Download Forestry Pro

Laser Rangefinder / Laser-Entfernungsmesser / Télémètre laser /
Telémetro láser / Telemetro laser / Лазерный дальномер /
Laseravstandsmåler / Laseravståndsmätare / Laser-etäisyysmittari
/Laserafstandsmeter / Laserafstandsmåler / Telemetru cu laser /
Dalmierz laserowy / Lézeres távmérő / Laserový dálkoměr
Forestry Pro
Instruction manual / Bedienungsanleitung/ Manuel d’utilisation /
Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Руководство по
продукции / Instruksjonsmanual / Bruksanvisning / Käyttöohje /
Gebruiksaanwijzing / Brugsvejledning / Manual de instrucţiuni /
Instrukcją obsługi / Kezelési útmutató / Návod k použití
En De Fr
Es
It Ru No Se
Fi Nl Dk Ro
Pl Hu Cz
English ......................... p. 4-33
Deutsch...................... s. 34-63
Français .....................p. 64-93
Español ....................p. 94-123
Italiano ..................p. 124-153
Русский ............. cтр. 154-183
Norsk ..................... s. 184-213
Svenska ................. s. 214-243
Suomi..................... s. 244-273
Nederlands ............p. 274-303
Dansk ..................... s. 304-333
Română .................p. 334-363
Polski ..................... s. 364-393
Magyar..................394-423. o.
Česky...................... s. 424-453
2
3
Cautions before use
En
En
De
De
English
Fr
Es
CONTENTS
Cautions before use ....................................................... 5-7
Key features ....................................................................... 8-9
Nomenclature/Composition ......................................... 10
Changing batteries ........................................................... 11
Internal display ............................................................. 12-13
Operational Summary ............................................... 14-16
Specifications ................................................................ 17-18
External display ............................................................ 19-21
Operation and internal display............................... 22-28
Others ..................................................................................... 29
Troubleshooting/Repair ............................................ 30-31
How to use the Rangefinder case................................. 32
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
4
Thank you for purchasing the Nikon Laser Forestry Pro.
This high-spec laser rangefinder features a new angle measurement function in addition to the existing
linear distance measurement function for enhanced enjoyment of sports and other outdoor
applications. (The Nikon Laser Forestry Pro is also able to measure the horizontal distance to a target
and its height.)
Fr
Es
It
Ru
No
Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid
potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “SAFETY PRECAUTIONS”
and instructions on correct usage accompanying the product.
Se
Fi
Nl
Dk
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
Keep this manual within reach for easy reference.
Ro
Pl
Hu
Cz
t 4QFDJGJDBUJPOTBOEEFTJHOBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
t /PSFQSPEVDUJPOJOBOZGPSNPGUIJTNBOVBMJOXIPMFPSJOQBSUFYDFQUGPSCSJFGRVPUBUJPOJODSJUJDBM
articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.
5
Cautions before use
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Please observe the following
guidelines strictly so you can use
the equipment properly and avoid
potentially hazardous problems.
Before using this product, read
thoroughly the “SAFETY AND
OPERATION PRECAUTIONS” and
instructions on correct usage
accompanying the product. Keep
this manual within reach for easy
reference.
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
WARNING
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result in
potential death or serious injury.
CAUTION
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result in
potential injury or material loss.
SAFETY AND OPERATION
PRECAUTIONS
Warning
t /FWFSMPPLEJSFDUMZBUUIFMBTFSCFBN
or directly at the sun when using the
Nikon Laser Forestry Pro.
t %POPUEFQSFTTUIF108&3CVUUPO
while looking into the optics from the
6
objective side.
t %POPUBJNBUUIFFZF
t %POPUPQFSBUFUIFVOJUXJUIPUIFS
additional optical elements, such as
lenses or binoculars. Using an optical
instrument together with the Nikon
Laser Forestry Pro increases the danger
of damaging the eyes.
t %POPUEJTBTTFNCMFUIF/JLPO-BTFS
Forestry Pro. The emitting laser may
be harmful to your health. A product
that has been disassembled is not
guaranteed by the manufacturer.
t 8IFOUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPT
body cover is damaged, or if it emits
a strange sound due to dropping or
for some other cause, immediately
remove the battery and stop using.
Cautions
t 8IFOOPUVTJOHUIF/JLPO-BTFS
'PSFTUSZ1SPEPOPUQVTIUIF108&3
button.
t %POPUMFBWFUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro within the reach of small children.
t 3BJOXBUFSTBOEBOENVETIPVMECF
removed from the rangefinder body
surface as soon as possible, using a
soft, clean, dry cloth.
t "MUIPVHIUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
is waterproof, it is not designed for use
underwater.
t %POPUTXJOHUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro by its strap. It may hit someone
and cause injury.
t %POPUMFBWFUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro in an unstable place, as it may
fall and cause injury, or damage the
equipment.
t %POPUMPPLUISPVHIUIF/JLPO-BTFS
Forestry Pro while walking. You may
walk into something and get hurt.
t %POPUMFBWFUIF/JLPOLaser Forestry
Pro in a car on a hot or sunny day, or
near heat-generating equipment. This
may damage or negatively affect it.
t %POPUMFBWFUIF/JLPOLaser Forestry
Pro in direct sunlight. Ultraviolet rays
and excessive heat may negatively
affect or even damage the unit.
t 8IFOUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
is exposed to sudden changes in
temperature, water condensation may
occur on lens surfaces. Do not use the
product until the condensation has
evaporated.
t %POPUVTFBMDPIPMGPSDMFBOJOHUIF
main body.
t %POPUMFBWFUIFQPMZFUIZMFOFCBH
used for packaging within the reach of
small children.
t #FDBSFGVMUIBUTNBMMDIJMESFOEPOPU
inadvertently swallow the eyecup.
If it does happen, consult a doctor
immediately.
t *GZPVVTFUIFSVCCFSFZFDVQGPSB
long period of time, you may suffer
skin inflammation. If you develop
any symptoms, consult a doctor
immediately.
t 8IFODBSSZJOHUIF/JLPO-BTFS
Forestry Pro, store it in the soft case.
t *GZPVS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
should fail to operate correctly,
discontinue use immediately and
consult the Troubleshooting Table.
If you are unable to fix the problem,
contact your local dealer for
instructions on where to send it for
repair.
CARE AND MAINTENANCE
Lenses
t 8IFOSFNPWJOHEVTUPOUIFMFOT
surface, use a soft oil-free brush.
t 8IFOSFNPWJOHTUBJOTPSTNVEHFT
like fingerprints from the lens
surface, wipe the lenses very gently
with a soft clean cotton cloth or
quality oil-free lens tissue.
Use a small quantity of pure alcohol
(not denatured) to wipe stubborn
smudges. Do not use velvet cloth or
ordinary tissue, as it may scratch the
lens surface. Once the cloth has
been used for cleaning the body, it
should not be used again for the lens
surface.
Main body
t $MFBOUIFCPEZTVSGBDFXJUIBTPGU
clean cloth and a dry cloth. Do not
use benzene, thinner, or other organic
agents because they may cause
discolouration or rubber
degeneration.
Storage
t 8BUFSDPOEFOTBUJPOPSNPMENBZ
occur on the lens surface because of
high humidity. Therefore, store the
Nikon Laser Forestry Pro in a cool, dry
place.
After use on a rainy day or at night,
thoroughly dry it at room
temperature, then store in a cool, dry
place.
t *GCBUUFSZGMVJEDPOUBDUTFZFTPSTLJO
rinse well with water. If swallowed,
consult a doctor immediately.
t %POPUTIPSUDJSDVJUCBUUFSZDIBNCFS
terminals.
t %POPUDBSSZCBUUFSJFTUPHFUIFSXJUI
keys or coins in a pocket or bag. This
may overheat and short-circuit
batteries.
t %POPUQVUCBUUFSJFTJOGJSFPSXBUFS
Never disassemble batteries.
t %POPUDIBSHFCBUUFSJFT
t %POPUTVCKFDUTUPSFECBUUFSJFTUP
extremes in temperature.
t %POPUTVCKFDUCBUUFSJFTUPTUSPOH
vibrations or shock.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
NOTES ON LITHIUM BATTERY
If handled incorrectly, batteries may
rupture and leak, corroding equipment
and staining clothing. Be sure to
observe the following:
t *OTUBMMCBUUFSJFTXJUIUIFBOEoQPMFT
positioned correctly.
t #BUUFSJFTTIPVMECFSFNPWFEXIFO
exhausted or during extended
periods of non-use.
t "MXBZTVTFUIFTBNFUZQFPGCBUUFSZ
7
Key Features
En
En
De t -JOFBSEJTUBODFNFBTVSFNFOUSBOHFNFUFST
yards/33-999 feet.
Fr t "OHMFNFBTVSFNFOUSBOHFœ¡
Es t %JTUBODFNFBTVSFNFOUEJTQMBZTUFQ
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[Internal Display]:
(Linear Distance)
0.5 meter/yard, 1 foot
(measurement distance is less than 100 meters/yards
/feet)
1.0 meter/yard, 1 foot
(measurement distance is 100 meters/yards/feet
or further)
(Horizontal Distance/Height)
0.2 meter/yard, 0.5 foot
(measurement distance is less than 100 meters/yards
/feet)
1.0 meter/yard, 1 foot
(measurement distance is 100 meters/yards/feet
or further)
(Angle)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[External Display]:
(Linear distance)
0.5 meter/yard, 1 foot
(Horizontal Distance/Height)
0.2 meter/yard, 0.5 foot
"OHMF
¡
8
t &BTZUPBJNYPQUJDBMPCTFSWBUJPOTZTUFN
t 2VBOUJGJFTUIFIPSJ[POUBMEJTUBODFUPUIFUBSHFUBOEJUTIFJHIUJO
relation to the rangefinder's level by measuring linear distance
and angle.
t .FBTVSFUIFWFSUJDBMTFQBSBUJPOIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUT
vertical separation mode and 3-point measurement mode are
available
t 5IFSFTVMUTBSFEJTQMBZFEPOCPUIBOJOUFSOBMBOEBO
external LCD panel. The external LCD panel shows all results
simultaneously.
t 5BSHFU1SJPSJUZ4XJUDI4ZTUFNBMMPXTZPVUPFBTJMZNBUDIUIF
measuring situation.
t 8BUFSQSPPGEFTJHO/05EFTJHOFEGPSVOEFSXBUFSVTBHF
t *OWJTJCMF&ZFTBGF&/*&$$MBTT.-BTFS
t TFDPOESFTVMUTEJTQMBZ
t $PNQBDUMJHIUXFJHIUFSHPOPNJDEFTJHO
t "VUPNBUJDTIVUPGGBGUFSBQQSPYTFDVOBUUFOEFE
t %FGBVMUUPi-BTU6TFwTFUUJOHT
t "QQSPYTFDPOEDPOUJOVPVTNFBTVSJOHGVODUJPO
The Nikon Laser Forestry Pro emits invisible, eyesafe, infrared
energy pulses that reflect off the selected target back to its
optical receiver. Sophisticated precision charge circuitry is used
to instantaneously calculate distances, by measuring the time it
takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target
and back. Laser reflectivity and measurement results may vary
according to climatic and environmental conditions, the colour,
surface finish, size, shape and other characteristics of the target.
The following factors ensure better range and accuracy:
t /JHIUUJNFVTF
t $MPVEZXFBUIFS
t #SJHIUDPMPVSFEUBSHFUT
t 5BSHFUTXJUIIJHIMZSFGMFDUJWFTVSGBDFT
t 5BSHFUTXJUITIJOZFYUFSJPST
t -BSHFTJ[FUBSHFUT
t 4IPPUJOHUBSHFUTGBDJOHBUEFHSFFT
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases:
t 4MFOEFSPSTNBMMUBSHFU
t 5BSHFUIBTEJGGVTJOHSFGMFDUJWFTVSGBDF
t 5BSHFUEPFTOPUSFGMFDUUIFMBTFSCFBNUPUIFSBOHFGJOEFSHMBTTBNJSSPSFUD
t #MBDLUBSHFU
t 5BSHFUIBTWBSJOHEFQUIT
t *OTOPXSBJOPSGPH
t 5BSHFUNFBTVSFEUISPVHIHMBTT
t 3FGMFDUJWFTVSGBDFNFBTVSFEGSPNEJBHPOBMEJSFDUJPO
t .PWJOHUBSHFU
t 0CTUBDMFNPWJOHJOGSPOUPGUIFUBSHFU
t 8IFOUBSHFUJOHUIFTVSGBDFPGXBUFS
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
9
Nomenclature/Composition
Changing Batteries
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
.POPDVMBSPCKFDUJWFMFOT
Laser emission aperture
Laser detector aperture
External LCD
.0%&CVUUPO
108&3CVUUPO
6x monocular eyepiece
Eyecup/dioptre adjustment ring
Dioptre index
Strap eyelet
6 Battery chamber cover
7 Battery chamber cover “Open/Close”
indication
; Product number/explanatory label
6
Hu
Cz
7
;
/ Laser warning label
Composition
Body .............................................. x1
Soft case (CCN) ........................... x1
10
En
t Type of battery: 3V CR2 lithium battery
De
t Battery condition indicators
:
Battery has enough power for use.
Fr
Es
:
Battery is getting low.
It
flashing:
Battery is low and battery should be replaced.
Ru
disappears:
Battery is exhausted and should be replaced.
No
flashing in the LCD indicates that the battery should be replaced.
Se
Open the battery chamber cover
Using the ball of the thumb or a coin in the recessed part of the battery chamber cover, rotate the cover following the Open/
Close arrow indicator. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance.
Replace the old battery with a new one
*OTUBMMOFXCBUUFSZXJUIUIF<>BOE<>DPSSFDUMZQPTJUJPOFEGPMMPXJOHUIFi#BUUFSZJOTUBMMBUJPOwJOEJDBUJPOTFBMJOUIFCBUUFSZ
DIBNCFS*OTFSUCBUUFSZQPTJUJPOJOHUIF<>QPMFUPXBSETUIFJOTJEFPGUIFDIBNCFS
<5IF-BTFS'PSFTUSZ1SPXJMMOPUPQFSBUF
if the battery is installed incorrectly.]
Close the battery chamber cover
Align the Open/Close indicator with the white dot and insert the battery chamber cover. Using the ball of the thumb or a
coin, turn the cover in the opposite direction to the arrow indicator. It may not close easily due to the rubber packing for
water resistance, but continue to turn it all the way until it stops. Confirm that the cover is securely closed.
t Battery life
Continuous operation: "QQSPYUJNFTBU¡$
Target focusing, measurement, and automatic power off are included in a single cycle. This figure may differ according to
temperature, and other factors such as target shape, colour, etc.
* The Nikon Laser Forestry Pro come with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of the battery will likely be
shorter than that noted above.
* Replace battery if the Nikon Laser Forestry Pro is ever submerged in water or if water enters in the battery chamber.
Neckstrap .................................... x1
Lithium battery (CR2) .............. x1
11
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Internal display
En
1. 『
『
Fr
『
』- Target aiming/Laser irradiate system
』- Aim at the target. Position the target at the center of the reticle.
』- Appears while the laser is being used for a measurement. (Remains present during single
measurement. Blinks during continuous measurements.)
Es
8BSOJOH%POPUMPPLJOUPUIFPCKFDUJWFMFOTFTXIFOUIJTNBSLJTTIPXO
It
2．『
』- Distance/measurement status display
Ru
Digitally indicates measured distance in meters/yards/feet and angles in degrees. Also indicates
NFBTVSJOHTUBUVTTVDIBTi.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTwi.FBTVSFNFOUVOTVDDFTTGVMwPSi6OBCMFUP
No
measure.”
De
Se
<Examples of measurement results>
(Distance)
Nl
Display of results: ( ≧ 100m/yards/feet) e.g. 234 meters =『
Display of results: ( ＜ 100m/yards/feet) e.g. 76.5 yards =『
Dk
Display of results: ( ＜ 100m/yards/feet) e.g. 82 feet =『
Ro
(Angle)
Fi
』
』
』
Pl
Display of results: ( ≦ -10˚and ≧ 10˚)
Hu
Cz
Display of results: (-10˚＜ and ＜ 10˚)
『
『
3. 『
e.g. 36˚ =『
e.g. -29˚ =『
e.g. 3.5˚ =『
e.g. -7.0˚ =『
』
』
』
』
』- Now measuring
』- Failure to measure or unable to measure distance
』Display Units
『
』Indicates distance being measured in meters.
『
』Indicates distance being measured in yards.
『
12
』- Indicates battery condition. (See "Changing Batteries")
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
』 .FBTVSFTUIFBOHMFPGZPVSUBSHFUGSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFMBOEEJTQMBZTUIFSFTVMUT
Cz
』 Target Priority mode
6. 『
First Target Priority mode
』 Indicates when First Target Priority mode is set.
『
Distant Target Priority mode
[No unit displayed] Indicates distance is measured in feet.
4. 『
En
5. 『
』%JTQMBZ.PEFT
(See “External display, and Operation and Internal display” for operations and display examples.)
Linear distance mode
『
』 Calculates linear distance to your target and displays the results.
Horizontal distance mode
』 Calculates horizontal distance to your target by measuring the linear distance and angle, and displays the results.
『
Height mode
『
』 .FBTVSFTZPVSUBSHFUhTIFJHIUGSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFMBOEEJTQMBZTUIFSFTVMUT
Vertical separation (height between two points) mode
『
』 Uses the linear distance and angle data of two points to calculate and display the vertical separation (height
between the two points.)
Three-point measurement (height between two points) mode
『
』 Use the horizontal distance data to the target (1st point) and angle data of two points (2nd and 3rd points)
to calculate and display the vertical separation (height between 2nd and 3rd points).
Angle mode
『
』 Indicates when Distant Target Priority mode is set.
/PUF8IFO"OHMFNFBTVSJOHNPEFJTTFUEVSJOH<"OH>TZNCPMEJTQMBZ
5BSHFU1SJPSJUZNPEFJTOPUEJTQMBZFEBOEJMMVNJOBUFE<TU>
or [Dst] symbols turn off.
"MUIPVHIUIF-$%XBTQSPEVDFEVTJOHUIFNPTUBEWBODFEUFDIOPMPHZJUJTJNQPTTJCMFUPFMJNJOBUFEVTUDPNQMFUFMZ8IFOVTJOHUIJT
product, the LCD is magnified by high magnification of the eyepiece lens and dust may appear as a defect. It will not, however, affect
measurement accuracy.
13
Operational Summary
En
De
Fr
Caution—use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation
exposure
※ See the the chapter "External and Internal display" for details
regarding the operations and results display of the various
modes.“
＊ Power turns off 30 seconds after the last operation.
108&3
LCD is illuminated
◎
Set your desired modes
Es 1. Install a battery in the battery chamber. (See "Changing
Batteries")
It
Ru 2. Rubber eyepiece cup
Eyeglass wearer: Collapse the eyepiece cups.
Non-eyeglass wearer: Do not collapse the eyepiece cups.
Se 3. Diopter adjustment
Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD.
Fi
First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise
until it comes to a complete stop. Next, turn on the power
Nl
to activate the LCD when you look through the Nikon Laser
Dk
Forestry Pro. Rotate the diopter adjustment ring clockwise
until the display comes into focus.
Ro
If the diopter is not adjusted to correspond to your
Pl
eyesight, you may not be able to clearly focus your subject.
Hu 4. Measuring
Align the reticle
with the target
☆
No
108&3
Successfully
measured
Fail to measure
Cannot measure
Note: See the chapter "External and Internal display" for external
LCD panel.
/PUF%FQSFTTJOHBOEIPMEJOHEPXOUIF108&3CVUUPODBVTFT
all symbols to be displayed in the internal LCD panel. After
ZPVSFNPWFZPVSGJOHFSGSPNUIF108&3CVUUPOUIFMBTU
VTFETFUUJOHJTEJTQMBZFE*GZPVCSJFGMZQSFTTUIF108&3
button then remove your finger, the LCD panel may
display the last-used setting without displaying all of the
symbols. This is not a malfunction or other problem.)
Before measuring, be sure to confirm settings, such as unit,
measurement/display mode and priority mode.
◎ : See the relevant mode section in this manual for setting.
.FBTVSFBHBJO
Cz
For continuous distance
and angle measurement
(up to 20 seconds), keep
button depressed.
appears
.0%&
※
Indication
remains
illuminated for
30 sec.
Results are converted
to the mode set and
displayed.
Linear Distance [
]
Horizontal Distance [
En
De
]
Fr
Es
☆【Continuous measurement mode】
Height [
,FFQJOHUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFEBMMPXTZPVUP
perform continuous measurement for 20 seconds.
Blinks while performing measurements.
8IFONFBTVSJOHBQJOBUBHPMGDPVSTFGPSFYBNQMFVTF'JSTU
Target Priority and Continuous measurement mode for easy
NFBTVSFNFOU8JUIOPPCKFDUTCFUXFFOZPVBOEUIFQJOUIF
smallest number is the distance to your targeted pin.
]
Angle [
]
It
Ru
Vertical Separation
(height between 2
]
points )[
Three-point measurement
[
No
]
Se
Fi
Nl
#ZQSFTTJOHUIF.0%&CVUUPONPEFTXJMMDIBOHFJOUIFPSEFS
indicated above.
5. Selecting display unit (Factory default setting is feet.)
.FUFS[
or
6. Switching measurement/display modes (Factory default
setting is linear distance measurement mode)
]
Yard [
]
Feet [
]
1. Confirm the LCD panel is on.
button for approx. two seconds.
2. Press and hold the
8IFOEJTQMBZVOJUIBTTXJUDIFESFMFBTFUIF
button.
4. Repeat steps 2 and 3 until your desired mode is displayed.
8IFOZPVIBWFDPNQMFUFETFUUJOHSFTVMUTXJMMCFDPOWFSUFE
and displayed in the your selected measurement unit.
1. Confirm the LCD panel is on.
2. Press
button within 0.5 seconds.
3. Release
button to switch the mode.
4. Repeat steps 2 and 3 until your desire mode is displayed.
5. Switching the mode after measurement converts the
results to the new mode.
6. After the mode is set, measurements are performed in the
new mode.
30 seconds pass without operation ＊
Power off: LCD indications disappear
14
15
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Operational Summary
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Dk
First Target Priority
]
[
Distant Target Priority
]
[
1. LCD panel should be on.
2. Press and hold
button, then depress and hold
button within 0.5 second.
button is not pressed within 0.5
Note）If the
second, the display unit (m/yd/ft) will be switched.
3. Continue to press and hold both buttons (more than 2
seconds) until First Target Priority mode and Distant Target
Priority mode are switched.
Ro
Note: If buttons are not pressed in the correct order,
switching will not take place.
Pl
Note: If switching fails to take place, repeat 2.
Cz
4. Release buttons.
Note: Because Target Priority mode is not displayed
while Angle mode is set, switching is made but
visual confirmation is impossible. Switch to another
measuring mode for confirmation.
[Deciding which Target Priority to use]
8IFOPCUBJOJOHEJGGFSFOUSFTVMUTGSPNBTJOHMFNFBTVSJOH
operation, the Nikon Laser Forestry Pro will display the distance
to the farthest target on the LCD panel when using Distant Target
Priority mode, while First Target Priority mode will show the range
to the nearest target.
FY
8IFONFBTVSJOHBUSFFTUBOEJOHJOGSPOUPGBIPVTF
Tree
Fence
House
Distance to Target
115m
123m
128m
"115m" (distance to the tree) will be displayed in First Target
16
8. Low battery indication
Flashing
indicates that the battery power is low and
battery should be replaced. (See "Changing Battery")
En
.FBTVSJOHTZTUFN
.FBTVSJOHNPEFEJTQMBZ
Linear distance
: Act
Horizontal distance
: Hor
Height
: Hgt
Angle
: Ang
7FSUJDBMTFQBSBUJPOIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUT
)HU)HU
5ISFFQPJOUNFBTVSFNFOU)PS)HU)HU
Distance: 10-500 meters/11-550 yards/33-999 feet
.FBTVSJOHEJTUBODFBOHMFSBOHF
(999 feet: 304.5 meters/333 yards)
Angle: ± ¡
Act
0.5m/yd., 1.0 ft. ( ＜ 100m/yd./ft.)
Distance(Linear distance)
1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧ 100m/yd./ft.)
angle
Hor
0.2m/yd., 0.5 ft. ( ＜ 100m/yd./ft.)
Display
(Horizontal distance)
1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧ 100m/yd./ft.)
steps
Hgt
0.2m/yd., 0.5 ft. ( ＜ 100m/yd./ft.)
(Height)
1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧ 100m/yd./ft.)
Ang (Angle)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Linear distance
0.5m/yd., 1.0 ft.
Horizontal dist.
0.2m/yd., 0.5 ft.
Height
0.2m/yd., 0.5 ft.
Angle
¡
System
First Target Priority/Distant Target Priority switching system
Optical system
Type
Roof-prism monocular
.BHOJGJDBUJPOY
6
Effective diameter of objective lens
ø21
(mm)
Angular field of view (real) (˚)
6.0
Eye relief (mm)
18.2
Exit pupil (mm)
ø3.5
Dioptre adjustment
œN-1
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
External
Hu
Priority mode, and "128m" (distance to the house) in Distant
Target Priority mode. First Target Priority mode, for example, has
applications for golf, while Distant Target Priority is useful when
hunting in heavily wooded areas.
Internal
Nl
7. Switching Target priority modes (Factory default setting is
Distant Target Priority mode.)
Specifications
Hu
Cz
17
Specifications
En
De
Fr
Es
It
Ru
Others
Operating temperature
Power source
%JNFOTJPOT-Y)Y8
8FJHIU
Structure
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Safety
&.$
Environment
Laser
Class
8BWFMFOHUI
Pulse duration
Output
Beam divergence
Operating humidity
External display
En
¡‰¡
CR2 lithium battery x 1 (DC 3V)
Auto power shutoff function equipped (after approx. 30 seconds)
130x69x45 mm
Approx. 210g (without battery)
#PEZ8BUFSQSPPG
(maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes)*
（#BUUFSZDIBNCFS8BUFSSFTJTUBOU）
$MBTT.-BTFSQSPEVDU&/*&$
'$$1BSU4VC1BSU#DMBTT#$&&.$EJSFDUJWF$UJDL7$$*DMBTT#
3P)48&&&
&/*&$$MBTT.
870 nm
14 ns
8
Vertical：¡‰¡)PSJ[POUBM：¡‰¡
80% RH (without dew condensation)
* Waterproof models
The Nikon Laser Forestry Pro is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a
maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.
The Nikon Laser Forestry Pro offers the following advantages:
t $BOCFVTFEJODPOEJUJPOTPGIJHIIVNJEJUZEVTUBOESBJOXJUIPVUSJTLPGEBNBHF
t /JUSPHFOGJMMFEEFTJHONBLFTJUSFTJTUBOUUPDPOEFOTBUJPOBOENPME
Observe the following when using the Nikon Laser Forestry Pro.
t 5IFVOJUTIPVMEOPUCFPQFSBUFEOPSIFMEJOSVOOJOHXBUFS
t "OZNPJTUVSFTIPVMECFXJQFEPGGCFGPSFBEKVTUJOHNPWBCMFQBSUTFZFQJFDFFUD
PGUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPUPQSFWFOU
damage and for safety reasons.
To keep your Nikon Laser Forestry Pro in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer.
5IFCBUUFSZDIBNCFSJTXBUFSSFTJTUBOUOPUXBUFSQSPPG8BUFSNBZFOUFSUIFEFWJDFJGUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJTTVCNFSHFEJO
18 water. If water enters the battery chamber, wipe out any moisture and allow time for the chamber to dry.
De
<8IJMFNFBTVSJOH>
[Power On]
Fr
Es
After the power is turned on, the internal
and external LCDs are illuminated until
FJUIFSUIF108&3PS.0%&CVUUPOJT
pressed.
It
Ru
No
8IFOUIFUBSHFUJTVQXBSE
8IFOUIFUBSHFUJTEPXOXBSE
Se
Fi
[Power off notice]
Nl
<.FBTVSFNFOUVOTVDDFTTGVMPSVOBCMFUPNFBTVSF>
Dk
If 30 seconds pass without operation,
the power turns off. Approx. one second
before power turns off, this screen is
displayed.
Ro
Pl
Hu
Cz
1PJOU.FBTVSFNFOU
8IFOUIFUBSHFUJTVQXBSE
[Results]
After measurement, all data “linear
distance, horizontal distance, height
and angle” are displayed. Units can be
shown in meters, yards or feet. Angles
are indicated by ¡(degree).
[ m ] : meter
[ YD ] : yards
[ ft ] : feet
Linear distance
Horizontal distance
Height
Angle
Unit
8IFOUIFUBSHFUJTEPXOXBSE
8JUIOFHBUJWFWBMVFT
UIFioNJOVT
wTZNCPMJTOPUTIPXO
<.FBTVSFNFOUDPNQMFUF>
8IFOUIFUBSHFUJTVQXBSE
8IFOUIFUBSHFUJTEPXOXBSE
19
External display
En
Vertical separation (height between two points) mode
[.FBTVSJOHOEQPJOU]
De [Results]
Fr
After measuring two points, "Linear
distance to two points" and "Vertical
separation (height) and angle
between two points" are displayed.
Units can be shown in meters, yards
or feet. Angles are indicated by
¡(degree).
Es
It
Ru
No
Se
Linear distance (1st point)
Linear distance (2nd point)
Vertical separation (height between two points)
Angle of two points
Unit
Fi
Nl
Dk
Ro
<.FBTVSJOHTUQPJOU>
[Failed to measure 1st point]
[Failure to measure 2nd point]
Three-point measurement (height between two points) mode
En
[Results]
De
[.FBTVSJOHOEQPJOU]
[Results of 2nd point]
After measuring horizontal distance
and two angles and its height,
"vertical separation (height) and
angle between two points" are
displayed. Units can be shown in
meters, yards or feet. Angles are
indicated by ¡(degree).
Although the point is located
downward, display shows the
upward position.
Angle measurements never fail.
Vertical separation (height between two points)
Angle of two points
Unit
<.FBTVSJOHTUQPJOU>
[Failed to measure 1st point]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
8IFONFBTVSJOHOEBOESEQPJOUTQMFBTFOPUFUIBUBOHMFT
TIPVMECFCFUXFFOo„BOE„GSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFM
*GNFBTVSFNFOUGBJMTUIFBOHMFJTCFZPOEœ„
Fi
Nl
Dk
[Display of results for vertical separation (height between two
points) and 2nd point]
Ro
Pl
Pl
[.FBTVSJOHSEQPJOU]
Hu
[Results of 3rd point]
Hu
Cz
Cz
Angle measurements never fail.
[Results of 1st point]
Vertical separation
(height between two points)
After displaying vertical
separation (height between
UXPQPJOUT
QSFTTJOH.0%&
button displays the result of
the 2nd point.
[Results of 1st point]
8IFONFBTVSJOHOEBOESEQPJOUTQMFBTFOPUFUIBUBOHMFT
TIPVMECFCFUXFFOo„BOE„GSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFM
*GNFBTVSFNFOUGBJMTUIFBOHMFJTCFZPOEœ„
Displays the horizontal distance.
20
21
Operation and internal display
【3】Linear distance mode
En 【t】Power On/Off and mode settings
De
8PSL
Operation/Results
Button
Display
Fr
Es
Display
examples
8PSL
Operation/Results
Button
1
3
Power On
.FBTVSFNFOUTUBOECZ
It
Initial screen
108&3
Ru
Se
.FBTVSFNFOUTUBOECZ
Last Use mode symbol
(1)
Linear distance【3】
Nl
(2)
Horizontal distance【4】
.0%&
n/a
Dk
(3)
Height (from horizontal)【5】
.0%&
n/a
Ro
(4)
Angle (from horizontal)【6】
.0%&
n/a
(5)
Vertical separation
(height between two points)【7】
.0%&
Three-point measurement【8】
(height between two points)
.0%&
2 Selecting and setting modes
Pl
Hu
Cz
(6)
Return to 2-(1) Linear distance, then repeat.
9
22
Power off
blinks
n/a
feet
Fr
.FBTVSFNFOUXJUI-JOFBSEJTUBODFNPEF
It
Seeking your target
(Align the reticle with target)
3-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
3-3
Failure to measure
3-4
.FBTVSFNFOU0,
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
Repeat step 3-1.
Linear distance
Follow by 3-1.
9
Power off
Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
n/a
blinks
Display
De
Es
3-1
All symbols
(while pressing)
No
Fi
En
Display examples
meter
yards
Elevation (˚) Depression (˚)
Linear distance
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
30 seconds
without
operation
Pl
Hu
Cz
n/a
n/a
See the relevant section in this manual for each mode setting and display.
30 seconds
Regardless of process, after 30 seconds since your
without
last operation, power turns off.
operation
23
Operation and internal display
En 【4】Horizontal distance mode
【5】Height mode
De
8PSL
Operation/Results
Fr
Button
Es
4
It
Seeking your target
(Align the reticle with target)
4-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
Nl
4-3
Failure to measure
Dk
4-4
.FBTVSFNFOU0,
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
Repeat step 4-1.
Horizontal distance
Follow by 4-1.
9
Power off
Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
No
Se
Fi
Display examples
meter
yards
Elevation (˚) Depression (˚)
5
Horizontal distance
108&3
8PSL
Operation/Results
feet
.FBTVSFNFOUXJUI)PSJ[POUBMEJTUBODFNPEF
4-1
Ru
Display
En
Button
Display
Display examples
meter
yards
Elevation (˚) Depression (˚)
De
feet
Fr
Es
.FBTVSFNFOUXJUI)FJHIUNPEF
It
5-1
Seeking your target
(Align the reticle with target)
5-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
5-3
Failure to measure
5-4
.FBTVSFNFOU0,
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
Repeat step 5-1.
Height (from horizontal)
Follow by 5-1.
9
Power off
Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
Height (from horizontal)
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Ro
Pl
Hu
30 seconds
without
operation
30 seconds
without
operation
Pl
Hu
Cz
Cz
24
25
Operation and internal display
En【6】Angle mode
Display examples
Operation/Results
Fr
8PSL
Button
Es
It
6
Seeking your target
(Align the reticle with target)
6-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
Nl
6-3
Failure to measure
Dk
6-4
.FBTVSFNFOU0,
No
Se
Fi
9
Hu
meter
yards
Elevation (˚)
Depression (˚)
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
Repeat step 6-1.
Angle (from horizontal)
Follow by or 6-1.
108&3
Power off
Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
Operation/Results
Button
Display
meter
yards
feet
Fr
7-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
7-3
Failure to measure
Follow by 7-1
Repeat 7-1, 7-2, 7-3 until measurement is
complete.
7-4
.FBTVSFNFOU0,
Height of 1st target (from Horizontal)
Aiming (2nd target)
(Align the reticle with
target)
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed)
Vertical separation (height between two
points) (2nd target)
(Result shown is the height of the 1st target)
7-6
7-7
Failure to measure
7-8
.FBTVSFNFOU0,
9
Power off
It
Vertical separation
(height between two points) (1st target)
Seeking your target
(Align the reticle with target)
7-5
Es
.FBTVSFNFOUXJUI7FSUJDBMTFQBSBUJPOIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUT
NPEF
7-1
Cz
26
8PSL
Elevation (˚) Depression (˚)
30 seconds
without
operation
De
Display examples
feet
7
Angle (from horizontal)
Ro
Pl
Display
.FBTVSFNFOUXJUI"OHMFNPEF
6-1
Ru
En
【7】Vertical separation (height between two points) mode
De
Ru
blinks
No
108&3
Se
Fi
blinks
Nl
Dk
blinks
Ro
Pl
blinks
Hu
Cz
108&3
Follow by 7-5
Repeat 7-5,7-6 and 7-7 until measurement
is complete
Vertical separation
(height between two points)
After 2 seconds, move to7-1
Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
blinks
30 seconds
without
operation
27
Operation and internal display
Others
En【8】Three-point measurement (height between two points) mode
En
Display examples
De
Operation/Results
Fr
8
It
No
Seeking your target
(Align the reticle with target)
8-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
8-3
Failure to measure
Nl
Dk
yards
feet
Follow by 8-1
Repeat 8-1, 8-2, 8-3 until measurement is
complete.
Horizontal distance
Followed by 8-5.
8-5
Aiming (2nd target)
(Align the reticle with
target)
Vertical separation
(height from horizontal level to 2nd point).
8-6
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed)
8-7
.FBTVSFNFOU0,
Vertical separation
(height from horizontal level to 2nd point).
8-8
Aiming (3rd target)
(Align the reticle with
target)
Vertical separation
(height between 2nd target and 3rd target)
8-9
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed)
blinks
blinks
108&3
Fr
Es
8-10
.FBTVSFNFOU0,
9
Power off
Regardless of process, after 30 seconds since
your last operation, power turns off.
Ru
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
PGUIF'$$3VMFTBOEUP&6&.$EJSFDUJWF5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTU
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
t$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
The Forestry Pro is a simplified laser rangefinder. Results obtained should not be used for official records.
blinks
108&3
Vertical separation
(height between 2nd target and 3rd target)
After 2 seconds, follow by 8-1
28
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
blinks
108&3
.FBTVSFNFOU0,
Hu
Cz
meter
It
Horizontal distance (1st target)
8-4
Ro
Pl
Display
.FBTVSFNFOUXJUI5ISFFQPJOUNFBTVSFNFOUIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUT
NPEF
8-1
Se
Fi
Button
Elevation (˚) Depression (˚)
Es
Ru
8PSL
De
30 seconds
without
operation
29
Troubleshooting/Repair
En
En
De
De
If your Nikon Laser Forestry Pro should require repair, please contact your local dealer for details regarding
where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below.
Fr
Fr
Symptom
Es
Symptom
It
Unit does not turn
PO‰-$%GBJMTUP
illuminate
Ru
No
Se
Target range cannot
be obtained
Fi
Nl
Dk
Ro
Check Points
t%FQSFTT108&3CVUUPO
t$IFDLBOESFQMBDFCBUUFSJFTJGOFDFTTBSZ
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTZPVSIBOEPSGJOHFSJT
blocking the laser emission aperture and laser detector.
t#FTVSFUIBUUIFMBTFSFNJTTJPOBQFSUVSFBOEMBTFSEFUFDUPS
are clean. Clean them if necessary.
t#FTVSFUIBUUIFUBSHFUTIBQFBOEDPOEJUJPOJTBQQSPQSJBUF
to reflect the laser beam.
t3FQMBDFCBUUFSZ
Pl
Hu
[- - -] (“Cannot
measure”) appears
Cz
30
t#FTVSFUPIPMEUIFVOJUTUFBEZXIJMFEFQSFTTJOHUIF
108&3CVUUPO
t#FTVSFUIFUBSHFUJTXJUIJONFBTVSJOHSBOHFN
550 yards/33-999 feet)
Closer target cannot
be measured
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
Target beyond a
certain distance
cannot be measured
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
Check Points
Es
It
t3FQMBDFCBUUFSZ
.FBTVSFNFOUSFTVMUJT t#FTVSFUIBUUIFUBSHFUTIBQFBOEDPOEJUJPOJTBQQSPQSJBUF
unstable
to reflect the laser beam.
t#FTVSFUPIPMEUIFVOJUTUFBEZXIJMFEFQSFTTJOHUIF
108&3CVUUPO
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
Ru
No
Se
Fi
Nl
Incorrect result is
displayed
Dk
t3FQMBDFCBUUFSZ
t#FTVSFUIBUUIFUBSHFUTIBQFBOEDPOEJUJPOJTBQQSPQSJBUF
to reflect the laser beam.
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
Ro
Pl
Hu
Cz
If problems persist after consulting the Troubleshooting Table, please contact your local dealer to check/repair the Nikon
Laser Forestry Pro. Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon
Laser Forestry Pro. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product.
31
How to use the Rangefinder case
En
En
De
De
Regular case
Case with belt loop
Fr
Fr
Es
Es
Upper flap
It
Belt
It
Ru
Ru
No
No
Upper flap
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Lower flap
Dk
Dk
Lower flap
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Open the lower flap and divide into its
two parts. ①
2) Attach the tip of the upper flap to the
lower flap. ②
3) Secure the upper flap by clipping
together the two parts of the lower
flap. ③
②
①
③
32
33
Vorsichtshinweise vor der Anwendung
En
En
De
De
Deutsch
Fr
Es
INHALT
It
Vorsichtshinweise vor der Anwendung ............................ 35-37
Hauptmerkmale ....................................................................... 38-39
Begriffsbestimmung/Zusammensetzung ............................. 40
8FDITFMOEFS#BUUFSJF ................................................................... 41
Interne Anzeige......................................................................... 42-43
Übersicht über den Betrieb .................................................. 44-46
Technische Daten ..................................................................... 47-48
Externe Anzeige ........................................................................ 49-51
Betrieb und interne Anzeige ................................................ 52-58
Andere ................................................................................................. 59
Fehlersuche/Reparatur ........................................................... 60-61
So verwenden Sie die
Entfernungsmesser-Tasche .......................................................... 62
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
34
8JSEBOLFO*IOFOGàSEFO&SXFSCEFT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
Dieser Laser-Entfernungsmesser mit hochgenauen technischen Daten verfügt, zusätzlich zur
WPSIBOEFOFO-VGUMJOJFONFTTGVOLUJPOàCFSFJOFOFVF8JOLFMNFTTGVOLUJPOGàSFJOHFTUFJHFSUFT
Sporterlebnis und anderer Anwendungen im Freien. (Das Nikon Laser Forestry Pro ist ebenfalls in der
Lage, die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen Höhe zu messen.)
Fr
Es
It
Ru
No
Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß
verwenden und mögliche Gefahrenquellen vermeiden können. Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses
1SPEVLUFTTPSHGÊMUJHEJFv4*$)&3)&*54."•/").&/iVOEEJF"OXFJTVOHFOGàSFJOFPSEOVOHTHFNʕF
Anwendung, die diesem Produkt beigelegt sind.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausführung von anderen als den
hierin angegebenen Verfahren können zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.
Verwaren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz, und halten Sie es in Reichweite.
Pl
Hu
Cz
t 4QF[JGJLBUJPOFOVOE%FTJHOLÚOOFOPIOF7PSBOLàOEJHVOHHFÊOEFSUXFSEFO
t &JOF3FQSPEVLUJPOEJFTFT)BOECVDIFTJOKFEFSNÚHMJDIFO'PSNHBO[PEFSUFJMXFJTFBV•FSJO
kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen), dürfen nicht ohne die
schriftliche Einverständniserklärung von NIKON VISION Co., Ltd. erfolgen.
35
Vorsichtshinweise vor der Anwendung
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß verwenden und mögliche
Gefahrenquellen vermeiden können.
Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses
Produktes sorgfältig die „SICHERHEITSUND BETRIEBSHINWEISE“ sowie die
Anweisungen für eine ordnungsgemäße
Anwendung, die diesem Produkt beigelegt sind. Verwaren Sie dieses Handbuch
immer zur einfachen Referenz, und halten Sie es in Reichweite.
Fi
WARNUNG
Nl
Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand
Dk hin, dass eine den im Folgenden beschriebenen Inhalt außer Acht lassende Anwendung
Ro zu einem möglichen Tod oder zu schwerwiePl gende Verletzungen führen kann.
Hu
Cz
VORSICHT
Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand
hin, dass eine den im Folgenden beschriebenen Inhalt außer Acht lassende Anwendung
zu einer möglichen Verletzungen oder zu
einer Sachbeschädigung führen kann.
SICHERHEITS- UND
BETRIEBSHINWEISE
Warnung
t Sehen Sie bei der Anwendung des Nikon
Laser Forestry Pro nie direkt in den
Laserstrahl oder direkt in die Sonne.
t %SàDLFO4JFOJDIUEJF108&35BTUF
wenn Sie von der Objektivseite in die
Optik schauen.
36
t 3JDIUFO4JFFTOJDIUBVGFJO"VHF
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUBOEFren zusätzlichen optischen Elementen,
wie Objektiven oder Feldstechern. Eine
Verwendung des Nikon Laser Forestry Pro
zusammen mit einem optischen Gerät
erhöht die Gefahr einer Verletzung der
Augen.
t ;FSMFHFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht. Der ausstrahlende Laser kann Ihre
Gesundheit gefährden. Ein einmal zerlegtes Produkt unterliegt nicht mehr der
Herstellergarantie.
t *TUEJF(FIÊVTFBCEFDLVOHEFT/JLPO
Laser Forestry Pro beschädigt oder gibt
das Gerät nach einem Fall oder aus einem
anderen Grund einen fremdartigen Ton
ab, so entnehmen Sie bitte sofort die
Batterie und verwenden es nicht mehr.
t
t
t
t
Vorsichtsmaßnahmen
t %SàDLFO4JFOJDIUEJF108&35BTUFXFOO
Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht
verwenden.
t -BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht innerhalb der Reichweite kleiner
Kinder.
t 3FHFO8BTTFS4BOEVOE4DINVU[
sollten von der Oberfläche des
Entfernungsmessers mittels eines
weichen, sauberen, trockenen Tuches so
bald als möglich entfernt werden.
t 0CXPIMEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
wasserfest ist, ist es nicht für eine
"OXFOEVOHVOUFS8BTTFSCFTUJNNU
t 4DIXFOLFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro nicht an seinem Trageriemen. Es
t
t
t
t
t
könnte jemand treffen und Verletzungen
verursachen.
-BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht an einem instabilen Platz, da es
fallen und Verletzung verursachen oder zu
Sachbeschädigungen führen könnte.
4DIBVFO4JFOJDIUXÊISFOEEFT(FIFOT
durch das Nikon Laser Forestry Pro. Sie
könnten in einen Gegenstand laufen und
sich verletzten.
-BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht an einem heißen oder sonnigen Tag
in einem Auto, oder bringen Sie es nicht
in die Nähe wärmeabstrahlender Geräte.
Hierdurch könnte es beschädigt oder
negativ beeinflusst werden.
-BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht in direktem Tageslicht. Ultraviolette
Strahlen und übermäßige Hitze könnten
EJF.FTTFJOIFJUOFHBUJWCFFJOGMVTTFO
oder sogar beschädigen.
8BTTFSLPOEFOTBUJPOBVG
Objektivoberflächen kann auftreten, wenn
das Nikon Laser Forestry Pro plötzlichen
Temperaturänderungen ausgesetzt wird.
Verwenden Sie das Produkt nicht, bis die
Kondensation verdunstet ist.
#FOVU[FO4JFLFJOFO"MLPIPM[VS
Reinigung des Äußeren.
-BTTFO4JFOJDIUEFO[VS7FSQBDLVOH
verwendeten Polyäthylenbeutel innerhalb
der Reichweite kleiner Kinder.
(FCFO4JFBDIUEBTTLMFJOF,JOEFSOJDIU
unbeabsichtigt die Augenmuschel
verschlucken. Konsultieren Sie in diesem Fall
sofort einen Arzt.
&JO,POUBLUGàSFJOFMÊOHFSF;FJUTQBOOFNJU
der Gummi-Augenmuschel könnte zu einer
Hautentzündung führen. Konsultieren Sie
sofort einen Arzt, falls sich irgendwelche
Symptome entwickeln.
t 4UFDLFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
beim Tragen in die Soft-Tragetasche.
t 4PMMUF*IS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJDIUNFIS
ordnungsgemäß funktionieren, so stellen Sie
die Anwendung sofort ein, und konsultieren
Sie die Störungssuchtabelle. Sollten Sie nicht
imstande sein, das Problem zu beheben, so
kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler für
Hinweise für eine Reparatureinsendung.
PFLEGE UND WARTUNG
Objektive
t Benutzen Sie eine weiche ölfreie Bürste
zum Entfernen von Staub auf der
Objektivoberfläche.
t 7FSXFOEFO4JF[VN&OUGFSOFOWPO'MFDLFO
oder Schmierstellen, wie Fingerabdrücke,
von der Objektivoberfläche ein weiches
sauberes ölfreies BaumwollObjektivreinigungstuch, mit dem Sie die
Objektive leicht abwischen.
7FSXFOEFO4JFFJOFLMFJOF.FOHFSFJOFO
Alkohols (nicht denaturiert), um
widerspenstige Schmierstellen zu
entfernen. Verwenden Sie kein Samttuch
oder gewöhnliches Gewebe, da dieses die
Objektivoberfläche zerkratzen könnte.
Sobald ein Tuch zum Säubern des
Gehäuses benutzt wurde, sollte es nicht
zum Reinigen der Objektivoberflächen
verwendet werden.
Hauptkörper
t 3FJOJHFO4JFEJF,ÚSQFSPCFSGMÊDIFNJU
einem weichen, sauberen und trockenen
Tuch. Verwenden Sie kein Benzol,
Verdünner oder andere organische
.JUUFMEBEJFTF[VFJOFS7FSGÊSCVOHPEFS
zu einer Beschädigung des Gummis
führen können.
Lagerung
t Auf der Objektivoberfläche kann,
bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit,
FJOF8BTTFSLPOEFOTBUJPOPEFS
Schimmelbildung auftreten. Lagern Sie
daher das Nikon Laser Forestry Pro an
einem kühlen, trocknen Platz.
Trocknen Sie es daher nach einem
Einsatz an einem regnerischen Tag oder
einer regnerischen Nacht vollständig bei
Zimmertemperatur, und lagern Sie es
anschließend an einem kühlen,
trockenen Platz.
von Batterien.
t ,PNNU#BUUFSJFGMàTTJHLFJUNJUEFO
Augen oder mit der Haut in Kontakt, so
TQàMFO4JFEJFTFHVUNJU8BTTFS
Konsultieren Sie sofort einen Arzt, falls
die Flüssigkeit verschluckt wird.
t 4DIMJF•FO4JFLFJOF"OTDIMàTTFJN
Batteriefach kurz.
t 5SBHFO4JFLFJOF#BUUFSJFO[VTBNNFO
NJU4DIMàTTFMOPEFS.àO[FOJOFJOFS
Tasche oder in einem Beutel. Hierdurch
können die Batterien kurzgeschlossen
werden und sich überhitzen.
t -FHFO4JFLFJOF#BUUFSJFOJOT'FVFSPEFS
JOT8BTTFS;FSMFHFO4JFOJF#BUUFSJFO
t -BEFO4JF#BUUFSJFOOJDIUBVG
t 6OUFSXFSGFO4JFHFMBHFSUF#BUUFSJFO
keinen Temperaturextremen.
t 6OUFSXFSGFO4JF#BUUFSJFOLFJOFOTUBSken Erschütterungen oder Schlägen.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
ANMERKUNGEN ZU LITHIUMBATTERIEN
8FSEFOEJFTFGBMTDIHFIBOEIBCULÚOOFO
Batterien aufbrechen und lecken, wodurch
Ausrüstung und Bekleidung korrodieren
können. Stellen Sie sicher, das Folgende zu
beachten:
t *OTUBMMJFSFO4JFEJF#BUUFSJFONJUSJDIUJH
QPTJUJPOJFSUFO1MVTVOE.JOVTQPMFO
t #BUUFSJFOTPMMUFOFOUOPNNFOXFSEFO
wenn diese leer sind oder das Gerät für
einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird.
t 7FSXFOEFO4JFJNNFSEJFHMFJDIF"SU
37
Hauptmerkmale
En
En
De t Linearer Entfernungsmessbereich: 10 - 500 m/11 - 550 Yards/
33-999 Fuß
Fr t 8JOLFMNFTTCFSFJDIœ¡
Es t Entfernungsmess-Anzeigeschritt:
[Interne Anzeige]:
(Luftlinie)
0,5 m/Yard, 1 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHJTUHFSJOHFSBMT.FUFS:BSET'V•
1,0 m/Yard, 1 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHCFUSÊHU.FUFS:BSET'V•PEFS
mehr)
(Horizontalentfernung/Höhe)
0,2 m/Yard, 0,5 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHJTUHFSJOHFSBMT.FUFS:BSET'V•
1,0 m/Yard, 1 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHCFUSÊHU.FUFS:BSET'V•PEFS
mehr)
8JOLFM
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
Externe Anzeige]
(Luftlinie)
.FUFS:BSE'V•
(Horizontalentfernung/Höhe) .FUFS:BSE'V•
8JOLFM
¡
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
38
t &JOGBDIBO[VWJTJFSFOEFTPQUJTDIFTY#FPCBDIUVOHTTZTUFN
t #FTUJNNUEJF)PSJ[POUBMFOUGFSOVOH[VN;JFMVOEEFTTFO)ÚIF
in Bezug auf die Stufe des Entfernungsmessers durch das
.FTTFOEFS-VGUMJOJFVOEEFT8JOLFMT
t .FTTVOHEFT7FSUJLBMBCTUBOET)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
NPEVT7FSUJLBMBCTUBOEVOE.PEVT1VOLUNFTTVOHTUFIFO
zur Verfügung
t %JF&SHFCOJTTFXFSEFOBVGFJOFNJOUFSOFOVOEFYUFSOFO
LC-Display angezeigt. Das externe LC-Display zeigt alle
Ergebnisse gleichzeitig an.
t %BT;JFMQSJPSJUÊUT6NTDIBMUTZTUFNFSNÚHMJDIU*IOFOEJF
FJOGBDIF"OQBTTVOHBOEJF.FTTTJUVBUJPO
t 8BTTFSGFTUFT%FTJHO/*$)5GàSEJF7FSXFOEVOHVOUFS8BTTFS
konzipiert)
t 6OTJDIUCBSFSBVHFOTJDIFSFS-BTFSEFS&/*&$,BUFHPSJF.
t 4FLVOEFO"O[FJHFEFS&SHFCOJTTF
t ,PNQBLUFTMFJDIUFTFSHPOPNJTDIFT%FTJHO
t "CTDIBMUBVUPNBUJLOBDIDBVOCFBVGTJDIUJHUFO4FLVOEFO
t 3àDLTUFMMVOHBVGEJF&JOTUFMMVOHFOv-FU[UF"OXFOEVOHi
t 'PSUMBVGFOEFDB4FLVOEFO.FTTGVOLUJPO
Das Nikon Laser Forestry Pro strahlt unsichtbare, augensichere,
Infrarotenergieimpulse aus, die vom gewählten Ziel zurück
zu dem optischen Empfänger reflektiert werden. Hoch
entwickelte Präzisionsladeschaltungen werden verwendet, um
Entfernungen durch Messung der von jedem Impuls benötigten
Zeit zum Zurücklegen der Strecke vom Entfernungsmesser
zum Ziel und zurück blitzschnell zu berechnen. LaserstrahlReflexionsvermögen und Messergebnisse können,
entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen, der
Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Form und anderen
Eigenschaften des Ziels, schwanken.
Die folgenden Faktoren stellen einen besseren Bereich und eine hohe Genauigkeit sicher:
t /BDIU[FJUBOXFOEVOH
t #FXÚMLUFT8FUUFS
t )FMMGBSCJHF;JFMF
t ;JFMFNJUIPDIHSBEJHSFGMFLUJFSFOEFO0CFSGMÊDIFO
t ;JFMFNJUHMÊO[FOEFN­V•FSFO
t (SP•F;JFMF
t &SGBTTVOHWPO;JFMFOJN(SBE8JOLFM
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Messungen können in folgenden Fällen Ungenauigkeiten oder Störungen aufweisen:
t 4DIMBOLFPEFSLMFJOF;JFMF
t %BT;JFMIBUFJOF[FSTUSFVFOEFSFGMFLUJFSFOEF0CFSGMÊDIF
t ;JFMSFGMFLUJFSULFJOFO-BTFSTUSBIMBOEFO&OUGFSOVOHTNFTTFS(MBTFJO4QJFHFMVTX
t 4DIXBS[F;JFMF
t ;JFMIBUTJDIÊOEFSOEF5JFGFO
t *N4DIOFF3FHFOPEFS/FCFM
t %VSDI(MBTHFNFTTFOF;JFMF
t 3FGMFLUJFSFOEF0CFSGMÊDIFBVTEJBHPOBMFS3JDIUVOHHFNFTTFO
t #FXFHMJDIF;JFMF
t )JOEFSOJTTFEJFTJDIWPSEFN;JFMCFXFHFO
t #FJN"OWJTJFSFOEFS0CFSGMÊDIFWPO8BTTFS
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
39
Begriffsbestimmung/Zusammensetzung
Wechseln der Batterie
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
.POPLVMBSF0CKFLUJWMJOTF
Laser-Emissionsblendenöffnung
Laser-Detektorblendenöffnung
Externes LC-Display
.0%&5BTUF
108&35BTUF
0LVMBSEFT.POPLVMBSTY
Augenmuschel/Dioptrineinstellring
Dioptrinindex
Brückenöse
6 Batteriefachabdeckung
7 Batteriefachabdeckung „Offen/
Geschlossen”-Anzeige
; Produktnummer/Beschreibender
Aufkleber
6
Hu
Cz
7
;
/ -BTFS8BSOTDIJME
Zusammensetzung
Körper ........................................... x1
Soft-Tragetasche (CCN)............ x1
40
Trageriemen ............................... x1
Lithiumbatterie (CR2) .............. x1
En
t Art der Batterie: 3V CR2 Lithiumbatterie
De
t Batteriezustandsanzeigen
: Batterie besitzt genügend Ladung für den Betrieb.
Fr
: Batterieladung ist niedrig.
Es
It
blinkend
: Batterieladung ist niedrig, und die Batterie sollte ersetzt werden.
verschwindet
: Batterie ist erschöpft und muss ersetzt werden.
Ru
No
im LC-Display blinkend : Zeigt an, dass die Batterie ersetzt werden sollte.
Se
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung
7FSXFOEFO4JFEJF%BVNFOGMÊDIFPEFSFJOF.àO[FGàSEJF/VUJOEFS#BUUFSJFGBDIBCEFDLVOHVOEESFIFO4JF
die Abdeckung in die durch Pfeile gekennzeichnete Offen- bzw. Geschlossen-Stellung. Dies kann aufgrund der
(VNNJEJDIUVOHGàSEJF8BTTFSEJDIUJHLFJUNÚHMJDIFSXFJTFTDIXFSHÊOHJHTFJO
Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue
*OTUBMMJFSFO4JFEJFOFVF#BUUFSJFNJUSJDIUJHFS<>VOE<>1PTJUJPOFOUTQSFDIFOEEFS„Batterieinstallations “-Anzeige der
%JDIUVOHJN#BUUFSJFGBDI4FU[FO4JFEJF#BUUFSJFFJOXPCFJEFS<>1PMJOEBT*OOFSFEFT'BDIFT[FJHU
<%BT/JLPO-BTFS
Forestry Pro funktioniert nicht, wenn die Batterie falsch herum installiert ist.]
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
Richten Sie die Offen/Geschlossen-Anzeige auf den weißen Punkt aus, und setzen Sie die Batteriefachabdeckung ein.
%SFIFO4JFEJF"CEFDLVOHNJUEFS'MÊDIFEFT%BVNFOTPEFSNJUUFMTFJOFS.àO[FJOEJFEFS1GFJMBO[FJHFFOUHFHFOHFTFU[UF
3JDIUVOH%JFTLBOOBVGHSVOEEFS(VNNJEJDIUVOH[VS8BTTFSEJDIUJHLFJUNÚHMJDIFSXFJTFTDIXFSHÊOHJHTFJO%SFIFO4JF
diese aber weiter, bis die Abdeckung sich nicht mehr weiter dreht. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung dicht geschlossen
ist.
t Batterielebensdauer
Dauerbetrieb: $BNBMCFJ¡$
%JF;JFMGPLVTTJFSVOHEBT.FTTFOVOEEBTBVUPNBUJTDIF"VTTDIBMUFOTJOEJOFJOFNFJO[FMOFO;ZLMVTFOUIBMUFO%JFTFS8FSU
kann, entsprechend der Temperatur und anderer Faktoren wie Zielform, -farbe, usw. schwanken.
* Das Nikon Laser Forestry Pro wird mit einer 3V CR2 Lithiumbatterie geliefert. Bedingt durch die natürliche elektrische Entladung ist die
Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich kürzer als die oben angegebene.
&STFU[FO4JFEJF#BUUFSJFXFOOEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPKFNBMTJO8BTTFSFJOHFUBVDIUXJSEPEFSXFOO8BTTFSJOEBT#BUUFSJFGBDIFJOESJOHU
41
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Interne Anzeige
En
De
1. 『
』
『
『
』
Fr
』
-
Es
It
2. 『
Ru
』
-
Zielfokussierung/Laserstrahlsystem
7JTJFSFO4JFEBT;JFMBO1PTJUJPOJFSFO4JFEBT;JFMJOEJF.JUUFEFT'BEFOLSFV[FT
8JSEBOHF[FJHUXÊISFOEEFS-BTFS[VS.FTTVOHWFSXFOEFUXJSE#MFJCUXÊISFOE
EFSFJO[FMOFO.FTTVOHBLUJW#MJOLUXÊISFOEEFSLPOUJOVJFSMJDIFO.FTTVOH
8BSOVOH#MJDLFO4JFOJDIUJOEBT0CKFLUJWXFOOEJFTF.BSLJFSVOHBOHF[FJHUXJSE
&OUGFSOVOHT.FTT[VTUBOETBO[FJHF
;FJHUEJFHFNFTTFOF&OUGFSOVOHEJHJUBMJO.FUFSO:BSET'V•VOEEFO8JOLFMOJO(SBEBO;FJHU
FCFOGBMMTEFO.FTT[VTUBOEXJFv.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTi.FTTWPSHBOH
VOEv.FBTVSFNFOU
VOTVDDFTTGVMi.FTTVOHFSGPMHMPT
PEFSv6OBCMFUPNFBTVSFi.FTTVOHVONÚHMJDI
BO
No
Se
#FTQJFMFWPO.FTTFSHFCOJTTFO
(Entfernung)
Nl
Anzeige von Ergebnissen: ( ≧ 100 m/Yards/Fuß)
Dk
Anzeige von Ergebnissen: ( ＜ 100 m/Yards/Fuß)
Anzeige von Ergebnissen: ( ＜ 100 m/Yards/Fuß)
Ro
8JOLFM
Pl
Anzeige von Ergebnissen: ( ≦ -10˚und ≧ 10˚)
Fi
Hu
Cz
Anzeige von Ergebnissen: ( -10˚ ＜ und ＜ 10˚)
z.B. .FUFS = 『
z.B. 76,5 Yards = 『
z.B. 82 Fuß
= 『
』
z.B. 36˚
z.B. -29˚
z.B. 3,5˚
z.B. -7,0˚
』
』
』
』
= 『
= 『
= 『
= 『
』
』
- .FTTVOHBLUJW
』 - .FTTVOHGFIMHFTDIMBHFOPEFSOJDIUJNTUBOEF&OUGFSOVOH[VNFTTFO
』
Anzeigenmaßeinheiten
;FJHUEJFJO.FUFSOHFNFTTFOF&OUGFSOVOHBO
』
『
Zeigt die in Yards gemessene Entfernung an.
『
』
<,FJOF.B•FJOIFJUBOHF[FJHU>;FJHUEJFJO'V•HFNFTTFOF&OUGFSOVOHBO
4. 『
』 - Zeigt den Batteriezustand an. (Sehen Sie „8FDITFMOEFS#BUUFSJF“)
『
『
3. 『
42
』
En
5. 『
』Anzeigemodi
(Sehen Sie „Externe Anzeige“ und „Betrieb und interne Anzeige“ für Bedienungs- und Anzeigenbeispiele.)
.PEVT-VGUMJOJF
『
』 Berechnet die Luftlinie zu Ihrem Ziel und zeigt die Ergebnisse an.
De
Fr
Es
.PEVT)PSJ[POUBMFOUGFSOVOH
『
』 #FSFDIOFUEJF-VGUMJOJF[V*ISFN;JFMEVSDI.FTTVOHEFS-VGUMJOJFVOEEFT8JOLFMTVOE[FJHUEJF
Ergebnisse an.
.PEVT)ÚIF
『
』 .JTTUEJF)ÚIF*ISFT;JFMTWPOEFS)PSJ[POUBMFOVOE[FJHUEJF&SHFCOJTTFBO
It
Ru
No
.PEVT7FSUJLBMBCTUBOE)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
』 7FSXFOEFUEJF-VGUMJOJFVOEEJF8JOLFMBOHBCFOWPO[XFJ1VOLUFOVNEFO7FSUJLBMBCTUBOE
『
(Höhe zwischen den zwei Punkten) zu berechnen und anzuzeigen.
.PEVT1VOLU.FTTVOH)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
『
』 .JUEFO%BUFOEFSIPSJ[POUBMFO&OUGFSOVOH[VN;JFM1VOLU
VOEEFO8JOLFMEBUFOWPO[XFJ1VOLUFO
(2. und 3. Punkte) können Sie den Vertikalabstand (Höhe zwischen den 2. und 3. Punkten) berechnen und
anzeigen.
.PEVT8JOLFM
』 .JTTUEFO8JOLFM*ISFT;JFMTWPOEFS)PSJ[POUBMFOVOE[FJHUEJF&SHFCOJTTFBO
『
Prioritätsmodus Ziel
6. 『
』
Prioritätsmodus 1. Ziel
』 Zeigt an, wenn der Prioritätsmodus 1. Ziel eingestellt ist.
『
Prioritätsmodus Entferntes Ziel
『
』 Zeigt an, wenn der Prioritätsmodus Entferntes Ziel eingestellt ist.
)JOXFJT*TUEFS8JOLFM.FTTNPEVTFJOHFTUFMMUXÊISFOEEFS"O[FJHFEFT4ZNCPMT<"OH>
XJSEEFS1SJPSJUÊUTNPEVT;JFMOJDIU
angezeigt, und das erleuchtete [1st] oder [Dst]-Symbol wird ausgeschaltet.
Obwohl das LC-Display mittels der höchstentwickelten Technologie hergestellt wurde, ist es unmöglich, das Eindringen
von Staub vollständig zu verhindern. Bei Einsatz dieses Produktes wird das LC-Display durch die hohe Vergrößerung des
0LVMBSPCKFLUJWTWFSHSڕFSUVOE4UBVCLBOOBMT%FGFLUFSTDIFJOFO)JFSEVSDIXJSEKFEPDIOJDIUEJF.FTTHFOBVJHLFJUCFFJOGMVTTU
43
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Übersicht über den Betrieb
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Ro
Pl
Hu
Cz
44
Hinweis: Sehen Sie den Abschnitt „Externe und interne Anzeige“
für das externe LC-Display.
)JOXFJT%VSDIEBT%SàDLFOVOE)BMUFOEFS108&35BTUF
werden alle Symbole auf dem internen LC-Display
BOHF[FJHU/BDIEFS'SFJHBCFEFS108&35BTUFEVSDI
Ihren Finger wird die zuletzt verwendete Einstellung
BOHF[FJHU8FOO4JFEJF108&35BTUFOVSLVS[NJU
dem Finger betätigen, zeigt das LC-Display nur die
zuletzt verwendete Einstellung an, ohne alle Symbole
anzuzeigen. Dieses ist keine Störung oder kein anderes
Problem.)
1SàGFO4JFWPSEFS.FTTVOH&JOTUFMMVOHFOXJF.B•FJOIFJU
.FTT"O[FJHFNPEVTVOE1SJPSJUÊUTNPEVT
◎ 4FIFO4JFEBTFOUTQSFDIFOEF.PEVT,BQJUFMJOEJFTFN
Handbuch für die Einstellung.
◎
Stellen Sie Ihre
HFXàOTDIUFO.PEJFJO
Richten Sie das
Fadenkreuz
das Ziel aus
auf
108&3
☆
Halten Sie die Taste für
eine kontinuierliche
Entfernungs- und
8JOLFMNFTTVOHCJT[V
20 Sekunden) gedrückt.
.FTTVOH
erfolgreich
Dk
LC-Display leuchtet
.FTTVOH
fehlgeschlagen
Kann nicht messen
Nl
1. Installieren Sie eine Batterie im Batteriefach. (Sehen Sie
„Wechseln der Batterie“)
2. Gummiokularkappe
Brillenträger: Klappen Sie die Gummiokularkappen ein.
Personen ohne Brille: Klappen Sie die Gummiokularkappen
nicht ein.
3. Dioptrineinstellung
Stellen Sie den Dioptrinwert ein, um ein klares Bild auf dem
LC-Display zu erhalten.
Drehen Sie den Dioptrineinstellring zuerst bis zum
vollständigen Anschlag links herum. Schalten Sie als
nächstes die Spannung ein, um das LC-Display zu
aktivieren, wenn Sie durch das Nikon Laser Forestry Pro
blicken. Drehen Sie den Dioptrineinstellring nach rechts,
bis die Anzeige scharf wird.
8JSEEFS%JPQUSJOXFSUOJDIUFOUTQSFDIFOE*ISFN
Sehvermögen eingestellt, sind Sie nicht in der Lage, Ihr Ziel
klar zu fokussieren.
4. Messung
108&3
/FVF.FTTVOH
Fi
Vorsicht — Die Verwendung von Einstellelementen
oder Justagen oder die Ausführung von anderen
als den hierin angegebenen Verfahren können zu
einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.
wird
angezeigt
※ Sehen Sie den Abschnitt „Externe und interne Anzeige“
bezüglich der Betriebs- und Ergebnisanzeigen der
WFSTDIJFEFOFO.PEJ
＊ Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten
Bedienvorgang ab.
6. Umschaltung der Mess- und Anzeigemodi (die werkmäßige
7PSHBCFFJOTUFMMVOHJTUEFS.FTTNPEVT-VGUMJOJF
Luftlinie [
Höhe [
%VSDIEBT%SàDLFOEFS108&35BTUFLÚOOFO4JFFJOF
LPOUJOVJFSMJDIF.FTTVOHGàS4FLVOEFOEVSDIGàISFO
.0%&
※
Anzeige
verbleibt für
30 Sek.
beleuchtet
Ergebnisse werden
in den eingestellten
.PEVTLPOWFSUJFSU
und angezeigt.
]
It
No
1VOLU.FTTVOH
]
[
Se
Nl
Dk
Ro
]
1. Stellen Sie sicher, dass das LC-Display eingeschaltet ist.
-Taste für ca. zwei
2. Betätigen und halten Sie die
Sekunden.
-Taste nach der Umschaltung frei.
3. Geben Sie die
8JFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUFVOECJTEFSHFXàOTDIUF
.PEVTBOHF[FJHUXJSE
5. Nach dem Einstellen werden die Ergebnisse in die von
*ISFOBVTHFXÊIMUF.B•FJOIFJULPOWFSUJFSUVOEBOHF[FJHU
8JOLFM<
%VSDIEBT%SàDLFOEFS.0%&5BTUFXFSEFOEJF.PEJJOEFS
vorstehenden Reihenfolge angezeigt.
oder
Fuß [
Fr
Fi
5. Wahl der Anzeigemaßeinheit (die werkmäßige
Vorgabeeinstellung ist Fuß.)
]
]
Vertikalabstand
(Höhe zwischen zwei
]
Punkten)[
7FSXFOEFO4JFCFJEFS.FTTVOHFJOFS4UBOHFBVGFJOFN
(PMGQMBU[[#EJF;JFM1SJPSJUÊUVOEEFO.FTTNPEVT
,POUJOVJFSMJDIGàSFJOFFJOGBDIF.FTTVOH0IOF0CKFLUF
[XJTDIFO*IOFOVOEEFS4UBOHFFOUTQSJDIUEFSLMFJOTUF8FSUEFS
Entfernung zu Ihrer Zielstange.
Yard [
]
Ru
#MJOLUCFJN.FTTWPSHBOH
]
Horizontalentfernung [
Es
☆【.FTTNPEVT,POUJOVJFSMJDI】
.FUFS[
]
En
De
1. Stellen Sie sicher, dass das LC-Display eingeschaltet ist.
Pl
2. Drücken Sie die
-Taste innerhalb von 0,5 Sekunden.
(FCFO4JF[VN6NTDIBMUFOEFT.PEVTEJF
-Taste frei. Hu
8JFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUFVOECJTEFSHFXàOTDIUF Cz
.PEVTBOHF[FJHUXJSE
%BT6NTDIBMUFOEFT.PEVTOBDIEFS.FTTVOHLPOWFSUJFSU
EJF&SHFCOJTTFJOEFOOFVFO.PEVT
/BDIEFN&JOTUFMMFOEFT.PEVTXFSEFO.FTTVOHFOJN
OFVFO.PEVTEVSDIHFGàISU
30 Sekunden vergehen ohne Bedienvorgang ＊
Ausschalten: LCD-Anzeige wird ausgeblendet
45
Technische Daten
Übersicht über den Betrieb
En 7. Umschaltung der Prioritätsmodi Ziel (die werkmäßige
Vorgabeeinstellung ist Prioritätsmodus Entferntes Ziel.)
De
Priorität 1. Ziel
]
[
Fr
Es
Priorität Entferntes Ziel
]
[
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
[Entscheidung für die zu verwendende Zielpriorität]
8FSEFOWFSTDIJFEFOF&SHFCOJTTFWPOFJOFNFJO[FMOFO
.FTTWPSHBOHFS[JFMU[FJHUEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPEJF
Entfernung zum entferntesten Ziel auf dem LC-Display an, wenn
der Prioritätsmodus Entferntes Ziel verwendet wird, während der
Prioritätsmodus 1. Ziel die Entfernung zum naheliegendsten Ziel
zeigt.
46
8. Batterie niedrig-Anzeige
Blinkend
zeigt an, dass die Batterieladung niedrig ist
VOEEJF#BUUFSJFFSTFU[UXFSEFOTPMMUF4FIFO4JFv8FDITFMOEFS
Batterie“)
En
Luftlinie
: Act
.FTTNPEVTanzeige
Horizontalentfernung
: Hor
Höhe
: Hgt
8JOLFM
: Ang
7FSUJLBMBCTUBOE)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
)HU)HU
1VOLU.FTTVOH
: )PS)HU)HU
Entfernung
: 10 - 500 m/11 - 550 Yards/33 - 999 Fuß
'V•.FUFS:BSET
(FNFTTFOF&OUGFSOVOH8JOLFMCFSFJDI
8JOLFM
: œ¡
Act
.FUFS:BSE'V• ＜ .FUFS:BSET'V•
Entfernungswinkel
(Luftlinie)
.FUFS:BSE'V• ≧ .FUFS:BSET'V•
Anzeigenschritte
Hor
.FUFS:BSE'V• ＜ .FUFS:BSET'V•
Extern
Cz
„115m“ (Entfernung zum Baum) werden im Prioritätsmodus
1. Ziel und „128m“ (Entfernung zum Haus) im Prioritätsmodus
Entferntes Ziel angezeigt. Der Prioritätsmodus 1. Ziel wird z.B.
beim Golf verwendet, während der Prioritätsmodus Entferntes
Ziel bei der Jagd in dichtbewaldeten Bereichen nützlich ist.
.FTTTZTUFN
Intern
1. Das LC-Display sollte eingeschaltet sein.
-Taste. Drücken und halten
2. Drücken und halten Sie die
Sie anschließend die
-Taste innerhalb von 0,5 Sekunden.
)JOXFJT 8JSEEJF
-Taste nicht innerhalb
von 0,5 Sekunden gedrückt, werden die
Anzeigemaßeinheiten (m/Yard/Fuß) umgeschaltet.
3. Drücken und halten Sie beide Tasten (für mehr als 2
Sekunden) weiterhin, bis der Prioritätsmodus 1. Ziel und
der Prioritätsmodus Entferntes Ziel umgeschaltet werden.
Hinweis: Es findet keine Umschaltung statt, wenn die
Tasten nicht in richtiger Reihenfolge gedrückt
werden.
)JOXFJT8JFEFSIPMFO4JF4DISJUUGBMMTLFJOF
Umschaltung stattfindet.
4. Geben Sie die Tasten frei.
Hinweis: Da der Prioritätsmodus Ziel bei eingestelltem
.PEVT8JOLFMOJDIUBOHF[FJHUXJSEFSGPMHUFJOF
Umschaltung, aber eine Sichtbestätigung ist
unmöglich. Schalten Sie zur Bestätigung in einen
BOEFSFO.FTTNPEVT
It
[##FJN.FTTFOFJOFTWPSFJOFN)BVTTUFIFOEFO#BVNT
Baum
Zaun
Haus
Entfernung zum Ziel
115 m
123 m
128 m
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
(Horizontalentfernung)
.FUFS:BSE'V• ≧ .FUFS:BSET'V•
Nl
Hgt (Höhe)
.FUFS:BSE'V• ＜ .FUFS:BSET'V•
.FUFS:BSE'V• ≧ .FUFS:BSET'V•
Dk
"OH8JOLFM
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Pl
Luftlinie
.FUFS:BSE'V•
Hu
Horizontalentfernung
.FUFS:BSE'V•
Höhe
.FUFS:BSE'V•
Ro
Cz
8JOLFM
¡
System
Prioritäts-Umschaltsystem 1. Ziel/Entferntes Ziel
Optisches System
Typ
%BDIQSJTNFO.POPLVMBS
Vergrößerung (x)
6
Effektiver Durchmesser der Objektivlinse (mm)
ø21
4JDIUXJOLFMXBIS
¡
6,0
Auge-Okular-Abstand (mm)
18,2
Austrittspupille (mm)
ø3,5
Dioptrineinstellung
œN-1
47
Externe Anzeige
Technische Daten
De
Andere
Betriebstemperatur
Fr
Spannungsquelle
Es
En
En
¡CJT¡
1x Lithiumbatterie CR2, 3 V DC
Selbstabschaltung (nach ca. 30 Sekunden)
130 × 69 × 45 mm
Ca. 210 g (ohne Batterie)
It
.B•F-Y)Y#
Gewicht
Ru
Struktur
,ÚSQFS8BTTFSGFTUNBY5JFGFWPONGàSCJT[V.JOVUFO
#BUUFSJFGBDI8BTTFSGFTU
No
Sicherheit
&.7
Umgebung
-BTFS1SPEVLUEFS,BUFHPSJF.&/*&$
'$$1BSU6OUFSUFJMVOH#,BUFHPSJF#$&&.73JDIUMJOJFDUJDL7$$*,BUFHPSJF#
3P)48&&&
Se
Fi
Laser
Kategorie
8FMMFOMÊOHF
Impulsdauer
Ausgabe
Lichtstrahlabweichung
Betriebsfeuchtigkeit
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
<8ÊISFOEEFS.FTTVOH>
Fr
Es
Nach dem Einschalten der Spannung
leuchten die LCDs Internal und
&YUFSOBMCJTFOUXFEFSEJF108&3
PEFSEJF.0%&5BTUFCFUÊUJHUXJSE
It
Ru
No
8FOOEBT;JFMBVGXÊSUTMJFHU
&/*&$,BUFHPSJF.
870 nm
14 ns
8
7FSUJLBM¡CJT¡IPSJ[POUBM¡CJT¡
80% rel. Feuchtigkeit (ohne Taukondensation)
8FOOEBT;JFMBCXÊSUTMJFHU
Se
Fi
<.FTTVOHFSGPMHMPTPEFS.FTTVOHVONÚHMJDI>
[Ausschalthinweis]
* Wasserfeste Modelle
%BT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJTUXBTTFSGFTUVOEFSMFJEFULFJOFO4DIBEFOBNPQUJTDIFO4ZTUFNXFOOFTGàSCJT[V.JOVUFOJONBY
.FUFSUJFGFT8BTTFSHFUBVDIUXJSEPEFSGÊMMU
Das Nikon Laser Forestry Pro bietet die folgenden Vorteile:
t ,BOOCFJIPIFS'FVDIUJHLFJU4UBVCVOE3FHFOPIOF(FGBISFJOFT4DIBEFOTWFSXFOEFUXFSEFO
t 4UJDLTUPGGHFGàMMUFT%FTJHOMÊTTUFTCFTUÊOEJHHFHFO,POEFOTBUJPOVOE4DIJNNFMCJMEVOHXFSEFO
Beachten Sie das Folgende, wenn Sie das Nikon Laser Forestry Pro verwenden.
t %BT(FSÊUTPMMUFOJDIUJOGMJF•FOEFN8BTTFSWFSXFOEFUOPDIJOEJFTFTHFIBMUFOXFSEFO
t ;VS7FSIJOEFSVOHWPO4DIÊEFOVOEBVT4JDIFSIFJUTHSàOEFOTPMMUFWPSEFS+VTUBHFEFSCFXFHMJDIFO5FJMF0LVMBSVTX
EFT/JLPO
Lasers Forestry Pro jede mögliche Feuchtigkeit abgewischt werden.
6N*IS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJOBVTHF[FJDIOFUFN;VTUBOE[VIBMUFOFNQGJFIMU/JLPO7JTJPOFJOFSFHFMNʕJHF8BSUVOHEVSDI
einen autorisierten Händler.
%BT#BUUFSJFGBDIJTUXBTTFSGFTUOJDIUXBTTFSEJDIU8BTTFSLBOOJOEJF&JOIFJUFJOESJOHFOXFOOEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJO
8BTTFSHFUBVDIUXJSE8JTDIFO4JFOBDIEFN&JOESJOHFOWPO8BTTFSEBT#BUUFSJFGBDITPSHGÊMUJHBVTVOEMBTTFO4JFBVTSFJDIFOE;FJU
damit dieses vollständig trocknen kann.
48
[Einschalten]
De
Nl
Dk
Die Spannung wird abgeschaltet,
wenn 30 Sekunden ohne
Bedienvorgang verstreichen. Ca.
eine Sekunde vor dem Abschalten
der Spannung wird diese Anzeige
angezeigt.
Ro
Pl
Hu
8FOOEBT;JFMBVGXÊSUTMJFHU
1VOLU.FTTVOH
[Ergebnisse]
/BDIEFS.FTTVOHXFSEFOEJF%BUFO
für „Luftlinie, Horizontalentfernung,
)ÚIFVOE8JOLFMiBOHF[FJHU&JOIFJUFO
LÚOOFOJO.FUFSO:BSETPEFS'V•
BOHF[FJHUXFSEFO8JOLFMXFSEFO
durch ¡(Grad) angezeigt.
<N> .FUFS
[ YD ] : Yards
[ ft ] : Fuß
Luftlinie
Horizontalentfernung
Höhe
8JOLFM
Einheit
Cz
8FOOEBT;JFMBCXÊSUTMJFHU
.JUOFHBUJWFO8FSUFO
v.JOVT
i4ZNCPMXJSEOJDIU
gezeigt.
<.FTTVOHBCHFTDIMPTTFO>
8FOOEBT;JFMBVGXÊSUTMJFHU
8FOOEBT;JFMBCXÊSUTMJFHU
49
Externe Anzeige
En Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)
De [Ergebnisse]
Fr
/BDIEFN.FTTFOWPO[XFJ1VOLUFO
werden „Luftlinie zu zwei Punkten“ und
v7FSUJLBMBCTUBOE)ÚIF
VOE8JOLFM
zwischen zwei Punkten“ angezeigt.
&JOIFJUFOLÚOOFOJO.FUFSO:BSETPEFS
'V•BOHF[FJHUXFSEFO8JOLFMXFSEFO
durch ¡(Grad) angezeigt.
Es
It
Ru
No
Luftlinie (1. Punkt)
Luftlinie (2. Punkt)
.PEVT7FSUJLBMBCTUBOE)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
8JOLFMWPO[XFJ1VOLUFO
Einheit
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
<.FTTVOHEFT1VOLUFT>
Pl
<.FTTVOHEFT1VOLUFT
fehlgeschlagen]
[.FTTVOHEFT1VOLUFT]
Obwohl der Punkt abwärts
lokalisiert ist, zeigt die Anzeige
die Aufwärtsposition an.
<.FTTVOHEFT1VOLUFT
fehlgeschlagen]
8JOLFMNFTTVOHFOTDIMBHFO
niemals fehl.
Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)
[Ergebnisse]
/BDIEFS.FTTVOHEFS
Horizontalentfernung und zwei
8JOLFMOVOEJISFS)ÚIFXJSE
v7FSUJLBMBCTUBOE)ÚIF
VOE8JOLFM
zwischen zwei Punkten” angezeigt.
&JOIFJUFOLÚOOFOJO.FUFSO:BSET
PEFS'V•BOHF[FJHUXFSEFO8JOLFM
werden durch º (Grad) angezeigt.
Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)
8JOLFMWPO[XFJ1VOLUFO
Einheit
En
[.FTTVOHEFT1VOLUFT]
[Ergebnisse des 2. Punktes] De
Fr
Es
It
Ru
No
#FBDIUFO4JFCJUUFCFJN.FTTFOEFSVOE1VOLUFEBTTEJF
8JOLFM[XJTDIFOo„VOE„WPOEFS)PSJ[POUBMFCFOFBVT
TFJONàTTFO4PMMUFEJF.FTTVOHGFIMTDIMBHFOJTUEFS8JOLFM
HSڕFSBMTœ„
Se
Fi
Nl
Dk
[Anzeige der Ergebnisse für Vertikalabstand (Höhe zwischen
zwei Punkten) und 2. Punkt]
<.FTTVOHEFT1VOLUFT>
<.FTTVOHEFT1VOLUFT
fehlgeschlagen]
[.FTTVOHEFT1VOLUFT]
[Ergebnisse des 3. Punktes]
Ro
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
8JOLFMNFTTVOHFOTDIMBHFO
niemals fehl.
[Ergebnisse des 1. Punktes]
.PEVT7FSUJLBMBCTUBOE
(Höhe zwischen zwei Punkten)
Nach der Anzeige des
Vertikalabstands (Höhe
zwischen zwei Punkten)
wird durch das Betätigen der
.0%645BTUFEBT&SHFCOJTEFT
2. Punktes angezeigt.
[Ergebnisse des 1. Punktes]
#FBDIUFO4JFCJUUFCFJN.FTTFOEFSVOE1VOLUFEBTTEJF
8JOLFM[XJTDIFOo„VOE„WPOEFS)PSJ[POUBMFCFOFBVT
TFJONàTTFO4PMMUFEJF.FTTVOHGFIMTDIMBHFOJTUEFS8JOLFM
HSڕFSBMTœ„
Anzeige der Horizontalentfernung.
50
51
Betrieb und interne Anzeige
En 【t】Ein-/Ausschalten und Moduseinstellungen
En
【3】Modus Luftlinie
De
Bedienvorgang/Ergebnisse
Fr
Es
1
It
Tätigkeit
Taste
Anzeige
Anzeigenbeispiele
Bedienvorgang/Ergebnisse
3
Einschalten
.FTTVOHTCFSFJUTDIBGU
Anfangsanzeige
Ru
108&3
Alle Symbole
(während des Drückens)
Fi
.FTTCFSFJUTDIBGU
Nl
2
Dk
Ro
.PEJBVTXÊIMFOVOE
einstellen
Pl
Hu
Cz
(1)
Luftlinie【3】
(2)
Horizontalentfernung【4】
(3)
Höhe (von der Horizontalen)【5】
Luftlinie
3-2
.FTTVOH
(Laserstrahl-Symbol wird
angezeigt.)
#FJHFESàDLUFS108&35BTUFJTUFJOF
LPOUJOVJFSMJDIF.FTTVOHGàSCJT[V
Sekunden möglich.
(Anschließend erscheint Anzeige
3-3.)
3-3
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
8JFEFSIPMFO4JF4DISJUU
.0%&
n. v.
3-4
.FTTVOH0,
Luftlinie
Folgen Sie 3-1.
.0%&
n. v.
8JOLFMWPOEFS)PSJ[POUBMFO
【6】
.0%&
(5)
Vertikalabstand
(Höhe zwischen zwei Punkten)【7】
.0%&
blinkt
n. v.
(6)
1VOLU.FTTVOH【8】
(Höhe zwischen zwei Punkten)
.0%&
blinkt
n. v.
n. v.
Kehren Sie zu 2-(1) Luftlinie zurück,
wiederholen Sie dann den Bedienvorgang.
9
Fuß
Fr
It
Suchen des Ziels
(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)
n. v.
(4)
Anzeige
Es
3-1
Letztes Anwendungsmodussymbol
Taste
De
.FTTVOHNJU.PEVT-VGUMJOJF
No
Se
Tätigkeit
Anzeigenbeispiele
.FUFS
Yards
Erhöhung (º) Absenkung (º)
Ausschalten
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Unabhängig vom Vorgang wird 30
30 Sek. ohne
Sek. nach Ihrem letzten BedienvorBedienvorgang
gang die Spannung abgeschaltet.
Hu
Cz
n. v.
4FIFO4JFEBTFOUTQSFDIFOEF,BQJUFMJOEJFTFN)BOECVDIGàSKFEF.PEVTFJOTUFMMVOHVOEBO[FJHF
9
52
Ausschalten
Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. nach
Ihrem letzten Bedienvorgang die Spannung
abgeschaltet.
30 Sek. ohne
Bedienvorgang
53
Betrieb und interne Anzeige
En
De
Bedienvorgang/Ergebnisse
Fr
Es
4
It
Ru
4-1
No 4-2
.FTTVOH
(Laserstrahl-Symbol wird angezeigt.)
Se
Fi
Nl
4-3
Dk 4-4
9
Taste
Anzeige
Anzeigenbeispiele
.FUFS
Yards
Erhöhung (º) Absenkung (º)
Horizontalentfernung
#FJHFESàDLUFS108&35BTUFJTUFJOF
LPOUJOVJFSMJDIF.FTTVOHGàSCJT[V
20 Sekunden möglich.
(Nach Abschluss erscheint Anz. 4-3.)
8JFEFSIPMFO4JF4DISJUU
.FTTVOH0,
Horizontalentfernung
Folgen Sie 4-1.
Ausschalten
Bedienvorgang/Ergebnisse
Fuß
5
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
Ro
Pl
Tätigkeit
.FTTVOHNJU.PEVT)PSJ[POUBMFOUGFSOVOH
Suchen des Ziels
(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)
En
【5】Modus Höhe
【4】Modus Horizontalentfernung
108&3
Unabhängig vom Vorgang wird 30 30 Sek. ohne
Sek. nach Ihrem letzten BedienvorBediengang die Spannung abgeschaltet.
vorgang
Tätigkeit
Anzeigenbeispiele
.FUFS
Yards
Erhöhung (º) Absenkung (º)
Fuß
Fr
.FTTVOHNJU.PEVT)ÚIF
It
Suchen des Ziels
(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)
Höhe (von der Horizontalen)
5-2
.FTTVOH
(Laserstrahl-Symbol wird
angezeigt.)
#FJHFESàDLUFS108&35BTUFJTUFJOF
LPOUJOVJFSMJDIF.FTTVOHGàSCJT[V
Sekunden möglich.
(Nach Abschluss erscheint Anz. 5-3.)
5-3
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
8JFEFSIPMFO4JF4DISJUU
.FTTVOH0,
Höhe (von der Horizontalen)
Folgen Sie 5-1.
9
Anzeige
Es
5-1
5-4
Taste
De
Ausschalten
Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek.
nach Ihrem letzten Bedienvorgang die
Spannung abgeschaltet.
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
30 Sek. ohne
Bedienvorgang
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
54
55
Betrieb und interne Anzeige
En 【6】Modus Winkel
Bedienvorgang/Ergebnisse
Fr
Es
6
It
Ru
Se
Dk
6-1
8JOLFMWPOEFS)PSJ[POUBMFO
6-2
.FTTVOH
(Laserstrahl-Symbol wird
angezeigt.)
#FJHFESàDLUFS108&35BTUFJTUFJOF
LPOUJOVJFSMJDIF.FTTVOHGàSCJT[V
Sekunden möglich.
(Nach Abschluss erscheint Anzeige
6-3.)
6-3
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
8JFEFSIPMFO4JF4DISJUU
6-4
.FTTVOH0,
8JOLFMWPOEFS)PSJ[POUBMFO
Folgen Sie 6-1.
Ro
Pl
9
Hu
Cz
56
Taste
Anzeige
Ausschalten
Fuß
Bedienvorgang/Ergebnisse
7
Suchen des Ziels
(Fluchten von Fadenkreuz und
Ziel)
Fi
Nl
Tätigkeit
Anzeigenbeispiele
.FUFS
Yards
Erhöhung (º) Absenkung (º)
.FTTVOHNJUEFN.PEVT8JOLFM
No
En
【7】Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten)
De
Suchen des Ziels
(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)
7-2
.FTTVOH
(Laserstrahl-Symbol wird angezeigt)
108&3
Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek. 30 Sek. ohne
nach Ihrem letzten Bedienvorgang die
BedienSpannung abgeschaltet.
vorgang
7-4
7-5
Taste
Anzeige
Anzeigenbeispiele
.FUFS
Yards
Erhöhung ¡
Absenkung ¡
Fuß
Fr
Es
.FTTVOHNJUEFN.PEVT7FSUJLBMBCTUBOE)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
7-1
7-3
Tätigkeit
De
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
Anvisieren (2. Ziel)
(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)
Vertikalabstand
(Höhe zwischen zwei Punkten) (2. Ziel)
(Das Ergebnis wird in Höhe des 1. Ziels
gezeigt.)
7-7
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
7-8
.FTTVOH0,
9
Ausschalten
Ru
No
Se
Folgen Sie 7-1
8JFEFSIPMFO4JFCJTEJF
.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTU
Höhe des 1. Ziels (von der Horizontalen)
.FTTVOH
.FTTVOH-BTFSTUSBIM4ZNCPMXJSE
angezeigt)
blinkt
108&3
.FTTVOH0,
7-6
It
Vertikalabstand
(Höhe zwischen zwei Punkten) (1. Ziel)
Fi
blinkt
Nl
blinkt
Dk
Ro
blinkt
Pl
Hu
Cz
108&3
Folgen Sie 7-5
8JFEFSIPMFO4JFVOECJTEJF
.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTU
Vertikalabstand
(Höhe zwischen zwei Punkten)
Gehen Sie nach 2 Sekunden zu 7-1
Unabhängig vom Vorgang wird 30 Sek.
nach Ihrem letzten Bedienvorgang die
Spannung abgeschaltet.
blinkt
30 Sek. ohne
dienvorgang
57
Betrieb und interne Anzeige
Andere
En【8】Modus 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten)
En
Anzeigenbeispiele
De
Bedienvorgang/Ergebnisse
Tätigkeit
Taste
Es
8
It
Ru
No
8-1
Suchen des Ziels
(Fluchten von Fadenkreuz und Ziel)
8-2
.FTTVOH-BTFSTUSBIM4ZNCPMXJSE
angezeigt)
8-3
.FTTVOHGFIMHFTDIMBHFO
Nl
Ro
8-5
Anvisieren (2. Ziel) (Fluchten von
Fadenkreuz und Ziel)
8-6
.FTTVOH-BTFSTUSBIM4ZNCPMXJSE
angezeigt)
8-7
.FTTVOH0,
Vertikalabstand
(Höhe von der Horizontalebene bis zum 2.
Punkt).
8-8
Anvisieren (3. Ziel) (Fluchten von
Fadenkreuz und Ziel)
Vertikalabstand
(Höhe zwischen dem 2. und 3. Ziel)
8-9
.FTTVOH-BTFSTUSBIM4ZNCPMXJSE
angezeigt)
8-10
.FTTVOH0,
9
Ausschalten
Cz
blinkt
Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Richtlinien überein. Der Betrieb hängt von den folgenden zwei Bedingungen
ab:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störung verursachen, und
(2) Dieses Gerät muss jede mögliche empfangene Störung annehmen, einschließlich Störung, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen kann.
Fr
Es
It
Ru
Folgen Sie 8-1
8JFEFSIPMFO4JFCJTEJF
.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTU
Vertikalabstand
(Höhe von der Horizontalebene bis zum 2.
Punkt).
58
Fuß
108&3
Horizontalentfernung
Folgen Sie 8-5
Pl
Hu
Horizontalentfernung (1. Ziel)
.FTTVOH0,
8-4
Dk
Yards
"CTFOLVOH¡
.FTTVOHNJUEFN.PEVT1VOLU.FTTVOH)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
Se
Fi
.FUFS
&SIÚIVOH¡
Anzeige
Fr
De
blinkt
blinkt
108&3
blinkt
108&3
Vertikalabstand
(Höhe zwischen dem 2. und 3. Ziel)
Gehen Sie nach 2 Sekunden zu 8-1
No
Dieses Gerät wurde geprüft und als mit den Grenzen für eine digitale Einheit der Kategorie B, gemäß Teil 15 der
'$$3JDIUMJOJFOVOEEFS&6&.$3JDIUMJOJFàCFSFJO[VTUJNNFOECFGVOEFO%JFTF(SFO[FOTJOELPO[JQJFSUEBTT
EJFTFFJOFOBOHFNFTTFOFO4DIVU[HFHFOFJOFTDIÊEMJDIF4UÚSVOHJOFJOFS8PIOJOTUBMMBUJPOCJFUFO%JFTFT(FSÊU
generiert, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und, wenn nicht in Übereinstimmung mit den
Anweisungen installiert und verwendet, schädliche Störung des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine
Garantie, dass Störungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten. Verursacht dieses Gerät Störungen beim
Rundfunk- oder Fernsehempfang, die durch das Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können,
XJSEEFS#FOVU[FSBOHFSFHU[VWFSTVDIFOEJF4UÚSVOHEVSDIFJOFPEFSNFISFSFEFSGPMHFOEFO.B•OBINFO[V
beheben:
t3JDIUFO4JFEJF&NQGBOHTBOUFOOFOFVBVTPEFSTUFMMFO4JFEJFTFBOFJOFNBOEFSFO0SUBVG
t&SIÚIFO4JFEFO"CTUBOE[XJTDIFOEFN(FSÊUVOEEFN&NQGÊOHFS
t'SBHFO4JFFJOFO)ÊOEMFSPEFSFJOFOFSGBISFOFO3BEJP575FDIOJLFSVN)JMGF
Dieses digitale Gerät der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der kanadischen Richtlinien für Störungsverursachende Geräte.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Der Forestry Pro ist ein vereinfachter Laser-Entfernungsmesser. Die damit erzielen Ergebnisse sollten nicht in
offiziellen Dokumenten verwendet werden.
30 Sek. ohne
Unabhängig vom Vorgang wird
Bedien30 Sekunden nach Ihrem letzten
vorgang
Bedienvorgang die Spannung abgeschaltet.
59
Fehlersuche/Reparatur
En
En
Treten Sie bitte mit Ihrem lokalen Händler bezüglich Einzelheiten für den Versand in Verbindung, wenn Ihr Nikon Laser Forestry
Pro eine Reparatur erfordert. Jedoch sollten Sie zuvor die folgende Störungssuchtabelle konsultieren.
De
Fr
Symptom
Es
(FSÊUMÊTTUTJDIOJDIUFJOTDIBMUFO‰
LC-Display leuchtet nicht
It
Ru
Korrektur
t %
SàDLFO4JFEJF108&35BTUF
t ÃCFSQSàGFOVOEFSTFU[FO4JFEJF#BUUFSJFGBMMTFSGPSEFSMJDI
De
Symptom
.FTTFSHFCOJTJTUJOTUBCJM
No
Zielbereich kann nicht erhalten werden t 4 UFMMFO4JFTJDIFSEBTTOJDIUTXJF*ISF)BOEPEFS'JOHFSEJF-BTFS
Emissionsblendenöffnung und den Laser-Detektor blockiert.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF-BTFS&NJTTJPOTCMFOEFOÚGGOVOHVOEEFS
Laser-Detektor sauber sind. Reinigen Sie diese, falls erforderlich.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF;JFMGPSNVOEEFS;VTUBOEGàSEJF3FGMFLUJPO
des Laserstrahls geeignet sind.
t &STFU[FO4JFEJF#BUUFSJF
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
[- - -] (“Kann nicht messen”) wird
angezeigt
Cz
60
t 4 UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEBT(FSÊUCFJN%SàDLFOEFS108&35BTUF
ruhig halten.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIEBT;JFMJOOFSIBMCEFT.FTTCFSFJDIT
befindet
(10 - 500 m/11 - 550 Yards/33-999 Fuß)
Näheres Ziel kann nicht gemessen
werden
t 4 UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIOJDIUTXJF#MÊUUFSPEFS(SBT[XJTDIFO
dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.
Ziel über eine bestimmte Entfernung
hinaus kann nicht gemessen werden
t 4 UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIOJDIUTXJF#MÊUUFSPEFS(SBT[XJTDIFO
dem Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.
Fr
Korrektur
Es
t &STFU[FO4JFEJF#BUUFSJF
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF;JFMGPSNVOEEFS;VTUBOEGàSEJF3FGMFLUJPOEFT
Laserstrahls geeignet sind.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEBT(FSÊUCFJN%SàDLFOEFS108&35BTUFSVIJH
halten.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIOJDIUTXJF#MÊUUFSPEFS(SBT[XJTDIFOEFN
Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Falsches Ergebnis wird angezeigt
Dk
t & STFU[FO4JFEJF#BUUFSJF
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF;JFMGPSNVOEEFS;VTUBOEGàSEJF3FGMFLUJPOEFT
Laserstrahls geeignet sind.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIOJDIUTXJF#MÊUUFSPEFS(SBT[XJTDIFOEFN
Nikon Laser Forestry Pro und dem Ziel befindet.
Ro
Pl
Hu
Cz
Sollten die Probleme nach der Konsultierung der Störungssuchtabelle weiter bestehen, so kontaktieren Sie bitte Ihren
lokalen Händler zwecks einer Überprüfung/Reparatur des Nikon Laser Forestry Pro. Lassen Sie nie jemanden anderen
als den offiziellen Repräsentant des Produktherstellers das Nikon Laser Forestry Pro überprüfen oder reparieren. Eine
Nichtbefolgung dieser Anweisung könnte Verletzungen oder Schäden am Produkt verursachen.
61
So verwenden Sie die Entfernungsmesser-Tasche
En
En
De
De
Standardtasche
Tasche mit Gürtelschlaufe
Fr
Fr
Es
Es
Obere Lasche
It
Gürtel
It
Ru
Ru
No
No
Obere Lasche
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Untere Lasche
Dk
Untere Lasche
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Öffnen Sie die untere Lasche und teilen
Sie diese in ihre zwei Teile. ①
2) Befestigen Sie die Spitze der oberen
Lasche an der unteren Lasche. ②
3) Sichern Sie die obere Lasche, indem
Sie die zwei Teile der unteren Lasche
zusammendrücken. ③
②
①
③
62
63
Précautions avant utilisation
En
En
De
De
Français
Fr
Es
SOMMAIRE
It
Précautions avant utilisation ................................. 65-67
Caractéristiques principales ................................... 68-69
Nomenclature/composition .......................................... 70
Remplacement des piles ................................................. 71
Écran interne ................................................................. 72-73
.PEFEhFNQMPJ ............................................................. 74-76
Caractéristiques ........................................................... 77-78
Écran externe ................................................................ 79-81
Utilisation et affichage interne ............................... 82-88
Autres...................................................................................... 89
Guide de dépistage des pannes/réparations .... 90-91
$PNNFOUVUJMJTFSMÏUVJEVUÏMÏNÒUSF .......................... 92
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
64
.FSDJEBWPJSDIPJTJMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
$FUÏMÏNÒUSFMBTFSIBVUFTQFSGPSNBODFTFTUEPUÏEhVOFOPVWFMMFGPODUJPOEFNFTVSFEhBOHMFFOQMVTEF
la fonction existante de mesure de la distance linéaire, pour une pratique encore plus agréable des
sports et activités en extérieur. (Le Nikon Laser Forestry Pro peut aussi mesurer la distance horizontale
à une cible ainsi que sa hauteur).
Fr
Es
It
Ru
No
Respectez à la lettre les instructions suivantes pour une utilisation adéquate de votre matériel et pour
ÏWJUFSUPVUSJTRVFEhBDDJEFOUT"WBOUEVUJMJTFSMhBQQBSFJMMJTF[BUUFOUJWFNFOUMFT13²$"65*0/4%&
4²$63*5²FUMFNPEFEFNQMPJRVJBDDPNQBHOFOUMhBQQBSFJM
Se
Fi
Nl
Dk
L'emploi de commandes, réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut
entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
Conservez ces instructions à portée de la main pour référence.
Ro
Pl
Hu
Cz
t -FTTQÏDJGJDBUJPOTFUMBDPODFQUJPOTPOUTVKFUUFTËNPEJGJDBUJPOTBOTQSÏBWJT
t "VDVOFSFQSPEVDUJPOUPUBMFPVQBSUJFMMFEFDFNPEFEhFNQMPJTPVTRVFMRVFGPSNFRVFDFTPJUË
MhFYDFQUJPOEFCSÒWFTDJUBUJPOTEBOTEFTSFWVFTPVNBHB[JOFT
OFQFVUÐUSFGBJUFTBOTBVUPSJTBUJPO
écrite de NIKON VISION CO., LTD.
65
Précautions avant utilisation
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Respectez à la lettre les
instructions suivantes pour une
utilisation adéquate de votre
matériel et pour éviter tout risque
d'accident. Avant d’utiliser
l'appareil, lisez attentivement les
"PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET
D’EMPLOI" et le mode d’emploi
qui accompagnent l'appareil.
Conservez ces instructions à
portée de main pour référence.
Fi
ATTENTION
Nl Ce symbole avertit qu'une utilisation
Dk
Ro
incorrecte qui ignore les points
mentionnés peut se traduire par la mort
ou de graves blessures.
PRÉCAUTION
Pl
Ce symbole avertit qu'une utilisation
incorrecte qui ignore les points
Cz mentionnés peut se traduire par de
sérieuses blessures ou des dégâts
matériels.
Hu
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET
D’EMPLOI
Attention
t /FSFHBSEF[QBTEJSFDUFNFOUMFGBJTDFBV
laser ni le soleil quand vous utilisez le
Nikon Laser Forestry Pro.
t /hBQQVZF[QBTTVSMFCPVUPO108&3
lorsque vous regardez l'optique à partir
du côté objectif.
t /FWJTF[QBTMFTZFVY
66
t /hVUJMJTF[QBTMhBQQBSFJMFONÐNFUFNQT
que d'autres instruments d'optique
tels que des lentilles ou des jumelles.
L'utilisation d'un instrument d'optique en
NÐNFUFNQTRVFMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro augmente les risques de blessures
oculaires.
t /FEÏNPOUF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
1SP-FMBTFSÏNFUUFVSQPVSSBJUÐUSF
nocif pour votre santé. Un appareil qui
a été démonté n'est plus garanti par le
fabricant.
t 4JMFDPVWFSDMFEVCPÔUJFSEV/JLPO-BTFS
Forestry Pro est endommagé, ou s'il émet
un bruit étrange en raison d'une chute ou
d'une autre cause, retirez immédiatement
la pile et cessez d'utiliser l'appareil.
Précautions
t 4JWPVTOhVUJMJTF[QBTMF/JLPO-BTFS
Forestry Pro, n'appuyez pas sur le bouton
108&3
t /FMBJTTF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
à portée des jeunes enfants.
t -BQMVJFMhFBVMFTBCMFFUMBCPVFEPJWFOU
ÐUSFSFUJSÏTEFMBTVSGBDFEVCPÔUJFSEV
UÏMÏNÒUSFEÒTRVFQPTTJCMFBVNPZFO
d'un chiffon doux, propre et sec.
t #JFORVFMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPTPJU
ÏUBODIFJMOhFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSF
utilisé sous l'eau.
t /FCBMBODF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro par sa courroie. Il pourrait heurter et
blesser quelqu'un.
t /FDPOTFSWF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
t
t
t
t
t
t
t
t
Pro sur une surface instable, car il pourrait
tomber, s'endommager ou provoquer des
blessures.
/hVUJMJTF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
en marchant. Vous pourriez trébucher sur
quelque chose et vous blesser.
/FMBJTTF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
dans une voiture par temps chaud ou
FOTPMFJMMÏPVQSÒTEVOBQQBSFJM
produisant de la chaleur. Cela pourrait
l'endommager ou affecter son
fonctionnement.
/FDPOTFSWF[QBTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
1SPËMBMVNJÒSFEJSFDUFEVTPMFJM-FT
rayons UV et la chaleur excessive
peuvent affecter son fonctionnement,
voire l'endommager.
&ODBTEFDIBOHFNFOUEFUFNQÏSBUVSF
CSVUBMEFMFBVQFVUTFDPOEFOTFSTVS
la surface des lentilles du Nikon Laser
Forestry Pro. N'utilisez pas l'appareil tant
que la condensation n'a pas disparu.
/hVUJMJTF[QBTEhBMDPPMQPVSOFUUPZFSMF
CPÔUJFS
/FMBJTTF[QBTMFTBDFOQPMZÏUIZMÒOF
VUJMJTÏQPVSMFNCBMMBHFËEFTFOGBOUT
'BJUFTBUUFOUJPOËDFRVFMFTFOGBOUTFO
bas âge n'avalent pas par inadvertance
l'œilleton. Consultez immédiatement un
médecin si cela se produisait.
4JWPVTVUJMJTF[MhPFJMMFUPOFO
caoutchouc pendant longtemps, il
peut provoquer une irritation cutanée.
&ODBTEJOGMBNNBUJPODPOTVMUF[
immédiatement un médecin.
t -PSTRVFWPVTUSBOTQPSUF[MF/JLPO
Laser Forestry Pro, veillez à le ranger
dans sa housse.
t Si le Nikon Laser Forestry Pro ne
fonctionne pas correctement, cessez
de l'utiliser et consultez le tableau
de dépistage des pannes. Si vous ne
QPVWF[QBTSÏTPVESFMFQSPCMÒNF
consultez le revendeur qui vous dira où
envoyer l'appareil pour réparation.
SOINS ET ENTRETIEN
Objectif
t 4FSWF[WPVTEVOQJODFBVEPVYOPOHSBT
pour dépoussiérer la surface des lentilles.
t 1PVSÏMJNJOFSMFTUBDIFTPVTBMFUÏT
comme les traces de doigts de la
surface des lentilles, essuyez
doucement avec un chiffon doux et
propre ou du papier pour lentilles non
gras de bonne qualité.
6OQFVEBMDPPMQVSOPOEÏOBUVSÏ
QFVUÐUSFVUJMJTÏQPVSÏMJNJOFSMFT
UBDIFTUFOBDFT-FNQMPJEFWFMPVSTPV
EVONPVDIPJSFOQBQJFSOFTUQBT
SFDPNNBOEÏQBSDFRVJMTQPVSSBJFOU
rayer la surface des lentilles. Un chiffon
VUJMJTÏQPVSOFUUPZFSMFCPÔUJFSOFEPJU
QBTÐUSFSÏVUJMJTÏTVSMBTVSGBDFEFT
lentilles.
Boîtier principal
t /FUUPZF[MBTVSGBDFEVCPÔUJFSBV
moyen d'un chiffon doux, propre et
TFD/hVUJMJTF[OJCFO[ÒOFOJEJMVBOUOJ
agent organique qui peuvent décolorer
ou endommager le caoutchouc.
Stockage
t %FMBDPOEFOTBUJPOPVEFTNPJTJTTVSFT
peuvent se former sur la surface des
lentilles en cas de forte humidité. Pour
cette raison, rangez le Nikon Laser
Forestry Pro dans un endroit frais et sec.
"QSÒTVUJMJTBUJPOVOKPVSEFQMVJFPV
pendant la nuit, laissez le sécher
FOUJÒSFNFOUËUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF
avant de le ranger dans un endroit frais
et sec.
t /FUSBOTQPSUF[QBTMFTQJMFTEBOTMF
NÐNFTBDPVMBNÐNFQPDIFRVFEFT
DMÏTPVEFTQJÒDFTEFNPOOBJF$FMB
peut provoquer une surchauffe des
piles ou leur court-circuit.
t /FKFUF[QBTMFTQJMFTEBOTVOGFVOJ
dans l'eau. Ne démontez pas les piles.
t /FDIBSHF[QBTMFTQJMFT
t /hFYQPTF[QBTMFTQJMFTËEFT
UFNQÏSBUVSFTFYUSÐNFT
t /hFYQPTF[QBTMFTQJMFTËEFTWJCSBUJPOT
ou des chocs importants.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
NOTES SUR LES PILES AU LITHIUM
Dk
Si elles ne sont pas convenablement
manipulées, elles peuvent se rompre et
fuir, provoquant la corrosion de l'appareil
FUEFTUBDIFTTVSMFTWÐUFNFOUT7FJMMF[Ë
respecter ce qui suit:
t *OTUBMMF[MFTQJMFTEFNBOJÒSFRVFMFT
QÙMFTFUTPJFOUDPSSFDUFNFOU
positionnés.
t -FTQJMFTEPJWFOUÐUSFSFUJSÏFTRVBOE
elles sont usagées et suite à toute
longue période de non-utilisation.
t 6UJMJTF[UPVKPVSTMFNÐNFUZQFEFQJMFT
t &ODBTEFDPOUBDUEFMhÏMFDUSPMZUFBWFDMFT
yeux ou de la peau, rincez
abondamment à l'eau. En cas
d'ingestion, consultez immédiatement
un médecin.
t /FDPVSUDJSDVJUF[QBTMFTCPSOFTEFT
piles.
Ro
Pl
Hu
Cz
67
Caractéristiques principales
En
En
De t 1MBHFEFNFTVSFEFMBEJTUBODFMJOÏBJSFNÒUSFT
yards/33-999 pieds
Fr t 1MBHFEFNFTVSFEFMhBOHMFœ¡
Es t Etapes d'affichage de la mesure de distance:
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[Écran interne]:
(Distance linéaire)
NÒUSFZBSEQJFE
-BNFTVSFEFMBEJTUBODFFTUJOGÏSJFVSFËNÒUSFT
yards)
NÒUSFZBSEQJFE
(La mesure de la distance est égale ou supérieure à
NÒUSFTZBSETQJFET
(Distance horizontale/Hauteur)
NÒUSFZBSEQJFE
-BNFTVSFEFMBEJTUBODFFTUJOGÏSJFVSFËNÒUSFT
yards/pieds)
NÒUSFZBSEQJFE
(La mesure de la distance est égale ou supérieure à
NÒUSFTZBSETQJFET
(Angle)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Écran externe]
(Distance linéaire)
NÒUSFZBSEQJFE
(Distance horizontale/ Hauteur) NÒUSFZBSEQJFE
(Angle)
¡
68
t 4ZTUÒNFEFNFTVSFPQUJRVFYËWJTÏFTJNQMF
t 2VBOUJGJFMBEJTUBODFIPSJ[POUBMFËMBDJCMFFUTBIBVUFVSFO
SFMBUJPOBWFDMFOJWFBVEVUÏMÏNÒUSFFONFTVSBOUMBEJTUBODF
linéaire et l'angle.
t .FTVSFMhÏDBSUWFSUJDBMMBIBVUFVSFOUSFEFVYQPJOUT
les modes mesure de l'écart vertical et des 3 points sont
disponibles.
t -FTSÏTVMUBUTTBGGJDIFOUËMBGPJTTVSVOÏDSBO-$%JOUFSOFFU
VOÏDSBO-$%FYUFSOF-ÏDSBO-$%FYUFSOFBGGJDIFUPVTMFT
résultats simultanément.
t -FTZTUÒNFEFCBTDVMFEFQSJPSJUÏEFDJCMFWPVTQFSNFU
d'accorder facilement la situation de mesure.
t $PODFQUJPOÏUBODIF/h&451"4DPOÎVQPVSVOVTBHFTPVT
l'eau).
t -BTFS&/*&$EF$MBTTF.JOWJTJCMFFUTBOTEBOHFSQPVSMFT
yeux.
t "GGJDIBHFEVSÏTVMUBUEBOTMFTTFDPOEFT
t $PODFQUJPODPNQBDUFMÏHÒSFFUFSHPOPNJRVF
t "SSÐUBVUPNBUJRVFBQSÒTFOWJSPOTFDPOEFTEFOPO
utilisation).
t 3ÏHMBHFQBSEÏGBVUTVSj%FSOJÒSFVUJMJTBUJPOx
t 'PODUJPOEFNFTVSFDPOUJOVFQFOEBOUTFDPOEFTFOWJSPO
Les facteurs suivants assurent une meilleure portée et précision :
t 6UJMJTBUJPOEFOVJU
t 5FNQTDPVWFSU
t $JCMFTUSÒTDPMPSÏFT
t $JCMFTËTVSGBDFUSÒTSÏGMÏDIJTTBOUF
t $JCMFTËTVSGBDFCSJMMBOUF
t $JCMFTEFHSBOEFUBJMMF
t $JCMFTWJTÏFTËEFHSÏT
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Les mesures prises dans les cas suivants peuvent s'avérer imprécises ou erronées :
t $JCMFNJODFPVEFQFUJUFUBJMMF
t $JCMFTËTVSGBDFSÏGMÏDIJTTBOUFEJGGVTF
t $JCMFRVJOFSÏGMÏDIJUQBTMFSBZPOMBTFSBVUÏMÏNÒUSFWFSSFNJSPJSFUD
t $JCMFOPJSF
t $JCMFEFQSPGPOEFVSWBSJBCMF
t &ODBTEFOFJHFEFQMVJFPVEFCSPVJMMBSE
t $JCMFWJTÏFËUSBWFSTVOWFSSF
t -BTVSGBDFSÏGMÏDIJTTBOUFFTUWJTÏFEFCJBJT
t $JCMFNPCJMF
t 6OPCTUBDMFTFEÏQMBDFEFWBOUMBDJCMF
t $JCMFWJTÏFTVSVOFTVSGBDFEhFBV
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Le Nikon Laser Forestry Pro émet des impulsions invisibles
sans danger pour les yeux, qui sont renvoyées de la cible
visée vers son récepteur optique. Des circuits de charge précis
sophistiqués sont utilisés pour calculer instantanément la
distance, en mesurant le temps requis pour chaque impulsion
pour aller du télémètre à la cible et retour. La réflectivité
du laser et les résultats des mesures peuvent dépendre des
conditions météorologiques, ainsi que de la couleur, de l'aspect
de surface, de la taille, de la forme ou d'autres caractéristiques
de la cible.
69
Nomenclature/composition
Remplacement des piles
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Objectif monoculaire/
ouverture de l'émetteur laser
Ouverture du détecteur laser
Écran LCD extérieur
#PVUPO.0%&
#PVUPO108&3
Oculaire monoculaire 6x
Œilleton/bague de réglage dioptrique
Index dioptrique
Œillet pour sangle
6 Couvercle du logement des piles
7 Indication "Ouvert/Fermé" pour le
couvercle du logement des piles
; Référence de l'appareil/étiquette
signalétique
Hu
Cz
6
7
;
/ Étiquette d'avertissement relatif au
laser
Composition
Corps ............................................. x1
Housse souple (CCN) ................ x1
70
Courroie ....................................... x1
Pile au lithium (CR2) ................ x1
En
t Type de pile: Pile 3V CR2 au lithium
De
t Indicateur d'état de la pile
Fr
: Charge suffisante pour le fonctionnement.
Es
: Charge faible.
It
clignotant
: Charge faible, remplacez la pile.
Ru
éteint
: Charge épuisée, remplacez immédiatement la pile.
No
Se
clignote sur l'écran LCD : 1PVSTJHOBMFSRVFMBQJMFEPJUÐUSFSFNQMBDÏF
Fi
Ouvrez le couvercle du logement de la pile
®MBJEFEFMBQBSUJFDIBSOVFEVQPVDFPVEVOFQJÒDFEFNPOOBJFEBOTMBQBSUJFFODBTUSÏFEVDPVWFSDMFEVMPHFNFOU
EFTQJMFTGBJUFTUPVSOFSMFDPVWFSDMFEBOTMFTFOTEFMBGMÒDIF0VWFSU'FSNÏ*MQFVUOFQBTTPVWSJSGBDJMFNFOUËDBVTF
du joint de caoutchouc prévu pour l'étanchéité à l'eau.
Remplacez la pile usagée par une pile neuve
*OTUBMMF[MBQJMFOFVWFFOSFTQFDUBOUMBQPMBSJUÏ<>FU<>EFMhJOEJDBUJPOj#BUUFSZJOTUBMMBUJPOxHSBWÏFEBOTMFMPHFNFOU
EFMBQJMF*OUSPEVJTF[MBQJMFFOEJSJHFBOUMFQÙMF<>WFSTMhJOUÏSJFVSEVMPHFNFOU
<-F/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOF
fonctionne pas si la pile n'est pas installée correctement].
Fermez le couvercle du logement de la pile
"MJHOF[MFSFQÒSF0VWFSU'FSNÏFUMFQPJOUCMBODFUJOUSPEVJTF[MFDPVWFSDMFEVMPHFNFOUEFMBQJMF®MBJEFEFMB
QBSUJFDIBSOVFEVQPVDFPVEVOFQJÒDFEFNPOOBJFUPVSOF[MFDPVWFSDMFEBOTMBEJSFDUJPOJOWFSTFEFMBGMÒDIF*MFTU
QPTTJCMFRVJMOFTFGFSNFQBTGBDJMFNFOUËDBVTFEVKPJOUEFDBPVUDIPVDQSÏWVQPVSMÏUBODIÏJUÏËMFBVOFDFTTF[QBT
EFUPVSOFSKVTRVhËMhBSSÐUEVDPVWFSDMF7ÏSJGJF[RVFMFDPVWFSDMFFTUCJFOGFSNÏ
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t Durée de vie de la pile
Fonctionnement continu : &OWJSPOGPJTË¡$
La mise au point de la cible, la mesure et la coupure automatique sont incluses en un seul cycle. Cette valeur peut
varier selon la température et d'autres facteurs tels que forme, couleur, etc. de la cible.
* Le Nikon Laser Forestry Pro est livré avec une pile 3V CR2 au lithium. Toutefois, à cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile
sera probablement plus courte que la valeur ci-dessus.
3FNQMBDF[MBQJMFTJKBNBJTMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFTUJNNFSHÏPVTJEFMhFBVQÏOÒUSFEBOTMFMPHFNFOUEFMBQJMF
71
Écran interne
En
1. 『
De
』
』
』
『
『
Fr
Es
-
7JTÏFEFMBDJCMFTZTUÒNFEFSBZPOOFNFOUMBTFS
Visez la cible. Positionnez la cible au centre du réticule.
S'affiche lorsque le laser est utilisé pour une mesure. (Reste affiché pendant une
mesure unique. Clignote lors de mesures en continu).
Attention : ne regardez pas dans l'objectif lorsque ce symbole est affiché.
It
2. 『
』 - Affichage de l'état distance/mesure
Ru
*OEJRVFTPVTGPSNFOVNÏSJRVFMBEJTUBODFNFTVSÏFFONÒUSFTZBSETQJFETFUMFTBOHMFTFO
No
EFHSÏT*OEJRVFBVTTJMhÏUBUEFMBNFTVSFUFMRVFj.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTxNFTVSFFO
DPVST
j.FBTVSFNFOUVOTVDDFTTGVMxÏDIFDEFMBNFTVSF
PVj6OBCMFUPNFBTVSFxNFTVSF
Se
impossible).
Fi
Nl
<Exemples de résultats de mesure>
(Distance)
Dk
Affichage des résultats : ( ≧ 100 m/yards/pieds)
Ro
Affichage des résultats : ( ＜ 100 m/yards/pieds)
Pl
Affichage des résultats : ( ＜ 100 m/yards/pieds)
Hu
(Angle)
Affichage des résultats : ( ≦ -10˚et ≧ 10˚)
Cz
Affichage des résultats : ( -10˚ ＜ et ＜ 10˚)
『
『
3. 『
4. 『
72
par ex. NÒUSFT
par ex. 76,5 yards
par ex. 82 pieds
par ex.
par ex.
par ex.
par ex.
36˚
-29˚
3,5˚
-7,0˚
= 『
= 『
= 『
=
=
=
=
『
『
『
『
』
』
』
』
』
』
』
- .FTVSFFODPVST
』
』 - Échec de la mesure ou mesure de distance impossible
』
Unités d'affichage
*OEJRVFFONÒUSFTMBEJTUBODFFODPVSTEFNFTVSF
』
『
Indique, en yards, la distance en cours de mesure.
『
』
[Aucune unité affichée] indique, en pieds, la distance en cours de mesure.
』 - Indique l'état de la pile. (Reportez-vous à la section « Remplacement des piles ».)
En
5. 『
』.PEFTBGGJDIÏT
1PVSMhVUJMJTBUJPOFUMFTFYFNQMFTSFQPSUF[WPVTËj²DSBOFYUFSOFFU6UJMJTBUJPOFUBGGJDIBHFJOUFSOFx
.PEF%JTUBODFMJOÏBJSF
』 Calcule la distance linéaire à la cible et affiche le résultat.
『
De
Fr
Es
.PEF%JTUBODFIPSJ[POUBMF
』 Calcule la distance horizontale de la cible en mesurant la distance linéaire et l'angle et affiche le
『
résultat.
.PEF)BVUFVS
『
』 .FTVSFMBIBVUFVSEFMBDJCMFQBSSBQQPSUËMhIPSJ[POUBMFFUBGGJDIFMFSÏTVMUBU
It
Ru
No
Se
Fi
.PEF²DBSUWFSUJDBMIBVUFVSFOUSFEFVYQPJOUT
『
』 Utilise les données de la distance linéaire et de l'angle de deux points pour calculer et afficher
l'écart vertical (hauteur entre deux points.)
.PEFNFTVSFEFUSPJTQPJOUTIBVUFVSFOUSFEFVYQPJOUT
『
』 Utilisez les données de distance horizontale jusque la cible (1er point) et les données d'angle de
deux point (2e et 3e points) pour calculer et afficher l'écart vertical (hauteur entre le 2e et le 3e
points).
.PEF"OHMF
『
6. 『
』
』
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
.FTVSFMhBOHMFEFMBDJCMFQBSSBQQPSUËMhIPSJ[POUBMFFUBGGJDIFMFSÏTVMUBU
.PEF1SJPSJUÏËMBDJCMF
.PEF1SJPSJUÏËMBQSFNJÒSFDJCMF
『
』 Indique que le mode Priorité à la cible proche est adopté.
.PEF1SJPSJUÏËMBDJCMFEJTUBOUF
』 Indique que le mode Priorité à la cible distante est adopté.
『
Remarque : si le mode de mesure d'angle est adopté (le symbole [Ang] est alors affiché), le mode Priorité à la cible n'est
pas affiché et les symboles [1st] ou [Dst] s'éteignent.
#JFORVFMhÏDSBO-$%BJUÏUÏGBCSJRVÏHSÉDFËMBUFDIOPMPHJFMBQMVTBWBODÏFJMFTUJNQPTTJCMFEhÙUFSUPVUFMBQPVTTJÒSF
-PSTRVFWPVTVUJMJTF[DFUBQQBSFJMMhÏDSBO-$%FTUBHSBOEJQBSMFGPSUHSPTTJTTFNFOUEFMhPDVMBJSFFUMBQPVTTJÒSFQFVU
BQQBSBÔUSFDPNNFVOEÏGBVU-BQSÏDJTJPOEFMBNFTVSFOhFOFTUQBTEJNJOVÏFQPVSBVUBOU
73
Mode d'emploi
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Nl
Ro
Pl
Hu
Cz
74
Remarque : pour l'affichage extérieur LCD, reportez-vous à
j"GGJDIBHFTFYUÏSJFVSFUJOUÏSJFVSx
3FNBSRVF6OFQSFTTJPODPOUJOVFTVSMFCPVUPO108&3
provoque l'affichage de tous les symboles sur
MhÏDSBO-$%2VBOEWPVTSFMÉDIF[MBQSFTTJPOTVSMF
CPVUPO108&3MFEFSOJFSSÏHMBHFVUJMJTÏThBGGJDIF
4JWPVTBQQVZF[CSJÒWFNFOUTVSMFCPVUPO108&3
puis relâchez la pression, l'écran LCD peut afficher
le dernier réglage utilisé sans afficher tous les
symboles. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement
OJEhVOQSPCMÒNF
Avant de procéder à une mesure, vérifiez les réglages tels les
modes d'unités, de mesure/affichage et de priorité.
◎ : pour les réglages, reportez-vous à la section
correspondante de ce mode d'emploi.
Alignez le réticule
sur la cible
◎
Choisissez les modes
désirés
☆
Lors de la mesure en
continu de la distance
ou de l'angle (jusqu'à 20
secondes), maintenez la
pression sur le bouton.
108&3
.FTVSF
réussie
Dk
L'écran LCD s'éclaire
Échec de la mesure
.FTVSFJNQPTTJCMF
Fi
1. Installez une pile dans le logement prévu à cet effet.
(Reportez-vous à « Remplacement des piles »)
2. Œilleton en caoutchouc
Porteurs de lunettes : démontez les œilletons.
Non porteurs de lunettes : ne démontez pas les œilletons.
3. Correction dioptrique
Réglez la correction dioptrique pour obtenir une image nette
sur l'écran LCD.
Tournez d'abord la bague de réglage dioptrique dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit
totalement en butée. Ensuite, mettez l'appareil sous tension
pour activer l'écran LCD quand vous regardez dans le Nikon
Laser Forestry Pro. Tournez la bague de réglage dioptrique
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
l'affichage soit net.
Si la correction dioptrique ne correspond pas à votre vue, vous
aurez des difficultés à effectuer la mise au point sur le sujet.
4. Mesure
108&3
.FTVSF[ËOPVWFBV
Se
Attention : l'emploi de commandes, réglages ou
de procédures autres que ceux spécifiés dans ce
mode d'emploi peut entraîner une exposition à
des rayonnements dangereux
s'affiche
※ Reportez-vous à la section j"GGJDIBHFTFYUFSOFFUJOUFSOFx
pour de plus amples détails sur les modes opératoires et les
résultats selon les modes de fonctionnement.
＊ L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30
TFDPOEFTBQSÒTMBEFSOJÒSFBDUJPO
☆【.PEFEFNFTVSFFODPOUJOV】
En maintenant la pression d'un doigt sur le bouton
108&3WPVTQSPWPRVF[VOFNFTVSFDPOUJOVF
pendant 20 secondes.
Clignote lors des mesures.
Lors de la mesure de la distance d'un drapeau sur un terrain
de golf, par exemple, utilisez les modes de mesure Priorité à la
DJCMFQSPDIFFU.FTVSFFODPOUJOVQPVSWPVTGBDJMJUFSMBUÉDIF
Lorsqu'il ne se trouve aucun objet entre vous et le drapeau, la
plus petite valeur est la distance au drapeau que vous visez.
5. Sélection de l'unité d'affichage (le réglage par défaut est le
pied).
ou
.ÒUSF [
.0%&
※
L'indication
demeure
visible pendant
30 secondes.
Les résultats sont
convertis dans le mode
choisi, puis affichés.
30 secondes s'écoulent sans utilisation ＊
]
Yard [
]
Pied [
]
1. Assurez-vous que l'écran LCD est éclairé.
.BJOUFOF[MBQSFTTJPOEhVOEPJHUTVSMFCPVUPO
pendant environ 2 secondes.
3. Lorsque la nouvelle unité d'affichage est adoptée, relâchez la
pression sur le bouton
.
4. Répétez les opérations 2 et 3 jusqu'à ce que le mode que
vous souhaitez adopter s'affiche.
"QSÒTBEPQUJPOEhVOFVOJUÏEhBGGJDIBHFMFTSÏTVMUBUTTPOU
convertis et affichés dans l'unité choisie.
En
6. Passage entre les modes mesure et affichage (le réglage par
défaut est le mode de mesure de distance linéaire)
Distance linéaire [
]
Distance horizontale [
De
]
Fr
Es
Hauteur [
]
Angle [
]
It
Ru
Écart vertical
(hauteur entre les deux
]
points)[
No
.FTVSFEFTUSPJTQPJOUT
[
]
Se
Fi
&OBQQVZBOUTVSMFCPVUPO.0%&MFTNPEFTDIBOHFOUEBOT
l'ordre affiché ci-dessus.
Nl
Dk
1. Assurez-vous que l'écran LCD est éclairé.
2. Appuyez sur le bouton
dans la demi-seconde qui suit.
3. Relâchez le bouton
pour changer de mode.
4. Répétez les opérations 2 et 3 jusqu'à ce que le mode que
vous souhaitez adopter s'affiche.
$IBOHFSEFNPEFBQSÒTMBNFTVSFDPOWFSUJUMFTSÏTVMUBUT
dans le nouveau mode.
"QSÒTBWPJSDIPJTJVONPEFMFTNFTVSFTTPOUFGGFDUVÏFT
dans le mode adopté.
Ro
Pl
Hu
Cz
"SSÐUMFTJOEJDBUJPOTGJHVSBOUTVSMhÏDSBO-$%ThÏUFJHOFOU
75
Caractéristiques
Mode d'emploi
En 7. Passage entre les modes Priorité à la cible (le réglage par
défaut est le mode Priorité à la cible distante).
De
Priorité à la cible proche
Fr
[
Es
Priorité à la cible distante
]
[
]
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
<%ÏDJEFSRVFMMFDJCMFEPJUÐUSFQSJPSJUBJSF>
Lors de l'obtention de différents résultats à partir d'une seule
opération de mesure, le Nikon Laser Forestry Pro affiche la
distance à la cible la plus éloignée sur l'écran LCD si vous utilisez
le mode Priorité à la cible distante, tandis que le mode Priorité à
la cible proche affiche la distance à la cible la plus proche.
76
"115 m" (distance de l'arbre) s'affiche en mode Priorité à la cible
proche et "128 m" (distance de la maison) en mode Priorité à la
cible distante. Le mode Priorité à la cible proche est utile pour le
golf tandis que le mode Priorité à la cible distante convient à la
DIBTTFFOGPSÐUUPVGGVF
Affichage du mode de mesure
8. Indication de charge faible
clignotant indique que la charge restante de la pile est
GBJCMFFURVhFMMFEPJUÐUSFSFNQMBDÏF3FQPSUF[WPVTËMBTFDUJPO
j3FNQMBDFNFOUEFTQJMFTx
En
Distance linéaire
: Act
Distance horizontale
: Hor
Hauteur
: Hgt
Angle
: Ang
²DBSUWFSUJDBMEJTUBODFWFSUJDBMFFOUSFEFVYQPJOUT
)HU)HU
De
.FTVSFEFTUSPJTQPJOU
Distance
: )PS)HU)HU
: NÒUSFTZBSETQJFET
QJFETNÒUSFTZBSET
Ru
Angle
: œ¡
Plage de mesure de la distance/ angle
Act
(Distance linéaire)
Distance Angle
Étapes d'affichage
Externe
Cz
4ZTUÒNFEFNFTVSF
Interne
-hÏDSBO-$%EPJUÐUSFÏDMBJSÏ
.BJOUFOF[MBQSFTTJPOEhVOEPJHUTVSMFCPVUPO
puis
appuyez sur le bouton
dans la demi-seconde qui
suit et maintenez la pression.
Remarque : si vous n'appuyez pas sur le bouton
dans la demi-seconde qui suit, l'unité
d'affichage (m/yd/pieds) est modifiée.
.BJOUFOF[UPVKPVSTMBQSFTTJPOTVSDFTEFVYCPVUPOT
(plus de 2 secondes) jusqu'à ce que le mode Priorité à la
cible proche soit remplacé par le mode Priorité à la cible
distante ou inversement.
Remarque : si vous n'appuyez pas sur les boutons dans
l'ordre prescrit, le changement de mode n'a pas
lieu.
Remarque : si le passage d'un mode à l'autre échoue,
répétez à partir de 2.
4. Relâchez les boutons.
Remarque : comme le mode Priorité à la cible n'est pas
affiché lorsque le mode Angle est adopté,
le basculement se fait mais la confirmation
visuelle est impossible. Adoptez un autre
mode de mesure pour savoir ce qu'il en est.
It
Par ex.: Lors de la mesure d'un arbre placé devant une maison :
"SCSF
$MÙUVSF
.BJTPO
Distance à la cible
115 m
123 m
128 m
4ZTUÒNF
4ZTUÒNFPQUJRVF
Type
Grossissement (x)
%JBNÒUSFFGGFDUJGEFMPCKFDUJGNN
$IBNQBOHVMBJSFEFWJTJPOSÏFM
¡
Dégagement oculaire (mm)
Pupille de sortie (mm)
Réglage dioptrique
Fr
Es
It
No
Se
Fi
NÒUSFZBSEQJFE ＜ NÒUSFTZBSETQJFET
NÒUSFZBSEQJFE ≧ NÒUSFTZBSETQJFET
Nl
NÒUSFZBSEQJFE ＜ NÒUSFTZBSETQJFET
NÒUSFZBSEQJFE ≧ NÒUSFTZBSETQJFET
NÒUSFZBSEQJFE ＜ NÒUSFTZBSETQJFET
Hgt (Hauteur)
NÒUSFZBSEQJFE ≧ NÒUSFTZBSETQJFET
Ang (Angle)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Distance linéaire
NÒUSFZBSEQJFE
Distance horizontale
NÒUSFZBSEQJFE
Hauteur
NÒUSFZBSEQJFE
Angle
¡
Sélection de priorité cible proche/distante
Hor
(Distance horizontale)
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
.POPDVMBJSFËQSJTNFFOUPJU
6
ø21
6,0
18,2
ø3,5
œN-1
77
Caractéristiques
De
Autres
Température de fonctionnement
Fr
Source d'alimentation
Es
Dimensions (L x H x P)
Poids
En
It
Ru
Structure
No
Sécurité
&.$
Environnement
Se
Fi
Laser
Classe
Longueur d'onde
Durée d'une impulsion
Puissance de sortie
Divergence du faisceau
Humidité ambiante de fonctionnement
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Écran externe
En
¡‰¡
1 pile CR2 au lithium, 3V CC
Coupure automatique de l'alimentation (environ 30 secondes)
130 × 69 × 45 mm
Environ 210 g (sans la pile)
#PÔUJFSÏUBODIFQFVUÐUSFJNNFSHÏEBOTVONÒUSFEhFBVQFOEBOUNJOVUFT
(Logement de la pile : étanche à l'eau**)
1SPEVJUMBTFSEFDMBTTF.&/*&$
'$$$IBQJUSFTPVTQBSUJF#DMBTTF#EJSFDUJWF$&&.$$UJDL7$$*DMBTTF#
3P)48&&&
78
[Pendant la mesure]
Fr
Es
"QSÒTNJTFTPVTUFOTJPOMFTEJPEFT
internes et externes s'éclairent
KVTRVhËDFRVFMFCPVUPO108&3PV
.0%&TPJUBDUJPOOÏ
It
Ru
No
Si la cible est au-dessus de
l'horizon
Si la cible est au-dessous de
l'horizon
Se
Fi
[Indication de la mise hors tension prochaine]
Nl
[Échec de la mesure ou mesure impossible]
$MBTTF.&/*&$
870 nm
14 ns
8
7FSUJDBMF¡‰¡IPSJ[POUBMF¡‰¡
80% HR (sans condensation)
* Modèles étanches
Le Nikon Laser Forestry Pro est étanche et ne subira pas de dégâts s'il est immergé ou tombe dans l'eau jusqu'à une profondeur
NBYJNBMFEFNÒUSFFUThJMOhZEFNFVSFQBTQMVTEFNJOVUFT
Le Nikon Laser Forestry Pro offre les avantages suivants:
t 6UJMJTBCMFFOQSÏTFODFEFGPSUFIVNJEJUÏEFQPVTTJÒSFFUEFQMVJFTBOTSJTRVFTEFEPNNBHFT
t 3FNQMJEhB[PUFDFRVJMFSFOESÏTJTUBOUËMBDPOEFOTBUJPOFUBVYNPJTJTTVSFT
Observez les consignes suivantes lors de l'utilisation d'un Nikon Laser Forestry Pro.
t -FEJTQPTJUJGOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏOJNBJOUFOVTPVTMhFBVDPVSBOUF
t 5PVUFIVNJEJUÏEPJUÐUSFTVQQSJNÏFBWBOUEFSÏHMFSMFTQJÒDFTNPCJMFTPDVMBJSFFUD
EV/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPQPVSÏWJUFSEF
l'endommager et pour des raisons de sécurité.
Pour conserver le Nikon Laser Forestry Pro en excellent état, Nikon Vision conseille un entretien régulier par un revendeur agréé.
** Le logement de la pile est protégé de l'eau mais il n'est pas étanche. De l'eau peut pénétrer dans l'appareil si le Nikon Laser
Forestry Pro est immergé. En ce cas, essuyez soigneusement le logement de la pile et attendez qu'il soit parfaitement sec.
Cz
<.JTFTPVTUFOTJPO>
De
Dk
"QSÒTTFDPOEFTTBOTBDUJPO
l'appareil se met hors tension.
Environ une seconde avant la mise
hors tension, l'indication ci-contre
BQQBSBÔU
Ro
Pl
Hu
Cz
Si la cible est au-dessus de
l'horizon
.FTVSFEhVOQPJOU
[Résultats]
"QSÒTMBNFTVSFMFTEPOOÏFT
de "distance linéaire, distance
horizontale, hauteur et angle"
ThBGGJDIFOU-hVOJUÏQFVUÐUSFMFNÒUSF
le yard ou le pied. L'unité d'angle est le
degré (¡).
<N> NÒUSF
[ YD ] : yard
[ ft ] : pied
Distance linéaire
Distance horizontale
Hauteur
Angle
Unité
<.FTVSFUFSNJOÏF>
Si la cible est au-dessous de
l'horizon
Le signe "- (moins)"
n'accompagne pas les valeurs
négatives.
Si la cible est au-dessus de
l'horizon
Si la cible est au-dessous de
l'horizon
79
Écran externe
En
De
Mode Écart vertical (hauteur entre deux points)
[Échec de la mesure du 2e point]
[Résultats]
"QSÒTMBNFTVSFEFEFVYQPJOUT
la « Distance linéaire entre ces
points xFU« l'Écart vertical (hauteur)
entre ces points et l'Angle entre ces
points xTPOUBGGJDIÏT-hVOJUÏQFVU
ÐUSFMFNÒUSFMFZBSEPVMFQJFE
L'unité d'angle est le degré (¡).
Fr
Es
It
Ru
No
Distance linéaire (au 1er point)
Distance linéaire (au 2e point)
Écart vertical (hauteur entre les deux points)
Angle entre les deux points
Unité
Se
Fi
Nl
Dk
Bien que le point soit
au-dessous, il est affiché
sur l'écran comme étant
au-dessus.
Les mesures d'angle
n'échouent jamais.
<.FTVSFEVFSQPJOU>
Pl
[Échec de la mesure du 1er point]
Une fois les mesures de la
distance horizontale, des deux
angles et de la hauteur prises, les
WBMFVSTjÏDBSUWFSUJDBMIBVUFVS
FUBOHMFFOUSFEFVYQPJOUTxTPOU
BGGJDIÏFT-hVOJUÏQFVUÐUSFMF
NÒUSFMFZBSEPVMFQJFE-hVOJUÏ
d'angle est le degré (¡).
Écart vertical (hauteur entre les deux points)
Angle des deux points
Unité
<.FTVSFEVFSQPJOU>
Ro
En
Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points)
[.FTVSFEVFQPJOU]
[Résultats]
[Échec de la mesure du 1er point]
[.FTVSFEVFQPJOU]
[Résultats pour le 2e point] De
Fr
Es
It
Ru
No
Lorsque vous mesurez les 2e et 3e points, prenez garde que
MFTBOHMFTTFTJUVFOUFOUSFo„FU¡ËQBSUJSEVOJWFBV
IPSJ[POUBM4JWPVTOFQBSWFOF[QBTËQSFOESFMBNFTVSFDFTU
RVFMBOHMFFTUTVQÏSJFVSœ¡
[.FTVSFEVFQPJOU]
Se
Fi
Nl
Dk
[Résultat pour le 3e point]
Ro
[Affichage du résultat d'écart vertical (hauteur entre deux
points) et du 2e point]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Les mesures d'angle
n'échouent jamais.
[Résultat pour le 1er point]
Écart vertical
(hauteur entre les deux
points)
"QSÒTMhBGGJDIBHFEFMhÏDBSU
vertical (hauteur entre deux
points), une pression sur
MFCPVUPO.0%&BGGJDIFMF
résultat pour le 2e point.
[Résultat pour le 1er point]
Lorsque vous mesurez les 2e et 3e points, prenez garde que
MFTBOHMFTTFTJUVFOUFOUSFo„FU¡ËQBSUJSEVOJWFBV
IPSJ[POUBM4JWPVTOFQBSWFOF[QBTËQSFOESFMBNFTVSFDFTU
RVFMBOHMFFTUTVQÏSJFVSœ¡
Affiche la distance horizontale.
80
81
Utilisation et affichage interne
【3】Mode Distance linéaire
En 【t】Mise sous/hors tension et paramètres des modes
De
Es
Tâche
Utilisation/résultats
Fr
1
It
Bouton
.JTFTPVTUFOTJPO
Attente de mesure
Affichage initial
108&3
No
Tous les symboles (tandis
qu'une pression est exercée)
Se
Fi
Distance linéaire【3】
Ro
Pl
(4)
Angle (par rapport à l'horizontale)【6】
(5)
Écart vertical
(hauteur entre deux points)【7】
.0%&
.FTVSFEFUSPJTQPJOUT
【8】
(hauteur entre deux points)
.0%&
Hu
Utilisation/résultats
Cz
(6)
Distance horizontale【4】
Hauteur (par rapport à l'horizontale)【5】
.0%&
.0%&
Sans objet
Sans objet
Sans objet
.0%&
Sans objet
clignote
Revenez à 2-(1) Distance linéaire, puis répétez.
Sans objet
Bouton
Affichage
De
pied
Fr
.FTVSFFONPEF%JTUBODFMJOÏBJSF
Es
Recherche de la cible
(alignez le réticule sur la
cible)
Distance linéaire
3-2
.FTVSF
(le symbole de
rayonnement laser
s'affiche.)
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO108&3
la mesure en continu est possible
pendant 20 secondes.
"QSÒTMBNFTVSFMFTJOEJDBUJPOTEF
apparaissent.)
It
3-3
Échec de la mesure
Répétez l'opération 3-1.
3-4
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
Distance linéaire
Suivie par 3-1.
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
9
clignote
Tâche
3-1
Symbole du dernier mode
utilisé
Attente de mesure
(1)
2 Sélection et configuration
(2)
des modes
(3)
Dk
Exemples
d'affichage
3
Ru
Nl
Affichage
En
Exemples d'affichage
NÒUSF
yard
Angle pos. (º) Angle nég. (º)
.JTFIPSTUFOTJPO
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFDBQSÒT
30 sec.
MBEFSOJÒSFBDUJPOMhBQQBSFJMTFNFUIPST s'écoulent sans
tension.
utilisation
Hu
Cz
Sans objet
Sans objet
Reportez-vous à la section correspondante de ce mode d'emploi qui traite de chaque mode et affichage.
9
82
.JTFIPSTUFOTJPO
30 sec.
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFDBQSÒTMBEFSOJÒSF
s'écoulent sans
action, l'appareil se met hors tension.
utilisation
83
Utilisation et affichage interne
【5】Mode Hauteur
En 【4】Mode Distance Horizontale
De
Utilisation/résultats
Tâche
Bouton
Fr
4
Es
It
4-1
Ru
No
Se
Fi
.FTVSFFONPEF%JTUBODF)PSJ[POUBMF
Recherche de la cible
(alignez le réticule sur la cible)
.FTVSF
4-2 (le symbole de rayonnement
laser s'affiche).
Nl
4-3
Échec de la mesure
Dk
4-4
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
Ro
Pl
9
Hu
Affichage
Exemples d'affichage
NÒUSF
yard
pied
Angle pos. (º) Angle nég. (º)
.JTFIPSTUFOTJPO
Distance Horizontale
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO108&3
la mesure en continu est possible
pendant 20 secondes.
"QSÒTMBNFTVSFMFTJOEJDBUJPOTEF
apparaissent).
108&3
Répétez l'opération 4-1.
Distance Horizontale
Suivie par 4-1.
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFDBQSÒT
30 sec.
MBEFSOJÒSFBDUJPOMhBQQBSFJMTFNFUIPST s'écoulent sans
tension.
utilisation
Utilisation/résultats
En
Tâche
Bouton
Affichage
Exemples d'affichage
NÒUSF
yard
pied
De
Fr
Angle pos. (º) Angle nég. (º)
5
.FTVSFFO.PEF)BVUFVS
5-1
Recherche de la cible
(alignez le réticule sur la
cible)
Hauteur (par rapport à l'horizontale)
5-2
.FTVSF
(le symbole de
rayonnement laser
s'affiche.)
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO108&3
la mesure en continu est possible
pendant 20 secondes.
"QSÒTMBNFTVSFMFTJOEJDBUJPOTEF
apparaissent.)
5-3
Échec de la mesure
Répétez l'opération 5-1.
5-4
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
Hauteur (par rapport à l'horizontale)
Suivie par 5-1.
9
.JTFIPSTUFOTJPO
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFD
BQSÒTMBEFSOJÒSFBDUJPOMhBQQBSFJMTF
met hors tension.
Es
It
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
30 sec. s'écoulent
sans utilisation
Hu
Cz
Cz
84
85
Utilisation et affichage interne
En 【6】Mode Angle
Utilisation/résultats
Fr
Tâche
Bouton
Affichage
Exemples d'affichage
NÒUSF
yard
pied
Angle pos. (º)
Es
6
It
6-1
Ru
No
.FTVSF
6-2 (le symbole de rayonnement
laser s'affiche).
Se
Fi
Nl
Échec de la mesure
Répétez l'opération 6-1.
6-4
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
Angle (par rapport à l'horizontale)
Suivie par 6-1.
Ro
Pl
9
Hu
Cz
86
.JTFIPSTUFOTJPO
7-1
Angle (par rapport à l'horizontale)
4JWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO108&3
la mesure en continu est possible
pendant 20 secondes.
"QSÒTMBNFTVSFMFTJOEJDBUJPOTEF
apparaissent).
Bouton
Affichage
7-3
Fr
7-4
7-5
Es
.PEFQSJTFEFNFTVSFBWFD²DBSUWFSUJDBMIBVUFVSFOUSFEFVYQPJOUT
Visez la cible
(alignez le réticule sur la cible)
Échec de la mesure
Visée (2e cible)
(alignez le réticule sur la cible).
Écart vertical
(hauteur entre deux points) (2e cible)
(Le résultat indiqué est la hauteur de la 1e
cible).
.FTVSF
7-6 (le symbole de rayonnement laser
s'affiche).
7-8
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
9
.JTFIPSTUFOTJPO
Ru
No
Se
Suivie de 7-1
Répétez 7-1, 7-2 et 7-3 jusqu'à ce que la
mesure soit achevée.
Hauteur de la 1re cible
(par rapport à l'horizontale)
Échec de la mesure
clignote
108&3
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
7-7
It
Écart vertical
(hauteur entre deux points) (1e cible)
.FTVSF
7-2 (le symbole de rayonnement laser
s'affiche)
108&3
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFD
30 sec. s'écoulent
BQSÒTMBEFSOJÒSFBDUJPOMhBQQBSFJMTF
sans utilisation
met hors tension.
Tâche
De
Exemples d'affichage
NÒUSF
yard
pied
Angle pos. ¡
Angle nég. ¡
7
6-3
Dk
Utilisation/résultats
Angle nég. (º)
1SJTFEFNFTVSFBWFDMF.PEF"OHMF
Recherche de la cible
(alignez le réticule sur la
cible)
En
【7】Mode Écart vertical (hauteur entre deux points)
De
Fi
clignote
Nl
clignote
Dk
Ro
clignote
Pl
Hu
Cz
108&3
Suivie de 7-5
Répétez 7-5, 7-6 et 7-7 jusqu'à ce que la
mesure soit achevée
Écart vertical
(hauteur entre deux points)
"QSÒTTFDPOEFTQBTTF[Ë
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFD
BQSÒTMBEFSOJÒSFBDUJPOMhBQQBSFJMTF
met hors tension.
clignote
30 sec.
s'écoulent
sans
utilisation
87
Autres
Utilisation et affichage interne
En【8】Mode mesure de trois points (hauteur entre deux points)
En
De
Exemples d'affichage
Utilisation / résultats
Fr
8
It
No
Visez la cible (alignez le
réticule sur la cible)
8-2
.FTVSFMFTZNCPMFEF
rayonnement laser s'affiche)
8-3
Échec de la mesure
Nl
Dk
Ro
Distance horizontale (1e cible)
yards
pied
Suivie de 8-1
Répétez 8-1, 8-2 et 8-3 jusqu'à ce que la
mesure soit achevée.
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
Distance horizontale
Suivie de 8-5.
8-5
Visez la cible (2e cible)
(alignez le réticule sur la
cible)
Écart vertical
(hauteur par rapport à l'horizon au
niveau de 2e point)
.FTVSFMFTZNCPMFEF
8-6 rayonnement
laser s'affiche)
Cz
8-7
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
8-8
Visez la cible (3e cible)
(alignez le réticule sur la
cible)
Écart vertical
(hauteur entre la 2e et la 3e cibles)
.FTVSFMFTZNCPMFEF
8-9 rayonnement
laser s'affiche)
.FTVSFTBUJTGBJTBOUF
Écart vertical
(hauteur entre la 2e et la 3e cibles)
"QSÒTTFDPOEFTTVJWJFTQBS
9
.JTFIPSTUFOTJPO
2VFMMFRVFTPJUMBTJUVBUJPOTFDPOEFT
BQSÒTMBEFSOJÒSFBDUJPOMhBQQBSFJMTFNFU
hors tension.
88
It
No
clignote
clignote
clignote
108&3
8-10
Fr
Es
Ru
108&3
Écart vertical
(hauteur par rapport à l'horizon au
niveau de 2e point)
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFËMB1BSUJFEFT3ÒHMFT'$$-hFYQMPJUBUJPOEFDFUBQQBSFJMFTUTPVNJTFBVYDPOEJUJPOT
suivantes :
(1) Cet appareil ne peut pas provoquer des brouillages nuisibles et
(2) cet appareil doit s'accommoder des brouillages auxquels il est soumis, y compris les brouillages qui peuvent
provoquer des anomalies de fonctionnement.
clignote
108&3
8-4
Pl
Hu
NÒUSF
Affichage
.PEFQSJTFEFNFTVSFBWFDNFTVSFEFUSPJTQPJOUTIBVUFVSFOUSFEFVYQPJOUT
8-1
Se
Fi
Bouton
"OHMFQPT¡
"OHMFOÏH¡
Es
Ru
Tâche
De
"QSÒTFTTBJTMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEFDFUBQQBSFJMPOUÏUÏKVHÏFTDPNNFFOUSBOUEBOTMFTMJNJUFTEFTEJTQPTJUJGT
OVNÏSJRVFTEFMBDMBTTF#UFMMFTRVFEÏDSJUFTËMB1BSUJFEFT3ÒHMFT'$$FUEFMBEJSFDUJWF&.$EFMh6&$FTMJNJUFT
ont été fixées dans le dessein d'apporter une protection raisonnable contre les brouillages des appareils domestiques.
Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé conformément aux
JOTUSVDUJPOTDFTPOEFTQFVWFOUQFSUVSCFSMFTSBEJPDPNNVOJDBUJPOT5PVUFGPJTNÐNFFODBTEhJOTUBMMBUJPODPOGPSNF
BVYJOTUSVDUJPOTJMQFVUBSSJWFSRVhVOCSPVJMMBHFTFQSPEVJTFFOSBJTPOEFTDPOEJUJPOTQBSUJDVMJÒSFTEhJOTUBMMBUJPO4JDFU
appareil perturbe la réception des émissions de radio ou de télévision, ce dont on peut s'assurer en le mettant sous
tension puis hors tension, l'utilisateur est invité à prendre les mesures correctives suivantes :
t.PEJGJFSMhPSJFOUBUJPOEFMhBOUFOOFEFSÏDFQUJPOPVDIBOHFSTPOFNQMBDFNFOU
t"VHNFOUFSMBEJTUBODFTÏQBSBOUMhBQQBSFJMEVSÏDFQUFVSEFSBEJPPVEFUÏMÏWJTJPO
t$POTVMUFSMFEJTUSJCVUFVSPVVOUFDIOJDJFOEFSBEJPUÏMÏWJTJPOFYQÏSJNFOUÏ
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne relative aux équipements susceptibles de
provoquer des brouillages.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
-BHBNNF'PSFTUSZ1SPFTUVOFHBNNFEFUÏMÏNÒUSFMBTFSTJNQMJGJÏF-FTSÏTVMUBUTPCUFOVTOFEPJWFOUQBTGJHVSFS
dans les registres officiels.
30 sec.
s'écoulent
sans
utilisation
89
Guide de dépistage des pannes/réparations
En
En
4JMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPEPJUÐUSFSÏQBSÏDPOTVMUF[MFSFWFOEFVSMPDBM5PVUFGPJTBWBOUUPVUFDIPTFQSFOF[DPOOBJTTBODF
De du tableau de dépistage des pannes qui suit.
Fr
Symptôme
De
Points à vérifier
Symptôme
Fr
Points à vérifier
Es
Es
L'appareil ne se met pas sous tension t "QQVZF[TVSMFCPVUPO108&3
t 7
ÏSJGJF[MBQJMFFUMFDBTÏDIÏBOUSFNQMBDF[MB
- l'écran LCD ne s'éclaire pas.
It
Ru
Les résultats des mesures sont
variables.
No
La distance à la cible ne peut pas
ÐUSFPCUFOVF
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
t 7
FJMMF[ËDFRVhBVDVOPCTUBDMFWPUSFNBJOPVVOEPJHU
OhFNQÐDIFMB
propagation du faisceau laser ni la réception par le détecteur.
t "TTVSF[WPVTRVFMBGFOÐUSFEhÏNJTTJPOMBTFSFUMFEÏUFDUFVSTPOUQSPQSFT-F
cas échéant, nettoyez-les.
t "TTVSF[WPVTRVFMBGPSNFFUMhÏUBUEFMBDJCMFQFSNFUUFOUMBSÏGMFYJPOEV
laser.
t 3FNQMBDF[MBQJMF
Pl
Hu
-hJOEJDBUJPO<>.FTVSF
JNQPTTJCMF
BQQBSBÔU
Cz
Les distances les plus proches ne
QFVWFOUQBTÐUSFNFTVSÏFT
Les cibles placées au-delà d'une
certaine distance ne peuvent pas
ÐUSFNFTVSÏFT
90
t 7
FJMMF[ËDFRVFMhBQQBSFJMTPJUTUBCMFMPSTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO
108&3
t "TTVSF[WPVTRVFMBDJCMFFTUEBOTMFTMJNJUFTEFQPSUÏFEFMhBQQBSFJM
500 m/11 - 550 yards/33-999 pieds).
t 3FNQMBDF[MBQJMF
t "TTVSF[WPVTRVFMBGPSNFFUMhÏUBUEFMBDJCMFQFSNFUUFOUMBSÏGMFYJPOEV
laser.
t 7FJMMF[ËDFRVFMhBQQBSFJMTPJUTUBCMFUBOEJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMF
CPVUPO108&3
t 7FJMMF[ËDFRVhBVDVOPCTUBDMFGFVJMMFTIFSCFTFUD
OFTPJUQMBDÏFOUSFMF
Nikon Laser Forestry Pro et la cible.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Le résultat affiché est incorrect.
Dk
t 3
FNQMBDF[MBQJMF
t "TTVSF[WPVTRVFMBGPSNFFUMhÏUBUEFMBDJCMFQFSNFUUFOUMBSÏGMFYJPOEV
laser.
t 7FJMMF[ËDFRVhBVDVOPCTUBDMFGFVJMMFTIFSCFTFUD
OFTPJUQMBDÏFOUSFMF
Nikon Laser Forestry Pro et la cible.
Ro
Pl
Hu
Cz
4JMFQSPCMÒNFQFSTJTUFBQSÒTBWPJSDPOTVMUÏMFUBCMFBVEFEÏQJTUBHFEFTQBOOFTQSFOF[DPOUBDUBWFD
le revendeur pour qu'il vérifie ou répare le Nikon Laser Forestry Pro. Ne confiez à personne d'autre qu'un
représentant agréé du fabricant, le soin de vérifier ou de réparer le Nikon Laser Forestry Pro. Faute de respecter
cette consigne, vous vous exposez à des blessures ou à une défaillance de l'appareil.
t 7
FJMMF[ËDFRVhBVDVOPCTUBDMFGFVJMMFTIFSCFTFUD
OFTPJUQMBDÏFOUSFMF
Nikon Laser Forestry Pro et la cible.
t 7
FJMMF[ËDFRVhBVDVOPCTUBDMFGFVJMMFTIFSCFTFUD
OFTPJUQMBDÏFOUSFMF
Nikon Laser Forestry Pro et la cible.
91
Comment utiliser l’étui du télémètre
En
En
De
De
Étui ordinaire
Étui avec boucle de ceinture
Fr
Fr
Es
Es
Rabat supérieur
It
Ceinture
It
Ru
Ru
No
No
Rabat supérieur
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Rabat inférieur
Dk
Rabat inférieur
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Ouvrez le rabat inférieur et divisez-le
en deux parties. ①
'JYF[MFYUSÏNJUÏEVSBCBUTVQÏSJFVS
sur le rabat inférieur. ②
3) Fermez le rabat supérieur en reliant
MBUUBDIFEFTEFVYQBSUJFTEVSBCBU
inférieur. ③
②
①
③
92
93
Precauciones antes del uso
En
En
De
De
Español
Fr
Es
CONTENIDO
Precauciones antes del uso .................................... 95-97
Características clave .................................................. 98-99
Nomenclatura/Componentes .................................... 100
Cambio de baterías ........................................................ 101
Pantalla interna ....................................................... 102-103
Resumen operativo ............................................... 104-106
Especificaciones ...................................................... 107-108
Pantalla externa ...................................................... 109-111
Operación y pantalla interna.............................. 112-118
Otros .................................................................................... 119
Solución de problemas/Reparación ................ 120-121
Utilización de la funda del telémetro ....................... 122
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
94
Gracias por adquirir el Nikon Laser Forestry Pro.
Este telémetro láser de gama alta ofrece una nueva función de medición de ángulos además de la ya
conocida función de medición de distancias para un mayor disfrute de los deportes y otras
aplicaciones de exteriores (el Nikon Laser Forestry Pro también puede medir la distancia horizontal a
un sujeto y su altura).
Fr
Es
It
Ru
No
Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y
evitar accidentes que podrían ser peligrosos. Antes de utilizar el producto lea atentamente las
"PRECAUCIONES DE SEGURIDAD" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto.
Se
Fi
Nl
Dk
La utilización de controles, ajustes o procedimientos de utilización distintos de los aquí indicados
puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas.
Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise.
Ro
Pl
Hu
Cz
t -BTFTQFDJGJDBDJPOFTZFMEJTF×PQVFEFODBNCJBSTJOBWJTPQSFWJP
t 2VFEBQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØOUPUBMPQBSDJBMFYDFQUPQBSBDJUBTCSFWFTFOBSUÓDVMPTP
revisiones de evaluación) de este manual en cualquier forma sin la autorización previa por escrito
de NIKON VISION CO., LTD.
95
Precauciones antes del uso
En Respete estrictamente las
lentes o binoculares. La utilización de un
orientaciones siguientes para utilizar
elemento óptico junto con el Nikon Laser
correctamente el equipo y evitar
Forestry Pro aumenta el riesgo de dañar
Fr accidentes que podrían ser peligrosos.
los ojos.
t /PEFTNPOUFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Es Antes de utilizar el producto lea
atentamente las "PRECAUCIONES DE
Pro. El láser emitido podría ser nocivo
It SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO" y las
para su salud. Un producto que haya
sido desmontado pierde la garantía del
Ru instrucciones de uso correcto que
acompañan al producto. Tenga a mano
fabricante.
No
este manual para consultarlo cuando lo t 4JMBDVCJFSUBEFMDVFSQPEFM/JLPO
Se precise.
Laser Forestry Pro está dañada o si
emite un ruido raro después de una
Fi
ADVERTENCIA
caída o por cualquier otra causa, retire
Nl Esta indicación le advierte que cualquier
inmediatamente la batería y deje de
utilización inadecuada que ignore el
usarlo.
Dk
contenido aquí incluido puede provocar
Precauciones
Ro la muerte o lesiones graves.
t Si no utiliza el Nikon Laser Forestry Pro,
Pl
PRECAUCIÓN
no pulse el botón 108&3.
Hu Esta indicación le advierte que cualquier
t /PEFKFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPBM
utilización inadecuada que ignore el
alcance de niños pequeños.
Cz contenido aquí incluido puede provocar
t -MVWJBBHVBBSFOBZCBSSPEFCFO
lesiones o pérdidas materiales.
eliminarse de la superficie del telémetro
lo antes posible, utilizando un paño
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
suave, limpio y seco.
Y FUNCIONAMIENTO
t "VORVFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFT
Advertencia
impermeable, no está diseñado para
t Nunca mire directamente al haz láser
utilizarlo bajo el agua.
ni al sol cuando utilice el Nikon Laser
t /PIBHBCBMBODFBSFM/JLPO-BTFS
Forestry Pro.
Forestry Pro con las correas. Podría
t /PQVMTFFMCPUØO108&3NJFOUSBTNJSB
golpear a alguien y herirle.
la óptica desde el lado del objetivo.
t /PEFKFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFO
t /PBQVOUFBMPKP
un lugar inestable ya que podría caer y
t /PVUJMJDFMBVOJEBEKVOUPDPOPUSPT
provocar lesiones, o dañar el equipo.
elementos ópticos adicionales, como
t /PNJSFBUSBWÏTEFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
96
De
t
t
t
t
t
t
t
t
Pro mientras anda. Podría tropezar o
caerse y resultar herido.
/PEFKFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFO
un coche en días cálidos o soleados, ni
cerca de equipos generadores de calor.
Podría dañarlo o afectarle
negativamente.
/PEFKFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPCBKP
la luz solar directa. Los rayos ultravioleta
y el exceso de calor podrían afectar
negativamente a la unidad e incluso
dañarla.
4JTFFYQPOFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
a cambios de temperatura repentinos,
puede condensarse agua en las
superficies de las lentes. No utilice el
producto hasta que se haya evaporado la
condensación.
/PVUJMJDFBMDPIPMQBSBMJNQJBSFMDVFSQP
principal.
/PEFKFMBCPMTBEFQPMJFUJMFOPEFM
embalaje al alcance de niños pequeños.
5FOHBDVJEBEPDPOMPTOJ×PTQFRVF×PT
para que no se traguen accidentalmente
la ojera. Si se da el caso, consulte a un
médico inmediatamente.
4JVUJMJ[BMBTPKFSBTEFHPNBEVSBOUF
mucho tiempo puede notar una
inflamación de la piel. Si presenta algún
síntoma, consulte inmediatamente a un
médico.
$VBOEPUSBOTQPSUFFM/JLPO-BTFS
Forestry Pro, guárdelo en el estuche
flexible.
t Si su Nikon Laser Forestry Pro no
funciona correctamente, deje de
utilizarlo inmediatamente y consulte la
Tabla de solución de problemas. Si no
consigue resolver el problema, póngase
en contacto con su distribuidor local
quien le indicará dónde enviarlo para su
reparación.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Objetivos
t Para eliminar el polvo de la superficie de
las lentes, utilice un cepillo blando sin
aceite.
t "MFMJNJOBSNBODIBTPSFTJEVPTDPNP
marcas de dedos de la superficie de los
objetivos, límpielos muy suavemente
con un paño de algodón suave y limpio
o con un paño de limpieza de lentes de
calidad sin aceite.
Utilice una pequeña cantidad de alcohol
puro (no desnaturalizado) para limpiar
las manchas resistentes. No utilice paños
de terciopelo ni telas normales, pues
podrían rayar la superficie de los
objetivos. Si se ha utilizado un paño para
limpiar el cuerpo no debe usarse para la
superficie del objetivo.
Cuerpo principal
t -JNQJFMBTVQFSGJDJFEFMDVFSQPDPOVO
paño suave, limpio y seco. No utilice
benceno, disolvente ni otros agentes
orgánicos ya que podrían decolorar el
cuerpo o deteriorar las gomas.
Almacenamiento
t &ODBTPEFIVNFEBEFMFWBEBQVFEF
aparecer condensación de agua o
moho sobre la superficie de los
objetivos. Por tanto, guarde el Nikon
Laser Forestry Pro en un lugar fresco y
seco.
Después de usarlo en un día lluvioso o
por la noche, séquelo a temperatura
ambiente y guárdelo en un lugar fresco
y seco.
baterías.
t /PUJSFMBTCBUFSÓBTBMGVFHPOJBMBHVB
Nunca desmonte las baterías.
t /PDBSHVFMBTCBUFSÓBT
t /PTPNFUBMBTCBUFSÓBTHVBSEBEBTB
temperaturas extremas.
t /PTPNFUBMBTCBUFSÓBTHVBSEBEBTB
grandes vibraciones ni golpes.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
NOTAS SOBRE LA BATERÍA DE
LITIO
Si se manejan incorrectamente, las
baterías pueden romperse y tener fugas,
corroyendo los equipos y manchando la
ropa. Asegúrese de respetar lo siguiente:
t .POUFMBTCBUFSÓBTDPOMPTQPMPTZ
colocados correctamente.
t $VBOEPMBTCBUFSÓBTFTUÈOBHPUBEBTP
en períodos prolongados de no
utilización, deben retirarse.
t 6UJMJDFTJFNQSFFMNJTNPUJQPEF
baterías.
t 4JFMGMVJEPEFMBCBUFSÓBFOUSBFO
contacto con los ojos o la piel
enjuáguelos abundantemente con
agua. Si se tragan, consulte a un
médico inmediatamente.
t /PDPSUPDJSDVJUFMPTUFSNJOBMFTEFMB
cámara de la batería.
t /PMMFWFCBUFSÓBTKVOUPDPOMMBWFTP
monedas en un bolsillo o bolsa. Podría
sobrecalentar y cortocircuitar las
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
97
Características clave
En
En
De t Gama de distancias de medición lineal: 10-500 metros/11-550
yardas/33-999 pies
t (BNBEFNFEJDJØOEFÈOHVMPTœ¡
Es t Pasos de visualización de la medición de distancias:
[Pantalla interna]:
It
(Distancia lineal)
Ru
0,5 metros/yardas, 1 pie
No
(distancia de medición menor de 100 metros/yardas/
pies)
Se
1,0 metro/yarda, 1 pie
Fi
(distancia de medición de 100 metros/yardas/pies o
más)
Nl
(Distancia horizontal/Altura)
Dk
0,2 metros/yardas, 0,5 pies
Ro
(distancia de medición menor de 100 metros/yardas/
pies)
Pl
1,0 metro/yarda, 1 pie
Hu
(distancia de medición de 100 metros/yardas/pies o
Cz
más)
(Ángulo)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Visor externo]
(Distancia lineal)
0,5 metros/yardas, 1 pie
(Distancia horizontal/Altura) 0,2 metros/yardas, 0,5 pies
(Ángulo)
¡
Fr
98
t 4JTUFNBEFPCTFSWBDJØOØQUJDBEFYGÈDJMEFBQVOUBS
t $VBOUJGJDBMBEJTUBODJBIPSJ[POUBMBMTVKFUPZTVBMUVSBDPO
respecto al nivel del telémetro mediante la medición de la
distancia lineal y el ángulo.
t .JEBMBTFQBSBDJØOWFSUJDBMBMUVSBFOUSFEPTQVOUPT
EJTQPOF
de los modos de separación vertical y de medición en tres
puntos.
t -PTSFTVMUBEPTTFNVFTUSBOFOBTQBOUBMMBT-$%JOUFSOBZ
externa. El panel LCD externo muestra todos los resultados
simultáneamente.
t &MTJTUFNBEFDPONVUBDJØOEFQSJPSJEBEBMTVKFUPMFQFSNJUF
adecuarse con facilidad a la situación de medición.
t %JTF×PJNQFSNFBCMF/0EJTF×BEPQBSBVUJMJ[BDJØOCBKPFM
agua)
t -ÈTFSJOWJTJCMFTFHVSPQBSBMBWJTUBEFDMBTF.TFHÞO&/*&$
t 7JTVBMJ[BDJØOEFSFTVMUBEPTEVSBOUFTFHVOEPT
t %JTF×PDPNQBDUPMJHFSPZFSHPOØNJDP
t "QBHBEPBVUPNÈUJDPEFTQVÏTEFBQSPYTFHVOEPTTJO
tocarlo)
t 1SFEFUFSNJOBDJØOBMPT6MUJNPTBKVTUFTVTBEPT
t 'VODJØOEFNFEJDJØODPOUJOVBEFBQSPYJNBEBNFOUF
segundos
Los factores siguientes aseguran mejores alcance y precisión:
t 6UJMJ[BDJØOOPDUVSOB
t 5JFNQPOVCPTP
t 4VKFUPTEFDPMPSFTCSJMMBOUFT
t 4VKFUPTDPOTVQFSGJDJFTNVZSFGMFDUBOUFT
t 4VKFUPTDPOFYUFSJPSFTMVTUSPTPT
t 4VKFUPTEFHSBOUBNB×P
t "QVOUBSBTVKFUPTPSJFOUBEPTBHSBEPT
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
La medición puede resultar imprecisa o fallar en los casos siguientes:
t 4VKFUPEFMHBEPPQFRVF×P
t 4VKFUPDPOVOBTVQFSGJDJFSFGMFDUBOUFEJGVTPSB
t 4VKFUPRVFOPSFGMFKBFMIB[MÈTFSIBDJBFMUFMÏNFUSPWJESJPVOFTQFKPFUD
t 4VKFUPOFHSP
t 4VKFUPDPOEJTUJOUBTQSPGVOEJEBEFT
t /JFWFMMVWJBPOJFCMB
t 4VKFUPNFEJEPBUSBWÏTEFWJESJP
t 4VQFSGJDJFSFGMFDUPSBNFEJEBFOEJSFDDJØOEJBHPOBM
t 4VKFUPFONPWJNJFOUP
t 0CTUÈDVMPFONPWJNJFOUPEFMBOUFEFMTVKFUP
t "QVOUBSBMBTVQFSGJDJFEFMBHVB
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
El Nikon Laser Forestry Pro emite impulsos de energía
infrarroja invisible y segura para los ojos que se refleja
en el sujeto seleccionado y vuelve a su receptor óptico.
Sus complejos circuitos de carga de precisión calculan
instantáneamente las distancias midiendo el tiempo que
tarda cada impulso en ir desde el telémetro al sujeto y volver.
La reflectividad láser y los resultados de medición pueden
variar en función de las condiciones climáticas y ambientales,
el color, acabado superficial, tamaño, forma y otras
características del sujeto.
99
Nomenclatura/Componentes
Cambio de baterías
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Lente del objetivo monocular/
Abertura para emisión láser
Abertura del detector láser
LCD externo
#PUØO.0%&
Botón 108&3
Ocular monocular de 6x
Ojera/Anillo de ajuste de dioptrías
Índice de dioptrías
Ojal para correa
6 Tapa del compartimento de la batería
6 Indicación "Abierta/Cerrada" de la tapa
del compartimento de la batería
; Etiqueta de número de producto/
explicatoria
Hu
Cz
6
7
;
Componentes
Cuerpo ............................. x1
Caja de transporte
flexible (CCN).................. x1
100
Correa de cuello ........... x1
Batería de litio (CR2) ... x1
/ Etiqueta de advertencia sobre el láser
En
t Tipo de batería: Batería de litio 3V CR2
De
t Indicadores del estado de la batería
Fr
: La batería tiene carga suficiente para usarla.
Es
: La carga de la batería se está quedando baja
It
destellante
: La batería está baja y debe ser sustituida.
Ru
desaparece
: La batería se ha agotado y debe ser sustituida.
No
Se
destellando en el LCD : Indica que la batería debe ser sustituida.
Fi
Abra la tapa del compartimento de la batería
Con la yema del pulgar o con una moneda en la parte hundida de la cámara de la tapa de la batería, gire la tapa
conforme al indicador de flecha "Abierta/Cerrada". No es fácil de abrir debido a su empaquetadura de goma de
impermeabilidad.
Sustituya la batería vieja por otra nueva
$PMPRVFMBOVFWBCBUFSÓBDPOMPTQPMPT<>Z<>CJFOPSJFOUBEPTDPOGPSNFBMBJOEJDBDJØO1PTJDJØOEFMBCBUFSÓBEFM
BEIFTJWPEFMDPNQBSUJNFOUPEFMBCBUFSÓBDPMPRVFMBCBUFSÓBDPOFMQPMP<>IBDJBFMJOUFSJPSEFMDPNQBSUJNFOUP
<FM
Nikon Laser Forestry Pro no funcionará si se coloca la batería incorrectamente].
Cierre la tapa del compartimento de la batería
Alinee el indicador"Abierta/Cerrada" con el punto blanco e inserte la tapa del compartimento de la batería. Con la yema
del pulgar o una moneda, gire la tapa en la dirección opuesta al indicador de flecha. Puede que cueste de cerrar debido
a la goma de la impermeabilización, pero siga girándola del todo hasta que haga tope. Compruebe que la tapa está
cerrada firmemente.
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t Duración de la batería
Funcionamiento continuo: "QSPYDJDMPTB¡$
Cada ciclo incluye apuntar al sujeto, medición y apagado automático. Esta cifra puede variar en función de la
temperatura y otros factores como forma del sujeto, color, etc.
* El Nikon Laser Forestry Pro se entrega con una batería de litio 3V CR2. No obstante, debido a la descarga eléctrica natural, su duración será
probablemente menor que la antes indicada.
* Sustituya la batería si el Nikon Laser Forestry Pro se sumerge en agua o si entra agua en el compartimento de la batería.
101
En
1. 『
De
『
Fr
『
Pantalla interna
』 - Enfoque del sujeto/sistema de radiación de láser
』 - Apunte al sujeto. Coloque el sujeto en el centro de la retícula.
』 - Aparece mientras se usa el láser para una medición (se mantiene presente
durante la medición simple. Parpadea durante las mediciones continuas).
Advertencia: No mire a las lentes del objetivo mientras aparezca esta marca.
Visualización de la distancia/medición
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
2. 『
』 Indica digitalmente la distancia medida en metros, yardas o pies y los ángulos en grados.
5BNCJÏOJOEJDBFMFTUBEPEFNFEJDJØODPNP.FEJDJØOFODVSTP.FEJDJØOOPTBUJTGBDUPSJBP
"No se pudo medir".
<Ejemplos de resultados de medición>
(Distancia)
Visualización de resultados: ( ≧ 100 m/yardas/pies) p. ej. 234 metros = 『
』
Visualización de resultados: ( ＜ 100 m/yardas/pies) p. ej. 76,5 yardas = 『
』
Visualización de resultados: ( ＜ 100 m/yardas/pies) p. ej. 82 pies
= 『
』
(Ángulo)
Hu
Visualización de resultados: ( ≦ -10˚y ≧ 10˚)
Cz
Visualización de resultados: (-10˚ ＜ y ＜ 10˚)
『
『
3. 『
』
p. ej.
36˚
= 『
p. ej.
-29˚
= 『
p. ej.
3,5˚
= 『
p. ej.
-7,0˚
= 『
- Se está midiendo
』 - .FEJDJØOGBMMJEBPOPTFQVEPNFEJSMBEJTUBODJB
』Unidades de visualización
『
』Indica distancia medida en metros.
『
』Indica distancia medida en yardas.
[No se visualiza ninguna unidad] Indica distancia medida en pies.
4. 『
102
』 - Indica el estado de la batería (consulte "Cambio de baterías")
』
』
』
』
5. 『
』.PEPTEFWJTVBMJ[BDJØO
(En Pantalla externa, Funcionamiento y Pantalla interna encontrará ejemplos de operaciones y visualizaciones)
.PEPEFEJTUBODJBMJOFBM
』 Calcula la distancia lineal al sujeto y muestra los resultados.
『
.PEPEFEJTUBODJBIPSJ[POUBM
』 Calcula la distancia horizontal al sujeto midiendo la distancia lineal y el ángulo y muestra los resultados.
『
.PEPEFBMUVSB
『
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
』 .JEFMBBMUVSBEFTVTVKFUPEFTEFFMOJWFMIPSJ[POUBMZNVFTUSBMPTSFTVMUBEPT
.PEPEFTFQBSBDJØOWFSUJDBMBMUVSBFOUSFEPTQVOUPT
『
』 Utiliza los datos de distancia lineal y ángulo de dos puntos para calcular y visualizar la separación
vertical (altura entre dos puntos).
.PEPEFNFEJDJØOEFUSFTQVOUPTBMUVSBFOUSFEPTQVOUPT
『
』 Use los datos de distancia horizontal al sujeto (primer punto) y los datos de ángulo de dos puntos
(segundo y tercer puntos) para calcular y visualizar la separación vertical (altura entre el segundo y el
tercer puntos).
.PEPEFÈOHVMP
』 .JEFFMÈOHVMPEFTVTVKFUPEFTEFFMOJWFMIPSJ[POUBMZNVFTUSBMPTSFTVMUBEPT
『
6. 『
』.PEPEFQSJPSJEBEBMTVKFUP
.PEPEFQSJPSJEBEBMQSJNFSTVKFUP
『
』 Indica que se ha fijado el modo de Prioridad al primer sujeto.
.PEPEFQSJPSJEBEBMTVKFUPNÈTMFKBOP
』 Indica que se ha fijado el modo de Prioridad al sujeto más lejano.
『
Nota: Si se ha fijado el modo de medición de ángulo (se visualiza el símbolo [Ang]), no se visualiza el modo de prioridad al
sujeto y los símbolos iluminados [1st] o [Dst] se apagan.
Aunque el LCD se fabricó empleando la tecnología más avanzada, es imposible eliminar totalmente el polvo. Al utilizar
este producto, el LCD está ampliado por la gran ampliación de la lente del ocular y puede verse polvo como un defecto. No
obstante, no afectará a la precisión de la medición.
103
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Resumen operativo
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Ro
Pl
Hu
Cz
104
Nota: El panel LCD externo se explica en "Pantalla externa e
interna".
/PUB4JNBOUJFOFQVMTBEPFMCPUØO108&3BQBSFDFSÈOUPEPT
los símbolos en el panel LCD interno. Después de retirar
FMEFEPEFMCPUØO108&3TFNPTUSBSÈFMÞMUJNPBKVTUF
VUJMJ[BEPTJQVMTBCSFWFNFOUFFMCPUØO108&3FMQBOFM
LCD mostrará el último ajuste utilizado sin mostrar todos
los símbolos. Esto no supone que haya ninguna avería ni
otro problema).
Antes de medir asegúrese de confirmar los ajustes, como
unidad, modo de medición/visualización y modo de prioridad.
◎ : Consulte la sección del modo correspondiente de este
manual para realizar el ajuste.
◎
Fije los modos que desee
Alineación de la
con el
retícula
sujeto
108&3
※ Consulte en el capítulo "Pantalla externa e interna"
los detalles sobre las operaciones y los resultados de
visualización de los distintos modos.
＊ La corriente se apaga 30 segundos después de la última
operación.
☆【.PEPEFNFEJDJØODPOUJOVB】
☆
Para la medición continua
de distancia y ángulo
(hasta 20 s), mantenga
pulsado el botón.
.FEJEP
satisfactoriamente
Dk
El LCD se enciende
.FEJDJØOGBMMJEB
No se puede medir
Nl
1. Coloque una batería en el compartimento de la batería
(consulte "Cambio de baterías")
2. Ojera de goma
Si lleva gafas: Pliegue los oculares.
Si no lleva gafas: No pliegue los oculares.
3. Ajuste dióptrico
Ajuste las dioptrías para conseguir una imagen clara en el
LCD.
En primer lugar gire el anillo de ajuste de dioptrías en
sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue
a su tope. Después encienda el aparato para activar el LCD
cuando mire a través del Nikon Laser Forestry Pro. Gire el
anillo de ajuste de dioptrías en el sentido de las agujas del
reloj hasta que la pantalla quede enfocada.
Si no ajusta las dioptrías a su graduación, quizás no pueda
enfocar claramente su sujeto.
4. Medición
108&3
.JEBEFOVFWP
Fi
Precaución: La utilización de controles o ajustes o
procedimientos de utilización distintos de los
aquí indicados puede provocar una exposición a
radiaciones peligrosas
aparece
o
Destella mientras se realizan mediciones.
Al medir una bandera en un recorrido de golf, por ejemplo,
VUJMJDFMB1SJPSJEBEBMQSJNFSTVKFUPZFMNPEPEF.FEJDJØO
continua para facilitar la medición. Si no hay objetos entre
usted y la bandera, el número más pequeño es la distancia a la
bandera a la que apunta.
5. Selección de la unidad de visualización (el ajuste
predeterminado de fábrica son los pies).
]
Yarda [
]
Pies [
]
.0%&
※
La indicación
se mantiene
iluminada
durante 30 s.
Los resultados se
convierten al modo
fijado y se visualizan.
30 segundos sin operaciones ＊
Distancia lineal [
]
Distancia horizontal [
Fr
]
Es
Altura [
4JNBOUJFOFQVMTBEPFMCPUØO108&3QPESÈMMFWBSB
cabo una medición continua durante 20 segundos.
.FUSP [
6. Conmutación de modos de medición/visualización (el ajuste En
predeterminado de fábrica es el modo de medición de la
De
distancia lineal)
]
Ángulo [
It
]
Ru
Separación vertical
(altura entre dos
]
puntos)[
.FEJDJØOEF
tres puntos
[
No
]
Se
1VMTBOEPFMCPUØO.0%&NPEP
MPTNPEPTDBNCJBSÈOFO
el orden indicado arriba.
Fi
Nl
Dk
1. Confirme que el panel LCD está encendido.
2. Pulse el botón
en 0,5 segundos.
Ro
3. Suelte el botón
para cambiar de modo.
Pl
4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se muestre el modo deseado.
Hu
5. Cambiar de modo después de la medición convierte los
resultados al nuevo modo.
Cz
6. Después de fijar el modo las mediciones se realizan según
el nuevo modo.
1. Confirme que el panel LCD está encendido.
durante unos dos
.BOUFOHBQVMTBEPFMCPUØO
segundos.
3. Cuando la unidad de visualización haya cambiado, suelte el
botón
.
4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se muestre el modo
deseado.
5. Cuando termine los ajustes, los resultados se convertirán y
visualizarán en la unidad de medición seleccionada.
Apagado: Desaparecen las indicaciones del LCD
105
Resumen operativo
Especificaciones
En
7. Cambio de los modos de prioridad al sujeto (el valor predetermiDe
nado de fábrica es el modo de Prioridad al sujeto más lejano.)
Fr
Es
.PEPEFQSJPSJEBEBM
primer sujeto
]
[
It
.PEPEFQSJPSJEBEBM
sujeto más lejano
]
[
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
[Cómo decidir qué Prioridad al sujeto aplicar]
Si obtiene distintos resultados de una sola operación de medición,
el Nikon Laser Forestry Pro mostrará en el panel LCD la distancia
al sujeto más lejano si se utiliza el modo de Prioridad al sujeto
más lejano mientras que si se utiliza la Prioridad al primer sujeto
mostrará la distancia al sujeto más cercano.
106
En modo de Prioridad al primer sujeto se mostrará "115 m"
(distancia al árbol) y en modo de Prioridad al sujeto más lejano
se indicará "128 m" (distancia a la casa). El modo de Prioridad
al primer sujeto, por ejemplo, tiene aplicaciones para el golf,
mientras que la Prioridad al sujeto más lejano resulta útil al
cazar en zonas muy frondosas.
Indicación del modo de medición
8. Indicador de batería baja
destellante indica que la carga es baja y debe sustituirse
la batería (consulte "Cambio de baterías").
Distancia medida/gama de ángulos
En
Distancia lineal
: Act
Distancia horizontal
: Hor
Fr
Altura
: Hgt
Es
De
Ángulo
: Ang
Separación vertical (altura entre dos puntos) : )HU)HU
.FEJDJØOEFUSFTQVOUPT : )PS)HU)HU
Distancia
: 10-500 metros/11-550 yardas/33-999 pies
(999 pies: 304,5 metros/333 yardas)
Ángulo
: œ¡
Act
0,5 metros/yardas, 1,0 pie ( ＜ 100 metros/yardas/pies)
(Distancia lineal)
1,0 metro/yarda, 1,0 pie ( ≧ 100 metros/yardas/pies)
Hor
0,2 metros/yardas, 0,5 pies ( ＜ 100 metros/yardas/pies)
(Distancia horizontal) 1,0 metro/yarda, 1,0 pie ( ≧ 100 metros/yardas/pies)
0,2 metros/yardas, 0,5 pies ( ＜ 100 metros/yardas/pies)
Hgt (altura)
1,0 metro/yarda, 1,0 pie ( ≧ 100 metros/yardas/pies)
Ang (Ángulo)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Distancia lineal
0,5 metros/yardas, 1,0 pie
Distancia horizontal
0,2 metros/yardas, 0,5 pies
Altura
0,2 metros/yardas, 0,5 pies
Ángulo
¡
Sistema de conmutación de Prioridad al primer objeto/Prioridad al objeto más lejano
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Pasos de visualización
de distancia y ángulo
Dk
Ro
Pl
Hu
Externo
Cz
Sistema de medición
Interno
1. El panel LCD debe estar encendido.
y después pulse el botón
.BOUFOHBQVMTBEPFMCPUØO
antes de 0,5 segundos.
antes de 0,5 s se
Nota: Si no se pulsa el botón
cambiará la unidad de medida (metros/yardas/pies).
3. Siga manteniendo pulsados ambos botones (más de dos
segundos), hasta que conmuten el modo de Prioridad al
primer sujeto y Prioridad al sujeto más lejano.
Nota: Si no se pulsan los botones en el orden correcto no
se producirá la conmutación.
Nota: Si no se produce la conmutación, repita el paso 2.
4. Suelte los botones.
Nota: Dado que el modo de Prioridad al sujeto no se
visualiza si está seleccionado el modo de ángulo, la
conmutación se realiza pero no se puede confirmarla
visualmente. Cambie a otro modo de medición para
confirmarla.
QFK
"MNFEJSVOÈSCPMRVFFTUÈEFMBOUFEFVOBDBTB
Árbol
Valla
Casa
Distancia al sujeto
115 m
123 m
128 m
Sistema
Sistema óptico
Tipo
Ampliación (x)
Diámetro efectivo de la lente del objetivo (mm)
Campo de visión angular (real) (¡
Relieve ocular (mm)
Pupila de salida (mm)
Ajuste dióptrico
Cz
.POPDVMBSEFQBSFEQSJTNÈUJDB
6
ø21
6,0
18,2
ø3,5
œN-1
107
Pantalla externa
Especificaciones
En
De
Otros
Temperatura de funcionamiento
Fr
Fuente de alimentación
Es
It
Dimensiones (L x Al x An)
Peso
Ru
Estructura
No
Seguridad
$&.
.FEJPBNCJFOUF
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Láser
Clase
Longitud de onda
Duración del impulso
Potencia
Divergencia del haz
Humedad de funcionamiento:
En
¡‰¡
Batería de litio CR2 x 1, 3 Vcc,
Apagado automático (aprox. 30 s)
130 × 69 × 45 mm
Aprox. 210 g (sin batería)
Cuerpo: Impermeable (profundidad máxima de 1 m durante 10 minutos)*
(Compartimento de la batería: Resistente al agua**)
1SPEVDUPMÈTFSEFDMBTF.&/*&$
'$$1BSUFTVCQBSUF#DMBTF#$&EJSFDUJWB$&.BQBSUBEP$7$$*DMBTF#
3P)48&&&
De
[Durante la medición]
[Encendido]
Fr
Es
Después de encender el aparato,
las LCD interna y externa sed
iluminan hasta que se pulsa el
CPUØO108&3P.0%&
It
Ru
No
Cuando el objeto está arriba
Cuando el objeto está abajo
Fi
[Aviso de apagado]
Nl
<.FEJDJØOOPTBUJTGBDUPSJBPOPTFQVEPNFEJS>
&/*&$$MBTF.
870 nm
14 ns
8
7FSUJDBM‰¡)PSJ[POUBM¡‰¡
80% HR (sin condensación)
* Modelos impermeables
El Nikon Laser Forestry Pro es impermeable y su sistema óptico no sufrirá daños si se sumerge o cae al agua a una profundidad
máxima de 1 m durante un máximo de 10 minutos.
El Nikon Laser Forestry Pro ofrece las ventajas siguientes:
t 1VFEFVTBSTFFODPOEJDJPOFTEFHSBOIVNFEBEQPMWPPMMVWJBTJOSJFTHPEFEFUFSJPSP
t %JTF×PMMFOBEPDPOOJUSØHFOPRVFMPIBDFSFTJTUFOUFBMBIVNFEBEZFMFONPIFDJNJFOUP
Al utilizar el Nikon Laser Forestry Pro respete lo siguiente.
t -BVOJEBEOPEFCFVUJMJ[BSTFOJNBOUFOFSTFCBKPBHVBDPSSJFOUF
t $VBMRVJFSIVNFEBEEFCFTFSFMJNJOBEBBOUFTEFBKVTUBSMBTQJF[BTNØWJMFTPDVMBSFUD
EFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPQBSBFWJUBS
daños y por razones de seguridad.
Para conservar su Nikon Laser Forestry Pro en un estado excelente, Nikon Vision recomienda una revisión periódica por parte de un
distribuidor autorizado.
** El compartimento de la batería es resistente al agua, no impermeable. Si se sumerge el Nikon Laser Forestry Pro en agua puede
entrar agua en el dispositivo. Si entra agua en el compartimento de la batería, elimine toda la humedad y deje pasar un tiempo
suficiente para que se seque.
108
Se
Dk
Si pasan 30 s sin hacer
nada el aparato se apaga.
Aproximadamente un segundo
antes aparece esta pantalla.
Ro
Pl
Hu
Cz
Cuando el objeto está arriba
.FEJDJØOEFVOQVOUP
[Resultados]
Después de la medición se visualizan
todos los datos de "distancia lineal,
distancia horizontal, altura y ángulo".
Las unidades pueden ser metros,
yardas o pies. Los ángulos se indican
en ¡(grados).
[ m ] : metro
[ YD ] : yardas
[ ft ] : pies
Distancia lineal
Distancia horizontal
Altura
Ángulo
Unidad
Cuando el objeto está abajo
En valores negativos, el
símbolo "- (menos)" no
aparece.
<.FEJDJØODPNQMFUB>
Cuando el objeto está arriba
Cuando el objeto está abajo
109
Pantalla externa
En
De
Modo de separación vertical (altura entre dos puntos)
[Resultados]
Después de medir dos puntos
se visualizan "Distancia lineal
a dos puntos" y "Separación
vertical (altura) y ángulo entre dos
puntos". Las unidades pueden ser
metros, yardas o pies. Los ángulos
se indican en ¡(grados).
Fr
Es
It
Ru
No
Distancia lineal (primer punto)
Distancia lineal (segundo punto)
Separación vertical (altura entre dos puntos)
Ángulo entre dos puntos
Unidad
Se
Fi
Nl
[.FEJDJØOEFMTFHVOEP
punto]
Aunque el punto se encuentra
más abajo, el visor indica la
posición hacia arriba
[No se pudo medir el segundo
punto]
Las mediciones de ángulos
nunca fallan.
Dk
Pl
De
[.FEJDJØOEFMTFHVOEPQVOUP]
[Resultados]
Después de medir la distancia
horizontal y dos ángulos y su altura,
se visualiza "separación vertical
(altura) y ángulo entre dos puntos".
Las unidades pueden indicarse en
metros, yardas o pies. Los ángulos
se indican en º (grados).
Separación vertical (altura entre dos puntos)
Ángulo de dos puntos
Unidad
[Resultados del primer punto] [No se pudo medir el primer punto]
Ro
<.FEJDJØOEFMQSJNFSQVOUP>
En
Modo de medición de tres puntos (altura entre dos puntos)
[Visualización de los resultados de separación vertical
[No se pudo medir el primer punto] (altura entre dos puntos) y segundo punto]
[Resultados del segundo
punto]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Al medir el 2º y 3er puntos, tenga en cuenta que los ángulos
EFCFOFTUBSFOUSFoZ„EFTEFFMOJWFMIPSJ[POUBM4JMB
NFEJDJØOGBMMBFMÈOHVMPFTTVQFSJPSBœ„
Fi
Nl
Dk
[.FEJDJØOEFMUFSDFSQVOUP]
[Resultados del tercer punto]
Ro
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Las mediciones de ángulos
nunca fallan.
<.FEJDJØOEFMQSJNFSQVOUP>
Separación vertical
(altura entre dos puntos)
Después de mostrar la
separación vertical (altura
entre dos puntos), si pulsa
FMCPUØO.0%&TFWJTVBMJ[B
el resultado del segundo
punto.
<.FEJDJØOEFMQSJNFSQVOUP>
Al medir el 2º y 3er puntos, tenga en cuenta que los ángulos
EFCFOFTUBSFOUSFoZ„EFTEFFMOJWFMIPSJ[POUBM4JMB
NFEJDJØOGBMMBFMÈOHVMPFTTVQFSJPSBœ„
Indica la distancia horizontal.
110
111
Operación y pantalla interna
En 【t】Encendido/apagado y ajustes de modo
De
Operación/Resultados
Fr
1
Encendido
Es
.FEJDJØOFOFTQFSB
It
Ru
Tarea
Pantalla inicial
Botón
Pantalla
Operación/Resultados
3
Búsqueda de su sujeto
3-1 (Alineación de la retícula con
el objeto)
108&3
Todos los símbolos
(mientras se pulsa)
Se
Fi
Dk
Símbolo del último modo
usado
.FEJDJØOFOFTQFSB
2 Selección y fijación de modos
Ro
Pl
(1)
Distancia lineal【3】
(2)
Distancia horizontal【4】
.0%&
n/a
(3)
Altura (desde la horizontal)【5】
.0%&
n/a
(4)
Ángulo (desde la horizontal)【6】
.0%&
n/a
Hu
Cz
n/a
(5)
Separación vertical
(altura entre dos puntos)【7】
.0%&
(6)
.FEJDJØOEFUSFTQVOUPT
【8】
(altura entre dos puntos)
.0%&
destella
destella
Vuelva a 2-(1) Distancia lineal y después
repita.
Tarea
Botón
Pantalla
Ejemplos de visualización
metros
yardas
pies
Elevación (º) Depresión (º)
De
Fr
Es
.FEJDJØOFONPEPEFEJTUBODJBMJOFBM
No
Nl
En
【3】Modo de distancia lineal
Ejemplos de
visualización
It
Distancia lineal
3-2
.FEJDJØO
(Se visualiza el símbolo de
radiación láser)
$POFMCPUØO108&3QVMTBEPTFSÈ
posible una medición continua
durante 20 segundos
(al terminar aparece la pantalla 3-3).
3-3
No se pudo medir
Repita el paso 3-1.
3-4
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Distancia lineal
Siga en 3-1.
Apagado
Con independencia del proceso,
30 segundos después de su última
operación el aparato se apaga.
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
9
30 segundos
sin
operaciones
Pl
Hu
n/a
Cz
n/a
n/a
Consulte en la sección correspondiente de este manual cómo realizar el ajuste y la visualización de cada modo.
9
112
Apagado
Con independencia del proceso, 30 segundos
después de su última operación el aparato se
apaga.
30 segundos sin
operaciones
113
Operación y pantalla interna
En 【4】Modo de distancia Horizontal
De
Operación/Resultados
Fr
Es
It
Ru
4
$POFMCPUØO108&3QVMTBEPTFSÈ
posible una medición continua
durante 20 segundos
(al terminar aparece la pantalla 4-3).
4-3
No se pudo medir
Repita el paso 4-1.
4-4
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Distancia Horizontal
Siga en 4-1.
4-2
Fi
Nl
Dk
Botón
metros
Elevación (º)
yardas
Depresión (º)
Operación/Resultados
pies
5
Hu
Apagado
Con independencia del proceso,
30 segundos después de su última
operación el aparato se apaga.
30 segundos
sin
operaciones
Pantalla
Fr
Es
5-2
.FEJDJØO
(Se visualiza el símbolo de
radiación láser)
$POFMCPUØO108&3QVMTBEPTFSÈQPTJCMF
una medición continua durante 20
segundos
(al terminar aparece la pantalla 5-3).
5-3
No se pudo medir
Repita el paso 5-1.
5-4
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Altura (desde la horizontal)
Siga en 5-1.
It
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
9
9
Botón
De
Ejemplos de visualización
metros
yardas
pies
Elevación (º) Depresión (º)
.FEJDJØOFO.PEPEFBMUVSB
Altura (desde la horizontal)
108&3
Tarea
Búsqueda de su sujeto
(Alineación de la retícula con el
objeto)
5-1
Ro
Pl
Pantalla
Distancia horizontal
.FEJDJØO
(Se visualiza el símbolo de
radiación láser)
No
Se
Ejemplos de visualización
Tarea
.FEJDJØOFO.PEPEFEJTUBODJB)PSJ[POUBM
Búsqueda de su sujeto
4-1 (Alineación de la retícula con
el objeto)
En
【5】Modo de altura
Apagado
Con independencia del proceso, 30
30 segundos
segundos después de su última operación
sin
el aparato se apaga.
operaciones
Ro
Pl
Hu
Cz
Cz
114
115
Operación y pantalla interna
En 【6】Modo de ángulo
Ejemplos de visualización
Operación/Resultados
Fr
Es
It
Ru
6
6-2
6-4
No se pudo medir
Repita el paso 6-1.
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Ro
Pl
9
Hu
Pantalla
metros
yardas
Elevación (º) Depresión (º)
Apagado
108&3
Operación/Resultados
7-3
Ángulo (desde la horizontal)
Siga en 6-1.
Con independencia del proceso,
30 segundos después de su última
operación el aparato se apaga.
30 segundos sin
operaciones
7-4
Tarea
Botón
Pantalla
metros
yardas
Elevación ¡
Depresión ¡
pies
Fr
Es
.PEPEFNFEJDJØODPOTFQBSBDJØOWFSUJDBMBMUVSBFOUSFEPTQVOUPT
No se pudo medir
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Apuntar (segundo objeto)
7-5 (Alineación de la retícula con el
objeto)
Cz
116
De
Ejemplos de visualización
pies
Búsqueda de su objeto
7-1 (Alineación de la retícula con el
objeto)
.FEJDJØO
7-2
(Se visualiza el símbolo de
radiación láser)
Ángulo (desde la horizontal)
$POFMCPUØO108&3QVMTBEPTFSÈ
posible una medición continua
durante 20 segundos
(al terminar aparece la pantalla 6-3).
Nl
Dk
Botón
7
.FEJDJØO
(Se visualiza el símbolo de
radiación láser)
Fi
6-3
Tarea
.FEJDJØOFO.PEPEFÈOHVMP
Búsqueda de su sujeto
6-1 (Alineación de la retícula con
el objeto)
No
Se
En
【7】Modo de separación vertical (altura entre dos puntos)
De
7-6
.FEJDJØO
(Se visualiza el símbolo de
radiación láser)
7-7
No se pudo medir
7-8
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
9
Apagado
It
Separación vertical
(altura entre dos puntos) (primer
objeto)
Ru
destella
No
108&3
Siga en 7-1
Repita 7-1, 7-2, 7-3 hasta terminar la
medición.
Se
Fi
destella
Nl
Altura del primer sujeto
(desde la horizontal)
destella
Dk
Ro
Separación vertical
(altura entre dos puntos)
(segundo objeto)
(el resultado mostrado es la altura del
primer objeto)
Pl
destella
Hu
Cz
108&3
Siga en 7-5
Repita 7-5, 7-6 y 7-7 hasta terminar la
medición
Separación vertical
(altura entre dos puntos)
Después de 2 s pase a 7-1
destella
Con independencia del proceso, 30 30 segundos
s después de su última operación el
sin
aparato se apaga.
operaciones
117
Operación y pantalla interna
Otros
En【8】Modo de medición de tres puntos (altura entre dos puntos)
En
De
Ejemplos de visualización
Operación/Resultados
Fr
8
Ru
Fi
8-2
8-3
Hu
metro
yardas
pies
No se pudo medir
Siga en 8-1
Repita 8-1, 8-2, 8-3 hasta terminar la
medición.
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Distancia horizontal
Seguido por 8-5.
8-5
Apuntar (segundo sujeto)
(Alineación de la retícula
con el objeto)
Separación vertical
(altura desde el nivel horizontal al
segundo punto).
8-6
.FEJDJØO4FWJTVBMJ[BFM
símbolo de radiación láser).
Cz
8-7
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
8-8
Apuntar (tercer sujeto)
(Alineación de la retícula
con el objeto)
Separación vertical
(altura entre el segundo y el tercer sujeto)
8-9
.FEJDJØO4FWJTVBMJ[BFM
símbolo de radiación láser).
8-10
.FEJDJØOTBUJTGBDUPSJB
Separación vertical
(altura entre el segundo y el tercer sujeto)
Después de dos segundos, siga en 8-1
9
Apagado
Con independencia del proceso, 30 s después
de su última operación el aparato se apaga.
118
Fr
Es
It
Ru
destella
destella
108&3
Separación vertical
(altura desde el nivel horizontal al
segundo punto).
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un
funcionamiento no deseado.
destella
108&3
8-4
Ro
Pl
Distancia horizontal (primer objeto)
.FEJDJØO4FWJTVBMJ[BFM
símbolo de radiación láser).
Nl
Dk
Pantalla
.FEJDJØOFONPEPEFNFEJDJØOEFUSFTQVOUPTBMUVSBFOUSFEPTQVOUPT
Búsqueda de su objeto
8-1 (Alineación de la retícula con el
objeto)
No
Se
Botón
Elevación (˚) Depresión (˚)
Es
It
Tarea
De
destella
No
Este equipo ha sido evaluado y cumple con los límites para un dispositivo de digital de clase B, de conformidad
DPOMB1BSUFEFMBTSFHMBTEFMB'$$ZDPOMBEJSFDUJWBTPCSF$&.EFMB6&&TUPTMÓNJUFTFTUÈOEJTF×BEPTQBSB
proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las
instrucciones, podría causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía
de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción
de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debería
intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:
t3FPSJFOUFPSFVCJRVFMBBOUFOBSFDFQUPSB
t"VNFOUFMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS
t$POTVMUFBMEJTUSJCVJEPSPBVOUÏDOJDPEFUFMFWJTJØOSBEJPFYQFSJNFOUBEP
Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que
Provocan Interferencias.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
El Forestry Pro es un telémetro láser simplificado. Los resultados obtenidos no deben usarse para registros oficiales.
108&3
30 segundos
sin
operaciones
119
Solución de problemas/Reparación
En
De
En
Si su Nikon Laser Forestry Pro precisara alguna reparación, póngase en contacto con su distribuidor local para saber a dónde
debe enviarlo. Antes de hacerlo, le aconsejamos que consulte la Tabla de solución de problemas siguiente.
De
Fr
Fr
Síntoma
Es
It
Ru
Puntos que debe comprobar
La unidad no se enciende - El LCD no se
ilumina
t 1
SFTJPOFFMCPUØO108&3
t 3FWJTFZDBNCJFMBCBUFSÓBTJFTOFDFTBSJP
No se puede obtener el rango de
medición
t $
PNQSVFCFRVFOPIBZOBEBDPNPTVNBOPPEFEPRVFCMPRVFFMB
apertura de emisión del láser ni el detector del láser.
t $PNQSVFCFRVFMBBCFSUVSBEFFNJTJØOEFMMÈTFSZFMEFUFDUPSEFMMÈTFS
estén limpios. Límpielos si es necesario.
t $PNQSVFCFRVFMBGPSNBZFMFTUBEPEFMTVKFUPTPOBEFDVBEPTQBSBSFGMFKBS
el haz láser.
t 4VTUJUVZBMBCBUFSÓB
Síntoma
El resultado de la medición es
inestable
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Aparece [- - -] (“No se puede medir”)
Cz
120
t "
TFHÞSFTFEFNBOUFOFSMBVOJEBEGJKBNJFOUSBTQVMTBFMCPUØO108&3
t $PNQSVFCFRVFFMTVKFUPFTUÈEFOUSPEFMSBOHPEFNFEJDJØO
(10 - 500 m/11 - 550 yardas/33-999 pies)
No se puede medir un sujeto cercano
t $
PNQSVFCFRVFOPIBZOBEBDPNPIPKBTPIJFSCBFOUSFFM/JLPO-BTFS
Forestry Pro y el sujeto.
No puede medirse un objeto más allá de
determinada distancia
t $
PNQSVFCFRVFOPIBZOBEBDPNPIPKBTPIJFSCBFOUSFFM/JLPO-BTFS
Forestry Pro y el sujeto.
Puntos que debe comprobar
Es
It
t 4VTUJUVZBMBCBUFSÓB
t $PNQSVFCFRVFMBGPSNBZFMFTUBEPEFMTVKFUPTPOBEFDVBEPTQBSBSFGMFKBSFM
haz láser.
t "TFHÞSFTFEFNBOUFOFSMBVOJEBEGJKBNJFOUSBTQVMTBFMCPUØO108&3
t $PNQSVFCFRVFOPIBZOBEBDPNPIPKBTPIJFSCBFOUSFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro y el sujeto.
Ru
No
Se
Fi
Nl
Se visualiza un resultado
incorrecto
t 4 VTUJUVZBMBCBUFSÓB
t $PNQSVFCFRVFMBGPSNBZFMFTUBEPEFMTVKFUPTPOBEFDVBEPTQBSBSFGMFKBSFM
haz láser.
t $PNQSVFCFRVFOPIBZOBEBDPNPIPKBTPIJFSCBFOUSFFM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro y el sujeto.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Si persisten los problemas después de consultar la Tabla de solución de problemas, póngase en contacto con su
distribuidor local para que revise/repare el Nikon Laser Forestry Pro. No deje que nadie distinto del representante oficial del
fabricante del producto revise ni repare el Nikon Laser Forestry Pro. No respetar esta indicación podría provocar lesiones o
dañar el producto.
121
Utilización de la funda del telémetro
En
En
De
De
Funda normal
Funda con lazo para cinturón
Fr
Fr
Es
Es
Aleta
superior
It
Cinturón
It
Ru
Ru
No
No
Aleta
superior
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Dk
Aleta inferior
Ro
Ro
Aleta inferior
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Abra la aleta inferior y separe sus dos
partes. ①
2) Fije la punta de la aleta superior a la
aleta inferior. ②
3) Sujete la aleta superior engarzando
entre ellas las dos partes de la aleta
inferior. ③
②
①
③
122
123
Avvertenze prima dell'uso
En
En
De
De
Italiano
Fr
Es
INDICE
It
Avvertenze prima dell'uso .............................................. 125-127
Caratteristiche chiave ....................................................... 128-129
Nomenclatura/Contenuto della confezione ............................. 130
Sostituzione delle batterie ....................................................... 131
Display interno ..................................................................... 132-133
Sommario del funzionamento ....................................... 134-136
Caratteristiche tecniche .................................................... 137-138
Display esterno..................................................................... 139-141
Funzionamento e display interno ................................. 142-148
Altro................................................................................................... 149
Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento /
Riparazione ............................................................................ 150-151
Come utilizzare la custodia del telemetro ............................ 152
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
124
Grazie per avere acquistato questa unità Laser Forestry Pro Nikon.
2VFTUPUFMFNFUSPMBTFSEJRVBMJUËTVQFSJPSFÒEPUBUPEJVOBOVPWBGVO[JPOFEJNJTVSB[JPOFEFMMhBOHPMP
in aggiunta alla già esistente funzione di misurazione della distanza lineare, per godersi a pieno lo
TQPSUFWBSJFBQQMJDB[JPOJBMMhBSJBBQFSUBMVOJUË-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOÒJOPMUSFDBQBDFEJNJTVSBSFMB
distanza orizzontale da un bersaglio e la sua altezza).
Fr
Es
It
Ru
No
Per potere utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli, attenersi
rigorosamente alle seguenti indicazioni. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le
“PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA” e le istruzioni relative ad un impiego corretto fornite unitamente al
prodotto.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
L'uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale può
causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
Conservare il presente manuale a portata di mano per potervi fare riferimento agevolmente.
Pl
Hu
Cz
t %FTJHOFEBUJDBSBUUFSJTUJDJTPOPTPHHFUUJBWBSJB[JPOJTFO[BQSFBWWJTP
t 4FO[BBVUPSJ[[B[JPOFTDSJUUBEJ/*,0/7*4*0/$0-5%OPOÒQPTTJCJMFSJQSPEVSSFJOOFTTVONPEP
in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).
125
Avvertenze prima dell'uso
En Per potere utilizzare questa apparecchia- t /POVUJMJ[[BSFMVOJUËJOTJFNFBEBMUSJ
tura nel modo corretto ed evitare evenelementi ottici aggiuntivi come lenti o
tuali pericoli, attenersi rigorosamente
CJOPDPMJ-JNQJFHPEJTUSVNFOUJPUUJDJ
Fr alle seguenti indicazioni. Prima di usare
JOTJFNFBMMVOJUËLaser Forestry Pro Nikon
questo prodotto, leggere con attenzione
aumenta il pericolo di danni agli occhi.
Es
la sezione “PRECAUZIONI DI SICUREZZA t /POTNPOUBSFMhVOJUËLaser Forestry Pro
It E D’USO” e le istruzioni sull’uso corretto
Nikon. Il fascio laser emesso può essere
dannoso per la salute. Lo smontaggio
Ru che accompagnano questo prodotto.
Tenere il presente manuale a portata di
di un prodotto annulla la validità della
No
mano per una facile consultazione.
garanzia del fabbricante.
t 4FMhJOWPMVDSPEFMDPSQPEFMMVOJUËLaser
Se
AVVERTENZA
Forestry Pro Nikon risulta danneggiato,
Fi 2VFTUPTJNCPMPBWWFSUFMVUFOUFDIFPHOJ
o se l'unità produce suoni strani a
Nl VTPJNQSPQSJPEFMMBQQBSFDDIJPOPO
seguito di una caduta o per altre ragioni,
conforme a quanto specificato di seguito,
rimuovere immediatamente la batteria e
Dk
può provocare il decesso o gravi lesioni.
non utilizzare ulteriormente l'unità.
De
Ro
ATTENZIONE
Attenzione
2VFTUPTJNCPMPBWWFSUFMVUFOUFDIFPHOJ t 4FOPOTJVUJMJ[[BMhVOJUËLaser Forestry Pro
/JLPOOPOQSFNFSFJMUBTUP108&3
Hu VTPJNQSPQSJPEFMMBQQBSFDDIJPOPO
conforme a quanto specificato di seguito, t /POMBTDJBSFJMLaser Forestry Pro Nikon
Cz può provocare possibili lesioni o perdite
alla portata di bambini piccoli.
materiali.
t 3JNVPWFSFOPOBQQFOBQPTTJCJMF
mediante un panno morbido, asciutto
PRECAUZIONI DI SICUREZZA E
e pulito le gocce di pioggia, gli
D’USO
schizzi d'acqua, la sabbia e il fango
Avvertenza
eventualmente depositatisi sulla
t 2VBOEPTJVUJMJ[[BMBQQBSFDDIJP-BTFS
superficie del corpo del telemetro.
Forestry Pro Nikon, non guardare mai
t 4FCCFOFMBQQBSFDDIJPLaser Forestry Pro
direttamente il fascio laser o il sole.
/JLPOTJBJNQFSNFBCJMFOPOÒQPTTJCJMF
t /POQSFNFSFJMUBTUP108&3
VUJMJ[[BSMPTPUUBDRVB
(ACCENSIONE) mentre si sta guardando
t /POGBSPTDJMMBSFJMLaser Forestry Pro
nelle ottiche dal lato dell'obiettivo.
Nikon per mezzo della sua cinghia.
t /POQVOUBSFMhBQQBSFDDIJPWFSTPHMJ
Potrebbe colpire qualcuno e provocare
occhi.
ferite.
126
Pl
t /POMBTDJBSFMVOJUËLaser Forestry Pro
Nikon in posizioni instabili, poiché
cadendo può causare lesioni o
danneggiarsi.
t /POHVBSEBSFBUUSBWFSTPJMLaser
Forestry Pro Nikon mentre si cammina.
Si potrebbe inciampare in qualcosa e
riportare ferite.
t /POMBTDJBSFJMLaser Forestry Pro Nikon in
VOBVUPNPCJMFJOVOBHJPSOBUBDBMEBP
soleggiata o vicino a un apparecchio che
genera calore. Ciò potrebbe danneggiarlo
o influenzarlo negativamente.
t /POMBTDJBSFMBQQBSFDDIJPLaser Forestry
Pro Nikon sotto la luce diretta del sole. I
raggi ultravioletti e il calore eccessivo
possono influire negativamente
TVMMVOJUËPEBOOFHHJBSMB
t 2VBOEPMBQQBSFDDIJPLaser Forestry
Pro Nikon viene esposto a improvvisi
cambiamenti di temperatura, sulla
superficie delle lenti può formarsi della
condensa di acqua. Non utilizzare il
prodotto fino a quando la condensa non
ÒFWBQPSBUB
t /POVUJMJ[[BSFBMDPMQFSQVMJSFJMDPSQP
principale.
t /POMBTDJBSFMBCVTUBJOQPMJFUJMFOF
usata per l'imballaggio, alla portata dei
bambini.
t 'BSFBUUFO[JPOFDIFEFJCBNCJOJQJDDPMJ
non inghiottano inavvertitamente la
conchiglia oculare. Se questo avviene,
consultare immediatamente un medico.
t -VTPQSPMVOHBUPEFMMBDPODIJHMJBPDVMBSF
in gomma può causare infiammazioni
della pelle. In caso di tali sintomi,
consultare immediatamente un medico.
t 2VBOEPTJUSBTQPSUBJMLaser Forestry
Pro Nikon, conservarlo in una custodia
morbida.
t 4FMBQQBSFDDIJPLaser Forestry Pro Nikon
non funziona correttamente, sospendere
MVTPJNNFEJBUBNFOUFFDPOTVMUBSF
la Tabella di guida alla soluzione dei
problemi di funzionamento. Se non si
riesce a risolvere il problema, rivolgersi
al concessionario di zona per ulteriori
JTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMJOWJPEFMMVOJUËBMMB
sede di riparazione.
CURA E MANUTENZIONE
Lenti
t Per eliminare la polvere dalla superficie
della lente, usare un pennello morbido e
non impregnato di sostanze oleose.
t 1FSSJNVPWFSFNBDDIJFPJNQSPOUF
digitali dalla superficie delle lenti, pulire
le lenti molto delicatamente con un
panno di cotone pulito e morbido o con
un fazzolettino per lenti di qualità non
impregnato di sostanze oleose.
Per pulire le macchie più resistenti, usare
una piccola quantità di alcol puro (non
denaturato). Non usare panni di velluto
o tessuti ordinari, poiché potrebbero
graffiare la superficie della lente.
2VBOEPJMQBOOPÒTUBUPVUJMJ[[BUPQFS
pulire il corpo, non deve più essere usato
per pulire la superficie della lente.
Corpo principale
t 1VMJSFMBTVQFSGJDJFEFMDPSQPDPOVO
panno morbido e pulito e con un panno
asciutto. Non utilizzare benzene, diluenti
o altri agenti organici perché possono
provocare lo scolorimento o la
degenerazione della gomma.
Conservazione
t "DBVTBEFMMBMUPUBTTPEJVNJEJUËTVMMB
superficie della lente si possono formare
DPOEFOTBEBDRVBPNVGGB1FSUBOUP
conservare il Laser Forestry Pro Nikon in
un posto asciutto e fresco.
%PQPMVTPJOVOHJPSOPQJPWPTPPEJ
notte, lasciare asciugare bene a
temperatura ambiente e poi riporre in
un posto asciutto e fresco.
viene a contatto con gli occhi o con la
pelle, sciacquarli a fondo con acqua. In
caso di ingestione, consultare
immediatamente un medico.
t Non mettere in cortocircuito i terminali
EFMMBMMPHHJBNFOUPEFMMBCBUUFSJB
t /POUSBTQPSUBSFMFCBUUFSJFJOUBTDIFP
borse insieme a chiavi o monete,
poiché ciò può causare
surriscaldamenti o cortocircuiti delle
batterie.
t /POHFUUBSFMFCBUUFSJFOFMGVPDPP
OFMMBDRVB/POTNPOUBSFNBJMF
batterie.
t /POSJDBSJDBSFMFCBUUFSJF
t /POFTQPSSFMFCBUUFSJFJNNBHB[[JOBUF
a valori estremi di temperatura.
t /POFTQPSSFMFCBUUFSJFBGPSUJ
vibrazioni o a urti.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
NOTE SULLA BATTERIA AL LITIO
Se trattate in modo errato, le batterie
possono incrinarsi e provocare perdite,
corrodendo le apparecchiature e
macchiando gli indumenti. Prestare
attenzione ai seguenti punti:
t *OTUBMMBSFMFCBUUFSJFDPOJQPMJFo
disposti nel modo corretto.
t 3JNVPWFSFMFCBUUFSJFRVBOEPTPOP
esaurite o durante periodi prolungati di
inutilizzo.
t 6UJMJ[[BSFTFNQSFCBUUFSJFEFMMPTUFTTP
tipo.
t 4FJMGMVJEPDPOUFOVUPOFMMFCBUUFSJF
127
Caratteristiche chiave
En
En
De t Gamma di misurazione della distanza lineare: 10-500
metri/11-550 iarde/33-999 piedi
t (BNNBEJNJTVSB[JPOFEFMMhBOHPMPœ¡
Es t Passo di visualizzazione della misurazione di distanza:
[Visualizzazione interna]:
It
(Distanza lineare)
Ru
0,5 metri/iarde, 1 piede
No
MBEJTUBO[BEJNJTVSB[JPOFÒNJOPSFEJNFUSJ
iarde/ piedi)
Se
1,0 metri/iarde, 1 piede
Fi
MBEJTUBO[BEJNJTVSB[JPOFÒNFUSJJBSEFQJFEJP
più)
Nl
(Distanza orizzontale/Altezza)
Dk
0,2 metri/iarde, 0,5 piedi
Ro
MBEJTUBO[BEJNJTVSB[JPOFÒNJOPSFEJNFUSJ
Pl
iarde)
1,0 metri/iarde, 1 piede
Hu
MBEJTUBO[BEJNJTVSB[JPOFÒNFUSJJBSEFQJFEJP
Cz
più)
(Angolo)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Visualizzazione esterna]
(Distanza lineare)
0,5 metri/iarde, 1 piede
(Distanza orizzontale/Altezza) 0,2 metri/iarde, 0,5 piedi
(Angolo)
¡
Fr
128
t 4JTUFNBEJNJTVSB[JPOFPUUJDPYEJGBDJMFNFTTBBGVPDP
t 2VBOUJGJDBMBEJTUBO[BPSJ[[POUBMFEBMCFSTBHMJPFMBTVBBMUF[[B
rispetto alla posizione del telemetro laser, misurando la
distanza lineare e l'angolo.
t .JTVSB[JPOFEFMMBTFQBSB[JPOFWFSUJDBMFEJGGFSFO[BEJBMUF[[B
tra due punti) - sono disponibili una modalità di separazione
verticale e una modalità di misurazione a 3 punti
t MSJTVMUBUJWFOHPOPWJTVBMJ[[BUJTVEVFQBOOFMMJBDSJTUBMMJMJRVJEJ
uno interno e uno esterno. Il pannello a cristalli liquidi esterno
mostra tutti i risultati simultaneamente.
t 4JTUFNBEJDPNNVUB[JPOF5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJP
consente di scegliere, in base ai criteri di misurazione, il sistema
di priorità adeguato tra i due forniti.
t *NQFSNFBCJMF/0/VUJMJ[[BSFTPUUhBDRVB
t -BTFSJOWJTJCJMFTJDVSPQFSHMJPDDIJEFMMBDMBTTF.&/*&$
t 7JTVBMJ[[B[JPOFEFJSJTVMUBUJQFSTFDPOEJ
t -JOFBDPNQBUUBFEFSHPOPNJDB
t 4QFHOJNFOUPBVUPNBUJDPEPQPDJSDBTFDPOEJEJNBODBUP
utilizzo)
t 6UJMJ[[PQSFEFGJOJUPEFMMFJNQPTUB[JPOJiVUJMJ[[BUFQFSVMUJNF
t 'VO[JPOFEJNJTVSB[JPOFDPOUJOVBQFSTFDPOEJDJSDB
L'apparecchio Laser Forestry Pro Nikon emette impulsi di
energia elettromagnetica nell'infrarosso, invisibili e sicuri per
gli occhi, che si riflettono sul bersaglio selezionato e ritornano
nel ricevitore ottico. Un sofisticato circuito ad accoppiamento
di carica di precisione calcola istantaneamente le distanze
misurando il tempo impiegato da ciascun impulso per coprire
il tragitto dal telemetro al bersaglio e ritorno. La riflettività
del laser e i risultati della misurazione possono variare in base
alle condizioni climatiche e ambientali, al colore, alla finitura
superficiale, alle dimensioni, alla forma e ad altre caratteristiche
del bersaglio.
I fattori riportati di seguito assicurano i migliori valori di campo e accuratezza:
t 6TPOPUUVSOP
t 5FNQPOVWPMPTP
t #FSTBHMJDPODPMPSJCSJMMBOUJ
t #FSTBHMJEPUBUJEJTVQFSGJDJDPOVODPFGGJDJFOUFEJSJGMFTTJPOFFMFWBUP
t #FSTBHMJDPOTVQFSGJDJFTUFSOFMVDJEF
t #FSTBHMJEJHSBOEJEJNFOTJPOJ
t *MQVOUBNFOUPEJCFSTBHMJBHSBEJ
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Le misurazioni effettuate nelle seguenti condizioni possono dare luogo a risultati
errati o inaccurati:
t #FSTBHMJPEJSJEPUUFEJNFOTJPOJPQSPGJMP
t *Mbersaglio ha una superficie che diffonde i riflessi
t *MCFSTBHMJPOPOSJGMFUUFJMGBTDJPMBTFSWFSTPJMUFMFNFUSPBEFTWFUSJTQFDDIJFDD
t #FSTBHMJPOFSP
t *Mbersaglio ha varie profondità
t *OQSFTFO[BEJOFWFQJPHHJBPOFCCJB
t Bersaglio misurato attraverso un vetro
t 4VQFSGJDJFSJGMFUUFOUFNJTVSBUBEBEJSF[JPOFEJBHPOBMF
t Bersaglio in movimento
t 0TUBDPMPDIFTJNVPWFEJGSPOUFBMCFSTBHMJP
t /FMMFNJTVSB[JPOJUFMFNFUSJDIFEFMMBTVQFSGJDJFEFMMhBDRVB
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
129
Nomenclatura/Contenuto della confezione
Sostituzione delle batterie
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Hu
Cz
Lente per obiettivo monoculare/
Apertura per emissione laser
Apertura per il rivelatore laser
Display a cristalli liquidi esterno
5BTUP.0%&.0%0
5BTUP108&3"$$&/4*0/&
Oculare singolo 6x
Conchiglia oculare/Anello di
regolazione diottrica
Indice di regolazione diottrica
Occhiello per la cinghietta
6 Coperchietto dell'alloggiamento della
batteria
7 Indicazione “Open/Close” (“Aprire/
Chiudere”) relativa al coperchietto
dell'alloggiamento della batteria
; Numero del prodotto/ Etichetta
esplicativa
6
7
;
Contenuto della confezione
Corpo ............................................ x1
Custodia morbida (CCN) ......... x1
130
Tracolla ......................................... x1
Batteria al litio (CR2) ................ x1
/ Etichetta con avvertimento laser
En
t Tipo di batteria: batteria al litio CR2 da 3 V
De
t Indicatori delle condizioni della batteria
: la batteria dispone di una carica sufficiente per il funzionamento.
Fr
Es
: la carica della batteria sta diminuendo.
It
Simbolo lampeggiante : la batteria ha una carica bassa e deve essere sostituita.
Simbolo tratteggiato
Ru
: MBCBUUFSJBÒFTBVSJUBFEFWFFTTFSFTPTUJUVJUB
No
Se
La presenza dell'indicazione lampeggiante sul display a cristalli liquidi segnala che la batteria deve essere sostituita.
Fi
Aprire il coperchietto dell'alloggiamento della batteria
Nl
*OTFSJSFMBQVOUBEFMQPMMJDFPVOBNPOFUBOFMMBUBDDBQSFTFOUFTVMDPQFSDIJFUUPEFMMBMMPHHJBNFOUPEFMMFCBUUFSJFFSVPUBSMP
TFHVFOEPMJOEJDB[JPOF0QFO$MPTF"QFSUVSB$IJVTVSB
µQPTTJCJMFDIFJMDPQFSDIJFUUPOPOTJBQSBGBDJMNFOUFBDBVTBEFMMB Dk
guarnizione in gomma di tenuta contro la penetrazione di acqua e polvere.
Ro
Sostituzione della batteria vecchia con una nuova
Pl
*OTUBMMBSFMBOVPWBCBUUFSJBSJTQFUUBOEPMFQPMBSJUË<>F<>JOCBTFBRVBOUPJOEJDBUPTVMTJHJMMPEBUJi*OTUBMMB[JPOFCBUUFSJFw
QSFTFOUFOFMSFMBUJWPWBOPJOTFSJSFMBCBUUFSJBQPTJ[JPOBOEPJMQPMP<>WFSTPMhJOUFSOPEFMWBOP
<4FMBCBUUFSJBOPOÒTUBUB
Hu
installata correttamente, l'unità Laser Forestry ProS Nikon non potrà funzionare].
Cz
Chiudere il coperchietto dell'alloggiamento della batteria
"MMJOFBSFMJOEJDB[JPOF0QFO$MPTF"QFSUVSB$IJVTVSB
DPOJMQVOUJOPCJBODPFJOTFSJSFJMDPQFSDIJFUUPEFMMBMMPHHJBNFOUP
EFMMFCBUUFSJF*OTFSJSFMBQVOUBEFMQPMMJDFPVOBNPOFUBFSVPUBSFJMDPQFSDIJFUUPOFMMBEJSF[JPOFPQQPTUBBMMBGSFDDJBµ
possibile che il coperchietto non si chiuda facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro la penetrazione
EJBDRVBFQPMWFSFDPOUJOVBSFDPNVORVFBSVPUBSMPGJOPJOGPOEPGJODIÏOPOTJCMPDDB"TTJDVSBSTJDIFTJBCFODIJVTP
t Durata della batteria
Funzionamento continuo: DJSDBWPMUFB¡$
Un ciclo comprende la messa a fuoco del bersaglio, l'esecuzione della misurazione e lo spegnimento automatico. Il valore
indicato può variare a seconda della temperatura e di altri fattori, quali la forma, il colore e altre caratteristiche del bersaglio.
* L'unità Laser Forestry Pro Nikon viene fornita con una batteria al litio CR2 da 3V. Tuttavia, a causa delle scariche elettriche naturali, la durata
della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra.
* Se l'unità Laser Forestry 1SP/JLPOÒTUBUBJNNFSTBJOBDRVBPTFHPDDFEhBDRVBTPOPQFOFUSBUFBMMhJOUFSOPEFMWBOPCBUUFSJFQSPWWFEFSFBMMB
sostituzione della batteria.
131
Display interno
En
1. 『
De
』
『
Fr
』
『
Es
』
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
-
Puntamento del bersaglio/Sistema a raggio laser
.JSBSFBMCFSTBHMJP1PTJ[JPOBSFJMCFSTBHMJPBMDFOUSPEFMSFUJDPMP
Appare quando si utilizzaJMMBTFSQFSVOBNJTVSB[JPOFµGJTTPEVSBOUFMB
misurazione singola. Lampeggia durante la misurazione continua).
Avvertenza: non guardare nelle lenti dell'obbiettivo se appare questo simbolo.
Visualizzazione della distanza/dello stato di misurazione
2. 『
』 Viene fornita un'indicazione digitale della distanza misurata in metri/iarde/piedi e degli angoli
JOHSBEJ7JFOFJOPMUSFJOEJDBUPMPTUBUPEJNJTVSB[JPOFBEFTFNQJPi.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTw
i.FBTVSFNFOUVOTVDDFTsful”, o “Unable to measure”.
<Esempi di risultati di misurazione>
(Distanza)
Visualizzazione dei risultati: ( ≧ 100m/iarde/piedi) ad esempio 234 metri = 『
』
Visualizzazione dei risultati: ( ＜ 100m/iarde/piedi) ad esempio 76,5 iarde = 『
』
Pl
Hu
Visualizzazione dei risultati: ( ＜ 100m/iarde/piedi) ad esempio
(Angolo)
82 piedi
= 『
』
Visualizzazione dei risultati: ( ≦ -10˚e ≧ 10˚)
ad esempio
36˚
= 『
』
ad esempio
-29˚
= 『
』
ad esempio
3,5˚
= 『
』
Cz
Visualizzazione dei risultati: ( -10˚ ＜ e ＜ 10˚)
『
『
3. 『
ad esempio -7,0˚
= 『
』
- .JTVSB[JPOFJODPSTP
』 - .JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUBPJNQPTTJCJMFFGGFUUVBSFMBNJTVSB[JPOFEFMMBEJTUBO[B
Visualizzazione dell'unità di misura
』
』
『
』
*OEJDBDIFMBEJTUBO[BÒNJTVSBUBJONFUSJ
『
』
*OEJDBDIFMBEJTUBO[BÒNJTVSBUBJOJBSEF
</FTTVOBVOJUËEJNJTVSBWJTVBMJ[[BUB>*OEJDBDIFMBEJTUBO[BÒNJTVSBUBJOQJFEJ
4. 『
132
』 - Indica le condizioni della batteria. (Vedere la voce “Sostituzione delle batterie”)
En
5. 『
』.PEBMJUËEJWJTVBMJ[[B[JPOF
(Vedere le voci “Display esterno" e "Funzionamento e display interno” per esempi di operazioni e relativa visualizzazione).
.PEBMJUË%JTUBO[BMJOFBSF
『
』 .JTVSBMBEJTUBO[BMJOFBSFEFMCFSTBHMJPFWJTVBMJ[[BJSJTVMUBUJ
De
Fr
Es
.PEBMJUË%JTUBO[BPSJ[[POUBMF
』 Calcola la distanza orizzontale del bersaglio misurando la distanza lineare e l'angolo, e visualizza i risultati.
『
.PEBMJUË"MUF[[B
『
』
It
Ru
No
.JTVSBMhBMUF[[BEFMCFSTBHMJPSJTQFUUPBMMhPSJ[[POUFFWJTVBMJ[[BJSJTVMUBUJ
Se
.PEBMJUËTFQBSB[JPOFWFSUJDBMFEJGGFSFO[BEJBMUF[[BUSBEVFQVOUJ
Fi
『
』 Utilizza i dati della distanza lineare e degli angoli di due punti per calcolare e visualizzare la separazione Nl
verticale (differenza di altezza tra due punti).
Dk
.PEBMJUËEJNJTVSB[JPOFBUSFQVOUJEJGGFSFO[BEJBMUF[[BUSBEVFQVOUJ
『
』 Utilizza il dato di distanza orizzontale al bersaglio (primo punto) e il dato angolare tra i due punti (punti Ro
secondo e terzo) per calcolare e visualizzare la separazione verticale (differenza di altezza tra il secondo
Pl
e il terzo punto).
Hu
.PEBMJUË"OHPMP
Cz
』 .JTVSBMhBOHPMPEFMCFSTBHMJPSJTQFUUPBMMhPSJ[[POUFFWJTVBMJ[[BJSJTVMUBUJ
『
6. 『
』
.PEBMJUË5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJP
.PEBMJUË'JSTU5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJPQJáWJDJOP
『
』 *OEJDBTFMBNPEBMJUË'JSTU5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJPQJáWJDJOP
ÒJNQPTUBUB
.PEBMJUË%JTUBOU5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJPEJTUBOUF
』 *OEJDBTFMBNPEBMJUË%JTUBOU5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJPEJTUBOUF
ÒJNQPTUBUB
『
/PUBTFÒJNQPTUBUBMBNPEBMJUË.JTVSB[JPOFBOHPMPJMTJNCPMP<"OH>ÒWJTVBMJ[[BUP
MBNPEBMJUË5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUË
bersaglio) non verrà visualizzata e i simboli illuminati [1st] o [Dst] si spegneranno.
Sebbene il display LCD sia stato realizzato grazie alla più avanzata tecnologia, risulta impossibile eliminare completamente la
QPMWFSF%VSBOUFMhVUJMJ[[PEFMQSPEPUUPJMEJTQMBZ-$%ÒJOHSBOEJUPEBMMFMFOUJPDVMBSJQFSUBOUPMBQPMWFSFQVÛBQQBSJSFDPNFVO
difetto. Ciò, tuttavia, non influisce sulla precisione della misurazione.
133
Sommario del funzionamento
134
◎
Impostare la modalità
desiderata
Allineare il
con il
reticolo
bersaglio
.JTVSB[JPOFOPO
riuscita
impossibile misurare
Nota: vedere il capitolo “Display interno e esterno” per il
pannello a cristalli liquidi esterno.
/PUBQSFNFOEPFNBOUFOFOEPBCCBTTBUPJMUBTUP108&3UVUUJJ
simboli vengono visualizzati sul pannello a cristalli liquidi
interno. Dopo che il dito sarà stato rimosso dal tasto
108&3WFSSËWJTVBMJ[[BUBMhVMUJNBJNQPTUB[JPOFVUJMJ[[BUB
4FTJQSFNFJMUBTUP108&3CSFWFNFOUFSJNVPWFOEP
subito il dito, può succedere che il pannello a cristalli
liquidi visualizzi l'ultima impostazione utilizzata senza
BWFSWJTVBMJ[[BUPQSJNBUVUUJJTJNCPMJ2VFTUPOPOÒVO
sintomo di malfunzionamento o altro problema).
Prima di misurare, verificare le impostazioni come unità di
NJTVSBNPEBMJUË.JTVSB[JPOF7JTVBMJ[[B[JPOFFNPEBMJUË
Priority (Priorità).
◎ : per l'impostazione vedere in questo manuale la sezione
sulla modalità attinente.
Il display a cristalli
liquidi si illumina
Effettuare una
nuova misurazione
Cz
108&3
☆
Per la misurazione
continua della distanza
(fino a 20 secondi),
tenere il tasto premuto.
108&3
.JTVSB[JPOF
riuscita
Attenzione: l'uso di comandi, regolazioni o procedure
diversi da quelli specificati nel presente manuale può
De causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
Fr 1. Inserire una batteria nell'apposito alloggiamento.
(Vedere la voce "Sostituzione delle batterie")
Es
2. Conchiglia oculare in gomma
It
Per chi indossa occhiali: ripiegare le conchiglie oculari.
Per chi non indossa occhiali: non ripiegare le conchiglie
Ru
oculari.
No 3. Regolazione diottrica
Effettuare la regolazione diottrica in modo da ottenere
Se
un'immagine nitida sul display a cristalli liquidi.
Ruotare anzitutto l'anello di regolazione diottrica in senso
Fi
antiorario fino a quando si arresta, quindi accendere (on)
Nl
l'unità per attivare il display a cristalli liquidi visibile quando
si guarda attraverso l'unità Laser Forestry Pro Nikon. A
Dk
questo punto, ruotare l'anello di regolazione diottrica in
Ro
TFOTPPSBSJPGJOPBRVBOEPJMEJTQMBZOPOÒBGVPDP
Se non si effettua la regolazione diottrica in modo da
Pl
BEFHVBSMBBMMBQSPQSJBWJTUBÒQPTTJCJMFDIFOPOTJSJFTDBOP
a mettere nitidamente a fuoco i soggetti.
Hu
4. Misurazione
En
appare
oppure
※ Vedere il capitolo "Display interno ed esterno" per i dettagli
6. Commutazione modalità Misurazione/Visualizzazione
-hJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBEJGBCCSJDB[JPOFÒMBNPEBMJUËEJ
riguardanti le operazioni e la visualizzazione dei risultati nelle
misurazione della distanza lineare).
varie modalità“.
＊ Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione.
Distanza orizzontale [
]
De
☆【.PEBMJUË.JTVSB[JPOFDPOUJOVB】
Es
Distanza lineare [
5FOFOEPQSFNVUPJMUBTUP108&3ÒQPTTJCJMFFGGFUUVBSF
la misurazione continua per 20 secondi.
Lampeggiamento durante la misurazione.
Se ad esempio si misura un'asticella segnabuca in un campo di
golf, utilizzare le modalità First Target Priority (Priorità bersaglio
QJáWJDJOP
F.JTVSB[JPOFDPOUJOVBQFSVOBNJTVSB[JPOF
più semplice. Se non vi sono oggetti tra l'utente e l'asticella
TFHOBCVDBJMOVNFSPQJáQJDDPMPÒMBEJTUBO[BUSBMhVUFOUFF
l'asticella segnabuca desiderata.
5. Selezionare l'unità di misura di visualizzazione
-hJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBEJGBCCSJDB[JPOFÒQJFEJ
.FUSJ [
]
larde [
]
Piedi [
]
.0%&
※
Il simbolo
rimane
illuminato per
30 sec.
I risultati vengono
convertiti nella
modalità impostata e
visualizzati.
Trascorrono 30 secondi senza che vengano
effettuate operazioni ＊
1. Accertarsi che il pannello a cristalli liquidi sia acceso.
per circa due
2. Premere e tenere premuto il tasto
secondi.
3. Avvenuta la commutazione dell'unità di misura di
visualizzazione, rilasciare il tasto
.
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 finché non viene visualizzata la
modalità desiderata.
5. Dopo aver completato l'impostazione, i risultati verranno
convertiti e visualizzati nell'unità di misura selezionata.
Altezza [
]
]
Angolo [
En
Fr
It
]
Ru
Separazione verticale
(differenza di altezza
tra due punti)
[
]
.JTVSB[JPOF
a tre punti
[
No
Se
]
Fi
1SFNFOEPJMUBTUP.0%&MBNPEBMJUËWFSSËNPEJGJDBUB
nell'ordine sopra indicato.
Nl
Dk
1. Accertarsi che il pannello a cristalli liquidi sia acceso.
2. Premere il tasto
entro 0,5 secondi.
per commutare la modalità.
3. Rilasciare il tasto
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 finché non viene visualizzata la
modalità desiderata.
5. Commutando la modalità dopo la misurazione si
convertiranno i risultati nella nuova modalità.
6. Dopo che la modalità sarà stata impostata, le misurazioni
verranno effettuate nella nuova modalità.
Spegnimento: i simboli sul display a cristalli liquidi scompaiono.
135
Ro
Pl
Hu
Cz
Sommario del funzionamento
En
De
Fr
7. Commutare la modalità Target Priority (Priorità bersaglio)
-hJNQPTUB[JPOFQSFEFGJOJUBEJGBCCSJDB[JPOFÒ1SJPSJUËUBSHFU
distante).
Priorità bersaglio più
]
vicino [
Es
It
Priorità bersaglio
]
distante [
1. Il pannello a cristalli liquidi deve essere acceso.
poi premere e
2. Premere e tenere premuto il tasto
tenere premuto il tasto
entro 0,5 secondi.
Nota: Se il tasto
non viene premuto entro 0,5
secondi, l'unità di misura di visualizzazione (metri/
iarde/piedi) verrà commutata.
Ru
No
Se
Fi
Dk
Ro
Hu
Cz
136
2VBOEPEBVOhVOJDBPQFSB[JPOFEJNJTVSB[JPOFTJPUUFOHPOP
due risultati diversi, in caso di utilizzo della modalità Distant
5BSHFU1SJPSJUZ1SJPSJUËCFSTBHMJPEJTUBOUF
MVOJUË-BTFS'PSFTUSZ
Pro Nikon visualizzerà sul pannello a cristalli liquidi la distanza dal
soggetto più lontano, mentre se si utilizza la modalità First Target
Priority (Priorità bersaglio più vicino), sarà visualizzata la distanza
dal soggetto più vicino.
es.) In caso di misurazione della distanza di un albero posto di
fronte a una casa:
Distanza dal target
Albero
115 m
Recinto
123 m
Sistema di misurazione
Visualizzazione della modalità di
misurazione
Gamma di misurazione distanza/
angolo
Casa
128 m
in modalità First Target Priority (Priorità bersaglio più vicino) sarà
visualizzata l'indicazione “115 m” (distanza dall'albero), mentre
in modalità Distant Target Priority (Priorità bersaglio distante)
“128 m” (distanza dalla casa). La modalità First Target Priority
(Priorità bersaglio più vicino), ad esempio, trova applicazioni nel
golf, mentre la modalità Distant Target Priority (Priorità bersaglio
EJTUBOUF
ÒVUJMFQFSDBDDJBSFJOBSFFEFOTBNFOUFBMCFSBUF
8. Indicazione di livello batteria basso
La presenza del simbolo
lampeggiante indica che il livello
EJDBSJDBEFMMBCBUUFSJBÒCBTTPFDIFPDDPSSFTPTUJUVJSFMBCBUUFSJB
(Vedere la voce "Sostituzione della batteria")
En
Distanza lineare
: Act
Distanza orizzontale
: Hor
Altezza
: Hgt
Angolo
: Ang
4FQBSB[JPOFWFSUJDBMFEJGGFSFO[BEJBMUF[[BUSBEVFQVOUJ
)HU)HU
.JTVSB[JPOFBUSFQVOUJ
: )PS)HU)HU
Distanza
: 10-500 metri/11-550 iarde/33-999 piedi
(999 piedi: 304,5 metri/333 iarde)
Angolo
: œ¡
Act
0,5 metri/iarde, 1,0 piedi ( ＜ 100 metri/iarde/piedi)
(Distanza lineare)
1,0 metri/iarde, 1,0 piedi ( ≧ 100 metri/iarde/piedi)
Hor
0,2 metri/iarde, 0,5 piedi ( ＜ 100 metri/iarde/piedi)
(Distanza orizzontale) 1,0 metri/iarde, 1,0 piedi ( ≧ 100 metri/iarde/piedi)
0,2 metri/iarde, 0,5 piedi ( ＜ 100 metri/iarde/piedi)
Hgt (Altezza)
1,0 metri/iarde, 1,0 piedi ( ≧ 100 metri/iarde/piedi)
Ang (Angolo)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Distanza lineare
0,5 metri/iarde, 1,0 piedi
Distanza orizzontale
0,2 metri/iarde, 0,5 piedi
Altezza
0,2 metri/iarde, 0,5 piedi
Angolo
¡
Sistema di commutazione First Target Priority (Priorità bersaglio più vicino)/
Distant Target Priority (Priorità bersaglio distante)
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Passi di visualizzazione
di distanza/angolo
Nl
Dk
Ro
Pl
Esterno
Pl
[Selezione della modalità Target Priority da utilizzare]
Interno
3. Continuare a premere e a tenere premuti entrambi i tasti
(per più di 2 secondi) fino alla commutazione tra First
Target Priority (Priorità bersaglio più vicino) e Distant
Target Priority (Priorità bersaglio distante).
Nota: se i tasti non vengono premuti nell'ordine esatto,
non sarà possibile effettuare la commutazione.
Nota: se la commutazione non ha luogo, ripetere 2.
4. Rilasciare i tasti.
Nota: poiché la modalità Target Priority (Priorità
bersaglio) non viene visualizzata finché la modalità
"OHPMPOPOÒJNQPTUBUBMBDPNNVUB[JPOFIB
MVPHPNBMBDPOGFSNBWJTJWBOPOÒQPTTJCJMF1FS
avere conferma, passare a un'altra modalità di
misurazione.
Nl
Caratteristiche tecniche
Sistema
Sistema ottico
Tipo
Ingrandimento (x)
Diametro effettivo di obiettivo (mm)
$BNQPWJTJWPBOHPMBSFSFBMF
¡
Accomodamento dell'occhio (mm)
Pupilla di uscita (mm)
Regolazione diottrica
Hu
Cz
Ottico monoculare con prisma a tetto
6
ø21
6,0
18,2
ø3,5
œN-1
137
Display esterno
Caratteristiche tecniche
En
De
Altro
Temperatura di funzionamento
Fr
Sorgente di alimentazione
Es
It
Dimensioni (L x H x P)
Peso
Ru
Struttura
No
Sicurezza
$&.
Ambiente
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Laser
Classe
Lunghezza d'onda
Durata degli impulsi
Potenza emessa
Divergenza raggio
Umidità di funzionamento
En
¡‰¡
1 batteria al litio CR2 CC da 3 V
Spegnimento automatico (dopo 30 secondi circa)
130 × 69 × 45 mm
Circa 210 g (senza batteria)
Corpo: impermeabile (profondità massima 1 metro per 10 minuti massimo)*
(Alloggiamento della batteria: resistente all'acqua**)
1SPEPUUPDPOMBTFSEJDMBTTF.&/*&$
'$$1BSUFTVCQBSUF#$MBTTF#EJSFUUJWB$&$&.$UJDL7$$*DMBTTF#
3P)48&&&
[Accensione]
[Durante la misurazione]
Fr
Es
2VBOEPMhVOJUËWJFOFBDDFTBJ
display LCD interno ed esterno
si illuminano finché non viene
QSFNVUPJMUBTUP108&3PJMUBTUP
.0%&
It
Ru
No
Se il bersaglio si trova in alto
Se il bersaglio si trova in basso
Se
Fi
[Avviso di spegnimento]
&/*&$$MBTTF.
870 nm
14 ns
8
7FSUJDBMF¡‰¡0SJ[[POUBMF¡‰¡
80% RH (senza condensazione di rugiada)
* Modelli impermeabili
-hVOJUË-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOÒJNQFSNFBCJMFRVJOEJQVÛFTTFSFVTBUBTPUUhBDRVBBEVOBQSPGPOEJUËNBTTJNBEJNFUSPQFSVO
massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico si danneggi.
L'unità Laser Forestry Pro Nikon offre i seguenti vantaggi:
t 1VÛFTTFSFVTBUBJODPOEJ[JPOJEJNPMUBVNJEJUËQPMWFSFFQJPHHJBTFO[BSJTDIJPEJEBOOJ
t -hJOWPMVDSPTBUVSPEhB[PUPMBSFOEFSFTJTUFOUFBDPOEFOTB[JPOFFNVGGB
Osservare con cura quanto segue nell'uso dell'unità Laser Forestry Pro Nikon.
t -VOJUËOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUBOÏNBOUFOVUBTPUUPMBDRVBDPSSFOUF
t 1SJNBEJSFHPMBSFMFQBSUJNPCJMJPDVMBSFFDD
EFMMhVOJUË-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOQFSFWJUBSFEBOOJFBJGJOJEFMMBTJDVSF[[BÒ
necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidità.
1FSDPOTFSWBSFMVOJUË-BTFSForestry Pro Nikon in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte del
servizio d'assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato.
*MWBOPCBUUFSJFÒSFTJTUFOUFBMMhBDRVBOPOJNQFSNFBCJMF$JÛTJHOJGJDBDIFTFMhVOJUË-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOWJFOFJNNFSTBJO
acqua, quest'ultima potrebbe penetrare all'interno del dispositivo. In tal caso, eliminare qualsiasi traccia di umidità e lasciare
asciugare il vano batterie.
138
De
<.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUBPJNQPTTJCJMFFGGFUUVBSFMBNJTVSB[JPOF> Nl
Dk
Se trascorrono 30 secondi senza
che si effettui alcuna operazione, il
telemetro si spegnerà. All'incirca un
secondo prima dello spegnimento,
sarà visualizzata questa schermata.
Ro
Pl
Hu
Cz
Se il bersaglio si trova in alto
.JTVSB[JPOFEJQVOUP
[Risultati]
Dopo la misurazione vengono
visualizzati tutti i dati “distanza lineare,
distanza orizzontale, altezza e angolo”.
L'unità di misura visualizzata può essere
metri, iarde o piedi. Gli angoli sono
indicati in ¡(gradi).
[ m ] : metri
[ YD ] : iarde
[ ft ] : piedi
Distanza lineare
Distanza orizzontale
Altezza
Angolo
Unità di misura
Se il bersaglio si trova in basso
Per i valori negativi, non viene
WJTVBMJ[[BUPJMTJNCPMPioNFOP
w
<.JTVSB[JPOFDPNQMFUB>
Se il bersaglio si trova in alto
Se il bersaglio si trova in basso
139
Display esterno
En
De
Fr
Modalità separazione verticale (differenza di altezza tra
due punti)
[Risultati]
Es
It
Ru
No
Se
Dopo la misurazione dei due punti,
vengono visualizzate la"distanza
lineare dei rispettivi due punti" e la
"separazione verticale (differenza di
altezza) e l'angolo fra i due punti".
L'unità di misura visualizzata può
essere metri, iarde o piedi. Gli angoli
sono indicati in ¡(gradi).
Distanza lineare (primo punto)
Distanza lineare (secondo punto)
Separazione verticale (differenza di altezza tra i due punti).
Differenza d'angolo tra i due punti
Unità di misura
Fi
Nl
Dk
[.JTVSB[JPOFEFMTFDPOEP
punto]
Nonostante il bersaglio si trovi
in basso, viene visualizzato in
alto.
<.JTVSB[JPOFEFMTFDPOEPQVOUP
non riuscita]
Le misurazioni dell'angolo
hanno sempre buon esito
Ro
Pl
[Primo punto di misurazione]
<.JTVSB[JPOFEFMQSJNP
punto non riuscita]
En
Modalità di misurazione a tre punti (differenza di altezza tra due punti)
[Visualizzazione dei risultati per la separazione verticale
(differenza di altezza tra due punti) e secondo punto]
[.JTVSB[JPOFEFMTFDPOEPQVOUP]
[Risultati]
Dopo la misurazione della distanza
orizzontalee dei due valori angolari
con la relativa altezza, vengono
visualizzati "la separazione verticale
(altezza) e l'angolo tra due punti".
L'unità di misura visualizzata può
essere metri, iarde o piedi. Gli angoli
vengono presentati in º (gradi).
Separazione verticale (differenza di altezza tra i due punti)
Angolo sotteso tra due punti
Unità di misura
<.JTVSB[JPOFEFMQSJNPQVOUP>
<.JTVSB[JPOFEFMQSJNPQVOUP
non riuscita]
De
[Risultati per il secondo
punto]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
%VSBOUFMBNJTVSB[JPOFEFM¡F¡QVOUPOPUBSFDIFHMJBOHPMJ
Fi
EFWPOPFTTFSFDPNQSFTJGSBo„F„SJTQFUUPBMQJBOP
PSJ[[POUBMF*ODBTPEJFSSPSFEFMMBNJTVSB[JPOFMhBOHPMPÒ
Nl
TVQFSJPSFBœ„
Dk
[.JTVSB[JPOFEFMUFS[PQVOUP]
[Risultati per il terzo punto]
Ro
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Le misurazioni dell'angolo
hanno sempre buon esito
[Risultati per il primo punto]
Separazione verticale
(differenza di altezza tra due
punti)
Dopo la visualizzazione
della separazione verticale
(differenza di altezza tra due
punti) premendo il tasto
.0%&WJFOFWJTVBMJ[[BUPJM
risultato del secondo punto.
[Risultati per il primo punto]
%VSBOUFMBNJTVSB[JPOFEFM¡F¡QVOUPOPUBSFDIFHMJBOHPMJ
EFWPOPFTTFSFDPNQSFTJGSBo„F„SJTQFUUPBMQJBOP
PSJ[[POUBMF*ODBTPEJFSSPSFEFMMBNJTVSB[JPOFMhBOHPMPÒ
TVQFSJPSFBœ„
Visualizza la distanza orizzontale.
140
141
Funzionamento e display interno
En 【t】Accensione/spegnimento (ON/OFF) e impostazione modalità
De
Operazioni/Risultati
Lavoro
Tasti
Visualizzazione
Fr
Es
1
Accensione
Standby misurazione
It
Schermata iniziale
Tutti i simboli
(tenendo premuto il tasto)
Se
Fi
Standby misurazione
2
Dk
Selezione e impostazione
modalità
Ro
(1)
non disponibile
(2)
Distanza orizzontale【4】
.0%&
non disponibile
(3)
Altezza (rispetto al piano orizzontale)【5】
.0%&
non disponibile
(4)
Angolo (rispetto al piano orizzontale)【6】
.0%&
non disponibile
(5)
Separazione verticale
(differenza di altezza tra due punti)【7】
.0%&
lampeggia
non disponibile
(6)
.JTVSB[JPOFBUSFQVOUJ
【8】
(differenza di altezza tra due punti)
.0%&
lampeggia
non disponibile
Cz
Ritornare a 2-(1) Distanza lineare, poi ripetere
Visualizzazione
Fr
Es
It
3-2
4FTJQSFNFJMUBTUP108&3Ò
possibile la misurazione continua
fino alla durata di 20 secondi.
(Alla fine viene visualizzato 3-3).
3-3
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
Ripetere il passaggio 3-1.
3-4
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Distanza lineare
Segue 3-1.
Spegnimento
A prescindere dal processo in corso,
dopo 30 sec. dall'ultima operazione,
il telemetro si spegne.
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Tasti
De
Distanza lineare
.JTVSB[JPOF
(Appare il simbolo del
raggio laser)
Ultimo simbolo utilizzato
Distanza lineare【3】
Lavoro
Esempi di visualizzazione
metri
iarde
piedi
Altura (º)
Avvallamento (º)
.JTVSB[JPOFJONPEBMJUË%JTUBO[BMJOFBSF
Ricerca del bersaglio
3-1 (Allineamento del reticolo
con il bersaglio)
108&3
No
Nl
Operazioni/Risultati
3
Ru
En
【3】Modalità Distanza lineare
Esempi di
visualizzazione
9
30 sec. senza
che vengano
effettuate
operazioni.
Pl
Hu
Cz
non disponibile
Consultare la sezione di questo manuale attinente all'impostazione e alla visualizzazione di ciascuna modalità.
9
142
Spegnimento
30 sec. senza che
A prescindere dal processo in corso, dopo 30 sec.
vengano effettuate
dall'ultima operazione, il telemetro si spegne.
operazioni.
143
Funzionamento e display interno
En 【4】Modalità Distanza orizzontale
De
Operazioni/Risultati
Fr
Es
It
Ru
4
.JTVSB[JPOF
(Appare il simbolo del
raggio laser)
4FTJQSFNFJMUBTUP108&3ÒQPTTJCJMF
la misurazione continua fino alla
durata di 20 secondi.
(Alla fine viene visualizzato 4-3).
4-3
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
Ripetere il passaggio 4-1.
4-4
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Distanza orizzontale
Segue 4-1.
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
9
Tasti
Visualizzazione
Spegnimento
Operazioni/Risultati
5
5-1
Distanza orizzontale
4-2
No
Se
Lavoro
.JTVSB[JPOFJO.PEBMJUË%JTUBO[BPSJ[[POUBMF
Ricerca del bersaglio
4-1 (Allineamento del reticolo
con il bersaglio)
En
【5】Modalità Altezza
Esempi di visualizzazione
metri
iarde
piedi
Altura (º) Avvallamento (º)
A prescindere dal processo in corso, 30 sec. senza che
dopo 30 sec. dall'ultima operazione, il vengano effettuate
telemetro si spegne.
operazioni.
Visualizzazione
Fr
Es
Ricerca del bersaglio
(Allineamento del reticolo
con il bersaglio)
Ru
It
Altezza (rispetto al piano orizzontale)
4FTJQSFNFJMUBTUP108&3ÒQPTTJCJMF
la misurazione continua fino alla
durata di 20 secondi.
(Alla fine viene visualizzato 5-3).
5-3
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
Ripetere il passaggio 5-1.
5-4
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Altezza (rispetto al piano orizzontale)
Segue 5-1.
9
Tasti
.JTVSB[JPOFJO.PEBMJUË"MUF[[B
.JTVSB[JPOF
5-2 (Appare il simbolo del raggio
laser)
108&3
Lavoro
De
Esempi di visualizzazione
metri
iarde
piedi
Altura (º) Avvallamento (º)
Spegnimento
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
A prescindere dal processo in corso, 30 sec. senza che
dopo 30 sec. dall'ultima operazione, il vengano effettuate
telemetro si spegne.
operazioni.
Ro
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
144
145
Funzionamento e display interno
En
De
Operazioni/Risultati
Fr
Es
It
Ru
6
6-3
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
Ripetere il passaggio 6-1.
6-4
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Angolo (rispetto al piano orizzontale)
Segue 6-1.
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
9
Hu
Visualizzazione
Esempi di visualizzazione
metri
iarde
piedi
Altura (º) Avvallamento (º)
Spegnimento
Operazioni/Risultati
A prescindere dal processo in corso,
dopo 30 sec. dall'ultima operazione, il
telemetro si spegne.
108&3
30 sec. senza
che vengano
effettuate
operazioni.
7-4
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Puntamento (secondo
bersaglio)
7-5
(Allineamento del reticolo con il
bersaglio)
Cz
146
Tasti
Visualizzazione
Altura ¡
Avvallamento ¡
7-3
Lavoro
Esempi di visualizzazione
metri
iarde
piedi
7-6
.JTVSB[JPOF
(Appare il simbolo del raggio
laser)
7-7
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
7-8
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
9
Spegnimento
De
Fr
Es
.JTVSB[JPOFDPOMBNPEBMJUË4FQBSB[JPOFWFSUJDBMFBMUF[[BUSBEVFQVOUJ
Ricerca del bersaglio
7-1 (Allineamento del reticolo con il
bersaglio)
.JTVSB[JPOF
7-2 (Appare il simbolo del raggio
laser)
Angolo (rispetto al piano orizzontale)
4FTJQSFNFJMUBTUP108&3ÒQPTTJCJMF
la misurazione continua fino alla
durata di 20 secondi.
(Alla fine viene visualizzato 6-3).
6-2
Tasti
7
.JTVSB[JPOF
(Appare il simbolo del
raggio laser)
No
Se
Lavoro
.JTVSB[JPOFJO.PEBMJUË"OHPMP
Ricerca del bersaglio
6-1 (Allineamento del reticolo
con il bersaglio)
En
【7】Modalità Separazione verticale (differenza di altezza tra due punti)
【6】Modalità Angolo
Separazione verticale
(differenza di altezza tra due punti)
(Primo bersaglio)
It
lampeggia
Ru
No
108&3
Se
Segue 7-1
Ripetere 7-1, 7-2, 7-3 finché la
NJTVSB[JPOFOPOÒDPNQMFUBUB
Fi
lampeggia
Nl
Altezza del primo bersaglio
(dal piano orizzontale)
lampeggia
Separazione verticale
(differenza di altezza tra due punti)
(secondo bersaglio)
JMSJTVMUBUPWJTVBMJ[[BUPÒMhBMUF[[BEFM
primo bersaglio)
lampeggia
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
108&3
Segue 7-5
Ripetere i punti 7-5, 7-6 e 7-7 finché la
NJTVSB[JPOFOPOÒDPNQMFUBUB
Separazione verticale
(differenza di altezza tra i due punti)
Dopo 2 secondi, passare a 7-1
lampeggia
30 sec. senza
A prescindere dal processo in corso,
che vengano
dopo 30 sec. dall'ultima operazione, il
effettuate
telemetro si spegne.
operazioni.
147
Funzionamento e display
visualizzazione
interno interna
Altro
En 【8】Modalità di misurazione a tre punti (differenza di altezza tra due punti)
En
Esempi di visualizzazione
De
Operazioni/Risultati
Fr
Es
8
Ricerca del bersaglio
(Allineamento del reticolo con
il bersaglio)
8-2
.JTVSB[JPOF"QQBSFJM
simbolo del raggio laser)
Se
8-3
.JTVSB[JPOFOPOSJVTDJUB
Nl
Dk
Ro
Distanza orizzontale (primo bersaglio)
metri
iarde
piedi
Segue 8-1
Ripetere i punti 8-1, 8-2, 8-3 finché la
NJTVSB[JPOFOPOÒDPNQMFUBUB
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Distanza orizzontale
Segue 8-5
8-5
Puntamento (secondo
bersaglio) (Allineamento del
reticolo con il bersaglio)
Separazione verticale
(altezza del secondo punto dal piano
orizzontale)
8-6
.JTVSB[JPOF"QQBSFJM
simbolo del raggio laser)
8-7
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
Separazione verticale
(altezza del secondo punto dal piano
orizzontale)
8-8
Puntamento (terzo
bersaglio) (Allineamento del
reticolo con il bersaglio)
Separazione verticale
(altezza tra il secondo bersaglio e il
terzo bersaglio)
8-9
.JTVSB[JPOF"QQBSFJM
simbolo del raggio laser)
Cz
8-10
.JTVSB[JPOFSJVTDJUB
9
Spegnimento
148
2VFTUPEJTQPTJUJWPÒDPOGPSNFBMMB1BSUFEFMMFOPSNF'$$*MGVO[JPOBNFOUPÒTPHHFUUPBMMFTFHVFOUJEVF
condizioni:
(1) questo dispositivo non può causare interferenze nocive e
(2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluso le interferenze che possono causare
operazioni non desiderate.
Fr
Es
It
lampeggia
Ru
No
108&3
8-4
Pl
Hu
Visualizzazione
.JTVSB[JPOFJO.PEBMJUËEJNJTVSB[JPOFBUSFQVOUJEJGGFSFO[BEJBMUF[[BUSBEVFQVOUJ
8-1
No
Fi
Tasti
"MUVSB¡
"WWBMMBNFOUP¡
It
Ru
Lavoro
De
lampeggia
lampeggia
108&3
lampeggia
108&3
Separazione verticale
(altezza tra il secondo bersaglio e il
terzo bersaglio)
Dopo 2 secondi, segue da 8-1
2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTUBUPTPUUPQPTUPBUFTUFEJDIJBSBUPDPOGPSNFBJMJNJUJQFSJEJTQPTJUJWJEJHJUBMJEJ$MBTTF#
JODPOGPSNJUËBMMB1BSUFEFMMF/PSNF'$$FBMMBEJSFUUJWB$&.EFMMB6&5BMJMJNJUJTPOPTUVEJBUJQFSGPSOJSFVOB
SBHJPOFWPMFQSPUF[JPOFDPOUSPMFJOUFSGFSFO[FOPDJWFOFMMFJOTUBMMB[JPOJSFTJEFO[JBMJ2VFTUPBQQBSFDDIJPHFOFSB
utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni,
QVÛDBVTBSFJOUFSGFSFO[FEBOOPTFQFSMFDPNVOJDB[JPOJSBEJP5VUUBWJBOPOÒHBSBOUJUPDIFMFJOUFSGFSFO[FOPO
possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione
radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio, si consiglia all'utente di
cercare di eliminare le interferenze con una o più delle seguenti misure:
t3JPSJFOUBSFPTQPTUBSFMhBOUFOOBSJDFWFOUF
t"VNFOUBSFMBEJTUBO[BGSBBQQBSFDDIJPFSJDFWJUPSF
t$POTVMUBSFJMSJWFOEJUPSFPVOUFDOJDPRVBMJGJDBUPJOJOTUBMMB[JPOJEJSBEJP57QFSVOTVQQPSUP
2VFTUPBQQBSBUPEJHJUBMFEJ$MBTTF#SJTQFUUBUVUUJJSFRVJTJUJEFMMF$BOBEJBO*OUFSGFSFODF$BVTJOH&RVJQNFOU
Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze).
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
*MNPEFMMP'PSFTUSZ1SPÒVOUFMFNFUSPMBTFSTFNQMJGJDBUP*SJTVMUBUJPUUFOVUJOPOEFWPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJQFS
registrazioni ufficiali.
30 sec. senza
A prescindere dal processo in corso, dopo
che vengano
30 secondi dall'ultima operazione, l'unità si
effettuate
spegne.
operazioni.
149
Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento / Riparazione
En
En
2VBMPSBPDDPSSFTTFSJQBSBSFMBQQBSFDDIJP-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOSJWPMHFSTJBMDPODFTTJPOBSJPEJ[POBQFSVMUFSJPSJJTUSV[JPOJ
De
De SFMBUJWFBMMJOWJPEFMMVOJUËBMMBTFEFEJSJQBSB[JPOF1SJNBEJDJÛTJTVHHFSJTDFUVUUBWJBEJDPOTVMUBSFMB5BCFMMBEJHVJEBBMMBTPMV[JPOF
Fr
dei problemi di funzionamento riportata di seguito.
Sintomo
Es
It
-VOJUËOPOTJBDDFOEF*MEJTQMBZBDSJTUBMMJ
liquidi non si illumina.
Ru
Fr
Punti di controllo
t 1
SFNFSFJMUBTUP108&3
t $POUSPMMBSFFTFOFDFTTBSJPTPTUJUVJSFMBCBUUFSJB
Sintomo
*MSJTVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOFÒ
instabile
No
Se
Non si riesce ad ottenere la distanza del
bersaglio
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
t "
DDFSUBSTJDIFOPOWJTJBOVMMBDIFPTUSVJTDFMFBQFSUVSFEJFNJTTJPOFFEFM
rivelatore del fascio laser, come ad esempio una mano o un dito.
t $POUSPMMBSFDIFMBQFSUVSBEJFNJTTJPOFFJMSJWFMBUPSFEFMGBTDJPMBTFSTJBOP
puliti. Se necessario, pulirli.
t "DDFSUBSTJDIFMBGPSNBFMFDPOEJ[JPOJEFMCFSTBHMJPTJBOPBEFHVBUFQFS
riflettere il fascio laser.
t 4PTUJUVJSFMBCBUUFSJB
Hu
Cz
<>$PNQBSFMJOEJDB[JPOFi$BOOPU
measure”) (“Impossibile effettuare la
misurazione”).
t "
DDFSUBSTJEJUFOFSFGFSNBMVOJUËNFOUSFTJQSFNFJMUBTUP108&3
t $POUSPMMBSFDIFJMCFSTBHMJPTJUSPWJBMMJOUFSOPEFMDBNQPEJNJTVSB[JPOF
(10 - 500 metri/11 - 550 iarde/33-999 piedi)
Non si riesce a misurare bersagli più
vicini
t $
POUSPMMBSFDIFGSBMBQQBSFDDIJP-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOFJMCFSTBHMJPOPO
vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba.
Punti di controllo
Es
It
t 4PTUJUVJSFMBCBUUFSJB
t $POUSPMMBSFDIFMBGPSNBFMFDPOEJ[JPOJEFMCFSTBHMJPTJBOPBEFHVBUFQFS
riflettere il fascio laser.
t "DDFSUBSTJEJUFOFSFGFSNBMVOJUËNFOUSFTJQSFNFJMUBTUP108&3
t $POUSPMMBSFDIFGSBMBQQBSFDDIJP-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOFJMCFSTBHMJPOPOWJTJB
alcun ostacolo, come foglie o erba.
Ru
No
Se
Fi
Nl
Viene visualizzato un risultato
errato
Dk
t 4 PTUJUVJSFMBCBUUFSJB
t $POUSPMMBSFDIFMBGPSNBFMFDPOEJ[JPOJEFMCFSTBHMJPTJBOPBEFHVBUFQFS
riflettere il fascio laser.
t $POUSPMMBSFDIFGSBMBQQBSFDDIJP-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOFJMCFSTBHMJPOPOWJTJB
alcun ostacolo, come foglie o erba.
Ro
Pl
Hu
Cz
Se i problemi persistono dopo avere consultato la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento, rivolgersi
BMDPODFTTJPOBSJPEJ[POBQFSGBSFDPOUSPMMBSFSJQBSBSFMVOJUËLaser Forestry Pro Nikon. Non fare mai effettuare controlli o
SJQBSB[JPOJEFMMVOJUËLaser Forestry Pro Nikon da persone diverse dal rappresentante ufficiale del fabbricante del prodotto.
La mancata osservanza di questa indicazione può causare danni al prodotto o lesioni.
/POÒQPTTJCJMFNJTVSBSFCFSTBHMJTJUVBUJ t $POUSPMMBSFDIFGSBMBQQBSFDDIJP-BTFS'PSFTUSZ1SP/JLPOFJMCFSTBHMJPOPO
vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba.
oltre una certa distanza
150
151
Come utilizzare la custodia del telemetro
En
En
De
De
Custodia normale
Custodia con cinghia unita
Fr
Fr
Es
Es
Laccetto superiore
It
Cinghia
It
Ru
Ru
No
No
Laccetto superiore
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Laccetto inferiore
Dk
Laccetto inferiore
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Aprire il laccetto inferiore e
suddividerlo nelle sue due parti. ①
2) Collegare la punta del laccetto
superiore al laccetto inferiore. ②
3) Fissare il laccetto superiore
agganciando insieme le due parti
del laccetto inferiore. ③
②
①
③
152
153
Предостережения перед использованием
En
En
De
De
Русский
Fr
Es
СОДЕРЖАНИЕ
It
Предостережения перед использованием ........... 155-157
Основные характеристики .......................................... 158-159
Спецификация/Состав ............................................................ 160
Замена батарей .......................................................................... 161
Встроенный дисплей ....................................................... 162-163
Краткая сводка по эксплуатации ............................... 164-166
Технические характеристики....................................... 167-168
Внешний дисплей .............................................................. 169-171
Работа и встроенный дисплей .................................... 172-178
Дополнительная информация ............................................. 179
Устранение неисправностей/Ремонт ....................... 180-181
Использование футляра дальномера ............................... 182
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Большое спасибо за приобретение прибора Nikon Laser Forestry Pro.
Этот высокоточный лазерный дальномер в дополнение к функции измерения линейного
расстояния оснащен новой функцией измерения углов для обеспечения максимального
удовольствия от применения прибора во время спортивных состязаний и других мероприятий
на открытом воздухе. (Прибор Nikon Laser Forestry Pro может также измерить горизонтальное
расстояние к цели и ее высоту.)
It
Ru
No
Se
Строго соблюдайте приведенные далее указания, чтобы использовать данное оборудование
правильно и не допустить потенциально опасные ситуации. Прежде чем начинать использовать
данное изделие, внимательно прочтите "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ" и все
инструкции по правильному применению прибора.
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Использование регуляторов и настроек, а также выполнение действий, не описанных в
данном руководстве, может привести к опасному облучению.
Храните данное руководство в доступном месте, чтобы иметь возможность быстрого
доступа к нему.
Hu
Cz
t ɽʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟʟʡʥʤʨʩʧʪʡʭʟʶʣʥʙʪʩʗʲʩʳʟʞʣʜʤʜʤʲʗʜʞʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥʙʥʪʘʜʛʥʣʢʜʤʟʶ
t ɩʥʨʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʟʜʛʖʤʤʥʙʥʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʖʘʢʵʗʥʠʫʥʧʣʜʡʖʡʘʭʜʢʥʣʩʖʡʟʮʖʨʩʟʮʤʥʞʖ
исключением краткого цитирования в критических статьях или обзорах), запрещено без
письменного согласия фирмы NIKON VISION CO., LTD.
154
Fr
Es
155
Предостережения перед использованием
(Питание), когда смотрите в оптику со
Строго соблюдайте приведенные
стороны объектива.
далее указания, чтобы использовать
De данное оборудование правильно и не t ɵʜʤʖʦʧʖʘʢʶʠʩʜʘʙʢʖʞʖ
t ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʨʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳʤʲʣʟ
Fr допустить потенциально опасные
оптическими приборами, такими как
ситуации. Прежде чем начинать
Es использовать данное изделие, внималинзы или бинокли. Использование
оптического прибора вместе с Nikon
тельно
прочтите
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
It
Laser Forestry Pro повышает опасность
ПО БЕЗОПАСНОСТИ И
Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЮ" и все инструкции
повреждения глаз.
t ɵʜʧʖʞʗʟʧʖʠʩʜʦʧʟʗʥʧ/JLPO-BTFS
No по правильному применению издеForestry Pro. Лазерное излучение
лия. Храните данное руководство в
Se доступном месте, чтобы иметь возможет пагубно отразиться на
здоровье. Гарантия производителя не
Fi можность быстрого доступа к нему.
распространяется на приборы, которые
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Nl
разбирались.
Данный знак предупреждает, что любое t ɭʨʢʟʡʥʧʦʪʨ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Dk
неправильное использование,
Pro поврежден или прибор издает
Ro игнорирующее сведения, изложенные
странные звуки после падения или по
здесь, может привести к смерти или
другим причинам, немедленно выньте
Pl
серьезной травме.
батарею и прекратите использование
Hu
прибора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Cz Данный знак предупреждает, что любое
Предостережения
неправильное использование,
t ɵʜʤʖʝʟʣʖʠʩʜʡʤʥʦʡʪ108&3
игнорирующее сведения, изложенные
(Питание), если не используете Nikon
здесь, может привести к травме или
Laser Forestry Pro.
материальному ущербу.
t ɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPʘ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО
местах, доступных для детей.
t ɩʥʛʪʦʜʨʥʡʟʙʧʶʞʳʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʡʖʡ
БЕЗОПАСНОСТИ И
можно скорее удалять с поверхности
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
дальномера при помощи мягкой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
чистой сухой ткани.
t ɲʖʩʜʙʥʧʟʮʜʨʡʟʞʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʨʣʥʩʧʜʩʳ t ɵʜʨʣʥʩʧʶʤʖʘʥʛʥʤʜʦʧʥʤʟʭʖʜʣʥʨʩʳ
прямо на лазерный луч или солнце,
прибора Nikon Laser Forestry Pro, он не
используя прибор Nikon Laser Forestry
предназначен для использования под
Pro.
водой.
t ɵʜʤʖʝʟʣʖʠʩʜʡʤʥʦʡʪ108&3
t ɵʜʧʖʨʡʖʮʟʘʖʠʩʜʦʧʟʗʥʧ/JLPO-BTFS
156
En
t
t
t
t
t
t
t
t
Forestry Pro за его ремень. Он может
наткнуться на кого-нибудь и нанести
травму.
ɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʦʧʟʗʥʧ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro на шатких поверхностях. Он может
упасть и повредиться, или нанести
травму.
ɵʜʨʣʥʩʧʟʩʜʮʜʧʜʞ/JLPO-BTFS
Forestry Pro при движении. Вы можете
споткнуться или наткнуться на чтонибудь и получить травму.
ɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
в автомобиле в жаркий или солнечный
день или рядом с оборудованием,
выделяющим тепло. Это может
повредить изделие или отрицательно
повлиять на его работу.
ɵʜʛʥʦʪʨʡʖʠʩʜʘʥʞʛʜʠʨʩʘʟʶʦʧʶʣʲʬ
солнечных лучей на прибор Nikon
Laser Forestry Pro. Ультрафиолетовое
излучение и чрезмерная температура
могут отрицательно повлиять на
работу прибора и даже повредить его.
ɷʧʟʧʜʞʡʥʣʟʞʣʜʤʜʤʟʟʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʲ
среды, в которой находится прибор
Nikon Laser Forestry Pro, на поверхности
линзы может образоваться конденсат.
Не используйте прибор до полного
исчезновения конденсата.
ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʨʦʟʧʩʛʢʶʥʮʟʨʩʡʟ
корпуса прибора.
ɵʜʥʨʩʖʘʢʶʠʩʜʦʥʢʟʴʩʟʢʜʤʥʘʲʠʦʖʡʜʩ
используемый для упаковки, в пределах
досягаемости маленького ребенка.
ɹʢʜʛʟʩʜʞʖʩʜʣʮʩʥʗʲʧʜʗʜʤʥʡ
случайно не проглотил наглазник.
Если это произошло, немедленно
обратитесь к врачу.
t ɬʢʟʩʜʢʳʤʥʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ
резинового наглазника может
привести к раздражению кожи. При
появлении каких-либо симптомов
немедленно обратитесь к врачу.
t ɬʢʶʦʜʧʜʤʥʨʡʟʦʧʟʗʥʧʖ/JLPO-BTFS
Forestry Pro используйте мягкий футляр.
t ɷʧʟʤʖʧʪʯʜʤʟʟʧʖʗʥʩʲ/JLPO
Laser Forestry Pro немедленно
прекратите использование прибора
и просмотрите таблицу "Устранение
неисправностей". Если не удается
устранить проблему, обратитесь к
официальному дилеру и узнайте, куда
отправить прибор на ремонт.
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Линзы
t Для удаления пыли с поверхности
линзы используйте мягкую кисточку
без какого-либо масла.
t ɿʩʥʗʲʪʛʖʢʟʩʳʨʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʟʢʟʤʞʲ
пятна или такие загрязнения, как
отпечатки пальцев, следует очень
осторожно протереть линзу мягкой
чистой хлопчатобумажной тканью
или специальной
высококачественной безмасляной
тканью для линз.
ɿʩʥʗʲʪʛʖʢʟʩʳʥʨʥʗʥʨʩʥʠʡʪʵʙʧʶʞʳ
используйте для протирки немного
чистого спирта (не денатурат!).
Запрещается использовать
вельветовую ткань или обычную
салфетку, т. к. это может привести к
царапинам на поверхности линзы.
Если ткань была использована для
чистки корпуса, запрещается чистить
ею поверхность линзы.
t ɩʨʜʙʛʖʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʥʛʟʤʟʩʥʩʝʜʩʟʦ
батарей.
t ɷʧʟʡʥʤʩʖʡʩʜʴʢʜʡʩʧʥʢʟʩʖʨʙʢʖʞʖʣʟ
или кожей обильно промойте их водой.
При проглатывании электролита
Корпус
немедленно обратитесь к врачу.
t ɷʧʥʩʟʧʖʠʩʜʡʥʧʦʪʨʣʶʙʡʥʠʨʪʬʥʠ
t ɵʜʞʖʣʲʡʖʠʩʜʞʖʝʟʣʲʗʖʩʖʧʜʠʤʥʙʥ
чистой тканью. Не используйте
отсека.
бензол, растворитель или другие
t ɵʜʦʜʧʜʤʥʨʟʩʜʗʖʩʖʧʜʟʘʡʖʧʣʖʤʜ
органические соединения, так как они
или сумке вместе с ключами и
могут повредить окраску корпуса или
монетами. Это может привести к
разрушить его резиновые части.
перегреву и замыканию батарей.
Хранение
t ɵʜʦʥʣʜʰʖʠʩʜʗʖʩʖʧʜʟʘʥʙʥʤʳʟʢʟ
воду. Никогда не разбирайте батареи.
t При высокой влажности на
поверхности линзы могут появиться
t ɵʜʞʖʧʶʝʖʠʩʜʗʖʩʖʧʜʟ
конденсат или плесень. Поэтому
t ɵʜʬʧʖʤʟʩʜʗʖʩʖʧʜʟʦʧʟʮʧʜʞʣʜʧʤʥ
хранить прибор Nikon Laser Forestry
высоких или низких температурах.
Pro следует в прохладном сухом месте. t ɵʜʦʥʛʛʖʘʖʠʩʜʗʖʩʖʧʜʟʘʥʞʛʜʠʨʩʘʟʵ
После использования под дождем или
сильной вибрации или сотрясения.
ночью следует тщательно высушить
прибор при комнатной температуре,
после чего хранить в прохладном
сухом месте.
ПРИМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
ЛИТИЕВОЙ БАТАРЕИ
При неправильном использовании батареи могут треснуть или протечь, приводя
к коррозии оборудования и загрязнению
одежды. Придерживайтесь таких рекомендаций:
t ɩʨʩʖʘʢʶʠʩʜʗʖʩʖʧʜʟʨʥʗʢʵʛʖʶ
ʦʥʢʶʧʤʥʨʩʳʟo
t ɨʖʩʖʧʜʟʨʢʜʛʪʜʩʘʲʤʟʣʖʩʳʦʥʨʢʜ
разрядки, а также при длительном
неиспользовании прибора.
157
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Основные характеристики
En t Диапазон измерения линейного расстояния:
10-500 метров / 11-550 ярдов / 33-999 футов
t ɬʟʖʦʖʞʥʤʟʞʣʜʧʜʤʟʶʪʙʢʥʘœ¡
Fr
t Интервал отображения расстояния:
Es
[Встроенный дисплей]:
De
It
(Линейное расстояние)
0,5 метра/ярда, 1 фут
(измеряемое расстояние меньше 100 метров/
ярдов/футов)
1,0 метр/ярд, 1 фут
(измеряемое расстояние 100 метров/ярдов/футов
и больше)
(Горизонтальное расстояние / Высота)
0,2 метра/ярда, 0,5 фута
(измеряемое расстояние меньше 100 метров/
ярдов/футов)
1,0 метр/ярд, 1 фут
(измеряемое расстояние 100 метров/ярдов/футов
и больше)
(Угол)
¡¡‰¡
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Внешний дисплей]
(Линейное расстояние)
(Горизонтальное расстояние/
Высота)
(Угол)
158
0,5 метра/ярда, 1 фут
0,2 метра/ярда, 0,5
фута
¡
t ɳʜʙʡʖʶʘʤʖʘʜʛʜʤʟʟYʥʦʩʟʮʜʨʡʖʶʨʟʨʩʜʣʖʤʖʗʢʵʛʜʤʟʶ
t ɶʦʧʜʛʜʢʶʜʩʙʥʧʟʞʥʤʩʖʢʳʤʥʜʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜʡʭʜʢʟʟʜʜʘʲʨʥʩʪ
по отношению к уровню дальномера путем измерения
линейного расстояния и угла.
t ɰʞʣʜʧʜʤʟʜʘʜʧʩʟʡʖʢʳʤʥʙʥʧʖʞʛʜʢʜʤʟʶʘʲʨʥʩʲʣʜʝʛʪʛʘʪʣʶ
точками) - доступны режим вертикального разделения и
режим трехточечного измерения.
t ɸʜʞʪʢʳʩʖʩʲʥʩʥʗʧʖʝʖʵʩʨʶʡʖʡʤʖʘʨʩʧʥʜʤʤʥʠʩʖʡʟʤʖ
внешней ЖК панели. Внешняя панель показывает все
результаты одновременно.
t ɹʟʨʩʜʣʖʦʜʧʜʡʢʵʮʜʤʟʶʦʧʟʥʧʟʩʜʩʖʭʜʢʟʦʥʞʘʥʢʶʜʩʗʲʨʩʧʥ
адаптироваться к ситуации измерения.
t ɩʥʛʥʤʜʦʧʥʤʟʭʖʜʣʥʨʩʳʦʧʟʗʥʧɵɭʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʛʢʶ
использования под водой).
t ɵʜʘʟʛʟʣʲʠʗʜʞʥʦʖʨʤʲʠʛʢʶʙʢʖʞʢʖʞʜʧʡʢʖʨʨʖ.ʨʩʖʤʛʖʧʩʖ
EN/IEC.
t ɶʩʥʗʧʖʝʜʤʟʜʧʜʞʪʢʳʩʖʩʥʘʨʜʡʪʤʛ
t ɲʥʣʦʖʡʩʤʲʠʢʜʙʡʟʠʴʧʙʥʤʥʣʟʮʤʲʠʛʟʞʖʠʤ
t ɧʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʥʜʘʲʡʢʵʮʜʤʟʜʦʥʨʢʜʦʧʥʨʩʥʶʦʧʟʗʢʟʞʟʩʜʢʳʤʥ
30 сек.).
t ɯʤʖʮʜʤʟʜ-BTU6TFɷʖʧʖʣʜʩʧʲʦʥʨʢʜʛʤʜʙʥʟʞʣʜʧʜʤʟʶ
ʦʥ
умолчанию.
t ɼʪʤʡʭʟʶʤʜʦʧʜʧʲʘʤʥʙʥʟʞʣʜʧʜʤʟʶʤʖʦʧʥʩʶʝʜʤʟʟ
приблизительно 20 секунд.
Прибор Nikon Laser Forestry Pro излучает невидимые,
безопасные для глаз инфракрасные энергетические импульсы,
которые отражаются от избранной цели и улавливаются
приемником оптических сигналов прибора. Сложная
высокоточная система электрических схем используется для
мгновенного расчета расстояния путем измерения времени,
затрачиваемого каждым импульсом на путь от дальномера к
цели и назад. Коэффициент отражения лазера и результаты
измерений могут отличаться в зависимости от климатических
условий и состояния окружающей среды, цвета, отделки
поверхности, размера, формы и других характеристик цели.
Описанные ниже факторы обеспечивают лучшие показатели диапазона и точности измерений:
t ɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʤʥʮʳʵ
t ɶʗʢʖʮʤʥʨʩʳ
t ɾʜʢʳʶʧʡʥʙʥʭʘʜʩʖ
t ɾʜʢʳʨʘʲʨʥʡʥʥʩʧʖʝʖʵʰʜʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʵ
t ɾʜʢʳʨʗʢʜʨʩʶʰʜʠʤʖʧʪʝʤʥʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʵ
t ɾʜʢʳʗʥʢʳʯʥʙʥʧʖʞʣʜʧʖ
t ɰʞʣʜʧʜʤʟʶʦʧʥʘʥʛʶʩʨʶʦʥʛʪʙʢʥʣʙʧʖʛʪʨʥʘʡʭʜʢʟ
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
В описанных ниже случаях измерения могут быть неточными либо невозможными:
t ɾʜʢʳʨʢʟʯʡʥʣʩʥʤʡʖʶʟʢʟʟʣʜʜʩʤʜʗʥʢʳʯʥʠʧʖʞʣʜʧ
t ɾʜʢʳʨʛʟʫʫʪʞʤʥʥʩʧʖʝʖʵʰʜʠʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʵ
t ɾʜʢʳʤʜʥʩʧʖʝʖʜʩʢʖʞʜʧʤʲʠʢʪʮʡʛʖʢʳʤʥʣʜʧʪʨʩʜʡʢʥʞʜʧʡʖʢʥʟʩʛ
t ɾʜʢʳʮʜʧʤʥʙʥʭʘʜʩʖ
t ɾʜʢʳʦʜʧʜʣʜʤʤʥʠʙʢʪʗʟʤʲ
t ɬʥʝʛʳʨʤʜʙʟʢʟʩʪʣʖʤ
t ɰʞʣʜʧʜʤʟʜʦʧʥʘʥʛʟʩʨʶʮʜʧʜʞʨʩʜʡʢʥ
t ɶʩʧʖʝʖʵʰʖʶʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʟʞʣʜʧʶʜʩʨʶʘʤʖʦʧʖʘʢʜʤʟʟʦʥʛʟʖʙʥʤʖʢʟ
t ɾʜʢʳʛʘʟʝʜʩʨʶ
t ɷʜʧʜʛʭʜʢʳʵʛʘʟʝʜʩʨʶʦʧʜʙʧʖʛʖ
t ɾʜʢʳʵʟʞʗʧʖʤʖʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʘʥʛʲ
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
159
Спецификация/Состав
Замена батарей
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Hu
Линза монокулярного объектива /
Отверстие лазерного излучателя
Отверстие приемника излучения
Внешний ЖК-дисплей
ɲʤʥʦʡʖ.0%&ɸʜʝʟʣ
ɲʤʥʦʡʖ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
Монокулярный окуляр 6x
Наглазник/кольцо регулировки
диоптрии
Индекс диоптрии
Ушко ремешка
6 Крышка батарейного отсека
7 Индикаторы Open/Close (Откр./Закр.)
крышки батарейного отсека
; Номер изделия / пояснительная
этикетка
Cz
6
7
;
Состав
Корпус .......................................... x1
Мягкий футляр (CCN) ............. x1
160
Шейный ремень ...................... x1
Литиевая батарея (CR2) ....... x1
/ Этикетка, предупреждающая о
лазерном излучении
t Тип батареи: литиевая батарея CR2, 3 В
En
t Индикаторы состояния батареи
De
мигает
:
Уровень заряда батареи достаточный для использования.
Fr
:
Уровень заряда батареи уменьшается.
Es
:
ɵʟʞʡʟʠʪʧʥʘʜʤʳʞʖʧʶʛʖoʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʞʖʣʜʤʟʩʳʗʖʩʖʧʜʵ
пропадает
:
ɨʖʩʖʧʜʶʧʖʞʧʶʝʜʤʖoʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʞʖʣʜʤʟʩʳʜʜ
мигает на ЖК-дисплее
:
Указывает на необходимость замены батареи.
It
Ru
No
Se
Откройте крышку батарейного отсека
Используя возвышение большого пальца руки или монету в скрытой части крышки батарейного отсека,
поверните крышку, следуя стрелке указателя Open/Close (Откр./Закр.). Из-за наличия резиновой прокладки,
обеспечивающей водостойкость прибора, для открытия крышки может понадобиться приложить некоторые
усилия.
Замените батарею
ɩʨʩʖʘʳʩʜʤʥʘʪʵʗʖʩʖʧʜʵʨʥʗʢʵʛʖʶʦʥʢʶʧʤʥʨʩʳʟ
ʘʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟʨʣʖʧʡʟʧʥʘʡʥʠ#BUUFSZJOTUBMMBUJPOɻʨʩʖʤʥʘʡʖ
ʗʖʩʖʧʜʟ
ʘʤʪʩʧʟʗʖʩʖʧʜʠʤʥʙʥʥʩʨʜʡʖɩʨʩʖʘʳʩʜʗʖʩʖʧʜʵʞʤʖʡʥʣ<>ʘʤʪʩʧʳʥʩʨʜʡʖ
<ɭʨʢʟʘʨʩʖʘʟʩʳʗʖʩʖʧʜʵ
неправильно, прибор Nikon Laser Forestry Pro не будет работать.]
Закройте крышку батарейного отсека
Выровняйте индикатор Open/Close (Откр./Закр.) с белой точкой и закройте крышку батарейного отсека.
Используя возвышение большого пальца руки или монету, поверните крышку в направлении, противоположном
стрелке указателя. Из-за наличия резиновой прокладки, обеспечивающей водостойкость прибора, для закрытия
крышки может понадобиться приложить некоторые усилия. Продолжайте поворачивать крышку до упора.
Проверьте, плотно ли закрыта крышка.
t Ресурс батареи
ɵʜʦʧʜʧʲʘʤʖʶʧʖʗʥʩʖʦʧʟʗʢʥʦʜʧʖʭʟʠʦʧʟ¡$
В один цикл входят фокусировка на цели, измерение и автоматическое выключение. Указанное значение зависит
от температуры и других факторов, таких как форма, цвет цели и т. п.
* В комплект поставки Nikon Laser Forestry Pro входит литиевая батарея CR2, 3 В. Однако в связи с природным электрическим
разрядом ресурс этой батареи будет меньшим, чем указано выше.
* При случайном погружении прибора Nikon Laser Forestry Pro в воду или попадании воды в батарейный отсек следует заменить
батарею.
161
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Встроенный дисплей
En
1.『
De
』
『
Fr
』
『
』
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
2.『
-
Наведение на цель / Система лазерного излучения
Направьте на цель. Совместите цель с центром прицельного перекрестия.
Отображается, когда лазер используется для измерения. (Отображается во время
одного измерения. Мигает во время непрерывного измерения.)
Предупреждение. Не смотрите в линзы объектива, когда отображается этот значок.
Отображение расстояния/статуса измерения
』 Показывает числовое значение расстояния в метрах/ярдах/футов и углов в градусах. Также
ʪʡʖʞʲʘʖʜʩʤʖʨʩʖʩʪʨʟʞʣʜʧʜʤʟʶ.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTɩʲʦʥʢʤʶʜʩʨʶʟʞʣʜʧʜʤʟʜ
.FBTVSFNFOU
unsuccessful (Ошибка измерения) или Unable to measure (Невозможно произвести измерение).
<Примеры результатов измерения>
(Расстояние)
Отображаемые результаты: ( ≧ 100 м/ярдов/футов) напр.: 234 метра
= 『
』
Отображаемые результаты: ( ＜ 100 м/ярдов/футов) напр.: 76,5 ярдов = 『
』
Отображаемые результаты: ( ＜ 100 м/ярдов/футов) напр.: 82 футов
= 『
』
(Угол)
Отображаемые результаты: ( ≦ -10˚ и ≧ 10˚)
Hu
Cz
Отображаемые результаты: (-10˚ ＜ и ＜ 10˚)
『
『
3.『
4.『
36˚
= 『
напр.:
-29˚
= 『
』
напр.:
3,5˚
= 『
』
напр.:
-7,0˚
= 『
』
』
- Выполняется измерение
』 - Ошибка измерения или невозможность измерить расстояние
』
Единицы измерения, отображаемые на экране
Обозначает расстояние в метрах.
『
』
』
『
162
напр.:
』
Обозначает расстояние в ярдах.
[Единицы измерения не отображаются.] Указывает на то, что расстояние измерено в
футах.
』 - Указывает на состояние батареи. (См. "Замена батарей".)
En
5. 『
』Режимы отображения
(См. разделы "Внешний дисплей" и "Работа и встроенный дисплей" для получения информации о доступных
действиях и примерах отображения результатов.)
Режим линейного расстояния
』 Определяет линейное расстояние до цели и отображает результат.
『
De
Fr
Es
It
Режим горизонтального расстояния
』 Рассчитывает горизонтальное расстояние до цели, измеряя линейное расстояние и угол, и
『
отображает результат.
Режим высоты
『
』 Измеряет высоту цели от уровня горизонтали и отображает результат.
Ru
No
Se
Fi
Режим вертикального разделения (высота между двумя точками)
『
』 Использует линейное расстояние и угол двух точек для определения и отображения
вертикального разделения (высоты между двумя точками).
Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками)
『
』 Используйте данные горизонтального расстояния до цели (первая точка) и угол двух точек
(вторая и третья точки) для расчета и отображения вертикального разделения (высоты между
второй и третьей точками).
Режим угла
『
6. 『
』
』
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Измеряет угол цели по отношению к уровню горизонтали и отображает результат.
Режим приоритета цели
Режим приоритета ближайшей цели
『
』 Указывает на выбор режима приоритета ближайшей цели.
Режим приоритета дальней цели
』 Указывает на выбор режима приоритета дальней цели.
『
Примечание. Если выбран режим измерения угла (отображается значок [Ang]), режим приоритета цели не
отображается, и значки [1st] и [Dst] выключаются.
Несмотря на то, что ЖК-дисплей изготовлен с использованием новейших технологий, невозможно полностью
защитить его от пыли. Во время работы прибора ЖК-дисплей значительно увеличивается линзой окуляра, и пыль
может казаться дефектом. Однако она не влияет на точность измерений.
163
Краткая сводка по эксплуатации
En Предостережение. Использование регуляторов и
De
Fr
Es
It
Ru
No
Nl
Ro
Pl
Hu
Cz
Примечание. См. раздел "Внешний и встроенный дисплеи" для
информации о ЖКпанели.
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜɵʖʝʖʩʟʜʟʪʛʜʧʝʟʘʖʤʟʜʡʤʥʦʡʟ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
приводит к отображению всех символов на встроенной
ɮɲʦʖʤʜʢʟɷʥʨʢʜʩʥʙʥʡʖʡʘʲʥʩʦʪʨʩʟʩʜʡʤʥʦʡʪ108&3
(Питание), отобразится параметр, использованный последним.
ɭʨʢʟʤʖʝʖʩʳʟʥʩʦʪʨʩʟʩʳʡʤʥʦʡʪ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
ʥʮʜʤʳ
быстро, на ЖК-дисплее может сразу отобразиться последний
использованный параметр, а все символы выводиться на экран
не будут. Это не является признаком неисправности.)
Прежде чем проводить измерения, обязательно проверьте
такие параметры, как единицы измерения, режим
измерения/отображения результатов и режим приоритета.
◎ : См. раздел соответствующего режима для получения
информации о настройках параметров.
164
◎
Совместите прицельное
перекрестие
с
☆
целью
Выберите
необходимые
режимы
Для непрерывного
измерения расстояния
и угла (до 20 секунд)
удерживайте кнопку
нажатой.
ɲʤʥʦʡʖ108&3
появляется
Измерение
прошло
успешно
Dk
ЖК-дисплей светится
Ошибка измерения
Невозможно
произвести
измерение
Fi
ɲʤʥʦʡʖ108&3
Повторное измерение
Se
настроек, а также выполнение действий, не
описанных в данном руководстве, может привести к
опасному облучению.
1. Вставьте батарею в батарейный отсек. (См. "Замена
батарей".)
2. Резиновый наглазник окуляра
Для тех, кто носит очки: Сверните резиновые
наглазники окуляра.
Для тех, кто не носит очки: не сворачивайте резиновые
наглазники окуляра.
3. Регулирование диоптрий
Отрегулируйте диоптрии для получения четкого
изображения на ЖК-дисплее.
Сначала поверните кольцо регулировки диоптрии
против часовой стрелки до предела. Затем включите
питание, чтоб активировать ЖК-дисплей, когда смотрите
через Nikon Laser Forestry Pro. Поворачивайте кольцо
регулировки диоптрии до полной фокусировки дисплея.
Если не отрегулировать диоптрию в соответствии
со своим зрением, могут возникнуть трудности при
фокусировке на цели.
4. Измерение
※ См. раздел "Внешний и встроенный дисплеи" для
получения дополнительной информации про
использование и отображение результатов разных
режимов.
＊ Питание отключается через 30 секунд после выполнения
последней операции.
☆【Режим беспрерывного измерения】
ɻʛʜʧʝʟʘʖʤʟʜʡʤʥʦʡʟ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
ʘʤʖʝʖʩʥʣ
положении позволяет осуществлять беспрерывное
измерение на протяжении 20 секунд.
Мигает во время измерений.
К примеру, измеряя расстояние до флажка на поле для
гольфа, используйте режим приоритета ближайшей цели.
Если между вами и флажком нет посторонних объектов,
наименьшее значение будет расстоянием до избранного
целью флажка.
Метр [
]
Ярд [
]
футы [
]
ɲʤʥʦʡʖ.0%&
※
Индикация
продолжает
светиться 30
сек.
Результаты конвертируются
в соответствии с
выбранным режимом и
отображаются на экране.
30 секунд не выполнялись действия ＊
Выключение: индикаторы на
ЖК-дисплее пропадают
Линейное расстояние
]
[
Высота [
5. Выбор отображаемых единиц измерения
(Заводская настройка по умолчанию: футы.)
или
6. Переключение режимов измерения/отображения
(по умолчанию используется режим измерения линейного
расстояния)
1. Убедитесь, что ЖК-дисплей включен.
прибл. две
2. Нажмите и удерживайте кнопку
секунды.
3. После переключения единиц измерения отпустите
.
кнопку
4. Повторяйте действия 2 и 3 до тех пор, пока не
отобразится необходимый режим.
5. После завершения настройки результаты
конвертируются и отображаются в выбранных
единицах измерения.
En
De
Fr
Горизонтальное
расстояние [ ]
]
Угол [
Es
It
]
Ru
Вертикальное разделение
(высота между 2 точками)
[
]
No
Трехточечное
измерение
[
Se
]
Fi
Nl
ɩʧʜʞʪʢʳʩʖʩʜʤʖʝʖʩʟʶʡʤʥʦʡʟ.0%&ɸʜʝʟʣ
ʧʜʝʟʣʲ
изменяются в описанном выше порядке.
Dk
Ro
1. Убедитесь, что ЖК-дисплей включен.
2. Нажмите кнопку
на 0,5 сек.
3. Отпустите кнопку
, чтобы переключить режим.
4. Повторяйте действия 2 и 3 до тех пор, пока не
отобразится необходимый режим.
5. Изменение режима после проведения измерений
приводит к конвертации результатов в соответствии с
новым режимом.
6. После выбора режима измерения будут проводиться в
новом режиме.
165
Pl
Hu
Cz
Краткая сводка по эксплуатации
En
7. Переключение режимов приоритета цели (по
умолчанию используется режим приоритета дальней
цели).
Fr
De
Es
It
Приоритет
ближайшей цели [
]
Приоритет дальней
цели [ ]
1. Убедитесь, что ЖКпанель работает.
Ru
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Cz
166
Система измерения
Получая различные результаты для одного измерения, при
использовании режима приоритета дальней цели Nikon Laser
Forestry Pro отображает на ЖК панели расстояние до цели,
которая находится наиболее далеко, а при использовании
ʧʜʝʟʣʖʦʧʟʥʧʟʩʜʩʖʗʢʟʝʖʠʯʜʠʭʜʢʟoʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜʛʥ
ближайшей цели.
Пример: Измерение расстояния до дерева, которое стоит
перед домом.
Расстояние до цели
Дерево
115 м
Забор
123 м
Дом
128 м
"115 м" (расстояние до дерева) будет отображаться в режиме
приоритета ближайшей цели, а "128 м" (расстояние до дома)
oʘʧʜʝʟʣʜʦʧʟʥʧʟʩʜʩʖʛʖʢʳʤʜʠʭʜʢʟɸʜʝʟʣʦʧʟʥʧʟʩʜʩʖ
ближайшей цели удобно применять, к примеру, для гольфа, в
ʩʥʘʧʜʣʶʡʖʡʧʜʝʟʣʦʧʟʥʧʟʩʜʩʖʛʖʢʳʤʜʠʭʜʢʟoʛʢʶʥʬʥʩʲʘ
густом лесу.
8. Низкий уровень заряда батареи
указывает на низкий уровень
Мигающий значок
энергии батареи и необходимость замены батареи. (См.
"Замена батарей".)
De
Линейное расстояние
: Act
Горизонтальное расстояние
: Hor
Высота
: Hgt
Отображение режима измерения
Угол
: Ang
ɩʜʧʩʟʡʖʢʳʤʥʜʧʖʞʛʜʢʜʤʟʜʘʲʨʥʩʖʣʜʝʛʪʛʘʪʣʶʩʥʮʡʖʣʟ
)HU)HU
Трехточечное измерение
: )PS)HU)HU
Расстояние
: 10-500 метров / 11-550 ярдов / 33-999 футов
Диапазон измерения расстояния/
(999 футов: 304,5 метра / 333 ярда)
угла
Угол
: œ¡
Act
0,5 метра/ярда, 1 фут ( ＜ 100 метров/ярдов/футов)
(Линейное расстояние)
1,0 метр/ярд, 1 фут ( ≧ 100 метров/ярдов/футов)
Hor
0,2 метра/ярда, 0,5 футa ( ＜ 100 метров/ярдов/футов)
(Горизонтальное расстояние) 1,0 метр/ярд, 1 фут ( ≧ 100 метров/ярдов/футов)
0,2 метра/ярда, 0,5 футa ( ＜ 100 метров/ярдов/футов)
Hgt (Высота)
Расстояние-Угол
1,0 метр/ярд, 1 фут ( ≧ 100 метров/ярдов/футов)
Интервалы отображения
Ang (Угол)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Линейное расстояние
0,5 метра/ярда, 1 фут
Горизонтальное расстояние
0,2 метра/ярда, 0,5 фута
Высота
0,2 метра/ярда, 0,5 фута
Угол
¡
Система
Система переключения приоритета ближайшей/дальней цели
Оптическая система
Тип
Монокуляр с крышеобразной призмой
Увеличение (x)
6
Эффективный диаметр линзы объектива (мм)
ø 21
ɻʙʢʥʘʥʜʦʥʢʜʞʧʜʤʟʶʧʜʖʢʳʤʥʜ
¡
6,0
Удаление выходного зрачка (мм)
18,2
Выходной зрачок (мм)
ø 3,5
Регулировка диоптрии
œʣ-1
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Внешний
Hu
En
[Выбор приоритета цели]
Встроенный
, затем нажмите и
2. Нажмите и удерживайте кнопку
удерживайте кнопку
в течении 0,5 сек.
Примечание. Если кнопку
не удерживать 0,5
сек., отображаемая единица измерения
(м/ярды/футы) не изменится.
3. Продолжайте нажимать и удерживать обе кнопки
(на протяжении более 2 сек.), пока не произойдет
переключение между режимами приоритета
ближайшей и дальней цели.
Примечание. Если нажать кнопки в неправильном
порядке, переключение не произойдет.
Примечание. Если не удалось переключить режим,
повторите действие 2.
4. Отпустите кнопки.
Примечание. Поскольку режим приоритета
дальней цели не отображается при
включенном режиме измерения угла,
переключение режимов происходит, но
невозможно подтвердить это визуально.
ɿʩʥʗʲʦʥʛʩʘʜʧʛʟʩʳʦʧʖʘʟʢʳʤʥʨʩʳ
переключения, измените режим
измерения.
No
Технические характеристики
Hu
Cz
167
Технические характеристики
Дополнительная информация
Рабочая температура
¡‰¡
Литиевая батарея CR2 x 1,3 В DC
Источник питания
Автоматическое выключение (прибл. через 30 сек.)
Габариты (Г x Ш x В)
130 × 69 × 45 мм
Вес
Прибл. 210 г (без батареи)
Корпус: водонепроницаемый (максимальная глубина 1 метр в течении не более 10 минут)*
Структура
(Батарейный отсек: водостойкий**)
Безопасность
ɳʖʞʜʧʤʖʶʦʧʥʛʪʡʭʟʶʡʢʖʨʨʖ.&/*&$
&.$
'$$ʮʖʨʩʳʦʥʛʧʖʞʛʜʢ#ʡʢʖʨʨ#ʛʟʧʜʡʩʟʘʖ$&&.$ʦʪʤʡʩ$7$$*ʡʢʖʨʨ#
Охрана окружающей среды
3P)48&&&
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Лазер
Класс
Длина волны
Длительность импульса
Мощность
Расхождение пучка
Рабочая влажность
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
En
[Питание включено]
De
[Во время измерения]
Fr
После включения питания
встроенный и внешний ЖК-дисплеи
ʨʘʜʩʶʩʨʶʛʥʤʖʝʖʩʟʶʡʤʥʦʡʟ108&3
ɷʟʩʖʤʟʜ
ʟʢʟ.0%&ɸʜʝʟʣ
Es
It
Ru
No
ɾʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʘʜʧʬʤʜʠ
позиции
[Уведомление об отключении питания]
ɲʢʖʨʨ.&/*&$
870 нм
14 нс
15 Вт
ɩʜʧʩʟʡʖʢʳʤʥʜ¡‰¡ɪʥʧʟʞʥʤʩʖʢʳʤʥʜ¡‰¡
80 % ОВ (без конденсации росы)
* Водонепроницаемые модели
ɷʧʟʗʥʧ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPoʘʥʛʥʤʜʦʧʥʤʟʭʖʜʣʲʠʟʜʙʥʥʦʩʟʮʜʨʡʖʶʨʟʨʩʜʣʖʤʜʦʥʘʧʜʛʟʩʨʶʜʨʢʟʜʙʥʦʥʙʧʪʞʟʩʳʟʢʟ
уронить в воду на максимальную глубину 1 метр не более чем на 10 минут.
Nikon Laser Forestry Pro обладает такими преимуществами:
t ɴʥʝʜʩʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʘʪʨʢʥʘʟʶʬʘʲʨʥʡʥʠʘʢʖʝʤʥʨʩʟʞʖʦʲʢʜʤʤʥʨʩʟʟʦʥʛʛʥʝʛʜʣʗʜʞʧʟʨʡʖʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶ
t ɯʖʦʥʢʤʜʤʟʜʖʞʥʩʥʣʦʧʜʛʥʩʘʧʖʰʖʜʩʥʗʧʖʞʥʘʖʤʟʜʡʥʤʛʜʤʨʖʩʖʟʦʢʜʨʜʤʟ
Используя прибор Nikon Laser Forestry Pro, придерживайтесь таких рекомендаций:
t ɵʜʨʢʜʛʪʜʩʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʟʢʟʛʜʧʝʖʩʳʦʧʟʗʥʧʦʥʛʦʥʩʥʡʥʣʘʥʛʲ
t ɬʢʶʦʧʜʛʪʦʧʜʝʛʜʤʟʶʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠʟʨʭʜʢʳʵʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟʦʜʧʜʛʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʥʠʛʘʟʝʟʣʲʬʮʖʨʩʜʠʥʡʪʢʶʧʖʟʩʦ
прибора Nikon Laser Forestry Pro следует удалить всю влагу.
Для поддержания прибора Nikon Laser Forestry Pro в надлежащем состоянии, Nikon Vision рекомендует проходить
регулярное техобслуживание у уполномоченного представителя компании.
** Батарейный отсек водостойкий, но не водонепроницаемый. Если погрузить Nikon Laser Forestry Pro в воду, вода может
попасть внутрь прибора. При попадании воды в батарейный отсек вытрите воду и дайте отсеку просохнуть.
168
Внешний дисплей
Если на протяжении 30 секунд
не предпринимаются никакие
действия, питание отключается.
Прибл. за секунду до отключения
питания отображается такое
уведомление.
ɾʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʤʟʝʤʜʠ
позиции
Se
Fi
[Ошибка измерения или невозможно произвести
измерение]
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Измерения для одной точки
[Результаты]
После проведения измерений
отображаются все данные (линейное
расстояние, горизонтальное
расстояние, высота и угол).
Результаты могут отображаться
в метрах, ярдах или футах. Углы
обозначаются знаком ¡(градус).
[ m ] : метры
[ YD ] : ярды
[ ft ] : футы
Линейное расстояние
Горизонтальное расстояние
Высота
Угол
Единицы измерения
ɾʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʘʜʧʬʤʜʠ
позиции
[Измерение завершено]
ɾʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʤʟʝʤʜʠ
позиции
Отрицательные значения
не обозначаются значком
oʣʟʤʪʨ
ɾʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʘʜʧʬʤʜʠ
позиции
ɾʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘ
нижней позиции
169
Внешний дисплей
En
De
Режим вертикального разделения (высота между двумя точками)
[Результаты]
После проведения измерений для
двух точек отображаются "Линейное
расстояние до двух точек" и
"Вертикальное разделение (высота)
и угол между двумя точками".
Результаты могут отображаться
в метрах, ярдах или футах. Углы
обозначаются знаком ¡(градус).
Линейное расстояние (первая точка)
Линейное расстояние (вторая точка)
Вертикальное разделение (высота между двумя точками)
Угол для двух точек
Единица измерения
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
[Измерение первой точки]
Pl
[Ошибка измерения
первой точки]
[Измерение второй точки]
[Ошибка измерения второй точки]
ɽʥʩʶʨʖʣʖʩʥʮʡʖʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʖ
ниже, на экране она
отображается в верхней
позиции.
Измерение угла срабатывает
всегда.
Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками)
En
[Результаты]
De
[Измерение второй точки]
После измерения горизонтального
расстояния, двух углов и высоты,
отображается "вертикальное
разделение (высота) и угол для
двух точек". Результаты могут
отображаться в метрах, ярдах или
футах. Углы обозначаются знаком ¡
(градус).
Вертикальное разделение (высота между двумя точками)
Угол для двух точек
Единица измерения
[Результаты для второй
точки]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
При замере 2-й и 3-й точек обратите внимание, что
ʪʙʢʲʛʥʢʝʤʲʗʲʩʳʘʛʟʖʦʖʞʥʤʜʥʩo¡ʛʥ¡ʥʩ
горизонтального уровня.
ɭʨʢʟʞʖʣʜʧʘʲʦʥʢʤʟʩʳʤʜʪʛʖʜʩʨʶʪʙʥʢʦʧʜʘʲʯʖʜʩœ¡
Fi
Nl
Dk
[Отображение результатов для вертикального разделения
(высоты между двумя точками) и второй точки]
[Измерение первой точки]
[Ошибка измерения первой
точки]
[Измерение третьей точки]
[Результаты для третьей
точки]
Ro
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Измерение угла срабатывает
всегда.
[Результаты для первой точки]
Вертикальное разделение
(высота между двумя
точками.)
После отображения
вертикального разделения
(высоты между двумя
точками) нажатие кнопки
.0%&ɸʜʝʟʣ
ʘʲʘʥʛʟʩ
на экран результаты для
второй точки.
[Результаты для первой точки]
При замере 2-й и 3-й точек обратите внимание, что
ʪʙʢʲʛʥʢʝʤʲʗʲʩʳʘʛʟʖʦʖʞʥʤʜʥʩo¡ʛʥ¡ʥʩ
горизонтального уровня.
ɭʨʢʟʞʖʣʜʧʘʲʦʥʢʤʟʩʳʤʜʪʛʖʜʩʨʶʪʙʥʢʦʧʜʘʲʯʖʜʩœ¡
Отображает горизонтальное расстояние.
170
171
Работа и встроенный дисплей
En 【t】Питание Вкл./Выкл. и настройки режима
De
Операция/Результаты
Действие
Кнопка
Fr
Es
1
Питание включено
Ожидание измерения
Операция/Результаты
3
Начальный экран
108&3
Все значки
(при нажатии)
Fi
Поиск цели
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
Линейное расстояние
3-2
Измерение
(Отображается значок
лазерного излучения)
ɻʛʜʧʝʟʘʖʤʟʜʡʤʥʦʡʟ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
в нажатом положении позволяет
осуществлять беспрерывное измерение
на протяжении 20 секунд.
(После завершения действия
отображается экран 3-3).
Ожидание измерения
Nl
Dk
Значок последнего
использованного
режима
2
Выбор и установка режимов
Ro
Pl
(1)
Линейное расстояние【3】
не дост.
3-3
(2)
Горизонтальное расстояние【4】
.0%&
не дост.
3-4 Измерение прошло успешно
Ошибка измерения
(3)
Высота (от уровня горизонтали)【5】
.0%&
не дост.
(4)
Угол (от уровня горизонтали)【6】
.0%&
не дост.
9
(5)
Вертикальное разделение
(высота между двумя точками)【7】
.0%&
мигает
не дост.
(6)
Трехточечное измерение【8】
(высота между двумя точками)
.0%&
мигает
не дост.
Вернитесь к действию 2-(1) "Линейное
расстояние", а затем повторите.
De
футы
Fr
Es
It
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Повторите действие 3-1.
Линейное расстояние
Перейдите к действию 3-1.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Кнопка
Пример значения
Обозначение
метры
ярды
на экране
Повышение (º) Снижение (º)
Измерение с использованием режима линейного расстояния
No
Se
Действие
3-1
It
Ru
En
【3】Режим линейного расстояния
Пример
Обозначение на экране
значения
Выключение
Независимо от процесса, через 30 секунд 30 секунд не
после последнего действия питание выполнялись
отключается.
действия
Hu
Cz
не дост.
См. соответствующие разделы этого руководства для получения дополнительных сведений об использовании и отображении результатов
каждого режима.
9
172
Выключение
Независимо от процесса, через 30 секунд после
последнего действия питание отключается.
30 секунд не
выполнялись
действия
173
Работа и встроенный дисплей
En 【4】Режим линейного расстояния
Операция/Результаты
Fr
Es
4
It
Ru
4-1
Поиск цели
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
Горизонтальное расстояние
4-2
Измерение
(Отображается значок
лазерного излучения)
ɻʛʜʧʝʟʘʖʤʟʜʡʤʥʦʡʟ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
в нажатом положении позволяет
осуществлять беспрерывное
измерение на протяжении 20 секунд.
(После завершения действия
отображается экран 4-3).
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Действие
4-3
Кнопка
Пример значения
Обозначение
метры
ярды
на экране
Повышение (º) Снижение (º)
футы
Измерение с использованием Pежима горизонтального расстояния
No
Ошибка измерения
4-4 Измерение прошло успешно
Операция/Результаты
5
108&3
9
Cz
174
Выключение
Независимо от процесса, через 30
секунд после последнего действия
питание отключается.
30 секунд не
выполнялись
действия
Поиск цели
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
Высота (от уровня горизонтали)
5-2
Измерение
(Отображается значок
лазерного излучения)
Удерживʖʤʟʜʡʤʥʦʡʟ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
в нажатом положении позволяет
осуществлять беспрерывное
измерение на протяжении 20 секунд.
(После завершения действия
отображается экран 5-3.)
Ошибка измерения
5-4 Измерение прошло успешно
9
Кнопка
De
футы
Выключение
Fr
Es
It
5-1
5-3
Повторите действие 4-1.
Горизонтальное расстояние
Перейдите к действию 4-1.
Действие
Пример значения
Обозначение
метры
ярды
на экране
Повышение (º) Снижение (º)
Измерения с использованием Pежима высоты
Pl
Hu
En
【5】Режим высоты
De
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Повторите действие 5-1.
Dk
Высота (от уровня горизонтали)
Перейдите к действию 5-1.
Независимо от процесса, через 30
секунд после последнего действия
питание отключается.
Ro
Pl
30 секунд не
выполнялись
действия
Hu
Cz
175
Работа и встроенный дисплей
【7】Режим вертикального разделения (высота между двумя точками)
En 【6】Режим угла
De
Операция/Результаты
Fr
Es
It
Ru
6
No
Fi
6-2
Измерение
(Отображается значок
лазерного излучения)
Nl
Dk
Ошибка измерения
Повторите действие 6-1.
6-4
Угол (от горизонтали).
Перейдите к действию 6-1.
Выключение
Независимо от процесса, через 30
секунд после последнего действия
питание отключается.
Hu
Cz
ɻʛʜʧʝʟʘʖʤʟʜʡʤʥʦʡʟ108&3
(Питание) в нажатом положении
позволяет осуществлять
беспрерывное измерение на
протяжении 20 секунд.
(После завершения действия
отображается экран 6-3.)
Измерение прошло
успешно
Pl
9
Обозначение на
экране
Операция/Результаты
футы
7
7-1
Угол (от горизонтали).
6-3
Ro
Кнопка
Измерения с использованием Pежима угла
Поиск цели
6-1 (Совместите прицельное
перекрестие с целью)
Se
Действие
Пример значения
метры
ярды
Повышение (º) Снижение (º)
7-2
108&3
7-3
Поиск цели
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
Измерение
(Отображается значок
лазерного излучения)
Ошибка измерения
7-5
Наведение (вторая цель)
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
7-6
Измерение
(Отображается значок
лазерного излучения)
7-7
Ошибка измерения
7-8 Измерение прошло успешно
9
176
Кнопка
De
Fr
Режим измерения с использованием вертикального разделения (высоты между двумя точками)
7-4 Измерение прошло успешно
30 секунд не
выполнялись
действия
Действие
En
Пример значения
Обозначение на
метры
ярды
футы
экране
Повышение ¡
Снижение ¡
Выключение
Вертикальное разделение
(высота между двумя точками)
(первая цель)
Es
It
мигает
Ru
No
108&3
Se
Перейдите к действию 7-1
Повторяйте действия 7-1, 7-2, 7-3 до
полного завершения измерений.
Fi
мигает
Nl
Высота первой цели
(из горизонтального расстояния)
мигает
Вертикальное разделение
(высота между двумя точками) (вторая
цель)
(Отображается высота первой цели)
мигает
Ro
Pl
Hu
Cz
108&3
Перейдите к действию 7-5
Повторяйте действия 7-5, 7-6 и 7-7 до
полного завершения измерений
Вертикальное разделение
(высота между двумя точками)
ɿʜʧʜʞʨʜʡʪʤʛʲʦʜʧʜʠʛʟʩʜʡʛʜʠʨʩʘʟʵ
7-1
Независимо от процесса, через 30
секунд после последнего действия
питание отключается.
Dk
мигает
30 секунд
не выполнялись действия
177
Дополнительная информация
Работа и встроенный дисплей
En【8】Режим трехточечного измерения (высота между двумя точками)
Операция/Результаты
Fr
Es
No
Se
Fi
8
8-1
Поиск цели (Совместите
прицельное перекрестие с целью)
Hu
Cz
Горизонтальное расстояние
(первая цель)
Измерение (Отображается
8-2 значок
лазерного излучения)
8-3
Ошибка измерения
8-4 Измерение прошло успешно
Ro
Pl
Кнопка
Обозначение на
экране
метры
ярды
футы
Режим измерения с использованием трехточечного измерения (высоты между двумя точками)
Nl
Dk
Действие
ɷʥʘʲʯʜʤʟʜ¡
ɹʤʟʝʜʤʟʜ¡
It
Ru
En
Пример значения
De
8-5
Наведение (Вторая цель)
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
8-8
Наведение (Третья цель)
(Совместите прицельное
перекрестие с целью)
Перейдите к действию 8-1
Повторяйте действия 8-1, 8-2, 8-3 до
полного завершения измерений.
9
178
Выключение
Fr
Es
It
Ru
No
мигает
Горизонтальное расстояние
Перейдите к действию 8-5.
Вертикальное разделение
(высота от горизонтального уровня до
второй точки)
мигает
108&3
Вертикальное разделение
(высота от горизонтального уровня до
второй точки)
Вертикальное разделение
(высота между второй и третьей целью)
Измерение (Отображается
8-9 значок
лазерного излучения)
8-10 Измерение прошло успешно
ɬʖʤʤʲʠʦʧʟʗʥʧʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʜʩʩʧʜʗʥʘʖʤʟʶʣɿʖʨʩʟɷʧʖʘʟʢ'$$ɸʖʗʥʩʖʦʧʟʗʥʧʖʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʜʩʩʖʡʟʣ
условиям:
(1) Данный прибор не может быть источником недопустимых помех.
(2) Данный прибор должен принимать любые входящие помехи, включая помехи, которые могут нарушить
нормальную работу прибора.
108&3
Измерение (Отображается
8-6 значок
лазерного излучения)
8-7 Измерение прошло успешно
мигает
De
мигает
108&3
Вертикальное разделение
(высота между второй и третьей целью)
ɿʜʧʜʞʨʜʡʪʤʛʲʦʜʧʜʠʛʟʩʜʡʛʜʠʨʩʘʟʵ
8-1
Se
Данное оборудование проверено на соответствие ограничениям для цифровых устройств Класса B согласно
ɿʖʨʩʟɷʧʖʘʟʢ'$$ʟʛʟʧʜʡʩʟʘʲ&6&.$ɺʖʡʟʜʥʙʧʖʤʟʮʜʤʟʶʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʲʛʢʶʤʖʛʢʜʝʖʰʜʠʞʖʰʟʩʲʥʩ
недопустимых помех в стационарных установках. Данное оборудование генерирует, использует и может
излучать радиочастотную энергию при несоблюдении руководства по эксплуатации, а также может вызвать
недопустимые помехи в работе средств радиосвязи. Однако гарантировать отсутствие помех в определенных
установках невозможно. Если данное оборудование стает причиной недопустимых помех приема радио
или телевизионного сигнала, которые можно определить, включая и выключая прибор, пользователям
рекомендуется попытаться устранить помехи одним из нижеописанных способов:
tɹʣʜʤʟʩʜʦʥʢʥʝʜʤʟʜʦʧʟʜʣʤʥʠʖʤʩʜʤʤʲʟʢʟʦʜʧʜʣʜʨʩʟʩʜʜʜʘʛʧʪʙʥʜʣʜʨʩʥ
tɻʘʜʢʟʮʳʩʜʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜʣʜʝʛʪʦʧʟʗʥʧʥʣʟʦʧʟʜʣʤʟʡʥʣ
tɷʧʥʡʥʤʨʪʢʳʩʟʧʪʠʩʜʨʳʨʥʫʟʭʟʖʢʳʤʲʣʛʟʢʜʧʥʣʟʢʟʥʦʲʩʤʲʣʨʦʜʭʟʖʢʟʨʩʥʣʦʥʧʖʛʟʥʟʩʜʢʜʖʦʦʖʧʖʩʪʧʜ
Данный цифровой прибор класса B соответствует всем требованиям Положения Канады об устройствах,
производящих помехи (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Forestry Pro является упрощенным лазерным дальномером. Полученные результаты не могут использоваться в
официальных документах.
Независимо от процесса, через 30 секунд 30 секунд не
после последнего действия питание
выполнялись
отключается.
действия
179
Устранение неисправностей/Ремонт
En
En
Если требуется провести ремонт Nikon Laser Forestry Pro, узнайте у официального дилера, куда следует отправить
прибор. Прежде чем обращаться за помощью, изучите приведенную ниже таблицу "Устранение неисправностей".
De
Fr
Признак
Es
It
Ru
Действие
ɷʧʟʗʥʧʤʜʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶ‰ɮɲʛʟʨʦʢʜʠ
не подсвечивается
t ɵ
ʖʝʣʟʩʜʡʤʥʦʡʪ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
t ɷʧʥʘʜʧʳʩʜʪʧʥʘʜʤʳʞʖʧʶʛʖʗʖʩʖʧʜʟʟʦʧʟʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʩʟʞʖʣʜʤʟʩʜʜʜ
Не удается определить расстояние до
цели
t ɹ
ʢʜʛʟʩʜʞʖʩʜʣʮʩʥʗʲʤʟʮʩʥʡʦʧʟʣʜʧʪʧʪʡʖʟʢʟʦʖʢʳʭʲ
ʤʜʞʖʡʧʲʘʖʢʥ
отверстия лазерного излучателя или приемника.
t ɹʢʜʛʟʩʜʞʖʮʟʨʩʥʩʥʠʢʖʞʜʧʤʥʙʥʟʞʢʪʮʖʩʜʢʶʟʦʧʟʜʣʤʟʡʖɷʧʟ
необходимости очистите их.
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʫʥʧʣʖʭʜʢʟʟʪʨʢʥʘʟʶʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠʨʧʜʛʲ
соответствуют требованиям для отражения лазерного луча.
t ɯʖʣʜʤʟʩʜʗʖʩʖʧʜʵ
De
Признак
Результат измерения
нестабильный
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Отображается знак [- - -]
("Невозможно произвести
измерение")
Cz
t ɵ
ʖʝʟʣʖʶʡʤʥʦʡʪ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
ʡʧʜʦʡʥʛʜʧʝʟʩʜʦʧʟʗʥʧ
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʭʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʛʟʖʦʖʞʥʤʜʟʞʣʜʧʜʤʟʶ
(10 - 500 м / 11 - 550 ярдов / 33-999 футов)
Не удается произвести измерения для
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʥʩʨʪʩʨʩʘʟʟʦʧʜʦʶʩʨʩʘʟʠʡʦʧʟʣʜʧʪʢʟʨʩʳʜʘʟʢʟʩʧʖʘʲ
цели, находящейся ближе
между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.
Не удается произвести измерения
для цели, находящейся дальше
определенного расстояния
180
Fr
Действие
Es
t ɯʖʣʜʤʟʩʜʗʖʩʖʧʜʵ
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʫʥʧʣʖʭʜʢʟʟʪʨʢʥʘʟʶʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠʨʧʜʛʲ
соответствуют требованиям для отражения лазерного луча.
t ɵʖʝʟʣʖʶʡʤʥʦʡʪ108&3ɷʟʩʖʤʟʜ
ʡʧʜʦʡʥʛʜʧʝʟʩʜʦʧʟʗʥʧ
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʥʩʨʪʩʨʩʘʟʟʦʧʜʦʶʩʨʩʘʟʠʡʦʧʟʣʜʧʪʢʟʨʩʳʜʘʟʢʟʩʧʖʘʲ
ʣʜʝʛʪ
целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Отображается неправильный
результат
t ɯ ʖʣʜʤʟʩʜʗʖʩʖʧʜʵ
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʫʥʧʣʖʭʜʢʟʟʪʨʢʥʘʟʶʥʡʧʪʝʖʵʰʜʠʨʧʜʛʲ
соответствуют требованиям для отражения лазерного луча.
t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʥʩʨʪʩʨʩʘʟʟʦʧʜʦʶʩʨʩʘʟʠʡʦʧʟʣʜʧʪʢʟʨʩʳʜʘʟʢʟʩʧʖʘʲ
ʣʜʝʛʪ
целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Если не удастся решить проблему при помощи таблицы "Устранение неисправностей", обратитесь к официальному
дилеру, чтобы проверить или отремонтировать прибор Nikon Laser Forestry Pro. Не разрешайте проверять или
ремонтировать прибор Nikon Laser Forestry Pro никому, кроме официальных представителей производителя.
Несоблюдение этого правила может привести к повреждению прибора или ранению пользователя.
t ɻ
ʗʜʛʟʩʜʨʳʘʥʩʨʪʩʨʩʘʟʟʦʧʜʦʶʩʨʩʘʟʠʡʦʧʟʣʜʧʪʢʟʨʩʳʜʘʟʢʟʩʧʖʘʲ
между целью и прибором Nikon Laser Forestry Pro.
181
Использование футляра дальномера
En
En
De
De
ɼʪʩʢʶʧʨʧʜʣʜʤʤʥʠʦʜʩʢʜʠ
Обычный футляр
Fr
Fr
Es
Es
Верхний клапан
It
Ремень
It
Ru
Ru
No
No
Верхний клапан
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Нижний клапан
Dk
Нижний клапан
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Откройте нижний клапан и
разделите его на две части. ①
2) Прикрепите кончик верхнего
клапана к нижнему клапану. ②
3) Зафиксируйте верхний клапан,
сжав вместе две части нижнего
клапана. ③
②
①
③
182
183
Forsiktighetsregler før bruk
En
En
De
De
Norsk
Fr
Es
INNHOLD
It
Forsiktighetsregler før bruk ............................................ 185-187
Nøkkelfunksjoner ............................................................... 188-189
Nomenklatur/sammensetning ............................................... 190
Skifte batterier .............................................................................. 191
Internt display....................................................................... 192-193
Sammendrag av bruk ........................................................ 194-196
Spesifikasjoner ..................................................................... 197-198
Eksternt display .................................................................... 199-201
Bruk og internt display ...................................................... 202-208
Annet ................................................................................................ 209
Feilsøking/separasjon ........................................................ 210-211
Slik brukes avstandsmålerens veske.............................................. 212
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
184
Takk for at du har kjøpt en Nikon Laser Forestry Pro.
Denne laseravstandsmåleren med sine gode spesifikasjoner har en ny funksjon for måling av vinkler i
tillegg til den eksisterende funksjonen for måling av lineær avstand, noe som gjør den enda mer
nyttig når du bruker den utendørs og på sportsarrangementer. (Nikon Laser Forestry Pro kan også
måle den horisontale avstanden til et mål og hvor høyt det er.)
Fr
Es
It
Ru
No
Følg disse retningslinjene nøye slik at du bruker utstyret på riktig måte og unngår potensielt farlige
situasjoner. Før du bruker dette produktet, ber vi deg lese SIKKERHETSTILTAK og instruksjonene for
riktig bruk som følger med produktet.
Se
Fi
Nl
Dk
Annen bruk av kontrollene eller justeringer eller annen utførelse av prosedyrer enn det som
oppgis her, kan føre til eksponering av farlig stråling.
Oppbevar disse instruksjonene på et lett tilgjengelig sted for enkel referanse.
Ro
Pl
Hu
Cz
t 4QFTJGJLBTKPOFSPHEFTJHOLBOFOESFTVUFOWBSTFM
t %FUFSJLLFUJMMBUUÌSFQSPEVTFSFEFOOFNBOVBMFOIFMUFMMFSEFMWJTNFEVOOUBLGPSLPSUFTJUBUFSJ
produktartikler eller anmeldelser) uten skriftlig godkjenning fra NIKON VISION CO., LTD.
185
Forsiktighetsregler før bruk
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Følg disse retningslinjene nøye
slik at du bruker utstyret på riktig
måte og unngår potensielt farlige
situasjoner. Før du bruker dette
produktet, ber vi deg lese
SIKKERHETSTILTAK OG
FORHOLDSREGLER FOR BRUK og
instruksjonene for riktig bruk som
følger med produktet. Oppbevar
disse instruksjonene på et lett
tilgjengelig sted for enkel
referanse.
ADVARSEL
Dette symbolet advarer deg om
risikoen for at feilaktig bruk som ikke
tar hensyn til innholdet som beskrives
her, kan forårsake død eller alvorlige
personskader.
FORSIKTIG
Dette symbolet advarer deg om
risikoen for at feilaktig bruk som ikke
tar hensyn til innholdet som beskrives
her, kan forårsake personskade eller
materiell skade.
SIKKERHETSTILTAK OG
FORHOLDSREGLER FOR BRUK
Advarsel
t 4FBMESJEJSFLUFQÌMBTFSTUSÌMFOFMMFS
direkte på solen når du bruker Nikon
Laser Forestry Pro.
186
t 5SZLLJLLFOFEQÌBWLOBQQFONFOT
du ser inn i optikken fra objektivsiden.
t 4JLUBMESJQ̓ZOF
t #SVLJLLFFOIFUFOTBNNFONFE
andre optiske elementer i tillegg, for
eksempel linser eller kikkerter. Hvis du
bruker et optisk instrument sammen
med Nikon Laser Forestry Pro, økes
faren for skader på øynene.
t /JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPNÌJLLF
demonteres. Laserstrålen som sendes
ut, kan være skadelig. Et produkt som
har vært demontert, garanteres ikke av
produsenten.
t )WJTEFLTFMFUQÌ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro blir skadet, eller hvis det kommer
en rar lyd etter et fall eller av en annen
grunn, må du straks ta ut batteriet og
slutte å bruke enheten.
kan treffe noen og forårsake skade.
t %VNÌJLLFMB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
ligge på et ustabilt sted. Den kan falle
ned og bli skadet eller forårsake skade.
t %VNÌJLLFTFHKFOOPN/JLPO-BTFS
Forestry Pro mens du går. Du kan gå
på noe og bli skadet.
t %VNÌJLLFMB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
ligge i bilen på en varm eller solrik
dag eller i nærheten av utstyr som
genererer varme. Dette kan ødelegge
eller påvirke den på en negativ måte.
t %VNÌJLLFMB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
ligge i direkte sollys. Ultrafiolette
stråler og høy varme kan påvirke
enheten på en negativ måte eller
ødelegge den.
t )WJT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPVUTFUUFT
for plutselige temperaturendringer,
kan det forekomme kondens på
Forsiktig
objektivoverflatene. Du må ikke
t 5SZLLJLLFQÌQÌBWLOBQQFOOÌS
bruke produktet før kondensen har
Nikon Laser Forestry Pro ikke er i bruk.
fordampet.
t -BJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPWSF
t %VNÌJLLFCSVLFBMLPIPMUJMÌSFOHK“SF
innenfor små barns rekkevidde.
huset.
t 3FHOWBOOTBOEPHT“MFGKFSOFTGSB
huset på avstandsmåleren så raskt som t -BJLLFJOOQBLOJOHTQPTFOBW
polyetylen være innenfor små barns
mulig med en myk, ren og tørr klut.
rekkevidde.
t 4FMWPN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFS
t 7SGPSTJLUJHTMJLBUJLLFTNÌCBSO
vannfast, er den ikke konstruert for
ufrivillig svelger øyemuslingen. Hvis
bruk under vann.
dette skjer, må du straks ta kontakt
t %VNÌJLLFTWJOHF/JLPO-BTFS
med en lege.
Forestry Pro etter bærestroppen. Den
t Hvis du bruker øyemuslingen av gummi
i en lengre periode, kan det oppstå
hudirritasjon eller -inflammasjon. Hvis
du får symptomer på dette, må du straks
ta kontakt med en lege.
t /ÌSEVCSFS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
med deg, bør du ha den i det myke
etuiet.
t )WJT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJLLF
fungerer som den skal, må du
straks slutte å bruke den og se
feilsøkingstabellen. Hvis du ikke
klarer å ordne problemet, må du ta
kontakt med din lokale forhandler for
instruksjoner om hvor du skal sende
den for reparasjon.
STELL OG VEDLIKEHOLD
Objektiv
t /ÌSEVTLBMGKFSOFTU“WQÌPCKFLUJWFUT
overflate, kan du bruke en myk, oljefri
børste.
t /ÌSEVTLBMGKFSOFGMFLLFSFMMFSTNVTT
som f.eks. fingeravtrykk fra objektivets
overflate, tørker du objektivet svært
forsiktig med en myk, ren bomullsklut
eller oljefritt linsepapir av høy kvalitet.
Bruk litt ren alkohol (ikke denaturert)
for å tørke bort vanskelige flekker.
Bruk ikke fløyelsstoff eller vanlig
papir. Dette kan lage riper på
objektivet. Hvis en klut er brukt til
rengjøring av huset, bør den ikke
brukes om igjen til objektivets
overflate.
Hus
t 3FOHK“SIVTFUTPWFSGMBUFNFEFONZL
ren klut og en tørr klut. Bruk ikke
benzen, tynner eller andre organiske
midler siden de kan føre til misfarging
eller til at gummien ødelegges.
Oppbevaring
t %FULBOGPSFLPNNFLPOEFOTFMMFS
mugg på objektivoverflaten ved høy
fuktighet. Nikon Laser Forestry Pro må
derfor oppbevares på et kjølig, tørt
sted.
Hvis enheten har vært brukt i regnvær
eller om natten, må den tørkes
grundig ved romtemperatur og
oppbevares på et kjølig, tørt sted.
med øyne eller hud, må det skylles
godt med vann. Hvis den svelges, ta
kontakt med en lege umiddelbart.
t ,POUBLUFOFJCBUUFSJSPNNFUNÌJLLF
kortsluttes.
t %VNÌJLLFPQQCFWBSFCBUUFSJFS
sammen med nøkler eller mynter i en
lomme eller veske. Det kan føre til
overoppvarming eller til at batteriene
kortsluttes.
t ,BTUJLLFCBUUFSJFSJJMEFMMFSWBOO
Batterier må ikke demonteres.
t #BUUFSJFOFNÌJLLFMBEFT
t #BUUFSJFSNÌJLLFVUTFUUFTGPSFLTUSFNF
temperaturer.
t #BUUFSJFSNÌJLLFVUTFUUFTGPSLSBGUJHF
vibrasjoner eller støt.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
MERKNADER OM LITIUMBATTERIER
Hvis batterier behandles på feil måte,
kan de sprekke og lekke, noe som kan
føre til korrosjon på utstyr og flekker på
klær. Følg disse retningslinjene nøye:
t *OTUBMMFSCBUUFSJFOFNFEPHo
-polene plassert riktig vei.
t #BUUFSJFOFC“SUBTVUOÌSEFFSVUHÌUU
eller hvis utstyret ikke skal brukes på
lenge.
t #SVLBMMUJECBUUFSJFSBWTBNNFUZQF
t )WJTCBUUFSJWTLFLPNNFSJLPOUBLU
187
Nøkkelfunksjoner
En
En
De t Rekkevidde for måling av lineær avstand: 10-500 meter/11-
550 yard/33-999 fot.
t 0NSÌEFGPSNÌMJOHBWWJOLFMœ¡
Es t Trinn for visning av avstandsmåling:
[Internt display]:
It
(Lineær avstand)
Ru
0,5 meter/yard, 1 fot
No
(måleavstand er mindre enn 100 meter/yard/fot)
1,0 meter/yard, 1 fot
Se
(måleavstand er 100 meter/yard/fot eller mer)
Fi
(Horisontal avstand/høyde)
Nl
0,2 meter/yard, 0,5 fot
(måleavstand er mindre enn 100 meter/yard/fot)
Dk
1,0 meter/yard, 1 fot
Ro
(måleavstand er 100 meter/yard/fot eller mer)
Pl
(Vinkel)
Hu
¡¡‰¡
Fr
Cz
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Eksternt display]
(Lineær avstand)
(Horisontal avstand/høyde)
(Vinkel)
188
0,5 meter/yard, 1 fot
0,2 meter/yard, 0,5 fot
¡
t YPQUJTLPCTFSWBTKPOTTZTUFNTPNFSFOLFMUÌTJLUFNFE
t "OHJSEFOIPSJTPOUBMFBWTUBOEFOUJMNÌMFUPHI“ZEFOJGPSIPME
til avstandsmålerens nivå ved å måle lineær avstand og vinkel.
t .ÌMJOHBWWFSUJLBMTFQBSBTKPOI“ZEFNFMMPNUPQVOLU
modus for vertikal separasjon og modus for 3-punkts måling er
tilgjengelige
t 3FTVMUBUFOFWJTFTCÌEFQÌFUJOUFSOUPHFLTUFSOU-$%QBOFM%FU
eksterne LCD-panelet viser alle resultater samtidig.
t 4ZTUFNGPSTLJGUFBWQSJPSJUFSJOHBWNÌM5BSHFU1SJPSJUZ4XJUDI
System) gir deg muligheten til å tilpasse målesituasjonen.
t 7BOOGBTULPOTUSVLTKPO*,,&LPOTUSVFSUGPSCSVLVOEFSWBOO
t 6TZOMJHTJLLFSGPS“ZOFOF&/*&$LMBTTF.MBTFS
t TFLVOEFSTSFTVMUBUWJTOJOH
t ,PNQBLUMFUUFSHPOPNJTLLPOTUSVLTKPO
t "VUPNBUJTLBWTUFOHJOHFUUFSDBTFLVUFOCFUKFOJOH
t 4UBOEBSEUJMJOOTUJMMJOHFSGPS4JTUCSVL
t $BTFLVOEFSTLPOUJOVFSMJHNÌMFGVOLTKPO
Nikon Laser Forestry Pro sender ut usynlige, infrarøde
energipulser som er sikre for øynene og som reflekteres
fra det valgte målet tilbake til den optiske mottakeren. En
avansert og nøyaktig ladekrets brukes til å beregne avstandene
umiddelbart ved å måle tiden det tar for hver puls å bevege
seg fra avstandsmåleren til målet og tilbake igjen. Laserens
reflektivitet og måleresultater kan variere etter klimatiske og
miljømessige forhold, farge, overflatebehandling, størrelse,
form og andre egenskaper ved målet.
Følgende faktorer sikrer best mulig rekkevidde og nøyaktighet:
t #SVLPNLWFMEOBUU
t 0WFSTLZFUWS
t .ÌMNFEMZTFGBSHFS
t .ÌMNFETWSUSFGMFLUFSFOEFPWFSGMBUFS
t .ÌMNFETLJOOFOEFVUTJEFS
t 4UPSFNÌM
t .ÌMJOHBWNÌMJHSBEFSTWJOLFM
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Målingen kan være unøyaktig eller feilaktig i følgende tilfeller:
t 5ZOUFMMFSMJUFNÌM
t .ÌMFUIBSFOTQSFEFOEFPHSFGMFLUFSFOEFPWFSGMBUF
t .ÌMFUSFGMFLUFSFSJLLFMBTFSTUSÌMFOUJMBWTUBOETNÌMFSFOHMBTTTQFJMPTW
t 4WBSUNÌM
t .ÌMFUIBSWBSJFSFOEFEZCEF
t %FUTO“SSFHOFSFMMFSFSUÌLF
t .ÌMFUNÌMFTHKFOOPNHMBTT
t 3FGMFLUFSFOEFPWFSGMBUFNÌMUGSBEJBHPOBMSFUOJOH
t .ÌMTPNCFWFHFSTFH
t )JOESJOHTPNCFWFHFSTFHGPSBONÌMFU
t 7FENÌMJOHBWPWFSGMBUFOQÌWBOO
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
189
Nomenklatur/sammensetning
Skifte batterier
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
/
Dk
Ro
Pl
.POPLVMSPCKFLUJWMJOTF
åpning for laserstråle
Laserdetektoråpning
Ekstern LCD
.PEVTLOBQQ
PÅ/AV-knapp
6x monokulært okular
Okular/diopterjusteringsring
Diopterindeks
Hull for stropp
6 Deksel for batterirom
7 Symbol for åpent/lukket deksel for
batterirom
; Etikett for produktnummer/
opplysninger
Hu
Cz
6
7
;
Sammensetning
Hus ................................................. x1
.ZLUFUVJ$$/
.......................... x1
190
Nakkestropp ............................... x1
Litium-batteri (CR2) ................. x1
/ Etikett med advarsel for laser
En
t Batteritype: 3 V CR2 litium-batteri
De
t Symboler for batteritilstand
Fr
: Batteriet er ladet og kan brukes.
Es
: Batteriet begynner å bli svakt.
It
blinker
: Batteriet har lite strøm og bør skiftes ut.
Ru
forsvinner
: Batteriet er utladet og bør skiftes ut.
No
Se
blinker i LCD : Viser at batteriet bør skiftes ut.
Fi
Åpne dekselet på batterirommet
Bruk tommelen eller en mynt i innfellingen i dekselet på batterirommet og roter dekselet i henhold til pilen for å
åpne/lukke. Det kan være litt vanskelig å åpne på grunn av gummipakningen som beskytter mot vann.
Skift ut det gamle batteriet med et nytt
*OTUBMMFSEFUOZFCBUUFSJFUNFE<>PH<>SJLUJHQMBTTFSUJIFOIPMEUJMNFSLFUGPSJOOTFUUJOHBWCBUUFSJJCBUUFSJSPNNFU
4FUUJOOCBUUFSJFUNFE<>QPMFONPUJOOTJEFOBWCBUUFSJSPNNFU
</JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPWJMJLLFGVOHFSFIWJT
batteriet settes inn på feil måte.]
Lukk dekselet på batterirommet
Juster symbolet for åpning/lukking til den hvite prikken og sett dekselet for batterirommet på plass. Bruk tommelen
eller en mynt og vri dekselet i motsatt retning i forhold til pilen. Det kan være litt vanskelig å lukke på grunn av
gummipakningen som beskytter mot vann, men fortsett å vri til det stopper. Kontroller at dekselet er helt lukket.
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t Batterilevetid
Kontinuerlig drift: $BHBOHFSWFE¡$
.ÌMGPLVTFSJOHNÌMJOHPHBVUPNBUJTLBWTUFOHJOHFSJOLMVEFSUJFOFOLFMUTZLMVT%FUUFUBMMFULBOWBSJFSFFUUFS
temperatur og andre faktorer, f.eks. målets form, farge osv.
* Nikon Laser Forestry Pro leveres med et 3 V CR2 litium-batteri. Batteriets levetid vil imidlertid på grunn av naturlig elektrisk utlading
sannsynligvis være kortere enn det som står ovenfor.
* Skift ut batteriet hvis Nikon Laser Forestry Pro har vært nedsenket i vann eller hvis det kommer vann inn i batteriommet.
191
Internt display
En
1. 『
De
』
『
Fr
』
『
』
Es
It
Ru
No
-
.ÌMGPLVTFSJOHMBTFSCFTUSÌMJOHTTZTUFN
Sikt på målet. Plasser målet i sentrum av trådkorset.
Vises når laseren brukes til måling. (Til stede hele tiden under enkeltmåling.
Blinker under kontinuerlig måling.)
Advarsel: Se ikke inn i objektivlinser når dette merket vises.
Visning av avstand/målestatus
2. 『
』 Digital visning av målt avstand i meter/yard og vinkler i grader. Viser også målestatus som f.eks.
"måling pågår", "måling mislyktes" eller "kan ikke måle".
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
En
5. 『
』Visningsmoduser
(Se "Eksternt display" og "Bruk og Internt display" for eksempler på bruk og visning.)
.PEVTGPSMJOFSBWTUBOE
』 Beregner lineær avstand til målet og viser resultatene.
『
De
Fr
Es
.PEVTGPSIPSJTPOUBMBWTUBOE
It
』 Beregner horisontal avstand til målet ved å måle den lineære avstanden og vinkelen og viser resultatene. Ru
『
.PEVTGPSI“ZEF
No
『
』 .ÌMFSNÌMFUTI“ZEFGSBEFUIPSJTPOUBMFOJWÌFUPHWJTFSSFTVMUBUFOF
Se
<Eksempler på målerersultater>
(Avstand)
Visning av resultater: ( ≧ 100 m/yard/fot) f.eks. 234 meter
Visning av resultater: ( ＜ 100 m/yard/fot) f.eks. 76,5 yard
Visning av resultater: ( ＜ 100 m/yard/fot) f.eks. 82 fot
(Vinkel)
Pl
Hu
Visning av resultater: ( ≦ -10˚ og ≧ 10˚)
Cz
Visning av resultater: (-10˚ ＜ og ＜ 10˚)
『
『
3. 『
4. 『
』
』
』
f.eks. 36˚
= 『
f.eks. -29˚
= 『
』
f.eks. 3,5˚
= 『
』
f.eks. -7,0˚
= 『
- .ÌMFSOÌ
』 - .JTMZLUFTJÌNÌMFFMMFSLBOJLLFNÌMFBWTUBOE
Visningsenheter
』
』
『
』 Viser at avstand måles i meter.
『
』 Viser at avstand måles i yard.
[Ingen enhet vises] Indikerer at avstand måles i fot.
192
= 『
= 『
= 『
』 - Viser batteriets tilstand. (Se "Skifte batterier")
』
』
.PEVTGPSWFSUJLBMTFQBSBTKPOI“ZEFNFMMPNUPQVOLU
『
』 Bruker den lineære avstanden og vinkeldata for to punkt for å beregne og vise den vertikale
separasjonen (høyde mellom to punkt.)
.PEVTGPSUSFQVOLUTNÌMJOHI“ZEFNFMMPNUPQVOLU
『
』 Bruk horisontale avstandsdata til målet (1. punkt) og vinkeldata for to punkt (2. og 3. punkt) for å
beregne og vise den vertikale separasjonen (høyde mellom 2. og 3. punkt).
.PEVTGPSWJOLFM
』 .ÌMFSWJOLFMFOGPSNÌMFUGSBEFUIPSJTPOUBMFOJWÌFUPHWJTFSSFTVMUBUFOF
『
6. 『
』
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
.PEVTGPSQSJPSJUFSJOHBWNÌM
.PEVTGPSQSJPSJUFSJOHBWG“STUFNÌM
『
』 Viser når modus for prioritering av første mål er angitt.
.PEVTGPSQSJPSJUFSJOHBWGKFSOUNÌM
』 Viser når modus for prioritering av fjernt mål er angitt.
『
.FSL/ÌSNPEVTGPSNÌMJOHBWWJOLFMFSBOHJUUVOEFSWJTOJOHBWTZNCPMFU<"OH>
WJTFTJLLFNPEVTGPSQSJPSJUFSJOHBWNÌMPH
symboler som lyser [1st] eller [Dst], slås av.
Selv om LCD-en ble produsert ved hjelp av den mest avanserte teknologien, er det umulig å eliminere støvproblemet
fullstendig. Når du bruker dette produktet, forstørres LCD-en mye ved hjelp av linsen i okularet, og det kan vise seg støv som
en feil. Det vil imidlertid ikke ha noen betydning for målingens nøyaktighet.
193
Sammendrag av bruk
En
De
Fr
Forsiktig: Bruk av kontroller, justering eller
utførelse av prosedyrer på andre måter enn det
som beskrives her, kan føre til eksponering av
farlig stråling.
PÅ/AV
LCD lyser
◎
Angi ønskede moduser
Es 1. Sett inn et batteri i batterirommet. (Se "Skifte
batterier")
2.
Okularhette
av gummi
Ru
Personer som bruker briller: Fold sammen okularhettene.
No
Personer som ikke bruker briller: Ikke fold sammen
okularhettene.
Se
3. Diopterjustering
Fi
Juster diopteret slik at du får et klart bilde på LCDskjermen.
Nl
Roter først diopterjusteringsringen mot urviseren til den
Dk
stopper helt opp. Slå deretter på strømmen for å aktivere
LCD-skjermen når du ser gjennom Nikon Laser Forestry
Ro
Pro. Roter diopterjusteringringen med urviseren til
Pl
displayet kommer i fokus.
Hvis diopteret ikke justeres slik at det passer med ditt syn,
Hu
vil du kanskje ikke kunne fokusere klart på objektet.
Cz
4. Måle
It
For kontinuerlig måling
av avstand og vinkel
(opptil 20 sekunder)
holdes knappen nede.
Vellykket
måling
194
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Kan ikke måle
.FSL4FLBQJUMFU&LTUFSOUPHJOUFSOUEJTQMBZGPSFLTUFSOU-$%
panel.
.FSL)WJTEVUSZLLFSQÌPHIPMEFSQÌBWLOBQQFOOFEF
vises alle symboler i det interne LCD-panelet. Når du
fjerner fingeren fra på/av-knappen, vises den sist brukte
innstillingen. (Hvis du trykker kort på på/av-knappen og
deretter fjerner fingeren, vil LCD-panelet kanskje vise
den sist brukte innstillingen uten å vise alle symbolene.
Dette er ikke en feilvisning eller et annet problem.)
Før du foretar en måling, må du kontrollere innstillingene,
f.eks. enhet, måling/visningsmodus og prioriteringsmodus.
◎ : Se relevant modusdel i denne manualen for innstilling.
☆
PÅ/AV
.ÌMQÌOZUU
Juster trådkorset
til målet
vises
eller
.0%&
※
Resultatene
konverteres til modus
som er angitt og vises.
Symbol lyser
i 30 sek.
※ Se kapitlet Eksternt og internt display hvis du vil vite mer om 6. Skifte måle-/visningsmodus (standardinnstilling fra fabrikken
bruken og visningen av resultater i de forskjellige modusene.
er målemodus for lineær avstand)
＊ Strømmen slås av 30 sekunder etter siste operasjon.
Horisontal avstand [
]
Lineær avstand [
]
☆【.PEVTGPSLPOUJOVFSMJHNÌMJOH】
En
De
Fr
Es
Hvis du holder på/av-knappen nede, kan du
utføre kontinuerlig måling i 20 sekunder.
Høyde [
]
Vinkel [
]
It
Ru
Blinker under måling.
Hvis du for eksempel måler avstanden til et golfflagg, bruker du
prioritet for første mål og modus for kontinuerlig måling for å
foreta en enkel måling. Hvis det ikke er noen objekter mellom
deg og flagget, er det laveste tallet avstanden til flagget.
5. Velge visningsenhet (standardinnstilling fra fabrikken er fot.)
.FUFS [
]
Yard [
]
Fot [
]
1. Kontroller at LCD-panelet er på.
-knappen i ca. to sekunder.
2. Trykk på og hold
3. Når visningsenheten er skiftet, slipper du
-knappen.
4. Gjenta trinn 2 og 3 til ønsket modus vises.
5. Når innstillingen er fullført, vil resultatene bli konvertert og
vist i den måleenheten du har valgt.
Vertikal separasjon
(høyde mellom 2
]
punkt )[
Trepunkts-måling
[
No
]
Se
Fi
)WJTEVUSZLLFSQÌ.0%&LOBQQFOFOESFTNPEVTFOFJ
rekkefølgen som vises ovenfor.
Nl
1. Kontroller at LCD-panelet er på.
2. Trykk på
-knappen innen 0,5 sekunder.
3. Slipp
-knappen for å skifte modus.
4. Gjenta trinn 2 og 3 til ønsket modus vises.
5. Hvis du skifter modus etter måling, konverteres
resultatene til den nye modusen.
6. Når modusen er angitt, utføres målingene i den nye
modusen.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
30 sekunder går uten bruk ＊
Strøm av: LCD-symboler forsvinner
195
Sammendrag av bruk
En
De
Spesifikasjoner
7. Skifte moduser for prioritering av mål (standardinnstilling fra
fabrikken er modus for prioritering av fjernt mål.)
Fr
Prioritet for første mål
]
[
Es
Prioritet for fjernt mål
]
[
1. LCD-panelet skal være på.
It
2. Trykk og hold
-knappen, trykk deretter ned og hold
-knappen innen 0,5 sekunder.
Ru
No
-knappen innen 0,5
.FSL: Hvis du ikke trykker på
sekunder, vil visningsenheten (m/yd/fot) bli skiftet.
Se
Nl
Dk
.FSL: Hvis du ikke trykker på knappene i riktig rekkefølge,
vil det ikke bli skiftet.
Pl
.FSL: Hvis det ikke skjer et skifte, kan du gjenta trinn 2.
4. Slipp knappene.
Hu
.FSL4JEFONPEVTGPSQSJPSJUFSJOHBWNÌMJLLFWJTFTOÌS
modus for vinkel er angitt, foretas skiftet, men
visuell bekreftelse er umulig. Skift til en annen
målemodus for bekreftelse.
Cz
196
Eks.: Ved måling av et tre foran et hus:
Tre
Avstand til mål
115 m
Gjerde
123 m
Hus
128 m
115 m (avstand til treet) vises i modus for prioritering av første
mål, og 128 m (avstand til huset) i modus for prioritering av fjernt
NÌM.PEVTGPSG“STUFNÌMIBSGPSFLTFNQFMBQQMJLBTKPOFSGPS
golf, mens prioritet for fjernt mål er nyttig hvis du går på jakt i
områder med mye skog.
8. Symbol for svakt batteri
Blinkende
viser at batteriet er svakt og at det bør skiftes.
(Se "Skifte batterier").
Visning av målemodus
.ÌMUBWTUBOEWJOLFMPNSÌEF
Lineær avstand
: Act
Horisontal avstand
: Hor
Høyde
: Hgt
Vinkel
: Ang
7FSUJLBMTFQBSBTKPOI“ZEFNFMMPNUPQVOLU
)HU)HU
Trepunkts-måling
: )PS)HU)HU
Avstand
: 10-500 meter/11-550 yard/33-999 fot
(999 fot: 304,5 meter/333 yard)
Vinkel
: œ¡
Act
0,5 meter/yard, 1,0 fot ( ＜ 100 meter/yard/fot)
(lineær avstand)
1,0 meter/yard, 1,0 fot ( ≧ 100 meter/yard/fot)
Hor
0,2 meter/yard, 0,5 fot ( ＜ 100 meter/yard/fot)
(horisontal avstand) 1,0 meter/yard, 1,0 fot ( ≧ 100 meter/yard/fot)
0,2 meter/yard, 0,5 fot ( ＜ 100 meter/yard/fot)
Hgt (høyde)
1,0 meter/yard, 1,0 fot ( ≧ 100 meter/yard/fot)
Ang (vinkel)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Lineær avstand
0,5 meter/yard, 1,0 fot
Horisontal avstand
0,2 meter/yard, 0,5 fot
Høyde
0,2 meter/yard, 0,5 fot
Vinkel
¡
System for skifte av prioritet for første mål / prioritet for fjernt mål
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Trinn for visning av
avstandsvinkel
Nl
Dk
Ro
Pl
Eksternt
Ro
Hvis det innhentes forskjellige resultater fra en enkelt måling, vil
Nikon Laser Forestry Pro vise avstanden til det fjerneste målet på
LCD-panelet når du bruker modus for prioritering av fjernt mål,
mens modus for prioritering av første mål vil vise avstanden til
det nærmeste målet.
En
.ÌMFTZTUFN
Internt
3. Fortsett å trykke på og holde begge knappene (mer enn
2 sekunder) til modusen for prioritering av første mål og
modus for prioritering av fjernt mål skifter.
Fi
[Bestemme hvilken prioritering av mål som skal brukes]
System
Optisk system
Type
Forstørrelse (x)
Effektiv diameter på objektivlinse (mm)
7JOLFMQÌTZOTGFMUWJSLFMJH
¡
Øyestykke (mm)
Utgangspupill (mm)
Diopterjustering
Hu
Cz
.POPLVMSUBLQSJTNF
6
ø21
6,0
18,2
ø3,5
œN-1
197
Spesifikasjoner
De
Annet
Driftstemperatur
Fr
Strømkilde
Es
En
It
Dimensjoner (L x H x B)
Vekt
Ru
Konstruksjon
No
Sikkerhet
&.$
.JMK“
Se
Fi
Laser
Klasse
Bølgelengde
Pulsvarighet
Utgang
Strålingsdivergens
Fuktighet ved drift
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Eksternt display
En
¡¡
CR2 litium-batteri x 1, 3 V DC
Automatisk strøm av (ca. 30 sekunder)
De
[Under måling]
[Strøm på]
Fr
Når strømmen slås på, lyser det
interne og eksterne LCD-displayet til
du trykker på på/av-knappen eller
.0%&LOBQQFO
130 × 69 × 45 mm
Ca. 210 g (uten batteri)
Hus: Vannfast (maksimumsdybde på 1 meter i opptil 10 minutter)*
(Batterirom: Vannbestandig**)
,MBTTF.MBTFSQSPEVLU&/*&$
'$$1BSU4VC1BSU#LMBTTF#$&&.$EJSFLUJW$UJDL7$$*LMBTTF#
3P)48&&&
Es
It
Ru
No
Når målet er oppover
Når målet er nedover
Se
Fi
<.FSLOBEPNTUS“NBW>
&/*&$LMBTTF.
870 nm
14 ns
8
7FSUJLBMU¡¡IPSJTPOUBMU¡¡
80 % RF (uten kondensering)
Nl
<.ÌMJOHNJTMZLUFTFMMFSLBOJLLFNÌMF>
Dk
Hvis det går 30 sekunder uten bruk,
slås strømmen av. Ca. ett sekund
før strømmen slås av, vises dette
skjermbildet.
Ro
Pl
Hu
Cz * Vannfaste modeller
Nikon Laser Forestry Pro er vannfast, og det vil ikke bli skader på det optiske systemet hvis den senkes ned eller mistes i vann med
en maksimal dybde på 1 meter i opptil 10 minutter.
Nikon Laser Forestry Pro har følgende fordeler:
Kan brukes under forhold med høy fuktighet, støv og regn uten fare for skade.
t /JUSPHFOGZMULPOTUSVLTKPOHK“SEFONPUTUBOETEZLUJHNPULPOEFOTPHNVHH
Vær oppmerksom på følgende når du bruker Nikon Laser Forestry Pro:
t &OIFUFOC“SJLLFCSVLFTFMMFSIPMEFTJSFOOFOEFWBOO
t &WFOUVFMMGVLUJHIFUC“SU“SLFTCPSUG“SEVTUJMMFSQÌOPFOCFWFHFMJHFEFMFSPLVMBSPTW
QÌ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPGPSÌVOOHÌ
skade og av sikkerhetsgrunner.
For å bevare Nikon Laser Forestry Pro i god stand anbefaler Nikon Vision jevnlig vedlikehold hos en godkjent forhandler.
** Batterirommet er vannbestandig, ikke vannfast. Det kan komme vann inn i Nikon Laser Forestry Pro hvis enheten senkes ned i
vann. Hvis det kommer vann inn i batterirommet, må all fuktighet tørkes bort og batterirommet må få tid til å tørke.
198
Cz
.ÌMJOHBWQVOLU
Når målet er oppover
[Resultater]
Etter målingen vises alle data: lineær
avstand, horisontal avstand, høyde og
vinkel. Enheter kan vises i meter, yard
eller fot. Vinklene vises med ¡(grader).
[ m ] : meter
[ YD ] : yard
[ ft ] : fot
Lineær avstand
Høyde
Vinkel
Horisontal avstand
Enhet
Når målet er nedover
Ved negative verdier vises ikke
NJOVTUFHOFUo
<.ÌMJOHGVMMG“SU>
Når målet er oppover
Når målet er nedover
199
Eksternt display
En
Modus for vertikal separasjon (høyde mellom to punkt)
De
Fr
[Resultater]
En
[Resultater]
De
<.JTMZLUFTJÌNÌMFQVOLU>
It
Ru
No
Se
Lineær avstand (1. punkt)
Lineær avstand (2. punkt)
Vertikal separasjon (høyde mellom to punkt)
Vinkel for to punkt
Enhet
Fi
Nl
Dk
<.ÌMFSQVOLU>
<.JTMZLUFTJÌNÌMFQVOLU>
Pl
Selv om punktet er plassert
nedover, vises det oppover.
.ÌMJOHBWWJOLMFSNJTMZLLFT
aldri.
[.ÌMFQVOLU]
[Resultater for 2. punkt]
Etter måling av horisontal
avstand og to vinkler og høyden,
vises vertikal separasjon (høyde)
og vinkel mellom to punkt.
Enheter kan vises i meter, yard
eller fot. Vinklene vises med º
(grader).
Når du har målt to punkt, vises
"Lineær avstand til to punkt" og
"Vertikal separasjon (høyde) og
vinkel mellom to punkt". Enheter
kan vises i meter, yard eller fot.
Vinklene vises med ¡(grader).
Es
Ro
[.ÌMFSQVOLU]
Modus for trepunkts-måling (høyde mellom to punkt)
Vertikal separasjon (høyde mellom to punkt)
Vinkel for to punkt
Enhet
Fr
Es
It
Ru
No
Når du måler 2. og 3. punkt, må du være oppmerksom på at
Se
WJOLMFOFTLBMWSFNFMMPNo„PH„GSBIPSJTPOUBMUOJWÌ
)WJTNÌMJOHFONJTMZLLFTFSWJOLFMFOJLLFNFMMPNo„PH„ Fi
Nl
<.ÌMFSQVOLU>
<.JTMZLUFTJÌNÌMFQVOLU>
[.ÌMFQVOLU]
[Resultater for 3. punkt]
Dk
Ro
[Visning av resultater for vertikal separasjon (høyde mellom to
punkt) og 2. punkt]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
[Resultater for 1. punkt]
.ÌMJOHBWWJOLMFSNJTMZLLFT
aldri.
[Resultater for 1. punkt]
Vertikal separasjon
(høyde mellom to punkt)
Når du har vist vertikal
separasjon (høyde mellom
to punkt), kan du vise
resultatene for 2. punkt ved
ÌUSZLLFQÌ.0%&LOBQQFO
Når du måler 2. og 3. punkt, må du være oppmerksom på at
WJOLMFOFTLBMWSFNFMMPNo„PH„GSBIPSJTPOUBMUOJWÌ
)WJTNÌMJOHFONJTMZLLFTFSWJOLFMFOJLLFNFMMPNo„PH„
Viser horisontal avstand.
200
201
Bruk og internt display
En 【t】Strøm på/av og modusinnstillinger
De
Bruk/resultater
Oppgave
Knapp
Display
Displayeksempler
Bruk/resultater
Fr
Es
1
Strøm på
.ÌMJOHJTUBOECZ
3
It
Første skjermbilde
3-1
Alle symboler
(når du trykker)
No
Se
2
Velge og angi moduser
Dk
Ro
(1)
Hu
Displayeksempler
meter
yard
Elevasjon (º) Depresjon (º)
fot
Fr
Es
It
Søke etter målet
(juster trådkorset til målet)
Lineær avstand
.ÌMJOH
(laserstrålesymbol vises)
Når på/av-knappen er trykt ned, er
kontinuerlig måling mulig i opptil 20
sekunder.
(Når fullført, vises 3-3.)
3-2
i/t
Lineær avstand【3】
Horisontal avstand【4】
.0%&
i/t
3-3
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Gjenta trinn 3-1.
(3)
Høyde (fra horisontal)【5】
.0%&
i/t
3-4
.ÌMJOH0,
(4)
Vinkel (fra horisontal)【6】
.0%&
i/t
Lineær avstand
Følg opp med 3-1.
(5)
Vertikal separasjon
(høyde mellom to punkt)【7】
.0%&
blinker
i/t
9
Strøm av
(6)
Trepunkts-måling【8】
(høyde mellom to punkt)
.0%&
blinker
i/t
Cz
Display
.ÌMJOHNFENPEVTGPSMJOFSBWTUBOE
(2)
Pl
Knapp
Ru
No
Symbol for modus for sist
bruk
.ÌMJOHJTUBOECZ
Fi
Oppgave
De
PÅ/AV
Ru
Nl
En
【3】Modus for lineær avstand
Se
PÅ/AV
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Uansett prosess slås strømmen av 30 30 sek. uten
sek. etter siste operasjon.
bruk
Hu
Cz
Returner til 2-(1) Lineær avstand, gjenta
deretter.
i/t
Se relevant seksjon i denne manualen for hver modusinnstilling og visning.
9
202
Strøm av
Uansett prosess slås strømmen av 30 sek.
etter siste operasjon.
30 sek. uten bruk
203
Bruk og internt display
En 【4】Modus for Horisontal avstand
Bruk/resultater
Fr
Es
4
Oppgave
Knapp
Display
Displayeksempler
meter
yard
Elevasjon (º) Depresjon (º)
fot
.ÌMJOHNFE.PEVTGPS)PSJTPOUBMBWTUBOE
Bruk/resultater
5
It
Ru
4-1
Søke etter målet
(juster trådkorset til målet)
Horisontal avstand
4-2
.ÌMJOH
(laserstrålesymbol vises)
Når på/av-knappen er trykt ned, er
kontinuerlig måling mulig i opptil 20
sekunder.
(Når fullført, vises 4-3.)
Fi
Nl
Dk
4-3
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Gjenta trinn 4-1.
4-4
.ÌMJOH0,
Horisontal avstand
Følg opp med 4-1.
Ro
Pl
9
Hu
Strøm av
PÅ/AV
Uansett prosess slås strømmen av 30 30 sek. uten
sek. etter siste operasjon.
bruk
Oppgave
Knapp
Display
Displayeksempler
meter
yard
Elevasjon (º) Depresjon (º)
De
fot
Fr
Es
.ÌMJOHNFE.PEVTGPSI“ZEF
It
5-1
Søke etter målet
(juster trådkorset til målet)
Høyde (fra horisontal)
Ru
5-2
Når på/av-knappen er trykt ned, er
kontinuerlig måling mulig i opptil
20 sekunder.
(Når fullført, vises 5-3.)
No
.ÌMJOH
(laserstrålesymbol vises)
5-3
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Gjenta trinn 5-1.
5-4
.ÌMJOH0,
Høyde (fra horisontal)
Følg opp med 5-1.
9
Strøm av
Uansett prosess slås strømmen av
30 sek. etter siste operasjon.
No
Se
En
【5】Modus for høyde
De
Se
PÅ/AV
Fi
Nl
Dk
Ro
30 sek.
uten bruk
Pl
Hu
Cz
Cz
204
205
Bruk og internt display
En
Fr
Bruk/resultater
Oppgave
Knapp
Es
It
Ru
6
Se
Nl
Dk
6-1
Vinkel (fra horisontal)
6-2
.ÌMJOH
(laserstrålesymbol vises)
Når på/av-knappen er trykt ned, er
kontinuerlig måling mulig i opptil 20
sekunder.
(Når fullført, vises 6-3.)
6-3
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Gjenta trinn 6-1.
6-4
.ÌMJOH0,
Vinkel (fra horisontal)
Følg opp med 6-1.
Ro
Pl
9
Hu
Displayeksempler
meter
yard
Elevasjon (º)
Depresjon (º)
Strøm av
Bruk/resultater
fot
7
Søke etter målet
(juster trådkorset til målet)
Fi
Display
.ÌMJOHNFE.PEVTGPSWJOLFM
No
Oppgave
Knapp
Display
Displayeksempler
meter
yard
Elevasjon ¡
Depresjon ¡
De
Fr
fot
Es
.ÌMJOHNFENPEVTGPSWFSUJLBMTFQBSBTKPOI“ZEFNFMMPNUPQVOLU
7-1
Søke etter målet
(juster trådkorset til målet)
7-2
.ÌMJOH
(laserstrålesymbol vises)
It
Vertikal separasjon
(høyde mellom to punkt) (1. mål)
Ru
blinker
No
PÅ/AV
Uansett prosess slås strømmen av 30 30 sek. uten
sek. etter siste operasjon.
bruk
PÅ/AV
7-3
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Følg opp med 7-1
Gjenta 7-1, 7-2, 7-3 til målingen er
fullført.
7-4
.ÌMJOH0,
Høyde på 1. mål (fra horisontalt)
7-5
Sikte (2. mål)
(juster trådkorset til målet)
Vertikal separasjon
(høyde mellom to punkt) (2. mål)
(Vist resultat er høyden på 1. mål)
7-6
.ÌMJOH
(laserstrålesymbol vises)
7-7
.JTMZLUFTJÌNÌMF
7-8
.ÌMJOH0,
9
Strøm av
Se
Fi
blinker
Nl
Dk
Cz
206
En
【7】Modus for vertikal separasjon (høyde mellom to punkt)
【6】Modus for vinkel
De
blinker
Ro
Hu
Pl
blinker
Cz
PÅ/AV
Følg opp med 7-5
Gjenta 7-5, 7-6 og 7-7 til målingen er
fullført
Vertikal separasjon
(høyde mellom to punkt)
Gå etter 2 sekunder til 7-1
Uansett prosess slås strømmen av 30
sek. etter siste operasjon.
blinker
30 sek.
uten bruk
207
Bruk og internt display
Annet
En 【8】Modus for trepunkts-måling (høyde mellom to punkt)
En
De
Displayeksempler
Bruk/resultater
Fr
Es
8
It
Ru
Søke etter målet(juster
trådkorset til målet)
8-2
.ÌMJOHMBTFSTUSÌMFTZNCPM
vises.)
8-3
.JTMZLUFTJÌNÌMF
Følg opp med 8-1
Gjenta 8-1, 8-2, 8-3 til målingen er fullført.
8-4
.ÌMJOH0,
Horisontal avstand
Etterfulgt av 8-5.
8-5
Sikte (2. mål) (juster
trådkorset til målet)
Vertikal separasjon
(høyde fra horisontalt nivå til 2. punkt).
Fi
Nl
Dk
Knapp
Display
meter
yard
Elevasjon (˚)
Depresjon (˚)
fot
Hu
Cz
8-6
blinker
PÅ/AV
Ru
blinker
blinker
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
.ÌMJOHMBTFSTUSÌMFTZNCPM
vises)
PÅ/AV
8-7
.ÌMJOH0,
Vertikal separasjon
(høyde fra horisontalt nivå til 2. punkt).
8-8
Sikte (3. mål) (juster
trådkorset til målet)
Vertikal separasjon
(høyde mellom 2. mål og 3. mål)
8-9
.ÌMJOHMBTFSTUSÌMFTZNCPM
vises)
8-10
.ÌMJOH0,
Vertikal separasjon
(høyde mellom 2. mål og 3. mål)
Følg etter 2 sekunder opp med 8-1
9
Strøm av
Uansett prosess slås strømmen av 30
sekunder etter siste operasjon.
208
Dette utstyret er testet og funnet å overholde grensene for en digital enhet i klasse B, i henhold til del 15 i FCC-reglene
PH&6&.$EJSFLUJWFU%JTTFHSFOTFOFFSVUBSCFJEFUGPSÌHJFOSJNFMJHCFTLZUUFMTFNPUTLBEFMJHJOUFSGFSFOTGSBFO
installasjon i en bolig. Utstyret genererer, benytter og kan sende ut radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke monteres
og brukes i henhold til instruksjonene, føre til sjenerende interferens for radiokommunikasjon. Det er imidlertid ingen
garanti for at at det ikke vil være interferens i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret gir sjenerende interferens
for radio- eller TV-mottak, noe som kan avgjøres ved å slå utstyret av og på igjen, anbefales det at brukeren prøver å
korrigere interferensen ved hjelp av ett av disse tiltakene:
t4OVFMMFSQMBTTFSNPUUBLFSBOUFOOFOQÌFUBOOFUTUFE
tLBWTUBOEFONFMMPNVUTUZSFUPHNPUUBLFSFO
t5BLPOUBLUNFEGPSIBOEMFSFOFMMFSFOFSGBSFOSBEJP57UFLOJLFSGPSIKFMQ
Dette digitale apparatet i klasse B møter alle kravene i Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Fr
Es
It
Horisontal avstand (1. mål)
Ro
Pl
Denne enheten etterkommer kravene i del 15 i FCC-reglene. Bruk av enheten er underlagt følgende to betingelser:
(1) Denne enheten må ikke forårsake sjenerende interferens, og
(2) Denne enheten må tåle alle typer interferens, inkludert interferens som kan føre til uønskede virkninger.
.ÌMJOHNFENPEVTGPSUSFQVOLUTNÌMJOHI“ZEFNFMMPNUPQVOLU
8-1
No
Se
Oppgave
De
Cz
blinker
PÅ/AV
Forestry Pro er en forenklet laseravstandsmåler. Resultatene som innhentes skal ikke brukes i offisielle
sammenhenger.
30 sek. uten
bruk
209
Feilsøking/reparasjon
En
De
En
Hvis din Nikon Laser Forestry Pro må repareres, kan du ta kontakt med din lokale forhandler for informasjon
om hvor du skal sende den. Før du gjør det, ber vi deg se feilsøkingstabellen nedenfor.
Fr
Symptom
Es
Enheten slås ikke på - LCD lyser ikke
It
Ru
Sjekkpunkt
t 5 SZLLOFEQÌBWLOBQQ
t ,POUSPMMFSPHTLJGUVUCBUUFSJFSIWJTEFUFSO“EWFOEJH
De
Symptom
.ÌMFSFTVMUBUFSVTUBCJMU
No
Dk
t ,
POUSPMMFSBUEFUJLLFFSOPFGFLTFOIÌOEFMMFSGJOHFSTPNCMPLLFSFS
åpningen for laserstrålen og laserdetektoren.
t ,POUSPMMFSBUÌQOJOHFOGPSMBTFSTUSÌMFOPHMBTFSEFUFLUPSFOFSSFOF3FOHK“S
dem hvis det er nødvendig.
t ,POUSPMMFSBUNÌMFUTGPSNPHUJMTUBOEFSTMJLBUEFUSFGMFLUFSFSMBTFSTUSÌMFO
Ro
t 4LJGUCBUUFSJ
Finner ikke målavstand
Se
Fi
Nl
Fr
Sjekkpunkt
t
t
t
t
Es
4LJGUCBUUFSJ
POUSPMMFSBUNÌMFUTGPSNPHUJMTUBOEFSTMJLBUEFUSFGMFLUFSFSMBTFSTUSÌMFO
,
1BTTQÌBUEVIPMEFSFOIFUFOTU“EJHOÌSEVUSZLLFSOFEQÌBWLOBQQFO
4“SHGPSBUEFUJLLFFSOPFGPSFLTFNQFMCMBEFSFMMFSHSFTTNFMMPN/JLPO-BTFS
Forestry Pro og målet.
It
Ru
No
Se
Fi
Feilaktig resultat vises
t 4 LJGUCBUUFSJ
t ,POUSPMMFSBUNÌMFUTGPSNPHUJMTUBOEFSTMJLBUEFUSFGMFLUFSFSMBTFSTUSÌMFO
t 4“SHGPSBUEFUJLLFFSOPFGPSFLTFNQFMCMBEFSFMMFSHSFTTNFMMPN/JLPO-BTFS
Forestry Pro og målet.
Nl
Dk
Ro
Pl
Pl
[- - -] ("Kan ikke måle") vises
t 1
BTTQÌBUEVIPMEFSFOIFUFOTU“EJHOÌSEVUSZLLFSOFEQÌBWLOBQQFO
t ,POUSPMMFSBUNÌMFUFSJOOFOGPSNÌMFPNSÌEFU
(10 - 500 m / 11 - 550 yard / 33-999 fot)
Nærmere mål kan ikke måles
t 4 “SHGPSBUEFUJLLFFSOPFGPSFLTFNQFMCMBEFSFMMFSHSFTTNFMMPN/JLPO
Laser Forestry Pro og målet.
Hu
Cz
Hu
Hvis det fremdeles er problemer etter at du har sett i feilsøkingstabellen, må du ta kontakt med din lokale forhandler for å
sjekke/reparere Nikon Laser Forestry Pro. La aldri noen andre enn den offisielle representanten for produsenten sjekke eller
reparere Nikon Laser Forestry Pro. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til skade på person eller produkt.
Cz
.ÌMVUPWFSFOCFTUFNUBWTUBOELBOJLLF t 4“SHGPSBUEFUJLLFFSOPFGPSFLTFNQFMCMBEFSFMMFSHSFTTNFMMPN/JLPO
Laser Forestry Pro og målet.
måles
210
211
Slik brukes avstandsmålerens veske
En
En
De
De
Vanlig veske
Veske med belteklips
Fr
Fr
Es
Es
Øvre klaff
It
Belte
It
Ru
Ru
No
No
Øvre klaff
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Nedre klaff
Dk
Dk
Nedre klaff
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Åpne den nedre klaffen og del den i
sine to deler. ①
2) Fest tuppen på den øvre klaffen til
den nedre klaffen. ②
3) Fest den øvre klaffen ved å klipse
sammen de to delene av den nedre
klaffen. ③
②
①
③
212
213
Läs före användning
En
En
De
De
Svenska
Fr
Es
INNEHÅLL
It
Läs före användning .......................................................... 215-217
Viktiga egenskaper ............................................................ 218-219
Nomenklatur/Sammansättning ............................................. 220
Byta batterier ................................................................................ 221
Intern display ........................................................................ 222-223
Sammanfattning av användning ................................... 224-226
Specifikationer ..................................................................... 227-228
Extern display ....................................................................... 229-231
Användning och intern display ...................................... 232-238
Övrigt ................................................................................................ 239
Felsökning/Reparation ...................................................... 240-241
Hur man använder avståndsmätarens
fodral ................................................................................................. 242
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
214
Tack för att du har valt att köpa en Nikon Laser Forestry Pro.
Denna högspecificerade laseravståndsmätare har, utöver den befintliga linjära
avståndsmätningsfunktionen, även en ny funktion för vinkelmätning. En funktion som ger en extra
dimension till sport och friluftsliv. (Nikon Laser Forestry Pro kan även mäta det horisontella avståndet
till ett mål och dess höjd.)
Fr
Es
It
Ru
No
Läs följande anvisningar så att du kan använda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga
problem. Läs noggrant hela avsnittet "SÄKERHETSÅTGÄRDER" samt instruktionerna om korrekt
användning innan du använder produkten.
Se
Fi
Nl
Dk
Användning av reglage eller justeringar eller funktioner för andra ändamål än de avsedda kan
leda till exponering av farlig strålning.
Förvara alltid denna manual så att den är lättåtkomlig vid behov.
Ro
Pl
Hu
Cz
t 4QFDJGJLBUJPOFSPDIVUGÚSBOEFLBOÊOESBTVUBOGÚSWBSOJOH
t %FOOBNBOVBMGÌSJOUFSFQSPEVDFSBTWBSLFOEFMWJTFMMFSJTJOIFMIFUGÚSVUPNGÚSLPSUBDJUBUJ
artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.
215
Läs före användning
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
på en ostabil plats, eftersom den kan
Följ följande anvisningar så att du t "OWÊOEJOUFQSPEVLUFONFEFYUSB
falla och orsaka skada eller skada
optiska element, som till exempel
kan använda utrustningen korrekt
utrustningen.
och undvika eventuellt farliga pro- linser eller kikare. Om ett optiskt
instrument används tillsammans med t 5JUUBJOUFHFOPN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
blem. Läs noggrant hela avsnittet
Pro medan du går. Du kan krocka med
Nikon Laser Forestry Pro ökar risken för
"SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH
något och skada dig.
skador på ögonen.
ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER"
t 5BJOUFJTÊS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
t -ÊNOBJOUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJ
samt instruktionerna om korrekt
Laserstrålningen kan vara hälsofarlig.
bilen om det är varmt eller soligt ute,
användning innan du använder
Om produkten tas isär upphör all
eller nära värmeavgivande utrustning.
produkten. Förvara alltid denna
garanti från tillverkarens sida att gälla.
Det kan skada eller påverka den
manual så att den är lättåtkomlig t 0NIÚMKFUQÌ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
negativt.
vid behov.
skadas eller om det hörs ett märkligt
t -ÊNOBJOUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJ
ljud på grund av att den tappats eller
direkt solljus. Ultravioletta strålar och
VARNING
Detta betyder att felaktigt bruk och
underlåtelse att beakta detta innehåll
kan leda till dödsfall eller allvarliga
skador.
av annan anledning, skall batteriet
genast tas ut och användning
omgående avslutas.
Försiktighet
t 5SZDLJOUFQÌ108&3OÊSEVJOUF
FÖRSIKTIGHET
använder Nikon Laser Forestry Pro.
Detta betyder att felaktigt bruk och
underlåtelse att beakta innehållet kan t -ÊNOBJOUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
inom räckhåll för små barn.
leda till skador på person eller förlust
t 3FHOWBUUFOTBOEPDIMFSBTLBMMUBT
av materiel.
bort från avståndsmätarens hölje så
SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH
snart som möjligt med en mjuk, ren
ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER
och torr trasa.
Varning
t ­WFOPN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPÊS
t 5JUUBBMESJHEJSFLUNPUMBTFSTUSÌMFO
vattentät är den inte konstruerad för
eller direkt mot solen vid användning
användning under vatten.
av Nikon Laser Forestry Pro.
t 4WÊOHJOUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
t 5SZDLJOUFQÌ108&3OÊSEVUJUUBSJOJ
i remmen. Den kan träffa någon och
optiken från objektivets sida.
orsaka skada.
t 4JLUBJOUFNPUÚHPOFO
t -ÊNOBJOUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
216
för hög värme kan påverka produkten
negativt eller till och med skada den.
t /ÊS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPVUTÊUUT
för plötsliga temperaturförändringar
kan det bildas kondens på linsernas
ytor. Använd inte produkten förrän
kondensen har förångats.
t "OWÊOEJOUFBMLPIPMGÚSBUUSFOHÚSB
höljet.
t )ÌMMGÚSQBDLOJOHFOTQMBTUQÌTFVUPN
räckhåll för små barn.
t 4FUJMMBUUTNÌCBSOJOUFTWÊMKFS
ögonmusslorna. Om det skulle ske
måste du omedelbart kontakta läkare.
t 0NEVBOWÊOEFSÚHPONVTTMBOVOEFS
längre perioder kan huden inflammeras.
Om sådana symtom uppträder bör du
omedelbart kontakta läkare.
t /ÊSEVCÊS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
ska den förvaras i det mjuka
fodralet.
t 0N/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJOUF
fungerar korrekt, avbryt omedelbart
användningen och konsultera
felsökningstabellen för hjälp. Om
du inte kan lösa problemet skall du
kontakta din lokala återförsäljare
för instruktioner om vart den skall
skickas för reparation.
VÅRD OCH UNDERHÅLL
Linser
t "OWÊOEFONKVLPMKFGSJCPSTUFOÊS
du tar bort damm från linserna.
t 5PSLBMJOTFSOBNZDLFUGÚSTJLUJHU
med en mjuk, ren trasa eller oljefria
linsdukar av hög kvalitet om du
behöver ta bort fläckar eller
märken, t.ex. fingeravtryck från
linserna.
Använd en liten mängd alkohol (ej
denaturerad) för att torka av envisa
smutsfläckar. Använd inte
sammetstyg eller vanligt tyg,
eftersom det kan skada linsens yta.
Använd inte samma trasa till huset
och linserna.
Höljet
t 3FOHÚSIÚMKFUTZUBNFEFONKVL
ren och torr trasa. Använd inte
bensen, thinner eller andra
organiska lösningsmedel eftersom de
kan orsaka missfärgning eller att
gummit förstörs.
Förvaring
t ,POEFOTFMMFSNÚHFMLBOVQQUSÊEBQÌ
linsen på grund av hög luftfuktighet.
Förvara därför alltid Nikon Laser
Forestry Pro på en torr, sval plats.
Torka den ordentligt i
rumstemperatur efter att du har haft
den ute i regnet, och förvara den
sedan på en torr, sval plats.
väskan tillsammans med nycklar
eller mynt. Detta kan orsaka
överhettning och kortslutning av
batterierna.
t ,BTUBJOUFCBUUFSJFSOBJFMEFMMFS
vatten. Ta aldrig isär batterierna.
t -BEEBJOUFCBUUFSJFSOB
t 6UTÊUUJOUFGÚSWBSBEFCBUUFSJFSGÚS
extrema temperaturer.
t 6UTÊUUJOUFCBUUFSJFSOBGÚSLSBGUJHB
vibrationer eller stötar.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
NOTERINGAR OM
LITIUMBATTERI
Dk
Ro
Om de hanteras felaktigt kan
batterierna gå sönder och läcka, orsaka
korrosion på utrustningen och fläckar
på kläderna. Se till att du iakttar
följande:
t .POUFSBCBUUFSJFSOBNFEPDIo
polerna korrekt positionerade.
t #BUUFSJFSOBTLBMMUBTCPSUOÊSEFÊS
urladdade eller vid längre
tidsperioder utan användning.
t "OWÊOEBMMUJETBNNBCBUUFSJUZQ
t 0NCBUUFSJWÊUTLBLPNNFSJLPOUBLU
med ögon eller hud ska de/den
sköljas väl med vatten. Vid förtäring,
kontakta genast läkare.
t ,PSUTMVUJOUFCBUUFSJFSOBTQPMFS
t )BJOUFCBUUFSJFSOBJGJDLBOFMMFS
Pl
Hu
Cz
217
Viktiga egenskaper
En
En
De t Linjär avståndsmätning: 10-500 meter/11-550 yard/33-
999 fot
Fr t 7JOLFMNÊUOJOHœ¡
Es t Avståndsmätning display steg:
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[Intern display]:
(Linjärt avstånd)
0,5 meter/yard, 1 fot
(avståndet som skall mätas är kortare än 100 meter/
yard/fot)
1,0 meter/yard, 1 fot
(avståndet som skall mätas är 100 meter/yard/fot
eller längre)
(Horisontellt avstånd/höjd)
0,2 meter/yard, 0,5 fot
(avståndet som skall mätas är kortare än 100 meter/
yard/fot)
1,0 meter/yard, 1 fot
(avståndet som skall mätas är 100 meter/yard/fot
eller längre)
(Vinkel)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Extern display]
(Linjärt avstånd)
0,5 meter/yard, 1 fot
(Horisontellt avstånd/höjd)
0,2 meter/yard, 0,5 fot
(Vinkel)
¡
218
t 0QUJTLUPCTFSWBUJPOTTZTUFNYMÊUUBUUTJLUBNFE
t #FTUÊNNFSEFUIPSJTPOUFMMBBWTUÌOEFUUJMMNÌMFUPDIIÚKEFO
i förhållande till sökarens nivå genom att mäta det linjära
avståndet och vinkeln.
t .ÊUFSEFUWFSUJLBMBBWTUÌOEFUIÚKEFONFMMBOUWÌQVOLUFS
- vertikalt avståndsläge samt läge för trepunktsmätning är
tillgängliga
t 3FTVMUBUFUWJTBTCÌEFQÌFOJOUFSOPDIFOFYUFSO-$%TLÊSN
Den externa LCD-skärmen visar alla resultat samtidigt.
t .FEIKÊMQBWNÌMQSJPSJUFUTTZTUFNFULBOEVFOLFMUBOQBTTBFGUFS
mätsituationen.
t 7BUUFOUÊUEFTJHO*/5&BWTFEEGÚSBOWÊOEOJOHVOEFSWBUUFO
t 0TZOMJHÚHPOTÊLFS&/*&$LMBTT.MBTFS
t 3FTVMUBUFOWJTBTJTFLVOEFS
t ,PNQBLUMÊUUWJLUFSHPOPNJTLEFTJHO
t "VUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHFGUFSDBTFLVOEFSVUBO
användning)
t ½QQOBSEFTFOBTUFJOTUÊMMOJOHBSOBTPNTUBOEBSE
t $BTFLVOEFSTLPOUJOVFSMJHNÊUGVOLUJPO
Nikon Laser Forestry Pro sänder ut osynliga, ögonsäkra,
infraröda energipulser som reflekteras mot det valda målet
tillbaka till dess optiska mottagare. Sofistikerad precisionskrets
används för att direkt beräkna avstånd genom att mäta tiden
det tar för varje puls att förflytta sig från sökaren till målet och
tillbaka. Laserreflexionsförmågan och mätresultaten kan variera
efter klimat- och miljöförhållanden, färg, struktur, storlek, form
och andra egenskaper hos målet.
Följande faktorer garanterar bäst räckvidd och noggrannhet:
t /BUUBOWÊOEOJOH
t .PMOJHUWÊEFS
t -KVTUGÊSHBEFNÌM
t .ÌMNFEIÚHSFGMFLUFSBOEFZUPS
t .ÌMNFEHMBOTJHUZUUSF
t 4UPSBNÌM
t 4JLUBNPUNÌMTPNCFGJOOFSTJHJHSBEFSTWJOLFM
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Mätningen kan leda till bristande precision eller misslyckande i följande fall:
t ,MFOUFMMFSMJUFUNÌM
t .ÌMFUIBSEJGGVTUSFGMFLUFSBOEFZUPS
t .ÌMFUSFGMFLUFSBSJOUFMBTFSTUSÌMFOUJMMBWTUÌOETNÊUBSFOHMBTTQFHFMHMBTFUD
t 4WBSUNÌM
t .ÌMFUIBSPMJLBEKVQ
t *TOÚSFHOFMMFSEJNNB
t .ÌMFUNÊUUHFOPNHMBT
t 3FGMFLUFSBOEFZUBNÊUUGSÌOFOEJBHPOBMSJLUOJOH
t 3ÚSMJHUNÌM
t )JOEFSSÚSTJHGSBNGÚSNÌMFU
t /ÊSNÌMFUÊSFOWBUUFOZUB
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
219
Nomenklatur/Sammansättning
Byta batterier
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
/
Dk
Ro
Pl
Hu
.POPLVMÊSPCKFLUJWMJOT
Laseröppning
Laserdetektoröppning
Extern LCD
.0%&LOBQQ
108&3LOBQQ
6x monokulär okular
Ögonmussla/dioptrijusteringsring
dioptri-index
Öljett för rem
6 Batterilucka
7 Indikering för "öppna/stäng" på
batteriluckan
; Produktnummer/förklaringsetikett
Cz
6
7
;
Sammansättning
Hus ................................................. x1
.KVLUGPESBM$$/
..................... x1
220
Halsrem ........................................ x1
Litiumbatteri (CR2) ................... x1
/ Laservarningsetikett
En
t Typ av batteri: 3V CR2 litiumbatteri
De
t Indikatorer för batteristatus
:
Fr
Batteriet har tillräcklig laddning.
Es
:
Batteriladdningen börjar bli låg.
blinkar
:
Batteriladdningen är låg och batteriet bör bytas.
Ru
försvinner
:
Batteriet är urladdat och bör bytas.
No
blinkar i LCD:n
:
Indikerar att batteriet bör bytas.
Se
It
Fi
Öppna locket till batterifacket
Sätt i tumnageln eller ett mynt i den försänkta delen av locket till batterifacket och vrid locket enligt pilmarkeringen för
öppna/stäng. Det kan vara trögt på grund av gummipackningen som skyddar mot vatteninträngning.
Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt
4ÊUUJEFUOZBCBUUFSJFUNFE<>PDI<>LPSSFLUQPTJUJPOFSBUFOMJHUBOWJTOJOHBSOBGÚSJTÊUUOJOHBWCBUUFSJFUJCBUUFSJGBDLFU
4ÊUUJCBUUFSJFUNFE<>QPMFOSJLUBENPUJOTJEBOBWGBDLFU
</JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPGVOHFSBSJOUFPNCBUUFSJFUÊS
felaktigt isatt.]
Stäng locket till batterifacket
Rikta indikatorn för öppna/stäng efter den vita pricken och sätt i locket till batterifacket. Använd tumnageln eller ett
mynt för att vrida locket i motsatt riktning mot pilen. Det kan vara trögt att stänga på grund av gummipackningen som
skyddar mot vatten, men fortsätt att vrida locket tills det stannar. Kontrollera att locket är ordentligt stängt.
t Batteriets livslängd
Kontinuerlig användning: DBHÌOHFSWJE¡$
.ÌMGPLVTFSJOHNÊUOJOHPDIBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHÊSJOLMVEFSBUJWBSKFDZLFM%FOOBTJGGSBLBOWBSJFSBNFE
temperatur och andra faktorer som målets form, färg, etc.
* Nikon Laser Forestry Pro levereras med ett 3V CR2 litiumbatteri. Dock kommer batteriets livslängd troligtvis att vara kortaren än vad som
anges ovan på grund av naturlig elektrisk urladdning.
* Byt batteriet om Nikon Laser Forestry Pro sänks ner i vatten eller om vatten tränger in i batterfacket.
221
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Intern display
En
De
Fr
1. 『
』
『
』
『
』
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
-
.ÌMGPLVTFSJOHMBTFSTUSÌMOJOHTTZTUFN
Sikta mot målet. Positionera målet mitt i hårkorset.
Visas medan lasern används för en mätning. (Blir kvar under en mätning. Blinkar
under kontinuerliga mätningar.)
Varning: Titta inte i objektivet när detta märke visas.
Avstånds-/mätstatusdisplay
2. 『
』 Indikerar digitalt det uppmätta avståndet i meter/yard/fot och vinklar i grader. Indikerar
ÊWFONÊUTUBUVTTPNUJMMFYFNQFM.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTT.ÊUOJOHQÌHÌS
.FBTVSFNFOU
VOTVDDFTTGVM.ÊUOJOHNJTTMZDLBEFT
FMMFS6OBCMFUPNFBTVSF,VOEFJOUFNÊUB
<Exempel på mätresultat>
(Avstånd)
Visning av resultat:
( ≧ 100 m/yard/fot) t.ex. 234 meter = 『
』
Visning av resultat:
( ＜ 100 m/yard/fot) t.ex. 76,5 yard
= 『
』
( ＜ 100 m/yard/fot)
Visning av resultat:
(Vinkel)
( ≦ -10˚ och ≧ 10˚)
Visning av resultat:
Cz
( -10˚ ＜ och ＜ 10˚)
Visning av resultat:
『
『
3. 『
t.ex.
82 fot
』
t.ex.
36˚
= 『
t.ex.
-29˚
= 『
』
t.ex.
3,5˚
= 『
』
t.ex.
-7,0˚
= 『
- .ÊUFSOV
』 - .JTTMZDLBENÊUOJOHFMMFSLVOEFJOUFNÊUBBWTUÌOE
Visningsenheter
』
』
『
』
Indikerar att avståndet mäts i meter.
『
』
Indikerar att avståndet mäts i yard.
[Ingen enhet visas] Betyder att avståndet mäts i fot.
4. 『
222
= 『
』 - Indikerar batteristatus. (Se "Byta batterier")
』
』
5. 『
』Visningslägen
(Se "Extern display" och "Användning och intern display" för exempel på användning och visning.)
Linjärt avståndsläge
』 Beräknar det linjära avståndet till ditt mål och visar resultaten.
『
Horisontellt avståndsläge
』 Beräknar det horisontella avståndet till målet genom att mäta det linjära avståndet och vinkeln samt
『
visar resultaten.
Höjdläge
』 .ÊUFSNÌMFUTIÚKEGSÌOIPSJTPOUBMOJWÌOPDIWJTBSSFTVMUBUFO
『
Vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter)
『
』 Använder det linjära avståndet och vinkeln mellan två punkter för att beräkna och visa det vertikala
avståndet (höjden mellan två punkter.)
Läge för trepunktsmätning (höjd mellan två punkter)
『
』 Använd det horisontala avståndet till målet (första punkten) och vinkeln mellan två punkter (andra
och tredje punkten)för att beräkna och visa det vertikala avståndet (höjden mellan två punkter).
Vinkelläge
『
6. 『
』
』
.ÊUFSWJOLFMOGÚSNÌMFUGSÌOIPSJTPOUBMOJWÌOPDIWJTBSSFTVMUBUFO
.ÌMQSJPSJUFUTMÊHF
Prioritetsinställning på första målet
『
』 Indikerar att prioritetsinställning på första målet är inställt.
Prioritetsinställning på målet som är längst bort
』 Indikerar att prioritetsinställning på målet som är längst bort är inställt.
『
Anmärkning: När läget vinkelmätningsläget är inställt (visas med symbolen [Ang]), visas inte målprioritetsläget och
symbolerna [1st] och [Dst] är släckta.
Även om LCD-skärmen tillverkades med den allra senaste teknologin är det omöjligt att helt eliminera damm. När den här
produkten används förstoras LCD-skärmen med den höga förstoringen hos okularet och damm kan visas som en defekt. Det
kommer dock inte att påverka mätningens exakthet.
223
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Sammanfattning av användning
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Fi
Ro
Pl
Hu
Cz
224
Anmärkning: Se kapitlet "Extern och intern display" för
information om den externa LCD-panelen.
"ONÊSLOJOH(FOPNBUUUSZDLBJOPDIIÌMMB108&3JOUSZDLU
visas alla symboler på den interna LCDEJTQMBZFO/ÊSEVTMÊQQFSVQQ108&3LOBQQFO
visas de senast använda inställningarna. (Om du
LPSUUSZDLFSOFS108&3LOBQQFOPDIEÊSFGUFS
tar bort ditt finger kan LCD-displayen visa de
senast använda inställningarna utan att visa alla
symboler. Detta är inte något fel eller problem.)
Kontrollera inställningarna, t.ex enhet, mätnings-/
visningsläge och prioritetsläge, före mätning.
◎ : Se relevant avsnitt för läget i denna manual för
inställning.
◎
Ställ in önskade lägen
☆
Håll knappen intryckt
för kontinuerlig
avstånds- och
vinkelmätning (i upp
till 20 sekunder).
Rikta in hårkorset
efter målet
108&3
.ÊUOJOHFO
har slutförts
Dk
LCD-skärmen är tänd
.ÊUJHFO
Nl
1. Sätt i ett batteri i batterifacket. (Se "Byta batterier")
2. Ögonmussla av gummi
För personer med glasögon: Fäll ihop ögonmusslorna.
För personer utan glasögon: Fäll inte ihop
ögonmusslorna.
3. Diopterjustering
Justera dioptern för att få en tydlig bild på LCD-skärmen.
Vrid först diopterjusteringsringen moturs tills den
stoppar. Slå därefter till strömmen för att aktivera LCDskärmen när du tittar genom Nikon Laser Forestry Pro.
Vrid diopterjusteringsringen medurs tills bilden blir
fokuserad.
Om dioptern inte justeras efter din syn kan du få svårt att
tydligt fokusera på dina mål.
4. Mätning
※ Se kapitlet "Extern och intern display" för information om
användning och resultatvisning för de olika lägena".
＊ Strömmen stängs av 30 sekunder efter senaste aktiviteten.
108&3
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
Kan inte mäta
Se
Försiktighet — användning av reglage eller
justeringar eller funktioner för andra ändamål
än de avsedda kan leda till exponering av farlig
strålning.
visas
0N108&3LOBQQFOIÌMMTJOUSZDLULBOEVHÚSBFO
kontinuerlig mätning i 20 sekunder.
Skärmen är
tänd i 30
sekunder.
Resultaten konverteras
till det läge som är
inställt och visas.
]
Horisontellt avstånd [
]
En
De
Fr
Es
Höjd [
]
Vinkel [
]
It
Ru
Blinkar medan en mätning utförs.
Vid mätning av en pinne på en golfbana kan till exempel
Prioritetsinställning på första målet och kontinuerlig mätning
underlätta mätningen. Om det inte finns några föremål mellan
dig och pinnen är den lägsta siffran avståndet mellan dig och
målpinnen.
5. Välja visningsenhet (Fabriksinställningen är fot.)
]
Yard [
]
Fot [
]
eller
.0%&
Linjärt avstånd [
☆【Kontinuerligt mätläge】
.FUFS [
※
6. Växla mätnings-/Visningslägen (Fabriksinställningen är linjär
avståndsmätning)
1. Kontrollera att LCD-skärmen är på.
intryckt i ungefär två
2. Tryck in och håll knappen
sekunder.
3. När visningsenheten har ändrats släpper du knappen
.
4. Upprepa steg 2 och 3 tills önskat läge visas.
5. När enheten har ställts in konverteras resultaten och visas i
vald mätenhet.
Vertikalt avstånd
(höjd mellan två
]
punkter) [
Trepunktsmätning
]
[
No
Se
Fi
Nl
(FOPNBUUUSZDLBQÌLOBQQFO.0%&ÊOESBTMÊHFOBJEFO
ordning som anges ovan.
Dk
Ro
1. Kontrollera att LCD-skärmen är på.
2. Tryck på knappen
inom 0,5 sekunder.
3. Släpp knappen
för att växla läge.
4. Upprepa steg 2 och 3 tills att önskat läge visas.
5. Genom att växla läge efter mätningen konverteras
resultaten till det nya läget.
6. När läget har ställts in utförs mätningen i det nya läget.
Pl
Hu
Cz
30 sekunder utan användning ＊
Stäng av: LCD-skärmen slocknar
225
Sammanfattning av användning
En
De
7. Växla mellan målprioritetslägen (fabriksinställningen är
Prioritetsinställning på målet längst bort.)
Fr
Prioritetsinställning
på första målet
]
[
Es
It
Prioritetsinställning på
målet längst bort
]
[
1. LCD-skärmen skall vara tänd.
Ru
2. Tryck in och håll knappen
intryckt, tryck sedan in
och håll knappen
intryckt inom 0,5 sekunder.
No
Se
Nl
Ro
Pl
Hu
Cz
4. Släpp knapparna.
Anmärkning: Eftersom inte målprioritetsläge visas
när vinkelläge är inställt sker växling,
men det är inte möjligt att se växlingen
visuellt. Växla till ett annat mätläge för
att bekräfta växlingen.
226
När olika resultat erhålls från en enda mätning visar Nikon Laser
Forestry Pro avståndet till målet som är längst bort på LCDskärmen när Prioritetsinställning för målet som är längst bort,
NFEBO.ÌMQSJPSJUFUTJOTUÊMMOJOHQÌGÚSTUBNÌMFUWJTBSBWTUÌOEFUUJMM
det närmaste målet.
Exempel) Om man mäter ett träd som står framför ett hus.
Träd
Staket
Hus
Avstånd till målet
115 m
123 m
128 m
NBWTUÌOEFUUJMMUSÊEFU
WJTBTJ.ÌMQSJPSJUFUTMÊHFQÌGÚSTUB
NÌMFUPDINBWTUÌOEFUUJMMIVTFU
WJTBTJ.ÌMQSJPSJUFUTMÊHF
på målet som är längst bort. Prioritetsinställning på första målet,
kan till exempel användas vid golf medan Prioritetsinställning på
målet som är längst bort är användbart vid jakt på områden med
mycket växtlighet.
En
.ÊUTZTUFN
.ÊUOJOHTMÊHFdisplay
Uppmätt avstånd/vinkelintervall
Linjärt avstånd
: Act
Horisontellt avstånd
: Hor
Höjd
: Hgt
Vinkel
: Ang
7FSUJLBMUBWTUÌOEIÚKEFONFMMBOUWÌQVOLUFS
)HU)HU
Trepunktsmätning
: )PS)HU)HU
Avstånd
: 10 - 500 meter/11 - 550 yard/ 33 - 999 fot
(999 fot 304,5 meter/333 yard)
Vinkel
: œ¡
Act
0,5 meter/yard, 1,0 fot ( ＜ 100 meter/yard/fot)
(Linjärt avstånd)
1,0 meter/yard, 1,0 fot ( ≧ 100 meter/yard/fot)
Hor
0,2 meter/yard, 0,5 fot ( ＜ 100 meter/yard/fot)
(Horisontellt avstånd)
1,0 meter/yard, 1,0 fot ( ≧ 100 meter/yard/fot)
0,2 meter/yard, 0,5 fot ( ＜ 100 meter/yard/fot)
Hgt (Höjd)
1,0 meter/yard, 1,0 fot ( ≧ 100 meter/yard/fot)
Ang (Vinkel)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Linjärt avstånd
0,5 meter/yard, 1,0 fot
Horisontellt avst.
0,2 meter/yard, 0,5 fot
Höjd
0,2 meter/yard, 0,5 fot
Vinkel
¡
Växlingssystem mellan Prioritetsinställning på första målet och
Prioritetsinställning på målet längst bort
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Avstånd Vinkel
Visningssteg
8. Indikering för låg batteriladdning
Blinkande
visar att batteriladdningen är låg och att
batteriet bör bytas. (Se "Byta batteri".)
Nl
Dk
Ro
Pl
Extern
3. Fortsätt att trycka in och hålla knapparna intryckta
(mer än 2 sekunder) tills lägesväxling sker
mellan Prioritetsinställning på första målet och
Prioritetsinställning på målet som är längst bort.
Anmärkning: Om knapparna inte trycks in i rätt
ordning sker inte växling mellan lägena.
Anmärkning: Upprepa 2 om inte växlingen genomförs.
Dk
[Besluta vilket målprioritetsläge som skall användas]
Intern
inte trycks in inom
Anmärkning: Om knappen
0,5 sekunder ändras visningsenhet
(meter/yard/fot).
Fi
Specifikationer
System
Hu
Cz
Optiskt system
Typ
Tak-prisma monokulär
Förstoring (x)
6
Objektivlinsens effektiva diameter (mm)
ø21
4ZOGÊMUTWJOLFMGBLUJTL
¡
6,0
Ögonrelief (mm)
18,2
Utgångspupill (mm)
ø3,5
Diopterjustering
œN-1
227
Specifikationer
De
Övrigt
Driftstemperatur
Fr
Strömkälla
Es
.ÌUU%Y)Y#
Vikt
En
It
Ru
Konstruktion
No
Säkerhet
&.,
.JMKÚ
Se
Fi
Laser
Klass
Våglängd
Pulslängd
Uteffekt
Strålens avvikelse
Drifts-luftfuktighet
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Extern display
En
¡‰¡
CR2 litiumbatteri x1 (3V DC)
Automatisk avstängning (ung. 30 sekunder)
130 × 69 × 45 mm
ca. 210 g (utan batteri)
Hus: Vattensäkert (max djup på en meter i upp till tio minuter)*
(Batterifack: Vattentät**)
,MBTT.MBTFSQSPEVLU&/*&$
'$$EFMVOEFSEFM#LMBTT#$&&.,EJSFLUJWFU$UJDL7$$*LMBTT#
3P)48&&&
[Under mätning]
Fr
När strömmen har slagits på tänds
den interna och den externa LCD'n
UJMMTBUU108&3LOBQQFOFMMFS.0%&
knappen trycks in.
Es
It
Ru
No
När målet är placerat uppåt
När målet är placerat nedåt
Om det går trettio sekunder utan
att avståndsmätaren används visas
denna skärm ungefär en sekund innan
avstängning.
Se
Fi
[Avstängningsmeddelande]
&/*&$LMBTT.
870 nm
14 ns
8
7FSUJLBMU¡‰¡)PSJTPOUFMMU¡‰¡
80 % rel. fukt. (utan kondens)
*Vattentäta modeller:
Nikon Laser Forestry Pro är vattentät och det optiska systemet skadas inte om den sänks ner eller tappas i vatten till ett maximalt
djup om 1 meter i upp till 10 minuter.
Nikon Laser Forestry Pro har följande fördelar:
t ,BOBOWÊOEBTJIÚHMVGUGVLUJHIFUEBNNJHBNJMKÚFSPDISFHOVUBOSJTLGÚSTLBEB
t %FÊSGZMMEBNFELWÊWHBTWJMLFUHÚSBUUEFTUÌSFNPULPOEFOTPDINÚHFM
Observera följande när du använder Nikon Laser Forestry Pro.
t 1SPEVLUFOGÌSJOUFBOWÊOEBTFMMFSIÌMMBTJSJOOBOEFWBUUFO
t 5PSLBBWBMMFWFOUVFMMGVLUJOOBOEVKVTUFSBSSÚSMJHBEFMBSÚHPONVTTMBFUD
GÚSBUUVOEWJLBBUU/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPTLBEBT
samt av säkerhetsskäl.
Om du vill hålla Nikon Laser Forestry Pro i perfekt skick rekommenderar vi på Nikon Vision att du regelbundet lämnar in den till en
auktoriserad återförsäljare för service.
** Batterifacket är vattenbeständigt, inte vattentätt. Vatten kan tränga in i produkten om Nikon Laser Forestry Pro sänks ner i vatten.
Om vatten tränger in i batterifacket skall fukten torkas ur och batterifacket torka.
228
[Starta]
De
Nl
<.ÊUOJOHFONJTTMZDLBEFTFMMFSLVOEFJOUFNÊUB>
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Enpunktsmätning
[Resultat]
Linjärt avstånd
Höjd
Vinkel
När målet är placerat uppåt
Efter mätningen visas all information:
"linjärt avstånd", "horisontellt avstånd"
och "vinkel". Enheterna kan visas i
meter, yard eller fot. Vinklar indikeras i ¡
(grader).
[ m ] : meter
[ YD ] : yard
[ ft ] : fot
När målet är placerat nedåt
oNJOVTUFDLOFU
WJTBTJOUFGÚS
negativa värden.
<.ÊUOJOHFOIBSTMVUGÚSUT>
Horisontellt avstånd
Enhet
När målet är placerat uppåt
När målet är placerat nedåt
229
Extern display
En
De
[Resultat]
Fr
Es
It
Ru
Efter att avståndet mellan två
punkter har mätts visas "Linjärt
avstånd mellan två punkter" och
"Vertikalt avstånd (höjd) och vinkel
mellan två punkter". Enheterna kan
visas i meter, yard eller fot. Vinklar
indikeras i ¡(grader).
[.ÊUFSEFOBOESBQVOLUFO]
<.JTTMZDLBEFTBUUNÊUBEFO
andra punkten]
[Resultat]
Efter att det horisontala
avståndet samt vinkeln mellan
två punkter och dess höjd mätits,
visas det "vertikala avståndet
(höjden) och vinkeln mellan två
punkter". Enheterna kan visas
i meter, yards eller feet. Vinklar
indikeras i º (grader).
No
Linjärt avstånd (första punkten)
Linjärt avstånd (andra punkten)
Vertikalt avstånd (höjd mellan två punkter)
Vinkel mellan två punkter
Enhet
Se
Fi
Nl
Även om punkten är riktad
nedåt visar displayen
uppåtposition.
Vinkelmätning misslyckas
aldrig.
<.ÊUFSGÚSTUBQVOLUFO>
Pl
<.JTTMZDLBEFTBUUNÊUBEFO
första punkten]
Vertikalt avstånd (höjd mellan två punkter)
Vinkel mellan två punkter
Enhet
[.ÊUFSEFOBOESBQVOLUFO]
[Resultat för den andra
punkten]
De
Fr
Es
It
Ru
No
Vid mätning av andra och tredje målet, vänligen observera att
WJOLMBSOBTLBWBSBNFMMBOo„PDI„GSÌOIPSJTPOUBMOJWÌO
0NNÊUOJOHFONJTTMZDLBTÚWFSTUJHFSWJOLFMOœ„
Se
Fi
Nl
<.ÊUFSGÚSTUBQVOLUFO>
Dk
Ro
En
Läge för trepunktsmätning (höjd mellan två punkter)
Vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter)
<.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
den första punkten]
[.ÊUFSEFOUSFEKFQVOLUFO]
[Resultat för den tredje
punkten]
Dk
Ro
[Visning av resultat för vertikalt avstånd (höjd mellan två
punkter) och andra punkten]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
[Resultat för den första punkten]
Vinkelmätning misslyckas
aldrig.
[Resultat för den första punkten]
Vertikalt avstånd
(höjd mellan två punkter)
När det vertikala avståndet
(höjden mellan två punkter)
har visats, visas resultatet för
den andra punkten när man
USZDLFSQÌ.0%&LOBQQFO
Vid mätning av andra och tredje målet, vänligen observera att
WJOLMBSOBTLBWBSBNFMMBOo„PDI„GSÌOIPSJTPOUBMOJWÌO
0NNÊUOJOHFONJTTMZDLBTÚWFSTUJHFSWJOLFMOœ„
Det horisontella avståndet visas.
230
231
Användning och intern display
【3】Linjärt avståndsläge
En 【t】Starta/stänga av och lägesinställningar
De
Användning/resultat
Arbete
Knapp
Display
Displayexempel
En
Användning/resultat
Arbete
Knapp
Fr
3
Es
It
Ru
Ursprunglig skärm
1
No
[Starta]
.ÊUOJOHTUBOECZ
Alla symboler
(under intryckning)
Se
Nl
Dk
Ro
Linjärt avstånd【3】
Horisontellt avstånd【4】
.0%&
n/a
(3)
Höjd (från horisontalnivån)【5】
.0%&
n/a
Vinkel (från horisontalnivån)【6】
.0%&
n/a
(4)
2
Välja och ställa in läge
Cz
n/a
(1)
(2)
Pl
Hu
Symbol för läget Senaste
användning
.ÊUOJOHTUBOECZ
Fi
3-2
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas.)
/ÊS108&3LOBQQFOIÌMMTJOUSZDLULBO
mätning ske kontinuerligt i upp till 20
sekunder.
(När det är klart visas 3-3 display.)
3-3
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
Upprepa steg 3-1.
.ÊUOJOH0,
Linjärt avstånd
Följt av 3-1.
9
(5)
Vertikalt avstånd
(höjden mellan två punkter)【7】
.0%&
blinkar
n/a
(6)
Trepunktsmätning【8】
(höjd mellan två punkter)
.0%&
blinkar
n/a
Gå tillbaka till 2-(1) Linjärt avstånd, upprepa
sedan.
fot
Fr
Es
Linjärt avstånd
3-4
De
.ÊUOJOHNFEMJOKÊSUBWTUÌOETMÊHF
Söka efter målet
(Rikta in hårkorset efter
målet)
3-1
108&3
Display
Displayexempel
meter
yard
Höjdvinkel (º) Sänkning (º)
Stäng av
It
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Oberoende av arbetet stängs avstånds30 sek. utan
mätaren av efter 30 sek. efter senaste
användning
operation.
Pl
Hu
Cz
n/a
Se relevant avsnitt i denna manual för varje lägesinställning och display.
9
232
Stäng av
Oberoende av arbetet stängs avståndsmätaren
av efter 30 sek. efter senaste operation.
30 sek. utan
användning
233
Användning och intern display
【5】Höjdläge
En 【4】Horisontellt avståndsläge
De
Användning/resultat
Fr
Es
4
It
Arbete
Horisontellt avstånd
4-2
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas.)
/ÊS108&3LOBQQFOIÌMMTJOUSZDLU
kan mätning ske kontinuerligt i upp
till 20 sekunder.
(När det är klart visas 4-3 display.)
Nl
4-3
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
Upprepa steg 4-1.
Dk
4-4
.ÊUOJOH0,
Horisontellt avstånd
Följt av 4-1.
No
Fi
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas.)
/ÊS108&3LOBQQFOIÌMMTJOUSZDLULBO
mätning ske kontinuerligt i upp till 20
sekunder.
(När det är klart visas 5-3 display.)
5-3
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
Upprepa steg 5-1.
.ÊUOJOH0,
Höjd (från horisontalnivån)
Följt av 5-1.
Stäng av
Oberoende av arbetet stängs avståndsmätaren av efter 30 sek. efter senaste
operation.
5-4
Ro
Pl
9
Hu
Stäng av
Oberoende av arbetet stängs
30 sek. utan
avståndsmätaren av efter 30 sek. efter
användning
senaste operation.
9
Display
De
fot
Fr
Es
5-2
Knapp
Displayexempel
meter
yard
Höjdvinkel (º) Sänkning (º)
.ÊUOJOHNFE)ÚKEMÊHF
Höjd (från horisontalnivån)
108&3
Arbete
Söka efter målet
(Rikta in hårkorset efter
målet)
5-1
En
Användning/resultat
fot
5
Söka efter målet
(Rikta in hårkorset efter målet)
Se
Display
.ÊUOJOHNFE)PSJTPOUFMMUBWTUÌOETMÊHF
4-1
Ru
Knapp
Displayexempel
meter
yard
Höjdvinkel (º) Sänkning (º)
It
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
30 sek. utan
användning
Pl
Hu
Cz
Cz
234
235
Användning och intern display
En 【6】Vinkelläge
Användning/resultat
Fr
Es
6
Ru
6-2
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas.)
/ÊS108&3LOBQQFOIÌMMTJOUSZDLULBO
mätning ske kontinuerligt i upp till 20
sekunder.
(När det är klart visas 6-3 display.)
Fi
6-3
Dk
6-4
9
Upprepa steg 6-1.
.ÊUOJOH0,
Vinkel (från horisontalnivån)
Följt av 6-1.
Hu
Stäng av
fot
Användning/resultat
Knapp
Display
meter
Displayexempel
yard
fot
Fr
Höjdvinkel ¡
Sänkning ¡
Es
.ÊUOJOHNFE7FSUJLBMUBWTUÌOETMÊHFIÚKENFMMBOUWÌQVOLUFS
108&3
7-1
Söka efter målet
(Rikta in hårkorset efter målet)
7-2
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen visas.)
7-3
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
Vertikalt avstånd
(höjd mellan två punkter) (första målet)
blinkar
Ru
No
108&3
Se
Följt av 7-1
Upprepa 7-1, 7-2, 7-3 tills mätningen har
slutförts.
blinkar
Fi
Nl
7-4
.ÊUOJOH0,
Höjd på första målet
(från horisontalnivån)
7-5
Sikta (andra målet)
(Rikta in hårkorset efter målet)
Vertikalt avstånd
(höjden mellan två punkter)
(andra målet)
(Resultatet som visas är höjden på det
första målet
7-6
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen visas.)
7-7
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
7-8
.ÊUOJOH0,
9
Stäng av
Oberoende av arbetet stängs avståndsmäta- 30 sek. utan
ren av efter 30 sek. efter senaste operation. användning
Cz
236
Arbete
De
It
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
Ro
Pl
Display
7
Vinkel (från horisontalnivån)
Nl
Knapp
Displayexempel
meter
yard
Höjdvinkel (º) Sänkning (º)
.ÊUOJOHNFE7JOLFMMÊHF
Söka efter målet
(Rikta in hårkorset efter
målet)
No
Se
Arbete
6-1
It
En
【7】Vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter)
De
blinkar
Ro
Pl
blinkar
Hu
Cz
108&3
Följt av 7-5
Upprepa 7-5,7-6 och 7-7 tills mätningen
har slutförts
Vertikalt avstånd
(höjden mellan två punkter)
Gå vidare till 7-1 efter två sekunder
Oberoende av arbetet stängs
avståndsmätaren av efter 30 sek. efter
senaste operation.
Dk
blinkar
30 sek. utan
användning
237
Övrigt
Användning och intern display
En【8】Läge för trepunktsmätning (höjden mellan två punkter)
En
De
Displayexempel
Användning/resultat
Fr
8
It
Söka efter målet
(Rikta in hårkorset efter målet)
8-2
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas.)
meter
yard
fot
blinkar
108&3
.JTTMZDLBEFTBUUNÊUB
8-4
.ÊUOJOH0,
Horisontellt avstånd
Följt av 8-5.
8-5
Sikta (andra målet) (Rikta in
hårkorset efter målet)
Vertikalt avstånd
(höjd från horisontalnivån till andra målet).
8-3
Nl
blinkar
Ro
Pl
Hu
Cz
8-6
Enheten uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna. Användning av utrustningen lyder under följande två villkor:
(1) Enheten får inte orsaka skadlig störning
(2) Denna enhet måste klara all störning som mottas, inkluderat störning som kan orsaka oönskade funktioner.
Den här utrustningen har testats och uppfyller gränserna för Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15 i FCCCFTUÊNNFMTFSOBPDI&6T&.,EJSFLUJW%FTTBHSÊOTFSÊSBWTFEEBBUUHFSJNMJHUTLZEENPUTLBEMJHBTUÚSOJOHBSJ
hemmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan stråla radiofrekvensenergi och, om den inte installeras och
används i enlighet med instruktionerna, kan den orsaka skadlig störningar av radiokommunikationer. Dock finns det
inte någon garanti att störningar inte kommer att inträffa i en särskild installation. Om utrustningen orsakar skadlig
störning av radio- eller TV-mottagning, vilket kan fastställas genom att starta och stänga av utrustningen, uppmanas
användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följande åtgärder:
t3JLUBPNFMMFSPNQMBDFSBNPUUBHBSBOUFOOFO
t½LBBWTUÌOEFUNFMMBOVUSVTUOJOHPDINPUUBHBSF
t,POUBLUBÌUFSGÚSTÊMKBSFOFMMFSFOFSGBSFOSBEJP57UFLOJLFSGÚSIKÊMQ
Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska bestämmelserna för
störningsorsakanden utrustning.
Ru
Fr
Es
It
Horisontellt avstånd (första målet)
Följt av 8-1
Upprepa 8-1, 8-2, 8-3 tills mätningen har
slutförts.
Fi
Dk
Display
.ÊUOJOHNFE-ÊHFGÚSUSFQVOLUTNÊUOJOHIÚKENFMMBOUWÌQVOLUFS
8-1
No
Se
Knapp
Höjdvinkel (˚) Sänkning (˚)
Es
Ru
Arbete
De
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas)
blinkar
108&3
8-7
.ÊUOJOH0,
Vertikalt avstånd
(höjd från horisontalnivån till andra målet).
8-8
Sikta (tredje målet) (Rikta in
hårkorset efter målet)
Vertikalt avstånd
(höjd mellan det andra och tredje målet)
8-9
.ÊUOJOH
(Laserstrålningssymbolen
visas)
8-10
.ÊUOJOH0,
9
Stäng av
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Forestry Pro är en förenklad laseravståndsmätare. Erhållna resultat bör inte användas för officiella protokoll.
238
blinkar
108&3
Vertikalt avstånd
(höjd mellan det andra och tredje målet)
Efter 2 sekunder, följt av 8-1
Oberoende av arbetet stängs avståndsmätaren 30 sek. utan
av efter 30 sekunder efter senaste operation. användning
239
Felsökning/Reparation
En
De
En
Om Nikon Laser Forestry Pro måste repareras skall du kontakta din lokala återförsäljare för information om var den skall skickas.
Innan du gör detta bör du se om felsökningstabellen nedan kan hjälpa dig att lösa problemet.
Fr
Symptom
Kontrollpunkter
De
Symptom
Fr
Kontrollpunkter
Es
Es
*OTUSVNFOUFUTUBSUBSJOUF‰-$%TLÊSNFO t 5SZDLQÌ108&3LOBQQFO
t ,
POUSPMMFSBPDICZUCBUUFSJFSOBWJECFIPW
tänds inte.
It
Ru
.ÊUSFTVMUBUFUÊSJOTUBCJMU
No
Kan inte mäta avståndet till målet.
Se
Fi
Nl
t 4 FUJMMBUUJOUFOÌHPUUJMMFYFNQFMEJOIBOEFMMFSEJUUGJOHFSCMPDLFSBS
laserstrålens öppning eller laserdetektorn.
t 4FUJMMBUUMBTFSTUSÌMFOTÚQQOJOHPDIMBTFSEFUFLUPSOÊSSFOB3FOHÚSWJECFIPW
t ,
POUSPMMFSBBUUNÌMFUTGPSNPDICFTLBGGFOIFUÊSMÊNQMJHUGÚSBUUSFGMFLUFSB
laserstrålen.
t #ZUCBUUFSJFU
Dk
Ro
Pl
[- - -] ("Cannot measure" (Kan inte mäta)) t 7BSOPHBNFEBUUIÌMMBJOTUSVNFOUFUTUBEJHUOÊS108&3LOBQQFOUSZDLTOFS
t 4 FUJMMBUUNÌMFUCFGJOOFSTJHJOPNNÊUJOUFSWBMMFU
visas.
(10 - 500 m/11 - 550 yard/33 - 999 fot).
Hu
Cz
240
.ÌMTPNCFGJOOFSTJHOÊSNBSFLBOJOUF
mätas.
t 4 FUJMMBUUJOUFOÌHPOUJOHUJMMFYFNQFMMÚWFMMFSHSÊTGJOOTNFMMBO/JLPO-BTFS
Forestry Pro och målet.
.ÌMTPNCFGJOOFSTJHMÊOHSFCPSUÊOFUU
visst avstånd kan inte mätas.
t 4 FUJMMBUUJOUFOÌHPOUJOHUJMMFYFNQFMMÚWFMMFSHSÊTGJOOTNFMMBO/JLPO-BTFS
Forestry Pro och målet.
t #ZUCBUUFSJFU
t ,POUSPMMFSBBUUNÌMFUTGPSNPDICFTLBGGFOIFUÊSMÊNQMJHUGÚSBUUSFGMFLUFSB
laserstrålen.
t 7BSOPHBNFEBUUIÌMMBJOTUSVNFOUFUTUBEJHUOÊS108&3LOBQQFOUSZDLTOFS
t 4FUJMMBUUJOUFOÌHPOUJOHUJMMFYFNQFMMÚWFMMFSHSÊTGJOOTNFMMBO/JLPO-BTFS
Forestry Pro och målet.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Felaktiga resultat visas.
t #
ZUCBUUFSJFU
t ,POUSPMMFSBBUUNÌMFUTGPSNPDICFTLBGGFOIFUÊSMÊNQMJHUGÚSBUUSFGMFLUFSB
laserstrålen.
t 4 FUJMMBUUJOUFOÌHPOUJOHUJMMFYFNQFMMÚWFMMFSHSÊTGJOOTNFMMBO/JLPO-BTFS
Forestry Pro och målet.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Om problemet kvarstår när åtgärderna som föreslås i felsökningstabellen har utförts, kontakta din lokala återförsäljare för
kontroll/reparation av Nikon Laser Forestry Pro. Låt aldrig någon annan än tillverkarens officiella representant kontrollera
eller reparera Nikon Laser Forestry Pro. Om detta ignoreras kan det leda till personskador eller skador på produkten.
241
Hur man använder avståndsmätarens fodral
En
En
De
De
Vanligt fodral
Fodral med bältesögla
Fr
Fr
Es
Es
Övre flapp
It
Bälte
It
Ru
Ru
No
No
Övre flapp
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Nedre flapp
Dk
Nedre flapp
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Öppna den nedre flappen och dela
den i sina två delar. ①
2) Fäst toppen på den övre flapp vid
den nedre. ②
3) Säkra den övre flappen genom att
klicka ihop den nedre flappens två
delar. ③
②
①
③
242
243
Huomautukset ennen käyttöä
En
En
De
De
Suomi
Fr
Es
SISÄLTÖ
It
Huomautukset ennen käyttöä ....................................... 245-247
Pääominaisuudet ................................................................ 248-249
Nimikkeet / kokoonpano .......................................................... 250
Paristojen vaihto .......................................................................... 251
Sisäinen näyttö ..................................................................... 252-253
Käytön tiivistelmä................................................................ 254-256
Tekniset tiedot ...................................................................... 257-258
Ulkoinen näyttö ................................................................... 259-261
Käyttö ja sisäinen näyttö................................................... 262-268
.VVUB ............................................................................................... 269
Vianetsintä / korjaus ........................................................... 270-271
Etäisyysmittarin kotelon käyttö ....................................................... 272
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
244
Kiitämme sinua Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittarin valinnasta.
Tämä tehokas laser-etäisyysmittari sisältää todellisen lineaarisen mittaustoiminnon lisäksi uuden
kulmakorjatun etäisyysmittauksen, mikä tekee siitä entistäkin hyödyllisemmän apuvälineen urheilun
ja vapaa-ajan etäisyyden mittauksen tarpeisiin. (Nikon Laser Forestry Pro pystyy mittaamaan myös
korkeuseron kohteeseen ja kohteen korkeuden.)
Fr
Es
It
Ru
No
Noudata tarkasti seuraavia ohjeita, jotta voisit käyttää etäisyysmittaria oikein ja ilman ongelmia.
&OOFOLVJOLÊZUÊUUÊUÊUVPUFUUBMVPIVPMFMMJTFTUJ5637"--*4664)60."656,4&5KBUVPUUFFOPJLFBB
käyttöä koskevat ohjeet.
Se
Fi
Nl
Dk
Ohjainten, säätimien tai toimintojen käyttäminen muuhun tarkoitukseen tai muulla kuin tässä
esitetyllä tavalla voi aiheuttaa altistumisen säteilylle.
Pidä ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten.
Ro
Pl
Hu
t 0NJOBJTVVEFUKBSBLFOOFWPJWBUNVVUUVBTJJUÊFSJLTFFOJMNPJUUBNBUUB
t 5ÊNÊOLÊZUUÚPIKFFOPTJUUBJOFOLJOKÊMKFOUÊNJOFONJTTÊÊONVPEPTTBMVLVVOPUUBNBUUBMZIZJUÊ
lainauksia tärkeissä artikkeleissa tai arvosteluissa) on kielletty ilman NIKON VISION CO., LTD -yhtiön
antamaa kirjallista lupaa.
245
Cz
Huomautukset ennen käyttöä
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t ­MÊTVVOUBBFUÊJTZZTNJUUBSJBTJMNJJO
Noudata tarkasti seuraavia
t Älä käytä etäisyysmittaria optisten
ohjeita, jotta voisit käyttää
lisälaitteiden, kuten linssien tai
etäisyysmittaria oikein ja ilman
kiikareiden kanssa. Optisen laitteen
ongelmia. Ennen kuin käytät tätä
käyttäminen yhdessä Nikon Laser
tuotetta, luo huolellisesti
Forestry Pro -etäisyysmittarin kanssa
"TURVALLISUUS- ja
aiheuttaa lisääntyneen silmien
KÄYTTÖHUOMAUTUKSET" ja
vahingoittumisen vaaran.
tuotteen oikeaa käyttöä koskevat
t ­MÊQVSB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
ohjeet. Pidä ohjeet aina saatavilla
-etäisyysmittaria osiin. Lähetettävä
tietojen tarkistamista varten.
lasersäteily voi olla vahingollista
vedenalaiseen käyttöön.
t ­MÊIFJMVUB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittaria hihnastaan. Se
voi iskeytyä johonkin ja aiheuttaa
ruhjevamman.
t ­MÊKÊUÊ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittaria epävakaaseen
paikkaan, josta se voi pudota ja
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen
vahingoittumisen.
t ­MÊLBUTP/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittaria kävellessäsi. Saatat
terveydelle. Valmistajan takuu ei koske
VAROITUS
epähuomiossa kävellä vaaralliseen
osiin purettua laitetta.
Tämä varoitus muistuttaa sinua siitä,
paikkaan ja loukkaantua.
että annettujen ohjeiden laiminlyönti t +PT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
t ­MÊKÊUÊ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa -etäisyysmittarin kotelo vahingoittuu
tai jos siitä kuuluu epätavallista ääntä
-etäisyysmittaria autoon kuumana tai
kuoleman.
esimerkiksi maahan putoamisen
aurinkoisena päivänä äläkä myöskään
HUOMAUTUS
jälkeen, poista paristo ja lopeta tuotteen
lämpöä kehittävän laitteen
Tämä varoitus muistuttaa sinua siitä,
käyttäminen.
läheisyyteen. Se voi vahingoittaa
että annettujen ohjeiden laiminlyönti
laitetta tai heikentää sen kuntoa.
Huomautus
voi aiheuttaa vakavia vammoja tai
t ­MÊKÊUÊ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
t ,VOFULÊZUÊ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
aineellista vahinkoa.
-etäisyysmittaria suoraan
FUÊJTZZTNJUUBSJBÊMÊQBJOB108&3
auringonpaisteeseen.
TURVALLISUUS- ja
painiketta.
Ultraviolettisäteet ja liiallinen
KÄYTTÖHUOMAUTUKSET
t ­MÊKÊUÊ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
kuumuus voivat heikentää laitteen
Varoitus
-etäisyysmittaria pienten lasten
toimintaa tai jopa vahingoittaa sitä.
t ­MÊLPTLBBOLBUTPTVPSBBO
ulottuville.
t +PT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
lasersäteeseen tai aurinkoon, kun
t 4BEFQJTBSBUWFTJIJFLLBKBNVUBUBISBU
-etäisyysmittari altistuu äkillisille
käytät Nikon Laser Forestry Pro
on poistettava viipymättä kotelon
lämpötilan muutoksille, linssin pintaan
-etäisyysmittaria.
pinnalta pehmeän, puhtaan ja kuivan
saattaa tiivistyä kosteutta. Älä käytä
t ­MÊQBJOB108&3QBJOJLFUUBTJMMPJO
kangaspyyhkeen avulla.
tuotetta, ennen kuin kosteus on
kun katsot optisiin osiin objektiivin
t 7BJLLB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
haihtunut.
puolelta.
on vesitiivis, sitä ei ole tarkoitettu
246
t ­MÊLÊZUÊBMLPIPMJBSVOHPOLPUFMPO
puhdistamiseen.
t ­MÊKÊUÊQBLLBVLTFTTBLÊZUFUUÊWÊÊ
polyeteenipussia pienten lasten
ulottuville.
t 0MFWBSPWBJOFOKPUUBQJFOFUMBQTFU
eivät epähuomiossa nielaise suojusta
tai silmäsuppiloa. Jos näin tapahtuu,
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
t ,VNJTFOTJMNÊTVQQJMPOQJULÊBJLBJOFO
käyttö voi aiheuttaa ihon tulehtumisen. Jos oireita esiintyy, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
t ,VMKFUB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFUÊJsyysmittaria aina pehmeässä kotelossa.
t +PT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFUÊJTZZTmittarisi ei toimi oikein, lopeta käyttäminen välittömästi ja katso ohjeet
vianetsintätaulukosta. Jos et pysty
selvittämään ongelmaa, ota yhteys
paikalliseen jäl-leenmyyjään saadaksesi ohjeet tuotteen lähettämiseksi
korjausta varten.
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Linssit
t 1ZZIJQÚMZUMJOTTJOQJOOBTUB
pehmeällä, öljyttömällä harjalla.
t ,VOQVIEJTUBUMJOTTJOQJOUPKBUBISPJTUB
ja läiskistä kuten sormenjäljistä, pyyhi
linssit erittäin varovasti kuivalla, puhtaalla puuvillapyyhkeellä tai öljyttömällä linssinpuhdistusliinalla.
Käytä pieni määrä puhdasta alkoholia
(ei denaturoitua) pinttyneiden tahro-
jen pyyhkimiseen. Älä käytä samettikangasta tai tavallista käsipyyhettä,
koska se voi naarmuttaa linssin pintaa. Kun pyyhettä on kerran käytetty
rungon puhdistamiseen, älä pyyhi
sillä enää linssin pintaa.
Päärunko
t 1VIEJTUBSVOLPLPUFMPOQJOUBQFINFällä, puhtaalla ja kuivalla kangaspyyhkeellä. Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai
muuta orgaanista liuotinta, koska ne
voivat aiheuttaa värien haalistumista
ja kumipinnan haurastumista.
Säilytys
t ,PTUFJTTBUJMPJTTBMJOTTJOQJOUBBOWPJ
tiivistyä vettä tai muodostua hometta.
Siksi Nikon Laser Forestry Pro
-etäisyysmittaria on hyvä säilyttää
kuivassa ja viileässä paikassa.
Sen jälkeen kun olet käyttänyt etäisyysmittaria sateisena päivänä tai iltana, kuivaa se huolellisesti huoneenlämpötilassa ja säilytä kuivassa, viileässä paikassa.
tyhjentyneet tai etäisyysmittaria ei käytetä pitkään aikaan
t ,ÊZUÊBJOBTBNBOUZZQQJTJÊQBSJTUPKB
t +PTQBSJTUPOOFTUFUUÊKPVUVVTJMNJJOUBJ
iholle, huuhtele runsaalla vedellä. Jos
pariston nestettä nielaistaan epähuomiossa, hakeudu välittömästi lääkärin
hoitoon.
t ­MÊTBBUBQBSJTUPOOBQPKBPJLPTVMLVVO
t ­MÊLVMKFUBQBSJTUPKBNVLBOBTJTBNBTTB
taskussa tai pussissa avaimien tai
kolikoiden kanssa. Se saattaa
ylikuumentaa ja oikosulkea paristot.
t ­MÊMBJUBQBSJTUPKBUVMFFOUBJWFUFFO­MÊ
koskaan pura paristoja.
t ­MÊMBUBBQBSJTUPKB
t ­MÊTÊJMZUÊQBSJTUPKBÊÊSJNNÊJTJTTÊ
lämpötiloissa.
t ­MÊBMUJTUBQBSJTUPKBUÊSJOÊMMFUBJJTLVJMMF
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
LITIUMPARISTOA KOSKEVAT
HUOMAUTUKSET
Jos paristoja käsitellään väärin, ne voivat vahingoittua tai vuotaa, aiheuttaa
laitteen ruostumista ja tahria vaatteita.
Huomioi seuraavat seikat:
t "TFOOBQBSJTUPPJLFJOOJJOFUUÊ
OBQBJTVVEFUKBoUÊTNÊÊWÊU
t 1BSJTUPUPOQPJTUFUUBWBLVOOFPWBU
En
De
247
Pääominaisuudet
En
En
De t Todellisen etäisyysmittauksen alue: 10 - 500 metriä / 11-550
jaardia / 33-999 jalkaa
Fr t
,VMNBNJUUBVTBMVFœ¡
Es t Etäisyyden mittauksen näyttötarkkuus:
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[Sisäinen näyttö]:
(todellinen etäisyys)
0,5 metriä/jaardia, 1 jalka
(mittausetäisyys alle 100 metriä/jaardia/jalkaa)
1,0 metriä/jaardia, 1 jalka
(mittausetäisyys yli 100 metriä/jaardia/jalkaa)
(vaakasuora etäisyys / korkeus)
0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa
(mittausetäisyys alle 100 metriä/jaardia/jalkaa)
1,0 metriä/jaardia, 1 jalka
(mittausetäisyys yli 100 metriä/jaardia/jalkaa)
(kulma)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Ulkoinen näyttö]
(todellinen etäisyys)
0,5 metriä/jaardia, 1 jalka
(vaakasuora etäisyys / korkeus) 0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa
(kulma)
¡
248
t )FMQQPLÊZUUÚJOFOLFSUBJOFOPQUJOFOLBUTFMVKÊSKFTUFMNÊ
t .ÊÊSJUUÊÊWBBLBTVPSBOFUÊJTZZEFOLPIUFFTFFOKBLPIUFFO
korkeuden etäisyysmittarin tasosta mittaamalla lineaarisen
(todellisen) etäisyyden ja kulman.
t 1ZTUZTVPSBOFSPONJUUBVTLBIEFOQJTUFFOWÊMJOFOLPSLFVT
- pystyerottelun mittaustila ja kolmipistemittaustila
käytettävissä
t 5VMPLTFUOÊIEÊÊOTFLÊTJTÊJTFTUÊFUUÊVMLPJTFTUB
nestekidenäytöstä. Ulkoinen nestekidenäyttö näyttää kaikki
tulokset samanaikaisesti.
t ,PIUFFOFTJWBMJOUBKÊSKFTUFMNÊNBIEPMMJTUBBLPIUFFOIFMQPO
valitsemisen mittaustilanteessa.
t 7FTJUJJWJTSBLFOOF&*WFEFOBMBJTFFOLÊZUUÚÚO
t /ÊLZNÊUÚOTJMNÊMMFUVSWBMMJOFO&/*&$MVPLLB.-BTFS
t TFLVOOJOUVMPTOÊZUUÚ
t ,PNQBLUJLFWZUKBFSHPOPNJOFOSBLFOOF
t "VUPNBBUUJOFOWJSSBOLBULBJTVUPJNJOUPOPJOTFLVOOJO
kuluttua)
t 0MFUVTBSWPOBFEFMMJTFOLÊZUUÚLFSSBOBTFUVLTFU
t /PJOTFLVOOJOKBULVWBNJUUBVTUPJNJOUP
Nikon Laser Forestry Pro lähettää näkymätöntä, silmälle
turvallista infrapunapulssia, joka heijastuu valitusta
kohteesta takaisin laitteen optiseen vastaanottimeen.
Edistyksellinen tarkkuudensäätöpiiri laskee etäisyydet
välittömästi mittaamalla aikaa, jonka pulssi käyttää
kulkemaan etäisyysmittarista kohteeseen ja takaisin.
Laserheijastuksen laatu ja mittaustulokset vaihtelevat
ilmaston ja ympäristöolosuhteiden sekä kohteen värin,
pinnanlaadun, koon, muodon ja muiden ominaisuuksien
mukaan.
Seuraavilla tekijöillä on parantava vaikutus mittausalueeseen ja tarkkuuteen:
t :ÚLÊZUUÚ
t 1JMWJOFOTÊÊ
t ,JSLLBBOWÊSJOFOLPIEF
t ,PIUFFUFSJUUÊJOIFJKBTUBWJMMBQJOOPJMMB
t ,PIUFFULJJMUÊWJMMÊVMLPQJOOPJMMB
t 4VVSJLPLPJTFULPIUFFU
t ,PIUFFOTVVOUBBNJOFOBTUFFOLVMNBTTB
De
Mittaustulos voi olla epätarkka tai virheellinen seuraavissa tapauksissa:
t ,BQFBUBJQJFOJLPIEF
t ,PIUFFOIBKBIFJKBTUVTUBBOUBWBQJOUB
t ,PIEFFJIFJKBTUBMBTFSTÊEFUUÊFUÊJTZZTNJUUBSJJOMBTJQFJMJKOF
t .VTUBLPIEF
t ,PIEFWBJIUFMFWJMMBTZWZZTNVPEPJMMB
t -VNFTTBTBUFFTTBUBJTVNVTTB
t ,PIUFFONJUUBVTMBTJOMÊQJ
t )FJKBTUBWBOQJOOBONJUUBVTWJJTUPTUBTVVOOBTUB
t -JJLLVWBLPIEF
t -JJLLVWBFTJOFLPIUFFOFEFTTÊ
t ,VOLPIUFFLTJWBMJUBBOWFEFOQJOUB
Se
Fr
Es
It
Ru
No
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
249
Paristojen vaihto
Nimikkeet / Koostumus
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Hu
.POPLVMBBSJOFOPCKFLUJJWJ
Laserlähettimen aukko
Lasertunnistimen aukko
Ulkoinen LCD
.0%&QBJOJLF
108&3QBJOJLF
6-kertaisella suurennuksella varustettu
monokulaari
Silmäsuppilon / dioptrin säätörengas
Dioptrin indeksi
Hihnan korvake
6 Paristolokeron kansi
7 Paristolokeron kannen "auki/kiinni"merkintä
; Tuotenumero / tyyppitarra
Cz
6
7
;
Koostumus
Runko ............................................ x1
Pehmeä kotelo (CCN) ............... x1
250
/ Laservaroitustarra
En
t Paristotyyppi: Litiumparisto 3V CR2
De
t Pariston varaustilan merkinnät
: Pariston varaus on riittävä käyttöä varten.
Fr
Es
:
Pariston varaus on loppumassa.
vilkkuu
:
Pariston varaus on lähes loppu ja paristo on vaihdettava.
Ru
katoaa
:
Pariston varaus on loppu ja paristo on vaihdettava.
No
It
Se
Vilkkuminen nestekidenäytöllä tarkoittaa, että paristo on vaihdettava
Fi
Avaa paristolokeron kansi
Paina peukalon päällä tai kolikolla paristolokeron kannen syvennettyä osaa ja kierrä kansi auki nuolen osoittamaan
suuntaan. Avaaminen voi olla hankalaa vesitiiviin sovituksen ja kumitiivisteen vuoksi.
Vaihda uusi paristo vanhan tilalle
"TFOOBVVTJQBSJTUPTJKPJUUBNBMMBOBWBU<>KB<>PJLFJOQBSJTUPMPLFSPTTBPMFWBONFSLJOOÊONVLBBO"TFUBQBSJTUPOJJO
FUUÊQPTJUJJWJOFOOBQB<>POMPLFSPOTJTÊÊOQÊJO
</JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFJUPJNJKPTQBSJTUPPOWÊÊSÊTTÊBTFOOPTTB>
Sulje paristolokeron kansi
Kohdista Open/Close-merkintä valkoiseen pisteeseen ja paina paristolokeron kansi paikalleen. Kierrä kantta peukalon
päällä tai kolikolla nuolen osoittamaa suuntaa vastaan. Kannen kiinnitys voi olla vaivalloista vesitiiviin ja ahtaan
kumitiivisteen vuoksi, mutta jatka vain kiertämistä loppuun saakka. Varmista, että kansi on hyvin kiinni.
t Pariston kestoaika
Jatkuva käyttö: OPJOLFSUBBMÊNQÚUJMBTTB¡$
Yhteen käyttökertaan sisältyy tarkennus kohteeseen, etäisyyden mittaus ja automaattinen virrankatkaisu. Tämä saattaa
vaihdella ympäristön lämpötilan ja muiden tekijöiden kuten kohteen muodon, värin, jne. mukaan.
* Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittarin mukana tulee litiumparisto 3V CR2. Tosin luonnollisen sähköisen purkautumisen vuoksi pariston
kestoaika on todennäköisesti lyhyempi kuin edellä on mainittu.
* Vaihda paristo, jos Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittari joutuu veteen tai paristolokeron sisään pääsee vettä.
Kaulahihna .................................. x1
Litiumparisto (CR2) .................. x1
251
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Sisäinen näyttö
En
En
De
Fr
1. 『
『
Es
』
』
『
』
It
Ru
No
Se
.JUUBVTLÊZOOJTTÊ
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJUBJFUÊJTZZUUÊFJWPJNJUBUB
5. 『
』Näyttötilat
(Katso käyttöä ja näyttöä koskevat esimerkit osista "Ulkoinen näyttö" ja "Ulkoinen ja sisäinen näyttö".)
Todellisen etäisyyden tila
『
』 Tämä käyttötapa laskee todellisen (lineaarisen) etäisyyden kohteeseen ja näyttää tulokset.
Vaakasuoran etäisyyden tila
Laskee kohteen vaakasuoran etäisyyden kohteeseen mittaamalla todellisen etäisyyden ja kulman, ja
『
』
näyttää sen jälkeen tulokset.
Korkeustila
『
』 Tämä käyttötapa mittaa kohteen korkeuden vaakasuorasta tasosta ja näyttää tulokset.
Pystyerottelutila (kahden pisteen välinen korkeus)
Tässä käyttötavassa käytetään hyväksi todellisen etäisyyden ja kahden pisteen välisen kulman tietoja,
『
』 joiden perusteella lasketaan ja näytetään pystyerottelu (kahden pisteen välinen korkeus).
Kolmipistemittaustila (kahden pisteen välinen korkeus)
Käytä kohteen (1. piste) vaakasuoran etäisyyden tietoa ja kahden pisteen kulmatietoja (2. ja 3. piste)
『
』 pystyerottelun laskemiseen ja näyttämiseen (2. ja 3. pisteen välinen korkeus).
Kulmatila
』 Tämä käyttötapa laskee kohteen kulman vaakasuorasta tasosta ja näyttää tulokset.
『
Esivalintatila
6. 『
』
Lähimmän kohteen esivalintatila
『
』 Ilmoittaa, että lähimmän kohteen esivalintatila on asetettu.
Kaukaisen kohteen esivalintatila
『
』 Ilmoittaa, että kaukaisen kohteen esivalintatila on asetettu.
Huomio: Kun kulmanmittaustila on asetettu (näytöllä on [Ang]), kohteen esivalintatilaa ei näytetä, ja symbolit [1st] tai [Dst]
poistuvat.
Näyttöyksiköt
』Näyttää mitattavaa etäisyyttä metreinä.
『
『
』Näyttää mitattavaa etäisyyttä jaardeina.
Vaikka nestekidenäyttö on valmistettu uusimman tekniikan mukaisesti, pölyn haittavaikutusta ei voida täysin poistaa.
Tämän tuotteen käytössä nestekidenäyttöä suurennetaan okulaarin suurennuskertoimen mukaan, ja siinä saattaa näkyä
pölyhiukkasia. Se ei kuitenkaan vaikuta mittaustarkkuuteen.
-
Tähtäys kohteeseen / lasersäteilyjärjestelmä
Tähtää kohteeseen. Sijoita kohde ristikon keskelle.
Tulee näkyviin, kun lasersäteilyä käytetään mittaamiseen.
(Säilyy näkyvissä yhden mittauksen ajan. Vilkkuu jatkuvien mittausten aikana.)
Varoitus: Älä katso objektiivilinssiin, kun tämä merkki on näkyvissä.
Etäisyyden / mittaustilan näyttö
2. 『
』 Tämä ilmoittaa mitatun etäisyyden digitaalisesti metreinä tai jaardeina ja kulman asteina. Se
OÊZUUÊÊNZÚTNJUUBVTUJMBBLVUFO.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTNJUUBVTLÊZOOJTTÊ
.FBTVSFNFOU
unsuccessful" (mittaus epäonnistui) tai "Unable to measure" (mittaus ei onnistu).
Fi
<Esimerkkejä mittaustuloksista>
(Etäisyys)
Tulosten näyttö:
( ≧ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
Tulosten näyttö:
( ＜ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
Tulosten näyttö:
( ＜ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
(kulma)
Tulosten näyttö:
( ≦ -10˚ja ≧ 10˚)
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Tulosten näyttö:
『
『
3. 『
4. 『
252
』
』 -
』
』-
( -10˚ ＜ ja ＜ 10˚)
esim.
esim.
esim.
esim.
esim.
esim.
esim.
234 metriä =
76,5 jaardia =
82 jalkaa
=
36˚
-29˚
3,5˚
-7,0˚
=
=
=
=
』
』
『
『
『
『
『
『
『
』
』
』
』
』
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[No unit displayed] Ilmoittaa, että etäisyyden mittausyksikkö on jalkaa.
Ilmoittaa pariston tilaa. (Katso "Paristojen vaihto")
253
Käytön tiivistelmä
En
De
Fr
Huomautus: Ohjainten, säätimien tai toimintojen
käyttäminen muuhun tarkoitukseen tai muulla
kuin tässä esitetyllä tavalla voi aiheuttaa
altistumisen säteilylle.
Nestekidenäyttö tulee
päälle
Es 1. Asenna paristo paristolokeroon. (Katso "Paristojen
It
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
Ei voi mitata
254
☆
Pidä painike
painettuna jatkuvaa
etäisyyden ja kulman
mittausta varten
(enintään 20 sekunnin
ajan).
Kohdista ristikko
kohteeseen
.JUUBBVVEFMMFFO
Huomio: Katso osaa "Ulkoinen ja sisäinen näyttö" ulkoista
nestekidenäyttöä varten.
)VPNJP,VOQBJOBUKBQJEÊUQBJOFUUVOB108&3QBJOJLFUUB
kaikki sisäisen nestekidenäytön symbolit näytetään. Kun
QÊÊTUÊU108&3QBJOJLLFFOWBQBBLTJWJJNFLTJLÊZUFUUZBTFUVT
OÊZUFUÊÊO+PTQBJOBU108&3QBJOJLFUUBMZIZFTUJKBQÊÊTUÊUIFUJ
vapaaksi, nestokidenäytölle tulee viimeksi käytetyt asetukset
ilman kaikkien symbolien näyttöä. Se ei tarkoita vikatoimintaa
tai muuta ongelmaa.)
Varmista asetukset ennen mittaamista, esimerkiksi yksikkö,
mittaus-/näyttötila ja esivalintatila.
◎ : Tee asetukset tämän käyttöohjeen vastaavaa tilaa koskevien
ohjeiden mukaisesti.
◎
Valitse haluamasi tilat
108&3
tulee näkyviin
.JUUBVT
onnistui
vaihto")
2.
Kuminen silmäsuppilo
Ru
Silmälasien käyttäjät: Taita kumiset silmäsuppilot.
No
Käyttäjät ilman silmälaseja: Älä taita kumisia
silmäsuppiloita.
Se
3. Diopterin säätö
Fi
Säädä diopteria selkeän kuvan saamiseksi
nestekidenäyttöön.
Nl
Kierrä diopterin säätörengasta ensin vastapäivään,
Dk
kunnes se pysähtyy. Kytke sen jälkeen virta päälle, jolloin
nestekidenäyttö aktivoituu katsoessasi Nikon Laser Forestry
Ro
Pro -etäisyysmittarin läpi. Kierrä diopterin säätörengasta
Pl
myötäpäivään, kunnes näyttö tarkentuu.
Jos diopterin säätö ei vastaa paljaan silmän näkötarkkuutta,
Hu
kohteen tarkentaminen ei ehkä ole mahdollista.
Cz
4. Mittaus
※ Katso käyttöä ja näyttöä erilaisissa tiloissa koskevat
yksityiskohtaiset tiedot osasta "Ulkoinen ja sisäinen näyttö".
＊ Virta katkaistaan 30 sekunnin kuluttua viimeisestä
toimenpiteestä.
108&3
Näyttö säilyy
päällä 30
sekuntia
Tulokset muunnetaan
asetettuun ja
näytettävään tilaan.
Vaakasuora etäisyys
[
]
Fr
Es
108&3QBJOJLLFFOQJUÊNJOFOQBJOFUUVOBNBIEPMMJTUBB
jatkuvan mittaamisen noin 20 sekunnin ajan.
Vilkkuu mittauksen suorittamisen aikana.
Kun esim. golfkentällä mitataan etäisyyttä lipputankoon, käytä
lähimmän kohteen esivalintatilaa ja jatkuvaa mittausta. Jos sinun
ja lipputangon välissä ei ole esteitä, pienin näytettävä lukema on
sinun ja lipputangon välinen etäisyys.
5. Näyttöyksikön valinta (Tehtaan oletusarvoinen asetus on
jalkaa.)
]
Jaardia [
]
Jalkaa [
]
tai
.0%&
Todellinen etäisyys
[
]
En
De
☆【Jatkuvan mittauksen tila】
.FUSJÊ [
※
6. Mittaus-/näyttötilojen vaihto (Tehtaan oletusarvona on
todellisen etäisyyden näyttötila.)
1. Varmista, että nestekidenäyttö on päällä.
-painiketta ja pidä painettuna noin kahden
2. Paina
sekunnin ajan.
3. Kun näyttöyksikkö on vaihtunut, vapauta
-painike.
4. Toista vaiheet 2 ja 3, kunnes haluamaasi näyttötilaa
näytetään.
5. Asetusten jälkeen tulokset muunnetaan ja näytetään
valitsemassasi mittayksikössä.
Korkeus [
]
Kulma [
It
]
Ru
Pystyerottelu
(kahden pisteen
välinen korkeus)
]
[
No
Kolmipistemittaus
[
]
Se
Fi
Nl
Dk
1BJOBFTTBTJ.0%&QBJOJLFUUBUJMBUWBJIUVWBUZMMÊFTJUFUZTTÊ
järjestyksessä.
Ro
1. Varmista, että nestekidenäyttö on päällä.
2. Paina
-painiketta 0,5 sekunnin kuluessa.
3. Vapauta
-painike käyttötilan vaihtamiseksi.
4. Toista vaiheet 2 ja 3, kunnes haluamaasi näyttötilaa
näytetään.
5. Tilan vaihtaminen mittauksen jälkeen muuntaa tulokset
uuden näyttötilan mukaan.
6. Näyttötilan asettamisen jälkeen mittaukset suoritetaan
valitsemasi uuden näyttötilan mukaan.
30 sekuntia ilman käyttöä ＊
Virrankatkaisu: Nestekidennäyttö häviää
255
Pl
Hu
Cz
Käytön tiivistelmä
En
De
Tekniset tiedot
7. Kohteen esivalintatilan vaihto
(Tehdasasetus on kaukaisen kohteen esivalintatila.)
Fr
Lähimmän kohteen
esivalintatila
]
[
Es
Kaukaisen kohteen
esivalintatila
]
[
It
1. Nestekidenäytön tulee olla päällä.
Ru
2. Paina ja pidä
-painiketta painettuna, ja sen jälkeen
paina
-painiketta 0,5 sekunnin kuluessa ja pidä
painettuna.
No
Se
Nl
3. Jatka kummankin painikkeen painamista (yli kahden
sekunnin ajan), kunnes lähimmän kohteen esivalintatila ja
kaukaisen kohteen esivalintatila vaihtuvat.
Dk
Ro
Hu
Cz
Etäisyyden mittausalue /
kulman mittausalue
Lähimmän kohteen esivalintatilassa näyttö on "115 m" (etäisyys
puuhun) ja kaukaisen kohteen esivalintatilassa näyttö on "128 m"
(etäisyys taloon). Esimerkkinä lähimmän kohteen esivalintatilan
käytöstä on golf, kun taas kaukaisen kohteen esivalintatila sopii
metsästykseen tiheässä metsikössä.
8. Pariston alhaisen varauksen näyttö
Vilkkuva
ilmoittaa, että pariston varaus on matalalla
tasolla ja paristo on vaihdettava uuteen. (Katso "Pariston vaihto")
Etäisyyden kulman näyttövaiheet
4. Vapauta painikkeet.
Huomio: Koska kohteen esivalintatilaa ei näytetä kulman
mittauksen yhteydessä, vaihto tapahtuu mutta
sen vahvistaminen ei ole mahdollista. Vaihda
tällöin toiseen mittaustilaan vahvistuksen
tekemistä varten.
256
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Ulkoinen
Huomio: Jos painikkeita ei paineta oikeassa järjestyksessä,
vaihtoa ei tapahdu.
Huomio: Jos vaihto ei tapahtunut, toista vaihe 2.
Pl
Talo
128 m
.JUUBVTUJMBOnäyttö
Todellinen (lineaarinen) etäisyys
: Act
Vaakasuora (horisontaalinen) etäisyys : Hor
Korkeus
: Hgt
Kulma
: Ang
1ZTUZFSPUUFMVLBIEFOQJTUFFOWÊMJOFOLPSLFVT
)HU)HU
Kolmipistemittaus
: )PS)HU)HU
Etäisyys
: 10 - 500 metriä /11 - 550 jaardia/33-999 jalkaa
(999 jalkaa: 304,5 metriä/333 jaardia)
Kulma
: œ¡
Act
0,5 metriä/jaardia, 1,0 jalkaa ( ＜ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
(todellinen etäisyys)
1,0 metriä/jaardia, 1,0 jalkaa ( ≧ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
Hor
0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa ( ＜ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
(vaakasuora etäisyys)
1,0 metriä/jaardia, 1,0 jalkaa ( ≧ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa ( ＜ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
Hgt (korkeus)
1,0 metriä/jaardia, 1,0 jalkaa ( ≧ 100 metriä/jaardia/jalkaa)
Ang (kulma)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Todellinen (lineaarinen) etäisyys 0,5 metriä/jaardia, 1,0 jalkaa
Vaaksuora etäisyys
0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa
Korkeus
0,2 metriä/jaardia, 0,5 jalkaa
Kulma
¡
Lähimmän / kaukaisen kohteen esivalintajärjestelmä
Sisäinen
Huomio: Jos
-painiketta ei paineta 0,5 sekunnin
kuluessa, näyttöyksikkö (metri/jaardi/jalka)
vaihtuu.
Fi
Silloin, kun yhdellä mittaustoimenpiteellä saadaan erilaisia
tuloksia, Nikon Laser Forestry Pro näyttää kaukaisen kohteen
nestekidenäytössä, jos käytetään kaukaisen kohteen
esivalintatilaa, kun taas lähimmän kohteen esivalintatilassa
näytetään lähimmän kohteen etäisyyttä.
&TJNFSLLJNJUBUBBOUBMPOFEFTTÊPMFWBQVV
Puu
Aita
Etäisyys kohteeseen
115 m
123 m
En
.JUUBVTKÊSKFTUFMNÊ
[Kohteen esivalintatilan soveltaminen]
Järjestelmä
Hu
Cz
Optinen järjestelmä
Tyyppi
Kattoprisma, monokulaari
Suurennus
6-kertainen
Objektiivin linssin tehollinen läpimitta (mm)
ø 21
,VMNBNÊÊSÊJOFOOÊLÚLFOUUÊUPEFMMJOFO
¡
6,0
Katseluetäisyys (mm)
18,2
Lähtöaukko (mm)
ø 3,5
Diopterin säätäminen
œN-1
257
Tekniset tiedot
De
.VVUB
Käyttölämpötila
Fr
Virtalähde
Es
En
It
.JUBUQJUVVTYLPSLFVTYMFWFZT
Paino
Ru
Rakenne
No
Turvallisuus
&.$
Ympäristö
Se
Fi
Laser
Luokka
Aallonpituus
Pulssin kestoaika
Teho
Suuntapoikkeama
Kosteus käyttöolosuhteissa
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Ulkoinen näyttö
En
¡‰¡
CR2-litiumparisto, 1 kpl, 3V DC
Automaattinen virrankatkaisu (noin 30 sekunnin jälkeen)
258
<.JUUBVLTFOBJLBOB>
[Virta päällä]
Fr
Es
Kun virta on kytketty päälle, sisäiset
ja ulkoiset nestekidesymbolit palavat
OJJOQJULÊÊOLVOOFTKPLP108&3UBJ
.0%&QBJOJLFUUBQBJOFUBBO
130 × 69 × 45 mm
Noin 210 g (ilman paristoa)
Runko: vesitiivis (enintään yhden metrin syvyydellä enintään 10 minuuttia)*
(Paristolokero: vesitiivis**)
-VPLBO.MBTFSUVPUF&/*&$
'$$PTBBMBMVPLLB#MVPLLB#$&&.$EJSFLUJJWJ$UJDL7$$*MVPLLB#
3P)48&&&
It
Ru
No
Kun kohde on ylempänä
Kun kohde on alempana
Se
Fi
[Virrankatkaisun huomautus]
&/*&$MVPLLB.
870 nm
14 ns
8
1ZTUZTVPSB¡‰¡WBBLBTVPSB¡‰¡
80 % suhteellinen kosteus (ilman kastepistettä)
* Vesitiiviit mallit
Nikon Laser Forestry Pro on vesitiivis ja vahingoittumaton optinen järjestelmä, jos se upotetaan tai pudotetaan veteen enintään
yhden metrin syvyydelle ja korkeintaan 10 minuutin ajaksi.
Nikon Laser Forestry Pro tarjoaa seuraavia etuja:
t 7PJEBBOLÊZUUÊÊLPTUFJTTBQÚMZJTJTTÊUBJTBUFJTJTTBPMPTVIUFJTTBJMNBOWBIJOHPJUUVNJTFOWBBSBB
t 5ZQQJUÊZUUFJTFUNBMMJUPWBUIVVSUVNBUUPNBUFJWÊULÊNVPEPTUBIPNFUUB
Huomioi seuraavat asiat Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittarin käytössä.
t 5VPUFUUBFJQJUÊJTJLÊZUUÊÊUBJQJUÊÊKVPLTFWBTTBWFEFTTÊ
t .BIEPMMJOFOLPTUFVTUVMFFQZZILJÊQPJTFOOFO/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFUÊJTZZTNJUUBSJOMJJLLVWJFOPTJFOPLVMBBSJKOF
säätämistä sekä vahinkojen estämiseksi että turvallisuuden vuoksi.
Jotta Nikon Laser Forestry Pro pysyisi aina erinomaisessa kunnossa, Nikon Vision suosittelee säännöllistä huoltamista valtuutetun
myyjän toimesta.
** Paristolokero on vesitiivis mutta ei vedenkestävä. Jos Nikon Laser Forestry Pro upotetaan veteen, laitteen sisään voi päästä vettä.
Jos paristolokeron sisään pääsee vettä, pyyhi kosteus pois ja anna lokeron kuivua.
De
<.JUUBVTFQÊPOOJTUVJUBJNJUUBVTUBFJWPJTVPSJUUBB>
Nl
Dk
Jos laitetta ei käytetä 30 sekunnin
kuluessa, virta katkaistaan. Tämä
huomautus näytetään noin yksi
sekunti ennen virrankatkaisua.
Ro
Pl
Hu
Cz
Kun kohde on ylempänä
Yhden pisteen mittaus
[Tulokset]
.JUUBVLTFOKÊMLFFOOÊZUFUÊÊOLBJLLJB
tietoja "todellinen etäisyys, vaakasuora
etäisyys, korkeus ja kulma". Yksiköt
voidaan näyttää metreinä, jaardeina tai
jalkoina. Kulmat näytetään muodossa ¡
(astetta).
[ m ] : metriä
[ YD ] : jaardia
[ ft ] : jalkaa
Todellinen etäisyys
Korkeus
Kulma
Vaakasuora etäisyys
Yksikkö
Kun kohde on alempana
Negatiivisilla arvoilla ei näytetä
NJJOVTNFSLLJÊo
<.JUUBVTTVPSJUFUUV>
Kun kohde on ylempänä
Kun kohde on alempana
259
Ulkoinen näyttö
En
De
Pystyerottelutila (kahden pisteen välinen korkeus)
Fr
Kahden pisteen mittauksen jälkeen
näytetään "kahden pisteen välistä
todellista etäisyyttä" ja "kahden
pisteen välistä pystyerottelua (korkeus)
ja kulmaa". Yksiköt voidaan näyttää
metreinä, jaardeina tai jalkoina. Kulmat
näytetään muodossa ¡(astetta).
Todellinen etäisyys (1. piste)
Todellinen etäisyys (2. piste)
Pystyerottelu (kahden pisteen välinen korkeus)
Kahden pisteen kulma
Yksikkö
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
[2. pisteen mittaus]
[Tulokset]
Vaikka piste sijaitsee
alempana, näyttö esittää
nousevaa sijaintipaikkaa.
[2. pisteen mittaus
epäonnistui]
Kulman mittaus ei koskaan
epäonnistu.
Kolmipistemittaustila (kahden pisteen välinen korkeus)
En
[Tulokset]
De
Pystyerottelu (kahden pisteen välinen korkeus)
Kahden pisteen kulma
Yksikkö
[1. pisteen mittaus
epäonnistui]
[2. pisteen tulokset]
Fr
Es
It
Ru
No
Huomaa 2. ja 3. pisteen mittauksessa, että kulmien tulee olla
WÊMJMMÊo„„WBBLBUBTPTUB+PTNJUUBVTFQÊPOOJTUVV
LVMNBPOZMJœ„
Se
Fi
Nl
[1. pisteen mittaus]
[1. pisteen mittaus]
[2. pisteen mittaus]
Kun vaakasuora etäisyys ja kaksi
kulmaa ja sen korkeus on mitattu,
"pystyerottelu (korkeus) ja kahden
pisteen välinen kulma" näytetään.
Yksiköt voidaan näyttää metreinä,
jaardeina tai jalkoina. Kulmat
näytetään muodossa ¡(astetta).
[1. pisteen mittaus epäonnistui]
[3. pisteen mittaus]
Dk
[3. pisteen tulokset]
[Pystyerottelun (kahden pisteen välinen korkeus) ja kahden
pisteen näyttötulokset]
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Kulman mittaus ei koskaan
epäonnistu.
[1. pisteen tulokset]
Pystyerottelu
(kahden pisteen välinen
korkeus)
Kun pystyerottelu (kahden
pisteen välinen korkeus),
.0%&QBJOJLLFFOQBJOBMMVT
antaa näyttöön toisen
pisteen tuloksen.
[1. pisteen tulokset]
Huomaa 2. ja 3. pisteen mittauksessa, että kulmien tulee olla
WÊMJMMÊo„„WBBLBUBTPTUB+PTNJUUBVTFQÊPOOJTUVV
LVMNBPOZMJœ„
Näyttää vaakasuoran etäisyyden.
260
261
Käyttö ja sisäinen näyttö
【3】Todellisen etäisyyden tila
En 【t】Virta päälle/pois ja tilan asetukset
De
Fr
Käyttö / tulokset
1
Es
Toimenpide
Painike
Näyttö
Näyttöesimerkit
Virta päälle
.JUUBVTWBMNJVTUJMBTTB
3
It
Alkunäyttö
108&3
3-1
Ru
Kaikki symbolit
(samalla kun painetaan)
No
3-2
Se
Viimeksi käytetyn tilan
symboli
.JUUBVTWBMNJVTUJMBTTB
Fi
Nl
2
Tilojen valinta ja asetus
Dk
Ro
Pl
Hu
Käyttö / tulokset
(1)
(2)
(3)
Todellinen etäisyys【3】
Vaakasuora etäisyys【4】
Korkeus (vaakatasosta)【5】
.0%&
.0%&
ei saatavilla
ei saatavilla
ei saatavilla
(4)
Kulma (vaakatasosta)【6】
.0%&
ei saatavilla
(5)
Pystyerottelu
(kahden pisteen välinen korkeus)【7】
.0%&
vilkkuu
ei saatavilla
(6)
Kolmipistemittaus【8】
(kahden pisteen välinen korkeus)
.0%&
vilkkuu
ei saatavilla
Cz
Palaa vaiheeseen 2-(1) Todellinen etäisyys,
sitten toista toimenpiteet.
3-3
3-4
En
Toimenpide
.JUUBVTUPEFMMJTFOFUÊJTZZEFOUJMBTTB
Etsii kohdettasi
(Kohdista ristikko
Todellinen (lineaarinen) etäisyys
kohteeseen)
,VO108&3QBJOJLFUUBQBJOFUBBO
.JUUBVT
jatkuva mittaus on mahdollista 20
(Lasersäteilyn symbolia
sekunnin ajan.
näytetään.)
(Kun suoritettu, näyttöön tulee 3-3.)
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
Toista vaihe 3-1.
Todellinen (lineaarinen) etäisyys
.JUUBVT0,
Jatka vaiheeseen 3-1.
Painike
Näyttö
Näyttöesimerkit
metriä
jaardia
Korotus (º)
.BEBMMVT
De
jalkaa
Fr
Es
It
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
9
Virrankatkaisu
Kun edellisestä käyttötoimenpi30 sekuntia
teestä on kulunut 30 sekuntia,
ilman
virta katkaistaan automaattisesti
meneillään olevasta käyttövaiheesta käyttöä
riippumatta.
Pl
Hu
Cz
ei saatavilla
Katso kunkin tilan asetusta ja näyttöä koskevat yksityiskohdat tämän käyttöohjeen asianomaisesta osasta.
9
262
Virrankatkaisu
Kun edellisestä käyttötoimenpiteestä on
kulunut 30 sekuntia, virta katkaistaan auto- 30 sekuntia ilman
käyttöä
maattisesti meneillään olevasta käyttövaiheesta riippumatta.
263
Käyttö ja sisäinen näyttö
En【4】Vaakasuoran etäisyyden tila
Käyttö / tulokset
Toimenpide
Painike
Fr
Es
It
4
4-1
Ru
No
Se
Fi
Nl
4-2
4-3
4-4
9
jalkaa
Vaakasuora (horisontaalinen) etäisyys
.JUUBVT
(Lasersäteilyn symbolia
näytetään.)
,VO108&3QBJOJLFUUBQBJOFUBBO
jatkuva mittaus on mahdollista 20
sekunnin ajan.
(Kun suoritettu, näyttöön tulee 4-3.)
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
Toista vaihe 4-1.
.JUUBVT0,
Vaakasuora etäisyys
Jatka vaiheeseen 4-1.
Virrankatkaisu
Käyttö / tulokset
5
Etsii kohdettasi
(Kohdista ristikko
kohteeseen)
Ro
Pl
Näyttö
Näyttöesimerkit
metriä
jaardia
Korotus (º)
.BEBMMVT
.JUUBVT7BBLBTVPSBOFUÊJTZZEFOUJMBTTB
Dk
En
【5】Korkeustila
De
108&3
Kun edellisestä käyttötoimenpisekuntia
teestä on kulunut 30 sekuntia, virta 30 ilman
katkaistaan automaattisesti meneillään käyttöä
olevasta käyttövaiheesta riippumatta.
Toimenpide
Painike
Näyttö
Näyttöesimerkit
metriä
jaardia
jalkaa
Korotus (º) .BEBMMVT
De
Fr
Es
.JUUBVT,PSLFVTUJMBTTB
It
5-1
Etsii kohdettasi
(Kohdista ristikko
kohteeseen.)
Korkeus (vaakatasosta)
5-2
.JUUBVT
(Lasersäteilyn symbolia
näytetään.)
,VO108&3QBJOJLFUUBQBJOFUBBOKBULVWB
mittaus on mahdollista 20 sekunnin ajan.
(Kun suoritettu, näyttöön tulee 5-3.)
5-3
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
Toista vaihe 5-1.
5-4
.JUUBVT0,
Korkeus (vaakatasosta)
Jatka vaiheeseen 5-1.
9
Virrankatkaisu
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Kun edellisestä käyttötoimenpiteestä on kulunut 30 sekuntia
30 sekuntia, virta katkaistaan automaattisesti
ilman
meneillään olevasta käyttövaiheesta riippumatta. käyttöä
Ro
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
264
265
Käyttö ja sisäinen näyttö
En 【6】Kulmatila
De
Käyttö / tulokset
Fr
Es
It
Ru
No
Se
.JUUBVT,VMNBUJMBTTB
Etsii kohdettasi
6-1
(Kohdista ristikko
kohteeseen.)
6-2
Fi
Nl
Dk
6-3
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
6-4
.JUUBVT0,
Ro
Pl
Hu
Cz
Toimenpide
Painike
Näyttö
Näyttöesimerkit
metriä
jaardia
jalkaa
Korotus (º) .BEBMMVT
9
266
Virrankatkaisu
Käyttö / tulokset
Kulma (vaakatasosta)
,VO108&3QBJOJLFUUBQBJOFUBBO
jatkuva mittaus on mahdollista 20
sekunnin ajan.
(Kun suoritettu, näyttöön tulee 6-3.)
Toista vaihe 6-1.
Kulma (vaakatasosta)
Jatka vaiheeseen 6-1.
Kun edellisestä käyttötoimenpi30 sekuntia
teestä on kulunut 30 sekuntia,
ilman
virta katkaistaan automaattisesti
meneillään olevasta käyttövaiheesta käyttöä
riippumatta.
Painike
Näyttö
Etsii kohdettasi
(Kohdista ristikko kohteeseen)
7-2
.JUUBVT
(Lasersäteilyn symbolia
näytetään.)
7-4
.JUUBVT0,
Ensimmäisen kohteen korkeus
(vaakatasosta)
7-7
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
7-8
.JUUBVT0,
9
Virrankatkaisu
Ru
No
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
.JUUBVT
(Lasersäteilyn symbolia
näytetään.)
vilkkuu
108&3
7-3
7-6
Fr
It
Pystyerottelu
(kahden pisteen välinen korkeus) (1.
kohde)
Jatka vaiheeseen 7-1
Toista 7-1, 7-2, 7-3, kunnes mittaus on
suoritettu.
Tähtäys (2. kohde)
7-5
(Kohdista ristikko kohteeseen.)
De
Es
.JUUBVTQZTUZFSPUUFMVUJMBOBWVMMBLBIEFOQJTUFFOWÊMJOFOLPSLFVT
7-1
108&3
Toimenpide
Näyttöesimerkit
metriä
jaardia
jalkaa
Korotus ¡
.BEBMMVT¡
7
6
.JUUBVT
(Lasersäteilyn symbolia
näytetään.)
En
【7】Pystyerottelutila (kahden pisteen välinen korkeus)
Se
Fi
vilkkuu
Nl
vilkkuu
Dk
Ro
Pystyerottelu
(kahden pisteen välinen korkeus)
(2. korkeus)
(Etsittävä tulos on 1. kohteen korkeus)
vilkkuu
Pl
Hu
Cz
108&3
Jatka vaiheeseen 7-5
Toista 7-5, 7-6 ja 7-7, kunnes mittaus on
suoritettu.
Pystyerottelu
(kahden pisteen välinen korkeus)
Siirry 2 sekunnin kuluttua vaiheeseen
7-1.
Kun edellisestä käyttötoimenpiteestä on
kulunut 30 sekuntia, virta katkaistaan
automaattisesti meneillään olevasta
käyttövaiheesta riippumatta.
vilkkuu
30 sekuntia
ilman
käyttöä
267
Käyttö ja sisäinen näyttö
Muuta
En【8】Kolmipistemittaustila (kahden pisteen välinen korkeus)
En
Näyttöesimerkit
De
Käyttö / tulokset
Fr
Es
8
Etsii kohdettasi
(Kohdista ristikko kohteeseen)
8-2
.JUUBVT
(Lasersäteilyn symbolia
näytetään.)
Se
8-3
.JUUBVTFQÊPOOJTUVJ
Nl
Dk
Hu
Cz
metriä
jaardia
jalkaa
Jatka vaiheeseen 8-1
Toista 8-1, 8-2, 8-3, kunnes mittaus on
suoritettu.
Vaakasuora etäisyys
Jatka vaiheeseen 8-5.
8-5
Tähtääminen (2. kohde)
(Kohdista ristikko kohteeseen.)
Pystyerottelu
(korkeus vaakatasosta 2. pisteeseen).
8-6
.JUUBVT-BTFSTÊUFJMZOTZNCPMJB
näytetään.)
8-7
.JUUBVT0,
Pystyerottelu
(korkeus vaakatasosta 2. pisteeseen).
8-8
Tähtääminen (3. kohde)
(Kohdista ristikko kohteeseen.)
Pystyerottelu
(2. kohteen ja 3. kohteen välinen korkeus)
8-9
.JUUBVT-BTFSTÊUFJMZOTZNCPMJB
näytetään.)
8-10
.JUUBVT0,
9
Virrankatkaisu
vilkkuu
108&3
.JUUBVT0,
268
Tämä laite on FCC-määräysten osan 15 vaatimusten mukainen. Sen käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja
(2) tämän laitteen tulee sietää kaikkia mahdollisia häiriöitä, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa aiheuttavat häiriöt.
Tämä laite on testattu ja todettu luokan B mukaiseksi digitaalilaitteeksi FCC-määräysten osan 15 ja Euroopan Unionin
&.$EJSFLUJJWJOFEFMMZUUÊNÊTTÊMBBKVVEFTTB/ÊJEFOSBKPJUVTUFOUBSLPJUVLTFOBPOWBSNJTUBBTVPKBVTIBJUBMMJTJB
häiriösignaaleja vastaan asuinalueilla. Tämä laite luo, käyttää ja säteilee radiotaajuusenergiaa, joten jos sitä ei suojata
määräysten mukaisesti, se voi häiritä radioliikennettä. Tosin, mitään takuuta ei ole siitä, että häiriötä ei esiinny tietyissä
käyttökohteissa. Jos tämä laite häiritsee radion tai television käyttöä, mikä voidaan helposti selvittää kytkemällä laite
pois ja päälle, kehoitamme käyttäjää poistamaan häiriötekijät jollakin seuraavista toimenpiteistä:
t4VVOUBBUBJLPIEJTUBWBTUBBOPUUPBOUFOOJVVEFMMFFO
t-JTÊÊMBJUUFFOKBWBTUBBOPUUJNFOWÊMJTUÊLFTLJOÊJTUÊFUÊJTZZUUÊ
t0UBZIUFZTKÊMMFFONZZKÊÊOUBJBTJBOUVOUFWBBOSBEJP57BTFOUBKBBOBWVOTBBNJTFLTJ
Tämä luokan B digitaalilaite täyttää kaikki häiriöitä aiheuttavia laitteita Kanadassa koskevat määräykset.
Ru
Fr
Es
It
Vaakasuora etäisyys (1. kohde)
8-4
Ro
Pl
Näyttö
.JUUBVTLPMNJQJTUFNJUUBVTUJMBOBWVMMBLBIEFOQJTUFFOWÊMJOFOLPSLFVT
8-1
No
Fi
Painike
,PSPUVT¡
.BEBMMVT¡
It
Ru
Toimenpide
De
vilkkuu
vilkkuu
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
108&3
vilkkuu
108&3
Pystyerottelu
(2. kohteen ja 3. kohteen välinen korkeus)
Jatka vaiheeseen 8-1 kahden sekunnin
kuluttua.
Cz
Forestry Pro on yksinkertaistettu laser-etäisyysmittari. Saatuja tuloksia ei pidä käyttää virallisiin tarkoituksiin.
Kun edellisestä käyttötoimenpiteestä on kulunut
30 sekuntia, virta katkaistaan automaattisesti
30 sekuntia
meneillään olevasta käyttövaiheesta
ilman käyttöä
riippumatta.
269
Vianetsintä / korjaus
En
De
En
Jos Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittari vaatii korjaamista, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi ohjeet tuotteen
lähettämiseksi korjaamista varten. Ennen sitä kehoitamme tutustumaan alla olevaan viannetsintätaulukkoon.
Fr
Oire
Tarkistuskohdat
De
Oire
Fr
Tarkistuskohdat
Es
Es
It
Ru
-BJUFFJLZULFZEZQÊÊMMF‰
nestekidenäyttö ei näytä mitään.
t 1
BJOB108&3QBJOJLFUUB
t 5BSLJTUBQBSJTUPUKBUBSWJUUBFTTBWBJIEBVVUFFO
Kohteen aluetta ei voida saavuttaa.
t 7
BSNJTUBFUUÊNJLÊÊOVMLPJOFOUFLJKÊLVUFOLÊTJUBJTPSNJFJQFJUÊ
laserlähettimen aukkoa ja lasertunnistinta.
t 7BSNJTUBFUUÊMBTFSMÊIFUUJNFOBVLLPKBMBTFSUVOOJTUJOPWBUQVIUBBU5BSWJUUBFTTB
puhdista ne.
t 7BSNJTUBFUUÊLPIUFFONVPUPKBLVOUPPOTPQJWBMBTFSTÊUFFOIFJKBTUBNJTUB
varten.
t 7BJIEBQBSJTUP
.JUUBVTUVMPTWBJIUFMFF
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
270
<>.JUUBVTFJPOOJTUV
UVMFF
näkyviin.
t .
VJTUBQJUÊÊMBJUFWBLBBTTBBTFOOPTTB108&3QBJOJLLFFOQBJOBNJTFOBJLBOB
t 7BSNJTUBFUUÊLPIEFPONJUUBVTBMVFFOTJTÊMMÊ
(10 - 500 m / 11 - 550 jaardia / 33-999 jalkaa).
Lähempänä olevaa kohdetta ei voi
mitata.
t 7
BSNJTUBFUUFJNJUÊÊOMFIUJÊPLTJBUBJSVPIPBPMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittarin ja kohteen välillä.
Tiettyä etäisyyttä kauempana olevaa
kohdetta ei voi mitata.
t 7
BSNJTUBFUUFJNJUÊÊOMFIUJÊPLTJBUBJSVPIPBPMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittarin ja kohteen välillä.
t 7BJIEBQBSJTUP
t 7BSNJTUBFUUÊLPIUFFONVPUPKBLVOUPPOTPQJWBMBTFSTÊUFFOIFJKBTUBNJTUB
varten.
t .VJTUBQJUÊÊMBJUFWBLBBTTBBTFOOPTTB108&3QBJOJLLFFOQBJOBNJTFOBJLBOB
t 7BSNJTUBFUUFJNJUÊÊOMFIUJÊPLTJBUBJSVPIPBPMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittarin ja kohteen välillä.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Näytöllä on virheellinen tulos.
t 7
BJIEBQBSJTUP
t 7BSNJTUBFUUÊLPIUFFONVPUPKBLVOUPPOTPQJWBMBTFSTÊUFFOIFJKBTUBNJTUB
varten.
t 7BSNJTUBFUUFJNJUÊÊOMFIUJÊPLTJBUBJSVPIPBPMF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
-etäisyysmittarin ja kohteen välillä.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Jos ongelma uusiutuu vianetsintätaulukon mukaisten toimenpiteiden jälkeen, ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään ja tarkista/korjaa Nikon Laser Forestry Pro. Älä anna kenenkään muun kuin valmistajan virallisen
edustajan tarkistaa tai korjata Nikon Laser Forestry Pro -etäisyysmittaria. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen.
271
Etäisyysmittarin kotelon käyttö
En
En
De
De
Tavallinen kotelo
Kotelo vyölenkillä
Fr
Fr
Es
Es
Yläremmi
It
Vyö
It
Ru
Ru
No
No
Yläremmi
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Alaremmi
Dk
Dk
Alaremmi
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Avaa alaremmi ja jaa se kahteen
osaan. ①
2) Kiinnitä yläremmin pää alaremmiin. ②
3) Kiinnitä yläremmi puristamalla
alaremmin kaksi osaa yhteen. ③
②
①
③
272
273
Voorzorgsmaatregelen
En
En
De
De
Nederlands
Fr
Es
INHOUD
It
Voorzorgsmaatregelen ..................................................... 275-277
Functieoverzicht ................................................................. 278-279
Benamingen / Onderdelen ...................................................... 280
De batterij vervangen ................................................................ 281
Intern LCD-venster .............................................................. 282-283
Gebruiksaanwijzing ............................................................ 284-286
Specificaties........................................................................... 287-288
Extern LCD-venster ............................................................. 289-291
Bediening en intern LCD-venster .................................. 292-298
Overige............................................................................................. 299
Problemen oplossen en reparatie ................................. 300-301
Gebruik beschermtas afstandsmeter .................................... 302
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
274
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon Laser Forestry Pro.
Deze geavanceerde laserafstandsmeter biedt nu ook ondersteuning voor hoekmeting, naast de
bestaande functie voor het meten van de lineaire (werkelijke) afstand. Hierdoor kunt u nog meer
genieten van sport en andere buitentoepassingen. (De Nikon Laser Forestry Pro kan ook de
horizontale afstand tot een doel meten, plus de hoogte van het doel.)
Fr
Es
It
Ru
No
Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt. Alleen dan kunt u optimaal
genieten van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen. Het is raadzaam dit product pas te
gebruiken nadat u de VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES zorgvuldig hebt doorgelezen.
Se
Fi
Nl
Dk
Als u zich bij het bedienen of afstellen van het instrument niet houdt aan de instructies in dit
document, kan dit blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben.
Bewaar deze handleiding in de buurt van de afstandsmeter om hem indien nodig te kunnen
raadplegen.
Ro
Pl
Hu
Cz
t %FTQFDJGJDBUJFTFOIFUPOUXFSQLVOOFO[POEFSLFOOJTHFWJOHWPPSBGXPSEFOHFXJK[JHE
t ;POEFSTDISJGUFMJKLFUPFTUFNNJOHWBO/*,0/7*4*0/$0-5%JTWFSWFFMWPVEJHJOHWBOEF[F
handleiding, hetzij geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort
citaat in een beschouwend artikel of recensie) niet toegestaan.
275
Voorzorgsmaatregelen
En Het is belangrijk dat u zich strikt aan de
optische elementen, zoals lenzen of
veroorzaken of beschadigd raken.
verrekijkers. Als u de Nikon Laser Forestry Pro t ,JKLOJFUEPPSEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
samen gebruikt met een optisch instrument,
terwijl u loopt. U kunt ergens tegenaan
Fr
vergroot dit de kans op oogbeschadiging.
lopen en zich bezeren.
t -BBUEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPPQFFO
t %FNPOUFFSEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
Es
warme of zonnige dag niet achter in de
niet. De laser kan schadelijk zijn voor uw
It
auto. Bewaar het instrument ook niet in
gezondheid. Een product dat gedemonde buurt van apparatuur die warmte
teerd is, valt niet onder de fabrieksgarantie.
Ru
genereert. Dit kan beschadiging van het
t "MTEFCFIVJ[JOHWBOEF/JLPO-BTFS
No
instrument tot gevolg hebben of de
Forestry Pro beschadigd raakt, of als
WAARSCHUWING
Se
goede werking van het instrument
u een vreemd geluid hoort doordat
Deze aanwijzing maakt u attent op het
beïnvloeden.
het instrument is gevallen of door een
Fi
feit dat iedere vorm van incorrect gebruik
andere oorzaak, moet u direct de batterij t -FHEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJFUJO
Nl of veronachtzaming van de hier
direct zonlicht. Ultraviolette straling en
verwijderen en het instrument niet meer
extreme hitte kunnen de goede werking
gebruiken.
Dk beschreven inhoud kan leiden tot ernstig
letsel of de dood.
van het instrument beïnvloeden of zelfs
Voorzichtig
Ro
beschadiging tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG
t %SVLOJFUPQEF108&3LOPQXBOOFFSV
Pl Deze aanwijzing maakt u attent op het
t "MTEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPXPSEU
de Nikon Laser Forestry Pro niet gebruikt.
blootgesteld aan plotselinge temperaHu feit dat iedere vorm van incorrect gebruik t )PVEEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPCVJUFO
tuurwisselingen, kan er condensvorming
of veronachtzaming van de hier
bereik
van
kleine
kinderen.
Cz
optreden op de lensoppervlakken. U mag
beschreven inhoud kan leiden tot
t 7FSXJKEFSSFHFOESVQQFMTXBUFS[BOE
het instrument dan pas weer gebruiken
lichamelijk letsel of onherstelbare
en modder zo snel mogelijk van de
nadat het vocht is verdampt.
beschadiging van eigendommen.
behuizing. Gebruik hiervoor een zachte,
t (FCSVJLHFFOBMDPIPMPNEFCFIVJ[JOHUF
schone
en
droge
doek.
VEILIGHEIDS- EN
reinigen.
t )PFXFMEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
GEBRUIKSINSTRUCTIES
t )PVEIFUQMBTUJDWFSQBLLJOHTNBUFSJBBM
waterdicht is, kunt u het instrument niet
buiten het bereik van kleine kinderen.
Waarschuwing
onder water gebruiken.
t ,JKLVJUEBULMFJOFLJOEFSFOOJFUQFS
t ,JKLOPPJUEJSFDUJOEFMBTFSTUSBBMPGEF
t ;XBBJEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJFU
POHFMVLEFPPHTDIFMQJOTMJLLFO.PDIU
zon wanneer u de Nikon Laser Forestry
heen en weer aan de draagriem. U kunt
dit toch gebeuren, roep dan onmiddellijk
Pro gebruikt.
dan per ongeluk iemand raken, met
de hulp van een dokter in.
t %SVLOJFUPQEF108&3LOPQUFSXJKMVJO
lichamelijk letsel als gevolg.
t "MTVEFSVCCFSFOPPHTDIFMQHFEVSFOEF
het objectief kijkt.
t -FHEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJFUPQ
langere tijd gebruikt, kan uw huid
t 3JDIUIFUJOTUSVNFOUOJFUPQEFPHFO
een onstabiel oppervlak. Het instrument
t (FCSVJLIFUQSPEVDUOJFUNFUBOEFSF
kan dan vallen en lichamelijk letsel
276
De
volgende richtlijnen houdt. Alleen dan
kunt u optimaal genieten van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen. Het is raadzaam dit product pas te
gebruiken nadat u de VEILIGHEIDS- EN
GEBRUIKSINSTRUCTIES zorgvuldig hebt
doorgelezen. Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand als naslagmateriaal.
geïrriteerd raken. Als u ontstekingsverschijnselen krijgt, ga dan direct naar
uw dokter.
t %SBBHEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPBMUJKE
in de beschermtas.
t "MTVX/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJFU
goed werkt, schakel het instrument
dan meteen uit en raadpleeg de
instructies voor het oplossen van
problemen. Als u het probleem niet
kunt oplossen, neemt u contact op
met uw dealer en vraagt u hoe u
het instrument kunt opsturen voor
reparatie.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Lenzen
t (FCSVJLFFO[BDIUFPMJFWSJKFCPSTUFM
voor het stofvrij maken van het
lensoppervlak.
t 7MFLLFOPGWFHFO[PBMTWJOHFSBGESVLken, op het lensoppervlak verwijdert u
heel voorzichtig met een schone,
zachte katoenen doek of een olievrij
lensdoekje van goede kwaliteit.
Gebruik voor hardnekkige vlekken een
kleine hoeveelheid pure alcohol (niet
gedenatureerd). Gebruik geen fluwelen doeken of gewone tissues, aangezien deze krassen kunnen veroorzaken. Gebruik voor het reinigen van het
lensoppervlak geen doek die ook al is
gebruikt voor het schoonmaken van
de behuizing.
Behuizing
t 3FJOJHEFCFIVJ[JOHNFUFFO[BDIUF
schone en droge doek. Gebruik geen
benzeen, verdunner of andere
organische middelen. Deze kunnen
verkleuring van de behuizing
veroorzaken of het rubber aantasten.
t
t
Opslag
t #JKFFOIPHFMVDIUWPDIUJHIFJELBOEF
lens beslaan of beschimmelen. Berg de
Nikon Laser Forestry Pro daarom op een
koele en droge plaats op.
Droog het instrument na gebruik op een
regenachtige dag op kamertemperatuur
en berg hem vervolgens op een koele en
droge plaats op.
AANDACHTSPUNTEN VOOR DE
LITHIUMBATTERIJ
t
t
t
t
uw huid komt, spoel dan direct met
water. Als u de vloeistof hebt ingeslikt,
neem dan direct contact op met een
dokter.
;PSHFSWPPSEBUVEFBBOTMVJUQVOUFOJO
het batterijvak niet kortsluit.
#FXBBSCBUUFSJKFOOJFUTBNFONFU
sleutels of munten in een zak of tas.
Hierdoor kunnen de batterijen
oververhit raken of kortsluiten.
-FHCBUUFSJKFOOJFUJOWVVSPGXBUFS
Haal batterijen nooit uit elkaar.
6NBHCBUUFSJKFOOJFUPQMBEFO
7PPSLPNEBUPOHFCSVJLUFCBUUFSJKFO
worden blootgesteld aan extreme
temperatuurwisselingen.
7PPSLPNEBUCBUUFSJKFOXPSEFO
blootgesteld aan harde trillingen of
schokken.
Als u batterijen niet op de juiste manier
behandelt, kunnen ze barsten en gaan
lekken. Dit kan leiden tot corrosie van het
instrument en vlekken veroorzaken op uw
kleding. De volgende aandachtspunten
zijn daarom belangrijk bij het omgaan met
batterijen:
t 1MBBUTCBUUFSJKFONFUEFQMVTFO
minpolen op de juiste manier in het
instrument.
t 7FSXJKEFSEFCBUUFSJKBMTEF[FMFFHJTPG
als u het instrument langere tijd niet
gaat gebruiken.
t (FCSVJLBMUJKEIFU[FMGEFUZQFCBUUFSJKFO
t "MTFSCBUUFSJKWMPFJTUPGJOVXPHFOPGPQ
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
277
Functieoverzicht
En
En
De t .FFUCFSFJLWPPSMJOFBJSFBGTUBOENFUFS
yard/ 33-999 voet
Fr t #FSFJLWPPSIPFLNFUJOHFOœ¡
Es t Afstandsweergave:
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[Intern LCD-venster]:
(Lineaire afstand)
0,5 meter/yard, 1 voet
(bij een meetafstand van minder dan 100 meter/
yard/voet)
1,0 meter/yard, 1 voet
(bij een meetafstand van 100 meter/yard/voet of
meer)
(Horizontale afstand/hoogte)
0,2 meter/yard, 0,5 voet
(bij een meetafstand van minder dan 100 meter/
yard/voet)
1,0 meter/yard, 1 voet
(bij een meetafstand van 100 meter/yard of meer)
(Hoek)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Extern LCD-venster]
(Lineaire afstand)
0,5 meter/yard, 1 voet
(Horizontale afstand/hoogte) 0,2 meter/yard, 0,5 voet
(Hoek)
¡
278
t &FOWPVEJHUFHFCSVJLFOYPQUJTDIPCTFSWBUJFTZTUFFN
t #FSFLFOUEFIPSJ[POUBMFBGTUBOEUPUIFUEPFMFOEFIPPHUFWBO
het doel in verhouding tot het niveau van de afstandsmeter
door de lineaire afstand en hoek te meten.
t .FFUEFWFSUJDBMFBGTUBOEWFSTDIJMJOIPPHUFUVTTFOUXFF
punten) - biedt zowel modus verticale afstand als modus
driepuntsmeting
t %FSFTVMUBUFOWFSTDIJKOFOPQ[PXFMIFUJOUFSOFBMTIFUFYUFSOF
LCD-venster. Het externe LCD-venster toont alle resultaten
tegelijkertijd.
t )FUTDIBLFMTZTUFFNWPPSEPFMQSJPSJUFJU[PSHUFSWPPSEBUVTOFM
kunt reageren op veranderende meetbehoeften.
t 8BUFSEJDIUPOUXFSQ/*&5CFTUFNEWPPSHFCSVJLPOEFSXBUFS
t 0O[JDIUCBSFPPHWFJMJHF&/*&$LMBTTF.MBTFS
t 3FTVMUBUFOXPSEFOHFEVSFOEFTFDPOEFOXFFSHFHFWFO
t $PNQBDUMJDIUFOFSHPOPNJTDIPOUXFSQ
t "VUPNBUJTDIFVJUTDIBLFMJOHOBJOBDUJWJUFJUWBOPOHFWFFS
seconden)
t 4UBOEBBSEXPSEFOEFMBBUTUHFCSVJLUFJOTUFMMJOHFOHFBDUJWFFSE
t $POUJOVNFUJOHWBODJSDBTFDPOEFO
De Nikon Laser Forestry Pro zendt onzichtbare, oogveilige,
IR-energiepulsen uit die door het geselecteerde doel worden
teruggekaatst naar de optische ontvanger. Het instrument
maakt gebruik van geavanceerde en zeer nauwkeurige CCDtechniek voor het direct berekenen van afstanden. Hiervoor
wordt de tijd gemeten die een puls onderweg is van de
afstandsmeter naar het doel en weer terug. De reflectiviteit van
de laser en de meetresultaten kunnen variëren naargelang de
weers- en omgevingsomstandigheden, evenals de kleur, het
materiaal, de grootte, de vorm en andere kenmerken van het
doel.
De volgende factoren garanderen een beter bereik en nauwkeurigheid:
t (FCSVJLhTOBDIUT
t #FXPMLUFPNTUBOEJHIFEFO
t %PFMFONFUFFOIFMEFSFLMFVS
t %PFMFONFUTUFSLSFGMFDUFSFOEFPQQFSWMBLLFO
t %PFMFONFUFFOHMBO[FOEFCVJUFOLBOU
t (SPUFEPFMFO
t %PFMFOSBLFOPOEFSFFOIPFLWBOHSBEFO
De
Fr
Es
It
Ru
No
In de volgende gevallen kunnen metingen onnauwkeurig zijn of mislukken:
t &FOTNBMPGLMFJOEPFM
t &FOEPFMNFUFFOWFSTUSPPJFOESFGMFDUFSFOEPQQFSWMBL
t %FMBTFSTUSBBMXPSEUOJFUHFSFGMFDUFFSESJDIUJOHBGTUBOENFUFSHMBTFFOTQJFHFMFO[
t &FO[XBSUEPFM
t &FOEPFMNFUWFSTDIJMMFOEFEJFQUFO
t #JKTOFFVXSFHFOPGNJTU
t )FUEPFMXPSEUHFNFUFOEPPSHMBT
t 3FGMFDUFSFOEPQQFSWMBLHFNFUFOWBOVJUEJBHPOBMFSJDIUJOH
t #FXFHFOEEPFM
t &SWFSTDIJKOUFFOPCTUBLFMWPPSIFUEPFM
t %FTUSBBMJTHFSJDIUPQFFOXBUFSPQQFSWMBL
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
279
Benamingen / Onderdelen
De batterij vervangen
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
/
Dk
Ro
Pl
Hu
.POPDVMBJSPCKFDUJFGMFOT
laserstraalopening
Laserdetectoropening
Extern LCD-venster
.0%&LOPQ
108&3LOPQ
.POPDVMBJSF[PFLFSNFUYWFSHSPUJOH
Oogschelp/dioptriering
Dioptrie-index
Bevestigingsoog voor draagriem
6 Deksel van batterijvak
7 Indicator voor openen/sluiten van
batterijvak
; Label productnummer/-beschrijving
Cz
6
7
;
Onderdelen
Behuizing .................................... x1
Beschermtas (CCN) ................... x1
280
Draagriem ................................... x1
Lithiumbatterij (CR2) ............... x1
/ Laserwaarschuwingslabel
En
t Type batterij: 3 V CR2 lithiumbatterij
De
t Symbolen voor batterijlading
Fr
: De batterij heeft voldoende lading voor gebruik.
Es
: De batterij begint leeg te raken.
It
knipperend
: De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen.
Ru
verdwijnt
: De batterij is leeg en moet worden vervangen.
No
knippert in het LCD-venster
: De batterij moet worden vervangen.
Se
Fi
Open het deksel van het batterijvak
Nl
Plaats de muis van uw duim of een muntstuk in de uitsparing van het deksel en draai het deksel in de richting van de
Dk
pijl die openen aangeeft. Het openen van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring die water moet
tegenhouden.
Ro
Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij
Pl
1MBBUTEFOJFVXFCBUUFSJKNFUEFQMVTQPPM<>FOEFNJOQPPM<>BBOEFKVJTUFLBOU%FKVJTUFQPTJUJFXPSEUBBOHFHFWFO
PQFFOMBCFMJOIFUCBUUFSJKWBL1MBBUTEFCBUUFSJKNFUEFQMVTQPPM<>OBBSEFCJOOFO[JKEFWBOIFUCBUUFSJKWBL
<%F/JLPO Hu
Laser Forestry Pro werkt niet als de batterij verkeerd is geplaatst.]
Cz
Sluit het deksel van het batterijvak
Zorg ervoor dat de indicator voor het openen/sluiten van het batterijvak tegenover de witte stip staat en plaats
het deksel van het batterijvak terug. Gebruik de muis van uw duim of een muntstuk en draai het deksel in de
tegenovergestelde richting van de pijl. Het sluiten van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen ring die
water moet tegenhouden. Draai het deksel totdat u weerstand voelt. Controleer of het deksel goed is gesloten.
t Levensduur van batterij
Bij continu gebruik: POHFWFFSLFFSCJK¡$
Eén cyclus omvat scherpstelling, meting en automatische uitschakeling. Dit aantal kan afwijken afhankelijk van de
temperatuur en andere factoren, zoals de vorm, kleur, etc. van het doel.
* De Nikon Laser Forestry Pro wordt geleverd met een 3 V CR2 lithiumbatterij. Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading zal de
levensduur van de batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven.
* U moet de batterij vervangen als de Nikon Laser Forestry Pro volledig onder water is geweest of als er water in het batterijvak is gekomen.
281
Intern LCD-venster
En
De
1. 『
』
Fr
『
』
Es
『
』
-
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Scherpstelling op doel/voorbereiden lasersysteem
Richt op het doel. Plaats het doel in het midden van het dradenkruis.
8PSEUXFFSHFHFWFOUFSXJKMEFMBTFSXPSEUHFCSVJLUWPPSFFONFUJOH#MJKGU
zichtbaar tijdens een enkelvoudige meting. Knippert tijdens continue metingen.)
8BBSTDIVXJOHLJKLOJFUJOEFPCKFDUJFGMFOTBMTEJUTZNCPPMXPSEUXFFSHFHFWFO
2. 『
』 - Statusweergave van afstand/meting
De gemeten afstand wordt digitaal uitgedrukt in meters/yards/voeten. Hoeken worden
aangegeven in graden. Hier wordt ook visueel de status van een meting weergegeven, zoals
#F[JHNFUNFUFO.FUJOHNJTMVLUPG(FFONFUJOHNPHFMJKL
<Voorbeelden van meetresultaten>
(Afstand)
8FFSHBWFWBOSFTVMUBUFO ( ≧ 100 m/yard/voet) bijv. 234 meter = 『
』
8FFSHBWFWBOSFTVMUBUFO ( ＜ 100 m/yard/voet) bijv. 76,5 yard = 『
』
8FFSHBWFWBOSFTVMUBUFO ( ＜ 100 m/yard/voet) bijv.
(Hoek)
8FFSHBWFWBOSFTVMUBUFO ( ≦ -10˚ en ≧ 10˚)
bijv.
『
『
3. 『
』
』
-
』
36˚
= 『
bijv.
3,5˚
= 『
= 『
= 『
bijv.
-7,0˚
= 『
bijv.
8FFSHBWFWBOSFTVMUBUFO (-10˚ ＜ en ＜ 10˚)
82 voet
-29˚
』
』
』
』
』
Bezig met meten
De meting is mislukt of de afstand kan niet worden gemeten
8FFSHBWFFFOIFEFO
』 De gemeten afstand wordt uitgedrukt in meters.
『
『
』
De gemeten afstand wordt uitgedrukt in yards.
[Geen eenheid weergegeven] De gemeten afstand wordt uitgedrukt in voeten.
4. 『
282
』 -
Geeft de toestand van de batterij aan. (Zie "De batterij vervangen")
5. 『
』8FFSHBWFNPEJ
(Zie "Extern LCD-venster" en "Bediening en intern LCD-venster" voor voorbeelden van de bediening en weergave.)
.PEVTWPPSNFUFOWBOMJOFBJSFBGTUBOE
』 Hiermee berekent u de lineaire (werkelijke) afstand tot het doel en wordt het resultaat weergegeven.
『
.PEVTWPPSNFUFOWBOIPSJ[POUBMFBGTUBOE
』 Hiermee berekent u de horizontale afstand tot het doel door de lineaire afstand en hoek te meten en
『
wordt het resultaat weergegeven.
.PEVTWPPSNFUFOWBOIPPHUF
』 Hiermee meet u de hoogte van het doel tot het horizontale niveau en wordt het resultaat weergegeven.
『
.PEVTWPPSNFUFOWBOWFSUJDBMFBGTUBOEWFSTDIJMJOIPPHUFUVTTFOUXFFQVOUFO
『
』 Hiermee wordt op basis van de gegevens voor de lineaire afstand en hoek van twee punten de verticale
afstand (verschil in hoogte tussen de twee punten) berekend en weergegeven.
.PEVTESJFQVOUTNFUJOHWFSTDIJMJOIPPHUFUVTTFOUXFFQVOUFO
『
』 Gebruikt de horizontale afstand tot het doel (1ste punt) en hoekgegevens van twee punten (2e en 3e
punt) om de verticale afstand (verschil in hoogte tussen 2e en 3e punt) te berekenen en weer te geven.
.PEVTWPPSIPFLNFUJOH
』 Hiermee meet u de hoek van het doel ten opzichte van het horizontale niveau en wordt het resultaat
『
weergegeven.
.PEVTWPPSJOTUFMMFOWBOEPFMQSJPSJUFJU
6. 『
』
De modus Prioriteit eerste doel
『
』 Geeft aan dat de modus Prioriteit eerste doel is ingesteld.
De modus Prioriteit verste doel
』 Geeft aan dat de modus Prioriteit verste doel is ingesteld.
『
/#8BOOFFSEFNPEVTWPPSIPFLNFUJOHJTJOHFTUFMEIFUTZNCPPM<"OH>XPSEUXFFSHFHFWFO
XPSEUEFNPEVTWPPSEF
doelprioriteit niet weergegeven en brandt het symbool [1st] of [Dst] niet.
Hoewel bij de fabricage van het LCD-venster de meest geavanceerde technologie is toegepast, is het onmogelijk de
aanwezigheid van stof volledig te voorkomen. De weergave op het LCD-venster is een uitvergroting van het beeld dat wordt
ontvangen door de lens. Hierdoor kan een stofkorrel op de lens de illusie wekken dat het venster defect is. Dit zal echter niet
de meetnauwkeurigheid beïnvloeden.
283
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Gebruiksaanwijzing
En Voorzichtig: als u zich bij het bedienen of afstellen van
108&3
De het instrument niet houdt aan de instructies in dit
document, kan dit blootstelling aan gevaarlijke straling
Verlichting LCD-venster
brandt
Fr tot gevolg hebben.
Es 1. Plaats een batterij in het batterijvak. (Zie "De batterij
It
Ru
No
Nl
Ro
Pl
Hu
Cz
NB: Lees het hoofdstuk "Extern en intern LCD-venster" voor
informatie over het externe LCD-venster.
/#"MTVEF108&3LOPQJOHFESVLUIPVEUXPSEFOBMMF
symbolen weergegeven op het interne LCD-venster. Als u
EF108&3LOPQMPTMBBUXPSEUEFMBBUTUHFCSVJLUFJOTUFMMJOH
XFFSHFHFWFO"MTVEF108&3LOPQLPSUJOESVLULBOEF
laatst gebruikte instelling verschijnen op het LCD-venster,
zonder dat alle symbolen worden weergegeven. Dit is
normaal en duidt niet op een storing of een ander probleem.)
Voer pas een meting uit nadat u hebt gecontroleerd of alle
instellingen juist zijn. Denk hierbij aan de weergave-eenheid, de
meet-/weergavemodus en de prioriteitsmodus.
◎ : Zie de sectie over meetmodi in deze handleiding voor het
kiezen van de juiste instelling.
284
108&3
verschijnt
☆
Knop ingedrukt houden
voor continue afstandsen hoekmetingen
(maximaal 20 seconden).
.FUJOH
voltooid
Dk
Opnieuw meten
Fi
Plaats het
dradenkruis
midden op het doel
.FUJOHNJTMVLU
.FUJOHOJFUNPHFMJKL
Se
vervangen")
2. Rubberen oogschelp
Brildragers: vouw de oogschelp om.
Niet-brildragers: vouw de oogschelp niet om.
3. Aanpassing van de dioptrie
Pas de dioptrie aan om een scherp beeld te krijgen op het
LCD-venster.
Draai de dioptriering eerst helemaal naar links. Zet het
instrument aan om het LCD-venster in te schakelen
wanneer u door de Nikon Laser Forestry Pro kijkt. Draai de
dioptriering naar rechts totdat het beeld is scherpgesteld.
Als de dioptrie niet is afgesteld op uw gezichtsvermogen,
kan het lastig zijn om scherp te stellen op het doel.
4. Meten
◎
Stel de gewenste modi in
of
※
De resultaten worden
geconverteerd naar de
ingestelde modus en
weergegeven.
30 seconden geen activiteit ＊
6. Een andere meetmethode/weergavemodus kiezen
(standaard is de meetmethode ingesteld op Lineaire afstand)
Lineaire afstand [
]
Horizontale afstand [
En
De
]
Fr
Es
Hoogte [
]
Hoek [
]
It
"MTVEF108&3LOPQJOHFESVLUIPVEULVOUV
gedurende 20 seconden continue metingen uitvoeren.
8BOOFFSVCJKWPPSCFFMEEFBGTUBOEXJMUNFUFOUPUFFOWMBHPQ
een golfbaan, combineert u de modus Prioriteit eerste doel met
de meetmethode Continu om eenvoudig de afstand te bepalen.
Als er zich geen voorwerpen bevinden tussen u en de vlag, geeft
de laagste waarde de afstand tot de vlag aan.
5. De weergave-eenheid selecteren (de standaardinstelling is
voeten.)
]
Yards [
]
Voeten [
Ru
Verticale afstand
(verschil in hoogte tussen
]
twee punten)[
Knippert tijdens het uitvoeren van metingen.
.FUFST [
.0%&
Venster blijft
gedurende 30
sec. verlicht
※ Zie het hoofdstuk "Extern en intern LCD-venster" voor
meer informatie over de werking en de resultaten van de
verschillende modi.
＊ Het instrument wordt 30 seconden na de laatste handeling
automatisch uitgeschakeld.
☆【.PEVTWPPSDPOUJOVFNFUJOH】
]
1. Controleer of het LCD-venster is ingeschakeld.
-knop ongeveer twee seconden ingedrukt.
2. Houd de
-knop los als de andere eenheid wordt
3. Laat de
weergegeven.
4. Herstaal stappen 2 en 3 totdat de gewenste modus wordt
weergegeven.
5. Als u overschakelt naar de andere weergave-eenheid,
worden de resultaten omgerekend en weergegeven in de
nieuwe eenheid.
Driepuntsmeting
]
[
No
Se
Fi
%SVLEF.0%&LOPQJOPNEFCFTDIJLCBSFNFFUNFUIPEFO
weergavemodi in de bovenstaande volgorde te doorlopen.
Nl
Dk
1. Controleer of het LCD-venster is ingeschakeld.
-knop.
2. Druk binnen een halve seconde op de
-knop los om een andere modus te kiezen.
3. Laat de
4. Herhaal stappen 2 en 3 totdat de gewenste modus wordt
weergegeven.
5. Als u na het uitvoeren van een meting een andere modus
kiest, wordt het resultaat aangepast aan de nieuwe modus.
6. Als de modus is ingesteld, worden metingen uitgevoerd in
de nieuwe modus.
Uitschakelen: symbolen op LCD-venster verdwijnen
285
Ro
Pl
Hu
Cz
Gebruiksaanwijzing
En
De
Specificaties
7. Een andere doelprioriteit kiezen (de doelprioriteit is
standaard ingesteld op Prioriteit verste doel)
Fr
Prioriteit eerste doel
]
[
Es
Prioriteit verste doel
]
[
1. Het LCD-venster moet zijn ingeschakeld.
-knop in en houdt deze knop ingedrukt
2. Druk de
terwijl u binnen een halve seconde op de
-knop
drukt.
NB: Als u de
-knop niet binnen een halve seconde
indrukt, wordt er geschakeld tussen de weergaveeenheden (m/yd/ft).
It
Ru
No
Se
Fi
Dk
Ro
Pl
Cz
286
Afstand tot doel
Schutting
123 m
Gemeten afstand/hoekbereik
Huis
128 m
"115 m" (de afstand tot de boom) wordt weergegeven in de
modus Prioriteit eerste doel en "128 m" (de afstand tot het huis)
in de modus Prioriteit verste doel. De modus Prioriteit eerste
doel kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij het golfen, terwijl
de modus Prioriteit verste doel handig is bij het jagen in bosrijk
gebied.
8. Batterij bijna leeg
Als het symbool
knippert, betekent dit dat de batterij
bijna leeg is en moet worden vervangen. (Zie "De batterij
vervangen".)
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
8FFSHBWFTUBQQFO
afstand en hoek
Nl
Dk
Ro
Pl
Extern
Hu
Voorbeeld: het meten van de afstand tot een boom die voor een
huis staat:
Aanduiding van meetmodus
Lineaire afstand
: Act
Horizontale afstand
: Hor
Hoogte
: Hgt
Hoek
: Ang
Verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten): )HU)HU
Driepuntsmeting
: )PS)HU)HU
Afstand
: 10-500 meter/11-550 yard/33-999 voet
(999 voet: 304,5 meter/333 yard)
Hoek
: œ¡
Act
0,5 meter/yard, 1,0 voet ( ＜ 100 meter/yard/voet)
(lineaire afstand)
1,0 meter/yard, 1,0 voet ( ≧ 100 meter/yard/voet)
Hor
0,2 meter/yard, 0,5 voet ( ＜ 100 meter/yard/voet)
(horizontale afstand) 1,0 meter/yard, 1,0 voet ( ≧ 100 meter/yard/voet)
0,2 meter/yard, 0,5 voet ( ＜ 100 meter/yard)/voet)
Hgt (hoogte)
1,0 meter/yard, 1,0 voet ( ≧ 100 meter/yard/voet)
Ang (hoek)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Lineaire afstand
0,5 meter/yard, 1,0 voet
Hor. afstand
0,2 meter/yard, 0,5 voet
Hoogte
0,2 meter/yard, 0,5 voet
Hoek
¡
Schakelsysteem voor doelprioriteit (Prioriteit eerste doel/verste doel)
Intern
3. Houd beide knoppen (langer dan 2 seconden) ingedrukt
totdat de andere prioriteitsmodus is geactiveerd.
NB: Als u de knoppen niet in de juiste volgorde
indrukt, wordt er niet naar de andere modus
overgeschakeld.
NB: Als het overschakelen mislukt, herhaalt u stap 2.
4. Laat de knoppen los.
NB: Aangezien de gekozen doelprioriteit niet wordt
weergegeven als de modus voor hoekmeting is
ingesteld, wordt er wel overgeschakeld maar kunt
u dit niet zien op het LCD-venster. Schakel in dat
geval naar een andere meetmethode om dit te
controleren.
Nl
8BOOFFSVNFUÏÏONFUJOHWFSTDIJMMFOEFSFTVMUBUFOXJMU
verkrijgen, toont de Nikon Laser Forestry Pro de afstand tot het
verste doel als u de modus Prioriteit verste doel activeert en de
afstand tot het eerste doel als u de modus Prioriteit eerste doel
selecteert.
Boom
115 m
En
.FFUTZTUFFN
[De gewenste doelprioriteit kiezen]
Systeem
Hu
Cz
Optisch systeem
Type
Dakprisma monoculair
Vergroting (x)
6
Effectieve objectiefdiameter (mm)
ø21
#FFMEIPFL8FSLFMJKL
¡
6,0
Oogafstand (mm)
18,2
Uittredepupil (mm)
ø3,5
Dioptrie-aanpassing
œN-1
287
Extern LCD-venster
Specificaties
En
En
De
Overige
Gebruikstemperatuur
Fr
Voedingsbron
Es
It
Afmetingen (D x H x B)
Gewicht
¡‰¡
1 CR2 lithiumbatterij van 3 V gelijkstroom,
Aut. uitschakelen (na ongeveer 30 seconden)
130 × 69 × 45 mm
Ongeveer 210 gram (zonder batterij)
Ru
.BUFSJBBM
Behuizing: waterdicht (maximale diepte van 1 meter gedurende maximaal 10 minuten)*
(Batterijvak: waterbestendig**)
No
Veiligheidsklasse
&.$
.JMJFV
,MBTTF.MBTFSQSPEVDU&/*&$
'$$EFFMTVCLMBTTF#$&&.$SJDIUMJKO$UJDL7$$*LMBTTF#
3P)48&&&
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Laser
Klasse
Golflengte
Pulsduur
Uitvoer
Straalafwijking
Luchtvochtigheid
De
Fr
Als u het apparaat inschakelt, gaat de
verlichting van de interne en externe
LCD-vensters branden totdat u op de
108&3PG.0%&LOPQESVLU
Es
It
Ru
No
Doel ligt boven horizontale vlak
<.FMEJOHCJKVJUTDIBLFMFO>
Doel ligt onder
horizontale vlak
Se
Fi
<.FUJOHNJTMVLUPGOJFUNPHFMJKL>
Nl
&/*&$LMBTTF.
870 nm
14 ns
8
7FSUJDBBM¡‰¡IPSJ[POUBBM¡‰¡
80% RL (zonder dauwcondensatie)
* Waterdichte modellen
De Nikon Laser Forestry Pro is waterdicht, wat inhoudt dat het optisch systeem gegarandeerd schadevrij is te gebruiken tot een diepte
van 1 meter gedurende maximaal 10 minuten.
De Nikon Laser Forestry Pro biedt de volgende voordelen:
t %JUNPEFMLBO[POEFSSJTJDPPQTDIBEFXPSEFOHFCSVJLUCJKFFO[FFSIPHFMVDIUWPDIUJHIFJEJOTUPGGJHFPNTUBOEJHIFEFOFOUJKEFOTSFHFO
t 0NEBUEFBGTUBOETNFUFSHFWVMEJTNFUTUJLTUPGJTIJKDPOEFOTFOTDIJNNFMCFTUFOEJH
De volgende punten zijn van belang voor het gebruik van de Nikon Laser Forestry Pro.
t )PVEPGHFCSVJLIFUJOTUSVNFOUOJFUJOTUSPNFOEXBUFS
t 0NFWFOUVFMFTDIBEFUFWPPSLPNFOFOPNWFJMJHIFJETSFEFOFONPFUVEF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPHPFEESPPHNBLFOWPPSEBUV
de bewegende delen instelt (zoals het oculair.).
Om de Nikon Laser Forestry Pro in perfecte conditie te houden, raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden
door een geautoriseerde dealer.
** Het batterijvak is waterbestendig, maar niet waterdicht. Er kan water in het instrument komen als de Nikon Laser Forestry Pro wordt
ondergedompeld in water. Als er water in het batterijvak is gekomen, verwijdert u het water en laat u het batterijvak goed drogen.
288
[Tijdens het meten]
[Inschakelen]
Als er gedurende 30 seconden
geen handeling wordt uitgevoerd,
wordt het instrument automatisch
uitgeschakeld. Ongeveer één seconde
daarvoor verschijnt deze melding.
Dk
Ro
Pl
Hu
Doel ligt boven horizontale vlak
1 Puntmeting
[Resultaten]
Lineaire afstand
Hoogte
Hoek
Als een meting is afgerond, worden
alle meetgegevens weergegeven
(lineaire afstand, horizontale afstand,
hoogte en hoek). Eenheden kunnen
worden weergegeven in meters, yards
of voeten. De hoek wordt aangegeven
met ¡(graden).
[ m ] : meter
[ YD ] : yard
[ft] : voet
Horizontale afstand
Eenheid
Doel ligt onder horizontale
vlak
Bij negatieve waarden
wordt geen minteken
iow
XFFSHFHFWFO
<.FUJOHWPMUPPJE>
Doel ligt boven horizontale vlak
Doel ligt onder horizontale
vlak
289
Cz
Extern LCD-venster
En
De
Modus verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten)
[Resultaten]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Als u twee punten hebt gemeten,
worden er waarden voor de "lineaire
afstand tussen de twee punten",
de "verticale afstand (verschil in
hoogte tussen twee punten) en
de hoek tussen de twee punten"
weergegeven. Eenheden kunnen
worden weergegeven in meters, yards
of voeten. De hoek wordt aangegeven
met ¡(graden).
Lineaire afstand (1e punt)
Lineaire afstand (2e punt)
Verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten)
Hoek tussen twee punten
Eenheid
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
<.FUFOWBOFQVOU>
<.FUFOWBOFQVOUOJFUHFMVLU>
[.FUFOWBOFQVOU]
Hoewel het punt zich lager
bevindt, toont het venster
de bovenste positie.
En
Modus driepuntsmeting (verschil in hoogte tussen twee punten)
<.FUFOWBOFQVOUOJFUHFMVLU>
De
[Resultaten]
Hoekmetingen mislukken
nooit.
Na het meten van de horizontale
afstand, twee hoeken en de
hoogte, worden de "verticale
afstand (hoogte) en de hoek
tussen twee punten" getoond.
Eenheden kunnen worden
weergegeven in meters, yards
of voeten. De hoek wordt
aangegeven met ¡ (graden).
Verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten)
Hoek tussen twee punten
Eenheid
<.FUFOWBOFQVOU>
<.FUFOWBOFQVOUOJFUHFMVLU>
[.FUFOWBOFQVOU]
[Resultaten van 2e punt]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Let er bij het meten van het 2e en 3e punt op dat de hoeken
NPFUFOMJHHFOUVTTFOo„FO„UFOPQ[JDIUFWBOIFU
horizontale niveau. Als de meting is mislukt is de hoek groter
EBO„
[.FUFOWBOFQVOU]
Fi
Nl
Dk
Ro
[Resultaten van 3e punt]
<8FFSHBWFWBOSFTVMUBUFOWPPSWFSUJDBMFBGTUBOEWFSTDIJMJO
hoogte tussen twee punten) en 2e punt]
Pl
Hu
Cz
Cz
[Resultaten van 1e punt]
Hoekmetingen mislukken nooit.
[Resultaten van 1e punt]
Verticale afstand (verschil in
hoogte tussen twee punten)
Als u in de resultaten van de
verticale afstand (verschil in
hoogte tussen twee punten)
PQEF.0%&LOPQESVLU
ziet u de resultaten van het
2e punt.
Let er bij het meten van het 2e en 3e punt op dat de hoeken
NPFUFOMJHHFOUVTTFOo„FO„UFOPQ[JDIUFWBOIFU
horizontale niveau. Als de meting is mislukt is de hoek groter
EBO„
8FFSHBWFWBOIPSJ[POUBMFBGTUBOE
290
291
Bediening en intern LCD-venster
En
En
【3】Modus voor meten van lineaire afstand
【t】In-/uitschakelen en modus-instellingen
De
Es
Toelichting
Activiteit/resultaten
Fr
1
It
Knop
108&3
No
Alle symbolen
(tijdens het indrukken)
Symbool voor laatst
gebruikte modus
Se
Fi
Gereed voor metingen
.PEVTTFMFDUFSFOFO
instellen
Activiteit/resultaten
3
Beginscherm
2
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
Inschakelen
Gereed voor metingen
Ru
Nl
LCD-venster
(1)
Het doel zoeken
(het doel in het midden van het
dradenkruis plaatsen)
Lineaire afstand
3-2
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden
van lasersysteem wordt
weergegeven.)
.FUEF108&3LOPQJOHFESVLU[JKO
continue metingen van maximaal 20
seconden mogelijk.
(De weergave uit 3-3 verschijnt als de
metingen zijn voltooid.)
Horizontale afstand【4】
.0%&
n.v.t.
3-3
De meting is mislukt
Herhaal stap 3-1.
(3)
Hoogte (vanaf hor. niveau)【5】
.0%&
n.v.t.
3-4
De meting is uitgevoerd
Lineaire afstand
Gevolgd door 3-1.
Pl
(4)
Hoek (vanaf hor. niveau)【6】
.0%&
n.v.t.
Hu
Verticale afstand
(5)
(verschil in hoogte tussen twee punten)【7】
9
Uitschakelen
Het instrument wordt na 30 seconden
inactiviteit automatisch uitgeschakeld,
ongeacht de huidige status.
(6)
Driepuntsmeting【8】
(verschil in hoogte tussen twee punten)
.0%&
knippert
n.v.t.
.0%&
knippert
n.v.t.
Terug naar 2-(1) Lineaire afstand en
herhalen.
Fr
It
3-1
(2)
Cz
LCD-venster
Es
Ro
Dk
Knop
.FUJOHJONPEVTWPPSMJOFBJSFBGTUBOE
n.v.t.
Lineaire afstand【3】
Toelichting
De
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
meters
yards
voeten
Elevatie (º) Depressie (º)
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
30 sec.
zonder
activiteit
Hu
Cz
n.v.t.
Zie het desbetreffende onderwerp in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de gewenste modus- en weergave-instellingen.
9
292
Uitschakelen
Het instrument wordt na 30 seconden
inactiviteit automatisch uitgeschakeld,
ongeacht de huidige status.
30 sec. zonder
activiteit
293
Bediening en intern LCD-venster
En 【4】Modus voor meten van Horizontale afstand
Activiteit/resultaten
Fr
Es
It
Ru
4
Toelichting
Horizontale afstand
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden
van lasersysteem wordt
weergegeven.)
.FUEF108&3LOPQJOHFESVLU[JKO
continue metingen van maximaal 20
seconden mogelijk.
(De weergave uit 4-3 verschijnt als de
metingen zijn voltooid.)
Nl
4-3
De meting is mislukt
Herhaal stap 4-1.
Dk
4-4
De meting is uitgevoerd
Horizontale afstand
Gevolgd door 4-1.
Uitschakelen
Het instrument wordt na 30 seconden
inactiviteit automatisch uitgeschakeld,
ongeacht de huidige status.
Se
Fi
Ro
Pl
Hu
9
LCD-venster
Activiteit/resultaten
5
4-2
No
Knop
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
meters
yards
voeten
Elevatie (º) Depressie (º)
.FUJOHJO.PEVTWPPSIPSJ[POUBMFBGTUBOE
Het doel zoeken
4-1 (het doel in het midden van het
dradenkruis plaatsen)
En
【5】Modus voor meten van hoogte
De
108&3
30 sec.
zonder
activiteit
Toelichting
Knop
LCD-venster
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
meters
yards
voeten
Elevatie (º) Depressie (º)
De
Fr
Es
.FUJOHJO.PEVTWPPSIPPHUF
5-1
Het doel zoeken
(het doel in het midden van het
dradenkruis plaatsen)
Hoek (t.o.v. hor. niveau)
5-2
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden
van lasersysteem wordt
weergegeven.)
.FUEF108&3LOPQJOHFESVLU[JKO
continue metingen van maximaal 20
seconden mogelijk.
(De weergave uit 5-3 verschijnt als de
metingen zijn voltooid.)
5-3
De meting is mislukt
Herhaal stap 5-1.
5-4
De meting is uitgevoerd
Hoek (t.o.v. hor. niveau)
Gevolgd door 5-1.
9
Uitschakelen
It
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Het instrument wordt na 30 seconden
30 sec. zonder
inactiviteit automatisch uitgeschakeld,
activiteit
ongeacht de huidige status.
Pl
Hu
Cz
Cz
294
295
Bediening en intern LCD-venster
En
【7】Modus voor meten van verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten)
【6】Modus voor meten van hoek
De
Activiteit/resultaten
Fr
Es
6
.FUJOHJONPEVTWPPSIPFL
6-1
Het doel zoeken
(het doel in het midden van
het dradenkruis plaatsen)
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden
6-2
van lasersysteem wordt
weergegeven.)
.FUEF108&3LOPQJOHFESVLU[JKO
continue metingen van maximaal 20
seconden mogelijk.
(De weergave uit 6-3 verschijnt als de
metingen zijn voltooid.)
De meting is mislukt
Herhaal stap 6-1.
De meting is uitgevoerd
Hoek (t.o.v. hor. niveau)
Gevolgd door 6-1.
Uitschakelen
Het instrument wordt na 30 seconden
inactiviteit automatisch uitgeschakeld,
ongeacht de huidige status.
Pl
9
Cz
296
LCD-venster
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
meters
yards
voeten
Elevatie (º) Depressie (º)
Activiteit/resultaten
Het doel zoeken (het doel in het
mid-den van het dradenkruis
plaatsen)
.FUJOH
7-2 (Symbool voor voorbereiden van
lasersysteem wordt weergegeven)
108&3
7-3
30 sec.
zonder
activiteit
Toelichting
Knop
LCD-venster
De meting is mislukt
7-4
De meting is uitgevoerd
7-5
Richten (2e doel)
(het doel in het midden van het
dradenkruis plaatsen)
7-6
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden van
lasersysteem wordt weergegeven.)
7-7
De meting is mislukt
7-8
De meting is uitgevoerd
9
Uitschakelen
Verticale afstand
(verschil in hoogte tussen twee
punten) (1e doel)
De
Fr
Es
.PEVTWPPSNFUFOWBOWFSUJDBMFBGTUBOEWFSTDIJMJOIPPHUFUVTTFOUXFFQVOUFO
7-1
Hoek (t.o.v. hor. niveau)
6-4
Ro
Knop
7
6-3
Dk
Hu
Toelichting
En
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
meters
yards
voeten
Elevatie (º) Depressie (º)
It
knippert
Ru
No
108&3
Se
Gevolgd door 7-1
Herhaal 7-1, 7-2, 7-3 totdat de meting
is voltooid.
Hoogte van 1e doel
(vanaf horizontaal niveau)
Verticale afstand (verschil in hoogte
tussen twee punten) (2e doel)
(Het weergegeven resultaat is de hoogte
van het 1e doel.)
Fi
knippert
Nl
knippert
knippert
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
108&3
Gevolgd door 7-5
Herhaal 7-5, 7-6 en 7-7 totdat de
meting is voltooid.
Verticale afstand
(verschil in hoogte tussen twee
punten)
Na 2 seconden verder met 7-1
knippert
Het instrument wordt na 30 seconden
30 sec.
inactiviteit automatisch uitgeschakeld, zonder
ongeacht de huidige status.
activiteit
297
Overige
Bediening en intern LCD-venster
En【8】Modus driepuntsmeting (verschil in hoogte tussen twee punten)
En
8FFSHBWFWPPSCFFMEFO
De
Activiteit/resultaten
Fr
Es
Toelichting
Knop
LCD-venster
meters
yards
voeten
Elevatie (º) Depressie (º)
8
.FUJOHJONPEVTESJFQVOUTNFUJOHWFSTDIJMJOIPPHUFUVTTFOUXFFQVOUFO
It
Ru
8-1
Het doel zoeken (het doel in het
midden van het dradenkruis plaatsen)
8-2
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden van
lasersysteem wordt weergegeven.)
No
Se
Fi
Nl
8-3
Cz
Gevolgd door 8-1
Herhaal 8-1, 8-2, 8-3 totdat de meting is
voltooid.
8-5
Richten (2e doel) (het doel in
het midden van het dradenkruis
plaatsen)
Verticale afstand
(hoogte vanaf horizontaal niveau tot 2e punt).
8-6
.FUJOH4ZNCPPMWPPSWPPSCFSFJEFO
van lasersysteem wordt
weergegeven)
8-7
De meting is uitgevoerd
Verticale afstand
(hoogte vanaf horizontaal niveau tot 2e punt).
8-8
Richten (3e doel) (het doel in
het midden van het dradenkruis
plaatsen)
Verticale afstand
(verschil in hoogte tussen het 2e en 3e doel)
8-9
.FUJOH
(Symbool voor voorbereiden van
lasersysteem wordt weergegeven)
Hu
Fr
Es
It
Ru
knippert
knippert
108&3
knippert
108&3
8-10
De meting is uitgevoerd
Verticale afstand
(verschil in hoogte tussen het 2e en 3e doel)
Na 2 seconden gevolgd door 8-1
9
Uitschakelen
Het instrument wordt na 30 seconden
inactiviteit automatisch uitgeschakeld,
ongeacht de huidige status.
298
Dit instrument voldoet aan de normen vastgelegd in deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking van het instrument
is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:
(1) dit instrument mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en
(2) dit instrument moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur,
inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren.
No
Horizontale afstand
Gevolgd door 8-5
Ro
knippert
108&3
De meting is uitgevoerd
Dk 8-4
Pl
De meting is mislukt
Horizontale afstand (1e doel)
De
Uit tests is gebleken dat dit instrument voldoet aan de normen voor een digitaal instrument van klasse B, conform
EFFMWBOEF'$$WPPSTDISJGUFOFWFOBMTEFOPSNFOEJF[JKOCFTDISFWFOJOEFSFMFWBOUF&6&.$SJDIUMJKO%F[F
normen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de
apparatuur in een thuisomgeving wordt gebruikt. Dit instrument genereert en gebruikt radiogolven en kan
radiogolven uitzenden die, bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven, communicatie via
radiogolven kunnen verstoren. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde omgeving geen interferentie zal
optreden. Als dit instrument schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio of televisie, wat kan
worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen, wordt de gebruiker verzocht een of meer van de
volgende maatregelen te nemen om deze interferentie op te heffen:
t3JDIUEFBOUFOOFBOEFSTPGHFFGEF[FFFOBOEFSFQMBBUT
t7FSHSPPUEFBGTUBOEUVTTFOIFUJOTUSVNFOUFOEFSBEJPPGUFMFWJTJF
t/FFNDPOUBDUPQNFUEFMFWFSBODJFSWBOIFUJOTUSVNFOUPGNFUFFOTFSWJDFWFSMFOFOEFJOTUBOUJFWPPSNFFS
suggesties.
Dit digitale instrument van klasse B voldoet aan alle vereisten van de Canadese Interference-Causing Equipment
Regulations.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
%F'PSFTUSZ1SPJTFFOWFSFFOWPVEJHEFMBTFSBGTUBOETNFUFS.FUJOHFOEJFOFOOJFUHFCSVJLUUFXPSEFOWPPSPGGJDJÑMF
documenten.
30 sec. geen
activiteit
299
Problemen oplossen en reparatie
En
De
Fr
En
Als uw Nikon Laser Forestry Pro moet worden gerepareerd, neemt u contact op met uw dealer en vraagt u hoe u het instrument
kunt opsturen voor reparatie. Het is echter zinvol dit pas te doen nadat u de onderstaande tabel met mogelijke problemen en
oplossingen hebt geraadpleegd.
Es
Symptoom
Controlepunten
De
Fr
Symptoom
Es
Controlepunten
It
It
)FUJOTUSVNFOULBOOJFUXPSEFOJOHFTDIBLFME
de verlichting van de LCD-vensters gaat niet
branden.
Ru
No
t %
SVLPQEF108&3LOPQ
t $POUSPMFFSEFCBUUFSJKFOWFSWBOHEF[FJOEJFOOPEJH
Se
Fi
Het doelbereik kan niet worden bepaald.
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[- - -] (meting niet mogelijk) wordt
weergegeven.
300
t ;
PSHFSWPPSEBUEFMBTFSTUSBBMPQFOJOHFOEFMBTFSEFUFDUPSPQFOJOHOJFU
worden geblokkeerd, bijvoorbeeld door uw hand of vinger.
t ;PSHFSWPPSEBUEFMBTFSTUSBBMPQFOJOHFOEFMBTFSEFUFDUPSPQFOJOH
schoon zijn. Reinig de openingen indien nodig.
t 4UFMWBTUPGEFWPSNFOIFUNBUFSJBBMWBOIFUEPFMXFMHFTDIJLU[JKO
voor reflectie van de laserstraal.
t 7FSWBOHEFCBUUFSJK
De meetresultaten zijn niet
consistent.
t 7FSWBOHEFCBUUFSJK
t 4UFMWBTUPGEFWPSNFOIFUNBUFSJBBMWBOIFUEPFMXFMHFTDIJLU[JKOWPPSSFGMFDUJF
van de laserstraal.
t )PVEIFUJOTUSVNFOUTUJMBMTVPQEF108&3LOPQESVLU
t ;PSHFSWPPSEBUFS[JDIHFFOPCTUBLFMT[PBMTCMBEFSFOPGHSBTCFWJOEFOUVTTFO
de Nikon Laser Forestry Pro en het doel.
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Er wordt een onjuist meetresultaat t 7FSWBOHEFCBUUFSJK
weergegeven.
t 4 UFMWBTUPGEFWPSNFOIFUNBUFSJBBMWBOIFUEPFMXFMHFTDIJLU[JKOWPPSSFGMFDUJF
van de laserstraal.
t ;PSHFSWPPSEBUFS[JDIHFFOPCTUBLFMT[PBMTCMBEFSFOPGHSBTCFWJOEFOUVTTFO
de Nikon Laser Forestry Pro en het doel.
Ro
Pl
Hu
Cz
t )PVEIFUJOTUSVNFOUTUJMBMTVPQEF108&3LOPQESVLU
t $
POUSPMFFSPGIFUEPFM[JDICJOOFOIFUNFFUCFSFJLCFWJOEU
(10 - 500 meter/11 - 550 yard/33-999 voet)
Het dichtstbijzijnde doel kan niet worden
gemeten.
t ;
PSHFSWPPSEBUFS[JDIHFFOPCTUBLFMT[PBMTCMBEFSFOPGHSBT
bevinden tussen de Nikon Laser Forestry Pro en het doel.
Een doel dat verder weg is dan een bepaalde
afstand kan niet worden gemeten.
t ;
PSHFSWPPSEBUFS[JDIHFFOPCTUBLFMT[PBMTCMBEFSFOPGHSBT
bevinden tussen de Nikon Laser Forestry Pro en het doel.
Als u het probleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van de bovenstaande tabel, neemt u contact op met uw
dealer om de Nikon Laser Forestry Pro te laten controleren/repareren. Laat de Nikon Laser Forestry Pro alleen controleren/
SFQBSFSFOEPPSFFOPGGJDJÑMFWFSUFHFOXPPSEJHFSWBOEFGBCSJLBOU"MTVEBUOJFUEPFULBOEJUMJDIBNFMJKLMFUTFMPG
beschadiging van het product tot gevolg hebben.
301
Gebruik beschermtas afstandsmeter
En
En
De
De
Standaard tas
Tas met riemlus
Fr
Fr
Es
Es
Bovenste flap
It
Riem
It
Ru
Ru
No
No
Bovenste flap
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Onderste flap
Dk
Onderste flap
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Open de twee delen van de onderste
flap. ①
.BBLIFUVJUFJOEFWBOEFCPWFOTUF
flap vast aan de onderste flap. ②
3) Zet de bovenste flap vast door de
twee delen van de onderste flap
tegen elkaar te drukken. ③
②
①
③
302
303
Forholdsregler før brug
En
En
De
De
Dansk
Fr
Es
INDHOLD
It
Forholdsregler før brug .................................................... 305-307
Vigtige funktioner .............................................................. 308-309
Nomenklatur/Komponenter ................................................... 310
Skift af batteri ............................................................................... 311
Internt display....................................................................... 312-313
Sammendrag om betjening ............................................ 314-316
Specifikationer ..................................................................... 317-318
Eksternt display .................................................................... 319-321
Betjening og internt display ............................................ 322-328
Andet ................................................................................................ 329
Fejlfinding/Reparation ...................................................... 330-331
Sådan anvendes afstandsmåleretuiet................................... 332
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
304
Tak, fordi du har anskaffet en Nikon Laser Forestry Pro.
Denne højt specialiserede laserafstandsmåler har ud over den eksisterende lineære
afstandsmålingsfunktion en ny funktion til vinkelmåling, der udvider anvendelseområdet og
fornøjelsen i forbindelse med sport og andre udendørs anvendelser. (Nikon Laser Forestry Pro kan
også måle vandret afstand til målet og dets højde.)
Fr
Es
It
Ru
No
Overhold følgende retningslinjer nøje, så du kan bruge udstyret korrekt og undgå potentielle
farlige problemer. Før brugen af dette produkt skal du læse alle "SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER" og
instruktioner for korrekt brug, der følger med produktet.
Se
Fi
Nl
Dk
Brug af betjeninger og justeringer eller udførelse af andre procedurer end dem, der er
specificeret heri, kan resultere i udsættelse for farlig bestråling.
Opbevar denne vejledning i nærheden, så du kan slå op i den efter behov.
Ro
Pl
Hu
Cz
t 4QFDJGJLBUJPOFSPHEFTJHOLBOOESFTVEFOWBSTFM
t "MSFQSPEVLUJPOIFMFMMFSEFMWJTBGEFOOFWFKMFEOJOHCPSUTFUGSBLPSUFDJUBUFSJBONFMEFSBSUJLMFS
eller tidsskrifter), er forbudt uden skriftligt tilladelse fra NIKON VISION CO., LTD.
305
Forholdsregler før brug
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t 5SZLJLLFQÌLOBQQFO108&3NFOTEV
ser ind i optikken fra frontlinsens side.
t 4JHUJLLFNPE“KFU
t #SVHJLLFFOIFEFOTBNNFONFE
yderligere optiske elementer, såsom
linser eller kikkert. Brug af et optisk
instrument sammen med Nikon
Laser Forestry Pro øger faren for at
ødelægge øjnene.
t "ETLJMJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
Laserstrålen kan skade dit helbred. Et
produkt, der har været adskilt, er ikke
under producentens garanti.
ADVARSEL
t )WJTCFMHOJOHFOQÌ/JLPO-BTFS
Denne angivelse advarer dig om, at al
Forestry Pro huset er beskadiget, eller
ukorrekt brug, der ikke overholder
hvis den udsender underlige lyde efter
indholdet beskrevet i dette dokument,
at være tabt eller af anden årsag, skal
kan resultere i fare for død eller alvorlig
du straks fjerne batteriet og stoppe
personskade.
brugen af enheden.
være under vand.
t 4WJOHJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJ
dens rem. Den kan ramme nogen og
forårsage skade.
t -HJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
på et ustabilt sted, da den kan falde
ned og forårsage personskade eller
materiel skade.
t 4FJLLFHFOOFN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro, mens du går. Du kan gå ind i
noget og komme til skade.
t &GUFSMBEJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJ
bilen på en varm solskinsdag, eller tæt
ved varmeudviklende udstyr. Det kan
skade eller forringe den.
t &GUFSMBEJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJ
direkte sol. Ultraviolette stråler og
meget varme kan påvirke enheden
negativt eller ødelægge den.
t Når Nikon Laser Forestry Pro udsættes
FORSIGTIG
for pludselige temperaturændringer,
Forsigtig
Denne angivelse advarer dig om, at al
kan der opstå vandkondensering på
t /ÌSEVJLLFCSVHFS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
ukorrekt brug, der ikke overholder
linseoverfladerne. Brug den ikke, før
Pro, skal du ikke trykke på knappen
indholdet beskrevet i dette dokument,
kondensen er fordampet.
108&3
kan resultere i potentiel personskade
t &GUFSMBEJLLF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP t #SVHJLLFTQSJUUJMSFOH“SJOHBGIVTFU
eller tab af materiel.
t &GUFSMBEJLLFQPMZFUIZMFOQPTFOEFS
inden for børns rækkevidde.
er brugt som emballage, inden for
FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE t 3FHOWBOETBOEPHNVEEFS
mindre børns rækkevidde.
skal hurtigst muligt fjernes fra
SIKKERHED OG BETJENING
t 1BTQÌBUNJOESFC“SOJLLFLPNNFSUJM
afstandsmålerens overflade ved brug
Advarsel
at sluge dækslet eller øjestykket. Hvis
af en blød, ren, tør klud.
t 4FBMESJHEJSFLUFJOEJMBTFSTUSÌMFO
det sker, søges straks læge.
eller direkte mod solen, når du bruger t 4FMWPN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFS
t )WJTEVCSVHFSHVNNJ“KFTUZLLFSJ
vandfast, er den ikke designet til at
Nikon Laser Forestry Pro.
Overhold følgende retningslinjer
nøje, så du kan bruge udstyret
korrekt og undgå potentielle
farlige problemer. Før brugen af
dette produkt skal du læse alle
"FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE
SIKKERHED OG BETJENING" og
instruktioner for korrekt brug, der
følger med produktet. Opbevar
denne vejledning i nærheden, så
du kan slå op i den efter behov.
306
længere tid, kan det give betændelse
i huden. Hvis du får symptomer herpå,
skal du straks søge læge.
t 0QCFWBS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJ
dens bløde etui, når du bærer den.
t )WJT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJLLF
fungerer korrekt, skal du straks ophøre
med at bruge den, og gå til oversigten
over fejlfinding. Hvis du ikke kan løse
problemet, bedes du kontakte din
lokale forhandler og få oplysning
om, hvor du skal sende den hen for
reparation.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Linser
t 'KFSOTU“WGSBMJOTFSOFNFEFOCM“E
børste uden olie.
t 'KFSOQMFUUFSFMMFSTNVETTÌTPN
fingeraftryk, fra linserne ved at
aftørres disse meget forsigtigt med
en blød, ren bomuldsklud eller en
speciel oliefri serviet beregnet til
linser.
Brug en lille smule ren sprit (ikke
denatureret) til at aftørre
fastsiddende smuds. Brug ikke
frottéklude eller almindeligt stof, da
det kan ridse linsen. Når kluden har
været brugt til rengøring af huset, må
den ikke bruges igen til linserne.
t )WJTCBUUFSJWTLFLPNNFSJLPOUBLU
t 3FOH“SIVTFUTPWFSGMBEFNFEFOCM“E med øjne eller huden, skylles med
ren klud og derefter med en tør klud.
rigeligt vand. Hvis det sluges, søges
Brug ikke benzen, fortynder eller
straks læge.
andre organiske stoffer, da de kan
t ,PSUTMVUJLLFQPMFSOFJCBUUFSJLBNNFgive misfarvning eller nedbryde
ret.
gummi.
t #SJLLFCBUUFSJFSTBNNFONFE
nøgler eller mønter i en lomme eller
Opbevaring
taske. Dette kan overophede og
t %FSLBOPQTUÌLPOEFOTFMMFSNVHQÌ
kortslutte batterierne.
linserne på grund af høj fugtighed.
Derfor skal du opbevare Nikon Laser t -HJLLFCBUUFSJFSOFJÌCFOJMEFMMFS
vand. Skil aldrig batterierne ad.
Forestry Pro på et køligt tørt sted.
Efter brug i regnfuldt vejr, skal du lade t 0QMBEJLLFCBUUFSJFS
t 6ETUJLLFPQCFWBSFEFCBUUFSJFSGPS
den tørre grundigt ved
ekstreme temperaturer.
stuetemperatur og derefter lægge
t 6ETUJLLFCBUUFSJFSGPSTUSLF
den et køligt, tørt sted.
vibrationer eller slag.
Huset
BEMÆRKNINGER OM LITHIUM
BATTERI
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Hvis batterierne behandles ukorrekt
kan de åbnes og lække, og korrodere
udstyret og plette tøj. Sørg for at
overholde følgende:
t *MHCBUUFSJFSNFEPHQPMFSOF
korrekt placeret.
t #BUUFSJFSTLBMGKFSOFTOÌSEFFS
afladede eller under længere
perioder, hvor apparatet ikke
anvendes.
t #SVHBMUJEEFOTBNNFCBUUFSJUZQF
307
Vigtige funktioner
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
En
t .ÌMJOHTPNSÌEFGPSMJOFSBGTUBOENFUFS
yards/33-999 fod
t 0NSÌEFGPSWJOLFMNÌMJOHœ¡
t Visningstrin for afstandsmåling:
[Internt display]:
(Lineær afstand)
0,5 meter/yard, 1 fod
(måleafstand er mindre end 100 meter/yards/fod)
1,0 meter/yard, 1 fod
(måleafstand er 100 meter/yards/fod eller mere)
(Vandret afstand/højde)
0,2 meter/yard, 0,5 fod
(måleafstand er mindre end 100 meter/yards/fod)
1,0 meter/yard, 1 fod
(måleafstand er 100 meter/yards/fod eller mere)
(Vinkel)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Eksternt display]
(Lineær afstand)
0,5 meter/yard, 1 fod
(Vandret afstand/højde)
0,2 meter/yard, 0,5 fod
(Vinkel)
¡
308
t 4JHUFWFOMJHUYPQUJTLPCTFSWBUJPOTTZTUFN
t #FTUFNNFSEFOWBOESFUUFBGTUBOEUJMNÌMFUPHEFUTI“KEF
i forhold til afstandsmålerens niveau ved måling af lineær
afstand og vinkel.
t .ÌMEFOMPESFUUFTFQBSBUJPOI“KEFONFMMFNUPQVOLUFS
- tilstande for lodret separation og for trepunktsmåling er
tilgængelige
t 3FTVMUBUFSOFWJTFTQÌCÌEFJOUFSOUPHFLTUFSOU-$%EJTQMBZ%FU
eksterne LCD-display viser alle resultater på én gang.
t 4LJGUFTZTUFNGPSQSJPSJUFSJOHBGOSNFTUFNÌMH“SEFUMFUBU
matche målesituationen.
t 7BOEGBTUEFTJHO*,,&EFTJHOFUUJMCSVHVOEFSWBOE
t 6TZOMJHTJLLFSGPS“KOFOF&/*&$LMBTTF.-BTFS
t TFLVOEFSTSFTVMUBUTWJTOJOH
t ,PNQBLUMFUWHUFSHPOPNJTLEFTJHO
t "VUPNBUJTLTMVLOJOHFGUFSDBTFLVEFOCFUKFOJOH
t 4UBOEBSEJOETUJMMJOHFSGPSTJETUCSVHU
t $BTFLVOEFSTGPSUTBUNÌMJOHTGVOLUJPO
Nikon Laser Forestry Pro udsender usynlige, øjensikre, infrarøde
energiimpulser, der reflekterer fra det valgte mål tilbage til dets
optiske modtager. Sofistikeret præcisions belastningskredsløb
anvendes til straks at beregne afstande, ved at måle tiden
det tager for hver impuls at tilbagelægge afstanden fra
afstandsmåleren til målet og tilbage igen. Laser reflektivitet og
målingsresultater kan variere efter klimatiske og omgivende
forhold, farven, overflade finish, størrelse, form og andre
egenskaber ved målet.
Følgende faktorer sikrer den største nøjagtighed:
t #SVHPNOBUUFO
t 0WFSTLZFUWFKS
t .ÌMIBSMZTFGBSWFS
t .ÌMNFEI“KUSFGMFLUFSFOEFPWFSGMBEFS
t .ÌMNFETLJOOFOEFZESF
t 4UPSFNÌM
t .ÌMJOHBGNÌMGSBFOWJOLFMQÌHSBEFS
De
Fr
Es
It
Ru
No
Målingen kan være unøjagtig under følgende forhold:
t 4NBMUFMMFSMJMMFNÌM
t .ÌMFUIBSFOEJGGVTSFGMFLUFSFOEFPWFSGMBEF
t .ÌMFUSFGMFLUFSFSJLLFMBTFSTUSÌMFOUJMBGTUBOETNÌMFSFOHMBTTQFKMNW
t 4PSUNÌM
t .ÌMIBSGPSTLFMMJHFEZCEFS
t *TOFSFHOFMMFSUÌHF
t .ÌMFUNÌMFTHFOOFNHMBT
t 3FGMFLUJWPWFSGMBEFNÌMUGSBEJBHPOBMSFUOJOH
t .ÌMFUCFWHFSTJH
t 'PSIJOESJOHCFWHFSTJHJOEGPSBONÌMFU
t /ÌSWBOEPWFSGMBEFFSNÌMFU
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
309
Nomenklatur/Komponenter
Skift af batteri
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
.POPDVMBSGSPOUMJOTF
Laser udsendelsesblænde
Laser detektorblænde
Ekstern LCD
.0%&LOBQ
108&3LOBQ
6 x monocular øjestykke
Øjestykke/diopterjusteringshjul
Diopterindeks
Ring til nakkerem
6 Dæksel til batterikammer
7 “Åben/Luk” angivelse af dæksel til
batteriekammer.
; Produktnummer/forklarende etikette
Pl
Hu
Cz
6
7
;
Komponenter
Hus ................................................. x1
Blødt etui (CCN).......................... x1
310
/ Laser advarselsetikette
En
t Batteritype: 3 V CR2 lithium batteri
De
t Indikatorer for batteriniveau
:
blinker
Fr
Batteriet er tilstrækkeligt opladet til brug.
:
Batteriet begynder at være afladet.
:
Batteriet er afladet, og skal udskiftes.
forsvinder
:
Batteriet er opbrugt og skal udskiftes.
blinker på LCD
:
Angiver, at batteriet skal udskiftes.
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Åbn batteridækslet
Ved brug af en flad skruetrækker eller en mønt i batteridækslets rille drejes dækslet i Åbn/luk pilens retning. Den er
måske ikke let at åbne på grund af den vandtætte gummipakning.
Udskift det gamle batteri med et nyt
-HEFUOZFCBUUFSJJNFE<>PH<>LPSSFLUQMBDFSFUJG“MHFBOHJWFMTFOQÌCBUUFSJLBNNFSFUTFUJLFUUFi#BUUFSZ
JOTUBMMBUJPOw*OETUCBUUFSJFUNFE<>QPMFOWFOEFOEFNPEJOEFSTJEFOBGLBNNFSFU
</JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
fungerer ikke, hvis batteriet vender forkert.]
Luk batteridækslet
Tilpas Åbn/luk-indikatoren med den hvide prik, og indsæt batteridækslet. Ved brug af en flad skruetrækker eller
en mønt drejes dækslet i modsat retning af pilen. Den kan være lidt svær at lukke på grund af den vandtætte
gummipakning, men fortsæt med at dreje det, så langt det kan komme. Forsikr dig om, at dækslet er korrekt lukket.
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t Batterilevetid
Fortsat drift: $BHBOHFWFE¡$
Fokusering på målet, måling og automatisk strømafbrydelse er omfattet i en enkelt cyklus. Dette tal kan være lidt
anderledes alt efter temperatur, og andre faktorer, såsom målets form, farve, mv.
/
JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPMFWFSFTNFEFU7$3MJUIJVNCBUUFSJ.FOQÌHSVOEBGOBUVSMJHFMFLUSJTLBGMBEOJOHWJMMFWFUJEFOBGCBUUFSJFU
sandsynligvis være kortere, end angivet ovenfor.
* Udskift batteriet, hvis Nikon Laser Forestry Pro skulle være blevet nedsænket i vand, eller hvis der kommer vand ind i batterikammeret.
Nakkerem .................................... x1
Lithium batteri (CR2) ............... x1
311
Internt display
En
De
1. 『
』
Fr
『
』
Es
『
』
-
2. 『
』
-
It
Ru
.ÌMTJHUF-BTFSCFTUSÌMJOHTTZTUFN
Sigt mod målet. Placer målet i midten af trådkorset.
Vises, mens laseren anvendes til måling. (Forbliver til stede under enkelt måling.
Blinker under fortsatte målinger.)
Advarsel: Se ikke ind i frontlinsen, når dette mærke vises.
Statusvisning for afstand/måling
Angiver digitalt målt afstand i meter/yards/fod og vinkler i grader. Angiver også målingsstatus
TÌTPNi.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTw.ÌMJOHFSJHBOH
i.FBTVSFNFOUVOTVDDFTTGVMw.ÌMJOH
mislykket") eller “Unable to measure" ("Kunne ikke måle").
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
<Eksempler på målingsresultater>
(Afstand)
Visning af resultater: ( ≧ 100 m/yards/fod)
Visning af resultater: ( ＜ 100 m/yards/fod)
Visning af resultater: ( ＜ 100 m/yards/fod)
(vinkel)
Visning af resultater: ( ≦ -10˚ og ≧ 10˚)
Visning af resultater:
『
『
3. 『
』
』
』
-
(-10˚ ＜ og ＜ 10˚)
f.eks. 234 meter
f.eks. 76,5 yards
f.eks. 82 fod
f.eks. 36˚
f.eks. -29˚
f.eks. 3,5˚
f.eks. -7,0˚
.ÌMFSOV
Kunne ikke måle eller kunne ikke måle afstand
Enheder for visning
』Angiver, at afstanden måles i meter.
『
』Angiver, at afstanden måles i yards.
『
[Ingen enhed vises] Angiver, at afstanden måles i fod.
4. 『
312
』 -
Angiver batteriets tilstand. (Se "Skift af batterier")
= 『
= 『
= 『
=
=
=
=
『
『
『
『
』
』
』
』
』
』
』
En
5. 『
』Displayfunktioner
(Se "Eksternt display og Betjening af internt display" for betjeninger og visningseksempler.)
Lineær afstandsfunktion
『
』 Beregner lineær afstand til dit mål og viser resultaterne.
De
Fr
Es
It
Vandret afstandsfunktion
』 Beregner vandret afstand til dit mål ved måling af lineær afstand og vinkel, og viser resultaterne.
『
Højdefunktion
『
Ru
No
』
.ÌMFSEJUNÌMTI“KEFGSBWBOESFUOJWFBVPHWJTFSSFTVMUBUFSOF
Se
Funktion for lodret separation (højde mellem 2 punkter)
『
』 Bruger den lineære distance og vinkeldata for to punkter til at beregne og vise den lodrette
separation (højde mellem to punkter.)
Tilstand for trepunktsmåling (højde mellem to punkter)
『
』 Brug data for vandret afstand til målet (1. punkt) og vinkeldata for 2 punkter (2. og 3. punkt) til at
beregne og få vist den lodrette separation (højde mellem 2. og 3. punkt).
Vinkelfunktion
『
6. 『
』
』
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
.ÌMFSWJOLMFOBGEJUNÌMGSBEFUWBOESFUUFOJWFBVPHWJTFSSFTVMUBUFSOF
Cz
Funktion for målprioritet
Funktion for Prioritering af nærmeste mål
『
』 Angiver, når funktion for prioritering af nærmenst mål er indstillet.
Funktion for Prioritering af fjerneste mål
』 Angiver, når funktion for prioritering af fjerneste mål er indstillet.
『
Bemærk: Når funktion for vinkelmåling er indstillet (under [Ang] symbolvisning), vises funktion for målprioritet ikke, og
tændte [1st] eller [Dst] symboler slukkes.
Selv om LCD-displayet er fremstillet under brug af den mest avancerede teknologi, så er det umuligt at fjerne støv
fuldstændigt. Når du bruger dette produkt, forstørres LCD med høj forstørrelse af øjestykkelinsen, og støv kan vise sig som
en fejl. Det vil imidlertid ikke påvirke målingens nøjagtighed.
313
Sammendrag om betjening
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Ro
Pl
Hu
Cz
314
Bemærk: Se kapitlet "Eksternt og internt display" for mere om
eksternt LCD-display.
#FNSL5SZLPHIPMEFOOFEFQÌLOBQQFO108&3WJMWJTF
alle symboler på det interne LCD-display. Når du
GMZUUFSGJOHFSFOGSBLOBQQFO108&3CMJWFSEFO
sidst anvendte indstilling vist. (Hvis du trykker kort
QÌLOBQQFO108&3PHGMZUUFSGJOHFSFOLBO-$%
displayet vise den sidst anvendte indstilling uden
visning af alle symbolerne. Det betyder ikke, at der er
fejlfunktion eller et andet problem)
Før måling skal du huske at bekræfte indstillinger, såsom enhed,
målings/visningsfunktion og prioritetsfunktion.
◎ : Se relevante funktionsafsnit i denne vejledning for flere
oplysninger om indstilling.
◎
Indstil de ønskede
funktioner
Tilpas trådkorset
med målet
☆
For fortsat måling af
afstand og vinkel (op
til 20 sekunder), holdes
knappen trykket ned.
108&3
.ÌMJOH
gennemført
Dk
LCD er tændt
.ÌMJHFO
Nl
1. Ilæg et batteri i batterikammeret. (Se "Skift af
batterier")
2. Gummiøjestykke
Brillebærere: Pres øjestykkerne sammen.
Ikke brillebærere: Pres ikke øjestykkerne sammen.
3. Diopterjustering
Indstil diopter til at opnå et tydeligt billede på LCDdisplayet.
Drej først diopterjusteringshjulet mod uret, indtil det ikke
kan komme længere. Tænd dernæst for strømmen for at
aktivere LCD, når du ser gennem Nikon Laser Forestry Pro.
Drej diopterjusteringshjulet med uret, indtil visningen
kommer i fokus.
Hvis diopter ikke justeres efter dit syn, kan du ikke fokusere
tydeligt på dit motiv.
4. Måling
※ Se kapitlet "Eksternt og internt display" for detaljer om
betjeninger og resultatvisning for de forskellige funktioner".
＊ Strømmen slukker 30 sekunder efter sidste betjening.
108&3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Kan ikke måle
Fi
Advarsel — Brug af betjeninger og justeringer
eller udførsel af andre procedurer end dem, der er
specificeret heri, kan resultere i udsættelse af
farlig bestråling.
vises
eller
.0%&
※
Indikationen
forbliver
tændt i 30
sek.
Resultater bliver
konverterede til den
indstillede funktion og
vist.
6. Skift af målings/visningsfunktioner (Standard
fabriksindstilling er målefunktion for lineær afstand)
Lineær afstand [
]
Vandret afstand [
En
De
]
Fr
☆【Funktion for fortsat måling】
/ÌSEVIPMEFS108&3LOBQQFOUSZLLFUOFELBOEV
udføre fortsat måling i 20 sekunder.
Blinker, mens målinger udføres.
5. Valg af visningsenhed (Standardindstilling fra fabrikken er fod)
]
Yard [
Højde [
]
Vinkel [
]
It
Ru
Når du f.eks. måler en markørpind på en golfbane, kan du bruge
Prioritet til nærmeste motiv og Fortsat måling for et let måling.
Hvis der ikke er nogen genstande mellem dig og markørpinden,
er afstanden til markørpinden det mindste tal.
.FUFS [
Es
]
Fod [
]
1. Bekræft, at LCD-displayet er tændt.
-knappen i ca. to sekunder.
2. Tryk og hold nede på
3. Når visningsenheden har skiftet, slippes
-knappen.
4. Gentag trin 2 og 3, indtil den ønskede funktion vises.
5. Når enheden er indstillet, bliver resultaterne konverterede og
vist i den målingsenhed, du har valgt.
Lodret separation
(højde mellem 2
punkter)[
]
Trepunktsmåling
]
[
No
Se
Fi
Nl
7FEUSZLQÌLOBQQFO.0%&TLJGUFSGVOLUJPOFSJEFO
rækkefølge, der er angivet ovenfor.
Dk
Ro
1. Bekræft, at LCD-displayet er tændt.
Pl
2. Tryk på
-knappen i 0,5 sekund.
3. Slip
-knappen for at skifte funktion.
Hu
4. Gentag trin 2 og 3, indtil den ønskede funktion vises.
Cz
5. Skift af funktion efter måling konverterer resultaterne til en
ny funktion.
6. Efter at funktionen er indstillet, udføres målinger i den nye
funktion.
30 sekunder uden betjening *
Slukket: LCD indikationer forsvinder
315
Sammendrag om betjening
En
De
7. Skift mellem funktioner for motivprioritet
(Standard fabriksindstilling er prioritet til Fjerneste mål.)
Prioritet for nærmeste
]
mål [
Fr
Es
Prioritet for fjerneste
]
mål [
It
1. LCD-displayet skal være tændt.
Ru
2. Tryk og hold nede på
-knappen, tryk derefter og
hold nede på
-knappen i 0,5 sekunder.
No
Bemærk: Hvis
-knappen ikke holdes nede i 0,5
sekund, skiftes visningsenheden (m/yd/fod).
Se
Fi
Dk
Ro
Bemærk: Hvis der ikke trykkes på knapperne i den rette
rækkefølge, skiftes der ikke.
Pl
Bemærk: Hvis skiftningen ikke lykkes, gentages 2.
Hus
128 m
.ÌMFGVOLUJPOFOTvisning
.ÌMUBGTUBOETWJOLFMPNSÌEF
"115 m" (afstand til træet) vises i funktion for prioritet til
nærmeste mål, og "128 m" (afstand til huset) i prioritet for
fjerneste mål. Funktion for prioritet til nærmeste mål finder f.eks.
anvendelse ved golf, mens prioritet til fjerneste mål er nyttig, når
man går på jagt i områder med tæt skov.
8. Angivelse af lav batteriopladning
Blinkende
angiver, at batteriopladningen er svag, og
batteriet skal udskiftes. (Se "Skift af batteri")
Afstandsvinkel
Visningstrin
Lineær afstand
4. Slip knapperne.
Cz
Bemærk: Da funktion for Prioritet til mål ikke vises, mens
Vinkel-funktion er indstillet, så finder skiftet
rigtig nok sted, men det kan ikke bekræftes
visuelt. Skift til en anden målefunktion for at
bekræfte.
316
Lineær afstand
: Act
Vandret afstand
: Hor
Højde
: Hgt
Vinkel
: Ang
Lodret separation (højde mellem to punkter): )HU)HU
Trepunktsmåling
: )PS)HU)HU
Afstand
: 10-500 meter/11-550 yards/33-999 fod
(999 fod: 304,5 meter/333 yards)
Vinkel
: œ¡
Act
0,5 meter/yard, 1,0 fod ( ＜ 100 meter/yards/fod)
(lineær afstand)
1,0 meter/yard, 1,0 fod ( ≧ 100 meter/yards/fod)
Hor
0,2 meter/yard, 0,5 fod ( ＜ 100 meter/yards/fod)
(vandret afstand)
1,0 meter/yard, 1,0 fod ( ≧ 100 meter/yards/fod)
0,2 meter/yard, 0,5 fod ( ＜ 100 meter/yards/fod)
Hgt (højde)
1,0 meter/yard, 1,0 fod ( ≧ 100 meter/yards/fod)
Ang (vinkel)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Ekstern
Hu
Når der opnås forskellige resultater fra en enkelt
målingsoperation, viser Nikon Laser Forestry Pro afstanden til
det fjerneste mål på LCD-displayet, når der bruges funktion for
Prioritet til fjerneste mål, mens funktion for Prioritet til nærmeste
mål vil vise afstanden til nærmeste mål.
FLT
/ÌSEFSNÌMFTFUUSEFSTUÌSGPSBOFUIVT
Træ
Hegn
Afstand til mål
115 m
123 m
En
.ÌMJOHTTZTUFN
[Beslutter hvilken målprioritet, der skal anvendes]
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Intern
3. Fortsæt med at trykke og holde nede på begge knapper
(mere end 2 sekunder), indtil funktion for Prioritet til
nærmeste mål og Prioritet til fjernest mål har skiftet.
Nl
Specifikationer
System
Nl
Dk
Ro
Pl
0,5 meter/yard, 1,0 fod
Vandret afsta.
0,2 meter/yard, 0,5 fod
Hu
Højde
0,2 meter/yard, 0,5 fod
Cz
Vinkel
¡
System for skift mellem prioritet til nærmeste mål/prioritet til fjernest mål
Optisk system
Type
Tagprisme monocular
Forstørrelse (x)
6
Effektiv frontlinsediameter (mm)
ø 21
3FLUBOHVMSUTZOTGFMUSFFMU
¡
6,0
Øjenafstand (mm)
18,2
Udgangspupil (mm)
ø 3,5
Justering af diopter
œN-1
317
Specifikationer
De
Andet
Betjeningstemperatur
Fr
Strømkilde
Es
.ÌM%Y#Y)
Vægt
En
It
Ru
Konstruktion
No
Sikkerhed
&.$
.JMK“
Se
Fi
Laser
Klasse
Bølgelængde
Pulsvarighed
Udgang
Stråledivergens
Fugtighed under betjening
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Eksternt display
En
¡‰¡
CR2 lithium batteri x 1 (DC 3V)
Automatisk slukning (ca. 30 sekunder)
130 × 69 × 45 mm
Ca. 210 g (uden batteri)
Hus: Vandtæt (maksimal dybde på 1 meter i op til 10 minutter)*
(Batterikammer: Vandtæt**)
,MBTTF.MBTFSQSPEVLU&/*&$
'$$%FM4VC1BSU#LMBTTF#$&&.$EJSFLUJW$UJDL7$$*LMBTTF#
3P)48&&&
318
[Under måling]
[Tændt]
Fr
Es
Når apparatet er tændt, lyser de
interne og eksterne LED, indtil der
USZLLFTQÌFOUFO108&3FMMFS
.0%&LOBQQFO
It
Ru
No
Når målet er opad
Når målet er nedad
Se
Fi
<.ÌMJOHNJTMZLLFUFMMFSLVOOFJLLFNÌMF>
[Bemærkning om slukning]
&/*&$LMBTTF.
870 nm
14 ns
8
-PESFU¡‰¡WBOESFU¡‰¡
80% RH (uden dugdannelse)
* Vandtætte modeller
Nikon Laser Forestry Pro er vandtæt, og det optiske system kan tåle at blive nedsænket eller at falde i vand til en maksimal dybde
på 1 meter i op til 10 minutter.
Nikon Laser Forestry Pro har følgende fordele:
t ,BOBOWFOEFTVOEFSGPSIPMENFETUPSGVHUJHIFENFHFUTU“WPHSFHOVEFOSJTJLPGPSTLBEF
t %FTJHOFUNFEOJUSPHFOGZMEH“SEFONPETUBOETEZHUJHNPELPOEFOTFSJOHPHNVH
Bemærk følgende under brug af Nikon Laser Forestry Pro.
t &OIFEFONÌJLLFCFUKFOFTVOEFSWBOEPHJLLFIPMEFTVOEFSSJOEFOEFWBOE
t "MGVHUTLBMBGU“SSFTG“SEFKVTUFSCBSFEFMFCFUKFOFT“KFTUZLLFPTW
QÌ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPGPSBUGPSIJOESFTLBEFPHBG
sikkerhedshensyn.
For at holde din Nikon Laser Forestry Pro i god stand anbefaler Nikon Vision, at du med jævne mellemrum lader den efterse af en
godkendt forhandler.
** Batterikammeret er vandfast, ikke vandtæt. Der kan trænge vand ind i enheden, hvis Nikon Laser Forestry Pro nedsænkes i vand.
Hvis der kommer vand ind i batterikammeret, skal du aftørre al fugt og lade kammeret tørre helt.
De
Nl
Dk
Hvis der går 30 sekunder uden
betjening, slukkes enheden. Ca. et
sekund før slukningen, vises denne
skærm.
Ro
Pl
Hu
Cz
Når målet er opad
1 Punktmåling
[Resultater]
Efter måling vises alle data for “lineær
afstand, vandret afstand, højde og
vinkel”. Enheder kan vises i meter,
yards eller fod. Vinkler angives i ¡
(grader).
[ m ] : meter
[ YD ] : yards
[ ft ] : fod
Lineær afstand
Højde
Vinkel
Vandret afstand
Enhed
Når målet er nedad
Ved negative værdier vises
ioNJOVT
wUFHOFUJLLF
<.ÌMJOHGVMEG“SU>
Når målet er opad
Når målet er nedad
319
Eksternt display
En
De
Funktion for lodret separation (højde mellem 2 punkter)
[.ÌMFSQVOLU]
[Resultater]
Fr
Tilstand for trepunktsmåling (højde mellem to punkter)
En
[Resultater]
De
It
Ru
No
Lineær afstand (1. punkt)
Lineær afstand (2. punkt)
Lodret separation (højde mellem 2 punkter)
Vinkel mellem to punkter
Enhed
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
<.ÌMFSQVOLU>
[Kunne ikke måle 1. punkt]
[.ÌMFSQVOLU]
[Resultater for 2. punkt]
Fr
Efter måling af vandret afstand og
to vinkler og højden, vises "lodret
separation (højde) og vinkel
mellem to punkter". Enheder kan
vises i meter, yard eller fod. Vinkler
angives i º (grader).
Efter måling af to punkter vises
"Lineær afstand til to punkter" og
"Lodret separation (højde) og vinkel
mellem to punkter". Enheder kan
vises i meter, yards eller fod. Vinkler
angives i ¡(grader).
Es
Pl
[Kunne ikke måle 2. punkt]
Es
It
Ru
No
Selv om punktet er beliggende
nedad, viser displayet
opadgående position.
Vinkelmålinger mislykkes
aldrig.
Lodret separation (højde mellem 2 punkter)
Vinkel mellem to punkter
Enhed
Når 2. og 3. punkt måles, skal du huske, at vinklerne skal være
NFMMFN„PH„GSBWBOESFUOJWFBV)WJTNÌMJOHFOJLLF
MZLLFTFSEFUGPSEJWJOLMFOFSPWFSœ„
Se
Fi
Nl
<.ÌMFSQVOLU>
[Kunne ikke måle 1. punkt]
[.ÌMFSQVOLU]
[Resultater for 3. punkt]
Dk
Ro
[Visning af resultater for lodret separation (højde mellem to
punkter) og 2. punkt]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Vinkelmålinger mislykkes aldrig.
[Resultater for 1. punkt]
Lodret separation
(højde mellem to punkter)
Efter visning af lodret
separation (højde mellem to
punkter) vil tryk på knappen
.0%&WJTFSFTVMUBUFUGPSEFU
2. punkt.
[Resultater for 1. punkt]
Når 2. og 3. punkt måles, skal du huske, at vinklerne skal være
NFMMFN„PH„GSBWBOESFUOJWFBV)WJTNÌMJOHFOJLLF
MZLLFTFSEFUGPSEJWJOLMFOFSPWFSœ„
Viser vandret afstand.
320
321
Betjening og internt display
En
De
Betjening/Resultater
Fr
Es
En
【t】Tænd/sluk og funktionsindstillinger
1
It
【3】Funktion for lineær afstand
Arbejde
Knap
Eksempler på
visninger
Tændt
.ÌMJOHTUBOECZ
Betjening/Resultater
3
Begyndelsesskærm
Ru
108&3
No
Fi
Nl
2
Valg og indstilling af
funktioner
Ro
Pl
Hu
i/r
(1)
Lineær afstand【3】
(2)
Vandret afstand【4】
.0%&
i/r
(3)
Højde (fra vandret)【5】
.0%&
i/r
(4)
Vinkel (fra vandret)【6】
.0%&
i/r
(5)
Lodret separation
(højde mellem to punkter)【7】
(6)
Trepunktsmåling【8】
(højde mellem to punkter)
Cz
.0%&
blinker
.0%&
blinker
Knap
Display
Eksempler på visninger
meter
yards
fod
Stigning (º) Fald (º)
Fr
Es
.ÌMJOHNFEGVOLUJPOGPSMJOFSBGTUBOE
It
Søger dit mål
(tilpas trådkorset med målet)
Lineær afstand
3-2
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling
vises)
.FE108&3LOBQQFOUSZLLFUOFE
er fortsat måling mulig i op til 20
sekunder.
(når udført, vises 3-3 display)
Ru
No
Symbol for sidst anvendte
funktion
.ÌMJOHTUBOECZ
Arbejde
3-1
Alle symboler
(mens der trykkes)
Se
Dk
Display
De
3-3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Gentag trin 3-1.
3-4
.ÌMJOH0,
Lineær afstand
Fulgt af 3-1.
9
Slukket
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30 30 sekunder uden
sekunder uden betjening.
betjening
Hu
i/r
Cz
Vend tilbage til 2-(1) lineær afstand, og
gentag.
i/r
i/r
Se relevante afsnit i denne vejledning for flere oplysninger om indstilling af hver enkelt funktion og visning.
9
322
Slukket
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30
sekunder uden betjening.
30 sekunder uden
betjening
323
Betjening og internt display
En 【4】Vandret afstandsfunktion
De
【5】Højdefunktion
Betjening/Resultater
Arbejde
Knap
Fr
Es
4
It
Display
Eksempler på visninger
meter
yards
fod
Stigning (º)
Fald (º)
.ÌMJOHNFEGVOLUJPOGPS7BOESFUBGTUBOE
Betjening/Resultater
5
.ÌMJOHNFE)“KEFGVOLUJPO
En
Arbejde
Vandret afstand
5-1
Søger dit mål
(tilpas trådkorset med
målet)
Højde (fra vandret)
4-2
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling
vises)
.FE108&3LOBQQFOUSZLLFUOFE
er fortsat måling mulig i op til 20
sekunder.
(når udført, vises 4-3 display)
5-2
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling
vises)
.FE108&3LOBQQFOUSZLLFUOFE
er fortsat måling mulig i op til 20
sekunder.
(når udført, vises 5-3 display)
Nl
4-3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Gentag trin 4-1.
5-3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Gentag trin 5-1.
Dk
4-4
.ÌMJOH0,
Vandret afstand
Fulgt af 4-1.
5-4
.ÌMJOH0,
Højde (fra vandret)
Fulgt af 5-1.
9
Slukket
9
Slukket
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30
sekunder uden betjening.
Se
Fi
108&3
Fr
It
Søger dit mål
(tilpas trådkorset med
målet)
No
Display
De
Es
4-1
Ru
Knap
Eksempler på visninger
meter
yards
fod
Stigning (º)
Fald (º)
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Ro
Hu
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30 30 sekunder uden
sekunder uden betjening.
betjening
30 sekunder
uden
betjening
Pl
Hu
Cz
Cz
324
325
Betjening og internt display
En
Fr
Betjening/Resultater
Arbejde
Knap
Es
It
Ru
6
Se
6-3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Gentag trin 6-1.
6-4
.ÌMJOH0,
Vinkel (fra vandret)
Fulgt af 6-1.
9
Slukket
Fi
Nl
Dk
Betjening/Resultater
Arbejde
Knap
Display
De
Eksempler på visninger
meter
yards
fod
Stigning ¡
Fald ¡
Fr
Es
Tilstand for måling med lodret separation (højde mellem 2 punkter)
It
Vinkel (fra vandret)
.FE108&3LOBQQFOUSZLLFUOFE
er fortsat måling mulig i op til 20
sekunder.
(når udført, vises 6-3 display)
6-2
Eksempler på visninger
meter
yards
fod
Stigning (º)
Fald (º)
7
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling
vises)
No
Display
.ÌMJOHNFE7JOLFMUJMTUBOE
Søger dit mål
6-1
(tilpas trådkorset med målet)
En
【7】Funktion for lodret separation (højde mellem 2 punkter)
【6】Vinkelfunktion
De
108&3
7-1
Søger dit motiv
(tilpas trådkorset med motivet)
7-2
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling vises)
7-3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Lodret separation
(højde mellem to punkter) (1. mål)
blinker
Ru
No
108&3
Fulgt af 7-1
Gentag 7-1, 7-2, 7-3 indtil målingen er
fuldført.
7-4
.ÌMJOH0,
Højde af 1. mål (fra vandret)
7-5
Sigter (2. mål)
(tilpas trådkorset med målet)
Lodret separation
(højde mellem to punkter) (2. mål)
(viste resultat er højden for 1. mål)
Se
Fi
blinker
Nl
blinker
Dk
Ro
Pl
Ro
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30 30 sekunder uden
sekunder uden betjening.
betjening
Hu
Cz
7-6
326
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling vises)
7-7
.ÌMJOHNJTMZLLFU
7-8
.ÌMJOH0,
9
Slukket
blinker
Pl
Hu
Cz
108&3
Fulgt af 7-5
Gentag 7-5, 7-6 og 7-7, indtil målingen
er fuldført.
Lodret separation
(højde mellem to punkter)
Efter 2 sekunder gå til 7-1
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30
sekunder uden betjening.
blinker
30 sekunder
uden
betjening
327
Betjening og internt display
Andet
En【8】Funktion for trepunktsmåling (højde mellem to punkter)
En
Eksempler på visninger
De
Betjening/Resultater
Fr
Es
8
Arbejde
Knap
Display
meter
yard
4UJHOJOH¡
'BME¡
fod
De
Denne enhed overholder Del 15 i FCC-bestemmelserne. Brug er underlagt følgende to betingelser:
(1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og
(2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket drift.
Fr
Es
Tilstand for måling med trepunktsmåling (højde mellem to punkter)
It
Ru
It
8-1
Søger dit motiv (tilpas
trådkorset med motivet)
8-2
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling
vises).
No
Se
Fi
8-3
.ÌMJOHNJTMZLLFU
Nl
Dk
Cz
Fulgt af 8-1
Gentag 8-1, 8-2, 8-3, indtil målingen er
fuldført.
.ÌMJOH0,
Vandret afstand
Fulgt af 8-5.
8-5
Sigter (2. mål) (tilpas
trådkorset med motivet)
Lodret separation
(højde fra vandret niveau til 2. punkt).
Hu
8-6
.ÌMJOHTZNCPMGPS
laserudstråling vises)
blinker
blinker
108&3
8-7
.ÌMJOH0,
Lodret separation
(højde fra vandret niveau til 2. punkt).
8-8
Sigter (3. mål)
(tilpas trådkorset med
motivet)
Lodret separation
(højde mellem 2. mål og 3. mål)
8-9
.ÌMJOH
(symbol for laserudstråling
vises)
8-10
.ÌMJOH0,
Lodret separation
(højde mellem 2. mål og 3. mål)
Efter to sekunder, fulgt af 8-1
9
Slukket
Enheden slukker, uanset hvad, efter 30
sekunder uden betjening.
328
blinker
108&3
8-4
Ro
Pl
Vandret afstand (1. mål)
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
blinker
108&3
Ru
Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en Klasse B digital enhed, der
PWFSIPMEFS%FMJ'$$CFTUFNNFMTFSOPH&6&.$EJSFLUJWFU%JTTFHSOTFSFSCFSFHOFUUJMBUHJWFSJNFMJH
beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer. Dette udstyr genererer, bruger og kan udsende
radiofrekvensenergi og, hvis ikke installeret og brugt i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage
skadelig interferens for radiokommunikationer. Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil opstå i
en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens til radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan
afgøres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at prøve at korrigere interferensen ved at foretage
en eller flere af følgende handlinger:
t%SFKFMMFSGMZUNPEUBHFSBOUFOOFO
tHBGTUBOEFONFMMFNVETUZSFUPHNPEUBHFSFO
t,POUBLUGPSIBOEMFSFOFMMFSFOFSGBSFOSBEJPUWJOTUBMMBU“SGPSBTTJTUBODF
Dette Klasse B digitale apparat oveholder alle krav i bestemmelserne for Canadian Interference-Causing Equipment.
Forestry Pro er en forenklet laserafstandsmåler. De opnåede målinger må ikke anvendes til officielle optegnelser.
30 sekunder
uden
betjening
329
Fejlfinding/Reparation
En
De
En
Hvis din Nikon Laser Forestry Pro skulle få behov for reparation, bedes du kontakte din lokale forhandler for detaljer om, hvor den
skal sendes hen. Før du gør dette, tilråder vi dig imidlertid at gennemgå fejlfindingsoversigten nedenfor.
Fr
Symptom
Punkter, der skal kontrolleres
De
Symptom
Fr
Punkter, der skal kontrolleres
Es
Es
&OIFEFOUOEFSJLLF‰-$%UOEFTJLLF t 5 SZLOFEQÌ108&3LOBQ
t ,POUSPMMFSPHVETLJGUCBUUFSJFSPNO“EWFOEJHU
It
Ru
.ÌMJOHTSFTVMUBUFSVTUBCJMU
No
.ÌMPNSÌEFULBOJLLFPQOÌT
Se
Fi
Nl
Dk
t ,
POUSPMMFSBUEFSJLLFFSOPHFUTÌTPNEJOIÌOEFMMFSGJOHFSEFSCMPLFSFSGPS
laserudsendelsesblænden og laserdetektoren.
t ,POUSPMMFSBUMBTFSVETFOEFMTFCMOEFOPHMBTFSEFUFLUPSFOFSSFOF3FOH“S
dem om nødvendigt.
t 4“SHGPSBUNÌMFUTGPSNPHUJMTUBOEFSWFMFHOFUUJMBUSFGMFLUFSFMBTFSTUSÌMFO
t 6ETLJGUCBUUFSJFU
Ro
t
t
t
t
6ETLJGUCBUUFSJFU
4“SHGPSBUNÌMFUTGPSNPHUJMTUBOEFSWFMFHOFUUJMBUSFGMFLUFSFMBTFSTUSÌMFO
)PMEFOIFEFOSPMJHOÌSEVUSZLLFSQÌ108&3LOBQQFO
4“SHGPSBUEFSJLLFFSOPHFUTÌTPNHSTFMMFSCMBEFNFMMFN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro og målet.
It
Ru
No
Se
Fi
Der vises ukorrekt resultat
t 6
ETLJGUCBUUFSJFU
t 4“SHGPSBUNÌMFUTGPSNPHUJMTUBOEFSWFMFHOFUUJMBUSFGMFLUFSFMBTFSTUSÌMFO
t 4“SHGPSBUEFSJLLFFSOPHFUTÌTPNHSTFMMFSCMBEFNFMMFN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro og målet.
Nl
Dk
Ro
Pl
Pl
Hu
Cz
330
[- - -] (“Cannot measure”) (“Kan ikke
måle”) vises.
t )
PMEFOIFEFOSPMJHOÌSEVUSZLLFSQÌ108&3LOBQQFO
t ,POUSPMMFSBUNÌMFUFSJOEFOGPSNÌMJOHTPNSÌEFUNZBSET
33-999 fod)
Tættere mål kan ikke måles.
t 4 “SHGPSBUEFSJLLFFSOPHFUTÌTPNHSTFMMFSCMBEFNFMMFN/JLPO-BTFS
Forestry Pro og målet.
.ÌMVEPWFSFOWJTBGTUBOELBOJLLF
måles.
t 4 “SHGPSBUEFSJLLFFSOPHFUTÌTPNHSTFMMFSCMBEFNFMMFN/JLPO-BTFS
Forestry Pro og målet.
Hu
Hvis problemet vedvarer efter konsultering af fejlfindingsoversigten, bedes du kontakte din lokale forhandler for at
få efterset/repareret din Nikon Laser Forestry Pro. Lad aldrig andre end en autoriseret repræsentant for producenten
kontrollere eller reparere din Nikon Laser Forestry Pro. Hvis denne instruktion ikke overholdes, kan det føre til personskade
eller skade på produktet.
Cz
331
Sådan anvendes afstandsmåleretuiet
En
En
De
De
Almindeligt etui
Etui med bærerem
Fr
Fr
Es
Es
Øverste flap
It
Rem
It
Ru
Ru
No
No
Øverste flap
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Nederste flap
Dk
Nederste flap
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Åbn den nederste flap, og del den i
de to dele. ①
2) Fastgør enden af den øverste flap til
den nederste flap. ②
3) Afsikr den øverste flap ved at klipse
de to dele i den nederste flap
sammen. ③
②
①
③
332
333
Avertismente înainte de utilizare
En
En
De
De
Română
Fr
Es
CUPRINS
It
"WFSUJTNFOUFÔOBJOUFEFVUJMJ[BSF ................................. 335-337
Caracteristici principale .................................................... 338-339
Denumire/Compoziţie ............................................................... 340
Înlocuirea bateriilor .................................................................... 341
Afişajul intern ........................................................................ 342-343
Rezumat de operare ........................................................... 344-346
Specificaţii .............................................................................. 347-348
Afişajul extern ....................................................................... 349-351
Operarea şi afişajul intern................................................. 352-358
Altele ................................................................................................. 359
%FUFDUBSFBǵJÔOMNJUVSBSFBEFGFDǹJVOJMPSSFQBSBSF ......... 360-361
$VNTNJGPMPTJǹJUPDVMUFMFNFUSVMVJ............................................... 362
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
334
7NJNVMǹVNJNQFOUSVBDIJ[JǹJPOBSFBBQBSBUVMVJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
"DFTUUFMFNFUSVMBTFSEFÔOBMUNJQSFDJ[JFQSF[JOUNJPOPVNJGVODǹJFEFNNJTVSBSFBVOHIJVSJMPSÔOQMVT
GBǹNJEFGVODǹJBEFNNJTVSBSFBEJTUBOǹFMPSMJOJBSFQFOUSVBWNJCVDVSBNBJNVMUEFTQPSUǵJBMUF
BQMJDBǹJJEFFYUFSJPS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPQPBUFNNJTVSBǵJEJTUBOǹBPSJ[POUBMNJQÉONJMBVOPCJFDU
ǵJÔONJMǹJNFBBDFTUVJB
Fr
Es
It
Ru
No
7NJSVHNJNTNJSFTQFDUBǹJDVTUSJDUFǹFJOTUSVDǹJVOJMFDFVSNFB[NJQFOUSVPVUJMJ[BSFDPSFDUNJB
echipamentului şi pentru a evita eventualele probleme periculoase. Înainte de a utiliza acest
QSPEVTDJUJǹJÔOÔOUSFHJNFTFDǹJVOFB.Ɖ463*%&4*(63"/ƹƉǵJJOTUSVDǹJVOJMFQFOUSVVUJMJ[BSF
DPSFDUNJDFÔOTPǹFTDQSPEVTVM
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Folosirea elementelor de control sau reglare sau efectuarea de proceduri, altele decât cele
specificate aici, poate duce la expunerea la radiaţii periculoase.
Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultare uşoară.
Pl
Hu
Cz
t 4QFDJGJDBǹJJMFǵJSFBMJ[BSFBQPUGJNPEJGJDBUFGNJSNJOPUJGJDBSF
t /JDJPSFQSPEVDFSFTVCOJDJPGPSNNJBBDFTUVJNBOVBMÔOÔOUSFHJNFTBVQBSǹJBMFYDFQUÉOEDJUBUFMF
TDVSUFÔOBSUJDPMFTBVQSF[FOUNJSJ
OVQPUGJSFBMJ[BUFGNJSNJBVUPSJ[BSFBÔOTDSJTEFMB/*,0/7*4*0/
CO., LTD.
335
Avertismente înainte de utilizare
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe
instrucţiunile ce urmează pentru o
utilizare corectă a echipamentului
şi pentru a evita eventualele
probleme periculoase. Înainte de
a utiliza acest produs, citiţi în
întregime secţiunea "MĂSURI DE
SIGURANŢĂ ŞI DE PROTECŢIE" şi
instrucţiunile pentru utilizare
corectă ce însoţesc produsul.
Păstraţi aceste instrucţiuni la
îndemână pentru consultare
uşoară.
Dk
Ro
Pl
Hu
AVERTIZARE
"DFBTUNJJOEJDBǹJFWNJBWFSUJ[FB[NJBTVQSB
GBQUVMVJDNJPSJDFVUJMJ[BSFJODPSFDUNJDBSF
JHOPSNJDPOǹJOVUVMEFTDSJTBJDJQPBUF
QSPWPDBNPBSUFBTBVSNJOJSFBHSBWNJ
ATENŢIE
Cz
"DFBTUNJJOEJDBǹJFWNJBWFSUJ[FB[NJBTVQSB
GBQUVMVJDNJPSJDFVUJMJ[BSFJODPSFDUNJDBSF
JHOPSNJDPOǹJOVUVMEFTDSJTBJDJQPBUF
QSPWPDBSNJOJSFBTBVPQBHVCNJNBUFSJBMNJ
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ŞI DE
OPERARE
Avertizare
t /VQSJWJǹJOJDJPEBUNJEJSFDUÔOSB[BMBTFS
sau direct la soare când folosiţi Nikon
Laser Forestry Pro.
t /VBQNJTBǹJCVUPOVM108&3DÉOEWNJ
VJUBǹJÔOTJTUFNVMPQUJDEFQFQBSUFB
336
obiectivului.
t /VÔOESFQUBǹJTQSFPDIJ
t /VGPMPTJǹJBQBSBUVMDVBMUFFMFNFOUF
optice suplimentare, cum ar fi lentile sau
binocluri. Folosirea unui instrument optic
ÔNQSFVONJDV/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
DSFǵUFSJTDVMMF[NJSJJPDIJMPS
t /VEF[BTBNCMBǹJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
1SP-BTFSVMSBEJBOUQPBUFGJENJVONJUPS
QFOUSVTNJONJUBUFBEWT6OQSPEVTDBSF
a fost dezasamblat nu este garantat de
DNJUSFQSPEVDNJUPS
t %BDNJDPSQVMBQBSBUVMVJ/JLPO-BTFS
'PSFTUSZ1SPFTUFEFUFSJPSBUTBVEBDNJ
TDPBUFVOTVOFUDJVEBUEBUPSJUNJGBQUVMVJ
DNJBDNJ[VUTBVEJOBMUNJDBV[NJTDPBUFǹJ
JNFEJBUCBUFSJBǵJOVÔMNBJGPMPTJǹJ
t
t
t
t
Precauţii
t Când nu folosiţi Nikon Laser Forestry Pro,
OVBQNJTBǹJCVUPOVM108&3
t /VMNJTBǹJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPMB
ÔOEFNÉOBDPQJJMPS
t "QBQMPBJBOJTJQVMǵJOPSPJVMUSFCVJF
ÔOEFQNJSUBUFDÉUNBJDVSÉOEQPTJCJMEFQF
suprafaţa corpului telemetrului folosind o
DÉSQNJNPBMFDVSBUNJǵJVTDBUNJ
t $VUPBUFDNJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFTUF
FUBOǵOVFTUFQSPJFDUBUTNJGJFGPMPTJUTVC
BQNJ
t /VCBMBOTBǹJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
de cureaua sa. El poate lovi pe cineva şi
QPBUFQSPWPDBSNJOJSJ
t /VMNJTBǹJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPÔOUS
t
t
t
t
VOMPDJOTUBCJMEFPBSFDFBSQVUFBTNJDBENJ
ǵJTNJQSPWPBDFSNJOJSJTBVEFUFSJPSBSFB
echipamentului.
/VQSJWJǹJQSJO/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPÔO
UJNQDFWNJEFQMBTBǹJ1VUFǹJJOUSBÔODFWBǵJ
WNJQVUFǹJSNJOJ
/VMNJTBǹJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPÔO
NBǵJONJÔO[JMFDNJMEVSPBTFTBVÔOTPSJUFPSJ
MÉOHNJFDIJQBNFOUFDBSFHFOFSFB[NJ
DNJMEVSNJ"DFBTUBQPBUFBWFBFGFDUF
OFHBUJWFBTVQSBMVJPSJÔJQPBUFQSPWPDB
defecţiuni.
/VMNJTBǹJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPTVC
MVNJOBEJSFDUNJBTPBSFMVJ3B[FMF
VMUSBWJPMFUFǵJDNJMEVSBFYDFTJWNJQPUBGFDUB
OFHBUJWBQBSBUVMTBVDIJBSÔMQPU
deteriora.
%BDNJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFTUFFYQVT
MBNPEJGJDNJSJCSVǵUFEFUFNQFSBUVSNJFTUF
QPTJCJMDBQFTVQSBGBǹBMFOUJMFMPSTNJTF
QSPEVDNJDPOEFOT/VGPMPTJǹJQSPEVTVM
QÉONJDÉOEDPOEFOTVMOVTBFWBQPSBU
/VGPMPTJǹJBMDPPMQFOUSVDVSNJǹBSFB
corpului principal.
/VMNJTBǹJQVOHBEFQPMJFUJMFONJVUJMJ[BUNJMB
BNCBMBSFMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSNJDJ
"WFǹJHSJKNJDBDPQJJJNJDJTNJOVÔOHIJUNJEJO
HSFǵFBMNJCPOFUBPDVMBSVMVJ%BDNJBDFTU
MVDSVTFÔOUÉNQMNJDPOUBDUBǹJEFVSHFOǹNJ
un medic.
6UJMJ[BSFBÔOEFMVOHBUNJBCPOFUFJ
cauciucate poate provoca inflamarea
QJFMJJ%BDNJQSF[FOUBǹJBDFTUTJNQUPN
DPOTVMUBǹJEFVSHFOǹNJVONFEJD
t $ÉOEUSBOTQPSUBǹJ/JLPO-BTFS
'PSFTUSZ1SPEFQP[JUBǹJMÔOUSPIVTNJ
moale.
t %BDNJBQBSBUVMEWT/JLPO-BTFS
Forestry Pro OVGVODǹJPOFB[NJ
corect, opriţi imediat utilizarea şi
consultaţi tabelul pentru detectarea
ǵJÔOMNJUVSBSFBEFGFDǹJVOJMPS%BDNJOV
QVUFǹJSF[PMWBQSPCMFNBMVBǹJMFHNJUVSB
cu distribuitorul dvs. local pentru
JOTUSVDǹJVOJEFTQSFVOEFUSFCVJFTNJ
trimiteţi aparatul pentru reparaţie.
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE
Lentilele
t 1FOUSVÔOEFQNJSUBSFBQSBGVMVJEFQF
suprafaţa lentilelor, folosiţi o perie
NPBMFGNJSNJVMFJ
t 1FOUSVBÔOEFQNJSUBQFUFTBVBMUF
urme, cum ar fi amprentele, de pe
suprafaţa lentilelor, ştergeţi foarte
VǵPSMFOUJMFMFDVPDÉSQNJNPBMFEF
CVNCBDDVSBUNJTBVDVǵFSWFǹFMF
TQFDJBMFQFOUSVMFOUJMFGNJSNJVMFJ
Pentru ştergerea petelor dificile,
GPMPTJǹJPDBOUJUBUFNJDNJEFBMDPPMQVS
OVEFOBUVSBU
/VGPMPTJǹJPDÉSQNJEF
catifea sau şerveţele obişnuite,
deoarece acestea pot zgâria
TVQSBGBǹBMFOUJMFJ1FOUSVDVSNJǹBSFB
MFOUJMFMPSOVGPMPTJǹJBDFFBǵJDÉSQNJQF
DBSFBǹJGPMPTJUPBOUFSJPSMBDVSNJǹBSFB
corpului echipamentului.
Corpul principal
t $VSNJǹBǹJTVQSBGBǹBDPSQVMVJBQBSBUVMVJDV
PDÉSQNJNPBMFDVSBUNJǵJVTDBUNJ/V
folosiţi benzen, diluant sau alţi agenţi
PSHBOJDJQFOUSVDNJBDFǵUJBQPUEVDFMB
EFDPMPSBSFBTBVÔNCNJUSÉOJSFB
cauciucului.
Depozitarea
t %JODBV[BVNJEJUNJǹJJSJEJDBUFFTUFQPTJCJM
DBQFTVQSBGBǹBMFOUJMFMPSTNJTFQSPEVDNJ
DPOEFOTTBVNVDFHBJ%FBDFFBQNJTUSBǹJ
/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPÔOUSVOMPD
SNJDPSPTǵJVTDBU
%VQNJVUJMJ[BSFÔOUSP[JQMPJPBTNJTBV
OPBQUFBVTDBǹJMDVHSJKNJMBUFNQFSBUVSB
DBNFSFJBQPJEFQP[JUBǹJMÔOUSVOMPD
SNJDPSPTǵJVTDBU
t /VTDVSUDJSDVJUBǹJUFSNJOBMFMFEJO
compartimentul bateriilor.
t /VǹJOFǹJCBUFSJJMFÔNQSFVONJDVDIFJTBV
NPOF[JÔOCV[VOBSTBVÔOHFBOUNJ"DFTUFB
QPUTVQSBÔODNJM[JTBVTDVSUDJSDVJUB
bateriile.
t /VQVOFǹJCBUFSJJMFÔOGPDTBVÔOBQNJ/V
EFNPOUBǹJOJDJPEBUNJCBUFSJJMF
t /VÔODNJSDBǹJCBUFSJJMF
t /VFYQVOFǹJCBUFSJJMFEFQP[JUBUFMB
temperaturi extreme.
t /VFYQVOFǹJCBUFSJJMFMBWJCSBǹJJTBVǵPDVSJ
puternice.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
INFORMAŢII DESPRE BATERIA CU
LITIU
Hu
Cz
%BDNJTVOUNBOFWSBUFJODPSFDUCBUFSJJMFTF
pot rupe şi pot curge, corodând
FDIJQBNFOUVMǵJQNJUÉOEIBJOFMF"TJHVSBǹJ
WNJDNJSFTQFDUBǹJVSNNJUPBSFMF
t *OTUBMBǹJCBUFSJJMFDVQPMJJǵJoDPSFDU
poziţionaţi.
t #BUFSJJMFUSFCVJFTDPBTFDÉOETVOU
consumate sau pe perioadele prelungite
când aparatul nu se foloseşte.
t 'PMPTJǹJÔOUPUEFBVOBBDFMBǵJUJQEFCBUFSJJ
t %BDNJMJDIJEVMEJOCBUFSJJJOUSNJÔODPOUBDU
DVPDIJJTBVQJFMFBDMNJUJǹJCJOFDVBQNJ
%BDNJFTUFÔOHIJǹJUDPOTVMUBǹJJNFEJBUVO
medic.
337
Caracteristici principale
En
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t *OUFSWBMVMEFNNJTVSBSFMJOJBSNFUSJZBS[J
999 picioare
t *OUFSWBMVMEFNNJTVSBSFVOHIJVMBSœ¡
t *ODSFNFOUVMEFBGJǵBSFBNNJTVSNJSJJEJTUBOǹFJ
[Afişaj intern]:
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
0,5 metri/yarzi, 1 picior
EJTUBOǹBNNJTVSBUNJFTUFNBJNJDNJEFNFUSJZBS[J
picioare)
1,0 metri/yarzi, 1 picior
EJTUBOǹBNNJTVSBUNJFTUFEFNFUSJZBS[JQJDJPBSF
sau mai mare)
%JTUBOǹBÔONJMǹJNFPSJ[POUBMNJ
0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare
EJTUBOǹBNNJTVSBUNJFTUFNBJNJDNJEFNFUSJZBS[J
1,0 metri/yarzi, 1 picior
EJTUBOǹBNNJTVSBUNJFTUFEFNFUSJZBS[JQJDJPBSF
sau mai mare)
(Unghi)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Afişaj extern]
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
0,5 metri/yarzi, 1 picior
%JTUBOǹBÔONJMǹJNFPSJ[POUBMNJ
0,2 metri/yarzi, 0,5
picioare
(Unghi)
¡
338
t 4JTUFNEFPCTFSWBǹJFPQUJDYDVWJ[BSFGBDJMNJ
t $VBOUJGJDNJEJTUBOǹBPSJ[POUBMNJQÉONJMBPCJFDUǵJÔONJMǹJNFB
BDFTUVJBÔOSBQPSUDVOJWFMVMUFMFNFUSVMVJQSJONNJTVSBSFB
distanţei liniare şi a unghiului.
t .NJTVSBSFBTFQBSNJSJJWFSUJDBMFÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
TVOUEJTQPOJCJMFNPEVMEFTFQBSBSFWFSUJDBMNJǵJNPEVMEF
NNJTVSBSFÔOQVODUF
t 3F[VMUBUFMFTVOUBGJǵBUFǵJQFBGJǵBKVM-$%JOUFSOǵJQFDFMFYUFSO
1BOPVMFYUFSO-$%BSBUNJTJNVMUBOUPBUFSF[VMUBUFMF
t 4JTUFNVMEFDPNVUBSFDVQSJPSJUBUFBǹJOUFJWNJQFSNJUFTNJ
BEBQUBǹJDVVǵVSJOǹNJTJUVBǹJBNNJTVSNJSJJ
t %FTJHOFUBOǵ/6FTUFQSPJFDUBUQFOUSVVUJMJ[BSFBTVCBDWBUJDNJ
t -BTFSJOWJ[JCJMTJHVSQFOUSVPDIJ&/*&$$MBTB.
t "GJǵBSFBSF[VMUBUFMPSTFDVOEF
t %FTJHODPNQBDUVǵPSǵJFSHPOPNJD
t 0QSJSFBVUPNBUNJEVQNJBQSPYJNBUJWTFDVOEFEFJOBDUJWJUBUF
t 3FHMBKFMFQNJTUSBUFTVOUDFMFEFMB6MUJNBVUJMJ[BSF
t 'VODǹJFEFNNJTVSBSFDPOUJOVNJBQSPYTFDVOEF
Nikon Laser Forestry Pro emite pulsuri de energie infraroşie
invizibilă, sigură pentru ochi, care se reflectă din obiectul
selectat înapoi la receptorul său optic. Schema de circuite
sofisticate de precizie este folosită pentru a calcula instantaneu
distanţele prin calcularea timpului necesar fiecărui puls de a
călători de la telemetru la obiect şi înapoi. Gradul de reflexie al
laserului şi rezultatele măsurării pot varia în funcţie de condiţiile
climaterice şi de mediu, culoare, finisarea suprafeţei, mărime,
formă şi alte caracteristici ale obiectului.
Factorii următori asigură o bătaie şi o precizie mai bune:
t 6UJMJ[BSFBQFUJNQEFOPBQUF
t 7SFNFÔOOPSBUNJ
t 0CJFDUFDVDVMPSJEFTDIJTF
t 0CJFDUFDVTVQSBGFǹFQVUFSOJDSFGMFDUPSJ[BOUF
t 0CJFDUFDVFYUFSJPBSFTUSNJMVDJUPBSF
t 0CJFDUFEFEJNFOTJVOJNBSJ
t 0CJFDUFDVTVQSBGBǹBEFWJ[BSFMBEFHSBEF
De
Fr
Es
It
Ru
No
Măsurarea poate fi inexactă sau nu poate fi făcută în următoarele cazuri:
t 0CJFDUTVCǹJSFTBVNJD
t 0CJFDUVMBSFTVQSBGFǹFDVSFGMFDUBSFEJGV[NJ
t 0CJFDUVMOVSFGMFDUNJSB[BMBTFSMBUFMFNFUSVTUJDMNJPPHMJOENJFUD
t 0CJFDUOFHSV
t 0CJFDUVMBSFBEÉODJNJWBSJBCJMF
t 1FOJOTPBSFQMPBJFTBVDFBǹNJ
t 0CJFDUNNJTVSBUQSJOTUJDMNJ
t 4VQSBGBǹNJSFGMFDUPSJ[BOUNJNNJTVSBUNJEJOEJSFDǹJFEJBHPOBMNJ
t 0CJFDUÔONJǵDBSF
t 0CTUBDPMÔONJǵDBSFÔOGBǹBPCJFDUVMVJ
t $ÉOETFWJ[FB[NJTVQSBGBǹBQSJOBQNJ
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
339
Denumire/Compoziţie
Înlocuirea bateriilor
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
/
Dk
Ro
Pl
6
7
Lentile obiectiv monocular/
%JBGSBHNNJFNJTJFMBTFS
%JBGSBHNNJEFUFDUPSMBTFS
LCD extern
#VUPO.0%&.0%
#VUPO108&3"-*.&/5"3&
Ocular monocular 6x
Inel reglare ocular/dioptrii
Index dioptrii
(BVSNJQFOUSVDVSFB
Capac compartiment baterie
Indicator capac compartiment baterie
ÔODIJTEFTDIJT
; &UJDIFUNJTFSJFQSPEVTFYQMJDBUJWNJ
Hu
6
Cz
7
;
Compoziţie
Corp ............................................... x1
Toc moale (CCN)......................... x1
340
Curea de gât ............................... x1
Baterie litiu (CR2) ...................... x1
/ &UJDIFUNJBWFSUJ[BSFMBTFS
En
t Tipul bateriei: Baterie litiu 3V CR2
De
t Indicatorii stării bateriei
Fr
: #BUFSJBBSFTVGJDJFOUNJUFOTJVOFQFOUSVBGJGPMPTJUNJ
Es
: #BUFSJBTFEFTDBSDNJ
It
clipire
: #BUFSJBFTUFEFTDNJSDBUNJǵJUSFCVJFÔOMPDVJUNJ
Ru
dispare
: #BUFSJBFTUFFQVJ[BUNJǵJUSFCVJFÔOMPDVJUNJ
No
DMJQJSFÔO-$% : *OEJDNJGBQUVMDNJCBUFSJBUSFCVJFÔOMPDVJUNJ
Se
Deschideţi capacul compartimentului bateriei
3PUJǹJDBQBDVMVSNÉOEJOEJDBUPSVMTNJHFBUNJ%FTDIJT·ODIJTGPMPTJOECVSJDVMEFHFUVMVJNBSFTBVPNPOFENJÔOQBSUFB
BEÉODJUNJBDBQBDVMVJDPNQBSUJNFOUVMVJCBUFSJJMPS"DFTUBBSQVUFBTNJOVTFEFTDIJENJDVVǵVSJOǹNJEJODBV[BHBSOJUVSJJEF
FUBOǵBSFEJODBVDJVDQFOUSVSF[JTUFOǹBMBBQNJ
Înlocuiţi bateria veche cu una nouă
*OTUBMBǹJCBUFSJBOPVNJDV<>ǵJ<>QP[JǹJPOBUFDPSFDUSFTQFDUÉOEǵUBNQJMBJOEJDBUPBSF*OTUBMBSFBCBUFSJFJEJO
DPNQBSUJNFOUVMCBUFSJFJ*OUSPEVDFǹJCBUFSJBQP[JǹJPOÉOEQPMVM<>DNJUSFJOUFSJPSVMDPNQBSUJNFOUVMVJ
</JLPO-BTFS
'PSFTUSZ1SPOVWBGVODǹJPOBEBDNJCBUFSJBOVFTUFJOTUBMBUNJDPSFDU>
Închideţi capacul compartimentului bateriei
"MJOJBǹJJOEJDBUPSVM·ODIJT%FTDIJTDVQVODUVMBMCǵJJOUSPEVDFǹJDBQBDVMDPNQBSUJNFOUVMVJCBUFSJFJ3PUJǹJDBQBDVMÔO
EJSFDǹJFDPOUSBSNJJOEJDBUPSVMVJTNJHFBUNJGPMPTJOECVSJDVMEFHFUVMVJNBSFTBVPNPOFENJ"DFTUBBSQVUFBTNJOVTFÔODIJENJ
DVVǵVSJOǹNJEJODBV[BHBSOJUVSJJEFFUBOǵBSFEJODBVDJVDQFOUSVSF[JTUFOǹBMBBQNJEBSDPOUJOVBǹJTNJMSPUJǹJDPNQMFUQÉONJ
TFPQSFǵUF"TJHVSBǹJWNJDNJDBQBDVMFTUFÔODIJTCJOF
t Durata de viaţă a bateriei
Funcţionarea continuă: %FBQSPYJNBUJWPSJMB¡$
'PDBMJ[BSFBPCJFDUVMVJNNJTVSBSFBǵJPQSJSFBBVUPNBUNJTVOUJODMVTFÔOUSVOTJOHVSDJDMV"DFTUOVNNJSQPBUFEJGFSJÔO
GVODǹJFEFUFNQFSBUVSNJǵJBMǹJGBDUPSJDVNBSGJGPSNBPCJFDUVMVJDVMPBSFBFUD
/
JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPWJOFDVPCBUFSJFDVMJUJV7$30SJDVNEJODBV[BEFTDNJSDNJSJJFMFDUSJDFOBUVSBMFEVSBUBEFWJBǹNJBCBUFSJFJWBGJ
QSPCBCJMNBJTDVSUNJEFDÉUDFBEBUNJNBJTVT
·OMPDVJǹJCBUFSJBEBDNJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFTUFTDVGVOEBUÔOBQNJTBVEBDNJBQBJOUSNJÔODPNQBSUJNFOUVMCBUFSJFJ
341
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Afişajul intern
En
De
1. 『
』
『
『
』
Fr
Es
』
It
Ru
No
Se
-
7J[BSFǹJOUNJTJTUFNEFJSBEJFSFMBTFS
·OESFQUBǹJDNJUSFPCJFDU1P[JǹJPOBǹJPCJFDUVMÔODFOUSVMWJ[PSVMVJ
"QBSFBUVODJDÉOEMBTFSVMFTUFGPMPTJUQFOUSVPNNJTVSBSF3NJNÉOFQSF[FOUÔO
UJNQVMVOFJNNJTVSNJSJTJOHVMBSF$MJQFǵUFÔOUJNQVMNNJTVSNJSJMPSDPOUJOVF
"WFSUJ[BSF/VQSJWJǹJÔOMFOUJMFMFPCJFDUJWVMVJDÉOEFTUFBGJǵBUBDFTUTFNO
4UBSFBBGJǵNJSJJEJTUBOǹFJNNJTVSNJSJJ
Nl
Cz
Afişarea rezultatelor: (-10˚ ＜ şi ＜ 10˚)
『
『
3. 『
de exemplu: 36˚
de exemplu: -29˚
de exemplu: 3,5˚
de exemplu: -7,0˚
=
=
=
=
『
『
『
『
- "DVNTFNNJTPBSNJ
』 - /FSFVǵJUBNNJTVSNJSJJTBVJNQPTJCJMJUBUFBEFBNNJTVSBEJTUBOǹB
6OJUNJǹJEFBGJǵBSF
』
』 *OEJDNJEJTUBOǹBNNJTVSBUNJÔONFUSJ
『
』
』 *OEJDNJEJTUBOǹBNNJTVSBUNJÔOZBS[J
『
</JDJPVOJUBUFBGJǵBUNJ>*OEJDNJGBQUVMDNJEJTUBOǹBFTUFNNJTVSBUNJÔOQJDJPBSF
4. 『
342
』 - *OEJDNJTUBSFBCBUFSJFJ7F[J·OMPDVJSFBCBUFSJJMPS
』
』
』
』
』
』
』
Fr
Es
It
Ru
No
』 .NJTPBSNJÔONJMǹJNFBPCJFDUVMVJEFMBOJWFMVMPSJ[POUBMFJǵJBGJǵFB[NJSF[VMUBUFMF
『
.PEVMTFQBSBSFWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
『
』 'PMPTFǵUFJOGPSNBǹJJMFEJTUBOǹFJMJOJBSFǵJDFMFVOHIJVMBSFEFMBEPVNJQVODUFQFOUSVBDBMDVMBǵJB
BGJǵBTFQBSBSFBWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
.PEVMEFNNJTVSBSFÔOUSFJQVODUFÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
『
』 'PMPTJǹJEBUFMFEJTUBOǹFJPSJ[POUBMFQÉONJMBǹJOUNJQSJNVMQVODU
ǵJEBUFMFVOHIJVMVJBEPVNJQVODUF
BMEPJMFBǵJBMUSFJMFBQVODU
QFOUSVBDBMDVMBǵJBGJǵBTFQBSBSFBWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFBEJOUSFBMEPJMFBǵJ
al treilea punct).
.PEVMVOHIJ
Fi
de exemplu: 234 metri = 『
de exemplu: 76,5 yarzi = 『
de exemplu: 82 picioare = 『
De
』 $BMDVMFB[NJEJTUBOǹBMJOJBSNJQÉONJMBPCJFDUǵJBGJǵFB[NJSF[VMUBUFMF
『
.PEVMEJTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ
』 $BMDVMFB[NJEJTUBOǹBPSJ[POUBMNJQÉONJMBPCJFDUQSJONNJTVSBSFBEJTUBOǹFJMJOJBSFǵJBVOHIJVMVJǵJ
『
BGJǵFB[NJSF[VMUBUFMF
.PEVMÔONJMǹJNF
2. 『
』 "GJǵFB[NJEJHJUBMEJTUBOǹBNNJTVSBUNJÔONFUSJZBS[JQJDJPBSFǵJVOHIJVMÔOHSBEF%FBTFNFOFB
BGJǵFB[NJTUBSFBNNJTVSNJSJJDVNBSGJ.NJTVSBSFÔOEFTGNJǵVSBSF.NJTVSBSFOFSFBMJ[BUNJTBV
*ODBQBCJMEFNNJTVSBSF
&YFNQMFEFSF[VMUBUFEFNNJTVSBSF
%JTUBOǹNJ
Dk
Afişarea rezultatelor: ( ≧ 100m/yarzi/picioare)
Afişarea rezultatelor: ( ＜ 100m/yarzi/picioare)
Ro
Afişarea rezultatelor: ( ＜ 100m/yarzi/picioare)
Pl
(Unghi)
Hu
Afişarea rezultatelor: ( ≦ -10˚şi ≧ 10˚)
En
5. 『
』.PEVSJEFBGJǵBSF
(Vezi "Afişajul extern şi Operarea şi afişajul intern" pentru exemple de funcţionare şi afişare.)
.PEVMEJTUBOǹNJMJOJBSNJ
『
6.
』
.NJTPBSNJVOHIJVMPCJFDUVMVJEFMBOJWFMVMPSJ[POUBMFJǵJBGJǵFB[NJSF[VMUBUFMF
『
』 .PEVMQSJPSJUBUFBPCJFDUVMVJ
.PEVMQSJPSJUBUFQSJNVMPCJFDU
『
』 "SBUNJDÉOEFTUFSFHMBUNPEVMQSJPSJUBUFQSJNVMPCJFDU
.PEVMQSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU
』 "SBUNJDÉOEFTUFSFHMBUNPEVMQSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU
『
/PUNJ$ÉOEFTUFSFHMBUNPEVMEFNNJTVSBSFBMVOHIJVMVJÔOUJNQDFFTUFBGJǵBU<"OH>
NPEVMQSJPSJUBUFPCJFDUOVFTUFBGJǵBU
şi simbolurile iluminate [1st] sau [Dst] se sting.
$VUPBUFDNJ-$%VMBGPTUGBCSJDBUGPMPTJOEDFBNBJBWBOTBUNJUFIOPMPHJFFTUFJNQPTJCJMTNJTFFMJNJOFDPNQMFUQSBGVM$ÉOE
GPMPTJǹJBDFTUQSPEVT-$%VMFTUFNNJSJUQSJONNJSJSFBMFOUJMFJPDVMBSVMVJJBSQSBGVMBSQVUFBTNJBQBSNJDBVOEFGFDU0SJDVN
BDFBTUBOVWBBGFDUBQSFDJ[JBNNJTVSNJSJJ
343
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Rezumat de operare
En
De
Fr
Es
Atenţie—folosirea elementelor de control sau
reglare sau efectuarea de proceduri, altele decât
cele specificate aici, poate duce la expunerea la
radiaţii periculoase.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
344
/PUNJ7F[JDBQJUPMVM"GJǵBKVMFYUFSOǵJJOUFSOQFOUSVQBOPVM-$%
extern.
/PUNJ"QNJTBSFBǵJNFOǹJOFSFBBQNJTBUNJBCVUPOVMVJ108&3EVDF
la afişarea tuturor simbolurilor pe panoul LCD intern.
%VQNJDFMVBǹJEFHFUVMEFQFCVUPOVM108&3TFBGJǵFB[NJ
VMUJNBSFHMBSFGPMPTJUNJ%BDNJBQNJTBǹJTDVSUCVUPOVM108&3
şi apoi luaţi degetul, panoul LCD poate afişa ultima
SFHMBSFGPMPTJUNJGNJSNJBBGJǵBUPBUFTJNCPMVSJMF"DFBTUBOV
SFQSF[JOUNJVOEFGFDUEFGVODǹJPOBSFTBVBMUNJQSPCMFNNJ
·OBJOUFEFNNJTVSBSFBTJHVSBǹJWNJDNJBǹJDPOGJSNBUSFHMBKFMFDVN
BSGJVOJUBUFBEFNNJTVSNJNPEVMEFNNJTVSBSFBGJǵBSFǵJNPEVMEF
prioritate.
◎ : Vezi capitolul de moduri semnificativ din acest manual
pentru reglaje.
cu
108&3
☆
1FOUSVNNJTVSBSFB
DPOUJOVNJBEJTUBOǹFJ
ǵJBVOHIJVMVJQÉONJ
la 20 secunde), ţineţi
CVUPOVMBQNJTBU
.NJTVSBSF
SFVǵJUNJ
No
◎
Reglaţi modul dorit
Aliniaţi vizorul
obiectul
Nu se reuşeşte
NNJTVSBSFB
/VTFQPBUFNNJTVSB
Cz
It
Ru
LCD este iluminat
.NJTVSBǹJEJOOPV
Hu
1. Instalaţi o baterie în compartimentul bateriei. (Vezi
"Înlocuirea bateriilor")
2. Manşeta de cauciuc a ocularului
$FJDBSFQPBSUNJPDIFMBSJQMJBǹJNBOǵFUFMFPDVMBSFMPS
$FJDBSFOVQPBSUNJPDIFMBSJOVQMJBǹJNBOǵFUFMFPDVMBSFMPS
3. Reglajul dioptric
"KVTUBǹJEJPQUSJJMFQFOUSVBPCǹJOFPJNBHJOFDMBSNJQF-$%
.BJÔOUÉJSPUJǹJJOFMVMEFSFHMBSFBEJPQUSJJMPSÔOTFOTBOUJPSBS
QÉONJMBDBQNJU"QPJQPSOJǹJBQBSBUVMQFOUSVBBDUJWBEJTQMBZVM
LCD când priviţi prin Nikon Laser Forestry Pro. Rotiţi inelul
EFSFHMBSFBEJPQUSJJMPSÔOTFOTPSBSQÉONJDÉOEEJTQMBZVM
GPDBMJ[FB[NJ
%BDNJEJPQUSJJMFOVTVOUSFHMBUFQFOUSVBDPSFTQVOEFWFEFSJJ
dvs., nu veţi putea focaliza clar subiectul.
4. Măsurarea
108&3
apare
※ Vezi capitolul "Afişajul extern şi intern" pentru detalii
referitoare la afişarea operaţiilor şi a rezultatelor diferitelor
moduri.
＊ Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operaţie.
·ONJMǹJNF<
%BDNJǹJOFǹJCVUPOVM108&3BQNJTBUQVUFǹJGBDF
NNJTVSBSFDPOUJOVNJUJNQEFTFDVOEF
%BDNJUSFDTFDVOEFGNJSNJPQFSBSF＊
%JTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ<
]
Fr
]
Unghi [
]
It
Ru
$MJQFǵUFÔOUJNQVMFGFDUVNJSJJNNJTVSNJSJMPS
$ÉOENNJTVSBǹJVOKBMPOQFVOUFSFOEFHPMGEFFYFNQMV
GPMPTJǹJQSJPSJUBUFBQSJNVMVJPCJFDUǵJNPEVMEFNNJTVSBSF
DPOUJOVNJQFOUSVNNJTVSBSFVǵPBSNJ%BDNJOVFYJTUNJPCJFDUFÔOUSF
EWTǵJKBMPOOVNNJSVMDFMNBJNJDFTUFEJTUBOǹBQÉONJMBKBMPOVM
vizat.
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFBEJOUSF
puncte )[
]
.NJTVSBSFBÔO
trei puncte
[
No
Se
]
Fi
Nl
1SJOBQNJTBSFBCVUPOVMVJ.0%&NPEVSJMFWPSGJTDIJNCBUFÔO
ordinea JOEJDBUNJNBJTVT
Dk
Ro
5. Selectarea unităţilor de măsură pe afişaj (Reglajul
QSFTUBCJMJUEJOGBCSJDNJFTUFQJDJPBSF
.FUSJ [
Rezultatele sunt
convertite la reglajul
modului şi sunt afişate.
]
En
De
Es
]
Yarzi [
]
Picioare [
]
.0%&
※
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ<
☆【.PEEFNNJTVSBSFDPOUJOVV】
sau
Indicaţia
SNJNÉOF
JMVNJOBUNJUJNQ
de 30 sec.
6. Comutarea modurilor măsurare/afişare (Reglajul prestabilit
EJOGBCSJDNJFTUFNPEVMNNJTVSNJSJJEJTUBOǹFJMJOJBSF
"TJHVSBǹJWNJDNJQBOPVM-$%FTUFQPSOJU
pentru
"QNJTBǹJǵJNFOǹJOFǹJBQNJTBUCVUPOVM
BQSPYJNBUJWEPVNJTFDVOEF
$ÉOEVOJUBUFBEFNNJTVSNJEFQFBGJǵBKBGPTUDPNVUBUNJ
eliberaţi butonul
.
3FQFUBǹJQBǵJJǵJQÉONJDÉOEFTUFBGJǵBUNPEVMEPSJU
%VQNJDFBǹJUFSNJOBUSFHMBKFMFSF[VMUBUFMFWPSGJDPOWFSUJUFǵJ
BGJǵBUFÔOVOJUBUFBEFNNJTVSNJTFMFDUBUNJEFEWT
"TJHVSBǹJWNJDNJQBOPVM-$%FTUFQPSOJU
Pl
"QNJTBǹJCVUPOVM
ÔOEFDVSTEFTFDVOEF
Hu
pentru a comuta modul.
3. Eliberaţi butonul
Cz
3FQFUBǹJQBǵJJǵJQÉONJDÉOEFTUFBGJǵBUNPEVMEPSJU
$PNVUBSFBNPEVMVJEVQNJNNJTVSBSFDPOWFSUFǵUF
SF[VMUBUFMFÔOOPVMNPE
%VQNJDFNPEVMFTUFGJYBUNNJTVSNJSJMFTVOUFGFDUVBUFÔOOPVM
mod.
Alimentarea se opreşte: Indicaţiile de pe LCD dispar
345
Rezumat de operare
Specificaţii
En
7. Comutare moduri prioritate obiect (Reglajul prestabilit din
De
GBCSJDNJFTUF.PEVMQSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU.)
Prioritate primul obiect
[ ]
Fr
Es
1SJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU
[ ]
It 1BOPVM-$%USFCVJFTNJGJFQPSOJU
Ru
"QNJTBǹJǵJNFOǹJOFǹJBQNJTBUCVUPOVM
BQPJBQNJTBǹJǵJ
ÔOEFDVSTEFTFDVOEF
menţineţi butonul
No
OVFTUFBQNJTBUÔOEFDVSTEF
/PUNJ: %BDNJCVUPOVM
TFDVOEFVOJUBUFBEFNNJTVSNJNZEQJDJPBSF
EFQF
EJTQMBZWBGJDPNVUBUNJ
Se
Fi
Dk
Ro
Pl
Hu
346
FY
$ÉOENNJTVSBǹJVOQPNDBSFTFBGMNJÔOGBǹBVOFJDBTF
1PN
(BSE
$BTNJ
%JTUBOǹBQÉONJMBPCJFDU
115 m
123 m
128 m
"GJǵBSFNPENNJTVSBSF
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
: Act
%JTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ
: Hor
Fr
·ONJMǹJNF
: Hgt
Es
Unghi
: Ang
It
4FQBSBSFWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFEJOUSFEPVNJQVODUF
)HU)HU
Ru
.NJTVSBSFBÔOUSFJQVODUF
%JTUBOǹNJ
.NJTVSBSFHBNNJEJTUBOǹNJVOHIJ
NEJTUBOǹBQÉONJMBDPQBD
WBGJBGJǵBUNJÔONPEVMQSJPSJUBUF
QSJNVMPCJFDUǵJNEJTUBOǹBQÉONJMBDBTNJ
ÔONPEVM
QSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU.PEVMQSJPSJUBUFQSJNVMPCJFDUEF
FYFNQMVBSFBQMJDBǹJJQFOUSVHPMGÔOUJNQDFQSJPSJUBUFPCJFDU
ÔOEFQNJSUBUFTUFVUJMDÉOEWÉOBǹJÔO[POFQVUFSOJDÔNQNJEVSJUF
8. Indicaţia baterie descărcată
Clipirea
JOEJDNJGBQUVMDNJUFOTJVOFBCBUFSJFJFTUFNJDNJǵJ
CBUFSJBUSFCVJFÔOMPDVJUNJ7F[J·OMPDVJSFBCBUFSJFJ
De
: )PS)HU)HU
: 10-500 metri/11-550 yarzi/33-999 picioare
(999 picioare: 304,5 metri/333 yards)
Unghi
: œ¡
Act
0,5 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ＜ 100 metri/yarzi/picioare)
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ≧ 100 metri/yarzi/picioare)
Hor
0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare ( ＜ 100 metri/yarzi/picioare)
%JTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ
1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ≧ 100 metri/yarzi/picioare)
0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare ( ＜ 100 metri/yarzi/picioare)
)HU·ONJMǹJNF
1,0 metri/yarzi, 1,0 picioare ( ≧ 100 metri/yarzi/picioare)
Ang (Unghi)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
0,5 metri/yarzi, 1,0 picioare
%JTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ
0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare
·ONJMǹJNF
0,2 metri/yarzi, 0,5 picioare
Unghi
¡
4JTUFNEFDPNVUBSFQSJPSJUBUFQSJNVMPCJFDUQSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU
No
Se
Fi
Nl
%JTUBOǹNJ6OHIJ
Paşi afişare
Dk
Ro
Pl
Hu
Extern
4. Eliberaţi butoanele.
/PUNJ%FPBSFDFNPEVMQSJPSJUBUFPCJFDUOVFTUFBGJǵBUDÉOE
este reglat modul unghi, comutarea se face, dar
DPOGJSNBSFBWJ[VBMNJFTUFJNQPTJCJMNJ$PNVUBǹJQFBMU
NPEEFNNJTVSBSFQFOUSVDPOGJSNBSF
Cz
$ÉOEPCǹJOFǹJSF[VMUBUFEJGFSJUFEFMBPTJOHVSNJPQFSBǹJFEF
NNJTVSBSF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPWBBGJǵBQFQBOPVM-$%
EJTUBOǹBQÉONJMBDFMNBJÔOEFQNJSUBUPCJFDUDÉOETFGPMPTFǵUF
NPEVMQSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBUÔOUJNQDFNPEVMQSJNVM
PCJFDUWBBGJǵBEJTUBOǹBQÉONJMBDFMNBJBQSPQJBUPCJFDU
En
4JTUFNVMEFNNJTVSBSF
Intern
$POUJOVBǹJTNJBQNJTBǹJǵJTNJNFOǹJOFǹJBNCFMFCVUPBOFNBJ
NVMUEFTFDVOEF
QÉONJDÉOETFDPNVUNJNPEVMQSJPSJUBUF
QSJNVMPCJFDUǵJNPEVMQSJPSJUBUFPCJFDUÔOEFQNJSUBU
/PUNJ%BDNJCVUPBOFMFOVTVOUBQNJTBUFÔOPSEJOFDPSFDUNJ
comutarea nu va avea loc.
/PUNJ%BDNJDPNVUBSFBOVBSFMPDSFQFUBǹJQBTVM
Nl
<"MFHFSFBQSJPSJUNJǹJJPCJFDUVMVJDBSFTFGPMPTFǵUF>
Sistem
Sistem optic
Tipul
.NJSJSFBY
Diametrul efectiv al lentilelor obiectivului (mm)
$ÉNQVMBOHVMBSEFWFEFSFSFBM
¡
Compensare pentru ochi (mm)
Pupila de ieşire (mm)
Reglaj dioptric
Cz
.POPDVMBSQSJTNNJBDPQFSJǵ
6
ø21
6,0
18,2
ø3,5
œN-1
347
Specificaţii
En
De
Altele
Temperatura de funcţionare
Fr
Sursa de alimentare
Es
Afişajul extern
En
It
Dimensiuni (Î x L x D)
Greutate
Ru
4USVDUVSNJ
No
Securitate
&.$
.FEJV
¡‰¡
Baterie cu litiu CR2 x 1, 3V CA,
0QSJSFBVUPNBUNJBQSPYTFDVOEF
130 × 69 × 45 mm
BQSPYHGNJSNJCBUFSJF
$PSQFUBOǵBEÉODJNFBNBYJNNJEFNFUSVQÉONJMBNJOVUF
$PNQBSUJNFOUVMCBUFSJFJ3F[JTUFOUMBBQNJ
1SPEVTMBTFSEJODMBTB.&/*&$
'$$QBSUFBTVCQBSUFB#DMBTB#%JSFDUJWB$&&.$$UJDL7$$*DMBTB#
3P)48&&&
Laser
Clasa
-VOHJNFEFVOENJ
Durata pulsului
Putere
Divergenţa fasciculului
Umiditatea de funcţionare
&/*&$$MBTB.
870 nm
14 ns
8
7FSUJDBM¡‰¡0SJ[POUBM¡‰¡
3)GNJSNJDPOEFOTBSFSPVNJ
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
<·OUJNQVMNNJTVSNJSJJ>
<"MJNFOUBSFQPSOJUNJ>
Fr
Es
%VQNJDFUFOTJVOFBFTUFQPSOJUNJ-$%
urile intern şi extern sunt iluminate
QÉONJDÉOEVOVMEJOCVUPBOFMF108&3
TBV.0%&FTUFBQNJTBU
It
Ru
No
Când obiectul este mai sus
Când obiectul este mai jos
Se
Fi
* Modele etanşe
/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFTUFFUBOǵǵJOVWBTVGFSJEFUFSJPSNJSJBMFTJTUFNVMVJPQUJDEBDNJFTUFTDVGVOEBUTBVTDNJQBUÔOBQNJMBP
BEÉODJNFNBYJNNJEFNFUSVUJNQEFQÉONJMBNJOVUF
Nikon Laser Forestry Pro oferă următoarele avantaje:
t 1PBUFGJGPMPTJUÔODPOEJǹJJEFVNJEJUBUFDSFTDVUNJQSBGǵJQMPBJFGNJSNJSJTDEFEFUFSJPSBSF
t %FTJHOVMVNQMVUDVB[PUÔMGBDFSF[JTUFOUMBDPOEFOTǵJNVDFHBJ
Aveţi în vedere următoarele la folosirea Nikon Laser Forestry Pro.
t "QBSBUVMOVUSFCVJFGPMPTJUǵJOJDJǹJOVUÔOBQNJDBSFDVSHF
t 0SJDFVSNNJEFVNF[FBMNJUSFCVJFTNJGJFǵUFBSTNJÔOBJOUFEFSFHMBSFBQNJSǹJMPSNPCJMFPDVMBSFUD
BM/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPQFOUSVB
QSFWFOJEFUFSJPSBSFBǵJEJONPUJWFEFTJHVSBOǹNJ
1FOUSVBWNJQNJTUSB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPÔOUSPTUBSFQFSGFDUNJ/JLPO7JTJPOSFDPNBOENJÔOUSFǹJOFSFBDVSFHVMBSJUBUFMBVO
reprezentant autorizat.
$PNQBSUJNFOUVMCBUFSJFJFTUFSF[JTUFOUMBBQNJOVFUBOǵ"QBQPBUFJOUSBÔOBQBSBUEBDNJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFTUFTDVGVOEBUÔO
BQNJ%BDNJÔODPNQBSUJNFOUVMCBUFSJFJJOUSNJBQNJǵUFSHFǹJPSJDFVNF[FBMNJǵJMNJTBǹJDPNQBSUJNFOUVMTNJTFVTVDF
348
De
</PUNJBMJNFOUBSFPQSJUNJ>
Nl
</FSFVǵJUBNNJTVSNJSJJTBVJNQPTJCJMJUBUFBEFBNNJTVSB>
Dk
%BDNJUSFDEFTFDVOEFGNJSNJPQFSBSF
alimentarea se opreşte. Cu aprox. o
TFDVOENJÔOBJOUFDBBMJNFOUBSFBTNJTF
PQSFBTDNJFTUFBGJǵBUBDFTUFDSBO
Ro
Pl
Hu
Cz
Când obiectul este mai sus
.NJTVSBSFQVODU
[Rezultate]
%VQNJNNJTVSBSFTVOUBGJǵBUFUPBUF
JOGPSNBǹJJMFEJTUBOǹNJMJOJBSNJEJTUBOǹNJ
PSJ[POUBMNJÔONJMǹJNFǵJVOHIJ6OJUNJǹJMF
EFNNJTVSNJQPUGJBGJǵBUFÔONFUSJZBS[J
sau picioare. Unghiurile sunt indicate
de ¡(grade).
[ m ] : metri
[ YD ] : yarzi
[ ft ] : picioare
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ %JTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ
·ONJMǹJNF Unghi
Unitate
Când obiectul este mai jos
Cu valori negative, simbolul
ioNJOVT
wOVFTUFBGJǵBU
<.NJTVSBSFDPNQMFUNJ>
Când obiectul este mai sus
Când obiectul este mai jos
349
Afişaj extern
En
<&ǵVBSFEFNNJTVSBSFBMEPJMFBQVODU>
[Rezultate]
Fr
%VQNJNNJTVSBSFBBEPVNJQVODUF
sunt afişate "%JTUBOǹBMJOJBSNJDNJUSF
EPVNJQVODUF" şi "4FQBSBSFBWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
6OJUNJǹJMFEFNNJTVSNJQPUGJBGJǵBUFÔO
metri, yarzi sau picioare. Unghiurile
sunt indicate de ¡(grade).
Es
It
Ru
No
%JTUBOǹBMJOJBSNJQSJNVMQVODU
%JTUBOǹBMJOJBSNJBMEPJMFBQVODU
4FQBSBSFWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
6OHIJVMBEPVNJQVODUF
Unitate
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
[.NJTVSBSFBMEPJMFBQVODU]
[Rezultate]
De
<.NJTVSBSFQSJNVMQVODU>
Pl
<&ǵVBSFEFNNJTVSBSFQSJNVM
punct]
En
Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte)
Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte)
$IJBSEBDNJQVODUVMFTUF
TJUVBUNBJKPTBGJǵBKVMBSBUNJ
poziţia mai sus.
%VQNJNNJTVSBSFBEJTUBOǹFJ
orizontaleǵJEPVNJVOHIJVSJ
ǵJÔONJMǹJNFBTBTVOUBGJǵBUF
TFQBSBSFBWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFB
ǵJVOHIJVMEJOUSFEPVNJQVODUF
6OJUNJǹJMFQPUGJBGJǵBUFÔONFUSJ
yarzi sau picioare (feet). Unghiurile
sunt indicate de ¡(grade).
.NJTVSBSFBVOHIJVMVJOV
FǵVFB[NJOJDJPEBUNJ
4FQBSBSFWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
6OHIJVMBEPVNJQVODUF
Unitate
<"GJǵBSFBSF[VMUBUFMPSQFOUSVTFQBSBSFBWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFB
EJOUSFEPVNJQVODUF
ǵJBMEPJMFBQVODU>
<.NJTVSBSFBQSJNVMVJQVODU>
<&SPBSFMBNNJTVSBSFBQSJNVMVJ
punct]
[.NJTVSBSFBDFMVJEFBM
doilea punct]
De
[Rezultatele celui de al
doilea punct]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
"UVODJDÉOETFNNJTPBSNJQVODUFMFǵJWNJSVHNJNTNJBDPSEBǹJ
Fi
BUFOǹJFGBQUVMVJDNJVOHIJVSJMFUSFCVJFTNJöFÔOUSFo„ǵJ„EF
Nl
MBOJWFMVMPSJ[POUBM%BDNJNNJTVSBSFBFǵVFB[NJVOHIJVMFTUFEF
QFTUFœ„
Dk
[.NJTVSBSFBDFMVJEFBM
treilea punct]
Ro
[Rezultatele celui de al
treilea punct]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
.NJTVSBSFBVOHIJVMVJOV
FǵVFB[NJOJDJPEBUNJ
[Rezultatele primului punct]
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFEJOUSFEPVNJQVODUF
%VQNJBGJǵBSFBTFQBSNJSJJWFSUJDBMF
ÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
QSJOBQNJTBSFBCVUPOVMVJ.0%&
TFBGJǵFB[NJSF[VMUBUVMDFMVJEFBM
doilea punct.
[Rezultatele primului punct]
"UVODJDÉOETFNNJTPBSNJQVODUFMFǵJWNJSVHNJNTNJBDPSEBǹJ
BUFOǹJFGBQUVMVJDNJVOHIJVSJMFUSFCVJFTNJöFÔOUSFo„ǵJ„EF
MBOJWFMVMPSJ[POUBM%BDNJNNJTVSBSFBFǵVFB[NJVOHIJVMFTUFEF
QFTUFœ„
"GJǵFB[NJEJTUBOǹBPSJ[POUBMNJ
350
351
Operarea şi afişajul intern
【3】Modul distanţă liniară
En 【t】Pornire/Oprire şi reglaje mod
De
Operaţie/rezultate
Lucru
Buton
Afişaj
Exemple de afişare
Operaţie/rezultate
Fr
Es
1
"MJNFOUBSFQPSOJUNJ
(BUBEFNNJTVSBSF
3
It
Ecran iniţial
108&3
Ru
Toate simbolurile
DÉOEBQNJTBǹJ
No
Se
Nl
4JNCPM.PEVMUJNB
utilizare
(BUBEFNNJTVSBSF
Fi
2 Selectare şi setare moduri
Dk
Ro
(1)
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ【3】
%JTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ【4】
.0%&
n/a
(3)
·ONJMǹJNFEFMBPSJ[POUBMNJ
【5】
.0%&
n/a
(4)
6OHIJEFMBPSJ[POUBMNJ
【6】
.0%&
n/a
Hu
(5)
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFÔOUSFEPVNJQVODUF
【7】
.0%&
(6)
.NJTVSBSFÔOUSFJQVODUF【8】
ÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
.0%&
clipeşte
n/a
Buton
Afişaj
Fr
Es
.NJTVSBSFDVNPEEJTUBOǹNJMJOJBSNJ
It
$NJVUBSFBPCJFDUVMVJ
(Aliniaţi vizorul cu obiectul)
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
3-2
.NJTVSBSFB
(Simbolul iradiere laser este
afişat.)
$VCVUPOVM108&3BQNJTBUQVUFǹJGBDF
NNJTVSBSFDPOUJOVNJQÉONJMBTFDVOEF
(Când aţi terminat, apare afişajul 3-3.)
3-3
/VTFSFVǵFǵUFNNJTVSBSFB
Repetaţi pasul 3-1.
Fi
.NJTVSBSF0,
%JTUBOǹNJMJOJBSNJ
Urmat de 3-1.
Nl
"MJNFOUBSFPQSJUNJ
Indiferent de proces, alimentarea se
PQSFǵUFEVQNJTFDVOEFEFMBVMUJNB
operaţie.
3-4
9
Pl
Lucru
De
3-1
n/a
(2)
En
Exemple de afişare
metri
yarzi
picioare
Elevaţie (º) Adâncime (º)
Ru
No
108&3
Se
Dk
Ro
TFDVOEFGNJSNJ
operare
Pl
Hu
Cz
Cz
·OUPBSDFSFMB
%JTUBOǹNJMJOJBSNJBQPJ
repetare.
clipeşte
n/a
n/a
7F[JDBQJUPMVMTFNOJGJDBUJWEJOBDFTUNBOVBMQFOUSVSFHMBKVMǵJBGJǵBSFBGJFDNJSVJNPE
9
352
"MJNFOUBSFPQSJUNJ
Indiferent de proces, alimentarea se opreşte
EVQNJTFDVOEFEFMBVMUJNBPQFSBǹJF
TFDVOEFGNJSNJ
operare
353
Operarea şi afişajul intern
【5】Modul înălţime
En 【4】Modul distanţă orizontală
De
Operaţie/rezultate
Fr
Es
4
It
Lucru
Distanţa orbJ[POUBMNJ
4-2
.NJTVSBSFB
(Simbolul iradiere laser este
afişat.)
$VCVUPOVM108&3BQNJTBUQVUFǹJGBDF
NNJTVSBSFDPOUJOVNJQÉONJMBTFDVOEF
(Când aţi terminat, apare afişajul 4-3.)
Se
Fi
4-3
/VTFSFVǵFǵUFNNJTVSBSFB
Repetaţi pasul 4-1.
Nl
4-4
.NJTVSBSF0,
DistanţaPSJ[POUBMNJ
Urmat de 4-1.
5-1
5-3
9
Pl
"MJNFOUBSFPQSJUNJ
Indiferent de proces, alimentarea se
PQSFǵUFEVQNJTFDVOEFEFMBVMUJNB
operaţie.
TFDVOEFGNJSNJ
operare
5-4
9
En
Lucru
Buton
Afişaj
Exemple de afişare
metri
yarzi
picioare
Elevaţie (º) Adâncime (º)
.NJTVSBSFBDV.PEVMÔONJMǹJNF
$NJVUBSFBPCJFDUVMVJ
(Aliniaţi vizorul cu obiectul)
.NJTVSBSFB
5-2 (Simbolul iradiere laser este
afişat.)
108&3
Dk
Ro
Operaţie/rezultate
5
$NJVUBSFBPCJFDUVMVJ
(Aliniaţi vizorul cu obiectul)
No
Afişaj
.NJTVSBSFBDV.PEVMEJTUBOǹNJPSJ[POUBMNJ
4-1
Ru
Buton
Exemple de afişare
metri
yarzi
picioare
Elevaţie (º) Adâncime (º)
/VTFSFVǵFǵUFNNJTVSBSFB
De
Fr
Es
It
·ONJMǹJNFEFMBPSJ[POUBMNJ
$VCVUPOVM108&3BQNJTBUQVUFǹJGBDF
NNJTVSBSFDPOUJOVNJQÉONJMBTFDVOEF
(Când aţi terminat, apare afişajul 5-3.)
Ru
No
108&3
Se
Fi
Repetaţi pasul 5-1.
.NJTVSBSF0,
·ONJMǹJNFEFMBPSJ[POUBMNJ
Urmat de 5-1.
"MJNFOUBSFPQSJUNJ
Indiferent de proces, alimentarea se
PQSFǵUFEVQNJTFDVOEFEFMBVMUJNB
operaţie.
Nl
Dk
Ro
TFDVOEFGNJSNJ
operare
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
354
355
Operarea şi afişajul intern
En 【6】Modul unghi
De
Operaţie/rezultate
Fr
Es
Ru
No
Se
Fi
Afişaj
Operaţie/rezultate
7
6-1
$NJVUBSFBPCJFDUVMVJ
(Aliniaţi vizorul cu obiectul)
7-1
.NJTVSBSFB
6-2 (Simbolul iradiere laser este
afişat.)
6-3
/VTFSFVǵFǵUFNNJTVSBSFB
6-4
9
6OHIJEFMBPSJ[POUBMNJ
$VCVUPOVM108&3BQNJTBUQVUFǹJGBDF
NNJTVSBSFDPOUJOVNJQÉONJMBTFDVOEF
(Când aţi terminat, apare afişajul 6-3.)
6OHIJEFMBPSJ[POUBMNJ
Urmat de 6-1.
"MJNFOUBSFPQSJUNJ
Indiferent de proces, alimentarea se
PQSFǵUFEVQNJTFDVOEFEFMBVMUJNB
operaţie.
Lucru
7-3
$NJVUBSFBPCJFDUVMVJ
(Aliniaţi vizorul cu obiectul)
/VTFSFVǵFǵUFNNJTVSBSFB
De
Fr
Es
It
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFEJOUSFEPVNJQVODUF
QSJNVMPCJFDU
clipeşte
Ru
No
108&3
Se
Urmat de 7-1
3FQFUBSFQÉONJDÉOENNJTVSBSFB
FTUFDPNQMFUNJ
Fi
clipeşte
Nl
.NJTVSBSF0,
·ONJMǹJNFBQSJNFJǹJOUFEFMBPSJ[POUBMNJ
clipeşte
7-5
Vizare (al doilea obiect)
(Aliniaţi vizorul cu obiectul)
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFÔOUSFEPVNJQVODUF
(al doilea obiect)
3F[VMUBUVMBGJǵBUFTUFÔONJMǹJNFBQSJNVMVJPCJFDU
clipeşte
Dk
Ro
TFDVOEFGNJSNJ
operare
.NJTVSBSFB
7-6 (Simbolul iradiere laser este
afişat)
7-7 /VTFSFVǵFǵUFNNJTVSBSFB
356
Afişaj
7-4
Hu
Cz
Buton
Exemple de afişare
metri
yarzi
picioare
Elevaţie ¡
Adâncime ¡
.PEVMNNJTVSBSFDVTFQBSBSFWFSUJDBMNJÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
.NJTVSBSFB
7-2 (Simbolul iradiere laser este
afişat)
108&3
Repetaţi pasul 6-1.
.NJTVSBSF0,
Ro
Pl
Buton
.NJTVSBSFBDV.PEVM6OHIJ
Nl
Dk
Lucru
6
It
En
【7】Modul separare verticală (înălţimea dintre două puncte)
Exemple de afişare
metri
yarzi
picioare
Elevaţie (º) Adâncime (º)
7-8
.NJTVSBSF0,
9
"MJNFOUBSFPQSJUNJ
Pl
Hu
Cz
108&3
6SNBUNJEF
Repetaţi 7-5, 7-6 şi 7-7QÉONJDÉOENNJTVSBSFB
FTUFÔODIFJBUNJ
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFEJOUSFEPVNJQVODUF
%VQNJTFDVOEFTFNVUNJMB
clipeşte
Indiferent de proces, alimentarea se opreşte 30 secunde
GNJSNJ
EVQNJTFDVOEFEFMBVMUJNBPQFSBǹJF
operare
357
Operarea şi afişajul intern
Altele
En【8】Modul de măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte)
En
&YFNQMFEFBöǵBSF
De
Operaţie/rezultate
Fr
Es
Lucru
Buton
Afişaj
metri
yarzi
picioare
Elevaţie (º) Adâncime (º)
8
.PEVMEFNNJTVSBSFDVNNJTVSBSFBÔOUSFJQVODUFÔONJMǹJNFBEJOUSFEPVNJQVODUF
"DFTUBQBSBUSFTQFDUNJ1BSUFBBSFHVMJMPS'$$'VODǹJPOBSFBFTUFTVQVTNJVSNNJUPBSFMPSEPVNJDPOEJǹJJ
BDFTUBQBSBUOVBSQVUFBQSPEVDFJOUFSGFSFOǹFENJVONJUPBSFǵJ
BDFTUBQBSBUUSFCVJFTNJBDDFQUFPSJDFJOUFSGFSFOǹNJSFDFQǹJPOBUNJJODMVTJWDBSFBSQVUFBQSPEVDFGVODǹJPOBSFOFEPSJUNJ
De
"DFTUFDIJQBNFOUBGPTUUFTUBUǵJTBDPOTUBUBUDNJÔOEFQMJOFǵUFMJNJUNJSJMFQFOUSVVOEJTQP[JUJWEJHJUBMDMBTB#DPOGPSN
QNJSǹJJB3FHVMJMPS'$$ǵJBEJSFDUJWFJ6&&.$"DFTUFMJNJUNJSJTVOUQSPJFDUBUFQFOUSVBBTJHVSBPQSPUFDǹJFSF[POBCJMNJ
DPOUSBJOUFSGFSFOǹFMPSENJVONJUPBSFÔOUSPJOTUBMBǹJFSF[JEFOǹJBMNJ"DFTUFDIJQBNFOUQSPEVDFGPMPTFǵUFǵJQPBUFSBEJB
FOFSHJFEFSBEJPGSFDWFOǹNJǵJEBDNJOVFTUFJOTUBMBUǵJGPMPTJUDPOGPSNBDFTUPSJOTUSVDǹJVOJQPBUFEVDFMBJOUFSGFSFOǹF
ENJVONJUPBSFDVDPNVOJDBǹJJMFSBEJP0SJDVNOVFYJTUNJOJDJPHBSBOǹJFDNJJOUFSGFSFOǹFMFOVBQBSÔOUSPBOVNJUNJJOTUBMBǹJF
%BDNJBDFTUFDIJQBNFOUEVDFMBJOUFSGFSFOǹFDVSFDFQǹJBSBEJPTBV57JOUFSGFSFOǹFDBSFQPUGJEFUFSNJOBUFQSJOPQSJSFB
ǵJQPSOJSFBFDIJQBNFOUVMVJVUJMJ[BUPSVMFTUFÔODVSBKBUTNJÔODFSDFTNJDPSFDUF[FJOUFSGFSFOǹFMFQSJOVOBTBVNBJNVMUFEJO
VSNNJUPBSFMFNNJTVSJ
t3FPSJFOUBǹJTBVNVUBǹJÔOBMUNJQBSUFBOUFOBEFSFDFQǹJF
t.NJSJǹJEJTUBOǹBEJOUSFFDIJQBNFOUǵJSFDFQUPS
t1FOUSVBKVUPSDFSFǹJTGBUVMVOVJDPNFSDJBOUTBVBVOVJUFIOJDJBOSBEJP57FYQFSJNFOUBU
"DFTUEJTQP[JUJWEJHJUBMDMBTB#ÔOEFQMJOFǵUFUPBUFDFSJOǹFMF3FHVMBNFOUVMVJ$BOBEJBOQFOUSV&DIJQBNFOUDBSF1SPEVDF
Interferenţe.
Ru
Fr
Es
It
It
Ru
8-1
No
Se
$NJVUBSFBǹJOUFJ
(Aliniaţi reticulul cu ţinta)
Dk
8-3
&SPBSFEFNNJTVSBSF
6SNBUNJEF
3FQFUBǹJQÉONJDÉOENNJTVSBSFBFTUF
ÔODIFJBUNJ
8-4
.NJTVSBSF0,
%JTUBOǹBPSJ[POUBMNJ
6SNBUNJEF
8-5
$NJVUBSFBǹJOUFJBEPVBǹJOUNJ
(Aliniaţi reticulul cu ţinta)
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFBEFMBOJWFMVMPSJ[POUBMMBBMMFBQVODU
Hu
Cz
108&3
laser)
Ro
Pl
clipeşte
.NJTVSBSF
8-2 (este afişat simbolul de iradiere
Fi
Nl
%JTUBOǹBPSJ[POUBMNJQSJNBǹJOUNJ
8-6
.NJTVSBSFFTUFBGJǵBUTJNCPMVM
de iradiere laser)
8-7
.NJTVSBSF0,
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFBEFMBOJWFMVMPSJ[POUBMMBBMMFBQVODU
8-8
$NJVUBSFBǹJOUFJBUSFJBǹJOUNJ
(Aliniaţi reticulul cu ţinta)
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFBEJOUSFBEPVBǹJOUNJǵJBUSFJBǹJOUNJ
8-9
.NJTVSBSFFTUFBöǵBUTJNCPMVM
de iradiere laser)
clipeşte
clipeşte
108&3
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
'PSFTUSZ1SPFTUFVOUFMFNFUSVMBTFSTJNQMJGJDBU3F[VMUBUFMFPCǹJOVUFOVUSFCVJFGPMPTJUFQFOUSVÔOSFHJTUSNJSJPGJDJBMF
108&3
8-10
.NJTVSBSF0,
4FQBSBSFWFSUJDBMNJ
ÔONJMǹJNFBEJOUSFBEPVBǹJOUNJǵJBUSFJBǹJOUNJ
%VQNJTFDVOEFVSNBUNJEF
9
Oprire
*OEJGFSFOUEFQSPDFTEVQNJEFTFDVOEFEFMB
ultima operaţie, alimentarea se opreşte.
358
clipeşte
30 secunde
GNJSNJPQFSBSF
359
Detectarea şi înlăturarea defecţiunilor/reparare
En
En
%BDNJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOFDFTJUNJSFQBSBǹJFWNJSVHNJNTNJMVBǹJMFHNJUVSBDVDPNFSDJBOUVMEWTMPDBMQFOUSVBBGMBEFUBMJJVOEF
De
De TNJÔMUSJNJUFǹJ·OBJOUFEFBDFBTUBTVOUFǹJTGNJUVJUTNJDPOTVMUBǹJUBCFMVMEFNBJKPTQFOUSVEFUFDUBSFBǵJÔOMNJUVSBSFBEFGFDǹJVOJMPS
Fr
Simptom
Es
It
6OJUBUFBOVQPSOFǵUF‰-$%OVTF
MVNJOFB[NJ
Ru
Puncte de verificare
t "QNJTBǹJCVUPOVM108&3
Simptom
Es
3F[VMUBUVMNNJTVSNJSJJFTUFJOTUBCJM
t 7FSJGJDBǹJǵJÔOMPDVJǹJCBUFSJJMFEBDNJFTUFOFDFTBS
No
Se
/VQPBUFGJPCǹJOVUNJEJTUBOǹBQÉONJMB
obiect.
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
t "
TJHVSBǹJWNJDNJEFTDIJEFSFBQFOUSVFNJTJBMBTFSǵJEFUFDUPSVMMBTFSOVTVOU
blocate de mâna sau degetul dvs.
t "TJHVSBǹJWNJDNJEFTDIJEFSFBQFOUSVFNJTJBMBTFSǵJEFUFDUPSVMMBTFSTVOU
DVSBUF$VSNJǹBǹJMFEBDNJFTUFOFDFTBS
t "TJHVSBǹJWNJDNJGPSNBǵJTUBSFBPCJFDUVMVJTVOUDPSFTQVO[NJUPBSFQFOUSVB
reflecta raza laser.
t ·OMPDVJǹJCBUFSJB
Hu
Cz
360
Apare [- - -] (“Cannot measure”) (“Nu se
QPBUFNNJTVSBw
t "
TJHVSBǹJWNJDNJǹJOFǹJVOJUBUFBGJYNJDÉOEBQNJTBǹJCVUPOVM108&3
t "TJHVSBǹJWNJDNJPCJFDUVMFTUFÔOSB[BEFNNJTVSBSF
(10 - 500 m/11 - 550 yarzi/33-999 picioare)
Obiectul mai apropiat nu poate fi
NNJTVSBU
t "
TJHVSBǹJWNJDNJÔOUSF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPǵJPCJFDUOVTFBGMNJBMUDFWB
DVNBSGJGSVO[FJBSCNJ
0CJFDUVMBGMBUEJODPMPEFPBOVNJUNJ
EJTUBOǹNJOVQPBUFGJNNJTVSBU
t "
TJHVSBǹJWNJDNJÔOUSF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPǵJPCJFDUOVTFBGMNJBMUDFWB
DVNBSGJGSVO[FJBSCNJ
Fr
Puncte de verificare
t ·OMPDVJǹJCBUFSJB
t "TJHVSBǹJWNJDNJGPSNBǵJTUBSFBPCJFDUVMVJTVOUDPSFTQVO[NJUPBSFQFOUSVB
reflecta raza laser.
t "TJHVSBǹJWNJDNJǹJOFǹJVOJUBUFBGJYNJDÉOEBQNJTBǹJCVUPOVM108&3
t "TJHVSBǹJWNJDNJÔOUSF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPǵJPCJFDUOVTFBGMNJBMUDFWB
DVNBSGJGSVO[FJBSCNJ
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Este afişat un rezultat incorect
t · OMPDVJǹJCBUFSJB
t "TJHVSBǹJWNJDNJGPSNBǵJTUBSFBPCJFDUVMVJTVOUDPSFTQVO[NJUPBSFQFOUSVB
reflecta raza laser.
t "TJHVSBǹJWNJDNJÔOUSF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPǵJPCJFDUOVTFBGMNJBMUDFWB
DVNBSGJGSVO[FJBSCNJ
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
%BDNJQSPCMFNFMFQFSTJTUNJEVQNJDPOTVMUBSFBUBCFMVMVJQFOUSVEFUFDUBSFBǵJÔOMNJUVSBSFBEFGFDǹJVOJMPSMVBǹJMFHNJUVSB
cu distribuitorul local pentru a repara/verifica Nikon Laser Forestry Pro/VMNJTBǹJOJDJPEBUNJQFBMUDJOFWBÔOBGBSNJEF
SFQSF[FOUBOUVMGBCSJDBOUVMVJQSPEVTVMVJTNJWFSJGJDFTBVTNJSFQBSFNikon Laser Forestry Pro%BDNJOVVSNBǹJBDFTUF
JOTUSVDǹJVOJTBSQVUFBQSPEVDFSNJOJSJTBVEFUFSJPSNJSJBMFQSPEVTVMVJ
361
Cum să folosiţi tocul telemetrului
En
En
De
De
5PDDVDVSFBUJQCVDMNJ
Toc obişnuit
Fr
Fr
Es
Es
$MBQNJTVQFSJPBSNJ
It
Curea
It
Ru
Ru
No
No
$MBQNJTVQFSJPBSNJ
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
$MBQNJJOGFSJPBSNJ
Dk
$MBQNJJOGFSJPBSNJ
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
%FTDIJEFǹJDMBQBJOGFSJPBSNJǵJ
ÔNQNJSǹJǹJPÔOEPVNJQNJSǹJ①
2) Ataşaţi vârful clapei superioare la
DMBQBJOGFSJPBSNJ②
"TJHVSBǹJDMBQBTVQFSJPBSNJQSJO
QSJOEFSFBÔNQSFVONJBDFMPSEPVNJ
QNJSǹJBMFDMBQFJJOGFSJPBSF ③
②
①
③
362
363
Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania
En
En
De
De
Polski
Fr
Es
SPIS TREŚCI
It
Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania .................. 365-367
Kluczowe funkcje ................................................................ 368-369
Nazewnictwo/Zawartość opakowania ................................ 370
8ZNJBOBCBUFSJJ ........................................................................... 371
8ZǴXJFUMBD[XFXOǗUS[OZ ................................................. 372-373
Podsumowanie dotyczące obsługi ............................... 374-376
Dane techniczne .................................................................. 377-378
8ZǴXJFUMBD[[FXOǗUS[OZ................................................... 379-381
Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny.............................. 382-388
Inne.................................................................................................... 389
Rozwiązywanie problemów/Naprawa ........................ 390-391
8KBLJTQPTØCLPS[ZTUBǎ[GVUFSB’VEBMNJFS[B .................... 392
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Dziękujemy za zakup produktu Nikon Laser Forestry Pro.
Ten zaawansowany dalmierz laserowy wyposażono w nową funkcję pomiaru kąta, którą dodano do
istniejącej opcji pomiaru odległości liniowej, dzięki czemu obserwacja wydarzeń sportowych lub inne
zastosowania terenowe przynoszą jeszcze więcej radości. (Nikon Laser Forestry Pro może również
dokonać pomiaru odległości poziomej do celu i jego wysokość.)
It
Ru
No
8DFMVX’BǴDJXFHPLPS[ZTUBOJB[VS[njE[FOJBJVOJLOJǗDJB[BHSPȈFǩOBMFȈZǴDJǴMFQS[FTUS[FHBǎ
wymienionych niżej wytycznych. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu zapoznaj się
EPL’BEOJF[E[JB’FNv13;&4530(*%05:$;Ƌ$&#&;1*&$;&Ʃ458"wPSB[[JOTUSVLDKBNJOBUFNBU
poprawnego użytkowania, dołączonymi do produktu.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Korzystanie z elementów sterowania lub regulacji, czy też wykonywanie procedur w sposób
inny, niż określony w niniejszym podręczniku, może spowodować narażenie na niebezpieczne
promieniowanie.
Przechowuj ten podręcznik w łatwo dostępnym miejscu, aby móc w razie potrzeby do niego
sięgnąć.
Pl
Hu
Cz
t 4QFDZGJLBDKFJLPOTUSVLDKBNPHnjVMFD[NJBOJFCF[QPXJBEPNJFOJB
t 8ZLPOZXBOJFLPQJJOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJXDB’PǴDJMVCXD[ǗǴDJBDIQP[BLSØULJNJDZUBUBNJ
w artykułach krytycznych i recenzjach) bez pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION CO.,
LTD. jest zabronione.
364
Fr
Es
365
Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania
t /JFLPS[ZTUBK[VS[njE[FOJBXQP’njD[FOJV
z innymi elementami optycznymi, takimi
z urządzenia i uniknięcia zagrożeń
należy ściśle przestrzegać wymienionych jak obiektywy czy lornetki. Korzystanie
z instrumentów optycznych w połączeniu
Fr niżej wytycznych. Przed rozpoczęciem
z urządzeniem Nikon Laser Forestry Pro
Es korzystania z tego produktu zapoznaj się
zwiększa ryzyko uszkodzenia wzroku.
dokładnie z działem „PRZESTROGI
t /JFOBMFȈZSP[NPOUPXZXBǎVS[njE[FOJB
It DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I
Nikon Laser Forestry Pro. Emiter lasera
może być szkodliwy dla zdrowia.
Ru OBSŁUGI” oraz z instrukcjami na temat
Rozmontowany produkt nie jest objęty
poprawnego użytkowania, dołączonymi
No
do produktu. Przechowuj ten podręcznik gwarancją producenta.
t 8QS[ZQBELVVT[LPE[FOJBPCVEPXZ
Se w łatwo dostępnym miejscu, aby móc
urządzenia Nikon Laser Forestry Pro
Fi w razie potrzeby do niego sięgnąć.
lub gdy emitowane są dziwne dźwięki,
w wyniku upuszczenia bądź z innego
Nl
OSTRZEŻENIE
powodu, należy natychmiast wyjąć
Jest
to
informacja,
która
służy
baterie i zaprzestać użytkowania.
Dk
przypomnieniu, iż nieprawidłowe
Uwagi
Ro korzystanie będące wynikiem zignorowania
t Jeśli nie korzystasz z urządzenia Nikon
niniejszych treści może spowodować
Pl
Laser Forestry Pro, nie naciskaj przycisku
poważne obrażenia lub śmierć.
108&3;BTJMBOJF
Hu
UWAGA
t /JFQP[PTUBXJBKVS[njE[FOJB/JLPO-BTFS
Cz Jest to informacja, która służy
Forestry Pro w miejscu dostępnym dla
przypomnieniu, iż nieprawidłowe
małych dzieci.
korzystanie będące wynikiem zignorowania t 8QS[ZQBELVLPOUBLUVQPXJFS[DIOJ
niniejszych treści może spowodować
obudowy dalmierza z deszczem,
poważne obrażenia lub straty materialne.
wodą, piaskiem lub błotem należy ją
jaknajszybciej przetrzeć miękką, czystą
PRZESTROGI DOTYCZĄCE
isuchą szmatką.
t 1PNJNPUFHPJȈVS[njE[FOJF/JLPO-BTFS
BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI
Forestry Pro jest wodoodporne, nie jest
Ostrzeżenie
ono przeznaczone do użytkowania pod
t 1PED[BTLPS[ZTUBOJB[EBMNJFS[B/JLPO
wodą.
Laser Forestry Pro nie należy spoglądać
bezpośrednio na promień lasera lub słońce. t /JFOBMFȈZNBDIBǎVS[njE[FOJFN/JLPO
t /JF[XBMOJBKQS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
Laser Forestry Pro, trzymając je za
podczas spoglądania w optykę od strony pasek. Urządzenie może kogoś uderzyć
i spowodować obrażenia ciała.
obiektywu.
t /JFQP[PTUBXJBKVS[njE[FOJB/JLPO-BTFS
t /JFLJFSVKVS[njE[FOJBXTUSPOǗPLB
Forestry Pro w niestabilnym miejscu
366
En W celu właściwego korzystania
De
t
t
t
t
t
t
t
t
- jego upadek może spowodować
obrażenia lub uszkodzenia.
/JFOBMFȈZTQPHMnjEBǎQS[F[VS[njE[FOJF
Nikon Laser Forestry Pro będąc w ruchu.
8QS[FDJXOZNSB[JFNPȈOBTJǗQPULOnjǎJ
odnieść obrażenia ciała.
/JFOBMFȈZQP[PTUBXJBǎVS[njE[FOJB/JLPO
Laser Forestry Pro w samochodzie
w gorący lub słoneczny dzień, a także
w pobliżu sprzętu generującego ciepło.
8QS[FDJXOZNSB[JFNPȈFEPKǴǎEP
uszkodzenia urządzenia.
/JFOBMFȈZXZTUBXJBǎVS[njE[FOJB/JLPO
Laser Forestry Pro na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Promienie ultrafioletowe i wysoka
temperatura mogą negatywnie wpłynąć
na urządzenie lub doprowadzić do jego
uszkodzenia.
8QS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[VS[njE[FOJB
Nikon Laser Forestry Pro w otoczeniu, gdzie
dochodzi do nagłych zmian temperatury,
na powierzchni soczewek może dojść
do skroplenia pary wodnej. Nie należy
skorzystać z produktu dopóki kondensacja się
utrzymuje.
%PD[ZT[D[FOJBPCVEPXZOJFOBMFȈZ
stosować alkoholu.
/JFOBMFȈZQP[PTUBXJBǎUPSCZQPMJFUZMFnowej, użytej do zapakowania produktu,
w pobliżu małych dzieci.
/BMFȈZVXBȈBǎBCZNB’FE[JFDJ
nie połknęły muszli ocznej. Jeśli do
tego dojdzie, należy natychmiast
skonsultować się z lekarzem.
8QS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[HVNPXFK
muszli ocznej przez dłuższy czas, może
EPKǴǎEPQPESBȈOJFOJBTLØSZ8QS[ZQBELV
wystąpienia jakichkolwiek objawów należy
natychmiast skonsultować się z lekarzem.
t 8QS[ZQBELVQS[FOPT[FOJBVS[njE[FOJB
Nikon Laser Forestry Pro S, należy
przechowywać je w miękkim futerale.
t 8QS[ZQBELVOJFX’BǴDJXFKQSBDZ
urządzenia Nikon Laser Forestry
Pro należy natychmiast zakończyć
korzystanie z niego i zapoznać się z
tabelą rozwiązywania problemów.
Jeśli nie uda się rozwiązać problemu,
skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą,
aby uzyskać informacje dotyczące
przesłania urządzenia do naprawy.
one doprowadzić do utraty koloru lub
rozkładu elementów gumowych.
Przechowywanie
t ,POEFOTBDKBQBSZXPEOFKMVC
pojawienie się pleśni na powierzchni
soczewki może być spowodowane
wysoką wilgotnością powietrza. Z tego
powodu urządzenie Nikon Laser
Forestry Pro należy przechowywać w
chłodnym i suchym miejscu.
Po użyciu w deszczowy dzień lub w
nocy należy dokładnie osuszyć
KONSERWACJA
urządzenie w temperaturze pokojowej,
Soczewki
a następnie przechowywać w
chłodnym i suchym miejscu.
t 1PED[BTVTVXBOJBLVS[V[QPXJFS[DIOJ
soczewki należy korzystać z miękkiej,
UWAGI
DOTYCZĄCE BATERII
bezolejowej szczotki.
LITOWYCH
t 1PED[BTVTVXBOJB[QPXJFS[DIOJ
soczewki plam i smug, takich jak
8QS[ZQBELVOJFX’BǴDJXFKPCT’VHJNPȈF
odciski palców, przetrzyj delikatnie
dojść do rozszczelnienia baterii i wycieku
soczewki miękką, czystą szmatką
jej zawartości, co może spowodować
bawełnianą lub wysokiej jakości
korozję urządzenia i poplamić odzież.
bezolejową szmatką do soczewek.
Należy stosować się do poniższych
Użyj niewielkiej ilości czystego
wytycznych:
alkoholu (nie stosować denaturatu),
t #BUFSJFOBMFȈZXL’BEBǎ
aby wytrzeć trwałe smugi. Nie należy
z uwzględnieniem poprawnego
korzystać z aksamitnych szmatek lub
V’PȈFOJBCJFHVOØXJo
zwykłych chusteczek, ponieważ mogą
t #BUFSJFOBMFȈZXZKnjǎHEZTJǗXZD[FSQJnj
one zarysować powierzchnię soczewki.
lub w przypadku dłuższej przerwy w
Po użyciu szmatki do czyszczenia
korzystaniu z urządzenia.
korpusu nie należy jej ponownie
t /BMFȈZ[BXT[FTUPTPXBǎCBUFSJFUFHP
używać do czyszczenia soczewki.
samego typu.
t +FǴMJEPKE[JFEPLPOUBLUV[BXBSUPǴDJ
Korpus
baterii ze skórą lub oczami, należy je
t ,PSQVTOBMFȈZQS[FUS[FǎNJǗLLnjD[ZTUnj
QS[FNZǎPCGJDJFXPEnj8QS[ZQBELV
i suchą szmatką. Nie należy korzystać
połknięcia należy natychmiast
z benzenu, rozpuszczalnika lub innych
skonsultować się z lekarzem.
środków organicznych, ponieważ mogą
t /JFOBMFȈZEPQSPXBE[BǎEPTQJǗDJB[’njD[
w komorze baterii.
t /JFOBMFȈZQS[FOPTJǎCBUFSJJXLJFT[FOJMVC
w torbie, w której znajdują się klucze lub
NPOFUZ8QS[FDJXOZNSB[JFNPȈFUP
doprowadzić do przegrzania się baterii
lub spowodować zwarcie.
t /JFOBMFȈZXS[VDBǎCBUFSJJEPPHOJBMVC
XPEZ8ȈBEOZNXZQBELVOJFOBMFȈZ
demontować baterii.
t /JFOBMFȈZ’BEPXBǎCBUFSJJ
t /JFOBMFȈZXZTUBXJBǎQS[FDIPXZXBOZDI
baterii na działanie ekstremalnych
temperatur.
t /JFOBMFȈZXZTUBXJBǎCBUFSJJOBE[JB’BOJF
silnych wibracji lub wstrząsów.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
367
Kluczowe funkcje
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t Zakres liniowego pomiaru odległości: 10-500
metrów/11-550 jardów/33-999 stóp
t ;BLSFTQPNJBSVLnjUBœ¡
t 8ZǴXJFUMBOJFQPNJBSVPEMFH’PǴDJ
<8ZǴXJFUMBD[XFXOǗUS[OZ>
(Odległość liniowa)
0,5 metra/jarda, 1 stopa
(pomierzona odległość wynosi mniej niż 100
metrów/jardów/stóp)
1,0 metr/jard, 1 stopa
(pomierzona odległość wynosi 100 metrów/
jardów/stóp lub więcej)
(Odległość w poziomie/wysokość)
0,2 metra/jarda, 0,5 stopy
(pomierzona odległość wynosi mniej niż 100
metrów/jardów/stóp)
1,0 metr/jard, 1 stopa
(pomierzona odległość wynosi 100 metrów/
jardów/stóp lub więcej)
(Kąt)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
<8ZǴXJFUMBD[[FXOǗUS[OZ>
(Odległość liniowa)
0,5 metra/jarda, 1 stopa
(Odległość w poziomie/
0,2 metra/jarda, 0,5 stopy
wysokość)
(Kąt)
¡
368
t ŒBUXZXPCT’VE[FPQUZD[OZTZTUFNPCTFSXBDKJ[LSPUOZN
zbliżeniem.
t 0LSFǴMBPEMFH’PǴǎXQP[JPNJFEPDFMVPSB[KFHPXZTPLPǴǎ
w odniesieniu do poziomu dalmierza poprzez obliczenie
odległości liniowej i kąta.
t 1PNJBSSØȈOJDZXZTPLPǴDJXZTPLPǴDJQPNJǗE[Z
dwomapunktami) - dostępny jest tryb różnicy wysokości
oraz tryb pomiaru 3-punktowego
t 8ZOJLJTnjXZǴXJFUMBOF[BSØXOPOBXFXOǗUS[OZNKBL
i zewnętrznym panelu LCD. Na zewnętrznym panelu LCD
wszystkie wyniki są wyświetlane równocześnie.
t 4ZTUFNQS[F’njD[BOJBOBQSJPSZUFUDFMVVNPȈMJXJB’BUXF
dopasowanie do okoliczności pomiaru.
t 8PEPPEQPSOBLPOTUSVLDKB/*&EPVȈZULVQPEXPEnj
t 1SPEVLUMBTFSPXZLMBTZ.&/*&$QSPNJFǩOJFXJEPD[OZ
technologia Eyesafe.
t 8ZǴXJFUMBOJFXZOJLØXQS[F[TFLVOE
t /JFXJFMLBMFLLBFSHPOPNJD[OBLPOTUSVLDKB
t "VUPNBUZD[OFXZ’njD[BOJFQPVQ’ZXJFTFLVOE
nieużytkowania).
t v0TUBUOJP;BTUPTPXBOFwVTUBXJFOJBEPNZǴMOF
t 'VOLDKBOJFQS[FSXBOFHPQPNJBSVQS[F[PLTFLVOE
En
Wymienione niżej czynniki zapewniają lepszy zasięg i precyzję:
t ,PS[ZTUBOJF[VS[njE[FOJBXOPDZ
t ;BDINVS[POFOJFCP
t $FMFPKBTOZDICBSXBDI
t $FMPTJMOJFSFGMFLTZKOFKQPXJFS[DIOJ
t $FMFQPTJBEBKnjDFQP’ZTLVKnjDnjQPXJFS[DIOJǗ[FXOǗUS[Onj
t $FMFPEVȈZDISP[NJBSBDI
t 1PNJBSDFMVEPLPOZXBOZQS[Z[BDIPXBOJVLnjUBTUPQOJ
De
Fr
Es
It
Ru
No
Pomiar może okazać się niedokładny lub błędny w następujących sytuacjach:
t 4NVL’ZMVCOJFXJFMLJDFM
t $FMQPTJBEBSP[QSBT[BKnjDnjPECJDJBQPXJFS[DIOJǗ
t $FMOJFPECJKBQSPNJFOJMBTFSPXZDIEPEBMNJFS[BT[L’PMVTUSPJUQ
t $FMKFTULPMPSVD[BSOFHP
t $FMDIBSBLUFSZ[VKF[NJFOOBH’ǗCJB
t 1PED[BTPQBEØXǴOJFHVEFT[D[VMVCXFNHMF
t 1PNJBSDFMVEPLPOZXBOZQS[F[T[ZCǗ
t 1PNJBSSFGMFLTZKOFKQPXJFS[DIOJEPLPOZXBOZQPELnjUFN
t $FMSVDIPNZ
t 1S[FT[LPEZQPSVT[BKnjDFTJǗQS[FEDFMFN
t 1PNJBSTLJFSPXBOZOBQPXJFS[DIOJǗXPEZ
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Nikon Laser Forestry Pro emituje niewidoczne, bezpieczne
dla oka impulsy energii w podczerwieni, które odbijają się
od wybranego celu i trafiają z powrotem do odbiornika
optycznego. Dzięki zastosowaniu zaawansowanych i
precyzyjnych komponentów elektronicznych następuje
natychmiastowe obliczenie odległości na podstawie ilości
czasu, jaki był potrzebny do przesłania impulsu do celu i z
powrotem. Odbicie promienia laserowego i wyniki pomiaru
mogą się różnić w zależności od warunków klimatycznych
i środowiskowych, koloru i wykończenia powierzchni,
rozmiaru, kształtu i innych właściwości celu.
369
Nazewnictwo/Zawartość opakowania
Wymiana baterii
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Hu
Soczewka obiektywu lunety/
Przysłona emitera promienia laserowego
Przysłona detektora promienia
laserowego
Zewnętrzny ekran LCD
1S[ZDJTL.0%&5SZC
1S[ZDJTL108&3;BTJMBOJF
Okular lunety z 6-krotnym powiększeniem
.VT[MBPD[OBQJFSǴDJFǩSFHVMBDKJEJPQUSJJ
8TLBȇOJLEJPQUSJJ
Ucho na pasek
6 Pokrywa komory baterii
7 Informacja o otwarciu/zamknięciu
pokrywy komory baterii
; Numer produktu/etykieta
z objaśnieniami
Cz
6
7
;
Zawartość opakowania
Korpus .......................................... x1
.JǗLLJGVUFSB’$$/
.................. x1
370
Pasek na szyję ............................ x1
Bateria litowa (CR2) .................. x1
/ Etykieta z ostrzeżeniem dotyczącym
lasera
En
t Rodzaj baterii: Bateria litowa CR2, 3 V
De
t Wskaźniki stanu baterii
Fr
: Bateria jest naładowana w dostatecznym stopniu.
Es
: ŒBEVOFLCBUFSJJXZD[FSQVKFTJǗ
It
miganie
: ŒBEVOFLCBUFSJJKFTUCMJTLJXZD[FSQBOJVOBMFȈZXZNJFOJǎCBUFSJǗ
Ru
zanika
: ŒBEVOFLCBUFSJJ[PTUB’XZD[FSQBOZOBMFȈZXZNJFOJǎCBUFSJǗ
No
miganie na ekranie LCD : Informuje o konieczności wymiany baterii.
Se
Otwórz pokrywę komory baterii
Korzystając z kciuka lub monety otwórz pokrywę komory baterii, obracając ją zgodnie ze wskazaniami strzałki
(otwarta/zamknięta). Z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne otwarcie pokrywy może być utrudnione.
Wymień zużytą baterię na nową
8’ØȈOPXnjCBUFSJǗVNJFT[D[BKnjDQPQSBXOJFCJFHVOZ<>J<>[HPEOJF[JOGPSNBDKnjVNJFT[D[POnjOBLPNPS[FCBUFSJJ
8’ØȈCBUFSJǗVNJFT[D[BKnjDCJFHVO<>EPXFXOnjUS[LPNPSZ
<,PS[ZTUBOJF[EBMNJFS[B/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJF
będzie możliwe, jeśli bateria zostanie włożona niepoprawnie.]
Zamknij pokrywę komory baterii
Zestaw wskaźnik Otwarta/Zamknięta z białą kropką i włóż pokrywę komory baterii. Korzystając z kciuka lub monety
obróć pokrywę w kierunku przeciwnym do wskazania strzałki. Zamknięcie pokrywy może być utrudnione z uwagi
na gumowe uszczelnienia wodoodporne, należy jednak ją obrócić do momentu zatrzymania. Upewnij się, że komora
jest bezpiecznie zamknięta.
t Czas pracy baterii
Ciągła praca: 0LP’PDZLMJQS[ZUFNQFSBUVS[F¡$
Ustawianie ostrości na celu, pomiar oraz automatyczne wyłączenie składają się na jeden cykl. Podana wartość może się
różnić w zależności od temperatury i innych czynników, takich jak kształt celu, kolor itp.
* Do dalmierza Nikon Laser Forestry Pro dołączana jest bateria litowa CR2 3 V. Jednakże, z uwagi na zjawisko utraty ładunku, czas pracy
tej baterii prawdopodobnie będzie krótszy niż powyższa wartość.
* Baterię należy wymienić, jeśli dojdzie do zanurzenia dalmierza Nikon Laser Forestry Pro w wodzie lub woda dostanie się do komory
baterii.
371
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Wyświetlacz wewnętrzny
En
De
1. 『
』
『
『
』
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
』
-
Ustawianie ostrości na celu/system promienia lasera.
Skieruj na cel. Ustaw cel na środku wyświetlacza.
8ZǴXJFUMBOZQPED[BTEPLPOZXBOJBQPNJBSV[BQPNPDnjXJnj[LJMBTFSB8ZǴXJFUMBOZ
QPED[BTQPKFEZOD[FHPQPNJBSV.JHBQPED[BTDJnjH’FHPQPNJBSV
Ostrzeżenie: Nie spoglądaj w soczewkę obiektywu, gdy wyświetlony jest ten znak.
Odległość/wyświetlanie stanu pomiaru.
2. 『
』 Podaje odległość w postaci liczbowej (w metrach/jardach) oraz kąty (w stopniach). Informuje
również o stanie pomiaru, np. „Trwa dokonywanie pomiaru”, „Dokonanie pomiaru nie powiodło się”
lub „Nie można wykonać pomiaru.”
<Przykłady rezultatów pomiaru>
(Odległość)
8ZǴXJFUMBOJFSF[VMUBUØX ( ≧ 100 m/jardów/stóp)
8ZǴXJFUMBOJFSF[VMUBUØX( ＜ 100 m/jardów/stóp)
8ZǴXJFUMBOJFSF[VMUBUØX( ＜ 100 m/jardów/stóp)
(Kąt)
8ZǴXJFUMBOJFSF[VMUBUØX( ≦ -10˚ i ≧ 10˚)
Cz
8ZǴXJFUMBOJFSF[VMUBUØX (-10˚ ＜ i ＜ 10˚)
『
『
3. 『
4. 『
372
np. 234 metry
np. 76,5 jarda
np. 82 stóp
np.
np.
np.
np.
36˚
-29˚
3,5˚
-7,0˚
= 『
= 『
= 『
=
=
=
=
『
『
『
『
』
』
』
』
』
』
』
- Trwa dokonywanie pomiaru
』 - Pomiar zakończony niepowodzeniem lub brak możliwości dokonania pomiaru
』
8ZǴXJFUMBOFKFEOPTULJNJBSZ
Informuje, że wynik pomiaru przedstawiany jest metrach.
』
『
』
Informuje, że wynik pomiaru przedstawiany jest jardach.
』
『
Komunikat [No unit displayed] (Brak wyświetlonej jednostki) informuje, że odległość
jest mierzona w stopach.
』 - *OGPSNVKFPTUBOJFCBUFSJJ1BUS[v8ZNJBOBCBUFSJJw
5. 『
』Tryby wyświetlania
1BUS[E[JB’Zv8ZǴXJFUMBD[[FXOǗUS[OZwJv0CT’VHBJXZǴXJFUMBD[XFXOǗUS[OZwBCZ[BQP[OBǎTJǗ[QS[ZL’BEBNJD[ZOOPǴDJJXZǴXJFUMBOJB
Tryb odległości liniowej
』 Oblicza odległość liniową do celu i wyświetla wynik.
『
Tryb pomiaru odległości w poziomie
』 Oblicza odleglość w poziomie do celu poprzez pomiar odległości liniowej i kąta, a następnie
『
wyświetla wyniki.
Tryb wysokości
『
』 Dokonuje pomiaru wysokości celu i wyświetla wynik.
Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami)
『
』 Korzysta z danych odległości liniowej oraz kąta dwóch punktów, a następnie oblicza i wyświetla
wartość różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami).
Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami)
『
』 Należy wykorzystać dane poziomej odległości do celu (pierwszy punkt) oraz dane kątowe dwóch
punktów (punktów drugiego i trzeciego) by obliczyć i wyświetlić różnicę wysokości (wysokość
pomiędzy drugim a trzecim punktem).
Tryb pomiaru kąta
』 Dokonuje pomiaru kąta celu względem linii poziomej i wyświetla wynik.
『
6. 『
』
Tryb priorytetu planu
Tryb priorytetu pierwszego planu
『
』 Informuje o ustawieniu trybu priorytetu pierwszego planu.
Tryb priorytetu drugiego planu
』 Informuje o ustawieniu trybu priorytetu drugiego planu.
『
6XBHB8QS[ZQBELVVTUBXJFOJBUSZCVQPNJBSVLnjUBXZǴXJFUMBOZKFTUTZNCPM<"OH>USZCQSJPSZUFUVDFMVOJFKFTUXZǴXJFUMBOZ
a symbole [1st] lub [Dst] znikają.
Pomimo zastosowania podczas produkcji ekranu LCD najbardziej zaawansowanych technologii całkowita eliminacja
przenikania kurzu nie jest możliwa. Podczas korzystania z tego produktu obraz na ekranie LCD ulega powiększeniu przez
soczewkę okularu i mogą być wyświetlane drobiny kurzu. Jednakże zjawisko to nie ma wpływu na dokładność pomiaru.
373
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Podsumowanie dotyczące obsługi
En Uwaga - korzystanie z elementów sterowania lub regulacji,
※ Patrz rozdział „Zewnętrzny i wewnętrzny ekran”, aby uzyskać
szczegółowe informacje dotyczące operacji oraz wyświetlania
wyników w różnych trybach.
＊ Zasilanie jest wyłączane po 30 sekundach od ostatniej operacji.
108&3
czy też wykonywanie procedur w sposób inny, niż określony
w niniejszym podręczniku, może spowodować narażenie na
Fr niebezpieczne promieniowanie
De
Podświetlenie LCD
◎
Ustaw żądany tryb
Es 1. Włóż baterię do komory baterii. (Patrz „Wymiana baterii”)
It 2. Gumowa muszla oczna
Ustaw celownik
na celu
374
Błąd pomiaru
Brak możliwości
pomiaru
Uwaga: Patrz rozdział „Zewnętrzny i wewnętrzny ekran”, aby zapoznać
się z informacjami dotyczącymi zewnętrznego ekranu LCD.
6XBHB/BDJǴOJǗDJFJQS[ZUS[ZNBOJFQS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
powoduje wyświetlenie wszystkich symboli na
wewnętrznym ekranie LCD. Po zdjęciu palca z przycisku
108&3;BTJMBOJF
XZǴXJFUMPOF[PTUBOJFPTUBUOJP
wprowadzone ustawienie. (Krótkie naciśnięcie i zwolnienie
QS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
NPȈFTQPXPEPXBǎ
wyświetlenie ostatnio wprowadzonego ustawienia bez
pozostałych symboli. Nie jest to błąd urządzenia.)
Przed dokonaniem pomiaru zatwierdź ustawienia, takie jak
jednostka miary, tryb pomiaru/wyświetlania i tryb priorytetu.
◎ : Informacje na temat wprowadzania ustawień znajdują się
w niniejszym podręczniku, w części poświęconej danemu
trybowi.
Ponowny pomiar
Cz
☆
8DFMVDJnjH’FHP
pomiaru odległości i
kąta (do 20 sekund)
nie naciskaj przycisku.
108&3
na wyświetlaczu
Dokonano
pomiaru
Osoby noszące okulary: Należy złożyć muszlę oczną.
Osoby nienoszące okularów: Nie należy składać muszli ocznej.
No
3. Regulacja dioptrii
Przeprowadź regulację dioptrii, aby uzyskać wyraźny obraz na
Se
ekranie LCD.
Fi
Najpierw obróć do końca pierścień regulacji dioptrii w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Następnie włącz
Nl
zasilanie, aby uaktywnić ekran LCD. Spoglądając w okular
Dk
dalmierza Nikon Laser Forestry Pro obracaj pierścień regulacji
dioptrii do momentu uzyskania ostrego obrazu.
Ro
Jeśli regulacja dioptrii nie zostanie przeprowadzona, ustawienie
Pl
wyraźnej ostrości na obiekcie może nie być możliwe.
Hu 4. Pomiar
Ru
lub
.0%&
Informacja
wyświetlona
przez
30 sekund
8DJǴOJǗDJFQS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
VNPȈMJXJB
przeprowadzenie ciągłego pomiaru przez 20 sekund.
8ZOJLJTnjQS[FMJD[BOF
na wybrany tryb
i wyświetlane.
En
De
Fr
Odległość liniowa [
☆【Tryb ciągłego pomiaru】
]
Odległość w poziomie [
]
Es
It
8ZTPLPǴǎ<
]
Kąt [
]
Ru
.JHBQPED[BTEPLPOZXBOJBQPNJBSV
No
Przykładowo, dokonując pomiaru na chorągiewce podczas gry
w golfa, skorzystaj z trybu priorytetu pierwszego planu oraz
ciągłego pomiaru, aby w łatwy sposób uzyskać pomiar. Z uwagi
na to, że między Tobą a chorągiewką nie ma innych obiektów,
najniższa wartość będzie rzeczywistą odległością od chorągiewki.
Pomiar różnicy wyso-kości
(wysokość pomiędzy 2
punktami )[
]
Pomiar
trzypunktowy
[
Se
]
Fi
Nl
/BDJǴOJǗDJFQS[ZDJTLV.0%&5SZC
TQPXPEVKF[NJBOǗ
trybów w kolejności określonej powyżej.
Dk
Ro
5. Wybór wyświetlanej jednostki miary (domyślne ustawienie
fabryczne w stopach.)
.FUSZ [
※
6. Przełączanie trybów pomiaru/wyświetlania
(domyślnym ustawieniem fabrycznym jest tryb liniowego
pomiaru odległości)
]
Jardy [
]
Stopy [
]
1. Upewnij się, że ekran LCD jest włączony.
przez około dwie
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
sekundy.
3. Gdy wyświetlana jednostka miary zostanie zmieniona, puść
przycisk
.
1. Upewnij się, że ekran LCD jest włączony.
2. Naciśnij przycisk
na pół sekundy.
3. Zwolnienie przycisku
spowoduje przełączenie trybu.
4. Powtórz kroki 2 i 3 do momentu wybrania żądanego trybu.
5. Zmiana trybu po dokonaniu pomiaru spowoduje
przekonwertowanie wyników na nowy tryb.
6. Po ustawieniu trybu pomiary dokonywane są w nowym trybie.
4. Po ustawieniu jednostki wyniki zostaną skonwertowane
i wyświetlone w wybranej jednostce miary.
.JOǗ’PTFLVOECF[D[ZOOPǴDJ＊
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJBJOGPSNBDKFOB-$%[OJLBKnj
375
Pl
Hu
Cz
Dane techniczne
Podsumowanie dotyczące obsługi
En
De
7. Zmiana trybów priorytetu planu (domyślne ustawienie
fabryczne to tryb priorytetu drugiego planu.)
Fr
Priorytet pierwszego planu
[
Es
It
]
Priorytet drugiego planu
[ ]
8’njD[FLSBO-$%
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
, a następnie wciśnij i
przytrzymaj przycisk
przez pół sekundy.
Ru
No
nie zostanie wciśnięty w ciągu
Uwaga: Jeśli przycisk
pół sekundy, przełączona zostanie wyświetlona
jednostka miary (m/yd/stóp).
Se
Fi
Dk
Ro
Pl
4. Puść przyciski.
Uwaga: Z uwagi na to, że tryb priorytetu planu nie jest
wyświetlany przy ustawionym trybie Kąt, nastąpi
przełączenie bez widocznej informacji. Przełącz na
inny tryb pomiaru celem potwierdzenia.
Cz
376
Odległość do celu
Dom
128 m
wartość „115 m” (odległość od drzewa) zostanie wyświetlona
XUSZCJFQSJPSZUFUVQJFSXT[FHPQMBOV8BSUPǴǎvN
(odległość od domu) zostanie wyświetlona w trybie
priorytetu drugiego planu. Tryb priorytetu pierwszego planu
jest przydatny, na przykład, podczas gry w golfa, natomiast
tryb priorytetu drugiego planu przydaje się podczas
polowania w zalesionych obszarach.
: Hor
: Hgt
Kąt
: Ang
De
Fr
Es
It
3P[E[JFMFOJFQJPOPXFXZTPLPǴǎQPNJǗE[ZEXPNBQVOLUBNJ
)HU)HU
Ru
: )PS)HU)HU
: 10-500 metrów/11-550 jardów/33-999 stóp
(999 stóp: 304,5 metra/333 jardy)
: œ¡
Act
0,5 metra/jarda, 1,0 stopy ( ＜ 100 metrów/jardów/stóp)
(Odległość liniowa)
1,0 metr/jard, 1,0 stopy ( ≧ 100 metrów/jardów/stóp)
Hor
0,2 metra/jarda, 0,5 stopy ( ＜ 100 metrów/jardów/stóp)
(Odległość w poziomie) 1,0 metr/jard, 1,0 stopy ( ≧ 100 metrów/jardów/stóp)
0,2 metra/jarda, 0,5 stopy ( ＜ 100 metrów/jardów/stóp)
)HU8ZTPLPǴǎ
1,0 metr/jard, 1,0 stopy ( ≧ 100 metrów/jardów/stóp)
Ang (Kąt)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Odległość liniowa
0,5 metra/jarda, 1,0 stopy
Odległość w poziomie
0,2 metra/jarda, 0,5 stopy
8ZTPLPǴǎ
0,2 metra/jarda, 0,5 stopy
Kąt
¡
System zmiany priorytetu pierwszego/drugiego planu
Pomiar trzypunktowy
Odległość
/QEPLPOVKnjDQPNJBSVOBES[FXJFSPTOnjDZNQS[FEEPNFN
Ogrodzenie
123 m
Odległość w poziomie
Zakres pomiaru odległości/kąta
Kąt
Odległość i kąt
Dokładność wyników
Zewnętrzny
Hu
8ZǴXJFUMBOJFUSZCVpomiaru
: Act
8ZTPLPǴǎ
8FXOǗUS[OZ
3. Naciskaj i przytrzymuj obydwa przyciski (dłużej niż 2
sekundy) do momentu przełączenia trybu priorytetu
pierwszego planu na tryb priorytetu drugiego planu.
Uwaga: Jeśli przyciski nie zostaną wciśnięte w odpowiedniej
kolejności, tryb nie zostanie przełączony.
Uwaga: Jeśli nie uda się przełączyć trybu, powtórz czynności
w punkcie 2.
Nl
Odległość liniowa
8QS[ZQBELVV[ZTLBOJBSØȈOZDIXZOJLØX[QPKFEZOD[FHP
pomiaru, w trybie priorytetu drugiego planu dalmierz Nikon
Laser Forestry Pro wyświetli największą odległość od celu.
8QS[ZQBELVQSJPSZUFUVQJFSXT[FHPQMBOVXZǴXJFUMPOZ
zostanie dystans do najbliższego celu.
Drzewo
115 m
En
System pomiaru
[Podjęcie decyzji, z którego trybu priorytetu planu
skorzystać]
8. Informacja o niskim stanie baterii
.JHBKnjDZ
oznacza niski stan baterii, którą należy
XZNJFOJǎ1BUS[v8ZNJBOBCBUFSJJw
System
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
System optyczny
Typ
Okular o układzie dachowym
Powiększenie (x)
6
Efektywna średnica soczewki obiektywu (mm)
ø21
1PMFXJE[FOJBS[FD[ZXJTUF
¡
6,0
Oddalenie źrenicy wyjściowej (mm)
18,2
Źrenica wyjściowa (mm)
ø3,5
Regulacja dioptrii
œN-1
377
Dane techniczne
En
De
Inne
Temperatura pracy
Fr
Źródło zasilania
Es
It
8ZNJBSZH’YT[FSYXZT
8BHB
Ru
Struktura
No
Bezpieczeństwo
&.$
Środowisko
Se
Fi
Laser
Klasa
Długość fali
Czas trwania impulsu
8ZKǴDJF
Rozbieżność wiązki
8JMHPUOPǴǎ
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Wyświetlacz zewnętrzny
En
¡‰¡
1x bateria litowa CR2, 3 V DC,
Automatyczne wyłączenie zasilania (po około 30 sekundach)
130 × 69 × 45 mm
Około 210 g (bez baterii)
Korpus: wodoodporny (maksymalna głębokość zanurzenia: 1 metr, przez 10 minut)*
(Komora baterii: wodoodporna**)
1SPEVLUMBTFSPXZLMBTZ.&/*&$
'$$D[ǗǴǎQPESP[E[JB’#LMBTB#EZSFLUZXB$&&.$$UJDL7$$*LMBTB#
3P)48&&&
378
[Podczas pomiaru]
[Zasilanie włączone]
Fr
Po włączeniu zasilania wewnętrzne
i zewnętrzne diody LCD są
podświetlane do momentu
OBDJǴOJǗDJBQS[ZDJTLV108&3
;BTJMBOJF
MVC.0%&5SZC
Es
It
Ru
No
Gdy cel znajduje się wyżej
Gdy cel znajduje się niżej
Se
Fi
[Informacja o wyłączeniu zasilania]
&/*&$LMBTB.
870 nm
14 ns
8
8QJPOJF¡‰¡XQP[JPNJF¡‰¡
80% RH (bez kondensacji)
* Modele wodoszczelne
%BMNJFS[/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPKFTUXPEPPEQPSOZ8QS[ZQBELV[BOVS[FOJBMVCVQVT[D[FOJBEPXPEZOBH’ǗCPLPǴǎNFUSBOB
10 minut, system optyczny nie ulegnie uszkodzeniu.
Dalmierz Nikon Laser Forestry Pro oferuje następujące zalety:
t .PȈMJXPǴǎVȈZXBOJBQS[ZEVȈFKXJMHPUOPǴDJ[BQZMFOJVJXEFT[D[VCF[SZ[ZLBVT[LPE[FOJB
t 8ZQF’OJPOBB[PUFNLPOTUSVLDKBTQSBXJBȈFEBMNJFS[KFTUPEQPSOZOBTLSBQMBOJFJQMFǴǩ
Podczas korzystania z dalmierza Nikon Laser Forestry Pro należy stosować się do następujących zaleceń.
t 6S[njE[FOJBOJFOBMFȈZTUPTPXBǎMVCUS[ZNBǎQPECJFȈnjDnjXPEnj
t 1S[FEQS[ZTUnjQJFOJFNEPSFHVMBDKJSVDIPNZDIFMFNFOUØXPLVMBSJUE
OBMFȈZVTVOnjǎXJMHPǎ[EBMNJFS[B/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
aby zapobiec uszkodzeniu i ze względów bezpieczeństwa.
Aby zapewnić doskonały stan dalmierza Nikon Laser Forestry Pro, firma Nikon Vision zaleca regularne zlecanie prac serwisowych
autoryzowanemu dystrybutorowi.
,PNPSBCBUFSJJKFTUVT[D[FMOJPOB.JNPUPXPEBNPȈFEPTUBǎTJǗEPǴSPELBKFǴMJEBMNJFS[/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP[PTUBOJF
zanurzony w wodzie. Jeśli woda dostanie się do komory baterii, zetrzyj wilgoć i odczekaj, aż komora zupełnie wyschnie.
De
Nl
[Pomiar niepomyślny lub brak możliwości pomiaru]
Dk
Po upłynięciu 30 sekund od ostatniej
operacji zasilanie jest automatycznie
wyłączane. Ten ekran jest wyświetlany
na około sekundę przed wyłączeniem
zasilania.
Ro
Pl
Hu
Cz
Pomiar pojedynczego punktu
<8ZOJLJ>
Odległość liniowa
8ZTPLPǴǎ Kąt
Po dokonaniu pomiaru wyświetlane
są wszystkie dane - odległość liniowa,
odległość w poziomie, wysokość i kąt.
8ZOJLJNPHnj[PTUBǎXZǴXJFUMPOFX
metrach, jardach lub stopach. Kąty
oznaczone są symbolem ¡(kąt).
[ m ] : metry
[ YD ] : jardy
[ ft ] : stopy
Odległość w poziomie
Jednostka
Gdy cel znajduje się wyżej
Gdy cel znajduje się niżej
8QS[ZQBELVXBSUPǴDJ
VKFNOZDITZNCPMvowNJOVT
nie jest wyświetlany.
[Pomiar zakończony]
Gdy cel znajduje się wyżej
Gdy cel znajduje się niżej
379
Wyświetlacz zewnętrzny
En
De
<8ZOJLJ>
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Odległość liniowa (pierwszy punkt)
Odległość liniowa (drugi punkt)
Różnica wysokości (wysokość między dwoma punktami)
Kąt pomiędzy dwoma punktami
Jednostka miary
Fi
Nl
Dk
Ro
Po dokonaniu pomiaru dwóch
punktów wyświetlone zostaną
wartości „Odległość liniowa
między dwoma punktami” oraz
„Rozdzielenie pionowe (wysokość)
i kąt pomiędzy dwoma punktami”.
8ZOJLJNPHnj[PTUBǎXZǴXJFUMPOF
w metrach, jardach lub stopach. Kąty
oznaczone są symbolem ¡(kąt).
[Pomiar pierwszego punktu]
Pl
[Błąd pomiaru pierwszego
punktu]
En
Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami)
Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami)
[Pomiar drugiego punktu]
[Błąd pomiaru drugiego punktu]
De
<8ZOJLJ>
Pomimo tego, iż punkt
jest skierowany w dół, na
wyświetlaczu przedstawiana
jest pozycja górna.
Pomiary kąta zawsze są
poprawne.
<8ZǴXJFUMBOJFXZOJLØXSØȈOJDZXZTPLPǴDJXZTPLPǴǎ
pomiędzy dwoma punktami) i drugiego punktu]
[Pomiar drugiego punktu]
Po dokonaniu pomiaru odległości
poziomej oraz dwóch kątów
i wysokości, wyświetlana jest
"różnica wysokości (wysokość) i
kąt pomiędzy dwoma punktami".
8ZOJLJNPHnj[PTUBǎXZǴXJFUMPOF
w metrach, jardach lub stopach.
Kąty oznaczone są symbolem ¡
(kąt).
Różnica wysokości (wysokość między dwoma punktami)
Kąt pomiędzy dwoma punktami
Jednostka miary
[Pomiar pierwszego punktu]
[Błąd pomiaru pierwszego
punktu]
<8ZOJLEMBESVHJFHP
punktu]
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Podczas pomiaru 2 i 3 punktu należy pamiętać, aby kąty
OBMFȈB’ZEP[BLSFTVPEo„EP„PEQP[JPNV+FǴMJQPNJBS
TJǗOJFQPXJFE[JFLnjUXZLSBD[BQP[BXBSUPǴǎœ„
Fi
Nl
Dk
[Pomiar trzeciego punktu]
Ro
<8ZOJLEMBUS[FDJFHP
punktu]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
Pomiary kąta zawsze są
poprawne.
<8ZOJLEMBQJFSXT[FHPQVOLUV>
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy
dwoma punktami)
Po wyświetleniu rozdzielenia
pionowego (wysokości
pomiędzy dwoma punktami)
OBDJǴOJǗDJFQS[ZDJTLV.0%&
(Tryb) powoduje wyświetlenie
rezultatu dla drugiego
punktu.
<8ZOJLEMBQJFSXT[FHPQVOLUV>
Podczas pomiaru 2 i 3 punktu należy pamiętać, aby kąty
OBMFȈB’ZEP[BLSFTVPEo„EP„PEQP[JPNV+FǴMJQPNJBS
TJǗOJFQPXJFE[JFLnjUXZLSBD[BQP[BXBSUPǴǎœ„
8ZǴXJFUMBOJFPEMFH’PǴDJXQP[JPNJF
380
381
Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny
En 【t】Włączanie/wyłączanie zasilania i ustawienia trybów
De
Fr
Czynność/rezultaty
Praca
Przycisk
8ZǴXJFUMBD[
Przykłady
Czynność/rezultaty
1
Es
Zasilanie włączone
Gotowość do pomiaru
3
It
Ekran początkowy
108&3
Ru
Se
Symbol trybu ostatniego
użycia
Gotowość do pomiaru
Fi
2
8ZCØSJVTUBXJBOJF trybów
Dk
Ro
(1)
3-2
Pomiar
8ZǴXJFUMPOZKFTUTZNCPM
promienia lasera .)
8QS[ZQBELVOBDJǴOJǗDJBJ
QS[ZUS[ZNBOJBQS[ZDJTLV108&3
(Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy
przez 20 sekund.
(Po zakończeniu pojawi się ekran 3-3.)
Odległość w poziomie【4】
.0%&
nie dot.
3-3
Błąd pomiaru
Powtórz krok 3-1.
(3)
8ZTPLPǴǎ[QP[JPNV
【5】
.0%&
nie dot.
3-4
Pomiar OK
(4)
Kąt (z poziomu)【6】
.0%&
Odległość liniowa
Następny krok: 3-1.
nie dot.
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy dwoma punktami)【7】
.0%&
(6)
Pomiar trzypunktowy【8】
(wysokość między dwoma punktami)
.0%&
miga
nie dot.
miga
nie dot.
9
stopy
Fr
It
Odległość liniowa
(2)
(5)
De
Es
8ZT[VLJXBOJFDFMV
(Skieruj celownik na cel)
Pl
Hu
Przycisk
Przykłady
8ZǴXJFUMBD[
metry
jardy
8[OJFTJFOJF
Depresja (º)
Pomiar w trybie odległości liniowej
nie dot.
Odległość liniowa【3】
Praca
3-1
8T[ZTULJFTZNCPMF
(podczas przyciskania)
No
Nl
En
【3】Tryb odległości liniowej
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Niezależnie od procesu, po upływie 30
.JOǗ’PTFLVOE
sekund od ostatniej operacji nastąpi
bezczynności
wyłączenie zasilania.
Hu
Cz
Cz
Powrót do 2-(1) Odległość liniowa, a następnie
powtórz.
nie dot.
Sprawdź odpowiedni rozdział niniejszej instrukcji, aby poznać informacje o ustawieniach i wyświetlaniu.
9
382
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund
.JOǗ’PTFLVOE
od ostatniej operacji nastąpi wyłączenie
bezczynności
zasilania.
383
Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny
En 【4】Tryb odległości w poziomie
Czynność/rezultaty
Fr
Es
4
It
Ru
Se
Odległość w poziomie
4-2
Pomiar
8ZǴXJFUMPOZKFTUTZNCPM
promienia lasera .)
8QS[ZQBELVOBDJǴOJǗDJBJQS[ZUS[ZNBOJB
QS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
DJnjH’ZQPNJBS
jest możliwy przez 20 sekund.
(Po zakończeniu pojawi się ekran 4-3.)
4-3
Błąd pomiaru
Powtórz krok 4-1.
Nl
Pomiar OK
Odległość w poziomie
Następny krok: 4-1.
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
Niezależnie od procesu, po upływie 30
sekund od ostatniej operacji nastąpi
wyłączenie zasilania.
Ro
9
Pl
stopy
Czynność/rezultaty
5
8ZT[VLJXBOJFDFMV
(Skieruj celownik na cel)
4-4
Przycisk
Przykłady
8ZǴXJFUMBD[
metry
jardy
8[OJFTJFOJF
Depresja (º)
Pomiar w Trybie odległości w poziomie
Fi
Dk
Praca
4-1
No
En
【5】Tryb wysokości
De
108&3
.JOǗ’P
sekund
bezczynności
Praca
Fr
Es
Pomiar w Trybie wysokości
It
5-1
8ZT[VLJXBOJFDFMV
(Skieruj celownik na cel)
8ZTPLPǴǎ[QP[JPNV
5-2
Pomiar
8ZǴXJFUMPOZKFTUTZNCPM
promienia lasera .)
8QS[ZQBELVOBDJǴOJǗDJBJQS[ZUS[ZNBOJB
QS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
DJnjH’Z
pomiar jest możliwy przez 20 sekund.
(Po zakończeniu pojawi się ekran 5-3.)
5-3
Błąd pomiaru
Powtórz krok 5-1.
5-4
Pomiar OK
8ZTPLPǴǎ[QP[JPNV
Następny krok: 5-1.
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
Niezależnie od procesu, po upływie 30
sekund od ostatniej operacji nastąpi
wyłączenie zasilania.
9
Przycisk
De
Przykłady
8ZǴXJFUMBD[
metry
jardy
stopy
8[OJFTJFOJF
Depresja (º)
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
.JOǗ’P
sekund
bezczynności
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
384
385
Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny
【7】Tryb różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami)
En 【6】Tryb kąta
De
Czynność/rezultaty
Fr
Es
It
6
6-1
Ru
No
Se
6-2
Praca
Przycisk
8ZǴXJFUMBD[
Przykłady
metry
jardy
8[OJFTJFOJF
Depresja (º)
Pomiar z trybem pomiaru kąta
Czynność/rezultaty
7
8ZT[VLJXBOJFDFMV
(Skieruj celownik na cel)
Kąt (od linii poziomu)
Pomiar
8ZǴXJFUMPOZKFTUTZNCPM
promienia lasera .)
8QS[ZQBELVOBDJǴOJǗDJB
i QS[ZUS[ZNBOJBQS[ZDJTLV108&3
(Zasilanie) ciągły pomiar jest możliwy
przez 20 sekund.
(Po zakończeniu pojawi się ekran 6-3.)
Fi
stopy
Nl
6-3
Błąd pomiaru
Powtórz krok 6-1.
Dk
6-4
Pomiar OK
Kąt (od linii poziomu)
Następny krok: 6-1.
9
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
108&3
8ZT[VLJXBOJFDFMV
(Skieruj celownik na cel)
7-2
Pomiar
8ZǴXJFUMPOZKFTUTZNCPM
promienia lasera.)
8ZǴXJFUMBD[
stopy
Błąd pomiaru
It
miga
Ru
No
108&3
Następnie przejdź do 7-1
Powtórz punkty 7-1, 7-2, 7-3 do momentu
zakończenia pomiaru.
8ZTPLPǴǎQJFSXT[FHPDFMVPEMJOJJ1P[JPNV
7-5
8ZDFMVKESVHJDFM
(Skieruj celownik na cel)
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy dwoma punktami)
(drugi cel)
8ZǴXJFUMPOZXZOJLUPXZTPLPǴǎQJFSXT[FHP
celu
7-6
Pomiar
8ZǴXJFUMPOZKFTUTZNCPM
promienia lasera.)
7-7
Błąd pomiaru
7-8
Pomiar OK
9
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
Se
Fi
miga
Nl
miga
Ro
Pl
Fr
Es
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy dwoma punktami)
(pierwszy cel)
Pomiar OK
7-4
Przycisk
De
Pomiar z trybem odległości pionowej (wysokość między dwoma punktami)
7-1
7-3
Praca
En
Przykłady
metry
jardy
8[OJFTJFOJF¡
Depresja ¡
Dk
Ro
Hu
Niezależnie od procesu, po upływie 30 .JOǗ’P
sekund od ostatniej operacji nastąpi
sekund
wyłączenie zasilania.
bezczynności
Cz
386
Pl
miga
Cz
108&3
Następny krok: 7-5
Powtórzyć 7-5, 7-6 i 7-7 do czasu ukończenia
pomiaru
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy dwoma punktami)
Po 2 sekundach przejdź do 7-1
Niezależnie od procesu, po upływie 30
sekund od ostatniej operacji nastąpi
wyłączenie zasilania.
Hu
miga
.JOǗ’P
sekund
bezczynności
387
Inne
Obsługa i wyświetlacz wewnętrzny
En【8】Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami)
En
Przykłady
De
Czynność/rezultaty
Fr
Es
8
Poszukiwanie celu
(Skierować celownik na cel)
8-2
1PNJBS8ZǴXJFUMBOZKFTU
symbol promienia lasera.)
Se
8-3
Błąd pomiaru
Nl
Dk
Odległość w poziomie (pierwszy cel)
metry
jardy
stopy
Następny krok: 8-1
Powtórz punkty 8-1, 8-2, 8-3 do momentu
zakończenia pomiaru.
Pomiar OK
Odległość w poziomie
Następny krok: 8-5
8-5
Celowanie (drugi cel)
(Skierować celownik na
cel)
Różnica wysokości
(wysokość od linii poziomu do drugiego
punktu).
Hu
8-6
Cz
1PNJBS8ZǴXJFUMBOZKFTU
symbol promienia lasera)
8-7
Pomiar OK
8-8
Celowanie (trzeci cel)
(Skierować celownik na
cel)
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy drugim i trzecim celem)
8-9
1PNJBS8ZǴXJFUMBOZKFTU
symbol promienia lasera)
8-10
Pomiar OK
9
8Z’njD[FOJF[BTJMBOJB
388
Fr
Es
It
Ru
miga
miga
108&3
Różnica wysokości
(wysokość od linii poziomu do drugiego
punktu).
Urządzenie spełnia wymogi części 15 zasad FCC. Praca odbywać musi się z uwzględnieniem dwóch warunków:
(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, a także
(2) urządzenie musi być w stanie przyjąć zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować działania
niepożądane.
miga
108&3
8-4
Ro
Pl
8ZǴXJFUMBD[
Tryb pomiaru trzypunktowego (wysokość między dwoma punktami)
8-1
No
Fi
Przycisk
8[OJFTJFOJF¡
%FQSFTKB¡
It
Ru
Praca
De
miga
108&3
Różnica wysokości
(wysokość pomiędzy drugim i trzecim celem)
Po 2 sekundach, przejść do kroku 8-1
Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń
FMFLUSPOJD[OZDILMBTZ#[HPEOJF[$[ǗǴDJnj[BTBE'$$JEZSFLUZXZ&.$6&0HSBOJD[FOJBUF[PTUB’ZPQSBDPXBOF
w celu zapewnienia właściwej ochrony przeciwko szkodliwemu wpływowi urządzenia na terenach mieszkalnych.
Urządzenie generuje, wykorzystuje a także emituje energię w postaci fal radiowych. Instalacja i korzystanie w sposób
niezgodny z instrukcją może spowodować wystąpienie szkodliwych zakłóceń komunikacji radiowej. Jednakże, nie
ma żadnej gwarancji, iż zakłócenia nie powstaną w danym środowisku. Jeśli urządzenie to spowoduje wystąpienie
szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić poprzez wyłączenie
i włączenie urządzenia, sugeruje się, aby użytkownik dokonał próby skorygowania zakłóceń, wykonując przynajmniej
jedną z poniższych czynności:
t4LJFSPXBǎMVCQS[FOJFǴǎBOUFOǗPECJPSD[njXJOOFNJFKTDF
t;XJǗLT[ZǎPEMFH’PǴǎQPNJǗE[ZVS[njE[FOJFNBPECJPSOJLJFN
t4LPOTVMUPXBǎTJǗ[FTQS[FEBXDnjMVCEPǴXJBED[POZNUFDIOJLJFN
Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń
powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Forestry Pro jest uproszczonym dalmierzem laserowym. Uzyskanych wyników nie powinno się zamieszczać w
dokumentach oficjalnych.
Niezależnie od procesu, po upływie 30 sekund od .JOǗ’P
sekund
ostatniej operacji nastąpi wyłączenie zasilania. bezczynności
389
Rozwiązywanie problemów/Naprawa
En
En
Jeśli dalmierz Nikon Laser Forestry Pro wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać dokładny
De BESFTOBLUØSZOBMFȈZQS[FT’BǎVS[njE[FOJF8D[FǴOJFKKFEOBL[BMFDBTJǗTLPS[ZTUBOJF[QPOJȈT[FKUBCFMJSP[XJnj[ZXBOJBQSPCMFNØX
Fr
Problem
Wykonaj czynności
De
Problem
Fr
Wykonaj czynności
Es
Es
It
Ru
6S[njE[FOJFOJFX’njD[BTJǗ‰
podświetlenie ekranu LCD nie działa
t 8
DJǴOJKQS[ZDJTL108&3;BTJMBOJF
t 4QSBXEȇTUBOCBUFSJJJXZNJFǩKFXSB[JFLPOJFD[OPǴDJ
Nie można uzyskać danych o odległości
t 6
QFXOJKTJǗȈFQS[ZT’POBFNJUFSBJEFUFLUPSMBTFSBOJFTnjQS[ZT’POJǗUFOQ
ręką lub palcem.
t 6QFXOJKTJǗȈFQS[ZT’POBFNJUFSBJEFUFLUPSMBTFSBTnjD[ZTUF8SB[JF
konieczności wyczyść je.
t 6QFXOJKTJǗȈFLT[UB’UJTUBODFMVKFTUPEQPXJFEOJEPUFHPBCZPECJǎ
promień lasera.
t 8ZNJFǩCBUFSJǗ
8ZOJLJQPNJBSVTnjOJFTUBCJMOF
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
[- - -] („Brak możliwości pomiaru”)
390
t 1
S[FEOBDJǴOJǗDJFNQS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
VQFXOJKTJǗȈF
urządzenie trzymane jest w sposób zapewniający stabilność.
t 6QFXOJKTJǗȈFDFM[OBKEVKFTJǗX[BLSFTJFQPNJBSV
(10 - 500 m/11 - 550 jardów/33-999 stóp)
Nie można dokonać pomiaru dla
bliższego celu
t 6
QFXOJKTJǗȈFNJǗE[ZEBMNJFS[FN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPBDFMFNOJF
znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa.
Dokonanie pomiaru celu poza pewną
odległość nie jest możliwe.
t 6
QFXOJKTJǗȈFNJǗE[ZEBMNJFS[FN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPBDFMFNOJF
znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa.
t 8ZNJFǩCBUFSJǗ
t 6QFXOJKTJǗȈFLT[UB’UJTUBODFMVKFTUPEQPXJFEOJEPUFHPBCZPECJǎQSPNJFǩ
lasera.
t 1S[FEOBDJǴOJǗDJFNQS[ZDJTLV108&3;BTJMBOJF
VQFXOJKTJǗȈFVS[njE[FOJF
znajduje się w stabilnym położeniu.
t 6QFXOJKTJǗȈFNJǗE[ZEBMNJFS[FN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPBDFMFNOJF
znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
8ZǴXJFUMPOZ[PTUB’C’ǗEOZXZOJL
Dk
t 8
ZNJFǩCBUFSJǗ
t 6QFXOJKTJǗȈFLT[UB’UJTUBODFMVKFTUPEQPXJFEOJEPUFHPBCZPECJǎQSPNJFǩ
lasera.
t 6QFXOJKTJǗȈFNJǗE[ZEBMNJFS[FN/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPBDFMFNOJF
znajdują się żadne obiekty, takie jak liście czy trawa.
Ro
Pl
Hu
Cz
Jeśli po zapoznaniu się z tabelą rozwiązywania problemów błąd nadal występuje, skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą
celem sprawdzenia lub naprawy dalmierza Nikon Laser Forestry Pro. Czynność sprawdzenia lub naprawy dalmierza Nikon
Laser Forestry Pro wykonać może wyłącznie oficjalny przedstawiciel producenta urządzenia. Niezastosowanie się do
powyższych zaleceń doprowadzić może do powstania obrażeń lub uszkodzenia produktu.
391
W jaki sposób korzystać z futerału dalmierza
En
En
De
De
Standardowy futerał
Futerał z pętlą na pasek
Fr
Fr
Es
Es
Górna klapka
It
Pasek
It
Ru
Ru
No
No
Górna klapka
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Dk
Dolna klapka
Dk
Dolna klapka
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Otwórz dolną klapkę i oddziel jej
dwie części. ①
2) Zamocuj końcówkę górnej klapki do
dolnej klapki. ②
3) Zamocuj górną klapkę, spinając ją z
dwoma częściami dolnej klapki. ③
②
①
③
392
393
Használat előtti figyelmeztetések
En
En
De
De
Magyar
Fr
Es
TARTALOMJEGYZÉK
It
Használat előtti figyelmeztetések ................................ 395-397
Legfontosabb tulajdonságok ......................................... 389-399
Cikklista/Felépítés ....................................................................... 400
Elemek cseréje .............................................................................. 401
Belső kijelző ........................................................................... 402-403
.ǻLÚEÏTJMFÓSÈT .................................................................... 404-406
Specifikációk ......................................................................... 407-408
Külső kijelző........................................................................... 409-411
Kezelés és belső kijelző ..................................................... 412-418
Egyebek ........................................................................................... 419
Hibakeresés/Javítás ............................................................ 420-421
Távolságmérő tok használata................................................... 422
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
394
Köszönjük, hogy a Nikon Laser Forestry Pro készüléket vásárolta meg.
Ez a magas szakmai színvonalú lézeres távolságmérő az eddigi lineáris távolságmérő funkció
mellett egy új, szögmérő funkcióval is rendelkezik, még élvezetesebbé téve a különböző
sportágakat és egyéb kültéri alkalmazásokat (a Nikon Laser Forestry Pro meg tudja mérni egy
céltárgy vízszintes távolságát és magasságát is).
Fr
Es
It
Ru
No
A berendezés megfelelő használata és a lehetséges veszélyt jelentő problémák elkerülése
érdekében szigorúan tartsa be a következő irányelveket. A termék használata előtt alaposan
olvassa el a termékhez mellékelt "BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK" c. dokumentumot és a helyes
használatra vonatkozó utasításokat.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Az itt meghatározottaktól eltérő ellenőrzési, beállítási vagy kivitelezési eljárások alkalmazása
veszélyes sugárterhelést eredményezhet.
A könnyű tájékozódás érdekében tartsa ezt a kézikönyvet elérhető helyen.
Pl
Hu
Cz
t "TQFDJGJLÈDJØLÏTBLJWJUFMF[ÏTFMǮ[FUFTÏSUFTÓUÏTOÏMLàMWÈMUP[IBUOBL
t &[BLÏ[JLÚOZWB/*,0/7*4*0/$0-5%ÓSÈTCFMJIP[[ÈKÈSVMÈTBOÏMLàMTFNNJMZFOGPSNÈCBO
egészben és részleteiben sem másolható (kivéve a kritikai cikkekben vagy áttekintésekben
használt rövid idézeteket).
395
Használat előtti figyelmeztetések
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t /FOZPNKBNFHB108&3HPNCPU
amíg a tárgylencse felöli oldalról néz
bele az optikába.
t /FDÏMP[[POBT[FNSF
t /FNǻLÚEUFTTFB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro készüléket más kiegészítő optikai
NǻT[FSFLLFMQÏMEÈVMMFODTÏLLFMWBHZ
kétcsöves látcsővel együtt, mert ilyen
esetekben a szeme könnyebben
károsodhat.
t /FT[FSFMKFT[ÏUB/JLPO-BTFS
Forestry Pro készüléket. A kibocsátott
lézersugár káros lehet az egészségére.
Szétszerelt termékre a gyártó nem
vállal garanciát.
t )BB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
FIGYELEM
Ez a felirat arra figyelmeztet, hogy az itt burkolata megsérül, vagy ha furcsa
hangot ad ki, mert leejtette vagy más
leírtakat figyelmen kívül hagyó
dolog történt vele, akkor azonnal
bármilyen helytelen használat halált
vegye ki az elemet és ne használja
vagy súlyos sérülést eredményezhet.
tovább a készüléket.
A berendezés megfelelő
használata és a lehetséges
veszélyt jelentő problémák
elkerülése érdekében szigorúan
tartsa be a következő
irányelveket. A termék használata
előtt alaposan olvassa el a
termékhez mellékelt "BIZTONSÁGI
ÉS KEZELÉSI ÓVINTÉZKEDÉSEK" c.
dokumentumot és a helyes
használatra vonatkozó
utasításokat. A könnyű
tájékozódás érdekében tartsa ezt
a kézikönyvet elérhető helyen.
VIGYÁZAT
Vigyázat
Ez a felirat arra figyelmeztet, hogy az itt t /FOZPNKBNFHB108&3HPNCPU
leírtakat figyelmen kívül hagyó
amikor nem használja a Nikon Laser
bármilyen helytelen használat sérülést
Forestry Pro készüléket.
vagy anyagi károkat eredményezhet.
t "/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPLÏT[àMÏLFU
ne hagyja kisgyermekek által
BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI
hozzáférhető helyen.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
t "[PQUJLBJUÈWPMTÈHNÏSǮUFTUGFMàMFUÏSF
Figyelem
került esővizet, vizet, homokot és sarat
t "/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
egyből törölje le puha, tiszta, száraz
használatakor soha ne nézzen
ruhával.
közvetlenül a lézersugárba vagy a
t #ÈSB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPWÓ[ÈMMØ
napba.
nem víz alatti használatra készült.
396
t "/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPLÏT[àMÏLFU
ne lóbálja a szíjánál fogva, mert
megüthet valakit és sérülést okozhat.
t /FIBHZKBB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro készüléket labilis helyen, mert
leeshet és sérülést okozhat, vagy
megrongálhatja a berendezést.
t 4ÏUÈMÈTLÚ[CFOOFOÏ[[FOCFMFB/JLPO
Laser Forestry Pro készülékbe, mert így
nekimehet valaminek és megsérülhet.
t /FIBHZKBB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
készüléket meleg vagy napos időben
az autóban, vagy hőforrás közelében.
Ez károsíthatja vagy negatív hatással
lehet rá.
t "/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPLÏT[àMÏLFU
ne hagyja közvetlen napsütésben. Az
ultraibolya sugarak és a túlzott meleg
negatív hatással lehetnek az
egységre, vagy akár tönkre is tehetik
azt.
t )JSUFMFOIǮNÏSTÏLMFUWÈMUP[ÈTFTFUÏO
a Nikon Laser Forestry Pro lencséinek
felületeire pára csapódhat le. A
lecsapódott víz elpárolgásáig ne
használja a terméket.
t /FIBT[OÈMKPOBMLPIPMUBHÏQUFTUÏOFL
tisztításához.
t /FIBHZKBBDTPNBHPMÈTNǻBOZBH
zacskóját kisgyerekek által elérhető
helyen.
t ÃHZFMKFOBSSBIPHZLJTHZFSNFLFL
nehogy véletlenül lenyeljék a
szemkagylót. Ha ilyen történne,
azonnal forduljon orvoshoz.
t )BIPTT[BTBOIBT[OÈMKBBHVNJ
szemkagylót, az bőrgyulladást
okozhat. Ha bármilyen tüneteket
észlel, azonnal forduljon orvoshoz.
t A Nikon Laser Forestry Pro készüléket a
szállítása közben tartsa a puha tokban.
t )B/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPLÏT[àMÏLF
OFNNFHGFMFMǮFONǻLÚEJL
azonnal fejezze be a használatát és
tanulmányozza át a hibaelhárítási
táblázatot. Ha nem tudja megoldani
a problémát, kérdezze meg a helyi
kereskedőjét, hogy hova küldheti
készülékét javíttatni.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
Lencsék
t "MFODTFGFMàMFUFLQPSUBMBOÓUÈTÈIP[
puha, olajmentes ecsetet használjon.
t 6KKMFOZPNBUT[FSǻT[FOOZF[ǮEÏTFLFU
vagy foltokat úgy távolíthat el a
lencsék felületéről, hogy egy puha,
tiszta pamutruhával vagy minőségi
olajmentes lencsetörlő kendővel
nagyon óvatosan letörli a lencséket.
A makacs szennyeződések
eltávolításához használjon kis
NFOOZJTÏHǻUJT[UBOFNEFOBUVSÈMU
alkoholt. Ne használjon bársony vagy
közönséges szövet törlőruhát, mert
ezek megkarcolhatják a lencse
felületét. Amennyiben a törlőruhát
t .JOEJHB[POPTUÓQVTÞFMFNFU
használjon.
t )BB[FMFNCFOMÏWǮGPMZBEÏLB
szemébe vagy a bőrére kerül, vízzel
Géptest
alaposan öblítse le. Ha lenyelte,
t "IÈ[GFMàMFUÏUFHZQVIBUJT[UBÏT
azonnal forduljon orvoshoz.
száraz törlőruhával tisztítsa meg. Ne
t /F[ÈSKBSÚWJESFB[FMFNSFLFT[
használjon benzolt, hígítót vagy más
kivezetéseit.
szerves anyagokat, mert
t /FIPSEKBB[FMFNFLFUB[TFCÏCFO
elszíneződést vagy a gumi öregedését
vagy táskájában kulcsokkal vagy
pénzérmékkel együtt, mert ettől
okozhatják.
túlmelegedhetnek és rövidre
Tárolás
záródhatnak.
t A magas páratartalom miatt a lencsék t "[FMFNFLFUOFEPCKBBUǻ[SFWBHZ
felületére lecsapódhat a víz vagy
vízbe, és soha ne szedje szét őket.
elkezdhet penészedni. Ezért a Nikon
t /FUÚMUTFB[FMFNFLFU
Laser Forestry Pro készüléket száraz,
t /FUÈSPMKBB[FMFNFLFUT[ÏMTǮTÏHFT
IǻWÚTIFMZFOUÈSPMKB
hőmérsékleteken.
Az esős időben vagy éjszaka használt t /FUFHZFLJB[FMFNFLFUFSǮTSF[HÏT
vagy rázkódás hatásainak.
készüléket utána
szobahőmérsékleten szárítsa meg, és
IǻWÚTT[ÈSB[IFMZFOUÈSPMKB
már használta a ház tisztításához, az a
lencsefelület tisztítására már nem
alkalmas.
LÍTIUM ELEMMEL KAPCSOLATOS
MEGJEGYZÉSEK
Az elemeket helytelenül kezelve azok
megrepedhetnek és kifolyhatnak, ezzel
korrodálják a berendezést és
beszennyezik a ruházatot.
.JOEFOLÏQQFOUBSUTBCFB[BMÈCCJ
pontokat:
t "ÏTBoQØMVTPLBUNFHGFMFMǮFO
irányítva helyezze be az elemeket.
t 7FHZFLJBMFNFSàMUFMFNFLFUWBHZIB
huzamosabb ideig nem használja
azokat.
397
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Legfontosabb tulajdonságok
En
En
t Lineáris távolságmérési tartomány: 10-500 méter / 11-550 yard
/ 33-999 láb
Fr t 4[ÚHNÏSÏTJUBSUPNÈOZœ¡
Es t Távolságmérés kijelzett lépései:
[Belső kijelző]:
It
De
(Lineáris távolság)
0,5 méter/yard, 1 láb
(a mérési távolság kisebb, mint 100 méter/yard/láb )
1,0 méter/yard, 1 láb
(a mérési távolság nagyobb, mint100 méter/yard/láb)
Ru
No
Se
Fi
(Vízszintes távolság/magasság)
0,2 méter/yard, 0,5 láb
(a mérési távolság kisebb, mint 100 méter/yard/láb )
1,0 méter/yard, 1 láb
(a mérési távolság nagyobb, mint100 méter/yard/láb)
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
(Szög)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Külső kijelző]
(Lineáris távolság)
0,5 méter/yard, 1 láb
(Vízszintes távolság/magasság) 0,2 méter/yard, 0,5 láb
(Szög)
¡
398
t ,ÚOOZFOCFÈMMÓUIBUØYPQUJLBJNFHGJHZFMǮSFOET[FS
t -JOFÈSJTUÈWPMTÈHÏTT[ÚHNÏSÏTÏWFMNFHIBUÈSP[[BBDÏMUÈSHZ
vízszintes távolságát és annak a távolságmérési szinthez
viszonyított magasságát.
t .FHNÏSIFUJBGàHHǮMFHFTFMUÏSÏTULÏUQPOULÚ[ÚUUJNBHBTTÈHPU
- ehhez a függőleges eltérési és a 3 pontos mérési mód érhető el
t "[FSFENÏOZFLFUBCFMTǮÏTBLàMTǮ-$%QBOFMJTNFHKFMFOÓUJ
"LàMTǮ-$%QBOFMFHZJEFKǻMFHNVUBUKBB[ÚTT[FTFSFENÏOZU
t "DÏMUÈSHZBLFMTǮCCTÏHÏUÈULBQDTPMØSFOET[FSMFIFUǮWÏUFT[J
hogy könnyen összehangolja a mérési helyzetet.
t 7Ó[ÈMMØLJWJUFM/&.BMLBMNBTWÓ[BMBUUJIBT[OÈMBUSB
t -ÈUIBUBUMBOT[FNSFÈSUBMNBUMBO&/*&$PT[UÈMZÞ.MÏ[FS
t NÈTPEQFSDFTFSFENÏOZLJKFM[ÏT
t 4[JMÈSELÚOOZǻLÏ[IF[ÈMMØLJWJUFM
t "VUPNBUJLVTLJLBQDTPMÈTLCNQUÏUMFOTÏHVUÈO
t "[VUPMTØIBT[OÈMBUCFÈMMÓUÈTBJOBLÈUWÏUFMF
t ,ÚSàMCFMàMNÈTPEQFSDFTGPMZBNBUPTNÏSÏTJGVOLDJØ
A Nikon Laser Forestry Pro láthatatlan, szemre ártalmatlan,
infravörös energiaimpulzusokat bocsát ki, amelyek a
kiválasztott céltárgyról visszaverődnek az optikai vevőhöz.
A készülék korszerű precíziós töltés-kapcsolást alkalmaz a
pillanatnyi távolságok kiszámítására úgy, hogy méri azt az
időt, amely alatt az egyes impulzusok megteszik az utat a
távolságmérőtől a célig és vissza. A lézer visszaverődése és a
mérési eredmények változhatnak az időjárási és környezeti
viszonyoktól, valamint a céltárgy színétől, felületi kikészítésétől,
méretétől, formájától és egyéb jellemzőitől függően.
A jobb hatótávolságot és pontosságot a következő tényezők biztosítják:
t ²KT[BLBJIBT[OÈMBU
t 'FMIǮTJEǮKÈSÈT
t ²MÏOLT[ÓOǻDÏMUÈSHZBL
t &SǮTFOWJTT[BWFSǮGFMàMFUǻDÏMUÈSHZBL
t 'ÏOZFTLàMTFKǻDÏMUÈSHZBL
t /BHZNÏSFUǻDÏMUÈSHZBL
t "NÏSÏTJDÏMUÈSHZGPLPTT[ÚHCFOÈMM
De
Fr
Es
It
Ru
No
Mérési pontatlanság vagy hiba a következő esetekben jelentkezhet:
t ,FTLFOZWBHZBMBDTPOZDÏMUÈSHZ
t "DÏMUÈSHZT[ØSUBOWJTT[BWFSǮGFMàMFUǻ
t "DÏMUÈSHZOFNWFSJWJTT[BBMÏ[FSTVHBSBUBUÈWPMTÈHNÏSǮIÚ[àWFHUàLÚSTUC
t 'FLFUFDÏMUÈSHZ
t "DÏMUÈSHZWÈMUBLP[ØNÏMZTÏHǻ
t )BWBTFTǮTWBHZLÚEÚTJEǮ
t "DÏMUÈSHZUÈWPMTÈHÈUàWFHFOLFSFT[UàMNÏSJNFH
t "WJTT[BWFSǮGFMàMFUFUÈUMØTJSÈOZCØMNÏSUF
t .P[HØDÏMUÈSHZ
t "DÏMUÈSHZFMǮUUBLBEÈMZNP[PH
t )BWÓ[GFMàMFUUÈWPMTÈHÈUT[FSFUOÏNFHIBUÈSP[OJ
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
399
Cikklista/Felépítés
Elemek cseréje
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
/
Dk
Ro
Egyszemes objektívlencse/
Lézerkibocsátó nyílás
Lézerérzékelő nyílás
Külső LCD
.0%&HPNC
108&3HPNC
6x egyszemes lencse
4[FNLBHZMØEJPQUSJBÈMMÓUØHZǻSǻ
Dioptria jelző
4[ÓKCFGǻ[ǮMZVL
6 Elemrekesz fedél
7 Az elemrekesz fedél "Nyitás/Zárás"
irányának jelölése
; Termékszám/tájékoztató címke
Pl
Hu
Cz
6
7
;
Felépítés
Ház .............................................1 db
Puha tok (CCN)........................1 db
400
Nyakpánt .................................1 db
Lítium elem (CR2) .................1 db
/ Lézerre figyelmeztető címke
En
t Elem típusa: 3V CR2 lítium elem
De
t Az elem állapotának kijelzése
Fr
: "[FMFNUÚMUÏTFFMFHFOEǮBNǻLÚEÏTIF[
Es
: Az elem lemerülőben van.
It
villog
: Az elem töltése alacsony és le kell cserélni.
Ru
FMUǻOJL
: Az elem kimerült és le kell cserélni.
No
Se
villog az LCD-n : Azt jelzi, hogy az elemet le kell cserélni.
Fi
Nyissa ki az elemrekesz fedelet
Az elemrekesz-fedél hornyolt részét a hüvelykujja körmével vagy egy pénzérmével fordítsa el a nyitási/zárási irányt jelző
nyílnak megfelelően. A vízállóságot biztosító gumitömítése miatt nehezen nyílhat.
Cserélje le a régi elemet egy újra
"[FMFNSFLFT[CFOMÏWǮ&MFNFLCFIFMZF[ÏTFKFMÚMǮQFDTÏUUFMÚTT[IBOHCBOB<>ÏT<>QØMVTPLBUNFHGFMFMǮJSÈOZCB
ÈMMÓUWBIFMZF[[FCFB[ÞKFMFNFUB[FMFNCFIFMZF[ÏTFLPSB<>QØMVTUGPSEÓUTBB[FMFNSFLFT[CFMTFKFGFMÏ
<)BB[FMFNFU
OFNNFHGFMFMǮFOIFMZF[JCFB/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOFNGPHNǻLÚEOJ>
Zárja le az elemrekesz fedelét
Állítsa a nyitási/zárási irányt jelző nyilat a fehér pontra és helyezze rá az elemrekesz fedelét. A hüvelykujja körmével
vagy egy pénzérmével fordítsa el a fedelet a jelölőnyíllal ellentétes irányba. A vízállóságot biztosító gumitömítése miatt
nehezen záródhat, de egészen ütközésig forgassa el. Győződjön meg arról, hogy a fedelet biztonságosan lezárta.
t Elem élettartama
Folyamatos üzem: ,ÚSàMCFMàMBMLBMPN¡$PO
A céltárgy fókuszálását, a mérést és az automatikus kikapcsolást a gép egyetlen ciklusban végzi el. Ez a szám változhat a
hőmérséklettől és más tényezőktől, például a céltárgy alakjától, színétől stb. függően.
"
/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPFHZ7PT$3MÓUJVNFMFNNFMNǻLÚEJL&OOFLFMMFOÏSFBUFSNÏT[FUFTFMFLUSPNPTLJTàMÏTNJBUUB[FMFN
ÏMFUUBSUBNBWBMØT[ÓOǻMFHSÚWJEFCCMFT[BGFOUJFLCFONFHBEPUUOÈM
* Ha a Nikon Laser Forestry Pro víz alá merült , vagy ha víz került az elemrekeszbe, cserélje le az elemet.
401
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Belső kijelző
En
En
De
1. 『
』
Fr
『
『
』
Es
It
』
-
Céltárgy becélzása/lézerkibocsátó rendszer
Irányítsa rá a gépet a céltárgyra. Állítsa be a célt a szálkereszt közepére.
"MÏ[FSFTNÏSÏTLÚ[CFOKFMFOJLNFH"[FHZT[FSǻNÏSÏTJEǮUBSUBNBBMBUUWÏHJH
látható, a folyamatos mérés során villog).
Figyelem: Ne nézzen bele a tárgylencsékbe, mikor ezt a jelet látja.
Távolság/mérési állapot kijelző
2. 『
』 Digitálisan kijelzi a mért távolságot méterben/yardban/lábban, a szögeket pedig fokokban.
No
)BTPOMØLÏQQFOLJKFM[JBNÏSÏTJÈMMBQPUPUJTBLÚWFULF[ǮLÏQQFO.ÏSÏTGPMZBNBUCBO
Se
"Sikertelen mérés", vagy "Nem lehet mérni"
Fi .ÏSÏTJFSFENÏOZFLQÏMEÈJ
(Távolság)
Nl
Eredmények kijelzése: ( ≧ 100 m/yard/láb)
például 234 méter = 『
』
Dk
Eredmények kijelzése: ( ＜ 100 m/yard/láb)
például 76,5 yard = 『
』
Ro
Eredmények kijelzése: ( ＜ 100 m/yard/láb)
például 82 láb
= 『
』
Pl
(Szög)
Eredmények kijelzése: ( ≦ -10˚ és ≧ 10˚)
például 36˚
= 『
』
Hu
például -29˚
= 『
』
Cz
Eredmények kijelzése: (-10˚ ＜ és ＜ 10˚)
például 3,5˚
= 『
』
például -7,0˚
= 『
』
- .ÏSÏTGPMZBNBUCBO
『 』
『
』 - Hibás a mérés vagy nem lehet távolságot mérni
3. 『
Kijelzett mértékegységek
』
『
』 A méterben mért távolságot mutatja.
Ru
4. 『
402
』 A yardban mért távolságot mutatja.
『
[Nincsenek megjelenített mértékegységek] jelöli, hogy a készülék a távolságot
lábban méri.
』 - Az elem állapotát jelzi ki. (lásd az "Elemek cseréje" c. részben)
5. 『
』.FHKFMFOÓUÏTJà[FNNØEPL
-ÈTEB,àMTǮLJKFM[ǮÏTB,F[FMÏTÏTCFMTǮLJKFM[ǮDGFKF[FUNǻWFMFUFLSFÏTNFHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈLSBWPOBULP[ØSÏT[FJU
Lineáris távolságmérő üzemmód
『
』 Kiszámítja a céltárgy lineáris távolságát és megjeleníti az eredményeket.
De
Fr
Es
It
Vízszintes távolságmérő üzemmód
『
』 Kiszámítja a céltárgy vízszintes távolságát úgy, hogy méri a lineáris távolságot és szöget, majd
megjeleníti az eredményeket
.BHBTTÈHNÏSǮà[FNNØE
『
』 .ÏSJBDÏMUÈSHZOBLBWÓ[T[JOUFTIF[WJT[POZÓUPUUNBHBTTÈHÈUÏTNFHKFMFOÓUJB[FSFENÏOZFLFU
Ru
No
Se
Függőleges távolság (két pont közötti magasság) üzemmód
』 Két pont lineáris távolsága és a szögek adatai alapján meghatározza és megjeleníti a függőleges
『
távolságot (a két pont közötti magasságot).
Három pontos mérési mód (két pont közti magasság)
『
』 A céltárgy (1. pont) vízszintes távolsági adatát, valamint két (a 2. és a 3.) pont szögadatát használja
a függőleges eltérés (2. és 3. pont közötti magasság) kiszámítására és kijelzésére.
Szögmérő üzemmód
』 .ÏSJBDÏMUÈSHZÏTBWÓ[T[JOUFTÈMUBMCF[ÈSUT[ÚHFUÏTNFHKFMFOÓUJB[FSFENÏOZFLFU
『
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Céltárgy elsőbbsége üzemmód
6. 『
』
Első céltárgy elsőbbsége üzemmód
』 Jelzi, hogy az "Első céltárgy elsőbbsége" üzemmódot beállította.
『
Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmód
『
』 Jelzi, hogy a "Távoli céltárgy elsőbbsége" üzemmódot beállította.
.FHKFHZ[ÏT)BCFÈMMÓUPUUBBT[ÚHNÏSÏTà[FNNØEPUB[<"OH>KFMMÈUIBUØ
BDÏMUÈSHZFMTǮCCTÏHFà[FNNØEOFNKFMFOJL
NFHÏTBMÈUIBUØ<TU>WBHZ<%TU>KFMFLFMUǻOOFL
Cz
#ÈSB[-$%FMǮÈMMÓUÈTÈIP[BMFHLPST[FSǻCCUFDIOPMØHJÈUBMLBMNB[UVLBQPSUOFNMFIFUUFMKFTNÏSUÏLCFOFMUÈWPMÓUBOJ"
termék használatakor a szemlencsék erős nagyítása felnagyítja az LCD-t, és azon hibaként por jelenhet meg. Ez azonban
nem befolyásolja a mérés pontosságát.
403
Működési leírás
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Ro
Pl
Hu
Cz
404
.FHKFHZ[ÏT-ÈTEB,àMTǮÏTCFMTǮLJKFM[ǮDGFKF[FULàMTǮ-$%
panelre vonatkozó részét.
.FHKFHZ[ÏT)BNFHOZPNKBÏTMFOZPNWBUBSUKBB108&3
gombot, a belső LCD panel megjeleníti az összes
KFMFU.JVUÈOGFMFOHFEJB108&3HPNCPUBHÏQB[
utoljára használt beállítást jeleníti meg. (Ha rövid
JEFJHNFHOZPNKBNBKEGFMFOHFEJB108&3HPNCPU
az LCD panel megjelenítheti az utoljára használt
beállítást a teljes jelkészlet kijelzése nélkül. Ez nem
NǻLÚEÏTJIJCBWBHZFHZÏCQSPCMÏNB
.
ÏSÏTFMǮUUOÏ[[FÈUB[PMZBOCFÈMMÓUÈTPLBUNJOU
a mértékegység, mérési/megjelenítési üzemmód és
az elsőbbségi üzemmód.
◎ : Lásd a jelen kézikönyv megfelelő üzemmódra vonatkozó
részeit a beállításhoz.
Állítsa a
szálkeresztet
céltárgyra
◎
Állítsa be a kívánt
üzemmódokat
a
108&3
☆
Folyamatos (max. 20
mp-es) távolság- és
szögméréshez tartsa
a gombot lenyomva.
Sikeres mérés
Dk
Az LCD kigyullad
Hibás mérés
Nem lehet mérni
Nl
1. Helyezzen be egy elemet az elemrekeszbe.
(lásd az "Elemek cseréje" c. részt)
2. Gumi szemlencsekagyló
Szemüveget viselők csukják össze a szemlencsekagylókat.
Nem szemüveget viselők ne csukják össze a
szemlencsekagylókat.
3. Dioptria beállítása
Állítsa be a dioptriát úgy, hogy tiszta képet kapjon az LCD-n.
Először az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig
GPSHBTTBFMBEJPQUSJBCFÈMMÓUØHZǻSǻU&[VUÈOOÏ[[FOCFMFB
Nikon Laser Forestry Pro készülékbe, és az LCD aktiválásához
nyomja meg a főkapcsolót. Az óramutató járásával
NFHFHZF[ǮJSÈOZCBGPSHBTTBFMBEJPQUSJBCFÈMMÓUØHZǻSǻU
amíg a kijelző fókuszba nem kerül.
Ha a dioptriát nem szabályozza be látásának megfelelően,
képtelen lesz a céltárgyat fókuszba állítani.
4. Mérés
※ Nézze át a "Külső és belső kijelző" c. fejezetet a
LàMÚOCÚ[Ǯà[FNNØEPLNǻWFMFUFJOFLÏTFSFENÏOZFJOFL
megjelenítésével kapcsolatos részleteiért.
＊ "[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFMLJLBQDTPMBHÏQ
108&3
Újabb mérés
Fi
Vigyázat – az itt meghatározottaktól eltérő ellenőrzési, beállítási, kivitelezési eljárások alkalmazása veszélyes sugárterhelést eredményezhet
jelenik meg
vagy
.0%&
A kijelzés még
30
másodpercig
látható.
A gép átalakítja
az eredményeket
a mérési üzemmód
beállításához és kijelzi.
NÈTPEQFSDUFMJLFMNǻWFMFUOÏMLàM＊
,JLBQDTPMÈT"[-$%LJKFM[ÏTFMUǻOJL
Lineáris távolság [
]
Vízszintes Távolság [
En
De
]
Fr
☆【Folyamatos mérés üzemmód】
Es
"108&3HPNCPUMFOZPNWBUBSUWBNÈTPEQFSD
időtartamú folyamatos mérést végezhet.
.BHBTTÈH<
"NJLPSQÏMEÈVMFHZHPMGQÈMZÈOBLJUǻ[Ǯ[ÈT[MØOZFMÏUNÏSJB
LÚOOZǻNÏSÏTÏSEFLÏCFOIBT[OÈMKBB[&MTǮDÏMUÈSHZFMTǮCCTÏHF
és a Folyamatos mérés üzemmódot. Amennyiben Ön és a
LJUǻ[Ǯ[ÈT[MØOZÏMLÚ[ÚUUOJODTBLBEÈMZBMFHLJTFCCT[ÈN
mutatja a célba vett zászlónyél távolságát.
5. A kijelzett mértékegység kiválasztása (A gyári alapbeállítás
a láb.)
Yard [
]
Láb [
]
1. Nézze meg, hogy az LCD panel be van-e kapcsolva.
gombot körülbelül
2. Nyomja le és tartsa lenyomva a
két másodpercig.
3. Amikor a kijelzett mértékegységet átkapcsolta, engedje el
a
gombot.
4. Ismételgesse a 2. és 3. lépéseket a kívánt üzemmód
megjelenéséig.
5. A beállítás végeztével a gép majd átalakítja az
eredményeket, és az Ön által kiválasztott mértékegységben
jeleníti meg.
Szög [
]
It
Ru
[
]
]
Függőleges eltérés
(2 pont közti magasság)
A mérések kivitelezése közben villog.
.ÏUFS [
※
6. Mérési/megjelenítési üzemmódok kapcsolása
(A gyári alapbeállítás a lineáris távolságmérés üzemmód)
]
Három pontos mérés
[
No
]
Se
Fi
".0%&HPNCPUNFHOZPNWBB[à[FNNØEPLBGFOUJFLCFO
megadott sorrend szerint változnak.
1. Nézze meg, hogy az LCD panel be van-e kapcsolva.
2. Nyomja meg a
gombot 0,5 másodpercen belül.
3. Engedje fel a
gombot az üzemmódra kapcsoláshoz.
4. Ismételje a 2. és 3. lépéseket a kívánt üzemmód
megjelenéséig.
5. Az üzemmódra akkor kapcsoljon át, miután a gép
átalakította az eredményeket az új üzemmódhoz.
.JVUÈOCFÈMMÓUPUUBB[à[FNNØEPUBHÏQBNÏSÏTUB[ÞK
módban végzi el.
405
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Működési leírás
Specifikációk
En 7. Céltárgy elsőbbségi üzemmódjának átkapcsolása
De
(A gyári alapbeállítás a Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmód.)
Fr
Első céltárgy
elsőbbsége [ ]
Es
1. Kapcsolja be az LCD panelt.
It
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot, majd
0,5 másodpercen belül nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot.
Ru
No
Távoli céltárgy
elsőbbsége [ ]
gombot 0,5 másodpercen
.FHKFHZ[ÏT Ha a
belül nem nyomja meg, átkapcsol a
kijelzett mértékegység (m/yd/láb).
Se
Fi
Dk
Ro
Pl
Hu
406
En
.ÏSÏTJSFOET[FS
Lineáris távolság
.ÏSÏTJà[FNNØEkijelzése
Vízszintes távolság
: Hor
Fr
.BHBTTÈH
: Hgt
Es
Szög
: Ang
1ÏMEÈVM&HZIÈ[FMǮUUÈMMØGBNÏSÏTFFTFUÏO
Függőleges távolság (két pont közötti magasság) : )HU)HU
Fa
Kerítés
Ház
115 m
123 m
128 m
A gép az Első céltárgy elsőbbsége üzemmódban a "115 m" (a fa
távolsága) értéket, míg a Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmódban
a "128 m" (a ház távolsága) értéket jeleníti meg. Az Első céltárgy
elsőbbsége üzemmód alkalmazható például a golfnál, a Távoli
DÏMUÈSHZFMTǮCCTÏHFà[FNNØEQFEJHIBT[OPTMFIFUTǻSǻFSEǮCFO
folytatott vadászatnál.
Három pontos mérés:
Távolság
A céltárgy távolsága
8. Alacsony elemfeszültség kijelzése
A villogó
azt jelzi, hogy az elem töltése alacsony és le kell
cserélni (lásd az "Elemek cseréje" c. részt).
.ÏSÏTJUÈWPMTÈHT[ÚHUBSUPNÈOZB
De
: Act
It
Ru
: )PS)HU)HU
: 10-500 méter/11-550 yard/33-999 láb
(999 láb: 304,5 méter/333 yard)
Szög
: œ¡
Act
0,5 méter/yard, 1,0 láb (<100 méter/yard/láb)
(Lineáris távolság)
1,0 méter/yard, 1,0 láb ( ≧ 100 méter/yard/láb)
Hor
0,2 méter/yard, 0,5 láb (<100 méter/yard/láb)
(Vízszintes távolság)
1,0 méter/yard, 1,0 láb ( ≧ 100 méter/yard/láb)
0,2 méter/yard, 0,5 láb (<100 méter/yard/láb)
)HU.BHBTTÈH
1,0 méter/yard, 1,0 láb ( ≧ 100 méter/yard/láb)
Ang (szög)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Lineáris távolság
0,5 méter/yard, 1,0 láb
Vízszintes távolság
0,2 méter/yard, 0,5 láb
.BHBTTÈH
0,2 méter/yard, 0,5 láb
Szög
¡
Első céltárgy elsőbbsége/Távoli céltárgy elsőbbsége átkapcsoló rendszer
No
Se
Fi
Nl
Távolsági szög
kijelzett lépései
Dk
Ro
Pl
Hu
Külső
4. Engedje el a gombokat.
.FHKFHZ[ÏT.JWFMB$ÏMUÈSHZFMTǮCCTÏHFà[FNNØE
nem jelenik meg, amíg a gép Szögmérés
à[FNNØECBONǻLÚEJLBLLPSVHZBO
átkapcsol, de ez nem látható. Ha látni
szeretné, kapcsoljon át egy másik mérési
üzemmódra.
Cz
"NJLPSFHZNÏSÏTJNǻWFMFULàMÚOCÚ[ǮFSFENÏOZFLFUBEB/JLPO
Laser Forestry Pro az LCD panelen lévő legtávolabbi céltárgy
távolságát jeleníti meg a Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmódban,
míg az Első céltárgy elsőbbsége üzemmódban a legközelebbi cél
távolságát mutatja.
Belső
.JOELÏUHPNCPUUBSUTBGPMZBNBUPTBONÈTPEQFSDOÏM
tovább) lenyomva, amíg a rendszer át nem kapcsol az
üzemmódok között.
.FHKFHZ[ÏT)BBHPNCPLBUOFNBIFMZFTTPSSFOECFO
nyomja meg, a gép nem kapcsol át.
.FHKFHZ[ÏT)BBHÏQOFNLBQDTPMÈUJTNÏUFMKFNFHB
2. lépést.
Nl
[Céltárgy elsőbbségének kiválasztása]
Rendszer
Optikai rendszer
Típus
Nagyítás (x)
Az objektívlencse tényleges átmérője (mm)
7BMØTMÈUØT[ÚH¡
Betekintési távolság (mm)
Betekintő lencse (mm)
Dioptria beállítása
Cz
Egylencsés tetőél (roof ) prizma
6
ø21
6,0
18,2
ø 3,5
œN-1
407
Specifikációk
Egyebek
Üzemi hőmérséklet
En
De
Fr
Áramforrás
Es
It
.ÏSFUFL.ÏY4[Y.B
Tömeg
Ru
Szerkezet
No
Biztonság
&.$
Környezet
Se
Fi
Lézer
Osztály
Hullámhossz
Impulzushossz
Kimenet
Sugárdivergencia
Üzemi páratartalom
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Külső kijelző
En
¡‰¡
1 db CR2 lítium elem, 3 V DC,
Automatikus kikapcsolás (körülbelül 30 másodperc)
130 × 69 × 45 mm
Körülbelül 210 g (elem nélkül)
Ház: Vízhatlan
(legnagyobb mélység 1 méter, legfeljebb 10 percig)* (Elemkamra: Vízálló**)
.PT[UÈMZÞMÏ[FSUFSNÏL&/*&$
'$$SÏT[#T[BLBT[#PT[UÈMZ$&&.$JSÈOZFMW$DÓNLF8$$*#PT[UÈMZ
3P)48&&&
De
<.ÏSÏTLÚ[CFO>
[Bekapcsolás]
Fr
Es
Bekapcsolás után a belső és a külső
-$%L WJMÈHÓUBOBL NÓH B 108&3
WBHZ B .0%& HPNCPU NFH OFN
nyomja.
It
Ru
No
Ha a céltárgy feljebb van
Ha a céltárgy lejjebb van
Se
Fi
[Kikapcsoláskor megjelenő üzenet]
&/*&$.PT[UÈMZ
870 nm
14 ns
8
'àHHǮMFHFT¡‰¡7Ó[T[JOUFT¡‰¡
80% relatív páratartalom (harmat lecsapódása nélkül)
[Sikertelen mérés vagy nem lehet mérni]
Nl
Dk
30 másodperc tétlenség után
kikapcsol a gép. Körülbelül egy
másodperccel a kikapcsolás előtt
jelenik meg ez a képernyő.
Ro
Pl
Hu
Cz * Vízálló modellek
A Nikon Laser Forestry Pro vízálló, optikai rendszere nem károsodik, ha legfeljebb 10 perc időtartamra 1 méter mély vízbe meríti vagy
vízbe ejti.
A Nikon Laser Forestry Pro a következő előnyöket kínálja:
t /BHZQÈSBUBSUBMPNQPSÏTFTǮNFMMFUUJTLÈSPTPEÈTLPDLÈ[BUBOÏMLàMIBT[OÈMIBUØ
t /JUSPHÏOUÚMUÏTǻLJWJUFMFFMMFOÈMMØWÈUFT[JBMFDTBQØEØQÈSÈWBMÏTBQFOÏTT[FMT[FNCFO
A Nikon Laser Forestry Pro használata során tartsa be a következőket.
t "[FHZTÏHFUOFNǻLÚEUFTTFGPMZØWÓ[CFOÏTOFUBSUTBGPMZØWÓ[BMÈ
t "/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPNP[HBUIBUØSÏT[FJOFLT[FNMFODTFTUC
CFÈMMÓUÈTBFMǮUUUÚSÚMKÚOMFNJOEFOOFEWFTTÏHFUBLÈSPTPEÈT
elkerülése, valamint a biztonság megőrzése érdekében.
"/JLPO7JTJPOKBWBTMBUBT[FSJOU/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPLÏT[àMÏLÏUÞHZUBSUIBUKBLJUǻOǮÈMMBQPUCBOIBFHZIJWBUBMPTWJT[POUFMBEØ
rendszeresen karbantartja azt.
** Az elemrekesz vízálló, nem vízhatlan. Ha a Nikon Laser Forestry Pro készüléket vízbe meríti, a víz behatolhat az elemrekeszbe. Ilyen
esetben törölje ki onnan az összes nedvességet, és hagyjon időt a kiszáradására.
408
Cz
Ha a céltárgy feljebb van
Egy pont mérése
[Eredmények]
.ÏSÏTVUÈONJOEFOBEBUMJOFÈSJT
távolság, vízszintes távolság,
magasság és szög) megjelenik. Az
értékek megjeleníthetők méterben,
yardban vagy lábban. A szögértékek
fokban ¡jelennek meg.
[ m ] : méter
[ YD ] : yard
Lineáris távolság
Vízszintes távolság
.BHBTTÈH Szög
.ÏSUÏLFHZTÏH
Ha a céltárgy lejjebb van
/FHBUÓWÏSUÏLFLOÏMBo
(mínusz)" jel nem látszik.
<.ÏSÏTFMLÏT[àMU>
Ha a céltárgy feljebb van
Ha a céltárgy lejjebb van
409
Külső kijelző
En
De
Függőleges távolság (két pont közötti magasság) üzemmód
[A 2. pont mérése]
[Eredmények]
Fr
Két pont megmérése után megjelennek a "Lineáris távolság a két pontig"
és a "Függőleges távolság (magasság)
és szög két pont között" értékek. Az
értékek megjeleníthetők méterben,
yardban vagy lábban. A szögértékek
fokban ¡jelennek meg.
Es
It
Ru
No
Lineáris távolság (1. pont)
Lineáris távolság (2. pont)
Függőleges távolság (két pont közti magasság)
Két pont által bezárt szög
.ÏSUÏLFHZTÏH
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
[1. pont mérése]
[1. pont mérése sikertelen]
Bár a pont lefelé található, a
kijelző mégis felfelé mutatja.
[2. pont mérése sikertelen]
Három pontos mérési mód (két pont közti magasság)
En
[Eredmények]
De
[A 2. pont mérése ]
A vízszintes távolság, valamint
két szög és azok magasságának
megmérése után a "függőleges
eltérés (magasság) és szög
két pont között" jelenik meg.
Az értékek megjeleníthetők
méterben, yardban vagy lábban.
A szögértékek ¡ (fokban) jelennek
meg.
A szögmérések mindig
sikerülnek.
Függőleges távolság (két pont közti magasság)
Két pont által bezárt szög
.ÏSUÏLFHZTÏH
[A 2. pont eredményei]
Fr
Es
It
Ru
No
A 2. és a 3. pontok mérésekor ne feledje, hogy a szögek a
WÓ[T[JOUFTIF[LÏQFTo„ÏT„LÚ[ÚUUMFHZFOFL)BBNÏSÏT
OFNTJLFSàMBT[ÚHœ„POLÓWàMFTJL
Se
Fi
Nl
Dk
[1. pont mérése]
[1. pont mérése sikertelen]
[A 3. pont mérése]
[A 3. pont eredményei]
Ro
[A függőleges távolság (két pont közti magasság) és a 2. pont
megjelenítése]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
A szögmérések mindig
sikerülnek.
[Az 1. pont eredményei]
Függőleges távolság
(két pont közötti magasság)
A függőleges távolság
(két pont közti magasság)
LJKFM[ÏTFVUÈOB.0%&
gomb megnyomásával
megjelenítheti a 2. pont
eredményét.
[Az 1. pont eredményei]
A 2. és a 3. pontok mérésekor ne feledje, hogy a szögek a
WÓ[T[JOUFTIF[LÏQFTo„ÏT„LÚ[ÚUUMFHZFOFL)BBNÏSÏT
OFNTJLFSàMBT[ÚHœ„POLÓWàMFTJL
Kijelzi a vízszintes távolságot.
410
411
Kezelés és belső kijelző
En 【t】Be- és kikapcsolás és az üzemmód beállításai
De
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
Tevékenység
Gomb
Kijelző
Fr
Es
1
Bekapcsolás
.ÏSÏTLÏT[FOMÏUCFO
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
3
It
Kezdő képernyő
Ru
Utoljára használt
üzemmód jel
.ÏSÏTLÏT[FOMÏUCFO
3-2
.ÏSÏT
.FHKFMFOJLBMÏ[FS
kibocsátás jele.)
"108&3HPNCNFHOZPNÈTÈWBM
folyamatos mérést végezhet 20
másodpercen keresztül.
(Ha elkészült, a 3-3. képernyő jelenik
meg.)
nincs
Dk
Az üzemmódok
kiválasztása és beállítása (2)
Lineáris távolság【3】
Vízszintes távolság【4】
.0%&
nincs
3-3
Nem sikerült a mérés
Ismételje a 3-1. lépést.
Ro
(3)
.BHBTTÈHWÓ[T[JOUFTUǮMNÏSWF
【5】
.0%&
nincs
3-4
.ÏSÏTSFOECFO
Lineáris távolság
Folytassa a 3-1. lépéssel.
(4)
Szög (vízszintestől mérve)【6】
.0%&
nincs
(5)
Függőleges távolság
(két pont közti magasság)【7】
.0%&
Kikapcsolás
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈO
másodperccel az éppen futó
folyamatra való tekintet nélkül
kikapcsol a gép.
(6)
Három pontos mérés【8】
(két pont közti magasság)
.0%&
2
Pl
Hu
Cz
villog
villog
Visszatérés a 2-(1) lineáris távolsághoz, aztán
ismétlés.
nincs
9
Kijelző
Látóhatár feletti
szög mérete (º)
De
láb
Fr
Látóhatár alatti
szög mérete (º)
Es
It
Lineáris távolság
(1)
Nl
Gomb
.FHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈL
méter
yard
.ÏSÏT-JOFÈSJTUÈWPMTÈHà[FNNØECBO
Céltárgy keresése
(Állítsa a szálkeresztet
a céltárgyra)
.JOEFOKFM (a gomb
nyomva tartása közben)
Se
Tevékenység
3-1
108&3
No
Fi
En
【3】Lineáris távolság mód
.FHKFMFOÓUÏTJ
példák
Ru
No
Se
108&3
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
30 másodperc
NǻWFMFU
nélkül
Hu
Cz
nincs
nincs
Az egyes üzemmódok beállításával és képernyőivel kapcsolatban nézze meg a kézikönyv megfelelő részét.
9
412
Kikapcsolás
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFMB[
éppen futó folyamatra való tekintet nélkül
kikapcsol a gép.
30 másodperc
NǻWFMFUOÏMLàM
413
Kezelés és belső kijelző
【5】Magasság üzemmód
En 【4】Vízszintes távolsági mód
De
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
Fr
Tevékenység
Gomb
Es
4
It
Ru
Se
4-1
Vízszintes távolság
4-2
.ÏSÏT
.FHKFMFOJLBMÏ[FS
kibocsátás jele.)
"108&3HPNCNFHOZPNÈTÈWBM
folyamatos mérést végezhet 20
másodpercen keresztül.
(Ha elkészült, a 4-3. képernyő jelenik
meg.)
Fi
Nl
Dk
Ro
4-3
4-4
Nem sikerült a mérés
Ismételje meg a 4-1. lépést.
.ÏSÏTSFOECFO
Vízszintes távolság
Folytassa a 4-1. lépéssel.
Pl
Hu
9
láb
5
Kikapcsolás
108&3
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFM 30 másodaz éppen futó folyamatra való tekintet QFSDNǻWFMFU
nélkül kikapcsol a gép.
nélkül
En
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
Látóhatár feletti Látóhatár alatti
szög mérete (º) szög mérete (º)
.ÏSÏT7Ó[T[JOUFTUÈWPMTÈHà[FNNØECBO
Céltárgy keresése
(Állítsa a szálkeresztet a
céltárgyra)
No
Kijelző
.FHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈL
méter
yard
Tevékenység
Kijelző
De
láb
Fr
Látóhatár feletti Látóhatár alatti
szög mérete (º) szög mérete (º)
Es
.ÏSÏT.BHBTTÈHà[FNNØECBO
It
5-1
Céltárgy keresése
(Állítsa a szálkeresztet
a céltárgyra)
.BHBTTÈHBWÓ[T[JOUFTIF[LÏQFTU
5-2
.ÏSÏT
.FHKFMFOJLBMÏ[FS
kibocsátás jele.)
"108&3HPNCNFHOZPNÈTÈWBMGPMZBNBUPT
mérést végezhet 20 másodpercen keresztül.
(Ha elkészült, megjelenik az 5-3. képernyő.)
5-3
Nem sikerült a mérés
Ismételje meg a 5-1. lépést.
5-4
.ÏSÏTSFOECFO
.BHBTTÈHBWÓ[T[JOUFTIF[LÏQFTU
Folytassa az 5-1. lépéssel.
Kikapcsolás
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFMB[
éppen futó folyamatra való tekintet nélkül
kikapcsol a gép.
9
Gomb
.FHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈL
méter
yard
Ru
No
108&3
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
30 másodQFSDNǻWFlet nélkül
Pl
Hu
Cz
Cz
414
415
Kezelés és belső kijelző
En 【6】Szög üzemmód
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
Fr
Tevékenység
Gomb
Es
It
Ru
6
Fi
Szög (a vízszinteshez képest)
6-2
.ÏSÏT
.FHKFMFOJLBMÏ[FS
kibocsátás jele.)
"108&3HPNCNFHOZPNÈTÈWBM
folyamatos mérést végezhet 20
másodpercen keresztül.
(Ha elkészült, megjelenik a 6-3.
képernyő.)
Nl
Dk
Ro
6-3
Nem sikerült a mérés
Ismételje meg a 6-1. lépést.
6-4
.ÏSÏTSFOECFO
Szög (a vízszinteshez képest)
Folytassa a 6-1. lépéssel.
Pl
Hu
9
Cz
Kikapcsolás
láb
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
Látóhatár feletti Látóhatár alatti
szög mérete (º) szög mérete (º)
7
6-1
Se
Kijelző
.FHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈL
méter
yard
.ÏSÏTB4[ÚHNÏSÏTà[FNNØEEBM
Céltárgy keresése
(Állítsa a szálkeresztet a
céltárgyra)
No
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFM 30 másodperc
az éppen futó folyamatra való tekintet
NǻWFMFU
nélkül kikapcsol a gép.
nélkül
Gomb
Kijelző
.FHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈL
méter
yard
De
láb
Fr
Látóhatár feletti Látóhatár alatti
szögmagasság ¡
szögmagasság ¡
Es
.ÏSÏTB'àHHǮMFHFTFMUÏSÏTLÏUQPOULÚ[ÚUUJNBHBTTÈH
à[FNNØEEBM
Céltárgy keresése
7-1 (Állítsa a szálkeresztet a
céltárgyra)
.ÏSÏT
7-2 (Lézerkibocsátás jelzése
megjelenik)
108&3
Tevékenység
No
Nem sikerült a mérés
Folytassa a 7-1. lépéssel
Ismételje meg a 7-1, 7-2, 7-3. lépéseket a
mérés befejezéséig.
7-4
.ÏSÏTSFOECFO
1. céltárgy magassága (a vízszinteshez
képest)
7-7
Nem sikerült a mérés
7-8
.ÏSÏTSFOECFO
9
Kikapcsolás
Ru
villog
108&3
7-3
Célzás (második
céltárgy)
7-5
(Állítsa a szálkeresztet a
céltárgyra)
It
Függőleges távolság
(két pont közti magasság) (első céltárgy)
Se
Fi
villog
Nl
Dk
villog
Függőleges távolság
(két pont közti magasság) (második
céltárgy)
(A megjelenő eredmény az első céltárgy
magasságát mutatja)
.ÏSÏT
7-6 (Lézerkibocsátás jelzése
megjelenik)
416
En
【7】Függőleges távolság (két pont közti magasság) üzemmód
De
Ro
Hu
Pl
villog
Cz
108&3
Folytassa a 7-5. lépéssel
Ismételje a 7-5, 7-6. és 7-7. lépéseket, míg a
mérést be nem fejezi
Függőleges távolság
(két pont közötti magasság)
2 másodperc után ugorjon a 7-1. pontra
villog
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFM 30 másodperc
az éppen futó folyamatra való tekintet
NǻWFMFU
nélkül kikapcsol a gép.
nélkül
417
Kezelés és belső kijelző
Egyebek
En【8】Három pontos mérési mód (két pont közti magasság)
En
.FHKFMFOÓUÏTJQÏMEÈL
De
.ǻWFMFUFSFENÏOZFL
Fr
Tevékenység
Gomb
Ru
8
Fi
8-2
8-3
Nem sikerült a mérés
Pl
Folytassa a 8-1. lépéssel
Ismételje meg a 8-1, 8-2, 8-3. lépéseket a
mérés befejezéséig.
Vízszintes távolság
Folytassa a 8-5. lépéssel
8-5
Célzás (2. céltárgy)
(Állítsa a szálkeresztet a
céltárgyra)
Függőleges távolság
(2. pont vízszinttől mért magassága).
8-6
Cz
.ÏSÏTNFHKFMFOJLB
lézerkibocsátás jelzése)
No
villog
villog
108&3
8-7
.ÏSÏTSFOECFO
Függőleges távolság
(2. pont vízszinttől mért magassága).
8-8
Célzás (3. céltárgy)
(Állítsa a szálkeresztet a
céltárgyra)
Függőleges távolság
(a 2. és a 3. céltárgy közötti magasság)
8-9
.ÏSÏTNFHKFMFOJLB
lézerkibocsátás jelzése)
8-10
.ÏSÏTSFOECFO
9
Kikapcsolás
418
It
Ru
108&3
.ÏSÏTSFOECFO
Hu
Fr
Es
villog
8-4
Ro
A berendezés eleget tesz az FCC szabályok 15. részében foglaltaknak. Az üzemeltetés a következő két feltétellel
lehetséges:
(1) Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát, és
FOOFLBLÏT[àMÏLOFLCÓSOJBLFMMNJOEFOLBQPUUJOUFSGFSFODJÈUCFMFÏSUWFB[PLBUJTNFMZFLWÈSBUMBONǻLÚEÏTU
eredményezhetnek.
Vízszintes távolság (1. céltárgy)
.ÏSÏTNFHKFMFOJLB
lézerkibocsátás jelzése)
Nl
Dk
láb
.ÏSÏTBIÈSPNpontos mérési móddal (két pont közti magasság)
A céltárgy keresése (Állítsa
8-1 a szálkeresztet a céltárgyra)
No
Se
yard
Látóhatár feletti Látóhatár alatti
szög mérete (º) szög mérete (º)
Es
It
méter
Kijelző
De
villog
108&3
Függőleges távolság
(a 2. és a 3. céltárgy közötti magasság)
2 másodperc után folytassa a 8-1. ponttal
"[&6&.$SFOEFMFUFÏTB['$$T[BCÈMZ[BUSÏT[ÏOFLÏSUFMNÏCFOBUFT[UFMÏTTPSÈOÞHZUBMÈMUVLIPHZF[
a berendezés megfelel egy B osztályú digitális készülék határértékeinek. Ezek a határértékek megfelelő védelmet
nyújtanak a káros interferenciák ellen, mikor a készüléket lakóövezetben használja. A készülék rádiófrekvenciás
energiát hoz létre, használ, és képes kisugározni. Ha nem az előírásoknak megfelelően szereli össze és használja, az
súlyos interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban. Ennek ellenére nincs garancia arra, hogy egy bizonyos
esetben nem fordul elő interferencia. Ha ez a készülék olyan káros zavart okoz a rádiós vagy televíziós vételben,
amely megszüntethető a berendezés ki- és bekapcsolásával, akkor a következő intézkedésekkel próbálja meg
megszüntetni a zavart:
t«MMÓUTBCFÞKSBWBHZIFMZF[[FÈUNÈTIPWBBWFWǮBOUFOOÈU
t/ÚWFMKFBLÏT[àMÏLÏTBWFWǮLÚ[UJUÈWPMTÈHPU
t,ÏSKFB[FMBEØWBHZFHZUBQBT[UBMUSÈEJØ57NǻT[FSÏT[TFHÓUTÏHÏU
Ez a B osztályú digitális készülék a kanadai interferenciát okozó készülékekre vonatkozó összes előírásnak megfelel.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
"'PSFTUSZ1SPFHZFHZT[FSǻTÓUFUUMÏ[FSFTUÈWPMTÈHNÏSǮ"LBQPUUFSFENÏOZFLOFNIBT[OÈMIBUØLIJWBUBMPTSFLPSEPL
esetén.
"[VUPMTØNǻWFMFUVUÈONÈTPEQFSDDFMB[
30 másodperc
éppen futó folyamatra való tekintet nélkül
NǻWFMFUOÏMLàM
kikapcsol a gép.
419
Hibaelhárítás/Javítás
En
De
En
Ha Nikon Laser Forestry Pro készülékét javítani kell, lépjen kapcsolatba a cég helyi képviselőjével, aki segít abban, hogy hová
LFMMLàMEFOJBHÏQFU.JFMǮUUB[POCBOF[UUFOOÏÏSEFNFTÈUUBOVMNÈOZP[OJBB[BMÈCCJIJCBFMIÈSÓUØUÈCMÈ[BUPU
Fr
Hibajelenség
Megoldási javaslatok
De
Hibajelenség
Fr
Megoldási javaslatok
Es
Es
A készülék nem kapcsol be - az LCD kijelző t /ZPNKBNFHB108&3HPNCPU
t & MMFOǮSJ[[FÏTT[àLTÏHFTFUÏODTFSÏMKFMFB[FMFNFLFU
nem világít
It
Ru
A mérési eredmény ingadozó
No
A céltárgy kívül esik a hatósugáron
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
t 4 FNNJQMB[½OLF[FWBHZVKKBOFBLBEÈMZP[[BBMÏ[FSLJCPDTÈUØOZÓMÈTUÏT
a lézerérzékelőt.
t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZBMÏ[FSLJCPDTÈUØOZÓMÈTÏTBMÏ[FSÏS[ÏLFMǮUJT[UB
Szükség esetén tisztítsa meg őket.
t /Ï[[FNFHIPHZBDÏMUÈSHZBMBLKBÏTÈMMBQPUBBMLBMNBTFBMÏ[FSTVHÈS
visszaverésére.
t $TFSÏMKFMFB[FMFNFU
Pl
Hu
Cz
420
[- - -] (“Nem lehet mérni”) jelenik meg
t "
108&3HPNCNFHOZPNÈTBLÚ[CFOCJ[UPTBOUBSUTBBLÏT[àMÏLFU
t /Ï[[FNFHIPHZBDÏMUÈSHZBNÏSÏTJIBUØLÚSÚOCFMàM
(10 - 500 m / 11 -550 yard / 33-999 láb.) van-e
Közelebbi tárgyat nem tud mérni
t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZTFNNJNÏHFHZGBMFWÏMWBHZGǻT[ÈMTJODT
a céltárgy és a Nikon Laser Forestry Pro közt.
Bizonyos távolságon túl eső céltárgyak
nem mérhetők
t (
ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZTFNNJNÏHFHZGBMFWÏMWBHZGǻT[ÈMTJODT
a céltárgy és a Nikon Laser Forestry Pro közt.
t $TFSÏMKFMFB[FMFNFU
t /Ï[[FNFHIPHZBDÏMUÈSHZBMBLKBÏTÈMMBQPUBBMLBMNBTFBMÏ[FSTVHÈS
visszaverésére.
t "108&3HPNCNFHOZPNÈTBLÚ[CFOCJ[UPTBOUBSUTBBLÏT[àMÏLFU
t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZTFNNJNÏHFHZGBMFWÏMWBHZGǻT[ÈMTJODT
a céltárgy és a Nikon Laser Forestry Pro közt.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Helytelen eredmény jelenik meg
t $
TFSÏMKFMFB[FMFNFU
t /Ï[[FNFHIPHZBDÏMUÈSHZBMBLKBÏTÈMMBQPUBBMLBMNBTFBMÏ[FSTVHÈS
visszaverésére.
t (ZǮ[ǮEKÚONFHBSSØMIPHZTFNNJNÏHFHZGBMFWÏMWBHZGǻT[ÈMTJODT
a céltárgy és a Nikon Laser Forestry Pro közt.
Dk
Ro
Pl
Hu
Ha a probléma a hibaelhárító táblázat tanulmányozása után is fennáll, lépjen kapcsolatba a cég helyi képviseletével, hogy
ellenőriztesse/megjavíttassa a Nikon Laser Forestry Pro készüléket. Soha ne engedje másnak ellenőrizni/javítani a Nikon Laser
Forestry Pro készüléket, csak a termékgyártó hivatalos képviselőjének. Sérülést vagy kárt okozhat a termékben, ha ezt az
utasítást nem tartja be.
Cz
421
Távolságmérő tok használata
En
En
De
De
Szabályos tok
Tok szíjhurokkal
Fr
Fr
Es
Es
Felső csat
It
Szíj
It
Ru
Ru
No
No
Felső csat
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Alsó csat
Dk
Dk
Alsó csat
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Nyissa ki az alsó csatot és ossza két
részre. ①
2) Csatlakoztassa a felső csat csúcsát az
alsó csathoz. ②
3) Biztosítsa a felső csatot oly módon,
hogy összenyomja az alsó csat két
részét. ③
②
①
③
422
423
Upozornění před použitím
En
En
De
De
Česky
Fr
Es
OBSAH
It
Ru
Upozornění před použitím ............................................. 425-427
Nejdůležitější ....................................................................... 428-429
Název/Složení ............................................................................... 430
Výměna baterií ............................................................................. 431
Interní displej ........................................................................ 432-433
Provozní souhrn ................................................................... 434-436
Specifikace ............................................................................. 437-438
Externí displej ....................................................................... 439-441
Provoz a interní displej ...................................................... 442-448
Ostatní .............................................................................................. 449
Řešení problémů/Opravy ................................................. 450-451
Použití pouzdra na dálkoměr ................................................... 452
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
424
Díky vám za nákup přístroje Nikon Laser Forestry Pro.
Tento vysoce specializovaný laserový dálkoměr představuje novou funkci měření úhlů k existující
funkci přímého měření vzdálenosti pro zvýšený požitek ze sportů a jiných venkovních aplikací.
(Nikon Laser Forestry Pro je rovněž schopen měřit horizontální vzdálenost k cíli a jeho výšku.)
Fr
Es
It
Ru
No
Dodržujte, prosím, přísně následující instrukce, abyste mohli správně používat zařízení a zabránili
potenciálně nebezpečným problémům. Před používáním tohoto výrobku si pečlivě přečtěte
"BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ" a instrukce pro správné užívání, které jsou přiloženy k výrobku.
Se
Fi
Nl
Používání ovládacích prvků nebo nastavení nebo vykonávání postupů jinak, než jsou uvedeny v
této příručce, může mít za následek vystavení se nebezpečnému záření.
Mějte tuto příručku v dosahu pro snadné nahlédnutí.
Dk
Ro
Pl
Hu
t ;NǔOZWUFDIOJDLÏTQFDJGJLBDJBEFTJHOVKTPVWZISB[FOZCF[QDzFEDIP[ÓIPVQP[PSOǔOÓ
t ÇÈEOÈSFQSPEVLDFUÏUPQDzÓSVǏLZBǸLPNQMFUOÓOFCPǏÈTUFǏOÈTWâKJNLPVTUSVǏOâDIDJUBDÓW
odborných článcích a pojednáních), není možná bez písemného oprávnění společnosti NIKON
VISION CO., LTD.
Cz
425
Upozornění před použitím
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
t %SäÓUFMJ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP[B
DzFNÓOFLOFÝWJIFKUFKÓN.PIMJCZTUF
někoho zasáhnout a zranit.
t /FOFDIÈWFKUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
na nestabilním místě, protože může
spadnout a způsobit zranění nebo
zařízení poškodit.
t /FEÓWFKUFTFQDzFT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
1SP[BDIǾ[F.ǾäFUFEPOǔǏFIP
narazit a zranit se.
t /FOFDIÈWFKUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro za horkých nebo slunečných dnů
v autě nebo v blízkosti teplo
generujícího zařízení. To by ho mohlo
poškodit nebo negativně ovlivnit.
VAROVÁNÍ
t /FOFDIÈWFKUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Tímto symbolem varujeme uživatele,
Pro na přímém slunečním světle.
že nedodržení takto označené zásady
Ultrafialové paprsky a nadměrné
by mohlo mít za následek smrt nebo
teplo mohou jednotku negativně
vážný úraz.
ovlivnit nebo dokonce poškodit.
Upozornění
POZOR
t ,EZäKF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
t ,EZä/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
Tímto symbolem varujeme uživatele,
vystaven náhlým změnám teploty,
nepoužíváte, nestlačujte tlačítko
že jakékoliv nespávné užití
může na povrchu čoček nastat
108&3/"1«+&/¶
nedodržující zde popsané zásady by
kondenzace vody. Nepoužívejte
t
/FOFDIÈWFKUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
mohlo mít za následek vážný úraz
výrobek, dokud se kondenzace
v
dosahu
malých
dětí.
nebo hmotnou ztrátu.
neodpaří.
t %ÏÝǸWPEBQÓTFLBCMÈUPCZNǔMZCâUDP
t /BǏJÝUǔOÓIMBWOÓIPUǔMFTBOFQPVäÓWFKUF
BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ
nejdříve odstraněny z povrchu tělesa
alkohol.
OPATŘENÍ
hledáčku s pomocí měkkého, čistého
t 1PMZFUZMFOPWâTÈǏFLEPLUFSÏIP
Varování
a suchého hadříku.
byl přístroj zabalen, nenechávejte
t ,EZäVäÓWÈUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP t *LEZäKF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
v dosahu malých dětí.
nikdy se nedívejte přímo do paprsku
vodotěsný, není navržen pro používání
laseru nebo přímo do slunce.
pod vodou.
Dodržujte, prosím, přísně
následující instrukce, abyste
mohli správně používat zařízení
a zabránili potenciálně
nebezpečným problémům. Před
používáním tohoto výrobku
přečtěte pečlivě "BEZEČNOSTNÍ
A PROVOZNÍ OPATŘENÍ"
a instrukce pro správné užívání,
které jsou přiloženy k výrobku.
Mějte tuto příručku v dosahu pro
snadné nahlédnutí.
426
t /F[BUMBǏVKUFUMBǏÓULP108&3
(NAPÁJENÍ), zatímco se díváte do
optiky ze strany objektivu.
t /FNJDzUFEPPLB
t /FQSPWP[VKUFKFEOPULVTKJOâNJ
přídavnými optickými prvky, jako
jsou čočky nebo dalekohled. Užívání
optického přístroje spolu s Nikon
Laser Forestry Pro zvyšuje nebezpečí
poškození očí.
t /FSP[FCÓSFKUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
Vyzařující laser může škodit vašemu
zdraví. Na produkt, který byl rozebrán,
se nevztahuje záruka výrobce.
t ,EZäKFUǔMP/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
poškozeno nebo vydává podivný zvuk
v důsledku pádu nebo z nějakého
jiného důvodu, okamžitě vyjměte
baterii a přestaňte přístroj užívat.
t %ÈWFKUFQP[PSBCZNBMÏEǔUJ
nedopatřením nespolkly očnici. Pokud
se to stane, ihned vyhledejte lékaře.
t Při déletrvajícím používání gumových
očnic můžete trpět zánětem kůže. Při
sebemenších příznacích vyhledejte
ihned lékaře.
t ,EZäOPTÓUF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
uložte ho do měkkého pouzdra.
t 1PLVECZ/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nepracoval správně, přerušte okamžitě
jeho užívání a informujte se v Tabulce
řešení problémů. Pokud nejste
schopni problém opravit, kontaktujte
svého místního prodejce, kam máte
přístroj poslat k opravě.
OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA
ČOČKY
t 1SPPETUSBǪPWÈOÓQSBDIPWâDI
částeček z povrchu čoček použijte
měkký nemastný štěteček.
t 1SPPETUSBǪPWÈOÓTLWSOǏJÝNPVIKBLP
jsou otisky prstů z povrchu čoček
velmi jemně otřete čočky měkkou a
čistou bavlněnou utěrkou nebo
kvalitním nemastným ubrouskem
určeným přímo k čištění čoček.
K setření odolných šmouh použijte
malé množství čistého (nikoliv
denaturovaného) lihu. Nepoužívejte
sametovou látku ani obyčejnou
tkaninu, protože ty mohou povrch
čočky poškrábat. Utěrku, kterou jste
očistili tělo přístroje, byste již neměli
znovu použít k čištění povrchu čoček.
Hlavní tělo
t ƎJTUǔUFQPWSDIUǔMBNǔLLPVǏJTUPV
a suchou utěrkou. Nepoužívejte
benzen, ředidlo nebo jiná organická
činidla, protože ta mohou způsobit
odbarvení nebo rozklad gumy.
Skladování
t ,WǾMJWZTPLÏWMILPTUJTFNǾäFOB
povrchu čoček objevovat
kondenzovaná voda nebo plíseň.
Proto ukládejte Nikon Laser Forestry
Pro na chladném a suchém místě.
Po použití za deštivého dne nebo
v noci přístroj důkladně vysušte za
pokojové teploty a poté jej uložte na
chladné a suché místo.
t 1PLVETFUFLVUJOB[CBUFSJFEPULOFPǏÓ
nebo kůže, dobře ji opláchněte vodou.
Pokud byla polknuta, ihned vyhledejte
lékaře.
t /F[LSBUVKUFWâWPEZTDISÈOLZCBUFSJF
t /FOPTUFCBUFSJFTQPMVTLMÓǏJOFCP
mincemi v kapse nebo kabelce. To
může baterie přehřát a zkratovat.
t /FEÈWFKUFCBUFSJFEPPIOǔOFCPEP
vody. Nikdy baterie nerozebírejte.
t #BUFSJFOFOBCÓKFKUF
t /FWZTUBWVKUFVMPäFOÏCBUFSJF
teplotním extrémům.
t /FWZTUBWVKUFCBUFSJFTJMOâNWJCSBDÓN
nebo otřesům.
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
POZNÁMKY K LITIOVÉ BATERII
Pokud se s nimi nezachází správně,
baterie mohou prasknout a vytékat,
což vede ke korozi zařízení a zašpinění
oděvu. Určitě dodržujte následující:
t *OTUBMVKUFCBUFSJFTQØMZBoTQSÈWOǔ
umístěnými.
t #BUFSJFCZNǔMZCâUWZKNVUZLEZä
jsou vybity nebo při delší době bez
používání.
t 7äEZQPVäÓWFKUFTUFKOPV[OBǏLV
baterií.
427
Nejdůležitější
En
En
De t Rozsah přímého měření vzdálenosti: 10-500 metrů/11-550
yardů/33-999 stop
t 3P[TBINǔDzFOÓVIMǾœ¡
Es t Zobrazovací krok měření vzdálenosti:
[Interní displej]:
It
Fr
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
(Přímá vzdálenost)
0,5 metru/yardu, 1 stopa
(naměřená vzdálenost je méně než 100 metrů/
yardů/stop)
1,0 metru/yardu, 1 stopa
(naměřená vzdálenost je 100 metrů/yardů/stop
nebo dále)
(Vodorovná vzdálenost/Výška)
0,2 metru/yardu, 0,5 stopy
(naměřená vzdálenost je méně než 100 metrů/
yardů/stop)
1,0 metru/yardu, 1 stopa
(naměřená vzdálenost je 100 metrů/yardů/stop
nebo dále)
(Úhel)
¡¡‰¡
¡ ≦ ¡¡ ≦ )
[Externí displej]
(Přímá vzdálenost)
0,5 metru/yardu, 1 stopa
(Vodorovná vzdálenost/Výška) 0,2 metru/yardu, 0,5
stopy
(Úhel)
¡
428
t 4OBEOP[BNJDzJUFMOâYPQUJDLZ[WǔUÝVKÓDÓQP[PSPWBDÓTZTUÏN
t ,WBOUJGJLVKFIPSJ[POUÈMOÓW[EÈMFOPTULDÓMJBKFIPWâÝLVWF
vztahu k úrovni dálkoměru měřením přímé vzdálenosti a úhlu.
t ;NǔDzUFWFSUJLÈMOÓPEEǔMFOÓWâÝLBNF[JEWǔNBCPEZ
L
dispozici jsou režim svislého oddělení a režim tříbodového
měření
t 7âTMFELZKTPV[PCSB[FOZKBLOBJOUFSOÓNUBLJFYUFSOÓN-$%
panelu. Externí LCD panel ukazuje všechny výsledky současně.
t 1DzFQÓOBDÓTZTUÏNQSJPSJUZDÓMFWÈNVNPäOÓTOBEOPQPSPWOBU
situaci měření.
t 7PEPUǔTOÈLPOTUSVLDF/&/"73Ç&/0QSPVäÓWÈOÓQPEWPEPV
t /FWJEJUFMOâQSPPǏJCF[QFǏOâMBTFS&/*&$UDzÓEZ.
t UJTFLVOEPWÏ[PCSB[FOÓWâTMFELǾ
t ,PNQBLUOÓMFILâBFSHPOPNJDLâEFTJHO
t "VUPNBUJDLÏWZQÓOÈOÓQPQDzJCMJäOǔTFLCF[PCTMVIZ
t *NQMJDJUOÓOBTUBWFOÓOBi1PTMFEOÓQPVäJUÏw
t 'VOLDFQDzJCMUJTFLVOEPWÏIPOFQDzFUSäJUÏIPNǔDzFOÓ
Nikon Laser Forestry Pro vysílá neviditelné, pro oči bezpečné,
infračervené energetické pulzy, které se odrážejí od zvoleného
cíle zpět do jeho optického přijímače. Složité obvody přesného
měření náboje jsou použity pro okamžitý výpočet vzdáleností
měřením doby, kterou trvá každému pulzu cesta z dálkoměru
k cíli a zpět. Odrazivost a výsledky měření laseru se mohou
měnit podle klimatických podmínek a podmínek v okolí, v
závislosti na barvě, povrchové úpravě, rozměru, tvaru a jiných
charakteristikách cíle.
Následující faktory zajišťují lepší rozsah a přesnost:
t /PǏOÓQPVäJUÓ
t 0CMBǏOÏQPǏBTÓ
t +BTOǔCBSFWOÏDÓMF
t $ÓMFTWZTPDFPESB[JWâNJQPWSDIZ
t $ÓMFTMFTLMâNJWOǔKÝÓNJQPWSDIZ
t 7FMLÏDÓMF
t 4UDzFMCBOBDÓMFTUPKÓDÓQSPUJOBTUVQOÓDI
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Měření může mít za následek nepřesnost nebo poruchu v následujících případech:
t ÀUÓIMâOFCPNBMâDÓM
t Cíl má difuzně odrazivý povrch
t Cíl neodráží laserový paprsek (sklo, zrcadlo, apod.)
t ƎFSOâDÓM
t $ÓMNÈQSPNǔOMJWPVIMPVCLV
t 7FTOǔIV[BEFÝUǔOFCPNMIZ
t $ÓMNǔDzFOâQDzFTTLMP
t 0ESB[JWâQPWSDINǔDzFOâ[EJBHPOÈMOÓIPTNǔSV
t 1PIZCMJWâDÓM
t 1DzFLÈäLBQPIZCVKÓDÓTFQDzFEDÓMFN
t 1DzJ[BDJMPWÈOÓQPWSDIVWPEZ
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
429
Název/Složení
Výměna baterií
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
/
Ro
Pl
Hu
Čočka monokulárního objektivu/
Clona laserového záření
Clona laserového detektoru
Externí LCD
5MBǏÓULP.0%&3&Ç*.
5MBǏÓULP108&3/"1«+&/¶
6x monokulární okulár
Očnice/kroužek dioptrického nastavení
Dioptrický index
Očko na řemínek
6 Kryt komory baterií
7 Ukazatel “Open/Close” (Otevřeno/
Zavřeno) krytu komory baterií
; Číslo výrobku/vysvětlující štítek
Cz
6
7
;
Složení
Tělo ................................................ x1
.ǔLLÏQPV[ESP$$/
.............. x1
430
/ ÀUÓUFLWBSVKÓDÓQDzFEMBTFSFN
En
t Typ baterií: litiová baterie 3V CR2
De
t Indikátory stavu baterie
Fr
: Baterie je dostatečně nabitá k použití.
Es
: Nabití baterie začíná být nízké.
blikání
: Nabití baterie je nízké a baterie by měla být vyměněna.
mizí
: Baterie je vyčerpaná a měla by být vyměněna.
It
Ru
No
blikání na LCD : Ukazuje, že by baterie měla být vyměněna.
Se
Otevřete kryt komory baterií
S pomocí bříška palce nebo mince ve vybrané části krytu komory baterií otočte krytem podle šipkového ukazatele
Open/Close (Otevřít / Zavřít). Nemusí se otevřít snadno kvůli gumovému těsnění pro odolnost vůči vodě.
Nahraďte starou baterii novou
*OTUBMVKUFOPWPVCBUFSJJT<>B<>WFTQSÈWOÏQPMP[FQPEMFJOEJLBǏOÓIPUǔTOǔOÓi#BUUFSZJOTUBMMBUJPOw*OTUBMBDFCBUFSJF
v LPNPDzFCBUFSJÓ7MPäUFCBUFSJJUBLäFVNÓTUÓUFQØM<>TNǔSFNEPWOJUDzLPNPSZ
</JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOFCVEF
fungovat, pokud je baterie nainstalována nesprávně.]
Zavřete kryt komory baterií
Nasměrujte indikátor Open/Close (Otevřeno/Zavřeno) na bílou tečku a vložte kryt komory baterií. S pomocí bříška palce
nebo mince otočte kryt v směru opačném k šipkovému indikátoru. Nemusí se zavřít snadno kvůli gumovému těsnění
pro odolnost vůči vodě, ale pokračujte v otáčení, dokud se nezastaví. Potvrďte, že je kryt bezpečně zavřen.
t Životnost baterie
Trvalý provoz: 1DzJCMJäOǔLSÈUQDzJ¡$
Zaostření cíle, měření a automatické vypínání napájení jsou zařazeny do jediného cyklu. Tento obrázek se může lišit
podle teploty a jiných faktorů, jako je tvar cíle, jeho barva, apod.
* Nikon Laser Forestry Pro je dodáván s litiovou baterií 3V CR2. Ale v důsledku přirozeného elektrického vybíjení, bude životnost baterie
pravděpodobně kratší než je uvedeno nahoře.
* Vyměňte baterii, pokud by byl Nikon Laser Forestry Pro kdy ponořen do vody nebo pokud voda vnikne do komory baterií.
Nákrční řemínek ........................ x1
Litiová baterie (CR2) ................ x1
431
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Interní displej
En
De
Fr
1. 『
』
『
』
『
』
Es
-
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Zaostřování na cíl/Laserový vyzařovací systém
Zamiřte na cíl. Umístěte cíl do středu nitkového kříže.
Objeví se, když se užívá laseru ke měření. (Zůstává přítomný v průběhu jediného
měření. Bliká v průběhu trvalých měření.)
Varování: Nedívejte se do čoček objektivu, když se ukazuje tento znak.
Stavový displej vzdálenost/měření
2. 『
』 Digitálně ukazuje naměřenou vzdálenost v metrech/yardech/stopách a úhly ve stupních.
3PWOǔäVLB[VKFTUBWNǔDzFOÓKBLPi.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTw1SPCÓIÈNǔDzFOÓ
i.FBTVSFNFOU
VOTVDDFTTGVMw.ǔDzFOÓOFÞTQǔÝOÏ
OFCPi6OBCMFUPNFBTVSFw/FTDIPQFONǔDzJU
<Příklady výsledků měření>
(Vzdálenost)
Zobrazení výsledků:
( ≧ 100m/yardů/stopy) např. 234 metrů = 『
』
Zobrazení výsledků:
( ＜ 100m/yardů/stopy) např. 76,5 yardu = 『
』
Zobrazení výsledků:
(Úhel)
Zobrazení výsledků:
( ＜ 100m/yardů/stopy) např. 82 stopy
( ≦ -10˚ a ≧ 10˚)
Cz
Zobrazení výsledků:
『
『
3. 『
』
』 -
』
( -10˚ ＜ a ＜ 10˚)
= 『
』
např. 36˚
= 『
např.
= 『
』
např. 3,5˚
= 『
』
např. -7,0˚
= 『
-29˚
Nyní měří
Porucha měření nebo neschopen změřit vzdálenost
Jednotky zobrazení
『
』 Ukazuje, že je vzdálenost měřena v metrech.
『
』 Ukazuje, že je vzdálenost měřena v yardech.
[Nezobrazeny žádné jednotky] To znamená, že je vzdálenost měřena ve stopách.
4. 『
432
』-
Indikuje stav baterie. (Viz "Výměna baterií")
De
Fr
Es
Režim horizontální vzdálenosti
』 .ǔDzÓIPSJ[POUÈMOÓW[EÈMFOPTUWBÝFIPDÓMFNǔDzFOÓNQDzÓNÏW[EÈMFOPTUJBÞIMVB[PCSB[VKFWâTMFELZ
『
Režim výšky
『
It
Ru
No
』
.ǔDzÓWâÝLVWBÝFIPDÓMFPEIPSJ[POUÈMOÓÞSPWOǔB[PCSB[VKFWâTMFELZ
Se
Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
『
』 Používá údaje o přímé vzdálenosti a úhlech dvou bodů pro výpočet a zobrazení vertikálního
oddělení (výška mezi dvěma body.)
Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body)
『
』 Používá údaje o vzdálenosti na cíl (1. bod) a údaje úhlu dvou bodů (2. a 3. bod) pro výpočet a
zobrazení vertikálního oddělení (výška mezi 2. a 3. bodem).
Režim úhlů
』
』
En
5. 『
』Režimy zobrazení
(Viz “Externí displej a Provoz a interní displej” pokud jde o provoz a příklady zobrazení.)
Režim přímé vzdálenosti
『
』 Počítá přímou vzdálenost k vašemu cíli a zobrazuje výsledky.
『
6. 『
』
』
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
.ǔDzÓÞIFMWBÝFIPDÓMFPEIPSJ[POUÈMONÓÞSPWOǔB[PCSB[VKFWâTMFELZ
Cz
Režim priority cíle
Režim priority prvního cíle
『
』 Ukazuje, když je nastaven Režim priority prvního cíle.
Režim priority vzdáleného cíle
』 Ukazuje, když je nastaven Režim priority vzdáleného cíle.
『
Poznámka: Když je nastaven Režim měření úhlů (při zobrazení symbolu [Ang]), není zobrazen Režim priority cíle a
vysvícené symboly [1st] nebo [Dst] se vypnou.
I když byl LCD vyroben s pomocí nejpokročilejší technologie, je nemožné zcela eliminovat prach. Když používáme tento
výrobek, je LCD zvětšena vysokým zvětšením čočky okuláru a prach se může objevit jako vada. To však neovlivní přesnost
měření.
433
Provozní souhrn
En
De
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Ro
Pl
Hu
Cz
434
Poznámka: Viz kapitola "Externí a interní displej" pro externí LCD
panel.
1P[OÈNLB4UMBǏFOÓBQPESäFOÓUMBǏÓULB108&3/"1«+&/¶
způsobí zobrazení všech symbolů na interním
LCD panelu. Poté, co odstraníte svůj prst z tlačítka
108&3/"1«+&/¶
TF[PCSB[ÓQPTMFEOÓVäJUÏ
OBTUBWFOÓ1PLVELSÈUDFTUMBǏÓUFUMBǏÓULP108&3
(NAPÁJENÍ) a potom svůj prst odstraníte, může
LCD panel zobrazit posledně použité nastavení bez
zobrazení všech symbolů. To není porucha nebo jiný
problém.)
Před měřením určitě potvrďte nastavení, jako jsou jednotka,
režim měření/zobrazování a prioritní režim.
◎ : Viz příslušný oddíl režimu v této příručce pokud jde o
nastavení.
◎
Nastavte své
požadované režimy
Dejte nitkový kříž
do zákrytu s cílem
108&3/"1«+&/¶
☆
Pro trvalé měření
vzdáleností a úhlů
(až 20 sekund), podrž
tlačítko stlačené.
Úspěšně
změřeno
Dk
LCD je osvětlen
Nezměřil
Němůže měřit
Nl
1. Instalujte baterii do komory baterií. (Viz "Výměna
baterií")
2. Gumová očnice okuláru
Nositelé brýlí: Shrňte očnice okuláru.
Nenositelé brýlí: Neshrňujte očnice okuláru.
3. Dioptrické nastavení
Nastavte dioptrii pro získání jasného obrazu na LCD.
Nejdříve otáčejte kroužkem dioptrického nastavení proti
směru hodinových ručiček až se úplně zastaví. Potom
zapněte napájení pro aktivaci LCD když se díváte přes
Nikon Laser Forestry Pro. Otáčejte kroužkem dioptrického
nastavení ve směru hodinových ručiček až se displej zaostří.
Pokud není dioptrie nastavena tak, aby odpovídala vašemu
zraku, možná nebudete schopen jasně zaostřit svůj
předmět.
4. Měření
※ Viz kapitolu "Externí a Interní displej" pokud jde o
podrobnosti týkajících se provozu a zobrazení výsledků
různých režimů.“
＊ Napájení se vypíná 30 sekund po poslední operaci.
108&3/"1«+&/¶
.ǔDzJU[OPWB
Fi
Používání ovládacích prvků nebo nastavení nebo
vykonávání postupů jinak, než jsou uvedeny v
této příručce, může mít za následek vystavení se
nebezpečnému záření
objeví se
1PESäFOÓTUMBǏFOÏIPUMBǏÓULB108&3/"1«+&/¶
WÈN
umožní provést trvalé měření po dobu 20 sekund.
Když měříte, například, kolík na golfovém hřišti, použijte pro
snadné měření Režim priority prvního cíle a režim trvalého
měření. Když nejsou žádné předměty mezi vámi a kolíkem, je
nejmenší číslo vzdálenost k vámi zacílenému kolíku.
.FUS [
Ukazovaný
údaj zůstává
osvětlen po
30 s.
Výsledky jsou převedeny
do nastaveného režimu
a zobrazeny.
]
Yard [
Výška[
]
Fr
Vodorovná vzdálenost
[ ]
Es
]
Stopy [
]
1. Potvrďte, že je LCD panel zapnut.
tlačítko po přibližně dvě sekundy.
2. Stlačte a podržte
3. Když se jednotka zobrazení přepla, uvolněte
tlačítko.
4. Opakujte kroky 2 a 3 až se zobrazí vámi žádaný režim.
5. Když dokončíte nastavení, budou výsledky konvertovány a
zobrazeny ve vámi zvolených jednotkách měření.
Úhel [
It
]
Ru
Vertikální oddělení
(výška mezi 2 body)
[
]
Bliká při provádění měření.
nebo
※
Přímá vzdálenost
]
[
En
De
☆【Režim trvalého měření】
5. Výběr zobrazovací jednotky (Implicitní nastavení z výroby
jsou stopy.)
.0%&3&Ç*.
6. Přepínání režimů měření a zobrazování (Implicitní
nastavení z výroby je režim měření přímé vzdálenosti)
No
Tříbodové měření
[
]
Se
Fi
1DzJTUMBǏFOÓUMBǏÓULB.0%&3&Ç*.
TFCVEPVSFäJNZNǔOJU
v pořadí uvedeném nahoře.
Nl
Dk
Ro
1. Potvrďte, že je LCD panel zapnut.
2. Stlačte
tlačítko v průběhu 0,5 sekundy.
tlačítko pro přepnutí režimu.
3. Uvolněte
4. Opakujte kroky 2 a 3 dokud se nezobrazí vámi žádaný
režim.
5. Přepnutí režimu po měření konvertuje výsledky do
nového režimu.
6. Poté co je nastaven režim, jsou měření prováděna v
novém režimu.
Pl
Hu
Cz
30 sekund uplynulo bez provozu ＊
Vypnout napájení: Zmizí údaje na LCD
435
Provozní souhrn
En
De
Fr
Es
Specifikace
7. Přepínání režimů priority cílů (Implicitní nastavení
z výrobního závodu je Režim priority vzdáleného cíle.)
Priorita prvního cíle
[ ]
Priorita vzdáleného cíle
[ ]
It
1. LCD panel by měl být zapnut.
Ru
2. Stlačte a podržte
tlačítko, potom stlačte a podržte
tlačítko do 0,5 sekundy.
No
stlačeno do 0,5
Poznámka: Pokud není tlačítko
sekundy, jednotka displeje (m/yd/stopy)
bude přepnuta.
Se
Fi
Dk
Ro
Poznámka: Pokud nejsou tlačítka stlačována ve
správném pořadí, přepnutí se neuskuteční.
Pl
Poznámka: Pokud přepnutí selže, opakuj 2.
Hu
Poznámka: Protože není Režim priority cíle zobrazován
zatímco je nastaven Režim úhlů, přepnutí se
provede, ale vizuální potvrzení je nemožné.
Přepněte do jiného měřicího režimu pro
potvrzení.
436
Vzdálenost k cíli
: Act
Horizontální vzdálenost
: Hor
Fr
Výška
: Hgt
Es
Úhel
: Ang
It
Vertikální oddělení (výška mezi dvěma body): )HU)HU
1Dz1DzJNǔDzFOÓTUSPNVTUPKÓDÓIPQDzFEEPNFN
Plot
123 m
Přímá vzdálenost
Dům
128 m
"115 m" (vzdálenost ke stromu) se zobrazí v Režimu priority
prvního cíle a "128 m" (vzdálenost k domu) v Režimu priority
vzdálenějšího cíle. Režim priority prvního cíle má například
aplikace pro golf, zatímco Priorita vzdálenějšího cíle je užitečná
při lovu v silně zalesněných oblastech.
8. Ukazatel nízkého nabití baterie
Blikání
označuje, že je napětí baterie nízké a baterii je
třeba vyměnit. (Viz "Výměna baterie")
Ru
: )PS)HU)HU
: 10-500 metrů/11-550 yardů/33-999 stop
(999 stop: 304,5 metrů/333 yardů)
Rozsah měřené vzdálenosti/úhlu
Úhel
: œ¡
Act
0,5 metru/yardu, 1,0 stopa ( ＜ 100 metrů/yardů/stopy)
(Přímá vzdálenost)
1,0 metr/yard, 1,0 stopa ( ≧ 100 metrů/yardů/stopy)
Hor
0,2 metru/yardu, 0,5 stopy ( ＜ 100 metrů/yardů/stopy)
(Horizontální vzdálenost)
1,0 metr/yard, 1,0 stopa ( ≧ 100 metrů/yardů/stopy)
0,2 metru/yardu, 0,5 stopy ( ＜ 100 metrů/yardů/stopy)
Hgt
(Výška)
Vzdálenost Úhel
1,0 metr/yard, 1,0 stopa ( ≧ 100 metrů/yardů/stopy)
Kroky zobrazení
Ang (Úhel)
¡ ＜ ¡
¡ ≧ ¡
Přímá vzdálenost
0,5 metru/yard, 1,0 stopa
Horizontální vzdálenost
0,2 metru/yard, 0,5 stopy
Výška
0,2 metru/yard, 0,5 stopy
Úhel
¡
Systém
Přepínací systém Priority prvního cíle/Priority vzdáleného cíle
Tříbodové měření
Vzdálenost
No
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Externí
4. Uvolnětě tlačítka.
Cz
Režim měření zobrazení
De
Interní
3. Pokračujte se stlačováním a držením obou tlačítek, (více
než 2 sekundy), až se přepnou Režim priority prvního
cíle a Režim priority vzdáleného cíle.
Nl
Když dostaneme rozdílné výsledky z jediné měřicí operace,
Nikon Laser Forestry Pro zobrazí na LCD panelu vzdálenost ke
vzdálenějšímu cíli, když se používá režim priority vzdáleného
cíle, zatímco režim priority prvního cíle ukáže vzdálenost k
nejbližšímu cíli.
Strom
115 m
En
.ǔDzÓDÓTZTUÏN
[Rozhoduje, kterou prioritu cíle použít]
Optický systém
Typ
Zvětšení (x)
Účinný průměr objektivu (mm)
ÁIFM[PSOÏIPQPMFSFÈMOâ
¡
Oční reliéf (mm)
Výstupní pupila (mm)
Dioptrické nastavení
Cz
.POPLVMÈSTFTUDzFDIPWâNISBOPMFN
6
ø21
6,0
18,2
ø3,5
œN-1
437
Specifikace
De
Ostatní
Provozní teplota
Fr
Zdroj napájení
Es
En
It
3P[NǔSZ)YÀY7
Váha
Ru
Konstrukce
No
Bezpečnost
&.$
Prostředí
Se
Fi
Laser
Třída
Vlnová délka
Trvání pulzu
Výstup
Divergence paprsku
Provozní vlhkost
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Externí displej
En
¡‰¡
Litiová baterie CR2 x 1, 3V DC,
Automatické vypnutí napájení (přibližně za 30 sekund)
130 × 69 × 45 mm
Cca 210 g (bez baterie)
Tělo: Vodotěsné (maximální hloubka 1 metr až po 10 minut)*
(Komora baterie: Vodě odolné**)
7âSPCFLTMBTFSFN5DzÓEZ.&/*&$
'$$ƎÈTUPEEÓM#5DzÓEB#$&OBDzÓ[FOÓQSP&.$DUJDL7$$*5DzÓEZ#
3P)48&&&
438
[Při měření]
[Napájení zapnuto]
Fr
Es
Po zapnutí napájení jsou interní
i externí LCD osvětleny, dokud
TFOFTUJTLOFCVǒUMBǏÓULP108&3
/"1«+&/¶
OFCP.0%&3&Ç*.
It
Ru
No
Když je cíl nahoře
[Upozornění na vypnutí napájení]
&/*&$5DzÓEB.
870 nm
14 ns
8
7FSUJLÈMOÓ¡‰¡)PSJ[POUÈMOÓ¡‰¡
80% relativní vlhkosti (bez kondenzace rosy)
* Vodotěsné modely
Nikon Laser Forestry Pro je vodotěsný a neutrpí újmu pro optický systém, pokud je ponořen nebo spadne do vody do maximální
hloubky 1 metru po dobu až 10 minut.
Nikon Laser Forestry Pro poskytuje následující výhody:
t -[FKFKCF[SJ[JLBQPVäÓWBUJWFWFMNJWMILÏNBQSBÝOÏNQSPTUDzFEÓB[BEFÝUǔ
t %VTÓLFNQMOǔOÈLPOTUSVLDFIPǏJOÓPEPMOâNQSPUJLPOEFO[BDJBQSPUJW[OJLVQMÓTOÓ
Když používáte Nikon Laser Forestry Pro, dodržujte následující pokyny.
t 1DzÓTUSPKCZOFNǔMCâUQPVäÓWÈOBOJESäFOQPEUFLPVDÓWPEPV
t "CZTFQDzFEFÝMPÝLPEÈNB[CF[QFǏOPTUOÓDIEǾWPEǾEPQPSVǏVKFNF[/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPQDzFELBäEPV[NǔOPVOBTUBWFOÓ
pohyblivých částí (okulár atd.) nejprve setřít veškerou vlhkost.
Společnost Nikon Vision uživateli Nikon Laser Forestry Pro doporučuje, aby přístroj pro udržení vynikajícího stavu pravidelně
odevzdával ke kontrole u autorizovaného prodejce.
** Komora baterie je vodě odolná, nikoliv vodotěsná. Pokud je Nikon Laser Forestry Pro ponořen do vody, může se voda do přístroje
dostat. Pokud se voda dostane do komory baterie, otřete veškerou vlhkost a poskytněte čas na to, aby komora vyschla.
De
Když je cíl dole
Se
Fi
<.ǔDzFOÓOFÞTQǔÝOÏOFCPOFTDIPQFONǔDzJU>
Nl
Dk
Pokud uplyne 30 sekund bez činnosti,
napájení se vypne. Asi jednu sekundu
před vypnutím napájení se zobrazí tato
obrazovka.
Ro
Pl
Hu
Cz
Jednobodové měření
[Výsledky]
Když je cíl nahoře
Po měření se zobrazí veškeré údaje
“přímá vzdálenost, horizontální
vzdálenost, výška a úhel”. Jednotky
mohou být ukázány v metrech,
yardech nebo stopách. Úhly jsou
uváděny v ¡(stupních).
[ m ] : metry
[ YD ] : yardy
[ ft ] : stopy
Přímá vzdálenost
Horizontální vzdálenost
Výška
Úhel
Jednotka
Když je cíl dole
Pro záporné hodnoty se
TZNCPMioNJOVT
wOFVLB[VKF
<.ǔDzFOÓEPLPOǏFOP>
Když je cíl nahoře
Když je cíl dole
439
Externí displej
En
De
[.ǔDzFOÓCPEV]
[Výsledky]
Es
It
Ru
No
Přímá vzdálenost (1. bod)
Přímá vzdálenost (2. bod)
Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
Úhel dvou bodů
Jednotka
Se
Fi
Nl
Dk
I když je bod umístěn dole,
displej ukazuje polohu nahoře.
.ǔDzFOÓÞIMǾOJLEZOFTFMäF
<.ǔDzFOÓCPEV>
[Selhal při měření 1. bodu]
[.ǔDzFOÓCPEV]
[Výsledky]
Po změření horizontální
vzdálenosti a dvou úhlů a jejich
výšky se zobrazí „vertikální
oddělení (výška) a úhel mezi
dvěma body“. Jednotky mohou
být zobrazeny v metrech,
yardech nebo stopách. Úhly
jsou uváděny v jednotkách
¡(stupních).
Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
Úhel dvou bodů
Jednotka
[Výsledky pro 2. bod]
De
Fr
Es
It
Ru
No
Při měření 2. a 3. bodu mějte na paměti, že úhly by měly být
NF[Jo„B„PEIPSJ[POUÈMOÓÞSPWOǔ1PLVETFNǔDzFOÓ
OF[EBDzÓÞIFMMFäÓNJNPISBOJDFœ„
Se
Fi
Nl
Dk
<.ǔDzFOÓCPEV>
Ro
Pl
[Selhal při měření 2. bodu]
Po změření dvou bodů, "Přímá
vzdálenost ke dvěma bodům" a
"Vertikální oddělení (výška) a úhel
mezi dvěma body" je zobrazena.
Jednotky mohou být ukázány v
metrech, yardech nebo stopách.
Úhly jsou uváděny v ¡(stupních).
Fr
En
Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body)
Režim vertikálního oddělení (výška mezi 2 body)
[Selhal při měření 1. bodu]
[.ǔDzFOÓCPEV]
[Výsledky pro 3. bod]
Ro
[Zobrazení výsledků pro vertikální oddělení (výška mezi
dvěma body) a 2. bod]
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
.ǔDzFOÓÞIMǾOJLEZOFTFMäF
[Výsledky pro 1. bod]
Vertikální oddělení
(výška mezi dvěma body)
Po zobrazení vertikálního
oddělení (výška mezi dvěma
body), stlačením tlačítka
.0%&3&Ç*.
EPKEFL
zobrazení výsledku pro 2.
bod.
[Výsledky pro 1. bod]
Při měření 2. a 3. bodu mějte na paměti, že úhly by měly být
NF[Jo„B„PEIPSJ[POUÈMOÓÞSPWOǔ1PLVETFNǔDzFOÓ
OF[EBDzÓÞIFMMFäÓNJNPISBOJDFœ„
Zobrazí vodorovnou vzdálenost.
440
441
Provoz a interní displej
【3】Režim přímé vzdálenosti
En 【t】Napájení Zap/Vyp a nastavení režimu
De
Provoz/Výsledky
Práce
Tlačítko
Displej
Příklady zobrazení
Provoz/Výsledky
Fr
1
Es
Napájení zapnuto
Stav pohotovosti k měření
3
It
Počáteční obrazovka
108&3/"1«+&/¶
Ru
Všechny symboly
(při stlačení)
No
Se
Nl
Symbol posledně
použitého režimu
Stav pohotovosti k měření
Fi
2
Výběr a nastavení režimů
Dk
n/a
(1)
Přímá vzdálenost【3】
(2)
Horizonální vzdálenost【4】
.0%&3&Ç*.
n/a
(3)
Výška (od horizontály)【5】
.0%&3&Ç*.
n/a
Ro
(4)
Úhel (od horizontály)【6】
.0%&3&Ç*.
(5)
Vertikální oddělení
(výška mezi dvěma body)【7】
.0%&3&Ç*.
n/a
Pl
Hu
bliká
En
Práce
.ǔDzFOÓ
3-2 (Symbol vyzařování laseru je
zobrazen.)
1DzJTUMBǏFOÏNUMBǏÓULV108&3
(NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po
dobu až 20 sekund.
(Když provedeno, objeví se displej 3-3.)
9
stopy
Nezměřil
Fr
Es
Přímá vzdálenost
3-4
Displej
De
.ǔDzFOÓWSFäJNV1DzÓNÏW[EÈMFOPTUJ
Vyhledávání svého cíle
3-1 (Dej nitkový kříž do zákrytu
s cílem)
3-3
Tlačítko
Příklady zobrazení
metr
yardy
Náměr (º) Záporný náměr (º)
It
Ru
No
108&3
(NAPÁJENÍ)
Se
Fi
Opakuj krok 3-1.
.ǔDzFOÓ0,
Přímá vzdálenost
Následuje 3-1.
Vypnout napájení
Bez ohledu na proces, po 30 sekundách
od vaší poslední činnosti se napájení
vypíná.
Nl
Dk
Ro
30 sekund bez
činnosti
Pl
Hu
n/a
Cz
Cz
(6) Tříbodové měření【8】(výška mezi 2 body)
.0%&3&Ç*.
7SBǸTFL
1DzÓNÈW[EÈMFOPTUQPUPN
opakuj.
bliká
n/a
n/a
Viz příslušný oddíl v této příručce pokud jde o nastavení a zobrazování každého režimu.
9
442
Vypnout napájení
Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od
30 sekund bez činnosti
vaší poslední činnosti se napájení vypíná.
443
Provoz a interní displej
【5】Režim výšky
En 【4】Režim horizontální vzdálenosti
De
Provoz/Výsledky
Fr
Es
4
Se
Horizontální vzdálenost
4-2
.ǔDzFOÓ
(Symbol vyzařování laseru
je zobrazen.)
1DzJTUMBǏFOÏNUMBǏÓULV108&3
NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření po
dobu až 20 sekund.
(Když provedeno, objeví se 4-3 displej.)
4-3
Nezměřil
Opakuj krok 4-1.
Fi
Nl
Dk
4-4
.ǔDzFOÓ0,
Ro
Pl
9
Hu
Displej
Vypnout napájení
Provoz/Výsledky
stopy
5
Vyhledávání svého cíle
(Dej nitkový kříž do zákrytu
s cílem)
No
Tlačítko
.ǔDzFOÓW3FäJNVIPSJ[POUÈMOÓW[EÈMFOPTUJ
4-1
It
Ru
Práce
Příklady zobrazení
metr
yardy
Náměr (º) Záporný náměr (º)
Horizontální vzdálenost
Pokračuj na 4-1.
Bez ohledu na proces, po 30 sekundách
30 sekund bez
od vaší poslední činnosti se napájení
činnosti
vypíná.
Práce
Tlačítko
Displej
De
stopy
Fr
.ǔDzFOÓW3FäJNVWâÝLZ
Es
Vyhledávání svého cíle
(Dej nitkový kříž do zákrytu
s cílem)
Výška (od horizontály)
5-2
.ǔDzFOÓ
(Symbol vyzařování laseru je
zobrazen.)
1DzJTUMBǏFOÏNUMBǏÓULV108&3
(NAPÁJENÍ), je možné trvalé měření
po dobu až 20 sekund.
(Když provedeno, objeví se 5-3
displej.)
5-3
Nezměřil
5-4
.ǔDzFOÓ0,
9
Vypnout napájení
5-1
108&3
(NAPÁJENÍ)
En
Příklady zobrazení
metr
yardy
Náměr (º) Záporný náměr (º)
It
Ru
No
108&3
(NAPÁJENÍ)
Opakuj krok 5-1.
Výška (od horizontály)
Pokračuj na 5-1.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Bez ohledu na proces, po 30 sekundách
30 sekund bez
od vaší poslední činnosti se napájení
činnosti
vypíná.
Pl
Hu
Cz
Cz
444
445
Provoz a interní displej
En 【6】Režim úhlu
Provoz/Výsledky
Fr
Es
It
Ru
No
Se
Fi
.ǔDzFOÓWSFäJNVÁIMV
Vyhledávání svého cíle
6-1 (Dej nitkový kříž do zákrytu s
cílem)
Práce
Tlačítko
Displej
Příklady zobrazení
metr
yardy
stopy
Náměr (º) Záporný náměr (º)
Provoz/Výsledky
Práce
Tlačítko
Displej
6
.ǔDzFOÓ
6-2 (Symbol vyzařování laseru je
zobrazen.)
Nl
Dk
6-3
Nezměřil
Ro
6-4
.ǔDzFOÓ0,
1DzJTUMBǏFOÏNUMBǏÓULV108&3
(NAPÁJENÍ), je možné trvalé
měření po dobu až 20 sekund.
(Když provedeno, objeví se 6-3
displej.)
Opakuj krok 6-1.
Úhel (od horizontály)
Pokračuj na 6-1.
108&3
(NAPÁJENÍ)
Hu
9
Vypnout napájení
Bez ohledu na proces, po 30
sekundách od vaší poslední
činnosti se napájení vypíná.
Fr
Es
It
Ru
7-1
Vyhledávání svého cíle
(Dej nitkový kříž do zákrytu s
cílem)
7-2
.ǔDzFOÓ
(Symbol vyzařování laseru je
zobrazen)
Vertikální oddělení
(výška mezi dvěma body) (1.cíl)
bliká
No
Se
108&3
(NAPÁJENÍ)
Fi
Nl
30 sekund bez
činnosti
7-3
Nezměřil
Pokračuj na 7-1
Opakuj 7-1, 7-2, 7-3 až do dokončení měření.
7-4
.ǔDzFOÓ0,
Výška 1. cíle (od horizontály)
Zacílení (2. cíl)
(Dej nitkový kříž do zákrytu s
cílem)
.ǔDzFOÓ
(Symbol vyzařování laseru je
zobrazen)
Vertikální oddělení
(výška mezi dvěma body) (2. cíl)
(Zobrazený výsledek je výška 1. cíle)
bliká
Dk
Ro
7-5
7-6
446
Příklady zobrazení
metr
yardy
stopy
Záporný
Náměr ¡
náměr
¡
De
.ǔDzFOÓWSFäJNVWFSUJLÈMOÓIPPEEǔMFOÓWâÝLBNF[JCPEZ
7
Úhel (od horizontály)
Pl
Cz
En
【7】Režim Vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body)
De
bliká
bliká
108&3
(NAPÁJENÍ)
7-7
Nezměřil
Pokračuj na 7-5
Opakuj 7-5, 7-6 a 7-7, dokud není měření
dokončeno
7-8
.ǔDzFOÓ0,
Vertikální oddělení
(výška mezi dvěma body)
Po 2 sekundách přejdi na 7-1
9
Vypnout napájení
Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od
vaší poslední činnosti se napájení vypíná.
Pl
Hu
bliká
30 sekund
bez činnosti
447
Cz
Ostatní
Provoz a interní displej
En【8】Režim tříbodového měření (výška mezi dvěma body)
En
Příklady zobrazení
De
Provoz/Výsledky
Fr
Es
8
Práce
Tlačítko
Displej
metr
yardy
/ÈNǔS¡
;ÈQPSOâOÈNǔS¡
stopy
.ǔDzFOÓWSFäJNVUDzÓCPEPWÏIPNǔDzFOÓWâÝLBNF[JEWǔNBCPEZ
It
Ru
8-1 Vyhledávání svého cíle (Dej
nitkový kříž do zákrytu s cílem)
No
Se
Fi
8-2
8-3
Nezměřil
Pokračuj na 8-1
Opakuj 8-1, 8-2, 8-3 až do dokončení
měření.
8-4
.ǔDzFOÓ0,
Horizontální vzdálenost
Pokračuj na 8-5.
8-5
Zacílení (2. cíl) (Dej nitkový
kříž do zákrytu s cílem)
Vertikální oddělení
(výška od horizontální úrovně k 2. bodu).
Hu
Cz
8-6
bliká
8-7
.ǔDzFOÓ0,
Vertikální oddělení
(výška od horizontální úrovně k 2. bodu).
8-8
Zacílení (3. cíl) (Dej nitkový
kříž do zákrytu s cílem)
Vertikální oddělení
(výška mezi 2. a 3. cílem)
8-9
.ǔDzFOÓ4ZNCPMWZ[BDzPWÈOÓ
laseru je zobrazen)
8-10
.ǔDzFOÓ0,
Vertikální oddělení
(výška mezi 2. a 3. cílem)
Po 2 sekundách přejdi na 8-1
9
Vypnout napájení
Bez ohledu na proces, po 30 sekundách od
vaší poslední činnosti se napájení vypíná.
448
bliká
108&3
(NAPÁJENÍ)
.ǔDzFOÓ4ZNCPMWZ[BDzPWÈOÓ
laseru je zobrazen)
Fr
Es
It
Ru
Ro
Pl
Tento přístroj je v souladu s Částí 15 Pravidel FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám:
(1) Tento přístroj nesmí působit škodlivé interference, a
(2) tento přístroj musí akceptovat veškeré přijímané interference, včetně interferencí, které mohou působit nežádoucí
činnost.
bliká
108&3
(NAPÁJENÍ)
.ǔDzFOÓ4ZNCPMWZ[BDzPWÈOÓ
laseru je zobrazen.)
Nl
Dk
Horizontální vzdálenost (1. cíl)
De
No
Toto zařízení bylo odzkoušeno a bylo zjištěno, že je v souladu s mezemi pro digitální přístroje Třídy B, ve shodě
TƎÈTUÓ1SBWJEFM'$$BTFTNǔSOJDÓ&6QSP&.$5ZUPNF[FKTPVOBWSäFOZUBLBCZQPTLZUPWBMZQDzJNǔDzFOPVPDISBOV
proti škodlivé interferenci v instalaci v obytných prostorách. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat
radiofrekvenční energii a pokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivou
interferenci radiokomunikacím. Neexistuje však žádná záruka, že k interferenci nedojde v určitém zařízení. Pokud toto
zařízení skutečně způsobí škodlivou interferenci pro příjem rozhlasu nebo televize, která může být určena vypnutím a
zapnutím zařízení. Uživatel se vyzývá, aby se pokusil napravit interferenci jedním nebo více následujícími opatřeními:
t;NǔOJUPSJFOUBDJOFCPQDzFNÓTUJUQDzJKÓNBDÓBOUÏOV
t;WǔUÝJUPETUVQNF[J[BDzÓ[FOÓNBQDzJKÓNBǏFN
t1PäÈEBUQSPEFKDFOFCP[LVÝFOÏIPUFDIOJLBQSPSÈEJPB57PQPNPD
Tento digitální aparát Třídy B splňuje veškeré požadavky Kanadských předpisů pro zařízení způsobující interference.
Se
Fi
Nl
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Forestry Pro je zjednodušený laserový dálkoměr. Získané výsledky by neměly být použity pro úřední záznamy.
bliká
108&3
(NAPÁJENÍ)
30 sekund
bez činnosti
449
Řešení problémů/Opravy
En
En
Pokud váš Nikon Laser Forestry Pro vyžaduje opravu, kontaktujte, prosím, svého místního prodejce o podrobnosti týkající se toho,
De
De kam přístroj zaslat. Předtím než tak učiníte se vám doporučuje nahlédnout do dole uvedené Tabulky řešení problémů.
Fr
Symptom
Kontrolní místa
Symptom
Fr
Kontrolní místa
Es
Es
+FEOPULBTFOF[BQOF‰-$%TFOFSP[TWÓUÓ
It
Ru
t 4 UMBǏUFUMBǏÓULP108&3/"1«+&/¶
t ;LPOUSPMVKUFBWZNǔǪUFCBUFSJFQPLVEKFUDzFCB
Výsledek měření je nestabilní
No
Oblast cíle nemůže být získána
Se
Fi
Nl
Dk
t 6
KJTUǔUFTFäFOJDKBLPOBQDzÓLMBEWBÝFSVLBOFCPQSTUOFCMPLVKFDMPOV
emise laseru a laserový detektor.
t 6KJTUǔUFTFäFKTPVDMPOBFNJTFMBTFSVBMBTFSPWâEFUFLUPSǏJTUÏ1PLVEKF
třeba, vyčistěte je.
t 6KJTUǔUFTFäFUWBSBTUBWDÓMFKFWIPEOâQSPPESÈäFOÓMBTFSPWÏIPQBQSTLV
t 7ZNǔǪUFCBUFSJJ
Ro
Pl
Hu
Cz
450
Objeví se [- - -] (“Cannot
measure”(Nemůže měřit))
t ;
BKJTUǔUFBCZTUFESäFMJKFEOPULVTUBCJMOǔLEZäTUMBǏVKFUFUMBǏÓULP108&3
(NAPÁJENÍ).
t 6KJTUǔUFTFäFKFDÓMWNǔDzJDÓNSP[TBIV
(10 - 500 m/11 - 550 yardů/33-999 stop)
Bližší cíl nemůže být měřen
t 6
KJTUǔUFTFäFOJDKBLPMJTUÓOFCPUSÈWBOFOÓNF[J/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
a cílem.
Cíl za určitou vzdáleností nemůže být
měřen
t 6
KJTUǔUFTFäFOJDKBLPMJTUÓOFCPUSÈWBOFOÓNF[J/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
a cílem.
t 7ZNǔǪUFCBUFSJJ
t 6KJTUǔUFTFäFUWBSBTUBWDÓMFKFWIPEOâQSPPESÈäFOÓMBTFSPWÏIPQBQSTLV
t ;BKJTUǔUFBCZTUFESäFMJKFEOPULVTUBCJMOǔLEZäTUMBǏVKFUFUMBǏÓULP108&3
(NAPÁJENÍ).
t 6KJTUǔUFTFäFOJDKBLPMJTUÓOFCPUSÈWBOFOÓNF[J/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPB
cílem.
It
Ru
No
Se
Fi
Nl
Zobrazuje se nesprávný výsledek
t 7
ZNǔǪUFCBUFSJJ
t 6KJTUǔUFTFäFUWBSBTUBWDÓMFKFWIPEOâQSPPESÈäFOÓMBTFSPWÏIPQBQSTLV
t 6KJTUǔUFTFäFOJDKBLPMJTUÓOFCPUSÈWBOFOÓNF[J/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPB
cílem.
Dk
Ro
Pl
Hu
Cz
Pokud problémy přetrvávají po nahlédnutí do Tabulky řešení, kontaktujte, svého místního prodejce, aby zkontroloval
nebo opravil Nikon Laser Forestry Pro. Nikdy nenechte přístroj kontrolovat nebo opravovat někoho jiného než oficiálního
představitele výrobce výrobku Nikon Laser Forestry Pro. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek zranění osob
nebo poškození výrobku.
451
Použití pouzdra na dálkoměr
En
En
De
De
Běžné pouzdro
Pouzdro s poutkem na opasek
Fr
Fr
Es
Es
Horní poutko
It
Opasek
It
Ru
Ru
No
No
Horní poutko
Se
Se
Fi
Fi
Nl
Nl
Spodní
poutko
Dk
Dk
Spodní
poutko
Ro
Ro
Pl
Pl
Hu
Hu
Cz
Cz
1) Otevřete spodní poutko a rozdělte jej
na dvě části. ①
2) Upevněte konec horního poutka ke
spodnímu poutku. ②
3) Zajistěte horní poutko spojením dvou
částí spodního poutka. ③
②
①
③
452
453
454
455
NIKON VISION CO., LTD.
Customer Service Department
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
5FM'BY
Printed in China (233K)1E/1103