Download RADEMACHER D Einbau- und

i
?
D
Was tun, wenn... ?
ES
¿Qué hacer si... ?
F
Que faire si... ?
GB
What to do if... ?
NL
Wat te doen
wanneer... ?
Mögliche Ursache:
Posible causa:
Cause possible :
Possible cause:
Mogelijke oorzaak:
◆ Der Lichtsensor wird durch ◆ El sensor de claridad pue- ◆ Le capteur de lumière est ◆ The light sensor is in- ◆ De lichtsensor wordt beïnSchattenbildung beeinde estar influido por alguna
influencé par la formation
fluenced by shadows
vloed door schaduw (bijv.
flußt (z. B. Sträucher).
silueta de sombra (por
d’ombres (par ex. des
(e.g. bushes).
struiken).
ej.; arbustos, matas...).
buissons).
◆ Bei aktiver Sonnenauto◆ With automatic sunlight ◆ Bij een actieve zonnemomatik (Sonnen-LED blinkt) ◆ Con el automatismo solar ◆ Si la fonction solaire automaprotection activated (the
dule (zonne-LED knippert)
erfolgte ein zeitgesteuerter
activad (LED solar parpatique est activée (diode Solsunlight LED flashing), a
wird een handmatige of
oder manueller Fahrbefehl.
dea), funciona el movimieneil clignotante), un ordre de
timed or manual comtijdsgestuurde beweging
to manual o programado.
déplacement, commandé
mand was executed.
uitgevoerd.
Das Sonnenprogramm
en fonction de l’heure ou
wird abgebrochen und
El programa solar está
The automatic sunlight
Hierdoor wordt het zonmanuel, est donné.
neu gestartet. Der weiteinterrumpido y se pone
protection is aborted or
programma afgebroken
re Ablauf ist dann von der
en marcha de nuevo. Las
Le progr. Soleil est arrêté puis
restarted. What happens
en opnieuw gestart. Een
Sonnenbedingung abhänotras salidas (puestas en
redémarré. La suite du
next depends on the
verdere afloop is daarna
gig.
marcha) dependen de
déroulement dépend alors
sunlight conditions.
afhankelijk van de inlas condiciones solares.
des conditions solaires.
vloed von de zon.
Lösung:
Solución:
Solution :
Solution:
Oplossing:
◆ Lichtsensor komplett aus- ◆ Cambiar completamente ◆ Remplacer le capteur de ◆ Exchange light sensor ◆ Vervang de lichtsensor.
tauschen.
el sensor de claridad.
lumière complètement.
completely.
◆ Verwijder de oorzaak van
◆ Beseitigen Sie die Ursa- ◆ Eliminar la causa de la ◆ Eliminez la cause respon- ◆ Remove the cause of the
de schaduwvorming.
che für die Schattensombra.
sable de l’ombre.
shadows.
◆ Let op de zonne-LED;
bildung.
◆ Observe la posición del ◆ Observez l’état de la ◆ Note the status of the
deze moet knipperen als
◆ Beachten Sie den Zustand der Sonnen-LED, sie
muß bei aktivem Sonnenprogramm blinken.
Vermeiden Sie manuelle
oder automatische Steuerbefehle, solange die
Sonnen-LED blinkt.
70
LED- solar, Ud. tiene que
hacer que parpadee activando el programa solar.
diode Soleil, elle doit
clignoter lorsque le programme Soleil est actif.
Evite órdenes de control
manuales o automáticas
mientras parpadee el LEDsolar.
Evitez de données des
ordres de commande manuels ou automatiques
pendant le clignotement de
la diode Soleil.
sunlight LED; if the automatic sunlight protection
is active, this LED should
be flashing.
Avoid manual or automatic commands as long
as the sunlight LED is
flashing.
de zonnemodule actief is.
Vermijd een handmatige
of automatische bediening zolang de zonne-LED
knippert.