Download Bedienerführung 5041

MO0806-GA
Bedienerführung 5041
Einleitung
Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für eine
Armbanduhr von CASIO entschieden haben. Um optimales Leistungsvermögen
sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Starten des Sekundenzeigers und der Digitalanzeige
Um Batteriestrom zu sparen, werden die Funktionen der
Uhr im Werk vor dem Versand deaktiviert. Zum Aktivieren
der Funktionen genügt es, einen der drei Knöpfe zu
drücken, wodurch der Sekundenzeiger anläuft und die
Digitalanzeige aktiviert wird.
Über diese Bedienungsanleitung
• Die zu betätigenden Knöpfe sind in dieser Anleitung
durch die in der Abbildung gezeigten Buchstaben
Minutenzeiger bezeichnet.
• Die einzelnen Abschnitt dieser Bedienungsanleitung
enthalten die Informationen, die Sie für die Bedienung
im jeweiligen Modus benötigen. Weitere Einzelheiten
und technische Informationen finden Sie im Abschnitt
„Referenz“.
Stoppuhr-Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Datum
Bitte beachten Sie, dass CASIO COMPUTER CO., LTD. keine Haftung für etwaige
Schäden oder Verluste übernimmt, die Ihnen oder Dritten aus der Benutzung oder
einem Defekt dieses Produkts entstehen.
24-StundenStoppuhrZeiger
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
(Zeitnehmung/Stoppuhr)
Weltzeitmodus
Stoppuhrmodus
Allgemeine Anleitung
▲
▲
• Drücken Sie C zum Weiterschalten von Modus auf Modus.
• Circa eine oder zwei Sekunden nach Aufrufen des Weltzeit-, Alarm- oder ZeigerEinstellmodus bewegen sich die Zeiger in die Position, die die aktuelle ModusEinstellung anzeigt.
• Drücken Sie B im Zeitnehmungsmodus (außer bei Anzeige einer Einstellanzeige),
um für circa eine Sekunde das Zifferblatt zu beleuchten.
Zeitnehmungsmodus
▲
Alarmmodus
▲
Zeiger-Einstellmodus
▲
Knopf C
drücken.
Funkgesteuerte Atomzeitnehmung
Diese Uhr empfängt ein Zeitkalibrierungssignal und korrigiert anhand dieses Signals
die eingestellte Uhrzeit.
• Unterstützte Zeitkalibrierungssignale: Deutschland (Mainflingen), England (Anthorn)
• Nähere Informationen bei Problemen mit dem Empfang des Zeitkalibrierungssignals
finden Sie unter „Fehlersuche bei Empfangsproblemen“.
Einstellung der laufenden Uhrzeit
Wichtig!
• Zur Vorbereitung für den Empfang des Zeitkalibrierungssignals legen Sie die Uhr
bitte wie in der Illustration gezeigt mit der 12-Uhr-Seite auf ein Fenster gerichtet ab.
Die Uhr ist so programmiert, dass sie Zeitkalibrierungssignal spät nachts empfängt.
Sie sollten die Uhr daher beim Schlafengehen abnehmen und wie gezeigt nahe an
einem Fenster ablegen. Beachten Sie, dass sich dabei nahe an der Uhr keine
Metallgegenstände befinden sollten.
Die Uhr stellt die aktuelle Uhrzeit automatisch anhand des empfangenen
Zeitkalibrierungssignals ein. Erforderlichenfalls können Uhrzeit und Datum aber auch
manuell eingestellt werden.
• Nach dem Kauf der Uhr sollten Sie als erstes die Heimatstadt einstellen, d.h.
eine Stadt aus der Zeitzone, in der Sie die Uhr normalerweise benutzen.
Näheres hierzu finden Sie unter „Heimatstadt festlegen“.
• Wenn Sie die Uhr außerhalb der Sendebereiche der Zeitsignalsender benutzen,
müssen Sie die Uhrzeit manuell wie erforderlich einstellen. Näheres zur manuellen
Uhrzeiteinstellung finden Sie unter „Zeitnehmung“.
12-Uhr-Seite
oder
Heimatstadt festlegen
Stadtcode
Sekundenzeiger
1. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus etwa fünf Sekunden
lang A gedrückt, bis die Uhr zweimal piept.
• Der Sekundenzeiger stellt sich auf den Stadtcode der
aktuell eingestellten Heimatstadt. Dies ist der
Stadtcode-Einstellmodus.
2. Stellen Sie den Sekundenzeiger mit B auf den
Stadtcode, den Sie als Heimatstadt verwenden möchten.
• Mit jedem Drücken von B bewegt sich der
Sekundenzeiger im Uhrzeigersinn zum nächsten
Stadtcode weiter.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals wird
unterstützt, wenn einer der Stadtcodes aus der
nachstehenden Tabelle als Heimatstadt eingestellt ist.
• Nähere Informationen zu den Stadtcodes finden Sie in der „City Code Table“
(Stadtcode-Tabelle).
Signal Deutschland/U.K.
Stadtcode
Name der Stadt
LON
London
PAR
Paris
ATH
Athen
• Außer den obigen Codes können Sie auch Stadtcodes wählen, die außerhalb der
Empfangsbereiche der von dieser Uhr unterstützten Zeitsender für das
Zeitkalibrierungssignal liegen.
3. Nach dem Einstellen der Heimatstadt drücken Sie bitte A, um auf den
Zeitnehmungsmodus zurückzuschalten.
• Normalerweise zeigt die Uhr nach dem Einstellen des Heimatstadtcodes umgehend
die korrekte Uhrzeit an. Falls nicht, wird die Uhrzeit normalerweise beim nächsten
automatischen Empfang korrigiert. Sie können den Empfang auch manuell einleiten
oder die Uhrzeit manuell einstellen.
• Auch wenn das Zeitkalibrierungssignal korrekt empfangen wurde, kann es
vorkommen, dass die analogen Zeiger nicht die richtige Uhrzeit anzeigen.
Kontrollieren Sie in solchen Fällen bitte anhand der Anleitungen unter „Korrigieren
der Grundstellungen“ die Grundstellungen der Zeiger und nehmen Sie die
erforderlichen Anpassungen vor.
Empfang des Zeitkalibrierungssignals
Zum Empfangen des Zeitkalibrierungssignals bestehen zwei Möglichkeiten:
automatischer Empfang und manueller Empfang.
• Automatischer Empfang
Beim automatischen Empfang versucht die Uhr automatisch bis zu sechs Mal am Tag
das Zeitkalibrierungssignal zu empfangen. Wenn einer der automatischen
Empfangsversuche erfolgreich ist, werden die restlichen Versuche nicht mehr
ausgeführt. Näheres finden Sie unter „Über den automatischen Empfang“.
• Manueller Empfang
Beim manuellen Empfang wird der Empfang des Zeitkalibrierungssignals per
Knopfdruck gestartet. Näheres finden Sie unter „Manuellen Empfang einleiten“.
• Stellen Sie sicher, dass die Uhr richtig ausgerichtet ist.
• Unter den nachstehend gezeigten Bedingungen kann ausreichender Signalempfang
schwierig oder sogar unmöglich sein.
In oder
zwischen
Gebäuden
In einem
Verkehrmittel
Nahe an
Haushaltsgeräten,
Bürogeräten
oder einem
Handy
Nahe an
Baustellen,
Flughäfen
und anderen
elektrischen
Störquellen
Zwischen
Nahe an
oder hinter
Hochspannungsleitungen Bergen
• Der Signalempfang ist nachts normalerweise besser als tagsüber.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals dauert zwei bis sieben Minuten, kann
unter Umständen aber auch bis zu 14 Minuten erfordern. Bitte beachten Sie, dass
Sie während dieser Zeit keinen der Knöpfe betätigen und die Uhr nicht bewegen
sollten.
Ungefähre Empfangsbereiche
1.500 Kilometer
Mainflingen
Anthorn
500 Kilometer
Ungefährer
Empfangsbereich des
britischen Zeitsignalsenders
(Stand April 2007)
• Im April 2007 wurde der britische Zeitsignalsender von Rugby nach Anthorn verlegt,
womit eine geringfügige Verschiebung des ungefähren Empfangsbereichs
einhergegangen ist. Diese Verschiebung ist aber so gering, dass der Empfang
praktisch unverändert bleibt.
• Auch wenn die Uhr sich im Empfangsbereich eines Zeitsignalsenders befindet, kann
einwandfreier Signalempfang aufgrund von Faktoren wie geographische Konturen,
Gebäude, Wetter, Jahreszeit, Tageszeit, Funkstörungen usw. zeitweise unmöglich
sein. Bitte beachten Sie, dass das Signal bei ca. 500 km Entfernung zum Sender
schwächer wird, so dass der Einfluss der obigen Faktoren auf den Empfang
entsprechend größer wird.
1
Bedienerführung 5041
Doppelte Stoppuhr
Über den automatischen Empfang
Die Uhr versucht automatisch bis zu sechs Mal pro Tag das Zeitkalibrierungssignal zu
empfangen. Wenn einer der automatischen Empfangsversuche erfolgreich ist, werden
die restlichen Empfangsversuche nicht mehr ausgeführt. Die Empfangszeiten
(Kalibrierzeiten) richten sich nach der aktuell eingestellten Heimatstadt und danach,
ob für die Heimatstadt Standardzeit oder Sommerzeit gewählt ist.
Heimatstadt
LON
PAR
ATH
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
Startzeiten des automatischen Empfangs (24-Std.-Format)
1
2
3
4
5
6
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
Mitternacht*
2:00
3:00
4:00
5:00
Mitternacht* 1:00*
2:00
3:00
4:00
5:00
Mitternacht* 1:00*
3:00
4:00
5:00
Mitternacht* 1:00*
2:00*
3:00
4:00
5:00
Mitternacht* 1:00*
2:00*
Mitternacht* 1:00*
4:00
5:00
2:00*
3:00*
* Nächster Tag
Hinweise
• Beim Erreichen einer der Kalibrierzeiten empfängt die Uhr das Kalibrierungssignal
nur, wenn sie auf den Zeitnehmungs- oder Weltzeitmodus geschaltet ist. Der
Empfang erfolgt nicht, wenn eine Kalibrierzeit erreicht wird, während Sie
Einstellungen vornehmen.
• Der automatische Empfang des Kalibrierungssignals ist so programmiert, dass er früh
am Morgen erfolgt, während Sie noch schlafen (vorausgesetzt, die Uhrzeit des
Zeitnehmungsmodus ist richtig eingestellt). Nehmen Sie die Uhr ab, wenn Sie schlafen
gehen, und legen Sie sie an einer Stelle mit guten Empfangsbedingungen ab.
• Die Uhr empfängt das Kalibrierungssignal täglich zwei bis 14 Minuten lang, sobald
eine der Kalibrierzeiten erreicht wird. Drücken Sie innerhalb von 14 Minuten vor oder
nach den Kalibrierzeiten bitte keinen der Knöpfe. Dies könnte die richtige
Kalibrierung beeinträchtigen.
• Bitte denken Sie daran, dass sich der Empfang des Kalibrierungssignals nach der
aktuellen Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus richtet.
Manuellen Empfang einleiten
1. Legen Sie die Uhr mit ihrer 12-Uhr-Seite auf ein Fenster
gerichtet auf einer stabilen Fläche ab.
2. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus etwa zwei
Sekunden lang A gedrückt, bis die Uhr piept.
3. Der Sekundenzeiger stellt sich auf R (READY), was
anzeigt, dass die Uhr den Zeitkalibrierempfang
vorbereitet.
• Der Sekundenzeiger stellt sich auf W (WORK) und bleibt
dort stehen, während die Uhr den Empfang abwickelt.
• Falls der Signalempfang während des Empfangs nicht
W (WORK)
stabil ist, bewegt sich der Sekundenzeiger eventuell
R (READY)
zwischen W (WORK) und R (READY) hin und her.
• Stunden- und Minutenzeiger zeigen weiterhin normal die
Uhrzeit an.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals dauert zwei
bis sieben Minuten, kann unter Umständen aber auch
bis zu 14 Minuten in Anspruch nehmen. Bitte beachten
Sie, dass Sie während dieser Zeit keinen der Knöpfe
betätigen und die Uhr nicht bewegen sollten.
• Wenn der Empfang erfolgreich war, stellt sich der
Sekundenzeiger auf Y (YES). Fünf Sekunden später
N (NO)
Y (YES) stellen sich die Zeiger dann auf die korrekte Uhrzeit ein.
Hinweise
• Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um den Empfangsvorgang abzubrechen und
auf den Zeitnehmungsmodus zurückzuschalten.
• Falls der Empfang nicht erfolgreich war, stellt sich der Sekundenzeiger auf N (NO).
Fünf Sekunden später setzt der Sekundenzeiger die normale Anzeige fort, ohne
dass eine Korrektur der Zeigereinstellung erfolgt ist.
• Während der Sekundenzeiger auf Y (YES) oder N (NO) zeigt, kann mit Knopf A auf
den Zeitnehmungsmodus geschaltet werden.
Die Uhr besitzt zwei Stoppuhren, die jeweils zur Messung der ablaufenden Zeit und
der Gesamtzeit in Einheiten von 1/100 Sekunden bis maximal 29 Minuten, 59,99
Sekunden (30 Minuten gesamt) verwendet werden können.
• Wenn eine der beiden Stoppuhren die Messgrenze erreicht, stellt sie sich
automatisch auf Null zurück und setzt die Zeitmessung von dort fort.
• Die Messung der ablaufenden Zeit läuft weiter, auch wenn Sie den Stoppuhrmodus
verlassen.
• Alle Bedienungsvorgänge dieses Abschnitts erfolgen im Stoppuhrmodus, der durch
Drücken von C aufgerufen wird.
Stoppuhr A
Drücken Sie zum Aufrufen des Stoppuhrmodus den Knopf C.
• Der Sekundenzeiger von Stoppuhr A oder Stoppuhr B stellt sich auf die 12-UhrPosition. Im Digitaldisplay erscheint „ST“.
Bei laufender Zeitmessung
Wenn Sie den Stoppuhr bei laufender Zeitmessung aufrufen, stellen sich die
Sekundenzeiger von Stoppuhr A und Stoppuhr B umgehend auf die Sekunde der
aktuell laufenden Zeit. Der Stoppuhr-Minutenzeiger und das Digitaldisplay zeigen die
Minuten der letzten Stoppuhr (A oder B) an, die Sie beim letzten Schließen des
Stoppuhrmodus eingesehen haben.
Bei nicht laufender Zeitmessung
Beide Stoppuhren werden auf ihre Startpositionen zurückgestellt, wobei der StoppuhrMinutenzeiger auf 0 stoppt und das Digitaldisplay 00 anzeigt. Stoppuhr A ist daraufhin
messbereit. Die Stunden- und Minutenzeiger der Uhr zeigen die laufende Uhrzeit des
Zeitnehmungsmodus an.
Messung der laufenden Zeit
Für beide Stoppuhren gilt die gleiche Bedienung. Sie können mit jeder Stoppuhr eine
separate Messung vornehmen.
1. Drücken Sie Knopf A zum Umschalten zwischen Stoppuhr A und Stoppuhr B.
• Der Stoppuhr-Minutenzeiger und das Digitaldisplay zeigen die Minuten und 1/100
Sekunden für die aktuell gewählte Stoppuhr an.
2. Drücken Sie Knopf B zum Starten der Messung mit der aktuell gewählten Stoppuhr.
• Auf Drücken von Knopf B zum erneuten Starten der Stoppuhr ohne Rücksetzung auf
Null wird die Zeitmessung mit der Zeit fortgesetzt, bei der sie zuletzt angehalten wurde.
• Durch Umschalten zwischen den Stoppuhren werden die laufenden Messvorgänge
nicht unterbrochen. Die Messvorgänge laufen intern weiter, auch wenn sie im
Display nicht angezeigt sind.
Rücksetzen einer Stoppuhr
• Zum Rücksetzen der aktuell gewählten Stoppuhr auf ihre Startposition vergewissern
Sie sich bitte, dass die Stoppuhr gestoppt ist, und halten Sie dann etwa drei
Sekunden lang den Knopf B gedrückt.
• Zum Rücksetzen beider Stoppuhren auf ihre Startpositionen vergewissern Sie sich
bitte, dass beide Stoppuhren gestoppt sind, und halten Sie dann etwa drei
Sekunden lang den Knopf A gedrückt.
Weltzeit
Sekundenzeiger
Stadtcode
Ortszeit (Stunde) der
aktuell gewählten
Weltzeitstadt
Uhrzeit einer anderen Stadt abrufen
Stellen Sie im Weltzeitmodus mit B den Sekundenzeiger auf den Stadtcode, den Sie
als Weltzeitstadt wählen möchten.
• Stundenzeiger, Minutenzeiger und die Sekundenanzeige stellen sich automatisch
auf Anzeige der Uhrzeit für den aktuell gewählten Stadtcode um.
• Während die Zeiger und die Sekundenanzeige umgestellt werden, sind alle Knöpfe
(außer C um Umschalten des Modus) ohne Funktion.
• Nähere Informationen zu den Stadtcodes finden Sie in der „City Code Table“
(Stadtcode-Tabelle).
lll
Eine Stadtcodezeit zwischen Standardzeit und Sommerzeit umschalten
1. Stellen Sie im Weltzeitmodus mit B den
Sekundenzeiger auf den Stadtcode, dessen Standard-/
Sommerzeit-Einstellung Sie ändern möchten.
2. Halten Sie etwa drei Sekunden lang A gedrückt, bis
l ll
die Uhr piept, um zwischen Sommerzeit (DST-Indikator
angezeigt) und Standardzeit (DST-Indikator nicht
angezeigt) umzuschalten.
• Bitte beachten Sie, dass das Umschalten zwischen
etwa drei
▲ A
Standardzeit und Sommerzeit nicht möglich ist, wenn
Sekunden
gedrückt halten. UTC als Stadtcode gewählt ist.
• Bitte beachten Sie, dass die Standard-/SommerzeitEinstellung nur für den aktuell angezeigten Stadtcode
gilt. Andere Stadtcodes sind davon nicht betroffen.
ll
▲
• Für weitere Informationen siehe „Wichtig!“ unter „Empfang des Zeitkalibrierungssignals“
und „Vorsichtsmaßregeln zur funkgestützten Atomzeitnehmung“.
Sekunden
Minuten
Der Weltzeitmodus zeigt die Ortszeiten von 29 Städten
(29 Zeitzonen) in aller Welt an.
• Wenn Sie den Weltzeitmodus aufrufen, stellt sich der
Sekundenzeiger auf den Stadtcode, der aktuell als
Weltzeit-Stadtcode gewählt ist. Gleichzeitig stellen sich
der Stunden- und der Minutenzeiger auf die Ortszeit in
der betreffenden Stadt.
• Falls für eine Stadt eine falsche Ortszeit angezeigt wird,
kontrollieren Sie bitte Ihre Heimatstadt-Einstellungen
und nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
• Alle in diesem Abschnitt beschriebenen
Bedienungsvorgänge werden im Weltzeitmodus
ausgeführt.
l ll
Fehlersuche bei Empfangsproblemen
Bei Problemen mit dem Signalempfang kontrollieren Sie bitte die folgenden Punkte.
Problem
Mögliche Ursache
Was Sie tun sollten
• Sie haben die Uhrzeit-Einstellung
Der
• Führen Sie in der Nacht
Sekundenzeiger manuell geändert.
einen manuellen
• Sie haben bei laufendem
zeigt auf
Signalempfang aus oder
N (NO).
automatischen Empfang einen der
warten Sie den nächsten
Knöpfe gedrückt.
automatischen Empfang ab.
• Die Uhr ist nicht im
• Rufen Sie den
Zeitnehmungsmodus.
Zeitnehmungsmodus auf
• Das Empfangsergebnis wird täglich
und versuchen Sie es
um Mitternacht zurückgestellt.
erneut.
• Tagsüber liegen häufig
• Kontrollieren Sie, ob die
Funkstörungen vor, was den
Uhr sich an einem Ort
Empfang des Kalibrierungssignals
befindet, an dem das
beeinträchtigen kann.
Signal empfangbar ist.
Nach dem
• Die Heimatstadt ist nicht korrekt auf • Wählen Sie die richtige
Empfang
das Gebiet eingestellt, in dem Sie
Heimatstadt.
stimmt die
die Uhr benutzen.
• Rufen Sie den ZeigerUhrzeit nicht. • Die Grundstellung der Zeiger ist
Einstellmodus auf und
ausgedriftet.
korrigieren Sie die
Grundstellung.
Sekundenzeiger von Stoppuhr A
Aufrufen des Stoppuhrmodus
Anhand der nachstehenden Anleitung können Sie kontrollieren, ob der letzte
Empfangsversuch erfolgreich war.
• Wenn Sie die Uhrzeit oder das Datum manuell einstellen, stellt sich der
Sekundenzeiger auf N (NO).
Stoppuhr-1/100-SekundenZeiger (gemeinsam für A und B)
Stoppuhr-Minutenzeiger
(gemeinsam für A und B)
Abrufen des letzten Empfangsergebnisses
Ergebnis des letzten Signalempfangs kontrollieren
Drücken Sie im Zeitnehmungsmodus den Knopf A.
• Falls einer der Empfangsversuche seit Mitternacht
erfolgreich war, stellt sich der Sekundenzeiger auf
Y (YES). Falls das Signal nicht erfolgreich empfangen
werden konnte, stellt sich der Sekundenzeiger auf
N (NO).
• Fünf Sekunden nach dem Drücken von A wechselt die
Uhr in den Zeitnehmungsmodus zurück.
• Mit dem ersten automatischen Empfangsversuch am
N (NO)
nächsten Tag wird das aktuelle Empfangsergebnis
Y (YES) gelöscht. Entsprechend bezeichnet Y (YES) einen
erfolgreichen Signalempfang seit Beginn des aktuellen
Tages.
Sekundenzeiger von
Stoppuhr B
Stoppuhr B
DST-Indikator
2
Bedienerführung 5041
Alarm
Alarmzeit-Minutenzeiger
AlarmzeitStundenzeiger
Ein/AusStatus
Wenn der Alarm eingeschaltet ist, gibt die Uhr auf
Erreichen der Alarmzeit einen Alarmton aus.
• Alle Bedienungsvorgänge dieses Abschnitts erfolgen im
Alarmmodus, der durch Drücken von C aufgerufen wird.
Alarmzeit einstellen
1. Halten Sie im Alarmmodus zwei Sekunden lang A
gedrückt, um den Einstellmodus aufzurufen.
2. Ändern Sie die Alarmzeit mit B.
• Drücken Sie B, um die Zeiger in Minutenschritten im
Uhrzeigersinn zu verstellen.
3. Drücken Sie nach dem Einstellen der Alarmzeit den
Knopf A, um den Einstellmodus zu verlassen.
• Durch Einstellen der Alarmzeit schaltet sich der Alarm
automatisch ein.
Alarmausgabe
Zur voreingestellten Zeit ertönt unabhängig vom Modus, in dem sich die Uhr befindet,
für 10 Sekunden der Alarmton.
• Der Alarmton wird mit Bezug auf die Uhrzeit im Zeitnehmungsmodus ausgegeben.
• Der Alarmton kann durch Drücken eines beliebigen Knopfes gestoppt werden.
Alarm ein- und ausschalten
Drücken Sie im Alarmmodus den Knopf B, um den Alarm zwischen ON (Ein) und
OF (OFF (Aus)) umzuschalten.
• Wenn Sie den Alarm einschalten, bestätigt die Uhr dies mit einem Piepton.
Korrigieren der Grundstellungen
Falls die Uhrzeit- und Datumseinstellungen nicht stimmen, obwohl das
Kalibrierungssignal normal empfangen wird, bitte anhand der folgenden Anleitungen
die Zeiger-Grundstellungen korrigieren.
lll
lll
Grundstellungen korrigieren
1. Drücken Sie im Zeitnehmungsmodus viermal C, um
den Zeiger-Einstellmodus aufzurufen.
2. Halten Sie circa drei Sekunden lang A gedrückt, bis
0 0 zu blinken beginnt, was die Analog-Einstellanzeige
bezeichnet.
l ll
• Die Grundstellung des Sekundenzeigers ist richtig
eingestellt, wenn sich dieser auf 12 Uhr stellt. Ist dies
nicht der Fall, B drücken, um den Zeiger auf 12 Uhr
zu setzen.
3. Wenn Sie sich überzeugt haben, dass die
Stundenzeiger Minutenzeiger
Grundstellung des Sekundenzeigers stimmt, drücken
Sie C. Dies schaltet auf Nachstellen der
Grundstellungen des Stunden- und des Minutenzeigers
(Hm blinkt).
• Stunden- und Minutenzeiger sind richtig eingestellt,
l ll
wenn sich beide auf 12 Uhr stellen und der 24Stunden-Zeiger auf die 24. Stunde zeigt. Falls die
Zeiger nicht richtig positioniert sind, die Zeiger mit B
in die richtigen Grundstellungen bewegen.
4. Wenn Sie sich überzeugt haben, dass die
24-Stunden-Zeiger
Grundstellungen von Stunden- und Minutenzeiger
Stoppuhr-B-Sekundenzeiger
stimmen, drücken Sie bitte C. Dies schaltet auf
Nachstellen der Grundstellung des Stoppuhr-BSekundenzeigers (60 blinkt).
• Der Stoppuhr-B-Sekundenzeiger ist richtig justiert,
wenn er sich auf 60 stellt. Ist dies nicht der Fall,
l
l
l
stellen Sie ihn bitte mit B auf 60.
5. Kontrollieren Sie noch einmal, dass die Grundstellung
des Stoppuhr-B-Sekundenzeigers jetzt stimmt, und
drücken Sie dann C. Dies schaltet die Uhr auf
Grundstellungsjustage für den Stoppuhr-Minutenzeiger
(30 blinkt).
• Der Stoppuhr-Minutenzeiger ist richtig justiert, wenn
er sich auf die 0 stellt. Ist dies nicht der Fall, stellen
l ll
Sie ihn bitte mit B in auf 0.
6. Drücken Sie A, um die Einstellanzeige zu schließen.
• Nachdem Sie die Grundstellungen korrigiert haben, die
Uhr bitte an einem Ort mit gutem Empfang für das
Stoppuhr-Minutenzeiger
Zeitkalibrierungssignal ablegen und den manuellen
Empfang einleiten. Näheres hierzu finden Sie unter
„Manuellen Empfang einleiten“.
lll
lll
lll
lll
lll
lll
lll
lll
lll
3. Schalten Sie zum Wählen weiterer Einstellungen mit C das Blinken in der unten
gezeigten Reihenfolge weiter.
Heimatstadt
Sommerzeit
Minuten
(Zeit)
Kalendertag
Monat
Jahr
4. Wenn die zu ändernde Einstellung blinkt, stellen Sie diese mit B wie unten
beschrieben ein.
Anzeige Um dies auszuführen:
Heimatstadt ändern
Zwischen Sommerzeit ( ), Standardzeit (
und Auto DST ( ) umschalten
Minuten (Zeit) ändern
Tun Sie Folgendes:
B (+) verwenden.
) B drücken.
B (+) verwenden.
B (+) verwenden.
Jahr ändern
Monat ändern
Tag ändern
5. Drücken Sie A zum Schließen der Einstellanzeige.
• Drücken von A an beliebiger Stelle während des obigen Vorgangs schaltet in den
Zeitnehmungsmodus zurück, wobei der Zeitnehmungs-Sekundenzeiger den Betrieb
von Sekunde 0 her wieder aufnimmt.
• Wenn Sie die Einstellanzeige schließen, stellen sich die Analogzeiger automatisch
auf die Digitalzeit ein.
Sommerzeit (DST)
Die Sommerzeit (bzw. Daylight Saving Time = DST) stellt die Uhr um eine Stunde
gegenüber der Standardzeit vor. Bitte beachten Sie aber, dass nicht aller Länder oder
auch Regionen eine Sommerzeit verwenden.
Die Zeitkalibrierungssignale enthalten Standardzeit- und Sommerzeitdaten. Wenn die
Uhr auf „Auto DST“ geschaltet ist, schaltet sie anhand des empfangenen Signals
automatisch zwischen der Standard- und Sommerzeit um.
• Falls Sie Probleme mit dem Empfang des Zeitkalibrierungssignals haben, empfiehlt
es sich in der Regel, die Umschaltung zwischen Standardzeit und Sommerzeit
manuell vorzunehmen.
Beleuchtung
Für bessere Ablesbarkeit im Dunkeln kann das Zifferblatt
der Uhr mit einer LED (Licht emittierende Diode)
beleuchtet werden. Die Beleuchtungsautomatik schaltet
die Displaybeleuchtung automatisch ein, wenn Sie die Uhr
in einem bestimmten Winkel auf Ihr Gesicht richten.
• Die Beleuchtungsautomatik muss eingeschaltet sein,
damit sie arbeitet.
• Für weitere wichtige Informationen siehe
„Vorsichtsmaßregeln zur Beleuchtung“.
Zifferblatt der Uhr beleuchten
Drücken Sie B im Zeitnehmungsmodus (außer bei Anzeige einer Einstellanzeige),
um für circa eine Sekunde das Zifferblatt zu beleuchten.
• Durch die obige Bedienung wird die Beleuchtung unabhängig von der aktuellen
Einstellung der Beleuchtungsautomatik aktiviert.
Über die Beleuchtungsautomatik
Bei eingeschalteter Beleuchtungsautomatik wird das Zifferblatt in allen Modi
automatisch beleuchtet, wenn Sie Ihr Handgelenk wie unten gezeigt positionieren.
Die Beleuchtung schaltet sich ein, wenn Sie die Uhr parallel zum Boden halten
und dann um mehr als 40 Grad dem Gesicht zuwenden.
• Tragen Sie die Uhr auf der Außenseite des Handgelenks.
lll
Zeitnehmung
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Der Zeitnehmungsmodus dient zum Einstellen und
Ablesen der aktuellen Uhrzeit und des Datums. In diesem
Abschnitt ist auch beschrieben, wie das aktuelle Datum
und die Uhrzeit manuell eingestellt werden können.
• Alle Bedienungsvorgänge dieses Abschnitts erfolgen im
Zeitnehmungsmodus, der durch Drücken von C
aufgerufen wird.
Datum
24-Stunden-Zeiger
Sekundenzeiger
Mehr als 40°
Warnung!
• Achten Sie immer darauf, dass Sie sich an einem sicheren Ort befinden, wenn
Sie das Zifferblatt unter Verwendung der Beleuchtungsautomatik einsehen.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Laufen oder anderen Tätigkeiten, die zu
einem Unfall oder zu Verletzungen führen können. Achten Sie auch darauf,
dass das plötzliche Ansprechen der Beleuchtung andere Personen in Ihrer
Nähe nicht erschrickt oder ablenkt.
• Beachten Sie beim Tragen der Uhr, dass die Beleuchtungsautomatik
auszuschalten ist, bevor Sie ein Fahrrad fahren oder ein Motorrad oder
anderes Kraftfahrzeug lenken. Plötzliches und unerwartetes Ansprechen der
Beleuchtung kann zu einer Ablenkung und dadurch möglicherweise zu einem
Verkehrsunfall mit eventuell ernsten Verletzungsfolgen führen.
Beleuchtungsautomatik ein- und ausschalten
Halten Sie im Zeitnehmungsmodus (außer bei angezeigter Einstellanzeige) den Knopf
B zum Einschalten bzw. Ausschalten etwa drei Sekunden gedrückt.
• Auf Einschalten der Beleuchtungsautomatik gibt die Uhr einen Piepton aus. Der ONIndikator erscheint und die Beleuchtung schaltet sich für circa eine Sekunde ein.
• Auf Ausschalten der Beleuchtungsautomatik gibt die Uhr einen Piepton aus. Der OF
(OFF)-Indikator erscheint für circa eine Sekunde und die Beleuchtung schaltet sich
nicht mehr ein.
• Um die Batterie nicht unnötig zu entladen, schaltet sich die Beleuchtungsautomatik
circa sechs Stunden nach dem Einschalten automatisch wieder aus.
ll
llll
llll
Zeit und Datum manuell einstellen
1. Halten Sie im Zeitnehmungsmodus etwa fünf
Sekunden lang A gedrückt, bis die Uhr zweimal piept.
• Der Sekundenzeiger bewegt sich zum Stadtcode der
aktuell gewählten Heimatstadt. Dies ist der Stadtcodelll
Einstellmodus.
• Der DST-Indikator gibt an, dass die aktuell gewählte
Zeitzone auf Sommerzeit geschaltet ist.
2. Ändern Sie mit B die Heimatstadt-Einstellung.
• Weitergehende Informationen zu den Stadtcodes
DST-Indikator
finden Sie in der „City Code Table“ (Stadtcode-Tabelle).
Parallel
zum
Boden
3
Bedienerführung 5041
Referenz
In diesem Abschnitt finden Sie nähere Details und technische Informationen zum
Betrieb der Armbanduhr. Er enthält auch wichtige Vorsichtsmaßregeln und Hinweise
zu den Merkmalen und Funktionen dieser Uhr.
Automatische Rückkehrfunktion
• Falls Sie die Uhr zwei oder drei Minuten im Alarm- oder Zeiger-Einstellmodus
belassen, ohne einen der Knöpfe zu betätigen, kehrt sie automatisch in den
Zeitnehmungsmodus zurück.
• Falls Sie innerhalb von zwei oder drei Minuten keine Bedienung vornehmen,
während ein Einstellmodus aufgerufen ist, verlässt die Uhr den Einstellmodus
automatisch.
Scrollen
• Sie können Knopf B in verschiedenen Einstellmodi verwenden, um die
Zeigerstellung zu ändern. In den meisten Fällen erfolgt Zeiger-Schnelldurchgang,
wenn Sie den Knopf dabei gedrückt halten.
• Der Zeiger-Schnelldurchgang wird fortgesetzt, bis Sie einen der Knöpfe drücken
oder ein vollständiger Zeigerzylus durchlaufen ist.
- Ein vollständiger Zeigerzyklus übergreift eine Umdrehung (360 Grad) oder 24
Stunden.
Vorsichtsmaßregeln zur funkgestützten Atomzeitnehmung
• Eine starke elektrostatische Aufladung kann dazu führen, dass die falsche Zeit
eingestellt wird.
• Das Zeitkalibrierungssignal wird an der Ionosphäre reflektiert. Dadurch kann der
Empfangsbereich durch Faktoren wie ein verändertes Reflexionsvermögen der
Ionosphäre oder eine Verschiebung der Ionosphäre in eine größere Höhe, z.B. durch
jahreszeitliche atmosphärische Änderungen oder die Tageszeit, beeinflusst werden
und der Empfang ist u. U. vorübergehend unmöglich.
• Auch wenn das Zeitkalibrierungssignal richtig empfangen wird, können bestimmte
Bedingungen dazu führen, dass die Zeiteinstellung um bis zu eine Sekunde
abweicht.
• Die aktuelle Zeiteinstellung gemäß Zeitkalibrierungssignal hat Vorrang über alle
manuell vorgenommenen Zeiteinstellungen.
• Die Uhr ist so ausgelegt, dass Datum und Wochentag während der Periode vom 1.
Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2099 automatisch aktualisiert werden. Die
Einstellung des Datums über das Zeitkalibrierungssignal ist ab dem 1. Januar 2100
nicht mehr möglich.
• Diese Uhr kann Signale empfangen, die zwischen Schaltjahren und normalen
Jahren unterscheiden.
• Obwohl diese Uhr für den Empfang sowohl der Uhrzeitdaten (Stunde, Minuten,
Sekunden) als auch der Datumsdaten (Jahr, Monat, Tag) ausgelegt ist, kann der
Empfang unter bestimmten Bedingungen auf nur die Uhrzeitdaten begrenzt sein.
• Falls Sie sich in einem Gebiet befinden, in welchem der richtige Empfang des
Zeitkalibrierungssignals unmöglich ist, dann zeigt die Armbanduhr mit einer
Ganggenauigkeit von ±20 Sekunden pro Monat bei Normaltemperatur an.
Sender
Diese Uhr ist so ausgelegt, dass sie von Deutschland (Mainflingen) und England
(Anthorn) ausgestrahlte Zeitkalibrierungssignale empfängt. Sie können die Uhr so
konfigurieren, dass sie automatisch den Sender mit dem stärkeren Signal wählt.
In diesem Falle:
Führt die Uhr Folgendes aus:
Erste automatische Signalsuche nach
1. Prüft zuerst das Signal von Mainflingen.
Wirksamwerden der werksseitigen
2. Falls Mainflingen nicht empfangbar ist,
Vorgabeeinstellungen oder nach Ändern
wird das Signal von Anthorn geprüft.
des eingestellten Stadtcodes
In allen anderen Fällen
1. Prüft zuerst das zuletzt erfolgreich
empfangene Signal.
2. Falls das zuletzt erfolgreich empfangene
Signal nicht empfangbar ist, wird das
andere Signal geprüft.
• Unter bestimmten Bedingungen schaltet sich die Beleuchtung erst etwa eine
Sekunde nach dem Richten auf das Gesicht ein. Dies stellt nicht unbedingt ein
Funktionsproblem der Beleuchtungsautomatik dar.
• Wenn die Uhr geschüttelt wird, kann dabei ein sehr leises Klicken zu hören sein.
Dieses Geräusch wird vom mechanischen Schalter der Beleuchtungsautomatik
verursacht und ist kein Hinweis auf ein Problem bei der Uhr.
City Code Table
City
UTC Offset/
City
Code
GMT Differential
PPG
Pago Pago
–11.0
HNL
Honolulu
–10.0
ANC
Anchorage
–09.0
LAX
Los Angeles
–08.0
DEN
Denver
–07.0
CHI
Chicago
–06.0
NYC
New York
–05.0
SCL
Santiago
–04.0
RIO Rio De Janeiro
–03.0
FEN Fernando De Noronha
–02.0
RAI
Praia
–01.0
UTC
+00.0
LON
London
PAR
Paris
+01.0
ATH
Athens
+02.0
JED
Jeddah
+03.0
THR
Tehran
+03.5
DXB
Dubai
+04.0
KBL
Kabul
+04.5
KHI
Karachi
+05.0
DEL
Delhi
+05.5
DAC
Dhaka
+06.0
RGN
Yangon
+06.5
BKK
Bangkok
+07.0
HKG
Hong Kong
+08.0
TYO
Tokyo
+09.0
ADL
Adelaide
+09.5
SYD
Sydney
+10.0
NOU
Noumea
+11.0
WLG
Wellington
+12.0
• Based on data as of March 2008.
• The rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer
time are determined by each individual country.
Zeitnehmung
• Das Jahr ist im Bereich von 2001 bis 2099 einstellbar.
• Der vollautomatische Kalender der Uhr berücksichtigt die unterschiedliche Länge
der Monate und Schaltjahre. Sobald Sie das Datum einmal richtig eingestellt haben,
ist es normalerweise nicht mehr erforderlich, dieses neu einzustellen,
ausgenommen wenn Sie die Batterie der Uhr austauschen lassen.
• Die aktuelle Zeit für alle Stadtcodes im Zeitnehmungsmodus und Weltzeitmodus
wird gemäß Differenz gegenüber UTC* (koordinierte Weltzeit) berechnet, beruhend
auf der für den Heimat-Stadtcode eingestellten Uhrzeit.
* UTC (koordinierte Weltzeit) ist der aktuelle wissenschaftliche Weltzeit-Standard, der
auf sorgfältig gewarteten Atomuhren (Caesium) basiert, die die Uhrzeit mit
Mikrosekunden-Genauigkeit einhalten. Dabei werden erforderlichenfalls
Sprungsekunden addiert bzw. subtrahiert, um UTC synchron mit der Erddrehung zu
halten. Bezugspunkt für UTC ist Greenwich, England.
Weltzeit
• Die Sekundenzählung des Weltzeitmodus ist mit der Sekundenzählung des
Zeitnehmungsmodus synchronisiert.
Vorsichtsmaßregeln zur Beleuchtung
• Bei Betrachtung in direkter Sonne ist die Beleuchtung eventuell schwer zu erkennen.
• Wenn ein Alarm ausgegeben wird, schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus.
• Häufiges Einschalten der Beleuchtung verkürzt die Lebensdauer der Batterie.
Vorsichtsmaßregeln zur Beleuchtungsautomatik
• Tragen der Uhr auf der Innenseite des Handgelenks, Armbewegungen sowie auch
Vibrationen des Arms können ein häufiges Ansprechen der Beleuchtung zur Folge
haben. Vor Aktivitäten, die ein häufiges Ansprechen verursachen, sollte die
Beleuchtungsautomatik daher ausgeschaltet werden, damit die Batterie nicht
unnötig entladen wird.
Über 15 Grad zu hoch
• Die Beleuchtung spricht eventuell nicht an, wenn die
Uhr mit dem Zifferblatt um mehr als 15 Grad über oder
unter der Parallelen gehalten wird. Achten Sie daher
darauf, den Handrücken beim Ablesen möglichst parallel
zum Boden zu halten.
• Die Beleuchtung schaltet sich nach circa einer Sekunde
aus, auch wenn Sie die Uhr weiter auf das Gesicht
gerichtet halten.
• Statische Elektrizität und Magnetfelder können die
Funktion der Beleuchtungsautomatik beeinträchtigen.
Wenn sich die Beleuchtung nicht normal einschaltet,
den Arm bitte zunächst in die Ausgangsstellung
zurückbewegen (parallel zum Boden) und die Uhr dann
wieder auf das Gesicht richten. Falls dies nicht
funktioniert, den Arm bitte zuvor an der Seite
herabhängen lassen und dann wieder anheben.
4