Download EAR RC15-G G

EAR
RC15-G
G
AUTO
O-REWIN
ND CABL
LE REEL (15
(
m)
ENRO
OULEUR RÉTRAC
CTABLE (15 m)
HALF
FAUTOMA
ATISCHE
E HASPEL (15 m)
)
ENRO
OLLACAB
BLES RET
TRÁCTIL
L (15 m)
AUTO
OMATIK--KABELT
TROMMEL
L (15 m)
)
ENRO
OLADOR AUTOMÁ
ÁTICO (15 m)
USER MANUAL
M
NOTICE
E D’EMPLOI
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
MANUA
AL DO UTILIZ
ZADOR
2
3 5 7 9 11 EARC1
15-G
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
This symbol on
o the device or the package indicates that disposal of the dev
vice after its life
ecycle
could harm th
he environment.. Do not dispose
e of the unit (orr batteries) as unsorted municip
pal
waste; it shou
uld be taken to a specialized co
ompany for recy
ycling. This device should be
returned to yo
our distributor or
o to a local recy
ycling service. Respect
R
the loca
al environmenta
al
rules.
If in dou
ubt, contact yo
our local waste
e disposal autthorities.
Thank yo
ou for choosing Perel!
P
Please rea
ad the manual th
horoughly before
e bringing this device into servic
ce. If
the devic
ce was damaged in transit, don'tt install or use itt and contact your dealer.
The auto-rewind cable re
eel can be wall mounted by me
eans of the inclu
uded bracket an
nd can turn overr a
gle. It is equippe
ed with an auto-rewind function and internal lo
ocking mechanism. The real rubber
180° ang
cable, en
nsuring a long-tiime carefree usage in dirty env
vironments, mak
kes your EARC1
15-G the ideal tool
t
for use in
n workshops, ga
arages, etc.
2. Saffety Instruc
ctions
• Damag
ge caused by dis
sregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dea
aler will not accept responsibilitty for any ensuiing defects or problems.
• Keep th
he swivel area free
f
of any tools
s, equipment etc.
• Keep th
he device away from water and
d humidity to av
void lethal electroshocks. DO NOT HANDLE THE
CABLE WITH WET HAN
NDS!
• Make sure
s
to connect the reel to a vo
oltage that does not exceed the
e voltage stated in the specifica
ations
of this manual.
s to clean it or when
w
it is not in use. Handle the power cord by
y the
• Disconnect the device from the mains
nly.
plug on
• Note th
hat damage cau
used by user mo
odifications to th
he device is not covered by the
e warranty.
• Keep th
he device away from children and
a
unauthorise
ed users.
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the final pages of this manual.
m
• Disconnect the device from the mains
s when not in us
se.
ply cable before each use.
• Check the power supp
und cable in a cold
c
environmen
nt as the cable can
c
stiffen.
• Do not leave an unwou
b
force when installing or operating
o
the de
evice. Do not ov
verload the devic
ce.
• Avoid brute
• Store your
y
EARC15-G
G in a dry, prefe
erably warmed lo
ocation, away from direct sunliight, humidity and
a
chemic
cals.
• The device should be used
u
indoors on
nly.
4. Ins
stallation
Your EAR
RC15-G can be mounted onto the
t
wall or on the ceiling by
means off the wall bracke
et. When choos
sing a mounting location, make
sure the device will be able
a
to swivel through 180° onc
ce mounted. Allo
ow
a 50cm clearance
c
on botth sides of the wall
w
bracket.
To mount the bracket, mark
m
the two mo
ounting holes and drill the two
ed
holes witth an appropriatte electric drill. Fix the bracket with the include
bulge scrrews. Fix the ree
el to the bracke
et using the inclu
uded screws.
5. Use
e
• Pull the
e cable until the
e desired length is reached and hold. Slightly pull
p
the cable un
ntil you hear a
clicking
g sound. The loc
cking mechanism
m will now lock the cable.
• If you need
n
more cable length, simply
y pull the cable to the desired length; hold the
e cable and pull
slightly
y to lock.
• To rewind the cable, pull
p
the cable forr about 40cm until the clicking sounds disappe
ear. Slightly rele
ease
ble so the auto-rewind mechanism pulls the ca
able.
the cab
• Do not force the devic
ce when rewinding the cable. Make sure the ca
able is neatly rew
wound onto the
e reel
to avoid damage or malfunction.
27.04.2010
2
©Vellema
an nv
15-G
EARC1
REMARK
KS: Do not let go of the cable when
w
rewinding but feed it thro
ough your hand until the cable has
been retracted entirely. If not, the speed
s
of the auto rewind function may cause the
t
cable to flop
p
nd and cause bo
odily injuries an
nd/or damage to
o surrounding objects.
aroun
This cable reel is the
ermally fused: the
t
power supplied to the applia
ance in use is cut down when the
t
perature of the wound
w
cable exceeds 56°C. Reset by pushing the red button at the side of th
he
temp
housing.
6. Cle
eaning and Maintenanc
ce
1.All scre
ews should be tiightened and fre
ee of corrosion.
2.The housing, visible pa
arts, mounting supports and th
he installation lo
ocation (e.g. ceiling, suspension
n,
odified or tampe
ered with e.g. do not drill extra
a holes in mountting
trussing) should not be deformed, mo
supporrts.
3.Moving
g mechanic parts must not show
w any signs of wear
w
and tear.
4.The ele
ectric power sup
pply cables must not show any damage. Have a qualified tech
hnician maintain
n the
device..
5.Disconnect the device from the mains
s prior to mainte
enance activities.
he device regula
arly with a mois
st, lint-free cloth
h and some dilu
uted detergent. Do not use alco
ohol
6.Wipe th
or solvents.
7.Store or
o mount the de
evice in a dry an
nd sheltered loca
ation, away from
m water and hu
umidity.
7. Tec
chnical Spe
ecifications
for
max. 230 VAC ~ 50 Hz – 10 A
max. load
d
1,000 W (woun
nd) / 2,300 W (u
unwound)
cable
3 x 1.5 mm² x 15 m
input cab
ble
H07RN 3G 1.5 mm² x 1 m
dimensio
ons
320 x 130 x 28
80 mm
total weig
ght
3.7 kg
s device with original
o
access
sories only. Ve
elleman nv can
nnot be held re
esponsible in the
t
Use this
event off damage or in
njury resulted from (incorrect) use of this
s device. For more
m
info
concerning this produ
uct and the late
est version of this manual, please
p
visit ou
ur website
erel.eu. The infformation in this manual is subject to cha
ange without prior
p
notice.
www.pe
© COPYRIGHT NOTICE
The copy
yright to this manual
m
is own
ned by Vellema
an nv. All worldwide rights reserved.
No part of
o this manual or
o may be copied, reproduced, translated or re
educed to any electronic medium or
otherwise
e without the prrior written cons
sent of the copy
yright holder.
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole sur
s l'appareil ou l'emballage ind
dique que l’élimination d’un app
pareil en fin de vie
v
peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un
u appareil élec
ctrique ou électrronique (et des piles
éventuelles) parmi les déche
ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera
l’appareil en question.
q
Renvo
oyer les équipem
ments usagés à votre fournisse
eur ou à un serv
vice
de recyclage local. Il convien
nt de respecter la réglementatio
on locale relativ
ve à la protectio
on de
l’environneme
ent.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
Nous vou
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
L’enroule
eur rétractable peut
p
être monté
é au mur grâce au
a support inclu
us et peut pivoter sur un angle de
180°. Le câble se rétractte automatiquement et peut êttre bloqué grâce
e au dispositif in
nterne de
verrouilla
age. Le câble en
n caoutchouc pe
ermet un usage intensif dans de
es endroits sales et fait de votrre
EARC15-G l’outil idéal pour
p
l’atelier, le garage, etc.
27.04.2010
3
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
2. Con
nsignes de sécurité
• La gara
antie ne s'appliq
que pas aux dom
mmages survenus en négligean
nt certaines dire
ectives de cette
notice et votre revendeur déclinera to
oute responsabilité pour les pro
oblèmes et les défauts
d
qui en
résultent.
• Libérerr l’espace de rottation autour de
e l’appareil de to
out outillage, éq
quipement, etc.
• Tenir l’’appareil à l’écart de l’eau et de
e l’humidité pou
ur éviter tout risque d’électrochoc mortel. NE PAS
P
MANIER LE CÂBLE AVE
EC DES MAINS MOUILLÉES !
• Brancher l’EARC15-G sur un réseau électrique
é
qui ne dépasse pas les
l spécification
ns mentionnées en
fin de notice.
n
• Débran
ncher l’appareil s’’il n’est pas utilisé ou pour le netttoyer. Tirer la fic
che pour débranc
cher l'appareil; non
pas le câble.
c
• Les dom
mmages occasio
onnés par des modifications
m
à l'appareil
l
par le client, ne tomb
bent pas sous la
a
garantiie.
• Garderr votre EARC15
5-G hors de la portée de person
nnes non qualifié
ées et de jeunes enfants.
3. Dirrectives gén
nérales
Se reportter à la garantie
e de service et de qualité Ve
elleman® en fin
n de notice.
• Déconn
necter l’appareill du réseau élec
ctrique si l’apparreil n’est pas utilisé.
• Vérifierr le cordon d’alimentation avan
nt chaque emplo
oi.
• Ne pas laisser un câble
e non rétracté dans
d
un environ
nnement froid po
our éviter qu’il ne
n s’endurcisse.
• Éviter de
d secouer l'app
pareil et traiter l'appareil avec circonspection
c
p
pendant
l'installation et l'opérattion.
Ne pas surcharger l’ap
ppareil.
d
un endroit sec, chauffé de
e préférence, et à l’écart des rayons directs du
• Stocker l’EARC15-G dans
d l’humidité ett de produits chiimiques.
soleil, de
• Utiliserr l’appareil à l’intérieur uniquem
ment.
4. Ins
stallation
Votre EA
ARC15-G peut être
ê
monté au mur
m ou au plafon
nd à l’aide du
support. Veiller à ce que
e, une fois montté, l’enrouleur puisse
p
pivoter su
ur
un angle de 180° avant de déterminer l’emplacement
l
d
d’installation.
ation de 50 cm autour
a
du suppo
ort de montage.
Libérer une zone de rota
nter le support, marquer la disttance des trous à partir du
Pour mon
support. Percer des trou
us avec une perc
ceuse approprié
ée. Fixer le
support à l’aide des goujjons d’ancrage inclus. Fixer l’en
nrouleur au
support à l’aide des vis incluses.
i
5. Em
mploi
• Tirer le
e câble jusqu’à la longueur désiirée et tenir. Tirrer légèrement le
l câble jusqu’au déclic. Le disp
positif
de verrrouillage bloque
e le câble.
• Tirer simplement le câ
âble pour le rallo
onger et tenir. Après,
A
tirer légè
èrement pour le bloquer.
étracter le câble
e, tirer le câble quelque
q
40 cm jusqu’à
j
ce que les
l déclics dispa
araissent. Relâcher
• Pour ré
légèrem
ment le câble po
our que le méca
anisme automattique puisse rétrracter le câble.
• Ne pas forcer l’appareil pendant la réttraction. Veiller à ce que le câb
ble soit correctement embobiné
é pour
d l’endommage
er.
éviter de
QUE: Ne jamais relâcher le tuya
au mais l’accom
mpagner avec la main jusqu’à ce qu’il soit
REMARQ
comp
plètement enrou
ulé. Si vous ne l’accompagnez
l
p
pas,
la vitesse de
d rétraction et un tuyau non
contrrôlé pourraient causer
c
des blessures et/ou end
dommager des objets
o
adjacents
s.
Cet enrouleur
e
est muni d’un fusible thermique qui coupe l’alimentation vers l’appareil dès que la
temp
pérature du câblle dépasse les 56°C.
5
Rétablir l’a
alimentation en enfonçant le bo
outon rouge surr la
partie
e latérale du bo
oîtier.
6. Enttretien
1.Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouille
ent pas.
2.Le boîtier, les lentilles,, les supports de montage et la
a construction portante
p
ne peuv
vent pas être
déform
més, adaptés ou bricolés p.ex. pas
p de trous add
ditionnels dans un support etc.
3.Les parrties mécanique
es mobiles ne pe
euvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
27.04.2010
4
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
4.Les câb
bles d'alimentattion ne peuvent pas être endom
mmagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’apparreil.
5.Débran
ncher l'appareil avant de le netttoyer.
6.Essuye
er l'appareil régu
ulièrement avec
c un chiffon légè
èrement humide
e non pelucheux
x et un peu de
déterge
ent dilué. Eviterr l'usage d'alcoo
ol et de solvants
s.
7.Stocker ou monter l’ap
ppareil dans un endroit sec et abrité.
a
Tenir l’ap
ppareil à l’écart de l’eau et de
dité.
l’humid
7. Spé
écifications
s techniques
s
pour
max. 230 VCA ~ 50 Hz – 10 A
charge max.
m
1 000 W (enrou
ulé) / 2 300 W (déroulé)
(
câble
3 x 1,5 mm² x 15 m
câble de raccordement
H07RN 3G 1,5 mm² x 1 m
dimensio
ons
320 x 130 x 28
80 mm
poids
3,7 kg
oyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
V
ne sera
s
aucuneme
ent
N’emplo
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inc
correct) de cett appareil. Pou
ur
plus d’in
nformation con
ncernant cet article
a
et la dernière version
n de cette notic
ce, visitez notre
site web
b www.perel.e
eu. Toutes les informations présentées
p
dans cette notice peuvent être
e
modifiée
es sans notific
cation préalable.
© DROIT
TS D’AUTEUR
SA Velle
eman est l’ayant droit des drroits d’auteur pour cette nottice. Tous droits mondiaux
réservés
s. Toute reproduction, traductio
on, copie ou difffusion, intégrale
e ou partielle, du
d contenu de ce
ette
notice pa
ar quelque procé
édé ou sur tout support électro
onique que se so
oit est interdite sans l’accord
préalable
e écrit de l’ayantt droit.
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
Dit symbool op
p het toestel of de verpakking geeft aan dat, als
a het na zijn le
evenscyclus worrdt
weggeworpen,, dit toestel schade kan toebren
ngen aan het milieu.
m
Gooi dit to
oestel (en eventuele
batterijen) nie
et bij het gewone huishoudelijke
e afval; het moet bij een gespe
ecialiseerd bedrrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe
estel naar uw ve
erdeler of naar een
e
lokaal
recyclagepunt brengen. Respe
ecteer de plaats
selijke milieuwe
etgeving.
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffend de verw
wijdering.
Hebt u vragen,
Dank u voor
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
De halfau
utomatische has
spel kan aan de
e wand worden gemonteerd
g
dan
nkzij de meegeleverde
montagebeugel en kan over
o
een hoek van
v
180° draaien. De haspel is uitgerust met een
e
halfautomattisch
nrichting. De rub
bber kabel garandeert een gebruik in een vuile
e
oprolsystteem en een intterne blokkeerin
omgeving
g gedurende lan
nge tijd en maakt van de EARC
C15-G het idealle gereedschap voor gebruik in het
atelier, garage, enz.
2. Veiiligheidsins
structies
• De garantie geldt niet voor schade do
oor het negeren van bepaalde richtlijnen
r
in dez
ze handleiding en
e uw
oordelijkheid afw
wijzen voor defe
ecten of problem
men die hier rec
chtstreeks verba
and
dealer zal de verantwo
mee ho
ouden.
• Houd de
d rotatieruimte vrij van elk gerreedschap of ap
pparaat.
• Houd dit
d toestel uit de
e buurt van wate
er en vochtigheid om dodelijke elektrische sch
hokken te vermijjden.
HANTEER DE KABEL NIET
N
MET NATTE
E HANDEN!
schikbare netspa
anning waaraan
n u de haspel ko
oppelt mag niet hoger zijn dan de spanning in de
• De bes
specific
caties achteraan
n de handleiding
g.
27.04.2010
5
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
• Trek de
e stekker uit hett stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordatt u het toestel re
einigt en als u he
et niet
gebruik
kt.
• Schade
e door wijziginge
en die de gebru
uiker heeft aangebracht aan hett toestel vallen niet onder de
garantiie.
• Houd dit
d toestel uit de
e buurt van kind
deren en onbevo
oegden.
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en kwaliteitsgara
k
antie achteraan
n deze handleiding.
• Ontkop
ppel het toestel van het lichtnett wanneer u hett niet gebruikt.
• Controleer de voedingskabel vóór elk gebruik.
en niet-opgerold
de kabel nooit achter
a
in een koude omgeving zodat
z
deze niet star kan worden.
• Laat ee
• Vermijd
d brute kracht tijdens
t
de installatie en de bediiening van dit to
oestel. Overbela
ast het toestel nooit.
n
• Berg de
e EARC15-G op
p een droge, bijj voorbaat verwarmde, plaats, uit de buurt van
n direct zonlichtt,
vochtig
gheid en chemis
sche producten.
• Gebruik het toestel en
nkel binnenshuis
s.
4. Ins
stallatie
Uw EARC
C15-G kan aan de muur of aan
n het plafond wo
orden gemontee
erd
dankzij de
d montagebeug
gel. Zorg dat de
e haspel kan roteren over een
hoek van
n 180° rond de montageplaats.
m
Houd een vrije ruimte van
50 cm aa
an beide zijden van
v
de montage
ebeugel.
Om de montagebeugel
m
v
vast
te zetten, markeert
m
u bestt eerst de afstan
nd
tussen de
e montagegaten
n. Boor nu de ga
aten met een ge
eschikte
boormachine. Maak de montagebeugel
m
vast aan de han
nd van de
verde ankerschrroeven. Maak de haspel aan de
e beugel vast met
meegelev
de meege
eleverde schroe
even.
5. Geb
bruik
• Trek de
e kabel tot de gewenste lengte uit en houd hem vast. Trek no
og eens lichtjes aan de kabel to
ot u
een klik hoort. De inte
erne blokkeerinrrichting houdt de kabel nu vastt.
ger te maken, trrek dan gewoon door tot de gew
wenste lengte is
s bereikt, houd de
• Wenst u de kabel lang
s en trek nog eens
e
lichtjes om
m de kabel te blo
okkeren.
kabel stil
• Om de kabel terug op te rollen, trek de
d kabel ongeve
eer 40 cm verde
er tot de klikgeluiden verdwijne
en.
e kabel nu voorz
zichtig los zodatt het zelfoprolle
ende systeem de
e kabel kan opro
ollen.
Laat de
• Forceerr nooit het toesttel wanneer u de
d kabel oprolt. Zorg ervoor datt de kabel netje
es over de haspe
el is
opgero
old om beschadiging of een slec
chte werking te vermijden.
KING: Laat de kabel
k
nooit los wanneer
w
u de ka
abel oprolt maar geleid hem met uw andere ha
and
OPMERK
tot de kabel volledig
g rond de haspel ligt. Zo niet ka
an de snelheid en
e een spartelen
nde kabel
licham
melijke letsels en/of
e
beschadiging veroorzaken
n.
Deze
e haspel is uitgerust met een th
hermische zekerring die de voed
ding naar het aa
angesloten toesttel
afsnijjdt wanneer de temperatuur va
an de kabel de 56°C
5
overschrijdt. Herstel de voeding
v
door op de
rode knop op de zijd
de van de haspe
el te drukken.
6. Onderhoud
1.Alle gebruikte schroev
ven moeten goed zijn aangespa
annen en mogen
n geen sporen van
v
roest verton
nen.
huizing, de lenze
en, de montagebeugels en de montageplaats
m
(
(bv.
het plafond
d of het gebinte))
2.De beh
mogen niet vervormd zijn of aangepa
ast worden (bv. geen extra gate
en in montageb
beugels).
nisch bewegend
de delen mogen geen sporen va
an slijtage verto
onen en mogen niet onregelmatig
3.Mechan
bewege
en.
4.De voe
edingskabels mo
ogen niet bescha
adigd zijn. Laat het toestel ond
derhouden door een geschoolde
e
technic
cus.
5.Ontkop
ppel het toestel van het lichtnett voor u aan ond
derhoudswerkza
aamheden begint.
6.Maak het
h toestel gereg
geld schoon me
et een vochtige, niet pluizende doek en wat aangelengd
reinigin
ngsmiddel. Gebrruik geen alcoho
ol of solvent.
7.Bewaarr of monteer he
et toestel op een
n droge en besc
chutte plaats, uit de buurt van water
w
en
vochtig
gheid.
27.04.2010
6
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
7. Tec
chnische sp
pecificaties
voor
max. 230 VAC ~ 50 Hz – 10 A
max. lastt
1 000 W (opgerold) / 2 300 W (ontrold)
kabel
3 x 1,5 mm² x 15 m
aansluitk
kabel
H07RN 3G 1,5 mm² x 1 m
afmetingen
320 x 130 x 28
80 mm
gewicht
3,7 kg
nele accessoire
es. Velleman nv
n is niet aansprakelijk voorr
Gebruik dit toestel enkel met origin
o kwetsuren bij
b (verkeerd)
) gebruik van dit
d toestel. Voo
or meer inform
matie over dit
schade of
product en de laatste versie van deze handleiding
g, zie www.pe
erel.eu. De info
ormatie in dez
ze
handleid
ding kan te allen tijde worde
en gewijzigd zonder
z
voorafg
gaande kennis
sgeving.
© AUTEU
URSRECHT
Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding. Alle
e wereldwijde rechten
voorbeh
houden. Het is niet toegestaan om deze handlleiding of gedee
elten ervan overr te nemen, te
kopiëren,, te vertalen, te
e bewerken en op
o te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijjke toestemming van de rechth
hebbende.
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato o el embalaje in
ndica que, si tira
a las muestras inservibles,
i
podrían
o ambiente. No tire
t
este aparatto (ni las pilas, si
s las hubiera) en
e la basura
dañar el medio
doméstica; deb
be ir a una emp
presa especializa
ada en reciclaje. Devuelva este
e aparato a su
distribuidor o a la unidad de re
eciclaje local. Respete las leyes
s locales en rela
ación con el med
dio
ambiente.
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
Gracias por
p haber comprado el EARC15
5-G! Lea atenta
amente las instrucciones del ma
anual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da
año en el transp
porte no lo insta
ale y póngase en contacto con su
distribuid
dor. Daños caus
sados por descuido de las instru
ucciones de seguridad de este manual
m
invalida
arán
su garanttía y su distribu
uidor no será res
sponsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
r
Es posible fijar el enrolla
acables retráctil a una pared grracias al soporte
e incluido y pued
de girar en un
e 180°. El cable
e tiene un sistem
ma de enrollado
o automático y el
e sistema de blo
oqueo interno. El
ángulo de
cable de goma permite un
u uso sin preoc
cupaciones en lugares sucios durante un largo
o período de tiem
mpo.
Por tanto
o, el EARC15-G
G ideal para el uso en un taller, un garaje, etc.
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
• Daños causados por descuido de las instrucciones de
e seguridad de este
e
manual inv
validarán su gara
antía
stribuidor no se
erá responsable de ningún daño
o u otros problemas resultantes
s.
y su dis
• Saque del espacio de rotación
r
cualquier herramienta, aparato, etc.
nga el aparato le
ejos del alcance
e de agua y hum
medad para evitar cualquier ries
sgo de descarga
as
• Manten
eléctric
cas mortales. ¡N
NUNCA MANEJA EL CABLE CON LAS MANOS MO
OJADAS!
• Conectte el EARC15-G
G a una red eléctrica que no sob
brepase las especificaciones me
encionadas al final
de este
e manual del usuario.
• Descon
necte siempre el aparato si no va
v a usarlo dura
ante un largo pe
eríodo de tiempo o antes de
limpiarrlo. Tire siempre
e del enchufe pa
ara desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
• Los dañ
ños causados po
or modificacione
es no autorizada
as, no están cub
biertos por la ga
arantía.
• Manten
nga el EARC15--G lejos del alca
ance de persona
as no autorizada
as y niños.
27.04.2010
7
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calida
ad Velleman ® al final de este manual del usu
uario.
necte siempre el aparato de la red si no va a usarlo.
u
• Descon
• Controle el cable de allimentación ante
es de cada uso.
ntenga un cable
e desenrollado en
e un ambiente frío para evitarr que se endurez
zca.
• No man
• No agitte el aparato. Ev
vite usar excesiva fuerza duran
nte la instalación
n y la reparación. No sobrecarg
gue el
aparato
o.
• Guarde
e el EARC15-G en un lugar sec
co, preferentemente en un luga
ar calentado, y lejos
l
del alcance
e de
los rayos directos del sol,
s
la humedad
d y productos qu
uímicos.
• Utilice el aparato sólo en interiores.
4. Ins
stalación
Es posible montar el EARC15-G con el soporte en la pared o el techo.
se de que el enrrollacables pued
da girar en un án
ngulo de 180°
Asegúres
antes de determinar el lugar de instalac
ción. Deje que haya
h
una zona de
d
edor del soporte
e de montaje.
rotación de 50cm alrede
Para mon
ntar el soporte, primero, marqu
ue la distancia entre
e
los agujeros
de monta
aje. Taladre los agujeros con un taladrador adecuado. Fije el
soporte con
c
los tornillos de anclaje inclu
uidos. Fije el enrollacables con
los tornillos incluidos al soporte.
5. Uso
o
• Tire de
el cable hasta qu
ue alcance la lon
ngitud deseada y manténgalo. Tire ligeramentte del cable hastta
que oig
ga un clic. El sis
stema de bloque
eo bloquea ahorra el cable.
• Si quiere alargarlo, tire sencillamente
e del cable hasta
a que alcance la
a longitud desea
ada y manténga
alo.
Luego, tire ligeramentte para bloquearrlo.
olver a enrollar el cable, tire un
nos 40cm del ca
able hasta que desaparezcan
d
los clics. Vuelva a
• Para vo
soltar el
e cable ligeramente para que el
e mecanismo automático pueda enrollar el cab
ble.
• No fuerrce el aparato mientras
m
enrolla el cable. Asegú
úrese de que el cable se enrolle
e correctamente
e para
evitar dañarlo.
d
N
suelte el cable
c
pero mantténgalo con la mano
m
hasta que
e esté completam
mente enrollado
o. Si
NOTA: Nunca
no lo
o acompañe, la velocidad
v
de rettracción y un ca
able no controlado podrían caus
sar lesiones y/o
daño
os.
Este enrollacables es
stá equipado co
on un fusible térrmico que corta la alimentación
n hacia el aparatto
conectado en cuanto
o la temperatura
a del cable sobrrepase los 56°C
C. Restablezca la
a alimentación al
a
ar el botón rojo del lado lateral de la caja.
pulsa
6. Mantenimientto
1.Apriete
e bien las tuerca
as y los tornillos
s y verifique que
e no hay señales de oxidación.
2.No mod
difique la caja, los soportes y la
as conexiones p.ej.
p
no taladre agujeros adicionales en un sop
porte
o no modifique
m
las con
nexiones, etc.
3.Las parrtes móviles no pueden mostra
ar ningún rastro de desgaste y deben estar bie
en equilibradas.
4.No dañ
ñe los cables de alimentación. Contacte
C
con un
n técnico especia
alizado para instalar el aparato
o.
5.Descon
necte el aparato
o de toda fuente
e antes de limpia
arlo.
6.Limpie el aparato regu
ularmente con un
u paño húmedo
o y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de
disolve
entes.
7.Guarde
e o monte el apa
arato en un luga
ar seco y abriga
ado. Mantenga el
e aparato lejos del alcance de agua
y hume
edad.
27.04.2010
8
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
7. Esp
pecificacion
nes
para
máx. 230VAC / 50Hz – 10A
carga má
áx.
1 000W (enrollado) / 2 300W (desenrollado)
cable
3 x 1.5mm² x 15m
1
cable de conexión
H07RN 3G1.5m
mm² x 1m
dimensio
ones
320 x 130 x 28
80mm
peso
3.7kg
e
aparato só
ólo con los acc
cesorios origin
nales. Velleman nv no será responsable
r
de
e
Utilice este
daños ni lesiones caus
sados por un uso
u
(indebido)
) de este aparato. Para más
s información sobre
s
este pro
oducto y la verrsión más recie
ente de este manual
m
del usu
uario, visite nu
uestra página web
www.pe
erel.eu. Se pue
eden modificarr las especifica
aciones y el co
ontenido de es
ste manual sin
n
previo aviso.
a
© DEREC
CHOS DE AUTO
OR
Velleman nv dispone de
d los derecho
os de autor para este manua
al del usuario. Todos los
derecho
os mundiales reservados. Esttá estrictamente
e prohibido reprroducir, traducirr, copiar, editar y
guardar este
e
manual del usuario o parte
es de ello sin prrevio permiso es
scrito del derecho habiente.
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbo
ol auf dem Produkt oder der Ve
erpackung zeigt an, dass die En
ntsorgung dieses
s
Produktes nac
ch seinem Leben
nszyklus der Um
mwelt Schaden zufügen
z
kann. Entsorgen
E
Sie die
Einheit (oder verwendeten Ba
atterien) nicht als
a unsortiertes Hausmüll; die Einheit
E
oder
en von einer spezialisierten Firma zwecks Recy
ycling entsorgt
verwendeten Batterien müsse
e Einheit muss an
a den Händler oder ein örtliches Recycling-Un
nternehmen
werden. Diese
retourniert we
erden. Respektie
eren Sie die örttlichen Umweltvorschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
Wir bedanken uns für de
en Kauf des EAR
RC15-G! Lesen Sie diese Bedie
enungsanleitung
g vor
bnahme sorgfälttig durch. Überp
prüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Bei Schäden, die durch
d
Inbetrieb
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitun
ng verursacht werden,
w
erlischt der Garantieans
spruch. Für dara
aus
resultiere
ende Folgeschäd
den übernimmt der Hersteller keine
k
Haftung.
Die Autom
matik-Kabeltrom
mmel kann mit dem mitgelieferrten Montagebügel an der Wand befestigt werd
den
und kann
n 180° drehen. Die Kabeltromm
mel ist mit einerr halbautomatisc
chen Aufwickelv
vorrichtung und
einem intternen Blockiers
system ausgestattet. Das Gummikabel gewährrleistet langfristtigen Gebrauch auch
an schmu
utzigen Stellen und macht die EARC15-G
E
zur idealen Ausstatttung in der Werkstatt, Garage usw.
2. Sic
cherheitsvo
orschriften
• Bei Sch
häden, die durch
h Nichtbeachtun
ng der Bedienun
ngsanleitung verrursacht werden
n, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultie
erende Folgeschäden übernimm
mt der Herstellerr keine Haftung..
W
oder Geräten.
• Halten Sie das Drehbereich frei von Werkzeugen
sser und Feuchte
e halten. So verrmeiden Sie töd
dliche elektrische Schläge. FASS
SEN
• Aus derr Nähe von Was
SIE DAS
S KABEL NIE MIIT NASSEN HÄN
NDEN AN!
• Die verfügbare Netzspa
annung, an die Sie die Kabeltro
ommel anschließen, darf nicht höher sein als die
d
Netzspa
annung erwähntt in der Bedienu
ungsanleitung.
• Ziehen Sie den Steckerr aus die Steckdo
ose (ziehen Sie nie am Kabel) bevor
b
Sie das Ge
erät reinigen ode
er
wenn Sie es nicht verwenden.
mächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründ
S
den verboten. Bei
B Schäden verrursacht durch
• Eigenm
eigenmächtige Änderungen erlischt de
er Garantieansp
pruch.
dern und Unbefu
ugten Halten.
• Aus derr Nähe von Kind
27.04.2010
9
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
3. Allg
gemeine Richtlinien
Siehe Ve
elleman® Service- und Qualittätsgarantie am
m Ende dieser Bedienungsanle
B
itung.
• Trenne
en Sie das Gerätt vom Netz wenn Sie es nicht verwenden.
v
• Überprrüfen Sie vor jed
der Inbetriebnah
hme das Kabel.
• Lassen Sie ein nicht-aufgerolltes nie in der Kälte, dam
mit es nicht steif wird.
ng dieses Geräte
es. Überlasten Sie
S es
• Vermeiiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Anwendun
nicht.
• Die EA
ARC15-G trocke
en, warm lagern und keinem dirrektem Sonnenllicht, keiner Feu
uchte und keine
en
chemis
schen Produkten
n aussetzen.
• Das Ge
erät nur im Inne
enbereich verwe
enden.
4. Ins
stallation
Ihr EARC
C15-G kann mitt dem Montageb
bügel an der Wa
and oder an derr
Decke montiert werden. Sorgen Sie daffür, dass die Kabeltrommel in
estelle drehen kann.
k
Halten Sie
e
einem Winkel von 180° um die Montage
d Montagebüg
gels frei.
50cm an beiden Seiten des
s, markieren Sie
e am besten zue
erst die
Zur Monttage des Bügels
Entfernun
ng zwischen den
n Montagelöche
ern. Bohren Sie jetzt die Löcherr
mit einerr geeigneten Bohrmaschine. Be
efestigen Sie den
n Montagebügel
mit den mitgelieferten
m
A
Ankerschrauben
. Befestigen Sie
e die
Kabeltrom
mmel an dem Bügel
B
mit den mitgelieferten Schrauben.
5. Anw
wendung
• Ziehen Sie das Kabel bis
b zur gewünsc
chten Länge aus
s und halten Sie
e es fest. Ziehen
n Sie nochmals leicht
am Kab
bel bis Sie einen
n Klick hören. Das
D interne Blockiersystem hält das Kabel jetztt fest.
• Wenn Sie
S das Kabel ve
erlängern wollen
n, ziehen Sie bis Sie die gewün
nschte Länge ha
aben, halten Sie
e das
Kabel still
s
und ziehen Sie nochmals le
eicht um das Kabel zu blockiere
en.
• Um das
s Kabel erneut aufzuwickeln,
a
ziiehen Sie das Ka
abel ungefähr 40
4 cm weiter bis
s die Klicks
verschw
winden. Lassen Sie das Kabel vorsichtig
v
los bis
s sich das Kabel selbst von selb
bst aufwickelt.
• Überlas
sten Sie das Gerät nicht wenn Sie das Kabel aufwickeln. Sorgen Sie dafür, da
ass das Kabel
sorgfältig auf der Kabe
eltrommel aufge
ewickelt ist um Beschädigung oder
o
schlechten Betrieb zu
vermeiden.
KUNG: Lassen Sie
S das Kabel nie
e los wenn Sie es
e aufwickeln ab
ber führen Sie es
e mit der anderen
BEMERK
Hand
d bis das Kabel völlig
v
aufgewick
kelt ist. Wenn Sie das nicht machen, könnte die Geschwindigk
keit
oder ein flatterndes Kabel Verletzun
ngen oder Besch
hädigungen verursachen.
e Kabeltrommel ist mit einer th
hermischen Sich
herung ausgesta
attet, die den Sttrom sperrt, wenn
Diese
die Temperatur
T
des Kabels über 56°C beträgt. Stellen Sie die Stro
omversorgung wieder
w
her indem
m Sie
die ro
ote Taste auf de
er Seite der Kab
beltrommel drüc
cken.
6. Wa
artung
1.Verwen
ndete Schrauben müssen fest angespannt
a
werrden und dürfen keine Rostspurren zeigen.
2.Das Ge
ehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Mo
ontageort (z.B. Decke
D
oder Gebin
nde) dürfen nichtt
angepa
asst werden, z.B. bohren Sie kein
ne zusätzlichen Löcher
L
in Montagebügeln, verändern Sie die
Anschlü
üsse nicht, usw.
3.Mechan
nisch bewegend
de Teile dürfen keine
k
Spuren vo
on Abnutzung au
ufweisen.
4.Sorgen
n Sie dafür, dass
s die Netzkabel nicht beschädig
gt sind. Lassen Sie
S das Gerät von einer Fachkrraft
installie
eren.
5.Trenne
en Sie das Gerätt vom Netz ehe Sie mit den Serrvicearbeiten an
nfangen.
6.Verwen
nden Sie zur Reinigung ein feuc
chtes Tuch. Verw
wenden Sie auff keinen Fall Alkohol oder
irgendw
welche Lösungsmittel.
7.Trocken und beschütztt lagern, das Ge
erät keinem Wasser oder keine
e Feuchte aussettzen.
27.04.2010
10
©Vellema
an nv
15-G
EARC1
7. Tec
chnische Da
aten
für
max. 230 VAC ~ 50 Hz – 10 A
max. Las
st
1 000 W (aufge
erollt) / 2 300 W (nicht-aufgero
ollt)
Kabel
3 x 1,5 mm² x 15 m
Anschlusskabel
H07RN 3G 1,5 mm² x 1 m
Abmessu
ungen
320 x 130 x 28
80 mm
Gewicht
3,7 kg
den Sie dieses
s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen.
Z
Velleman nv übernimmt
ü
ke
eine
Verwend
Haftung für Schaden oder
o
Verletzun
ngen bei (falsc
cher) Anwendung dieses Ge
erätes. Für mehr
Informa
ationen zu dies
sem Produkt und
u
die neuestte Version dies
ser Bedienung
gsanleitung, siehe
www.pe
erel.eu. Alle Än
nderungen ohn
ne vorherige Ankündigung
A
v
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrec
cht für diese Bedienungsanle
B
eitung. Alle weltweiten Rechte
vorbeha
alten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigun
ng des Urhebers
s ist es nicht ges
stattet, diese
Bedienun
ngsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzie
eren, zu kopieren, zu übersetze
en, zu bearbeiten
oder zu speichern.
s
MANU
UAL DO UTILIZAD
U
DOR
1. Inttrodução
Aos residentes da Uniião Europeia
ações importan
ntes sobre o meio
m
ambiente com respeito a este produtto.
Informa
Este símbolo no
o aparelho ou na embalagem in
ndica que, se o aparelho for de
eitado fora, pode
e
prejudicar o me
eio ambiente. Não
N
deite este aparelho (e pilha
as eventuais) no
o lixo doméstico
o;
deve ir para um
ma empresa esp
pecializada para reciclagem. De
evolva este aparrelho a um pontto de
reciclagem. Res
speite as leis am
mbientais locais
s.
Se tiver duvidas, conttacte as autoridades locais para
p
eliminaçã
ão.
Obrigado
o por ter compra
ado este conjunto! Leia as instrruções deste ma
anual antes de instalar este
produto. Verifique o esta
ado do aparelho
o. Consulte o se
eu revendedor se o aparelho estiver danificado
o
durante o transporte, nã
ão o instale ou utilize.
u
O enrolad
dor pode ser mo
ontado na pared
de com o suportte incluído girattório a 180°. O cabo
c
enrola-se
automaticamente e pode
e ser bloqueado
o com o disposittivo de bloqueio. O cabo em bo
orracha permite um
nsivo em locais sujos e faz do seu
s
EARC15-G o enrolador ideal para a sua ca
asa, oficina etc.
uso inten
2. Pre
escrições de
e seguranç
ça
• A garan
ntia não se aplic
ca em caso de negligência
n
e nã
ão se responsab
biliza por danos.. O seu revende
edor
não se responsabilizarra por qualquer dano ou defeito
o que resulte.
ção a volta do seu enrolador.
• Libere espaço de rotaç
• Afastarr o aparelho da água e humidad
de para evitar qualquer
q
risco de electrocussão
o mortal. NÃO TOCAR
NO CAB
BO COM AS MÃO
OS MOLHADAS!!
• Ligar o EARC15-G a rede
r
eléctrica se
em ultrapassar as
a especificaçõe
es mencionadas
s no final deste
manual.
• Desligu
ue o aparelho se não o utilizar ou para limpar. Pux
xe a ficha para desligar
d
o aparelh
ho, nunca o cabo
o.
• Danos ocasionados
o
por modificações do
o aparelho pelo cliente
c
anulam au
utomaticamente a garantia.
• Guarde
e o seu EARC15-G fora do alcan
nce das crianças e de pessoas não qualificadas.
3. Gen
neral Guide
elines
Ver a Garantía de serv
viço e qualidad
de Velleman® no
n final do manu
ual do utilizadorr.
ue o aparelho se
e não for utilizad
do.
• Desligu
• Verifiqu
ue o cabo antes
s de cada utilização.
• Não de
eixe o cabo dese
enrolado num lo
ocal frio para não endurecer.
• Evite de maltratar o aparelho durante
e a utilização.
ar o EARC15-G em local seco, aquecido, não exposto
e
ao sol, humidade e pro
oduto químicos.
• Guarda
• Utilize o aparelho unic
camente no interior.
27.04.2010
11
©Vellema
an nv
EARC1
15-G
4. Ins
stalação
O seu EA
ARC15-G pode ser montado na
a parede ou no tecto
t
com o
suporte. Verifique que o enrolador uma vez montado possa
p
girar a
180° antes de ser instala
ado. Libertar um
ma zona de rota
ação de 50cm a
volta do suporte de mon
ntagem.
ntar o suporte, marcar a distân
ncia dos furos a partir do
Para mon
suporte. Furar, fixar o su
uporte com os acessórios
a
incluídos. Fixar o
enrolador ao suporte com
m os parafusos incluídos.
5. Uso
o
• Puxe o cabo a distanciia desejada e mantê-lo.
m
Puxe liigeiramente o cabo até ouvir um clic. O dispos
sitivo
de bloq
queio o cabo.
• Para en
nrolar o cabo, puxe
p
o cabo uns 40cm até o clic
c desaparecer. Largar
L
ligeirame
ente o cabo com
m
cuidado
o até o mecanis
smo enrolar o ca
abo.
• Não forrçar o aparelho durante o desenrolar, enrolar. Verifique que o cabo está perffeitamente enro
olado.
CUIDAD
DO: Nunca largar o cabo mas ac
companhado co
om a mão no enrolar do cabo. Se
S não acompan
nhar
o enrrolar do cabo, vai
v danifica-lo, pode
p
causar dan
nos ou ferimento
os nas pessoas ou objectos
redun
ndantes.
Este enrolador está equipado com um
u fusível térmico que corta a alimentação qu
uando a tempera
atura
do ap
parelho ultrapas
ssa os 56°C. Re
estabelecer a alimentação carre
egando no botão
o vermelho na parte
p
latera
al da caixa.
6. Manutenção
1.Apertar as porcas e pa
arafusos e verifiica-los.
odifique a caixa o suporte e as ligações como por exemplo um
m buraco adicion
nal no suporte etc.
e
2.Não mo
3.As parttes moveis não podem estar us
sadas ou mexerr de forma irregu
ular.
4.O cabo
o não pode estarr danificado. Um
m técnico qualificado deve inspe
eccionar o aparelho.
5.Desligu
ue o aparelho pa
ara o limpar.
6.Limpe o aparelho regu
ularmente com um
u pano húmido sem pelos e um
u pouco de de
etergente diluído
o.
olventes.
Não utiilize álcool ou so
7.Guarda
ar ou montar o aparelho
a
num lo
ocal seco e abrig
gado. Não expo
or a agua e hum
midade.
7. Esp
pecificações
s técnicas
para
max. 230 VCA / 50 Hz – 10 A
carga ma
ax.
1 000 W (enrolado) / 2 300 W (desenrolado)
cabo
3 x 1,5mm² x 15
1 m
cabo de ligação
l
H07RN 3G 1,5m
mm² x 1 m
dimensõe
es
320 x 130 x 28
80 mm
peso
3,7 kg
e
aparelho apenas com os
o acessórios originais. A Velleman NV nã
ão será
Utilize este
respons
sável por quais
squer danos ou
o lesões caus
sadas pelo uso
o (indevido) do
d aparelho. Para
P
mais infformação acerrca deste prod
duto e para co
onsultar a vers
são mais recen
nte deste manual
do utiliz
zador visite a nossa
n
página www.perel.eu
u. Podem alterar-se as espe
ecificações e o
conteúd
do deste manu
ual sem aviso prévio.
© DIREI
ITOS DE AUTO
OR
A Vellem
man NV detem os direitos de
e autor deste manual
m
do utillizador.
Todos os
s direitos mundiais reservados. É estrictamen
nte proíbido rep
produzir, traduzir, copiar, edita
ar e
gravar es
ste manual do utilizador ou pa
artes deste sem
m prévia autoriz
zação escrita po
or parte da
detentora dos direitos.
27.04.2010
12
©Vellema
an nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an
extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of
the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date
of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred
in the second year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as
its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective article can also involve
handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article
(see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in
meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden
op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een
artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van
een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de
originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of
er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de
l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production
ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du
prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ;
- frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,
etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de
frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio
de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase
las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de
24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la
adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es
imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio
de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su
contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y
una indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las
instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato
(el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una
tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está
cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los
gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo
de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt
seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),
Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt
werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund
gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da
electrónica com uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições
legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente
os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso
próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível
invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande
público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício
de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de
um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,
Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou
a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de
compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra
e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1
a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex.
danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e
provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e
uma indemnização eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma
substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em
borracha, correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de
una catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as
prescrições do fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para
uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou
diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida
ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver
coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou
avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc.
antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será
cobrado despesas a cargo do consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de
transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo
e estar mencionada no manual de utilização.