Download Bedienungsanleitung

Ve
ra
tu
KG ngs
-u
nd
KAFFEEAUTOMAT MIT
T
THERMOKANNE
KA 2010
BEDIENUNGSANLEITUNG
LEITU
EITU
U
Aktionszeitraum: 12/2013
Typ: KA 2010
Originalbedienungsanleitung
AT
Kaffeeautomat
Einführung
EINFÜHRUNG
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Kaffeeautomat mit Thermokanne von
Studio entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges
Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards
erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehh-len wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller/Importeur
orteur
rteur angefordert
ang
werden.
Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen
chen
hen ProduktsicherheitsgeProdu
Prod tsicherh
tsicher
setzes und der europäischen Niederspannungsrichtlinie.
ichtlinie. Dies
Dies wird
wir nachgewien
na
sen durch das GS-Zeichen des unabhängigen
n Prüfinstitutes:
Prüfins utes:
Prüfinstitu
tes:
Vertrieben durch:
Hans-Ulrich Petermann GmbH
bH
H & Co. KG
G
Schlagenhofener Weg 40
D-82229 Seefeld
Herausgeber der Anleitung:
Anleitun
Hans-Ulrich Petermann
etermann
ermann GmbH
mbH
bH & Co.
C KG
Schlagenhofener
ofener
fener Weg
We 40
0
D-82229 Seefeld
Ausgabedatum:
12/2013
sgabedat
gabeda
2/2013
/201
2
AT
Kaffeeautomat
Produktbestandteile / Lieferumfang
PRODUKTBESTANDTEILE / LIEFERUMFANG
E
un
d
D
s
F
G
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G
m n
B
B
C
A
A) Handgriff derr Edelstahlkanne
Edelsta
ne
e
B) Edelstahlkanne
ppven
C) Tropfstoppventil
D) Filterhalter
erhalter (herausnehmbar)
( rausneh
bdeck
E) Abdeckung
F) Wass
Wassertank
ank
G) F
ndsan
Füllstandsanzeige
H) Abstellplatte
I) Display
J) Bedienfeld, darauf:
K) Ein-/Aus-Taste
L) PROG-Taste
M) Std-Taste
N) Min-Taste
O) Betriebskontrollleuchte
P) Kontrollleuchte: AUTO
I
J
H
P
O
K
M
L
N
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
3
AT
Kaffeeautomat
INHALTSANGABE
Inhaltsangabe
Seite
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Produktbestandteile/Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9
– Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
– Gerätebezogene Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufbau und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–14
ten
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Benutzung des Kaffeeautomaten
Störung und Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
flege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wartung, Reinigung und Pflege
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19
ebedingu gen
en A
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
– Garantiebedingungen
AT
antiekarte
ntiekarte AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
– Garantiekarte
4
AT
Kaffeeautomat
Allgemeines
ALLGEMEINES
BEDIENUNGSANLEITUNG
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
sorgfältig durch. Sie finden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinweisen.
nweis
wei
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe
Weiterga
des Gerätes mit.
SYMBOLERKLÄRUNG
Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem
sem
em Symbol
Sym
Symbol gekennzeichnet.
gek
Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden
den
en
Vorsicht – bezieht sich auf Sachschäden
den
n
Wichtige Informationen sind mit
it diesem Symbol
Symbol
mbol gekennzeichnet.
ge
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
MÄSSE
ÄSSE V
VERWENDUNG
ERWEN
Der Kaffeeautomat
at ist a
ausschließlich
sschließ
zum Brühen von Kaffee
geeignet, keinesfalls
für andere Zwecke. Zudem ist das Gerät
esfalls fü
nicht für den gewer
gewerblichen
Gebrauch bestimmt, sondern ausliche
chen G
schließlich
Benutzung, aber nicht in Küchen für
h für die private
rivate B
Mitarbeiter
und anderen gewerblichen Beeiter
iter in Läden,
äden, Büros
B
en, nich
land
reichen,
nicht in landwirtschaftlichen
Anwesen und nicht von
nden in
i Hotels,
Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen
Kunden
sowie
owie F
ühstück
hstück
Frühstückspensionen.
Jede andere Verwendung oder
Änd
Änder
g des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäß und ist
Änderung
gr
gru
grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden
sind, kann keine Haftung übernommen werden.
5
AT
Kaffeeautomat
Sicherheit
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät.
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im FreiFrei
ei-en, da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden
erden
darf! Stromschlaggefahr!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
vo PerP
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
mentale Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
n benutzt werden,
w
sichere Gebrauchs
Gebra
Gebrau
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich dess sicheren
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
aus
us resultierenden
resu
result erenden Gefahren verstanden haben. Kinder sollen nicht
ht mit dem
dem Gerät
Gerät spielen.
s
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
durch Kinder
du
Kinde durchgeKind
führt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
beaufre und
und älter
älter und werden
ä
we
sichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung
von
ssleitun
sleitung sind
s
v Kindern jünger
als 8 Jahre fernzuhalten.
rden,
en, um sicherzustellen,
sicherzu
Kinder sollen beaufsichtigt werden,
dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
es Netzkabels
Netzk
Netz abels
bels darf
dar
da dieses nur durch eine vom
Bei der Beschädigung des
Fachwerk tattt ersetzt
erset
erse werden, um Gefährdungen,
Hersteller benannte Fachwerkstatt
Unfallgefa ren
n sowie
sowi Schäden am Gerät zu vermeiVerletzungs- und Unfallgefahren
den.
ie die K
Ka
feemasch
eemasc
Entkalken Sie
Kaffeemaschine
in regelmäßigen Abständen. Wenn
urchlaufz
rchlaufzeit verlängert
verläng oder sich der Geräuschpegel des Kafsich die Durchlaufzeit
maten verändert
ve ändert bzw.
v
b
feeautomaten
erhöht, ist dies meist ein Zeichen dafür,
ie Kaffeemaschine
Kaff emaschin
emaschi entkalkt werden muss. Beachten Sie hierzu
dass die
e Hinweise
Hinweis
Hinwe im Kapitel
Kap „WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE“. Bei
Kapi
die
stark ver
verkalkten Geräten verfällt jeglicher Garantieanspruch.
Vorsicht! Der Umgang mit dem Gerät kann für Kinder und
einen erweiterten Personenkreis gefährlich sein.
- Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Lassen Sie das Netzkabel nicht
herunterhängen, damit nicht daran gezogen wird.
6
AT
Kaffeeautomat
Sicherheit
Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Geräteschäden und zudem erhebliche Verletzungs- und Unfallgefahr!
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
aus
- Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerkstätten ausgen eine GeG
führt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen
fahr für den Benutzer dar.
äßig installierte
insta
- Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
ng
g gemäß
gemä TypenSchutzkontakt-Steckdose mit einer Netzspannung
schild an.
e Aufsicht
Aufsic lassen, um
- Das Gerät während des Betriebes nicht ohne
Unfälle zu vermeiden.
als
s mehrere
meh
mehre
ere HaushaltsgeHau
Ha
- Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals
nverteiler)
erteiler gleichzeitig
g
gleichze
räte (z.B. über einen 3-er Steckdosenverteiler)
an diegeschloss
eschlossen werden.
werd
selbe Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
itet mit
mi hoher
hoher Spannung.
Sp
Vorsicht! Das Gerät arbeitet
Stromschlaggefahr!
Netzstec
etzstec er,r, wenn
wenn das Gerät nicht in Ge- Ziehen Sie immer den Netzstecker,
eder
der Reinigung
Re
Rei gung oder
od bei Betriebsstörungen!
o
brauch ist und vor jeder
bel
el ziehen!
zieh n! Stromschlaggefahr!
Strom
Niemals am Netzkabel
einmal
al ins Wasser
W
- Sollte das Gerät doch einmal
gefallen sein, ziehen Sie
stecker
ecker und
nd nehmen
nehm
erst den Netzstecker
Sie das Gerät dann heraus!
e das Gerät
Ge ät danach
G
danach
anac nicht mehr in Betrieb, sondern lasNehmen Sie
von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen.
sen Sie es erst von
auch wenn
enn
n ein Netzkabel
N
Dies giltt auch,
oder das Gerät beschädigt oder
n das Gerät
Ge ätt heruntergefallen
herunt
wenn
ist. Stromschlaggefahr!
hten Sie darauf,
arauf, dass
da das Netzkabel oder das Gerät nie auf hei- Achten
Oberflächen
Ob
ächen oder in der Nähe von Wärmequellen platziert
ßen Oberflächen
werde . Verlegen
Verlege Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen
werden.
od scharfkantigen
ode
charfka
oder
Gegenständen in Berührung kommt. Stroms
gefa
f
schlaggefahr!
- Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht
um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr!
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden
befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Stromschlaggefahr!
- Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keinesfalls, mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr!
7
AT
Kaffeeautomat
Sicherheit
GERÄTEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim
Umgang mit dem Gerät besteht Verletzungs- und Unfallgefahr!
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
- Bei Betrieb von Elektro-Wärmegeräten entstehen hohe Temperaera
ra-turen, die zu Verletzungen führen können, z. B. Abstellplatte,
te, ko
kochendes Wasser, heißer Dampf! Weisen Sie auch andere Benutzer
Benutze
auf die Gefahren hin.
- Einen Hitzestau vermeiden Sie, wenn sie das Gerät nicht
cht direkt
dir
direk an
eine Wand oder unter einen Hängeschrank stellen. Decken Sie
S das
Gerät während des Betriebes nicht ab. Sorgen sie
e für ausreichenden
ausreiche
ausr
Freiraum und Sicherheitsabstand zu allen leicht
ht schmelzenden
schmelz
schm zenden und
brennbaren Gegenständen.
- Öffnen Sie während des Brühvorgangess niemals
Abdeckung
niemal die
de A
bd
bde
Verbrühungsgefahr!
- Öffnen Sie die Abdeckung erst wenn
Brühvorgang
n der Brüh
Brü
hvorgang
rgan abgeschlossen und das Gerät vollständig abgekühlt
gekühlt
ekühlt ist.
i
- Platzieren und betreiben Sie den
nur auf einer
en Kaffeeautomaten
Kaff
Kaf eau
ea toma
om
ebenen, hitzeunempfindlichen
en
n Oberfläche,
Oberfl che,
he, wie z. B. Küchenarbeitsplatte. Stellen Sie das Gerät
rätt nicht auf
uf andere
ander Elektrogeräte.
- Geben Sie niemals Wasser
bevor das Gerät absser in den
d n Wassertank
Wasser
geschaltet hat und auf
uff Raumtemperatur
Raum emperatu
mperatu abgekühlt ist.
- Warten Sie mit der Entnahm
Entnahme
der
Edelstahl-Kanne bis der Filter vollEntnah
ed
er Ed
Ede
ständig leer gelaufen
aufen ist.
i
- Das Gerät ist nicht d
dafür
mit einer externen Zeitschaltuhr
ür bestimmt,
bestim
oder einem
betrieben zu werden.
m separaten
separa
separaten Fernwirksystem
Fernw
Vorsicht!
der folgenden Hinweise beim
orsicht! Bei
ei Nichtbeachtung
Nicht
Umgang
Umgang mit dem Gerät besteht die Gefahr von Sachschäden!
den
Beachten Sie bitte auch, dass Sachschäden unter Umständen auch Verletzungs- und Unfallgefahren zur Folge haben
können.
- Benutzen Sie den Kaffeeautomaten ausschließlich zum Brühen
von Kaffee, keinesfalls für andere Zwecke. Füllen Sie ausschließlich
kaltes Wasser in das Gerät, niemals warmes oder gar heißes Wasser. Schütten Sie keine anderen Flüssigkeiten, z. B. Milch oder fertige Getränke wie Kaffee oder Tee in den Wassertank (Geschmacksveränderungen bei nachfolgendem Brühen).
8
AT
Kaffeeautomat
Sicherheit
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
- Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferte Edelstahl-Kanne und
setzen Sie unbedingt den Deckel zur Zubereitung auf, weil dieser den Tropfstopp deaktiviert. Bei der Verwendung einer anderen Kanne wird der Tropfstopp nicht deaktiviert, d.h. der Kaffee läuft
nicht in die Kanne sondern oben über den Filterrand.
- Nur Original-Zubehör verwenden. Bei der Verwendung von nicht
Oriht O
ginal-Zubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Beii Unfäll
Unfällen
oder Schäden mit nicht Original-Zubehör entfällt jede Haftung.
Haftung Bei
der Verwendung fremder Zubehörteile und daraus
resultierenden
s res
ultie
Geräteschäden erlischt jeglicher Garantieanspruch.
ch.
- Entkalken Sie den Kaffeeautomaten in regelmäßigen
mäßigen
äßigen Abständen.
A
Wenn sich die Durchlaufzeit verlängert oderr sich der Geräuschpegel des Kaffeeautomaten verändert bzw. erhöht, ist
isstt dies meist ein
Zeichen dafür, dass der Kaffeeautomatt entkalkt
muss. Bentkalk werden
w
achten Sie hierzu die Hinweise im Kapitel
„Wartung,
Reinigung und
apitel
pitel „W
„Warrtung, R
Re
Pflege“. Bei stark verkalkten Geräten
verfällt
jeglicher
äten verf
verfäl
llt jeg
jegli
ch Garantieanspruch.
WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGAN
UMGANG
MGA G MIT
MO-KAN
O-KA NE:
DER EDELSTAHL-THERMO-KANNE:
Edelsta
delsta -Kanne
Kanne ausschließlich
a
• Verwenden Sie die Edelstahl-Kanne
für die Zubereidies m Kaffeeautomaten.
Kaffee
tung von Kaffee mit diesem
schen G
ründe
nden k
ke Milchprodukte oder Babynahrung
• Aus hygienischen
Gründen
keine
err Ede
Ed
ls hl-Kanne
lst
-Kanne aufbewahren oder warmhalten, da die
in dieser
Edelstahl-Kanne
hr von B
Ba
kterienwa
terienwa
Gefahr
Bakterienwachstum
besteht.
Be
wahr n und tra
• Bewahre
Bewahren
transportieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke
ränk in
n dieser Edelstahl-Kanne.
• Wärmen S
Sie die Edelstahl-Kanne nur mit heißem Wasser vor, auf
keinen Fall die Mikrowelle oder den Backofen benutzen.
• Reinigen Sie die Edelstahl-Kanne regelmäßig und spülen Sie diese
danach gründlich mit klarem Wasser aus.
• Bewahren Sie die Edelstahl-Kanne immer unverschlossen auf, um
einer Geruchs- oder Bakterienbildung vorzubeugen.
9
AT
Kaffeeautomat
Aufbau und Montage
AUFBAU UND MONTAGE
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden – um Gefährdungen zu ver-meiden. Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht, sondern wenden
den
n
Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Servicervice
ce-adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf
uf der
Garantiekarte.
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
iner
er Verpackung.
Verpack
Verpa
• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung.
erpackun
erpackung.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von
Verpackungsstaubresten,
n Verpacku
Verpack
gsstaub
gemäß den Angaben im Kapitel „WARTUNG, REINIGUNG
REINIGU G UND
UND PFLEGE“.
PF
P
• Stellen Sie den Kaffeeautomaten in der Nähe
e einer Schutzkontakt-SteckdoSchutzkonta
S
utzkont
se auf, achten Sie dabei auf freie Zugänglichkeit
glich
ichkeit der
de Schutzkontakt-SteckSchut
Schutzk
dose.
Achten Sie auf eine ebene und trockene
ckene
kene sowie
sowie rutschfeste
rut
rutsch
und wärmebeständige Standfläche.
Hinweis: Um zu verhindern,
Wasser in den Wassertank einrn,
n, dass zuviel
uviel Wa
Was
gefüllt wird und dadurch
h die Edelstahlkanne
Ede tahlkann
ahlkan überläuft haben wir aus Sicherheitsgründen auf der Rückseite
eine Überlauföffnung am
Rüc
Rück eite des Gerätes
G
Wassertank angebracht.
racht. Sollten
So ten Sie versehentlich zu viel Wasser in den
S
Wassertank geben
tritt dieses
en
n so tr
eses aus der Öffnung heraus, auf diese Weise
wird vermieden,
die Edelstah
Edelstahlkanne, mangels Kapazität, überläuft und
n,, dass d
der austretende
Kaffee
nde Kaffe
e etwaige Schäden verursacht.
•
•
•
•
Schließen
Sie
Gerät an die Schutzkontakt-Steckdose an.
ießen
ßen S
Si das
as Gerä
Füllen
Erstgebrauch eine Edelstahl-Kanne (B) voll kaltes
üllen
en S
Sie vorr dem E
Wasser (1L) in den Wassertank (F).
Schalten
Sie die Maschine ein, lassen das Wasser durchlaufen und
S
ch
cha
schütten
Sie es weg, um eventuelle Verpackungsstaubreste zu entfersc
sch
nen.
Führen Sie diesen Vorgang 2-3 mal durch.
Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren, schauen Sie bitte im Kapitel
„Behebung von möglichen Störungen“ nach.
•
•
10
Schalten Sie das Gerät nach jedem Durchlauf aus, trennen es vom Netz
und lassen es vollständig auf Raumtemperatur abkühlen.
Reinigen Sie den Kaffeeautomaten wie im Abschnitt „Wartung, Reinigung und Pflege” beschrieben.
AT
Kaffeeautomat
Bedienung
BEDIENUNG
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Dieses Gerät darf zum Kaffee kochen nie über die maximal Markierung
des Wassertanks hinaus mit Wasser befüllt werden! Beim Reinigen oder
Entkalken der Kaffeemaschine nur mit MAX. 1 Liter Wasser befüllen und
kochen, da sonst mangels Kapazität die Edelstahl-Kanne überläuft.
t.
Der Deckel der Edelstahl-Kanne (B) schließt nicht luftdicht, da
a ansonsten
anson
anso
Vakuum entsteht und somit der Kannendeckel nicht mehr geöffnet
geö fnet werden
kann.
Entkalken Sie den Kaffeeautomaten in regelmäßigen
Wenn
ßigen
gen Abständen.
Abs
Abst
sich die Durchlaufzeit verlängert oder sich der Geräuschpegel
Geräusc egel des KaffeeGeräuschp
automaten verändert bzw. erhöht, ist dies meist
istt ein Zeichen
Ze
Zeic
chen
hen dafür,
dafü
daf dass der
Kaffeeautomat entkalkt werden muss. Beachten
achten
hten Sie
S hierzu die Hinweise
im Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege“.
Geräten
lege“. Bei
Be stark
ark verkalkten
ver
verfällt jeglicher Garantieanspruch.
Aus Sicherheitsgründen schaltet
Gerätt immer
et das Ge
imme nach einer Betriebszeit
von ca. 10 Minuten automatisch
den Brühvorgang maisch
h ab. Wenn
Wenn Sie
Sie also
a
nuell starten oder dieser aufgrund
Startzeit automaufgrund der programmierten
progr
prog
tisch beginnt, läuft das Gerät
erät für
fü
f etwa
twa 10 Minuten und schaltet dann ab.
Dadurch wird ein versehentlicher
sehentli er Betrieb
sehentlic
Betrie und ein Überhitzen des Gerätes
vermieden. Dies beeinträchtigt
nicht, da dieser selbst bei
eeinträch
einträch gtt den Brühvorgang
Br
B
maximaler Füllmenge
als 10 Minuten beträgt. Sie können
menge deutlich
de tlich weniger
wen
das Gerät auch
uch direkt
dire nach dem
de Brühvorgang durch zweimaliges Drücken
der Ein-/Aus-Taste
us-Taste
s-Taste abschalten.
bschalten
chalte
Vorbereitung:
bereitung
ereitung
• Klappen
Klap en Sie die
di Abdeckung (E) auf und füllen Sie den Wassertank (F)
d
mit
Menge kalten Wassers. Sie können die Anzahl der
m der gewünschten
gew
gewü
Tassen an der Skala der außenliegenden Füllstandsanzeige (G) erkennen.
Entsprechend DIN wurden bei diesem Gerät für eine Tasse ein Flüssigkeitsvolumen von 125 ml zugrunde gelegt.
•
•
Legen Sie eine Filtertüte Größe 1 x 4 in den Filterhalter (D) ein. Knicken
Sie hierzu den unteren und seitlichen Falz der Filtertüte und legen Sie
diese in den Filterhalter (D) ein.
Füllen Sie anschließend Kaffeepulver ein. Wir empfehlen pro Tasse einen
gehäuften Teelöffel (ca. 6 g) mittel bis fein gemahlenes Kaffeepulver.
11
AT
Kaffeeautomat
Bedienung
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Der Filterhalter ist mit einer Tropfstopp-Vorrichtung (Ventil) ausgerüstet, die bei Entnahme der Edelstahl-Kanne ein Nachtropfen verhindert. Wenn Sie die Edelstahlkanne auf die Abstellplatte stellen, wird
das Ventil des Filters nach oben gedrückt. Der Filterauslauf öffnet
sich, und der frische Kaffee läuft durch die Durchlassöffnungen
des Deckels in die Edelstahl-Kanne. Auf diese Weise wird das
ass
Kaffeekochen bei geschlossenem Deckel ermöglicht.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten
gelie erte
Edelstahl-Kanne und aufgesetztem Deckel. Wenn Sie
e eine Kanne
Ka
mit einem anderen Deckel benutzen, öffnet sich der Filterauslauf
Filter
Filterau
nicht - der Kaffee läuft über.
Gebrauch der Edelstahl-Kanne:
Eine Heißwasserspülung des doppelwandigen
Edelstahl-Isolierelwandigen Edels
elwandigen
Ede
ta
körpers vor dem Beginn des Brühvorgangs
vorgangs
rgang sorgt
orgt für einen langanhaltenden Kaffeegenuss bei angenehmer
Den
angene
genehme
h er Trinktemperatur.
Trinkte
schmackhaftesten und heißesten
en Kaffee
Kaffe erhalten
halten Sie, wenn Sie mindestens eine halbe Kanne Kaffee
affee
ee zubereiten.
zub
zu reiten
iten
Die Abstellplatte wird während
auch erwärmt und
ährend des
des Brühvorgangs
Brühvo
Brühv
sorgt für einen Wärmeaustausch
ärmeausta
meaust usch am doppelwandigen EdelstahlIsolierkörper. Auf diese Weise
W e wird Ihr
Ih
I Kaffee länger warm gehalten
bzw. kühlt nichtt so sch
schnellll ab.
ab Wenn
We sich das Gerät kurze Zeit nach
dem Brühvorgang
orga g abschaltet
organ
ab chaltet wird
a
w auch die Abstellplatte nicht mehr
erwärmt.
Ihr Kaffeeaut
Kaffeeautomat
affeeaut mat
at verfügt
verfü über einen Timer-Modus über den Sie einstellen
können
tellen
ellen kö
nen
en wann
wan das Gerät automatisch mit dem Brühvorgang
beginnen soll. Sie können mit dem Gerät aber auch ohne vorhebeginn
beginne
rige Einstellen
riges
ellen
len der Uhr oder der Timerfunktion, also wie bei herkömmlichen Geräten, Kaffee zubereiten. Wird der Brühvorgang in
kö
Verbindung mit der Timerfunktion aktiviert sorgt die Wärmefunktion
der Abstellplatte für einen Wärmeaustausch am doppelwandigen
Edelstahl-Isolierkörper.
12
AT
Kaffeeautomat
Bedienung
KAFFEE KOCHEN OHNE TIMERFUNKTION
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
• Schließen Sie das Gerät nun an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose an. Das Display (I) zeigt „12:00“ an.
• Um den Brühvorgang zu starten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (K).
Der Brühvorgang beginnt und wird durch das Leuchten der Betrieb
Betriebsetrie
kontrollleuchte (O) angezeigt.
• Sie können den Brühvorgang jederzeit unterbrechen indem
m Sie die Ein-/
Aus-Taste (K) 2x drücken (Beim ersten Drücken wechselt
selt das
das Gerät in
die Timer-Funktion, dies wird von der Kontrollleuchte:
hte:
e: Auto
Au (P) angezeigt).
• Um den Brühvorgang wieder zu starten, drücken
die Ein-/
cken
en Sie erneut
er
e
Aus- Taste (K) (Die Betriebskontrollleuchte (O)
wieder).
O) leuchtet
leuchte wiede
Warten Sie mit der Entnahme der Edelstahlkanne
bis der
elstahlkann
stahlka ne (B) immer
im
Brühvorgang beendet und der Filter leer
eer gelaufen
gelaufen ist.
gelau
st. Das
Da Gerät schaltet
sich kurze Zeit nach dem Brühvorgang
ng automatisch
auto tisch
automa
sch ab.
KAFFEEKOCHEN MIT TIMERFUNKTION
FUNKTIO
UNKTI
• Schließen Sie das Gerät
installierte Schutzrät
ät an eine
ei e vorschriftsmäßig
vorschr
vorsch
kontakt-Steckdose an.
Display
n. Das D
splay
lay (I) zzeigt „12:00“ an.
• Drücken Sie die PROGRAMM-Taste
PROGR MM-Tast (L) einmal, das Wort „CLOCK“
erscheint im oberen,
rechten
des Displays (I).
beren, re
rec
en Eck d
• Durch Drücken
en der STD-Taste
S D-Tas
Ta te (M)
(M und der MIN-Taste (N) können Sie nun
die Uhrzeit
einstellen.
it ei
e
ste n.
stel
• Um nun
wann das Gerät mit dem Brühvorgang beginnen
un einzustellen
einzus
einzu ellen wan
soll, drücken
erneut die PROGRAMM-Taste (L), das Wort „TIMER“
drücke Sie erneu
erscheint
rscheint
scheint im
m oberen, linken Eck des Displays (I).
• Durch
Du ch Drücken
Dur
D ücken der
de STD-Taste (M) und der MIN-Taste (N) können Sie nun
d
einstellen, zu der das Gerät mit dem Brühvorgang beginnen
die Uhrzeit
U rzeit eins
soll.
so
• Drücken Sie nun zweimal die Ein-/Aus-Taste (K), die Kontrollleuchte:
AUTO (P) leuchtet und zeigt an, dass sich das Gerät im Timer-Modus
befindet.
• Nach einigen Sekunden zeigt das Display (I) die aktuelle Uhrzeit an, Sie
können aber die eingestellte Uhrzeit für den automatischen Beginn des
Brühvorganges jederzeit durch Drückern der PROGRAMM-Taste (L)
überprüfen (und dann auch ändern).
• Wenn Sie den Timer-Modus ausschalten möchten, drücken Sie die Ein-/
Aus-Taste (K).
13
AT
Kaffeeautomat
Bedienung
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Wenn die eingestellte Uhrzeit für den automatischen Start erreicht ist,
erlischt die Kontrollleuchte: AUTO (P) und die Betriebskontrollleuchte (O)
beginnt zu leuchten. So wird angezeigt, dass der Brühvorgang begonnen
hat. Kurze Zeit nach dem Brühvorgang schaltet sich das Gerät automatisch
ab.
Warten Sie mit einer erneuten Inbetriebnahme sowie mit dem
em
Öffnen der Abdeckung immer bis sich das Gerät abgeschaltet
chaltet
haltet
hat und auf Raumtemperatur abgekühlt ist.
Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, sind bei einem
em erneuten
er
erne
Anschluss die Uhrzeit und Timer-Einstellungen erneut
neut
ut vorzunehmen.
vorzun
vorzu
Der Kaffee wird länger warm gehalten, wenn der
er Kannendeckel
Kanne
Kann ndeckel
deckel ordnungsgemäß verschlossen ist. Wenn Sie die Edelstahl-Kanne
elstahl-Kan
stahl-K nne (B) vor
v dem
Gebrauch mit heißem Wasser ausspülen, wird der Kaffee
warm
Kaff e auch
uch länger
än
gehalten.
Zum Ausgießen des Kaffees öffnen Sie
durch eine Linksdrehung
e den
en Deckel
Dec
De
und gießen den Kaffee in die Tassen.
sen.
n. Es ist
is
i nicht nötig
nöt den Deckel komplett von der Edelstahl-Kanne (B)
eine relativ kurze
B)) abzunehmen,
abzun hmen, bereits
be
Drehung ist ausreichend um den
en Kaffee
Kaffe ausgießen
ausgieße
usgieß zu können.
Anschließend den Deckel wieder
eder ganz
ga z zurück nach rechts drehen.
Die Edelstahl-Kanne
ist nicht
Kanne is
nich
ich für die Erwärmung in Mikrowellengeräten geeignet.
eign t
eigne
Das Gerät muss
uss nach
na h jedem Vorgang abgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
erden. Lassen
Lassen
sen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie
es reinigen
gen
en und/oder
und/ der verstauen.
vers
ver
14
AT
Kaffeeautomat
Störung und Behebung
STÖRUNG UND BEHEBUNG
Ursache:
Behebung:
Das Gerät zeigt keine
Funktion.
Der Kaffeeautomat ist
nicht eingeschaltet.
Gerät einschalten.
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Störung:
Der Kaffee läuft nicht
in die Kanne.
Der Kaffeeautomat ist
nicht mit der Schutzkontakt-Steckdose
verbunden.
Netzstecker in die
Schutzkontakt-Steckdose
t-Ste
einstecken.
en.
Das Tropfstoppventil ist
verschmutzt.
Tropfstoppventil
Tropfst ppven mit Wasser durchspülen.
d chspüle
Es wurde eine falsche
alsche
Kanne untergestellt,
stellt,
d.h. das Ventil
öffnet
til öf
nicht.
Benutzen
nut en Sie ausschließlich die mitgelieferte
Kanne
Kan mit dem dazugehörigen Deckel.
Der Decke
Deckel derr Kanne
ist
st nicht aufgesetzt.
gesetzt
Setzen Sie den Deckel der
Kanne auf die Kanne auf.
Der Kaffeeautomat ist
vverkalkt.
Kaffeeautomat entkalken.
Die Brühzeit wird
länger.
Übermäßiger
ger Dampf
Dam
entsteht..
Das
Betriebsgeas Betrie
sgeräusch wird
ird lauter.
lauter
Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren KunB
dendienst. Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter. Die Telefonnummer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte.
Unter der Internetadresse www.parhammer-electronic.at finden Sie weitere
interessante und nützliche Hinweise zu diesem Gerät. Auch bei einem eventuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw. heruntergeladen werden.
15
AT
Kaffeeautomat
Wartung, Reinigung und Pflege
WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Dieses Gerät darf zum Kaffee kochen nie über die maximal Markierung des Wassertanks hinaus mit Wasser befüllt werden!
Beim Reinigen oder Entkalken der Kaffeemaschine nur mit MAX. 1
Liter Wasser befüllen und kochen, da sonst mangels Kapazität die
e
Edelstahlkanne überläuft.
Der Deckel der Edelstahlkanne (B) schließt nicht luftdicht, da ansonnsonsten Vakuum entsteht und somit der Kannendeckel nicht mehrr geöffgeö
net werden kann.
grün
grü
Unterziehen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen einer gründlichen
nktionsweis
ktionsw se gewährge
Reinigung und Entkalkung, damit eine einwandfreie Funktionsweise
er Garantieanspruch.
Garantie
Garant eanspruc
anspruc
leistet ist. Bei stark verkalktem Gerät verfällt jeglicher
en Netz
Netzste
ecke
cke und
u
un
Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den
Netzstecker
lassen
tempera ur abkühlen,
temperat
abkü
Sie das Gerät vollständig auf Raumtemperatur
bevor
roms
omschlag
schl ggefahr!
efahr
Sie es reinigen und verstauen! Stromschlaggefahr!
eine
ne Flüssigkeit
Flüs
Flü sig
igkeit in das Innere des
Achten Sie darauf, dass keine
hlaggefa
aggefa r!!
Gerätes gelangt. Stromschlaggefahr!
Reinigun
inigun nie
ie scharfe
sch
sc
Benutzen Sie zur Reinigung
oder scheuernde
Reinigungsmittel.
Kanne darf
darf nicht in der Geschirrspülmaschine
Die Edelstahl-Kanne
erden. Die
D Edelstahl-Kanne
Edelsta
gereinigt werden.
auf keinen Fall in Wasser
tte nur
nu mit Wasser
Wasse und ggf. etwas Spülmittel ausspütauchen. Bitte
len.
gung de
des Gehäuses
ehäuse und des Äußeren der Edelstahl-Kanne (B)
Zur Reinigung
en Sie ein
ei trockenes,
rockenes
ockenes allenfalls mäßig feuchtes, gut ausgewrungenes
benutzen
Ansch
end gut trocken reiben.
Tuch.. Anschlie
Anschließend
Den Dec
Deckel der Edelstahl-Kanne (B), und den Filterhalter (D) reinigen Sie
in spü
spülmittelhaltigem, warmen Wasser. Anschließend gründlich mit klarem
Was
Wasser abspülen und gut trocknen lassen.
Zur Entnahme des Filterhalters (D) klappen Sie dessen Griff aus und heben
ihn nach oben aus dem Gerät.
16
AT
Wartung, Reinigung und Pflege, Technische Daten, Entsorgung
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Entkalken Sie den Kaffeeautomaten in regelmäßigen Abständen (je nach
Kalkgehalt des Wassers und Häufigkeit der Benutzung). Wenn sich die
Durchlaufzeit wesentlich verlängert, und/oder sich der Geräuschpegel verändert bzw. erhöht, ist dies ein sicheres Zeichen dafür, dass das Gerät entkalkt werden muss. Verwenden Sie dazu handelsübliche Entkalkungsmittel,
und gehen Sie nach den Anweisungen des Herstellers vor.
Entfernen Sie die Rückstände nach dem Entkalken, indem Sie 3 mal frisc
frisches
fris
Wasser durchlaufen lassen und dann wegschütten. Alle Teile, die
ie m
mit
it der Entkalker-Lösung in Berührung gekommen sind, gründlich abspülen.
len.
n.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:
Nennfrequenz:
Nennleistung:
Fassungsvermögen
der Edelstahl-Kanne:
230 V ~
50 Hz
1000 W
0 Liter ca.
c 8 Tasse
Tass
ca. 1,0
Tassen (Normtasse á 125 ml)
ENTSORGUNG
Die Produktverpackung
verpackun
rpacku g besteht aus recyclingfähigen Materialien. Das
Verpackungsmaterial
ngsmater kann
ann an
a öffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung
ung abgegeben
abgegeben
ab
eben werden.
we
in den Hausmüll! Entsprechend gesetzlicher
Altgeräte gehören
ehören nicht
n
Vorschriften
Vorschr
en muss das Altgerät am Ende seiner Lebensdauer einer
geordneten
Entsorgung zugeführt werden. Dabei werden im Altgegeo
geor
neten
en Ent
En
rrät enthaltene
rä
enthalten
nthalten Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont.
Weiterführende
Auskünfte erteilen die zuständige kommunale Verwaleiterführ
tungsbehörde
oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
sbe
17
AT
Kaffeeautomat
Garantie
GARANTIE
GARANTIEBEDINGUNGEN (AT)
Ve
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre
und beginnt am Tag des Kaufs bzw.
am Tag der Übergabe der Ware.
Für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen sind die Vorlage
des Kassabons sowie die Ausfüllung
der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den
Kassabon und die Garantiekarte
daher auf!
nde,
Sehr geehrter Ku
n sind leider auf
ne
io
at
klam
circa 95 % der Re zuführen und können ohne
zurück
,
Bedienungsfehler erden, wenn Sie sich telefonisch,
w
n
be
e
ie
ho
Si
r
be
ür
Probleme
rem extra fü
per Fax mit unse ng seettzenn..
per E-Mail oder
in
rb
rvice in Ve du
eingerichteten Se
ä
r Sie Ihr Gerät
daher bitten, bevo ingen,
e
Si
re
se
en
ht
un
öc
n
m
ir
W
ckbr
r Kaufstätte zurü n - ohne dass
zu
er
od
n
de
en
eins
Ihne
. Hier werdeenn wir
sen - helfen.
Hotline zu nutzen ch nehm
üs
m
en
m
Sie Wege auf si
Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung
bung von
vo Mängeln,
Mänge die
Mängel
auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
ckzuführen
führe sind,
nd, nach
nac Wahl
des Herstellers durch Reparatur, Umtausch
Die
sch
ch oder
ode Geldrückgabe.
G
Geldr
ückg
Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden,
äden,
en, die durch
urch
ch einen
ein Unfall, durch
ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz,
etc.), unsachBlitz Wasser,
Wasser Feuer
F
Fe
gemäße Benützung oder Transport,
ort,
t, Missachtung
Missachtung
htung der
de Sicherheits- und
Wartungsvorschriften oder durch
Bearbeitung
rch
h sonstige
sons
sonst ge unsachgemäße
unsach
oder Veränderung verursacht
htt wurden.
wurden
wurde
Die Garantiezeit für Verschleißbei normalem und ordschleiß- und
nd Verbrauchsteile
Verbra
nungsgemäßen Gebrauch
Akkus, Reifen etc.) beträgt
brauch (z. B.: Leuchtmittel,
Leucht
6 Monate. Spuren
(Kratzer, Dellen etc.) stellen
n des täglichen
tä
t
chen
en Gebrauches
Geb
keinen Garantiefall
efall dar.
dar
Die gesetzliche
des Übergebers wird durch diese
zliche Gewährleistungspflicht
Gewährleistun
rleistu
Garantie
eingeschränkt.
e nicht ei
e
geschrän
eschrän Die Garantiezeit kann nur verlängert werden,
wenn dies
ies eine
ein gesetzliche
gesetzlic Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine
(zwingende)
eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine
wingende)
ngende Garantie
ntie
tie und/oder
u
Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzSchaden
vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen
lich vo
und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung
für
ü eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder
Einstellungen.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das
defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei
sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.
18
AT
Kaffeeautomat
Garantie
GARANTIEKARTE (AT)
Serviceadresse(n):
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd
Parhammer Electronic Service GmbH
Salzweg 2, Gewerbegebiet, A-4894 Oberhofen am Irrsee
www.parhammer-electronic.at
Email:
[email protected]
Hotline:
Tel: +43 (0) 6213-69941
Hersteller-/Importeurbezeichnung:
Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG
Schlagenhofener Weg 40,
D-82229 Seefeld
Produktbezeichnung:
Kaffeeautomat mit Thermokanne
e
Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer:
r:
KA 2010
Artikelnummer:
34554
Aktionszeitraum:
12/2013
Firma und Sitz des
s Verkäu
Verkäufers:
Hofer KG,
G, A-4642
A-46 2 Sattledt,
Sattled Hofer Straße 2
Fehlerbeschreibung:
erbeschreib
rbeschreib
:
Name des Käufers:
PLZ/Ort:
Straße:
Tel.Nr.:
E-Mail:
Unterschrift:
19
20
H
an
sU
lri
Ve ch
rtr Pe
ie te
bs rm
G a
m nn
bH B
& era
C tu
o n
KG gs
-u
nd