Download PRA 38 - Hilti

PRA 38
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Mode d’emploi
fr
Istruzioni d’uso
it
Manual de instrucciones
es
Manual de instruções
pt
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Käyttöohje
fi
Οδηγιες χρησεως
el
Használati utasítás
hu
Instrukcja obsługi
pl
Инструкция по зксплуатации
ru
Návod k obsluze
cs
Návod na obsluhu
sk
Upute za uporabu
hr
Navodila za uporabo
sl
Ръководство за обслужване
bg
Instrucţiuni de utilizare
ro
Kulllanma Talimat›
tr
Lietoßanas pamåcîba
lv
Instrukcija
lt
Kasutusjuhend
et
ja
ko
cn
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1
4
11
6
5
8
8
7
2
3
1
10
9
14
17
MENU
13
16
15
12
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
19
18
2
3
339
338
337
273
272
271
4
3
2
1
6
210
209
208
145
144
143
078
077
076
075
074
073
072
071
070
069
068
067
066
065
064
063
062
061
060
059
058
057
056
055
054
053
052
051
050
049
048
047
046
045
4
2
3
1
6
5
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
PRA 38 Fernbedienung / Laser-Empfänger
de
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
2. Beschreibung
3. Technische Daten
4. Sicherheitshinweise
5. Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Pflege und Instandhaltung
8. Entsorgung
9. Herstellergewährleistung Geräte
10. FCC-Hinweis (gültig in USA)
11. EG-Konformitätserklärung
Seite
1
2
3
3
4
4
5
6
7
7
8
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das
Gerät« immer den LaserತEmpfänger PRA 38.
Gerätebauteile,
mente 1
Bedienungsತ und Anzeigeele-
PRA 38 Laserempfänger
@ Ein/ AusತTaste
; Taste für akustisches Signal
= Taste für Genauigkeitsbandreite
% Austrittsöffnung für das akustische Signal
& Empfangsfeld
( Anzeigefeld vorne
) Markierungskerbe
+ Bezugsebene
§ Libelle
/ Batteriedeckel
: Anzeigefeld hinten
PRA 38 Laserempfängeranzeige
· Anzeige der Position des Empfängers relativ zur
Höhe der Laserebene
$ Anzeige des Genauigkeitsbandbreitenmodus
(fein, standard, grob)
£ Batteriezustandsanzeige
| Lautstärkeanzeige
PRA 80 Laserempfängerhalter
¡ Schutzkäfig
Q Verschluss
W Befestigungsarm mit Drehgriff
E Libelle
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
de
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung
sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.
Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere
Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.
Typ:
Symbole
Generation: 01
Serien Nr.:
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen
Abfälle der
Wiederverwertung
zuführen
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Der Hilti LaserತEmpfänger PRA 38 ist zur Detektion von Laserstrahlen bei rotierenden Lasern bestimmt.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brandತ oder Explosionsgefahr
besteht.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
2.2 Merkmale
Das Gerät kann entweder von Hand gehalten werden oder mit dem passenden Halter auf eine Messstange,
Teleskopstange, Nivellierlatten, Holzlatten, Gestellen usw. angebracht werden.
2.3 Anzeigeelemente
HINWEIS
Das Displayfeld des PRA 38 Laserempfängers verfügt über mehrere Symbole zur Darstellung verschiedener
Sachverhalte.
Anzeige der Position des Empfängers zur Höhe der Laserebene
Batteriezustandsanzeige
Lautstärke
Genauigkeitsbandweitenanzeige
2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Die Anzeige der Position des Empfängers in Bezug auf die Höhe
der Laserebene zeigt durch einen Pfeil die Richtung an, in die der
Empfänger bewegt werden muss, um sich genau auf gleicher Ebene
wie der Laser zu befinden.
Die Batteriezustandsanzeige zeigt die Restkapazität der Batterie an.
Keine sichtbare Anzeige des Lautstärkensymbols bedeutet die Lautstärke ist ausgeschaltet. Wird 1 Balken angezeigt, ist die Lautstärke
"leise" eingestellt. Werden 2 Balken angezeigt ist die Lautstärke "normal" eingestellt. Werden 3 Balken angezeigt, bedeutet das die Lautstärke "laut" eingestellt.
Zeigt den Genauigkeitsbandweitenmodus (fein, mittel, grob) an.
2.4 Lieferumfang
1
1
2
1
LaserತEmpfänger PRA 38
Bedienungsanleitung
Batterien (AAತZellen)
Herstellerzertifikat
de
3. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Operationsbereich Detektion (Durchmesser)
Anzeigebereich der Laserebene (10m)
Akustischer Signalgeber
FlüssigತKristallತAnzeige
Empfangsbereich
Zentrumsanzeige von Gehäuse Oberkante
Markierungskerben
Automatische Selbstabschaltung
Abmessungen
Gewicht (inklusive Batterie)
Energieversorgung
Lebensdauer Batterie (Alkalimangan)
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Schutzklasse
Genauigkeitsbandbreiten
2…800 m (6 to 2624 ft)
± 0,5 mm (0.02 in)
3 Lautstärken mit der Möglichkeit zur
Unterdrückung
Beidseitig
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
Auf beiden Seiten
ohne Detektierung: 30 min
160 mm (6.5") X 67 mm (2.6") X 27 mm (0.9")
0,25 kg (0.6 lbs)
2 AAತZellen
Temperatur +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F bis 122 °F)
-25…+60 °C (-13°F bis 140 °F)
IP 56
gemäss IEC 529
fein: ±0,5 mm (±0.02"); standard: ±1,0 mm
(±0.04"); grob: ±1,5 mm (±0.06")
4. Sicherheitshinweise
4.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in
den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung
sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.
4.2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
a) Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.
b) Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch.
Falls das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es
durch eine Hilti-Servicestelle reparieren.
c) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und
Warnschilder.
d) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen
Einwirkungen muss das Gerät in einem Hilti
ServiceತCenter überprüft werden.
e) Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern
sicher, dass das Gerät richtig eingesetzt ist.
f) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie
das Empfangsfeld sauber halten.
g) Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
de
optische und elektrische Geräte (Feldstecher,
Brille, Fotoapparat) sorgfältig behandeln.
h) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor
dem Versorgen in den Transportbehälter trockenwischen.
i) Halten Sie das Gerät so weit wie möglich von
Ohren entfernt, um Gehörschäden zu vermeiden.
4.2.1 Elektrisch
a) Die Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
b) Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen
Sie sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können explodieren oder es können toxische Stoffe
freigesetzt werden.
c) Laden Sie die Batterien nicht auf.
d) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.
e) Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen, sie können dadurch überhitzen und
Verbrennungen verursachen.
f) Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie
sie nicht übermässiger mechanischer Belastung
aus.
4.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze
a) Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf Leitern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
b) Messungen durch oder auf Glasscheiben oder
durch andere Objekte können das Messresultat
verfälschen.
c) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der
definierten Einsatzgrenzen.
d) Das Arbeiten mit Messlatten in der Nähe von
Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt.
4.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der
einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch
starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann. In diesem Fall oder anderen
Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen
dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen
von Flugzeugen) gestört werden.
5. Inbetriebnahme
5.1 Batterien einsetzen
VORSICHT
Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.
GEFAHR
Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen.
HINWEIS
Das Gerät darf nur mit den von Hilti empfohlenen
Batterien betrieben werden.
6. Bedienung
6.2 Arbeiten mit dem Gerät
Der PRA 38 Laserempfänger kann für Distanzen (Radien) bis 200m (650ft) benutzt werden. Die Anzeige
des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch.
6.1 Gerät Einತ und Ausschalten
Drücken Sie die Ein/ AusತTaste.
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 Arbeiten mit dem Laserempfänger als
Handgerät
1. Drücken Sie die Ein / AusತTaste.
2. Halten Sie den PRA 38 direkt in die rotierende
Laserstrahlebene.
Der Laserstrahl wird durch ein optisches und
akustisches Signal angezeigt.
6.2.2 Arbeiten mit dem Laserempfänger im
PRA 80 Empfängerhalter 2
1. Öffnen Sie den Verschluss am PRA 80.
2. Setzen Sie den Laserempfänger PRA 38 in den
Empfängerhalter PRA 80 ein.
3. Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80.
4. Schalten Sie den Laserempfänger mit der Ein/
AusತTaste ein.
5. Öffnen Sie den Drehgriff.
6. Befestigen Sie den Empfängerhalten PRA 80 sicher an der Teleskopstange oder Nivellierstange
durch schliessen des Drehgriffs.
7. Halten Sie den PRA 38 mit dem Sichtfenster
direkt in die rotierende Laserstrahlebene.
Der Laserstrahl wird durch ein optisches und
akustisches Signal angezeigt.
6.2.3 Arbeiten mit dem Höhenübertragungsgerät
PRA 81 3
1. Öffnen Sie den Verschluss am PRA 81.
2. Setzen Sie den Laserempfänger PRA 38 in das
Höhenübertragungsgerät PRA 81 ein.
3. Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81.
4. Schalten Sie den Laserempfänger mit der Ein/
AusತTaste ein.
5.
6.
Halten Sie den PRA 38 mit dem Sichtfenster
direkt in die rotierende Laserstrahlebene.
Der Laserstrahl wird durch ein optisches und
akustisches Signal angezeigt.
Messen Sie den gewünschten Abstand mit Hilfe
des Massbandes.
6.2.4 Menüoptionen
Drücken Sie beim Einschalten des PRA 38 die Ein /
AusತTaste für zwei Sekunden.
Die Menüanzeige erscheint im Anzeigefeld.
Verwenden Sie die Einheitentaste, um zwischen metrischen und anglo-amerikanischen Einheiten zu wechseln.
Verwenden Sie die Lautstärketaste, um die höhere
Tonfrequenz dem oberen oder unteren Empfängerbereich zuzuordnen.
Schalten Sie den PRA 38 aus, um die Einstellungen
zu speichern.
6.2.5 Genauigkeitsbandbreite einstellen
Mit der Genauigkeitstaste des PRA 38 können Sie aus
3 verschiedenen Genauigkeitsbandbreiten auswählen:
Fein: ±0,5 mm (±0.02"); Standard: ±1,0 mm (±0.04");
Grob: ±1,5 mm (±0.06").
6.2.6 Lautstärke des akustischen Signals
einstellen
Beim Einschalten des Geräts ist die Lautstärke auf
"normal" eingestellt. Durch Drücken der Taste "akustisches Signal" kann die Lautstärke von "normal" auf
"laut", durch ein weiteres Drücken auf "aus" und durch
ein weiteres Drücken auf "leise" umgeschaltet werden.
7. Pflege und Instandhaltung
7.1 Reinigen und trocknen
1. Staub von Oberfläche wegblasen.
2. Anzeigefelder bzw. Empfangsfenster nicht mit
den Fingern berühren.
3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen; wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas
Wasser befeuchten.
HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können.
4.
Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer
Ausrüstung beachten, speziell im Winter / Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im FahrzeugInnenraum aufbewahren (ತ25 °C bis +60 °C/
-22 °F bis +140 °F).
7.2 Lagern
Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transportbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens
40 °C / 104 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
de
de
einpacken, wenn sie völlig trocken ist, anschließend
trocken lagern.
Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem
Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.
Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die
Batterien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien
kann das Gerät beschädigt werden.
7.3 Transportieren
Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer
Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder
eine gleichwertige Verpackung.
GEFAHR
Gerät immer ohne eingesetzte Batterien transportieren.
7.4 Hilti Kalibrierservice
Wir empfehlen die regelmässige Überprüfung der
Geräte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um
die Zuverlässigkeit gemäss Normen und rechtlichen
Anforderungen gewährleisten zu können.
8. Entsorgung
GEFAHR
Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:
Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.
Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.
Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für
eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr
Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Nur für EU Länder
Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften. Bitte helfen Sie die Umwelt zu
schützen.
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
9. Herstellergewährleistung Geräte
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet
werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten
Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,
fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-
gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten
Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
10. FCC-Hinweis (gültig in USA)
VORSICHT
Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für
digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind.
Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden
Abstrahlungen vor. Geräte dieser Art erzeugen und
verwenden Hochfrequenzen und können diese auch
ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den
Anweisungen entsprechend installiert und betrieben
werden, Störungen des Rundfunkempfangs verursachen.
Es kann aber nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten können. Falls dieses Gerät Störungen des Radio-
oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ausund Wiedereinschalten des Geräts festgestellt werden
kann, ist der Benutzer angehalten, die Störungen mit
Hilfe folgender Massnahmen zu beheben:
Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrössern.
Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen.
HINWEIS
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, kann das Recht des
Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu
nehmen.
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
de
11. EG-Konformitätserklärung
Bezeichnung:
Typenbezeichnung:
Konstruktionsjahr:
de
Fernbedienung / LaserEmpfänger
PRA 38
2010
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt: 2004/108/EGತ2006/95/EG,
EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Aktiengesellschaft
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PRA 38 remote control / laser receiver
It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated
for the first time.
In these operating instructions, the designation “the
tool” always refers to the PRA 38 laser receiver.
Always keep these operating instructions
together with the tool.
PRA 38 laser receiver
@ On/off button
; Audible signal button
= Accuracy bandwidth button
% Audible signal aperture
& Receiving area
( Display area, front
) Marking notch
+ Reference plane
§ Spirit level
/ Battery compartment cover
: Display area, rear
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other persons.
Contents
1. General information
2. Description
3. Technical data
4. Safety instructions
5. Before use
6. Operation
7. Care and maintenance
8. Disposal
9. Manufacturer’s warranty - tools
10. FCC statement (applicable in USA)
11. EC declaration of conformity
Page
9
10
11
11
12
12
13
14
14
15
15
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
Parts, operating controls and indicators 1
PRA 38 laser receiver display
· Display showing the position of the receiver
relative to the height of the laser plane
$ Display showing accuracy bandwidth mode
(fine, standard, coarse)
£ Battery status indicator
| Volume indicator
PRA 80 laser receiver holder
¡ Protective cage
Q Catch
W Mounting arm with rotating grip
E Bubble level
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that could lead
to serious bodily injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful
information.
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
en
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
en
Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the tool. Make a
note of this data in your operating instructions and
always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.
Type:
General
warning
Generation: 01
Symbols
Serial no.:
Read the
operating
instructions
before use
Return waste
material for
recycling.
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The Hilti PRA 38 laser receiver is designed to detect the laser beam from rotating lasers.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk of fire or
explosion.
Modification of the tool or tampering with its parts is not permissible.
2.2 Features
The tool can either be held by hand or, using the corresponding holder, mounted on a measuring staff,
telescopic staff, leveling staff, wooden batten or frame etc.
2.3 Indicators
NOTE
The display of the PRA 38 laser receiver uses several symbols to indicate various modes or statuses.
Display showing the position of the
receiver relative to the height of the
laser plane
Battery status indicator
Volume level
Accuracy bandwidth display
2.4 Items supplied
1
1
PRA 38 laser receiver
Operating instructions
10
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
The position of the receiver relative to the height of the laser plane is
shown by an arrow indicating the direction in which the receiver has
to be moved in order to bring it exactly into alignment with the laser.
The battery status indicator shows the remaining battery capacity.
When no volume level symbol is visible in the display, the volume
level is set to zero (off). If 1 column is shown, the volume is set to
“quiet”. If 2 columns are shown, the volume is set to “normal”. If 3
columns are shown, the volume is set to “loud”.
Shows the accuracy bandwidth mode (fine, standard, coarse).
2
1
Batteries (size AA cells)
Manufacturer’s certificate
3. Technical data
Right of technical changes reserved.
Detection range (area diameter)
Laser plane display accuracy (at 10m)
Audible signal generator
Liquid crystal display
Width of receiving area
Center indication from top edge of casing
Marking notches
Automatic power-off
Dimensions
Weight (including batteries)
Power source
Battery life (alkaline-manganese)
Operating temperature range
Storage temperature
Protection class
Accuracy bandwidths
en
2…800 m (6 to 2624 ft)
± 0.5 mm (0.02 in)
3 volume levels plus mute setting
On both sides
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
On both sides
When no beam is detected: 30 min
160 mm (6.5") X 67 mm (2.6") X 27 mm (0.9")
0.25 kg (0.6 lbs)
2 AAತsize batteries
Temperature +20°C (+68 °F): 50 h
-20…+50°C (-4°F to 122°F)
-25…+60°C (-13 °F to 140 °F)
IP 56
in accordance with IEC 529
Fine: ±0.5 mm (±0.02"); Standard: ±1.0 mm
(±0.04"); Coarse: ±1.5 mm (±0.06")
4. Safety instructions
4.1 Basic information concerning safety
In addition to the information relevant to safety
given in each of the sections of these operating
instructions, the following points must be strictly
observed at all times.
4.2 General safety rules
a) Keep other persons, especially children, away
from the area in which the work is being carried
out.
b) Check the condition of the tool before use. If the
tool is found to be damaged, have it repaired at
a Hilti service center.
c) Do not render safety devices ineffective and do
not remove information and warning notices.
d) The tool must be checked at a Hilti service
center after it has been dropped or subjected to
other mechanical stresses.
e) If mounting on an adapter, check that the tool
is fitted correctly.
f) To avoid measurement errors, the receiving
area must be kept clean.
g) Although the tool is designed for the tough conditions of jobsite use, as with other optical and
electronic instruments (e.g. binoculars, spectacles, cameras) it should be treated with care.
h) Although the tool is protected to prevent entry
of dampness, it should be wiped dry each time
before being put away in its transport container.
i) To avoid hearing damage, hold the tool as
far away as possible from your ear (and other
persons’ ears).
11
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
4.2.1 Electrical
a) Keep the batteries out of reach of children.
en b) Do not allow the batteries to overheat and do not
c)
d)
e)
f)
expose them to fire. The batteries may explode
or release toxic substances.
Do not charge the batteries.
Do not solder the batteries into the tool.
Do not discharge the batteries by short circuiting
as this may cause them to overheat and present
a risk of personal injury (burns).
Do not attempt to open the batteries and do not
subject them to excessive mechanical stress.
4.3 Proper organization of the work area
a) Avoid unfavorable body positions when working
on ladders or scaffolding. Make sure you work
from a safe stance and stay in balance at all
times.
b) Measurements taken through or from panes of
glass or through other objects may be inaccurate.
c) Use the tool only within its specified limits.
d) Use of the telescopic staff in the vicinity of overhead high voltage cables is not permissible.
4.4 Electromagnetic compatibility
Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject
to interference caused by powerful electromagnetic
radiation, leading to incorrect operation. Check the
accuracy of the tool by taking measurements by other
means when working under such conditions or if you
are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices (e.g. aircraft
navigation equipment).
5. Before use
DANGER
Do not mix old and new batteries. Do not mix
batteries of different makes or types.
5.1 Inserting the batteries
CAUTION
Do not use damaged batteries.
NOTE
Only batteries recommended by Hilti may be used to
power the tool.
6. Operation
6.1 Switching the tool off and on
Press the on/off button.
6.2 Working with the tool
The PRA 38 laser receiver can be used at distances
(radiuses) of up to 200m (650ft). The laser beam is
indicated visually and by an audible signal.
12
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 Using the laser receiver as a hand-held
tool
1. Press the on/off button.
2. Hold the PRA 38 in the plane of the rotating laser
beam.
The laser beam is indicated by visual and audible
signals.
6.2.2 Working with the laser receiver in the
PRA 80 receiver holder 2
1. Open the catch on the PRA 80.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Place the PRA 38 laser receiver in the PRA 80
receiver holder.
Close the catch on the PRA 80.
Switch the laser receiver on by pressing the on /
off button.
Rotate the grip to bring it into the open position.
Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic staff or leveling staff by turning the rotating grip.
Hold the PRA 38 with the receiving window
directly in the plane of the rotating laser beam.
The laser beam is indicated by visual and audible
signals.
6.2.3 Working with the PRA 81 3
1. Open the locking mechanism on the PRA 81.
2. Insert the PRA 38 laser receiver in the PRA 81
height transfer device.
3. Close the locking mechanism on the PRA 81.
4. Switch the laser receiver on by pressing the on /
off button.
5. Hold the PRA 38 with the receiving window
directly in the plane of the rotating laser beam.
The laser beam is indicated by visual and audible
signals.
6.
Use the measuring tape to measure the desired
offset distance.
6.2.4 Menu options
When switching the PRA 38 on, press and hold the
on / off button for two seconds.
The menu is then shown in the display.
Use the “units” button to switch between metric and
imperial units.
Use the “volume” button to assign the higher-pitched
signal to the upper or lower area of the receiving
window.
To save the settings, switch the PRA 38 off.
6.2.5 Setting the accuracy
The accuracy button can be used to adjust the
PRA 38 to one of three different accuracy settings:
Fine: ±0.5 mm (±0.02"); Standard: ±1.0 mm (±0.04");
Coarse: ±1.5 mm (±0.06").
6.2.6 Setting the volume of the audible signal
The tool is set to “normal” volume when switched
on. The volume can be adjusted from “normal” to
“loud” by pressing the audible signal button. Press
the button again to switch the signal off and press it
once more to set the signal to “quiet”.
7. Care and maintenance
7.1 Cleaning and drying
1. Blow dust off the surfaces.
2. Do not touch the display areas or the receiving
window with the fingers.
3. Use only a clean, soft cloth for cleaning. If
necessary, moisten the cloth slightly with pure
alcohol or a little water.
NOTE Do not use any other liquids as these may
damage the plastic components.
4. Observe the temperature limits when storing
your equipment. This is particularly important in
winter / summer if the equipment is kept inside a
motor vehicle (25°C to +60°C / -22°F to +140°F).
7.2 Storage
Remove the tool from its case if it has become wet.
The tool, its carrying case and accessories should be
cleaned and dried (at maximum 40°C / 104°F). Repack
the equipment only once it has dried completely and
then store it in a dry place.
Check the accuracy of the equipment before it is used
after a long period of storage or transportation.
Remove the batteries from the tool before storing it
for a long period. Leaking batteries may damage the
tool.
7.3 Transport
Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality
for transporting or shipping your equipment.
DANGER
Always remove the batteries before transporting the
tool.
7.4 Hilti calibration service
We recommend that the tool is checked by the Hilti
calibration service at regular intervals in order to
verify its reliability in accordance with standards and
legal requirements.
13
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
en
8. Disposal
en
DANGER
Improper disposal of the equipment may have serious consequences:
The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard.
Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns
or environmental pollution.
Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious
personal injury, injury to third parties and pollution of the environment.
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements
for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative
for further information.
For EC countries only
Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible.
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
Dispose of the batteries in accordance with national regulations. Please help us to protect the
environment.
9. Manufacturer’s warranty - tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may
be used in the tool.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or
inability to use the tool for any purpose. Implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
For repair or replacement, send the tool or related
parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
14
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
10. FCC statement (applicable in USA)
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
equipment on and off, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
NOTE
Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
Re-orient or relocate the receiving antenna.
en
Increase the distance between the equipment and
receiver.
Consult the dealer or an experienced TV/radio technician for assistance.
11. EC declaration of conformity
Designation:
Type:
Year of design:
Remote control / laser
receiver
PRA 38
2010
We declare, on our sole responsibility, that this
product complies with the following directives and
standards: 2004/108/ECತ2006/95/EC, EN 50081ತ1,
EN 50081ತ2.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
15
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
en
16
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
NOTICE ORIGINALE
PRA 38 Télécommande / récepteur laser
Avant de mettre l'appareil en marche, lire
impérativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un
autre utilisateur sans lui fournir le mode
d'emploi.
Sommaire
1. Consignes générales
2. Description
3. Caractéristiques techniques
4. Consignes de sécurité
5. Mise en service
6. Utilisation
7. Nettoyage et entretien
8. Recyclage
9. Garantie constructeur des appareils
10. Déclaration FCC (applicable aux
États-Unis)
11. Déclaration de conformité CE
Page
17
18
19
20
21
21
22
22
23
23
24
1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant
sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,
rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne
toujours le récepteur laser PRA 38.
Organes de commande, éléments de l'appareil et
éléments d'affichage 1
Récepteur laser PRA 38
@ Bouton Marche / Arrêt
; Touche de signal sonore
= Touche de largeur de bande de précision
% Sortie du signal sonore
& Zone de réception
( Zone d'affichage avant
) Encoche de repère
+ Plan de référence
§ Niveau à bulle
/ Couvercle du logement des piles
: Zone d'affichage arrière
Écran du récepteur laser PRA 38
· Affichage de la position du récepteur par rapport à la hauteur du plan laser
$ Affichage du mode de largeur de bande de précision (fine, standard, large)
£ Affichage de l'état de charge des piles
| Affichage du volume sonore
Support de récepteur laser PRA 80
¡ Cage de protection
Q Dispositif de fermeture
W Bras de fixation avec poignée
E Niveau à bulle
1. Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
17
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fr
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement
fr
Identification de l'appareil
La désignation et le numéro de série du modèle
se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil.
Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi
et toujours s'y référer pour communiquer avec notre
représentant ou agence Hilti.
Avertissement
danger général
Type :
Symboles
Génération : 01
N° de série :
Lire le mode
d'emploi avant
d'utiliser
l'appareil
Recycler les
déchets
2. Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le récepteur laser Hilti PRA 38 est conçu pour détecter des faisceaux laser dans le cas de lasers rotatifs.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans
le présent mode d'emploi.
Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des
endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
2.2 Caractéristiques
L'appareil peut être soit tenu à la main, soit posé au moyen d'un support approprié sur un pied de mesure, un
pied télescopique, des lattes de mise à niveau, des lattes en bois, des tréteaux, etc..
2.3 Éléments d'affichage
REMARQUE
Le champ d'affichage du récepteur laser PRA 38 dispose de plusieurs symboles pour représenter différents
états de fait.
Affichage de la position du récepteur par rapport à la hauteur du
plan laser
18
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
L'affichage de la position du récepteur par rapport à la hauteur du
plan laser indique, au moyen d'une flèche, le sens dans lequel le
récepteur doit se déplacer pour se trouver exactement au même
niveau que le laser.
Affichage de l'état de charge des
piles
Volume sonore
Affichage de la largeur de bande de
précision
L'affichage de l'état de charge des piles montre la capacité résiduelle
des piles.
Si aucun affichage visible du symbole de volume sonore n'apparaît,
le volume sonore est désactivé. Si 1 repère apparaît, le volume sonore est réglé sur "bas". Si 2 repères apparaissent, le volume sonore
est réglé sur "normal". Si 3 repères apparaissent, le volume sonore
est réglé sur "haut".
Indique le mode de largeur de bande de précision (fine, standard,
large).
2.4 Éléments livrés
1
1
2
1
Récepteur laser PRA 38
Mode d'emploi
Piles (cellules AA)
Certificat du fabricant
3. Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques !
Détection du rayon d'action (diamètre)
Zone d'affichage du plan laser (10 m)
Émetteur de signal acoustique
Écran à cristaux liquides
Zone de réception
Distance du centre par rapport à la face supérieure
du boîtier
Encoches de repère
Arrêt automatique
Dimensions
Poids (avec les piles)
Alimentation électrique
Durée de service des piles (alcalines au manganèse)
Température de service
Température de stockage
Classe de protection
Largeurs de bande de précision
2…800 m (de 6 à 2624 pieds)
± 0,5 mm (0.02")
3 intensités avec possibilité de désactivation
de chaque côté
120 mm (5 pouces)
75 mm (3 pouces)
sur les deux côtés
sans détection : 30 min
160 mm (6,5") X 67 mm (2,6") X 27 mm (0,9")
0,25 kg (0,6 lbs)
2 cellules AA
Température +20 °C (+68 °F) : 50 h
-20…+50 °C (de -4 °F à 122 °F)
-25…+60 °C (de -13 °F à 140 °F)
IP 56
selon IEC 529
fine : ±0,5 mm (± 0.02") ; standard : ±1,0 mm
(± 0.04") ; large : ±1,5 mm (± 0.06")
19
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fr
4. Consignes de sécurité
4.1 Consignes de sécurité générales
En plus des consignes de sécurité figurant dans les
différentes sections du présent mode d'emploi, il
importe de toujours bien respecter les directives
suivantes.
fr
4.2 Consignes de sécurité générales
a) Lors du travail, tenir toutes tierces personnes,
notamment les enfants, éloignées de l'endroit
d'intervention.
b) Avant toute utilisation, l'appareil doit être
contrôlé. Si l'appareil est endommagé, le faire
réparer par le S.A.V. Hilti.
c) Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité
ni enlever les plaquettes indicatrices et les
plaquettes d’avertissement.
d) Après une chute ou tout autre incident mécanique, il est nécessaire de faire vérifier l'appareil par le S.A.V. Hilti.
e) En cas d’utilisation d’adaptateurs, vérifier que
l’appareil est toujours bien mis en place.
f) Pour éviter toute erreur de mesure, toujours
bien nettoyer la zone de réception.
g) Bien que l'appareil soit conçu pour être utilisé
dans les conditions de chantier les plus dures,
en prendre soin comme de tout autre instrument optique et électrique (par ex. jumelles,
lunettes, appareil photo).
h) Bien que l’appareil soit parfaitement étanche, il
est conseillé d'éliminer toute trace d'humidité
en l’essuyant avant de le ranger dans son coffret
de transport.
i) Ne pas tenir l'appareil trop proche des oreilles
pour éviter des troubles de l'audition.
4.2.1 Dangers électriques
a) Les piles doivent être tenues hors de portée des
enfants.
20
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
b) Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu. Les piles peuvent exploser ou des
substances toxiques peuvent être dégagées.
c) Ne pas recharger les piles.
d) Ne pas souder les piles dans l'appareil.
e) Ne pas décharger les piles en provoquant un
court-circuit, cela risque d'entraîner une surchauffe et de causer des brûlures.
f) Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre
à des contraintes mécaniques excessives.
4.3 Aménagement correct du poste de travail
a) Lors de travaux d’alignement sur une échelle,
éviter toute mauvaise posture. Veiller à toujours
rester stable et à garder l'équilibre.
b) Des mesures effectuées à travers ou sur des vitres
ou à travers d'autres objets peuvent fausser le
résultat de mesure.
c) Utiliser l'appareil uniquement dans les limites
d’application définies.
d) Il est interdit de travailler avec des mires graduées à proximité de lignes à haute tension.
4.4 Compatibilité électromagnétique
Bien que l’appareil réponde aux exigences les plus
sévères des directives respectives, Hilti ne peut entièrement exclure la possibilité qu'un rayonnement
très intense produise des interférences sur l'appareil
et perturbe son fonctionnement. Dans ce cas ou en
cas d'autres incertitudes, des mesures de contrôle
doivent être effectuées pour vérifier la précision de
l'appareil. De même, Hilti n'exclut pas la possibilité
qu'il produise des interférences sur d'autres appareils
(par ex. systèmes de navigation pour avions).
5. Mise en service
DANGER
Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles
usagées. Ne pas utiliser de piles de différentes
marques ou de types différents.
5.1 Mise en place des piles
ATTENTION
Ne pas utiliser de piles endommagées.
REMARQUE
L'appareil doit uniquement être utilisé avec les piles
recommandées par Hilti.
6. Utilisation
6.1 Mise en marche et arrêt de l'appareil
Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.
6.2 Travaux avec l'appareil
Le récepteur laser PRA 38 peut être utilisé pour des
distances (rayons) allant jusqu'à 200 m (650 pieds).
Le fonctionnement du faisceau laser est signalé optiquement et acoustiquement.
6.2.1 Travail avec récepteur laser en tant que
dispositif portatif
1. Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.
2. Tenir le PRA 38 directement dans le plan du
faisceau laser en rotation.
Le faisceau laser est indiqué par le biais d'un
signal optique et sonore.
6.2.2 Travail avec le récepteur laser dans le
support de récepteur PRA 80 2
1. Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80.
2. Placer le récepteur laser PRA 38 dans le support
de récepteur PRA 80.
3. Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80.
4. Mettre le récepteur laser en marche à l'aide du
bouton Marche / Arrêt.
5. Ouvrir la poignée tournante.
6. Bien fixer le support de récepteur PRA 80 sur la
tige télescopique ou la tige de mise à niveau en
fermant la poignée tournante.
7. Maintenir le PRA 38 avec la fenêtre de contrôle
directement dans le plan du faisceau laser rotatif.
Le faisceau laser est indiqué par le biais d'un
signal optique et sonore.
6.2.3 Travail avec le dispositif de report de
hauteur PRA 81 3
1. Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81.
2. Placer le récepteur laser PRA 38 dans le dispositif
de report de hauteur PRA 81.
3. Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81.
4. Mettre le récepteur laser en marche à l'aide du
bouton Marche / Arrêt.
5. Maintenir le PRA 38 avec la fenêtre de contrôle
directement dans le plan du faisceau laser rotatif.
Le faisceau laser est indiqué par le biais d'un
signal optique et sonore.
6. Mesurer la distance souhaitée à l'aide d'un mètreruban.
6.2.4 Options de menu
À la mise en marche du PRA 38, appuyer sur la touche
Marche / Arrêt pendant 2 secondes.
L'affichage du menu apparaît dans la zone d'affichage.
Utiliser la touche de réglage des unités pour commuter entre les systèmes d'unités métrique et britannique.
Utiliser la touche de réglage du volume sonore pour
attribuer la fréquence plus élevée à la plage de réception supérieure resp. inférieure.
Arrêter le PRA 38 pour enregistrer les réglages.
6.2.5 Réglage de la largeur de la bande de
précision
La touche de réglage de la précision du PRA 38 permet
de choisir entre 3 largeurs différentes de la bande de
précision : tolérance fine : ±0,5 mm (± 0.02 po.) ;
standard : ±1,0 mm (± 0.04 po.) ; large : ±1,5 mm
(± 0.06 po.).
21
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fr
6.2.6 Réglage du volume du signal sonore
À la mise en marche de l'appareil, le volume est réglé
sur "normal". Appuyer sur la touche "signal sonore"
pour régler le volume sonore de "normal" à "fort" ;
réappuyer pour régler sur "arrêt" et réappuyer encore
pour régler sur "bas".
7. Nettoyage et entretien
7.1 Nettoyage et séchage
fr 1. Si de la poussière s’est déposée sur la surface,
2.
3.
4.
la souffler pour l'éliminer.
Ne pas toucher la zone d'affichage resp. la fenêtre
de réception avec les doigts.
Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et
doux ; humidifier avec un peu d'eau ou d'alcool
pur, si besoin est.
REMARQUE N’utiliser aucun autre liquide, ceci
pourrait attaquer les pièces en plastique.
Si le matériel est entreposé à l'intérieur d'un
véhicule, respecter les plages de températures,
notamment en hiver ou en été (–25 °C à +60 °C /
-22 °F à +140 °F).
7.2 Stockage
Si l'appareil a été mouillé, le déballer. Sécher et
nettoyer l'appareil, son coffret de transport et les
accessoires (température max. 40 °C / 104 °F). Ne
réemballer le matériel qu'une fois complètement sec,
puis le stocker au sec.
Si le matériel est resté longtemps stocké ou s'il a
été transporté sur une longue distance, vérifier sa
précision (mesure de contrôle) avant de l'utiliser.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, retirer les piles. Des piles/batteries qui
coulent risquent d'endommager l'appareil.
7.3 Transport
Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit
le coffret de livraison Hilti, soit tout autre emballage
de même qualité.
DANGER
Toujours enlever les piles avant de transporter
l'appareil.
7.4 Service de calibrage Hilti
Nous recommandons de confier régulièrement l'appareil au service de calibrage Hilti, pour pouvoir
garantir la fiabilité selon les normes applicables et les
réglementations en vigueur.
8. Recyclage
DANGER
En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter :
la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé.
Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser et, de ce fait, causer des empoisonnements ou
intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l’environnement.
En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d’utiliser le matériel de manière
incorrecte voire de se blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer
l’environnement.
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un
tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler
les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
22
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Pour les pays de l'UE uniquement.
Ne pas jeter les appareils électroniques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les appareils électriques et
électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés
doivent être collectés séparément et recyclés de manière non polluante.
Les piles doivent être éliminées conformément aux réglementations nationales en vigueur.
Procéder au recyclage conformément à la préservation de l'environnement.
9. Garantie constructeur des appareils
Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières
et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et
entretenu correctement, en conformité avec le mode
d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive
de consommables, accessoires et pièces de rechange
d'origine Hilti.
ratives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti
ne saurait être tenu pour responsable de toutes
détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport
avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser
l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut
en particulier les garanties implicites concernant
l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis.
Cette garantie se limite strictement à la réparation
gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil.
Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure
normale.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer
l'appareil ou les pièces concernées au réseau de
vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du
défaut.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impé-
La présente garantie couvre toutes les obligations
d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations
antérieures ou actuelles, de même que tous accords
oraux ou écrits concernant des garanties.
10. Déclaration FCC (applicable aux États-Unis)
ATTENTION
Cet appareil a subi des tests qui ont montré qu'il était
conforme aux limites définies pour un instrument
numérique de la classe B, conformément à l'alinéa 15
des règlements FCC. Ces limites sont conçues pour
assurer une protection suffisante contre toutes interférences nuisibles dans les zones résidentielles. Des
appareils de ce type génèrent, utilisent et peuvent
donc émettre des radiations haute fréquence. S’ils
ne sont pas installés et utilisés conformément aux
instructions, ils peuvent causer des interférences
nuisibles dans les réceptions de radiodiffusion.
L'absence de telles perturbations ne peut toutefois
être garantie dans des installations de type particulier. Si cet appareil provoque des interférences
nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui
peut être constaté en arrêtant l'appareil et en le remettant en marche, l'utilisateur est tenu d'éliminer
ces perturbations en adoptant l'une ou l'autre des
mesures suivantes :
Réorienter l'antenne de réception ou la déplacer.
Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
Demander l’aide d’un revendeur ou d’un technicien
spécialisé en radio/TV.
REMARQUE
Toute modification ou tout changement subi par l'appareil et non expressément approuvé par Hilti peut
23
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fr
limiter le droit de l'utilisateur à se servir de l'équipement.
11. Déclaration de conformité CE
Désignation :
fr
Désignation du modèle :
Année de fabrication :
Télécommande / récepteur laser
PRA 38
2010
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2004/108/CEತ2006/95/CE,
EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
24
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
ISTRUZIONI ORIGINALI
Telecomando/ricevitore per raggio laser
PRA 38
Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima della messa in funzione.
Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il
termine «strumento» si fa sempre riferimento al ricevitore per raggio laser PRA 38.
Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme allo strumento.
Componenti dello strumento, elementi di comando
e di visualizzazione 1
Se affidato a terzi, lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni.
Indice
Pagina
1. Indicazioni di carattere generale
25
2. Descrizione
26
3. Dati tecnici
27
4. Indicazioni di sicurezza
28
5. Messa in funzione
29
6. Utilizzo
29
7. Cura e manutenzione
30
8. Smaltimento
30
9. Garanzia del costruttore
31
10. Dichiarazione FCC (valida negli USA)
31
11. Dichiarazione di conformità CE
32
1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le
figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine
durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Ricevitore laser PRA 38
@ Tasto ON/OFF
; Tasto per segnale acustico
= Tasto per range di precisione
% Apertura d'uscita per il segnale acustico
& Campo di ricezione
( Display anteriore
) Tacca di marcatura
+ Piano di riferimento
§ Livella
/ Coperchio vano batterie
: Display posteriore
Indicatore ricevitore laser PRA 38
· Indicatore della posizione del ricevitore, relativamente all'altezza del piano laser
$ Visualizzazione del range di precisione (massima precisione, standard, approssimativo)
£ Indicatore di stato della batteria
| Indicatore volume
Supporto per ricevitore laser PRA 80
¡ Gabbia di protezione
Q Bloccaggio
W Braccio di fissaggio con impugnatura girevole
E Livella
1. Indicazioni di carattere generale
1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato
PERICOLO
Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può
essere causa di lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali.
25
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
it
PRUDENZA
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe
causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.
NOTA
Porre attenzione alle indicazioni sull'utilizzo e altre
informazioni utili.
Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento
La denominazione del modello e il numero di serie
sono riportati sulla targhetta dello strumento. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli
sempre come riferimento in caso di richieste rivolte
al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti.
Modello:
it
1.2 Simboli e segnali
Segnali di avvertimento
Generazione: 01
Numero di serie:
Attenzione:
pericolo
generico
Simboli
Prima dell'uso
leggere il
manuale
d'istruzioni
Provvedere al
riciclaggio dei
materiali di
scarto
2. Descrizione
2.1 Utilizzo conforme
Il ricevitore per raggio laser Hilti PRA 38 serve a rilevare i raggi laser emessi dai laser rotanti.
Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale
d'istruzioni.
Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante. Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il
pericolo d'incendio o di esplosione.
Non è consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento.
2.2 Caratteristiche
Lo strumento può essere utilizzato sia manualmente, sia mediante l'apposito supporto su un'asta di
misurazione, asta telescopica, binari di livellamento, assi in legno, telai, ecc.
2.3 Elementi di visualizzazione
NOTA
Il display del ricevitore laser PRA 38 dispone di diversi simboli per la rappresentazione delle diverse indicazioni.
Indicatore della posizione del ricettore, relativamente all'altezza del
piano laser
26
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
L'indicatore della posizione del ricettore in riferimento all'altezza
del piano laser indica, mediante una freccia, la direzione in cui il
ricettore deve essere spostato per potersi trovare esattamente allo
stesso livello del laser.
Indicatore di stato della batteria
Volume
Indicazione del range di precisione
L'indicatore di stato della batteria indica la durata di carica restante
della batteria.
Se non è visibile il simbolo del volume, il volume è disattivato. Se
viene indicata una barra, il volume è impostato ad un livello "basso".
Se vengono indicate due barre, il volume è impostato ad un livello
"normale". Se vengono indicate tre barre, il volume è impostato ad
un livello "alto".
Indica la modalità del range di precisione (massima precisione, medio, approssimativo).
it
2.4 Dotazione
1
1
2
1
Ricevitore per raggio laser PRA 38
Manuale d'istruzioni
Batterie (tipo AA)
Certificato del costruttore
3. Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Campo operativo di rilevamento (diametro)
Campo di indicazione del piano laser (10 m)
Segnalazione acustica
Display a cristalli liquidi
Campo di ricezione
Indicazione centrale dal bordo superiore della carcassa
Tacca di marcatura
Spegnimento automatico
Dimensioni
Peso (batteria inclusa)
Alimentazione
A lunga durata (alcalino-manganese)
Temperatura d'esercizio
Temperatura di magazzinaggio
Classe di protezione
Range di precisione
2…800 m (6 - 2624 ft)
± 0,5 mm (0,02")
3 altoparlanti con possibilità di disattivazione
Su due lati
120 mm (5")
75 mm (3")
Su entrambi i lati
In assenza di rilevazioni: 30 min
160 mm (6,5") X 67 mm (2,6") X 27 mm (0,9")
0,25 kg (0,6 lbs)
2 batterie di tipo AA
Temperatura +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (da -4 °F a 122 °F)
-25…+60 °C (Da -13°F a 140 °F)
IP 56
secondo IEC 529
Massima precisione: ±0,5 mm (±0,02"); Standard:
±1,0 mm (±0,04"); Approssimativo: ±1,5 mm
(±0,06")
27
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Note fondamentali sulla sicurezza
Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d'istruzioni, è
necessario attenersi sempre e rigorosamente alle
disposizioni riportate di seguito.
4.2 Misure generali di sicurezza
it a) Tenere le persone estranee, specialmente i
bambini, lontane dall'area di lavoro.
b) Controllare lo strumento prima dell'uso. Nel
caso in cui si riscontrino danneggiamenti, fare
eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti.
c) Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e
non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni
e avvertenze.
d) Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, lo strumento
dev'essere controllato in un Centro Riparazioni
Hilti.
e) Durante l'utilizzo con adattatore, assicurarsi
che lo strumento venga utilizzato correttamente.
f) Per evitare errori di misurazione, mantenere
sempre pulito il campo di ricezione.
g) Sebbene lo strumento sia stato concepito per
l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, dev'essere maneggiato con la massima cura,
come altri strumenti ottici ed elettrici (binocoli, occhiali, macchine fotografiche).
h) Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali
infiltrazioni di umidità, dovrebbe sempre essere
asciugato prima di essere riposto nell'apposito
contenitore utilizzato per il trasporto.
i) Per evitare danni all'udito, tenere lo strumento
il più lontano possibile dalle orecchie.
4.2.1 Parte elettrica
a) Le batterie non devono essere lasciate alla
portata dei bambini.
28
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
b) Non lasciare surriscaldare le batterie e non
esporle alle fiamme. Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche.
c) Non ricaricare le batterie.
d) Non saldare le batterie nello strumento.
e) Non scaricare le batterie mediante cortocircuito: questo potrebbe provocare il surriscaldamento e la combustione delle batterie.
f) Non tentare di aprire le batterie e non esporle a
eccessive sollecitazioni meccaniche.
4.3 Corretto allestimento della postazione di
lavoro
a) Evitare di assumere posture anomale quando si
eseguono operazioni di allineamento lavorando
su scale. Cercare di tenere una posizione stabile
e di mantenere sempre l'equilibrio.
b) Le misurazioni eseguite attraverso/su vetri o attraverso altri oggetti possono falsare i risultati
ottenuti.
c) Utilizzare lo strumento solamente nell'ambito
delle limitazioni d'impiego previste.
d) Non è consentito lavorare con pertiche telescopiche in prossimità di cavi dell'alta tensione.
4.4 Compatibilità elettromagnetica
Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle
normative in materia, Hilti non può escludere la
possibilità che lo strumento venga danneggiato a
causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere
causa di un malfunzionamento. In questi casi o in caso
di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di
controllo. Allo stesso modo, Hilti non può neanche
escludere che altri strumenti (ad es. dispositivi di
navigazione di velivoli) possano essere disturbati.
5. Messa in funzione
PERICOLO
Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove
e batterie usate. Non utilizzare batterie di marche
diverse oppure di tipo diverso.
5.1 Inserimento delle batterie
PRUDENZA
Non utilizzare batterie danneggiate.
NOTA
Per lo strumento utilizzare esclusivamente le batterie
consigliate da Hilti.
6. Utilizzo
6.1 Accensione e spegnimento dello strumento
Premere il tasto ON / OFF.
6.2 Lavorare con lo strumento
Il ricevitore laser PRA 38 può essere utilizzato per
distanze (raggi) fino a 200 m (650 ft). L'indicazione
del raggio laser è ottica e acustica.
6.2.1 Lavorare con il ricevitore laser come
strumento manuale
1. Premere il tasto ON/OFF.
2. Tenere il PRA 38 direttamente in corrispondenza
del piano del raggio laser rotante.
Il raggio laser viene indicato mediante un segnale
ottico ed acustico.
6.2.2 Lavorare con il ricevitore laser nel
supporto ricevitore PRA 80 2
1. Aprire la chiusura sul PRA 80.
2. Inserire il ricevitore laser PRA 38 nel relativo
supporto PRA 80.
3. Chiudere la chiusura sul PRA 80.
4. Attivare il ricevitore laser mediante il tasto
ON/OFF.
5. Aprire l'impugnatura girevole.
6. Fissare saldamente il supporto ricevitore PRA 80
sull'asta telescopica o sull'asta di livellamento,
chiudendo l'impugnatura girevole.
7. Tenere il PRA 38 con la finestrella di controllo
direttamente in corrispondenza del piano del
raggio laser rotante.
Il raggio laser viene indicato mediante un segnale
ottico ed acustico.
6.2.3 Lavorare con lo strumento di trasferimento
di quote PRA 81 3
1. Aprire la chiusura sul PRA 81.
2. Inserire il ricevitore laser PRA 38 nello strumento
di trasferimento di quote PRA 81.
3. Chiudere la chiusura sul PRA 81.
4. Attivare il ricevitore laser mediante il tasto
ON/OFF.
5. Tenere il PRA 38 con la finestrella di controllo
direttamente in corrispondenza del piano del
raggio laser rotante.
Il raggio laser viene indicato mediante un segnale
ottico ed acustico.
6. Misurare la distanza desiderata mediante il metro
a nastro.
6.2.4 Opzioni menu
Durante lo spegnimento del PRA 38, premere il tasto
ON/OFF per due secondi.
Sul display appare il menu.
Utilizzare il tasto Unità per modificare le unità di
misura in metri e in piedi (misura anglo-americana).
Utilizzare il tasto Volume per assegnare al campo del
ricevitore superiore o inferiore la frequenza audio più
alta.
Spegnere il PRA 38, per salvare le impostazioni.
6.2.5 Impostazione del range di precisione
Mediante il tasto della precisione del PRA 38 è
possibile scegliere tra 3 diversi range di precisione: Massima precisione: ±0,5 mm (±0,02"); Standard: ±1,0 mm (±0,04"); Approssimativo: ±1,5 mm
(±0,06");
29
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
it
6.2.6 Impostare il volume del segnale acustico
All'accensione dello strumento, il volume è impostato sul livello "normale". Premendo il tasto "segnale
acustico", il volume passa da "normale" ad "alto", premendo una seconda volta può essere impostato su
"OFF" e premendo nuovamente su "basso".
7. Cura e manutenzione
it
7.1 Pulizia ed asciugatura
1. Soffiare via la polvere dalla superficie.
2. Non toccare con le dita il display o la finestra di
ricezione.
3. Pulire utilizzando unicamente un panno morbido
e pulito; se necessario, inumidire leggermente il
panno con alcol puro o acqua.
NOTA Non utilizzare altri liquidi, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.
4. Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio dello strumento, in particolar modo in
inverno / estate, quando l'attrezzatura viene conservata nell'abitacolo di un veicolo (da ತ25 °C a
+60 °C/ da -22 °F a +140 °F).
7.2 Magazzinaggio
Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono
bagnati. Asciugare (ad una temperatura non superiore
a 40 °C / 104 °F) e pulire gli strumenti, i contenitori per
il trasporto e gli accessori. Riporre tutta l'attrezzatura
nel relativo imballaggio solo quando è completamente
asciutta.
Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo
periodo di trasporto, eseguire una misurazione di
controllo per verificare la precisione dello strumento.
Prima di lunghi periodi di inattività, rimuovere le
batterie dallo strumento. Lo strumento potrebbe essere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle
batterie.
7.3 Trasporto
Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro
imballaggio equivalente.
PERICOLO
Trasportare sempre lo strumento solamente dopo
aver rimosso le batterie.
7.4 Servizio di calibrazione Hilti
Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione
Hilti per un controllo regolare degli strumenti, affinché
possa essere garantita la loro affidabilità ai sensi delle
norme e dei requisiti di legge.
8. Smaltimento
PERICOLO
Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti:
Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di
salute.
Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono
causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento.
Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio,
provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi, e inquinando l'ambiente.
30
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per
il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per
provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare
il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Solo per Paesi UE
it
Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.
Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia. Si prega di contribuire alla
salvaguardia dell'ambiente.
9. Garanzia del costruttore
Hilti garantisce che lo strumento fornito è esente da
difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia
è valida a condizione che lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità al
manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e
che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano
utilizzati per lo strumento esclusivamente materiale
di consumo, accessori e ricambi originali Hilti.
La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione
gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per
l'intera durata dello strumento. Le parti sottoposte a
normale usura non rientrano nei termini della presente
garanzia.
Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna
responsabilità per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite
o costi relativi alla possibilità / impossibilità d'impiego dello strumento per qualsivoglia ragione. Si
escludono espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per un particolare scopo.
Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di
singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto, è necessario contattare il
Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al
ritiro dello stesso, a mezzo corriere.
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla
e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o contemporanee alla presente, nonché altri accordi scritti
e / o verbali relativi alla garanzia.
10. Dichiarazione FCC (valida negli USA)
PRUDENZA
Questo strumento è stato testato ed è risultato conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle
direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B.
Questi valori limite prevedono, per l'installazione in
abitazioni, una sufficiente protezione da irradiazioni di
disturbo. Gli strumenti di questo genere producono,
utilizzano e possono anche emettere radiofrequenze.
Pertanto, se non vengono installati ed azionati in
conformità alle relative istruzioni, possono provocare
disturbi nella radioricezione.
Non è tuttavia possibile garantire che, in determinate
installazioni, non si possano verificare fenomeni di
31
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
disturbo. Nel caso in cui questo strumento provochi
disturbi di radio / telericezione, evento determinabile
spegnendo e riaccendendo lo strumento, l'operatore
è invitato ad eliminare le anomalie di funzionamento
con l'ausilio dei seguenti provvedimenti:
Reindirizzare o spostare l'antenna di ricezione.
Aumentare la distanza tra strumento e ricettore.
È consigliabile chiedere l'aiuto del rivenditore di zona
o di un tecnico radiotelevisivo esperto.
NOTA
Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento
eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti
possono limitare il diritto dell'operatore di utilizzare
lo strumento stesso.
it
11. Dichiarazione di conformità CE
Denominazione:
Modello:
Anno di progettazione:
Telecomando/ricevitore
per raggio laser
PRA 38
2010
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che
questo prodotto è stato realizzato in conformità alle
seguenti direttive e norme: 2004/108/CEತ2006/95/CE,
EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
32
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
MANUAL ORIGINAL
Control a distancia/receptor láser PRA 38
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio.
Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta.
En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con
el manual de instrucciones.
Índice
Página
1. Indicaciones generales
33
2. Descripción
34
3. Datos técnicos
35
4. Indicaciones de seguridad
36
5. Puesta en servicio
37
6. Manejo
37
7. Cuidado y mantenimiento
38
8. Reciclaje
38
9. Garantía del fabricante de las herramientas 39
10. Indicación FFC (válida en EE.UU.)
39
11. Declaración de conformidad CE
40
1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las páginas
desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones.
En este manual de instrucciones, "la herramienta" se
refiere siempre al receptor láser PRA 38.
Componentes de la herramienta, elementos de
manejo y de indicación 1
es
Receptor láser PRA 38
@ Tecla de encendido/apagado
; Tecla para la señal acústica
= Tecla para el ancho de banda de precisión
% Abertura de salida para la señal acústica
& Campo de recepción
( Pantalla delantera
) Muesca de marcación
+ Plano de referencia
§ Nivel
/ Tapa del compartimento de las pilas
: Pantalla trasera
Pantalla del receptor láser PRA 38
· Indicador de la posición del receptor respecto a
la altura del plano del láser
$ Indicador del modo de ancho de banda de precisión (preciso, estándar, difuso)
£ Indicador del estado de la pila
| Indicador del volumen
Soporte para receptor láser PRA 80
¡ Caja de protección
Q Cierre
W Brazo de fijación con empuñadura giratoria
E Nivel
1. Indicaciones generales
1.1 Señales de peligro y significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daños materiales
leves.
ADVERTENCIA
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.
33
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Explicación de los pictogramas y otras
indicaciones
Símbolos de advertencia
Advertencia de
peligro en
general
Ubicación de los datos identificativos de la herramienta.
La denominación del modelo y la identificación de
serie se indican en la placa de identificación de su
herramienta. Anote estos datos en su manual de instrucciones y menciónelos siempre que realice alguna
consulta a nuestros representantes o al departamento
de servicio técnico.
Modelo:
Símbolos
es
Generación: 01
N.| de serie:
Leer el manual
de
instrucciones
antes del uso
Reciclar los
materiales
usados
2. Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
El receptor láser PRA 38 de Hilti está diseñado para detectar los rayos láser de láseres rotativos.
Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de
instrucciones.
Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de
incendio o explosión.
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
2.2 Características
La herramienta puede sujetarse con la mano o colocarse con el soporte adecuado en una barra de medición,
barra telescópica, regla niveladora, listón de madera, armazón, etc.
2.3 Elementos de indicación
INDICACIÓN
La pantalla del receptor láser PRA 38 dispone de varios símbolos que representan las diferentes circunstancias.
Indicador de la posición del receptor respecto a la altura del plano
del láser
34
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
El indicador de la posición del receptor con referencia a la altura del
plano del láser especifica mediante una flecha la dirección en la cual
debe moverse el receptor para que se encuentre en el mismo nivel
que el láser.
Indicador del estado de la pila
Volumen
Indicador del ancho de banda de
precisión
El indicador del estado de la pila muestra la capacidad restante de la
pila.
Cuando el indicador del símbolo del volumen está apagado significa que el volumen está desconectado. Si se muestra 1 barra, el
volumen está configurado como "bajo". Si se muestran 2 barras, el
volumen está configurado como "normal". Si se muestran 3 barras,
significa que el volumen está configurado como "alto".
Muestra el modo de indicador de ancho de banda de precisión (preciso, normal, difuso).
2.4 Suministro
1
1
2
1
es
Receptor láser PRA 38
Manual de instrucciones
Pilas (células AA)
Certificado del fabricante
3. Datos técnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
Detección de la zona de operación (diámetro)
Área de indicación del plano del láser (10 m)
Emisor de señal acústica
Pantalla de cristal líquido
Área de recepción
Indicador central de la carcasa, borde superior
Muescas de marcado
Desconexión automática
Dimensiones
Peso (pilas incluidas)
Suministro de energía
Vida útil de la pila (alcalina de manganeso)
Temperatura de servicio
Temperatura de almacenamiento
Clase de protección
Anchos de banda de precisión
2…800 m (de 6 a 2624 ft)
± 0,5 mm (0.02 in)
3 intensidades de sonido con la posibilidad de silenciar
A ambos lados
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
A ambos lados
Sin detección: 30 min
160 mm (6.5") X 67 mm (2.6") X 27 mm (0.9")
0,25 kg (0.6 lb)
2 células AA
Temperatura +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (de -4 °F a +122 °F)
-25…+60 °C (de -13 °F a +140 °F)
IP 56
según IEC 529
Preciso: ±0,5 mm (±0.02"); estándar: ±1,0 mm
(±0.04"); difuso: ±1,5 mm (±0.06")
35
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
4. Indicaciones de seguridad
4.1 Observaciones básicas de seguridad
Además de las indicaciones técnicas de seguridad
que aparecen en los distintos capítulos de este manual de instrucciones, también es imprescindible
cumplir estrictamente las siguientes disposiciones.
es
4.2 Medidas de seguridad generales
a) Mientras esté trabajando, mantenga alejadas
del radio de acción de la herramienta a otras
personas, especialmente a los niños.
b) Compruebe la herramienta antes de su utilización. Si presentara daños, acuda al departamento del servicio técnico de Hilti para que la
reparen.
c) No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas
ni de advertencia.
d) Encargue la revisión de la herramienta al servicio técnico de Hilti en caso de que sufra una
caída o se produzcan otros impactos mecánicos.
e) Si utiliza adaptadores, asegúrese de que la
herramienta esté bien colocada.
f) Para evitar errores de medición, mantenga limpio el campo de recepción.
g) Si bien la herramienta está diseñada para un
uso en condiciones duras de trabajo, como
lugares de construcción, debe tratarla con sumo
cuidado, al igual que las demás herramientas
ópticas y eléctricas (prismáticos, gafas, cámara
fotográfica, etc.).
h) Aunque la herramienta está protegida contra
la humedad, séquela con un paño antes de
introducirla en el contenedor de transporte.
i) A fin de evitar daños auditivos, mantenga la
herramienta lo más alejada posible de los oídos.
36
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
4.2.1 Sistema eléctrico
a) Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
b) No deje que las pilas se sobrecalienten ni las
exponga al fuego. Las pilas pueden explotar o
liberar sustancias tóxicas.
c) No recargue las pilas.
d) No suelde las pilas a la herramienta.
e) No descargue las pilas mediante cortocircuito,
ya que podrían sobrecalentarse y producir quemaduras.
f) No abra las pilas ni las exponga a una carga
mecánica excesiva.
4.3 Organización segura del lugar de trabajo
a) Durante el proceso de orientación de los conductores, procure no adoptar posturas forzadas.
Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.
b) Las mediciones realizadas a través de o sobre
cristales o a través de otros objetos pueden alterar
el resultado de la medición.
c) Utilice la herramienta sólo dentro de los límites
de aplicación definidos.
d) No se permite trabajar con reglas de nivelación
cerca de cables de alta tensión.
4.4 Compatibilidad electromagnética
Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos
de las Directivas pertinentes, Hilti no puede excluir
la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por una radiación intensa que pudiera ocasionar
un funcionamiento inadecuado. En este caso o ante
otras irregularidades, deben realizarse mediciones de
control. Hilti tampoco puede excluir la posibilidad
de que otros aparatos resulten afectados (p. ej., los
dispositivos de navegación de los aviones).
5. Puesta en servicio
PELIGRO
No mezcle pilas nuevas con otras usadas. No utilice
pilas de varios fabricantes o con denominaciones
de modelo diferentes.
5.1 Colocación de las pilas
PRECAUCIÓN
No utilice pilas deterioradas.
INDICACIÓN
La herramienta sólo debe ponerse en funcionamiento
con las pilas recomendadas por Hilti.
es
6. Manejo
6.1 Conexión y desconexión de la herramienta
Pulse la tecla de encendido/apagado.
6.2 Procedimiento de trabajo con la herramienta
El receptor láser PRA 38 puede utilizarse para distancias (radios) de hasta 200 m (650 ft). El rayo láser se
indica de forma óptica y acústica.
6.2.1 Procedimiento de trabajo con el receptor
láser como herramienta de mano
1. Pulse la tecla de encendido/apagado.
2. Mantenga el PRA 38 directamente en el plano
del rayo láser en rotación.
El rayo láser se indica mediante una señal óptica
y acústica.
6.2.2 Utilización con el receptor láser en el
soporte para receptor PRA 80 2
1. Abra el cierre del PRA 80.
2. Coloque el receptor láser PRA 38 en el soporte
del receptor PRA 80.
3. Cierre el PRA 80.
4. Conecte el receptor láser con la tecla de encendido/apagado.
5. Abra la empuñadura giratoria.
6. Fije el soporte para el receptor PRA 80 de forma
segura a la barra telescópica o de nivelación
cerrando la empuñadura giratoria.
7. Mantenga el PRA 38 con la mirilla directamente
en el plano del rayo láser en rotación.
El rayo láser se indica mediante una señal óptica
y acústica.
6.2.3 Procedimiento de trabajo con el
transmisor de altura PRA 81 3
1. Abra el cierre del PRA 81.
2. Coloque el receptor láser PRA 38 en el transmisor
de altura PRA 81.
3. Cierre el PRA 81.
4. Conecte el receptor láser con la tecla de encendido/apagado.
5. Mantenga el PRA 38 con la mirilla directamente
en el plano del rayo láser en rotación.
El rayo láser se indica mediante una señal óptica
y acústica.
6. Mida con la cinta métrica la distancia deseada.
6.2.4 Opciones de menú
Al encender el PRA 38, mantenga el botón de encendido/apagado pulsado durante dos segundos.
El menú aparece en la pantalla.
Utilice la tecla de unidades para cambiar entre unidades métricas y angloamericanas.
Utilice la tecla de volumen para asignar la frecuencia
de sonido aguda al margen superior o inferior del
receptor.
Apague el PRA 38 para guardar los ajustes.
6.2.5 Ajuste del ancho de banda de precisión
La tecla de precisión del PRA 38 permite escoger
entre 3 anchos de banda de precisión distintos: preciso: ±0,5 mm (±0.02"); estándar: ±1,0 mm (±0.04");
difuso: ±1,5 mm (±0.06").
6.2.6 Ajuste del volumen de la señal acústica
Al encender la herramienta, el volumen está configurado como "normal". Pulsando la tecla "Señal acústica"
puede cambiar el ajuste del volumen de "normal" a
37
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
"alto"; con una nueva pulsación cambia a "desconexión" y con otra pulsación cambia a "bajo".
7. Cuidado y mantenimiento
es
7.1 Limpieza y secado
1. Elimine el polvo de la superficie soplando.
2. No toque la pantalla ni la ventana de recepción
con los dedos.
3. En la limpieza, utilice sólo paños limpios y suaves. En caso necesario, humedézcalos con alcohol puro o con un poco de agua.
INDICACIÓN No utilice ninguna otra clase de
líquido, ya que podría afectar a las piezas de
plástico.
4. Observe los valores límite de temperatura para
el almacenamiento del equipo, en especial si se
guarda en el habitáculo del vehículo durante el
invierno/verano (de ತ25 °C a +60 °C / de -22 °F
a +140 °F).
a empaquetar el equipo hasta que se haya secado
completamente; a continuación, guárdelo en un lugar
seco.
Lleve a cabo una medición de control antes de su
utilización si la herramienta ha estado almacenada o
ha sido transportada durante un período prolongado.
Si prevé un período de inactividad prolongada, extraiga las pilas de la herramienta. Si las pilas tienen
fugas, la herramienta podría resultar dañada.
7.2 Almacenamiento
Desempaquete las herramientas que se hayan humedecido. Seque las herramientas, el contenedor
de transporte y los accesorios (a una temperatura
máxima de 40 °C / 104 °F) y límpielos. No vuelva
7.4 Servicio de calibrado Hilti
Se recomienda encargar una inspección regular de
las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para
que quede garantizada la fiabilidad conforme a las
normas y requisitos legales pertinentes.
7.3 Transporte
Para el transporte o el envío de su equipo, utilice el
maletín de envío Hilti o un embalaje equivalente.
PELIGRO
Transporte la herramienta siempre sin pilas.
8. Reciclaje
PELIGRO
Una eliminación no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias:
Si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas.
Si las pilas están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios,
causticaciones o contaminación del medio ambiente.
Si se realiza una evacuación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que
hagan un uso inadecuado del mismo. Como consecuencia podrían resultar dañadas terceras personas y el
medio ambiente se vería perjudicado.
Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha
reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de
recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su
asesor de ventas.
38
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Sólo para países de la Unión Europea
No desechar las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos.
De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos así como su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se
someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.
Deseche las pilas conforme a la normativa nacional. Contribuya al cuidado del medio ambiente.
es
9. Garantía del fabricante de las herramientas
Hilti garantiza la herramienta suministrada contra
todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía
se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad
con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el
sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se
utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de
Hilti.
Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante
toda la vida útil de la herramienta. La garantía no
cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.
Quedan excluidas otras condiciones que no sean
las expuestas, siempre que esta condición no sea
contraria a las prescripciones nacionales vigentes.
Hilti no acepta la responsabilidad especialmente
en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en
relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para
cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en
particular todas las garantías tácitas relacionadas
con la utilización y la idoneidad para una finalidad
precisa.
Para toda reparación o recambio, les rogamos que
envíen la herramienta o las piezas en cuestión a
la dirección de su organización de venta Hilti más
cercana inmediatamente después de la constatación
del defecto.
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia
de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos
los acuerdos orales o escritos en relación con las
garantías.
10. Indicación FFC (válida en EE.UU.)
PRECAUCIÓN
En las pruebas realizadas, esta herramienta ha cumplido los valores límite que se estipulan en el apartado
15 de la normativa FFC para herramientas digitales de
la clase B. Estos valores límite implican una protección
suficiente ante radiaciones por avería en instalaciones situadas en zonas habitadas. Las herramientas
de este tipo generan y utilizan altas frecuencias que
también pueden emitir. Por esta razón, pueden provocar anomalías en la recepción radiofónica si no se
han instalado o puesto en funcionamiento según las
especificaciones correspondientes.
No puede garantizarse la ausencia total de anomalías
en instalaciones específicas. En caso de que esta
herramienta produzca interferencias en la recepción
de radio o televisión (puede comprobarse desconectando y volviendo a conectar la herramienta), el
usuario deberá tomar las siguientes medidas para
solventar dichas anomalías:
Reoriente o cambie de lugar la antena de recepción.
Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor.
39
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Consulte a su proveedor o a un técnico de radio y
televisión.
INDICACIÓN
Los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del
usuario a poner la herramienta en funcionamiento.
11. Declaración de conformidad CE
Denominación:
es
Denominación del modelo:
Año de fabricación:
Control a
distancia/receptor láser
PRA 38
2010
Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: 2004/108/CEತ2006/95/CE,
EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
40
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
MANUAL ORIGINAL
Controlo remoto /receptor laser PRA 38
Antes de utilizar a ferramenta, por favor
leia atentamente o manual de instruções.
Conserve o manual de instruções sempre
junto da ferramenta.
Entregue a ferramenta a outras pessoas
apenas juntamente com o manual de instruções.
Índice
Página
1. Informação geral
41
2. Descrição
42
3. Características técnicas
43
4. Normas de segurança
43
5. Antes de iniciar a utilização
44
6. Utilização
44
7. Conservação e manutenção
45
8. Reciclagem
46
9. Garantia do fabricante - Ferramentas
47
10. Declaração FCC (aplicável nos EUA)
47
11. Declaração de conformidade CE
48
1 Estes números referem-se a figuras. Estas
encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler
as instruções, mantenha as contracapas abertas.
Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta»
refere-se sempre ao receptor laser PRA 38.
Componentes, comandos operativos e elementos
de indicação 1
Receptor laser PRA 38
@ Tecla Ligar/Desligar
; Tecla para sinal acústico
= Tecla para intervalo de precisão
% Orifício de saída para o sinal acústico
& Janela de detecção
( Campo indicador à frente
) Entalhe marcador
+ Plano de referência
§ Nível de bolha
/ Tampa do compartimento das pilhas
: Campo indicador atrás
pt
Indicação do receptor laser PRA 38
· Indicação da posição do receptor em relação à
altura do plano do laser
$ Indicação do modo de intervalo de precisão
(fino, padrão, aproximado)
£ Indicação de estado das pilhas
| Indicação do volume
Suporte para receptor laser PRA 80
¡ Carcaça de protecção
Q Fecho
W Braço de fixação com punho rotativo
E Nível de bolha
1. Informação geral
1.1 Indicações de perigo e seu significado
PERIGO
Indica perigo iminente que pode originar acidentes
pessoais graves ou até mesmo fatais.
CUIDADO
Indica uma situação potencialmente perigosa que
pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais.
AVISO
Indica uma situação potencialmente perigosa que
pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo
fatais.
NOTA
Indica instruções ou outras informações úteis.
41
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Significado dos pictogramas e outras notas
Sinais de aviso
Localização da informação na ferramenta
A designação e o número de série da ferramenta
encontram-se na placa de características. Anote estes
dados no seu manual de instruções e faça referência
a estas indicações sempre que necessitar de qualquer
peça/acessório para a ferramenta.
Perigo geral
Tipo:
Símbolos
Geração: 01
Número de série:
pt
Leia o manual
de instruções
antes de
utilizar a
ferramenta.
Recicle os
desperdícios
2. Descrição
2.1 Utilização correcta
O receptor laser PRA 38 da Hilti destina-se à detecção de raios laser das ferramentas laser rotativas.
Leia as instruções contidas neste manual sobre utilização, conservação e manutenção da ferramenta.
Considere as influências ambientais. Não utilize a ferramenta onde possa existir risco de incêndio ou explosão.
Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta.
2.2 Características
A ferramenta pode ou ser segurada com a mão ou colocada sobre uma escala de medição, vara telescópica,
miras de nivelação, varas de madeira, armações, etc. com suportes adequados.
2.3 Elementos de indicação
NOTA
O campo do visor do receptor laser PRA 38 dispõe de vários símbolos para a representação de diversas
situações.
Indicação da posição do receptor
relativa à altura do plano do laser
Indicação de estado das pilhas
Volume
Indicação do intervalo de precisão
2.4 Incluído no fornecimento
42
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
A indicação da posição do receptor em relação à altura do plano do
laser indica, através de uma seta, a direcção para a qual o receptor
tem de ser deslocado para se encontrar exactamente ao mesmo
nível que o laser.
A indicação de estado das pilhas indica a capacidade restante das
pilhas.
Se a indicação do símbolo de volume não estiver visível, significa
que o volume está desligado. Se for indicada 1 barra, o volume está
ajustado para "baixo". Se forem indicadas 2 barras, o volume está
ajustado para "normal". Se forem indicadas 3 barras, o volume está
ajustado para "alto".
Exibe o modo de intervalo de precisão (fino, médio, aproximado).
1
1
2
1
Receptor laser PRA 38
Manual de instruções
Pilhas (tipo AA)
Certificado do fabricante
3. Características técnicas
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas!
Faixa de utilização da detecção (diâmetro)
Faixa de indicação do plano do laser (10 m)
Emissor de sinais acústicos
Visor de cristais líquidos
Área de detecção
Indicação do centro a partir do bordo superior da
carcaça
Entalhes marcadores
Autodesactivação
Dimensões
Peso (incluindo pilhas)
Alimentação eléctrica
Vida útil das pilhas (alcalinas)
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Classe de protecção
Intervalos de precisão
2…800 m (6 - 2624 pés)
±0,5 mm (0,02 pol.)
3 volumes com possibilidade de supressão
Em ambos os lados
120 mm (5 pol.)
pt
75 mm (3 pol.)
Em ambos os lados
sem detecção: 30 min
160 mm (6,5") x 67 mm (2,6") x 27 mm (0,9")
0,25 kg (0,6 libras)
2 pilhas AA
Temperatura +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F a 122 °F)
-25…+60 °C (-13 °F a 140 °F)
IP 56
de acordo com IEC 529
Fino: ±0,5 mm (±0,02"); padrão: ±1,0 mm (±0,04");
aproximado: ±1,5 mm (±0,06")
4. Normas de segurança
4.1 Informação básica no que se refere às
normas de segurança
Além das regras especificamente mencionadas em
cada capítulo deste manual de instruções, deve
observar sempre os pontos a seguir indicados.
4.2 Medidas gerais de segurança
a) Mantenha outras pessoas, e principalmente as
crianças, afastadas do raio de acção da ferramenta durante os trabalhos.
b) Verifique a ferramenta antes de a utilizar. Se
constatar danos, a ferramenta deverá ser reparada num Centro de Assistência Técnica Hilti.
c) Não torne os equipamentos de segurança ineficazes nem retire avisos e informações.
d) Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi submetida a qualquer outra força mecânica, terá
de ser verificada num Centro de Assistência
Técnica Hilti.
e) Quando utilizar adaptadores, certifique-se de
que a ferramenta está correctamente encaixada.
f) Para evitar medições inexactas, mantenha a
janela de detecção limpa.
g) Embora a ferramenta tenha sido concebida para
trabalhar sob árduas condições nas obras, esta
43
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
deve ser manuseada com cuidado, à semelhança do que acontece com qualquer outro
equipamento óptico e eléctrico (como, por
exemplo, binóculos, óculos, máquina fotográfica).
h) Embora na sua concepção se tenha prevenido
a entrada de humidade, a ferramenta deve
ser limpa antes de ser guardada na mala de
transporte.
i) De modo a se evitarem perturbações auditivas,
segure a ferramenta o mais afastado possível
dos ouvidos.
pt
4.2.1 Perigos eléctricos
a) Manter as pilhas fora do alcance das crianças.
b) Não exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo. As pilhas podem explodir ou
libertar substâncias tóxicas.
c) Não tente carregar as pilhas.
d) Não solde as pilhas à ferramenta.
e) Não descarregue as pilhas por curto-circuito.
Poderiam
sofrer
sobreaquecimento,
provocando queimaduras.
f) Não tente abrir as pilhas. Não sujeite as pilhas
a demasiado esforço mecânico.
4.3 Organização do local de trabalho
a) Evite posições perigosas se trabalhar sobre uma
escada ou andaime. Mantenha uma posição de
trabalho segura e equilibrada.
b) Medições tiradas através de ou sobre vidros ou
através de outros objectos podem ser inexactas.
c) Não exceda os limites definidos para esta ferramenta.
d) Não é permitido trabalhar com escalas de medição na proximidade de linhas de alta tensão.
4.4 Compatibilidade electromagnética
Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as
directivas e regulamentações obrigatórias, a Hilti não
pode excluir totalmente a hipótese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interferências
causadas por radiação muito intensa. Nestas circunstâncias, deverá fazer medições comprovativas. A Hilti
também não pode excluir totalmente a hipótese de
outros equipamentos poderem sofrer interferências
(p. ex., equipamentos de navegação aérea).
5. Antes de iniciar a utilização
PERIGO
Não misture pilhas novas com pilhas usadas. Não
misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos.
5.1 Colocar as pilhas
CUIDADO
Não utilize pilhas danificadas.
NOTA
A ferramenta pode ser alimentada apenas com pilhas
recomendadas pela Hilti.
6. Utilização
6.2 Trabalhar com a ferramenta
O receptor laser PRA 38 pode ser utilizado para
distâncias (raios) até 200 m (650 pés). A indicação
do raio laser ocorre de forma óptica e acústica.
6.1 Ligar e desligar a ferramenta
Pressione a tecla Ligar/ Desligar.
44
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 Trabalhar com o receptor laser como
ferramenta manual
1. Pressione a tecla Ligar/ Desligar.
2. Coloque o PRA 38 directamente no plano de
rotação do raio laser.
O raio laser é assinalado através de um sinal
óptico e acústico.
4.
5.
6.2.2 Trabalhar com o receptor laser no suporte
de receptor PRA 80 2
1. Abra o fecho no PRA 80.
2. Insira o receptor laser PRA 38 no respectivo
suporte PRA 80.
3. Feche o fecho no PRA 80.
4. Ligue o receptor laser com a tecla Ligar/ Desligar.
5. Abra o punho rotativo.
6. Fixe bem o suporte de receptor PRA 80 à vara
telescópica ou de nivelamento fechando o punho
rotativo.
7. Coloque o PRA 38 com a janela de observação
directamente no plano de rotação do raio laser.
O raio laser é assinalado através de um sinal
óptico e acústico.
6.2.4 Opções de menu
Ao ligar o PRA 38, pressione a tecla Ligar/ Desligar
durante dois segundos.
No visor surge a indicação do menu.
6.2.3 Trabalhar com o transferidor de cotas
PRA 81 3
1. Abra o fecho no PRA 81.
2. Insira o receptor laser PRA 38 no transferidor de
cotas PRA 81.
3. Feche o fecho no PRA 81.
6.
Ligue o receptor laser com a tecla Ligar/ Desligar.
Coloque o PRA 38 com a janela de observação
directamente no plano de rotação do raio laser.
O raio laser é assinalado através de um sinal
óptico e acústico.
Efectue a medição da distância pretendida com
ajuda da fita métrica.
Use a tecla de unidades para alternar entre unidades
métricas e anglo-americanas.
Use a tecla de volume para atribuir a frequência
acústica mais alta à zona superior ou inferior do
receptor.
Desligue o PRA 38 para guardar as definições.
6.2.5 Ajustar o intervalo de precisão
Através da tecla de precisão do PRA 38 poderá
seleccionar entre 3 intervalos de precisão diferentes:
fino: ±0,5 mm (±0,02"); padrão: ±1,0 mm (±0,04");
aproximado: ±1,5 mm (±0,06").
6.2.6 Ajustar o volume do sinal acústico
Ao ligar a ferramenta, o volume está ajustado para
"normal". Pressionando sucessivamente a tecla "sinal
acústico", pode comutar-se o volume de "normal" para
"alto", "desligado" e "baixo".
7. Conservação e manutenção
7.1 Limpeza e secagem
1. Sopre o pó da superfície.
2. Não tocar nos campos indicadores ou janelas de
detecção com os dedos.
3. Limpe apenas com um pano limpo e macio; se
necessário, humedeça ligeiramente o pano com
um pouco de álcool puro ou água.
NOTA Não utilize qualquer outro líquido que
possa danificar os componentes plásticos.
4. Tenha em atenção a temperatura a que o equipamento está exposto, especialmente no Inverno /
Verão ou se este estiver dentro de um veículo
(ತ25 °C a +60 °C/ -22 °F a +140 °F).
7.2 Armazenamento
Retire as ferramentas da mala se verificar que estas
estão molhadas. As ferramentas, as respectivas malas
de transporte e os acessórios devem ser limpos e
secos (máx. 40 °C / 104 °F). Coloque novamente o
equipamento dentro da mala/caixa, apenas se este
estiver completamente seco; em seguida, guarde-o
num lugar seco.
Verifique a precisão do equipamento antes de o
utilizar, após um longo período de armazenamento
ou transporte.
45
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
pt
Remova as pilhas se a ferramenta não for usada
durante um longo período de tempo. Se as pilhas
perderem líquido, podem danificar a ferramenta.
7.3 Transportar
Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para
o transporte e envio da ferramenta.
pt
PERIGO
Remova as pilhas sempre que for necessário transportar a ferramenta.
7.4 Serviço de Calibração Hilti
Recomendamos que a ferramenta seja testada periodicamente através do Serviço de Calibração Hilti, de
forma a garantir a sua precisão, segundo as normas
e de acordo com as exigências legais.
8. Reciclagem
PERIGO
A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequências:
A combustão de componentes plásticos pode gerar fumos tóxicos que representam um perigo para a saúde.
Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explodir, originando queimaduras
por ácido, intoxicação e poluição ambiental.
Uma reciclagem incorrecta (ou ausência desta) permite que pessoas não autorizadas/habilitadas utilizem o
equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido. Consequentemente, podem ferir-se a
si próprias ou a terceiros ou causar poluição ambiental.
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a
reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha
da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações, dirija-se ao Serviço de Clientes
Hilti local ou ao vendedor.
Apenas para países da UE
Não deite aparelhos de medição eléctricos no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos e a correspondente transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas
usadas devem ser recolhidas separadamente, sendo encaminhadas para um reaproveitamento
ecológico.
Recicle as baterias de acordo com as regulamentações nacionais em vigor. Por favor, ajude a
proteger o ambiente.
46
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
9. Garantia do fabricante - Ferramentas
A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de
acordo com o manual de instruções Hilti e desde que
o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva
da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,
componentes e peças originais Hilti.
gislação nacional aplicável em contrário. Em caso
algum será a Hilti responsável por danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências
daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou
devidas à utilização ou incapacidade de utilização
da ferramenta, seja qual for a finalidade. A Hilti
exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma finalidade
particular.
A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou substituição das peças com defeito de fabrico
durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal
de uso.
Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferramenta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente após detecção do defeito.
Estão excluídas desta garantia quaisquer outras
situações susceptíveis de reclamação, salvo le-
Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no
que se refere à garantia, as quais anulam todas as
declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou
contemporâneos referentes à garantia.
10. Declaração FCC (aplicável nos EUA)
CUIDADO
Esta ferramenta foi testada e declarada dentro dos
limites estipulados para equipamentos digitais da
Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras FCC.
Estes limites correspondem a um nível de protecção
razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Estas ferramentas geram, usam e
podem irradiar energia de radiofrequência e, se não
forem instaladas e utilizadas segundo estas instruções, podem causar interferências prejudiciais nas
comunicações rádio.
No entanto, não é absolutamente garantido que não
ocorram interferências numa instalação particular.
Caso esta ferramenta provoque interferências na re-
cepção de rádio ou de televisão, o que poderá ser
verificado ao ligar e desligar esta ferramenta, a solução será tentar corrigir essa interferência da seguinte
forma:
Reorientar ou deslocar a antena receptora.
Aumentar a distância entre a ferramenta e o receptor.
Consulte o seu agente comercial ou um técnico de
rádio e televisão experimentado.
NOTA
Alterações ou modificações à ferramenta que não
sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem
limitar o direito do utilizador em operar com esta
ferramenta.
47
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
pt
11. Declaração de conformidade CE
Designação:
Tipo:
Ano de fabrico:
Controlo remoto /receptor laser
PRA 38
2010
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: 2004/108/CEತ2006/95/CE,
EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
pt
48
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
PRA 38 Afstandsbediening/laserontvanger
Lees de handleiding vóór de inbedrijfneming beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat.
Geef het apparaat alleen samen met de
handleiding aan andere personen door.
Inhoud
1. Algemene opmerkingen
2. Beschrijving
3. Technische gegevens
4. Veiligheidsinstructies
5. Inbedrijfneming
6. Bediening
7. Verzorging en onderhoud
8. Afval voor hergebruik recyclen
9. Fabrieksgarantie op apparatuur
10. FCC-instructie (geldig in de VS)
11. EG-conformiteitsverklaring
Pagina
49
50
51
51
52
52
53
54
55
55
56
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De
afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare
omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de
handleiding open.
In de tekst van deze handleiding wordt met »het
apparaat« altijd de laserontvanger PRA 38 bedoeld.
Onderdelen,
elementen 1
bedienings-
en
weergave-
PRA 38 laserontvanger
@ Aan/uit-toets
; Toets voor akoestisch signaal
= Toets voor nauwkeurigheidstolerantie
% Uitgangsopening voor het akoestische signaal
& Ontvangstveld
( Display voor
) Markeringskeep
+ Referentievlak
§ Libel
/ Batterijdeksel
: Display achter
nl
PRA 38 laserontvangerweergave
· Weergave van de positie van de ontvanger
t.o.v. de hoogte van het laservlak
$ Weergave van de nauwkeurigheidstolerantie
(fijn, standaard, grof)
£ Indicatie batterijtoestand
| Volume-aanduiding
PRA 80 houder voor laserontvanger
¡ Beschermkooi
Q Sluiting
W Bevestigingsarm met draaihandgreep
E Libel
1. Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel
of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht
letsel of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
49
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type- en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw
handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie
vraagt.
Type:
Waarschuwing
voor algemeen
gevaar
Generatie: 01
Symbolen
Serienr.:
nl
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Afval voor
hergebruik
recyclen
2. Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De Hilti laserontvanger PRA 38 is bestemd voor de detectie van laserstralen bij roterende lasers.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Houd rekening met de omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie
en brand bestaat.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
2.2 Kenmerken
Het apparaat kan met de hand worden vastgehouden of het kan met een passende steun worden aangebracht
op een meetstang, telescoopstang, nivelleerlat, statief, enzovoort.
2.3 Weergave-elementen
AANWIJZING
Het displayveld van de PRA 38 laserontvanger beschikt over meerdere symbolen voor de weergave van
verschillende aspecten.
Weergave van de positie van de
ontvanger t.o.v. de hoogte van het
laservlak
Indicatie batterijtoestand
Geluidsvolume
Weergave nauwkeurigheidstolerantie
50
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
De weergave van de positie van de ontvanger t.o.v. de hoogte van
het laservlak geeft d.m.v. een pijl de richting aan waarin de ontvanger moet worden bewogen om zich exact op het gelijke niveau als
de laser te bevinden.
De indicatie van de batterijtoestand toont de restcapaciteit van de
batterij.
Geen zichtbare aanduiding van het volumesymbool betekent dat het
geluidsvolume is uitgeschakeld. Als 1 balk wordt weergegeven, is
het volume "zacht" ingesteld. Als 2 balken worden weergegeven, is
het volume "normaal" ingesteld. Als 3 balken worden weergegeven,
is het volume "luid" ingesteld.
Toont de nauwkeurigheidstolerantie (fijn, gemiddeld, grof).
2.4 Leveringsomvang
1
1
2
1
Laserontvanger PRA 38
Handleiding
Batterijen (AAತcellen)
Fabriekscertificaat
3. Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Werkingsgebied detectie (diameter)
Weergavegebied van het laservlak (10 m)
Akoestische meetsonde
LCD-display
Ontvangstgebied
Centrumindicatie van behuizing bovenkant
Markeringskerven
Automatische zelfuitschakeling
Afmetingen
Gewicht (inclusief batterij)
Energievoorziening
Levensduur batterij (alkalimangaan)
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Veiligheidsklasse
Nauwkeurigheidstoleranties
2…800 m (6 tot 2624 ft)
± 0,5 mm (0.02 in)
3 geluidsvolumes met de mogelijkheid om deze te
onderdrukken
Aan beide kanten
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
Aan beide kanten
Zonder detectie: 30 min
160 mm (6.5") x 67 mm (2.6") x 27 mm (0.9")
0,25 kg (0.6 lbs)
2 AAತbatterijen
Temperatuur +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F tot 122 °F)
-25…+60 °C (-13 °F tot 140 °F)
IP 56
overeenkomstig IEC 529
Fijn: ±0,5 mm (±0.02"); Standaard: ±1,0 mm
(±0.04"); Grof: ±1,5 mm (±0.06")
nl
4. Veiligheidsinstructies
4.1 Essentiële veiligheidsnotities
Naast de technische veiligheidsinstructies in de
afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding
moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden
opgevolgd.
4.2 Algemene veiligheidsmaatregelen
a) Houd andere personen, met name kinderen, uit
de buurt van het apparaat wanneer u ermee
werkt.
b) Controleer het apparaat alvorens het te gebruiken. Laat het apparaat ingeval van beschadiging
repareren in een Hilti-servicestation.
c) Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en
verwijder geen instructie- en waarschuwingsopschriften.
d) Na een val of andere mechanische invloeden
moet het apparaat in een Hilti serviceತcenter
worden gecontroleerd.
e) Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het
apparaat correct aangebracht is.
f) Om foutieve metingen te voorkomen, moet het
ontvangstveld schoon worden gehouden.
g) Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar gebruik op bouwplaatsen, toch dient het, evenals
andere optische en elektrische apparaten (bijv.
51
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
veldkijkers, brillen, fotoapparaten), zorgvuldig
te worden behandeld.
h) Hoewel het apparaat beschermd is tegen het
binnendringen van vocht, dient u het droog te
maken alvorens het in de transportcontainer te
plaatsen.
i) Houd het apparaat zo ver mogelijk van uw oren
om schade aan het gehoor te voorkomen.
4.2.1 Elektrisch
nl a) De batterijen mogen niet in kinderhanden komen.
b) Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot
aan vuur. De batterijen kunnen exploderen of er
kunnen toxische stoffen vrijkomen.
c) Laad de batterijen niet op.
d) Soldeer de batterijen niet in het apparaat.
e) Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting; deze
kunnen hierdoor oververhit raken en brandwonden veroorzaken.
f) Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan
overmatige mechanische belasting.
4.3 Correcte inrichting van de werkomgeving
a) Voorkom bij instelwerkzaamheden op geleiders
een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor
dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
b) Metingen door of op ruiten of andere objecten
kunnen het meetresultaat vertekenen.
c) Gebruik het apparaat alleen binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen.
d) Het werken met meetlatten in de buurt van
hoogspanningsleidingen is niet toegestaan.
4.4 Elektromagnetische compatibiliteit
Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van
de betreffende voorschriften, kan Hilti de mogelijkheid
niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling
wordt gestoord, hetgeen tot een foute bewerking kan
leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen
controlemetingen te worden uitgevoerd. Eveneens
kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten (bijv.
navigatietoestellen van vliegtuigen) gestoord worden.
5. Inbedrijfneming
GEVAAR
Combineer geen nieuwe met oude batterijen. Gebruik geen batterijen van verschillende producenten
of met verschillende typeaanduidingen.
5.1 Batterijen inbrengen
ATTENTIE
Gebruik geen beschadigde batterijen.
AANWIJZING
Het apparaat mag alleen met de door Hilti aanbevolen
batterijen worden gebruikt.
6. Bediening
6.2 Werken met het apparaat
De PRA 38 laserontvanger kan voor afstanden (radii)
tot 200 m (650 ft) worden gebruikt. De aanduiding
van de laserstraal vindt optisch en akoestisch plaats.
6.1 Apparaat inತ en uitschakelen
Druk op de aan/uit-toets.
52
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 Werken met de laserontvanger als los
apparaat
1. Druk op de aan/uit-toets.
2. Houd de PRA 38 direct in het vlak van de roterende laserstraal.
De laserstraal wordt door een optisch en een
akoestisch signaal aangeduid.
6.2.2 Werken met de laserontvanger in de
PRA 80 ontvangerhouder 2
1. Open de sluiting van de PRA 80.
2. Plaats de laserontvanger PRA 38 in de ontvangerhouder PRA 80.
3. Sluit de sluiting van de PRA 80.
4. Schakel de laserontvanger met de aan/uit-toets
in.
5. Open de draaigreep.
6. Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 correct
aan de telescoopstang of nivelleerstang door de
draaigreep te sluiten.
7. Houd de PRA 38 met het kijkvenster direct in het
vlak van de roterende laserstraal.
De laserstraal wordt door een optisch en een
akoestisch signaal aangeduid.
6.2.3 Werken met de baak PRA 81 3
1. Open de sluiting van de PRA 81.
2. Plaats de laserontvanger PRA 38 in de baak
PRA 81.
3. Sluit de sluiting van de PRA 81.
4.
5.
6.
Schakel de laserontvanger met de aan/uit-toets
in.
Houd de PRA 38 met het kijkvenster direct in het
vlak van de roterende laserstraal.
De laserstraal wordt door een optisch en een
akoestisch signaal aangeduid.
Meet de gewenste afstand met behulp van het
meetlint.
6.2.4 Menu-opties
Druk bij het inschakelen van de PRA 38 de
aan/uitತtoets twee seconden in.
De menuweergave verschijnt op het display.
Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en
anglo-amerikaanse eenheden te wisselen.
Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor
het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen.
Schakel de PRA 38 uit om de instellingen op te slaan.
6.2.5 Bandbreedte voor nauwkeurigheid instellen
Met de nauwkeurigheidstoets van de PRA 38 kan uit 3
verschillende bandbreedten voor de nauwkeurigheid
worden gekozen: Fijn: ±0,5 mm (±0.02"); Standaard:
±1,0 mm (±0.04"); Grof: ±1,5 mm (±0.06").
6.2.6 Volume van het akoestische signaal
instellen
Bij het inschakelen van het apparaat is het volume
op "normaal" ingesteld. Door de toets "akoestisch
signaal" in te drukken kan het volume van "normaal"
naar "luid", en door nog een keer drukken op "uit" en
door nog een keer drukken op "zacht" omgeschakeld
worden.
7. Verzorging en onderhoud
7.1 Reinigen en drogen
1. Stof van het oppervlak blazen.
2. Indicatievelden of ontvangstvensters niet met uw
vingers aanraken.
3. Alleen met schone en zachte doeken reinigen;
indien nodig, met zuivere alcohol of wat water
bevochtigen.
AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
4.
Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te
houden aan de temperatuurgrenswaarden. Dit
is met name van belang in de winter / zomer,
wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart
(ತ25 °C tot +60 °C/ -22 °F tot +140 °F).
7.2 Opslaan
Apparaten die nat zijn geworden, dienen te worden
uitgepakt. Apparaten, transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd (bij maximaal 40
53
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
nl
°C / 104 °F) en gereinigd. De apparatuur pas weer
inpakken als alles helemaal droog is en vervolgens
droog opbergen.
Voer bij de apparatuur na een opslag of transport van
langere duur voor het gebruik een controlemeting uit.
Verwijder bij langere opslagtijden de batterijen uit het
apparaat. Lekkende batterijen kunnen het apparaat
beschadigen.
nl
7.3 Transporteren
Gebruik voor het transport of de verzending van uw
uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een
gelijkwaardige verpakking.
GEVAAR
Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren.
7.4 Hilti Calibratieservice
Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten
controleren door de Hilti Calibratieservice om de
betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen.
8. Afval voor hergebruik recyclen
GEVAAR
Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden:
Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen, waardoor er personen ziek
kunnen worden.
Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftigingen,
brandwonden (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken.
Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting
op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu
vervuilen.
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik
is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor
recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften. Help het milieu te beschermen.
54
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
9. Fabrieksgarantie op apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt,
bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat
de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat
er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het
apparaat zijn gebruikt.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover
er geen dwingende nationale voorschriften zijn die
hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met
het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik
van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor
een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de
gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die
aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder
deze garantie.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of
de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hiltimarktorganisatie worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van
de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.
10. FCC-instructie (geldig in de VS)
ATTENTIE
In testen voldeed dit apparaat aan de grenswaarden
die in sectie 15 van de FCC-voorschriften voor digitale
apparaten van klasse B zijn vastgelegd. Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming
tegen storende straling bij de installatie in woongebieden. Dit soort apparaten genereert en gebruikt
hoge frequenties en kan deze frequenties ook uitstralen. Daardoor kunt u, wanneer u bij de installatie
en het gebruik niet volgens de voorschriften te werk
gaat, storingen van de radio-ontvangst veroorzaken.
Er kan echter geen garantie gegeven worden dat bij
bepaalde installaties geen storingen kunnen optreden.
In het geval dat dit apparaat storingen bij de radioof televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden
vastgesteld door het uit- en vervolgens weer in te
schakelen, is de gebruiker verplicht de storingen door
middel van de volgende maatregelen op te heffen:
De ontvangstantenne opnieuw afstellen of verplaatsen.
De afstand tussen apparaat en ontvanger vergroten.
Vraag uw leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus om hulp.
AANWIJZING
Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk
door Hilti toegestaan zijn, kunnen het recht van de
gebruiker beperken om het apparaat in bedrijf te
nemen.
55
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
nl
11. EG-conformiteitsverklaring
Omschrijving:
Type:
Bouwjaar:
Afstandsbediening/laserontvanger
PRA 38
2010
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende
voorschriften en normen: 2004/108/EGತ2006/95/EG,
EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
nl
56
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
ORIGINAL BRUGSANVISNING
PRA 38 Fjernbetjening / lasermodtager
Læs brugsanvisningen grundigt igennem,
inden instrumentet tages i brug.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen
med instrumentet.
Sørg for, at brugsanvisningen altid følger
med ved overdragelse af instrumentet til
andre.
Indholdsfortegnelse
1. Generelle anvisninger
2. Beskrivelse
3. Tekniske specifikationer
4. Sikkerhedsanvisninger
5. Ibrugtagning
6. Anvendelse
7. Rengøring og vedligeholdelse
8. Bortskaffelse
9. Producentgaranti - Produkter
10. FCC-erklæring (gælder i USA)
11. EF-overensstemmelseserklæring
side
57
58
59
59
60
60
61
62
62
63
63
1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne
kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på
disse sider, når du læser brugsanvisningen.
I denne brugsanvisning betegner »instrumentet« altid
lasermodtageren PRA 38.
Maskindele, betjenings- og displayelementer 1
PRA 38 lasermodtager
@ Tænd/sluk-knap
; Tast til akustisk signal
= Tast til præcisionsbåndbredde
% Åbning til det akustiske signal
& Modtagefelt
( Displayfelt foran
) Markeringsindhak
+ Referenceniveau
§ Libelle
/ Batteridæksel
: Displayfelt bag
da
PRA 38 lasermodtagerdisplay
· Visning af modtagerens position i forhold til
laserplanets højde
$ Visning af tilstand for præcisionsbåndbredde
(fin, standard, grov)
£ Batteritilstandsindikator
| Lydstyrkevisning
PRA 80 lasermodtagerholder
¡ Beskyttelseskasse
Q Lukkemekanisme
W Monteringsarm med drejegreb
E Libelle
1. Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
FARE
Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.
ADVARSEL
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forårsage alvorlige personskader eller døden.
FORSIGTIG
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forårsage lettere personskader eller materielle skader.
BEMÆRK
Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.
57
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger
Advarselssymboler
Placering af identifikationsoplysninger på apparatet
Typebetegnelse og serienummer fremgår af instrumentets typeskilt. Notér disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender dig
til vores kundeservice eller værksted.
Type:
Generel fare
Generation: 01
Symboler
Serienummer:
Læs brugsanvisningen før
brug
da
Affald skal
indleveres til
genvinding på
en genbrugsstation.
2. Beskrivelse
2.1 Anvendelsesformål
Hilti-lasermodtageren PRA 38 er beregnet til registrering af laserstråler fra en roterende laser.
Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.
Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne. Brug ikke maskinen, hvis der er risiko for brand eller eksplosion.
Det er ikke tilladt at modificere eller ændre maskinen.
2.2 Egenskaber
Instrumentet kan enten holdes i hånden eller monteres med den tilhørende holder på en målestang, en
teleskopstang, stadier, lægter, stativer osv.
2.3 Displayelementer
BEMÆRK
Displayfeltet på lasermodtageren PRA 38 har flere symboler til visning af forskellige værdier.
Visning af modtagerens position i
forhold til laserplanets højde
Batteritilstandsindikator
Lydstyrke
Visning af præcisionsbåndbredde
2.4 Leveringsomfang
1
1
Lasermodtager PRA 38
Brugsanvisning
58
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Visningen af modtagerens position i forhold til laserplanets højde viser med en pil den retning, modtageren skal bevæges for at befinde
sig på præcis samme niveau som laseren.
Batteritilstandsindikatoren viser batteriets restkapacitet.
Hvis der ikke vises nogen lydstyrkesymboler, er lyden slået fra. Hvis
der vises 1 segment, er lydstyrken indstillet til "lav". Hvis der vises
2 segmenter, er lydstyrken indstillet til "normal". Hvis der vises 3
segmenter, er lydstyrken indstillet "høj".
Viser tilstanden for præcisionsbåndbredde (fin, middel, grov).
2
1
Batterier (AAತcellebatterier)
Producentcertifikat
3. Tekniske specifikationer
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Anvendelsesområde Detektering (diameter)
Laserplanets visningsområde (10 m)
Akustisk signalgiver
LCD-display
Modtageområde
Midten af displayet i forhold til overkanten af huset
Markeringsmærker
Automatisk selvfrakobling
Mål
Vægt (inklusive batteri)
Energiforsyning
Levetid, batteri (alkalimangan)
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur
Kapslingsklasse
Præcisionsbåndbredder
2…800 m (6 til 2624 ft)
± 0,5 mm (0,02 in)
3 lydstyrker med mulighed for undertrykkelse
Tosidet
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
På begge sider
uden detektering: 30 min
160 mm (6,5") x 67 mm (2,6") x 27 mm (0,9")
0,25 kg (0,6 lbs)
2 AAತceller
Temperatur +20 °C (+68°F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F til 122 °F)
-25…+60 °C (-13 °F til 140 °F)
IP 56
Iht. IEC 529
Fin: ±0,5 mm (±0,02"); Standard: ±1,0 mm (±0,04");
Grov: ±1,5 mm (±0,06")
4. Sikkerhedsanvisninger
4.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal følgende
retningslinjer altid overholdes.
4.2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger
a) Sørg for at holde uvedkommende personer og
især børn på afstand, når der arbejdes.
b) Kontrollér fjernbetjeningen før brug. Hvis fjernbetjeningen er beskadiget, skal den sendes til
reparation hos Hilti.
c) Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og
fjerne advarselsskilte af nogen art.
d) Hvis instrumentet er blevet tabt eller har været
udsat for andre mekaniske påvirkninger, skal
det efterses hos et Hilti-servicecenter.
e) Ved brug af adaptere/holdere skal det kontrolleres, at instrumentet er monteret korrekt.
f) For at undgå unøjagtige målinger skal modtagefeltet altid holdes rent.
g) Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den
krævende anvendelse på en byggeplads, skal
den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument (kikkert, briller,
kamera).
h) Selvom fjernbetjeningen er modstandsdygtig
over for fugt, bør den tørres af, så den er
tør, inden den lægges i transportbeholderen.
i) Hold maskinen så langt væk fra øret som muligt
for at undgå høreskader.
59
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
da
4.2.1 Elektrisk
da
a) Batterierne skal opbevares utilgængeligt for
børn.
b) Batterierne må ikke overophedes eller brændes.
Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer.
c) Batterierne må ikke oplades.
d) Batterierne må ikke loddes sammen i fjernbetjeningen.
e) Batterier må ikke aflades ved kortslutning, da de
derved kan overophedes og medføre brandfare.
f) Batterierne må ikke åbnes eller udsættes for
kraftige mekaniske belastninger.
4.3 Formålstjenlig indretning af
arbejdspladserne
a) Undgå at stå i akavede stillinger, når du arbejder på en stige. Sørg for at have et sikkert
fodfæste, og hold balancen.
b) Målinger gennem eller på glasoverflader eller gennem andre genstande kan forfalske måleresultatet.
c) Anvend kun fjernbetjeningen inden for de definerede driftsgrænser.
d) Arbejde med målestokke i nærheden af
højspændingsledninger er ikke tilladt.
4.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
Selv om maskinen opfylder de strenge krav i gældende
direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at
maskinen forstyrres af stærk stråling, hvilket kan
medføre en fejl. Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af
usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger. Hilti
kan ligeledes ikke udelukke, at andre maskiner (f.eks.
navigationsudstyr i fly) forstyrres.
5. Ibrugtagning
FARE
Brug ikke nye og gamle batterier sammen. Undgå
at bruge batterier af forskellige mærker eller med
forskellige typebetegnelser.
5.1 Isætning af batterier
FORSIGTIG
Brug aldrig beskadigede batterier.
BEMÆRK
Instrumentet må kun anvendes med de batterier, Hilti
anbefaler.
6. Anvendelse
6.1 Til- og frakobling af instrumentet
Tryk på tænd/sluk-knappen.
6.2 Arbejde med instrumentet
PRA 38 lasermodtageren kan anvendes til afstande
(radier) op til 200 m (650 ft). Laserstrålen indikeres
optisk og akustisk.
60
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 Arbejde med lasermodtageren som
håndholdt instrument
1. Tryk på tænd/sluk-knappen.
2. Hold PRA 38 direkte ind i det roterende laserstråleplan.
Laserstrålen indikeres med et optisk og akustisk
signal.
6.2.2 Arbejde med lasermodtageren i PRA 80
modtagerholderen 2
1. Åbn lukkemekanismen på PRA 80.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sæt lasermodtageren PRA 38 i modtagerholderen PRA 80.
Luk lukkemekanismen på PRA 80.
Tænd for lasermodtageren med tænd/slukknappen.
Løsn drejegrebet.
Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert på
teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at
spænde drejegrebet.
Hold PRA 38 med inspektionsruden direkte ind i
det roterende laserstråleplan.
Laserstrålen indikeres med et optisk og akustisk
signal.
6.2.3 Arbejde med højdeoverførselsinstrument
PRA 81 3
1. Åbn låsemekanismen på PRA 81.
2. Indsæt lasermodtageren PRA 38 i højdeoverførselsinstrumentet PRA 81.
3. Luk låsemekanismen på PRA 81.
4. Tænd for lasermodtageren med tænd/slukknappen.
5. Hold PRA 38 med inspektionsruden direkte ind i
det roterende laserstråleplan.
Laserstrålen indikeres med et optisk og akustisk
signal.
6.
Mål den ønskede afstand med målebåndet.
6.2.4 Menuindstillinger
Hold tænd/sluk-tasten nede i to sekunder, når PRA 38
tændes.
Menuen vises i displayet.
Brug enhedstasten til at skifte mellem metriske og
anglo-amerikanske enheder.
Brug lydstyrketasten til at tildele den højeste tonefrekvens til den øverste eller nederste modtageområde.
Sluk PRA 38 for at gemme indstillingerne.
6.2.5 Indstilling af præcisionsbåndbredde
Med PRA 38-instrumentets præcisionstast kan du
vælge mellem 3 forskellige præcisionsbåndbredder:
Fin: ±0,5 mm (±0,02"); Standard: ±1,0 mm (±0,04");
Grov: ±1,5 mm (±0,06").
6.2.6 Indstilling af det akustiske signals
lydstyrke
Når instrumentet tændes, er lydstyrken indstillet til
"normal". Ved at trykke på tasten "akustisk signal" kan
lydstyrken ændres fra "normal" til "høj". Trykkes der
på tasten igen, skiftes til "fra", og med endnu et tryk
skiftes der til "lav".
7. Rengøring og vedligeholdelse
7.1 Rengøring og aftørring
1. Pust støv af overfladen.
2. Undgå at berøre visningsfeltet og modtagervinduet med fingrene.
3. Der må kun anvendes rene og bløde klude; de
kan om nødvendigt vædes med ren alkohol eller
lidt vand.
BEMÆRK Undlad at anvende andre væsker, da
de kan angribe plastdelene.
4. Vær opmærksom på temperaturgrænseværdierne ved opbevaring af udstyret, særligt i vinterog sommerperioden, hvis det opbevares i en bil
(-25 °C til +60 °C / -22 °F til +140 °F).
7.2 Opbevaring
Instrumenter, der er blevet våde, bør pakkes ud. Tør
maskine, transportbeholder og tilbehør af (ved maks.
40° C/104°F), og rengør dem. Pak først udstyret ind
igen, når det er helt tørt. Opbevar det derefter på et
tørt sted.
Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i længere
tid eller er blevet transporteret langt, skal der gennemføres en kontrolmåling, inden det tages i brug
igen.
Tag batterierne ud af instrumentet før længere tids
opbevaring. Batterier, som lækker, kan beskadige
instrumentet.
7.3 Transport
Til transport eller forsendelse af udstyret bør der
benyttes enten en Hilti-forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage.
FARE
Laderen skal altid sendes uden batterier i.
7.4 Hilti-kalibreringsservice
Det anbefales regelmæssigt at få kontrolleret instrumenterne hos Hilti-kalibreringsservice, så der er sikkerhed for, at standarderne og de lovmæssige krav
kan opfyldes.
61
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
da
8. Bortskaffelse
FARE
Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan der ske følgende:
Ved afbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at indånde.
Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed forårsage forgiftning, forbrænding, ætsning eller forurening af miljøet.
Ved skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne på ukyndige personer, som ikke ved, hvordan
udstyret anvendes korrekt. Dette kan medføre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet
forurenes.
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne
da skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte
produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Kun for EU-lande
Elektrisk måleudstyr må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!
I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en
måde, der skåner miljøet mest muligt.
Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter. Vær med til at
værne om miljøet.
9. Producentgaranti - Produkter
Hilti garanterer, at det leverede produkt er
fri for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien
forudsætter, at produktet anvendes og håndteres
samt vedligeholdes og rengøres i henhold til
Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed
er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt
originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørsdele og
-reservedele til produktet.
Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterfølgende
skader, tab eller omkostninger, som er opstået i
forbindelse med eller på grund af anvendelsen af
produktet, eller som er opstået på grund af produktets uegnethed til et bestemt formål. Stiltiende
garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt.
Garantien omfatter reparation uden beregning eller
udskiftning af defekte dele uden beregning i hele
produktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid
trænger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke
omfattet af garantien.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet
eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er konstateret.
Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den
nationale lovgivning forbyder en sådan afvisning.
62
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som
mundtlige.
10. FCC-erklæring (gælder i USA)
FORSIGTIG
Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for klasse B digitalt
udstyr, jf. afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er
fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige
forstyrrelser i beboelsesinstallationer. Dette instrument frembringer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og anvendes
i overensstemmelse med brugsanvisningen, kan det
medføre skadelige forstyrrelser af radiokommunikation.
Der er imidlertid ingen garanti for, at forstyrrelser
ikke kan opstå i specifikke installationer. Hvis dette
instrument medfører forstyrrelse af radio- eller tv-
modtagere, hvilket kan konstateres ved at tænde
og slukke for instrumentet, opfordres brugeren til
at forsøge at eliminere forstyrrelserne ved hjælp af
følgende foranstaltninger:
Drej eller flyt modtagerantennen.
Forøg afstanden mellem instrumentet og modtageren.
Søg råd og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker.
BEMÆRK
Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt
er godkendt af Hilti som værende i overensstemmelse
med gældende regler, kan begrænse brugerens ret til
at anvende instrumentet.
11. EF-overensstemmelseserklæring
Betegnelse:
Typebetegnelse:
Produktionsår:
Fjernbetjening / lasermodtager
PRA 38
2010
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder: 2004/108/EGತ2006/95/EG, EN 50081ತ1,
EN 50081ತ2.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
63
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
da
da
64
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PRA 38 Fjärrkontroll/lasermottagare
Läs noga igenom bruksanvisningen innan
du använder instrumentet.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet.
Se till att bruksanvisningen följer med instrumentet, om detta lämnas till en annan
användare.
Innehållsförteckning
1. Allmän information
2. Beskrivning
3. Teknisk information
4. Säkerhetsföreskrifter
5. Före start
6. Drift
7. Skötsel och underhåll
8. Avfallshantering
9. Tillverkarens garanti
10. FCC-anvisning (gäller i USA)
11. Försäkran om EU-konformitet
Sidan
65
66
67
67
68
68
69
70
70
71
71
1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör
till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid
detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.
I denna bruksanvisning avser ”instrumentet” alltid
lasermottagaren PRA 38.
Instrumentets delar, reglage och indikatorer 1
PRA 38 Lasermottagare
@ Till/från-knapp
; Knapp för ljudsignal
= Knapp för precisionsbandbredd
% Utgång för akustisk signal
& Mottagningsfält
( Display framtill
) Markeringsskåra
+ Basnivå
§ Libell
/ Batterilock
: Display baktill
sv
PRA 38 lasermottagningsindikering
· Indikering av mottagarens position i förhållande
till lasernivåns höjd
$ Indikering av läge för precisionsbandbredd (fin,
standard, grov)
£ Indikering av batteriets skick
| Volymindikering
PRA 80 hållare för lasermottagare
¡ Skyddsram
Q Låsbygel
W Fästarm med vridbart handtag
E Libell
1. Allmän information
1.1 Riskindikationer
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra
personskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna
leda till allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till
skador på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
65
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Förklaring av illustrationer och fler
anvisningar
Varningssymboler
Här hittar du identifikationsdata på instrumentet
Typbeteckningen och serienumret finns på typskylten.
Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att
du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår
representant eller serviceverkstad.
Typ:
Varning för
allmän fara
Generation: 01
Övriga symboler
Läs bruksanvisningen före
användning
Serienr:
Återvinn
avfallet
sv
2. Beskrivning
2.1 Korrekt användning
Lasermottagaren PRA 38 är avsedd för att detektera laserstrålar från roterande lasrar.
Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.
Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte instrumentet i utrymmen där brandತ eller explosionsrisk föreligger.
Instrumentet får inte ändras eller byggas om på något sätt.
2.2 Egenskaper
Instrumentet kan antingen hållas för hand eller monteras med den tillhörande hållaren på en mätstång,
teleskopstång, nivelleringsstav, träribba, stativ etc.
2.3 Indikatorer
OBSERVERA
Indikeringsfältet på lasermottagaren PRA 38 har flera symboler som används för att visa olika förhållanden.
Indikering av mottagarens position
i förhållande till lasernivåns höjd
Batteriladdningsindikering
Ljudvolym
Indikering av precisionsbandbredd
2.4 Leveransinnehåll
1
1
Lasermottagare PRA 38
Bruksanvisning
66
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Indikeringen för mottagarens position i förhållande till lasernivåns
höjd visar med hjälp av en pil den riktning som mottagaren ska röras för att hamna på exakt samma nivå som lasern.
Laddningsindikeringen visar batteriets återstående kapacitet.
När ljudvolymsymbolen inte är synlig betyder det att ljudvolymen är
avstängd. När ett streck visas är ljudvolymen inställd på ”tyst”. När
två streck visas är ljudvolymen inställd på ”normal”. När tre streck
visas innebär det att ljudvolymen är ”hög”.
Visar läget för precisionsbandbredd (fin, standard, grov).
2
1
AA-batterier
Tillverkarcertifikat
3. Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
Driftområde för detektering (diameter)
Visningsområde för lasernivå (10 m)
Akustisk signalgivare
LCD-display
Mottagningsområde
Centrumvisning från höljets överkant
Markeringsskåror
Automatisk självavstängning
Mått
Vikt (inklusive batteri)
Strömförsörjning
Batterilivslängd (alkalimangan)
Drifttemperatur
Förvaringstemperatur
Skyddstyp
Precisionsbandbredder
2…800 m (6 till 2624 ft)
± 0,5 mm (0,02 in)
3 ljudvolymer med möjlighet att undertrycka
Båda sidor
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
på båda sidorna
utan detektering: 30 min
160 mm (6,5") X 67 mm (2,6") X 27 mm (0,9")
0,25 kg (0,6 lbs)
2 AAತbatterier
Temperatur +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F till 122 °F)
-25…+60 °C (-13 °F till 140 °F)
IP 56
enligt IEC 529
fin: ±0,5 mm (±0,02"); standard: ±1,0 mm (±0,04");
grov: ±1,5 mm (±0,06");
4. Säkerhetsföreskrifter
4.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter
Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i
bruksanvisningens olika kapitel måste följande
föreskrifter alltid följas.
4.2 Allmänna säkerhetsåtgärder
a) Se till att andra personer, framför allt barn,
håller sig undan medan arbetet pågår.
b) Kontrollera instrumentet innan du använder det.
Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna
in det till Hiltis serviceverkstad för reparation.
c) Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och
anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas
bort.
d) Om du har tappat instrumentet eller efter annan
mekanisk påverkan måste det kontrolleras vid
ett Hilti-servicecenter.
e) Vid användning med adapter, se till att instrumentet är korrekt isatt.
f) För att undvika felmätning måste man alltid
hålla mottagningsfältet rent.
g) Även om instrumentet är konstruerat för användning på byggplatser bör det hanteras med varsamhet i likhet med andra optiska och elektriska
instrument (kikare, glasögon eller kamera).
h) Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå
torkas av innan det placeras i transportväskan.
i) Håll instrumentet på längsta möjliga avstånd
från öronen för att undvika hörselskador.
67
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sv
4.2.1 Elektricitet
a) Batterierna måste förvaras oåtkomliga för barn.
b) Batterierna får inte överhettas eller kastas i
öppen eld. Batterierna kan explodera eller avge
giftiga ångor.
c) Ladda inte batterierna.
d) Batterierna får inte lödas fast i instrumentet.
e) SLadda inte ur batterierna genom att kortsluta
dem, eftersom de då hettas upp kraftigt och du
riskerar brännskador.
f) Batterierna får inte öppnas eller utsättas för
kraftig mekanisk belastning.
sv
4.3 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker
a) Undvik att stå i en onaturlig position om du
använder en stege vid arbetet. Se till att hela
tiden stå stadigt och hålla balansen.
b) Mätningar på eller genom glasskivor eller genom
andra objekt kan ge felaktiga mätresultat.
c) Använd endast instrumentet inom det definierade gränsområdet.
d) Arbete med avvägningsstänger i närheten av
högspänningsledningar är inte tillåtet.
4.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i
gällande normer kan Hilti inte utesluta möjligheten
att det kan störas av stark strålning, vilket kan leda
till felaktiga resultat. I dessa och andra fall då osäkerhet råder bör kontrollmätningar utföras. Hilti kan
inte heller utesluta att andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan) störs.
5. Före start
FARA
Blanda inte gamla och nya batterier. Använd inte
batterier från olika tillverkare eller med olika typbeteckning.
5.1 Sätta i batterier
FÖRSIKTIGHET
Sätt aldrig i skadade batterier.
OBSERVERA
Mottagaren får endast drivas med batterier som rekommenderas av Hilti.
6. Drift
2.
6.1 Till- eller frånkoppling av instrumentet
Tryck på PÅ/AV-knappen.
6.2 Arbeta med instrumentet
Lasermottagaren PRA 38 kan användas för avstånd
(radier) upp till 200 m (650 ft). Laserstrålen indikeras
optiskt och akustiskt.
6.2.1 Arbeta med lasermottagaren som
handhållen enhet
1. Tryck på PÅ/AV-knappen.
68
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Håll PRA 38 direkt i den roterande laserstrålen.
Laserstrålen indikeras med en optisk och akustisk signal.
6.2.2 Arbeta med lasermottagaren i
mottagarhållaren PRA 80 2
1. Öppna låsbygeln på PRA 80.
2. Sätt in lasermottagaren PRA 38 i mottagarhållaren PRA 80.
3. Stäng låsbygeln på PRA 80.
4. Slå på lasermottagaren med PÅ/AV-knappen.
5. Lossa den roterande armen.
6. Fäst mottagarhållaren PRA 80 säkert på teleskopstången eller nivelleringsstången genom
att dra åt handtaget igen.
7.
Håll PRA 38 med indikatorfönstret direkt i den
roterande laserstrålens nivå.
Laserstrålen indikeras med en optisk och akustisk signal.
6.2.3 Arbeta med höjdöverföringsverktyget
PRA 81 3
1. Öppna låset på PRA 81.
2. Sätt in lasermottagaren PRA 38 i höjdöverföringsverktyget PRA 81.
3. Stäng låset på PRA 81.
4. Slå på lasermottagaren med PÅ/AV-knappen.
5. Håll PRA 38 med indikatorfönstret direkt i den
roterande laserstrålens nivå.
Laserstrålen indikeras med en optisk och akustisk signal.
6. Mät det önskade avståndet med ett måttband.
6.2.4 Menyalternativ
Håll PÅ/AV-knappen intryckt i två sekunder för att
koppla in PRA 38.
Menyindikeringen visas på displayen.
Använd enhetsknappen om du vill växla mellan metriska och angloamerikanska enheter.
Använd volymknappen för att lägga den högre tonfrekvensen i det övre eller nedre mottagarområdet.
Koppla från PRA 38 för att spara inställningarna.
6.2.5 Ställa in precisionsbandbredd
Du kan välja mellan tre olika precisionsbandbredder
med precisionsknappen på PRA 38: fin: ±0,5 mm
(±0,02"); standard: ±1,0 mm (±0,04"); grov: ±1,5 mm
(±0.06").
6.2.6 Ställa in ljudvolymen för ljudsignalen
När instrumentet slås på är ljudvolymen inställd på
”normal”. Genom att trycka på knappen för ljudsignal
kan du ändra ljudvolymen från ”normal” till ”hög”.
Om du trycker en gång till ändras den till ”AV” och
ytterligare en tryckning ger ”låg” volym.
7. Skötsel och underhåll
7.1 Rengöring och avtorkning
1. Blås bort damm från ytan.
2. Rör aldrig vid display eller mottagarfönster med
fingrarna.
3. Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen. Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten
vid behov.
OBSERVERA Använd inga andra vätskor. Det kan
skada plastdelarna.
4. Observera temperaturgränserna vid förvaring,
särskilt vid förvaring i fordon på vintern eller
sommaren (ತ25 °C till +60 °C / -22 °F till +140 °F).
7.2 Förvaring
Packa upp våta instrument. Torka av och rengör
instrument, transportväska och tillbehör (vid högst
40 °C/104 °F). Packa ihop utrustningen först när den
är helt torr och förvara den torrt.
Om utrustningen har legat oanvänd en längre tid
eller transporterats en lång sträcka, bör du utföra en
kontrollmätning innan du använder den.
Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att användas under en längre tid. Instrumentet kan skadas
av batterier som blivit otäta.
7.3 Transport
För transport eller leverans av utrustningen bör du
antingen använda Hilti-verktygslådan eller en likvärdig
förpackning.
FARA
Transportera alltid instrumentet med batterierna
urtagna.
7.4 Hiltis kalibreringsservice
Vi rekommenderar att du regelbundet lämnar in instrumentet till Hiltis kalibreringsservice för kontroll,
så att du kan vara säker på att gällande normer och
krav uppfylls.
69
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sv
8. Avfallshantering
FARA
Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan det få följande konsekvenser:
Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser.
Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftningar,
bränder, frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön.
Om du försummar att avfallshantera utrustningen kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den
på ett felaktigt sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar.
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att
materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga
Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
sv
Gäller endast EU-länder
Kasta aldrig elektroniska mätinstrument i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG, som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning, ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas
till miljövänlig återvinning.
Källsortera batterierna enligt gällande nationella föreskrifter. Hjälp till att skydda miljön.
9. Tillverkarens garanti
Hilti garanterar att produkten inte har några materialeller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den
tekniska enheten bevarats intakt, d.v.s. att endast
originaldelar, tillbehör och reservdelar från Hilti har
använts.
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för
en viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är
uttryckligen utesluten.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslängd. Delar som normalt slits omfattas inte
av garantin.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller
utbyte till Hiltis serviceverkstad.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
70
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter
och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden,
skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller
garanti.
10. FCC-anvisning (gäller i USA)
FÖRSIKTIGHET
Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla
normerna för en digital enhet av klass B enligt FCCreglerna, del 15. Värdena är avsedda att ge rimligt
skydd mot skadlig strålning i bostadsmiljö. Denna
utrustning genererar, använder och kan avge radiostrålning och kan orsaka störningar i radiokommunikation om den inte installeras och används enligt
anvisningarna.
skapar störningar i radio- eller tv-mottagning, vilket
framgår om den slås av och på, kan följande åtgärder
eventuellt avhjälpa problemet:
Det finns dock ingen garanti för att störningar inte
kan uppstå i en viss installation. Om utrustningen
OBSERVERA
Ändringar som inte har godkänts av Hilti kan begränsa
användarens rätt att använda utrustningen.
Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
Placera apparaten längre ifrån mottagaren.
Rådfråga återförsäljaren eller en professionell tv/radiotekniker.
11. Försäkran om EU-konformitet
Beteckning:
Typbeteckning:
Konstruktionsår:
Fjärrkontroll/lasermottagare
PRA 38
2010
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer överens med följande riktlinjer och normer:
2004/108/EGತ2006/95/EG, EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
sv
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
71
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sv
72
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ORIGINAL BRUKSANVISNING
PRA 38 Fjernkontroll/lasermottaker
Det er viktig at bruksanvisningen leses før
apparatet brukes for første gang.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen
med apparatet.
Pass på at bruksanvisningen ligger
sammen med apparatet når det overlates
til andre personer.
Innholdsfortegnelse
1. Generell informasjon
2. Beskrivelse
3. Tekniske data
4. Sikkerhetsregler
5. Ta maskinen i bruk
6. Betjening
7. Service og vedlikehold
8. Avhending
9. Produsentgaranti apparater
10. FCC-merknad (gyldig i USA)
11. EF-samsvarserklæring
Side
73
74
75
75
76
76
77
78
78
79
79
1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde.
Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være
framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen.
I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen
"apparatet" alltid om lasermottaker PRA 38.
Apparatkomponenter, betjeningselementer og grafiske elementer 1
PRA 38 Lasermottaker
@ På/av-knapp
; Tast for akustisk signal
= Tast for nøyaktighetsbåndbredde
% Lydåpning
& Mottaksfelt
( Display foran
) Markeringsspor
+ Referansenivå
§ Libelle
/ Batterideksel
: Display, bakside
no
PRA 38 Lasermottakervisning
· Visning av mottakerens posisjon i forhold til
høyden for laserplanet
$ Visning av modus for nøyaktighetsbåndbredde
(fin, standard, grov)
£ Batterinivåindikator
| Lydnivåvisning
PRA 80 Lasermottakerholder
¡ Beskyttelsesbur
Q Lås
W Festearm med dreiehåndtak
E Libelle
1. Generell informasjon
1.1 Indikasjoner og deres betydning
FARE
Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare
som kan føre til alvorlige personskader eller død.
FORSIKTIG
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skader på utstyret eller annen eiendom.
ADVARSEL
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner, som kan føre til alvorlige personskader eller død.
INFORMASJON
For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.
73
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere
opplysninger.
Varselskilt
Plassering av identifikasjonsdata på apparatet
Typebetegnelsen og serienummeret finnes på
apparatets typeskilt. Skriv ned disse dataene i
bruksanvisningen og referer alltid til dem ved
henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek
senter.
Type:
Generell
advarsel
Generasjon: 01
Symboler
Serienummer:
Les bruksanvisningen
før bruk
no
Avfall bør
resirkuleres
2. Beskrivelse
2.1 Forskriftsmessig bruk
Hilti lasermottaker PRA 38 er beregnet for påvisning av laserstråler fra roterende lasere.
Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk, stell og vedlikehold.
Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene. Ikke benytt apparatet på steder hvor det er brann- eller eksplosjonsfare.
Modifisering eller endringer på apparatet er ikke tillatt.
2.2 Egenskaper
Apparatet kan enten holdes i hånden eller plasseres i en passende holder på en målestang, teleskopstang,
nivelleringsstang, trelekte, reisverk osv.
2.3 Betjeningselementer
INFORMASJON
Displayet på lasermottakeren PRA 38 har flere symboler som viser forskjellige elementer/forhold.
Visning av mottakerens posisjon i
forhold til høyden for laserplanet
Batterinivåindikator
Lydstyrke
Nøyaktighetsbåndbreddevisning
2.4 Dette følger med:
1
1
Lasermottaker PRA 38
Bruksanvisning
74
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Visningen av mottakerens posisjon i forhold til laserplanets høyde,
viser ved hjelp av en pil hvilken retning mottakeren må flyttes for å
komme i nøyaktig samme plan som laseren.
Batteritilstandsvisningen viser batteriets restkapasitet.
Hvis lydstyrkesymbolet ikke vises, betyr det at lyden er slått av. Hvis
1 segment vises, er lydstyrken innstilt på "lav". Hvis 2 segmenter
vises, er lydstyrken innstilt på "normal". Hvis 3 segmenter vises, er
lydstyrken innstilt på "høy".
Viser modus for nøyaktighetsbåndbredde (fin, middels, grov).
2
1
Batterier (AA-batterier)
Produsentsertifikat
3. Tekniske data
Med forbehold om løpende tekniske forandringer!
Operasjonsområde for detektering (diameter)
Laserplanets visningsområde (10 m)
Akustisk signalgiver
Flytende krystalldisplay (LCD)
Mottaksområde
Sentervisning fra overkant av kabinettet
Markeringsspor
Automatisk utkobling
Dimensjoner
Vekt (inkl. batteri)
Strømkilde
Levetid for batterier (alkali-mangan)
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Beskyttelsesklasse
Nøyaktighetsbåndbredder
2…800 m (6 til 2624 ft)
± 0,5 mm (0,02 in)
3 lydstyrker med mulighet for å slå av lyden
På begge sider
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
På begge sider
Uten detektering: 30 min
160 mm (6,5") X 67 mm (2,6") X 27 mm (0,9")
0,25 kg (0.6 lbs)
2 AAತbatterier
Temperatur +20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F til 122 °F)
-25…+60 °C (-13 °F til 140 °F)
IP 56
iht. IEC 529
Fin: ±0,5 mm (±0.02"); Standard: ±1,0 mm (±0.04");
Grov: ±1,5 mm (±0.06")
4. Sikkerhetsregler
4.1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de
ulike avsnittene i bruksanvisningen, må følgende
punkter følges.
4.2 Generelle sikkerhetstiltak
a) Hold andre personer, særlig barn, borte fra
arbeidsplassen.
b) Kontroller maskinen før bruk. Dersom apparatet
er skadet, må det repareres av et Motek senter.
c) Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke
fjern informasjons- og varselskilt.
d) Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt
utsatt for andre mekaniske påkjenninger, må
apparatet kontrolleres hos Motek service.
e) Ved bruk av adaptere må det kontrolleres at
apparatet er satt riktig inn.
f) For å unngå feilmålinger må du holde mottakerfeltet rent.
g) Selv om apparatet er konstruert for krevende
bruk på byggeplasser, må det behandles
forsiktig på lik linje med andre optiske og
elektriske apparateter (kikkerter, briller,
fotoapparat).
h) Selv om apparatet er beskyttet mot inntrengning
av fuktighet, må det hver gang tørkes rent før
det settes inn i transportesken.
i) Hold apparatet så langt vekk fra ørene som
mulig for å unngå hørselsskader.
75
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
no
4.2.1 Elektrisk
a) Batteriene må oppbevares utilgjengelig for
barn.
b) Batteriene må ikke overopphetes, og de må ikke
utsettes for åpen ild. Batteriene kan eksplodere,
eller de kan avgi giftige stoffer.
c) Ikke lad opp batteriet.
d) Batteriet må ikke loddes i apparatet.
e) Batteriene må ikke utlades ved kortslutning,
dette kan føre til overoppheting og
forbrenninger.
f) Ikke åpne batteriene og ikke utsett dem for sterk
mekanisk belastning.
no
4.3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass
a) Unngå å innta unormale kroppsposisjoner ved
nivellering i stiger. Sørg for at du står støtt og
behold alltid balansen.
b) Måling gjennom eller på glassruter eller gjennom
andre objekter, kan føre til at måleresultatet blir
feil.
c) Apparatet må bare brukes innenfor definerte
bruksgrenser.
d) Arbeid med målestenger i nærheten av
høyspentledninger er ikke tillatt.
4.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de
berørte direktivene, kan ikke Hilti utelukke muligheten
for at apparatet blir påvirket av kraftig stråling, noe
som kan føre til feilfunksjon. I slike tilfeller eller ved
andre usikre forhold må det foretas kontrollmålinger.
Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr (f.eks.
navigasjonsutstyr for fly) forstyrres.
5. Ta maskinen i bruk
FARE
Ikke bland nye og gamle batterier. Ikke bruk
batterier fra ulike produsenter eller med ulik
typebetegnelse.
5.1 Sette inn batterier
FORSIKTIG
Ikke bruk skadde batterier.
INFORMASJON
Apparatet må bare brukes med batterier som
anbefales av Hilti.
6. Betjening
6.1 Slå apparatet på og av
Trykk på på/av-knappen.
6.2 Arbeid med maskinen
PRA 38 lasermottaker kan brukes for avstander
(radier) opp til 200 m (650 ft). Visningen av laserstrålen skjer visuelt og med lydsignaler.
76
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 Arbeide med lasermottakeren som
håndapparat
1. Trykk på på/av-knappen.
2. Hold PRA 38 midt i planet til den roterende
laserstrålen.
Laserstrålen indikeres med visning og lydsignal.
6.2.2 Arbeide med lasermottaker PRA 80
Mottakerholder 2
1. Åpne låsen på PRA 80.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sett lasermottakeren PRA 38 inn i mottakerholderen PRA 80.
Lukk låsen på PRA 80.
Slå på lasermottakeren med av/på-knappen.
Åpne dreiehåndtaket.
Fest mottakerholderen PRA 80 sikkert på
teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved å
lukke dreiehåndtaket.
Hold PRA 38 med siktvinduet midt i det roterende
laserplanet.
Laserstrålen indikeres med visning og lydsignal.
6.2.3 Arbeid med høydeoverføringsapparatet
PRA 81 3
1. Åpne låsingen på PRA 81.
2. Sett lasermottakeren PRA 38 inn i
høydeoverføringsapparatet PRA 81.
3. Lukk låsingen på PRA 81.
4. Slå på lasermottakeren med av/på-knappen.
5. Hold PRA 38 med siktvinduet midt i det roterende
laserplanet.
Laserstrålen indikeres med visning og lydsignal.
6. Mål den ønskede avstanden ved hjelp av målebåndet.
6.2.4 Menyalternativer
Når du slår på PRA 38 skal du trykke av/på-tasten i to
sekunder.
Menyvisningen kommer opp på displayet.
Bruk enhetstasten for å skifte mellom metriske og
anglo-amerikanske enheter.
Bruk lydstyrketasten for å tilordne den høyere tonefrekvensen til øvre og nedre mottakerområde.
Slå av PRA 38 for å lagre innstillingene.
6.2.5 Stille inn nøyaktighetsbåndbredde
Ved hjelp av nøyaktighetstasten på PRA 38 kan du
velge mellom 3 forskjellige nøyaktighetsbåndbredder:
Fin: ±0,5 mm (±0.02"); Standard: ±1,0 mm (±0.04");
Grov: ±1,5 mm (±0.06").
6.2.6 Stille inn lydstyrke for det akustiske
signalet
Når apparatet slås på er lydstyrken innstilt på "normal".
Ved å trykke på tasten "akustisk signal" kan lydstyrken
stilles om fra "normal" til "høy", og med ytterligere et
trykk til "av" og hvis man trykker enda en gang, til
"lav".
7. Service og vedlikehold
7.1 Rengjøring og tørking
1. Blås bort støv fra overflaten.
2. Ikke berør displayer eller mottaksglass med
fingrene.
3. Må bare rengjøres med rene og myke kluter; fukt
om nødvendig med ren alkohol eller litt vann.
INFORMASJON Ikke bruk andre væsker, siden
dette kan angripe plastdelene.
4. Ta hensyn til temperaturgrensene for
oppbevaring
av
utstyret,
især
om
vinteren/sommeren hvis du oppbevarer utstyret
i en bil (25 °C til +60 °C).
7.2 Lagring
Apparater som er blitt våte, må pakkes ut. Apparater,
transportbeholdere og tilbehør tørkes (ved maks, 40
°C / 104 °F) og rengjøres. Utstyret skal ikke pakkes
ned igjen før det er helt tørt, og det skal kun lagres
tørt.
Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport
må det foretas en kontrollmåling før bruk.
Ved lengre tids oppbevaring må du ta batteriene ut
av apparatet. Batterier som går tomme, kan skade
apparatet.
7.3 Transport
Til transport/frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje.
FARE
Apparatet må alltid transporteres uten ilagte
batterier.
7.4 Motek kalibreringsservice
Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos
Motek for å kunne sikre pålitelighet iht. normer og
lovfestede krav.
77
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
no
8. Avhending
FARE
Ved ukyndig avhendig av utstyret kan følgende skje:
Ved forbrenning av plastdeler kan det oppstå giftige gasser som kan gjøre personer syke.
Batterier kan eksplodere og dermed forårsake forgiftninger, forbrenninger, etseskader eller miljøskader dersom
de skades eller varmes sterkt opp.
Ved ukyndig avhending kan uvedkommende få tak i utstyret og bruke det på uønskede måter. Dette kan føre til
at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljøet.
De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er
at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer
informasjon, kontakt Motek.
Kun for EU-land
no
Kast aldri elektroniske måleapparater i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Avhend batteriene i tråd med nasjonale forskrifter. Da bidrar du til å verne miljøet.
9. Produsentgaranti apparater
Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for
material- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato.
Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet
er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til
bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti
forbruksmateriale, tilbehør og deler med apparatet.
Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller
utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid.
Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet
faller ikke inn under garantibestemmelsene.
Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,
er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer
ikke under noen omstendighet for direkte,
indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i
forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig
bruk av apparatet, uavhengig av årsak. Indirekte
løfter om apparatets bruksmuligheter ligger
ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser.
Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av
Moteks servicesentra.
Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være
seg skriftlige eller muntlige.
78
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
10. FCC-merknad (gyldig i USA)
FORSIKTIG
Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene
i avsnitt 15 i FCC-bestemmelsene for digitalt utstyr i
klasse B. Disse grenseverdiene er beregnet for å gi
tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende stråling ved
installasjon i boligområder. Verktøyet av denne typen
genererer og bruker høye frekvenser og kan også
avgi dette. De kan derfor forårsake forstyrrelser på
kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker
verktøyet i tråd med veiledningen.
på radio- eller tv-mottak, noe som kan bestemmes
ved å skru av og på utstyret, anbefales brukeren å
prøve å rette på forstyrrelsen på en eller flere av
følgende måter:
Det kan imidlertid ikke gis garanti for at
ikke forstyrrelser kan forekomme på enkelte
installasjoner. Hvis dette utstyret fører til forstyrrelse
INFORMASJON
Forandringer eller modifikasjoner som ikke er
godkjent av Hilti, kan ødelegge brukerens rett til å
bruke verktøyet.
Vri på eller bytt ut antennen.
Øk avstanden mellom apparatet og mottakeren.
Konsulter
forhandleren
radio/tv-spesialist.
eller
en
erfaren
no
11. EF-samsvarserklæring
Betegnelse:
Typebetegnelse:
Produksjonsår:
Fjernkontroll/lasermottaker
PRA 38
2010
Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer:
2004/108/EUತ2006/95/EU, EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
79
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
no
80
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$/.83(5†,6(7 2+-((7
.DXNRRKMDLQ ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD
35$ /XH HKGRWWRPDVWL W¦P¦ N¦\WW¸RKMH HQ
QHQ ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
6¦LO\W¦ N¦\WW¸RKMH DLQD ODLWWHHQ PX
NDQD
9DUPLVWD HWW¦ N¦\WW¸RKMH RQ ODLWWHHQ
PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH
KHQNLO¸OOH
6LV¦OO\VOXHWWHOR
6LYX
<OHLVW¦
.XYDXV
7HNQLVHW WLHGRW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
+¦YLWW¦PLQHQ
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX )&&RKMH NRVNHH <KG\VYDOWRMD
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\Y¦W
NXYDW O¸\G¦W DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG¦
Q¦P¦ NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N¦\WW¸RKMHWWD
7¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ WHNVWLVV¦ VDQD }ODLWHm WDU
NRLWWDD DLQD ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDD 35$ /DLWWHHQ RVDW N¦\WW¸ MD Q¦\WW¸HOHPHQWLW 1
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMD 35$ @ .¦\WW¸N\WNLQ
; $NXVWLVHQ VLJQDDOLQ SDLQLNH
= 2VXPDOHYH\VWDUNNXXGHQ SDLQLNH
% $NXVWLVHQ VLJQDDOLQ O¦KW¸DXNNR
& 9DVWDDQRWWRNHQWW¦
( 1¦\WW¸NHQWW¦ HGHVV¦
) 0HUNNLXUD
+ 9HUWDLOXWDVR
§ 9HVLYDDND
/ 3DULVWRORNHURQ NDQVL
: 1¦\WW¸NHQWW¦ WDNDQD
fi
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ 35$ Q¦\WW¸
· 6¦WHHQVLHSSDDMDQ VLMDLQQLQ Q¦\WW¸ ODVHUWD
VRQ VXKWHHOOLVHHQ NRUNHXWHHQ Q¦KGHQ
$ 2VXPDOHYH\VWDUNNXXGHQ Q¦\WW¸ WLXNND
YDNLR NDUNHD
£ 3DULVWRQ NXQQRQ Q¦\WW¸
| †¦QHQYRLPDNNXXVQ¦\WW¸
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ WHOLQH 35$ ¡ 6XRMDNHKLNNR
Q /XNLWVLQ
W .LLQQLW\VYDUVL MD NLHUWRNDKYD
E 9HVLYDDND
<OHLVW¦
9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V
9$.$9$ 9$$5$
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL MRSD NXR
OHPD
9$$5$
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL NXROHPD
9$52,786
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD ORXNNDDQWXPLQHQ YDXULRLWXPLQHQ WDL
DLQHHOOLQHQ YDKLQNR
+820$8786
$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\¸G\OOLVW¦ WLH
WRD
81
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ
PHUNLW\V
9DURLWXVV\PEROLW
/DLWWHHQ WXQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL
7\\SSLPHUNLQQ¦Q MD VDUMDQXPHURQ O¸\G¦W ODLW
WHHQ W\\SSLNLOYHVW¦ 0HUNLWVH Q¦P¦ WLHGRW P\¸V
ODLWWHHVL N¦\WW¸RKMHHVHHQ MD LOPRLWD Q¦P¦ WLHGRW
DLQD NXQ RWDW \KWH\WW¦ +LOWLP\\QWLHGXVWDMDDQ WDL
+LOWLDVLDNDVSDOYHOXXQ
7\\SSL
<OHLQHQ
YDURLWXV
6XNXSROYL 6\PEROLW
6DUMDQXPHUR
/XH
N¦\WW¸RKMH
HQQHQ
N¦\WW¦PLVW¦
fi
-¦WWHHW
WRLPLWHWWDYD
NLHUU¦W\N
VHHQ
.XYDXV
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N¦\WW¸
+LOWLODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD 35$ RQ WDUNRLWHWWX S\¸ULYLHQ WDVRODVHUHLGHQ V¦WHLGHQ WXQQLVWDPLVHHQ
1RXGDWD N¦\WW¸RKMHHVVD DQQHWWXMD N¦\WW¸¦ KXROWRD MD NXQQRVVDSLWRD NRVNHYLD RKMHLWD
2WD \PS¦ULVW¸WHNLM¦W KXRPLRRQ †O¦ N¦\W¦ ODLWHWWD SDLNRLVVD MRLVVD RQ WXOLSDOR WDL U¦M¦KG\VYDDUD
/DLWWHHVHHQ HL VDD WHKG¦ PLQN¦¦QODLVLD PXXWRNVLD
2PLQDLVXXGHW
/DLWHWWD YRLGDDQ N¦\WW¦¦ N¦VLYDUDLVHVWL WDL VRSLYDQ WHOLQHHQ NDQVVD PLWWDXVODWWDDQ WHOHVNRRSSLYDU
WHHQ YDD
LWXVODWWDDQ SXXODWWDDQ WHOLQHHVHHQ MQH NLLQQLWHWW\Q¦
1¦\WW¸HOHPHQWLW
+820$8786
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ 35$ Q¦\WW¸NHQW¦VV¦ RQ XVHLWD V\PEROHLWD MRLWD N¦\WHW¦¦Q HUL DVLRLGHQ
LOPDLVHPLVHHQ
6¦WHHQVLHSSDDMDQ VLMDLQQLQ
Q¦\WW¸ ODVHUWDVRQ NRUNHXWHHQ
Q¦KGHQ
3DULVWRQ NXQQRQ Q¦\WW¸
†¦QHQYRLPDNNXXV
2VXPDOHYH\VWDUNNXXGHQ Q¦\WW¸
82
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6¦WHHQVLHSSDDMDQ VLMDLQQLQ Q¦\WW¸ ODVHUWDVRQ NRUNHXWHHQ
Q¦KGHQ LOPDLVHH QXROHOOD VXXQQDQ MRKRQ V¦WHHQVLHSSDD
MDD RQ VLLUUHWW¦Y¦ MRWWD VH RQ WDUNDVWL VDPDOOD WDVROOD ODVHULQ
NDQVVD
3DULVWRMHQ NXQQRQ Q¦\WW¸ LOPDLVHH SDULVWRMHQ M¦OMHOO¦ ROHYDQ
WHKRQ
-RV ¦¦QHQYRLPDNNXXGHQ V\PEROL HL ROH Q¦N\YLVV¦ ¦¦QHQ
YRLPDNNXXV RQ QROODVVD -RV Q¦\W¸VV¦ RQ SDONNL ¦¦QHQ
YRLPDNNXXV RQ V¦¦GHWW\ KLOMDLVHNVL -RV Q¦\W¸VV¦ RQ SDON
NLD ¦¦QHQYRLPDNNXXV RQ V¦¦GHWW\ QRUPDDOLNVL -RV Q¦\
W¸VV¦ RQ SDONNLD ¦¦QHQYRLPDNNXXV RQ V¦¦GHWW\ NRYDNVL
1¦\WW¦¦ RVXPDOHYH\VWDUNNXXGHQ WLXNND NHVNLP¦¦U¦LQHQ
NDUNHD
7RLPLWXNVHQ VLV¦OW¸
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMD 35$ .¦\WW¸RKMH
3DULVWRW $$ತNRNR
9DOPLVWDMDWRGLVWH
7HNQLVHW WLHGRW
2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG¦WHW¦¦Q
7XQQLVWXNVHQ WRLPLQWDDOXH KDONDLVLMD
/DVHUWDVRQ Q¦\WW¸DOXH P
$NXVWLQHQ VLJQDDOLDQWXUL
1HVWHNLGHQ¦\WW¸
6LHSSDXVDOXH
.HVNLNRKWDQ¦\WW¸ NRWHORQ \O¦UHXQDVWD
0HUNLQW¦XUDW
$XWRPDDWWLQHQ LWVHNDWNDLVX
0LWDW
3DLQR VLV SDULVWRWDNXQ
(QHUJLDQVDDQWL
3DULVWRMHQ DONDDOLPDQJDDQL NHVWRLN¦
.¦\WW¸O¦PS¸WLOD
9DUDVWRLQWLO¦PS¸WLOD
6XRMDXVOXRNND
2VXPDOHYH\GHW
ಹ P IW
s PP LQ
¦¦QHQYRLPDNNXXWWD PDKGROOLVXXV KLOMHQW¦¦
NRNRQDDQ
0ROHPPLOOD SXROLOOD
PP LQ
PP LQ
0ROHPPLOOD SXROLOOD
,OPDQ KDYDLQWRD ODVHUV¦WHHVW¦ PLQ
PP ; PP ; PP NJ OEV
$$ತSDULVWRD
/¦PS¸WLOD r& r) K
ಹ r& r) r)
ಹ r& r) r)
,3 VHXUDDYDQ PXNDDQ ,(& 7LXNND s PP s 9DNLR s PP
s .DUNHD s PP s
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<OHLVL¦ WXUYDOOLVXXVRKMHLWD
7¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ HUL NDSSDOHLVVD DQQHWWX
MHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ OLV¦NVL RQ DLQD HKGRW
WRPDVWL QRXGDWHWWDYD VHXUDDYLD RKMHLWD
<OHLVHW WXUYDOOLVXXVWRLPHQSLWHHW
D 9DUPLVWD HWWHL W\¸VNHQWHO\DOXHHOOD ROH
PXLWD KHQNLO¸LW¦ HULW\LVHVWL SLG¦ ODSVHW
SRLVVD W\¸VNHQWHO\DOXHHOWD
E 7DUNDVWD ODLWH DLQD HQQHQ N¦\WW¸¦ -RV ODLWH
RQ YDXULRLWXQXW NRUMDXWD VH +LOWLKXROORVVD
F †O¦ SRLVWD WXUYDODLWWHLWD N¦\W¸VW¦ WDL LUURWD
ODLWWHHVVD ROHYLD KXRPDXWXV MD YDURLWXV
WDUURMD
G -RV ODLWH RQ SXGRQQXW WDL VLLKHQ RQ NRKGLV
WXQXW MRNLQ PXX PHNDDQLQHQ YDLNXWXV ODLWH
RQ WDUNDVWXWHWWDYD +LOWLKXROORVVD
H -RV N¦\W¦W DGDSWHUHLWD YDUPLVWD ODLWWHHQ
WXNHYD NLLQQLW\V
I -RWWD Y¦OW¦W YLUKHHOOLVHW PLWWDXVWXORNVHW
SLG¦ ODLWWHHVVD ROHYD YDVWDDQRWWRNHQWW¦
SXKWDDQD
J 9DLNND ODLWH RQ VXXQQLWHOWX NHVW¦P¦¦Q UD
NHQQXVW\¸PDDQ YDDWLYLD RORVXKWHLWD VLW¦
RQ N¦VLWHOW¦Y¦ YDURHQ NXWHQ PXLWDNLQ RSWL
VLD MD HOHNWURQLVLD ODLWWHLWD NLLNDULW VLOP¦OD
VLW NDPHUD
83
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fi
K 9DLNND ODLWH RQ VXXQQLWHOWX NRVWHXVWLLYLLNVL
S\\KL ODLWH NXLYDNVL DLQD HQQHQ NXLQ ODLWDW
VHQ NDQWRODXNNXXQ
L 3LG¦ ODLWH PDKGROOLVLPPDQ HW¦¦OO¦ NRUYLVWD
MRWWD Y¦OW¦W PDKGROOLVHW NXXORYDXULRW
6¦KN¸Q DLKHXWWDPDW YDDUDW
fi
D 3DULVWRW HLY¦W VDD MRXWXD ODVWHQ N¦VLLQ
E †O¦ NXXPHQQD SDULVWRMD ¦O¦N¦ KHLW¦ QLLW¦
DYRWXOHHQ 3DULVWRW VDDWWDYDW U¦M¦KW¦¦ WDL
LOPDDQ VDDWWDD S¦¦VW¦ P\UN\OOLVL¦ DLQHLWD
F †O¦ \ULW¦ ODGDWD SDULVWRMD
G †O¦ OLLW¦ SDULVWRMD ODLWWHHVHHQ MXRWWDPDOOD
H †O¦ W\KMHQQ¦ SDULVWRMD RLNRVXONHPDOOD VLOO¦
VHXUDXNVHQD SDULVWRW VDDWWDYDW \OLNXXPHQ
WXD MD DLKHXWWDD SDORYDPPRMD
I †O¦ DYDD SDULVWRMD ¦O¦N¦ N¦VLWWHOH SDULVWRMD
NRYDNRXUDLVHVWL
7\¸SDLNDQ DVLDQPXNDLVHW RORVXKWHHW
D 9¦OW¦ KDQNDOLD W\¸VNHQWHO\DVHQWRMD HWHQ
NLQ MRV WHHW VXXQWDXVWD WLNNDLOWD 9DUPLVWD
HWW¦ VHLVRW WXNHYDOOD DOXVWDOOD MD V¦LO\W¦W
DLQD WDVDSDLQRVL
E 0LWWDDPLQHQ ODVLOHY\Q WDL PXLGHQ HVLQHLGHQ
O¦SL YRL Y¦¦ULVW¦¦ PLWWDXVWXORVWD
F .¦\W¦ ODLWHWWD YDLQ WHNQLVLVV¦ WLHGRLVVD HUL
WHOO\LVV¦ N¦\WW¸RORVXKWHLVVD
G 0LWWDWDQNRMD HL VDD N¦\WW¦¦ NRUNHDM¦QQLWH
MRKWRMHQ O¦KHLV\\GHVV¦
6¦KN¸PDJQHHWWLQHQ K¦LUL¸NHVW¦Y\\V
9DLNND ODLWH W¦\WW¦¦ YRLPDVVD ROHYLHQ P¦¦U¦\V
WHQ WLXNDW YDDWLPXNVHW +LOWL HL S\VW\ VXONHPDDQ
SRLV PDKGROOLVXXWWD HWW¦ YRLPDNDV K¦LUL¸V¦WHLO\
K¦LULWVHH ODLWHWWD MROORLQ VHXUDXNVHQD RQ YLU
KHHOOLVL¦ WRLPLQWRMD 7¦VV¦ WDSDXNVHVVD WDL MRV
ROHW PXXWHQ HS¦YDUPD RQ WHKW¦Y¦ WDUNDVWXVPLW
WDXNVLD +LOWL HL P\¸VN¦¦Q S\VW\ VXONHPDDQ SRLV
PDKGROOLVXXWWD HWW¦ PXLKLQ ODLWWHLVLLQ HVLPHU
NLNVL OHQWRNRQHLGHQ QDYLJRLQWLODLWWHHW DLKHXWXX
K¦LUL¸LW¦
.¦\WW¸¸QRWWR
9$.$9$ 9$$5$
†O¦ N¦\W¦ VHNDLVLQ XXVLD MD YDQKRMD SDULVWRMD
†O¦ N¦\W¦ VHNDLVLQ HUL YDOPLVWDMLHQ SDULVWRMD WDL
W\\SLOW¦¦Q HULODLVLD SDULVWRMD
3DULVWRMHQ DVHQQXV
9$52,786
†O¦ ODLWD ODLWWHHVHHQ YDXULRLWXQHLWD SDULVWRMD
+820$8786
/DLWWHHVVD VDD N¦\WW¦¦ YDLQ +LOWLQ VXRVLWWHOHPLD
SDULVWRMD
.¦\WW¸
/DLWWHHQ N\WNHPLQHQ S¦¦OOH MD SRLV
S¦¦OW¦
3DLQD N¦\WW¸N\WNLQW¦
/DLWWHHQ N¦\WW¦PLQHQ
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMDD 35$ YRLGDDQ N¦\W
W¦¦ HQLQW¦¦Q PHWULQ IW HW¦LV\\NVLOO¦
84
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
\PS\U¦Q V¦GH /DVHUV¦WHHQ LOPDLVX WDSDKWXX
RSWLVHVWL MD DNXVWLVHVWL
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ N¦VLN¦\WW¸
3DLQD N¦\WW¸N\WNLQW¦
3LG¦ ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD 35$ VXR
UDDQ NRKWL ODVHUV¦WHHQ S\¸ULQW¦WDVRD
/DVHUV¦GH LOPDLVWDDQ RSWLVHOOD MD DNXVWL
VHOOD VLJQDDOLOOD
/DVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ N¦\WW¸
ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ WHOLQHHVHHQ
35$ NLLQQLWHWW\Q¦ 2
$YDD WHOLQHHQ 35$ OXNLWVLQ
$VHWD ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD 35$ WHOL
QHHVHHQ 35$ 6XOMH WHOLQHHQ 35$ OXNLWVLQ
.\WNH ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD N¦\WW¸N\WNLPHO
O¦¦Q S¦¦OOH
$YDD NLHUWRNDKYD
.LLQQLW¦
ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ
WHOLQH
35$ NXQQROOD WHOHVNRRSSLWDQNRRQ WDL
YDD
LWXVWDQNRRQ NLHUW¦P¦OO¦ NLHUWRNDKYD
NLLQQL
3LG¦ ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ 35$ V¦GH
DXNNR VXRUDDQ NRKWL ODVHUV¦WHHQ S\¸ULQW¦
WDVRD
/DVHUV¦GH LOPDLVWDDQ RSWLVHOOD MD DNXVWL
VHOOD VLJQDDOLOOD
.RUNRPHUNNLHQ VLLUWRODLWWHHQ 35$ N¦\WW¦PLQHQ 3
$YDD VLLUWRODLWWHHQ 35$ OXNLWVLQ
$VHWD ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD 35$ NRUNR
PHUNNLHQ VLLUWRODLWWHHVHHQ 35$ 6XOMH VLLUWRODLWWHHQ 35$ OXNLWVLQ
.\WNH ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMD N¦\WW¸N\WNLPHO
O¦¦Q S¦¦OOH
3LG¦ ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDQ 35$ V¦GH
DXNNR VXRUDDQ NRKWL ODVHUV¦WHHQ S\¸ULQW¦
WDVRD
/DVHUV¦GH LOPDLVWDDQ RSWLVHOOD MD DNXVWL
VHOOD VLJQDDOLOOD
0LWWDD KDOXWWX HW¦LV\\V PLWWDQDXKDOOD
9DOLNNRNRKGDW
.XQ N\WNHW 35$ Q S¦¦OOH SDLQD N¦\WW¸N\W
NLQW¦ NDKGHQ VHNXQQLQ DMDQ
1¦\WW¸¸Q LOPHVW\\ YDOLNNRQ¦\WW¸
.¦\W¦ \NVLNN¸SDLQLNHWWD MRV KDOXDW YDLKWDD PHW
ULVLVW¦ PLWWD\NVLN¸LVW¦ DQJORDPHULNNDODLVLLQ WDL
S¦LQYDVWRLQ
.¦\W¦ ¦¦QHQYRLPDNNXXGHQ SDLQLNHWWD MRV KD
OXDW NRKGLVWDD NRUNHDPPDQ ¦¦QLWDDMXXGHQ V¦
WHHQVLHSSDXNVHQ \O¦ WDL DODDOXHHOOH
$VHWXVWHQ WDOOHQWDPLVHNVL N\WNH 35$ SRLV
S¦¦OW¦
2VXPDOHYH\VWDUNNXXGHQ V¦¦W¦PLQHQ
/DLWWHHQ 35$ RVXPDWDUNNXXVSDLQLNNHHOOD
YRLW YDOLWD RVXPDOHYH\VWDUNNXXGHQ NROPHVWD
YDLKWRHKGRVWD 7LXNND s PP s
9DNLR s PP s .DUNHD s PP
s
$NXVWLVHQ VLJQDDOLQ
¦¦QHQYRLPDNNXXGHQ V¦¦W¦PLQHQ
.XQ N\WNHW ODLWWHHQ S¦¦OOH ¦¦QHQYRLPDNNXXGHQ
DVHWXNVHQD RQ QRUPDDOL YRLPDNNXXV .XQ SDL
QDW SDLQLNHWWD $NXVWLQHQ VLJQDDOL YRLW PXXWWDD
¦¦QHQYRLPDNNXXWWD QRUPDDOLVWD NRYDNVL VHX
UDDYDQ SDLQDOOXNVHQ P\¸W¦ SRLV S¦¦OW¦ MD VLW¦
VHXUDDYDOOD SDLQDOOXNVHOOD KLOMDLVHNVL
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
3XKGLVWDPLQHQ MD NXLYDDPLQHQ
3XKDOOD S¸O\ SRLV SLQQDOWD
†O¦ NRVNHWD Q¦\WW¸NHQWWL¦ ¦O¦N¦ YDVWDDQRW
WRDXNNRD VRUPLOOD
.¦\W¦ SXKGLVWDPLVHHQ YDLQ SXKGDVWD MD
SHKPH¦¦ NDQJDVWD WDUYLWWDHVVD NRVWXWD
NDQJDV SXKWDDOOD DONRKROLOOD WDL Y¦K¦OO¦
YHGHOO¦
+820$8786 †O¦ N¦\W¦ PXLWD QHVWHLW¦
VLOO¦ QH VDDWWDYDW YDXULRLWWDD PXRYLRVLD
2WD VDOOLWXW YDUDVWRLQWLO¦PS¸WLODW KXRPLRRQ
HWHQNLQ WDOYLVLQ MD NHV¦LVLQ MRV V¦LO\W¦W ODL
WHWWD DXWRVVD ತ r& r& r) r)
9DUDVWRLQWL
3RLVWD NRVWXQXW ODLWH ODDWLNRVWD WDL ODXNXVWD
$QQD ODLWWHHQ NXOMHWXVODXNXQ MD OLV¦YDUXVWHLGHQ
NXLYXD HQLQW¦¦Q O¦PS¸WLODVVD r& r)
MD SXKGLVWD QH 3DNNDD ODLWH MD YDUXVWHHW ODDWLN
NRRQVD WDL ODXNNXXQVD YDVWD NXQ QH RYDW NXLYX
QHHW MD YDUDVWRL QH VLWWHQ NXLYDVVD SDLNDVVD
7DUNDVWD ODLWWHHQ WDUNNXXV WDUNDVWXVPLWWDXN
VHOOD SLWN¦DLNDLVHQ V¦LO\W\NVHQ WDL NXOMHWXNVHQ
M¦ONHHQ
-RV M¦W¦W ODLWWHHQ SLWHPP¦NVL DLNDD N¦\WW¦P¦WW¦
SRLVWD SDULVWRW ODLWWHHVWD 3DULVWRMHQ YXRGRW
VDDWWDYDW YDXULRLWWDD ODLWHWWD
85
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fi
.XOMHWWDPLQHQ
.XOMHWD
WDL
O¦KHW¦
ODLWH
DLQD
+LOWL
NXOMHWXVODXNXVVD WDL PXXVVD YDVWDDYDQ
ODDWXLVHVVD SDNNDXNVHVVD
9$.$9$ 9$$5$
3RLVWD ODLWWHHVWD SDULVWRW DLQD ODLWWHHQ NXOMHWWD
PLVHQ DMDNVL
+LOWLNDOLEURLQWLSDOYHOX
6XRVLWWHOHPPH
HWW¦ WDUNDVWXWDW ODLWWHHW
+LOWLNDOLEURLQWLKXROORVVD V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦OHLQ
MRWWD ODLWWHLGHQ QRUPLHQ PXNDLQHQ OXRWHWWDYXXV
MD YDDWLPXVWHQPXNDLVXXV RQ YDUPDD
+¦YLWW¦PLQHQ
9$.$9$ 9$$5$
/DLWWHHQ YLUKHHOOLQHQ K¦YLWW¦PLQHQ VDDWWDD DLKHXWWDD VHXUDDYDD
0XRYLRVLHQ SROWWDPLVHVVD V\QW\\ P\UN\OOLVL¦ NDDVXMD MRWND YRLYDW MRKWDD VDLUDVWXPLVLLQ
3DULVWRW MD DNXW VDDWWDYDW YDXULRLWXHVVDDQ WDL NXXPHQWXHVVDDQ U¦M¦KW¦¦ MROORLQ QH VDDWWDYDW
DLKHXWWDD P\UN\W\NVHQ SDORYDPPRMD V\¸S\PLVYDPPRMD MD \PS¦ULVW¸Q VDDVWXPLVHQ
+XROLPDWWRPDVWL K¦YLWHWW\ ODLWH VDDWWDD MRXWXD DVLDWWRPLHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¸¸Q MRWND YRLYDW N¦\WW¦¦
ODLWHWWD Y¦¦ULQ +H VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDPPRMD LWVHOOHHQ WDL WRLVLOOH MD VDDVWXWWDD \PS¦ULVW¸¦
fi
+LOWLತW\¸NDOXW ತNRQHHW MD ತODLWWHHW RQ S¦¦RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU¦W\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU¦
W\NVHQ HGHOO\W\V RQ PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ HURWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW NRQHHW MD
ODLWWHHW NLHUU¦WHWW¦YLNVL /LV¦WLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD
.RVNHH YDLQ (8PDLWD
†O¦ K¦YLW¦ HOHNWURQLVLD PLWWDODLWWHLWD WDYDOOLVHQ VHNDM¦WWHHQ PXNDQD
9DQKRMD V¦KN¸ MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLWD NRVNHYDQ (8GLUHNWLLYLQ (7< MD VHQ
PDDNRKWDLVWHQ VRYHOOXVWHQ PXNDLVHVWL N¦\WHW\W V¦KN¸W\¸NDOXW RQ WRLPLWHWWDYD RQJHOPD
M¦WWHHQ NHU¦\VSLVWHHVHHQ MD RKMDWWDYD \PS¦ULVW¸\VW¦Y¦OOLVHHQ NLHUU¦W\NVHHQ
+¦YLW¦ N¦\WHW\W DNXW MD SDULVWRW PDDNRKWDLVWHQ ODNLP¦¦U¦\VWHQ PXNDLVHVWL 0XLVWD WRLPLD
\PS¦ULVW¸¦ VXRMHOOHQ
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX
+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7¦P¦ WDNXX RQ
YRLPDVVD HGHOO\WW¦HQ HWW¦ WXRWHWWD N¦\WHW¦¦Q
N¦VLWHOO¦¦Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ
N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW¦ WXRWWHHQ
WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV V¦LO\\ PXXWWXPDWWRPDQD
WV HWW¦ WXRWWHHVVD N¦\WHW¦¦Q DLQRDVWDDQ DONXSH
U¦LVL¦ +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLV¦YDUXVWHLWD VHN¦
YDUDRVLD
86
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
7¦P¦ WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW
WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR
N¦\WW¸L¦Q DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD
NXOXPLVWD HLY¦W NXXOX W¦P¦Q WDNXXQ SLLULLQ
0LW¦¦Q PXLWD YDDWHLWD HL K\Y¦NV\W¦ SDLWVL VLO
ORLQ NXQ W¦OODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL
WHKRWRQ +LOWL HL YDVWDD VXRULVWD HS¦VXRULVWD
VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQHW\N
VLVW¦ WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXYDW WXRW
WHHQ N¦\W¸VW¦ WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD N¦\W
W¸WDUNRLWXNVHHQ +LOWL HL P\¸VN¦¦Q WDNDD WXRW
WHHQ P\\QWLNHOSRLVXXWWD WDL VRSLYXXWWD WLHWW\\Q
WDUNRLWXNVHHQ
.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL
VHW RVDW RQ YLLS\P¦WW¦ YLDQ WRWHDPLVHQ M¦ONHHQ
WRLPLWHWWDYD O¦KLPS¦¦Q +LOWLKXROWRRQ
7¦P¦ WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ
SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL
VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL
VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW
)&&RKMH NRVNHH <KG\VYDOWRMD
9$52,786
7¦P¦ ODLWH RQ WHVWDWWX MD VHQ RQ WRGHWWX ROHYDQ
OXRNDQ % GLJLWDDOLODLWWHHOOH DVHWHWWXMHQ UDMRMHQ
VLV¦OO¦ )&&P¦¦U¦\VWHQ RVDQ PXNDLVHVWL
1¦P¦ UDMDDUYRW DOLWWDYLVVD ODLWWHLVVD NDWVRWDDQ
ROHYDQ ULLWW¦Y¦ VXRMD K¦LULWVHY¦OW¦ V¦WHLO\OW¦ DVX
WXVDOXHLOOD N¦\WHWW¦HVV¦ 7¦P¦Q W\\SSLVHW ODLW
WHHW V\QQ\WW¦Y¦W MD N¦\WW¦Y¦W NRUNHDWDDMXXNVLD
MD YRLYDW P\¸V V¦WHLOO¦ QLLW¦ 1H YRLYDW VLNVL
RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL DVHQQHWWDHVVD WDL N¦\WHW
W¦HVV¦ DLKHXWWDD UDGLR MD WHOHYLVLRYDVWDDQRWRQ
K¦LUL¸LW¦
+¦LUL¸WW¸P\\WW¦ HL YRLGD WDDWD NDLNLVVD DVHQQXN
VLVVD -RV ODLWH DLKHXWWDD UDGLR WDL WHOHYLVLRYDV
WDDQRWRVVD K¦LUL¸LW¦ MRWND YRLGDDQ P¦¦ULWW¦¦
N\WNHP¦OO¦ ODLWH S¦¦OOH MD SRLV K¦LUL¸Q SRLVWDPL
VHHQ VXRVLWHOODDQ VHXUDDYLD WRLPHQSLWHLW¦
6XXQWDD DQWHQQL XXGHOOHHQ WDL YDLKGD VHQ SDLN
NDD
6LLUU¦ ODLWH NDXHPPDNVL YDVWDDQRWWLPHVWD
2WD \KWH\V
DVHQWDMDDQ
M¦OOHHQP\\M¦¦Q
WDL
UDGLR79
+820$8786
,OPDQ +LOWLQ HULOOLVW¦ OXSDD WHKG\W PXXWRNVHW YRL
YDW DLKHXWWDD ODLWWHHQ N¦\WW¸K\Y¦NV\QQ¦Q UDX
NHDPLVHQ
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
1LPL
7\\SSLPHUNLQW¦
6XXQQLWWHOXYXRVL
.DXNRRKMDLQ ODVHU
V¦WHHQVLHSSDDMD
35$ 9DNXXWDPPH
HWW¦ W¦P¦ WXRWH W¦\WW¦¦
VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ MD QRUPLHQ YDDWLPXNVHW
(<ತ(<
(1
ತ
(1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
87
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
fi
fi
88
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
/ PRA 38
.
: * * < , « » = PRA
38.
.
$% " & ', % 1
, .
!"#
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ! 8. "# 9. $% , 10. FCC (% &')
11. "* + E-
89
90
91
91
92
92
93
94
95
95
96
1 / # . : % * <* # + . - , < .
PRA 38
@ ON/OFF
; = =* % +
% ? & @
( * ) $
+ $
§ '
/ -
: * *
el
() PRA 38
· B # %@
=
$ B =*% % + (
,
, )
£ B | B *+ PRA 80
¡ -*+ Q D W G * +
E '
1. '!%
1.1 -% !" " '
2
, + # .
$
# , + # .
# , =.
$4
.
89
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1.2 $!%& '"6)# !7
'!%#
9"6 !!
" & : # &7 ''
& %
* + %
. '@ #% *
+.
%
%
:
9"6
: 01
'. :
+
"# %*
2. & :
el
2.1 2 + / = PRA 38 Hilti = * = =.
'# , .
J+ @ + . D , *.
!! ! ! " ! ''.
2.2 +
D
# + +
, +, % %, < ..
2.3 $%
$4
* = PRA 38 # %+ * *.
B # * %@ =
B B B =*% % +
90
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
& # %@ = = + %# # +# +< * =.
: = * .
$ %+ # . K = 1 , "". K = 2 , "". K = 3 , "".
" =*% % + (
, ,
).
2.4 = ! +
1
1
2
1
" = PRA 38
/ D
(@ '')
3. + +
"% * < *!
()
= (10m)
& /# < *
@
B * +
$
' "
G ( )
" =* ( )
#
- T* % +
2…800 m (6 * 2624 ft)
± 0,5 mm (0.02 in)
3 $*#
120 mm (5 in)
75 mm (3 in)
: % * : 30 min
160 mm (6.5") X 67 mm (2.6") X 27 mm (0.9")
0,25 kg (0.6 lbs)
2 AA
+20 °C (+68 °F): 50 h
-20…+50 °C (-4 °F * 122 °F)
-25…+60 °C (-13 °F * 140 °F)
IP 56
%* IEC 529
: ±0,5 mm (±0.02"), : ±1,0 mm
(±0.04"), : ±1,5 mm (±0.06")
el
4. !% & :+
4.1 * !"+ & :+
$) !) '!% & :+ !' '!+' !"' :+ '7 # &7
, !! !+ '+ & !' '(9.
4.2 + " : a) 2 + + !)#! , # ! +, " +
!) 7 & .
b) $&% '' ! !) . $+ '' '! "+, ( !'
6 Hilti.
c) > (+ &+ '" : " !" 9 ! '!%#
!!#.
d) >+ !) !7 + " !+
!! &% '' ServiceCenter Hilti.
e) !!# " +! 66 #(
) '' #+ !(".
f) !:9& : " " !!
( ) ! ?.
g) ) !' '' &
&+% , ( !! "! +, )!# +(
!) ) %!") (+ ,
&' +, :#& : " ).
h) ) !' '' ! '" !)
7 ), ( !! -
91
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
i)
&7 ! !( '' " :+ .
2 & ) ' ) ! " +
!) '+, & !:9& 6+6 .
4.2.1 + "
el
a) "! !! %' ! 7.
b) > '!(" "! " :#+. / %
#*#% .
c) > : "! .
d) > + "! ''.
e) > !: "! 6 ''7+ , '!(" (9 ! ' & 9" .
f) > & "! " (
'!6 " !6+'.
4.3 2 + '( &+# 7#
& a) & & + !:9& ! :9 + " 7" ) 6 !+# +. D '+( !+ ! .
b) / * % .
c) "! '' ") ) # ("# # .
d) E! &9 & " ! " + 7 '? +.
4.4 " & '"6 )
* * <, Hilti + +, . : * *
* +<, % . & Hilti # #% + (
.. *).
5. G '&
5.1 !( "! 7
> "! "! !' ' '!
"+.
2
> "! ') 9& ! "! . > "! "! :7 ' 7 " : !& : 9!'.
$4
$
Hilti.
6. ")
6.2 $& " & / = PRA 38 # () * 200m (650ft). & = .
6.1 $&! !&! ''
ON/OFF.
92
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6.2.1 $& " # :
''
1. ON/OFF.
2. - PRA 38 # =.
& = = .
6.2.2 $& " 6+ PRA 80 2
1. ' PRA 80.
2. # = PRA 38 + PRA 80.
3. - PRA 80.
4. = ON/OFF.
5. ' +.
6. :< + PRA 80 + + # +.
7. - PRA 38 # # =.
& = = .
6.2.3 $& " & " :+ '?7
PRA 81 3
1. ' PRA 81.
2. # = PRA 38 @< PRA 81.
3. - PRA 81.
4.
5.
6.
= ON/OFF.
- PRA 38 # # =.
& = = .
D # +#
.
6.2.4 $!& "9
PRA 38 on/off % .
$= % *.
* % < < *
.
@ * * .
'
PRA 38, #% #.
6.2.5 9(" #9 9' 6 D + PRA 38 3 < =*< < +: J
: ±0,5 mm (±0.02"); :: ±1,0 mm (±0.04");
: ±1,5 mm (±0.06").
6.2.6 9(" ' 9 " - , # "". < " " %# "" "", < " " < "".
7. D '
7.1 2 ( ") &#"
1. '
% <
.
2. D * / # @ .
3. -#= # , =, + # .
$4 D % = .
4.
# # % , </, * (–25 °C * +60 °C/
-22 °F * +140 °F).
7.2 E!('
' +. :< , ( % 40 °C/104°F) # . : 93
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
el
< * #%
<.
D % # % , .
% % * #%
. & = .
8. +( el
7.3 > :+
% + Hilti .
2
> : '' !+ # "! !(".
7.4 ! 6# Hilti
: * < +* Hilti,
%*
.
!"" 2
: * @ % % % #:
- % < < % , % #.
/ % , %, % %
+, % = #% @ #.
< , *
. $ + #< +.
/ Hilti < . V
# * * <. : <, Hilti *# < %*. W* <
Hilti %+ **.
D < $$
D < *!
:%* *
Y 2002/96/$- < < < ** # , * %* +.
"# %* # . :+ +.
94
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
9. $&&9 ' , ''
& Hilti # % .
& % % V
# , , # %* Hilti
%, . % <,
Hilti.
E! ! # %7, :) + "' ( +%. Hilti
'(9 # & "" +" " !)
7" ! )'( 7" , !7 % " )&# ' " ' & ' & !! !). E! + !: 66 7 & ) & '&" !).
& % % + * * * *< * #' =* . $ # , %
% %.
, *
* < Hilti.
& % % + <
% Hilti #
% % <, * .
10. !)% FCC (9 E)
& % , #= 15 * < FCC @ B.
' +
++ +. : % @ % . % + @
*, #% #% %* .
" * , # % +. :
* +-
el
@ *< < #<,
*# + * < <, ++ +# *
#* *:
\ @.
'% % .
:+ <* *.
$4
, Hilti, * # .
95
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
11. # '"6 ) E2
:
%
:
B :
/ =
PRA 38
2010
"< * %#, Y # :
2004/108/E-ತ2006/95/E-, EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
el
96
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
(5('(7, +$6=1ƒ/$7, 87$67ƒ6
35$ W£YLU£Q\¯Wµ O«]HUYHYē
)RQWRV KRJ\ D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW
HOROYDVVD PLHOēWW D N«V]¾O«NHW HOVē
DONDORPPDO KDV]Q£OMD
(]W D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW PLQGLJ WDUWVD
HJ\¾WW D N«V]¾O«NNHO
$PLNRU YDODNLQHN RGDDGMD D N«V]¾O«
NHW KDV]Q£ODW F«OM£EµO J\ē]ēGM¸Q PHJ
DUUµO KRJ\ H] D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V LV
D N«V]¾O«N PHOOHWW YDQ
7DUWDORPMHJ\]«N
ROGDO
ƒOWDO£QRV LQIRUP£FLµN
$ J«S OH¯U£VD
0ijV]DNL DGDWRN
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
ž]HPEH KHO\H]«V
ž]HPHOWHW«V
ƒSRO£V «V NDUEDQWDUW£V
+XOODG«NNH]HO«V
.«V]¾O«NHN J\£UWµL V]DYDWRVV£JD
)&&LQIRUP£FLµ D] 86$ WHU¾OHW«Q
«UY«Q\HV
(8 PHJIHOHOēV«JL Q\LODWNR]DW
1 (]HN D V]£PRN D PHJIHOHOē £EU£NUD YRQDW
NR]QDN $] £EU£N D NLKDMWKDWµ ERU¯WµODSRNRQ
WDO£OKDWµN 7DUWVD NLQ\LWYD H]HNHW D] ROGDODNDW
PLDODWW D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDQXOP£Q\R]]D
$ KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V V]¸YHJ«EHQ D ಱN«V]¾O«N
V]µ PLQGLJ D 35$ O«]HUYHYēW MHOHQWL
$ N«V]¾O«N U«V]HL NH]HOē «V NLMHO]ēHJ\V«
JHN 1
35$ O«]HUYHYē
@ %H .L JRPE
; $ KDQJMHO]«V JRPEMD
= $GRWW SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ V£YV]«OHVV«J
JRPEMD
% +DQJMHO]«V NLO«SēQ\¯O£VD
& 9HYēPH]ē
( (O¾OVē NLMHO]ēPH]ē
) -HO¸OēKRURQ\
+ %£]LVV¯N
§ /LEHOOD
/ (OHPWDUWµ IHGHOH
: +£WVµ NLMHO]ēPH]ē
hu
35$ O«]HUYHYēNLMHO]ē
· $ O«]HUYHYē SR]¯FLµM£QDN NLMHO]«VH D O«]HU
V]LQW PDJDVV£J£KR] N«SHVW
$ $GRWW SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ V£YV]«OHVV«J
¾]HPPµG NLMHO]ēMH ILQRP QRUP£O GXUYD
£ (OHP£OODSRW NLMHO]ēMH
| +DQJHUēNLMHO]«V
35$ O«]HUYHYē WDUWµMD
¡ 9«GēNHUHW
Q =£U
W 5¸J]¯WēNDU HOIRUG¯WKDWµ PDUNRODWD
E /LEHOOD
ƒOWDO£QRV LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHW«VHN «V MHOHQW«V¾N
9(6=‹/<
6¼O\RV WHVWL V«U¾O«VKH] YDJ\ KDO£OKR] YH]HWē
N¸]YHWOHQ YHV]«O\ HVHW«Q
9,*<ƒ=$7
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ V¼O\RV V]HP«O\L V«U¾O«VW YDJ\ KDO£OW
RNR]KDW
),*<(/(0
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ NLVHEE V]HP«O\L V«U¾O«VKH] YDJ\ D
97
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
J«S LOOHWYH P£V HV]N¸] W¸QNUHPHQHWHO«KH]
YH]HWKHW
,1)250ƒ&,•
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW D] DONDOPD]£VL ¼WPXWDWµNUD «V P£V
KDV]QRV LQIRUP£FLµNUD
ƒEU£N «UWHOPH]«VH «V WRY£EEL
LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHWē MHOHN
$ N«V]¾O«N D]RQRV¯Wµ DGDWDL
$ W¯SXVPHJMHO¸O«V «V D VRUR]DWV]£P D N«V]¾
O«NHQ O«Yē DGDWW£EO£Q WDO£OKDWµ (]HQ DGDWRNDW
MHJ\H]]H EH D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VED «V PLQGLJ
KLYDWNR]]RQ U£MXN DPLNRU D +LOWL N«SYLVHOHW«Q«O
YDJ\ V]HUYL]«Q«O «UGHNOēGLN
7¯SXV
*HQHU£FLµ 6RUR]DWV]£P
/HJ\HQ
µYDWRV
6]LPEµOXPRN
hu
+DV]Q£ODW
HOēWW ROYDVVD
HO D
KDV]Q£ODWL
XWDV¯W£VW
$
KXOODG«NRNDW
DGMD OH
¼MUDIHOGROJR
]£VUD
$ J«S OH¯U£VD
5HQGHOWHW«VV]HUij J«SKDV]Q£ODW
$ +LOWL 35$ O«]HUYHYē IRUJµ O«]HUHN O«]HUVXJDUDLQDN GHWHNW£O£V£UD V]ROJ£O
.¸YHVVH D KDV]Q£ODWUD £SRO£VUD YRQDWNR]µ WDQ£FVDLQNDW
9HJ\H ILJ\HOHPEH D N¸UQ\H]HWL YLV]RQ\RNDW 1H KDV]Q£OMD RO\DQ KHO\HQ D J«SHW DKRO IHQQ£OO D Wij]
YDJ\ D UREEDQ£VYHV]«O\
$ J«S £WDODN¯W£VD WLORV
-HOOHP]ēN
$ N«V]¾O«NHW WDUWKDWMD N«]EHQ YDJ\ HJ\ PHJIHOHOē WDUWµ VHJ¯WV«J«YHO IHOKHO\H]KHWL HJ\ P«UēU¼GUD
NLK¼]KDWµ U¼GUD V]LQWH]ēO«FUH IDO«FUH IRUJµY£]UD VWE
.LMHO]ēHJ\V«JHN
,1)250ƒ&,•
$ 35$ O«]HUYHYē N«SHUQ\ēNLMHO]ēMH W¸EE V]LPEµOXPPDO UHQGHONH]LN KRJ\ PHJ WXGMD MHOHQ¯WHQL
D N¾O¸QE¸]ē ¾]HQHWHNHW
$ O«]HUYHYē SR]¯FLµM£QDN NLMHO
]«VH D O«]HUV]LQW PDJDVV£J£
KR] N«SHVW
98
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$ O«]HUYHYē SR]¯FLµM£QDN NLMHO]«VH D O«]HUV]LQW PDJDVV£
J£KR] N«SHVW HJ\ Q\¯OODO PXWDWMD D]W D] LU£Q\W DPHO\EH D
O«]HUYHYēW PR]G¯WDQL NHOO KRJ\ D] D O«]HUUHO D]RQRV V]LQWUH
NHU¾OM¸Q
(OHP£OODSRW NLMHO]ēMH
+DQJHUē
$GRWW SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ
V£YW£YROV£J NLMHO]ēMH
$] HOHP£OODSRW NLMHO]ēMH PXWDWMD D] HOHP PDUDGY£Q\NDSDFL
W£V£W
+D D KDQJHUēV]LPEµOXP NLMHO]«VH QHP O£WV]LN D] D]W MH
OHQWL KRJ\ D KDQJHUē NL YDQ NDSFVROYD +D HJ\ RV]ORS MH
OHQLN PHJ DNNRU D KDQJHUē ಱKDON £OODSRWUD YDQ EH£OO¯WYD +D
N«W RV]ORS MHOHQLN PHJ DNNRU D KDQJHUē ಱQRUP£O £OODSRWUD
YDQ EH£OO¯WYD +D K£URP RV]ORS MHOHQLN PHJ DNNRU D KDQJHUē
ಱKDQJRV £OODSRWUD YDQ EH£OO¯WYD
$] DGRWW SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ V£YV]«OHVV«J ¾]HPPµGRW
ILQRP N¸]HSHV GXUYD PXWDWMD
6]£OO¯W£VL WHUMHGHOHP
35$ O«]HUYHYē
+DV]Q£ODWL XWDV¯W£V
(OHPHN $$ FHOO£N
*\£UWµL WDQ¼V¯WY£Q\
0ijV]DNL DGDWRN
$ PijV]DNL Y£OWR]WDW£VRN MRJ£W IHQQWDUWMXN
'HWHNWRU PijN¸G«VL WDUWRP£Q\D £WP«Uē
$ O«]HUV]LQW NLMHO]«VL WDUWRP£Q\D P
$NXV]WLNXV MHODGµ
)RO\DG«NNULVW£O\RV NLMHO]ē
9«WHOL WDUWRP£Q\
+£] N¸]«SSRQWNLMHO]«VH IHOVē V]HJ«O\
-HO¸OēKRUQ\RN
$XWRPDWLNXV NLNDSFVRO£V
0«UHWHN
6¼O\ HOHPHNNHO
(QHUJLDHOO£W£V
(OHPHN «OHWWDUWDPD DON£OLPDQJ£Q
ž]HPL KēP«UV«NOHW
7£URO£VL KēP«UV«NOHW
‹ULQW«VY«GHOPL RV]W£O\
$GRWW SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ V£YV]«OHVV«JHN
ಹ P «V O£E N¸]¸WW
s PP K¾YHO\N
KDQJHUēIRNR]DW D] HOQ«P¯W£V OHKHWēV«J«YHO
PLQGN«W ROGDORQ
PP K¾YHO\N
PP K¾YHO\N
PLQGN«W ROGDORQ
GHWHNW£O£V Q«ON¾O SHUF
PP ; PP ; PP NJ IRQW
GE $$ HOHP
+ēP«UV«NOHW r& r) K
ಹ r& r)WµO r)LJ
ಹ r& r)WµO r)LJ
,3 $] ,(& V]DEY£Q\ V]HULQW
)LQRP s PP s 1RUP£O s PP
s 'XUYD s PP s
99
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hu
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
$ODSYHWē EL]WRQV£JL V]HPSRQWRN
$] HJ\HV IHMH]HWHN EL]WRQV£JL WXGQLYDOµL PHO
OHWW QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ D N¸YHWNH]ē XWDV¯W£
VRNDW LV SRQWRVDQ EHWDUWVD
hu
ƒOWDO£QRV EL]WRQV£JL LQW«]NHG«VHN
D $] LGHJHQHNHW «V N¾O¸Q¸VHQ D J\HUHNHNHW
WDUWVD W£YRO D PXQNDWHU¾OHWWēO
E +DV]Q£ODW HOēWW HOOHQēUL]]H D N«V]¾O«NHW
$PHQQ\LEHQ D N«V]¾O«N V«U¾OW MDY¯WWDVVD
PHJ D +LOWL V]HUYL]EHQ
F 1H KDW£VWDODQ¯WVD D EL]WRQV£JL EHUHQGH]«
VHNHW «V QH W£YRO¯WVD HO D W£M«NR]WDWµ «V
ILJ\HOPH]WHWē IHOLUDWRNDW
G +D D N«V]¾O«NHW OHHMWHWW«N YDJ\ P£V PH
FKDQLNDL N«Q\V]HUKDW£VQDN WHWW«N NL DNNRU
HOOHQēUL]WHWQL NHOO HJ\ +LOWL 6]HUYL] &HQWHU
EHQ
H $PLNRU DGDSWHUHNHW KDV]Q£O PLQGLJ J\ē
]ēGM¸Q PHJ DUUµO KRJ\ D N«V]¾O«NHW PHJ
IHOHOēHQ U¸J]¯WHWWH
I $ SRQWDWODQ P«U«VHN HONHU¾O«VH Y«JHWW
PLQGLJ WDUWVD WLV]W£Q D YHYēPH]ēW
J -µOOHKHW D N«V]¾O«NHW «S¯WNH]«VHNHQ IR
O\µ HUēWHOMHV LJ«Q\EHY«WHOUH WHUYH]W«N PLQW
E£UPHO\ P£V RSWLNDL YDJ\ HOHNWURQLNDL EH
UHQGH]«VW W£YFV¸YHW V]HP¾YHJHW I«Q\
N«SH]ēJ«SHW H]W LV RGDILJ\HO«VVHO NHOO
NH]HOQL
K -µOOHKHW D N«V]¾O«N D QHGYHVV«J EHKDWR
O£VD HOOHQ Y«GHWW D]«UW PLQGLJ W¸U¸OMH V]£
UD]UD PLHOēWW D V]£OO¯WµW£VN£ED KHO\H]L
L +DOO£VN£URVRG£V HONHU¾O«VH «UGHN«EHQ
WDUWVD D N«V]¾O«NHW RO\DQ PHVV]H D I¾O«WēO
DPHQQ\LUH FVDN OHKHWV«JHV
(OHNWURPRV
D $] HOHPHN J\HUPHNHN HOēO HO]£UYD WDUWDQ
GµN
100
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
E $] HOHPHNHW QH KDJ\MD W¼OPHOHJHGQL «V
QH GREMD ēNHW Wij]EH $] HOHPHN IHOUREEDQ
KDWQDN YDJ\ P«UJH]ē DQ\DJRN MXWKDWQDN D
V]DEDGED
F $] HOHPHNHW QH W¸OWVH ¼MUD
G 1H IRUUDVV]D EH D] HOHPHNHW D N«V]¾O«NEH
H 1H V¾VVH NL D] HOHPHNHW ¼J\ KRJ\ U¸YLGUH
]£UMD ēNHW PHUW W¼OPHOHJHGKHWQHN «V «J«VL
V«U¾O«VHNHW RNR]KDWQDN
I $] HOHPHNHW QH Q\LVVD IHO «V QH WHJ\H NL
ēNHW W¼O]RWW P«UW«Nij PHFKDQLNXV WHUKHO«V
QHN
$ PXQNDKHO\ V]DNV]HUij NLDODN¯W£VD
D $ O«WU£Q Y«J]HWW EH£OO¯W£VL PXQN£NQ£O
NHU¾OMH D] DEQRUP£OLV WHVWWDUW£VW 0LQGLJ
EL]WRQV£JRV VWDELO KHO\]HWEHQ GROJR]]RQ
¾J\HOMHQ D] HJ\HQV¼O\£UD
E žYHJW£EO£Q YDJ\ D]RQ NHUHV]W¾O YDJ\ P£V
W£UJ\RQ NHUHV]W¾O Y«J]HWW P«U«V PHJKDPL
V¯WKDWMD D P«U«V HUHGP«Q\«W
F &VDN D PHJKDW£UR]RWW DONDOPD]£VL NRUO£WR
NRQ EHO¾O KDV]Q£OMD D N«V]¾O«NHW
G $ P«UēO«FHNHW WLORV PDJDVIHV]¾OWV«Jij YH
]HW«NHN N¸]HO«EHQ KDV]Q£OQL
(OHNWURP£JQHVHV ¸VV]HI«UKHWēV«J
-µOOHKHW D N«V]¾O«N HOHJHW WHV] D YRQDWNR]µ
LU£Q\HOYHN V]LJRU¼ N¸YHWHOP«Q\HLQHN D +LOWL
QHP ]£UKDWMD NL WHOMHVHQ KRJ\ D N«V]¾O«N HUēV
VXJ£U]£V ]DYDUµ KDW£V£UD W«YHVHQ PijN¸GM¸Q
(EEHQ D] HVHWEHQ YDJ\ P£V EL]RQ\WDODQV£J
HVHW«Q HOOHQēU]ē P«U«VHNHW NHOO Y«JH]QL $ +LOWL
XJ\DQFVDN QHP WXGMD NL]£UQL DQQDN OHKHWēV«
J«W KRJ\ D N«V]¾O«N P£V N«V]¾O«NHNQ«O SO
UHS¾OēJ«SHN QDYLJ£FLµV EHUHQGH]«VHLQ«O ]D
YDUW RNR]]RQ
ž]HPEH KHO\H]«V
9(6=‹/<
1H NHYHUMH D U«JL «V D] ¼M HOHPHNHW 1H KDV]
Q£OMRQ HJ\¾WW N¾O¸QE¸]ē J\£UWµWµO V]£UPD]µ
YDJ\ N¾O¸QE¸]ē W¯SXVPHJMHO¸O«Vij HOHPHNHW
(OHP EHKHO\H]«VH
),*<(/(0
6«U¾OW HOHPHW QH KDV]Q£OMRQ
,1)250ƒ&,•
$ N«V]¾O«NHW FVDN D +LOWL £OWDO DM£QORWW HOHPHNNHO
¾]HPHOWHVVH
ž]HPHOWHW«V
.«V]¾O«N NL «V EHNDSFVRO£VD
1\RPMD PHJ D ಱ%(., JRPERW
0XQNDY«J]«V D N«V]¾O«NNHO
$ 35$ O«]HUYHYēW FVDN PD[ P O£E
W£YROV£JLJ KDWµW£YROV£JEDQ KDV]Q£OKDWMD $
O«]HUVXJ£U NLMHO]«VH RSWLNDLODJ «V DNXV]WLNXVDQ
W¸UW«QLN
0XQNDY«J]«V D O«]HUYHYēYHO
N«]LHV]N¸]N«QW
1\RPMD PHJ D ಱ%(., JRPERW
7DUWVD D 35$ N«V]¾O«NHW N¸]YHWOHQ¾O D
IRUJµ O«]HUVXJ£U V]LQWM«EH
$ O«]HUVXJDUDW O£WKDWµ «V KDOOKDWµ MHO PX
WDWMD
0XQNDY«J]«V D 35$ YHYēWDUWµED
V]HUHOW O«]HUYHYēYHO 2
1\LVVD NL D 35$ N«V]¾O«N ]£UM£W
+HO\H]]H EH D 35$ O«]HUYHYēW D 35$ YHYēWDUWµED
=£UMD D 35$ N«V]¾O«N ]£UM£W
.DSFVROMD EH D O«]HUYHYē N«V]¾O«NHW D EH
NLNDSFVROµ JRPE VHJ¯WV«J«YHO
1\LVVD NL D] HOIRUG¯WKDWµ JRPERW
$] HOIRUG¯WKDWµ JRPE ]£U£V£YDO U¸J]¯WVH D
35$ YHYēWDUWµW D NLK¼]KDWµ U¼GUD YDJ\
D V]LQWH]ēU¼GUD
7DUWVD D 35$ EHUHQGH]«VW D N«POH
OēDEODNNDO N¸]YHWOHQ¾O D IRUJµ O«]HUVXJ£U
V¯NM£ED
$ O«]HUVXJDUDW O£WKDWµ «V KDOOKDWµ MHO PX
WDWMD
0XQNDY«J]«V 35$ PDJDVV£J£WYLWHOL EHUHQGH]«VVHO 3
1\LVVD NL D ]£UDW D 35$ HV EHUHQGH]«
VHQ
+HO\H]]H D 35$ O«]HUYHYē N«V]¾O«NHW D
35$ PDJDVV£J£WYLWHOL EHUHQGH]«VEH
=£UMD D ]£UDW D 35$ HV EHUHQGH]«VHQ
.DSFVROMD EH D O«]HUYHYē N«V]¾O«NHW D EH
NLNDSFVROµ JRPE VHJ¯WV«J«YHO
7DUWVD D 35$ EHUHQGH]«VW D N«POH
OēDEODNNDO N¸]YHWOHQ¾O D IRUJµ O«]HUVXJ£U
V¯NM£ED
$ O«]HUVXJDUDW O£WKDWµ «V KDOOKDWµ MHO PX
WDWMD
0«UēV]DODJ VHJ¯WV«J«YHO P«UMH PHJ D N¯
Y£QW W£YROV£JRW
0HQ¾RSFLµN
$ 35$ EHNDSFVRO£VDNRU WDUWVD Q\RPYD N«W
P£VRGSHUF KRVV]DQ D ಱ%(.,ರ JRPERW
$ PHQ¾NLMHO]«V PHJMHOHQLN D NLMHO]ēPH]ēEHQ
+DV]Q£OMD D P«UW«NHJ\V«JY£ODV]Wµ JRPERW KD
£W V]HUHWQH Y£OWDQL D PHWULNXV «V D] DQJROV]£V]
P«UW«NHJ\V«JHN N¸]¸WW
101
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hu
+DV]Q£OMD D KDQJHUēY£ODV]Wµ JRPERW KRJ\
KR]]£UHQGHOKHVVH D KDQJIUHNYHQFL£W D IHOVē
YDJ\ D] DOVµ Y«WHOL WDUWRP£Q\KR]
$ EH£OO¯W£VRN PHQW«V«KH] NDSFVROMD NL D 35$ N«V]¾O«NHW
$] DGRWW SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ
V£YV]«OHVV«J EH£OO¯W£VD
$ 35$ SRQWRVV£JL JRPEM£YDO N¾O¸QE¸]ē
SRQWRVV£JKR] WDUWR]µ V£YV]«OHVV«J N¸]¾O Y£
ODV]WKDW )LQRP s PP s 1RUP£O
s PP s 'XUYD s PP s
+DQJMHO]«V KDQJHUHM«QHN EH£OO¯W£VD
$ N«V]¾O«N EHNDSFVRO£VDNRU D KDQJHUē D ಱQRU
P£O «UW«NUH YDQ EH£OO¯WYD $ ಱKDQJMHO]«V JRPE
OHQ\RP£V£YDO D KDQJHUē D ಱQRUP£O «UW«NUēO D
ಱKDQJRV «UW«NUH £OO¯WKDWµ ¼MEµOL OHQ\RP£VVDO
D ಱNL «UW«NUH WRY£EEL OHQ\RP£V£YDO D ಱKDON
«UW«NUH NDSFVROKDWµ £W
ƒSRO£V «V NDUEDQWDUW£V
hu
7LV]W¯W£V «V V]£U¯W£V
)¼MMD OH D SRUW D IHO¾OHWUēO
1H «ULQWVH XMMDO D NLMHO]ēPH]ēW LOO D YHYēDE
ODNRW
&VDN WLV]WD «V SXKD NHQGēYHO WLV]W¯WVD KD
V]¾NV«JHV WLV]WD DONRKROODO YDJ\ NHY«V Y¯]
]HO QHGYHV¯WVH PHJ
,1)250ƒ&,• 1H KDV]Q£OMRQ HJ\«E IRO\D
G«NRW PLYHO D]RN PHJW£PDGKDWM£N D Pij
DQ\DJ DONDWU«V]HNHW
9HJ\H ILJ\HOHPEH N«V]¾O«NH W£URO£VL Kē
P«UV«NOHW«QHN KDW£U«UW«NHLW N¾O¸Q¸VHQ W«
OHQ Q\£URQ DPLNRU N«V]¾O«N«W D] DXWµ
EDQ W£UROMD ತ r&WµO r&LJ r)WēO
r)LJ
7£URO£V
$ QHGYHVV«JHW NDSRWW N«V]¾O«NHW FVRPDJROMD
NL 7LV]W¯WVD «V V]£U¯WVD PHJ OHJIHOMHEE r& r) KēP«UV«NOHWHQ D N«V]¾O«NHW D V]£OO¯
WµW£VN£W «V D WDUWR]«NRNDW $ IHOV]HUHO«VW FVDN
DNNRU FVRPDJROMD YLVV]D KD D] WHOMHVHQ PHJ
V]£UDGW PDMG W£UROMD V]£UD]RQ
$ IHOV]HUHO«V KRVV]DEE UDNW£UR]£VD YDJ\ V]£O
O¯W£VD XW£Q KDV]Q£ODW HOēWW KDMWVRQ Y«JUH HOOHQ
ēU]ē P«U«VW
.«UM¾N KRVV]DEE W£URO£V HOēWW YHJ\H NL D] HOH
PHNHW D N«V]¾O«NEēO $ NLIRO\µ HOHPHN N£URV¯W
KDWM£N D N«V]¾O«NHW
6]£OO¯W£V
$ IHOV]HUHO«V V]£OO¯W£V£KR] LOOHWYH HON¾OG«V«
KH] +LOWLV]£OO¯WµNRIIHUW YDJ\ H]]HO HJ\HQ«UW«Nij
FVRPDJRO£VW KDV]Q£OMRQ
9(6=‹/<
$ N«V]¾O«NHW PLQGLJ ¼J\ V]£OO¯WVD KRJ\ HOē]ē
OHJ NLYHWWH EHOēOH D] HOHPHNHW
+LOWL NDOLEU£O£VL V]ROJ£OWDW£V
-DYDVROMXN KRJ\ KDV]Q£OMD NL D +LOWL NDOLEU£O£VL
V]ROJ£OWDW£V£W D N«V]¾O«NHN UHQGV]HUHV HOOHQ
ēU]«V«UH DQQDN «UGHN«EHQ KRJ\ EL]WRV¯WVD D
V]DEY£Q\RNQDN «V D MRJL HOē¯U£VRNQDN PHJIH
OHOē PHJE¯]KDWµV£JRW
+XOODG«NNH]HO«V
9(6=‹/<
$ IHOV]HUHO«VHN QHP V]DNV]HUij £UWDOPDWODQ¯W£VD D N¸YHWNH]ē N¸YHWNH]P«Q\HNNHO M£UKDW
$ PijDQ\DJ DONDWU«V]HN HO«JHW«VHNRU P«UJH]ē J£]RN V]DEDGXOQDN IHO DPHO\HN EHWHJV«JHNKH]
YH]HWKHWQHN
+D D] HOHPHN PHJV«U¾OQHN YDJ\ HUēVHQ IHOPHOHJHGQHN DNNRU IHOUREEDQKDWQDN «V N¸]EHQ P«U
JH]«VW «J«VL V«U¾O«VW PDU£VW YDJ\ N¸UQ\H]HWV]HQQ\H]«VW RNR]KDWQDN
$ N¸QQ\HOPij KXOODG«NNH]HO«VVHO OHKHWēY« WHV]L MRJRVXODWODQ V]HP«O\HN V]£P£UD D IHOV]HUHO«V
V]DNV]HUijWOHQ KDV]Q£ODW£W (]£OWDO ˜Q YDJ\ KDUPDGLN V]HP«O\ V¼O\RVDQ PHJV«U¾OKHW YDODPLQW
N¸UQ\H]HWV]HQQ\H]«V N¸YHWNH]KHW EH
102
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$ +LOWLJ«SHN QDJ\U«V]W ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ DQ\DJRNEµO N«V]¾OQHN $] ¼MUDKDV]QRV¯W£V IHOW«WHOH
D] DQ\DJRN V]DNV]HUij V]«WY£ORJDW£VD 6RN RUV]£JEDQ D +LOWL P£U HOēN«V]¾OHWHNHW WHWW DUUD
KRJ\ YLVV]D WXGMD YHQQL D KDV]Q£OW N«V]¾O«NHNHW D] DQ\DJRN ¼MUDIHOKDV]Q£O£VD F«OM£EµO (]]HO
NDSFVRODWEDQ «UGHNOēGM¸Q D +LOWL &HQWHUHNEHQ YDJ\ «UW«NHV¯W«VL V]DNWDQ£FVDGµM£Q£O
&VDN (8RUV]£JRN V]£P£UD
$] HOHNWURPRV P«UēN«V]¾O«NHNHW QH GREMD D K£]WDUW£VL V]HP«WEH
$ KDV]Q£OW YLOODPRV «V HOHNWURQLNDL N«V]¾O«NHNUēO V]µOµ (. LU£Q\HOY «V DQQDN D
QHP]HWL MRJED YDOµ £W¾OWHW«VH V]HULQW D] HOKDV]Q£OW HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW N¾O¸Q
NHOO J\ijMWHQL «V N¸UQ\H]HWEDU£W PµGRQ ¼MUD NHOO KDV]QRV¯WDQL
$] HOHPHNHW D QHP]HWL HOē¯U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ £UWDOPDWODQ¯WVD 6HJ¯WVHQ D N¸UQ\H]HW
Y«GHOP«EHQ
.«V]¾O«NHN J\£UWµL V]DYDWRVV£JD
$ +LOWL JDUDQW£OMD KRJ\ D V]£OO¯WRWW N«V]¾O«N
DQ\DJ YDJ\ J\£UW£VL KLE£WµO PHQWHV (] D JD
UDQFLD FVDN D]]DO D IHOW«WHOOHO «UY«Q\HV KRJ\ D
J«S DONDOPD]£VD «V NH]HO«VH £SRO£VD «V WLV]
W¯W£VD D +LOWL KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VEDQ PHJKDW£
UR]RWWDN V]HULQW W¸UW«QLN «V KRJ\ D] HJ\V«JHV
PijV]DNL £OODSRW V«UWHWOHQ PDUDG YDJ\LV FVDN
HUHGHWL +LOWL DQ\DJRW WDUWR]«NRNDW «V SµWDONDW
U«V]HNHW KDV]Q£OQDN D J«SKH]
Y£OODO D +LOWL IHOHOēVV«JHW D N¸]YHWOHQ YDJ\ N¸]
YHWHWW KL£Q\RVV£JRNEµO YDJ\ D KL£Q\RVV£JRN
N¸YHWNH]P«Q\HLEēO HUHGē N£URN«UW D J«S YD
ODPLO\HQ F«OEµO W¸UW«Qē DONDOPD]£V£YDO YDJ\
D] DONDOPD]£V OHKHWHWOHQV«J«YHO ¸VV]HI¾JJē
YHV]WHV«JHN«UW YDJ\ N¸OWV«JHN«UW 1\RPDW«
NRVDQ NL]£UW D KDOOJDWµODJRV MµW£OO£V D J«S
DONDOPD]£V£«UW YDJ\ EL]RQ\RV F«OUD YDOµ DO
NDOPDVV£J£«UW
(] D JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODOMD D PHJKLE£VR
GRWW U«V]HN W«U¯W«VPHQWHV MDY¯W£V£W YDJ\ SµW
O£V£W D J«S WHOMHV «OHWWDUWDPD DODWW $]RN D]
DONDWU«V]HN DPHO\HN WHUP«V]HWHV HOKDV]Q£Oµ
G£VQDN YDQQDN NLW«YH QHP HVQHN H]HQ JDUDQ
FLD DO£
-DY¯W£V YDJ\ FVHUH F«OM£EµO D J«SHW YDJ\ D]
«ULQWHWW DONDWU«V]W D KL£Q\RVV£J PHJ£OODS¯W£VD
XW£Q KDODG«NWDODQXO HO NHOO MXWWDWQL D] LOOHW«NHV
+LOWL V]HUYH]HWKH]
(]HQ W¼OPHQē LJ«Q\HN DPHQQ\LEHQ N«Q\V]H
U¯Wē QHP]HWL HOē¯U£VRN P£VN«SS QHP UHQGHO
NH]QHN NL YDQQDN ]£UYD .¾O¸Q¸VN«SSHQ QHP
(]HQ JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODO PLQGHQ JDUDQFL
£OLV N¸WHOH]HWWV«JHW D +LOWL U«V]«UēO «V KHO\«EH
O«S PLQGHQ NRU£EEL YDJ\ HJ\LGHMij Q\LODWNR]DW
QDN ¯U£VED IRJODOW YDJ\ V]µEHOL JDUDQFL£YDO
NDSFVRODWRV PHJ£OODSRG£VQDN
103
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hu
)&&LQIRUP£FLµ D] 86$ WHU¾OHW«Q «UY«Q\HV
),*<(/(0
(] D N«V]¾O«N D WHV]WHN VRU£Q EHWDUWRWWD D
IHMH]HWEHQ D % RV]W£O\¼ GLJLW£OLV N«V]¾
O«NHNUH PHJDGRWW )&&UHQGHONH]«VHN KDW£U«U
W«NHLW (]HN D KDW£U«UW«NHN D ODNµWHU¾OHWHQ W¸U
W«Qē DONDOPD]£VNRU HOHJHQGē Y«GHOPHW Q\¼M
WDQDN D ]DYDUµ VXJ£U]£VVDO V]HPEHQ $] LO\HQ
MHOOHJij N«V]¾O«NHN QDJ\IUHNYHQFL£W KR]QDN O«WUH
«V KDV]Q£OQDN «V D]W NL LV VXJ£UR]KDWM£N (]«UW
KD QHP D] ¼WPXWDW£VQDN PHJIHOHOēHQ DONDOPD]
]£N «V ¾]HPHOWHWLN ēNHW ]DYDUKDWM£N D U£GLµ «V
WHOHY¯]LµY«WHOW
$]RQEDQ QHP JDUDQW£OKDWµ KRJ\ EL]RQ\RV DO
NDOPD]£VRNQ£O P«JVHP O«SQHN IHO ]DYDURN
$PHQQ\LEHQ H] D N«V]¾O«N ]DYDUMD D U£GLµ
YDJ\ WHOHY¯]LµY«WHOW DPL D N«V]¾O«N NL «V EH
NDSFVRO£V£YDO £OODS¯WKDWµ PHJ D IHOKDV]Q£Oµ D
]DYDUW D N¸YHWNH]ē LQW«]NHG«VHNNHO K£U¯WKDWMD
HO
ƒOO¯WVD EH ¼MUD YDJ\ KHO\H]]H £W D YHYēDQWHQ
Q£W
1¸YHOMH PHJ D W£YROV£JRW D N«V]¾O«N «V D YHYē
N¸]¸WW
.«UMHQ VHJ¯WV«JHW NHUHVNHGēM«WēO YDJ\ HJ\ WD
SDV]WDOW U£GLµ «V WHOHY¯]LµWHFKQLNXVWµO
,1)250ƒ&,•
$] RO\DQ PµGRV¯W£VRN PHO\HNHW D +LOWL QHP HQ
JHG«O\H] NLIHMH]HWWHQ NRUO£WR]KDWM£N D IHOKDV]
Q£OµQDN D N«V]¾O«N ¾]HPHOWHW«V«UH YRQDWNR]µ
MRJ£W
(8 PHJIHOHOēV«JL Q\LODWNR]DW
hu
0HJQHYH]«V
7¯SXVPHJMHO¸O«V
.RQVWUXNFLµV «Y
W£YLU£Q\¯Wµ O«]HU
YHYē
35$ .L]£UµODJRV
IHOHOēVV«J¾QN
WXGDW£EDQ
NLMHOHQWM¾N KRJ\ H] D WHUP«N PHJIHOHO D
N¸YHWNH]ē LU£Q\HOYHNQHN «V V]DEY£Q\RNQDN
(*ತ(*
(1
ತ
(1 ತ
104
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
25<*,1$/1$ ,16758.&-$ 2%6ă8*,
3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD GHWHNWRU
SURPLHQLD 35$ 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD
SU]HF]\WDÉ NRQLHF]QLH WÛ LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
3U]HFKRZ\ZDÉ WÛ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL
]DZV]H ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP
8U]ÇG]HQLH SU]HND]\ZDÉ LQQ\P RVR
ERP Z\ĄÇF]QLH ZUD] ] LQVWUXNFMÇ RE
VĄXJL
6SLV WUHĝFL
6WURQD
:VND]µZNL RJµOQH
2SLV
'DQH WHFKQLF]QH
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
2EVĄXJD
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH
XU]ÇG]HQLD
8W\OL]DFMD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD
XU]ÇG]HQLD
:VND]µZND )&& RERZLÇ]XMH Z
86$
'HNODUDFMD ]JRGQRĝFL :(
1 /LF]E\ RGQRV]Ç VLÛ ]DZV]H GR U\VXQNµZ
5\VXQNL GR WHNVWX ]QDMGXMÇ VLÛ QD UR]NĄDGDQHM
RNĄDGFH 3RGF]DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU]\
PDÉ RNĄDGNÛ RWZDUWÇ
: WHNĝFLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVĄXJL VĄRZR
}XU]ÇG]HQLHm R]QDF]D ]DZV]H GHWHNWRU SUR
PLHQLD 35$ 3RG]HVSRĄ\ XU]ÇG]HQLD HOHPHQW\ REVĄXJL L
ZVNDļQLNL 1
'HWHNWRU SURPLHQLD 35$ @ 3U]\FLVN :ă :<ă
; 3U]\FLVN V\JQDĄX GļZLÛNRZHJR
= 3U]\FLVN GRNĄDGQRĝFL V]HURNRĝFL SDVPD
% 2WZµU Z\ORWRZ\ V\JQDĄX GļZLÛNRZHJR
& 3ROH RGELRUX
( 3ROH Z\ĝZLHWODF]D ] SU]RGX
) 1DFLÛFLD GR ]QDNRZDQLD
+ 3ĄDV]F]\]QD RGQLHVLHQLD
§ 3R]LRPQLFD
/ 3RNU\ZD EDWHULL
: 3ROH Z\ĝZLHWODF]D ] W\ĄX
pl
:VND]DQLD GHWHNWRUD SURPLHQLD 35$ · :VND]DQLH SR]\FML GHWHNWRUD Z]JOÛGHP
Z\VRNRĝFL SĄDV]F]\]Q\
$ :VND]DQLH WU\EX GRNĄDGQRĝFL V]HURNRĝFL
SDVPD SUHF\]\MQ\ VWDQGDUGRZ\ ]JUXEQ\
£ :VNDļQLN VWDQX EDWHULL
| :VND]DQLH JĄRĝQRĝFL
8FKZ\W GHWHNWRUD SURPLHQLD 35$ ¡ .ODWND RFKURQQD
Q =DWU]DVN
W 5DPLÛ PRFXMÇFH ] XFKZ\WHP REURWRZ\P
E 3R]LRPQLFD
:VND]µZNL RJµOQH
:VND]µZNL LQIRUPDF\MQH L LFK ]QDF]HQLH
=$*52Ľ(1,(
:VND]XMH QD EH]SRĝUHGQLH ]DJURľHQLH NWµUH
PRľH SURZDG]LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE
ĝPLHUFL
2675=(Ľ(1,(
'RW\F]\ SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML
NWµUD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK REUD
ľHĆ FLDĄD OXE ĝPLHUFL
105
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
26752Ľ1,(
:VND]XMH QD PRľOLZRĝÉ SRZVWDQLD QLHEH]
SLHF]QHM V\WXDFML NWµUD PRľH SURZDG]LÉ GR
OHNNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE V]NµG PDWHULDOQ\FK
:6.$=•:.$
:VND]µZNL GRW\F]ÇFH Xľ\WNRZDQLD L LQQH SU]\
GDWQH LQIRUPDFMH
2EMDĝQLHQLD GR SLNWRJUDPµZ L GDOV]H
ZVND]µZNL
=QDNL RVWU]HJDZF]H
0LHMVFH XPLHV]F]HQLD V]F]HJµĄµZ LGHQW\ILND
F\MQ\FK QD XU]ÇG]HQLX
2]QDF]HQLH W\SX L V\PERO VHULL XPLHV]F]RQH ]R
VWDĄ\ QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 7ZRMHJR XU]Ç
G]HQLD 2]QDF]HQLD WH QDOHľ\ SU]HSLVDÉ GR LQ
VWUXNFML REVĄXJL L Z UD]LH S\WDĆ GR QDV]HJR
SU]HGVWDZLFLHOVWZD OXE VHUZLVX SRZRĄ\ZDÉ VLÛ
]DZV]H QD WH GDQH
7\S
*HQHUDFMD 1U VHU\MQ\
2VWU]HľHQLH
SU]HG
RJµOQ\P
QLHEH]SLH
F]HĆVWZHP
6\PEROH
pl
3U]HG
Xľ\FLHP
SU]HF]\WDÉ
LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
3U]HND]\ZD
QLH RGSDGµZ
GR
SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWD
QLD
2SLV
8ľ\FLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP
'HWHNWRU SURPLHQLD +LOWL 35$ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR GHWHNFML ZLÇ]NL SURPLHQLD Z\V\ĄDQHM ] ODVHUD
REURWRZHJR
3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN GRW\F]ÇF\FK HNVSORDWDFML NRQVHUZDFML RUD] XWU]\PDQLD XU]ÇG]HQLD ZH
ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVĄXJL
8Z]JOÛGQLÉ ZSĄ\Z RWRF]HQLD 1LH Xľ\ZDÉ XU]ÇG]HQLD WDP JG]LH LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HĆVWZR SRľDUX
OXE HNVSOR]ML
'RNRQ\ZDQLH PRG\ILNDFML L ]PLDQ Z XU]ÇG]HQLX MHVW ]DEURQLRQH
:ĄDĝFLZRĝFL
3RGF]DV HNVSORDWDFML XU]ÇG]HQLH PRľQD WU]\PDÉ Z UÛNX OXE PRFRZDÉ SU]\ Xľ\FLX RGSRZLHGQLHJR
XFKZ\WX QD OLVWZLH SRPLDURZHM OLVWZLH WHOHVNRSRZHM ĄDFLH PLHUQLF]HM QD OLVWZDFK GUHZQLDQ\FK
SRGVWDZDFK LWG
106
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
:VNDļQLNL
:6.$=•:.$
1D Z\ĝZLHWODF]X GHWHNWRUD SURPLHQLD 35$ SRMDZLD VLÛ ZLHOH V\PEROL SU]HGVWDZLDMÇF\FK UµľQH
SDUDPHWU\
:VND]DQLH SR]\FML GHWHNWRUD
Z]JOÛGHP Z\VRNRĝFL SĄDV]F]\
]Q\
:VNDļQLN VWDQX QDĄDGRZDQLD
EDWHULL
*ĄRĝQRĝÉ
:VND]DQLH GRNĄDGQRĝFL V]HUR
NRĝFL SDVPD
:VND]DQLH SR]\FML GHWHNWRUD Z RGQLHVLHQLX GR Z\VRNRĝFL
SĄDV]F]\]Q\ V\JQDOL]XMH ]D SRPRFÇ VWU]DĄNL NLHUXQHN Z NWµ
U\P PD E\É REUDFDQ\ GHWHNWRU DE\ ]QDOD]Ą VLÛ RQ QD W\P
VDP\P SR]LRPLH FR SURPLHĆ ODVHUD
:VNDļQLN VWDQX QDĄDGRZDQLD V\JQDOL]XMH SR]LRP QDĄDGRZD
QLD EDWHULL
*G\ QD Z\ĝZLHWODF]X QLH MHVW ZLGRF]Q\ V\PERO JĄRĝQRĝFL
JĄRĝQRĝÉ MHVW Z\ĄÇF]RQD -HĝOL ZLGRF]Q\ MHVW VĄXSHN ZµZ
F]DV JĄRĝQRĝÉ XVWDZLRQD MHVW QD FLFKR -HĝOL ZLGRF]QH VÇ VĄXSNL ZµZF]DV JĄRĝQRĝÉ XVWDZLRQD MHVW QD QRUPDOQLH -H
ĝOL ZLGRF]QH VÇ VĄXSNL R]QDF]D WR ľH JĄRĝQRĝÉ XVWDZLRQD
MHVW QD JĄRĝQR
3RND]XMH WU\E GRNĄDGQRĝFL V]HURNRĝFL SDVPD SUHF\]\MQ\
SRĝUHGQL ]JUXEQ\
=DNUHV GRVWDZ\
'HWHNWRU SURPLHQLD 35$ ,QVWUXNFMD REVĄXJL
%DWHULH RJQLZD W\SX $$
&HUW\ILNDW SURGXFHQWD
pl
'DQH WHFKQLF]QH
=PLDQ\ WHFKQLF]QH ]DVWU]HľRQH
=DNUHV RSHUDF\MQ\ GHWHNFML ĝUHGQLFD
=DNUHV ZVND]DQLD SĄDV]F]\]Q\ ODVHUD P
1DGDMQLN V\JQDĄX DNXVW\F]QHJR
:VNDļQLN FLHNĄRNU\VWDOLF]Q\
=DNUHV SRPLDURZ\
:VND]DQLH FHQWUDOQH JµUQHM NUDZÛG]L REX
GRZ\
1DFLÛFLD GR ]QDNRZDQLD
$XWRPDW\F]QH Z\ĄÇF]DQLH
:\PLDU\
&LÛľDU ] EDWHULÇ
=DVLODQLH
Ľ\ZRWQRĝÉ EDWHULL DONDOLF]QRPDQJDQRZH
7HPSHUDWXUD URERF]D
7HPSHUDWXUD VNĄDGRZDQLD
ಹ P GR IW
s PP LQ
JĄRĝQRĝFL ] PRľOLZRĝFLÇ Z\ĄÇF]HQLD
2EXVWURQQ\
PP LQ
PP LQ
3R REX VWURQDFK
%H] GHWHNFML PLQ
PP [ PP [ PP NJ OEV
RJQLZD $$
7HPSHUDWXUD r& r) K
ಹ r& r) GR r)
ಹ r& r) GR r)
107
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
.ODVD RFKURQ\
=DNUHV GRNĄDGQRĝFL
,3 ZHGĄXJ ,(& 3UHF\]\MQD s PP s VWDQGDUGRZD
s PP s ]JUXEQD s PP s
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
3RGVWDZRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
2SUµF] ZVND]µZHN EH]SLHF]HĆVWZD ]
SRV]F]HJµOQ\FK UR]G]LDĄµZ WHM LQVWUXNFML
REVĄXJL
QDOHľ\
]DZV]H
EH]Z]JOÛGQLH
SU]HVWU]HJDÉ SRQLľV]\FK XZDJ
pl
2JµOQH ĝURGNL EH]SLHF]HĆVWZD
D 3RGF]DV SUDF\ QLH QDOHľ\ ]H]ZDODÉ QD
]EOLľDQLH VLÛ LQQ\FK RVµE D V]F]HJµOQLH
G]LHFL GR VWUHI\ URERF]HM
E 6SUDZG]LÉ XU]ÇG]HQLH SU]HG UR]SRF]Û
FLHP MHJR Xľ\WNRZDQLD -HĝOL XU]ÇG]HQLH
MHVW XV]NRG]RQH RGGDÉ MH GR SXQNWX
VHUZLVRZHJR +LOWL Z FHOX QDSUDZ\
F 1LH GHPRQWRZDÉ ľDGQ\FK LQVWDODFML ]DEH]
SLHF]DMÇF\FK L QLH XVXZDÉ WDEOLF]HN LQIRU
PDF\MQ\FK DQL RVWU]HJDZF]\FK
G 3R XSDGNX OXE LQQ\FK PHFKDQLF]Q\FK XUD
]DFK QDOHľ\ RGGDÉ XU]ÇG]HQLH GR NRQWUROL
Z VHUZLVLH +LOWL
H : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD DGDSWHUµZ XSHZ
QLÉ VLÛ ľH XU]ÇG]HQLD MHVW SUDZLGĄRZR ]D
PRFRZDQH
I : FHOX XQLNQLÛFLD EĄÛGQ\FK SRPLDUµZ QD
OHľ\ XWU]\P\ZDÉ Z F]\VWRĝFL SROH RGELRUX
J 3RPLPR WHJR ľH XU]ÇG]HQLH SU]\VWRVR
ZDQH ]RVWDĄR GR SUDF\ Z WUXGQ\FK ZDUXQ
NDFK SDQXMÇF\FK QD EXGRZLH QDOHľ\ VLÛ
] QLP REFKRG]LÉ RVWURľQLH MDN ] NDľG\P
LQQ\P RSW\F]Q\P L HOHNWU\F]Q\P XU]ÇG]H
QLHP ORUQHWND SRORZD RNXODU\ DSDUDW IR
WRJUDILF]Q\
K 3RPLPR WHJR ľH XU]ÇG]HQLH WR FKURQLRQH
MHVW SU]HG ZLOJRFLÇ QDOHľ\ MH RVXV]\É
SU]HG XPLHV]F]HQLHP Z SRMHPQLNX
WUDQVSRUWRZ\P
L 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ WU]\PDÉ PRľOLZLH QDM
GDOHM RG XV]X DE\ XQLNQÇÉ XV]NRG]HQLD
VĄXFKX
108
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(OHNWU\F]QH
D 3U]HFKRZ\ZDÉ EDWHULH Z PLHMVFX QLHGR
VWÛSQ\P GOD G]LHFL
E 1LH SU]HJU]HZDÉ EDWHULL L QLH ZU]XFDÉ LFK
GR RJQLD %DWHULH PRJÇ HNVSORGRZDÉ OXE
XZDOQLDÉ WRNV\F]QH VXEVWDQFMH
F 1LH ĄDGRZDÉ EDWHULL
G 1LH OXWRZDÉ EDWHULL MHĝOL VÇ RQH Z XU]ÇG]H
QLX
H 1LH UR]ĄDGRZ\ZDÉ EDWHULL ]ZLHUDMÇF MHM
VW\NL JG\ľ PRľH RQD VLÛ SU]HJU]DÉ L E\É
SU]\F]\QÇ SRSDU]HĆ
I 1LH RWZLHUDÉ EDWHULL L QLH QDUDľDÉ LFK QD
QDGPLHUQH REFLÇľHQLD PHFKDQLF]QH
3UDZLGĄRZH XVWDZLDQLH PLHMVF
URERF]\FK
D 3RGF]DV XVWDZLDQLD GRNRQ\ZDQHJR QD
GUDELQLH XQLNDÉ QLHZ\JRGQHM SR]\FML FLDĄD
1DOHľ\ SU]\MÇÉ EH]SLHF]QÇ SR]\FMÛ L
]DZV]H XWU]\P\ZDÉ UµZQRZDJÛ
E 3RPLDU\ GRNRQ\ZDQH SU]H] OXE QD V]\EDFK
V]NODQ\FK OXE SU]H] LQQH RELHNW\ PRJÇ ]D
IDĄV]RZDÉ Z\QLNL SRPLDUX
F 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ VWRVRZDÉ W\ONR Z ]GHIL
QLRZDQ\FK JUDQLFDFK ]DVWRVRZDQLD
G 3UDFD ] ĄDWDPL PLHUQLF]\PL Z SREOLľX OLQLL
Z\VRNLHJR QDSLÛFLD MHVW ]DEURQLRQD
=JRGQRĝÉ HOHNWURPDJQHW\F]QD
3RPLPR WHJR ľH XU]ÇG]HQLH WR VSHĄQLD RERZLÇ
]XMÇFH Z\W\F]QH ILUPD +LOWL QLH PRľH Z\NOXF]\É
PRľOLZRĝFL Z\VWÇSLHQLD ]DNĄµFHĆ VSRZRGRZD
Q\FK VLOQ\P SURPLHQLRZDQLHP FR PRľH ] NROHL
GRSURZDG]LÉ GR EĄÛGQ\FK ZVND]DĆ : WDNLP
SU]\SDGNX OXE SU]\ LQQ\FK ZÇWSOLZRĝFLDFK QD
OHľ\ SU]HSURZDG]LÉ SRPLDU\ NRQWUROQH 5µZQR
F]HĝQLH ILUPD +LOWL QLH PRľH Z\NOXF]\É SRZRGR
ZDQLD ]DNĄµFHĆ LQQHM DSDUDWXU\ QS V\VWHPµZ
QDZLJDF\MQ\FK Z VDPRORWDFK
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
=$*52Ľ(1,(
1LH PLHV]DÉ QRZ\FK L VWDU\FK EDWHULL 1LH PLH
V]DÉ EDWHULL UµľQ\FK SURGXFHQWµZ DQL UµľQ\FK
W\SµZ
:NĄDGDQLH EDWHULL
26752Ľ1,(
1LH ZROQR Xľ\ZDÉ XV]NRG]RQ\FK EDWHULL
:6.$=•:.$
8U]ÇG]HQLH PRľH E\É Xľ\ZDQH Z\ĄÇF]QLH ] ED
WHULDPL ]DOHFDQ\PL SU]H] ILUPÛ +LOWL
2EVĄXJD
:ĄÇF]DQLH L Z\ĄÇF]DQLH XU]ÇG]HQLD
1DFLVQÇÉ SU]\FLVN :ă :<ă
3UDFD ] XU]ÇG]HQLHP
'HWHNWRU SURPLHQLD 35$ SU]H]QDF]RQ\ MHVW
GR PLHU]HQLD RGOHJĄRĝFL SURPLHQLD GR P
IW :LÇ]ND SURPLHQL ODVHUD V\JQDOL]RZDQD
MHVW RSW\F]QLH L DNXVW\F]QLH
3UDFD ] GHWHNWRUHP SURPLHQLD MDNR
XU]ÇG]HQLHP UÛF]Q\P
1DFLVQÇÉ SU]\FLVN :Ą:\Ą
6NLHURZDÉ GHWHNWRU 35$ EH]SRĝUHGQLR
QD REUDFDMÇF\ VLÛ SURPLHĆ ODVHUD
3URPLHĆ ODVHUD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW SU]H]
V\JQDĄ RSW\F]Q\ L GļZLÛNRZ\
3UDFD ] GHWHNWRUHP SURPLHQLD ]
XFKZ\WHP GHWHNWRUD 35$ 2
2WZRU]\É ]DWU]DVN QD 35$ :ĄRľ\É GHWHNWRU SURPLHQLD 35$ Z
XFKZ\W GHWHNWRUD 35$ =DPNQÇÉ ]DWU]DVN QD 35$ :ĄÇF]\É GHWHNWRU SURPLHQLD ]D SRPRFÇ
SU]\FLVNX :Ą:\Ą
2WZRU]\É XFKZ\W REURWRZ\
=DPRFRZDÉ XFKZ\W GHWHNWRUD 35$ QD
GUÇľNX WHOHVNRSRZ\P OXE SR]LRPXMÇF\P
SRSU]H] ]DPNQLÛFLH XFKZ\WX REURWRZHJR
6NLHURZDÉ Z]LHUQLN GHWHNWRUD 35$ EH]
SRĝUHGQLR QD REUDFDMÇF\ VLÛ SURPLHĆ OD
VHUD
3URPLHĆ ODVHUD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW SU]H]
V\JQDĄ RSW\F]Q\ L GļZLÛNRZ\
3UDFD ] XU]ÇG]HQLHP GR SU]HQRV]HQLD
SXQNWµZ Z\VRNRĝFLRZ\FK 35$ 3
2WZRU]\É ]DWU]DVN QD 35$ :ĄRľ\É GHWHNWRU SURPLHQLD 35$ Z XU]Ç
G]HQLH GR SU]HQRV]HQLD SXQNWµZ Z\VRNR
ĝFLRZ\FK 35$ =DPNQÇÉ ]DWU]DVN QD 35$ :ĄÇF]\É GHWHNWRU SURPLHQLD ]D SRPRFÇ
SU]\FLVNX :Ą:\Ą
6NLHURZDÉ Z]LHUQLN GHWHNWRUD 35$ EH]
SRĝUHGQLR QD REUDFDMÇF\ VLÛ SURPLHĆ OD
VHUD
3URPLHĆ ODVHUD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW SU]H]
V\JQDĄ RSW\F]Q\ L GļZLÛNRZ\
=PLHU]\É ľÇGDQÇ RGOHJĄRĝÉ ]D SRPRFÇ WD
ĝP\ PLHUQLF]HM
2SFMH PHQX
3RGF]DV ZĄÇF]DQLD GHWHNWRUD 35$ QDFLVNDÉ
SU]\FLVN :Ą:\ĄSU]H] VHNXQG\
1D SROX Z\ĝZLHWODF]D SRMDZLD VLÛ PHQX
'R ]PLDQ\ MHGQRVWNL ] PHWU\F]QHM QD DQJORDPH
U\NDĆVNÇ Xľ\ZDÉ SU]\FLVNX MHGQRVWNL
=D SRPRFÇ SU]\FLVNX JĄRĝQRĝFL SU]\SRU]ÇGNR
ZDÉ Z\ľV]H F]ÛVWRWOLZRĝFL DNXVW\F]QH GR JµU
QHJR OXE GROQHJR ]DNUHVX GHWHNWRUD
109
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
pl
:\ĄÇF]\É 35$ DE\ ]DSLVDÉ XVWDZLHQLD
8VWDZLDQLH GRNĄDGQRĝFL V]HURNRĝFL
SDVPD
=D SRPRFÇ SU]\FLVNµZ GRNĄDGQRĝFL QD
XU]ÇG]HQLX 35$ PRľQD Z\EUDÉ MHGQÇ ] GRNĄDGQRĝFL V]HURNRĝFL SDVPD SUHF\]\MQD
s PP s VWDQGDUGRZD s PP
s ]JUXEQD s PP s
8VWDZLDQLH JĄRĝQRĝFL V\JQDĄX
GļZLÛNRZHJR
3U]\ ZĄÇF]DQLX GHWHNWRUD JĄRĝQRĝÉ XVWDZLRQD
MHVW QD QRUPDOQÇ 1DFLVNDMÇF SU]\FLVN V\JQDĄ
GļZLÛNRZ\ PRľQD SU]HĄÇF]\É JĄRĝQRĝÉ ] QRU
PDOQHM QD JĄRĝQÇ SRQRZQH QDFLĝQLÛFLH SR
ZRGXMH SU]HĄÇF]HQLH V\JQDĄX QD Z\ĄÇF]RQ\ D
NROHMQH QD FLFKR
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD
pl
&]\V]F]HQLH L VXV]HQLH
=GPXFKQÇÉ NXU] ] SRZLHU]FKQL
1LH ZROQR GRW\NDÉ SDOFHP SROD Z\ĝZLHWOD
F]D OXE RNQD SRPLDURZHJR
&]\ĝFLÉ W\ONR F]\VWÇ L PLÛNNÇ ĝFLHUNÇ Z UD
]LH SRWU]HE\ QDZLOľ\É MÇ F]\VW\P DONRKROHP
OXE ZRGÇ
:6.$=•:.$ 1LH VWRVRZDÉ LQQ\FK SĄ\
QµZ SRQLHZDľ PRJÇ RQH XV]NRG]LÉ HOH
PHQW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR
3U]HVWU]HJDÉ JUDQLF WHPSHUDWXU\ SRGF]DV
VNĄDGRZDQLD Z\SRVDľHQLD Z V]F]HJµOQR
ĝFL ]LPÇODWHP JG\ Z\SRVDľHQLH SU]HFKR
Z\ZDQH MHVW ZHZQÇWU] SRMD]GX ತ r& GR
r& r) GR r)
6NĄDGRZDQLH
:\SDNRZDÉ ]PRF]RQH XU]ÇG]HQLD 2VXV]\É
XU]ÇG]HQLD SRMHPQLN WUDQVSRUWRZ\ L DNFHVR
ULD SU]\ PDNV WHPSHUDWXU]H r& r) L
Z\F]\ĝFLÉ :\SRVDľHQLH ]DSDNRZDÉ L SU]HFKR
Z\ZDÉ GRSLHUR SR MHJR FDĄNRZLW\P Z\VXV]HQLX
3R GĄXľV]\P VNĄDGRZDQLX OXE GĄXľV]\P WUDQV
SRUFLH SU]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD SU]H
SURZDG]LÉ SRPLDU NRQWUROQ\
3U]HG GĄXľV]\P VNĄDGRZDQLHP Z\FLÇJQÇÉ ]
XU]ÇG]HQLD EDWHULH :\FLHN ] EDWHULL PRľH
XV]NRG]LÉ XU]ÇG]HQLH
7UDQVSRUW
'R WUDQVSRUWX OXE Z\V\ĄNL VZRMHJR Z\SRVDľHQLD
QDOHľ\ VWRVRZDÉ ZDOL]NÛ WUDQVSRUWRZÇ +LOWL OXE
RSDNRZDQLH R SRGREQ\FK ZĄDĝFLZRĝFLDFK
=$*52Ľ(1,(
1LH WUDQVSRUWRZDÉ XU]ÇG]HQLD ] ]DPRQWRZD
Q\PL EDWHULDPL
6HUZLV NDOLEUDF\MQ\ +LOWL
=DOHFDP\ SU]HSURZDG]DQLH UHJXODUQHM NRQWUROL
XU]ÇG]HĆ SU]H] VHUZLV NDOLEUDF\MQ\ +LOWL Z FHOX
]DSHZQLHQLD QLH]DZRGQRĝFL G]LDĄDQLD XU]ÇG]H
QLD ]JRGQLH ] QRUPDPL L SUDZQ\PL Z\PDJD
QLDPL
8W\OL]DFMD
=$*52Ľ(1,(
1LHIDFKRZD XW\OL]DFMD VSU]ÛWX PRľH PLHÉ QDVWÛSXMÇFH VNXWNL
3U]\ VSDODQLX HOHPHQWµZ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SRZVWDMÇ WUXMÇFH JD]\ NWµUH VÇ QLHEH]SLHF]QH
GOD ]GURZLD
: UD]LH XV]NRG]HQLD OXE VLOQHJR UR]JU]DQLD EDWHULH PRJÇ HNVSORGRZDÉ L VSRZRGRZDÉ SU]\ W\P
]DWUXFLH RSDU]HQLD RJQLHP L NZDVHP RUD] ]DQLHF]\V]F]HQLH ĝURGRZLVND
/HNNRP\ĝOQH XVXZDQLH XPRľOLZLD QLHSRZRĄDQ\P RVRERP Xľ\ZDQLH DNXPXODWRUD L RVSU]ÛWX QLH
]JRGQLH ] LFK SU]H]QDF]HQLHP 0RľH WR GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK XUD]µZ RVµE WU]HFLFK L GR
]DWUXFLD ĝURGRZLVND
110
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
8U]ÇG]HQLD +LOWL Z\NRQDQH ]RVWDĄ\ Z ]QDF]QHM PLHU]H ] PDWHULDĄµZ QDGDMÇF\FK VLÛ GR SRZWµU
QHJR Z\NRU]\VWDQLD :DUXQNLHP WDNLHJR UHF\NOLQJX MHVW SUDZLGĄRZH RGG]LHOHQLH PDWHULDĄµZ :
ZLHOX NUDMDFK +LOWL MHVW SU]\JRWRZDQH GR RGELHUDQLD ]Xľ\WHJR VSU]ÛWX Z FHOX MHJR SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWDQLD :LÛFHM LQIRUPDFML PRľQD X]\VNDÉ Z 7HOH&HQWUXP +LOWL OXE X U]HF]R]QDZF\
'RW\F]\ W\ONR SDĆVWZ 8(
1LH Z\U]XFDÉ HOHNWURQLF]Q\FK XU]ÇG]HĆ SRPLDURZ\FK ZUD] ] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR
=JRGQLH ] (XURSHMVNÇ '\UHNW\ZÇ :( Z VSUDZLH ]Xľ\WHJR VSU]ÛWX HOHNWUR
WHFKQLF]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR RUD] GRVWRVRZDQLHP MHM GR SUDZD NUDMRZHJR ]Xľ\WH
HOHNWURQDU]ÛG]LD QDOHľ\ SRVHJUHJRZDÉ L ]XW\OL]RZDÉ Z VSRVµE SU]\MD]Q\ GOD ĝURGR
ZLVND
%DWHULH XW\OL]RZDÉ ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL NUDMRZ\PL 1DOHľ\ FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWX
UDOQH
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]ÇG]HQLD
+LOWL JZDUDQWXMH ľH GRVWDUF]RQH XU]ÇG]HQLH MHVW
ZROQH RG EĄÛGµZ PDWHULDĄRZ\FK L SURGXNF\M
Q\FK 7D JZDUDQFMD RERZLÇ]XMH SRG ZDUXQ
NLHP ľH XU]ÇG]HQLH MHVW ZĄDĝFLZLH Z\NRU]\
VW\ZDQH REVĄXJLZDQH NRQVHUZRZDQH L F]\V]
F]RQH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL +LOWL RUD]
ľH ]DFKRZDQD MHVW WHFKQLF]QD MHGQRĝÉ XU]Ç
G]HQLD W]Q ľH Z XU]ÇG]HQLX VWRVRZDQH VÇ Z\
ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH PDWHULDĄ\ DNFHVRULD L F]ÛĝFL
]DPLHQQH +LOWL
7D JZDUDQFMD REHMPXMH EH]SĄDWQÇ QDSUDZÛ
OXE EH]SĄDWQÇ Z\PLDQÛ XV]NRG]RQ\FK F]ÛĝFL
SRGF]DV FDĄHJR RNUHVX ľ\ZRWQRĝFL XU]ÇG]HQLD
&]ÛĝFL NWµUH SRGOHJDMÇ QRUPDOQHPX ]Xľ\FLX
QLH VÇ REMÛWH WÇ JZDUDQFMÇ
'DOV]H URV]F]HQLD VÇ Z\NOXF]RQH R LOH QLH ]D
FKRG]L WX VSU]HF]QRĝÉ ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]H
SLVDPL NUDMRZ\PL )LUPD +LOWL QLH RGSRZLDGD
SU]HGH ZV]\VWNLP ]D V]NRG\ EH]SRĝUHGQLH
L SRĝUHGQLH SRZVWDĄH QD VNXWHN ZDG OXE V]NRG\
QDVWÛSF]H VWUDW\ OXE NRV]W\ ]ZLÇ]DQH ] ]D
VWRVRZDQLHP OXE EUDNLHP PRľOLZRĝFL ]DVWR
VRZDQLD XU]ÇG]HQLD GR MDNLHJRNROZLHN FHOX
0LOF]ÇFH SU]\]ZROHQLD GRW\F]ÇFH ]DVWRVRZD
QLD OXE SU]\GDWQRĝFL GR RNUHĝORQHJR FHOX VÇ
Z\UDļQLH Z\NOXF]RQH
: FHOX QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ XU]ÇG]HQLH OXE
XV]NRG]RQH F]ÛĝFL QDOHľ\ SU]HVĄDÉ EH]]ZĄRF]
QLH SR VWZLHUG]HQLX ZDG\ GR SU]HGVWDZLFLHOVWZD
+LOWL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD REHMPXMH ZV]HONLH ]RER
ZLÇ]DQLD JZDUDQF\MQH ]H VWURQ\ +LOWL L ]DVWÛ
SXMH ZV]\VWNLH ZF]HĝQLHMV]H OXE UµZQRF]HVQH
RĝZLDGF]HQLD RUD] SLVHPQH L XVWQH X]JRGQLH
QLD GRW\F]ÇFH JZDUDQFML
111
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
pl
:VND]µZND )&& RERZLÇ]XMH Z 86$
26752Ľ1,(
3RGF]DV WHVWµZ XU]ÇG]HQLH WR ]DFKRZDĄR
ZDUWRĝFL JUDQLF]QH RNUHĝORQH Z UR]G]LDOH SU]HSLVµZ )&& GOD F\IURZ\FK XU]ÇG]HĆ
NODV\ % 7H ZDUWRĝFL JUDQLF]QH SU]HZLGXMÇ
GOD LQVWDODFML Z REV]DUDFK PLHV]NDOQ\FK
Z\VWDUF]DMÇFÇ RFKURQÛ SU]HG SURPLHQLRZD
QLDPL ]DNĄµFDMÇF\PL 8U]ÇG]HQLD WHJR URG]DMX
Z\WZDU]DMÇ L VWRVXMÇ Z\VRNLH F]ÛVWRWOLZRĝFL D
WDNľH PRJÇ MH HPLWRZDÉ 'ODWHJR Z SU]\SDGNX
LQVWDODFML RUD] HNVSORDWDFML QLH]JRGQHM ]H
ZVND]µZNDPL XU]ÇG]HQLD WH PRJÇ SRZRGRZDÉ
]DNĄµFHQLD RGELRUX IDO UDGLRZ\FK
1LH PRľQD ]DJZDUDQWRZDÉ Z SU]\SDGNX RNUH
ĝORQ\FK LQVWDODFML EUDNX Z\VWÛSRZDQLD ]DNĄµ
FHĆ -HĝOL WR XU]ÇG]HQLH SRZRGXMH ]DNĄµFH
QLD RGELRUX IDO UDGLRZ\FK OXE WHOHZL]\MQ\FK
FR PRľH ]RVWDÉ VWZLHUG]RQH SU]H] Z\ĄÇF]HQLH
L SRQRZQH ZĄÇF]HQLH XU]ÇG]HQLD Xľ\WNRZQLN
MHVW ]RERZLÇ]DQ\ GR XVXQLÛFLD W\FK ]DNĄµFHĆ
]D SRPRFÇ QDVWÛSXMÇF\FK F]\QQRĝFL
1D QRZR XVWDZLÉ OXE SU]HVWDZLÉ DQWHQÛ RGELRU
F]Ç
=ZLÛNV]\É RGVWÛS SRPLÛG]\ XU]ÇG]HQLDP D GH
WHNWRUHP
=ZUµFLÉ VLÛ R SRPRF GR VZRMHJR VSU]HGDZF\
OXE GRĝZLDGF]RQHJR WHFKQLND 579
:6.$=•:.$
=PLDQ\ OXE PRG\ILNDFMH NWµU\FK GRNRQ\ZDQLH
QLH MHVW Z\UDļQLH ]H]ZRORQH SU]H] ILUPÛ +LOWL
PRJÇ VSRZRGRZDÉ RJUDQLF]HQLH SUDZ Xľ\W
NRZQLND GR GDOV]HM HNVSORDWDFML XU]ÇG]HQLD
'HNODUDFMD ]JRGQRĝFL :(
1D]ZD
pl
1D]ZD W\SX
5RN NRQVWUXNFML
3LORW ]GDOQHJR VWH
URZDQLD GHWHNWRU
SURPLHQLD
35$ 'HNODUXMHP\ ] SHĄQÇ RGSRZLHG]LDOQRĝFLÇ
ľH QLQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] QD
VWÛSXMÇF\PL Z\W\F]Q\PL RUD] QRUPDPL
:(ತ:(
(1
ತ
(1 ತ
112
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
OQUVUWXYZWO[ Q\]O^O_`b^O dO f]`dY\XbXgUU
dhjkq _\ /juwxy{|} ~y€{‚ PRA 38
!"!# $%&'()*'+/0$!1 +0$1/2!()0' &"'32$2! "45'+'#%2+' &' 65%&(4/2/7$$.
8%!9#/ :"/0$2! #/00'! "45'+'#%2+' &'
65%&(4/2/7$$ ";#'1 % $0%2"41!02'1.
"$ %1!0! +(/#!()7/ '<;*/2!()0' &!"!#/=2! "45'+'#%2+' &' 65%&(4/2/7$$
+1!%2! % $0%2"41!02'1.
`ƒ„xy…u{x
1. qvwxz {|}~€x{z
2. q‚{„x|{†
3. ‡†ˆ|{‰†„Š{† ˆxxŠ‹†{„‹{Š{
4. ŒŠxx|{z ‚~ ‹†ˆ|{Š† v†~‚x„|~„‹{
5. Ž~~‹~‘Šx Š xv~‹†
6. ’Š„‚“”x‹x{z
7. Œˆ~ { ‹†ˆ|{‰†„Š~† ~v„“”•{‘x|{†
8. Œ‹{“{x{z
9. –xx|‹{z ‚~{‘~{‹†“z
10. Ž†‚{„x|{† FCC (†—„‹‘{‹†“˜|~ ‘ ™š›)
11. œ†Š“xx{z „~~‹‘†‹„‹‘{z |~€x€ ™
†.
113
114
115
116
117
117
118
118
119
119
120
1 ž{}x€{ ~v~|x‰†|Ÿ {““ „‹x{{. ¡““ „‹x{{
Š ‹†Š„‹” x„‚~“~•†|Ÿ |x x‘~~‹xˆ. Ž{ |xŠ~€„‹‘†
„ {|„‹”€†|‹~€ ~‹Š~—‹† {ˆ “z |x“z|~„‹{.
¢ ‹†Š„‹† x||~~ ”Š~‘~„‹‘x ‚~ £Š„‚“”x‹x{{ «{|„‹”€†|‹» ‘„†x ~v~|x‰x†‹ €{¤†|˜ PRA 38.
]ƒ~ƒ{x{q| {†qyhx{qu, ƒy‡u{| h~yuˆjx{‰ 
Šjxx{q| {„‚u‹ 1
Œx{k PRA 38
@ ¥|~‚Šx "¢Š“/¢ŸŠ“"
; ¥|~‚Šx ‘”Š~‘~~ „{|x“x
= ¥|~‚Šx ‹~‰|~— |x„‹~—Š{ {x‚x~|x ‰x„‹~‹
% ¢Ÿˆ~|~† ~‹‘†„‹{† ‘”Š~‘~~ „{|x“x
& Ž~“† ‚{¦€x
( Ž††|†† ‚~“† {|{Šx{{
) §†‹Šx
+ ¨x~‘xz ‚“~„Š~„‹˜
§ Œ~‘†|˜
/ ¥Ÿ¤Šx ~‹„†Šx £“†€†|‹~‘ ‚{‹x|{z
: Ž~“† {|{Šx{{, x|zz „‹~~|x
U{„‚uqƒy x{ PRA 38
· ¡|{Šx‹~ ‚~“~•†|{z €{¤†|{ ~‹|~„{‹†“˜|~
‚“~„Š~„‹{ “x†x
$ ¡|{Šx‹~ †•{€x |x„‹~—Š{ {x‚x~|x ‰x„‹~‹
(‡~‰|Ÿ—, ™‹x|x‹|Ÿ—, –”vŸ—)
£ ¡|{Šx‹~ xzx £“†€†|‹~‘ ‚{‹x|{z
| ¡|{Šx‹~ ~€Š~„‹{
Ž‚†uqƒy x{ PRA 80
¡ ©xw{‹|xz †¤¦‹Šx
Q ©x‹‘~
W ¥~|„~“˜ Š†‚“†|{z „ ‚~‘~~‹|~— ”‰Š~—
E Œ~‘†|˜
1. Ou‰ {‘ƒyu‹‰
1.1 \†jƒˆ{|x ƒƒw{u’x{‰  “ w{u’x{x
OdX`WO
qvw†† ~v~|x‰†|{† |†‚~„†„‹‘†||~— ~‚x„|~— „{‹”x{{, Š~‹~xz €~•†‹ ‚~‘“†‰˜ x „~v~— ‹z•¦“Ÿ†
‹x‘€Ÿ {“{ ‚†„‹x‘“z‹˜ ”~” “z •{|{.
^WUŒXWU[
qvw†† ~v~|x‰†|{† ‚~‹†|{x“˜|~ ~‚x„|~— „{‹”x{{,
Š~‹~xz €~•†‹ ‚~‘“†‰˜ x „~v~— ‹z•¦“Ÿ† ‹x‘€Ÿ {“{
‚†„‹x‘“z‹˜ ”~” “z •{|{.
O`bOQO”WO
qvw†† ~v~|x‰†|{† ‚~‹†|{x“˜|~ ~‚x„|~— „{‹”x{{,
Š~‹~xz €~•†‹ ‚~‘“†‰˜ x „~v~— “¦Š{† ‹x‘€Ÿ {“{
‚~‘†•†|{† ~v~”~‘x|{z.
\]X•XWU[
ŒŠxx|{z ‚~ £Š„‚“”x‹x{{ {|„‹”€†|‹x { ”xz ‚~“†|xz {|}~€x{z.
113
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ru
1.2 Oƒw{u’x{x ~‚qƒ‡yu  „yh‡x
ƒƒw{u’x{‰
dyx„h~yx…„u–x w{u‚
Qu†~ƒjƒ…x{x „x{q‘‚u‹ƒ{{|“ „u{{|“ {u {†qyhx{qx
‡{‚ { „†{—|Ÿ— |~€† {|„‹”€†|‹x ”Šxx|Ÿ |x x‘~„Š~— ‹xv“{‰Š†. ©x|†„{‹† £‹{ x||Ÿ† ‘ |x„‹~zw††
”Š~‘~„‹‘~ ‚~ £Š„‚“”x‹x{{. q|{ |†~vˆ~{€Ÿ ‚{
„†‘{„|~€ ~v„“”•{‘x|{{ {|„‹”€†|‹x { Š~|„”“˜‹x{zˆ ‚~ †~ £Š„‚“”x‹x{{.
q‚x„|~„‹˜
‡{‚:
`ˆƒj|
Ž~Š~“†|{†: 01
™†{—|Ÿ— |~€†:
Ž†† {„‚~“˜~‘x|{†€
‚~‰‹{‹†
”Š~‘~„‹‘~ ‚~
£Š„‚“”x‹x{{
ªx‚x‘˜‹†
~‹xv~‹x||Ÿ†
€x‹†{x“Ÿ |x
‚††xv~‹Š”
2. O~†u{x
ru
2.1 U†~ƒjkwƒˆu{x {†qyhx{qu ~ƒ {uw{u’x{–
§{¤†|˜ PRA 38 }{€Ÿ Hilti „“”•{‹ “z ~v|x”•†|{z “x†|~~ “”‰x ~‹x{~||Ÿˆ “x†~‘.
™~v“ x—‹† ‚†‚{„x|{z ‚~ £Š„‚“”x‹x{{, ”ˆ~” { ‹†ˆ|{‰†„Š~€” ~v„“”•{‘x|{ {|„‹”€†|‹x, ‚{‘††||Ÿ† ‘
|x„‹~zw†€ ”Š~‘~„‹‘† ‚~ £Š„‚“”x‹x{{.
Œ‰{‹Ÿ‘x—‹† ‘“{z|{† ~Š”•x w†— „†Ÿ. ª† {„‚~“˜”—‹† {|„‹”€†|‹ ‹x€, † „”w†„‹‘”†‹ ~‚x„|~„‹˜ ‚~•xx
{“{ ‘Ÿ‘x!
^{ƒ†qk wx{x{‰ ˆ ‚ƒ{†qyh‚‹– {†qyhx{qu  ƒ„xy{wyƒˆuqk x‡ƒ wu~yxuxq†‰.
2.2 O†ƒx{{ƒ†q
¡|„‹”€†|‹ €~•|~ †•x‹˜ ”Šx€{ {“{ „ ‚~€~w˜ ‚~ˆ~zw†~ †•x‹†“z x€†„‹{‹˜ |x {€†{‹†“˜|~— {“{
‹†“†„Š~‚{‰†„Š~— ¤‹x|†, |x |{‘†“{~‘~‰|Ÿˆ †—Šxˆ, ††‘z||Ÿˆ †—Šxˆ, „‹~—Šxˆ { ‹. ‚.
2.3 fjxx{q| {„‚u‹
\]X•XWU[
ªx {„‚“†† €{¤†|{ PRA 38 {€††‹„z €|~•†„‹‘~ „{€‘~“~‘ “z {|{Šx{{ x“{‰|Ÿˆ xv~‰{ˆ „~„‹~z|{—
{|„‹”€†|‹x:
¡|{Šx‹~ ‚~“~•†|{z €{¤†|{ ~‹|~„{‹†“˜|~ ‚“~„Š~„‹{ “x†x
114
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
¡|{Šx‹~ „ ‚~€~w˜ „‹†“Š{ ‚~ŠxŸ‘x†‹ |x‚x‘“†|{†, ‘ Š~‹~~€
|†~vˆ~{€~ ‚††‘{x‹˜ €{¤†|˜, ‰‹~vŸ ~|x |xˆ~{“x„˜ ‘ ~|~—
‚“~„Š~„‹{ „ “x†|Ÿ€ “”‰~€.
¡|{Šx‹~ xzx £“†€†|‹~‘ ‚{‹x|{z
–~€Š~„‹˜
¡|{Šx‹~ †•{€x |x„‹~—Š{ {x‚x~|x ‰x„‹~‹
¡|{Šx‹~ xzx ‚~ŠxŸ‘x†‹ ~„‹x‹~‰|” ¦€Š~„‹˜ £“†€†|‹x ‚{‹x|{z.
„“{ {|{Šx‹~ „{€‘~“x ~€Š~„‹{ |† ‘Ÿ„‘†‰{‘x†‹„z, £‹~ ~|x‰x†‹,
‰‹~ ‘”Š ~‹Š“ ‰†|. „“{ ~‹~vx•x†‹„z 1 „†€†|‹, |x‰{‹ ”„‹x|~‘“†|x
|x„‹~—Šx ~€Š~„‹{ "‡{ˆ~". „“{ ~‹~vx•x ‹„z 2 „†€†|‹x, |x‰{‹ ”„‹x|~‘“†|x |x„‹~—Šx ~€Š~„‹{ "ª~€x“˜|~". „“{ ~‹~vx•x ‹„z 3 „†€†|‹x, £‹~ ~|x‰x†‹, ‰‹~ ”„‹x|~‘“†|x |x„‹~—Šx ~€Š~„‹{
"–~€Š~".
q‹~vx•x†‹ †•{€ |x„‹~—Š{ {x‚x~|x ‰x„‹~‹ (‡~‰|Ÿ—, ™‹x|x‹|Ÿ—, –”vŸ—).
2.4 ]ƒ~jx‚q ~ƒ†quˆ‚
1
1
2
1
§{¤†|˜ PRA 38
¬”Š~‘~„‹‘~ ‚~ £Š„‚“”x‹x{{
’“†€†|‹Ÿ ‚{‹x|{z (£“†€†|‹Ÿ AA)
™†‹{}{Šx‹ ‚~{‘~{‹†“z
3. bx“{’x†‚x “uyu‚qxy†q‚
Ž~{‘~{‹†“˜ ~„‹x‘“z†‹ x „~v~— ‚x‘~ |x ‘|†„†|{† ‹†ˆ|{‰†„Š{ˆ {€†|†|{—!
qv|x”•†|{† xv~‰†— ~|Ÿ ({x€†‹)
œ{x‚x~| {|{Šx{{ ‚“~„Š~„‹{ “x†|~~ “”‰x
(10 €)
©‘”Š~‘~— „{|x“
­{Š~Š{„‹x““{‰†„Š{— {„‚“†—
©~|x ‚{¦€x
¡|{Šx‹~ †|‹x ~‹ ‘†ˆ|†~ Šxz Š~‚”„x
§†‹Š{
›‘‹~€x‹{‰†„Š~† ~‹Š“ ‰†|{†
–xvx{‹|Ÿ† x€†Ÿ
§x„„x (‘Š“ ‰xz £“†€†|‹ ‚{‹x|{z)
’|†~~v†„‚†‰†|{†
™~Š „“”•vŸ £“†€†|‹x ‚{‹x|{z (w†“~‰|~€xx|†‘Ÿ—)
¬xv~‰xz ‹†€‚†x‹”x
‡†€‚†x‹”x ˆx|†|{z
¥“x„„ xw{‹Ÿ
œ{x‚x~| ‰x„‹~‹
2…800 € (~‹ 6 ~ 2624 }”‹~‘)
± 0,5 €€ (0,02  —€x)
3 ”~‘|z ~€Š~„‹{ { ‘~€~•|~„‹˜ ‘ŸŠ“ ‰†|{z
„ ~v†{ˆ „‹~~|
120 €€ (5  —€~‘)
75 €€ (3  —€x)
„ ~v†{ˆ „‹~~|
30 €{| (v† †‹†Š‹{~‘x|{z)
160 €€ (6,5") X 67 €€ (2,6") X 27 €€ (0,9")
0,25 Š (0,6 }”|‹x)
2 £“†€†|‹x AA
50 ‰ (‡†€‚†x‹”x +20 °C (+68 °F))
ru
-20…+50 °C (~‹ -4 °F ~ 122 °F)
-25…+60 °C (~‹ -13 °F ~ 140 °F)
IP 56
„~“x„|~ IEC 529
‡~‰|Ÿ—: ±0,5 €€ (±0,02"); ™‹x|x‹|Ÿ—: ±1,0 €€
(±0,04"); –”vŸ—: ±1,5 €€ (±0,06")
115
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
4. \‚uwu{‰ ~ƒ qx“{‚x xwƒ~u†{ƒ†q
4.1 O†{ƒˆ{|x xy| xwƒ~u†{ƒ†q
Wuy‰„h † ƒ h‚uwu{‰ ~ƒ qx“{‚x xwƒ~u†{ƒ†q, ~yˆx„x{{| ˆ ƒq„xjk{|“ ‡juˆu“ {u†qƒ‰x‡ƒ yh‚ƒˆƒ„†qˆu ~ƒ Š‚†~jhuqu‹, †jx„hxq †qyƒ‡ƒ
†ƒj–„uqk †jx„h–x {…x h‚uwu{‰.
ru
4.2 Ox xy| xwƒ~u†{ƒ†q
a) ^ wƒ{x „x}†qˆ‰ {†qyhx{qu {x „ƒj…{| {u“ƒ„qk†‰ ~ƒ†qƒyƒ{{x j‹u, ƒ†ƒx{{ƒ „xq.
b) dyƒˆxy‰}qx {†qyhx{q ~xyx„ †~ƒjkwƒˆu{x. dy ƒ{uyh…x{ ~ƒˆyx…„x{}
ƒq~yuˆkqx {†qyhx{q ˆ †xyˆ†{|} ‹x{qy
‚ƒ~u{ Hilti „j‰ ~yƒˆx„x{‰ yxƒ{qu.
c) Wx ƒq‚j–’u}qx ~yx„ƒ“yu{qxjk{|x h†qyƒ}†qˆu  {x h„uj‰}qx ~yx„h~yx…„u–x {u„~†
 w{u‚.
d) ^ †jh’ux ~u„x{‰ {†qyhx{qu j „yh‡“ x“u{’x†‚“ ˆƒw„x}†qˆ} {u {x‡ƒ, ƒq~yuˆkqx {†qyhx{q ˆ †xyˆ†{|} ‹x{qy Hilti {u ~yƒˆxy‚h.
e) dy †~ƒjkwƒˆu{ u„u~qxyƒˆ ƒ‰wuqxjk{ƒ
~yƒˆxykqx
~yuˆjk{ƒ†qk
h†qu{ƒˆ‚
{†qyhx{qu.
f) ^ƒ wx…u{x {xqƒ’{ƒ†q wxyx{} †jx„hxq
†jx„qk wu ’†qƒqƒ} ~ƒj‰ ~yxu.
g) —ƒq‰ {†qyhx{q ~yx„{uw{u’x{ „j‰ †~ƒjkwƒˆu{‰ ˆ †jƒ…{|“ h†jƒˆ‰“ {u †qyƒqxjk{|“
~jƒu„‚u“, † {, ‚u‚  † „yh‡ ƒ~q’x†‚
 Šjx‚qy’x†‚ ~yƒyu (~ƒjxˆ| {ƒ‚j‰, ƒ’‚u, ‘ƒqƒu~~uyuqu), {h…{ƒ ƒyuuqk†‰ xyx…{ƒ.
h) Wxˆwyu‰ {u qƒ, ’qƒ {†qyhx{q wux{ ƒq
~yƒ{‚{ƒˆx{‰ ˆju‡, x‡ƒ †jx„hxq ˆ|qxyxqk
{u†h“ƒ ~xyx„ qx, ‚u‚ ~ƒjƒ…qk ˆ ~xyx{ƒ†{h–
†h‚h.
i) _xy…qx x{k ‚u‚ ƒ…{ƒ „ujkx ƒq ƒy‡u{ƒˆ
†jh“u, ’qƒ| wx…uqk “ ~ƒˆyx…„x{‰.
4.2.1 fjx‚qyƒ{{|x ‚ƒ~ƒ{x{q|
a) ˜xyx‡qx Šjxx{q| ~qu{‰ ƒq „xqx}!
116
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
b) Wx ~xyx‡yxˆu}qx Šjxx{q| ~qu{‰  {x ~ƒ„ˆxy‡u}qx “ ˆƒw„x}†qˆ– ~jux{. ’“†€†|‹Ÿ
‚{‹x|{z ‘Ÿ‘~~‚x„|Ÿ { €~”‹ ‘Ÿ†“z‹˜ z~‘{‹Ÿ† ‘†w†„‹‘x.
c) Wx wuy‰…u}qx Šjxx{q| ~qu{‰.
d) Wx ~y~uˆu}qx Šjxx{q| ~qu{‰ ‚ {†qyhx{qh.
e) Uwx‡u}qx ‚ƒyƒq‚ƒ‡ƒ wu|‚u{‰ Šjxx{qƒˆ ~qu{‰, qu‚ ‚u‚ ƒ{ ƒ‡hq ~y Šqƒ ~xyx‡yxqk†‰
 ˆ|wˆuqk ƒ…ƒ‡.
f) Wx ˆ†‚y|ˆu}qx Šjxx{q| ~qu{‰  {x ~ƒ„ˆxy‡u}qx “ x“u{’x†‚ {u‡yhw‚u.
4.3 dyuˆjk{u‰ ƒy‡u{wu‹‰ yuƒ’x‡ƒ x†qu
a) ˜h„kqx ƒ†qƒyƒ…{| ~y †~ƒjkwƒˆu{ jx†q{‹  †qyx‰{ƒ‚. dƒ†qƒ‰{{ƒ †ƒ“yu{‰}qx h†qƒ}’ˆƒx ~ƒjƒ…x{x  yuˆ{ƒˆx†x.
b) ¡€††|{z, „†“x||Ÿ† ‰†† ~Š~||~† „‹†Š“~ {“{
”{† ~v®†Š‹Ÿ, €~”‹ ‚{‘†„‹{ Š |†‘†|~€” †”“˜‹x‹”.
c) U†~ƒjkwh}qx {†qyhx{q qƒjk‚ƒ ˆ ~yx„xju“ x‡ƒ
qx“{’x†‚“ “uyu‚qxy†q‚.
d) Wx yuwyxuxq†‰ ~yƒˆƒ„qk yuƒq| † ‡xƒ„xw’x†‚ yx}‚u ˆjw ~yƒˆƒ„ƒˆ ˆ|†ƒ‚ƒ‡ƒ
{u~y‰…x{‰.
4.4 fjx‚qyƒu‡{q{u‰ †ƒˆx†qƒ†qk
¯~‹z {|„‹”€†|‹ ~‹‘†‰x†‹ „‹~{€ ‹†v~‘x|{z€ „~~‹‘†‹„‹‘” w{ˆ {†Š‹{‘, Hilti |† {„Š“ ‰x†‹ ‘~€~•|~„‹{
‚~z‘“†|{z ‚~€†ˆ ‚{ †~ £Š„‚“”x‹x{{ ‘„“†„‹‘{†
‘~†—„‹‘{z „{“˜|Ÿˆ ‚~“†—, „‚~„~v|Ÿˆ ‚{‘†„‹{ Š
~¤{v~‰|Ÿ€ {€††|{z€. ¢ £‹{ˆ {“{ {|Ÿˆ „“”‰xzˆ
~“•|Ÿ ‚~‘~{‹˜„z Š~|‹~“˜|Ÿ† {€††|{z. Hilti
‹xŠ•† |† {„Š“ ‰x†‹ ‘~€~•|~„‹{ ‚~z‘“†|{z ‚~€†ˆ ‚{
£Š„‚“”x‹x{{ {|„‹”€†|‹x {-x ‘~†—„‹‘{z ”{ˆ
{|„‹”€†|‹~‘ (|x‚{€†, |x‘{x{~||Ÿˆ ”„‹~—„‹‘,
{„‚~“˜”†€Ÿˆ ‘ „x€~“†‹xˆ).
5. dƒ„‡ƒqƒˆ‚u ‚ yuƒqx
OdX`WO
Wx †~ƒjkwh}qx †ƒˆx†q{ƒ {ƒˆ|x  †quy|x Šjxx{q| ~qu{‰. Wx †~ƒjkwh}qx Šjxx{q| ~qu{‰
yuw{|“ w‡ƒqƒˆqxjx} j yuw{|“ q~ƒˆ.
5.1 \†qu{ƒˆ‚u Šjxx{qƒˆ ~qu{‰
O`bOQO”WO
Wx †~ƒjkwh}qx ~ƒˆyx…„x{{|x Šjxx{q| ~qu{‰.
\]X•XWU[
¡|„‹”€†|‹ €~•|~ £Š„‚“”x‹{~‘x‹˜ ‹~“˜Š~ „ †Š~€†|~‘x||Ÿ€{ Hilti £“†€†|‹x€{ ‚{‹x|{z.
6. f‚†~jhuqu‹‰
6.1 ^‚j–’x{x/ˆ|‚j–’x{x {†qyhx{qu
ªx•€{‹† Š|~‚Š” "¢Š“/¢ŸŠ“".
6.2.3 Quƒqu † {ˆxjyƒ PRA 81 3
1. ¬xv“~Š{”—‹† x‹‘~ |x PRA 81.
2. Œ„‹x|~‘{‹† €{¤†|˜ PRA 38 ‘ |{‘†“{ PRA 81.
3. ©xv“~Š{”—‹† x‹‘~ |x PRA 81.
4. ¢Š“ ‰{‹† €{¤†|˜ „ ‚~€~w˜ Š|~‚Š{ «¢Š“/¢ŸŠ“».
5. ªx‚x‘˜‹† PRA 38 ~Š~¤Š~€ |†‚~„†„‹‘†||~ ‘~
‘xwx w” „z ‚“~„Š~„‹˜ “x†|~~ “”‰x.
Ž{ ‘Š“ ‰†|{{ “x†|~~ “”‰x ‚~x†‹„z „‘†‹~‘~— { ‘”Š~‘~— „{|x“.
6. ¡€†˜‹† |”•|~† x„„‹~z|{† „ ‚~€~w˜ ”“†‹Š{.
6.2 f‚†~jhuqu‹‰ {†qyhx{qu
§{¤†|˜ PRA 38 €~•|~ {„‚~“˜~‘x‹˜ |x x„„‹~z|{{ ~
200 € (650 }”‹~‘). Ž{ £‹~€ ~„”w†„‹‘“z†‹„z „‘†‹~‘xz
{ ‘”Š~‘xz {|{Šx{z “x†|~~ “”‰x.
6.2.1 Quƒqu † x{k– ‚u‚ † yh’{|
{†qyhx{qƒ
1. ªx•€{‹† Š|~‚Š” «¢Š“/¢ŸŠ“».
2. œ†•{‹† PRA 38 |†‚~„†„‹‘†||~ ‘~ ‘xwx w†—„z ‚“~„Š~„‹{ “x†|~~ “”‰x.
Ž{ ‘Š“ ‰†|{{ “x†|~~ “”‰x ‚~x†‹„z „‘†‹~‘~— { ‘”Š~‘~— „{|x“.
6.2.4 O~‹ x{–
Ž{ ‘Š“ ‰†|{{ PRA 38 |x•€{‹† Š|~‚Š” «¢Š“/¢ŸŠ“» {
”†•{‘x—‹† †† |x•x‹~— ‘ ‹†‰†|{† |†„Š~“˜Š{ˆ „†Š”|.
¢ ‚~“† {|{Šx{{ ‚~z‘{‹„z €†| .
6.2.2 Quƒqu † x{k– ˆ ‘‚†uqƒyx PRA 80 2
1. ¬xv“~Š{”—‹† x‹‘~ |x PRA 80.
2. ¢„‹x‘˜‹† €{¤†|˜ PRA 38 ‘ }{Š„x‹~ PRA 80.
3. ©xv“~Š{”—‹† x‹‘~ |x PRA 80.
4. ¢Š“ ‰{‹† €{¤†|˜ „ ‚~€~w˜ Š|~‚Š{ «¢Š“/¢ŸŠ“».
5. ¬xv“~Š{”—‹† ‚~‘~~‹|” ”‰Š”.
6. ªx†•|~ xŠ†‚{‹† }{Š„x‹~ €{¤†|{ PRA 80
|x ‹†“†„Š~‚{‰†„Š~— {“{ |{‘†“{~‘~‰|~— ¤‹x|†
‚”‹†€ v“~Š{~‘Š{ ‚~‘~~‹|~— ”‰Š{.
7. ªx‚x‘˜‹† PRA 38 ~Š~¤Š~€ |†‚~„†„‹‘†||~ ‘~
‘xwx w” „z ‚“~„Š~„‹˜ “x†|~~ “”‰x.
Ž{ ‘Š“ ‰†|{{ “x†|~~ “”‰x ‚~x†‹„z „‘†‹~‘~— { ‘”Š~‘~— „{|x“.
6.2.5 Wu†qyƒ}‚u „u~uwƒ{u ’u†qƒq
™ ‚~€~w˜ Š|~‚Š{ ‹~‰|~— |x„‹~—Š{ {x‚x~|x ‰x„‹~‹ PRA 38 €~•|~ ‘Ÿvx‹˜ ~{| { 3 †•{€~‘
|x„‹~—Š{: ‡~‰|Ÿ—: ±0,5 €€ (±0,02"); ™‹x|x‹|Ÿ—:
±1,0 €€ (±0,04"); –”vŸ—: ±1,5 €€ (±0,06").
¡„‚~“˜”—‹† Š|~‚Š” ”„‹x|~‘Š{ †{|{Ÿ {€††|{z
“z ‚††Š“ ‰†|{z €†•” €†‹{‰†„Š{€{ {
x|“~-x€†{Šx|„Š{€{ †{|{x€{ {€††|{z.
¡„‚~“˜”—‹† Š|~‚Š” †”“{~‘Š{ ~€Š~„‹{ “z xŠ†‚“†|{z v~“†† ‘Ÿ„~Š~— ‘”Š~‘~— ‰x„‹~‹Ÿ x ‘†ˆ|{€ {“{ |{•|{€ {x‚x~|~€ €{¤†|{.
¢ŸŠ“ ‰{‹† PRA 38, ‰‹~vŸ „~ˆx|{‹˜ |x„‹~—Š{.
6.2.6 Qx‡hjyƒˆ‚u ‡yƒ‚ƒ†q wˆh‚ƒˆƒ‡ƒ †‡{uju
Ž{ ‘Š“ ‰†|{{ {|„‹”€†|‹x xŠ‹{‘|x |x„‹~—Šx ~€Š~„‹{ "ª~€x“˜|~". ™ ‚~€~w˜ Š|~‚Š{ "©‘”Š~‘~— „{|x“" |x„‹~—Šx ~€Š~„‹{ ‚††Š“ ‰x†‹„z ‘ „“†” w†€ ‚~zŠ†: ‚†‘Ÿ€ |x•x‹{†€ „ "ª~€x“˜|~" |x
"–~€Š~", ‚~‘‹~|Ÿ€ |x•x‹{†€ |x "¢ŸŠ“" { †w¦ ~|{€
|x•x‹{†€ |x "‡{ˆ~".
117
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ru
7. \“ƒ„  qx“{’x†‚ƒx ƒ†jh…ˆu{x
7.1 O’†q‚u  †h‚u
1. ™”—‹† ‚Ÿ“˜ „ ‚~‘†ˆ|~„‹{.
2. ª† Šx„x—‹†„˜ ‚~“†— {|{Šx{{ {“{ ‚{†€|~~
~Š|x ‚x“˜x€{.
3. Ž~“˜”—‹†„˜ “z ~‰{„‹Š{ ‹~“˜Š~ ‰{„‹~— { €zŠ~—
‹Šx|˜ ; ‘ „“”‰x† |†~vˆ~{€~„‹{ „“†Šx „€~‰{‹†
‹Šx|˜ ‰{„‹Ÿ€ „‚{‹~€ {“{ |†v~“˜¤{€ Š~“{‰†„‹‘~€ ‘~Ÿ.
\]X•XWU[ ª† ‚{€†|z—‹† |{ŠxŠ{ˆ ”{ˆ •{Š~„‹†—, ‚~„Š~“˜Š” ~|{ €~”‹ ‚~‘†{‹˜ ‚“x„‹€x„„~‘Ÿ† †‹x“{.
4. Ž{ ˆx|†|{{ ~v~”~‘x|{z „~v“ x—‹† ‹†€‚†x‹”|Ÿ— †•{€, ~„~v†||~ {€~—/“†‹~€, †„“{
‘x¤† ~v~”~‘x|{† ˆx|{‹„z ‘ „x“~|† x‘‹~€~v{“z (~‹ ತ25 °C ~ +60 °C/~‹ -22 °F ~ +140 °F).
7.2 —yu{x{x
¢Ÿ|˜‹† {|„‹”€†|‹, Š~‹~Ÿ— ˆx|{“„z ‘~ ‘“x•|~€
€†„‹†. ¢Ÿ„”¤{‹† { ~‰{„‹{‹† {|„‹”€†|‹, ‚††|~„|” „”€Š” { ‚{|x“†•|~„‹{ (‚{ ‹†€‚†x‹”† |†
v~“†† 40 °C/104 °F). ©x|~‘~ ”‚xŠ”—‹† ~v~”~‘x|{†,
ru
|~ ‹~“˜Š~ ‚~„“† ‹~~, ŠxŠ ~|~ ‚~“|~„‹˜ ‘Ÿ„~ˆ|†‹.
¯x|{‹† ~v~”~‘x|{† ‘ „”ˆ~€ €†„‹†.
Ž~„“† “{‹†“˜|~~ ˆx|†|{z {“{ ‹x|„‚~‹{~‘Š{
~v~”~‘x|{z ‚~‘†{‹† ‚~v|~† {€††|{† ‚††
†~ {„‚~“˜~‘x|{†€.
Ž†† “{‹†“˜|Ÿ€ ˆx|†|{†€ ‘Ÿ|˜‹† £“†€†|‹Ÿ ‚{‹x|{z { {|„‹”€†|‹x. Ž~‹†Š¤{† £“†€†|‹Ÿ ‚{‹x|{z
€~”‹ ‚~‘†{‹˜ {|„‹”€†|‹.
7.3 byu{†~ƒyqyƒˆ‚u
¡„‚~“˜”—‹† “z ‹x|„‚~‹{~‘Š{ {“{ ~‹‚x‘Š{ ~v~”~‘x|{z ‹x|„‚~‹|Ÿ† Š~|‹†—|†Ÿ }{€Ÿ Hilti “{v~
”‚xŠ~‘Š” x|x“~{‰|~~ Šx‰†„‹‘x.
OdX`WO
dxyx„ qyu{†~ƒyqyƒˆ‚ƒ} {†qyhx{qu wˆjx‚qx
Šjxx{q| ~qu{‰.
7.4 `jh…u ‚ujyƒˆ‚ Hilti
§Ÿ †Š~€†|”†€ †”“z|~ ‚~‘†z‹˜ {|„‹”€†|‹Ÿ ‘
„“”•v† Šx“{v~‘Š{ Hilti “z ~v†„‚†‰†|{z {ˆ |x†•|~„‹{ { „~~‹‘†‹„‹‘{z „‹x|x‹x€ { ‚x‘~‘Ÿ€ ‹†v~‘x|{z€.
8. \qjwu‹‰
OdX`WO
ªx”¤†|{† ‚x‘{“ ”‹{“{x{{ ~v~”~‘x|{z €~•†‹ {€†‹˜ „“†” w{† ‚~„“†„‹‘{z:
‚{ „•{x|{{ †‹x“†— { ‚“x„‹€x„„Ÿ ~vx” ‹„z ‹~Š„{‰|Ÿ† xŸ, Š~‹~Ÿ† €~”‹ ‚†„‹x‘“z‹˜ ”~” “z
~~‘˜z.
„“{ vx‹x†{ ‚{‹x|{z ‚~‘†•†|Ÿ {“{ ‚~‘†•†|Ÿ ‘~†—„‹‘{ ‘Ÿ„~Š{ˆ ‹†€‚†x‹”, ~|{ €~”‹ ‘~‘x‹˜„z {
„‹x‹˜ ‚{‰{|~— ~‹x‘“†|{z, ‘~~x|{—, ˆ{€{‰†„Š{ˆ ~•~~‘ {“{ xz|†|{z ~Š”•x w†— „†Ÿ.
Ž{ |x”¤†|{{ ‚x‘{“ ”‹{“{x{{ ~v~”~‘x|{† €~•†‹ vŸ‹˜ {„‚~“˜~‘x|~ ‚~„‹~~||{€{ “{x€{, |† |xŠ~€Ÿ€{ „ ‚x‘{“x€{ ~vxw†|{z „ |{€. ’‹~ €~•†‹ „‹x‹˜ ‚{‰{|~— „†˜†|Ÿˆ ‹x‘€, x ‹xŠ•† ‚{‰{|~— xz|†|{z
~Š”•x w†— „†Ÿ.
¨~“˜¤{|„‹‘~ €x‹†{x“~‘, { Š~‹~Ÿˆ {~‹~‘“†|Ÿ {†“{z Hilti, ‚~“†•{‹ ‘‹~{‰|~— ‚††xv~‹Š†. Ž††
”‹{“{x{†— „“†”†‹ ‹wx‹†“˜|~ x„„~‹{~‘x‹˜ €x‹†{x“Ÿ. ¢~ €|~{ˆ „‹x|xˆ Š~€‚x|{z Hilti ”•† xŠ“ ‰{“x
„~“x¤†|{z ~ ‚{†€† {„‚~“˜~‘x||Ÿˆ {|„‹”€†|‹~‘ “z {ˆ ”‹{“{x{{. œ~‚~“|{‹†“˜|” {|}~€x{ ‚~ £‹~€”
‘~‚~„” €~•|~ ‚~“”‰{‹˜ ‘ ~‹†“† ‚~ ~v„“”•{‘x|{ Š“{†|‹~‘ {“{ ” ‹†ˆ|{‰†„Š~~ Š~|„”“˜‹x|‹x Š~€‚x|{{ Hilti.
118
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
‡~“˜Š~ “z „‹x| ™
ª† ‘Ÿvx„Ÿ‘x—‹† £“†Š‹~||Ÿ† {€†{‹†“˜|Ÿ† ‚{v~Ÿ ‘€†„‹† „ ~vŸ‰|Ÿ€ €”„~~€!
¢ „~~‹‘†‹„‹‘{{ „ †‘~‚†—„Š~— {†Š‹{‘~— 2002/96/EG ~v ”‹{“{x{{ „‹xŸˆ £“†Š‹{‰†„Š{ˆ { £“†Š‹~||Ÿˆ ‚{v~~‘ { ‘ „~~‹‘†‹„‹‘{{ „ €†„‹|Ÿ€{ xŠ~|x€{ £“†Š‹~‚{v~Ÿ, vŸ‘¤{† ‘ £Š„‚“”x‹x{{,
~“•|Ÿ ”‹{“{{~‘x‹˜„z ~‹†“˜|~ v†~‚x„|Ÿ€ “z ~Š”•x w†— „†Ÿ „‚~„~v~€.
Œ‹{“{{”—‹† £“†€†|‹Ÿ ‚{‹x|{z „~“x„|~ |x{~|x“˜|Ÿ€ ‹†v~‘x|{z€. ©xv~‹˜‹†„˜ ~v ~ˆx|†
~Š”•x w†— „†Ÿ.
9. Vuyu{q‰ ~yƒwˆƒ„qxj‰
¥~€‚x|{z Hilti xx|‹{”†‹ ~‹„”‹„‹‘{† ‘ ‚~„‹x‘“z†€~€ {|„‹”€†|‹† ‚~{‘~„‹‘†||Ÿˆ †}†Š‹~‘ (†}†Š‹~‘ €x‹†{x“~‘ { „v~Š{). ªx„‹~zwxz xx|‹{z
†—„‹‘{‹†“˜|x ‹~“˜Š~ ‘ „“”‰x† „~v“ †|{z „“†” w{ˆ ”„“~‘{—: £Š„‚“”x‹x{z, ~v„“”•{‘x|{† { ‰{„‹Šx
{|„‹”€†|‹x ‚~‘~z‹„z ‘ „~~‹‘†‹„‹‘{{ „ ”Šxx|{z€{
|x„‹~zw†~ ”Š~‘~„‹‘x ‚~ £Š„‚“”x‹x{{; „~ˆx|†|x
‹†ˆ|{‰†„Šxz †“~„‹|~„‹˜ {|„‹”€†|‹x, ‹. †. ‚{ xv~‹†
„ |{€ {„‚~“˜~‘x“{„˜ ‹~“˜Š~ ~{{|x“˜|Ÿ† x„ˆ~|Ÿ† €x‹†{x“Ÿ, ‚{|x“†•|~„‹{ { x‚x„|Ÿ† †‹x“{
‚~{‘~„‹‘x Hilti.
ªx„‹~zwxz xx|‹{z ‚†”„€x‹{‘x†‹ v†„‚“x‹|Ÿ— †€~|‹ {“{ v†„‚“x‹|” x€†|” †}†Š‹|Ÿˆ †‹x“†— ‘
‹†‰†|{† ‘„†~ „~Šx „“”•vŸ {|„‹”€†|‹x. œ†—„‹‘{†
|x„‹~zw†— xx|‹{{ |† x„‚~„‹x|z†‹„z |x †‹x“{,
‹†v” w{† †€~|‹x {“{ x€†|Ÿ ‘„“†„‹‘{† {ˆ †„‹†„‹‘†||~~ {|~„x.
^†x ƒ†qujk{|x ~yxqx{w {x yu††uqyˆu–q†‰,
wu †‚j–’x{x qx“ †jh’uxˆ, ‚ƒ‡„u Šqƒ‡ƒ qyxhxq
x†q{ƒx wu‚ƒ{ƒ„uqxjk†qˆƒ. ^ ’u†q{ƒ†q, ‚ƒ~u{‰ Hilti {x {x†xq ƒqˆxq†qˆx{{ƒ†q wu ~y‰ƒ} j
‚ƒ†ˆx{{|} hxy, h|q‚ j wuqyuq|, ˆƒw{‚x ˆ†jx„†qˆx ~yx{x{‰ j {xˆƒwƒ…{ƒ†q
~yx{x{‰ „u{{ƒ‡ƒ {†qyhx{qu ˆ qx“ j {|“
‹xj‰“. Wxjkw‰ †~ƒjkwƒˆuqk {†qyhx{q „j‰ ˆ|~ƒj{x{‰ {x h~ƒ‰{hq|“ yuƒq.
Ž{ ~v|x”•†|{{ †}†Š‹x {|„‹”€†|‹ {/{“{ †}†Š‹|Ÿ† †‹x“{ „“†”†‹ |†€†“†||~ ~‹‚x‘{‹˜ “z †€~|‹x {“{ x€†|Ÿ ‘ v“{•x—¤†† ‚†„‹x‘{‹†“˜„‹‘~
Hilti.
ªx„‹~zwxz xx|‹{z ‘Š“ ‰x†‹ ‘ „†vz ‘„† xx|‹{—|Ÿ†
~vzx‹†“˜„‹‘x Š~€‚x|{{ Hilti { x€†|z†‹ ‘„† ‚~‰{†
~vzx‹†“˜„‹‘x { ‚{„˜€†||Ÿ† {“{ ”„‹|Ÿ† „~“x¤†|{z,
Šx„x w{†„z xx|‹{{.
10. dyx„~†u{x FCC („x}†qˆqxjk{ƒ ˆ `šX)
O`bOQO”WO
’‹~‹ {|„‹”€†|‹ ‘Ÿ†•x“ ‹†„‹ |x ‚††“˜|Ÿ† |x‰†|{z, Š~‹~Ÿ† ~‚{„x|Ÿ ‘ x†“† 15 „‹x|x‹x FCC “z
{}~‘Ÿˆ {|„‹”€†|‹~‘ Š“x„„x B. ’‹{ ‚††“˜|Ÿ†
|x‰†|{z ‚†”„€~‹†|Ÿ “z ~v†„‚†‰†|{z ‘ •{“~—
~|† ~„‹x‹~‰|~— xw{‹Ÿ ~‹ {“”‰†|{z. ¡|„‹”€†|‹Ÿ
‹xŠ~~ ‹{‚x †|†{” ‹ { {„‚~“˜” ‹ ‘Ÿ„~Š{† ‰x„‹~‹Ÿ { ‹xŠ•† {„‚”„Šx ‹ {“”‰†|{†. Ž~£‹~€” ‘ „“”‰x†
|†„~v“ †|{z ‚x‘{“ { ”Šxx|{— ‚~ ”„‹x|~‘Š† { £Š„‚“”x‹x{{ {|„‹”€†|‹x ~| €~•†‹ „‹x‹˜ {„‹~‰|{Š~€
‚~€†ˆ x{~‚{†€”.
€~•|~ ”„‹x|~‘{‹˜ ‚{ ‚~€~w{ ‘ŸŠ“ ‰†|{z { ‚~‘‹~|~~ ‘Š“ ‰†|{z {|„‹”€†|‹x, ‚~“˜~‘x‹†“ |”•|~
‘ŸŠ“ ‰{‹˜ †~, ‰‹~vŸ ”„‹x|{‹˜ ‚~€†ˆ{ „ ‚~€~w˜ „“†” w{ˆ €†:
©x|~‘~ ”„‹x|~‘{‹† {“{ x€†|{‹† ‚{†€|” x|‹†||”.
Œ‘†“{‰˜‹† x„„‹~z|{† €†•” {|„‹”€†|‹~€ { ‚{†€|{Š~€.
¢~„‚~“˜”—‹†„˜ ‚~€~w˜ {“†x {“{ ~‚Ÿ‹|~~ x{~{ ‹†“†‹†ˆ|{Šx.
ª†“˜z xx|‹{~‘x‹˜, ‰‹~ ‚{ ~‚††“†||Ÿˆ ~v„‹~z‹†“˜„‹‘xˆ |† ‘~|{Š|”‹ ‚~€†ˆ{. ¢ „“”‰x†, †„“{ {|„‹”€†|‹ ‚~”{”†‹ ‚~€†ˆ{ x{~- { ‹†“†‚{†€”, ‰‹~
119
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ru
\]X•XWU[
¡€†|†|{z {“{ €~{}{Šx{{, Š~‹~Ÿ† |† x†¤†|Ÿ
‚~{‘~{‹†“†€, €~”‹ ~x|{‰{‹˜ ‚x‘x ‚~“˜~‘x‹†“z |x £Š„‚“”x‹x{ {|„‹”€†|‹x.
11. _x‚juyu‹‰ †ƒƒqˆxq†qˆ‰ {ƒyu [`
qv~|x‰†|{†:
‡{‚ {|„‹”€†|‹x:
–~ ‘Ÿ‚”„Šx:
Ž”“˜‹ œŒ /“x†|Ÿ—
‚{¦€|{Š
PRA 38
2010
¥~€‚x|{z Hilti „~ ‘„†— ~‹‘†‹„‹‘†||~„‹˜ xz‘“z†‹, ‰‹~
x||xz ‚~”Š{z „~~‹‘†‹„‹‘”†‹ „“†” w{€ {†Š‹{‘x€ { |~€x€: 2004/108/™ತ2006/95/™, EN 50081ತ1,
EN 50081ತ2.
ru
120
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
3İ92'1 1ƒ92' . 328Ŀ9ƒ1
'£ONRY« RYO£G£Q¯ODVHURY¿ SěLM¯PDÏ
35$ 3ěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X VL EH]SRG
P¯QHÏQÝ SěHÏWÝWH Q£YRG N REVOX]H
7HQWR Q£YRG N REVOX]H XFKRY£YHMWH
YŀG\ X Sě¯VWURMH
-LQ¿P RVRE£P SěHG£YHMWH Sě¯VWURM
SRX]H V Q£YRGHP N REVOX]H
2EVDK
6WU£QND
9ģHREHFQ« SRN\Q\
3RSLV
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
2EVOXKD
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
/LNYLGDFH
=£UXND Y¿UREFH Sě¯VWURMH
8SR]RUQÝQ¯ )&& SODWQ« Y 86$
3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ V (8
1 ίVOD YŀG\ RGND]XM¯ QD Y\REUD]HQ¯ 9\REUD
]HQ¯ N WH[WX QDMGHWH QD UR]NO£GDF¯FK VWU£QN£FK
3ěL VWXGLX Q£YRGX N REVOX]H PÝMWH W\WR VWU£QN\
RWHYěHQ«
9 WRPWR Q£YRGX N REVOX]H R]QDÏXMH ಱSě¯VWURMಯ
YŀG\ ODVHURY¿ SěLM¯PDÏ 35$ -HGQRWOLY« Ï£VWL Sě¯VWURMH RYO£GDF¯ D LQGLNDÏQ¯
SUYN\ 1
/DVHURY¿ SěLM¯PDÏ 35$ @ 7ODϯWNR =DS 9\S
; 7ODϯWNR SUR ]YXNRY¿ VLJQ£O
= 7ODϯWNR SUR SěHVQRVW ģ¯ěN\ S£VPD
% 9¿VWXSQ¯ RWYRU SUR DNXVWLFN¿ VLJQ£O
& 'HWHNÏQ¯ SROH
( =REUD]RYDF¯ SROH YSěHGX
) =QDÏNRYDF¯ YUXE
+ 5HIHUHQÏQ¯ URYLQD
§ /LEHOD
/ .U\W EDWHULH
: =REUD]RYDF¯ SROH Y]DGX
'LVSOHM ODVHURY«KR SěLM¯PDÏH 35$ · 'LVSOHM UHODWLYQ¯ SRORK\ SěLM¯PDÏH YıÏL UR
YLQÝ ODVHUX
$ 8ND]DWHO UHŀLPX SěHVQRVWL ģ¯ěN\ S£VPD
Y\VRN£ VWDQGDUGQ¯ Q¯]N£
£ 8ND]DWHO VWDYX EDWHULH
| ,QGLN£WRU KODVLWRVWL
'Uŀ£N ODVHURY«KR SěLM¯PDÏH 35$ ¡ 2FKUDQQ¿ U£PHÏHN
Q 8]£YÝU
W 8SHYĊRYDF¯ UDP¯QNR V RWRÏQRX UXNRMHW¯
E /LEHOD
9ģHREHFQ« SRN\Q\
6LJQ£OQ¯ VORYD D MHMLFK Y¿]QDP
1(%(=3(Ώ
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD EH]SURVWěHGQ¯ QH
EH]SHϯ NWHU« E\ PRKOR Y«VW N WÝŀN«PX SRUD
QÝQ¯ QHER N ¼PUW¯
9Ÿ675$+$
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QH
EH]SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ PıŀH Y«VW N WÝŀN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N ¼PUW¯
32=25
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QHEH]
SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ E\ PRKOD Y«VW N OHKN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N YÝFQ¿P ģNRG£P
832=251Ü1
3RN\Q\ N SRXŀ¯Y£Q¯ D RVWDWQ¯ XŀLWHÏQ« LQIRU
PDFH
121
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
cs
9\VYÝWOHQ¯ SLNWRJUDPı D GDOģ¯
XSR]RUQÝQ¯
9¿VWUDŀQ« ]QDÏN\
2EHFQ«
YDURY£Q¯
8P¯VWÝQ¯ LGHQWLILNDÏQ¯FK ¼GDMı QD Sě¯VWURML
7\SRY« R]QDÏHQ¯ D V«ULRY« R]QDÏHQ¯ MH XP¯V
WÝQ« QD W\SRY«P ģW¯WNX YDģHKR VWURMH =DSLģWH VL
W\WR ¼GDMH GR VY«KR Q£YRGX N REVOX]H D SěL GR
WD]HFK DGUHVRYDQ¿FK QDģHPX ]DVWRXSHQ¯ QHER
VHUYLVQ¯PX RGGÝOHQ¯ VH YŀG\ RGYRO£YHMWH QD W\WR
¼GDMH
7\S
6\PERO\
*HQHUDFH 6«ULRY« ϯVOR
3ěHG
SRXŀLW¯P
ÏWÝWH Q£YRG
N REVOX]H
2GSDG
YUDFHMWH
N UHF\NODFL
3RSLV
3RXŀ¯Y£Q¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP
/DVHURY¿ SěLM¯PDÏ +LOWL 35$ MH XUÏHQ N GHWHNRY£Q¯ ODVHURY¿FK SDSUVNı URWDÏQ¯FK ODVHUı
'RGUŀXMWH ¼GDMH R SURYR]X S«ÏL D ¼GUŀEÝ NWHU« MVRX XYHGHQ\ Y Q£YRGX N REVOX]H
=RKOHGQÝWH YOLY\ RNRO¯ 1HSRXŀ¯YHMWH Sě¯VWURM WDP NGH KUR]¯ QHEH]SHϯ SRŀ£UX QHER H[SOR]H
œSUDY\ QHER ]PÝQ\ QD Sě¯VWURML QHMVRX GRYROHQ\
cs
3ěHGQRVWL
3ě¯VWURM O]H GUŀHW EXÑ Y UXFH QHER MHM YKRGQ¿P GUŀ£NHP XSHYQLW QD PÝěLÏVNRX W\Ï WHOHVNRSLFNRX
W\Ï QLYHODÏQ¯ ODWÝ GěHYÝQ« ODWÝ ]£NODGQ¯ U£P\ DWG
,QGLNDÏQ¯ SUYN\
832=251Ü1
=REUD]RYDF¯ SROH ODVHURY«KR SěLM¯PDÏH 35$ Y\Xŀ¯Y£ NH ]Q£]RUQÝQ¯ Uı]Q¿FK VNXWHÏQRVW¯
QÝNROLND V\PEROı
'LVSOHM SRORK\ SěLM¯PDÏH YıÏL
URYLQÝ ODVHUX
8ND]DWHO VWDYX EDWHULH
+ODVLWRVW
8ND]DWHO SěHVQRVWL ģ¯ěN\ S£VPD
5R]VDK GRG£YN\
122
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
'LVSOHM SRORK\ SěLM¯PDÏH YıÏL URYLQÝ ODVHUX XG£Y£ ģLSNRX
VPÝU Y QÝPŀ VH SěLM¯PDÏ PXV¯ SRVXQRXW DE\ E\O SěHVQÝ YH
VWHMQ« URYLQÝ MDNR ODVHU
,QGLN£WRU VWDYX QDELW¯ EDWHULH XG£Y£ MHM¯ ]E¿YDM¯F¯ NDSDFLWX
-HVWOLŀH V\PERO KODVLWRVWL QHVY¯W¯ MH ]YXNRY£ LQGLNDFH Y\
SQXWD .G\ŀ VH ]REUD]XMH VORXSHF MH QDVWDYHQD KODVLWRVW
ಱWLFK£ಯ .G\ŀ VH ]REUD]XM¯ VORXSFH MH QDVWDYHQD KODVLWRVW
ಱQRUP£OQ¯ಯ .G\ŀ VH ]REUD]XM¯ VORXSFH MH KODVLWRVW QDVWD
YHQD ಱKODVLW£ಯ
=REUD]XMH UHŀLP SěHVQRVWL ģ¯ěN\ S£VPD Y\VRN£ VWDQGDUGQ¯
Q¯]N£
/DVHURY¿ SěLM¯PDÏ 35$ 1£YRG N REVOX]H
%DWHULH ÏO£QN\ $$
&HUWLILN£W Y¿UREFH
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PÝQ\ Y\KUD]HQ\
2SHUDÏQ¯ UR]VDK SUıPÝU
5R]VDK ]REUD]HQ¯ URYLQ\ ODVHUX P
$NXVWLFN« VLJQ£OQ¯ ÏLGOR
'LVSOHM V WHNXW¿PL NU\VWDO\
5R]VDK Sě¯MPX
=REUD]HQ¯ VWěHGX KRUQ¯ KUDQ\ NU\WX
=QDÏNRYDF¯ YUXE\
$XWRPDWLFN« Y\S¯Q£Q¯
5R]PÝU\
+PRWQRVW YÏHWQÝ EDWHULH
1DS£MHQ¯
ĿLYRWQRVW EDWHUL¯ DONDOLFN« PDQJDQRY«
3URYR]Q¯ WHSORWD
6NODGRYDF¯ WHSORWD
7ě¯GD RFKUDQ\
3ěHVQRVWL ģ¯ěN\ S£VPD
ಹ P Dŀ IW
s PP LQ
VWXSQÝ KODVLWRVWL V PRŀQRVW¯ SRWODÏHQ¯
2ERXVWUDQQ¿
PP LQ
PP LQ
1D RERX VWUDQ£FK
EH] GHWHNFH PLQ
PP [ PP [ PP NJ OEV
ÏO£QN\ $$
7HSORWD r& r) K
ಹ r& r) Dŀ r)
ಹ r& r) Dŀ r)
,3 SRGOH ,(& Y\VRN£ s PP s VWDQGDUGQ¯
s PP s Q¯]N£ s PP s %H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
=£NODGQ¯ EH]SHÏQRVWQ¯ SěHGSLV\
9HGOH WHFKQLFN¿FK EH]SHÏQRVWQ¯FK SRN\Qı
XYHGHQ¿FK Y MHGQRWOLY¿FK NDSLWRO£FK WRKRWR
Q£YRGX N REVOX]H MH QXWQR YŀG\ VWULNWQÝ
GRGUŀRYDW Q£VOHGXM¯F¯ XVWDQRYHQ¯
9ģHREHFQ£ EH]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯
D 3ěL SU£FL GUŀWH MLQ« RVRE\ RE]YO£ģħ GÝWL
Y EH]SHÏQ« Y]G£OHQRVWL RG SUDFRYLģWÝ
E 3ěHG SRXŀLW¯P Sě¯VWURM ]NRQWUROXMWH 3RNXG
MH Sě¯VWURM SRģNR]HQ VYÝěWH MHKR RSUDYX
VHUYLVQ¯PX VWěHGLVNX +LOWL
F 1HY\ěD]XMWH ] ÏLQQRVWL ŀ£GQ£ EH]SHÏQRVWQ¯
]Dě¯]HQ¯ D QHRGVWUDĊXMWH LQIRUPDÏQ¯ D Y¿
VWUDŀQ« WDEXOH
G 3R Q£UD]X QHER SıVREHQ¯ MLQ«KR PHFKD
QLFN«KR YOLYX MH QXWQ« QHFKDW Sě¯VWURM ]NRQ
WURORYDW Y VHUYLVQ¯P VWěHGLVNX ILUP\ +LOWL
H 3ěL SRXŀLW¯ V DGDSW«U\ ]DMLVWÝWH DE\ E\O
Sě¯VWURM VSU£YQÝ QDVD]HQ
I $E\ VH ]DEU£QLOR FK\EQ¿P PÝěHQ¯P XGU
ŀXMWH GHWHNÏQ¯ SROH ÏLVW«
J $ÏNROLY MH Sě¯VWURM NRQVWUXRY£Q SUR SRXŀ¯
Y£Q¯ Y QHSě¯]QLY¿FK SRGP¯QN£FK QD VWDYH
QLģWL PÝOL E\VWH V Q¯P ]DFK£]HW RSDWUQÝ
SRGREQÝ MDNR V MLQ¿PL RSWLFN¿PL D HOHNWULF
N¿PL Sě¯VWURML GDOHNRKOHG EU¿OH IRWRDSD
U£W
123
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
cs
K 3ěHVWRŀH MH Sě¯VWURM FKU£QÝQ¿ SURWL YOKNRVWL
SěHG XORŀHQ¯P GR WUDQVSRUWQ¯KR SRX]GUD MHM
GR VXFKD RWěHWH
L 3ě¯VWURM GUŀWH WDN GDOHNR RG Xģ¯ MDN MHQ WR
MGH DE\ QHGRFK£]HOR N SRģNR]HQ¯ VOXFKX
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVW
D %DWHULH QHSDWě¯ GR UXNRX GÝWHP
E 1HY\VWDYXMWH EDWHULH QDGPÝUQ«PX WHSOX
D QHYKD]XMWH MH GR RKQÝ %DWHULH PRKRX
H[SORGRYDW QHER PıŀH GRM¯W N XYROQÝQ¯ WR
[LFN¿FK O£WHN
F %DWHULH QHQDE¯MHMWH
G %DWHULH QHSěLSRMXMWH N Sě¯VWURML S£MHQ¯P
H 1HY\E¯MHMWH EDWHULH ]NUDWRY£Q¯P PıŀH W¯P
GRM¯W N MHMLFK SěHKě£W¯ D Y\ VL WDN PıŀHWH
]SıVRELW SRS£OHQLQ\
I %DWHULH QHRWHY¯UHMWH D QHY\VWDYXMWH MH QDG
PÝUQ« PHFKDQLFN« ]£WÝŀL
6SU£YQ« XVSRě£G£Q¯ SUDFRYLģWÝ
D 3ěL SU£FL QD ŀHEě¯NX D OHģHQ¯ VH Y\K¿EHMWH
QHSěLUR]HQ«PX GUŀHQ¯ WÝOD 3ěL SU£FL VWıMWH
YŀG\ EH]SHÏQÝ D VW£OH XGUŀXMWH URYQRY£KX
E 0ÝěHQ¯ SěHV VNOR QD VNOH QHER SěHV MLQ«
SěHGPÝW\ PıŀH ]NUHVOLW Y¿VOHGN\
F 3ě¯VWURM SRXŀ¯YHMWH SRX]H Y GHILQRYDQ¿FK
PH]¯FK SRXŀLW¯
G -H ]DN£]£QR SUDFRYDW V PÝěLF¯PL ODWÝPL
Y EO¯]NRVWL YHGHQ¯ Y\VRN«KR QDSÝW¯
(OHNWURPDJQHWLFN£ NRPSDWLELOLWD
$ÏNROL Sě¯VWURM VSOĊXMH SRŀDGDYN\ Sě¯VOXģQ¿FK
VPÝUQLF QHPıŀH ILUPD +LOWL Y\ORXÏLW PRŀQRVW
ŀH EXGH Sě¯VWURM UXģHQ¿ VLOQ¿P ]£ěHQ¯P FRŀ
PıŀH Y«VW N FK\EQ¿P RSHUDF¯P 9 WDNRY«P Sě¯
SDGÝ QHER P£WHOL QÝMDN« SRFK\EQRVWL MH WěHED
SURY«VW NRQWUROQ¯ PÝěHQ¯ 5RYQÝŀ QHPıŀH ILUPD
+LOWL Y\ORXÏLW ŀH QHEXGRX UXģHQ\ MLQ« Sě¯VWURMH
QDSě QDYLJDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ OHWDGHO
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
1(%(=3(Ώ
1HP¯FKHMWH VWDU« D QRY« EDWHULH 1HSRXŀ¯YHMWH
VRXÏDVQÝ EDWHULH RG Uı]Q¿FK Y¿UREFı QHER
Uı]Q¿FK W\Sı
cs
9ORŀHQ¯ EDWHUL¯ GR Sě¯VWURMH
32=25
1HSRXŀ¯YHMWH SRģNR]HQ« EDWHULH
832=251Ü1
. QDS£MHQ¯ Sě¯VWURMH VH VP¯ SRXŀ¯YDW SRX]H ED
WHULH VFKY£OHQ« Y¿UREFHP
2EVOXKD
9\SQXW¯ D ]DSQXW¯ Sě¯VWURMH
6WLVNQÝWH WODϯWNR (LQ $XV =DS9\S
3U£FH V Sě¯VWURMHP
/DVHURY¿ SěLM¯PDÏ 35$ O]H SRXŀ¯YDW SUR
Y]G£OHQRVWL DNÏQ¯ U£GLXV GR P IW
124
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
=Q£]RUQÝQ¯ ODVHURY«KR SDSUVNX MH SURY£GÝQR
RSWLFN\ D DNXVWLFN\
3U£FH V ODVHURY¿P SěLM¯PDÏHP
GUŀHQ¿P Y UXFH
6WLVNQÝWH WODϯWNR =$39<3
3ěLM¯PDÏ 35$ QDVWDYWH Sě¯PR GR URWXM¯F¯
URYLQ\ ODVHURY«KR SDSUVNX
/DVHURY¿ SDSUVHN MH LQGLNRY£Q RSWLFN¿P
D DNXVWLFN¿P VLJQ£OHP
3U£FH V ODVHURY¿P SěLM¯PDÏHP
Y GUŀ£NX SěLM¯PDÏH 35$ 2
2WHYěHWH X]£YÝU QD GUŀ£NX 35$ /DVHURY¿ SěLM¯PDÏ 35$ QDVDÑWH GR GU
ŀ£NX SěLM¯PDÏH 35$ =DYěHWH X]£YÝU QD GUŀ£NX 35$ /DVHURY¿ SěLM¯PDÏ ]DSQÝWH WODϯWNHP
=$39<3
8YROQÝWH RWRÏQRX UXNRMHħ
'Uŀ£N SěLM¯PDÏH 35$ XSHYQÝWH EH]
SHÏQÝ QD WHOHVNRSLFNRX QHER QLYHODÏQ¯ W\Ï
XWDŀHQ¯P RWRÏQ« UXNRMHWL
35$ QDVWDYWH SUı]RUHP Sě¯PR GR URWXM¯F¯
URYLQ\ ODVHURY«KR SDSUVNX
/DVHURY¿ SDSUVHN MH LQGLNRY£Q RSWLFN¿P
D DNXVWLFN¿P VLJQ£OHP
3U£FH V Sě¯VWURMHP QD SěHQ£ģHQ¯ Y¿ģN\
35$ 3
2WHYěHWH X]£YÝU QD 35$ /DVHURY¿ SěLM¯PDÏ 35$ QDVDÑWH GR Sě¯
VWURMH QD SěHQ£ģHQ¯ Y¿ģN\ 35$ =DYěHWH X]£YÝU QD 35$ /DVHURY¿ SěLM¯PDÏ ]DSQÝWH WODϯWNHP
=$39<3
35$ QDVWDYWH SUı]RUHP Sě¯PR GR URWXM¯F¯
URYLQ\ ODVHURY«KR SDSUVNX
/DVHURY¿ SDSUVHN MH LQGLNRY£Q RSWLFN¿P
D DNXVWLFN¿P VLJQ£OHP
=PÝěWH SRŀDGRYDQRX Y]G£OHQRVW SRPRF¯
PÝěLF¯KR S£VPD
9ROLWHOQ« PRŀQRVWL QDE¯GN\
3ěL ]DS¯Q£Q¯ Sě¯VWURMH 35$ SěLGUŀWH WODϯWNR
=$39<3 VWLVNQXW« GYÝ VHNXQG\
1D GLVSOHML VH ]REUD]¯ QDE¯GND
3UR SěHS¯Q£Q¯ PH]L PHWULFN¿PL D DQJORDPHULF
N¿PL MHGQRWNDPL SRXŀLMWH WODϯWNR MHGQRWHN
3UR SěLěD]HQ¯ Y\ģģ¯ IUHNYHQFH WµQX KRUQ¯KR QHER
GROQ¯KR UR]VDKX SěLM¯PDÏH SRXŀLMWH WODϯWNR KOD
VLWRVWL
3UR XORŀHQ¯ QDVWDYHQ¯ Sě¯VWURM 35$ Y\SQÝWH
1DVWDYHQ¯ SěHVQRVWL ģ¯ěN\ S£VPD
3RPRF¯ WODϯWND SěHVQRVWL 35$ PıŀHWH ]YROLW
]H PRŀQRVW¯ SěHVQRVWL ģ¯ěN\ S£VPD Y\VRN£
s PP s VWDQGDUGQ¯ s PP s
Q¯]N£ s PP s
1DVWDYHQ¯ KODVLWRVWL DNXVWLFN«KR
VLJQ£OX
3ěL ]DSQXW¯ SěLM¯PDÏH MH QDVWDYHQD ಱQRUP£OQ¯ಯ
KODVLWRVW 6WLVNQXW¯P WODϯWND ಱDNXVWLFN¿ VLJQ£Oಯ
O]H KODVLWRVW VLJQ£OX QDVWDYLW ] ಱQRUP£OQ¯ಯ QD
ಱKODVLW£ಯ GDOģ¯P VWLVNQXW¯P QD ಱY\SQXWRಯ D GDO
ģ¯P VWLVNQXW¯P SěHSQRXW QD ಱWLFK£ಯ
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
ÎLģWÝQ¯ D VXģHQ¯
2GIRXNHMWH ] SRYUFKX SUDFK
=REUD]RYDF¯FK SRO¯ UHVS SěLM¯PDF¯FK RNHQ
VH QHGRW¿NHMWH SUVW\
. ÏLģWÝQ¯ SRXŀ¯YHMWH SRX]H ÏLVW« D PÝNN«
KDGě¯N\ Y Sě¯SDGÝ SRWěHE\ MH P¯UQÝ QDYOK
ÏHWH ÏLVW¿P OLKHP QHER WURFKRX YRG\
832=251Ü1 1HSRXŀ¯YHMWH ŀ£GQ« MLQ«
NDSDOLQ\ DE\ QHGRģOR N SRģNR]HQ¯ SODV
WRY¿FK Ï£VW¯
3RNXG Sě¯VWURM P¯Y£WH XORŀHQ¿ YH YQLWěQ¯P
SURVWRUX PRWRURY«KR YR]LGOD GEHMWH QD GR
GUŀHQ¯ WHSORWQ¯FK PH]¯ SUR MHKR VNODGRY£Q¯
ತ r& Dŀ r& r) Dŀ r)
]YO£ģħ Y ]LPÝ O«WÝ
6NODGRY£Q¯
1DYOKO« Sě¯VWURMH Y\EDOWH 3ě¯VWURMH WUDQVSRUWQ¯
SRX]GUD D Sě¯VOXģHQVWY¯ MH QXWQR Y\ÏLVWLW D Y\VX
ģLW PD[ r& r) 9\EDYHQ¯ YŀG\ ]DEDOWH
Dŀ SR ¼SOQ«P XVXģHQ¯ 6NODGXMWH KR Y VXFKX
3ěHG SRXŀ¯Y£Q¯P SR GHOģ¯P VNODGRY£Q¯ QHER SR
SěHSUDYÝ ]NRQWUROXMWH SěHVQRVW Sě¯VWURMH NRQWURO
Q¯P PÝěHQ¯P
3ěHG GHOģ¯P VNODGRY£Q¯P Y\MPÝWH ] Sě¯VWURMH
EDWHULH 9¿WRN ] Y\ELW¿FK EDWHUL¯ PıŀH Sě¯VWURM
SRģNRGLW
125
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
cs
3ěHSUDYD
3UR SěHSUDYX Y\EDYHQ¯ SRXŀ¯YHMWH SěHSUDYQ¯
NDUWRQ +LOWL QHER REDO V REGREQRX MDNRVW¯
1(%(=3(Ώ
3ě¯VWURM SěHSUDYXMWH YŀG\ EH] YORŀHQ¿FK EDWH
UL¯
.DOLEUDÏQ¯ VHUYLV +LOWL
'RSRUXÏXMHPH QHFK£YDW SUDYLGHOQÝ NRQWURORYDW
Sě¯VWURMH Y NDOLEUDÏQ¯P VHUYLVX +LOWL DE\ E\OR
PRŀQ« ]DMLVWLW VSROHKOLYRVW GOH QRUHP D ]£NRQ
Q¿FK SRŀDGDYNı
/LNYLGDFH
1(%(=3(Ώ
3ěL QHYKRGQ« OLNYLGDFL Y\EDYHQ¯ PıŀH GRM¯W N Q£VOHGXM¯F¯P HIHNWıP
3ěL VSDORY£Q¯ SODVWRY¿FK G¯Oı Y]QLNDM¯ MHGRYDW« SO\Q\ NWHU« PRKRX ]SıVRELW RQHPRFQÝQ¯ RVRE
%DWHULH PRKRX SěL SRģNR]HQ¯ QHER SěL SıVREHQ¯ YHOPL Y\VRN¿FK WHSORW H[SORGRYDW D W¯P ]SıVRELW
RWUDYX SRS£OHQ¯ SROHSW£Q¯ N\VHOLQDPL QHER ]QHÏLVWLW ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯
3ěL OHKNRY£ŀQ« OLNYLGDFL XPRŀQ¯WH QHRSU£YQÝQ¿P RVRE£P QHVSU£YQÝ SRXŀ¯YDW Y\EDYHQ¯ 3ěLWRP
PıŀHWH VREÝ D GDOģ¯P RVRE£P ]SıVRELW WÝŀN£ SRUDQÝQ¯ MDNRŀ L ]QHÏLVWLW ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯
3ě¯VWURMH ILUP\ +LOWL MVRX SěHY£ŀQÝ Y\UREHQ\ ] UHF\NORYDWHOQ¿FK PDWHUL£Oı 3ěHGSRNODGHP SUR
UHF\NODFL PDWHUL£Oı MH MHMLFK ě£GQ« Wě¯GÝQ¯ 9 PQRKD ]HP¯FK MH MLŀ ILUPD +LOWL ]Dě¯]HQD QD Sě¯MHP
YDģHKR VWDU«KR Sě¯VWURMH N UHF\NODFL 3WHMWH VH ]£ND]QLFN«KR VHUYLVQ¯KR RGGÝOHQ¯ +LOWL QHER VY«KR
REFKRGQ¯KR ]£VWXSFH
-HQ SUR VW£W\ (8
cs
(OHNWURQLFN« PÝěLF¯ Sě¯VWURMH QHY\KD]XMWH GR NRPXQ£OQ¯KR RGSDGX
3RGOH HYURSVN« VPÝUQLFH (* R QDNO£G£Q¯ V SRXŀLW¿PL HOHNWULFN¿PL D HOHNWUR
QLFN¿PL ]Dě¯]HQ¯PL D SRGOH RGSRY¯GDM¯F¯FK XVWDQRYHQ¯ SU£YQ¯FK SěHGSLVı MHGQRWOLY¿FK
]HP¯ VH SRXŀLW£ HOHNWULFN£ Q£ěDG¯ PXV¯ VE¯UDW RGGÝOHQÝ RG RVWDWQ¯KR RGSDGX D SRGURELW
HNRORJLFN\ ģHWUQ«PX UHF\NORY£Q¯
$NXPXO£WRU\ OLNYLGXMWH Y VRXODGX V Q£URGQ¯PL SěHGSLV\ 3RPR]WH FKU£QLW ŀLYRWQ¯ SUR
VWěHG¯
=£UXND Y¿UREFH Sě¯VWURMH
+LOWL ]DUXÏXMH ŀH GRGDQ¿ Y¿UREHN QHP£ ŀ£GQ«
PDWHUL£ORY« DQL Y¿UREQ¯ YDG\ 7DWR ]£UXND SODW¯
]D SěHGSRNODGX ŀH VH ]Dě¯]HQ¯ VSU£YQÝ SR
Xŀ¯Y£ RģHWěXMH D ÏLVW¯ Y VRXODGX V Q£YRGHP
N REVOX]H ILUP\ +LOWL D ŀH MH GRGUŀHQD WHFK
QLFN£ MHGQRWD ]Dě¯]HQ¯ WM ŀH VH V Q¯P SRXŀ¯Y£
MHQ RULJLQ£OQ¯ VSRWěHEQ¯ PDWHUL£O Sě¯VOXģHQVWY¯
D Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG ILUP\ +LOWL
126
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
7DWR ]£UXND ]DKUQXMH EH]SODWQRX RSUDYX QHER
Y¿PÝQX YDGQ¿FK G¯Oı SR FHORX GREX ŀLYRWQRVWL
Y¿URENX 1D G¯O\ NWHU« SRGO«KDM¯ QRUP£OQ¯PX
RSRWěHEHQ¯ VH WDWR ]£UXND QHY]WDKXMH
'DOģ¯ Q£URN\ MVRX Y\ORXÏHQ\ SRNXG WR QHRGSR
UXMH ]£YD]Q¿P Q£URGQ¯P SěHGSLVıP +LOWL QH
UXϯ ]HMP«QD ]D EH]SURVWěHGQ¯ QHER QHSě¯P«
ģNRG\ Y]QLNO« ]£YDGRX QHER ]DYLQÝQ« YDG
Q¿P Y¿URENHP ]D ]WU£W\ QHER Q£NODG\ Y]QLNO«
Y VRXYLVORVWL V SRXŀLW¯P QHER NYıOL QHPRŀQRVWL
SRXŀLW¯ ]Dě¯]HQ¯ SUR XUÏLW¿ ¼ÏHO ,PSOLFLWQ¯ ]£
UXN\ SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW¯ NH
NRQU«WQ¯PX ¼ÏHOX MVRX Y\ORXÏHQ\
3UR RSUDYX QHER Y¿PÝQX MH QXWQR Y¿UREHN QHER
Sě¯VOXģQ« G¯O\ ]DVODW QHSURGOHQÝ SR ]MLģWÝQ¯ ]£
YDG\ NRPSHWHQWQ¯ SURGHMQ¯ RUJDQL]DFL +LOWL
3ěHGNO£GDQ£ ]£UXND ]DKUQXMH ]H VWUDQ\ +LOWL
YHģNHU« ]£UXÏQ¯ ]£YD]N\ D QDKUD]XMH YģHFKQD
SěHGFK£]HM¯F¯ QHER VRXÏDVQ£ SURKO£ģHQ¯ S¯
VHPQ« QHER ¼VWQ¯ GRKRG\ RKOHGQÝ ]£UXN
8SR]RUQÝQ¯ )&& SODWQ« Y 86$
32=25
7HQWR Sě¯VWURM E\O WHVWRY£Q D E\OR ]MLģWÝQR ŀH
VSOĊXMH PH]Q¯ KRGQRW\ VWDQRYHQ« SUR GLJLW£OQ¯
Sě¯VWURMH Wě¯G\ % YH VP\VOX Ï£VWL VPÝUQLF
)&& 7\WR PH]Q¯ KRGQRW\ VWDQRYXM¯ GRVWDWHÏ
QRX RFKUDQX SěHG UXģLY¿P Y\]DěRY£Q¯P SěL LQ
VWDODFL Y RE\WQ¿FK REODVWHFK 3ě¯VWURMH WRKRWR
GUXKX Y\WY£ěHM¯ D SRXŀ¯YDM¯ U£GLRY« IUHNYHQFH
D PRKRX MH WDN« Y\]DěRYDW 0RKRX SURWR Y Sě¯
SDGÝ ŀH QHMVRX LQVWDORY£Q\ D SRXŀ¯Y£Q\ SRGOH
Q£YRGı ]SıVRERYDW UXģHQ¯ Sě¯MPX UR]KODVX
1LFP«QÝ QHPıŀH E¿W ]DUXÏHQR ŀH VH SěL XU
ÏLW« LQVWDODFL QHPRKRX Y\VN\WQRXW ŀ£GQ£ UX
ģHQ¯ 3RNXG E\ WHQWR Sě¯VWURM ]SıVRERYDO UXģHQ¯
U£GLD D WHOHYL]H FRŀ O]H ]MLVWLW MHKR Y\SQXW¯P
D RSÝWRYQ¿P ]DSQXW¯P GRSRUXÏXMH VH XŀLYD
WHOL ]NXVLW RGVWUDQLW UXģHQ¯ SRPRF¯ Q£VOHGXM¯F¯FK
RSDWěHQ¯
=PÝĊWH RULHQWDFL QHER P¯VWR SěLM¯PDF¯ DQW«Q\
=YÝWģHWH Y]G£OHQRVW PH]L Sě¯VWURMHP D SěLM¯PD
ÏHP
3RUDÑWH VH VH ]NXģHQ¿P RGERUQ¯NHP QHER VH
]NXģHQ¿P U£GLRY¿P D WHOHYL]Q¯P WHFKQLNHP
832=251Ü1
=PÝQ\ QHER PRGLILNDFH NWHU« QHE\O\ Y¿VORYQÝ
VFKY£OHQ\ ILUPRX +LOWL PRKRX P¯W ]D Q£VOHGHN
]WU£WX XŀLYDWHOVN«KR RSU£YQÝQ¯ N SRXŀ¯Y£Q¯ Sě¯
VWURMH
cs
3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ V (8
2]QDÏHQ¯
7\SRY« R]QDÏHQ¯
5RN Y¿URE\
'£ONRY« RYO£
G£Q¯ODVHURY¿
SěLM¯PDÏ
35$ 3URKODģXMHPH QD Y¿KUDGQ¯ ]RGSRYÝGQRVW ŀH
WHQWR Y¿UREHN MH YH VKRGÝ V Q£VOHGXM¯F¯PL VPÝU
QLFHPL D QRUPDPL (*ತ(*
(1 ತ (1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
127
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
cs
128
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
3–92'1Ÿ 1ƒ92' 1$ 328Ŀ9$1,(
'LDĐNRY« RYO£GDQLH SULM¯PDÏ ODVHURY«KR
O¼ÏD 35$ 3UHG XYHGHQ¯P GR SUHY£G]N\ VD EH]
SRGPLHQHÏQH RER]Q£PWH V Q£YRGRP
QD SRXŀ¯YDQLH
1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH PDMWH XORŀHQ¿
YŀG\ V SU¯VWURMRP
3U¯VWURM RGRY]G£YDMWH LQ¿P RVRE£P
YŀG\ VSROX V Q£YRGRP QD SRXŀ¯YDQLH
2EVDK
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
2SLV
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
3UHG SRXŀLW¯P
2EVOXKD
œGUŀED D RģHWURYDQLH
/LNYLG£FLD
=£UXND Y¿UREFX QD SU¯VWURMH
9\KO£VHQLH R )&& SODW¯ Y 86$
(6 Y\KO£VHQLH R ]KRGH
6WUDQD
1 ίVOD RGND]XM¼ YŀG\ QD REU£]N\ 2EU£]N\
N WH[WX Q£MGHWH QD UR]NODGDF¯FK VWUDQ£FK 3UL
ģWXGRYDQ¯ Q£YRGX LFK PDMWH YŀG\ RWYRUHQ«
3RMHP ಱSU¯VWURMಯ SRXŀ¯YDQ¿ Y WH[WH WRKWR Q£YRGX
QD SRXŀ¯YDQLH VD YŀG\ Y]ħDKXMH QD ODVHURY¿
SULM¯PDÏ 35$ -HGQRWOLY« ÏDVWL SU¯VWURMD RYO£GDFLH D LQGL
NDÏQ« SUYN\ 1
/DVHURY¿ SULM¯PDÏ 35$ @ 7ODÏLGOR Y\S¯QDÏD
; 7ODÏLGOR SUH DNXVWLFN¿ VLJQ£O
= 7ODÏLGOR SUH SUHVQRVħ ģ¯UN\ S£VPD
% 9¿VWXSQ¿ RWYRU SUH DNXVWLFN¿ VLJQ£O
& 3ULM¯PDFLH SROH
( =REUD]RYDFLH SROH YSUHGX
) =QDÏNRYDF¯ ]£UH]
+ 9]ħDŀQ£ UHIHUHQÏQ£ URYLQD
§ /LEHOD
/ 9LHÏNR SULHKUDGN\ QD EDW«ULH
: =REUD]RYDFLH SROH Y]DGX
,QGLN£WRU ODVHURY«KR SULM¯PDÏD 35$ · ,QGLN£WRU SR]¯FLH SULM¯PDÏD UHODW¯YQH YRÏL
Y¿ģNH URYLQ\ ODVHURY«KR O¼ÏD
$ ,QGLN£WRU UHŀLPX SUHVQRVWL ģ¯UN\ S£VPD
Y\VRN£ ģWDQGDUGQ£ Q¯]ND
£ ,QGLN£WRU VWDYX EDW«UL¯
| ,QGLN£WRU KODVLWRVWL
'UŀLDN ODVHURY«KR SULM¯PDÏD 35$ ¡ 2FKUDQQ£ NOLHWND
Q 8]£YHU
W 8SHYĊRYDFLH UDPHQR V RWRÏQRX UXNRY¦ħRX
E /LEHOD
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
6LJQ£OQH VORY£ D LFK Y¿]QDP
1(%(=3(Î(16792
1D R]QDÏHQLH EH]SURVWUHGQH KUR]LDFHKR QH
EH]SHÏHQVWYD NWRU« P¶ŀH VS¶VRELħ ħDŀN¿ ¼UD]
DOHER XVPUWHQLH
9Ÿ675$+$
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
P¶ŀH YLHVħ N ħDŀN¿P SRUDQHQLDP DOHER N XVPU
WHQLX
129
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sk
32=25
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
E\ PRKOD YLHVħ N ĐDKN¿P ]UDQHQLDP RV¶E DOHER
N YHFQ¿P ģNRG£P
832=251(1,(
3RN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH D LQ« XŀLWRÏQ« LQIRUP£FLH
9¿]QDP SLNWRJUDPRY D ÑDOģLH SRN\Q\
9¿VWUDŀQ« V\PERO\
0LHVWR QD LGHQWLILNDÏQ« ¼GDMH QD SU¯VWURML
7\SRY« R]QDÏHQLH D V«ULRY« ϯVOR V¼ XYHGHQ«
QD W\SRYRP ģW¯WNX SU¯VWURMD 7LHWR ¼GDMH VL SR
]QDÏWH GR VYRMKR Q£YRGX QD SRXŀ¯YDQLH D XY£
G]DMWH LFK NHG\NRĐYHN SRŀDGXMHWH LQIRUP£FLH
RG Q£ģKR ]DVW¼SHQLD DOHER VHUYLVQ«KR VWUH
GLVND
7\S
*HQHU£FLD 6«ULRY« ϯVOR
9ģHREHFQ£
Y¿VWUDKD
SUHG QHEH]
SHÏHQVWYRP
6\PERO\
3UHG
SRXŀ¯YDQ¯P
VL SUHϯWDMWH
Q£YRG QD
SRXŀ¯YDQLH
2GSDG\
RGRY]GDMWH
QD UHF\NO£FLX
2SLV
sk
3RXŀ¯YDQLH Y V¼ODGH V XUÏHQ¿P ¼ÏHORP
/DVHURY¿ SULM¯PDÏ +LOWL 35$ MH XUÏHQ¿ QD GHWHNFLX ODVHURY¿FK O¼ÏRY SUL URWDÏQ¿FK ODVHURFK
'RGUŀXMWH SRN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH RģHWURYDQLH D ¼GUŀEX XYHGHQ« Y Q£YRGH QD SRXŀ¯YDQLH
=RKĐDGQLWH YSO\Y\ YRQNDMģLHKR SURVWUHGLD 1HSRXŀ¯YDMWH SU¯VWURM WDP NGH KUR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR
SRŀLDUX DOHER H[SOµ]LH
0DQLSXO£FLD DOHER ]PHQ\ QD SU¯VWURML QLH V¼ GRYROHQ«
&KDUDNWHULVWLFN« ]QDN\
3U¯VWURM MH PRŀQ« GUŀDħ Y UXNH DOHER VD G£ SULSHYQLħ SRPRFRX YKRGQ«KR GUŀLDND QD PHUDFLX W\Ï
WHOHVNRSLFN¼ W\Ï QLYHODÏQ¼ ODWX GUHYHQ¼ ODWX VWRMDQ\ D SRGREQH
=REUD]RYDFLH SUYN\
832=251(1,(
3ROH GLVSOHMD ODVHURY«KR SULM¯PDÏD 35$ GLVSRQXMH YLDFHU¿PL V\PEROPL QD ]Q£]RUQHQLH U¶]Q\FK
VLWX£FL¯
,QGLN£WRU SR]¯FLH SULM¯PDÏD YRÏL
Y¿ģNH URYLQ\ ODVHURY«KR O¼ÏD
130
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
,QGLN£WRU SR]¯FLH SULM¯PDÏD YRÏL Y¿ģNH URYLQ\ ODVHURY«KR O¼ÏD
]REUD]XMH ģ¯SNRX WHQ VPHU GR NWRU«KR MH SRWUHEQ« SULM¯PDÏ
SRK\ERYDħ DE\ VD QDFK£G]DO QD SUHVQH URYQDNHM ¼URYQL DNR
ODVHU
,QGLN£WRU VWDYX EDW«UL¯
+ODVLWRVħ
,QGLN£WRU SUHVQRVWL ģ¯UN\ S£VPD
,QGLN£WRU VWDYX EDW«UL¯ ]REUD]XMH ]Y\ģQ¼ NDSDFLWX EDW«ULH
$N ]REUD]HQLH KODVLWRVWL QHVYLHWL ]YXNRY£ LQGLN£FLD MH Y\
SQXW£ $N VD ]REUD]¯ VWüSHF WDN MH KODVLWRVħ QDVWDYHQ£ QD
KRGQRWX ಱSRWLFKXಯ $N VD ]REUD]LD VWüSFH WDN MH KODVLWRVħ
QDVWDYHQ£ QD KRGQRWX ಱQRUPDOಯ $N VD ]REUD]LD VWüSFH
]QDPHQ£ WR ŀH KODVLWRVħ MH QDVWDYHQ£ QD KRGQRWX ಱQDKODVಯ
=REUD]XMH UHŀLP SUHVQRVWL ģ¯UN\ S£VPD Y\VRN£ ģWDQGDUGQ£
Q¯]ND
5R]VDK GRG£YN\
/DVHURY¿ SULM¯PDÏ 35$ 1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
%DW«ULH ÏO£QN\ $$
&HUWLILN£W Y¿UREFX
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PHQ\ Y\KUDGHQ«
2SHUDÏQ¿ UR]VDK SULHPHU
5R]VDK ]REUD]HQLD URYLQ\ ODVHUD P
$NXVWLFN£ VLJQDOL]£FLD
/&' GLVSOHM
5R]VDK SU¯MPX
,QGLN£FLD VWUHGX QD KRUQHM KUDQH NU\WX
=QDÏNRYDFLH YUXE\
$XWRPDWLFN« Y\S¯QDQLH
5R]PHU\
+PRWQRVħ YU£WDQH EDW«ULH
1DS£MDQLH HQHUJLRX
ĿLYRWQRVħ EDW«UL¯ DONDOLFN« PDQJ£QRY«
3UHY£G]NRY£ WHSORWD
6NODGRYDFLD WHSORWD
2FKUDQQ£ WULHGD
3UHVQRVWL ģ¯UN\ S£VPD
ಹ P Dŀ IW VW¶S
s PP LQ
KODVLWRVWL V PRŀQRVħRX SRWODÏHQLD
2ERMVWUDQQ¿
PP LQ
PP LQ
1D RELGYRFK VWUDQ£FK
EH] GHWHNFLH PLQ
PP [ PP [ PP NJ OEV
ÏO£QN\ $$
7HSORWD r& r) K
ಹ r& r) Dŀ r)
ಹ r& r) Dŀ r)
,3 SRGĐD ,(& Y\VRN£ s PP s ģWDQGDUGQ£
s PP s Q¯]ND s PP s 131
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sk
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
=£NODGQ« EH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
2NUHP EH]SHÏQRVWQRWHFKQLFN¿FK SRN\QRY
XYHGHQ¿FK Y MHGQRWOLY¿FK ÏDVWLDFK WRKWR
Q£YRGX QD SRXŀ¯YDQLH VD YŀG\ PXVLD VWULNWQH
GRGUŀLDYDħ QDVOHGXM¼FH SRN\Q\
sk
9ģHREHFQ« EH]SHÏQRVWQ« RSDWUHQLD
D 3UL SU£FL GEDMWH QD EH]SHÏQ¼ Y]GLDOHQRVħ
LQ¿FK RV¶E QDMP¦ GHW¯
E 3U¯VWURM SUHG SRXŀLW¯P VNRQWUROXMWH 9 SU¯
SDGH SRģNRGHQLD KR QHFKDMWH RSUDYLħ Y VHU
YLVQRP VWUHGLVNX +LOWL
F 1D SU¯VWURML QHY\UDÑXMWH ] ÏLQQRVWL ŀLDGQH
EH]SHÏQRVWQ« SUYN\ D QHRGVWUDĊXMWH
] QHKR ŀLDGQH LQIRUPDÏQ« D Y¿VWUDŀQ«
ģW¯WN\
G 3R S£GH DOHER LQ¿FK PHFKDQLFN¿FK YSO\
YRFK VD SU¯VWURM PXV¯ QHFKDħ VNRQWURORYDħ
Y VHUYLVQRP VWUHGLVNX +LOWL
H 3UL SRXŀ¯YDQ¯ V DGDSW«UPL VD XLVWLWH ŀH
SU¯VWURM MH VSU£YQH QDVDGHQ¿
I 1D ]DEU£QHQLH FK\EQ¿FK PHUDQ¯ PXV¯WH
REODVħ SU¯MPX XGUŀLDYDħ ÏLVW¼
J +RFL MH SU¯VWURM NRQFLSRYDQ¿ QD SRXŀ¯YD
QLH Y ħDŀN¿FK SRGPLHQNDFK QD VWDYHQLVNX
PDOL E\ VWH V Q¯P ]DREFK£G]Dħ VWDURVWOLYR
DNR V RVWDWQ¿PL RSWLFN¿PL D HOHNWURQLFN¿PL
SU¯VWURMPL ÑDOHNRKĐDG RNXOLDUH IRWRDSD
U£W
K +RFL MH SU¯VWURM FKU£QHQ¿ SURWL YQLNQXWLX
YOKNRVWL PDOL E\ VWH KR SUHG RGRVLHODQ¯P
Y NXIUL QD SUHQ£ģDQLH GRVXFKD SRXWLHUDħ
L 3U¯VWURM GUŀWH SRGĐD PRŀQRVWL ÏR QDMÑDOHM
RG Xģ¯ DE\ VD ]DEU£QLOR SRģNRGHQLX VOX
FKX
132
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ
D %DW«ULH VD QHVP¼ GRVWDħ GR U¼N GHħRP
E %DW«ULH QHY\VWDYXMWH Y\VRN¿P WHSORW£P
D RKĊX %DW«ULH P¶ŀX H[SORGRYDħ DOHER
XYRĐĊRYDħ WR[LFN« O£WN\
F %DW«ULH QHQDE¯MDMWH
G %DW«ULH QHXSHYĊXMWH SULVS£MNRYDQ¯P
H %DW«ULH QHY\E¯MDMWH VNUDWRP P¶ŀX VD W¿P
SUHKULDħ D VS¶VRELħ SRS£OHQLQ\
I %DW«ULH QHRWY£UDMWH D QHY\VWDYXMWH LFK QDG
PHUQ«PX PHFKDQLFN«PX ]DħDŀHQLX
6SU£YQH Y\EDYHQLH SUDFRY¯VN
D 3UL SU£FL ] UHEU¯ND DOHER OHģHQLD VD Y\
K¿EDMWH QHSULURG]HQ¿P SRORK£P 3UL SU£FL
GEDMWH QD VWDELOQ¿ SRVWRM NWRU¿ Y£P YŀG\
XPRŀQ¯ XGUŀDħ URYQRY£KX
E 0HUDQLD FH] DOHER QD VNOHQHQ¿FK WDEXOLDFK
DOHER FH] LQ« REMHNW\ P¶ŀX VNUHVOLħ Y¿VOHGRN
PHUDQLD
F 3U¯VWURM SRXŀ¯YDMWH LED Y UR]VDKX GHILQRYD
Q¿FK KUDQ¯F Y\XŀLWLD
G 3U£FD V PHUDF¯PL ODWDPL DOHER W\ÏDPL QLH
MH SRYROHQ£ Y EO¯]NRVWL YHGHQ¯ V Y\VRN¿P
QDS¦W¯P
(OHNWURPDJQHWLFN£ WROHUDQFLD
+RFL SU¯VWURM VSüĊD SU¯VQH SRŀLDGDYN\ SU¯VOXģ
Q¿FK VPHUQ¯F VSRORÏQRVħ +LOWL QHP¶ŀH Y\O¼ÏLħ
PRŀQRVħ UXģHQLD IXQNFL¯ SU¯VWURMD VLOQ¿P ŀLDUH
Q¯P ÏR P¶ŀH YLHVħ N FK\EQHM RSHU£FLL 9 WD
NRPWR SU¯SDGH DOHER SUL LQ¿FK SRFK\EQRVWLDFK
VD PXVLD Y\NRQDħ NRQWUROQ« PHUDQLD 6SRORÏ
QRVħ +LOWL WDNWLHŀ QHP¶ŀH Y\O¼ÏLħ UXģHQLH LQ¿FK
SU¯VWURMRY QDSU QDYLJDÏQ¿FK ]DULDGHQ¯ OLHWD
GLHO
3UHG SRXŀLW¯P
1(%(=3(Î(16792
1HPLHģDMWH VWDU« D QRY« EDW«ULH 1HPLHģDMWH
EDW«ULH U¶]Q\FK W\SRY D ]QDÏLHN
9ORŀHQLH EDW«UL¯
32=25
1HSRXŀ¯YDMWH SRģNRGHQ« EDW«ULH
832=251(1,(
3U¯VWURM VD VPLH SRXŀ¯YDħ LED V EDW«ULDPL RGSR
U¼ÏDQ¿PL VSRORÏQRVħRX +LOWL
2EVOXKD
=DS¯QDQLH D Y\S¯QDQLH SU¯VWURMD
6WODÏWH WODÏLGOR Y\S¯QDÏD
3U£FD V SU¯VWURMRP
/DVHURY¿ SULM¯PDÏ 35$ PRŀQR SRXŀ¯YDħ SUH
Y]GLDOHQRVWL DNÏQ¿ U£GLXV GR P IW ,Q
GLN£FLD ODVHURY«KR O¼ÏD VD XVNXWRÏĊXMH RSWLFN\
D DNXVWLFN\
3U£FD V ODVHURY¿P SULM¯PDÏRP DNR
V UXÏQ¿P SU¯VWURMRP
6WODÏWH WODÏLGOR Y\S¯QDÏD
'UŀWH SU¯VWURM 35$ WDN DE\ VPHURYDO
SULDPR RG URYLQ\ URWXM¼FHKR ODVHURY«KR
O¼ÏD
/DVHURY¿ O¼Ï VD EXGH LQGLNRYDħ RSWLFN¿P
D DNXVWLFN¿P VLJQ£ORP
3U£FD V ODVHURY¿P SULM¯PDÏRP
Y GUŀLDNX SULM¯PDÏD 35$ 2
2WYRUWH X]£YHU QD SU¯VWURML 35$ /DVHURY¿ SULM¯PDÏ 35$ QDVDÑWH GR GU
ŀLDND SULM¯PDÏD 35$ 8]DWYRUWH X]£YHU QD GUŀLDNX 35$ =DSQLWH ODVHURY¿ SULM¯PDÏ SRPRFRX WODÏLGOD
=$39<3
2WYRUWH RWRÏQ¼ UXNRY¦ħ
3ULSHYQLWH GUŀLDN SULM¯PDÏD 35$ EH]
SHÏQH QD WHOHVNRSLFN¼ W\Ï DOHER QLYHODÏQ¼
W\Ï XSHYQHQLH Y\NRQ£WH SRPRFRX RWRÏQHM
UXNRY¦WL
'UŀWH SU¯VWURM 35$ WDN DE\ SULHKĐDGQ«
RNLHQNR VPHURYDOR SULDPR GR URYLQ\ URWXM¼
FHKR ODVHURY«KR O¼ÏD
/DVHURY¿ O¼Ï VD EXGH LQGLNRYDħ RSWLFN¿P
D DNXVWLFN¿P VLJQ£ORP
3U£FD V SU¯VWURMRP QD SUHQ£ģDQLH
Y¿ģRN 35$ 3
2WYRUWH X]£YHU QD 35$ /DVHURY¿ SULM¯PDÏ 35$ QDVDÑWH GR SU¯
VWURMD QD SUHQ£ģDQLH Y¿ģN\ 35$ =DWYRUWH X]£YHU QD 35$ =DSQLWH ODVHURY¿ SULM¯PDÏ SRPRFRX Y\S¯
QDÏD
'UŀWH SU¯VWURM 35$ WDN DE\ SULHKĐDGQ«
RNLHQNR VPHURYDOR SULDPR GR URYLQ\ URWXM¼
FHKR ODVHURY«KR O¼ÏD
/DVHURY¿ O¼Ï VD EXGH LQGLNRYDħ RSWLFN¿P
D DNXVWLFN¿P VLJQ£ORP
=PHUDMWH SRŀDGRYDQ¼ Y]GLDOHQRVħ SRPR
FRX PHUDFLHKR S£VPD
9RĐE\ PHQX
3UL ]DS¯QDQ¯ SU¯VWURMD 35$ SULGUŀWH WODÏLGOR
=$39<3 VWODÏHQ« GYH VHNXQG\
9 ]REUD]RYDFRP SROL VD REMDY¯ LQGLN£WRU PHQX
1D SUHSQXWLH PHG]L PHWULFN¿PL D DQJOR
DPHULFN¿PL
MHGQRWNDPL
SRXŀLWH
WODÏLGOR
MHGQRWLHN
$N FKFHWH KRUQHM DOHER GROQHM REODVWL SULM¯PDÏD
SULUDGLħ Y\ģģLX IUHNYHQFLX WµQX SRXŀLWH WODÏLGOR
QD ]PHQX KODVLWRVWL
1DVWDYHQLD XORŀ¯WH Y\SQXW¯P SU¯VWURMD 35$ 133
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sk
1DVWDYHQLH SUHVQRVWL ģ¯UN\ S£VPD
3RPRFRX WODÏLGOD SUHVQRVWL 35$ P¶ŀHWH
]YROLħ ] PRŀQRVW¯ SUHVQRVWL ģ¯UN\ S£VPD Y\
VRN£ s PP s ģWDQGDUGQ£ s PP
s Q¯]ND s PP s 1DVWDYHQLH KODVLWRVWL DNXVWLFN«KR
VLJQ£OX
3UL ]DSQXW¯ SU¯VWURMD MH KODVLWRVħ QDVWDYHQ£ QD
KRGQRWX ಱ1RUPDOಯ 6WODÏHQ¯P WODÏLGOD ಱ$NXVWLFN¿
VLJQ£Oಯ VD G£ KODVLWRVħ SUHSQ¼ħ ] KRGQRW\ ಱ1RU
PDOಯ QD KRGQRWX ಱQDKODVಯ ÑDOģ¯P VWODÏHQ¯P
VD SUHSQH QD KRGQRWX ಱY\SQXW¿ಯ D RS¦WRYQ¿P
VWODÏHQ¯P VD QDVWDYHQLH ]PHQ¯ QD KRGQRWX ಱSR
WLFKXಯ
œGUŀED D RģHWURYDQLH
ÎLVWHQLH D VXģHQLH
3UDFK ] SRYUFKX VI¼NQLWH
=REUD]RYDF¯FK SO¶FK UHVS RNLHQND SULM¯
PDÏD VD QHGRW¿NDMWH SUVWDPL
3U¯VWURM ÏLVWLWH LED VXFKRX D P¦NNRX XWLHU
NRX Y SU¯SDGH SRWUHE\ ]YOKÏHQRX ÏLVW¿P
DONRKRORP DOHER WURFKRX YRG\
832=251(1,( 1HSRXŀ¯YDMWH ŀLDGQH LQ«
NYDSDOLQ\ NWRU« P¶ŀX SRģNRGLħ SODVWRY«
ÏDVWL
'RGUŀLDYDMWH KUDQLÏQ« WHSORW\ SUL VNODGR
YDQ¯ Y¿EDY\ QDMP¦ Y ]LPHY OHWH QDMP¦
YWHG\ NHÑ Y¿EDYX RGNODG£WH Y LQWHUL«UL YR
]LGOD ತ r& Dŀ r& r) Dŀ r)
]DEDĐWH Dŀ SR ¼SOQRP XVFKQXW¯ 6NODGXMWH MX
Y VXFKX
3R GOKRGRERP VNODGRYDQ¯ DOHER SUHSUDYH Y¿
EDY\ Y\NRQDMWH SUHG SRXŀLW¯P NRQWUROQ« PHUD
QLH
3UHG GOKģ¯P VNODGRYDQ¯P ] SU¯VWURMD SURV¯P Y\
EHUWH EDW«ULH 9\WHNDM¼FH EDW«ULH P¶ŀX SRģNRGLħ
SU¯VWURM
3UHSUDYD
1D SUHSUDYX Y\EDYHQLD SRXŀ¯YDMWH SUHSUDYQ¿
NDUWµQ +LOWL DOHER REDO V REGREQRX NYDOLWRX
1(%(=3(Î(16792
3U¯VWURM WUDQVSRUWXMWH YŀG\ EH] YORŀHQ¿FK ED
W«UL¯
6NODGRYDQLH
sk =YOKQXW« SU¯VWURMH Y\EDĐWH 3U¯VWURM Q£GREX QD
SUHQ£ģDQLH D SU¯VOXģHQVWYR Y\VXģWH SUL WHSORWH
QDMYLDF r& r) D RÏLVWLWH 9¿EDYX YŀG\
.DOLEUDÏQ£ VOXŀED +LOWL
3U¯VWURMH RGSRU¼ÏDPH QHFKDħ SUDYLGHOQH NRQ
WURORYDħ Y NDOLEUDÏQHM VOXŀEH +LOWL DE\ VD PRKOD
]DLVWLħ LFK VSRĐDKOLYRVħ SRGĐD QRULHP D SU£YQ\FK
SUHGSLVRY
/LNYLG£FLD
1(%(=3(Î(16792
3UL QHYKRGQHM OLNYLG£FLL Y\EDYHQLD P¶ŀH G¶MVħ N QDVOHGXM¼FLP HIHNWRP
3UL VSDĐRYDQ¯ SODVWRY¿FK GLHORY Y]QLNDM¼ MHGRYDW« SO\Q\ NWRU« P¶ŀX RKUR]RYDħ ]GUDYLH
$N VD EDW«ULH SRģNRGLD DOHER VLOQR ]RKUHM¼ P¶ŀX H[SORGRYDħ D SULWRP VS¶VRELħ RWUDY\ SRS£OHQLQ\
SROHSWDQLH DOHER P¶ŀX ]QHÏLVWLħ ŀLYRWQ« SURVWUHGLH
3UL QHGEDOHM OLNYLG£FLL XPRŀĊXMHWH ]QHXŀLWLH Y\EDYHQLD QHSRYRODQ¿PL RVREDPL 3ULWRP P¶ŀH G¶MVħ
N ħDŀN«PX SRUDQHQLX WUHW¯FK RV¶E DNR DM N ]QHÏLVWHQLX ŀLYRWQ«KR SURVWUHGLD
134
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
3U¯VWURMH +LOWL V¼ ] YHĐNHM ÏDVWL Y\UREHQ« ] UHF\NORYDWHĐQ¿FK PDWHUL£ORY 3UHGSRNODGRP SUH UH
F\NO£FLX MH VSU£YQH RGGHOHQLH PDWHUL£ORY 6SRORÏQRVħ +LOWL Y PQRK¿FK NUDMLQ£FK XPRŀĊXMH ]EHU
RSRWUHERYDQ¿FK SU¯VWURMRY QD UHF\NO£FLX ,QIRUPXMWH VD YR YDģRP ]£ND]Q¯FNRP VHUYLVH +LOWL DOHER
X Y£ģKR ģSHFLDOL]RYDQ«KR SUHGDMFX
,ED SUH NUDMLQ\ (œ
(OHNWURQLFN« PHUDFLH SU¯VWURMH QHRGKDG]XMWH GR NRPXQ£OQHKR RGSDGX
9 V¼ODGH V HXUµSVNRX VPHUQLFRX (* R RSRWUHERYDQ¿FK HOHNWULFN¿FK D HOHNWUR
QLFN¿FK ]DULDGHQLDFK Y ]QHQ¯ Q£URGQ¿FK SUHGSLVRY VD RSRWUHERYDQ« HOHNWULFN« UXÏQ«
Q£UDGLH PXV¯ SRGURELħ VHSDURYDQHM D HNRORJLFNHM UHF\NO£FLL
$NXPXO£WRU\ OLNYLGXMWH Y V¼ODGH V Q£URGQ¿PL SUHGSLVPL 3RP£KDMWH SURV¯P FKU£QLħ
ŀLYRWQ« SURVWUHGLH
=£UXND Y¿UREFX QD SU¯VWURMH
+LOWL UXϯ ŀH GRGDQ¿ Y¿URERN MH EH]FK\EQ¿
] KĐDGLVND SRXŀLW«KR PDWHUL£OX D WHFKQRORJLF
N«KR SRVWXSX Y¿URE\ 7£WR ]£UXND SODW¯ LED ]D
SUHGSRNODGX ŀH Y¿URERN VD VSU£YQH SRXŀ¯YD
D REVOXKXMH RģHWUXMH D ÏLVW¯ Y V¼ODGH V Q£YR
GRP QD SRXŀ¯YDQLH +LOWL D ŀH MH ]DUXÏHQ£ WHFK
QLFN£ MHGQRWQRVħ W M ŀH V Y¿URENRP VD SRXŀ¯YD
LED RULJLQ£OQ\ VSRWUHEQ¿ PDWHUL£O SU¯VOXģHQVWYR
D Q£KUDGQ« GLHO\ +LOWL
8SODWĊRYDQLH ÑDOģ¯FK Q£URNRY MH Y\O¼ÏHQ« SR
NLDĐ WDN«WR Y\O¼ÏHQLH QLH MH Y UR]SRUH V Q£URG
Q¿PL SUHGSLVPL +LOWL QHUXϯ QDMP¦ ]D SULDPH
DOHER QHSULDPH SRUXFK\ DOHER ] QLFK Y\SO¿
YDM¼FH Q£VOHGQ« ģNRG\ VWUDW\ DOHER Q£NODG\
Y V¼YLVORVWL V SRXŀ¯YDQ¯P DOHER ] G¶YRGRY
QHPRŀQRVWL SRXŀ¯YDQLD Y¿URENX QD DN¿NRĐYHN
¼ÏHO ,PSOLFLWQ« ]£UXN\ SUHGDMQRVWL DOHER YKRG
QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU«WQ\ ¼ÏHO V¼ Y\O¼ÏHQ«
7£WR ]£UXND ]DKėĊD EH]SODWQ¼ RSUDYX DOHER
EH]SODWQ¼ Y¿PHQX FK\EQ¿FK ÏDVW¯ SRÏDV FHOHM
ŀLYRWQRVWL Y¿URENX ÎDVWL SRGOLHKDM¼FH QRUP£O
QHPX RSRWUHERYDQLX GR WHMWR ]£UXN\ QHVSD
GDM¼
9¿URERN DOHER MHKR ÏDVWL SR ]LVWHQ¯ SRUXFK\
QHRGNODGQH RGRģOLWH QD RSUDYX DOHER Y¿PHQX
SU¯VOXģQHM REFKRGQHM RUJDQL]£FLL +LOWL
=£UXND ]DKėĊD YģHWN\ ]£UXÏQ« ]£Y¦]N\ ]R
VWUDQ\ VSRORÏQRVWL +LOWL D QDKU£G]D YģHWN\
SUHGFK£G]DM¼FH DOHER V¼ÏDVQ« Y\KO£VHQLD
S¯VRPQ« DOHER ¼VWQH GRKRYRU\ W¿NDM¼FH VD
]£UXN\
9\KO£VHQLH R )&& SODW¯ Y 86$
32=25
7HQWR SU¯VWURM Y WHVWRFK GRGUŀDO KUDQLÏQ« KRG
QRW\ NWRU« V¼ VWDQRYHQ« Y RGVHNX XVWDQR
YHQ¯ )&& HOHNWURPDJQHWLFN£ D U£GLRY£ LQWHUIH
UHQFLD SUH GLJLW£OQH SU¯VWURMH WULHG\ % 7LHWR KUD
QLÏQ« KRGQRW\ SUHGVWDYXM¼ SUH LQģWDO£FLX Y RE¿
YDQ¿FK REODVWLDFK GRVWDWRÏQ¼ RFKUDQX SUHG UX
ģLY¿P Y\ŀDURYDQ¯P 3U¯VWURMH WRKWR GUXKX JH
QHUXM¼ D SRXŀ¯YDM¼ U£GLRY« IUHNYHQFLH D P¶ŀX
LFK DM Y\ŀDURYDħ 3UHWR DN QLH V¼ LQģWDORYDQ«
D QHSRXŀ¯YDM¼ VD Y V¼ODGH V SRN\QPL P¶ŀX
VS¶VRERYDħ UXģHQLH SU¯MPX U£GLRY«KR VLJQ£OX
135
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sk
1HPRŀQR YģDN ]DUXÏLħ ŀH SUL XUÏLW¿FK LQģWD
O£FL£FK QHG¶MGH N UXģHQLX $N WHQWR SU¯VWURM
VS¶VREXMH UXģHQLH SU¯MPX U£GLRY«KR DOHER WH
OHY¯]QHKR VLJQ£OX ÏR PRŀQR ]LVWLħ Y\SQXW¯P
D ]DSQXW¯P SU¯VWURMD RGSRU¼ÏDPH SRXŀ¯YDWHĐRYL
RGVWU£QLħ UXģHQLH SRPRFRX QDVOHGXM¼FLFK RSDW
UHQ¯
1DQRYR QDVWDYLħ DOHER SUHPLHVWQLħ SULM¯PDFLX
DQW«QX
=Y¦ÏģLħ Y]GLDOHQRVħ PHG]L SU¯VWURMRP D SULM¯PD
ÏRP
3RŀLDGDMWH R SRPRF Y£ģKR SUHGDMFX DOHER VN¼
VHQ«KR U£GLRWHFKQLND
832=251(1,(
=PHQ\ D ¼SUDY\ NWRU« QLH V¼ Y¿VORYQH SRYR
OHQ« VSRORÏQRVħRX +LOWL P¶ŀX REPHG]Lħ SU£YD
SRXŀ¯YDWHĐD QD SRXŀ¯YDQLH SU¯VWURMD
(6 Y\KO£VHQLH R ]KRGH
2]QDÏHQLH
7\SRY« R]QDÏHQLH
5RN Y¿URE\
'LDĐNRY« RYO£GDQLH SULM¯PDÏ ODVHURY«KR
O¼ÏD
35$ 1D YODVWQ¼ ]RGSRYHGQRVħ Y\KODVXMHPH ŀH
WHQWR Y¿URERN MH Y V¼ODGH V QDVOHGXM¼FLPL VPHU
QLFDPL D QRUPDPL (6ತ(6
(1 ತ (1 ತ
sk
136
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
25,*,1$/1( 8387( =$ 8325$%8
'DOMLQVNL XSUDYOMDÏ SULMDPQLN ODVHUVNRJ
VQRSD 35$ 8SXWX ]D XSRUDEX REYH]DWQR SURÏL
WDMWH SULMH SRÏHWND UDGD
8 WHNVWX RYH XSXWH ]D XSRUDEX ULMHÏ XUH
ÓDM XYLMHN R]QDÏDYD SULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD
35$ 8SXWX ]D XSRUDEX GUŀLWH XYLMHN X] XUH
ÓDM
6DVWDYQL GLMHORYL XUHÓDMD HOHPHQWL ]D XSRUDEX
L SULND]LYDQMH 1
8UHÓDM SURVOMHÓXMWH GUXJLP RVREDPD
VDPR ]DMHGQR V XSXWRP ]D XSRUDEX
.D]DOR
6WUDQLFD
2SÉH XSXWH
2SLV
7HKQLÏNL SRGDWFL
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
3RVOXŀLYDQMH
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
=EULQMDYDQMH RWSDGD
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
)&&QDSRPHQD YULMHGL X 6$'X
(=L]MDYD R VXJODVMX
1 %URMHYL VH RGQRVH QD RGJRYDUDMXÉH VOLNH
6OLNH ]D WXPDÏHQMH WHNVWD QDOD]H VH QD XQXWUD
ģQMLP SUHVDYLMHQLP RPRWQLP VWUDQLFDPD .RG
SURXÏDYDQMD XSXWH XYLMHN LK GUŀLWH RWYRUHQH
35$ 3ULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD
@ 7LSND ]D XNOMXÏLYDQMH LVNOMXÏLYDQMH
; 7LSND ]D DNXVWLÏQL VLJQDO
= 7LSND ]D WRÏQRVW ģLULQH SRMDVD
% ,]OD]QL RWYRU ]D DNXVWLÏQL VLJQDO
& 3ULMDPQR SROMH
( 3ULND]QR SROMH VSULMHGD
) 2]QDÏQL XUH]
+ 5HIHUHQWQD UDYQLQD
§ /LEHOD
/ 3RNORSDF EDWHULMD
: 3ULND]QR SROMH VWUDJD
35$ ,QGLNDWRU SULMDPQLND ODVHUVNRJ VQRSD
· ,QGLNDWRU SRORŀDMD SULMDPQLND UHODWLYQR
SUHPD YLVLQL UDYQLQH ODVHUVNRJ VQRSD
$ 3ULND] QDÏLQD WRÏQRVWL ģLULQH SRMDVD SUHFL
]QR VWDQGDUGQR JUXER
£ ,QGLNDWRU VWDQMD EDWHULMD
| ,QGLNDWRU MDÏLQH ]YXND
35$ 'UŀDÏ SULMDPQLND ODVHUVNRJ VQRSD
¡ =DģWLWQL NDYH]
Q =DWYDUDÏ RWYRUD
W 3ULÏYUVQD UXÏLFD V RNUHWOMLYRP UXÏNRP
E /LEHOD
2SÉH XSXWH
3RND]DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR ]QDÏHQMH
23$61267
=QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH LOL VPUW
832=25(1-(
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL WHģNX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL VPUW
137
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hr
235(=
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL ODJDQX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL PDWHULMDOQX ģWHWX
6LPEROL
1$320(1$
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD QDSRPHQH R
SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH
3ULMH XSRUDEH
SURÏLWDMWH
XSXWX ]D
XSRUDEX
2EMDģQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL
=QDNRYL XSR]RUHQMD
8SR]RUHQMH
QD RSÉX
RSDVQRVW
3UHGDMD
RWSDGDND QD
SRQRYQX
SUHUDGX
0MHVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWDND QD XUHÓDMX
2]QDND WLSD L VHULMH QDYHGHQL VX QD R]QDÏQRM
SORÏLFL 9DģHJ XUHÓDMD 8QHVLWH RYH SRGDWNH X
9DģX XSXWX ]D XSRUDEX L SR]LYDMWH VH QD QMLK
NRG REUDÉDQMD QDģHP ]DVWXSQLģWYX LOL VHUYLVX
7LS
*HQHUDFLMD 6HULMVNL EURM
2SLV
8SRUDED X VNODGX V RGUHGEDPD
+LOWL SULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD 35$ QDPLMHQMHQ MH ]D GHWHNFLMX ODVHUVNLK VQRSRYD NRG URWDFLMVNRJ
ODVHUD
3ULGUŀDYDMWH VH QDYRGD R UDGX ÏLģÉHQMX L RGUŀDYDQMX X XSXWL ]D XSRUDEX
9RGLWH UDÏXQD R XWMHFDMLPD RNROLQH 8UHÓDM QH XSRWUHEOMDYDMWH WDPR JGMH SRVWRML RSDVQRVW RG SRŀDUD
LOL HNVSOR]LMH
0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD XUHÓDMX QLVX GR]YROMHQH
hr
=QDÏDMNH
8UHÓDM VH PRŀH GUŀDWL UXNRP LOL PRQWLUDWL SRPRÉX RGJRYDUDMXÉHJ GUŀDÏD QD PMHUQH LOL WHOHVNRSVNH
ģLSNH QLYHODFLMVNH OHWYLFH GUYHQH OHWYLFH SRVWROMD LWG
(OHPHQWL ]D SULND]
1$320(1$
=DVORQ SULMDPQLND ODVHUVNRJ VQRSD 35$ UDVSRODŀH EURMQLP VLPEROLPD ]D SULND] UD]OLÏLWLK VWDQMD
,QGLNDWRU SRORŀDMD SULMDPQLND
SUHPD YLVLQL UDYQLQH ODVHUVNRJ
VQRSD
138
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
,QGLNDWRU SRORŀDMD SULMDPQLND X RGQRVX QD YLVLQX UDYQLQH OD
VHUVNRJ VQRSD SULND]XMH VWUHOLFRP VPMHU X NRMHP VH SULMDP
QLN PRUD SRPLFDWL NDNR EL VH QDOD]LR QD WRÏQR LVWRM UDYQLQL
NDR L ODVHUVNL VQRS
,QGLNDWRU VWDQMD EDWHULMD
-DÏLQD ]YXND
3ULND] WRÏQRVWL ģLULQH SRMDVD
,QGLNDWRU VWDQMD EDWHULMD SULND]XMH SUHRVWDOL NDSDFLWHW EDWHULMH
$NR QHPD YLGOMLYRJ SULND]D VLPEROD ]D MDÏLQX ]YXND ]QDÏL
GD MH MDÏLQD ]YXND LVNOMXÏHQD $NR MH SULND]DQ VWXSLÉ JOD
VQRÉD MH SRGHģHQD QD WLKR $NR VX SULND]DQD VWXSLÉD
JODVQRÉD MH SRGHģHQD QD QRUPDOQR $NR VX SULND]DQD VWXSLÉD ]QDÏL GD MH JODVQRÉD SRGHģHQD QD JODVQR
3ULND]XMH QDÏLQ WRÏQRVWL ģLULQH SRMDVD SUHFL]QR VUHGQMH
JUXER
6DGUŀDM LVSRUXNH
3ULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD 35$ 8SXWD ]D XSRUDEX
%DWHULMH ÏODQFL $$
&HUWLILNDW SURL]YRÓDÏD
7HKQLÏNL SRGDWFL
7HKQLÏNH L]PMHQH SULGUŀDQH
2SHUDFLMVNR SRGUXÏMH GHWHNFLMH SURPMHU
3ULND]QR SRGUXÏMH UDYQLQH ODVHUVNRJ VQRSD
P
$NXVWLÏQL GDYDÏ VLJQDOD
=DVORQ V WHNXÉLP NULVWDOLPD
3RGUXÏMH SULMHPD
3ULND] FHQWUD RG JRUQMHJ UXED NXÉLģWD
2]QDÏQL XUH]L
$XWRPDWVNR VDPRLVNOMXÏLYDQMH
0MHUH
7HŀLQD XNOMXÏXMXÉL EDWHULMH
2SVNUED HQHUJLMRP
9LMHN WUDMDQMD EDWHULMH DONDOLMVNL PDQJDQ
5DGQD WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD VNODGLģWHQMD
.ODVD ]DģWLWH
7RÏQRVW ģLULQH SRMDVD
ಹ P WR IW
s PP LQ
MDÏLQH ]YXND V PRJXÉQRģÉX ]D SULJXģLYDQMH
2ERVWUDQR
PP LQ
PP LQ
1D RELMH VWUDQH
EH] GHWHNFLMH PLQ
PP ; PP ; PP NJ OEV
ÏODQND $$
7HPSHUDWXUD r& r) K
ಹ r& r) GR r)
ಹ r& r) GR r)
,3 SUHPD ,(& 3UHFL]QR s PP s 6WDQGDUGQR
s PP s *UXER s PP s
139
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hr
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
2VQRYQH VLJXUQRVQH QDSRPHQH
2VLP VLJXUQRVQRWHKQLÏNLK XSXWD X SRMHGLQLP
SRJODYOMLPD RYH XSXWH ]D XSRUDEX YDOMD XYLMHN
VWURJR VOLMHGLWL VOMHGHÉH RGUHGEH
hr
2SÉH VLJXUQRVQH PMHUH
D =D YULMHPH UDGD V XUHÓDMHP XGDOMLWH GUXJH
RVREH D SRVHELFH GMHFX RG SRGUXÏMD UDGD
E 8UHÓDM SURYMHULWH SULMH XSRUDEH $NR MH XUH
ÓDM RģWHÉHQ RGQHVLWH JD QD SRSUDYDN X
VHUYLV +LOWL
F 1H RQHVSRVREOMDYDMWH VLJXUQRVQH XUHÓDMH L
QH XNODQMDMWH ]QDNRYH XSXWD L XSR]RUHQMD
G 1DNRQ SDGD LOL GUXJLK PHKDQLÏNLK XWMHFDMD
PRUD VH XUHÓDM SURYMHULWL X VHUYLVQRP FHQ
WUX +LOWL
H 3UL XSRUDEL V SULODJRGQLFLPD VD VLJXUQRģÉX
XWYUGLWH GD MH XUHÓDM SUDYLOQR XPHWQXW
I 'D L]EMHJQHWH QHSUDYLOQD PMHUHQMD PRUDWH
SULMDPQR SROMH GUŀDWL ÏLVWLP
J ,DNR MH XUHÓDM SURMHNWLUDQ ]D WHģNH XYMHWH
XSRUDEH QD JUDGLOLģWLPD WUHEDOL ELVWH QMLPH
EULŀOMLYR UXNRYDWL NDR L V GUXJLP RSWLÏNLP L
HOHNWULÏQLP XUHÓDMLPD GDOHNR]RU QDRÏDOH
IRWRJUDIVNL XUHÓDM
K ,DNR MH XUHÓDM ]DģWLÉHQ SURWLY SURGLUDQMD
YODJH WUHEDOL ELVWH JD REULVDWL SULMH VSUH
PDQMD X WUDQVSRUWQX NXWLMX
L 8UHÓDM GUŀLWH ģWR MH GDOMH PRJXÉH RG XģLMX
NDNR ELVWH L]EMHJOL RģWHÉHQMD VOXKD
(OHNWULÏQR
E 1H SUHJULMDYDMWH EDWHULMH L QH L]ODŀLWH LK YDWUL
%DWHULMH PRJX HNVSORGLUDWL LOL VH L] QMLK PRJX
RVORERGLWL RWURYQH WYDUL
F 1H SXQLWH EDWHULMH
G %DWHULMH QH OHPLWH X XUHÓDM
H %DWHULMH QH SUD]QLWH NUDWNLP VSDMDQMHP MHU
VH WLPH PRJX SUHJULMDWL L X]URNRYDWL RSH
NOLQH
I 1H RWYDUDMWH EDWHULMH L QH L]ODŀLWH LK SUHWMH
UDQRP PHKDQLÏNRP RSWHUHÉHQMX
6WUXÏQR RSUHPDQMH UDGQLK PMHVWD
D .RG SRUDYQDYDQMD QD OMHVWYDPD QH ]DX]L
PDMWH QHQRUPDODQ SRORŀDM WLMHOD =DX]PLWH
VLJXUDQ L VWDELODQ SRORŀDM WLMHOD L X VYDNRP
WUHQXWNX RGUŀDYDMWH UDYQRWHŀX
E 0MHUHQMH NUR] VWDNOHQH SRYUģLQH LOL GUXJH
REMHNWH PRŀH GDWL QHSUDYLOQH UH]XOWDWH PMH
UHQMD
F 8UHÓDM XSRWUHEOMDYDMWH VDPR XQXWDU GHILQL
UDQLK JUDQLFD XSRUDEH
G 5DG V PMHUQLP OHWYDPD X EOL]LQL YLVRNRQD
SRQVNLK YRGRYD QLMH GRSXģWHQ
(OHNWURPDJQHWVND SRGQRģOMLYRVW
,DNR XUHÓDM LVSXQMDYD VWURJH ]DKWMHYH GRWLÏQLK
VPMHUQLFD +LOWL QH PRŀH LVNOMXÏLWL PRJXÉQRVW GD
XUHÓDM EXGH RPHWDQ MDNLP ]UDÏHQMHP ģWR PRŀH
GRYHVWL GR QHLVSUDYQRJ UDGD 8 WRP VOXÏDMX
L X VOXÏDMX GUXJLK QHVLJXUQRVWL WUHED SURYHVWL
NRQWUROQD PMHUHQMD +LOWL WDNRÓHU QH PRŀH LVNOMX
ÏLWL RPHWDQMH GUXJLK XUHÓDMD QSU QDYLJDFLMVNLK
XUHÓDMD X ]UDNRSORYLPD
D %DWHULMH QH VPLMX GRÉL X UXNH GMHFL
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
23$61267
1H PLMHģDMWH QRYH VD VWDULP EDWHULMDPD 1H
XSRWUHEOMDYDMWH EDWHULMH UD]OLÏLWLK SURL]YRÓDÏD
LOL UD]OLÏLWLK WLSRYD
8PHWDQMH EDWHULMD
235(=
8 XUHÓDM QH XODŀLWH RģWHÉHQH EDWHULMH
140
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
1$320(1$
8UHÓDM VH VPLMH VWDYOMDWL X SRJRQ VDPR V EDWH
ULMDPD NRMH MH SUHSRUXÏLR +LOWL
3RVOXŀLYDQMH
8NOMXÏLYDQMH L LVNOMXÏLYDQMH XUHÓDMD
3ULWLVQLWH WLSNX ]D XNOMXÏLYDQMH LVNOMXÏLYDQMH
5DG V XUHÓDMHP
35$ SULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD VH PRŀH
NRULVWLWL ]D XGDOMHQRVWL UDGLMXV GR P IW
3ULND] ODVHUVNRJ VQRSD MH RSWLÏNL L DNXVWLÏNL
5DG V SULMHPQLNRP ODVHUVNRJ VQRSD
NDR UXÏQL XUHÓDM
3ULWLVQLWH WLSNX ]D XNOMXÏLYDQMH LVNOMXÏLYDQMH
'UŀLWH 35$ GLUHNWQR X URWLUDMXÉX UDYQLQX
ODVHUVNRJ VQRSD
/DVHUVNL VQRS VH SULND]XMH RSWLÏNLP L DNX
VWLÏQLP VLJQDORP
5DG V SULMDPQLNRP ODVHUVNRJ VQRSD X
35$ GUŀDÏX SULMHPQLND 2
2WYRULWH ]DWYDUDÏ RWYRUD QD 35$ 8PHWQLWH SULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD
35$ X GUŀDÏ SULMHPQLND 35$ =DWYRULWH ]DWYDUDÏ RWYRUD QD 35$ 3ULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD XNOMXÏLWH WLSNRP
]D XNOMXÏLYDQMH LVNOMXÏLYDQMH
2WYRULWH RNUHWOMLYX UXÏNX
6LJXUQR SULÏYUVWLWH GUŀDÏ SULMHPQLND 35$ QD WHOVNRSVNX ģLSNX LOL ģLSNX ]D QLYHOLUDQMH
]DWYDUDQMHP RNUHWOMLYH UXÏNH
'UŀLWH 35$ V SUR]RUÏLÉHP ]D NRQWUROX GL
UHNWQR X URWLUDMXÉX UDYQLQX ODVHUVNRJ VQRSD
/DVHUVNL VQRS VH SULND]XMH RSWLÏNLP L DNX
VWLÏQLP VLJQDORP
5DG V XUHÓDMHP ]D SULMHQRV YLVLQH
35$ 3
2WYRULWH ]DWYDUDÏ RWYRUD QD 35$ 8PHWQLWH SULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD
35$ X XUHÓDM ]D SULMHQRV YLVLQH 35$ =DWYRULWH ]DWYDUDÏ RWYRUD QD 35$ 3ULMDPQLN ODVHUVNRJ VQRSD XNOMXÏLWH WLSNRP
]D XNOMXÏLYDQMH LVNOMXÏLYDQMH
'UŀLWH 35$ V SUR]RUÏLÉHP ]D NRQWUROX GL
UHNWQR X URWLUDMXÉX UDYQLQX ODVHUVNRJ VQRSD
/DVHUVNL VQRS VH SULND]XMH RSWLÏNLP L DNX
VWLÏQLP VLJQDORP
,]PMHULWH ŀHOMHQL UD]PDN SRPRÉX PMHUQH
WUDNH
2SFLMH L]ERUQLND
3ULOLNRP XNOMXÏLYDQMD 35$ WLMHNRP GYLMH VH
NXQGH GUŀLWH SULWLVQXWX WLSNX ]D XNOMXÏLYDQMH LV
NOMXÏLYDQMH
3ULND] L]ERUQLND VH SRMDYOMXMH QD SULND]QRP SR
OMX
.RULVWLWH WLSNX ]D MHGLQLFH NDNR ELVWH SURPLMHQLOL
L]PHÓX PHWULÏNLK L DQJORDPHULÏNLK MHGLQLFD
.RULVWLWH WLSNX ]D JODVQRÉX NDNR ELVWH GRGLMH
OLOL YLģX WRQVNX IUHNYHQFLMX JRUQMHP LOL GRQMHP
SRGUXÏMX SULMHPD
,VNOMXÏLWH 35$ NDNR ELVWH SRKUDQLOL SRVWDYNH
3RGHģDYDQMH WRÏQRVWL ģLULQH SRMDVD
7LSNRP ]D WRÏQRVW ģLULQH SRMDVD XUHÓDMD 35$ PRŀHWH ELUDWL L]PHÓX UD]OLÏLWH WRÏQRVWL ģL
ULQH SRMDVD 3UHFL]QR s PP s 6WDQ
GDUGQR s PP s *UXER s PP
s
3RGHģDYDQMH JODVQRÉH DNXVWLÏQRJ
VLJQDOD
.RG XNOMXÏLYDQMD XUHÓDMD MH JODVQRÉD SRGHģHQD
QD QRUPDOQR 3ULWLVNRP QD WLSNX DNXVWLÏQL VLJ
QDO VH PRŀH JODVQRÉD SUHNORSLWL V QRUPDOQR
QD JODVQR MRģ MHGQLP SULWLVNRP QD LVNOMXÏHQR
D MRģ MHGQLP SULWLVNRP QD WLKR
141
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hr
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
ÎLģÉHQMH L VXģHQMH
2WSXģLWH SUDģLQX V SRYUģLQH
3ULND]QR SROMH RG SULMDPQL SUR]RU QH GRGL
UXMWH SUVWLPD
ÎLVWLWH VDPR ÏLVWRP L PHNRP NUSRP DNR MH
SRWUHEQR QDYODŀLWH MH ÏLVWLP DONRKRORP LOL V
PDOR YRGH
1$320(1$ 1H XSRWUHEOMDYDMWH GUXJH WH
NXÉLQH MHU PRJX QDJULVWL SODVWLÏQH GLMHORYH
3UL VNODGLģWHQMX YDģH RSUHPH SRģWXMWH JUD
QLÏQH WHPSHUDWXUQH YULMHGQRVWL SRVHELFH
]LPL OMHWL NDGD RSUHPX ÏXYDWH X XQXWUD
ģQMRVWL YR]LOD ತ r& GR r& r) GR
r)
6NODGLģWHQMH
5DVSDNLUDMWH QDYODŀHQH XUHÓDMH 2VXģLWH XUH
ÓDMH WUDQVSRUWQH NXWLMH L SULERU QD WHPSHUDWXUL
QDMYLģH RG r& r) L RÏLVWLWH LK 2SUHPX
]DSDNLUDMWH WHN NDGD MH X SRWSXQRVWL VXKD WD MH
]DWLP ÏXYDMWH QD VXKRP PMHVWX
1DNRQ GXOMHJ VNODGLģWHQMD LOL WUDQVSRUWD 9DģH
RSUHPH SULMH XSRUDEH SURYHGLWH NRQWUROQR PMH
UHQMH
3ULMH GXOMHJ VNODGLģWHQMD L]YDGLWH EDWHULMH L] XUH
ÓDMD %DWHULMH NRMH FXUH PRJX RģWHWLWL XUHÓDM
7UDQVSRUWLUDQMH
=D WUDQVSRUW LOL VODQMH 9DģH RSUHPH XSRWUHEOMD
YDMWH +LOWLMHY WUDQVSRUWQL NRYÏHJ LOL LVWRYMHWQX DP
EDODŀX
23$61267
8UHÓDM XYLMHN WUDQVSRUWLUDMWH EH] XPHWQXWLK ED
WHULMD
.DOLEUDFLMVNL VHUYLV +LOWL
3UHSRUXÏXMHPR GD NRULVWLWH UHGRYLWX SURYMHUX
XUHÓDMD SXWHP NDOLEUDFLMVNRJ VHUYLVD +LOWL NDNR
ELVWH PRJOL MDPÏLWL SRX]GDQRVW SUHPD QRUPDPD
L SUDYQLP ]DKWMHYLPD
=EULQMDYDQMH RWSDGD
hr
23$61267
.RG QHVWUXÏQRJ ]EULQMDYDQMD RSUHPH PRŀH GRÉL GR VOMHGHÉLK GRJDÓDMD
3UL VSDOMLYDQMX SODVWLÏQLK GLMHORYD QDVWDMX RWURYQL SOLQRYL NRML VX RSDVQL SR ]GUDYOMH OMXGL
$NR VH EDWHULMH RģWHWH LOL MDNR ]DJULMX PRJX HNVSORGLUDWL L SULWRP X]URNRYDWL WURYDQMD RSHNOLQH
NRUR]LMX LOL RQHÏLģÉHQMH RNROLģD
/DNRPLVOHQLP ]EULQMDYDQMHP RPRJXÉXMHWH QHSURSLVQX XSRUDEX RSUHPH QHRYODģWHQLP RVREDPD
3UL WRPH PRJX WHģNR R]OLMHGLWL VHEH L WUHÉH RVREH NDR L RQHÏLVWLWL RNROLģ
8UHÓDML WYUWNH +LOWL L]UDÓHQL VX YHÉLP GLMHORP RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL
3UHWSRVWDYND ]D WR MH QMLKRYR VWUXÏQR UD]YUVWDYDQMH 7YUWND +LOWL MH X PQRJLP GUŀDYDPD VSUHPQD
]D SUHX]LPDQMH VYRMLK VWDULK XUHÓDMD QD UHFLNOLUDQMH 2 WRPH VH UDVSLWDMWH X VHUYLVX WYUWNH +LOWL LOL
NRG 9DģHJ VDYMHWQLND ]D SURGDMX
6DPR ]D (8 GUŀDYH
(OHNWULÏQH PMHUQH XUHÓDMH QH RGODŀLWH X NXÉQH RWSDWNH
3UHPD (XURSVNRM GLUHNWLYL (= R VWDULP HOHNWULÏQLP L HOHNWURQLÏNLP XUHÓDMLPD
L SUHX]LPDQMX X QDFLRQDOQR SUDYR PRUDMX VH LVWURģHQL HOHNWULÏQL XUHÓDML VDNXSOMDWL
RGYRMHQR L RGYHVWL X SRJRQ ]D UHFLNODŀX
142
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
%DWHULMH ]EULQLWH VXNODGQR QDFLRQDOQLP SURSLVLPD 0ROLPR GRSULQHVLWH L YL RÏXYDQMX
RNROLģD
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
+LOWL MDPÏL GD LVSRUXÏHQL XUHÓDM QHPD JUHģDND
X PDWHULMDOX L SURL]YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X]
SUHWSRVWDYNX GD VH XUHÓDM SUDYLOQR UDEL NRULVWL
QMHJXMH L ÏLVWL X VNODGX V +LOWLMHYRP XSXWRP R
XSRUDEL L GD VH RGUŀDYD WHKQLÏND FMHOLOLQD WM GD
VH V XUHÓDMHP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL
+LOWLMHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L ]DPMHQVNL GL
MHORYL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWQL SRSUDYDN LOL
EHVSODWQX ]DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP
FMHORNXSQRJ ŀLYRWQRJ YLMHND XUHÓDMD 'LMHORYL
SRGORŀQL QRUPDOQRP WURģHQMX QLVX REXKYDÉHQL
RYLP MDPVWYRP
2VWDOL ]DKWMHYL VX LVNOMXÏHQL XNROLNR QH SRGOL
MHŀX REYH]XMXÉLP QDFLRQDOQLP SURSLVLPD +LOWL
SRVHELFH QH RGJRYDUD ]D QHSRVUHGQX LOL SR
VUHGQX ģWHWX ]ERJ QHGRVWDWDND LOL SRVOMHGLÏQX
ģWHWX ]ERJ QHGRVWDWDND JXELWNH LOL WURģNRYH
SRYH]DQH V XSRUDERP LOL QHPRJXÉQRVWL XSR
UDEH XUHÓDMD X ELOR NRMX VYUKX ,]ULÏLWR VX LVNOMX
ÏHQD SUHģXWQD MDPVWYD ]D SULNODGQRVW XSRUDEH
X QHNX RGUHÓHQX VYUKX
=D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX YDOMD XUHÓDM LOL GRWLÏQH
GLMHORYH RGPDK QDNRQ XWYUÓLYDQMD QHGRVWDWND
SRVODWL QDGOHŀQRM +LOWLMHYRM WUJRYDÏNRM RUJDQL]D
FLML
2YR MDPVWYR REXKYDÉD VYH MDPVWYHQH REYH]H
VD VWUDQH +LOWLMD L ]DPMHQMXMH VYH SULMDģQMH LOL
LVWRGREQH L]MDYH SLVPHQH LOL XVPHQH GRJRYRUH
X VYH]L V MDPVWYRP
)&&QDSRPHQD YULMHGL X 6$'X
235(=
2YDM XUHÓDM MH X WHVWRYLPD RGUŀDYDR JUDQLÏQH
YULMHGQRVWL NRMH VX ]DSLVDQH X RGORPNX )&&
RGUHGEL ]D GLJLWDOQH XUHÓDMH NODVH % 2YH JUD
QLÏQH YULMHGQRVWL ]D LQVWDODFLMX X VWDPEHQLP SR
GUXÏMLPD SUHGYLÓDMX ]DGRYROMDYDMXÉX ]DģWLWX RG
VPHWQML ]UDÏHQMD 8UHÓDML RYH YUVWH VWYDUDMX L
XSRWUHEOMDYDMX YLVRNH IUHNYHQFLMH D PRJX LK L
HPLWLUDWL 6WRJD PRJX DNR VH QH LQVWDOLUDMX L
UDEH SUHPD XSXWDPD X]URNRYDWL VPHWQMH SUL
UDGLR SULMHPX
1H PRŀH VH PHÓXWLP MDPÏLWL GD NRG RGUHÓHQLK
LQVWDODFLMD QHÉH GRÉL GR VPHWQML $NR RYDM XUHÓDM
X]URNXMH VPHWQMH UDGLR LOL WHOHYL]LMVNRJ SULMHPD
ģWR VH PRŀH XWYUGLWL LVNOMXÏLYDQMHP L SRQRYQLP
XNOMXÏLYDQMHP XUHÓDMD NRULVQLN EL WUHEDR VPHW
QMH XNORQLWL SRPRÉX VOMHGHÉLK PMHUD
,]QRYD SRUDYQDMWH LOL SUHPMHVWLWH SULMDPQX DQ
WHQX
3RYHÉDMWH UD]PDN L]PHÓX XUHÓDMD L SULMDPQLND
'R]YROLWH GD 9DP SRPRJQX 9Dģ SURGDYDÏ LOL
LVNXVQL UDGLR L 79WHKQLÏDU
1$320(1$
,]PMHQH LOL SUHLQDNH NRMH QLMH L]ULÏLWR RGREULR
+LOWL PRJX RJUDQLÏLWL SUDYR NRULVQLND SUL VWDYOMD
QMX XUHÓDMD X SRJRQ
143
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
hr
(=L]MDYD R VXJODVMX
2]QDND
7LSVND R]QDND
*RGLQD NRQVWUXNFLMH
'DOMLQVNL XSUDYOMDÏ SULMDPQLN ODVHUVNRJ
VQRSD
35$ 3RG YODVWLWRP RGJRYRUQRģÉX L]MDYOMXMHPR GD MH
RYDM SURL]YRG VXJODVDQ VD VOMHGHÉLP VPMHU
QLFDPD L QRUPDPD (=ತ(=
(1 ತ (1 ತ
hr
144
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
,=9,51$ 1$92',/$
'DOMLQVNL XSUDYOMDOQLNODVHUVNL VSUHMHPQLN
35$ 3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH REYH]QR SUH
EHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER
1DYRGLOD ]D XSRUDER YHGQR KUDQLWH
VNXSDM ] QDSUDYR
3ULORŀLWH QDYRGLOD ]D XSRUDER WXGL Y
SULPHUX NR QDSUDYR SRVRGLWH GUX
JHPX
9VHELQD
6SORģQD RSR]RULOD
2SLV
7HKQLÏQL SRGDWNL
9DUQRVWQD RSR]RULOD
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
8SRUDED
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
5HFLNOLUDQMH
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QDSUDYH
)&&L]MDYD YHOMD ]D ='$
(6L]MDYD R VNODGQRVWL
6WUDQ
1 ĢWHYLONH R]QDÏXMHMR VOLNH 6OLNH VH QDKDMDMR
QD QRWUDQMLK VWUDQHK ]ORŀOMLYLK SODWQLF 6OHGQMH
QDM ERGR SUL SUHELUDQMX QDYRGLO RGSUWH
9 EHVHGLOX WHK QDYRGLO ]D XSRUDER VH EHVHGD
mQDSUDYD} YHGQR QDQDģD QD ODVHUVNL VSUHMH
PQLN 35$ 6HVWDYQL GHOL QDSUDYH HOHPHQWL ]D XSUDYOMDQMH
LQ SULND]RYDQMH 1
/DVHUVNL VSUHMHPQLN 35$ @ 7LSND ]D YNORS L]NORS
; 7LSND ]D ]YRÏQL VLJQDO
= 7LSND ]D QDVWDYLWHY QDWDQÏQRVWL ģLULQH
WUDNX
% ,]VWRSQD RGSUWLQD ]D ]YRÏQL VLJQDO
& 6SUHMHPQR SROMH
( 6SUHGQMH SULND]RYDOQR SROMH
) 2]QDÏHYDOQD ]DUH]D
+ 5HIHUHQÏQD UDYQLQD
§ /LEHOD
/ 3RNURY ]D EDWHULMH
: =DGQMH SULND]RYDOQR SROMH
3ULND] ODVHUVNHJD VSUHMHPQLND 35$ · 3ULND] SRORŀDMD VSUHMHPQLND UHODWLYQR
JOHGH QD YLģLQR ODVHUVNH UDYQLQH
$ 3ULND] QDÏLQD QDWDQÏQRVWL ģLULQH WUDNX ILQ
VWDQGDUGHQ JURE
£ ,QGLNDWRU VWDQMD EDWHULM
| 3ULND] ]D JODVQRVW
sl
1RVLOHF ODVHUVNHJD VSUHMHPQLND 35$ ¡ =DģÏLWQD NOHWND
Q =DSLUDOR
W 3ULWUGLOQD URND ] YUWOMLYLP URÏDMHP
E /LEHOD
6SORģQD RSR]RULOD
2SR]RULOD LQ QMLKRY SRPHQ
1(9$51267
=D QHSRVUHGQR JUR]HÏR QHYDUQRVW NL ODKNR SUL
SHOMH GR WHŀMLK WHOHVQLK SRģNRGE DOL GR VPUWL
232=25,/2
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR WHŀNLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL VPUWL
35(9,'12
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR ODŀMLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL PDWHULDOQH ģNRGH
1$69(7
=D QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ GUXJH XSRUDEQH LQ
IRUPDFLMH
145
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
3RMDVQLOD VOLNRYQLK R]QDN LQ GRGDWQD
RSR]RULOD
2SR]RULOQL ]QDNL
/RNDFLMD LGHQWLILNDFLMVNLK PHVW QD QDSUDYL
7LSVND R]QDND LQ VHULMVND R]QDND VH QDKDMDWD
QD WLSVNL SORģÏLFL QD QDSUDYL 7H SRGDWNH SUHSL
ģLWH Y QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ MLK YHGQR QDYHGLWH
Y SULPHUX PRUHELWQLK YSUDģDQM ]D QDģHJD ]D
VWRSQLND DOL VHUYLV
7LS
2SR]RULOR QD
VSORģQR
QHYDUQRVW
*HQHUDFLMD 6LPERO
6HULMVND ģW
3UHG
]DÏHWNRP
GHOD
SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D
XSRUDER
2GSDGQL
PDWHULDO
RGGDMWH Y
UHFLNOLUDQMH
2SLV
8SRUDED Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
+LOWLMHY ODVHUVNL VSUHMHPQLN 35$ MH QDPHQMHQ ]D]QDYDQMX ODVHUVNLK ŀDUNRY SUL URWLUDMRÏLK ODVHUMLK
8SRģWHYDMWH QDYRGLOD ]D GHOR QHJR LQ Y]GUŀHYDQMH NL VR SRGDQD Y WHK QDYRGLOLK ]D XSRUDER
8SRģWHYDMWH YSOLYH RNROLFH 1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH WDP NMHU REVWDMD QHYDUQRVW QDVWDQND SRŀDUD
DOL HNVSOR]LMH
1DSUDYH QD QREHQ QDÏLQ QH VPHWH VSUHPLQMDWL DOL SRVHJDWL YDQMR
sl
=QDÏLOQRVWL
1DSUDYR ODKNR GUŀLWH Y URNL DOL SD MR ] XVWUH]QLP QRVLOFHP QDPHVWLWH QD PHULOQL DOL WHOHVNRSVNL
GURJ QLYHOLUQH DOL OHVHQH OHWYH RJURGMD LWG
(OHPHQWL ]D SULND]RYDQMH
1$69(7
1D ]DVORQX ODVHUVNHJD VSUHMHPQLND 35$ MH YHÏ VLPERORY ]D SULND] UD]OLÏQLK GHMDQVNLK VWDQM
3ULND] SRORŀDMD VSUHMHPQLND
JOHGH QD YLģLQR ODVHUVNH UDY
QLQH
,QGLNDWRU VWDQMD EDWHULM
3ULND] SRORŀDMD VSUHMHPQLND JOHGH QD YLģLQR ODVHUVNH UDYQLQH
V SXģÏLFR QDND]XMH VPHU Y NDWHUR MH WUHED SUHPDNQLWL VSUHMH
PQLN GD VH ER QDKDMDO QD QDWDQÏQR LVWL UDYQLQL NRW ODVHU
,QGLNDWRU VWDQMD EDWHULM SULND]XMH SUHRVWDOR NDSDFLWHWR EDWH
ULMH
*ODVQRVW
ÎH QH VYHWL QREHQ SULND] VLPEROD ]D JODVQRVW MH JODVQRVW
L]NOMXÏHQD ÎH MH SULND]DQD ÏUWLFD MH JODVQRVW QDVWDYOMHQD
QD WLKR ÎH VWD SULND]DQL ÏUWLFL MH JODVQRVW QDVWDYOMHQD
QD RELÏDMQR ÎH VR SULND]DQH ÏUWLFH WR SRPHQL GD MH
JODVQRVW QDVWDYOMHQD QD JODVQR
3ULND]DQ MH QDÏLQ QDWDQÏQRVWL UD]GDOMH WUDNX ILQ VUHGQML
JURE
3ULND] QDWDQÏQRVWL UD]GDOMH
WUDNX
146
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
2EVHJ GREDYH
/DVHUVNL VSUHMHPQLN 35$ 1DYRGLOD ]D XSRUDER
%DWHULMH FHOLFH $$
&HUWLILNDW SURL]YDMDOFD
7HKQLÏQL SRGDWNL
3ULGUŀXMHPR VL SUDYLFR GR WHKQLÏQLK VSUHPHPE
'HORYQR REPRÏMH ]D]QDYDQMD SUHPHU
2EPRÏMH SULND]D ODVHUVNH UDYQLQH P
=YRÏQL VLJQDO
3ULND]RYDOQLN L] WHNRÏLK NULVWDORY
2EPRÏMH VSUHMHPD
3ULND] FHQWUD RG ]JRUQMHJD URED RKLģMD
2]QDÏHYDOQD ]DUH]D
6DPRGHMQL L]NORS
'LPHQ]LMH
7HŀD YNOMXÏQR ] EDWHULMR
(OHNWULÏQR QDSDMDQMH
ĿLYOMHQMVND GRED EDWHULMH DONDOQRPDQJDQRYD
'HORYQD WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD VNODGLģÏHQMD
5D]UHG ]DģÏLWH
1DWDQÏQRVW ģLULQ WUDNX
ಹ P GR ÏHYOMHY
s PP LQ
JODVQRVWL ] PRŀQRVWMR XWLģDQMD
2ERMHVWUDQVNR
PP LQ
PP LQ
1D REHK VWUDQHK
%UH] ]D]QDYDQMD PLQ
PP [ PP [ PP NJ OEV
$$ದFHOLFL
7HPSHUDWXUD r& r) K
ಹ r& r) GR r)
ಹ r& r) GR r)
,3 SR ,(& )LQR s PP s VWDQGDUGQR s PP
s JURER s PP s
sl
9DUQRVWQD RSR]RULOD
2VQRYQH YDUQRVWQH ]DKWHYH
3ROHJ YDUQRVWQRWHKQLÏQLK RSR]RULO Y SRVD
PH]QLK SRJODYMLK WHK QDYRGLO ]D XSRUDER PR
UDWH YHGQR LQ GRVOHGQR XSRģWHYDWL WXGL VSRGDM
QDYHGHQD GRORÏLOD
6SORģQL YDUQRVWQL XNUHSL
D 3UL GHOX PRUDMR ELWL GUXJH RVHEH ģH ]ODVWL
SD RWURFL L]YHQ GHORYQHJD REPRÏMD
E 1DSUDYR SUHG XSRUDER SUHJOHMWH ÎH MH QD
SUDYD SRģNRGRYDQD QDM MR SRSUDYLMR Y VHU
YLVX +LOWL
F 3UHSRYHGDQR MH RQHVSRVREOMHQMH YDUQRVW
QLK HOHPHQWRY LQ RGVWUDQMHYDQMH SORģÏLF ]
QDYRGLOL LQ RSR]RULOL
G ÎH QDSUDYD SDGH DOL MH ELOD SRGYUŀHQD GUX
JLP PHKDQVNLP YSOLYRP MR PRUD SUHJOH
GDWL VHUYLVQL FHQWHU +LOWL
H 3UL XSRUDEL DGDSWHUMHY VH SUHSULÏDMWH GD MH
QDSUDYD SUDYLOQR YVWDYOMHQD
I 9 L]RJLE QDSDÏQLP PHULWYDP PRUD ELWL SROMH
VSUHMHPD YHGQR ÏLVWR
J ÎHSUDY MH QDSUDYD ]DVQRYDQD ]D ]DKWHYQH
SRJRMH XSRUDEH QD JUDGELģÏX UDYQDMWH ]
QMR VNUEQR WDNR NRW ] GUXJLPL RSWLÏQLPL
LQ HOHNWULÏQLPL QDSUDYDPL QSU ] GDOMQRJOH
GRP RÏDOL DOL IRWRDSDUDWRP
K ÎHSUDY MH QDSUDYD ]DģÏLWHQD SUHG YGRURP
YODJH MR REULģLWH SUHGHQ MR SRVSUDYLWH Y
WRUER
147
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
L 1DSUDYR GUŀLWH NDUVHGD GDOHÏ RG XģHV GD
EL SUHSUHÏLOL RNYDUH VOXKD
(OHNWULÏQL GHMDYQLNL
D %DWHULMH VKUDQMXMWH L]YHQ GRVHJD RWURN
E %DWHULM QH SUHJUHYDMWH LQ MLK QH L]SRVWD
YOMDMWH RJQMX %DWHULMH ODKNR HNVSORGLUDMR DOL
VSURģÏDMR WRNVLÏQH VQRYL
F %DWHULM QH SROQLWH
G %DWHULM QL GRYROMHQR SULVSDMNDWL Y QDSUDYR
H %DWHULM QL GRYROMHQR L]SUD]QLWL V NUDWNLP VWL
NRP NHU VH ODKNR SUL WHP SUHJUHMHMR LQ
SRY]URÏLMR RSHNOLQH
I %DWHULM QH RGSLUDMWH LQ MLK QH L]SRVWDYOMDMWH
SUHNRPHUQLP PHKDQVNLP REUHPHQLWYDP
6WURNRYQD XUHGLWHY GHORYQLK PHVW
D 3UL GHOX QD OHVWYL VH L]RJLEDMWH QHQRUPDOQL
WHOHVQL GUŀL 6WRMWH QD WUGQL SRGODJL LQ YHGQR
RKUDQMDMWH UDYQRWHŀMH
E 0HUMHQMH QD VWHNOHQLK ģLSDK R] VNR]L VWH
NOHQH ģLSH DOL GUXJH SUHGPHWH ODKNR SRSDÏL
UH]XOWDWH PHULWHY
F 1DSUDYR XSRUDEOMDMWH VDPR ]QRWUDM GRORÏH
QLK PHM XSRUDEH
G 'HOR ] PHULOQLPL OHWYDPL Y EOLŀLQL YLVRNRQD
SHWRVWQLK YRGRY QL GRYROMHQR
(OHNWURPDJQHWQD ]GUXŀOMLYRVW
ÎHSUDY QDSUDYD L]SROQMXMH VWURJH ]DKWHYH ]D
GHYQLK GLUHNWLY +LOWL QH PRUH L]NOMXÏLWL PRŀQRVWL
GD SULGH GR PRWHQM Y GHORYDQMX QDSUDYH ]DUDGL
PRÏQLK VHYDQM NDU ODKNR SULYHGH GR L]SDGD
IXQNFLMH QDSUDYH 9 WDNHP SULPHUX LQ Y SULPHUX
GUXJLK QHJRWRYRVWL RSUDYLWH NRQWUROQH PHULWYH
+LOWL SUDY WDNR QH PRUH L]NOMXÏLWL PRŀQRVWL PR
WHQM GUXJLK QDSUDY QSU OHWDOVNLK QDYLJDFLMVNLK
QDSUDY
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
1(9$51267
1H PHģDMWH VWDULK LQ QRYLK EDWHULM 1H XSRUDE
OMDMWH EDWHULM UD]OLÏQLK SURL]YDMDOFHY DOL UD]OLÏQLK
WLSRY
sl
9VWDYOMDQMH EDWHULM
35(9,'12
1H XSRUDEOMDMWH SRģNRGRYDQLK EDWHULM
1$69(7
1DSUDYD ODKNR GHOXMH VDPR ] EDWHULMDPL SULSR
URÏHQLPL V VWUDQL +LOWLMD
8SRUDED
9NORS LQ L]NORS QDSUDYH
3ULWLVQLWH WLSNR ]D YNORSL]NORS
'HOR ] QDSUDYR
/DVHUVNL VSUHMHPQLN 35$ MH PRŀQR XSR
UDEOMDWL ]D UD]GDOMH SROPHUH GR P IW 6SUHMHP ODVHUVNHJD ŀDUND MDYL RSWLÏQR LQ
]YRÏQR
148
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
'HOR ] ODVHUVNLP VSUHMHPQLNRP NRW
URÏQR QDSUDYR
3ULWLVQLWH WLSNR ]D YNORSL]NORS
35$ GUŀLWH QHSRVUHGQR Y YUWHÏR VH OD
VHUVNR UDYQLQR
1DSUDYD RSR]RUL QD ODVHUVNL ŀDUHN ] ]YRÏ
QLP LQ RSWLÏQLP VLJQDORP
'HOR ] ODVHUVNLP VSUHMHPQLNRP Y
QRVLOFX VSUHMHPQLND 35$ 2
2GSULWH ]DSLUDOR QD 35$ 9VWDYLWH ODVHUVNL VSUHMHPQLN 35$ Y QR
VLOHF VSUHMHPQLND 35$ =DSULWH ]DSLUDOR QD 35$ 9NORSLWH ODVHUVNL VSUHMHPQLN V WLSNR
YNORSL]NORS
2GSULWH YUWOMLYL URÏDM
1RVLOHF VSUHMHPQLND 35$ YDUQR SULWUGLWH
QD WHOHVNRSVNL R] QLYHOLUQL GURJ WDNR GD
]DSUHWH YUWOMLYL URÏDM
35$ ] RSD]RYDOQLP RNHQFHP GUŀLWH QH
SRVUHGQR Y YUWHÏR VH ODVHUVNR UDYQLQR
1DSUDYD RSR]RUL QD ODVHUVNL ŀDUHN ] ]YRÏ
QLP LQ RSWLÏQLP VLJQDORP
'HOR ] QDSUDYR ]D SUHQDģDQMH YLģLQH
35$ 3
2GSULWH ]DSLUDOR QD 35$ 9VWDYLWH ODVHUVNL VSUHMHPQLN 35$ Y QD
SUDYR ]D SUHQDģDQMH YLģLQH 35$ =DSULWH ]DSLUDOR QD 35$ 9NORSLWH ODVHUVNL VSUHMHPQLN V WLSNR
YNORSL]NORS
35$ ] RSD]RYDOQLP RNHQFHP GUŀLWH QH
SRVUHGQR Y YUWHÏR VH ODVHUVNR UDYQLQR
1DSUDYD RSR]RUL QD ODVHUVNL ŀDUHN ] ]YRÏ
QLP LQ RSWLÏQLP VLJQDORP
,]PHULWH ŀHOHQR UD]GDOMR ] PHULOQLP WUDNRP
0HQLMVNH PRŀQRVWL
3UL YNORSX 35$ GUŀLWH WLSNR ]D YNORSL]NORS
GYH VHNXQGL
1D SULND]RYDOQLNX VH SULNDŀH PHQL
6 WLSNR ]D HQRWH ODKNR SUHNODSOMDWH PHG PHWULÏ
QLPL LQ LPSHULDOQLPL PHUVNLPL HQRWDPL
8SRUDELWH WLSNR ]D MDNRVW ]YRND GD GRGHOLWH
YLģMR WRQVNR IUHNYHQFR ]JRUQMHPX DOL VSRGQMHPX
REPRÏMX VSUHMHPQLND
,]NORSLWH 35$ GD VKUDQLWH QDVWDYLWYH
1DVWDYLWHY QDWDQÏQRVWL ģLULQH WUDNX
6 WLSNR ]D QDVWDYLWHY QDWDQÏQRVWL ODVHUVNHJD
VSUHMHPQLND 35$ ODKNR L]ELUDWH PHG WUHPL
UD]OLÏQLPL QDWDQÏQRVWPL ģLULQ WUDNX )LQR
s PP s VWDQGDUGQR s PP
s JURER s PP s
1DVWDYLWHY MDNRVWL ]YRÏQHJD VLJQDOD
3UL YNORSX DSDUDWD MH MDNRVW ]YRND QDVWDYOMHQD
QD QRUPDO QRUPDOQR 6 SULWLVNRP QD WLSNR
]YRÏQL VLJQDO ODKNR MDNRVW ]YRND ] QRUPDO
RELÏDMQD SUHNORSLWH QD ODXW JODVQD DXV
L]NORSOMHQD LQ ] QDVOHGQMLP SULWLVNRP QD OHLVH
WLKR
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
ÎLģÏHQMH LQ VXģHQMH
6SLKDMWH SUDK V SRYUģLQH
1H GRWLNDMWH VH SULND]RYDOQLK SROM R] RNQD
VSUHMHPQLND V SUVWL
=D ÏLģÏHQMH XSRUDEOMDMWH VDPR ÏLVWR LQ
PHKNR NUSR SR SRWUHEL MR UDKOR QDYODŀLWH V
ÏLVWLP DONRKRORP DOL ] YRGR
1$69(7 =D ÏLģÏHQMH QH XSRUDEOMDMWH GUXJLK
WHNRÏLQ NL ODKNR SRģNRGXMHMR SODVWLÏQH GHOH
3UL VKUDQMHYDQMX YDģH RSUHPH XSRģWHYDMWH
WHPSHUDWXUQH PHMH ]ODVWL SR]LPL LQ SROHWL
ÏH SXģÏDWH RSUHPR Y YR]LOX ತ r& GR
r&
6NODGLģÏHQMH
ÎH MH QDSUDYD YODŀQD MR Y]HPLWH L] NRYÏND
1DSUDYR NRYÏHN LQ SULERU SRVXģLWH SUL QDMYHÏ
r& r) LQ RÏLVWLWH 2SUHPR SRVSUDYLWH
ģHOH NR MH SRSROQRPD VXKD QDWR MR VKUDQLWH
3R GDOMģHP VNODGLģÏHQMX DOL GDOMģHP SUHYR]X
RSUHPH RSUDYLWH NRQWUROQH PHULWYH
3UHG GDOMģLP XVNODGLģÏHQMHP Y]HPLWH EDWHULMH
L] QDSUDYH ÎH L] EDWHULM L]WHÏH WHNRÏLQD ODKNR
SRģNRGXMH QDSUDYR
7UDQVSRUW
=D WUDQVSRUW DOL SRģLOMDQMH YDģH RSUHPH XSRUDE
OMDMWH WUDQVSRUWQL NRYÏHN +LOWL DOL HQDNRYUHGQR
HPEDODŀR
1(9$51267
1DSUDYR YHGQR WUDQVSRUWLUDMWH EUH] EDWHULM
+LOWLMHYD VWRULWHY XPHUMDQMD
3ULSRURÏDPR YDP GD QDSUDYR UHGQR SUHJOHGXMH
+LOWLMHYD VOXŀED ]D XPHUMDQMH 7D YDP ODKNR
]DJRWRYL ]DQHVOMLYRVW Y VNODGX V VWDQGDUGL LQ
]DNRQVNLPL ]DKWHYDPL
149
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sl
5HFLNOLUDQMH
1(9$51267
1HSUDYLOQR RGVWUDQMHYDQMH GRWUDMDQLK RURGLM ODKNR SULYHGH GR QDVOHGQMHJD
SUL VHŀLJX SODVWLÏQLK GHORY QDVWDMDMR VWUXSHQL SOLQL NL ODKNR ģNRGXMHMR ]GUDYMX
ÎH VH EDWHULMH SRģNRGXMHMR DOL VHJUHMHMR GR YLVRNLK WHPSHUDWXU ODKNR HNVSORGLUDMR LQ SUL WHP
SRY]URÏLMR ]DVWUXSLWYH RSHNOLQH UD]MHGH LQ RQHVQDŀHQMH RNROMD
2SUHPD NL MR RGVWUDQLWH QD ODKNRPLVHOQ QDÏLQ ODKNR SULGH Y URNH QHSRREODģÏHQLP RVHEDP NL MR
ERGR XSRUDELOH QD QHVWURNRYHQ QDÏLQ 3UL WHP VH ODKNR UHVQR SRģNRGXMHWH YL DOL WUHWMH RVHEH LQ
SULGH GR RQHVQDŀHQMD RNROMD
1DSUDYH +LOWL VR SUHWHŀQR QDUHMHQH L] PDWHULDORY NL MLK MH PRJRÏH ]QRYD XSRUDELWL 3UHGSRJRM
]D UHFLNOLUDQMH MH VWURNRYQR UD]YUģÏDQMH PDWHULDORY +LOWL Y PQRJLK GUŀDYDK ŀH RPRJRÏD SUHY]HP
RGVOXŀHQLK QDSUDY Y UHFLNODŀR 3RVYHWXMWH VH V VHUYLVQR VOXŀER +LOWL DOL V VYRMLP SURGDMQLP
VYHWRYDOFHP
6DPR ]D GUŀDYH (8
(OHNWURQVNLK PHULOQLK QDSUDY QH RGVWUDQMXMWH V KLģQLPL RGSDGNL
9 VNODGX ] (YURSVNR GLUHNWLYR (* R RGSDGQL HOHNWULÏQL LQ HOHNWURQVNL RSUHPL LQ
] QMHQLP L]YDMDQMHP Y QDFLRQDOQL ]DNRQRGDML MH WUHED HOHNWULÏQD RURGMD RE NRQFX QMLKRYH
ŀLYOMHQMVNH GREH ORÏHQR ]ELUDWL LQ MLK SUHGDWL Y SRVWRSHN RNROMX SULMD]QHJD UHFLNOLUDQMD
%DWHULMH RGVWUDQLWH Y VNODGX ] QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL 3URVLPR YDUXMWH RNROMH
sl
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QDSUDYH
+LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQD QDSUDYD EUH]
QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 7D JDUDQFLMD YHOMD
SRG SRJRMHP GD VH ] QDSUDYR UDYQD LQ VH MR
XSRUDEOMD QHJXMH LQ ÏLVWL QD SUDYLOHQ QDÏLQ Y
VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER +LOWL WHU GD MH
]DJRWRYOMHQD WHKQLÏQD HQRWQRVW NDU SRPHQL GD
VH ] QDSUDYR XSRUDEOMDMR VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY
SRWURģQL PDWHULDO SULERU LQ QDGRPHVWQL GHOL
7D JDUDQFLMD REVHJD EUH]SODÏQR SRSUDYLOR DOL
EUH]SODÏQR ]DPHQMDYR SRNYDUMHQLK GHORY PHG
FHORWQR ŀLYOMHQMVNR GRER QDSUDYH 7D JDUDQFLMD
QH REVHJD GHORY NL VH QRUPDOQR REUDEOMDMR
2VWDOL ]DKWHYNL VR L]NOMXÏHQL NROLNRU WR QL Y QD
VSURWMX ] YHOMDYQLPL QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL +LOWL
150
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
QH MDPÏL ]D QHSRVUHGQR DOL SRVUHGQR ģNRGR
]DUDGL QDSDN ]D L]JXEH DOL VWURģNH SRYH]DQH
] XSRUDER DOL QH]PRŀQRVWMR XSRUDEH QDSUDYH
]D NDNUģHQNROL QDPHQ 0ROÏH GDQD ]DJRWR
YLOD JOHGH XSRUDEH DOL SULPHUQRVWL ]D GRORÏHQ
QDPHQ VR L]UHFQR L]NOMXÏHQD
1DSUDYR R]LURPD SUL]DGHWH GHOH MH WUHED WD
NRM SR XJRWRYLWYL QDSDNH SRVODWL SULVWRMQL SUR
GDMQL RUJDQL]DFLML +LOWL Y SRSUDYLOR R]LURPD ]D
PHQMDYR
7D JDUDQFLMD YNOMXÏXMH YVH JDUDQFLMVNH REYH]
QRVWL V VWUDQL +LOWLMD LQ ]DPHQMXMH YVD SUHMģQMD
DOL LVWRÏDVQD SRMDVQLOD R]LURPD SLVQH DOL XVWQH
GRJRYRUH Y ]YH]L ] JDUDQFLMR
)&&L]MDYD YHOMD ]D ='$
35(9,'12
3UHL]NXVL VR SRND]DOL GD QDSUDYD GHOXMH ]QRWUDM
PHMQLK YUHGQRVWL NL VR RSUHGHOMHQH Y SRJODYMX
GRORÏLO )&& ]D GLJLWDOQH QDSUDYH UD]UHGD
% 7H PHMQH YUHGQRVWL ]DJRWDYOMDMR ]DGRVWQR
]DģÏLWR SUHG VHYDOQLPL LQWHUIHUHQFDPL SUL XSR
UDEL Y QDVHOMHQLK SRGURÏMLK 7RYUVWQH QDSUDYH
SURL]YDMDMR LQ XSRUDEOMDMR YLVRNH IUHNYHQFH LQ
ODKNR VOHGQMH WXGL RGGDMDMR =DWR ODKNR RE QH
XSRģWHYDQMX QDYRGLO ]D PRQWDŀR LQ XSRUDER
SRY]URÏDMR PRWQMH UDGLMVNHJD VSUHMHPD
OHYL]LMVNHP VSUHMHPX NDU VH ODKNR XJRWRYL V
SRQDYOMDMRÏLP YNODSOMDQMHP LQ L]NODSOMDQMHP QD
SUDYH PRUD XSRUDEQLN RGSUDYLWL PRWQMH V SR
PRÏMR QDVOHGQMLK XNUHSRY
1H PRUHPR MDPÏLWL GD SUL GRORÏHQLK QDSHOMD
YDK QDSUDYD QH ER SRY]URÏDOD PRWHQM ÎH WD
QDSUDYD SRY]URÏD PRWQMH SUL UDGLMVNHP LQ WH
1$69(7
6 VSUHPHPEDPL DOL PRGLILNDFLMDPL NL QLVR L]
UHFQR GRYROMHQH V VWUDQL +LOWLMD ODKNR XSRUDE
QLNX XJDVQH SUDYLFD GR XSRUDEH QDSUDYH
3UHXVPHULWH DOL SUHPDNQLWH VSUHMHPQR DQWHQR
3RYHÏDMWH UD]GDOMR PHG QDSUDYR LQ VSUHMHPQL
NRP
3RVYHWXMWH VH ] YDģLP SURGDMDOFHP DOL ] L]NXģH
QLP UWYWHKQLNRP
(6L]MDYD R VNODGQRVWL
2]QDND
7LSVND R]QDND
/HWR NRQVWUXNFLMH
'DOMLQVNL XSUDYOMDO
QLNODVHUVNL VSUHMH
PQLN
35$ 6 SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD WD L]GH
OHN XVWUH]D QDVOHGQMLP GLUHNWLYDP LQ VWDQGDU
GRP (6ತ(6 (1 ತ
(1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
sl
151
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
sl
152
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
OQUVUWXYWX UW`bQ\]gU› •X U•dOY•^XW[
PRA 38 _†qu{‹ƒ{{ƒ h~yuˆjx{x / juwxyx{
~yx{‚
"!#$ "/<'2/ % 4"!#/ &"'3!2!2! 0/%2';>'2' ?@5'+'#%2+' */ !5%&('/2/7$; $
%@<(A#/+/=2! 45/*/0$;2/ + 0!9'.
B'(;, %@:"/0;+/=2! ?@5'+'#%2+'2' */
!5%&('/2/7$; +$0/9$ */!#0' % 4"!#/.
"!#/+/=2! 4"!#/ 0/ 2"!2$ ($7/ %/1'
*/!#0' % ?@5'+'#%2+'2' */ !5%&('/2/7$;.
`œ„œy…u{x
`qyu{‹u
1. qvw{ ”Šxx|{z
153
2. q‚{„x|{†
154
3. ‡†ˆ|{‰†„Š{ x||{
155
4. ŒŠxx|{z x v†~‚x„|~„‹
156
5. ¢®‘†•x|† ‘ †Š„‚“~x‹x{z
157
6. Š„‚“~x‹x{z
157
7. qv„“”•‘x|† { ‚~®•Šx |x €x¤{|x‹x
158
8. ‡†‹{x|† |x ~‹‚x®{
158
9. –xx|{z ~‹ ‚~{‘~{‹†“z x ”†{‹†
159
10. FCC-ŒŠxx|{† (‘x“{|~ x ™›³)
159
11. œ†Š“xx{z x „®~‹‘†‹„‹‘{† „ |~€{‹† |x
™
160
1 ´{„“x‹x ”Šx‘x‹ |~€†x‹x |x }{”{‹† Š®€ ‹†Š„‹x.
‡zˆ w† |x€†{‹† ‘ „®|x‹x‹x ‰x„‹ |x ¬®Š~‘~„‹‘~‹~
x †Š„‚“~x‹x{z. ¬x®|†‹† z ‚{ {”‰x‘x|†‹~ €”.
¢ |x„‹~zw~‹~ ¬®Š~‘~„‹‘~ x †Š„‚“~x‹x{z „ »”†«
‘{|x{ „† ~v~|x‰x‘x “x†|{z‹ ‚{†€|{Š PRA 38.
[jxx{q {u hyx„u, ƒy‡u{ wu h~yuˆjx{x  {„‚u‹‰ 1
PRA 38 Yuwxyx{ ~yx{‚
@ ¨”‹~| ¢¥µ / ¡©¥µ
; ¨”‹~| x ‘”Š~‘ „{|x“
= ¨”‹~| x ¤{~‰{|x‹x |x “†|‹x‹x x ‹~‰|~„‹
% ¡ˆ~†| ~‹‘~ x ‘”Š~‘{z „{|x“
& Ž{†€|~ ‚~“†
( ¡|{Šx‹~|~ ‚~“† ~‹‚†
) §xŠ{~‘®‰†| •“†v
+ ¨x~‘x x‘|{|x
§ µ{v†“x
/ ¥x‚xŠ |x |†~‹~ x vx‹†{{‹†
: ¡|{Šx‹~|~ ‚~“† ~‹x
PRA 38 U{„‚u‹‰ wu juwxyx{ ~yx{‚
· ¡‘†•x|† |x ‚~{{z‹x |x ‚{†€|{Šx „‚z€~
‘{„~‰{|x‹x |x x‘|{|x‹x |x “x†x
$ ¡|{Šx{z x †•{€x |x ¤{~‰{|x‹x |x “†|‹x‹x x ‹~‰|~„‹ (}{|~, „‹x|x‹|~, ”v~)
£ ¡|{Šx‹~ x „®„‹~z|{†‹~ |x vx‹†{{‹†
| ¡|{Šx‹~ x „{“x |x ‘”Šx
PRA 80 _œy…uqxj wu juwxyx{ ~yx{‚
¡ ©xw{‹†| Šx}†
Q ©x‹‘~
W ¬®Šx‘ x xŠ†‚‘x|† „ ‘®‹zwx ®Š~ˆ‘x‹Šx
E µ{v†“x
1. O h‚uwu{‰
1.1 dyx„h~yx„qxj{ {u„~†  q‰“{ƒqƒ
w{u’x{x
OdX`WO`b
q‹|x„z „† x |†‚~„†„‹‘†|x ~‚x„|~„‹, Š~z‹~ €~•† x
~‘†† ~ ‹†•Š{ ‹†“†„|{ |xx|z‘x|{z {“{ „€®‹.
dQ[_\dQ[”_[WU[
q‹|x„z „† x ‘®€~•|x ~‚x„|x „{‹”x{z, Š~z‹~ €~•†
x ~‘†† ~ ‹†•Š{ ‹†“†„|{ |xx|z‘x|{z {“{ „€®‹.
153
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
bg
^WUŒXWU[
q‹|x„z „† x ‘®€~•|x ~‚x„|x „{‹”x{z, Š~z‹~ €~•† x
~‘†† ~ “†Š{ ‹†“†„|{ |xx|z‘x|{z {“{ €x‹†{x“|{
w†‹{.
\]X•XWU[
Ž†‚~®Š{ ‚{ ”‚~‹†vx { ”x ‚~“†|x {|}~€x{z.
1.2 O‰†{x{‰ {u ~‚qƒ‡yuqx  „yh‡
h‚uwu{‰
dyx„h~yx„qxj{ w{u‹
Œ‰†qƒ {u „xqu}jqx wu „x{q‘‚u‹‰ ˆœy“h hyx„u
q|x‰†|{†‹~ |x ‹{‚x { „†{—|{z‹ |~€† „x ‚~„~‰†|{
‘®ˆ” ‹xv†“Šx‹x |x ”†x. Ž†‚{¤†‹† ‹†{ x||{
‘®‘ ¢x¤†‹~ ¬®Š~‘~„‹‘~ x †Š„‚“~x‹x{z { ‚{ ‘®|{Š|x“{ ‘®‚~„{ ‘{|x{ { „®~vwx‘x—‹† |x |x¤†‹~
‚†„‹x‘{‹†“„‹‘~ {“{ „†‘{.
‡{‚:
Ž~Š~“†|{†: 01
™†{†| ¶.:
Ž†”‚†•†|{† x
~‚x„|~„‹ ~‹
~vw ˆxxŠ‹†
`ˆƒj
Ž†{
”‚~‹†vx x „†
‚~‰†‹†
¬®Š~‘~„‹‘~‹~
x
†Š„‚“~x‹x{z
q‹‚x®{‹† x
„† †{Š“{x‹
2. O~†u{x
bg
2.1 \~ƒqyxu ~ƒ ~yx„{uw{u’x{x
µx†|{z‹ ‚{†€|{Š PRA 38 |x ¯{“‹{ † ‚†|x|x‰†| x †‹†Š‹{x|† |x “x†|{ “®‰{ ‚{ ~‹x{~||{ “x†{.
™‚x‘x—‹† ”Šxx|{z‹x x †Š„‚“~x‹x{z, ~v„“”•‘x|† { ‚~®•Šx, ‚~„~‰†|{ ‘ ¬®Š~‘~„‹‘~‹~ x †Š„‚“~x‹x{z.
™®~vxz‘x—‹† „† „ ‘“{z|{†‹~ |x ~Š~“|x‹x „†x. ª† {‚~“‘x—‹† ”†x |x €†„‹x, Š®†‹~ {€x ~‚x„|~„‹ ~‹
‚~•x { †Š„‚“~{z.
Wx †u yuwyxx{ {‚u‚ˆ u{~hju‹ j ~yƒx{ ~ƒ hyx„u.
2.2 —uyu‚qxy†q‚
Œ†®‹ €~•† x „† ®•{ „ ®Šx {“{ „ ‚~ˆ~zw ®•x‹†“ x „† €~|‹{x ‘®ˆ” {€†‘x‹†“|x wx|x, ‹†“†„Š~‚|x
wx|x, “x‹{ x |{‘†“{x|†, ®‘†|{ “x‹{, ‚~„‹x‘Š{ { .
2.3 [jxx{q wu {„‚u‹‰
\]X•XWU[
ªx ‚~“†‹~ |x {„‚“†z |x “x†|{z ‚{†€|{Š PRA 38 {€x †{x „{€‘~“{ x {~vxz‘x|† |x x“{‰|{
‘†“{‰{|{.
154
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
¡‘†•x|† |x ‚~{{z‹x |x ‚{†€|{Šx Š®€ ‘{„~‰{|x‹x |x x‘|{|x‹x
|x “x†x
¡|{Šx‹~ x „®„‹~z|{†‹~ |x vx‹†{{‹†
™{“x |x ‘”Šx
¡|{Šx{z x xvx{‹{‹† |x “†|‹x‹x x ‹~‰|~„‹
¡|{Šx{z‹x |x ‚~{{z‹x |x ‚{†€|{Šx ‚~ ~‹|~¤†|{† |x ‘{„~‰{|x‹x |x x‘|{|x‹x |x “x†x ‚~Šx‘x ‰† „‹†“Šx ‚~„~Šx‹x, ‘ Š~z‹~
„“†‘x x „† ‚{‘{•{ ‚{†€|{Šx, x x „† |x€{x ‹~‰|~ |x „®wx‹x
x‘|{|x Šx‹~ “x†x.
¡|{Šx‹~®‹ x „®„‹~z|{† |x vx‹†{z‹x ‚~Šx‘x ~„‹x‘xw{z Šx‚x{‹†‹ |x vx‹†{z‹x.
›Š~ „{€‘~“®‹ x „{“x |x ‘”Šx |† „‘†‹{, ‹~‘x ~|x‰x‘x, ‰† ‘”Š®‹ †
{Š“ ‰†|. ¥~x‹~ {€x 1 Š“†‹Šx, „{“x‹x |x ‘”Šx † |x„‹~†|x |x "‹{ˆ~".
¥~x‹~ {€x 2 Š“†‹Š{, „{“x‹x |x ‘”Šx † |x„‹~†|x |x "|~€x“|~". ¥~x‹~ {€x 3 Š“†‹Š{, „{“x‹x |x ‘”Šx † |x„‹~†|x |x "„{“|~".
Ž~Šx‘x †•{€x x xvx{‹{‹† |x “†|‹x‹x x ‹~‰|~„‹ (}{|~, „†|~,
”v~).
2.4 Ox {u „ƒ†quˆ‚uqu
1
1
2
1
µx††| ‚{†€|{Š PRA 38
¬®Š~‘~„‹‘~ x †Š„‚“~x‹x{z
¨x‹†{{ (AAತŠ“†‹Š{)
™†‹{}{Šx‹ ~‹ ‚~{‘~{‹†“z
3. bx“{’x†‚ „u{{
©x‚x†|{ ‚x‘x x ‹†ˆ|{‰†„Š{ {€†|†|{z!
q‚†x‹{‘|x ~v“x„‹ x †‹†Š‹{x|† ({x€†‹®)
qvˆ‘x‹ |x {|{Šx{z |x “x†|x‹x x‘|{|x (10€)
©‘”Š~‘ {|{Šx‹~
‡†‰|~Š{„‹x“†| {„‚“†—
qvˆ‘x‹ |x ‚{†€x|†
¡|{Šx{z x †|‹® |x ~|{z Šx|‹ |x Š~‚”„x
¬†Š{ x €xŠ{x|†
›‘‹~€x‹{‰|~ „x€~{Š“ ‰‘x|†
¬x€†{
‡†“~ (‘Š“ ‰{‹†“|~ vx‹†{z‹x)
“†Š‹~xˆx|‘x|†
Ž~®“•{‹†“|~„‹ |x xv~‹x |x vx‹†{z‹x (x“Šx“|~€x|x||x)
¬xv~‹|x ‹†€‚†x‹”x
‡†€‚†x‹”x |x „®ˆx|†|{†
¥“x„ |x xw{‹x
–xvx{‹{ |x “†|‹x‹x x ‹~‰|~„‹
2…800 € (6 ~ 2624 }”‹x)
± 0,5 €€ (0.02 {|‰x)
3 |{‘x |x ‘”Šx „ ‘®€~•|~„‹ x {Š“ ‰‘x|† |x
‘”Šx
œ‘”„‹x||~
120 €€ (5 {|‰x)
75 €€ (3 {|‰x)
q‹ ‘†‹† „‹x|{
v† †‹†Š{z: 30 €{|
160 €€ (6.5") X 67 €€ (2.6") X 27 €€ (0.9")
0,25 Š (0.6 “{v{)
2 AAತŠ“†‹Š{
‡†€‚†x‹”x +20 °C (+68 °F): 50 h
bg
-20…+50 °C (-4 °F ~ 122 °F)
-25…+60 °C (-13°F ~ 140 °F)
IP 56
„®“x„|~ IEC 529
·{|~: ±0,5 €€ (±0.02 {|‰x); ™‹x|x‹|~: ±1,0 €€
(±0.04 {|‰x); –”v~: ±1,5 €€ (±0.06 {|‰x)
155
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
4. \‚uwu{‰ wu xwƒ~u†{ƒ†q
4.1 O†{ƒˆ{ ~yx~ƒyœ‚ wu xwƒ~u†{ƒ†q
Wuyx„ † qx“{’x†‚qx ~yx~ƒyœ‚ wu xwƒ~u†{ƒ†q ˆ
ƒq„xj{qx yuw„xj {u {u†qƒ‰ƒqƒ Qœ‚ƒˆƒ„†qˆƒ wu
x‚†~jƒuqu‹‰ †jx„ˆu ~ƒ ˆ†‰‚ƒ ˆyxx †qy‚q{ƒ „u
†x †~uwˆuq †jx„{qx w†‚ˆu{‰.
bg
4.2 O xy‚ wu xwƒ~u†{ƒ†q
a) dy yuƒqu ƒ‡yu{’xqx „ƒ†qœ~u {u „yh‡ j‹u,
ƒ†ƒx{ƒ {u „x‹u, ƒq yuƒq{‰ ~xyxqœy {u
u{uqu.
b) dyx„ h~ƒqyxu ~yƒˆxyxqx hyx„u wu ~ƒˆyx„.
X‚ƒ u qu‚ˆu, ‡ƒ ~yx„u}qx wu yxƒ{q ˆ †xyˆw
{u —jq.
c) W‚ƒ‡u {x „xu‚qˆyu}qx wuqqx  {x ƒq†qyu{‰ˆu}qx jx~x{‚qx † h‚uwu{‰  ~yx„h~yx…„x{‰.
d) `jx„ ~u„u{x {u hyx„u j „yh‡ x“u{’x†‚
ˆœw„x}†qˆ‰ hyx„œq qy‰ˆu „u †x „u„x wu ~yƒˆxy‚u ˆ †xyˆwx{ ‹x{qœy {u —jq.
e) dy w~ƒjwˆu{x {u u„u~qƒy †x hˆxyxqx, ’x
hyx„œq x „ƒyx ~ƒ†quˆx{.
f) •u ~yx„ƒqˆyuq‰ˆu{x {u ~ƒ‡yx{ wxyˆu{‰
qy‰ˆu „u ~ƒ„„œy…uqx ’†qƒ ~yx{ƒqƒ ~ƒjx.
g) ^œ~yx‚ ’x hyx„œq x ~yƒx‚qyu{ wu yuƒqu ˆ
qx…‚qx h†jƒˆ‰ {u †qyƒqxj{uqu ~jƒu„‚u,
qy‰ˆu „u ƒyuˆqx † {x‡ƒ ˆ{uqxj{ƒ, ‚u‚qƒ
† „yh‡ ƒ~q’x†‚ j xjx‚qy’x†‚ hyx„ („ujx‚ƒ‡jx„, ƒ’ju, ‘ƒqƒu~uyuq).
h) ^œ~yx‚ ’x hyx„œq x wuqx{ †yxh ~yƒ{‚ˆu{x {u ˆju‡u, ~yx„ „u ‡ƒ ~ƒ†quˆqx ˆ qyu{†~ƒyq{uqu ƒ~u‚ƒˆ‚u, qy‰ˆu „u ‡ƒ ~ƒ„†hqx.
i) _yœ…qx hyx„u ‚ƒj‚ƒqƒ x ˆœwƒ…{ƒ ~ƒ „ujx’x
ƒq hqx, wu „u ~yx„ƒqˆyuqqx hˆyx…„u{x {u
†jh“u.
4.2.1 [jx‚qy’x†‚
a) ˜uqxyqx {x qy‰ˆu „u ~ƒ~u„uq ˆ yœ‹xqx {u
„x‹u.
156
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
b) Wx ~yx‡y‰ˆu}qx uqxyqx  ‡ „yœ…qx „ujx’
ƒq ƒ‡œ{. ¨x‹†{{‹† €~x‹ x {v”ˆ|x‹ {“{ €~x‹
x „† ~‹†“z‹ ‹~Š„{‰|{ ‘†w†„‹‘x.
c) Wx wuyx…„u}qx uqxyqx.
d) Wx wu~ƒ‰ˆu}qx uqxyqx ‚œ hyx„u.
e) Wx yuwyx…„u}qx uqxyqx ’yxw ‚œ†ƒ †œx„{x{x, qu‚u qx ƒ‡uq „u †x ~yx{u‡yx‰q  „u
~yx„wˆ‚uq w‡uy‰{‰.
f) Wx ƒqˆuy‰}qx uqxyqx  {x ‡ ~ƒ„ju‡u}qx {u
~yx‚ƒxy{ x“u{’{ ˆœw„x}†qˆ‰.
4.3 dyuˆj{u ~ƒ„‡ƒqƒˆ‚u {u yuƒq{ƒqƒ ‰†qƒ
a) dy {ˆxjyu{x ˆœy“h †qœju w‰‡ˆu}qx {xh„ƒ{qx ~ƒjƒ…x{‰ {u q‰jƒqƒ. •uxxqx †quj{u †qƒ}‚u  ~uwxqx yuˆ{ƒˆx†x.
b) ¡€†‘x|{z ‚† {“{ ‘®ˆ” „‹®Š“†|{ ‚“~„Š~„‹{
{“{ ‚† ”{ ~v†Š‹{ €~•† x {Š{‘z‹ †”“‹x‹x
~‹ {€†‘x|†‹~.
c) Uw~ƒjwˆu}qx hyx„u †uƒ ~ƒ ~yx„~†u{ƒqƒ h
~yx„{uw{u’x{x.
d) Quƒququ † wxyˆuqxj{ juq ˆ jwƒ†q „ƒ
xjx‚qyƒ~yƒˆƒ„ † ˆ†ƒ‚ƒ {u~yx…x{x x wuyu{x{ƒ.
4.4 [jx‚qyƒu‡{q{u †œˆx†qƒ†q
¢®‚†Š{ ‰† ”†®‹ ~‹~‘xz |x „‹~{‹† {{„Š‘x|{z
|x „®~‹‘†‹|{‹† {†Š‹{‘{, ¯{“‹{ |† €~•† x {Š“ ‰{
‘®€~•|~„‹‹x, ‹~— x v®† „€”wx‘x| ~‹ „{“|~ {“®‰‘x|†, Š~†‹~ x ~‘†† ~ ‚~†¤|~ }”|Š{~|{x|†.
¢ ‹~{ „“”‰x— { ‚{ ”{ }xŠ‹~{ |x |†„{”|~„‹
‹zv‘x x „† ‚~‘†x‹ Š~|‹~“|{ {€†‘x|{z. |~‘†€†||~ „ ‹~‘x ¯{“‹{ |† €~•† x xx|‹{x, ‰† ”{
”†{ (|x‚. |x‘{x{~||{ „{„‹†€{ |x „x€~“†‹{) |z€x
x v®x‹ „€”wx‘x|{.
5. ^œˆx…„u{x ˆ x‚†~jƒuqu‹‰
OdX`WO`b
Wx †x†ˆu}qx {ƒˆ  †quy uqxy. Wx w~ƒjwˆu}qx uqxy ƒq yuwj’{ ~yƒwˆƒ„qxj j
yuwj’{ q~ƒˆx.
5.1 dƒ†quˆxqx uqxyqx
^WUŒXWU[
Wx ~ƒ†quˆ‰}qx ~ƒˆyx„x{ uqxy.
\]X•XWU[
Œ†®‹ €~•† x v®† ‚”„Šx| ‘ †Š„‚“~x‹x{z „x€~ „
‚†‚~®‰x|{‹† ~‹ ¯{“‹{ vx‹†{{.
6. [‚†~jƒuqu‹‰
6.1 ^‚j–’ˆu{x  w‚j–’ˆu{x {u hyx„u
ªx‹{„|†‹† v”‹~|x ¢Š“ / ¡Š“.
6.2 Quƒqu † hyx„u
µx†|{z‹ ‚{†€|{Š PRA 38 €~•† x „† {‚~“‘x x
x„‹~z|{z (x{”„{) ~ 200 € (650 }”‹x). ¡†|‹{}{{x|†‹~ |x “x†|{z “®‰ „† {‘®¤‘x |x ‘{•x|† {
‰† ‘”Š.
6.2.1 Quƒqu † juwxy{‰ ~yx{‚ ‚uqƒ yœ’x{
hyx„
1. ªx‹{„|†‹† v”‹~|x ¢Š“ / ¡Š“.
2. Ž~{{~|{x—‹† PRA 38 {†Š‹|~ ‘ ~‹{xwx‹x
x‘|{|x |x “x†|{z “®‰.
µx†|{z‹ “®‰ „† {|{{x ‰† ‘{{€ { xŠ”„‹{‰†| „{|x“.
6.2.2 Quƒqu † juwxy{‰ ~yx{‚, ~ƒ†quˆx{ ˆ
„œy…uqxj‰ wu ~yx{‚ PRA 80 2
1. q‹‘~†‹† x‹‘~x |x PRA 80.
2. Ž~„‹x‘†‹† “x†|{z ‚{†€|{Š PRA 38 ‘ ®•x‹†“z x ‚{†€|{Šx PRA 80.
3. ©x‹‘~†‹† x‹‘~x |x PRA 80.
4. ¢Š“ ‰†‹† “x†|{z ‚{†€|{Š ‰† v”‹~|x ¢Š“/
¡Š“.
5. q‹‘~†‹† ‘®‹zwx‹x ®Š~ˆ‘x‹Šx.
6. ©xŠ†‚†‹† ®•x‹†“z x ‚{†€|{Šx PRA 80 |x†•|~ Š®€ ‹†“†„Š~‚{‰|x‹x wx|x {“{ Š®€ wx|x‹x x |{‘†“{x|† ‰† x‹‘xz|† |x ‘®‹zwx‹x
®Š~ˆ‘x‹Šx.
7. Ž~{{~|{x—‹† PRA 38 „ ‘{˜~x {†Š‹|~ ‘
~‹{xwx‹x x‘|{|x |x “x†|{z “®‰.
µx†|{z‹ “®‰ „† {|{{x ‰† ‘{{€ { xŠ”„‹{‰†| „{|x“.
6.2.3 Quƒqu † hyx„u wu ~yx{u†‰{x {u ˆ†ƒ’{
PRA 81 3
1. q‹‘~†‹† x‹‘~x |x PRA 81.
2. Ž~„‹x‘†‹† “x†|{z ‚{†€|{Š PRA 38 ‘ ”†x x
‚†|x„z|† |x ‘{„~‰{|{ PRA 81.
3. ©x‹‘~†‹† x‹‘~x |x PRA 81.
4. ¢Š“ ‰†‹† “x†|{z ‚{†€|{Š ‰† v”‹~|x ¢Š“/
¡Š“.
5. Ž~{{~|{x—‹† PRA 38 „ ‘{˜~x {†Š‹|~ ‘
~‹{xwx‹x x‘|{|x |x “x†|{z “®‰.
µx†|{z‹ “®‰ „† {|{{x ‰† ‘{{€ { xŠ”„‹{‰†| „{|x“.
6. ¡€††‹† •†“x|~‹~ x„‹~z|{† „ ‚~€~w‹x |x
{€†‘x‹†“|x‹x “†|‹x.
6.2.4 O~‹ {u x{–qƒ
ªx‹{„|†‹† ‚{ ‘Š“ ‰‘x|† |x ”†x PRA 38 v”‹~|x ¢Š“
/ ¡Š“ x ‘† „†Š”|{.
¡|{Šx{z‹x x €†| ‹~ „† ‚~Šx|x |x ‚~“†‹~ x {|{Šx{z.
¡‚~“‘x—‹† v”‹~|x x ‘®‘†•x|†, x x ‚†‘Š“ ‰‘x‹†
€†•” €†‹{‰|{ { x|“~-x€†{Šx|„Š{ €†|{ †{|{{.
Ž~“‘x—‹† v”‹~|x x „{“x |x ‘”Šx, x x |x„‹~{‹†
‘{„~Šx‹x ‰†„‹~‹x |x ~|x‹x x|{x |x ‚{†€x|†, x
|{„Šx‹x ‰†„‹~‹x - |x ~“|x‹x x|{x.
¡Š“ ‰†‹† PRA 38, x x „®ˆx|{‹† |x„‹~—Š{‹†.
6.2.5 Wu†qyƒ}qx yƒ’{uqu {u jx{ququ wu
qƒ’{ƒ†q
™ v”‹~|x x ‹~‰|~„‹ |x PRA 38 €~•†‹† x {v{x‹†
€†•” ‹{ x“{‰|{ ¤{~‰{|{ |x “†|‹x‹x x ‹~‰|~„‹:
·{|~: ±0,5 €€ (±0.02 {|‰x); ™‹x|x‹|~: ±1,0 €€
(±0.04 {|‰x); –”v~: ±1,5 €€ (±0.06 {|‰x).
6.2.6 Wu†qyƒ}‚u {u wˆh‚ƒˆ‰ †‡{uj
Ž{ ‘Š“ ‰‘x|† |x ”†x „{“x‹x |x ‘”Šx † |x„‹~†|x |x "|~€x“|~". ´† |x‹{„Šx|† |x v”‹~|x "‘”Š~‘
157
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
bg
„{|x“" €~•† „{“x‹x |x ‘”Šx x „† ‚†‘Š“ ‰{ ~‹
"|~€x“|~" |x "„{“|~", ‰† ‚~‘‹~|~ |x‹{„Šx|† |x
"{Š“.", x ‰† ~w† †|~ |x‹{„Šx|† |x "‹{ˆ~".
7. O†jh…ˆu{x  ~ƒ„„yœ…‚u {u u{uqu
7.1 dƒ’†qˆu{x  ~ƒ„†huˆu{x
1. ¡”ˆx—‹† ‚xˆx ~‹ ‚~‘®ˆ|~„‹‹x.
2. ª† ~Š~„‘x—‹† „ ‚®„‹{ ‚~“†‹x‹x x {|{Šx{z {
‚{†€|~‹~ ‚~~‰†.
3. Ž~‰{„‹‘x—‹† „x€~ „ ‰{„‹{ { €†Š{ Š®‚{; ‚{
|†~vˆ~{€~„‹ |x‘“x•|†‹† „ ‰{„‹ „‚{‹ {“{ €x“Š~
‘~x.
\]X•XWU[ ª† {‚~“‘x—‹† ”{ ‹†‰|~„‹{, ‹®—
Šx‹~ {€x ~‚x„|~„‹ ~‹ ”‘†•x|† |x ‚“x„‹€x„~‘{‹† ‰x„‹{.
4. Ž{ „®ˆx|†|{† |x ‘x¤†‹~ ~v~”‘x|† „‚x‘x—‹† x|{‰|{‹† „‹~—|~„‹{ |x ‹†€‚†x‹”x‹x,
‚~-„‚†{x“|~ Š~x‹~ ®•{‹† ‘x¤†‹~ ~v~”‘x|†
‘ Š”‚†‹~ |x Š~“x‹x ‚† {€x‹x {“{ “z‹~‹~ (ತ25 °C
~ +60 °C/ -22 °F ~ +140 °F).
7.2 `œ“yu{x{x
¬x~‚xŠ~‘x—‹† |x€~Š†|{ ”†{. Ž~„”¤†‹† ”†{‹†,
‹x|„‚~‹|x‹x ~‚xŠ~‘Šx { ‚{|x“†•|~„‹{‹† (‚{ €xŠ„{€x“|~ 40 °C / 104 °F) { { ‚~‰{„‹†‹†. q‚xŠ~‘x—‹†
~v~”‘x|†‹~ †‘x Š~x‹~ ‹~ † {„®ˆ|x“~ |x‚®“|~;
„“† ‹~‘x ~ „®ˆx|z‘x—‹† |x „”ˆ~ €z„‹~.
™“† ‚~®“•{‹†“|~ „®ˆx|†|{† {“{ ‹x|„‚~‹{x|†
‚†{ {‚~“‘x|† ‚~‘††‹† Š~|‹~“|~ {€†‘x|† „
‘x¤†‹~ ~v~”‘x|†.
Ž†{ ‚~®“•{‹†“|~ „®ˆx|†|{† {‘x†‹† vx‹†{{‹† ~‹ ”†x. Œ†®‹ €~•† x „† ‚~‘†{ ~‹ {‹†Š“{
vxܠ{{.
7.3 byu{†~ƒyqyu{x
Ž{ ‹x|„‚~‹{x|† {“{ †Š„‚†{{z |x ‘x¤†‹~ ~v~”‘x|† {‚~“‘x—‹† ¯{“‹{-Š”}x {“{ ”x x‘|~„‹~—|x ~‚xŠ~‘Šx.
OdX`WO`b
dy qyu{†~ƒyqyu{x hyx„œq qy‰ˆu „u x xw ~ƒ†quˆx{ uqxy.
7.4 —jq †xyˆw wu ‚ujyyu{x
Ž†‚~®‰‘x€† †~‘|x ‚~‘†Šx |x ”†{‹† ~‹ ¯{“‹{
„†‘{ x Šx“{v{x|†, x x €~•† x „† ~v†‚†‰{
|x†•|~„‹‹x „®“x„|~ „‹x|x‹{‹† { |~€x‹{‘|{‹†
{{„Š‘x|{z.
8. byxqyu{x {u ƒq~u„œ‹
bg
OdX`WO`b
Ž{ |†‚x‘{“|~ ‹†‹{x|† |x ~‹‚x®{‹† ~‹ ~v~”‘x|†‹~ €~x‹ x ‘®|{Š|x‹ „“†|{‹† „{‹”x{{:
Ž{ {xz|† |x ‚“x„‹€x„~‘{ †‹x—“{ „† ~‹†“z‹ ~‹~‘|{ x~‘†, Š~{‹~ ‘~z‹ ~ xv~“z‘x|{z.
¨x‹†{{‹† €~x‹ x †Š„‚“~{x‹ { „ ‹~‘x x ‚†{‘{Šx‹ ~‹x‘z|{z, {xz|{z, xz•x|{z {“{ x€®„z‘x|†
|x ~Š~“|x‹x „†x, xŠ~ v®x‹ ‚~‘††|{ {“{ „{“|~ x†‹{.
™ |†‚x‘{“|~‹~ {ˆ‘®“z|† |x ~v~”‘x|†‹~ ¢{† „®x‘x‹† ‘®€~•|~„‹ ”†®‹ x v®† {‚~“‘x| |†‚x‘{“|~
~‹ |†Š~€‚†‹†|‹|{ “{x. ‡† €~•† x |xx|z‹ ‹†•Š~ „†v† „{ {“{ ”{ “{x {“{ x x€®„z‹ ~Š~“|x‹x „†x.
¢ ‚~-~“z€x‹x „{ ‰x„‹ ”†{‹† |x ¯{“‹{ „x ‚~{‘††|{ ~‹ €x‹†{x“{ x €|~~Šx‹|x ”‚~‹†vx. Ž†‚~„‹x‘Šx
x €|~~Šx‹|~‹~ {€ {‚~“‘x|† † ‹zˆ|~‹~ ‚x‘{“|~ x†“z|†. ¢ €|~~ „‹x|{ }{€x‹x ¯{“‹{ ‘†‰† † „®x“x
~x|{x{z x {Š”‚”‘x|† |x ¢x¤{‹† ”‚~‹†vz‘x|{ ”†{. Ž~ ‹†{ ‘®‚~„{ „† ~v®|†‹† Š®€ †|‹®x x
Š“{†|‹„Š~ ~v„“”•‘x|† |x ¯{“‹{ {“{ Š®€ ‹®~‘„Š~-‹†ˆ|{‰†„Š{z ¢{ Š~|„”“‹x|‹.
158
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
™x€~ x „‹x|{ ~‹ ™
ª† {ˆ‘®“z—‹† †“†Š‹~||{ {€†‘x‹†“|{ ”†{ x†|~ „ v{‹~‘{ ~‹‚x®{!
™®~vx|~ œ{†Š‹{‘x‹x |x ™ 2002/96/EG ~‹|~„|~ {|~„†|{ †“†Š‹{‰†„Š{ { †“†Š‹~||{ ”†{ {
~‹xz‘x|†‹~ — ‘ |x{~|x“|~‹~ xŠ~|~x‹†“„‹‘~ {|~„†|{‹† †“†Š‹~”†{ „“†‘x x „† „®v{x‹
~‹†“|~ { x „† ‚†x‘x‹ x †{Š“{x|† „‚~† {{„Š‘x|{z‹x x ~‚x‘x|† |x ~Š~“|x‹x „†x.
Ž†x—‹† vx‹†{{‹† x ”|{w~•x‘x|† „®“x„|~ |x{~|x“|{‹† x‚~†v{. §~“z ‚~€~|†‹† ‚{
~‚x‘x|†‹~ |x ~Š~“|x‹x „†x.
9. Vuyu{‹‰ ƒq ~yƒwˆƒ„qxj‰ wu hyx„qx
¯{“‹{ xx|‹{x, ‰† ~„‹x‘†|{z‹ ”† † v† †}†Š‹{
‘ €x‹†{x“x { ‚~{‘~„‹‘†|{ †}†Š‹{. ‡x{ xx|{z ‘x•{ „x€~ ‚{ ”„“~‘{†, ‰† ”†®‹ „† {‚~“‘x
‚x‘{“|~, ‚~®•x „† { „† ‚~‰{„‹‘x „®~vx|~ ¬®Š~‘~„‹‘~‹~ x †Š„‚“~x‹x{z |x ¯{“‹{, { „† „®v“ x‘x
‹†ˆ|{‰†„Šx‹x z“~„‹ |x ”†x, ‹.†. {‚~“‘x‹ „† „x€~
~{{|x“|{ Š~|„”€x‹{‘{, ††‘|{ ‰x„‹{ { ‚{|x“†•|~„‹{ |x ¯{“‹{.
ªx„‹~zwx‹x xx|{z ‘Š“ ‰‘x v†‚“x‹†| †€~|‹ {“{
v†‚“x‹|x ‚~€z|x |x †}†Š‹{x“{‹† ‰x„‹{ ‚† †“{z ‚†{~ |x †Š„‚“~x‹x{z |x ”†x. ´x„‹{, Š~{‹~
‚~“†•x‹ |x |~€x“|~ {|~„‘x|†, |† „† ~vˆ‘xwx‹ ~‹
|x„‹~zwx‹x xx|{z.
^†‰‚u‚ˆ ~yxqx{‹ ƒq „yh‡ƒ x†qx†qˆƒ †u w‚j–’x{, u‚ƒ {x †u {uj‹x „yh‡ wu„œj…qxj{ x†q{
yuw~ƒyx„. dƒ-†~x‹uj{ƒ —jq {x {ƒ† ƒq‡ƒˆƒy{ƒ†q wu ~yx‚ j ‚ƒ†ˆx{ „x‘x‚q j ~ƒˆyx„,
wu‡h j yuw“ƒ„ ˆœˆ ˆyœw‚u † w~ƒjwˆu{xqƒ j
~ƒyu„ {xˆœwƒ…{ƒ†qqu wu w~ƒjwˆu{x {u hyx„u
wu {‰‚u‚ˆu ‹xj. Uwy’{ƒ †x w‚j–’ˆuq ˆ†‰‚u‚ˆ
{xƒ‘‹uj{ hˆxyx{‰, ’x hyx„œq ƒ…x „u †x w~ƒjwˆu j x ~ƒ„“ƒ„‰ wu ƒ~yx„xjx{u ‹xj.
Ž{ ”„‹x|~‘z‘x|† |x x†| †}†Š‹ ”†®‹ {“{ ~‹†“|{‹† €” ‰x„‹{ ‹zv‘x x „† {‚x‹z‹ |†xvx‘|~
x †€~|‹ {“{ ‚~€z|x |x „®~‹‘†‹|{z ~„‹x‘‰{Š |x
¯{“‹{.
ªx„‹~zwx‹x xx|{z ~vˆ‘xwx ‘„{‰Š{ xx|{~||{
x®“•†|{z ~‹ „‹x|x |x ¯{“‹{ { x€†„‹‘x ‘„{‰Š{
‚†{¤|{ {“{ |x„‹~zw{ †Š“xx{{, ‚{„€†|{ {“{
”„‹|{ ”~‘~Š{ ~‹|~„|~ xx|{z‹x.
10. FCC-\‚uwu{x (ˆuj„{ƒ wu `X)
^WUŒXWU[
Ž~Šxx‹†“{‹† |x |x„‹~zw{z ”† „x ‘ x€Š{‹† |x ‚†‚{„x|{‹† x|{‰|{ „‹~—|~„‹{, ‚~„~‰†|{ ‘ ¬x†“ 15 |x
FCC-{{„Š‘x|{z‹x x {}~‘{ ”†{ ~‹ Š“x„ B. ‡†{
x|{‰|{ „‹~—|~„‹{ ‚†‘{•x‹ ~„‹x‹®‰|x „‹†‚†| |x
xw{‹x ~‹ „€”wx‘xw{ {“®‰‘x|{z ‚{ ”‚~‹†vx |x
”†{‹† ‘ |x„†“†|{ €†„‹x. Œ†{‹† ~‹ ‹~{ ‘{ †|†{x‹ { {‚~“‘x‹ ‘{„~Š{ ‰†„‹~‹{ { €~•† „®w~ x
{“®‰‘x‹ ‹xŠ{‘x. Ž~x{ ‹~‘x, xŠ~ |† „x {|„‹x“{x|{
‚x‘{“|~ { |† „† ‚~“‘x‹ „®“x„|~ ”Šxx|{z‹x, ‹†
€~x‹ x ‚†{‘{Šx‹ „€”w†|{z ‘ x{~‚{†€x|†‹~.
{ ‹†“†‘{{~||{ „{|x“{, ‹~‘x €~•† x „† ”„‹x|~‘{
‰† {Š“ ‰‘x|† { ‚~‘‹~|~ ‘Š“ ‰‘x|† |x ”†x,
xv~‹†w{z‹ „ ”†x ‹zv‘x x ~‹„‹x|{ „€”w†|{z‹x
„ ‚~€~w‹x |x „“†|{‹† €†Š{:
ª† €~•† x „† xx|‹{x ~vx‰†, ‰† ‚{ ~‚††“†|{
{|„‹x“x{{ |z€x x ‘®|{Š|x‹ „€”w†|{z. ›Š~ ‹~{
”† ‚†{‘{Š‘x „€”w†|{z ‘ ‚{†€x|†‹~ |x x{~
\]X•XWU[
Ž~€†|{ { €~{}{Šx{{ ‚~ ”†x, Š~{‹~ |† „x {{‰|~
x†¤†|{ ~‹ ¯{“‹{, €~x‹ x ~x|{‰x‹ ‚x‘~‹~ |x
‚~‹†v{‹†“z x †Š„‚“~x‹x{z‹x €”.
ªx„‹~—‘x|† {“{ ‚†€†„‹‘x|† |x ‚{†€|x‹x x|‹†|x.
Œ‘†“{‰x‘x|† |x x„‹~z|{†‹~ €†•” ”†x { ‚{†€|{Šx.
¥~|„”“‹{x—‹† „† „ ‘x¤{z ‹®~‘„Š{ Š~|„”“‹x|‹ {“{ „
~‚{‹†| x{~ { ‹†“†‘{{~|†| ‹†ˆ|{Š.
159
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
bg
11. _x‚juyu‹‰ wu †œƒqˆxq†qˆx † {ƒyqx {u [`
qv~|x‰†|{†:
qv~|x‰†|{† |x ‹{‚x:
–~{|x |x ‚~{‘~„‹‘~:
œ{„‹x|{~||~ ”‚x‘“†|{† / “x††| ‚{†€|{Š
PRA 38
2010
œ†Š“x{x€† |x „~v„‹‘†|x ~‹~‘~|~„‹, ‰† ‹~{ ‚~”Š‹ ~‹~‘xz |x „“†|{‹† {†Š‹{‘{ { „‹x|x‹{:
2004/108/EGತ2006/95/EG, EN 50081ತ1, EN 50081ತ2.
bg
160
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
03 2010
Tassilo Deinzer
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
03 2010
0$18$/ '( 87,/,=$5( 25,*,1$/
35$ 7HOHFRPDQGD UHFHSWRUXO ODVHU
QDLQWH GH SXQHUHD °Q IXQFĥLXQH VH YD
FLWL REOLJDWRULX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
Q WH[WXO GLQ DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH SULQ ಱDSD
UDWಯ YD IL GHQXPLW °Q WRDWH FD]XULOH UHFHSWRUXO
ODVHU 35$ 3ÅVWUDĥL °QWRWGHDXQD DFHVW PDQXDO GH
XWLOL]DUH °Q SUHDMPD DSDUDWXOXL
&RPSRQHQWHOH DSDUDWXOXL HOHPHQWHOH GH FR
PDQGÅ ġL HOHPHQWHOH LQGLFDWRDUH 1
Q FD]XO WUDQVIHUÅULL DSDUDWXOXL FÅWUH
DOWH SHUVRDQH SUHGDĥLO QXPDL °PSUH
XQÅ FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
5HFHSWRU ODVHU 35$ @ 7DVWD 3RUQLW 2SULW
; 7DVWÅ SHQWUX VHPQDOXO DFXVWLF
= 7DVWÅ SHQWUX OÅĥLPHD GH EDQGÅ D SUHFL]LHL
% 'HVFKLGHUH GH LHġLUH SHQWUX VHPQDOXO
DFXVWLF
& &¤PS GH UHFHSĥLH
( 3DQRX LQGLFDWRU IURQWDO
) &UHVWÅWXUÅ GH PDUFDM
+ 1LYHO GH UHSHU
§ 1LYHOÅ
/ &DSDFXO EDWHULHL
: 3DQRX LQGLFDWRU SRVWHULRU
&XSULQV
3DJLQD
,QGLFDĥLL JHQHUDOH
'HVFULHUH
'DWH WHKQLFH
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
3XQHUHD °Q IXQFĥLXQH
0RGXO GH XWLOL]DUH
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD
GHġHXUL
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX
DSDUDWH
,QGLFDĥLD )&& YDODELO °Q 68$
'HFODUDĥLD GH FRQIRUPLWDWH &(
1 &LIUHOH IDF WULPLWHUH OD LPDJLQLOH UHVSHFWLYH
,PDJLQLOH DWULEXLWH WH[WHORU VH DIOÅ SH SDJLQLOH
SOLDQWH GH FRSHUWÅ 3H SDUFXUVXO VWXGLXOXL DFHV
WXL PDQXDO YÅ UXJÅP VÅ ĥLQHĥL GHVFKLVH DFHVWH
SDJLQL
$ILġDMXO UHFHSWRUXOXL ODVHU 35$ · $ILġDM DO SR]LĥLHL UHFHSWRUXOXL UHODWLY OD °QÅO
ĥLPHD QLYHOXOXL ODVHUXOXL
$ $ILġDM DO PRGXOXL /ÅĥLPH GH EDQGÅ D SUHFL
]LHL ILQ VWDQGDUG JURVLHU
£ ,QGLFDWRU SHQWUX VWDUHD EDWHULHL
| ,QGLFDWRU GH YROXP VRQRU
6XSRUWXO GH UHFHSWRU ODVHU 35$ ¡ &ROLYLH GH SURWHFĥLH
Q QFKL]ÅWRU
W %UDĥ GH IL[DUH FX P¤QHU URWDWLY
E 1LYHOÅ
ro
,QGLFDĥLL JHQHUDOH
&XYLQWHVHPQDO ġL VHPQLILFDĥLLOH
DFHVWRUD
3(5,&2/
3HQWUX XQ SHULFRO LPLQHQW ġL GLUHFW FDUH GXFH OD
YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH VDX OD DFFLGHQWH PRUWDOH
$7(1Ĥ,21$5(
3HQWUX VLWXDĥLL SRWHQĥLDO SHULFXORDVH FDUH SRW
SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH JUDYH VDX DFFL
GHQWH PRUWDOH
161
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$9(57,60(17
3HQWUX VLWXDĥLL SRWHQĥLDO SHULFXORDVH FDUH DU SX
WHD SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH XġRDUH VDX SD
JXEH PDWHULDOH
,1',&$Ĥ,(
3HQWUX LQGLFDĥLL GH IRORVLUH ġL DOWH LQIRUPDĥLL XWLOH
([SOLFLWDUHD SLFWRJUDPHORU ġL DOWH
LQGLFDĥLL
6HPQH GH DYHUWL]DUH
3R]LĥLLOH GDWHORU GH LGHQWLILFDUH SH DSDUDW
,QGLFDWLYXO GH PRGHO ġL VHULD GH LGHQWLILFDUH VXQW
DPSODVDWH SH SOÅFXĥD GH LGHQWLILFDUH D DSDUD
WXOXL GXPQHDYRDVWUÅ 7UDQVFULHĥL DFHVWH GDWH
°Q PDQXDOXO GH XWLOL]DUH ġL PHQĥLRQDĥLOH °QWRW
GHDXQD F¤QG VROLFLWDĥL UHODĥLL OD UHSUH]HQWDQĥD
QRDVWUÅ VDX OD FHQWUXO GH 6HUYLFH
7LS
*HQHUDĥLD 1XPÅU GH VHULH
$WHQĥLRQDUH SHULFRO FX
FDUDFWHU
JHQHUDO
6LPEROXUL
&LWLĥL
PDQXDOXO GH
XWLOL]DUH
°QDLQWH GH
IRORVLUH
'HSXQHĥL
GHġHXULOH OD
FHQWUHOH GH
UHYDORULILFDUH
'HVFULHUH
ro
8WLOL]DUHD FRQIRUPÅ FX GHVWLQDĥLD
5HFHSWRUXO ODVHU +LOWL 35$ HVWH GHVWLQDW GHWHFĥLHL IDVFLFXOHORU ODVHU SHQWUX ODVHUHOH URWDWLYH
5HVSHFWDĥL LQGLFDĥLLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH SULYLQG H[SORDWDUHD °QWUHĥLQHUHD ġL °QJULMLUHD
/XDĥL °Q FRQVLGHUDUH LQIOXHQĥHOH PHGLXOXL 1X IRORVLĥL DSDUDWXO °Q ORFXULOH XQGH H[LVWÅ SHULFRO GH
LQFHQGLX ġL GH H[SOR]LH
1X VXQW DGPLVH LQWHUYHQĥLL QHDXWRUL]DWH VDX PRGLILFÅUL DVXSUD DSDUDWXOXL
&DUDFWHULVWLFL
$SDUDWXO SRDWH IL ĥLQXW °Q P¤QÅ VDX SRDWH IL PRQWDW FX VXSRUWXO GH VXVĥLQHUH SRWULYLW SH R WLMÅ GH
PÅVXUDUH EDUÅ WHOHVFRSLFÅ ġLSFL GH QLYHODUH ġLSFL GLQ OHPQ FDGUH GH DSDUDW HWF
(OHPHQWHOH LQGLFDWRDUH
,1',&$Ĥ,(
3DQRXO FX GLVSOD\ DO UHFHSWRUXOXL ODVHU 35$ GLVSXQH GH PDL PXOWH VLPEROXUL SHQWUX UHSUH]HQWDUHD
GLIHULWHORU VLWXDĥLL VSHFLILFH
$ILġDMXO SR]LĥLHL UHFHSWRUXOXL
IDĥÅ GH °QÅOĥLPHD QLYHOXOXL ODVH
UXOXL
162
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$ILġDMXO SR]LĥLHL UHFHSWRUXOXL UDSRUWDW OD °QÅOĥLPHD QLYHOXOXL
ODVHUXOXL DUDWÅ FX R VÅJHDWÅ GLUHFĥLD °Q FDUH WUHEXLH PLġFDW
UHFHSWRUXO SHQWUX D YÅ DIOD °Q DFHODġL SODQ FX ODVHUXO
,QGLFDWRU SHQWUX VWDUHD EDWHULHL
9ROXP VRQRU
$ILġDMXO OÅUJLPLL GH EDQGÅ D SUH
FL]LHL
,QGLFDWRUXO SHQWUX VWDUHD EDWHULHL DUDWÅ FDSDFLWDWHD UÅPDVÅ D
EDWHULHL
'DFÅ QX DSDUH QLFLR LQGLFDĥLH D VLPEROXOXL GH YROXP VRQRU
°QVHDPQÅ FÅ YROXPXO VRQRU HVWH GH]DFWLYDW 'DFÅ HVWH DIL
ġDWÅ EDUÅ YROXPXO VRQRU HVWH VHWDW SH ಱVODEಯ 'DFÅ VXQW
DILġDWH EDUH YROXPXO VRQRU HVWH VHWDW SH ಱQRUPDOಯ 'DFÅ
VXQW DILġDWH EDUH YROXPXO VRQRU HVWH VHWDW SH ಱSXWHUQLFಯ
,QGLFÅ PRGXO /ÅUJLPH GH EDQGÅ D SUHFL]LHL ILQ PHGLX JUR
VLHU
6HWXO GH OLYUDUH
5HFHSWRU ODVHU 35$ 0DQXDO GH XWLOL]DUH
%DWHULLOH HOHPHQĥL $$
&HUWLILFDW GH SURGXFÅWRU
'DWH WHKQLFH
1H UH]HUYÅP GUHSWXO DVXSUD PRGLILFÅULORU WHKQLFH
'RPHQLXO GH RSHUDWLYLWDWH SHQWUX GHWHFĥLH GLD
PHWUXO
'RPHQLXO GH LQGLFDĥLH SHQWUX QLYHOXO ODVHUXOXL
P
*HQHUDWRUXO GH VHPQDO DFXVWLF
$ILġDM FX FULVWDO OLFKLG
'RPHQLXO GH UHFHSĥLH
,QGLFDĥLH FHQWUDOÅ D PXFKLHL VXSHULRDUH D FDU
FDVHL
&UHVWÅWXUD GH PDUFDM
$XWRGHFRQHFWDUH DXWRPDWÅ
'LPHQVLXQL
*UHXWDWH LQFOXVLY EDWHULD
$OLPHQWDUHD FX HQHUJLH
'XUDWD GH VHUYLFLX D EDWHULHL DOFDOLQÅ
7HPSHUDWXUD GH OXFUX
7HPSHUDWXUD GH GHSR]LWDUH
&ODVD GH SURWHFĥLH
/ÅĥLPL GH EDQGÅ DOH SUHFL]LHL
ಹ P S¤QÅ OD IW
s PP LQ
LQWHQVLWÅĥL GH YROXP VRQRU FX SRVLELOLWDWHD GH
LQKLEDUH
3H DPEHOH SÅUĥL
PP LQ
PP LQ
3H DPEHOH ODWXUL
)ÅUÅ GHWHFĥLH PLQ
PP ; PP ; PP NJ OEV
HOHPHQĥL GH DFXPXODWRUL $$
7HPSHUDWXUD r& r) K
ಹr& r) S¤QÅ OD r)
ಹr& r) S¤QÅ OD r)
,3 °Q FRQIRUPLWDWH FX ,(& )LQ s PP s VWDQGDUG s PP
s JURVLHU s PP s
163
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ro
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
1RWH GH SULQFLSLX UHIHULWRDUH OD VLJXUDQĥÅ
3H O¤QJÅ LQGLFDĥLLOH GH VHFXULWDWH WHKQLFÅ GLQ
ILHFDUH FDSLWRO DO DFHVWXL PDQXDO GH XWLOL]DUH
VH YRU UHVSHFWD FX VWULFWHĥH XUPÅWRDUHOH GLV
SR]LĥLL
ro
0ÅVXUL GH SURWHFĥLH D PXQFLL FX FDUDFWHU
JHQHUDO
D Q FXUVXO OXFUÅULORU DOWH SHUVRDQH °Q VSH
FLDO FRSLLL WUHEXLH VÅ SÅVWUH]H GLVWDQĥD IDĥÅ
GH UD]D GH DFĥLXQH
E 9HULILFDĥL DSDUDWXO °QDLQWH GH IRORVLUH 'DFÅ
DSDUDWXO HVWH GHWHULRUDW °QFUHGLQĥDĥL UHSD
UDUHD VD XQXL FHQWUX GH 6HUYLFH +LOWL
F 1X DQXODĥL QLFLXQ GLVSR]LWLY GH VLJXUDQĥÅ ġL
QX °QOÅWXUDĥL QLFLR SOÅFXĥÅ LQGLFDWRDUH ġL GH
DYHUWL]DUH
G 'XSÅ R ORYLUH VDX DOWH LQFLGHQWH GH QDWXUÅ
PHFDQLFÅ DSDUDWXO WUHEXLH VÅ ILH YHULILFDW
OD XQ FHQWUX GH VHUYLFH +LOWL
H /D XWLOL]DUHD FX DGDSWRDUH DVLJXUDĥLYÅ FÅ
DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW FRUHFW
I 3HQWUX D HYLWD PÅVXUÅULOH HURQDWH WUHEXLH
VÅ SÅVWUDĥL FXUÅĥHQLD OD F¤PSXO GH UHFHSĥLH
J 'HġL DSDUDWXO HVWH FRQFHSXW SHQWUX IROR
VLUH °Q FRQGLĥLL GLILFLOH GH ġDQWLHU WUHEXLH
VÅ °O PDQHYUDĥL FX SUHFDXĥLH VLPLODU FX
DOWH DSDUDWH RSWLFH ġL HOHFWULFH ELQRFOX GH
WHUHQ RFKHODUL DSDUDW IRWR
K 'HġL DSDUDWXO HVWH SURWHMDW °PSRWULYD SÅ
WUXQGHULL XPLGLWÅĥLL WUHEXLH VÅ °O ġWHUJHĥL
S¤QÅ OD XVFDUH °QDLQWH GH DO GHSXQH °Q
UHFLSLHQWXO GH WUDQVSRUW
L ĤLQHĥL DSDUDWXO OD GLVWDQĥÅ F¤W PDL PDUH
SRVLELO IDĥÅ GH XUHFKL SHQWUX D HYLWD YÅWÅ
PDUHD DX]XOXL
164
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
3DUWHD HOHFWULFÅ
D %DWHULLOH QX DX YRLH VÅ DMXQJÅ °Q P¤LQLOH
FRSLLORU
E 1X VXSUD°QFÅO]LĥL EDWHULLOH ġL QX OH H[SXQHĥL
DFĥLXQLL IRFXOXL %DWHULLOH SRW H[SORGD VDX SRW
HPDQD VXEVWDQĥH WR[LFH
F 1X UH°QFÅUFDĥL EDWHULLOH
G 1X OLSLĥL PHWDOLF EDWHULLOH °Q DSDUDW
H 1X GHVFÅUFDĥL EDWHULLOH SULQ VFXUWFLUFXLWDUH
HOH VH SRW VXSUD°QFÅO]L SURYRF¤QG DUVXUL
I 1X GHVFKLGHĥL EDWHULLOH ġL QX OH H[SXQHĥL
XQRU VROLFLWÅUL PHFDQLFH H[FHVLYH
3UHJÅWLUHD FRUHFWÅ D ORFXOXL GH PXQFÅ
D Q FXUVXO OXFUÅULORU GH DOLQLHUH H[HFXWDWH SH
VFÅUL HYLWDĥL SR]LĥLLOH DQRUPDOH DOH FRUSXOXL
$VLJXUDĥLYÅ R SR]LĥLH VWDELOÅ ġL SÅVWUDĥLYÅ
°QWRWGHDXQD HFKLOLEUXO
E 0ÅVXUÅULOH SULQ JHDPXUL GH VWLFOÅ SH DFHV
WHD VDX SULQ RELHFWH VLPLODUH SRW GHQDWXUD
UH]XOWDWXO PÅVXUÅWRULORU
F 8WLOL]DĥL DSDUDWXO QXPDL °QWUH OLPLWHOH GH XWL
OL]DUH GHILQLWH
G /XFUXO FX GUHSWDUH GH PÅVXUÅ °Q DSURSLHUHD
FRQGXFWRULORU GH °QDOWÅ WHQVLXQH QX HVWH
SHUPLV
&RPSDWLELOLWDWHD HOHFWURPDJQHWLFÅ
'HġL DSDUDWXO °QGHSOLQHġWH H[LJHQĥHOH VWULFWH DOH
GLUHFWLYHORU °Q YLJRDUH +LOWL QX SRDWH H[FOXGH SR
VLELOLWDWHD FD DSDUDWXO VÅ ILH SHUWXUEDW GH UDGLDĥLL
LQWHQVH IHQRPHQ FDUH SRDWH GXFH OD RSHUDĥLXQL
HURQDWH Q DFHVW FD] VDX °Q DOWH FD]XUL GH LQ
FHUWLWXGLQH WUHEXLH VÅ VH H[HFXWH PÅVXUÅUL GH
FRQWURO 'H DVHPHQHD +LOWL QX SRDWH H[FOXGH
SRVLELOLWDWHD FD DOWH DSDUDWH GH H[ LQVWDODĥLL GH
QDYLJDUH DYLDWLFÅ VÅ ILH SHUWXUEDWH
3XQHUHD °Q IXQFĥLXQH
,QWURGXFHUHD EDWHULLORU
$9(57,60(17
1X SXQHĥL °Q IXQFĥLXQH EDWHULL GHWHULRUDWH
3(5,&2/
1X IRUPDĥL QLFLRGDWÅ DQVDPEOXUL PL[WH GLQ ED
WHULL QRL ġL EDWHULL GHWHULRUDWH 1X XWLOL]DĥL EDWHULL
SURGXVH GH IDEULFDQĥL GLIHULĥL VDX FX GLIHULWH
LQGLFDWLYH GH PRGHO
,1',&$Ĥ,(
$SDUDWXO DUH YRLH VÅ ILH SXV °Q IXQFĥLXQH QXPDL
FX EDWHULLOH UHFRPDQGDWH GH +LOWL
0RGXO GH XWLOL]DUH
&RQHFWDUHD ġL GHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL
$SÅVDĥL WDVWD GH SRUQLUH RSULUH
/XFUXO FX DSDUDWXO
5HFHSWRUXO ODVHU 35$ SRDWH IL IRORVLW SHQWUX
GLVWDQĥH UD]H GH S¤QÅ OD P IW ,QGLFD
ĥLD IDVFLFXOXOXL ODVHU HVWH UHGDWÅ RSWLF ġL DFXVWLF
/XFUXO FX UHFHSWRUXO ODVHU FD DSDUDW
SRUWDELO
$SÅVDĥL WDVWD GH SRUQLUH RSULUH
ĤLQHĥL 35$ GLUHFW °Q SODQXO URWDWLY DO
IDVFLFXOXOXL ODVHU
)DVFLFXOXO ODVHU YD IL LQGLFDW SULQWUXQ VHP
QDO RSWLF ġL DFXVWLF
/XFUXO FX UHFHSWRUXO ODVHU °Q VXSRUWXO
GH VXVĥLQHUH D UHFHSWRUXOXL 35$ 2
'HVFKLGHĥL °QFKL]ÅWRUXO GH OD 35$ ,QWURGXFHĥL UHFHSWRUXO ODVHU 35$ °Q VX
SRUWXO GH VXVĥLQHUH D UHFHSWRUXOXL 35$ QFKLGHĥL °QFKL]ÅWRUXO GH OD 35$ &RQHFWDĥL UHFHSWRUXO ODVHU FX WDVWD 3RU
QLW2SULW
'HVFKLGHĥL P¤QHUXO URWDWLY
)L[DĥL °Q VLJXUDQĥÅ VXSRUWXO GH VXVĥLQHUH D
UHFHSWRUXOXL 35$ SH EDUD WHOHVFRSLFÅ
VDX SH EDUD GH DOLQLHUH SULQ °QFKLGHUHD P¤
QHUXOXL URWDWLY
ĤLQHĥL DSDUDWXO 35$ FX IHUHDVWUD GH YL
]DUH GLUHFW °Q SODQXO URWDWLY DO IDVFLFXOXOXL
ODVHU
)DVFLFXOXO ODVHU YD IL LQGLFDW SULQWUXQ VHP
QDO RSWLF ġL DFXVWLF
/XFUXO FX DSDUDWXO GH WUDQVPLWHUH D
FRWHORU GH QLYHO 35$ 3
'HVFKLGHĥL °QFKL]ÅWRUXO GH OD 35$ $ġH]DĥL UHFHSWRUXO ODVHU 35$ °Q DSDUDWXO
GH WUDQVPLWHUH D FRWHORU GH QLYHO 35$ QFKLGHĥL °QFKL]ÅWRUXO GH OD 35$ &RQHFWDĥL UHFHSWRUXO ODVHU FX WDVWD 3RU
QLW2SULW
ĤLQHĥL DSDUDWXO 35$ FX IHUHDVWUD GH YL
]DUH GLUHFW °Q SODQXO URWDWLY DO IDVFLFXOXOXL
ODVHU
)DVFLFXOXO ODVHU YD IL LQGLFDW SULQWUXQ VHP
QDO RSWLF ġL DFXVWLF
0ÅVXUDĥL GLVWDQĥD GRULWÅ FX DMXWRUXO EHQ]LL
GH PÅVXUDUH
2SĥLXQLOH GLQ PHQLX
$SÅVDĥL OD FRQHFWDUHD 35$ WDVWD 3RUQLW2SULW
SHQWUX GRXÅ VHFXQGH
$ILġDMXO PHQLXOXL DSDUH °Q SDQRXO LQGLFDWRU
8WLOL]DĥL WDVWD SHQWUX XQLWÅĥL SHQWUX D VFKLPED
°QWUH XQLWÅĥLOH PHWULFH ġL FHOH DQJORDPHULFDQH
8WLOL]DĥL WDVWD SHQWUX YROXP VRQRU SHQWUX D DORFD
IUHFYHQĥD PDL °QDOWÅ GH VXQHW GRPHQLXOXL GH
UHFHSĥLH VXSHULRU VDX LQIHULRU
165
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ro
'HFRQHFWDĥL 35$ SHQWUX D PHPRUD UHJOD
MHOH
5HJODUHD OÅĥLPLL GH EDQGÅ D SUHFL]LHL
&X WDVWD SHQWUX SUHFL]LH GH OD 35$ SXWHĥL
DOHJH °QWUH OÅĥLPL GLIHULWH GH EDQGÅ D SUHFL
]LHL )LQ s PP s 6WDQGDUG s PP
s JURVLHU s PP s
5HJODUHD YROXPXOXL VRQRU DO
VHPQDOXOXL DFXVWLF
/D FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL YROXPXO VRQRU HVWH
UHJODW SH ಱQRUPDOಯ 3ULQ DSÅVDUHD WDVWHL ಱ6HPQDO
DFXVWLFಯ YROXPXO VRQRU SRDWH IL FRPXWDW GH SH
ಱQRUPDOಯ SH ಱSXWHUQLFಯ SULQWUR QRXÅ DSÅVDUH SH
ಱRSULWಯ LDU SULQ °QFÅ R DSÅVDUH SH ಱVODEಯ
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
&XUÅĥDUHD ġL XVFDUHD
6XIODĥL SUDIXO GH SH VXSUDIDĥÅ
1X DWLQJHĥL FX GHJHWHOH SDQRXO LQGLFDWRU
UHVSHFWLY IHUHDVWUD GH UHFHSĥLH
(IHFWXDĥL FXUÅĥDUHD QXPDL FX F¤USH FXUDWH
ġL PRL GDFÅ HVWH QHFHVDU XPH]LĥL FX DOFRRO
SXU VDX SXĥLQÅ DSÅ
,1',&$Ĥ,( 1X XWLOL]DĥL DOWH OLFKLGH GHRD
UHFH DFHVWHD SRW DWDFD SLHVHOH GLQ SODVWLF
5HVSHFWDĥL YDORULOH OLPLWÅ GH WHPSHUDWXUÅ OD
GHSR]LWDUHD HFKLSDPHQWXOXL GXPQHDYRDV
WUÅ °Q VSHFLDO °Q VH]RDQHOH GH LDUQÅ YDUÅ
GDFÅ SÅVWUDĥL HFKLSDPHQWXO °Q LQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL ತ r& S¤QÅ OD r&
r) S¤QÅ OD r)
'HSR]LWDUHD
'H]DPEDODĥL DSDUDWHOH FDUH VDX XPH]LW 8VFDĥL
OD FHO PXOW r& r) ġL FXUÅĥDĥL DSDUDWHOH
UHFLSLHQWXO GH WUDQVSRUW ġL DFFHVRULLOH $PEDODĥL
GLQ QRX HFKLSDPHQWXO QXPDL F¤QG HVWH FRPSOHW
XVFDW DSRL GHSR]LWDĥLO °QWUXQ VSDĥLX XVFDW
'XSÅ SHULRDGH GH GHSR]LWDUH °QGHOXQJDWÅ D
HFKLSDPHQWXOXL VDX RSHUDĥLXQL PDL OXQJL GH
WUDQVSRUW HIHFWXDĥL R PÅVXUDUH GH FRQWURO °QD
LQWH GH IRORVLUH
QDLQWHD XQRU SHULRDGH GH GHSR]LWDUH PDL OXQJL
VFRDWHĥL EDWHULLOH GLQ DSDUDW $SDUDWXO SRDWH VX
IHUL GHWHULRUÅUL GDFÅ EDWHULLOH FXUJ
7UDQVSRUWDUHD
3HQWUX WUDQVSRUWXO VDX H[SHGLHUHD HFKLSDPHQ
WXOXL GXPQHDYRDVWUÅ XWLOL]DĥL ILH FDVHWD GH H[
SHGLHUH +LOWL ILH XQ DPEDODM HFKLYDOHQW
3(5,&2/
7UDQVSRUWDĥL DSDUDWXO °QWRWGHDXQD IÅUÅ EDWHULL
LQWURGXVH
&HQWUXO VHUYLFH GH FDOLEUDUH +LOWL
3HQWUX D SXWHD DVLJXUD ILDELOLWDWHD °Q FRQIRU
PLWDWH FX QRUPHOH ġL FHULQĥHOH OHJDOH YÅ UHFR
PDQGÅP YHULILFDUHD UHJXODWÅ D DSDUDWHORU OD XQ
FHQWUX VHUYLFH GH FDOLEUDUH +LOWL
ro
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD GHġHXUL
3(5,&2/
Q FD]XO HYDFXÅULL QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH FD GHġHX D HFKLSDPHQWXOXL VXQW SRVLELOH XUPÅWRDUHOH
HYHQLPHQWH
/D DUGHUHD SLHVHORU GLQ SODVWLF VH IRUPHD]Å JD]H GH DUGHUH WR[LFH FDUH SRW SURYRFD °PEROQÅYLUL
GH SHUVRDQH
%DWHULLOH SRW H[SORGD SURYRF¤QG LQWR[LFÅUL DUVXUL DUVXUL FKLPLFH VDX SROXDUH GDFÅ VXQW GHWHULRUDWH
VDX °QFÅO]LWH SXWHUQLF
Q FD]XO HYDFXÅULL QHJOLMHQWH D GHġHXULORU H[LVWÅ ULVFXO GH D RIHUL SHUVRDQHORU QHDXWRUL]DWH
SRVLELOLWDWHD GH D XWLOL]D HFKLSDPHQWXO °Q PRG DEX]LY Q DFHDVWÅ VLWXDĥLH SXWHĥL SURYRFD YÅWÅPÅUL
JUDYH SHUVRDQHL GXPQHDYRDVWUÅ ġL DOWRU SHUVRDQH SUHFXP ġL SROXÅUL DOH PHGLXOXL
166
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$SDUDWHOH +LOWL VXQW IDEULFDWH °QWUR SURSRUĥLH PDUH GLQ PDWHULDOH UHXWLOL]DELOH &RQGLĥLD QHFHVDUÅ
SHQWUX UHFLFODUH HVWH VHSDUDUHD FRUHFWÅ D PDWHULDOHORU Q PXOWH ĥÅUL +LOWL DVLJXUÅ GHMD FRQGLĥLLOH
GH SUHOXDUH D DSDUDWHORU YHFKL SHQWUX UHYDORULILFDUH 6ROLFLWDĥL UHODĥLLOH QHFHVDUH OD FHQWUHOH SHQWUX
FOLHQĥL +LOWL VDX OD FRQVLOLHUXO GXPQHDYRDVWUÅ GH Y¤Q]ÅUL
9DODELO QXPDL SHQWUX ĥÅULOH 8(
1X DUXQFDĥL DSDUDWHOH GH PÅVXUÅ °Q FRQWDLQHUHOH GH JXQRL PHQDMHU
&RQIRUP 'LUHFWLYHL HXURSHQH &( SULYLQG DSDUDWHOH HOHFWULFH ġL HOHFWURQLFH YHFKL
ġL DFWHOH QRUPDWLYH QDĥLRQDOH VFXOHOH HOHFWULFH X]DWH WUHEXLH VÅ ILH FROHFWDWH VHSDUDW ġL
GHSXVH OD FHQWUH VSHFLDOH GH UHYDORULILFDUH HFRORJLFÅ
(YDFXDĥL EDWHULLOH FD GHġHXUL °Q FRQIRUPLWDWH FX SUHVFULSĥLLOH QDĥLRQDOH $SHOÅP OD DMXWRUXO
GXPQHDYRDVWUÅ SHQWUX D SURWHMD PHGLXO °QFRQMXUÅWRU
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX DSDUDWH
+LOWL JDUDQWHD]Å FÅ DSDUDWXO OLYUDW QX DUH GH
IHFWH GH PDWHULDO ġL GH IDEULFDĥLH $FHDVWÅ JD
UDQĥLH HVWH YDODELOÅ °Q FRQGLĥLLOH °Q FDUH DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW PDQHYUDW °QJULMLW ġL FXUÅĥDW FRUHFW
°Q FRQIRUPLWDWH FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH +LOWL
LDU VLVWHPXO WHKQLF HVWH DVLJXUDW DGLFÅ DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW QXPDL °Q FRPELQDĥLH FX PDWHULDOH
FRQVXPDELOH DFFHVRULL ġL SLHVH GH VFKLPE RUL
JLQDOH +LOWL
$FHDVWÅ JDUDQĥLH FXSULQGH UHSDUDUHD JUDWXLWÅ
VDX °QORFXLUHD JUDWXLWÅ D SLHVHORU GHIHFWH SH °Q
WUHDJD GXUDWÅ GH VHUYLFLX D DSDUDWXOXL 3LHVHOH
VXSXVH SURFHVXOXL QRUPDO GH X]XUÅ QX FRQVWL
WXLH RELHFWXO DFHVWHL JDUDQĥLL
6XQW H[FOXVH SUHWHQĥLLOH FDUH GHSÅġHVF DFHVW
FDGUX °Q PÅVXUD °Q FDUH QX VH FRQWUDYLQH XQRU
SUHVFULSĥLL OHJDOH REOLJDWRULL +LOWL °ġL GHFOLQÅ °Q
PRG H[SOLFLW RULFH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX SUH
MXGLFLL VDX FRQVHFLQĥHOH DFHVWRUD SLHUGHUL VDX
DSDULĥLL GH FRVWXUL QHPLMORFLWH VDX GLUHFWH FR
UHODWH FX XWLOL]DUHD VDX GDWRUDWH LPSRVLELOLWÅĥLL
GH XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL °Q RULFH VFRS 6XQW
H[FOXVH FX GHVÅY¤UġLUH DVLJXUÅULOH WDFLWH SUL
YLQG XWLOL]DUHD VDX DSWLWXGLQHD SHQWUX XWLOL]DUH
°QWUXQ DQXPLW VFRS
3HQWUX UHSDUDĥLH VDX °QORFXLUH DSDUDWXO VDX SLH
VHOH UHVSHFWLYH YRU IL WULPLVH IÅUÅ °QW¤U]LHUH OD
FHQWUXO FRPHUFLDO FRPSHWHQW +LOWL LPHGLDW GXSÅ
FRQVWDWDUHD GHILFLHQĥHL
*DUDQĥLD GH IDĥÅ FXSULQGH WRDWH REOLJDĥLLOH GH
DFRUGDUH D JDUDQĥLHL GLQ SDUWHD ILUPHL +LOWL ġL °Q
ORFXLHġWH WRDWH GHFODUDĥLLOH SUHFHGHQWH VDX GLQ
SUH]HQW SUHFXP ġL FRQYHQĥLLOH VFULVH VDX YHU
EDOH SULYLWRDUH OD DFRUGDUHD JDUDQĥLHL
,QGLFDĥLD )&& YDODELO °Q 68$
$9(57,60(17
$FHVW DSDUDW D UHVSHFWDW °Q WHVWH YDORULOH OLPLWÅ
SUHVFULVH °Q SDUDJUDIXO GLQ GLVSR]LĥLLOH )&&
SHQWUX DSDUDWHOH GLJLWDOH GLQ FODVD % $FHVWH
YDORUL OLPLWÅ SUHYÅG SHQWUX LQVWDODUHD °Q ]RQH GH
ORFXLQĥH R SURWHFĥLH VXILFLHQWÅ IDĥÅ GH UDGLDĥLLOH
SHUWXUEDWRDUH $SDUDWHOH GH DFHVW WLS JHQHUHD]Å
ġL XWLOL]HD]Å IUHFYHQĥH °QDOWH ġL GH DVHPHQHD
SRW UDGLD IUHFYHQĥH °QDOWH 'LQ DFHVWH PRWLYH HOH
SRW SURYRFD SHUWXUEDĥLL °Q UHFHSĥLD UDGLR GDFÅ
QX VXQW LQVWDODWH ġL SXVH °Q IXQFĥLXQH FRQIRUP
LQVWUXFĥLXQLORU
167
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ro
1X VH SRDWH °QVÅ JDUDQWD FÅ °Q FD]XO DQXPLWRU
LQVWDODĥLL QX SRW VÅ DSDUÅ SHUWXUEDĥLL 'DFÅ DFHVW
DSDUDW SURYRDFÅ SHUWXUEDĥLL DOH UHFHSĥLHL UDGLR
VDX 79 FDUH SRW IL FRQVWDWDWH SULQ GHFRQHFWDUHD
ġL UHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL XWLOL]DWRUXO WUHEXLH VÅ
FRQWUDFDUH]H SHUWXUEDĥLLOH FX DMXWRUXO PÅVXULORU
XUPÅWRDUH
5HDOLQLHUHD VDX PXWDUHD DQWHQHL GH UHFHSĥLH
0ÅULUHD GLVWDQĥHL GLQWUH DSDUDW ġL UHFHSWRU
6ROLFLWDĥL DMXWRUXO GLVWULEXLWRUXOXL FRPHUFLDO VDX
DO XQXL WHKQLFLDQ UDGLR79 H[SHULPHQWDW
,1',&$Ĥ,(
6FKLPEÅULOH VDX PRGLILFÅULOH FDUH QX VXQW SHU
PLVH H[SOLFLW GH +LOWL SRW UHVWULFĥLRQD GUHSWXO XWL
OL]DWRUXOXL GH D SXQH DSDUDWXO °Q IXQFĥLXQH
'HFODUDĥLD GH FRQIRUPLWDWH &(
'HQXPLUH
,QGLFDWLY GH PRGHO
$QXO IDEULFDĥLHL
7HOHFRPDQGD UH
FHSWRUXO ODVHU
35$ 'HFODUÅP SH SURSULD UÅVSXQGHUH FÅ DFHVW
SURGXV FRUHVSXQGH XUPÅWRDUHORU GLUHF
WLYH ġL QRUPH &(ತ&(
(1 ತ (1 ತ
ro
168
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
25ò-ò1$/ .8//$1,0 .,/$98=8
35$ 8]DNWDQ NXPDQGD /D]HU
GHGHNW¸U¾
$OHW SDU©DODUó
HOHPDQODUó 1
‰DOóġWóUPDGDQ ¸QFH NXOODQóP
NóODYX]XQX PXWODND RNX\XQX]
%X NXOODQóP NóODYX]XQX GDLPD DOHWWH
PXKDID]D HGLQL]
$OHWL VDGHFH NXOODQóP NóODYX]X LOH
ELUOLNWH EDġND NLġLOHUH YHULQL]
ò©LQGHNLOHU
*HQHO ELOJLOHU
7DQóPODPD
7HNQLN YHULOHU
*¾YHQOLN X\DUóODUó
‰DOóġWóUPD
.XOODQóP
%DNóP YH NRUXPD
òPKD
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
)&& X\DUóVó $%'
GH JH©HUOL
(* 8\JXQOXN D©óNODPDVó
6D\ID
1 6D\óODUóQ KHU ELUL ELU UHVPL LġDUHW HGHU
0HWLQ LOH LOJLOL UHVLPOHUL D©óODELOHQ VD\IDODUGD
EXODELOLUVLQL] .óODYX]X RNXUNHQ EXQX D©óN
WXWXQX]
%X NXOODQóP NóODYX]XQXQ PHWQLQGH }DOHWm GDLPD
/D]HU GHGHNW¸U¾ 35$ L EHOLUWLU
NXOODQóP
YH
J¸VWHUJH
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾
@ $©PD .DSDPD WXġX
; 6HVOL VLQ\DO L©LQ WXġ
= +DVVDVL\HW EDQGó JHQLġOLáL L©LQ WXġ
% 6HVOL VLQ\DO L©LQ ©óNóġ D©óNOóáó
& $OJóODPD DODQó
( ˜Q J¸VWHUJH DODQó
) òġDUHWOHPH ©HQWLáL
+ ˜O©¾P \¾]H\L
§ 6X WHUD]LVL
/ 3LO \XYDVó NDSDáó
: $UND J¸VWHUJH DODQó
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾ HNUDQó
· /D]HU G¾]H\L \¾NVHNOLáLQH J¸UH GHGHNW¸U
NRQXP J¸VWHUJHVL
$ +DVVDVL\HW EDQGó JHQLġOLN PRGX J¸VWHUJHVL
KDVVDV VWDQGDUW NDED
£ 3LO GXUXP J¸VWHUJHVL
| 6HV VHYL\HVL J¸VWHUJHVL
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾ WXWXFXVX
¡ .RUX\XFX PXKDID]D
Q .LOLW
W '¸QHU WXWDPDNOó VDELWOHPH NROX
E 6X WHUD]LVL
tr
*HQHO ELOJLOHU
6LQ\DO NHOLPHOHU YH DQODPODUó
7(+/ò.(
$áóU Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D ¸O¾PH
GRáUXGDQ VHEHS RODELOHFHN WHKOLNHOHU L©LQ
'ò..$7
+DILI Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D PDGGL
KDVDUODUD \RO D©DELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU
L©LQ
ò.$=
$áóU Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D ¸O¾PH VHEHS
RODELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU L©LQ
8<$5,
.XOODQóP X\DUóODUó YH NXOODQóP LOH LOJLOL GLáHU
JHUHNOL ELOJLOHU
169
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
3LNWRJUDPODUóQ D©óNODPDVó YH GLáHU
X\DUóODU
òND] LġDUHWOHUL
7DQóPODPD GHWD\ODUóQóQ DOHW ¾]HULQGHNL \HUL
7LS WDQóPó YH PRGHO WDQóPó DOHWLQL]LQ WLS SODNDVó
¾]HULQGHGLU %X YHULOHUL NXOODQóP NóODYX]XQX]D
DNWDUóQó] YH WHPVLOFLOLN YH\D VHUYLVOHULPL]H
RODQ VRUXODUóQó]GD KHU ]DPDQ EX YHULOHUL
EXOXQGXUXQX]
7LS
*HQHO
WHKOLNHOHUH
NDUġó X\DUó
-HQHUDV\RQ 6HPEROOHU
6HUL QR
.XOODQóPGDQ
¸QFH
NXOODQóP
NóODYX]XQX
RNX\XQX]
$WóNODUóQ
\HQLGHQ
GHáHUOHQGLUPHVLQL
VDáOD\óQó]
7DQóPODPD
8VXO¾QH X\JXQ NXOODQóP
+LOWL OD]HU GHGHNW¸U¾ 35$ G¸QHQ OD]HU óġóQODUóQóQ DOJóODQPDVó L©LQ X\JXQGXU
.XOODQóP NóODYX]XQGDNL ©DOóġWóUPD NRUX\XFX EDNóP YH EDNóP ELOJLOHULQH X\XQX]
‰HYUH HWNLOHULQL GLNNDWH DOóQó] $OHWL \DQJóQ YH\D SDWODPD WHKOLNHVL RODQ ELU \HUGH NXOODQPD\óQó]
$OHWWH PDQLS¾ODV\RQODUD YH\D GHáLġLNOLNOHUH L]LQ YHULOPH]
˜]HOOLNOHU
$OHW HOOH WXWXODELOLU YH\D X\JXQ ELU WXWXFX\OD ¸O©¾P ©XEXáXQXQ WHOHVNRSLN ©XEXáXQXQ D\DUODPD
©XEXáXQXQ DKġDS ©XEXáXQXQ VHKSDQóQ YE ¾]HULQH \HUOHġWLULOHELOLU
*¸VWHUJH HOHPDQODUó
8<$5,
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾Q¾Q HNUDQó ©HġLWOL NRQXODUóQ J¸VWHULPL L©LQ ELU©RN VHPERO¾ L©HULU
tr
/D]HU G¾]H\L \¾NVHNOLáLQH J¸UH
GHGHNW¸U¾Q NRQXP J¸VWHUJHVL
3LO GXUXP J¸VWHUJHVL
6HV VHYL\HVL
+DVVDVL\HW EDQGó JHQLġOLN
J¸VWHUJHVL
170
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
'HGHNW¸U¾Q NRQXP J¸VWHUJHVL OD]HU G¾]H\L \¾NVHNOLáL
LOH LOLġNLOL RODUDN OD]HUOH D\Qó G¾]H\GH ROPDN L©LQ ELU RN
DUDFóOóáó\OD GHGHNW¸U¾Q KDUHNHW HWPHVL JHUHNHQ \¸Q¾
J¸VWHULU
3LO GXUXP J¸VWHUJHVL SLOLQ NDODQ NDSDVLWHVLQL J¸VWHULU
6HV VHYL\HVL VHPERO¾ EHOLUJLQ ELU ġHNLOGH J¸U¾QP¾\RUVD
VHV VHYL\HVL NDSDOóGóU ©XEXN J¸U¾Q¾\RUVD VHV VHYL\HVL
G¾ġ¾N RODUDN D\DUODQPóġWóU ©XEXN J¸U¾Q¾\RUVD VHV
VHYL\HVL QRUPDO RODUDN D\DUODQPóġWóU ©XEXN J¸U¾Q¾\RUVD
VHV VHYL\HVL \¾NVHN RODUDN D\DUODQPóġWóU
+DVVDVL\HW EDQGó JHQLġOLN PRGXQX J¸VWHULU KDVVDV RUWD
NDED
7HVOLPDW NDSVDPó
/D]HU GHGHNW¸U¾ 35$ .XOODQóP NóODYX]X
3LOOHU $$ K¾FUHOHU
žUHWLFL VHUWLILNDVó
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN GHáLġLNOLN KDNNó VDNOóGóU
‰DOóġPD PHQ]LOLQLQ DOJóODQPDVó ©DS
/D]HU G¾]H\L J¸VWHUJH DODQó P
6LQ\DO VHVL
6óYó NULVWDO J¸VWHUJH
$OJóODPD DODQó
0HUNH]L J¸VWHUJHQLQ NXWXQXQ ¾VW NHQDUóQGDQ
RODQ PHVDIHVL
òġDUHWOHPH ©HQWLNOHUL
2WRPDWLN NHQGLOLáLQGHQ NDSDWPD
%R\XWODU
$áóUOóN SLO GDKLO
(QHUML EHVOHPHVL
3LO NXOODQóP ¸PU¾ $ONDOL PDQJDQ
‰DOóġPD VóFDNOóáó
'HSRODPD VóFDNOóáó
.RUXPD VóQóIó
+DVVDVL\HW EDQGó JHQLġOLNOHUL
ಹ P IW DUDVó
s PP LQ
IDUNOó VHV VHYL\HVL YH\D VHVVL] ©DOóġPD
òNL WDUDIOó
PP LQ
PP LQ
+HU LNL WDUDIWD
DOJóODPD ROPDGDQ GDN
PP ; PP ; PP NJ OEV
$$ WLSL SLO
6óFDNOóN r& r) VD
ಹ r& r) LOH r)
ಹ r& r) LOH r)
,3 ,(& H J¸UH
+DVVDV s PP s 6WDQGDUW s PP
s .DED s PP s
*¾YHQOLN X\DUóODUó
7HPHO J¾YHQOLN ¸QOHPOHUL
.óODYX]XQ KHU E¸O¾P¾QGH EXOXQDQ J¾YHQOLN
WHNQLáL X\DUóODUóQóQ \DQóQGD DġDáóGDNL NXUDOODU
KHU ]DPDQ X\JXODQPDOóGóU
*HQHO J¾YHQOLN ¸QOHPOHUL
D ‰DOóġóUNHQ EDġND NLġLOHUL ¸]HOOLNOH ©RFXNODUó
HWNL DODQóQGDQ X]DN WXWXQX]
E .XOODQPDGDQ ¸QFH DOHWL NRQWURO HGLQL] $OHW
KDVDUOó LVH ELU +LOWL 6HUYLVL
QH WDPLU HWWLULQL]
F +HUKDQJL ELU HPQL\HW WHUWLEDWóQó HWNLVL] KDOH
JHWLUPH\LQL] D\UóFD KL©ELU X\DUó YH LND]
OHYKDVóQó ©óNDUPD\óQó]
G %LU G¾ġPH YH\D GLáHU PHNDQLN HWNLOHUGHQ
VRQUD DOHW ELU +LOWL VHUYLVL PHUNH]LQGH
NRQWURO HGLOPHOLGLU
H $GDSW¸U LOH NXOODQóPGD DOHWLQ GRáUX
ELU
ġHNLOGH
\HUOHġWLULOGLáLQGHQ
HPLQ
ROXQPDOóGóU
I +DWDOó ¸O©¾P¾ ¸QOHPHN L©LQ DOóġ DODQó WHPL]
WXWXOPDOóGóU
J $OHW ]RUOX LQġDDW \HUL NXOODQóPó L©LQ
WDVDUODQPóġ ROVD GD GLáHU RSWLN YH
HOHNWULNOL DOHWOHU G¾UE¾Q J¸]O¾N IRWRáUDI
PDNLQDVó JLEL ¸]HQOH EDNóPó \DSóOPDOóGóU
171
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
tr
K $OHW QHP DOPD\D NDUġó NRUXPDOó ROPDVóQD
UDáPHQ WDġóPD ©DQWDVóQD NR\PDGDQ ¸QFH
DOHW NXUXPDVó L©LQ VLOLQPHOLGLU
L 'X\PD ER]XNOXNODUóQó ¸QOHPHN L©LQ DOHWL
NXODáóQó]GDQ P¾PN¾Q ROGXáX NDGDU X]DN
WXWXQX]
(OHNWULN
D 3LOOHU
©RFXNODUóQ
HOOHUL
LOH
WHPDV
HWPHPHOLGLU
E 3LOOHUL DġóUó óVóWPD\óQó] YH DWHġH DWPD\óQó]
3LOOHU SDWOD\DELOLU YH WRNVLWOL PDGGHOHU RUWD\D
©óNDELOLU
F 3LOOHUL ġDUM HWPH\LQL]
G 3LOOHUL DOHWH OHKLPOHPH\LQL]
H 3LOOHUL NóVD GHYUH HWWLUHUHN GHġDUM HWPH\LQL]
EX VHEHSOH SLOOHU DġóUó óVóQDELOLU YH \DQóN
ROXġDELOLU
I 3LOOHUL D©PD\óQó] YH DġóUó PHNDQLN \¾NWH
EóUDNPD\óQó]
‰DOóġPD \HULQLQ XVXO¾QH J¸UH
D\DUODQPDVó
D 0HUGLYHQ
¾]HULQGHNL
GRáUXOWPD
©DOóġPDODUóQGD DġóUó Y¾FXW KDUHNHWOHULQGHQ
VDNóQóQó] *¾YHQOL ELU GXUXġ VDáOD\óQó] YH
KHU ]DPDQ GHQJHOL GXUXQX]
E &DP YH\D GLáHU QHVQHOHUGHQ \DSóODQ
¸O©¾POHU ¸O©¾P VRQX©ODUóQó \DQóOWDELOLU
F $OHWL VDGHFH EHOLUWLOHQ X\JXODPD VóQóUODUó
L©HULVLQGH NXOODQóQó]
G <¾NVHN JHULOLP KDWODUó \DNóQóQGD ¸O©¾P
©XEXáX LOH ©DOóġPD\D L]LQ YHULOPH]
(OHNWURPDQ\HWLN GD\DQóNOóOóN
$OHW JH©HUOL \¸QHUJHOHULQ HQ VóNó WDOHSOHULQL
NDUġóODPDVóQD UDáPHQ +LOWL KDWDOó LġOHPH QHGHQ
RODELOHFHN DOHWLQ \¾NVHN óġóQODPD GROD\óVó\OD
KDVDU J¸UPHVLQL HQJHOOH\HPH] %X YH\D HPLQ
ROPDGóáóQó] GLáHU GXUXPODUGD NRQWURO ¸O©¾POHUL
\DSóOPDOóGóU $\Qó ]DPDQGD +LOWL GLáHU DOHWOHULQ
¸UQ X©DNODUGDNL QDYLJDV\RQ GRQDQóPODUó
HWNLOHQPHPHVLQL JDUDQWL HGHPH]
‰DOóġWóUPD
7(+/ò.(
<HQL YH HVNL SLOOHUL NDUóġWóUPD\óQó] ‰HġLWOL
¾UHWLFLOHULQ YH\D IDUNOó WLS WDQóPOó SLOOHUL
NXOODQPD\óQó]
3LOOHULQ WDNóOPDVó
'ò..$7
+DVDUOó SLOOHUL NXOODQPD\óQó]
8<$5,
$OHW VDGHFH +LOWL WDUDIóQGDQ ¸QHULOHQ SLOOHU LOH
©DOóġWóUóODELOLU
tr
.XOODQóP
$OHWL D©PDNDSDWPD
$©PD NDSDWPD WXġXQD EDVóQó]
$OHW LOH ©DOóġPD
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾ P
\H IW NDGDU
RODQ PHVDIHOHUGH \DUó©DS NXOODQóODELOLU /D]HU
172
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
óġóQó J¸VWHUJHOHUL J¸UVHO YH VHVOL RODUDN GHYDP
HGHU
/D]HU GHGHNW¸U¾Q¾ HO DOHWL RODUDN
NXOODQóQó]
$©PD NDSDPD WXġXQD EDVóQó]
35$ L GRáUXGDQ G¸QHQ OD]HU óġóQó
G¾]H\LQH WXWXQX]
/D]HU óġóQó J¸UVHO YH VHVOL ELU VLQ\DO
DUDFóOóáó\OD J¸U¾QW¾OHQLU
35$ 'HGHNW¸U WXWXFXVXQGDNL OD]HU
GHGHNW¸U¾ LOH ©DOóġPD 2
35$ GHNL NLOLGL D©óQó]
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾Q¾ 35$ GHGHNW¸U WXWXFXVXQD \HUOHġWLULQL]
35$ GHNL NLOLGL NDSDWóQó]
/D]HU GHGHNW¸U¾Q¾ D©PDNDSDPD WXġX LOH
D©óQó]
'¸QHU WXWDPDáó D©óQó]
'¸QHU WXWDPDáó NLOLWOH\HUHN WHOHVNRSLN
©XEXNWDNL YH\D D\DUODPD ©XEXáXQGDNL
35$ GHGHNW¸U WXWXFXVXQX VDELWOH\LQL]
35$ LQ J¸VWHUJH HNUDQóQó GRáUXGDQ
G¸QHQ OD]HU óġóQó VHYL\HVLQH WXWXQX]
/D]HU óġóQó J¸UVHO YH VHVOL ELU VLQ\DO
DUDFóOóáó\OD J¸U¾QW¾OHQLU
35$ \¾NVHNOLN DNWDUóP DOHWL LOH
©DOóġPD 3
35$ GHNL NLOLGL D©óQó]
35$ OD]HU GHGHNW¸U¾Q¾ 35$ \¾NVHNOLN DNWDUóP DOHWLQH \HUOHġWLULQL]
35$ GHNL NLOLGL NDSDWóQó]
/D]HU GHGHNW¸U¾Q¾ D©PDNDSDPD WXġX LOH
D©óQó]
35$ LQ J¸VWHUJH HNUDQóQó GRáUXGDQ
G¸QHQ OD]HU óġóQó VHYL\HVLQH WXWXQX]
/D]HU óġóQó J¸UVHO YH VHVOL ELU VLQ\DO
DUDFóOóáó\OD J¸U¾QW¾OHQLU
ĠHULW PHWUH \DUGóPó\OD LVWHQLOHQ PHVDIH\L
¸O©¾Q¾]
0HQ¾ VH©HQHNOHUL
35$ LQ D©óOPDVó HVQDVóQGD D©PDNDSDPD
WXġXQD LNL VDQL\H V¾UH\OH EDVóQó]
*¸VWHUJH DODQóQGD PHQ¾ HNUDQó EHOLULU
0HWULN YH DQJOR DPHULNDQ ELULPOHU DUDVóQGD
JH©Lġ \DSPDN L©LQ ELULP WXġXQX NXOODQóQó]
<¾NVHN VHV IUHNDQVóQó ¾VW YH\D DOW GHGHNW¸U
DODQóQD WD\LQ HWPHN L©LQ VHV VHYL\HVL WXġXQX
NXOODQóQó]
$\DUODUó ND\GHWPHN L©LQ 35$ L NDSDWóQó]
+DVVDVL\HW EDQGó JHQLġOLáLQLQ
D\DUODQPDVó
35$ LQ KDVVDVL\HW WXġX LOH IDUNOó KDVVDVL\HW
EDQGó JHQLġOLáLQGHQ ELULQL VH©HELOLUVLQL] +DVVDV
s PP s 6WDQGDUW s PP s
.DED s PP s
6HVOL VLQ\DOLQ VHV VHYL\HVLQLQ
D\DUODQPDVó
$OHWLQ D©óOPDVó VóUDVóQGD VHV VHYL\HVL QRUPDO
RODUDN D\DUODQPóġWóU 6HVOL VLQ\DO WXġXQD
EDVóODUDN VHV VHYL\HVL QRUPDOGHQ \¾NVHNH
ELU GHID GDKD EDVóODUDN NDSDOó\D YH ELU GHID
GDKD EDVóODUDN G¾ġ¾NH JHWLULOHELOLU
%DNóP YH NRUXPD
7HPL]OHPH YH NXUXODPD
<¾]H\GHNL WR]ODUó ¾IOH\HUHN WHPL]OH\LQL]
*¸VWHUJH DODQó YH\D GHGHNW¸U SHQFHUHVLQH
SDUPDNODU LOH GRNXQXOPDPDOóGóU
6DGHFH WHPL] YH \XPXġDN ELU EH] LOH
WHPL]OHQPHOLGLU JHUHNLUVH EH]L VDI DONRO
YH\D ELUD] VX LOH óVODWóQó]
8<$5, 3ODVWLN SDU©DODUD ]DUDU YHUHELOHFHáL
L©LQ EDġND ELU VóYó NXOODQóOPDPDOóGóU
˜]HOOLNOH Nóġ YH\D \D] PHYVLPLQGH
HNLSPDQó DUDFóQó]óQ L©LQGH PXKDID]D
HGHFHNVHQL]
HNLSPDQóQ
GHSRODPD
VóFDNOóN VóQóU GHáHUOHULQH GLNNDW HGLOPHOLGLU
ದ r&
GHQ r&
\Hದ r)
GHQ
r)
\H NDGDU
'HSRODPD
,VODQDQ DOHW SDNHWLQGHQ ©óNDUWóOPDOóGóU $OHW
WDġóPD ©DQWDVó YH DNVHVXDUODUó NXUXWXOPDOó
HQ ID]OD r& r) YH WHPL]OHQPHOLGLU
'RQDQóPó DQFDN WDPDPHQ NXUXGXáXQGD
SDNHWOH\LQL]
DUGóQGDQ NXUX ELU \HUGH
GHSROD\óQó]
$OHWL X]XQ V¾UHOL GHSRODGóNWDQ VRQUD YH\D
X]XQ V¾UHOL QDNOL\H VRQUDVó ELU NRQWURO ¸O©¾P¾
X\JXODQPDOóGóU
/¾WIHQ X]XQ V¾UHOL GHSRODPD ¸QFHVL DOHWWHQ
SLOOHUL ©óNDUWóQó] %RġDODQ SLOOHU DOHWH ]DUDU
YHUHELOLU
173
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
tr
1DNOHWPH
(NLSPDQóQ J¸QGHULOPHVL YH\D QDNOL\HVL L©LQ +LOWL
J¸QGHUPH WDNóP ©DQWDVó YH\D Hġ GHáHUGHNL ELU
DPEDODMó NXOODQóQó]
7(+/ò.(
$OHW GDLPD SLOL V¸N¾O¾ YD]L\HWWH WDġóQPDOóGóU
+LOWL NDOLEUDV\RQ VHUYLVL
$OHWOHULQ QRUPODUD J¸UH J¾YHQLOLUOLáL YH JHUL\H
\DVDO WDOHSOHUL JDUDQWL HWPH D©óVóQGDQ G¾]HQOL
ELU ġHNLOGH +LOWL NDOLEUDV\RQ VHUYLVL WDUDIóQGDQ
NRQWURO HGLOPHVLQL VDáOD\óQó]
òPKD
7(+/ò.(
'RQDQóPóQ X\JXQVX] RODUDN LPKD HGLOPHVL DġDáóGDNL ROD\ODUD VHEHEL\HW YHUHELOLU
3ODVWLN SDU©DODUóQ \DQPDVó HVQDVóQGD NLġLOHULQ KDVWDODQPDVóQD VHEHS RODELOHFHN ]HKLUOL JD]ODU
ROXġXU
3LOOHU KDVDU J¸U¾U YH\D ©RN óVóQóUODUVD SDWOD\DELOLUOHU YH ]HKLUOHQPHOHUH \DQPDODUD FLOW WDKULġOHULQH
YH\D ©HYUH NLUOLOLáLQH QHGHQ RODELOLUOHU
'¾ġ¾QFHVL] LPKD HWPH LOH \HWNLVL] NLġLOHULQ GRQDQóPó \DQOóġ NXOODQPDVóQó P¾PN¾Q NóODUVóQó] $\UóFD
NHQGLQL] YH ¾©¾QF¾ ġDKóVODU DáóU \DUDODQDELOLU KHP GH ©HYUH NLUOHQHELOLU
+LOWL DOHWOHUL \¾NVHN RUDQGD WHNUDU NXOODQóODELOHQ PDO]HPHOHUGHQ ¾UHWLOPLġWLU 7HNUDU NXOODQóP L©LQ ¸Q
NRġXO XVXO¾QH X\JXQ PDO]HPH D\UóPóGóU %LU©RN ¾ONHGH +LOWL HVNL DOHWOHULQL]L GHáHUOHQGLUPHN L©LQ
JHUL DOPD\D KD]óUGóU +LOWL P¾ġWHUL KL]PHWOHUL YH\D VDWóFóQó]D VRUXQX]
6DGHFH $% ¾ONHOHUL L©LQ
(OHNWULNOL ¸O©¾P FLKD]ODUóQó ©¸SH DWPD\óQó]
$YUXSD \¸QHWPHOLáL (*
\H J¸UH HOHNWURQLN YH HOHNWURQLN HVNL DOHWOHU YH
\¾U¾UO¾NWH RODQ XOXVDO WDOLPDWODUD J¸UH NXOODQóOPóġ HOHNWULNOL HO DOHWOHUL D\Uó RODUDN
WRSODQPDOó YH ©HYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ \HQLGHQ GHáHUOHQGLULOPHVL VDáODQPDOóGóU
3LOOHUL XOXVDO NXUDOODUD J¸UH LPKD HGLQL] /¾WIHQ ©HYUHQLQ NRUXQPDVóQD \DUGóPFó ROXQX]
tr
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
+LOWL ILUPDVó VLSDULġ YHULOHQ DOHWLQ PDO]HPH YH
¾UHWLP KDWDODUó ROPDNVó]óQ WHVOLPDWóQó JDUDQWL
HGHU $QFDN LġEX JDUDQWL DOHWLQ +LOWL ILUPDVóQóQ
VXQPXġ ROGXáX NXOODQóP NóODYX]X GLNNDWH
DOóQDUDN GRáUX ©DOóġWóUóOPDVó NXOODQóOPDVó
EDNóPó \DSóOPDVó YH WHPL]OHQPHVL KDOLQGH
ROGXáX JLEL WHNQLN ELULPLQLQ NRUXQPDVó \DQL
DOHW LOH ELUOLNWH VDGHFH RULMLQDO +LOWL NXOODQóP
PDO]HPHVL DNVDP YH \HGHN SDU©D NXOODQóOGóáó
WDNGLUGH JH©HUOL RODFDNWóU
174
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
òġEX JDUDQWL DOHWLQ ©DOóġPD ¸PU¾ ER\XQFD
¾FUHWVL] WDPLUDWóQó YH DUó]DOó SDU©DODUóQóQ
¾FUHWVL] RODUDN GHáLġWLULOPHVLQL NDSVDPDNWDGóU
1RUPDO DġóQPD VRQXFX DUó]DODQDQ SDU©DODU
JDUDQWL NDSVDPóQGD GHáLOGLU
%XQODUóQ GóġóQGDNL WDOHSOHU NRQX LOH LOJLOL RODUDN
DOHWLQ NXOODQóOGóáó ¾ONHGH \D\óQODQPóġ KHUKDQJL
]RUXQOX ELU \¸QHWPHOLN EXOXQPDGóáó WDNGLUGH
NDEXO HGLOPH\HFHNWLU +LOWL ILUPDVó ¸]HOOLNOH
DOHWLQ NXOODQóPóQGDQ YH\D DOHWLQ NXOODQóOPDVó
VDNóQFDOó ELU DPD©WD NXOODQóOPDVóQGDQ GROD\ó
ELOLQ©OL YH\D ELOLQ©VL] RODUDN VHEHS ROXQDFDN
HNVLNOLNOHUGHQ YH\D EX HNVLNOLNOHUGHQ ROXġDFDN
KDVDUODUGDQ ND\óSODUGDQ YH\D PDVUDIODUGDQ
VRUXPOX WXWXODPD\DFDNWóU $OHWLQ ¸]HOOLNOH
EHOLUOL ELU DPD© L©LQ NXOODQóPó YH\D HOYHULġOLOLáL
NRQXVXQGD KHUKDQJL JL]OL ELU WHPLQDW YHULOPHVL
NHVLQOLNOH \DVDNWóU
7DPLUDW YH\D SDU©D GHáLġLPLQH LKWL\D©
GX\XOPDVó KDOLQGH DUó]DODQDQ DOHW YH\D
SDU©D DUó]DQóQ WHVSLWLQLQ DUGóQGDQ YDNLW
ND\EHWPHNVL]LQ
WDPLU
HGLOPHVL
YH\D
GHáLġWLULOPHVL L©LQ \HWNLOL +LOWL 6HUYLVL
QH
J¸QGHULOPHOLGLU
òġEX KD]óU EXOXQDQ JDUDQWL EHOJHVL +LOWL ILUPDVó
WDUDIóQGDQ YHULOPHVL JHUHNHQ W¾P JDUDQWL
KL]PHWOHULQL NDSVDPDNWD ROGXáX JLEL JDUDQWL
NDSVDPóQD GDLU GDKD ¸QFH YH\D D\Qó DQGD
\DSóOPóġ W¾P D©óNODPDODUóQ \D]óOó YH\D V¸]O¾
DQODġPDODUóQ \HULQH JH©HFHNWLU
)&& X\DUóVó $%'
GH JH©HUOL
'ò..$7
%X DOHW WHVWOHUGH % VóQóIó L©LQ ¸Q J¸U¾OP¾ġ
RODQ )&& \¸QHUJHOHULQLQ E¸O¾P GH EXOXQDQ
VóQóU GHáHUOHULQH X\PDNWDGóU %X VóQóU GHáHUOHUL
\HUOHġLP \HUOHULQGHNL NXUXOXPODUGD ]DUDUOó
óġóQODUGDQ NRUXQPD\ó ¸Q J¸UPHNWHGLU %X W¾U
DOHWOHU \¾NVHN IUHNDQVODU ¾UHWLU YH NXOODQóU
YH D\Qó ]DPDQGD \DQVóWDELOLU %XQGDQ GROD\ó
HáHU WDOLPDWODUD X\JXQ ELU ġHNLOGH NXUXOPD] YH
LġOHWLOPH]VH UDG\R \D\óQóQó DOPD ER]XNOXáX
RUWD\D ©óNDELOLU
)DNDW \LQH GH SDUD]LWOHQPHOHU ROXġDELOLU (áHU
EX DOHW UDG\R YH\D WHOHYL]\RQXQ DOóġóQGD
DOHWLQ NDSDWóOPDVó YH D©óOPDVó LOH WHVSLW HGLOHQ
SDUD]LWOHUH QHGHQ ROXUVD DġDáóGDNL ¸QOHPOHU
DOóQPDOóGóU
$QWHQ \HQLGHQ
GHáLġWLULOPHOLGLU
D\DUODQPDOó
YH\D
\HUL
$OHW LOH DOóFóODU DUDVóQGDNL PHVDIH DUWWóUóOPDOóGóU
%D\LQL]H YH\D WHFU¾EHOL ELU UDG\R YH WHOHYL]\RQ
WHNQLV\HQLQH EDġYXUXQX]
8<$5,
+LOWL
WDUDIóQGDQ
P¾VDDGH
HGLOPH\HQ
GHáLġLNOLNOHU YH\D PRGLILNDV\RQODU NXOODQóFóQóQ
NXOODQóP KDNODUóQó VóQóUODQGóUDELOLU
(* 8\JXQOXN D©óNODPDVó
òġDUHW
7LS LġDUHWL
<DSóP \óOó
8]DNWDQ NXPDQGD /D]HU GHGHNW¸U¾
35$ %X
¾U¾Q¾Q
DġDáóGDNL
\¸QHWPHOLNOHUH
YH
QRUPODUD
X\JXQ
ROGXáXQX
NHQGL
VRUXPOXOXáXPX]GD
D©óNOó\RUX]
(*ತ(*
(1
ತ
(1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
tr
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
175
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
tr
176
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
25,ä,1Â/Â /,(72Ģ$1$6 ,16758.&,-$
35$ 7ÃOYDGíED OÃ]HUD X]WYÕUÕMV
3LUPV LHNÃUWDV OLHWRģDQDV QRWHLNWL L]OD
VLHW ģR LQVWUXNFLMX
ĢíV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV WHNVWÃ DU YÃUGX
LHNÃUWD YLHQPÕU LU DS]íPÕWV OÃ]HUD X]WYÕUÕMV
35$ 9LHQPÕU X]JODEÃMLHW LQVWUXNFLMX NRSÃ DU
LHNÃUWX
,HNÃUWDV GDþDV
HOHPHQWL 1
-D LHNÃUWD WLHN QRGRWD FLWDL SHUVRQDL
LHNÃUWDL REOLJÃWL MÃSLHYLHQR DUí LQVWUXN
FLMD
6DWXUV
/DSSXVH
9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD
$SUDNVWV
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
'URģíED
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
/LHWRģDQD
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD ,HNÃUWX UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
)&& QRUÃGíMXPV DWWLHFDV X] $69 (. DWELOVWíEDV GHNODUÃFLMD
1 6NDLWþL QRUÃGD X] DWWLHFíJDMLHP DWWÕOLHP $W
WÕOL LU DWURGDPL OLHWRģDQDV SDPÃFíEDV YÃND DW
YÕUXPÃ /DVRW OLHWRģDQDV SDPÃFíEX WXULHW ģR
DWYÕUXPX SULHNģÃ
YDGíEDV
XQ
LQGLNÃFLMX
35$ OÃ]HUD X]WYÕUÕMV
@ ,HVOÕJģDQDV L]VOÕJģDQDV WDXVWLĈģ
; $NXVWLVNÃ VLJQÃOD WDXVWLĈģ
= 3UHFL]LWÃWHV GLDSD]RQD WDXVWLĈģ
% $NXVWLVNÃ VLJQÃOD DWYHUH
& 8]WYHUģDQDV ODXNXPV
( 'LVSOHMV SULHNģÕMDLV
) 0DUùÕMXPD URELĈģ
+ $WVDXFHV OíPHQLV
§ /íPHĈUÃGLV
/ %DWHULMX QRGDOíMXPD YÃFLĈģ
: 'LVSOHMV DL]PXJXUÕMDLV
35$ OÃ]HUD X]WYÕUÕMD LQGLNÃFLMD
· ,QGLNÃFLMD X]WYÕUÕMD SR]íFLMDL DWWLHFíEÃ SUHW
OÃ]HUD SODNQHV DXJVWXPX
$ 3UHFL]LWÃWHV GLDSD]RQD LQGLNÃFLMD OLHOD
VWDQGDUWD PD]D
£ %DWHULMX VWDWXVD LQGLNÃFLMD
| 6NDþXPD LQGLNÃFLMD
35$ OÃ]HUD X]WYÕUÕMD WXUÕWÃMV
¡ $L]VDUJUHŀåLV
Q $L]VOÕJV
W 6WLSULQÃMXPD VYLUD DU JUR]ÃPX URNWXUL
E /íPHĈUÃGLV
lv
9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD
6LJQÃOYÃUGL XQ WR QR]íPH
%5,(60$6
3LHYÕUģ X]PDQíEX GUDXGRģÃP EULHVPÃP NDV
YDU L]UDLVíW VPDJXV PLHVDV ERMÃMXPXV YDL QÃYL
8=0$1ì%8
ĢR X]UDNVWX OLHWR ODL SLHYÕUVWX X]PDQíEX LHVSÕ
MDPL EíVWDPDL VLWXÃFLMDL NDV YDU L]UDLVíW WUDXPDV
YDL PDWHULÃOXV ]DXGÕMXPXV
%5ì',1Â-806
3LHYÕUģ X]PDQíEX LHVSÕMDPL EíVWDPDL VLWXÃFLMDL
NDV YDU L]UDLVíW VPDJDV WUDXPDV YDL SDW QÃYL
125Â'ì-806
ĢR X]UDNVWX OLHWR OLHWRģDQDV QRUÃGíMXPLHP XQ
FLWDL QRGHUíJDL LQIRUPÃFLMDL
177
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
3LNWRJUDPPX VNDLGURMXPV XQ FLWL
QRUÃGíMXPL
%UíGLQÃMXPD ]íPHV
,GHQWLILNÃFLMDV GDWL X] LHNÃUWDV
,]VWUÃGÃMXPD WLSV XQ VÕULMDV QXPXUV YLHQPÕU LU
QRUÃGíWL X] LGHQWLILNÃFLMDV SOÃNVQíWHV ,HUDNVWLHW
ģRV GDWXV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMÃ XQ YLHQPÕU QR
UÃGLHW JULHŀRWLHV SLH +LOWL SÃUVWÃYMD YDL VHUYLVÃ
7LSV
%UíGLQÃMXPV
SDU YLVSÃUÕMX
EíVWDPíEX
3DDXG]H 6LPEROL
6ÕULMDV 1U
3LUPV
OLHWRģDQDV
L]ODVLHW
LQVWUXNFLMX
1RGRGLHW
RWUUHL]ÕMDL
SÃUVWUÃGHL
$SUDNVWV
,]PDQWRģDQD DWELOVWRģL SDUHG]ÕWDMLHP PÕUùLHP
+LOWL OÃ]HUD X]WYÕUÕMV 35$ LU SDUHG]ÕWV URWÕMRģR OÃ]HUX VWDUD X]WYHUģDQDL
,HYÕURMLHW LQIRUPÃFLMX SDU LQVWUXPHQWD L]PDQWRģDQX NRSģDQX XQ X]WXUÕģDQX ODEÃ WHKQLVNDMÃ NÃUWíEÃ
NDV LU QRUÃGíWD OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMÃ
ćHPLHW YÕUÃ DSNÃUWÕMÃV YLGHV LHWHNPL 1HOLHWRMLHW LHNÃUWX YLHWÃV NXU LU SDDXJVWLQÃWV DL]GHJģDQÃV
YDL HNVSOR]LMDV ULVNV
$L]OLHJWV YHLNW QHDWþDXWDV PDQLSXOÃFLMDV YDL L]PDLĈDV LHNÃUWÃ
ìSDģíEDV
,HNÃUWX LHVSÕMDPV WXUÕW DU URNX YDL DUí DU SLHPÕURWD WXUÕWÃMD SDOíG]íEX QRVWLSULQÃW SLH PÕUíMXPX
VWLHĈD WHOHVNRSLVNÃ VWLHĈD OíPHĈRģDQDV ODWÃP NRND ODWÃP VWDWíYLHP XWW
,QGLNÃFLMDV HOHPHQWL
125Â'ì-806
/Ã]HUD X]WYÕUÕMD 35$ GLVSOHMÃ WLHN DWWÕORWL GDŀÃGL VLPEROL NDV DWELOVW GDŀÃGÃP VLWXÃFLMÃP XQ
SURFHVLHP
lv
,QGLNÃFLMD X]WYÕUÕMD SR]íFLMDL
DWWLHFíEÃ SUHW OÃ]HUD SODNQHV
DXJVWXPX
178
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
8]WYÕUÕMD SR]íFLMDV DWWLHFíEÃ SUHW OÃ]HUD SODNQHV DXJVWXPX
LQGLNÃFLMD LHWYHU EXOWLĈX NDV SDUÃGD YLU]LHQX NÃGÃ X]WYÕUÕMV
MÃSÃUYLHWR ODL WDV EĭWX QRYLHWRWV SUHFí]L WÃGÃ SDģÃ OíPHQí NÃ
OÃ]HUV
%DWHULMX VWDWXVD LQGLNÃFLMD
6NDþXPV
3UHFL]LWÃWHV GLDSD]RQD LQGLNÃ
FLMD
%DWHULMX VWÃYRNþD LQGLNÃFLMD LQIRUPÕ SDU EDWHULMDV DWOLNXģR ND
SDFLWÃWL
-D VNDþXPD VLPEROV QDY UHG]DPV WDV QR]íPÕ ND VNDĈD LU L]
VOÕJWD -D UHG]DPD VYíWUD WDV QR]íPÕ ND VNDþXPV LHVWDWíWV
SR]íFLMÃ NOXVV -D UHG]DPDV VYíWUDV WDV QR]íPÕ ND VND
þXPV LHVWDWíWV SR]íFLMÃ QRUPÃOV -D UHG]DPDV VYíWUDV WDV
QR]íPÕ ND VNDþXPV LHVWDWíWV SR]íFLMÃ VNDþģ
3DUÃGD SUHFL]LWÃWHV GLDSD]RQX OLHOD YLGÕMD PD]D SUHFL]L
WÃWH
3LHJÃGHV NRPSOHNWÃFLMD
/Ã]HUD X]WYÕUÕMV 35$ /LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD
%DWHULMDV $$ HOHPHQWL
5DŀRWÃMD VHUWLILNÃWV
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
5H]HUYÕWDV WLHVíEDV L]GDUíW WHKQLVND UDNVWXUD L]PDLĈDV
'HWHNFLMDV GDUEíEDV GLDSD]RQV GLDPHWUV
/Ã]HUD SODNQHV LQGLNÃFLMDV GLDSD]RQV P
$NXVWLVNÃ VLJQÃOD GHYÕMV
ĢùLGUR NULVWÃOX GLVSOHMV
8]WYHUģDQDV GLDSD]RQV
.RUSXVD DXJģSXVHV FHQWUD UÃGíWÃMV
0DUùÕMXPD LHGREHV
$XWRPÃWLVNÃ L]VOÕJģDQÃV
,]PÕUL
6YDUV NRSÃ DU EDWHULMX
%DURģDQDV DYRWV
%DWHULMDV GDUEPĭŀV VÃUPX PDQJÃQD EDWHUL
MÃP
'DUED WHPSHUDWĭUD
8]JODEÃģDQDV WHPSHUDWĭUD
$L]VDUG]íEDV NODVH
3UHFL]LWÃWHV GLDSD]RQL
ಹ P OíG] SÕGDV
s PP FROODV
VNDþXPL DU DSNOXVLQÃģDQDV LHVSÕMX
$EÃV SXVÕV
PP FROODV
PP FROODV
$EÃV SXVÕV
%H] GHWHNFLMDV PLQ
PP ; PP ; PP NJ PÃUF
$$ HOHPHQWL
7HPSHUDWĭUD r& r) K
ಹ r& QR r) OíG] r)
ಹ r& QR r) OíG] r)
,3 VDVNDĈÃ DU ,(& /LHOD s PP s 6WDQGDUWD s PP
s 1HOLHOD s PP s
179
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
lv
'URģíED
*DOYHQÃV GURģíEDV DW]íPHV
/íG]ÃV DWVHYLģùDMÃV QRGDþÃV LHWYHUWDMLHP GUR
ģíEDV WHKQLNDV QRUÃGíMXPLHP REOLJÃWL MÃĈHP
YÕUÃ ģÃGL SDSLOGX GURģíEDV QRWHLNXPL
9LVSÃUíJL GURģíEDV SDVÃNXPL
D 1HþDXMLHW GDUEíEDV ODLNÃ WXYXPÃ DWUDVWLHV
QHSLHGHURģÃP SHUVRQÃP íSDģL EÕUQLHP
E 3LUPV L]PDQWRģDQDV SÃUEDXGLHW LHNÃUWX -D
WLHN NRQVWDWÕWL ERMÃMXPL WÃ MÃQRGRG +LOWL
VHUYLVD FHQWUÃ ODL YHLNWX UHPRQWX
F 1HSDGDULHW QHHIHNWíYDV LQVWUXPHQWD GURģí
EDV LHUíFHV XQ QHQRĈHPLHW QRUÃGíMXPX XQ
EUíGLQÃMXPD SOÃNVQíWHV
G -D LHNÃUWD LU QRNULWXVL ]HPÕ YDL ELMXVL SD
NþDXWD FLWD YHLGD PHKÃQLVNDL VORG]HL WÃ
MÃQRGRG SÃUEDXGíW +LOWL VHUYLVD FHQWUÃ
H -D WLHN OLHWRWL DGDSWHUL MÃQRGURģLQD ODL LH
NÃUWD EĭWX LHYLHWRWD SDUHL]L
I /DL L]YDLUíWRV QR NþĭGDLQLHP PÕUíMXPLHP
X]WYHUģDQDV ODXNXPV YLHQPÕU MÃWXU WíUV
J 1HVNDWRWLHV X] WR ND LHNÃUWD LU SDUHG]ÕWD
OLHWRģDQDL VNDUERV EĭYREMHNWD DSVWÃNþRV DU
WR MÃDSLHWDV WLNSDW UĭSíJL NÃ DU MHENXUX FLWX
RSWLVNR XQ HOHNWULVNR DSUíNRMXPX WÃOVNDWL
EULOOÕP IRWRDSDUÃWX XF
K .DXW DUí LHNÃUWD LU L]ROÕWD XQ SDVDUJÃWD SUHW
PLWUXPD LHNþĭģDQX WÃ SLUPV LHYLHWRģDQDV
WUDQVSRUWÕģDQDV NÃUEÃ MÃQRVXVLQD
L /DL L]YDLUíWRV QR G]LUGHV WUDXFÕMXPLHP LH
NÃUWD MÃWXU SÕF LHVSÕMDV OLHOÃNÃ DWVWDWXPÃ
QR DXVíP
(OHNWURGURģíED
lv
D %DWHULMDV QHGUíNVW QRQÃNW EÕUQX UíFíEÃ
180
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
E 1HSÃUNDUVÕMLHW EDWHULMDV XQ QHPHWLHW WÃV
XJXQí %DWHULMDV YDU HNVSORGÕW YDL L]GDOíW WRN
VLVNDV YLHODV
F 1HPÕåLQLHW EDWHULMDV X]OÃGÕW
G 1HQRVWLSULQLHW EDWHULMDV LHNÃUWÃ DU ORGÕģD
QDV SDOíG]íEX
H 1HL]OÃGÕMLHW EDWHULMDV UDGRW íVVDYLHQRMXPX
MR WÃV YDU SÃUNDUVW XQ L]UDLVíW DSGHG]LQÃģD
QRV
I 1HPÕåLQLHW DWYÕUW EDWHULMDV XQ QHSDNþDXMLHW
WÃV SÃUPÕUíJDL PHKÃQLVNDMDL VORG]HL
3DUHL]D GDUED YLHWDV LHUíNRģDQD
D -D -ĭV VWUÃGÃMDW SDNÃSXģLHV X] NÃSQÕP YDL
SDDXJVWLQÃMXPLHP YLHQPÕU LHĈHPLHW VWD
ELOX SR]X 5ĭSÕMLHWLHV SDU VWLQJUX SR]íFLMX
XQ YLHQPÕU VDJODEÃMLHW OíG]VYDUD VWÃYRNOL
E 0ÕUíMXPX YHLNģDQD FDXU YDL X] VWLNOD UĭWíP
YDL FDXU FLWLHP REMHNWLHP YDU L]UDLVíW PÕUí
MXPX UH]XOWÃWX NþĭGDV
F /LHWRMLHW LHNÃUWX WLNDL SDUHG]ÕWDMÃ GLDSD
]RQÃ
G $L]OLHJWV VWUÃGÃW DU PÕUíMXPX ODWÃP
DXJVWVSULHJXPD YDGX WXYXPÃ
(OHNWURPDJQÕWLVNÃ VDYLHWRMDPíED
1HVNDWRWLHV X] WR ND LHNÃUWD DWELOVW YLVVWLQJUÃ
NDMÃP DWWLHFíJR GLUHNWíYX SUDVíEÃP +LOWL QHYDU
L]VOÕJW LHVSÕMX ND LHNÃUWDV GDUEíEX WUDXFÕ VSÕ
FíJV VWDURMXPV L]UDLVRW NþĭGDLQDV RSHUÃFLMDV
ĢÃGÃ JDGíMXPÃ NÃ DUí WDG MD FLWX LHPHVOX GÕþ
URGDV ģDXEDV SDU PÕUíMXPX UH]XOWÃWLHP MÃYHLF
NRQWUROHV PÕUíMXPL %H] WDP +LOWL QHYDU L]VOÕJW
DUí LHVSÕMX ND WLHN UDGíWL WUDXFÕMXPL FLWX LHNÃUWX
SLHPÕUDP OLGPDģíQX QDYLJÃFLMDV DSUíNRMXPD
GDUEíEDL
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
%5,(60$6
1HL]PDQWRMLHW YLHQODLFíJL MDXQDV XQ YHFDV ED
WHULMDV 1HL]PDQWRMLHW GDŀÃGX UDŀRWÃMX XQ DW
ģùLUíJX PRGHþX EDWHULMDV
%DWHULMX LHYLHWRģDQD
8=0$1ì%8
1HL]PDQWRMLHW ERMÃWDV EDWHULMDV
125Â'ì-806
,HNÃUWX GUíNVW GDUELQÃW WLNDL DU +LOWL LHWHLNWDMÃP
EDWHULMÃP
/LHWRģDQD
,HNÃUWDV LHVOÕJģDQD XQ L]VOÕJģDQD
1RVSLHGLHW LHVOÕJģDQDV L]VOÕJģDQDV WDXVWLĈX
'DUEV DU LHNÃUWX
/Ã]HUD X]WYÕUÕMX 35$ YDU OLHWRW WLNDL DWVWDWX
PDP UÃGLXVDP NDV QHSÃUVQLHG] P SÕGDV /Ã]HUD VWDUDP LU RSWLVND XQ DNXVWLVND
LQGLNÃFLMD
/Ã]HUD X]WYÕUÕMD OLHWRģDQD PDQXÃODV
LHUíFHV YHLGÃ
1RVSLHGLHW LHVOÕJģDQDV L]VOÕJģDQDV WDXV
WLĈX
7XULHW 35$ WLHģL URWÕMRģÃ OÃ]HUD OíPHQí
3DU OÃ]HUD VWDUX LQIRUPÕ RSWLVNV XQ DNXV
WLVNV VLJQÃOV
'DUEV DU X]WYÕUÕMD WXUÕWÃMÃ 35$ LHYLHWRWX OÃ]HUD X]WYÕUÕMX 2
$WYHULHW DL]VOÕJX SLH 35$ ,HYLHWRMLHW OÃ]HUD X]WYÕUÕMX 35$ X]WYÕ
UÕMD WXUÕWÃMÃ 35$ $L]YHULHW DL]VOÕJX SLH 35$ $U LHVOÕJģDQDV L]VOÕJģDQDV WDXVWLĈX LHVOÕ
G]LHW OÃ]HUD X]WYÕUÕMX
$WEUíYRMLHW JUR]ÃPR URNWXUL
.ÃUWíJL QRVWLSULQLHW X]WYÕUÕMD WXUÕWÃMX
35$ SLH WHOHVNRSLVNÃ VWLHĈD YDL
OíPHĈRģDQDV VWLHĈD QRILNVÕMRW JUR]ÃPR
URNWXUL
7XULHW 35$ WÃ ODL VNDWD ORG]LĈģ DWUDVWRV
WLHģL URWÕMRģÃ OÃ]HUD SODNQÕ
3DU OÃ]HUD VWDUX LQIRUPÕ RSWLVNV XQ DNXV
WLVNV VLJQÃOV
'DUEV DU DXJVWXPD DW]íPMX
SÃUQHģDQDV LHNÃUWX 35$ 3
$WYHULHW DL]VOÕJX SLH 35$ ,HYLHWRMLHW OÃ]HUD X]WYÕUÕMX 35$ DXJ
VWXPD DW]íPMX SÃUQHģDQDV LHNÃUWÃ 35$ $L]YHULHW DL]VOÕJX SLH 35$ $U LHVOÕJģDQDV L]VOÕJģDQDV WDXVWLĈX LHVOÕ
G]LHW OÃ]HUD X]WYÕUÕMX
7XULHW 35$ WÃ ODL VNDWD ORG]LĈģ DWUDVWRV
WLHģL URWÕMRģÃ OÃ]HUD SODNQÕ
3DU OÃ]HUD VWDUX LQIRUPÕ RSWLVNV XQ DNXV
WLVNV VLJQÃOV
,]PÕULHW QHSLHFLHģDPR DWVWDWXPX DU PÕU
OHQWL
,]YÕOQHV RSFLMDV
35$ LHVOÕJģDQDV ODLNÃ LHVOÕJģDQDV L]VOÕJ
ģDQDV WDXVWLĈģ MÃWXU QRVSLHVWV GLYDV VHNXQGHV
'LVSOHMÃ SDUÃGÃV L]YÕOĈX LQGLNÃFLMD
/LHWRMLHW PÕUYLHQíEX WDXVWLĈX ODL SÃUVOÕJWX LH
NÃUWX QR PHWULVNÃV VLVWÕPDV X] DQJþX PÕUYLH
QíEX VLVWÕPX XQ RWUÃGL
/LHWRMLHW VNDþXPD WDXVWLĈX ODL LHVWDWíWX DXJVWÃNX
VNDĈDV IUHNYHQFL DXJģÕMDP YDL DSDNģÕMDP X]
WYHUģDQDV GLDSD]RQDP
,]VOÕG]LHW 35$ ODL VDJODEÃWX LHVWDWíMXPXV
181
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
lv
3UHFL]LWÃWHV GLDSD]RQD LHVWDWíģDQD
$U 35$ SUHFL]LWÃWHV WDXVWLĈD SDOíG]íEX -ĭV
YDUDW L]YÕOÕWLHV NÃGX QR WULP SUHFL]LWÃWHV GLD
SD]RQLHP /LHOD s PP s 6WDQGDUWD
s PP s 1HOLHOD s PP s
$NXVWLVNÃ VLJQÃOD VNDþXPD LHVWDWíģDQD
,HNÃUWDV LHVOÕJģDQDV EUíGí L]YÕOÕWV VNDþXPD LH
VWDWíMXPV QRUPÃOV 1RVSLHŀRW WDXVWLĈX DNXV
WLVNDLV VLJQÃOV VNDþXPX YDU SÃUVOÕJW QR QRU
PÃOD X] VNDþX YÕOUHL] QRVSLHŀRW ģR SDģX
WDXVWLĈX L]VOÕJW VNDĈX YLVSÃU EHW YÕOUHL] QR
VSLHŀRW SÃUVOÕJW SR]íFLMÃ NOXVV
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
7íUíģDQD XQ ŀÃYÕģDQD
1R YLUVPDV MÃQRSĭģ SXWHNþL
,QGLNÃFLMX ORG]LĈXV XQ X]WYÕUÕMD ORG]LĈX QH
GUíNVW DL]VNDUW DU SLUNVWLHP
7íUíģDQDL MÃL]PDQWR WLNDL WíUD XQ PíNVWD GUÃ
QLĈD QHSLHFLHģDPíEDV JDGíMXPÃ WR YDU QH
GDXG] VDPÕUFÕW WíUÃ VSLUWÃ YDL ĭGHQí
125Â'ì-806 1HGUíNVW L]PDQWRW QHNÃGXV
FLWXV ģùLGUXPXV NDV YDU NDLWíJL LHGDUERWLHV
X] SODVWPDVDV GDþÃP
-ÃLHYÕUR QRWHLNWÃ LHNÃUWDV X]JODEÃģDQDV
WHPSHUDWĭUD VHYLģùL ]LHPÃ YDVDUÃ MD
DSUíNRMXPV WLHN X]JODEÃWV WUDQVSRUWOíG]HNþX
VDORQÃ QR ತ r& OíG] r& QR r) OíG]
r)
8]JODEÃģDQD
-D LHNÃUWD VDVODSXVL WÃ MÃL]VDLĈR ,HNÃUWD WUDQ
VSRUWÕģDQDV NÃUED XQ SLHGHUXPL MÃL]ŀÃYÕ PDN
VLPÃOL r& r) XQ MÃQRWíUD $SUíNRMXPV
MÃLHYLHWR DWSDNDþ NÃUEÃ WLNDL WDG NDG WDV LU SLOQíEÃ
L]ŀXYLV XQ SÕF WDP MÃX]JODEÃ VDXVÃ YLHWÃ
-D DSUíNRMXPV LU LOJVWRģL X]JODEÃWV YDL WUDQVSRU
WÕWV SLUPV GDUED X]VÃNģDQDV MÃYHLF NRQWUROPÕ
UíMXPV
/ĭG]X SLUPV LOJVWRģDV LHNÃUWDV X]JODEÃģDQDV
L]ĈHPLHW QR WÃV EDWHULMDV -D EDWHULMX ģùLGUXPV
L]SOĭVW LHVSÕMDPL LHNÃUWDV ERMÃMXPL
7UDQVSRUWÕģDQD
/ĭG]X L]PDQWRMLHW VDYDV LHNÃUWDV WUDQVSRUWÕģD
QDL YDL SÃUVĭWíģDQDL +LOWL NRIHUL YDL OíG]YÕUWíJX
LHSDNRMXPX
%5,(60$6
,HNÃUWDV WUDQVSRUWÕģDQDV ODLNÃ EDWHULMÃP YLHQ
PÕU MÃEĭW L]ĈHPWÃP
+LOWL NDOLEUÕģDQDV VHUYLVV
0ÕV LHVDNÃP UHJXOÃUL L]PDQWRW +LOWL NDOLEUÕģD
QDV VHUYLVD SDNDOSRMXPXV ODL SÃUEDXGíWX LH
NÃUWDV XQ QRGURģLQÃWX WR DWELOVWíEX QRUPÃP XQ
OLNXPGRģDQDV SUDVíEÃP
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD
%5,(60$6
lv -D DSUíNRMXPD XWLOL]ÃFLMD QHWLHN YHLNWD DWELOVWRģL SULHNģUDNVWLHP LHVSÕMDPDV ģÃGDV VHNDV
VDGHG]LQRW SODVWPDVDV GDþDV YDU L]GDOíWLHV þRWL WRNVLVNDV GĭPJÃ]HV NDV YDU L]UDLVíW QRSLHWQX
VDLQGÕģDQRV
%DWHULMDV YDU HNVSORGÕW XQ ERMÃMXPX YDL VSÕFíJDV VDVLOģDQDV JDGíMXPÃ L]UDLVíW VDLQGÕģDQRV
DSGHJXPXV ùíPLVNRV DSGHJXPXV YDL YLGHV SLHVÃUĈRMXPX
9LHJOSUÃWíJL L]PHWRW DSUíNRMXPX DWNULWXPRV MĭV GRGDW LHVSÕMX QHSLHGHURģÃP SHUVRQÃP L]PDQWRW WR
QHVDQNFLRQÕWRV QROĭNRV 7Ã UH]XOWÃWÃ ģíV SHUVRQDV YDU VDYDLQRWLHV SDģDV YDL VDYDLQRW FLWXV YDL
UDGíW YLGHV SLHVÃUĈRMXPX
182
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL LHNÃUWDV LU L]JDWDYRWDV JDOYHQRNÃUW QR RWUUHL] SÃUVWUÃGÃMDPLHP PDWHULÃOLHP 3ULHNģQRVDFíMXPV
RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL LU DWELOVWRģD PDWHULÃOX ģùLURģDQD 'DXG]ÃV YDOVWíV +LOWL LU L]YHLGRMLV VLVWÕPX NDV
SLHþDXM YHFR LHUíÏX SLHĈHPģDQX RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL -DXWÃMLHW +LOWL NOLHQWX DSNDOSRģDQDV VHUYLVÃ
YDL VDYDP SÃUGHYÕMDP ದ NRQVXOWDQWDP
7LNDL (6 YDOVWíP
1HL]PHWLHW QRNDOSRMXģÃV HOHNWURLHNÃUWDV VDG]íYHV DWNULWXPRV
6DVNDĈÃ DU (LURSDV 'LUHNWíYX (. SDU QRNDOSRMXģÃP HOHNWURLHNÃUWÃP XQ HOHN
WURQLVNÃP LHUíFÕP XQ WÃV íVWHQRģDQDL SDUHG]ÕWDMÃP QDFLRQÃODMÃP QRUPÃP QROLHWRWLH
HOHNWURLQVWUXPHQWL MÃVDYÃF DWVHYLģùL XQ MÃQRGRG XWLOL]ÃFLMDL VDVNDĈÃ DU YLGHV DL]VDUG]í
EDV SUDVíEÃP
8WLOL]ÕMLHW EDWHULMDV VDVNDĈÃ DU QDFLRQÃOR QRUPDWíYX SUDVíEÃP /ĭG]X GRGLHW VDYX
LHJXOGíMXPX DSNÃUWÕMÃV YLGHV DL]VDUG]íEÃ
,HNÃUWX UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
+LOWL JDUDQWÕ ND SLHJÃGÃWDMDL LHNÃUWDL QHSLHPíW DU
PDWHULÃOX XQ L]JDWDYRģDQDV SURFHVX VDLVWíWL GH
IHNWL Ģí JDUDQWLMD LU VSÕNÃ DU QRVDFíMXPX ND LH
NÃUWD WLHN SDUHL]L OLHWRWD NRSWD XQ WíUíWD VDVNDĈÃ
DU +LOWL OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV QRWHLNXPLHP XQ
ND WLHN LHYÕURWD WHKQLVNÃ YLHQRWíED UHVSHNWíYL
NRPELQÃFLMÃ DU LHNÃUWX OLHWRWL WLNDL RULåLQÃOLH +LOWL
SDWÕULĈD PDWHULÃOL SLHGHUXPL XQ UH]HUYHV GDþDV
Ģí JDUDQWLMD LHWYHU ERMÃWR GDþX EH]PDNVDV UH
PRQWX YDL QRPDLĈX YLVÃ LHNÃUWDV NDOSRģDQDV
ODLNÃ 8] GDþÃP NDV LU SDNþDXWDV GDEíJDP QRGL
OXPDP ģí JDUDQWLMD QHDWWLHFDV
7ÃOÃNDV SUHWHQ]LMDV QHWLHN SLHĈHPWDV MD YLHQ
WDV QDY SUHWUXQÃ DU VDLVWRģLHP QDFLRQÃOLHP
QRUPDWíYLHP 6HYLģùL +LOWL QHX]ĈHPDV QHNÃGX
DWELOGíEX SDU WLHģLHP YDL QHWLHģLHP ERMÃMXPLHP
YDL WR VHNÃP ]DXGÕMXPLHP YDL L]PDNVÃP NDV
URGDV VDLVWíEÃ DU LHNÃUWDV L]PDQWRģDQX QRWHLN
WLHP PÕUùLHP YDL ģÃGDV L]PDQWRģDQDV QHLH
VSÕMDPíEX 1HDWUXQÃWDV JDUDQWLMDV SDU LHNÃU
WDV L]PDQWRģDQX YDL SLHPÕURWíEX QRWHLNWLHP
PÕUùLHP WLHN L]VOÕJWDV
/DL YHLNWX UHPRQWX YDL GDþX QRPDLĈX LHNÃUWD
YDL ERMÃWÃV GDþDV X]UHL] SÕF GHIHNWD NRQVWDWÕ
ģDQDV QHNDYÕMRWLHV MÃQRVĭWD +LOWL WLUG]QLHFíEDV
RUJDQL]ÃFLMDL
Ģí JDUDQWLMD DSWYHU SLOQíJL YLVDV JDUDQWLMDV VDLVWí
EDV NR X]ĈHPDV +LOWL XQ DL]VWÃM MHENÃGXV DJUÃ
NRV YDL SDUDOÕORV SDVNDLGURMXPXV XQ PXWLVNDV
YDL UDNVWLVNDV YLHQRģDQÃV VDLVWíEÃ DU JDUDQWLMX
)&& QRUÃGíMXPV DWWLHFDV X] $69
8=0$1ì%8
7HVWL LU DSOLHFLQÃMXģL ND ģíV LHNÃUWDV SDUDPHWUL
DWELOVW )&& 1RWHLNXPX SDU % NODVHV GLJLWÃODMÃP
LHNÃUWÃP QRGDþÃ SDUHG]ÕWDMÃP UREHŀYÕUWí
EÃP ĢíV UREHŀYÕUWíEDV QRGURģLQD SLHWLHNDPX
DL]VDUG]íEX SUHW VWDURMXPD LHWHNPL MD LHNÃUWDV
L]PDQWR DSG]íYRWÃV YLHWÃV $WWLHFíJÃV LHNÃUWDV
UDGD XQ L]PDQWR NÃ DUí YDU L]VWDURW DXJVWDV
IUHNYHQFHV 7ÃGÕþ WÃV QRWHLNXPLHP QHDWELOVWR
ģDV LQVWDOÃFLMDV YDL HNVSOXDWÃFLMDV JDGíMXPÃ YDU
L]UDLVíW UDGLRYLþĈX X]WYHUģDQDV WUDXFÕMXPXV
7RPÕU QDY LHVSÕMDPV SLOQíEÃ JDUDQWÕW ND QR
WHLNWÃP LQVWDOÃFLMÃP QHUDGíVLHV QHNÃGL WUDXFÕ
183
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
lv
MXPL -D ģí LHNÃUWD L]UDLVD UDGLR XQ WHOHYí]LMDV
X]WYHUģDQDV WUDXFÕMXPXV NR LU LHVSÕMDPV NRQ
VWDWÕW LHNÃUWX L]VOÕG]RW XQ LHVOÕG]RW QR MDXQD
OLHWRWÃMDP WUDXFÕMXPX QRYÕUģDQDL MÃYHLF ģÃGL
SDVÃNXPL
QR MDXQD MÃLHVWDWD YDL MÃSÃUOLHN X]WYHUģDQDV DQ
WHQD
MÃSDOLHOLQD DWVWDWXPV VWDUS LHNÃUWX XQ X]WYÕUÕMX
MÃOĭG] SDOíG]íED NRPSHWHQWDP WLUG]QLHFíEDV SÃU
VWÃYLP YDL SLHUHG]ÕMXģDP UDGLR XQ WHOHYí]LMDV
VSHFLÃOLVWDP
125Â'ì-806
-D WLHN YHLNWL SÃUYHLGRMXPL YDL PRGLILFÕģDQDV
SDVÃNXPL NR QDY QHSÃUSURWDPL DNFHSWÕMLV +LOWL
OLHWRWÃMV YDU ]DXGÕW WLHVíEDV X]VÃNW LHNÃUWDV HNV
SOXDWÃFLMX
(. DWELOVWíEDV GHNODUÃFLMD
$S]íPÕMXPV
7LSV
.RQVWUXÕģDQDV
JDGV
7ÃOYDGíED OÃ]HUD
X]WYÕUÕMV
35$ 0ÕV X] VDYX DWELOGíEX GHNODUÕMDP ND ģLV
SURGXNWV DWELOVW ģÃGÃP GLUHNWíYÃP XQ QRUPÃP
(.ತ(.
(1
ತ
(1 ತ
lv
184
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
25,*,1$/, 1$8'2-,02 ,16758.&,-$
35$ /D]HULR LPWXYR QXRWROLQLR
YDOG\PR SXOWDV
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV ñUDQNLX SLUPÇ
NDUWÇ ODEDL VYDUEX SHUVNDLW\WL MR QDX
GRMLPR LQVWUXNFLMÇ
ĢLÇ LQVWUXNFLMÇ YLVXRPHW ODLN\NLWH NDUWX
VX ñUDQNLX
3HUGXRGDPL ñUDQNñ NLWLHPV DVPHQLPV
EĭWLQDL SULGÙNLWH LU ģLÇ LQVWUXNFLMÇ
7XULQ\V
3XVODSLV
%HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD
$SUDģ\PDV
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
6DXJRV QXURG\PDL
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV
'DUEDV
7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV
8WLOL]DFLMD
*DPLQWRMR WHLNLDPD JDUDQWLMD
)HGHUDOLQÙV U\ģLĵ NRPLVLMRV )&&
QXURG\PDV JDOLRMD -$9
(6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD
1 ĢLDLV QXPHULDLV ŀ\PLPRV QXRURGRV ñ DWLWLQND
PDV LOLXVWUDFLMDV ,OLXVWUDFLMRV SDWHLNWRV YLUģHOLR
DWOHQNLDPXRVH ODSXRVH 6WXGLMXRGDPL LQVWUXN
FLMÇ ŀLĭUÙNLWH LOLXVWUDFLMDV
ĢLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV WHNVWH YDUWRMDPDV
ŀRGLV ಱSULHWDLVDVಯ YLVDGD UHLģNLD OD]HULR LPWXYÇ
35$ 3ULHWDLVR NRQVWUXNFLQLDL YDOG\PR LU LQGLNDFLMRV
HOHPHQWDL 1
/D]HULR LPWXYDV 35$ @ ðMXQJLPRLģMXQJLPR P\JWXNDV
; *DUVLQLR VLJQDOR P\JWXNDV
= 7LNVOXPR MXRVWRV SORÏLR QXVWDW\PR P\JWX
NDV
% *DUVLQLR VLJQDOR LģÙMLPR DQJD
& ,PWXYR SULÙPLPR ODQJHOLV
( 3ULHNLQLV LQGLNDWRULXV
) Ŀ\PÙMLPR LģGURŀD
+ %D]LQÙ SORNģWXPD
§ 6N\VÏLR LQGLNDWRULXV
/ 0DLWLQLPR HOHPHQWĵ GDQJWHOLV
: *DOLQLV LQGLNDWRULXV
/D]HULR LPWXYR 35$ LQGLNDWRULXV
· ,PWXYR SDGÙWLHV OD]HULR SORNģWXPRV DXNģ
ÏLR DWŀYLOJLX LQGLNDFLMD
$ 7LNVOXPR MXRVWRV SORÏLR WLNVOXV VWDQGDUWL
QLV JUXEXV LQGLNDFLMD
£ 0DLWLQLPR HOHPHQWĵ EĭNOÙV LQGLNDWRULXV
| *DUVR VWLSUXPR LQGLNDFLMD
/D]HULR LPWXYR ODLNLNOLV 35$ ¡ $SVDXJLQLV QDUYHOLV
Q 6NOÇVWLV
W 7YLUWLQLPR SHW\V VX VXNDPÇMD UDQNHQÙOH
E 6N\VÏLR LQGLNDWRULXV
lt
185
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
%HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD
ðVSÙMDPLHML ŀRGŀLDL LU Mĵ UHLNģPÙ
3$92-,1*$
ĢLV ñVSÙMLPDV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ
ñ SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NDL JDOLWH VXVLŀDORWL DU QHW
ŀĭWL
ð63Ø-,0$6
ĢLV ŀRGLV YDUWRMDPDV VLHNLDQW ñVSÙWL NDG QHVL
ODLNDQW LQVWUXNFLMRV UHLNDODYLPĵ N\OD ULPWR VXŀHL
GLPR DU PLUWLHV SDYRMXV
$76$5*,$,
ĢLV ŀRGLV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ ñ
SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NXUL JDOL WDSWL OHQJYR ŀPR
JDXV VXŀDORMLPR SULHWDLVR JHGLPR DU NLWR WXUWR
SDŀHLGLPR SULHŀDVWLPL
1852'<0$6
1XURG\PDL GÙO SULHWDLVR QDXGRMLPR LU NLWD QDX
GLQJD LQIRUPDFLMD
6LPEROLDL
3ULHģ
QDXGRGDPL
SHUVNDLW\NLWH
LQVWUXNFLMÇ
*UÇŀLQNLWH
DWOLHNDV
SHUGLUEWL
,GHQWLILNDFLQLDL SULHWDLVR GXRPHQ\V
3ULHWDLVR WLSDV LU VHULMRV QXPHULV \UD QXURG\WL
JDPLQLR WLSR OHQWHOÙMH 8ŀVLUDģ\NLWH ģLXRV GXR
PHQLV VDYR LQVWUXNFLMRVH LU YLVXRPHW MXRV QXUR
G\NLWH NUHLSGDPLHVL ñ PĭVĵ DWVWRY\EÛ DU NOLHQWĵ
DSWDUQDYLPR VN\ULĵ
7LSDV
.DUWD 6HULMRV 1U
3LNWRJUDPĵ LU NLWĵ QXURG\Pĵ
SDDLģNLQLPDL
ðVSÙMDPLHML ŀHQNODL
%HQGUR
SREĭGŀLR
ñVSÙMLPDV
$SUDģ\PDV
lt
1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWñ
ಱ+LOWLಯ OD]HULR LPWXYDV 35$ \UD VNLUWDV URWDFLQLĵ OD]HULQLĵ QLYHO\Uĵ VSLQGXOLDPV DSWLNWL
/DLN\NLWÙV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH SDWHLNWĵ QXURG\Pĵ GÙO SULHWDLVR HNVSORDWDFLMRV SULHŀLĭURV LU
UHPRQWR
$WVLŀYHONLWH ñ DSOLQNRV VÇO\JDV 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR WRNLRVH YLHWRVH NXU \UD JDLVUR DUED VSURJLPR
SDYRMXV
3ULHWDLVÇ NHLVWL DU PRGLILNXRWL GUDXGŀLDPD
,ģVNLUWLQÙV VDY\EÙV
3ULHWDLVÇ JDOLPD ODLN\WL UDQND DUED QDXGRMDQW WLQNDPÇ ODLNLNOñ SULWYLUWLQWL DQW PDWDYLPR VWU\SR
WHOHVNRSLQLR VWU\SR QLYHOLDYLPR PDWXRNOÙV PHGLQÙV MXRVWHOÙV VWRYR LU W W
186
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
,QGLNDFLMRV HOHPHQWDL
1852'<0$6
/D]HULR LPWXYR 35$ LQGLNDWRULXMH \UD GDXJ VLPEROLĵ VNLUWĵ ñYDLULHPV SDUDPHWUDPV LU DSOLQN\EÙPV
YDL]GXRWL
,PWXYR SDGÙWLHV OD]HULR SORNģ
WXPRV DXNģÏLR DWŀYLOJLX LQGLND
FLMD
0DLWLQLPR HOHPHQWĵ EĭNOÙV LQGL
NDWRULXV
*DUVR VWLSUXPDV
7LNVOXPR MXRVWRV SORÏLR LQGLND
FLMD
,PWXYR SDGÙWLHV OD]HULR SORNģWXPRV DXNģÏLR DWŀYLOJLX LQGLND
FLMRV URG\NOÙ URGR NU\SWñ NXULD LPWXYÇ UHLNLD VWXPWL NDG ģLV
EĭWĵ WLNVOLDL WRMH SDW SORNģWXPRMH NDLS LU OD]HULV
0DLWLQLPR HOHPHQWĵ EĭNOÙV LQGLNDWRULXV URGR OLNXWLQÛ WDOSÇ
.DL LQGLNDWRULXMH JDUVR VWLSUXPR VLPEROLR QHPDW\WL WXRPHW
JDUVDV \UD LģMXQJWDV .DL URGRPDV VWXOSHOLV WDGD \UD QX
VWDW\WDV VLOSQDV JDUVDV .DL URGRPL VWXOSHOLDL WDGD \UD QX
VWDW\WDV QRUPDOXV JDUVDV .DL URGRPL VWXOSHOLDL WDGD \UD
QXVWDW\WDV VWLSUXV JDUVDV
5RGR WLNVOXPR MXRVWRV SORÏLR UHŀLPÇ WLNVOXV YLGXWLQLV JUX
EXV
7LHNLDPDV NRPSOHNWDV
/D]HULR LPWXYDV 35$ 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD
$NXPXOLDWRULDL $$ WLSR PDLWLQLPR HOH
PHQWDL
*DPLQWRMR VHUWLILNDWDV
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
*DPLQWRMDV SDVLOLHND WHLVÛ Y\NG\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV
$SWLNLPR YHLNLPR GLDSD]RQDV VNHUVPXR
/D]HULR SORNģWXPRV LQGLNDFLMRV ULERV P
DWVWXPX
*DUVLQLR VLJQDOR ģDOWLQLV
6N\VWĵMĵ NULVWDOĵ LQGLNDWRULXV
3ULÙPLPR GLDSD]RQDV
&HQWUR LQGLNDFLMD QXR NRUSXVR YLUģXWLQÙV EULDX
QRV
Ŀ\PÙMLPR ñSMRYRV
$XWRPDWLQLV LģVLMXQJLPDV
0DWPHQ\V
6YRULV VX PDLWLQLPR HOHPHQWDLV
0DLWLQLPDV
$NXPXOLDWRULĵ PDQJDQR KLGURNVLGR WDUQD
YLPR ODLNDV
'DUELQÙ WHPSHUDWĭUD
/DLN\PR WHPSHUDWĭUD
ಹ P QXR LNL SÙGĵ
s PP FROLR
JDUVR VWLSUXPR O\JLDL VX JDUVR PDŀLQLPR
JDOLP\EH
$ELHMRVH SXVÙVH
PP FROLDL
PP FROLDL
lt
$ELHMRVH SXVÙVH
EH DSWLNLPR IXQNFLMRV PLQ
PP ; PP ; PP NJ VYDUR
$$ WLSR PDLWLQLPR HOHPHQWDL
7HPSHUDWĭUD r& r) K
ಹ r& QXR ದ LNL r)
ಹ r& QXR ದ LNL r)
187
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
$SVDXJRV NODVÙ
7LNVOXPR MXRVWRV SORÏLDL
,3 SDJDO ,(& WLNVOXV s PP s VWDQGDUWLQLV
s PP s JUXEXV s PP s
6DXJRV QXURG\PDL
3DJULQGLQÙ LQIRUPDFLMD DSLH VDXJĵ GDUEÇ
%ĭWLQD JULHŀWDL ODLN\WLV QH WLN GDUER VDXJRV
WDLV\NOLĵ SDWHLNWĵ DWVNLUXRVH ģLRV LQVWUXNFLMRV
VN\ULXRVH EHW LU WROLDX SDWHLNWĵ QXURG\Pĵ
lt
%HQGURVLRV VDXJRV SULHPRQÙV
D 'LUEGDPL QHOHLVNLWH SDģDOLQLDPV ŀPRQÙPV
\SDÏ YDLNDPV EĭWL SULHWDLVR YHLNLPR ]R
QRMH
E 3ULHģ QDXGRMLPÇ SDWLNULQNLWH DU SULHWDLVDV
QÙUD VXJHGÛV -HL VXJHGÛV DWLGXRNLWH Mñ
UHPRQWXRWL ಱ+LOWLಯ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQ
WUXL
F 1HDWMXQNLWH MRNLĵ DSVDXJLQLĵ ñWDLVĵ QHQX
LPNLWH VN\GHOLĵ VX ñVSÙMDPDLVLDLV ŀHQNODLV
DU NLWD VYDUELD LQIRUPDFLMD
G -HL SULHWDLVDV QXNULWR DUED NLWDLS EXYR
SDYHLNWDV PHFKDQLģNDL Mñ UHLNLD SDWLNULQWL
ಱ+LOWLಯ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUH
H -HL QDXGRMDWH DGDSWHULXV ñVLWLNLQNLWH NDG
SULHWDLVDV \UD JHUDL ñGÙWDV
I 6LHNGDPL LģYHQJWL QHWHLVLQJĵ PDWDYLPĵ
VDXJRNLWH OD]HULR SULÙPLPR VULWñ LPWXYH
QXR QHģYDUXPĵ
J 1RUV SULHWDLVDV \UD SULWDLN\WDV QDXGRWL VWD
W\Eĵ DLNģWHOÙVH MXR NDLS LU NLWDLV RSWLQLDLV
EHL HOHNWULQLDLV SULHWDLVDLV ŀLĭURQDLV DNL
QLDLV IRWRDSDUDWDLV UHLNLD QDXGRWLV DWVDU
JLDL
K 1RUV SULHWDLVDV \UD DSVDXJRWDV QXR GUÙJ
PÙV SULHģ GÙGDPL ñ WUDQVSRUWDYLPR NRQWHL
QHUñ Mñ JHUDL QXVDXVLQNLWH
L /DLN\NLWH SULHWDLVÇ NLHN JDOLPD WROLDX QXR
DXVĵ NDG LģYHQJWXPÙWH NODXVRV SDNHQ
NLPR
188
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(OHNWURVDXJD
D 6DXJRNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWXV QXR YDLNĵ
E 1HSHUNDLWLQNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWĵ LU QH
ODLN\NLWH Mĵ DUWL XJQLHV 0DLWLQLPR HOHPHQWDL
JDOL VSURJWL DUED Lģ Mĵ JDOL LģVLVNLUWL WRNVLģNRV
PHGŀLDJRV
F 1HñNUDXNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWĵ
G 1HSULOLWXRNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWĵ SULH SULH
WDLVR NRQWDNWĵ
H 1HLģNUDXNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWĵ MXRV
WUXPSDL VXMXQJGDPL ದ MLH JDOL ñNDLVWL LU
LģWHNÙMÛV VN\VWLV JDOL QXGHJLQWL
I 1HDUG\NLWH PDLWLQLPR HOHPHQWĵ LU QHDS
NUDXNLWH Mĵ SHU GLGHOH PHFKDQLQH DSNURYD
7LQNDPDV GDUER YLHWRV ñUHQJLPDV
D -HL DWOLNGDPL GHULQLPR GDUEXV VWRYLWH DQW
NRSÙÏLĵ YHQNLWH QHñSUDVWRV NĭQR ODLN\VH
QRV 9LVXRPHW GLUENLWH VWRYÙGDPL DQW VWDEL
ODXV SDJULQGR LU QHSUDUDVNLWH SXVLDXVY\URV
E 0DWXRMDQW SHU ñ VWLNOÇ DUED SHU NLWXV REMHN
WXV PDWDYLPR UH]XOWDWDV JDOL EĭWL LģNUHLSLD
PDV
F 3ULHWDLVÇ QDXGRNLWH WLN SDJDO SDVNLUWñ
G 'UDXGŀLDPD GLUEWL VX PDWDYLPR OLQLXRWÙPLV
QHWROL DXNģWRV ñWDPSRV OLQLMĵ
(OHNWURPDJQHWLQLV VXGHULQDPXPDV
1RUV SULHWDLVDV DWLWLQND JULHŀWXV VSHFLDOLĵ GLUHN
W\Yĵ UHLNDODYLPXV ಱ+LOWLಯ QHJDOL DWPHVWL JDOLP\
EÙV NDG GÙO VWLSUDXV HOHNWURPDJQHWLQLR VSLQGX
OLDYLPR SULHWDLVXL JDOL EĭWL VXNHOLDPL WUXNGŀLDL LU
MLV JDOL YHLNWL QHWLQNDPDL 7RNLDLV DUED SDQDģLDLV
DWYHMDLV UHLNÙWĵ DWOLNWL NRQWUROLQLXV PDWDYLPXV
7DLS SDW ಱ+LOWLಯ QHJDOL JDUDQWXRWL NDG SULHWDL
VDV QHVNOHLV WUXNGŀLĵ NLWLHPV SULHWDLVDPV SY]
OÙNWXYĵ QDYLJDFLMRV ñUHQJLQLDPV
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV
$NXPXOLDWRULĵ PDLWLQLPR HOHPHQWĵ
ñGÙMLPDV
$76$5*,$,
1HQDXGRNLWH SDŀHLVWĵ PDLWLQLPR HOHPHQWĵ
3$92-,1*$
ð SULHWDLVÇ QHGÙNLWH QDXMĵ PDLWLQLPR HOHPHQWĵ
NDUWX VX VHQDLV 9LHQDPH SULHWDLVH WXR SDW
PHWX QHQDXGRNLWH VNLUWLQJĵ JDPLQWRMĵ LU VNLU
WLQJĵ WLSĵ PDLWLQLPR HOHPHQWĵ
1852'<0$6
3ULHWDLVÇ JDOLPD QDXGRWL WLN VX ಱ+LOWLಯ UHNRPHQ
GXRWDLV DNXPXOLDWRULDLV PDLWLQLPR HOHPHQWDLV
'DUEDV
3ULHWDLVR ñMXQJLPDV LU LģMXQJLPDV
6SXVWHOÙNLWH ñMXQJLPRLģMXQJLPR P\JWXNÇ
'DUEDV VX SULHWDLVX
/D]HULR LPWXYDV 35$ JDOL EĭWL QDXGRMDPDV
LNL P SÙGĵ QXRWROLX VSLQGXOLX /D
]HULR VSLQGXOLR EXYLPDV LQGLNXRMDPDV RSWLQLX LU
JDUVLQLX VLJQDODLV
'DUEDV VX OD]HULR LPWXYX NDLS VX
UDQNLQLX SULHWDLVX
6SXVWHOÙNLWH ñMXQJLPRLģMXQJLPR P\JWXNÇ
,PWXYÇ 35$ ODLN\NLWH EHVLVXNDQÏLRMH OD
]HULR VSLQGXOLR SORNģWXPRMH
/D]HULR VSLQGXOñ LQGLNXRV RSWLQLV LU JDUVLQLV
VLJQDODV
'DUEDV VX OD]HULR LPWXYX ñVWDW\WX ñ
LPWXYR ODLNLNOñ 35$ 2
$WLGDU\NLWH ODLNLNOLR 35$ VNOÇVWñ
/D]HULR LPWXYÇ 35$ ñGÙNLWH ñ LPWXYR ODL
NLNOñ 35$ 8ŀGDU\NLWH ODLNLNOLR 35$ VNOÇVWñ
/D]HULR LPWXYÇ ñMXQNLWH ñMXQJLPRLģMXQJLPR
P\JWXNX
$WODLVYLQNLWH VXNDPÇMÇ UDQNHQÙOÛ
3ULYHUŀGDPL VXNDPÇMÇ UDQNHQÙOÛ SDWLNLPDL
SULWYLUWLQNLWH LPWXYR ODLNLNOñ 35$ SULH WHOH
VNRSLQLR DUED QLYHOLDYLPR VWU\SR
35$ SULÙPLPR ODQJHOñ ODLN\NLWH EHVLVX
NDQÏLRMH OD]HULR VSLQGXOLR SORNģWXPRMH
/D]HULR VSLQGXOñ LQGLNXRV RSWLQLV LU JDUVLQLV
VLJQDODV
'DUEDV VX DXNģÏLR SHUNÙOLPR SULHWDLVX
35$ 3
$WLGDU\NLWH 35$ VNOÇVWñ
/D]HULR LPWXYÇ 35$ ñGÙNLWH ñ DXNģÏLR
SHUNÙOLPR SULHWDLVÇ 35$ 8ŀGDU\NLWH 35$ VNOÇVWñ
/D]HULR LPWXYÇ ñMXQNLWH ñMXQJLPRLģMXQJLPR
P\JWXNX
35$ SULÙPLPR ODQJHOñ ODLN\NLWH EHVLVX
NDQÏLRMH OD]HULR VSLQGXOLR SORNģWXPRMH
/D]HULR VSLQGXOñ LQGLNXRV RSWLQLV LU JDUVLQLV
VLJQDODV
0DWDYLPR MXRVWD LģPDWXRNLWH QRULPÇ
DWVWXPÇ
0HQLX SDVLULQNW\V
3ULHWDLVÇ 35$ ñMXQJGDPL MR ñMXQJLPR
LģMXQJLPR P\JWXNÇ ODLN\NLWH QXVSDXVWÇ GYL
VHNXQGHV
,QGLNDWRULDXV HNUDQH DWVLUDQGD PHQLX
1RUÙGDPL PHWULQLXV PDWDYLPR YLHQHWXV SDNHLVWL
EULWLģNDLVLDLV DU DWYLUNģÏLDL QDXGRNLWH PDWDYLPR
YLHQHWĵ P\JWXNÇ
*DUVR VWLSUXPR P\JWXNÇ QDXGRNLWH QRUÙGDPL
DXNģWHVQñ JDUVR GDŀQñ SULVNLUWL YLUģXWLQLDP DUED
DSDWLQLDP LPWXYR GLDSD]RQXL
189
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
lt
1RUÙGDPL ñVLPLQWL QXVWDW\PXV LģMXQNLWH 35$
SORÏLĵ WLNVOĵ s PP s VWDQGDUWLQñ
s PP s JUXEĵ s PP s
7LNVOXPR MXRVWRV SORÏLR QXVWDW\PDV
35$ WLNVOXPR QXVWDW\PR P\JWXNX JDOLWH SD
VLULQNWL YLHQÇ Lģ WULMĵ VNLUWLQJĵ WLNVOXPR MXRVWRV
*DUVLQLR VLJQDOR VWLSUXPR QXVWDW\PDV
ðMXQJLDQW LPWXYÇ QXVWDWRPDV ಱQRUPDOXVಯ JDUVR
VWLSUXPDV 6SDXGŀLDQW P\JWXNÇ ಱ*DUVLQLV VLJ
QDODVಯ JDOLPD QXRVHNOLDL QXVWDW\WL ಱQRUPDOĵಯ
ಱVWLSUĵಯ JDUVÇ SR WR JDUVÇ YLVLģNDL LģMXQJWL LU
SDJDOLDX QXVWDW\WL ಱVLOSQÇಯ JDUVÇ
7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV
9DO\PDV LU QXVDXVLQLPDV
1XR SDYLUģLDXV QXYDO\NLWH GXONHV
1HOLHVNLWH LQGLNDWRULĵ DUED LPWXYR ODQJHOLR
SLUģWDLV
9DO\NLWH WLN ģYDULD PLQNģWD ģOXRVWH MHL UHLNLD
JDOLWH MÇ VXGUÙNLQWL JU\QX VSLULWX DU QHGLGHOLX
NLHNLX YDQGHQV
1852'<0$6 1HQDXGRNLWH MRNLĵ NLWĵ
VN\VÏLĵ QHV MLH JDOL SDNHQNWL SODVWLNLQÙPV
GHWDOÙPV
$WNUHLSNLWH GÙPHVñ ñ DSOLQNRV NXULRMH ODL
NRWH SULHWDLVÇ \SDÏ ŀLHPÇ LU YDVDUÇ MHL
SULHWDLVXV ODLNRWH DXWRPRELOLR VDORQH ULEL
QHV WHPSHUDWĭURV UHLNģPHV QXR LNL r& QXR LNL r)
/DLN\PDV
,ģSDNXRNLWH SULHWDLVÇ MHL MLV VXģODSR 3ULHWDLVÇ
WUDQVSRUWDYLPR GÙŀÛ LU SULHGXV LģGŀLRYLQNLWH QH
DXNģWHVQÙMH QHL r& r) WHPSHUDWĭURMH
LU LģYDO\NLWH ðUDQJÇ YÙO VXSDNXRNLWH WLN WDGD NDL
ML EXV YLVLģNDL VDXVD SR WR ODLN\NLWH VDXVRMH
YLHWRMH
1HQDXGRMÛ SULHWDLVR LOJHVQñ ODLNÇ DU SR LOJHVQLR
MR WUDQVSRUWDYLPR SULHģ QDXGRGDPLHVL DWOLNLWH
SULHWDLVR NRQWUROLQñ PDWDYLPÇ
-HL SULHWDLVR QHQDXGRVLWH LOJHVQñ ODLNÇ LģLPNLWH
PDLWLQLPR HOHPHQWXVDNXPXOLDWRULXV ,ģ QHVDQ
GDULĵ PDLWLQLPR HOHPHQWĵDNXPXOLDWRULĵ LģWHNÙ
MÛV VN\VWLV JDOL VXJDGLQWL SULHWDLVÇ
7UDQVSRUWDYLPDV
1RUÙGDPL ñUDQJÇ WUDQVSRUWXRWL DUED LģVLĵVWL
QDXGRNLWH ಱ+LOWLಯ ODJDPLQÇ DUED O\JLDYHUWÛ
SDNXRWÛ
3$92-,1*$
3ULHģ WUDQVSRUWXRGDPL SULHWDLVÇ YLVXRPHW Lģ
LPNLWH PDLWLQLPR HOHPHQWXV
ಱ+LOWLಯ NDOLEUDYLPR FHQWUDV
5HNRPHQGXRMDPH UHJXOLDULDL WLNULQWL SULHWDLVXV
ಱ+LOWLಯ NDOLEUDYLPR FHQWUH NDG Mĵ SDWLNLPXPDV
DWLWLNWĵ QRUPDV LU WHLVÙV DNWĵ UHLNDODYLPXV
8WLOL]DFLMD
3$92-,1*$
lt ðUDQJÇ XWLOL]XRMDQW QHWLQNDPDL JDOL NLOWL ģLH SDYRMDL
'HJDQW SODVWLNLQÙPV GHWDOÙPV VXVLGDUR QXRGLQJRV GXMRV JDOLQÏLRV SDNHQNWL ŀPRQÙPV
3DŀHLVWL DU ODEDL ñNDLWÛ PDLWLQLPR HOHPHQWDL JDOL VSURJWL LU DSQXRG\WL VXGLUJLQWL QXGHJLQWL RGÇ DUED
XŀWHUģWL DSOLQNÇ
/HQJYDEĭGLģNDL LU QHDSJDOYRWDL XWLOL]XRGDPL VXGDURWH VÇO\JDV QHñJDOLRWLHPV DVPHQLPV ñUDQJÇ
QDXGRWL QHWLQNDPDL 7RGÙO JDOLWH VPDUNLDL VXVLŀDORWL LU -ĭV SDW\V LU NLWL DVPHQ\V DUED JDOL EĭWL
SDGDU\WD ŀDOD DSOLQNDL
190
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ಱ+LOWLಯ SULHWDLVDL SDJDPLQWL Lģ SHUGLUEDPĵ PHGŀLDJĵ 3ULHģ XWLOL]XRMDQW SHUGLUEDPDV PHGŀLDJDV MDV
UHLNLD WHLVLQJDL LģUĭģLXRWL 'DXJHO\MH ģDOLĵ ಱ+LOWLಯ MDX SULLPD SHUGLUELPXL Lģ VDYR NOLHQWĵ QHEHUHLNDOLQJXV
VHQXV SULHWDLVXV $SLH WDL JDOLWH SDVLWHLUDXWL DUWLPLDXVLDPH ಱ+LOWLಯ NOLHQWĵ DSWDUQDYLPR VN\ULXMH DUED
SULHWDLVR SDUGDYÙMR
7LN (6 YDOVW\EÙVH
1HLģPHVNLWH HOHNWURQLQLĵ PDWDYLPR SULHWDLVĵ ñ EXLWLQLXV ģLXNģO\QXV
/DLNDQWLV (6 'LUHNW\YRV (* GÙO QDXGRWĵ HOHNWURV LU HOHNWURQLNRV SULHWDLVĵ LU
VSUHQGLPR GÙO MRV ñWUDXNLPR ñ QDFLRQDOLQLXV WHLVÙV DNWXV QDXGRWXV HOHNWULQLXV ñUDQNLXV
EĭWLQD VXULQNWL DWVNLUDL LU SDWHLNWL DQWULQLDP SHUGLUELPXL SDJDO DSOLQNRVDXJRV UHLNDODYL
PXV
0DLWLQLPR HOHPHQWXV DNXPXOLDWRULXV XWLOL]XRNLWH ODLN\GDPLHVL -ĭVĵ ģDO\MH JDOLRMDQÏLĵ
WHLVÙV DNWĵ 3ULVLGÙNLWH SULH DSOLQNRV VDXJRMLPR
*DPLQWRMR WHLNLDPD JDUDQWLMD
ಱ+LOWLಯ JDUDQWXRMD NDG SULVWDW\WDV SULHWDLVDV QH
WXUL PHGŀLDJĵ DUED JDP\ERV GHIHNWĵ ĢL JDUDQ
WLMD WDLNRPD MHL SULHWDLVDV QDXGRMDPDV SULŀLĭUL
PDV LU YDORPDV YDGRYDXMDQWLV ಱ+LOWLಯ QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRV QXURG\PDLV LU XŀWLNULQDPDV MR NRQVW
UXNFLMRV WHFKQLQLV YLHQLQJXPDV W\ QDXGRMDPRV
WLN RULJLQDOLRV ಱ+LOWLಯ DU SDQDģLRV NRN\EÙV GDO\V
HNVSORDWDFLQÙV PHGŀLDJRV SULHGDL LU DWVDUJLQÙV
GDO\V
.LWRV SUHWHQ]LMRV QHSULLPDPRV MHL Mĵ SULLPWL
QHUHLNDODXMDPD SDJDO ģDOLHV ñVWDW\PXV ಱ+LOWLಯ
QHDWVDNR Xŀ WLHVLRJLQÛ DUED QHWLHVLRJLQÛ PD
WHULDOLQÛ LU GÙO MRV DWVLUDGXVLÇ ŀDOÇ QXRVWROLXV
DUED LģODLGDV DWVLUDGXVLDV GÙO SULHWDLVR QDX
GRMLPR DUED GÙO QHJDOÙMLPR MR SDQDXGRWL NRNLX
QRUV NLWX WLNVOX 1ÙUD MRNLĵ NLWĵ SULHWDLVR QDX
GRMLPR DU MR WLQNDPXPR NRNLHPV QRUV WLNVODPV
DWYHMĵ NXULH QHEĭWĵ DSUDģ\WL ÏLD
ĢL JDUDQWLMD DSLPD QHPRNDPÇ UHPRQWÇ DUED
QHPRNDPÇ VXJHGXVLĵ GDOLĵ NHLWLPÇ YLVX SULH
WDLVR WDUQDYLPR ODLNRWDUSLX 1DWĭUDOLDL VXVLGÙ
YLQÏLRPV GDOLPV JDUDQWLMD QHWDLNRPD
-HL SULHWDLVÇ UHLNLD UHPRQWXRWL DUED SDNHLVWL QX
VWDWÛ JHGLPÇ QHGHOVGDPL QXVLĵVNLWH Mñ DWVDNLQ
JDL ಱ+LOWLಯ SUHN\ERV DWVWRY\EHL
ĢL JDUDQWLMD DSLPD YLVXV ಱ+LOWLಯ JDUDQWLQLXV ñVLSD
UHLJRMLPXV LU SDNHLÏLD LNL ģLRO JDOLRMXVLXV LU JD
OLRMDQÏLXV SDUHLģNLPXV UDģWLģNXV DUED ŀRGLQLXV
VXVLWDULPXV GÙO JDUDQWLMRV
)HGHUDOLQÙV U\ģLĵ NRPLVLMRV )&& QXURG\PDV JDOLRMD -$9
$76$5*,$,
3DWLNURV PHWX EXYR QXVWDW\WD NDG SULHWDLVXL JD
OLRMD % NODVÙV VNDLWPHQLQLDPV SULHWDLVDPV QX
VWDW\WRV ULELQÙV YHUWÙV SDWHLNWRV -$9 WHOHNRPX
QLNDFLMĵ WDUQ\ERV )&& QXURG\Pĵ VN\ULXMH
3ULHWDLVDL VX WRNLRPLV ULELQÙPLV YHUWÙPLV JDOL
EĭWL QDXGRMDPL J\YHQDPXRVLXRVH UDMRQXRVH
QHV \UD SDNDQNDPDL VDXJĭV WUXNGŀLXV VXNH
OLDQÏLR VSLQGXOLDYLPR SRŀLĭULX 7RNLR WLSR SULH
WDLVDL VXNHOLD LU QDXGRMD DXNģWXV GDŀQLXV EHL JDOL
VNOHLVWL DXNģWR GDŀQLR EDQJDV %H WR SULHWDLVÇ
191
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
lt
VXPRQWDYXV LU QHVLODLNDQW QDXGRMLPR LQVWUXNFL
MRV QXURG\Pĵ MLV JDOL NHOWL WUXNGŀLĵ UDGLMR U\ģLXL
LPWXYR DQWHQÇ QXNUHLSNLWH DU SHUNHONLWH NLWXU
SDGLGLQNLWH DWVWXPÇ WDUS SULHWDLVR LU LPWXYR
7DÏLDX QHJDOLPD JDUDQWXRWL NDG UDGLMR WUXNGŀLĵ
QHEXV LU GHUDPDL LQVWDOLDYXV SULHWDLVÇ -HL ģLV
SULHWDLVDV VXNHOLD UDGLMR DU WHOHYL]RULDXV WUXN
GŀLXV WXR JDOLPD ñVLWLNLQWL SULHWDLVÇ LģMXQJXV LU
YÙO ñMXQJXV MXRV JDOLPD EDQG\WL SDģDOLQWL WRNLR
PLV SULHPRQÙPLV
SDVLNRQVXOWXRNLWH VX SDUGDYÙMX DU UDGLRWHFKQL
NRV VSHFLDOLVWX
1852'<0$6
3DNHLWLPDL LU PRGLILNDFLMRV NXULHPV ಱ+LOWLಯ QH
GDYÙ DLģNDXV DWVNLUR OHLGLPR JDOL DSULERWL SULH
WDLVR IXQNFLRQDOXPÇ
(6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD
3DYDGLQLPDV
7LSDV
3DJDPLQLPR PHWDL
/D]HULR LPWXYR QXR
WROLQLR YDOG\PR SXO
WDV
35$ 3ULVLLPGDPL YLVÇ DWVDNRP\EÛ SDUHLģNLDPH NDG
ģLV JDPLQ\V DWLWLQND ģLĵ GLUHNW\Yĵ LU QRUPĵ
UHLNDODYLPXV
(*ತ(*
(1 ತ (1 ತ
lt
192
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
$/*83†5$1( .$68786-8+(1'
.DXJMXKWLPLVHJD ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD
35$ (QQH VHDGPH HVPDNRUGVHW NDVXWD
PLVW OXJHJH WLQJLPDWD O¦EL N¦HVROHY
NDVXWXVMXKHQG
.DVXWXVMXKHQG SHDE ROHPD DODWL
VHDGPH MXXUHV
-XKHQG SHDE M¦¦PD VHDGPH MXXUGH ND
VLLV NXL DQQDWH VHDGPH HGDVL WHLVWHOH
LVLNXWHOH
6LVXNRUG
žOGLVHG MXKLVHG
.LUMHOGXV
7HKQLOLVHG DQGPHG
2KXWXVQ·XGHG
.DVXWXVHOHY·WW
7¸¸WDPLQH
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
8WLOLVHHULPLQH
7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHWHOH
)&&P¦UNXV NHKWLE 86$V
(žYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
/N
1 1XPEULG YLLWDYDG YDVWDYDWHOH MRRQLVWHOH
-RRQLVHG OHLDWH NDVXWXVMXKHQGL ODKWLYROGLWDYDOW
¾PEULVHOW .DVXWXVMXKHQGL OXJHPLVH DMDO KRLGNH
¾PEULV DYDWXQD
.¦HVROHYDV NDVXWXVMXKHQGLV W¦KLVWDE V·QD
mVHDGH} DODWL ODVHUNLLUH YDVWXY·WMDW 35$ 6HDGPH RVDG MXKWHOHPHQGLG MD Q¦LGLNXG 1
35$ /DVHUNLLUH YDVWXY·WMD
@ 7RLWHO¾OLWL
; +HOLVLJQDDOL QXSS
= 7¦SVXVYDKHPLNX QXSS
% +HOLVLJQDDOL Y¦OMXPLVDYD
& 9DVWXY·WXY¦OL
( (HVPLQH HNUDDQ
) 0¦UJLVWXVV¦ON
+ 9·UGOXVWDVDQG
§ /LEHOO
/ 3DWDUHLVHNWVLRRQL NDDV
: 7DJXPLQH HNUDDQ
35$ ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD Q¦LGLN
· 9DVWXY·WMD DVHQGL Q¦LW ODVHUNLLUH WDVDQGL
N·UJXVH VXKWHV
$ 7¦SVXVYDKHPLNX Q¦LW W¦SQH VWDQGDUG
OLJLNDXGQH
£ 3DWDUHL ODHWXVH DVWPH Q¦LW
| +HOLWXJHYXVH Q¦LW
35$ ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD NLQQLWXVUDNLV
¡ .DLWVHNRUSXV
Q .DWH
W .LQQLWXVKDDU NRRV S¸¸UGSLGHPHJD
E /LEHOO
žOGLVHG MXKLVHG
0¦UNV·QDG MD QHQGH W¦KHQGXV
2+7
9LLGDWDNVH YDKHWXOW ¦KYDUGDYDWHOH RKWXGHOH
PLOOHJD
NDDVQHYDG
UDVNHG
NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG Y·L LQLPHVWH KXNNXPLQH
et
+2,$786
9LLGDWDNVH Y·LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD Y·LYDG NDDVQHGD UDVNHG NHKDOLVHG YL
JDVWXVHG Y·L LQLPHVWH KXNNXPLQH
193
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(77(9$$7867
9LLGDWDNVH Y·LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD Y·LYDG NDDVQHGD NHUJHPDG NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG Y·L YDUDOLQH NDKMX
-8+,6
6RRYLWXVL VHDGPH NDVXWDPLVHNV MD PXX NDVXOLN
WHDYH
3LNWRJUDPPLGH VHOJLWXV MD W¦LHQGDYDG
MXKLVHG
+RLDWDYDG P¦UJLG
,GHQWLILWVHHULPLVDQGPHWH NRKW VHDGPHO
6HDGPH W¾¾ELW¦KLV MD VHHULDQXPEHU RQ WRR
GXG VHDGPH DQGPHVLOGLO 0¦UNLJH QHHG DQG
PHG RPD NDVXWXVMXKHQGLVVH QLQJ WHKNH WHDWD
YDNV DODWL NXL S¸¸UGXWH +LOWL P¾¾JLHVLQGXVVH
Y·L KRROGHNHVNXVVH
7¾¾S
*HQHUDWVLRRQ 6HHULDQXPEHU
žOGLQH
KRLDWXV
6¾PEROLG
(QQH
NDVXWDPLVW
OXJHJH NDVX
WXVMXKHQGLW
-¦¦WPHG
VXXQDWD ¾P
EHUW¸¸WOXVVH
.LUMHOGXV
1·XHWHNRKDQH NDVXWDPLQH
+LOWL ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD 35$ RQ HWWH Q¦KWXG S¸¸UGODVHULWH ODVHUNLLUWH YDVWXY·WPLVHNV
3LGDJH NLQQL NDVXWXVMXKHQGLV WRRGXG NDVXWXV MD KRROGXVMXKLVWHVW
$UYHVWDJH ¾PEULWVHYD NHVNNRQQD P·MXGHJD †UJH NDVXWDJH VHDGHW WXOH MD SODKYDWXVRKWOLNXV
NRKDV
6HDGPH PRGLILWVHHULPLQH MD ¾PEHUNXMXQGDPLQH RQ NHHODWXG
2PDGXVHG
6HDGHW Y·LE KRLGD N¦HV Y·L NLQQLWDGD VRELYD NLQQLWXVUDNLVH DELO P··WHODWL WHOHVNRRSYDUGD QLYHO
OHHULPLVODWL SXLWODWL WHOOLQJXWH YPV N¾OJH
et
1¦LGXG
-8+,6
/DVHUNLLUH YDVWXY·WMD 35$ HNUDDQLO RQ PLWX V¾PEROLW HULQHYDWH DVMDROXGH NXMXWDPLVHNV
9DVWXY·WMD DVHQGL Q¦LW ODVHU
NLLUH WDVDQGL N·UJXVH VXKWHV
194
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
9DVWXY·WMD DVHQGL Q¦LW ODVHUNLLUH WDVDQGL N·UJXVH VXKWHV Q¦L
WDE QRROHJD VXXQGD PLOOHVVH WXOHE YDVWXY·WMD YLLD HW VHH
ROHNV ODVHUNLLUHJD W¦SVHOW VDPDO WDVDQGLO
3DWDUHL ODHWXVH DVWPH Q¦LW
+HOLWXJHYXV
7¦SVXVUHŀLLPL Q¦LW
3DWDUHL ODHWXVH DVWPH Q¦LW Q¦LWDE SDWDUHL M¦¦NPDKWXYXVW
.XL KHOLWXJHYXVH Q¦LWX HL ROH Q¦KD W¦KHQGDE VHH HW KHOL RQ
Y¦OMD O¾OLWDWXG .XL Q¦KD RQ SXON RQ KHOLWXJHYXV UHJXOHHUL
WXG YDLNVHNV .XL Q¦KD RQ SXOND RQ KHOLWXJHYXV UHJXOHH
ULWXG NHVNPLVHNV .XL Q¦KD RQ SXOND RQ KHOLWXJHYXV UHJX
OHHULWXG YDOMXNV
.XYDE W¦SVXVUHŀLLPL W¦SQH NHVNPLQH OLJLNDXGQH
7DUQHNRPSOHNW
/DVHUNLLUH YDVWXY·WMD 35$ .DVXWXVMXKHQG
3DWDUHLG $$ತHOHPHQGLG
7RRWMD VHUWLILNDDW
7HKQLOLVHG DQGPHG
7RRWMD M¦WDE HQGDOH ·LJXVH WHKQLOLVWH DQGPHWH PXXWPLVHNV
7XYDVWDPLVSLLUNRQG O¦ELP··W
/DVHUWDVDQGL VLJQDOLVHHULPLVH SLLUNRQG P
+HOLVLJQDDO
9HGHONULVWDOOHNUDDQ
9DVWXY·WXSLLUNRQG
.HVNNRKD Q¦LW NRUSXVH ¾ODVHUYDVW
0¦UJLVWXVV¦OJXG
$XWRPDDWQH Y¦OMDO¾OLWXPLQH
0··WPHG
.DDO NRRV SDWDUHLJD
7RLGH
3DWDUHL NDVXWXVLJD OHHOLVPDQJDDQ
7¸¸WHPSHUDWXXU
+RLXWHPSHUDWXXU
.DLWVHNODVV
7¦SVXVYDKHPLNXG
ಹ P NXQL IW
s PP LQ
WXJHYXVW VXPPXWDPLVH Y·LPDOXVHJD
0·OHPDSRROQH
PP LQ
PP LQ
0·OHPDO SRRO
ODVHUNLLUH PLWWHWXYDVWDPLVH NRUUDO PLQ
PP ; PP ; PP NJ OEV
$$ HOHPHQWL
7HPSHUDWXXU r& r) K
ಹ r& r) NXQL r)
ಹ r& r) NXQL r)
,3 YDVWDYDOW VWDQGDUGLOH ,(& 7¦SQH s PP s 6WDQGDUG s PP
s /LJLNDXGQH s PP s
et
2KXWXVQ·XGHG
žOGLVHG RKXWXVQ·XGHG
/LVDNV N¦HVROHYD NDVXWXVMXKHQGL ¾NVLNXWHV
SXQNWLGHV HVLWDWXG RKXWXVDODVWHOH MXKLVWHOH
WXOHE DODWL UDQJHOW M¦UJLGD ND M¦UJPLVL Q·XGHLG
žOGLVHG RKXWXVQ·XGHG
D +RLGNH WHLVHG LVLNXG HHON·LJH ODSVHG W¸¸
NRKDVW HHPDO
195
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
E (QQH NDVXWDPLVW YHHQGXJH HW VHDGH HL ROH
NDKMXVWDWXG .DKMXVWXVHG ODVNH SDUDQGDGD
+LOWL KRROGHNHVNXVHV
F †UJH N·UYDOGDJH ¾KWHJL RKXWXVVHDGLVW HJD
HHPDOGDJH VHDGPH N¾OMHVW VLOWH MXKLVWH Y·L
KRLDWXVWHJD
G 3¦UDVW NXNNXPLVW Y·L PXLG PHKDDQLOLVL P·
MXWXVL WXOHE VHDGH +LOWL KRROGHNHVNXVHV ¾OH
NRQWUROOLGD ODVWD
H $GDSWHULWH NDVXWDPLVHO YHHQGXJH HW DGDS
WHU RQ VHDGPH N¾OJH NLQGODOW NLQQLWDWXG
I (ED·LJHWH P··WHWXOHPXVWH Y¦OWLPLVHNV WX
OHE YDVWXY·WXY¦OL KRLGD SXKDV
J .XLJL VHDGH RQ Y¦OMD W¸¸WDWXG NDVXWDPLVHNV
HKLWXVW¸¸GHO WXOHNV VHGD QDJX ND WHLVL RS
WLOLVL MD HOHNWULOLVL VHDGPHLG SULOOH IRWRDSD
UDDWL N¦VLWVHGD HWWHYDDWOLNXOW
K .XLJL VHDGH RQ NDLWVWXG QLLVNXVH VLVVHWXQ
JLPLVH HHVW WXOHNV VHDGH HQQH SDNHQGLVVH
DVHWDPLVW NXLYDNV S¾KNLGD
L .XXOPLVNDKMXVWXVWH Y¦OWLPLVHNV KRLGNH
VHDGHW N·UYDGHVW Y·LPDOLNXOW NDXJHO
(OHNWULDODQH RKXWXV
D 3DWDUHLG HL WRKL VDWWXGD ODVWH N¦WWH
E †UJH M¦WNH SDWDUHLVLG NXXPXVH HJD WXOH
N¦WWH 3DWDUHLG Y·LYDG SODKYDWDGD VDPXWL
Y·LE QHLVW HUDOGXGD P¾UJLVHLG DLQHLG
F †UJH ODDGLJH SDWDUHLVLG XXHVWL W¦LV
G †UJH MRRWNH SDWDUHLVLG NXL QHHG RQ VHDGPH
VHHV
H †UJH W¾KMHQGDJH SDWDUHLVLG O¾KLVH WHNLWD
PLVH WHHO SDWDUHLG Y·LYDG ¾OH NXXPHQHGD
MD WHNLWDGD S·OHQJX
I †UJH DYDJH SDWDUHLVLG MD ¦UJH DYDOGDJH
SDWDUHLGHOH ¾OHP¦¦UDVW PHKDDQLOLVW VXUYHW
7¸¸NRKD Q·XHWHNRKDQH VLVVHVHDGPLQH
D 5HGHOLO W¸¸WDGHV Y¦OWLJH HEDWDYDOLVW NHKD
DVHQGLW 9HHQGXJH RPD DVHQGL RKXWXVHV
MD V¦LOLWDJH DODWL WDVDNDDO
E /¦EL NODDVL Y·L WHLVWH REMHNWLGH WHRVWDWDYDWH
P··WPLVWH WXOHPXVHG Y·LYDG ROOD HED·LJHG
F .DVXWDJH VHDGHW ¾NVQHV HWWHQ¦KWXG RWV
WDUEHO
G 0··WHODWWLGH NDVXWDPLQH N·UJHSLQJHMXKW
PHWH O¦KHGXVHV HL ROH OXEDWXG
(OHNWURPDJQHWLOLQH ¾KLOGXYXV
.XLJL VHDGH YDVWDE DVMDRPDVWH GLUHNWLLYLGH UDQ
JHWHOH Q·XHWHOH HL VDD +LOWL Y¦OLVWDGD Y·LPD
OXVW HW WXJHY NLLUJXV WHNLWDE VHDGPH W¸¸V K¦L
UHLG PLOOH WDJDM¦UMHO PXXWXYDG P··WHWXOHPXVHG
HED·LJHNV 6HOOLVHO MXKXO Y·L WHLVWH P··WHYLJDGH
NRUUDO WXOHNV O¦EL YLLD NRQWUROOP··WPLVHG 6DPXWL
HL VDD +LOWL Y¦OLVWDGD K¦LUHLG WHLVWH VHDGPHWH QW
OHQQXNLWH QDYLJHHULPLVVHDGPHWH W¸¸V
.DVXWXVHOHY·WW
2+7
†UJH NDVXWDJH NRUUDJD XXVL MD YDQX SDWDUHL
VLG †UJH NDVXWDJH NRUUDJD HULQHYDLG SDWDUHL
PXGHOHLG MD W¾¾SH
3DWDUHLGH VLVVHSDQHN
et (77(9$$7867
†UJH NDVXWDJH NDKMXVWDWXG SDWDUHLVLG
196
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
-8+,6
6HDGPHV WRKLE NDVXWDGD ¾NVQHV +LOWL SRROW VRR
YLWDWXG SDWDUHLVLG
7¸¸WDPLQH
6HDGPH VLVVH MD Y¦OMDO¾OLWDPLQH
9DMXWDJH WRLWHO¾OLWLOH
7¸¸ VHDGPHJD
35$ ODVHUNLLUH YDVWXY·WMDW Y·LE NDVXWDGD NXQL
P IW YDKHPDDGH SXKXO /DVHUNLLUW
VLJQDOLVHHULWDNVH RSWLOLVHOW MD DNXVWLOLVHOW
7¸¸WDPLQH ODVHUNLLUH YDVWXY·WMDJD
PDQXDDOVHOW
9DMXWDJH WRLWHO¾OLWLOH
+RLGNH YDVWXY·WMDW 35$ RWVH S¸¸UOHYD
ODVHUNLLUH VXXQDV
/DVHUNLLUHVW DQQDE P¦UNX RSWLOLQH MD DNXVWL
OLQH VLJQDDO
7¸¸WDPLQH ODVHUNLLUH YDVWXY·WMDJD PLV
RQ NLQQLWXVUDNLVHV 35$ 2
$YDJH 35$ NDWH
$VHWDJH ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD 35$ YDV
WXY·WMD NLQQLWXVUDNLVHVVH 35$ 6XOJHJH 35$ NDWH
/¾OLWDJH ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD WRLWHO¾OLWLVW
VLVVH
$YDJH S¸¸UGSLGH
.LQQLWDJH UDNLV 35$ NLQGODOW WHOHVNRRS
YDUGD Y·L QLYHOOHHULPLVODWL N¾OJH VHOOHNV VXO
JHJH S¸¸UGSLGH
+RLGNH YDVWXY·WMDW 35$ QLL HW HNUDDQ RQ
VXXQDWXG S¸¸UOHYD ODVHUNLLUHWDVDQGL SRROH
/DVHUNLLUHVW DQQDE P¦UNX RSWLOLQH MD DNXVWL
OLQH VLJQDDO
7¸¸WDPLQH N·UJXVH ¾OHNDQGPLVH
VHDGPHJD 35$ 3
$YDJH 35$ NDWH
$VHWDJH ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD 35$ N·U
JXVH ¾OHNDQGPLVH VHDGPHVVH 35$ HLQ
6XOJHJH 35$ NDDV
/¾OLWDJH ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD WRLWHO¾OLWLVW
VLVVH
+RLGNH YDVWXY·WMDW 35$ QLL HW HNUDDQ RQ
VXXQDWXG S¸¸UOHYD ODVHUNLLUHWDVDQGL SRROH
/DVHUNLLUHVW DQQDE P¦UNX RSWLOLQH MD DNXVWL
OLQH VLJQDDO
0··WNH VRRYLWXG YDKHPDD P··GXOLQGL DELO
0HQ¾¾ YDOLNXG
35$ VLVVHO¾OLWDPLVHO YDMXWDJH NDNV VHNXQGLW
WRLWHO¾OLWLOH
1¦LGLNXOH LOPXE PHQ¾¾
0HHWHUP··GXVWLNXOW WROOLP··GXVWLNXOH ¾PEHUO¾
OLWXPLVHNV NDVXWDJH ¾KLNXWH QXSSX
.·UJHPD KHOLVDJHGXVH Y¦OMDUHJXOHHULPLVHNV
¾OHPLVHV Y·L DOXPLVHV YDVWXY·WXSLLUNRQQDV
NDVXWDJH KHOLWXJHYXVH QXSSX
6HDGLVWXVWH VDOYHVWDPLVHNV O¾OLWDJH 35$ Y¦OMD
7¦SVXVYDKHPLNX VHDGLVWDPLQH
35$ W¦SVXVH QXSXJD VDDWH YDOLGD ¾KH W¦SVXVYDKHPLNXVW 7¦SQH s PP s
6WDQGDUG s PP s /LJLNDXGQH
s PP s
+HOLVLJQDDOL WXJHYXVH UHJXOHHULPLQH
6HDGPH VLVVHO¾OLWDPLVHO RQ KHOLVLJQDDO UHJX
OHHULWXG NHVNPLVHNV +HOLVLJQDDOL QXSXOH YDMX
WDPLVHJD VDDE KHOLVLJQDDOL VHDGD NHVNPLVHVW
YDOMXNV YHHONRUGVH YDMXWDPLVHJD Y¦OMD O¾OLWDGD
MD YHHONRUGVH YDMXWDPLVHJD VHDGD YDLNVHNV
et
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
3XKDVWDPLQH MD NXLYDWDPLQH
3¾KNLJH SHDOLVSLQG WROPXVW SXKWDNV
†UJH SXXGXWDJH HNUDDQL MD YDVWXY·WXDNHQW
V·UPHGHJD
3XKDVWDJH VHDGHW DLQXOW SXKWD MD SHKPH
ODSLJD YDMDGXVH NRUUDO QLLVXWDJH ODSSL SLLUL
WXVH Y·L Y¦KHVH YHHJD
-8+,6 †UJH NDVXWDJH WHLVL YHGHOLNNH VHVW
QHHG Y·LYDG VHDGPH SODVWGHWDLOH NDKMXV
WDGD
197
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
6HDGPH KRLGPLVHO SLGDJH NLQQL WHPSHUD
WXXULSLLUDQJXWHVW LVH¦UDQLV WDOYHOVXYHO NXL
KRLDWH VHDGHW V·LGXNL SDJDVLUXXPLV ತ r&
NXQL r& r) NXQL r)
+RLGPLQH
0¦UMDNV VDDQXG VHDGH SDNNLJH ODKWL .XLYD
WDJH VHDGH SDNHQG MD OLVDWDUYLNXG WHPSHUDWXX
ULO NXQL r & r) QLQJ SXKDVWDJH 3DNNLJH
VHDGH NRNNX DOOHV VLLV NXL VHH RQ W¦LHVWL NXLY
MD DVHWDJH VLLV NXLYD NRKWD
3¦UDVW SLNHPDDMDOLVW VHLVPLVW Y·L WUDQVSRUWLPLVW
WHRVWDJH VHDGPHJD HQQH NDVXWDPLVW NRQWUROO
P··WPLQH
(QQH SLNHPDNV DMDNV KRLXOHSDQHNXW HHPDO
GDJH VHDGPHVW SDWDUHLG /HNNLYDG SDWDUHLG
Y·LYDG VHDGHW NDKMXVWDGD
7UDQVSRUW
6HDGPH WUDQVSRUWLPLVHNV Y·L SRVWL WHHO VDDW
PLVHNV NDVXWDJH NDV +LOWL NRKYULW Y·L P·QGD
WHLVW VDPDY¦¦UVHW SDNHQGLW
2+7
6HDGPH WUDQVSRUWLPLVHO SHDYDG SDWDUHLG
ROHPD Y¦OMD Y·HWXG
+LOWL NDOLEUHHULPLVWHHQLQGXV
6RRYLWDPH ODVWD VHDGH +LOWL NDOLEUHHULPLVWHH
QLQGXVHV UHJXODDUVHOW ¾OH NRQWUROOLGD HW WDJDGD
YDVWDYXV QRUPLGHOH MD ·LJXVDNWLGH HHVNLUMDGHOH
8WLOLVHHULPLQH
2+7
6HDGPH Q·XHWHYDVWDQH XWLOLVHHULPLQH Y·LE NDDVD WXXD M¦UJPLVW
3ODVWGHWDLOLGH S·OHWDPLVHO WHNLYDG WRNVLOLVHG JDDVLG PLV Y·LYDG S·KMXVWDGD WHUYLVHK¦LUHLG
9LJDVWDPLVH Y·L NXXPXWDPLVH WDJDM¦UMHO Y·LE DNX KDNDWD OHNNLPD DNXYHGHOLN Y·LE S·KMXVWDGD
P¾UJLWXVL S·OHWXVL V¸¸YLWXVW MD NHVNNRQQDNDKMXVWXVL
+RROHWX N¦LWOHPLQH Y·LPDOGDE N·UYDOLVWHO LVLNXWHO NDVXWDGD VHDGPH RVL PLWWHVLKLS¦UDVHOW 6HOOHJD
Y·LYDG QDG W·VLVHOW YLJDVWDGD HQQDVW MD WHLVL LQLPHVL QLQJ UHRVWDGD NHVNNRQGD
(QDPLN +LOWL VHDGPHWH YDOPLVWDPLVHO NDVXWDWXG PDWHUMDOLGHVW RQ WDDVNDVXWDWDYDG 0DWHUMDOLG WXOHE
HQQH WDDVNDVXWXVW NRUUDOLNXOW VRUWHHULGD 3DOMXGHV ULLNLGHV Y·HWDNVH +LOWL HVLQGXVWHV YDQX VHDGPHLG
XWLOLVHHULPLVHNV YDVWX /LVDLQIRW VDDWH +LOWL NOLHQGLWHHQLQGXVHVW Y·L P¾¾JLHVLQGXVHVW
žNVQHV (/ OLLNPHVULLNLGHOH
†UJH N¦LGHOJH HOHNWURRQLOLVL P··WHVHDGPHLG NRRV ROPHM¦¦WPHWHJD
9DVWDYDOW (XURRSD 3DUODPHQGL MD Q·XNRJX GLUHNWLLYLOH (ž HOHNWUL MD HOHNWURR
QLNDVHDGPHWH M¦¦WPHWH NRKWD QLQJ GLUHNWLLYL Q·XHWH NRKDOGDPLVHOH OLLNPHVULLNLGHV WXOHE
NDVXWXVUHVVXUVL DPPHQGDQXG HOHNWULOLVHG W¸¸ULLVWDG HUDOGL NRNNX NRJXGD MD NHVNNRQ
QDV¦¦VWOLNXOW NRUGXVNDVXWDGD Y·L ULQJOXVVH Y·WWD
et
8WLOLVHHULJH SDWDUHLG YDVWDYDOW NRKDOLNHOH Q·XHWHOH 3DOXQ DLGDNH NDLWVWD NHVNNRQGD
198
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHWHOH
+LOWL JDUDQWHHULE HW WDUQLWXG VHDGPHO HL HVLQH
PDWHUMDOL HJD WRRWPLVYLJX *DUDQWLL NHKWLE WLQ
JLPXVHO HW VHDGHW NDVXWDWDNVH N¦VLWVHWDNVH
KRROGDWDNVH MD SXKDVWDWDNVH NRUUHNWVHOW YDV
WDYDOW +LOWL NDVXWXVMXKHQGLOH MD HW V¦LOLQXG RQ
VHDGPH WHKQLOLQH WHUYLNOLNNXV VW HW VHDGPHV
RQ NDVXWDWXG ¾NVQHV +LOWL RULJLQDDOWDUYLNXLG YDUXRVL MD PDWHUMDOH
.¦HVROHYD JDUDQWLL DOXVHO SDUDQGDWDNVH Y·L
DVHQGDWDNVH GHIHNWVHG RVDG WDVXWD VHDGPH
NRJX NDVXWXVHD MRRNVXO 'HWDLOLGH QRUPDDOQH
NXOXPLQH HL NXXOX JDUDQWLL DOOD
.·LN WHLVWVXJXVHG Q·XGHG RQ Y¦OLVWDWXG Y¦OMD
DUYDWXG MXKXO NXL VHH RQ YDVWXROXV NDVXWXVULL
JLV NHKWLYDWH VHDGXVWHJD (HON·LJH HL YDVWXWD
+LOWL RWVHVWH NDXGVHWH MXKXVOLNH HJD M¦UJQH
YDWH NDKMXVWXVWH NDKMXGH Y·L NXOXWXVWH HHVW
PLOOH S·KMXVHNV RQ VHDGPH NDVXWDPLQH Y·L
NDVXWDPLVH Y·LPDWXV 9¦OLVWDWXG RQ NDXGVHG
NDVXWDWDYXVH Y·L WHDWXG RWVWDUEHNV VRELYXVH
JDUDQWLLG
3DUDQGDPLVHNV Y·L DVHQGDPLVHNV WXOHE VHDGH
MDY·L DVMDRPDVHG RVDG VDDWD NRKH S¦UDVW SXX
GXVH DYDVWDPLVW +LOWL P¾¾JLHVLQGXVH SRROW Q¦L
GDWXG DDGUHVVLOH
.¦HVROHY JDUDQWLL K·OPDE N·LNL +LOWL JDUDQWHHUL
PLVH NRKXVWXVL QLQJ DVHQGDE N·LNL YDUDVHPDLG
Y·L VDPDO DMDO WHKWXG JDUDQWLLNRKXVWXVL N¦VLWOH
YDLG DYDOGXVL QLQJ NLUMDOLNNH MD VXXOLVL NRNNXOHS
SHLG
)&&P¦UNXV NHKWLE 86$V
(77(9$$7867
$QWXG
VHDGH
HL
¾OHWDQXG
WHVWLPLVHO
)&&HHVNLUMDGH
SHDW¾NLV
%NODVVL
GLJLWDDOVHDGPHWH MDRNV V¦WHVWDWXG SLLUQRUPH
1LPHWDWXG SLLUQRUPLGHJD RQ HODPXSLLUNRQGDGHV
HWWH Q¦KWXG SLLVDY NDLWVH K¦LULYD NLLUJXVH HHVW
$QWXG W¾¾SL VHDGPHG WHNLWDYDG MD NDVXWDYDG
N·UJVDJHGXVW QLQJ Y·LYDG VHGD ND Y¦OMD NLLUDWD
6HHW·WWX Y·LYDG Q·XHWHYDVWDVHOW SDLJDOGDWXG
MD N¦VLWVHWXG VHDGPHG WHNLWDGD K¦LUHLG
WHOHYLVLRRQL MD UDDGLROHYLVLJQDDOLGH YDVWXY·WXV
MD VLVVHO¾OLWDPLVH WHHO VRRYLWDPH VHDGPH NDVX
WDMDO UDNHQGDGD K¦LUHWH N·UYDOGDPLVHNV M¦UJPLVL
PHHWPHLG
(L DQWD DJD JDUDQWLLG HW K¦LUHLG WHDWXG MXKWXGHO
VLLVNL WHNNLGD HL Y·L .XL N¦HVROHY VHDGH S·KMXV
WDE UDDGLR MD WHOHYLVLRRQLVLJQDDOLGH YDVWXY·WXV
K¦LUHLG PLGD VDDE NLQGODNV WHKD VHDGPH Y¦OMD
-8+,6
0XXGDWXVHG MD PRGLILNDWVLRRQLG PLOOH VXKWHV
SXXGXE +LOWL VHOJHV·QDOLQH Q·XVROHN Y·LYDG
SLLUDWD NDVXWDMD ·LJXVW VHDGPH W¸¸OHUDNHQGD
PLVHNV
9DVWXY·WXDQWHQQ XXHVWL Y¦OMD UHJXOHHULGD Y·L
PXXWD DQWHQQL DVHQGLW
6XXUHQGDGD YDKHPDDG VHDGPH MD YDVWXY·WMD
YDKHO
3¸¸UGXGD DEL VDDPLVHNV P¾¾JLHVLQGXVVH Y·L
NRJHQXG UDDGLR MD WHOHYLVLRRQLWHKQLNX SRROH
et
199
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(žYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
1LPHWXV
7¾¾ELW¦KLV
9DOPLVWXVDDVWD
.DXJMXKWLPLVHJD
ODVHUNLLUH YDVWXY·WMD
35$ .LQQLWDPH DLQXYDVWXWDMDQD HW N¦HVROHY WRRGH
YDVWDE M¦UJPLVWH GLUHNWLLYLGH MD QRUPLGH Q·XH
WHOH (žತ(ž (1 ತ
(1 ತ
et
200
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
ኇ዇ንኧወ♥㔀崻㢝㦇
35$ ዇኿ዙእ㝜⇫᧫ዉዙናዙዉኔዙ
ክዙ
ሷ∎䞷ⓜ቎ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ት㉔ሽር
崼ቢሲቃሸሧᇭ
ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቒ㉔ሽ㦻⇢ቋ₏偡቎≬
丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
Ⅵቑⅉሯ∎䞷ሼቮ⫃⚗቎ቒᇬ㦻⇢ቋ♥
㔀崻㢝㦇ት₏偡቎ር䂰ሺሲቃሸሧᇭ
䥽㶰
₏咻䤓ቍ㽷㎞
完❐ቑ崻㢝
完❐Ⅴ㱧
⸘⏷ₙቑ㽷㎞
ሷ∎䞷ⓜ቎
ሷ∎䞷㡈㽤
㓚⏴ቯቋ≬⸗
ㅒ㭓
㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋
)&& 㽷㎞ℚ檔᧤伂⦌䞷᧥
(8 尞㫋ቑ䄥㕯峋㢝
檐
1 ሶቑ㟿ⷦቒ崁㇢⦂ት䯉ሺ቉ሧቡሼᇭ⦂ቒℛ
ቇ㔧ቭቑ嫷侨ቑ₼቎ሥቭቡሼᇭ♥㔀崻㢝㦇ት
ር崼ቢቑ椪ቒᇬሶቯቬቑ኷ዙንት栚ሧ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
ሶቑ崻㢝㦇ቊቑᇷ㦻⇢ᇸቒᇬデ቎ 35$ ዉዙ
ናዙዉኔዙክዙት㖖ሺ቉ሧቡሼᇭ
⚓捷⚜䱿ᇬ㝜⇫捷᧫嫷䯉捷⚜䱿 1
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙ
@ 212)) ኹኜዐ
; ኔኍኧወ檂ኹኜዐ
= ክዐኦピ位ㄵኹኜዐ
% ኔኍኧወ檂䤉≰ኖ኱ዙኈዙ
& ♦⏘ኘዐኒዙ
( 嫷䯉ኤኀኖኴዉኁ᧤ⓜ槱᧥
) ኻዙኊዐኍ䞷⒖手ቢ
+ ኘዐኜዙ嫷䯉
§ 㻃䄥⣷
/ 榊㻯ኈክዙ
: 嫷䯉ኤኀኖኴዉኁ᧤㈛槱᧥
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙኁዐን኎ዙኜዙ
· ዉዙናዙ♦⏘⇜函嫷䯉
$ ክዐኦピ位ㄵ኿ዙኦኁዐን኎ዙኜዙ᧤位
⹕ᇬ㲨䄥ᇬ伦᧥
£ 榊㻯䀗劦嫷䯉
| 檂摞嫷䯉
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙኸወኝዙ
¡ ≬帆኎ዙን
Q ዊአኌኈክዙ
W ⥭慱ኍ዇አኴⅧሰ⦉⸩ቿዙኽ
E 㻃䄥⣷
₏咻䤓ቍ㽷㎞
⸘⏷቎栱ሼቮ嫷䯉ቋቀቑ㎞✂
☀椉
ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜⍆ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔቎ቇቍሯ
ቮ☀椉㊶ሯሥቮ⫃⚗቎㽷㎞ት≒ሼቂቤ቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
巵⛙ℚ檔
ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜⍆ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔቎ቇቍሯ
ቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎㽷㎞ት≒ሼቂቤ቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
201
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ja
㽷㎞
ሶቑ嫷岧ቒᇬ憌⍆ሥቮሧቒ㓏㖐䓸ቑ㚜⍆ሯ䤉
䞮ሼቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎∎ቲቯቡሼᇭ
㽷㎞ℚ檔
ሶቑ嫷岧ቒᇬ㦻完❐ት╈䘖哾ሲ♥ቭ㔀ሩቂቤ
ቑ㽷㎞ℚ檔ቧ㈈቎䵚ቇ㍔⫀ት䯉ሼ⫃⚗቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
岧⚆ቑ崻㢝ቋ㽷㎞ℚ檔
巵⛙嫷䯉
₏咻巵⛙
ℚ檔
䟴⚆
ሷ∎䞷ⓜ
቎♥㔀崻㢝
㦇ትር崼ቢ
ሲቃሸሧ
዇ኒኁኌ
ወ尞Ⓟ捷❐
ቊሼ
㳮䲽⚜ዘ完抯䟹⚆ቑ嫷䯉世㓏
㳮䲽⚜ርቫቖ完抯䟹⚆ቒ㦻⇢ቑ攧㨎቎嫷䯉ሸ
ቯ቉ሧቡሼᇭ㇢ኤዙኜት㈰呹愺ቑ♥㔀崻㢝
㦇቎ኾ኿㦇ሰሺ቉ርሰᇬር⟞ሧ⚗ቲሾቍቌ
ቑ㉔尐ቍ⫃⚗቎ㆤ䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㳮䲽⚜᧶
完❐₥ⅲ᧶
完抯䟹⚆᧶
完❐ቑ崻㢝
㷲ሺሧ∎䞷
35$ ኯወኣኀዉዙናዙዉኔዙክዙቒ⥭慱ዉዙናዙቑዉዙናዙኰዙኽት㘱䩴ሼቮቂቤ቎∎䞷ሸ
ቯቡሼᇭ
♥㔀崻㢝㦇቎岧承ሸቯ቉ሧቮ∎䞷ᇬ㓚⏴ቯᇬ≬⸗቎栱ሼቮℚ檔቎䟨㎞ሺ቉ሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ
⛷⦁䕅㽐ት劒㏽ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䋺䌌ቧ䒕䤉ቑ㋟ቯሯሥቮቫሩቍ䕅㽐ቊቒᇬ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭ
㦻⇢ቑ┯ぴቧ㟈抯ቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ
䔈㉃
㦻⇢ቒᇬ㓚ቊ≬㖐ሺቂቭᇬ拸⒖ቍኸወኝዙቊኖኜአኲᇬㆅ栆㭡ᇬ㠃䄥㭡ᇬኲዉዙኽቍቌ቎♥ቭ
Ⅷሴ቉∎ሩሶቋሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ኁዐን኎ዙኜዙ
㽷㎞ℚ檔
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙቑ嫷䯉ኤኀኖኴዉኁቒᇬ䟴⚆ት䞷ሧ቉ᇬ㱧ᇰቍ䕅㽐ት嫷䯉ሼቮሶቋ
ሯቊሰቡሼᇭ
ዉዙናዙ♦⏘⇜函嫷䯉
ja
202
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ዉዙናዙ♦⏘⇜函嫷䯉ቒᇬዉኔዙክዙትዉዙናዙ槱ቋ㷲䭉቎
⚛ሻ槱቎⚗ቲሾቮቂቤ቎ዉኔዙክዙት╤ሮሼ㡈⚠ት䩱◿ቊ
䯉ሺቡሼᇭ
榊㻯䀗劦嫷䯉
檂摞
ክዐኦピ位ㄵኁዐን኎ዙኜዙ
榊㻯⺎✌嫷䯉ቒ榊㻯ቑ㸚ቭ⺎✌ት䯉ሺቡሼᇭ
檂摞ቑ䟴⚆ሯ⇤ብ嫷䯉ሸቯቍሧ⫃⚗ᇬ檂摞ቒኇኲ቎ቍቆ቉ሧ
ቡሼᇭክዙሯ 㦻嫷䯉ሸቯቮ⫃⚗ᇬ檂摞ቒᇷ⇝ᇸ቎岼⸩ሸ
ቯ቉ሧቡሼᇭክዙሯ 㦻嫷䯉ሸቯቮ⫃⚗ᇬ檂摞ቒᇷ㣽抩ᇸ
቎岼⸩ሸቯ቉ሧቡሼᇭክዙሯ 㦻嫷䯉ሸቯቮ⫃⚗ᇬ檂摞ቒ
ᇷ浧ᇸ቎岼⸩ሸቯ቉ሧቡሼᇭ
ክዐኦピ位ㄵ኿ዙኦ᧤位⹕ᇬ㲨䄥ᇬ伦᧥ት嫷䯉ሺቡሼᇭ
㦻⇢㲨䄥ኘአእ㱚㒟❐
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙ
♥㔀崻㢝㦇
◧ ቿወኈ዇榊㻯
完抯峋㢝㦇
完❐Ⅴ㱧
㔏嫢ኤዙኜቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ዉኔዙክዙቑ∎䞷乓⦁᧤䦃㈓᧥
♦⏘位ㄵ᧤ P᧥
ኔኍኧወ檂
䁁㤅䟊槱
♦⏘乓⦁
ኰዙኽኘዐኜዙ嫷䯉⇜函᧤㦻⇢ₙ䵾ሮቬ᧥
ኻዙኊዐኍ䞷⒖手ቢ
呹╤ኈአእኇኲ
㦻⇢⺇㽤
摜摞᧤ክአኣ዇ዙት⚺ባ᧥
∪俵榊䄟
ክአኣ዇ዙ⺎✌᧤ቿወኈ዇榊㻯᧥
╤⇫䂸ㄵ
≬丰䂸ㄵ
功⊨㊶
ክዐኦピ位ㄵ
ಹ P ኲኀዙእ
s PP᧤ ኁዐኞ᧥
ኔኍኧወ檂ቑ檂摞⒖㙪᧤ 㹄椝᧥
ⓜ槱ርቫቖ㈛槱
PP ኁዐኞ
PP ኁዐኞ
₰⌃
ዉዙናዙት㮫䩴ሺቍሧ⫃⚗᧶ PLQ
PP ኁዐኞ ; PP ኁዐኞ ;
PP ኁዐኞ
NJ ኺዐኦ
◧ ቿወኈ዇榊㻯 㦻
䂸ㄵ r& r)᧶ K
ಹ r& r) r)
ಹ r& r) r)
,3 ,(& 䄥㕯
位⹕᧶s PP᧤s ኁዐኞ᧥ᇬ㲨䄥᧶
s PP᧤s ኁዐኞ᧥ᇬ伦᧶s PP
᧤s ኁዐኞ᧥
ja
203
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
⸘⏷ₙቑ㽷㎞
⪉㦻䤓ቍ⸘⏷㍔⫀
ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቑ⚓檔቎岧ሸቯቂ⸘⏷㽷㎞ℚ
檔ቑ⮥቎ᇬₚ岧ℚ檔ት㉔ሽ⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
₏咻䤓ቍ⸘⏷⺍䷥
D ⇫ 㯼₼ቒᇬ⇫㯼栱≑劔ⅴ⮥ᇬ䔈቎⷟∪ሯ
扠ቈሮቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
E ሷ ∎䞷ⓜ቎㦻⇢ት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻
⇢቎㚜⍆ቑሥቮ⫃⚗ቒᇬኯወኣኀኒዙኰ
ኖኘዐኜዙ቎≽䚕ት∬櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
F ⸘ ⏷㳮㱚ት䎰╈቎ሺቂቭᇬ㽷㎞ℚ檔ቧ巵
⛙ℚ檔ቑኖኣአኈዙትቒሯሺቂቭሺቍሧ
ቊሲቃሸሧᇭ
G ብ ሺ㦻⇢ሯ囌ₚቧቀቑⅥቑ㳮㬿䤓ቍ⦶┪
ት♦ሴቂ⫃⚗ቒᇬኯወኣኀኒዙኰኖኘዐ
ኜዙ቎䍈㮫ት∬櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
H ቿ ኝኴኜዙት∎䞷ሼቮቋሰቒᇬ㦻⇢ሯ
㷲ሺሲ孔䧏ሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
I 䂻 ⸩ሯₜ㷲䭉቎ቍቮቑት棁ሳቂቤᇬ♦⏘
捷ቒデ቎ሰቯሧ቎ሺ቉ርሧ቉ሲቃሸሧᇭ
J 㦻 ⇢ቒ䚍⫃Ⅴ㱧቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼሯᇬ
Ⅵቑ⏘ⷵርቫቖ榊⷟㳮⣷᧤♛䧋晰ᇬ䧋晰ᇬ
ኈኾ዆ቍቌ᧥ቋ⚛㱧ᇬ♥ቭ㔀ሧ቎ቒ㽷㎞ሺ
቉ሲቃሸሧᇭ
K 㦻 ⇢ቒ棁䄎቎ቍቆ቉ሧቡሼሯᇬ㦻⇢኎ዙ
ኖ቎⏴ቯቮⓜ቎㉔ሽ㻃㺦ት㕼ሰ♥ቭᇬ
ℍሧቂ䕅㏚ቊ≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
L 匃 ┪ቑ⇝ₚት棁㷱ሼቮቂቤᇬ㦻⇢ት勂ሮ
ቬቊሰቮቃሴ楱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
榊㺦䤓ቍ☀椉
D 榊 㻯ቒ⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧቋሶተ቎函ሧ
቉ሲቃሸሧᇭ
ja
204
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
E 榊 㻯ት┯䑀ሺቂቭᇬ䋺㺦቎ሸቬሸቍሧቊ
ሲቃሸሧᇭ 榊㻯ሯ䫃孑ሼቮሮᇬሥቮሧ
ቒ㦘㹡䓸役ት䤉䞮ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
F 榊㻯ት⏔榊ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
G 榊 㻯ት㦻⇢቎ቒቶቃⅧሴሺቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
H 榊 㻯ቑ㘴䍈ትኔዄዙእሸሾቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ拝䑀ሺ቉䋺⍆ት怆ሶሼሶቋሯሥቭቡ
ሼᇭ
I 榊 㻯ት⒕屲ሺቂቭᇬ拝ㄵ቎㳮㬿䤓ቍ┪ት
┯ራቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
⇫㯼⫃ቑ⸘⏷䭉≬
D 㬾 ⷟ቧ恂⫃ቑₙቊ⇫㯼ት嫛ሩቋሰቒᇬ
ₜ⸘⸩ቍ㏚╱቎ቍቬቍሧቫሩ቎㽷㎞ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ恂⏒ት䭉ሮ቎ሺᇬデ቎ክ዆ዐ
ኖት≬ቄቍሯቬ⇫㯼ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
E ኉዆ኖቧ択㢝ቍ䓸役ት抩ሺ቉䂻ቆቂ⫃⚗
ቒᇬ㷲䭉ቍ⊳ሯ㈦ቬቯቍሧ♾厌㊶ሯሥቭቡ
ሼᇭ
F 㦻 ⇢ቒ㉔ሽ㼉ቤቬቯቂ∎䞷Ⓟ棟␔ቊ∎
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
G 浧 ⦶揜偩ቑ扠ሲቊቒኖኜአኲት∎䞷ሺ
ቂ⇫㯼ቒ峀♾ሸቯቡሾቶᇭ
榊䭐㽱拸⚗㊶
㦻⇢ቒ♂ሺሧ尞ⓖ቎拸⚗ሼቮቫሩ቎岼岗ሸቯ
቉ሧቡሼሯᇬ㇆ሧ榊䭐㽱ቑ䏶⺓቎ቫቭ椫⹂ት
♦ሴ቉ᇬ㳮厌䟿デሯ䤉䞮ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ⅴₙቑቫሩቍ䕅㽐ₚቊ䂻⸩ት嫛ሩ⫃⚗ቒᇬ崼
♥ቭ⊳ሯ㍠ቲሸቯ቉ሧቍሧሮኞኄአኌሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭቡቂⅥቑ孔函᧤咹䴉㳮ቑ咹㽤ኔኖኣ
ኽቍቌ᧥቎㈀檎ት♙቟ሼ♾厌㊶ብሥቭቡሼᇭ
ሷ∎䞷ⓜ቎
☀椉
♳ሧ榊㻯ቋ㠿ሺሧ榊㻯ት䂆ሿቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭኾዙኈዙቑ拤ሩ榊㻯ቧ䲽櫭ቑ拤ሩ榊㻯ት
䂆ሿቍሧቊሲቃሸሧᇭ
榊㻯ቑ㗎⏴
㽷㎞
㚜⍆ሺቂ榊㻯ቒ∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㽷㎞ℚ檔
㦻⇢቎ቒ㉔ሽኯወኣኀ侣㷲ቑ榊㻯ት∎䞷ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ
ሷ∎䞷㡈㽤
㦻⇢ትኇዐ᧫ኇኲሼቮ
ᇷ212))ᇸኹኜዐት㕋ሺቡሼᇭ
35$ ትᇬ⥭慱ሼቮዉዙናዙኰዙኽሯ♦
⏘䴢቎䦃㘴㇢ቂቮቫሩ቎≬㖐ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭ
ዉዙናዙኰዙኽቑ♦⏘⇜函ቒ䁁㤅嫷䯉ቋ
ኔኍኧወ檂቎ቫቆ቉䯉ሸቯቡሼᇭ
35$ 浧ሸ䂻⸩孔函ቑ∎䞷㡈㽤 3
35$ ቑዊአኌኈክዙት栚ሰቡሼᇭ
㦻⇢ቑ∎䞷㡈㽤
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙት 35$ 浧
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙቒ P᧤ IW᧥
ሸ䂻⸩孔函቎♥ቭⅧሴቡሼᇭ
ⅴ␔ቑ恬楱᧤◙㈓᧥ቊ∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰ
35$ ቑዊአኌኈክዙት栘ሻቡሼᇭ
ቡሼᇭ䁁㤅嫷䯉ቋኔኍኧወ檂቎ቫቭዉዙናዙ
212)) ኹኜዐት㕋ሺ቉ዉዙናዙዉኔዙ
ኰዙኽቑ♦⏘⇜函ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
ክዙቑ榊䄟ትኇዐ቎ሺቡሼᇭ
㓚቎㖐ቆቂዉዙናዙዉኔዙክዙቑ∎䞷
35$ ትᇬ⥭慱ሼቮዉዙናዙኰዙኽሯ♦
㡈㽤
⏘䴢቎䦃㘴㇢ቂቮቫሩ቎≬㖐ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭ
ᇷ212))ᇸኹኜዐት㕋ሺቡሼᇭ
ዉዙናዙኰዙኽቑ♦⏘⇜函ቒ䁁㤅嫷䯉ቋ
35$ ትᇬ⥭慱ሼቮዉዙናዙኰዙኽሯ䦃
ኔኍኧወ檂቎ቫቆ቉䯉ሸቯቡሼᇭ
㘴㇢ቂቮቫሩ቎≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
り⻉ት∎䞷ሺ቉゛㦪ቑ栢椣ት䂻⸩ሺቡሼᇭ
ዉዙናዙኰዙኽቑ♦⏘⇜函ቒ䁁㤅嫷䯉ቋ
ኔኍኧወ檂቎ቫቆ቉䯉ሸቯቡሼᇭ
ኾከዂዙኇኴኔዄዐ
35$ ዉኔዙክዙኸወኝዙ቎♥ቭ
35$ 㦻⇢ቑ榊䄟ሯኇዐ቎ቍቆ቉ሧቮቋሰ
Ⅷሴቂዉዙናዙዉኔዙክዙቑ∎䞷㡈㽤
቎ᇬᇷ212))ᇸኹኜዐት 䱡栢㕋ሺቡሼᇭ
2
嫷䯉ኤኀኖኴዉኁ቎ኾከዂዙሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ
35$ ቑዊአኌኈክዙት栚ሰቡሼᇭ
35$ ዉዙናዙዉኔዙክዙት 35$ ዉ ◧⇜ኹኜዐት∎䞷ሺ቉ᇬኾዙእወ㽤ቋ዁ዙኦ
ኺዐኦ㽤ት⒖ቭ㦎ራቡሼᇭ
ኔዙክዙኸወኝዙ቎♥ቭⅧሴቡሼᇭ
檂摞嵎乏ኹኜዐት∎䞷ሺ቉ᇬዉኔዙክዙቑₙ
35$ ቑዊአኌኈክዙት栘ሻቡሼᇭ
捷♦⏘乓⦁ቡቂቒₚ捷♦⏘乓⦁ቑ檂摞ትᇷ浧ᇸ
212)) ኹኜዐት㕋ሺ቉ዉዙናዙዉኔዙ
቎岼⸩ሺቡሼᇭ
ክዙቑ榊䄟ትኇዐ቎ሺቡሼᇭ
35$ ትኇኲ቎ሺ቉ᇬ岼⸩ት≬ⷧሺቡሼᇭ
⥭慱ኍ዇አኴት偸ቤቡሼᇭ
35$ ዉኔዙክዙኸወኝዙት⇇傽ኖኜአ
ኲቡቂቒ㠃䄥ኖኜአኲ቎♥ቭⅧሴᇬ⥭慱ኍ
዇አኴት偯ቤⅧሴ቉䭉⸮቎⦉⸩ሺቡሼᇭ
205
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ja
ክዐኦピ位ㄵት岼⸩ሼቮ
35$ ቑ位ㄵኹኜዐ቎ቫቭᇬ 䲽櫭ቑክዐ
ኦピ位ㄵት指㔭ቊሰቡሼ᧶位⹕᧤s PP
᧤s᧥᧥ᇬ㲨䄥᧤s PP᧤s᧥᧥ᇬ伦
᧤s PP᧤s᧥᧥
ኔኍኧወ檂ቑ檂摞ቑ嵎㠃
㦻⇢ቑ榊䄟ትኇዐ቎ሼቮቋᇬኔኍኧወ檂ቒᇷ㣽
抩ᇸቑ檂摞቎岼⸩ሸቯ቉ሧቡሼᇭᇷኔኍኧወ
檂ᇸ嵎乏ኹኜዐት㕋ሺ቉゛㦪ቑ檂摞ት指㔭ሺ
ቡሼᇭኹኜዐት ⥭㕋ሼቋᇷ㣽抩ᇸሮቬᇷ浧ᇸ
቎⒖ቭ㦎ቲቭᇬብሩ ⥭㕋ሼቋᇷኇኲᇸ቎ᇬ
ሸቬ቎ ⥭㕋ሼቋᇷ⇝ᇸ቎⒖ቭ㙪ቲቭቡሼᇭ
㓚⏴ቯቋ≬⸗
䂔㘒ርቫቖℍ䑴
嫷槱ቑ⩒ቒ⛈ሰ歪ቓሺ቉ሲቃሸሧᇭ
嫷䯉ኤኀኖኴዉኁቧ♦⏘ኘዐኒዙት㖖ቊ
屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㉔ሽ㻩ቯ቉ሧቍሧ㩣ቬሮሧをቊ䂔㘒ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ㉔尐቎㉫ሻ቉ቿወነዙወቡቂ
ቒ⺠摞ቑ㻃ቊ䄎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞ℚ檔ኴ዆ኖኞአኌ捷⒕ትሧቂቤቮ♾
厌㊶ሯሥቭቡሼቑቊᇬⅥቑ䁁⇢ቒ∎䞷ሺቍ
ሧቊሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ት≬丰ሼቮ⫃⚗ቒᇬ≬丰䂸ㄵት䭉
崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䔈቎慙␔቎≬丰ሼቮ⫃
⚗ᇬ␻ቧ⮞ቑ㦻⇢䂸ㄵ቎㽷㎞ሺ቉ሲቃሸ
ሧ᧤᧩ r& ᧧ r& ᧩ r) ᧧
r)᧥ᇭ
㘒ሺᇬℍ䑴ሸሾቮ㉔尐ሯሥቭቡሼ᧤㦏浧 r&
᧫ r)᧥ᇭ㦻⇢ቒ⸛⏷቎ℍ䑴ሺቂ䕅㏚ቊ㦻
⇢኎ዙኖ቎♝侜ሺᇬℍ䑴ሺቂ⫃㓏ቊ≬丰ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ
栆㦮栢≬丰ሺቂ㈛ቧ㚻抐㈛ቒᇬ∎䞷ⓜ቎㦻⇢
ቑ位ㄵትኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ት栆㦮栢∎䞷ሺቍሧ㣑ቒᇬ榊㻯ት㔫ሰ
♥ቆ቉ሲቃሸሧᇭክአኣ዇ዙሮቬ㿐ቯ⒉ቂ䁁
⇢ቊᇬ㦻⇢቎㚜⍆ት₝ራቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
≬丰
㦻⇢ሯ䉰ቯቂ⫃⚗ቒ኎ዙኖ቎⏴ቯቍሧቊሲቃ
ሸሧᇭ㦻⇢ᇬ㦻⇢኎ዙኖᇬቿኌኘኒ዇ዙቒ䂔
ኯወኣኀ㪰㷲ኒዙኰኖ
⚓䲽ቑ尞ⓖ቎㈢ቆቂ≰櫋㊶ት≬峋ሼቮቂቤ቎
ቒᇬ㦻⇢ቑ⸩㦮䍈㮫ት䶻ₘ劔ቑ㪰㷲㳮栱቎∬
櫋ሸቯቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ
㚻抐
㚻抐ቧ⒉嘆ቑ椪ቒᇬ㦻⇢ትኯወኣኀቑ㦻⇢
኎ዙኖሮ⚛䷘ቑ役ቑብቑ቎⏴ቯ቉ሲቃሸሧᇭ
☀椉
㚻抐㣑ቒ㉔ሽ榊㻯ት㔫ሰ♥ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
ㅒ㭓
ja
☀椉
㳮⣷ትₜ拸⒖቎ㅒ㭓ሼቮቋᇬⅴₚቑቫሩቍ⟞櫛ሯ䤉䞮ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ኴ዆ኖኞአኌ捷❐ት䑒ቧሼቋ㹡㊶ቑ኉ኖሯ䤉䞮ሺᇬⅉ⇢቎㌹㈀檎ት♙቟ሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
榊㻯ቒ㚜⍆ሺቂቭሥቮሧቒ䉏ሺሲ┯䑀ሸቯቮቋ䒕䤉ሺᇬ㹡⹂ᇬ䋺⍆ᇬ叟歮ቡቂቒ䜿⬒㻩㩢ቑ☀
椉ሯሥቭቡሼᇭ
ㅒ㭓቎ቇሧ቉◐⒕ቍ㽷㎞ት㓤ቲቍሧቋᇬ㲸棟ቑቍሧ劔ሯ孔⌨ት崳ቆቂ㡈㽤ቊ∎䞷ሼቮ♾厌㊶ሯሥ
ቭቡሼᇭሶቑቫሩቍ⫃⚗ᇬሷ呹愺ቡቂቒ䶻ₘ劔ሯ摜⍆ት弯ቆቂቭ䜿⬒ት㻩㩢ሼቮ☀椉ሯሥቭቡ
ሼᇭ
㦻⇢ቑ⮶捷⒕ቑ捷❐ቒ዇ኒኁኌወ♾厌ቊሼᇭ዇ኒኁኌወⓜ቎ቀቯቁቯቑ捷❐ቒ⒕⒴ሺ቉⥭♝ሸቯ
ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ⮩ሲቑ⦌ቊኯወኣኀቒᇬ♳ሧ榊╤ぴ␆ት዇ኒኁኌወቑቂቤ቎⥭♝ሺ቉ሧቡ
ሼᇭ崂便቎ቇሧ቉ቒ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ር⺚ቐሲቃሸሧᇭ
206
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(8 嶇⦌ቑቢ
㦻⇢ት₏咻ኑኼቋሺ቉ㅒ㭓ሺ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ
♳ሧ榊㺦ርቫቖ榊⷟ぴ␆ቑㅒ㭓቎栱ሼቮዅዙዊአኮ⪉䄥 (* ቋ⚓⦌ቑ㽤㈚቎
⪉ቈሰᇬ∎䞷䂗ቢቑ榊㺦ぴ␆ቒ₏咻ኑኼቋቒ⒴቎ሺ቉ᇬ䜿⬒≬帆ቑቂቤ዇ኒኁኌወ尞
Ⓟ捷❐ቋሺ቉ㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙቒᇬ⚓⦌ቑ尞Ⓟ቎㈢ቆ቉ㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䜿⬒≬帆቎┹ቤ቉ሲቃሸሧᇭ
㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋
ኯወኣኀቒ㙟∪ሺቂ㦻⇢቎㧟役䤓ቡቂቒᇬ完抯
ₙ㶯棴ሯቍሧሶቋት≬峋ሺቡሼᇭሶቑ≬峋ቒ
ኯወኣኀ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㦻⇢ቑ㝜⇫ᇬ♥ቭ
㔀ሧርቫቖ䂔㘒ᇬ≬⸗ሯ㷲ሺሲ嫛ቲቯ቉ሧቮ
ሶቋᇬቍቬቖ቎㔏嫢侊倀ሯ值㖐ሸቯ቉ሧቮሶ
ቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭሶቑሶቋቒᇬኯወኣኀ侣
㷲ቑᇬ䀗劦❐ᇬⅧ⻭❐ᇬ≽䚕捷❐ቑቢት㦻⇢
቎∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ
⒖㘡棳ሸቯቡሼᇭቋቭቲሴᇬኯወኣኀቒᇬ㦻
⇢ቑ∎䞷䥽䤓ቑⰑ⇤቎栱ቲቬሽᇬ∎䞷ሺቂ
啴ሺሲቒ∎䞷ቊሰቍሮቆቂሶቋ቎栱ሺ቉ᇬ
ቡቂቒቀቑሶቋት䚕䟀ቋሺ቉䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ
栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜⹂ᇬ㚜⯀ቡቂ
ቒ彊䞷቎ቇሧ቉弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭゑ⫃拸⚗
㊶ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸⚗㊶቎ቇሧ቉ቑ≬峋ቒ㢝
䭉቎㘡棳ሸቯቡሼᇭ
ሶቑ≬峋ቊ㙟∪ሸቯቮቑቒᇬ㦻⇢ቑ዆ኁኲ
ኜኁኽ㦮栢␔቎ርሴቮ㶯棴捷❐ቑ䎰⎮ቑ≽䚕
ኒዙኰኖቡቂቒ捷❐ℳ㙪቎棟ቬቯቡሼᇭ抩デ
ቑ㛸劦ቑ俟㨫ቋሺ቉㉔尐ቋቍቮ≽䚕ᇬ捷❐ℳ
㙪ቒሶቑ≬峋ቑ⺍廰ቋቍቭቡሾቶᇭ
≽䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ⒳㢝ሺቂ㦻⇢ቡ
ቂቒ栱抲捷❐ት䦃ቄ቎㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯ
ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ⸪቉቎ር抐ቭሲቃሸሧᇭ
ₙ岧ⅴ⮥ቑ嵚㻑ቒᇬ㕧㧮┪ቑሥቮ⦌␔尞ⓖሯ
ሮሮቮ嵚㻑ቑ㘡棳ት䰐ሻ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰ₏
ⅴₙሯᇬ≬峋቎栱ሼቮኯወኣኀቑ⏷弻↊ቊሥ
ቭᇬ≬峋቎栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ♲
檼啴ሺሲቒ㠖㦇቎ቫቮ♥ቭ㼉ቤቒ⇤ቬ╈┪ት
㦘ሺቡሾቶᇭ
)&& 㽷㎞ℚ檔᧤伂⦌䞷᧥
㽷㎞
㦻⇢ቒ )&& 尞⸩ቑ 3DUW ቎⪉ቈሲኌ዆ኖ
% ቑኤንኜወ孔函ቑⓅ棟⊳቎拸⚗ሺ቉ሧቮሶ
ቋሯኣኖእቊ䭉崜ሸቯ቉ሧቡሼᇭሶቑⓅ棟⊳
ቒ⇞⸔◉⩮቎岼函ሺቂ⫃⚗ቑ㦘⹂ቍ㄁䂘ሮ
ቬቑ◐⒕ቍ≬帆ት䥽䤓ቋሺ቉ሧቡሼᇭሶቑ䲽
ቑ㳮䲽ቒ浧⛷㽱ት䤉䞮ᇬ∎䞷ሺᇬ㟍⺓ሼቮሶ
ቋብሥቭቡሼᇭ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቲሽ岼函ᇬ∎
䞷ሺቂ⫃⚗ቒᇬ䎰偩抩≰቎㦘⹂ቍ㄁䂘ትㆤሰ
怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ቌሩሮ䭉崜ቊሰቡሼᇭ㦻⇢ሯ዆ንኇቡቂቒኣ
ዉኰ♦≰ት㄁䂘ሺ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ∎䞷劔ቒⅴₚ
ቑ⑵函቎ቫቭ㄁䂘⥭挎቎┹ቤ቉ሲቃሸሧ᧶
ሺሮሺቍሯቬ䔈⸩ቑ∎䞷䕅㽐቎ርሧ቉㄁䂘
ሯ䤉䞮ሺቍሧቋ≬椫ቊሰቍሧ⫃⚗ብሥቭቡሼᇭ
㦻⇢ቑ榊䄟ት₏ㄵ 2)) ቎ሺቂ㈛቎␜ቖ 21 ት
ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬ㦻⇢ሯ㄁䂘ቑ☮⥯ቊሥቮሮ
㽷㎞ℚ檔
ኯወኣኀቑ㦇槱቎ቫቮ峀♾ቍሺ቎㦻⇢ቑ㟈抯
ቧ⮘㦃ት嫛ሩቋᇬ∎䞷劔ሯ㦻⇢ት㝜⇫ሼቮ㲸
ⒸሯⓅ棟ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
♦≰ቿዐኣኧቑ⚠ሰት⮘ራቮᇬቡቂቒ⇜函ት
ሽቬሼᇭ
㦻⇢ቋዉኔዙክዙቑ栢椣ትㄒስቮᇭ
ር彆ሧₙስ቎ቍቆቂ዆ንኇቧኣዉኰቑ弸⮁ㄦ
ቧ㔏嫢劔቎䦇嵖ሼቮᇭ
207
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ja
(8 尞㫋ቑ䄥㕯峋㢝
⚜䱿᧶
㳮䲽⚜᧶
岼岗㄃᧶
዇኿ዙእ㝜⇫᧫ዉዙ
ናዙዉኔዙክዙ
35$ ሶቑ完❐ቒⅴₚቑ⪉䄥ቋ㲨䄥尞㫋
቎ 拸 ⚗ ሺ ቉ ሧ ቮ ሶ ቋ ት ≬ 峋 ሺ ቡ ሼ᧶
(*ತ(* ᇬ(1 ತ ᇬ
(1 ತ
ja
208
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
꿙ꍡ덵髅 ꩡ끞꫙ꐺ꫑
35$ 낅陞눥뇊녚렍 ꆽ넩놵 ꍡ겑꘹
ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 넲냱겙 鼁鱉
阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙
ꚭ ꩡ끞 ꫙ꐺ꫑꾅꫑ }韥韥mꄵ 뼢ꩶ
ꆽ넩놵 ꯍ겕韥 35$ 냹 덵렢뼞鱽鲙
뙍넁 넩 뇑븽냹 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꚭ
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ ꗍ麑겑 넲냱겢겑꿙
넩 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鱉 뼢ꩶ 韥韥꿵 뼝颍
ꚩ隵뼍겢겑꿙
韥韥霡ꫦꜵ븽 눥녆끉ꭁ꿵 黉걙뻁ꆽ넩
끉ꭁ 1
韥韥ꌱ 鲙ꌭ ꩡꅁ꾅陁 꽆鵹뼕
鼁鱉 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鵹 ꗍ麑겑 뼝颍
髍陝늱겢겑꿙
ꑞ뗝
넱ꗍ 뇊ꚩ
꫙ꐺ
韥ꯕ녅ꊁ
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
녆鶎Ꙋ
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
붅韥
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
)&&ꩡ뼢 ꖭ霢꾅 뼩鲮鷝
(&鶎넱ꫦ 븑겑
둲
1 넩ꆡ뼑 ꯠ녅麙냵 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ
ꚩ韥 낹뼩 뵱렍ꐩ 阾븑덵꾅 넽鱉
ꯠ녅麙ꈑ 뼩鲮鷍鱉 鞭ꍱ麙냹 뗳韥
낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑
鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉 阾븑덵꾅꫑ 뗳냹
35$ ꆽ넩놵 ꯍ겕韥
@ 2Q2II ꘹뱱
; 겑뙢閶 겕뿭 ꘹뱱
= ꄕ붢 뇊쀊鵹 ꘹뱱
% 넁뽚 겕뿭 띑ꇚꜵ
& 명덵뗲
( 놹ꐩ 븑겑ꜵ
) 븑겑끞 뿽
+ 韥늵 陹럪
§ ꯍ늵韥
/ ꗥ뫥ꍡ 뢙꘹
: 쁹ꐩ 븑겑ꜵ
35$ ꆽ넩놵 ꯍ겕韥 븑겑韥
· ꆽ넩놵럪 魇넩꾅 ꩶ넆뼍鱉 ꯍ겕韥넍
낹렍 븑겑韥
$ ꄕ붢 뇊쀊鵹 ꑝ麑 븑겑韥ꖭꫭ뼍陁
븑늵 阥렕陁
£ ꗥ뫥ꍡ ꩶ몑
| ꚱꌝ 븑겑韥
35$ ꆽ넩놵 ꯍ겕韥 뿵鴉
¡ ꚩ뿭녚렍
Q 녕鞽녚렍
W 쁁놹 ꭅ녖넩꿵 隕뇊꼉
E ꯍ늵韥
ko
209
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
넱ꗍ 뇊ꚩ
껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑
낹뾍
넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙
ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹
鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹
넽걪鱽鲙
陲隕
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙
늱넍
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ 鿅鱉 ꓱ놶 ꭅ겙냹
넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
덵렝
韥멵 냕끞뼑 ꩡ끞뇊ꚩ ꗄ 놶끞 덵렝
뗭눥끞
韥뿭
ꍡꩡ넩먩ꍶ냹
ꩡ끞뼍韥
낹뼩
놹꾅
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ녡쀑끞뼍겢겑꿙
넲냱겢겑꿙
뇑븽넍 넱ꇝ꘽뿭
韥韥ꐺ隱 넱ꇝ ꘽뿭鱉 韥韥넍 뿊겒
ꄱꙝ꾅 놶뾵 넽걪鱽鲙 넩 녅ꊁꌱ
靵뼍넍 ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 韥ꈒ뼩 魈냵 鲙넁
뼩鲮 덵ꩡ 鿅鱉 ꫑ꟹ걙 ꜵ꫑꾅 ꓭ넍뼕
鼁 ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 븑韥뼩 鸅겕 韥韥ꐺ隱
넱ꇝ ꘽뿭ꌱ ꩡ끞뼩 늱겢겑꿙
ꑝ鴭
ꫭ鲵 넱ꇝ꘽뿭
鞭ꍱ넍 ꫙ꐺ隱 鞭ꗋ넍 덵렝
陲隕 븑겑
넱ꗍ놶넭
낹뾍꾅
鲵뼑 陲隕
꫙ꐺ
鞑뇊꾅 ꎓ陁 ꩡ끞
+LOWL ꆽ넩놵 ꯍ겕韥 35$ 鱉 쁁놹 ꆽ넩놵꾅 넍뼩 ꗞꩡ鷍鱉 ꆽ넩놵ꠉ냹 명덵뼍韥
낹뼩 ꫙陹鷍꽽걪鱽鲙
ko ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 넽鱉 녆鶎 隵ꍡ 鞭ꍡ隕 ꯍꍡ꾅 鲵뼑 뇊ꚩ꾅 냕넍뼍겢겑꿙
늱낹쀍陲냹 隕ꇙ뼍겢겑꿙 쀉녡 뿮냵 붢ꗑ넍 낹뾍넩 넽鱉 隨꾅꫑鱉 韥韥ꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
韥韥ꌱ ꙵ눥뼍阥驍 闑눥뼩꫑鱉 놽鲵ꈑ 껽鷞鱽鲙
210
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
뱮뎊
韥韥鱉 ꭅ냱ꈑ 덵덵뼍阥驍 놶뼞뼑 뿵鴉ꌱ 넩끞뼍꾡 럖ꅾꗉ 묉ꆽ걙뤉뻲ꗉ
ꯍ뵾눥뇊ꗉ ꑞ녡ꗉ 霡눥ꓱ 麦꾅 녚뗞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
黉걙뻁ꆽ넩 끉ꭁ
덵렝
35$ ꆽ넩놵 ꯍ겕韥넍 黉걙뻁ꆽ넩 꾶꾢꾅鱉 꾡ꆡ ꩶ쀞냹 驍멵驩韥 낹뼍꾡
鲙꽆뼑 韥뿭閵 闋띉꽩뇭 넽걪鱽鲙
ꆽ넩놵럪 魇넩꾅 鲵뼑
ꯍ겕韥 낹렍 븑겑韥
ꗥ뫥ꍡ ꩶ몑 븑겑韥
ꚱꌝ
ꄕ붢 뇊쀊鵹 븑겑韥
ꆽ넩놵럪 魇넩꾅 鲵뼑 ꯍ겕韥 낹렍 븑겑韥鱉
ꆽ넩놵꿵 뇊쀊섽 闎냵 럪꾅 넽韥 낹뼩 ꯍ겕韥ꌱ
넩鶎겑멡 ꗞ뽚냹 쀉ꩩ븑ꈑ 驍멵驺鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ ꩶ몑 븑겑韥鱉 ꗥ뫥ꍡ넍 녉ꅾ냹 驍멵驺鱽鲙
ꚱꌝ 韥뿭ꌱ 黉걙뻁ꆽ넩꾅꫑ ꚱ ꯍ 꽻냱ꐩ ꚱꌝ넩
顱뇭 넽鱉 阸넺鱽鲙 ꗉ 넩 븑겑鷍ꐩ ꚱꌝ넩
녆陁ꈑ ꫙뇊鷍꽩 넽걪鱽鲙 ꗉ 閵 븑겑鷍ꐩ
ꚱꌝ넩 ꚩ뭪냱ꈑ ꫙뇊鷍꽩 넽걪鱽鲙 ꗉ 넩
븑겑鷍ꐩ ꚱꌝ넩 먡陁ꈑ ꫙뇊鷍꽩 넽걪鱽鲙
ꄕ붢 뇊쀊鵹 ꑝ麑ꖭꫭ뼍陁 븑늵 阥렕陁ꌱ
驍멵驺鱽鲙
險鞾븽ꑞ
ꆽ넩놵 ꯍ겕韥 35$ ꩡ끞꫙ꐺ꫑
ꗥ뫥ꍡ $$ತꫵ 뿊겒
뇑눥낅 덒ꐺ꫑
韥ꯕ녅ꊁ
韥ꯕ놶넭 ꩡ꽆냵 ꩡ놹 뭪隕꽻넩 ꙵ陲鷕 ꯍ 넽넁
명덵 ꙉ낹 덶陲
ꆽ넩놵 뵾ꐩ 븑겑 ꙉ낹 P
넁뽚 겕뿭
꼖뇊 黉걙뻁ꆽ넩
ꯍ겕 ꙉ낹
뼍끥뎊 낹둲 ꑝ꫑ꍡ넍 닆꼎 븑겑韥꾅꫑
븑겑 뿽
녅鶎 놹낅 顱뎅 韥鱚
먡韥
ಹ P a IW
s PP LQ
뇑뼑냹 驍멵驱 ꯍ 넽鱉 鲝陹 ꚱꌝ
꽆ꐩ
PP PP 꽆ꐩ
闅덵 꽻넁 PLQ
PP ; PP ;
PP ko
211
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ꓩ陁 ꗥ뫥ꍡ 붡뼝
꾅骽덵 險鞾
ꗥ뫥ꍡ ꯍꐺ 꼁렱ꍡ ꎒ閹 ꗥ뫥ꍡ
녆鶎 꿝鵹
ꚩ隵 꿝鵹
ꚩ뿭 麦鞾
ꄕ붢 뇊쀊鵹
NJ OEV
$$ꫵ [ 꿝鵹 r& r) K
ಹr& r) a r)
ಹr& r) a r)
,3 鲙넁꾅 넍阥 ,(& ꖭꫭ뼍陁 s PP s 븑늵
s PP s 阥렕陁 s PP
s
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
껽놹꾅 鲵뼑 韥ꚭ 덵렝
ꚭ ꩡ끞꫙ꐺ꫑넍 閶 녚꾅 넽鱉 껽놹
덵렝 뀭꾅鵹 鲙넁隱 闎냵 ꩡ뼢麙냹
뼢ꩶ 꽹陞뼍陁 늵ꯍ뼩꼱 뼞鱽鲙
넱ꗍ놶넭 껽놹 덵렝
D 녆 꽺뼕 鼁 鲙ꌭ ꩡꅁ麙 뱮섽
꽩ꍥ넩麙냹 녆꽺녚꾅꫑ ꏵꍡ
齝꽩뇭 넽陁 뼍겢겑꿙
E ꩡ 끞뼍韥 놹꾅 韥韥ꌱ
뇅阵뼍겢겑꿙 韥韥閵
ꭅꩶ鷍꽽냱ꐩ +LOWL ꫑ꟹ걙 ꫱뫥ꌱ
뭪뼩 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ 뼍겢겑꿙
F 껽 놹녚렍閵 녆鶎ꜽ鱚ꩶ몑閵
鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍隕 덵렝 ꗄ 陲隕
걙벥뢙ꌱ 뇑阥뼍덵 ꍽ겢겑꿙
G 韥 韥ꌱ 齝꽩 ꃝꇭ阥驍 鿅鱉 鲙ꌭ
韥陹놶넭 꾶뽚냹 ꗐ냵 陲끥꾅鱉
韥韥ꌱ +LOWL ꫑ꟹ걙 ꫱뫥꾅꫑
뇅阵ꗐ껹꼱 뼞鱽鲙
H 꽩 鳆뫥꿵 뼝颍 ꩡ끞뼕 陲끥
韥韥閵 쀊겙뼍陁 ꫙렍鷍꽽鱉덵ꌱ
쀊넭뼍겢겑꿙
I 럖 뇊꿙ꌍꌱ ꗞ덵뼍韥 낹뼩꫑鱉
ko
명덵뗲냹 頝騌뼍陁 냕덵뼩꼱
뼞鱽鲙
J 韥 韥閵 阩꫙ 뾹녚끞냱ꈑ
꫙陹鷍꽽韥鱉 뼍驍 鲙ꌭ 集뼎 韥韥
ꎒ낅陲 껽陲 렩ꐉꄱ 麦麦꿵
212
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ꍽ뗡閵덵ꈑ 눥겡걙ꆲ陁 랝鞾뼩꼱
뼞鱽鲙
K 韥 韥 녅뙩鱉 걪韥넍 냕넺냹
ꗞ덵뼍鵹ꈒ 鷍꽩 넽덵ꎁ 韥韥ꌱ
끩ꗍ끞 ꩶ녅꾅 高韥 놹꾅 녍 鲛껹꫑
阩눥겑멙겢겑꿙
L 뙢 閶 ꭅꩶ냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩
韥韥ꌱ 閵鱚뼑 뼑 靵꾅꫑ ꏵꍡ
낹렍뼍겢겑꿙
놹韥겒
D ꗥ 뫥ꍡ鱉 꽩ꍥ넩 ꭅ넩 鲴덵 껿鵹ꈒ
ꚩ隵뼍겢겑꿙
E ꗥ 뫥ꍡ꾅 隱鵹뼑 꾩냹 閵뼍阥驍
ꜽ飸꾅 鬭띑겑멙덵 ꍽ겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡ鱉 붢ꗑ뼕 ꯍ 넽냱ꐥ
鿅鱉 鵺ꫦꓱ덽넩 섍ꆡ 驍꿡 ꯍ鵹
넽걪鱽鲙
F ꗥ 뫥ꍡꌱ 띞놹겑멙덵 ꍽ겢겑꿙
G 韥 韥꾅 ꫙렍鷑 ꩶ몑꾅꫑鱉
ꗥ뫥ꍡꌱ 驞鼑뼍덵 ꍽ겢겑꿙
H 鲝 ꄲ냱ꈑ 넭뼩 ꗥ뫥ꍡ閵 ꗞ놹鷍덵
껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 鲝ꄲ鷍ꐩ
ꗥ뫥ꍡ閵 隱꾩鷍隕 쀉ꩶ냹 넺냹
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙
I ꗥ 뫥ꍡꌱ 꾩덵 ꍽ겑隕 隱鵹뼑
韥陹놶 ꜵ뼍ꌱ 閵뼍덵 ꍽ겢겑꿙
G 隕 꼊 ꗥ꫕ 鞱뙍꾅꫑ 럖뇊녅ꌱ
넩끞뼑 녆꽺냵 뽽끞鷍덵 껿걪鱽鲙
녆꽺쀍陲
D ꩡ 鲙ꍡ 낹꾅꫑ 녆꽺뼕 陲끥꾅鱉
ꜽ껽뇊뼑 녅ꫭꌱ 랝뼍덵 ꍽ겢겑꿙
껽놹뼑 녆꽺녅ꫭ閵 鷍鵹ꈒ 뼍隕
뼢ꩶ 鞕뿊냹 냕덵뼍겢겑꿙
E 냕ꍡꌱ 믡隱뼍阥驍 냕ꍡ 낹 럖뇊
鿅鱉 鲙ꌭ ꓱ뙩ꌱ 뭪隱뼍鱉 럖뇊냵
녍ꑰ鷑 럖뇊 陥隱ꌱ ꜽꆡ꿡 ꯍ
넽걪鱽鲙
F 鞑 뇊鷑 ꙉ낹驩꾅꫑ꎁ 韥韥ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙
놹녅韥볁 閹ꫢ꾡ꜵ (0&
韥韥閵 隵ꇝ 녚렍꾅 뻹끉뼑 꽹陞뼑
끉霡ꩡ뼢냹 띞눦뼍꾵넁꾅鵹 ꜽ霡뼍隕
+LOWLꩡ鱉 闊뼑 놹녅韥볁ꈑ 넭뼩
韥鱚녚꼕ꌱ 뚽ꅍ뼕 ꯍ 넽鱉 閹ꫢ냹
ꗐ냹 ꯍ 넽鲙鱉 閵鱚ꫦ냹 ꗥ뇑뼕 ꯍ
꽻걪鱽鲙 넩ꆡ뼑 陲끥 鿅鱉 鲙ꌭ
ꜽ쀊겙뼑 陲끥꾅鱉 묁걙뱭 럖뇊냹
겙겑뼩꼱 뼞鱽鲙 鿅뼑 鲙ꌭ 韥韥 꾽
ꟹ뼾韥넍 驩ꟹ陁넩ꬍ 겑걙묑꾅 녚꼕ꌱ
넱냱멙鱉 阸냹 ꗥ뇑뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
ꗥ뫥ꍡ ꫙렍
늱넍
ꭅꩶ鷑 ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
낹뾍
ꩽ ꗥ뫥ꍡ꿵 뾁 ꗥ뫥ꍡꌱ 뿱뼞뼍꾡
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 뇑눥쁁ꩡ閵
鲙ꌩ阥驍 ꑝ鴭ꐺ넩 鲙ꌭ ꗥ뫥ꍡꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
덵렝
+LOWL꾅꫑ 靁녚뼍鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ
넩끞뼩꫑ꎁ 韥韥ꌱ 녆鶎겑멡 ꯍ
넽걪鱽鲙
녆鶎Ꙋ
韥韥 놹낅 212))
212)) ꘹뱱냹 鮹ꌩ겢겑꿙
韥韥ꌱ 넩끞뼍꾡 녆꽺뼍韥
35$ ꆽ넩놵 ꯍ겕韥鱉 ꗍ陲
PIW 驩꾅꫑ ꩡ끞뼕 ꯍ
넽걪鱽鲙 ꆽ넩놵 ꠉ냵 겑閶 ꗄ 뙢閶
겕뿭넁냱ꈑ 븑겑鷞鱽鲙
샩鲵끞 韥韥넭 ꆽ넩놵 ꯍ겕韥ꈑ
녆꽺
놹낅 212)) ꘹뱱냹 鮹ꌩ겢겑꿙
35$ 냹 쁁놹 ꯍ뵾 ꆽ넩놵ꠉ냱ꈑ
덶뇆 넩鶎겑멪鱽鲙
겑뙢閶 겕뿭ꌱ 뭪뼩 ꆽ넩놵 ꠉ넩
븑겑鷞鱽鲙
35$ ꯍ겕韥 뿵鴉꾅 녚뗞鷑
ꆽ넩놵 ꯍ겕韥ꈑ 녆꽺 2
35$ 넍 녕鞽녚렍ꌱ 븭겢겑꿙
213
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ko
ꆽ넩놵 ꯍ겕韥 35$ 냹 뿵鴉
35$ 꾅 녚뗞뼍겢겑꿙
35$ 넍 녕鞽녚렍ꌱ 녕鞭겢겑꿙
놹낅 212)) ꘹뱱냱ꈑ ꆽ넩놵
ꯍ겕韥 놹낅냹 룑겢겑꿙
쁁놹 ꭅ녖넩ꌱ 꾡겢겑꿙
쁁놹 ꭅ녖넩ꌱ 녕閵 묉ꆽ걙뤉뻲 ꗉ
鿅鱉 ꯍ뵾눥뇊 ꗉ꾅 35$ ꯍ겕韥
뿵鴉ꌱ 쀊겙뼍陁 隕뇊겑멙겢겑꿙
35$ 넍 븑겑뗲냹 쁁놹 ꯍ뵾
ꆽ넩놵ꠉ꾅 덶뇆 鲵겢겑꿙
겑뙢閶 겕뿭ꌱ 뭪뼩 ꆽ넩놵 ꠉ넩
븑겑鷞鱽鲙
ꯍ덶 鴥넩뫥 놹ꭖ 韥韥
35$ ꈑ 녆꽺 3
35$ 녕鞽녚렍ꌱ 븭겢겑꿙
35$ ꯍ덶 鴥넩뫥 놹ꭖ
韥韥꾅 35$ ꆽ넩놵 ꯍ겕韥ꌱ
녚뗞뼍겢겑꿙
35$ 녕鞽녚렍ꌱ 녕鞭겢겑꿙
놹낅 212)) ꘹뱱냱ꈑ ꆽ넩놵
ꯍ겕韥 놹낅냹 룑겢겑꿙
35$ 넍 븑겑뗲냹 쁁놹 ꯍ뵾
ꆽ넩놵ꠉ꾅 덶뇆 鲵겢겑꿙
겑뙢閶 겕뿭ꌱ 뭪뼩 ꆽ넩놵 ꠉ넩
븑겑鷞鱽鲙
늹녅ꈑ 낅뼍鱉 閹陞냹
럖뇊뼍겢겑꿙
ꐉ鰩 뼢ꑞ
35$ 넍 놹낅냹 룙 鼁 놹낅 212))
꘹뱱냹 뚽 閹 鮹ꌩ겢겑꿙
ꐉ鰩 뼢ꑞ넩 븑겑ꜵ꾅 驍멵驞鱽鲙
ꖭ뫥 鲝낹꿵 꾶ꖭ겒 鲝낹 닆
뼍驍ꌱ ꫕몒뼍韥 낹뼩 鲝낹 ꘹뱱냹
ꩡ끞뼍겢겑꿙
鴉 魇냵 꿙黉꿙 늱볁ꯍ 鿅鱉 鴉 驣냵
ꯍ겕 ꙉ낹ꌱ 꾥陥뼍韥 낹뼩 ꚱꌝ
꘹뱱냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙
꫙뇊냹 놵녚뼍鵹ꈒ 35$ 넍 놹낅냹
顱늱겢겑꿙
ꄕ붢 뇊쀊鵹ꌱ ꫙뇊뼍겢겑꿙
35$ 뇊쀊鵹 ꘹뱱냱ꈑ 鲝陹넍
ꄕ붢 뇊쀊鵹ꌱ ꫕몒뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꖭꫭ s PP s 븑늵
s PP s 阥렕陁 s PP
s
넁뽚 겕뿭 ꚱꌝ 눥놽
ꯍ겕韥넍 놹낅냹 룙 鼁 ꚱꌝ냵
ꚩ뭪냱ꈑ ꫙뇊鷍꽩 넽걪鱽鲙
넁뽚 겕뿭 ꘹뱱냹 鮹ꌩꐩ ꚱꌝ넍
먡韥ꌱ ꚩ뭪꾅꫑ 먡陁ꈑ 陹ꭂ
꘹뱱냹 鮹ꌩꐩ 顱뎅 鞭ꍡ隕 녆陁ꈑ
놹쀍겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
뙢ꭁ꿵 阩눥
븑ꐩ꾅꫑ ꏱ덵ꌱ 뇑阥뼍겢겑꿙
黉걙뻁ꆽ넩 꾶꾢 鿅鱉 ꯍ겕뗲꾅
ꭅ閵ꄲ냹 뇆뚾뼍덵 ꍽ겢겑꿙
頝騌뼍隕 ꜵ麑ꆡ끩 뙑ꎁ
ko
ꩡ끞뼍겢겑꿙 뻹끉겑 ꯑꯍ 꼁뤉꿡
鿅鱉 ꓱ냹 꼲閹 ꓰ뾵 ꩡ끞뼍겢겑꿙
덵렝 뻁ꄱ걙벦 ꜵ븽냹 ꭅꩶ겑멡
ꯍ 넽냱ꕵꈑ 鲙ꌭ 꼖뙩鱉 놽鲵ꈑ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
214
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
韥韥 ꚩ隵겑 뱮섽 뼍놽韥꿵
鶎놽韥꾅 韥韥ꌱ 녅鶎뗝꾅 ꚩ隵뼕
陲끥꾅鱉 뽽끞 꿝鵹뼑陹闇꾅
냕넍뼍겢겑꿙 ತ r& a r&
r) a r)
ꚩ隵
韥韥꾅 걪韥 鿅鱉 ꓱ韥閵 넽鱉 陲끥
붡녚꾅꫑ 韥韥ꌱ 顱驩겢겑꿙 韥韥
끩ꗍ끞 뢵넩걙 鞭ꍡ隕 꼖ꫭ꫑ꍡꌱ
阩눥겑멝 鲙넁 뜑隕 r& r)
頝騌넩 뙢ꭁ뼍겢겑꿙 녚ꟹ閵 ꑝ鸅
꿹놹섽 阩눥鷑 쁹 鲙겑 붡녚뼍꾡
阩눥뼑 녚ꭁ꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙
韥韥넍 녚韥 ꚩ隵 鿅鱉 녚韥 끩ꭖ
쁹꾅鱉 ꩡ끞 놹꾅 韥韥넍 뇊쀊鵹
뇅阵냹 겙겑뼍겢겑꿙
韥韥ꌱ 녚韥閹 ꚩ隵뼩꼱 뼕 陲끥
ꗥ뫥ꍡꌱ 韥韥ꈑꜵ뫥 ꠱驩겢겑꿙
ꗥ뫥ꍡꈑꜵ뫥 놹뼩꼖넩 鮹꫙鷍꽩
韥韥閵 ꭅꩶ鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙
넩鶎
韥韥ꌱ 넩鶎 鿅鱉 ꫕놶뼕 鼁꾅鱉 +LOWL
꫕놶끞 ꩶ녅 鿅鱉 鶎鞾넭 붡녚ꗊ걙ꌱ
넩끞뼍겢겑꿙
낹뾍
韥韥鱉 뼢ꩶ ꗥ뫥ꍡꌱ 녚뗞뼍덵 껿냵
ꩶ몑ꈑ ꯍꭖ뼩꼱 뼞鱽鲙
+LOWL 렱ꍡꟁꆽ넩ꬍ ꫑ꟹ걙
鞑陞꾅 黥ꌭ 겕ꉥꫦ隱 Ꙋ놶넭 끉霡ꌱ
ꚩ녚뼍韥 낹뼩 韥韥넍 뇊韥뇅阵냹 +LOWL
렱ꍡꟁꆽ넩ꬍ ꫑ꟹ걙 ꫱뫥꾅꫑ 겙겑뼕
阸냹 靁뼞鱽鲙
붅韥
낹뾍
韥韥ꌱ ꜵ놶놽뼍陁 붅韥뙍ꍡ뼕 陲끥 鲙넁隱 闎냵 陥隱閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
뻁ꄱ걙벦 ꜵ븽냹 ꭁ閶뼕 鼁 넭뙩꾅 냕뼩뼑 냕鵺閵걙閵 ꗑꪒ뼍陁 鷞鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ閵 ꭅꩶ鷍阥驍 鿅鱉 隱鵹뼍陁 閵꾩鷍ꐩ 붢ꗑ뼕 ꯍ 넽隕 넩 鼁 꿙꾱 쀉ꩶ
ꩥ쀉 鿅鱉 쀍陲꿙꾱넍 낅넭넩 鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙
ꜵ늱넍뼑 붅韥뙍ꍡ鱉 ꩡ끞靁뼑넩 꽻阥驍 ꜵ놶뼞뼑 韥韥넍 ꩡ끞냹 꼱韥뼍꾡
ꩡ끞녅꿵 뇑녅꾅陁 닆ꩶ냹 넺섽阥驍 쀍陲냹 꿙꾱겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙
+LOWL 韥韥鱉 鲵ꜵꜹ 녡ꩡ끞넩 閵鱚뼑 녡ꊁꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙 鿅뼑 녡쀑끞냹
낹뼩꫑鱉 ꏱ놵 闑ꙹ ꜵ븽냹 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 +LOWLꩡ鱉 넩ꖭ 꾡ꆡ 驍ꄱ꾅꫑ 靵뼍넍
꿙ꅍ鷑 韥韥ꌱ 쁁ꯍ 녡쀑끞넩 閵鱚뼍鵹ꈒ 뼍꾵걪鱽鲙 +LOWL넍 隕闒 ꫑ꟹ걙ꜵ驍
靵뼍넍 볅ꎙ쁁ꩡ꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙
(8 霢閵 끞냱ꈑꎁ
놹녅겒 럖뇊韥韥ꌱ 넱ꗍ 閵뇊넍 꺥ꆽ韥뙍ꆱ 붅韥뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙
ꯍꐺ넩 鲙 鷑 韥韥鱉 놹韥놹녅 鬭쁹 韥韥꾅 鲵뼑 (8 鞑뇊
(*꾅 黥ꄱ 鞭ꍡ隕 閶 霢閵넍 Ꙋ鞑꾅 ꐺ겑鷑 ꗞ겒꾅 黥ꄱ
ꗍ麑겑 ꙹ鵹ꈑ ꯍ阥뼍꾡 렑쀍陲놶냱ꈑ 녡쀑끞鷍鵹ꈒ 뼍꾡꼱 뼞鱽鲙
霢閵 鞑뇊냹 늵ꯍ뼍꾡 ꗥ뫥ꍡꌱ 붅韥뼍겢겑꿙 靵뼍넍 隵겡넩
쀍陲ꚩ뿭꾅 먥 鵹끵넩 鷞鱽鲙
ko
215
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
+LOWLꩡ鱉 險鞾鷑 韥韥꾅꫑ 녡덽ꩶ넍
陥뼝 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 陥뼝넩 꽻넁냹
ꚩ덒뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 鲙넁隱
闎냵 놹뇑눥阩뼍꾅꫑ꎁ 놶끞鷞鱽鲙
+LOWL ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 뇑겑鷑 驩끞鲵ꈑ
韥韥ꌱ 뇊쀊뼍陁 ꩡ끞뼍隕 랝鞾 隵ꍡ
뙢ꭁ뼍꾵꽩꼱 뼍ꐥ 韥ꯕ놶넭 뭪넱ꫦ넩
ꚩ녚鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 댾 韥韥꾅 +LOWLꩡ넍
ꯑ뇊 ꭁꑝ븽 꼖ꫭ꫑ꍡ ꜵ븽 鞭ꍡ隕
鲵뙩ꜵ븽ꎁ냹 ꩡ끞뼽꽩꼱 뼞鱽鲙
넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 韥韥넍 놹뙩 ꯍꐺ韥閹
鶎껽 ꓩꩶ ꯍꍡ 鿅鱉 陥뼝넩 넽鱉
ꜵ븽넍 ꓩꩶ 霅쀍냹 붡뼝뼍隕 넽걪鱽鲙
뇊ꩶ놶냱ꈑ ꍽꑝ鷑 ꜵ븽麙냵 넩ꆡ뼑
ꚩ덒꾅꫑ 뇑뀭鷞鱽鲙
霢閵ꙹ 闊뇑 鞑뇊꾅 낹ꗥ鷍덵 껿鱉
뼑 鞭 뀭넍 뙢霡鱉 뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙
뱮섽 韥韥ꌱ 넹넍넍 ꑞ놶냹 낹뼩
ꩡ끞뼍鱉 阸냵 ꜽ閵鱚뼍韥 鼁ꓭ꾅
+LOWLꩡ鱉 넩ꆡ뼑 ꩡ끞隱 隵ꇝ鷑
덶뇆閹뇆놶넭 陥뼝 鿅鱉 뗝놶넭
ꭅꩶ ꭅ겙 鿅鱉 ꟹ끞꾅 鲵뼩꫑鱉
뗺넹냹 덵덵 껿걪鱽鲙 뱮뇊뼑 ꑞ놶냹
낹뼩 闑눥뼍阥驍 ꩡ끞뼍鱉鴥 鲵뼑
ꚩ덒냵 ꐺ쀊뼍陁 ꗥ뇑鷞鱽鲙
ꯍꍡ 鿅鱉 霅쀍뼍韥 낹뼩꫑鱉 韥韥
鞭ꍡ隕鿅鱉 뼩鲮 ꜵ븽냹 陥뼝넩
쀊넭鷍鱉 댾겑 +LOWL넍 ꯍꍡ꫱뫥ꈑ
ꚩ驩꼱 뼞鱽鲙
뇑겑鷑 ꚩ덒냵 +LOWL럖넍 ꑝ麕
ꚩ덒넍ꓩꌱ 붡뼝뼍隕 넽냱ꐥ 넩놹
鿅鱉 뾹녡넍 ꑝ麕 ꫙ꐺ ꓭ꫑ꩶ 鿅鱉
霡鸅ꩶ넍 뿆뇊隱 隵ꇝ鷑 ꚩ덒냹
鲵뙩뼞鱽鲙
)&&ꩡ뼢 ꖭ霢꾅 뼩鲮鷝
늱넍
넩 韥韥鱉 묁걙뱭 鲮겑 먩ꅍ걙 %
黉덵뫭 韥韥꾅 鲵뼑 )&&鞑뇊
눥뼢꾅 뇊넍鷍꽩 넽鱉 뇑뼑闇냹
냕덵뼍꾵걪鱽鲙 넩 뇑뼑闇냵 늱阥
덵꾢꾅꫑ ꫙렍겑꾅 녚꼕閵 鷍鱉
閹ꫢ냱ꈑꜵ뫥 띞ꜹ섽 ꚩ뿭뼍韥 낹뼩
꫙뇊鷍꽽걪鱽鲙 넩ꆡ뼑 뿊겒넍
韥韥麙냵 隕늱볁ꯍꌱ ꩡ끞뼍隕
ꪒꫦ뼍ꐥ 鿅뼑 넩 隕늱볁ꯍꌱ ꗞ띑뼕
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙 뼩鲮 덵렝꾅 黥ꄱ
꫙렍뼍隕 눥녆뼍덵 껿냹 陲끥 넩ꈑ
넭뼩 ꄱ黉꿙 ꯍ겕넍 녚꼕ꌱ 넱냱멡 ꯍ
넽걪鱽鲙
ko 뼍덵ꎁ 뱮뇊뼑 덵뇅꾅 ꫙렍뼍鱉 陲끥
녚꼕閵 넱꽩驍덵 껿鱉鲙鱉 阸냹 ꚩ녚뼕
216
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ꯍ鱉 꽻걪鱽鲙 넩 韥韥閵 ꄱ黉꿙
鿅鱉 묉ꆽꟹ놹 ꯍ겕 녚꼕넍 낅넭넩
鷕 陲끥韥韥넍 놹낅냹 212))뼍꾡
쀊넭뼕 ꯍ 넽넁 ꩡ끞녅鱉 鲙넁隱
闎냵 눥렍ꌱ 뭪뼩 녚꼕ꌱ 뇑阥뼕 ꯍ
넽걪鱽鲙
ꯍ겕 껽묁驍ꌱ 鲙겑 뇊ꇡ ꗄ 눥뇊
韥韥꿵 ꯍ겕韥 ꩡ넩넍 阥ꍡꌱ 쀊鲵
靵뼍넍 黑ꆡ 鿅鱉 ꄱ黉꿙묉ꆽꟹ놹 놹ꓭ
韥ꯕ녅꾅陁 꾥ꄲ
덵렝
+LOWLꩡ閵 ꐺ겑놶냱ꈑ 뽽끞뼍덵
껿냵 闑눥 鿅鱉 ꙵ陲냹 뼍ꐩ 韥韥ꌱ
ꩡ끞뼍鱉 ꩡ끞녅넍 靁뼑넩 뇑뼑鷕 ꯍ
넽걪鱽鲙
(&鶎넱ꫦ 븑겑
ꐺ렢
ꑝ鴭ꐺ
뇑녆髹鵹
낅陞눥뇊녚렍 ꆽ넩놵 ꍡ겑꘹
35$ 붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕
넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱
鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙
(&ತ(& (1 ತ
(1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
ko
217
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
ko
218
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
☮䓗㝜⇫広㢝
35$ 拴㘶孔函䉏⏘㘴㟅㧉
⦷䶻₏㶰∎䞷ぴ␆⃚ⓜ庆┰㉔梔床㦻㝜
⇫広㢝ᇭ
ㄣⱚ兗⺕㦻㝜⇫広㢝₝ぴ␆≬ⷧ⦷₏
怆ᇭ
㇢㌷⺕ぴ␆ℳ全Ⅵⅉ㢅᧨庆䫽≬₏ㄅℳ
Ⅷ㦻㝜⇫広㢝ᇭ
䥽㇤
㰑承≰㋾
㙞承
㔏㦾㟿㗽
⸘⏷広㢝
⦷∎䞷⃚ⓜ
㝜⇫
冃㔳✛≬␊
ㄮ㆒⮓函
Ⓟ抯⟕≬≽ ದ ぴ␆
)&& ⭿㢝 抑䞷ℝ初⦌
(& 䶵⚗㊶⭿㢝
欄䪐
1 㦘␂扨K冥⚆庆♑劒䦇ㄣ䤓䯉⦍ᇭ
䯉⦍♾ⅴ⦷㔧欄ₙ㔍Ⓙᇭ㇢⃯ⷵ㝜⇫広
㢝㢅᧨ㄣ≬㖐⺕扨K㔧欄㓢㆏ᇭ
⦷㦻㝜⇫広㢝₼᧨ಯぴ␆ರ㢾㖖 35$ 䉏⏘㘴㟅㧉ᇭ
捷ↅᇬ㝜⇫㘶Ⓟ⣷✛㖖䯉⣷ 1
35$ 䉏⏘㘴㟅㧉
@ ㆏␂㖘朽
; ⭿❜≰⚆㖘朽
= サ⹌位ㄵ㖘朽
% ⭿❜≰⚆䴦ⷣ
& 㘴㟅◉⩮
( 㣍䯉◉⩮᧨ⓜ捷
) 㪖帿㲌♲
+ ♑劒㄂槱
§ 㻃㄂ⅹ
/ 䟄㻯⸳䥥
: 㣍䯉◉⩮᧨⚝捷
35$ 䉏⏘㘴㟅㧉㣍䯉⻞
· 㣍䯉⻞ 㣍䯉㘴㟅㧉䦇⺈ℝ䉏⏘㄂槱
浧ㄵ䤓⇜函
$ 㣍䯉⻞ 㣍䯉サ⹌位ㄵ㲰㆞ 位兕ᇬ
㪖⑕✛伦佨
£ 䟄㻯䕅㊐㖖䯉⣷
| 檂摞㖖䯉⣷
35$ 䉏⏘㘴㟅㧉㞾㩅
¡ ≬㔳㊶⮥⮂
Q 析㓲
W サ㡚懻㔙㓚䤓⸘孔呑
E 㻃⑕⣷
㰑承≰㋾
⸘⏷㙟䯉♙␅⚺⃘
☀棸
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃₴摜
愺⇢↳⹂㒥咃✌䤓扺扠☀棸ᇭ
⺞㉒
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃戒⺞
ⅉ愺↳⹂ᇬ幍⮖㗮⧞㒥␅⸒徱ℶ㗮⯀䤓
䇫⦷☀棸㍔ㇱᇭ
巵⛙
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃₴摜
ⅉ愺↳⹂㒥咃✌䤓䇫⦷☀棸㍔ㇱᇭ
㽷㎞
䞷ℝ㙟搡ⅉⅻ㽷㎞㝜⇫広㢝✛␅⸒㦘䞷
≰㋾ᇭ
219
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
cn
廰ㇱ⦍䤓屲摙✛␅⸒≰㋾
巵⛙䶵⚆
₏咻巵⛙
ぴ␆ₙ㪖幕㟿㗽䤓⇜函
⨚⚆⚜䱿✛ㄞ⒦⚆♾ⅴ⦷ぴ␆䤓杼䓛ₙ
㔍Ⓙᇭ⺕扨K㟿㗽帿㇤⦷㌷䤓㝜⇫広㢝
ₙ᧨㇢⚠㌷䤓 +LOWL ⏻⚇ⅲ嫷㒥㦜┰捷
桷㙟⒉㩴幱㢅᧨⺕㋊㢾榏尐⸒ⅻ⇫⃉♑
劒ᇭ
⨚⚆᧶
䶵⚆
⒕ⅲ⚆᧶ 庆⦷∎䞷
⃚ⓜ梔床
㝜⇫広㢝
扣⥭ㄮ㠨
䞷ℝ⥭
㟅ᇭ
ㄞ⒦⚆᧶
㙞承
ℶ❐∎䞷㖖◦
⠫Ⓒ㈦ 35$ 䉏⏘㘴㟅㧉幍帰䞷ℝ㘱㿚㡚懻䉏⏘⣷♠⒉䤓䉏⏘㧮ᇭ
庆┰㉔挄⸗㝜⇫広㢝₼⒦⒉䤓㦘␂㝜⇫ᇬ冃㔳✛≬␊䤓≰㋾ᇭ
ㄣ劒壠⛷⦃䘾⬒䤓㈀❜ᇭₜ尐⺕ぴ␆䞷ℝⷧ⦷䋺䌍㒥䒕䍇☀棸䤓⧉⚗ᇭ
ₜ⏐幇㟈孔ぴ␆㒥䴫㟈␅捷ↅᇭ
䔈䍈
㦻ぴ␆♾䞷㓚㒥抩扖䦇ㄣ䤓㞾㩅⦉⸩᧨㞾㩅♾⸘孔⦷㿚摞㧕ᇬ⇇冸㧕ᇬ㻃⑕㪖⻉ᇬ
㦷Ⓟ㨎㧰㒥㫕㩅ₙᇭ
㖖䯉⣷
㽷㎞
35$ 䉏⏘㘴㟅㧉㣍䯉⻞抩扖⮩₹䶵⚆㖖䯉ₜ⚛䤓㲰㆞㒥䕅㊐ᇭ
㣍䯉⻞ 㣍䯉㘴㟅㧉䦇⺈ℝ
䉏⏘㄂槱浧ㄵ䤓⇜函
䟄㻯䕅㊐㖖䯉⣷
檂摞儶
cn
サ⹌位ㄵ㣍䯉⻞
∪徶㙟∪䤓捷ↅ᧶
220
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
㘴㟅㧉䦇⺈ℝ䉏⏘㄂槱浧ㄵ䤓⇜函抩扖₏₹丼⯃嫷
䯉᧨年丼⯃㖖䯉㘴㟅㧉⃉₝䉏⏘位䫽⺈⑕力㉔權䲊
┷䤓㡈⚠ᇭ
䟄㻯䕅㊐㖖䯉⣷㣍䯉⓸⇨䟄㻯⹈摞ᇭ
㇢㣍䯉⻞㦹㣍䯉檂摞儶䶵⚆㢅᧨嫷䯉檂摞儶幍函
⃉榅 ␂桼ᇭⰑ㨫㣍䯉㫋᧨嫷䯉檂摞幍函⃉ಯ⸘
槨ರᇭⰑ㨫㣍䯉㫋᧨嫷䯉檂摞幍函⃉ಯ㪖⑕ರᇭⰑ㨫
㣍䯉㫋᧨嫷䯉檂摞幍函⃉ಯ❜ℽರᇭ
㣍䯉サ⹌位ㄵ㲰㆞ 位兕ᇬ㪖⑕✛伦佨ᇭ
35$ 䉏⏘㘴㟅㧉
㝜⇫広㢝
䟄㻯 $$ ⨚䟄㻯
Ⓟ抯⟕幐⃵
㔏㦾㟿㗽
≬䟨⇫⒉㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒ᧝
㘱㿚喒⦃ ◉⩮䦃㈓
䉏⏘㄂槱㣍䯉位ㄵ ⦷ P ⮓
⭿❜≰⚆♠䞮⣷
䁁㤅㣍䯉⻞
㘴㟅◉⩮䤓⹌ㄵ
呹⮂⇢ₙ扈冧䤓₼⮽㖖䯉
㪖帿㲌♲
呹┷␂㧉
⻉⺇
摜摞 ▔㕻䟄㻯
䟄䄟
䟄㻯⺎✌ 䭀㊶枿
ぴ⇫䂸ㄵ喒⦃
ⷧ㟍䂸ㄵ
≬㔳䷘儶
サ⹌位ㄵ
ಹ P 咂 喀⻉
s PP 喀⺇
₹檂摞儶┯槨檂幍函
⦷₳∶
PP 喀⺇
PP 喀⺇
⦷₳∶
㇢㦹㘱㿚Ⓙ⏘㧮㢅᧶ PLQ
PP ; PP ;
PP NJ 䭔
₹ $$ ⨚䟄㻯
䂸ㄵr& r)᧶ K
ಹr& r) 咂 r)
ಹr& r) 咂 r)
,3 㖘䏶 ,(& 位兕᧶s PP s᧷㪖
⑕᧶s PP s᧷伦
佨᧶s PP sᇭ
⸘⏷広㢝
㦘␂⸘⏷䤓⪉㦻≰㋾
棳ℕ㦻㝜⇫広㢝⚓䵯唑₼全⒉䤓䦇␂
⸘⏷≰㋾᧨执㉔權ⱚ兗₴㫋挄⸗ₚ⒦⑯
䍈ᇭ
₏咻⸘⏷屓⒨
D 常 ␅Ⅵⅉ⛧ ⺳␅㢾⏎䵴 扫䱊ぴ⇫
◉⩮ᇭ
E ⦷ ∎䞷⃚ⓜㄣ㭏㩴ぴ␆䤓䕅㊐ᇭ
Ⱁ㨫♠䘿ぴ␆㗮⧞᧨ㄣ⺕␅抐咂
+LOWL ⏻⚇冃≽₼㉒扪嫛冃≽ᇭ
F ₜ 尐⋩⒉∎⸘⏷孔函㡯㟗䤓嫛⃉᧨
ㄅ₣ₜ尐棳♊⸘⏷≰㋾✛巵⛙㙟
䯉ᇭ
221
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
cn
G Ⱁ 㨫㦻ぴ␆㘘囌㒥㔎♦扖␅⸒㧉㬿
ㄣ┪᧨⒨㉔權⺕␅扣⥭咂 +LOWL ⏻⚇
冃≽₼㉒扪嫛㭏㩴ᇭ
H Ⱁ 㨫㢾⸘孔⦷抑揜⣷ₙ᧨⒨ㄣ㭏㩴
ㄅ䫽≬ぴ␆め㷲䫽⸘孔ᇭ
I ⃉ ℕ挎⏜㿚摞幾ぽ᧨㉔權≬㖐㘴㟅
◉⩮䂔㾐ᇭ
J ⻌ 丰㦻ぴ␆䤓幍帰⏔⒕劒壠ℕ䘿⧉
∎䞷䤓啪Ⓤ㧰ↅ᧨⇕㢾㒠ⅻ⃮ㄣ年
䓀㔳⸒᧨⻀廰⺈㈔␅⸒⏘ⷵ✛䟄⷟
ⅹ⣷ √Ⱁ♛䷡㦪扫柫ᇬ䧋柫ᇬ䏶䦇
㧉 ₏㫆ᇭ
K ⻌ 丰㦻ぴ␆⺈棁㷱䄎㺣扪⏴⇫ℕ≬
㔳᧨⇕㢾⦷㹞㶰㟍⏴ぴ␆乀⃚ⓜ掌
ㄣ⺕␅㝵㕼㄁⑏ᇭ
L ⃉ ℕ挎⏜抯㒟⚻屘㗮↳᧨ㄣ⻌摞⺕
㦻ぴ␆扫䱊呹む ✛Ⅵⅉ 䤓勂㧄ᇭ
䟄㺣⸘⏷
D ⺕ 䟄㻯㟍Ⓙ⏎䵴㘴屵ₜⒿ䤓⦿㡈ᇭ
E ₜ 尐∎䟄㻯扖䍼₣ₜ尐⺕␅㥃槁⦷
㢝䋺ₚᇭ ⚵⒨䟄㻯♾厌↩䒕䍇㒥摙
㟍㦘㹡䓸德ᇭ
F ₜ 尐全䟄㻯⏔䟄ᇭ
G ₜ 尐⺕䟄㻯䎙㘴Ⓙぴ␆₼ᇭ
H ₜ 尐抩扖䩼恾⺈䟄㻯㟍䟄᧨⥯⃉扨
♾厌↩⺋咃䟄㻯扖䍼₣㦘抯㒟ⅉ⛧
↳⹂ 䍶↳ 䤓☀棸ᇭ
I ₜ 尐幤⦍㓢㆏䟄㻯₣ₜ尐常␅㔎♦
扖⮶㧉㬿ㄣ┪ᇭ
ぴ⇫◉⩮䤓㷲䫽兓兖
D ㇢ ⦷㬾⷟㒥厩㓚㩅ₙぴ⇫㢅᧨ㄣ挎
⏜ₜⒸ䤓愺⇢Ⲏ╎ᇭㄣ䫽≬ⅴ⸘⏷
䤓䵨Ⲏぴ⇫ㄅ₏䦃≬㖐愺⇢㄂嫰ᇭ
E 䴎扖䙊䜒⿛㨎㒥␅⸒䓸⇢䤓㿚摞♾厌
ₜ⑕䫽ᇭ
F ∎ 䞷ぴ␆㢅ₜ尐怔扖␅屓⸩䤓棟
⋋ᇭ
G ₜ ⏐幇⦷浧㩅浧☚䟄冕棓扠∎䞷⇇
冸㧕ᇭ
䟄䭐␋⹈㊶
⻌丰ぴ␆䶵⚗䘿㦘㖖ⅳ䤓₴㫋尐㻑᧨⇕
+LOWL ⅜㡯㽤⸛⏷㘡棳ぴ␆⥯♦Ⓙ㇉䟄䭐
戟⺓㄁㓿力⺋咃ₜ㷲䫽㝜⇫䤓♾厌㊶ᇭ
㇢⦷扨㫆䤓㧰ↅₚぴ⇫㒥㇢㌷⺈兢㨫ₜ
厌䫽⸩㢅᧨♾抩扖摖䞷␅⸒㓚㹄扪嫛㿚
摞ⅴ㭏㩴ぴ␆䤓位ㄵᇭ伊⇋⦿᧨+LOWL ⃮
ₜ厌㘡棳ぴ␆㄁㓿␅⸒幍⮖ √Ⱁ歭㧉
⺋咹幍⮖ 䤓♾厌㊶ᇭ
⦷∎䞷⃚ⓜ
☀棸
ₜ尐䂆䞷㡶䤓✛㠿䤓䟄㻯ᇭₜ尐䂆䞷ₜ
⚛❐䓛㒥伊⨚䤓䟄㻯ᇭ
㙡⏴䟄㻯
⺞㉒
ₜ尐∎䞷め㗮⧞䤓䟄㻯ᇭ
cn
222
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
㽷㎞
♹♾ⅴ∎䞷⠫Ⓒ㈦⏻⚇㘷嗟䤓䟄㻯⃉㦻
ぴ␆∪䟄ᇭ
㝜⇫
㓢㆏␂桼ぴ␆
㖘ₚಯ㓢㆏␂桼ರ㖘朽ᇭ
ぴ␆䤓∎䞷
35$ 䉏⏘㘴㟅㧉㦏⮶㘱㿚恬䱊♾才
P 喀⻉ ◙㈓ᇭ䉏⏘㧮♾屐
ㄅ抩扖₏₹⭿❜≰⚆㖖䯉ᇭ
⺕䉏⏘㘴㟅㧉⇫⃉㓚㖐㆞ぴ
␆∎䞷
㖘ₚಯ㓢㆏␂桼ರ㖘朽ᇭ
⦉⸩ 35$ 常␅㘴㟅䴦♲⮓ℝ㡚
懻䉏⏘㧮䤓㄂槱ₙᇭ
䉏⏘㧮♾屐ㄅ抩扖₏₹⭿❜≰⚆㖖
䯉ᇭ
35$ 㘴㟅㧉㞾㩅䤓∎䞷 2
㓢㆏ 35$ ₙ䤓析㓲ᇭ
⺕ 35$ 䉏⏘㘴㟅㧉函ℝ 35$ 㘴㟅㧉㞾㩅ₙᇭ
桼⚗ 35$ ₙ䤓析㓲ᇭ
抩扖㖘ₚಯ㓢㆏␂桼ರ㖘朽㓢㆏䉏⏘㘴
㟅㧉ᇭ
㡚懻㔙㓚∎␅⮓ℝ㓢㆏⇜函ᇭ
抩扖懻┷㡚懻㔙㓚⺕ 35$ 㘴㟅
㧉㞾㩅⦉⸩⦷⇇冸㧕㒥㻃⑕㪖⻉ₙᇭ
䦃㘴⦉⸩ 35$ 常␅㘴㟅䴦♲⮓
ℝ㡚懻䉏⏘㧮䤓㄂槱ₙᇭ
䉏⏘㧮♾屐ㄅ抩扖₏₹⭿❜≰⚆㖖
䯉ᇭ
35$ 䤓∎䞷 3
㓢㆏ 35$ ₙ䤓析㷱㧉㨓ᇭ
⺕ 35$ 䉏⏘㘴㟅㧉㙡⏴ 35$ 浧䲚↯戢幍⮖₼ᇭ
␂桼 35$ ₙ䤓析㷱㧉㨓ᇭ
抩扖㖘ₚಯ㓢㆏␂桼ರ㖘朽㓢㆏䉏⏘㘴
㟅㧉ᇭ
䦃㘴⦉⸩ 35$ 常␅㘴㟅䴦♲⮓
ℝ㡚懻䉏⏘㧮䤓㄂槱ₙᇭ
䉏⏘㧮♾屐ㄅ抩扖₏₹⭿❜≰⚆㖖
䯉ᇭ
∎䞷☆⻉㿚摞㦮㦪䤓⋞䲊恬䱊ᇭ
噫◤折欈
㇢㓢㆏ 35$ 㢅᧨㖘ₚㄅ㖘⇞ಯ㓢
㆏␂桼ರ㖘朽₳䱡ᇭ
椞⚝噫◤㣍䯉⦷㣍䯉⻞ₙᇭ
∎䞷ಯ◤⇜ರ㖘朽⦷⏻Ⓟ✛喀Ⓟ◤⇜⃚梃
扪嫛⒖㗱ᇭ
∎䞷ಯ檂摞ರ㖘朽⺕浧檂庒≰⚆⒕揜咂㘴
㟅䴦♲䤓ₙ捷㒥ₚ捷◉⩮ᇭ
啴尐≬ⷧ幍函᧨♾⺕ 35$ ␂桼ᇭ
幍函位ㄵ
位ㄵ㖘朽♾䞷ℝ⺕ 35$ 庒唑咂ₘ₹
ₜ⚛䤓位ㄵ幍函⃚₏᧶位兕᧶s PP
s᧷㪖⑕᧶s PP s᧷伦
佨᧶s PP sᇭ
幍函⭿❜≰⚆䤓檂摞
㇢ぴ␆嬺㓢㆏㢅᧨ぴ␆幍函⦷ಯ㪖⑕ರ檂
摞ᇭ抩扖㖘ₚ⭿❜≰⚆㖘朽♾⺕檂摞
⅝ಯ㪖⑕ರ庒㠃咂ಯ❜ℽರᇭ␜㶰㖘ₚ年㖘朽
♾␂桼⭿❜≰⚆᧨䏅⚝␜㖘₏㶰♾⺕⭿
❜≰⚆幍函⃉ಯ⸘槨ರᇭ
cn
223
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
冃㔳✛≬␊
䂔㾐✛㄁䑴
⛈㘘嫷槱ₙ䤓䋿⺧ᇭ
ₜ㈦䞷㓚㖖㘴屵㣍䯉⻞◉⩮㒥㘴㟅䴦
♲ᇭ
⅔∎䞷㄁⑏䤓懾を扪嫛䂔㾐ᇭ㉔尐
㢅♾䞷儾握位㒥⺠摞䂔㻃䟴㈽䀵䄎懾
をᇭ
㽷㎞ ₜ♾∎䞷␅⸒↊⇤䱜伊䤓䂔
㾐䁁扪嫛䂔㾐᧨⚵⒨♾厌↩㗮⧞⫠㠨
捷ↅᇭ
㇢ⷧ㟍幍⮖㢅᧨ㄣ挄㈹䦇␂䤓䂸ㄵ棟
ⓅᇭⰑ㨫幍⮖ⷧ㟍⦷懵戕␔捷᧨⒨扨
₏䍈⦷␻ⷲ⮞ⷲ⺳␅摜尐 ഒ 咂
ഒ r) 咂 r)ᇭ
扪嫛䂔㾐✛㄁䑴 㦏⮶ ഒ r)ᇭ
♹厌⦷ぴ␆め⸛⏷㄁䑴⚝㓜♾摜㠿▔
孔᧨䏅⚝⺕␅ⷧ⌷⦷₏₹㄁䑴䤓⦿㡈ᇭ
⦷栎㢅梃ⷧ㟍㒥扟戢⚝᧨⦷㔤⏴∎䞷ⓜ
ㄣ㭏㩴幍⮖䤓位ㄵᇭ
⦷栎㦮ⷧ㟍⃚ⓜ᧨ㄣ⅝ぴ␆₼♥⒉䟄
㻯ᇭ⚵⒨䟄㻯㽓䆞♾厌↩㗮⧞ぴ␆ᇭ
ⷧ㟍
Ⱁ㨫ぴ␆乀♧䇽䄎᧨⒨ㄣ⺕ぴ␆⅝乀₼
♥⒉ᇭ䏅⚝ㄣ年⺈ぴ␆ᇬぴ␆乀✛揜ↅ
+LOWL 㪰⑕㦜┰
㒠ⅻㆉ帽㌷抩扖 +LOWL 㪰⑕㦜┰⸩㦮㭏㩴
ぴ␆᧨ⅴ≎㖘䏶㪖⑕✛㽤屓尐㻑洛幐␅
♾槯㊶ᇭ
㚻扟
㉔權∎䞷 +LOWL ぴ␆乀㒥⚛䷘德摞䤓▔孔
㧴㚻扟㒥扟戢㌷䤓幍⮖ᇭ
☀棸
⦷㚻扟㒥扟戢ぴ␆⃚ⓜ₏⸩尐♥ₚ䟄
㻯ᇭ
ㄮ㆒⮓函
☀棸
ₜ㷲䫽⦿ㄮ㆒⮓函幍⮖♾厌↩ℶ䞮₴摜⚝㨫᧶
⫠㠨捷ↅ䑒䍶↩ℶ䞮☀⹂⋴ㅆ䤓㦘㹡䍮榍ᇭ
䟄㻯Ⱁ㨫㗮⧞㒥㥃槁⦷㨐浧䤓䂸ㄵₚ᧨♾厌↩♠䞮䒕䍇᧨⅝力⺋咃₼㹡ᇬ䍶↳ᇬ
搇夏㒥䘾⬒㻰㩢ᇭ
Ⱁ㨫ㄮ㆒⮓函䠞㊌᧨⒨♾厌↩抯㒟幍⮖䤓㦹㘗㧒㒥ₜ㷲䫽䤓其兼∎䞷᧨⅝力⺋咃₴
摜䤓ⅉ愺↳⹂ᇬ䶻ₘ㡈↳⹂✛䘾⬒㻰㩢ᇭ
+LOWL ぴ␆㒥幍⮖䤓⮶⮩㟿Ⓟ⇫㧟㠨掌♾ⅴ⥭㟅Ⓒ䞷ᇭ⦷♾ⅴ⥭㟅⃚ⓜ᧨㉔權㷲䫽⒕
䱊㧟㠨ᇭ⦷幇⮩⦌⹅₼᧨+LOWL ⏻⚇め兞⺈㡶ぴ␆✛幍⮖䤓⥭㟅Ⓒ䞷⇫ℕ⸘㘡ᇭ㦘␂
扪₏㷴䤓≰㋾᧨庆✷幱 +LOWL ⏻⚇⸱㓆㦜┰捷桷㒥 +LOWL ⏻⚇ⅲ嫷ᇭ
⅔棟ℝ㶶㿁⦌⹅
cn
ₜ⏐幇⺕䟄㺣幍⮖₝⹅䞷⨒⧍₏怆⮓䚕ᇭ
挄⸗㶶㿁㖖ⅳ (& ✛⦿◉㽤㈚㦘␂ㄮ㆒䟄⷟✛䟄㺣幍⮖䤓屓⸩᧨
ㄅ₣ㄮ㆒⮓函䤓⸭㡌ㄣ年䶵⚗⦌⹅㽤㈚ᇭ㉔權◤䕻㟅楕め才Ⓙ∎䞷⺎✌㦮
棟䤓䟄┷ぴ␆᧨ㄅⅴ䘾≬䤓㡈㆞扪嫛⥭㟅ᇭ
224
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
㖘䏶⦌⹅㽤屓ㄮ㆒⮓䚕䟄㻯ᇭ庆㽷㎞≬㔳䘾⬒ᇭ
Ⓟ抯⟕≬≽ ದ ぴ␆
+LOWL ⏻⚇≬幐ぴ␆⦷⒉☑㢅ₜⷧ⦷㧟㠨
✛Ⓟ抯ぴ唉㡈槱䤓凉椆ᇭ㦻≬≽㦘㟗䤓
ⓜ㙟㧰ↅ㢾᧶㖘䏶 +LOWL ⏻⚇㝜⇫広㢝㷲
䫽㝜⇫ᇬ⮓䚕ᇬ䂔㾐✛冃㔳ぴ␆᧨ㄅ⺕
ぴ␆冃㖐⦷哾Ⰼ䤓㔏㦾䕅㊐ᇭ扨㎞✂䧏
⦷ぴ␆₼♹厌∎䞷 +LOWL ⏻⚇☮孔䤓㗮劦
❐ᇬ捷ↅ✛⮖ↅᇭ
⦷₝㷳ₜ⚛䤓屓⸩ᇭ⺳␅榏尐㇉庒䤓
㢾᧶+LOWL ⏻⚇⦷↊⇤㍔⑄ₚ⧖ₜ⺈⥯ぴ
␆∎䞷ₜ㇢㒥㡯㽤∎䞷力⺋咃䤓㒥₝⃚
㦘␂䤓䦃㘴㊶ᇬ梃㘴㊶ᇬ⌅䏅㊶ᇬ㉔䏅
㊶䤓䓸❐㗮⧞ᇬ徱ℶ㗮⯀ᇬ欬⮥忈䞷微
徲ᇭ㦻≬≽喒⦃䔈Ⓔ㘡棳⟕❐抑枏㊶㒥
䔈⸩䞷抣抑䞷㊶䤓照䯉㕔≬ᇭ
㦻≬≽⅔㙟∪⦷ぴ␆㠃₹欓㦮∎䞷⺎✌
㦮梃⺈㦘凉椆捷ↅ䤓⏜忈冃≽㒥㦃㗱ᇭ
Ⱁ㨫捷ↅ䟀ℝ㷲デ䭷㗮力榏尐扪嫛≽䚕
㒥㦃㗱᧨⒨ₜ⦷㦻≬≽喒⦃␔ᇭ
Ⱁ榏扪嫛≽䚕㒥㦃㗱᧨⦷♠䘿㟔椫⚝ㄣ
䵚☂⺕ぴ␆㒥䦇␂捷ↅ㖘䏶㝜⇫広㢝₼
㙟∪䤓⦿⧏♠抐Ⓙ㇢⦿ +LOWL ⏻⚇嚴₩㧉
㨓ᇭ
␅⸒䤓侱忣尐㻑⧖ₜ⦷㦻≬≽喒⦃⃚
␔᧨棳槭⸱㓆㓏⦷⦌⹅䤓₴㫋㽤㈚ⷧ
ⅴₙ㧰㷍㨓㒟ℕ +LOWL ⏻⚇⦷ℶ❐≬≽㡈
槱䤓㓏㦘徲↊᧨ㄅ⚛㢅ㄮ㷱㷳ⓜ㒥⚛㢅
㦮䀘♙Ⓙ≬≽䤓㓏㦘♲⯃㒥⃵槱◞帽ᇭ
)&& ⭿㢝 抑䞷ℝ初⦌
⺞㉒
㦻幍⮖め㖘䏶 )&& 屓⒨䶻 捷⒕扪
嫛扖㿚幤᧨␅兢㨫䶵⚗ % 伊㟿ⷦ孔函
䤓㦘␂棟Ⓟ屓⸩ᇭ扨K棟Ⓟ屓⸩䞷ℝ朗
⺈⦷⇞⸔ㆉ䷠₼⥯∎䞷㷳伊幍⮖力♾厌
抯㒟䤓㦘⹂㄁㓿㙟∪⚗䚕䤓≬㔳ᇭ㷳伊
幍⮖厌⮮ℶ䞮ᇬ∎䞷✛㟲♠㡯兎䟄欠䘖
厌摞᧨Ⱁ㦹㖘䏶広㢝扪嫛⸘孔✛∎䞷᧨
⒨♾厌↩⺈㡯兎䟄抩≰抯㒟㦘⹂㄁㓿ᇭ
帳᧨⒨䞷㓆♾ⅴ⺬幤抩扖ⅴₚ₏₹㒥⮩
₹㘹㡌䀗棳㄁㓿᧶
⇕㡯幉Ⱁ⇤᧨⅜㡯㽤⸛⏷≬幐扨䱜㄁
㓿ₜ↩⦷㩟₏䔈⸩㧰ↅₚ♠䞮ᇭⰑ㨫㦻
幍⮖䫽⸭⺈㡯兎䟄㒥䟄展㘴㟅ℶ䞮㦘⹂
㄁㓿 ♾抩扖㓢㆏✛␂桼㦻幍⮖扪嫛䫽
㽷㎞
啴䞷㓆㦹兞㽤屓㓶嫛㡈䤓⃵槱㔈⑕⺈㦻
幍⮖扪嫛㟈┷㒥㟈孔᧨⒨䞷㓆⺕₶⯀㝜
⇫㦻幍⮖䤓㧒┪ᇭ
摜㠿庒㠃㒥摜㠿⸩⇜㘴㟅⮸兎ᇭ
⬭┯㦻幍⮖₝㡯兎䟄㘴㟅孔函⃚梃䤓恬
䱊ᇭ
⚠兞枏⟕㒥㦘兞洛䤓㡯兎䟄䟄展㔏㦾ⅉ
⛧✷幱ⅴ⺊㻑ソ┸ᇭ
cn
225
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
(& 䶵⚗㊶⭿㢝
⚜䱿᧶
⨚⚆᧶
幍帰㄃↌᧶
拴㘶孔函䉏⏘
㘴㟅㧉
35$ 㖘䏶㒠ⅻ◤㡈槱䤓徲↊᧨㒠ⅻ
⭿㢝㦻ℶ❐䶵⚗ₚ⒦㖖ⅳ✛㪖
⑕᧶ (&ತ(&᧨
(1 ತ᧨ (1 ತᇭ
cn
226
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
+LOWL ⏻⚇
'LHWPDU 6DUWRU
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
Hilti Corporation
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070295 / 000 / 00
419366 / B
419366
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3776 1110 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2010
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*419366*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com