Download Scarica Manuale

36
38
37
Deutsch
Español
Nederlands
MOTOR ABSTELLEN
PARADA DEL MOTOR
HET STOPPEN VAN DE MOTOR
MOTOR ABSTELLEN
Den Gashebel auf Leerlauf bringen (B, Abb. 32-33-34) und einige
Sekunden warten, damit der Motor abkühlt.
Den Motor abstellen, indem der Ein-/Aus-Schalter (A) in STOP
- Stellung gebracht wird.
PARADA DEL MOTOR
Ponga la palanca del acelerador al minimo (B, Fig. 32-33-34)
y espere algunos minutos para que el motor se enfríe un poco.
Apague el motor poniendo el interruptor de masa (A) en la
posición STOP.
HET STOPPEN VAN DE MOTOR
Laat de motor stationair lopen door gashendel (B, Fig. 32-33-34)
los te laten. Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins
af te laten koelen. Zet de motor uit door de aan/uit schakelaar (A)
in de STOP positie te zetten.
CARBURADOR
VERGASER
Vor dem Vergasereinstellen den Luftfilter reinigen (C, Abb. 36) Antes de regular el carburador, limpie el filtro del aire (C, Fig. 36)
y caliente el motor.
und den Motor warmlaufen lassen.
CARBURATEUR
Voor het eventueel afstellen van de carburateur moet het luchtfilter
schoon zijn (C, Fig. 36) en de motor moet op bedrijfstemperatuur
zijn.
Die Leerlaufstellschraube T (Abb. 35) ist so eingestellt, daß El tornillo de ralenti T (Fig. 35) ha sido regulado para que haya un
zwischen Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter buen margen de seguridad entre el régimen mínimo y el régimen
de embrague (para desbrozadoras dotadas de embrague).
Sicherheitsspielraum besteht (bei Motorsensen mit kupplung).
Dieser Motor wurde in Konformität mit den Vorschriften der Este motor cumple las directivas 97/68/EC y 2002/88/EC.
Richtlinie 97/68/EG und 2002/88/EG konzipiert und gebaut.
ATENCIÓN – No altere de ninguna manera el
carburador.
ACHTUNG: Keine Änderungen am Vergaser vornehmen.
ATENCIÓN: Con el motor en ralenti (2800 r.p.m.)
ACHTUNG: Wenn der Motor im Leerlauf dreht (2800 U/
min), darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen (abgesehen el disco no tiene que girar (excluidas las máquinas con eje
von Maschinen mit gebogener Antriebswelle). Es wird de transmisión curvo). Le aconsejamos que haga regular la
empfohlen, den Vergaser durch lhren Händler oder durch eine carburación en un Táller autorizado o Revendedor.
Vertragswerkstatt einstellen zu lassen.
ATENCIÓN: Las variaciones climáticas o altimétricas
ACHTUNG: Klima und Höhenveränderungen können pueden provocar variaciones en la carburación.
die Vergasereinstellung beeinflussen.
ATENCIÓN: Para transportar o guardar la desbrozadora,
ACHTUNG: Für den Transport und die Lagerung des monte la protección del disco (M) p.n. 4196086 como ilustran
Motorsensen muss die Schneideblatt-Schutzverkleidung (M) p.n. las Fig. 37-38.
4196086 wie auf den Abb. 37-38 dargestellt montiert werden.
Schroef T (Fig. 35) (stationairschroef) is dusdanig afgesteld dat
er een goede veiligheidsmarge is tussen het stationair toerental
en het aangrijptoerental van de centrifugaalkoppeling (voor
struikruimers met frictie).
Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met
de voorschriften van de richtlijnen 97/68/EG en 2002/88/EG.
LET OP: De carburateur mag niet onklaar gemaakt worden.
LET OP: Wanneer de motor stationair draait (2800
omwentelingen/min) mag het maaiblad meedraaien (met
uitzondering van de machines met gebogen aandrijfas). Wij
adviseren u om aanpassingen aan de carburateur te laten doen
door uw dealer of een bevoegd monteur.
LET OP: Weersomstandigheden kunnen invloed hebben
op de carburateurafstelling.
LET OP: Monteer bij transport of opslag de beschermkap
(M) p.n. 4196086 van de maaischijf op de bosmaaier zoals op de
Fig. 37-38 is weergegeven.
23