Download FKS 2000 B1 - Lidl Service Website

®
FKS 2000 B1
Elektro-Kettensäge
Tronçonneuse électrique
Sega elettrica
Elektrische kettingzaag
Originalbetriebsanleitung
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
63968_Elektro_Kettensaege_Cover_CH.indd 5
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
04.03.11 13:10
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
DE / AT / CH
FR/ CH
IT / CH
NL
Originalbetriebsanleitung
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
63968_Elektro_Kettensaege_Cover_CH.indd 6
6
Seite
Page 28
Pagina 49
Pagina 70
04.03.11 13:10
A
1
18
2
17 16
15
3 4 5
6
7
14 13
8
19
B
9
12
C
3
8
2
20
14 13
E
D
8
3
10
11
3
8
3
8
F
15 14
17
22
21
4
10 11
G
5
23 22
24
14
15
H
I
J
25
K
L
M
N
1
2
3
O
P
2
1
Q
R
S
DE
AT
CH
Inhalt
Verwendungszweck...............................6
Sicherheitshinweise...............................7
Symbole in der Anleitung ..................7
Bildzeichen auf dem Gerät ................7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ..............................8
Vorsichtsmaßnahmen gegen
Rückschlag ..............................................11
Weiterführende
Sicherheitshinweise ........................12
Allgemeine.Beschreibung...................13
Lieferumfang ...................................13
Funktionsbeschreibung ...................13
Übersicht .........................................13
Sicherheitsfunktionen ......................13
Inbetriebnahme.....................................14
Sägekette spannen .........................14
Kettenschmierung ...........................15
Bedienen.der.Kettensäge....................15
Einschalten ......................................15
Kettenbremse prüfen .......................16
Öl-Automatik prüfen ........................16
Schwert wechseln ...........................17
Sägekette montieren .......................17
Sägetechniken......................................17
Allgemeines .....................................17
Bäume fällen ...................................18
Entasten ..........................................19
Ablängen .........................................20
Wartung.und.Reinigung.......................20
Reinigung ........................................21
Wartungsintervalle...........................21
Tabelle Wartungsintervalle ..............21
Sägekette ölen ................................22
Schneidzähne schärfen ...................22
Kettenspannung einstellen ..............23
Neue Sägekette einlaufen lassen ...23
Schwert warten ...............................23
Garantie.................................................24
Entsorgung/Umweltschutz..................25
6
Ersatzteile.............................................25
Technische.Daten.................................26
Fehlersuche..........................................27
EG-Konformitätserklärung..................92
Explosionszeichnung...........................95
Grizzly.Service-Center.........................97
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und geben Sie
sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und /oder schwere Verletzungen verursachen.
Verwendungszweck
Die Elektrokettensäge ist nur zum Sägen
von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schneiden von Mauerwerk, Kunststoff oder Lebensmitteln) ist
die Säge nicht vorgesehen.
Die Kettensäge ist für den Einsatz im
Heimwerkerbereich bestimmt. Sie wurde
nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen die Kettensäge nur unter Aufsicht
benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
DE
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit der Elektrokettensäge.
Eine Elektrokettensäge ist ein
gefährliches Gerät, das bei falscher oder nachlässiger Benutzung
ernsthafte oder sogar tödliche
Verletzungen verursachen kann.
Beachten Sie daher zu Ihrer
Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei
Unsicherheiten einen Fachmann
um Rat.
Symbole in der Anleitung
GefahrenzeichenmitAngaben
zurVerhütungvonPersonen-
oderSachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
Machen Sie sich vor der Arbeit
mit allen Bedienelementen gut
vertraut. Üben Sie den Umgang
mit der Säge und lassen Sie sich
Funktion, Wirkungsweise und Sägetechniken von einem Fachmann
erklären.
AT
CH
Lesen und beachten Sie die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung!
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Gehör- und Augenschutz
tragen!
Achtung! Rückschlag - Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Maschine.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Setzen Sie die Maschine nicht
dem Regen aus. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Achtung! Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.
Garantierter Schallleistungspegel
460 mm
Schwertlänge
Schutzklasse II
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit der Elektrokettensäge
arbeiten, machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie
den Umgang mit der Säge (Ablängen von Rundholz auf einem Sägebock) und lassen Sie sich Funktion,
Wirkungsweise, Sägetechniken und
Personenschutzausrüstung von
einem erfahrenen Anwender oder
Fachmann erklären.
7
DE
AT
CH
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften beim Holzfällen.
Örtliche Bestimmungen können eine
Eignungsprüfung erforderlich machen. Fragen Sie bei der Forstverwaltung nach.
•
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:
Es besteht die Gefahr von Verletzungen.
•
Elektrische.Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WArnunG!LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
•
Bewahren.Sie.alle.Sicherheitshinweise.
und.Anweisungen.für.die.Zukunft.auf.
•
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
•
Arbeitsplatzsicherheit:
•
8
Halten.Sie.Ihren.Arbeitsbereich.
sauber.und.gut.beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten.Sie.mit.der.Elektrokettensäge.nicht.in.explosionsgefährdeter.
Umgebung,.in.der.sich.brennbare.
Flüssigkeiten,.Gase.oder.Stäube.
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
Halten.Sie.Kinder.und.andere.Personen.während.der.Benutzung.der.
Elektrokettensäge.fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
•
Der.Anschlussstecker.der.Elektrokettensäge.muss.in.die.Steckdose.passen..Der.Stecker.darf.in.keiner.Weise.
verändert.werden..Verwenden.Sie.
keine.Adapterstecker.gemeinsam.mit.
schutzgeerdeten.Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Vermeiden.Sie.Körperkontakt.mit.geerdeten.Oberflächen.wie.von.Rohren,.
Heizungen,.Herden.und.Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
Halten.Sie.die.Elektrokettensäge.von.
Regen.oder.Nässe.fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen
zu vermeiden.
DE
•
•
•
•
Legen Sie die Anschlussleitung so, dass
sie während des Sägens nicht von Ästen oder Ähnlichem erfasst wird.
Zweckentfremden.Sie.das.Kabel.
nicht,.um.die.Elektrokettensäge.zu.
tragen,.aufzuhängen.oder.um.den.
Stecker.aus.der.Steckdose.zu.ziehen..
Halten.Sie.das.Kabel.fern.von.Hitze,.
Öl,.scharfen.Kanten.oder.sich.bewegenden.Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn.Sie.mit.der.Elektrokettensäge.
im.Freien.arbeiten,.verwenden.Sie.
nur.Verlängerungskabel,.die.auch.
für.den.Außenbereich.geeignet.sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Wenn.der.Betrieb.der.Elektrokettensäge.in.feuchter.Umgebung.nicht.
vermeidbar.ist,.verwenden.Sie.einen.
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages. Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.
•
•
.
•
•
Sicherheit.von.Personen:
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
•
Seien.Sie.aufmerksam,.achten.Sie.
darauf,.was.Sie.tun,.und.gehen.Sie.
mit.Vernunft.an.die.Arbeit.mit.der.
Elektrokettensäge..Benutzen.Sie.die.
Elektrokettensäge.nicht,.wenn.Sie.
müde.sind.oder.unter.Einfluss.von.
Drogen,.Alkohol.oder.Medikamenten.
•
AT
CH
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch der Elektrokettensäge
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen.Sie.persönliche.Schutzausrüstung.und.immer.eine.Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz
verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden.Sie.eine.unbeabsichtigte.
Inbetriebnahme..Vergewissern.Sie.
sich,.dass.die.Elektrokettensäge.ausgeschaltet.ist,.bevor.Sie.sie.an.die.
Stromversorgung.anschließen,.sie.
aufnehmen.oder.tragen.
Wenn Sie beim Tragen der Elektrokettensäge den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
Entfernen.Sie.Einstellwerkzeuge.oder.
Schraubenschlüssel,.bevor.Sie.die.
Elektrokettensäge.einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden.Sie.eine.abnormale.Körperhaltung..Sorgen.Sie.für.einen.sicheren.Stand.und.halten.Sie.jederzeit.
das.Gleichgewicht. Dadurch können
Sie die Elektrokettensäge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen.Sie.geeignete.Kleidung..Tragen.Sie.keine.weite.Kleidung.oder.
Schmuck..Halten.Sie.Haare,.Kleidung.
und.Handschuhe.fern.von.sich.bewegenden.Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
9
DE
AT
CH
Verwendung.und.Behandlung
der.Elektrokettensäge:
•
•
•
•
•
10
Überlasten.Sie.das.Gerät.nicht..Verwenden.Sie.für.Ihre.Arbeit.das.dafür.
bestimmte.Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen.Sie.kein.Elektrowerkzeug,.
dessen.Schalter.defekt.ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
Ziehen.Sie.den.Stecker.aus.der.
Steckdose.bevor.Sie.Geräteeinstellungen.vornehmen,.Zubehörteile.
wechseln.oder.das.Gerät.weglegen..
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start der Elektrokettensäge.
Bewahren.Sie.die.unbenutzte.Elektrokettensäge.außerhalb.der.Reichweite.
von.Kindern..auf..Lassen.Sie.Personen.das.Gerät.nicht.benutzen,.die.
mit.diesem.nicht.vertraut.sind.oder.
diese.Anweisungen.nicht.gelesen.haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
Pflegen.Sie.die.Elektrokettensäge.
mit.Sorgfalt..Kontrollieren.Sie,.ob.
bewegliche.Teile.einwandfrei.funktionieren.und.nicht.klemmen,.ob.Teile.
gebrochen.oder.so.beschädigt..sind,.
dass.die.Funktion.der.Elektrokettensäge.beeinträchtigt.ist..Lassen.Sie.
beschädigte..Teile.vor.dem.Einsatz.
des.Gerätes.reparieren..Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
•
•
Halten.Sie.Schneidwerkzeuge.
scharf.und.sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden.Sie.die.Elektrokettensäge,.Zubehör,.Einsatzwerkzeuge.usw..
entsprechend.diesen.Anweisungen..
Berücksichtigen.Sie.dabei.die.Arbeitsbedingungen.und.die.auszuführende.Tätigkeit. Der Gebrauch der
Elektrokettensäge für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Service:
•
•
Lassen.Sie.Ihr.Elektrowerkzeug.nur.
von.qualifiziertem.Fachpersonal.und.
nur.mit.Original-Ersatzteilen.reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-,
Kontroll- und Serviceanweisungen in
dieser Betriebsanleitung.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und
Teile müssen sachgemäß durch unser
Service-Center (s. Adresse Seite 97)
repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
Sicherheitshinweise.für.Kettensägen:
•
Halten.Sie.bei.laufender.Säge.alle.
Körperteile.von.der.Sägekette.fern..
Vergewissern.Sie.sich.vor.dem.Starten.der.Säge,.dass.die.Sägekette.
nichts.berührt. Beim Arbeiten mit einer
Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der
Sägekette erfasst werden.
DE
•
•
•
•
•
•
•
AT
CH
Aufbewahrung.der.Kettensäge.stets.
Halten.Sie.die.Kettensäge.immer.mit.
die.Schutzabdeckung.aufziehen..
Ihrer.rechten.Hand.am.hinteren.Griff.
Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge
und.Ihrer.linken.Hand.am.vorderen.
verringert die Wahrscheinlichkeit einer
Griff. Das Festhalten der Kettensäge in
versehentlichen Berührung mit der lauumgekehrter Arbeitshaltung erhöht das
fenden Sägekette.
Risiko von Verletzungen und darf nicht
• Befolgen.Sie.die.Anweisungen.für.
angewendet werden.
die.Schmierung,.die.Kettenspannung.
Tragen.Sie.Schutzbrille.und.Gehörund.das.Wechseln.von.Zubehör..
schutz..Weitere.Schutzausrüstung.
Eine unsachgemäß gespannte oder gefür.Kopf,.Hände,.Beine.und.Füße.wird.
schmierte Kette kann entweder reißen
empfohlen. Passende Schutzkleidung
oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
mindert die Verletzungsgefahr durch
• Halten.Sie.Griffe.trocken,.sauber.
umherfliegendes Spanmaterial und zuund.frei.von.Öl.und.Fett..Fettige, ölige
fälliges Berühren der Sägekette.
Griffe sind rutschig und führen zum VerArbeiten.Sie.mit.der.Kettensäge.nicht.
lust der Kontrolle.
auf.einem.Baum. Bei Betrieb einer
• Nur.Holz.sägen..Die.Kettensäge.nicht.
Kettensäge auf einem Baum besteht
für.Arbeiten.verwenden,.für.die.sie.
Verletzungsgefahr.
nicht.bestimmt.ist.-.Beispiel:.VerwenAchten.Sie.immer.auf.festen.Stand.
den.Sie.die.Kettensäge.nicht.zum.
und.benutzen.Sie.die.Kettensäge.nur,.
Sägen.von.Plastik,.Mauerwerk.oder.
wenn.Sie.auf.festem,.sicherem.und.
Baumaterialien,.die.nicht.aus.Holz.
ebenem.Grund.stehen. Rutschiger Unsind. Die Verwendung der Kettensäge
tergrund oder instabile Standflächen wie
für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten
auf einer Leiter können zum Verlust des
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Gleichgewichtes oder zum Verlust der
Kontrolle über die Kettensäge führen.
Rechnen.Sie.beim.Schneiden.eines.
Vorsichtsmaßnahmen gegen
unter.Spannung.stehenden.Astes.
Rückschlag
damit,.dass.dieser.zurückfedert.
Wenn die Spannung in den Holzfasern
Achtung Rückschlag! Achten Sie
freikommt, kann der gespannte Ast die
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Bedienperson treffen und/oder die KetMaschine. Es besteht Verletzungstensäge der Kontrolle entreißen.
gefahr. Sie vermeiden Rückschläge
Seien.Sie.besonders.vorsichtig.beim.
durch Vorsicht und richtige SägeSchneiden.von.Unterholz.und.jungen.
technik.
Bäumen. Das dünne Material kann sich
in der Sägekette verfangen und auf Sie
Bild 1
schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
Tragen.Sie.die.Kettensäge.am.vorderen.Griff.im.ausgeschalteten.Zustand,.die.Sägekette.von.Ihrem.Körper.abgewandt..Bei.Transport.oder.
11
DE
•
AT
CH
Rückschlag kann auftreten, wenn die
Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz
sich biegt und die Sägekette im Schnitt
festklemmt (s. Bild 1/Abb. b).
Eine Berührung mit der Schienenspitze
kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene
nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird
(s. Bild 1/ Abb. a).
Das Verklemmen der Sägekette an der
Oberkante der Führungsschiene kann
die Schiene heftig in Bedienerrichtung
zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über die
Säge verlieren und sich möglicherweise
schwer verletzen. Verlassen Sie sich
nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge
sollten Sie verschiedene Maßnahmen
ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei
arbeiten zu können.
•
Ein Rückschlag ist die Folge eines
falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
•
•
•
•
•
12
Halten.Sie.die.Säge.mit.beiden.Händen.fest,.wobei.Daumen.und.Finger.
die.Griffe.der.Kettensäge.umschließen..Bringen.Sie.Ihren.Körper.und.
die.Arme.in.eine.Stellung,.in.der.Sie.
den.Rückschlagkräften.standhalten.
können. Wenn geeignete Maßnahmen
getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen.
Niemals die Kettensäge loslassen.
•
•
Vermeiden.Sie.eine.abnormale.Körperhaltung.und.sägen.Sie.nicht.über.
Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere
Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten
Situationen ermöglicht.
Verwenden.Sie.stets.vom.Hersteller.
vorgeschriebene.Ersatzschienen.und.
Sägeketten. Falsche Ersatzschienen
und Sägeketten können zum Reißen der
Kette und/oder zu Rückschlag führen.
Halten.Sie.sich.an.die.Anweisungen.
des.Herstellers.für.das.Schärfen.
und.die.Wartung..der.Sägekette. Zu
niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die
Neigung zu Rückschlag.
Weiterführende Sicherheitshinweise
•
•
•
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen
zu vermeiden.
Legen Sie die Anschlussleitung so, dass
sie während des Sägens nicht von Ästen oder Ähnlichem erfasst wird.
Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von
30 mA oder weniger.
Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-,
Kontroll- und Serviceanweisungen in
dieser Betriebsanleitung.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und
Teile müssen sachgemäß durch unser
Service-Center (s. Adresse Seite 97)
repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
DE
Allgemeine Beschreibung
9
10
11
12
13
14
Lieferumfang
- Kettensäge
- Schwert (Führungsschiene), montiert
- Sägekette, montiert
- Schwertschutzköcher, montiert
- 180 ml Grizzly Bio-Öl
15
16
17
18
19
Funktionsbeschreibung
Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen
Elektromotor. Die umlaufende Sägekette
wird über ein Schwert (Führungsschiene)
geführt.
Das Gerät ist mit einem Kettenschnellspannsystem und einer Schnellstopp-Kettenbremse ausgestattet. Eine Öl-Automatik
sorgt für die kontinuierliche Kettenschmierung. Zum Schutz des Anwenders ist die
Kettensäge mit verschiedenen Schutzeinrichtungen versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Die Abbildungen finden Sie
auf den vorderen Ausklappseiten.
1 Hinterer Griff
2 Öltankkappe
3 Kettenbremshebel/
vorderer Handschutz
4 Schwert (Führungsschiene)
5 Sägekette
6 Umlenkstern
7 Krallenanschlag
8 Vorderer Griff
CH
Elektromotor
Ein-/Ausschalter
Einschaltsperre
Kettenfangbolzen
Kettenspannring
Befestigungsschraube
für Kettenradabdeckung
Kettenradabdeckung
Hinterer Handschutz
Zugentlastung
Netzstecker
Schwertschutzköcher
Sicherheitsfunktionen
A
.
.
Übersicht
A
AT
.
.
.
.
. 1. Hinterer.Griff.mit.Handschutz.
(16).
schützt die Hand vor Ästen und
Zweigen und bei abspringender
Kette.
3. Kettenbremshebel/.vorderer.
Handschutz
Sicherheitseinrichtung, die die
Sägekette bei einem Rückschlag
sofort stoppt; Hebel kann auch
manuell betätigt werden; schützt
die linke Hand des Bedieners,
wenn er vom vorderen Griff abrutscht.
5. Sägekette.mit.geringem.
Rückschlag
hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen,
Rückschläge abzufangen.
7 Krallenanschlag
verstärkt die Stabilität, wenn vertikale Schnitte ausgeführt werden
und erleichtert das Sägen.
9. Elektromotor
ist aus Sicherheitsgründen doppelt isoliert.
13
DE
.
.
.
AT
CH
10. Ein-/Ausschalter.mit.KettenSofort-Stopp
Bei Loslassen des Ein-/
Ausschalters schaltet das Gerät
sofort ab.
11 Einschaltsperre
Zum Einschalten des Gerätes
muss die Einschaltsperre entriegelt werden.
12 Kettenfangbolzen
vermindert die Gefahr von
Verletzungen, wenn die Kette
reißt oder abspringt.
das Gehäuse leicht mit Öl beschmutzt. Bitte
säubern Sie das Gehäuse mit einem Lappen.
Sägekette spannen
Mit einer richtig gespannten Kette erzielen
Sie eine gute Schnittleistung und eine längere Lebensdauer.
EinenichtrichtiggespannteKettekannreißenoderabspringen.
EsbestehtVerletzungsgefahr.
PrüfenSievorjedemStartender
Elektrokettensägeundnach1
StundeSägezeitdieKettenspannung.
Inbetriebnahme
TragenSiebeimArbeitenmit
derSägekettestetsSchutzhandschuheundverwendenSienur
Originalteile.ZiehenSievor
allenArbeitenanderKettensäge
dennetzstecker.
EsbestehtVerletzungsgefahr!
Bei Lieferung ist das Gerät komplett montiert. Bevor Sie die Elektrokettensäge in
Betrieb nehmen, müssen Sie die Kette
justieren, Kettenöl einfüllen, die Öl-Automatik und die Funktion der Kettenbremse
prüfen.
Vorsicht! Säge kann nachölen.
Bitte beachten Sie, dass die Säge nach
Gebrauch nachölt und Öl auslaufen kann,
wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gelagert wird. Das ist ein normaler Vorgang,
bedingt durch die notwendige Lüftungsöffnung
am oberen Tankrand und kein Grund zur
Reklamation. Da jede Säge während der
Fertigung kontrolliert und mit Öl getestet
wird, könnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest
im Tank sein, der während des Transportes
14
Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an
der Schwertunterseite nicht durchhängt und
sich mit der behandschuhten Hand ganz
herumziehen lässt. Beim Ziehen an der
Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen
Sägekette und Schwert nicht mehr als
2 mm Abstand haben.
B
1. Vergewissern Sie sich, dass die
Kettenbremse gelöst ist, d.h. der
Kettenbremshebel (3) gegen den
vorderen Griff (8) gedrückt ist.
2. Lösen Sie die
Befestigungsschraube (14).
3. Zum Spannen der Säge drehen
Sie den Kettenspannring (13).im.
Uhrzeigersinn.
Zum Lockern der Spannung drehen
Sie den Kettenspannring (13) gegen.den.Uhrzeigersinn.
DE
4. Ziehen Sie die
Befestigungsschraube (14) wieder an.
Bei einer neuen Sägekette müssen
Sie die Kettenspannung nach maximal 5 Schnitten nachstellen.
Bedienen der Kettensäge
Schalten Sie die Kettensäge erst
ein, wenn Schwert, Sägekette
und Kettenradabdeckung korrekt
montiert sind. Achten Sie darauf,
dass die Spannung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am
Gerät übereinstimmt. Achten Sie
beim Starten auf einen sicheren
Stand. Vergewissern Sie sich vor
dem Starten, dass die Elektrokettensäge keine Gegenstände
berührt.
Schwert und Kette dürfen nie
ohne Öl sein. Betreiben Sie die
Elektrokettensäge mit zu wenig Öl,
nimmt die Schnittleistung und die
Lebenszeit der Sägekette ab, da
die Kette schneller stumpf wird. Zu
wenig Öl erkennen Sie an Rauchentwicklung oder Verfärbung des
Schwertes.
Kettenöl.einfüllen:
• Prüfen Sie regelmäßig die Ölstandsanzeige (siehe C Nr. 20) und füllen
Sie bei Erreichen der „Minimummarke“ Öl nach. Der Öltank fasst 270 ml
Öl.
• Verwenden Sie Grizzly Bio-Öl, das Zusätze zur Herabsetzung von Reibung
und Abnutzung enthält. Sie können es
über unser Service-Center bestellen (s.
Adresse Seite 97).
• Wenn Grizzly Bio-Öl nicht zur Verfügung steht, verwenden Sie Kettenschmieröl mit geringem Anteil an Haftzusätzen.
C
1. Schrauben Sie die Öltankkappe
(2) ab und füllen Sie das
Kettenöl in den Tank.
CH
2. Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl ab und schließen Sie
die Öltankkappe (2) wieder.
Kettenschmierung
Die Kettensäge ist mit einer Öl-Automatik
ausgestattet. Sobald der Motor läuft, fließt
das Öl zum Schwert (4).
AT
Achtung! Die Säge kann nachölen,
siehe Inbetriebnahme.
Einschalten
D
1. Überprüfen Sie vor dem Starten,
ob sich genügend Kettenöl im
Tank befindet und füllen Sie
ggf. Kettenöl nach (s. Kapitel
„Kettenöl einfüllen“).
2. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und hängen Sie diese
in die Zugentlastung (17) am
hinteren Griff (1) ein.
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
4. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den Kettenbremshebel/
vorderen Handschutz (3) gegen
den vorderen Griff (8) schieben.
5. Halten Sie die Elektrokettensäge mit beiden Händen
gut fest, mit der rechten Hand
am hinteren (1) und mit der lin-
15
DE
AT
CH
ken Hand am vorderen Griff (8).
Daumen und Finger müssen die
Handgriffe fest umschließen.
6. Zum Einschalten betätigen Sie
mit dem rechten Daumen die
Einschaltsperre (11) und drücken dann den Ein-/Ausschalter
(10), die Elektro-Motorsäge läuft
mit höchster Geschwindigkeit.
Lassen Sie die Einschaltsperre
(11) wieder los.
7. Die Motorsäge schaltet ab,
wenn Sie den Ein-/Ausschalter
(10) wieder loslassen. Eine
Dauerlaufschaltung ist nicht
möglich.
6. Betätigen Sie bei laufendem
Motor mit der linken Hand den
Kettenbremshebel (3). Die Kette
sollte abrupt stoppen.
7. Wenn die Kettenbremse richtig
funktioniert, lassen Sie den Ein-/
Ausschalter los und lösen Sie
die Kettenbremse.
WenndieKettenbremsenicht
richtigfunktioniert,dürfenSie
dieElektrokettensägenichtverwenden.EsbestehtVerletzungsgefahrdurchdienachlaufende
Sägekette.
LassenSiedieElektrokettensägevonunseremKundendienst
reparieren(s.AdresseSeite97).
Kettenbremse prüfen
Die Sägekette dreht sich nicht,
wenn die Kettenbremse eingerastet ist.
E
16
1. Legen Sie die Elektrokettensäge auf eine feste,
ebene Unterlage. Sie darf keine
Gegenstände berühren.
2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
3. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den Kettenbremshebel/
vorderen Handschutz (3) gegen
den vorderen Griff (8) schieben.
4. Halten Sie die Elektrokettensäge mit beiden Händen
gut fest, mit der rechten Hand
am hinteren ( A 1) und mit der
linken Hand am vorderen (8)
Griff. Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest umschließen.
5. Schalten Sie die Elektrokettensäge ein.
Öl-Automatik prüfen
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand
und die Öl-Automatik.
•
Schalten Sie die Kettensäge ein und
halten Sie sie über einen hellen Grund.
Die Säge darf den Boden nicht berühren.
Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet die
Kettensäge einwandfrei.
Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie eventuell den Öldurchlass
oder lassen Sie die Elektrokettensäge von unserem Kundendienst
reparieren (s. Adresse Seite 97).
J
Reinigen Sie den Öldurchlass
( J 25), um ein störungsfreies, automatisches Ölen der Sägekette
während des Betriebs zu gewährleisten. Nehmen Sie hierzu einen
DE
Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe,
um Rückstände aus dem Öldurchlass auszuwischen.
1. Schalten Sie die Säge aus und
ziehen Sie den Netzstecker
( A 18).
2. Legen Sie die Säge auf eine
flache Oberfläche.
3. Drehen Sie die Befestigungsschraube (14) gegen.den.
Uhrzeigersinn.und.lösen.
Sie.gleichermaßen.den.
Kettenspannring.( A 13),.um.die
Kettenspannung zu lockern oder
die Kettenradabdeckung (15) zu
entfernen.
4. Nehmen Sie das Schwert (4) und
die Sägekette ( A 5) ab.
Halten Sie das Schwert (4) zur
Demontage in einem Winkel
von ca. 45 Grad nach Oben geschwenkt, um die Sägekette
( A 5) leichter vom Kettenritzel
( G 23) abnehmen zu können.
5. Zur Montage setzen Sie das
Schwert (4) auf den Schienenbolzen (21), so dass die Spannschnecke (22) nach außen zeigt.
Sägekette montieren
G
1. Schalten Sie die Säge aus und
ziehen Sie den Netzstecker
( A 18).
2. Breiten Sie die Sägekette (5) in
einer Schlaufe aus, so dass die
Schnittkanten im.Uhrzeigersinn.
ausgerichtet sind.
3. Legen Sie die Sägekette (5) in
CH
die Schwertnut ein. Halten Sie
das Schwert (4) zur Montage in
einem Winkel von ca. 45 Grad
nach Oben geschwenkt, um
die Sägekette (5) leichter auf
das Kettenritzel (23) führen zu
können. Es ist normal, wenn die
Sägekette (5) durchhängt.
4. Spannen Sie die Sägekette (5)
vor, indem Sie die Spannschnecke (22) im Uhrzeigersinn
drehen.
5. Setzen Sie die Kettenradabdeckung (15) auf. Dabei muss
zuerst die Nase (24) an der
Abdeckung (15) in die dafür
vorgesehene Kerbung am Gerät
eingesetzt
werden. Ziehen Sie die
Befestigungsschraube (14) nur
leicht an, da die Säge noch gespannt werden muss.
Schwert wechseln
F
AT
Das Spannen der Sägekette ist im
Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben.
Sägetechniken
Allgemeines
•
•
•
Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn
Sie mit der Unterseite des Schwertes
(mit ziehender Kette) und nicht mit der
Oberseite des Schwertes (mit schiebender Kette) sägen.
Die Sägekette darf während des Durchsägens oder danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand
berühren.
Achten Sie darauf, dass die Sägekette
nicht im Sägeschnitt festklemmt. Der
Baumstamm darf nicht brechen oder
absplittern.
17
DE
•
AT
CH
Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag (siehe Sicherheitshinweise).
WenndieSägekettefestklemmt,
versuchenSienicht,dieElektrokettensägemitGewaltherauszuziehen.
EsbestehtVerletzungsgefahr.StellenSiedenMotorabundbenutzen
SieeinenHebelarmoderKeil,um
dieElektro-Kettensägefreizubekommen.
•
•
•
Bäume fällen
EsistvielErfahrungerforderlich,
umBäumezufällen.FällenSie
nurBäume,wennSiesichermit
derElektrokettensägeumgehen
können.BenutzenSiedieElektrokettensägeaufkeinenFall,
wennSiesichunsicherfühlen.
Wir raten unerfahrenen Anwendern aus Sicherheitsgründen
davon ab, einen Baumstamm mit
einer Schwertlänge zu fällen, die
kleiner ist als der Stammdurchmesser.
•
•
18
Achten Sie darauf, dass sich keine
Menschen oder Tiere in der Nähe des
Arbeitsbereichs aufhalten. Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu fällenden Baum und dem nächstliegenden
Arbeitsplatz muss 2 1/2 Baumlängen
betragen.
Achten Sie auf die Fällrichtung:
Der Anwender muss sich in der Nähe
des gefällten Baumes sicher bewegen
können, um den Baum leicht ablängen
und entasten zu können. Es ist zu ver-
meiden, dass der fallende Baum sich
in einem anderen Baum verfängt. Beachten Sie die natürliche Fallrichtung,
die von Neigung und Krummschaftigkeit
des Baumes, Windrichtung und Anzahl
der Äste abhängig ist.
Stehen Sie bei abschüssigem Gelände
oberhalb des zu fällenden Baumes.
Kleine Bäume mit einem Durchmesser
von 15-18 cm können gewöhnlich mit
einem Schnitt abgesägt werden.
Bei Bäumen mit einem größeren Durchmesser müssen Kerbschnitte und ein
Fällschnitt angesetzt werden (siehe
unten).
FällenSiekeinenBaum,wennein
starkeroderwechselnderWind
weht,wenndieGefahreinerEigentumsbeschädigungbesteht
oderwennderBaumaufLeitungentreffenkönnte.
Klappen Sie direkt nach Beenden
des Sägevorgangs den Gehörschutz
hoch, damit Sie Töne und Warnsignale hören können.
O
P
1. Entasten:
Entfernen Sie nach unten hängende Äste, indem Sie den
Schnitt oberhalb des Astes ansetzen. Entasten Sie niemals höher
als bis zur Schulterhöhe.
2...Fluchtbereich:
Entfernen Sie das Unterholz
rund um den Baum, um einen
leichten Rückzug zu sichern. Der
Fluchtbereich (1) sollte etwa um
45° versetzt hinter der geplanten
Fällrichtung (2) liegen.
DE
Q
3. Fallkerbe.schneiden.(A):
Setzen Sie eine Fallkerbe in die
Richtung, in die der Baum fallen
soll. Beginnen Sie mit einem oberen Sägeschnitt. Machen Sie nun
einen Sägeschnitt von unten, der
horizontal verläuft und exakt auf
den oberen Sägeschnitt trifft.
Die Schnitttiefe der Kerbe soll
etwa 1/4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel
mindestens 45° betragen.
TretenSienievoreinenBaum,
dereingekerbtist.
Q
R
S
4. Fällschnitt.(B):
Führen Sie den Fällschnitt von
der anderen Seite des Stammes
aus, während Sie links vom
Baumstamm stehen und mit
ziehender Sägekette sägen. Der
Fällschnitt muss horizontal etwa
3-5 cm oberhalb des horizontalen
Kerbschnitts verlaufen.
Er sollte so tief sein, dass der
Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1/10 des Stammdurchmessers beträgt. Der nicht
durchgesägte Teil des Stammes
wird als Brechmaß bezeichnet.
5. Schieben Sie einen Fällkeil oder
ein Brecheisen in den Fällschnitt, sobald die Schnitttiefe
dies gestattet, um ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern.
6. Wenn der Stammdurchmesser
größer ist als die Länge des
Schwertes, machen Sie zwei
Schnitte.
AT
CH
7. Nach Ausführen des Fällschnitts
fällt der Baum von selbst oder
mit Hilfe des Fällkeils oder
Brecheisens.
SobaldderBaumzufallenbeginnt,ziehenSiedieSägeaus
demSchnittheraus,stoppen
denMotor,legendieElektrokettensägeabundverlassen
denArbeitsplatzüberdenrückzugsweg.
O Entasten
Entasten ist die Bezeichnung für das Entfernen von Ästen und Zweigen von einem
gefällten Baum.
Viele Unfälle geschehen beim
Entasten. Sägen Sie nie Äste ab,
wenn Sie auf dem Baumstamm stehen. Behalten Sie den Rückschlagbereich im Auge, wenn Äste unter
Spannung stehen.
•
•
•
•
•
•
Entfernen Sie Stützzweige erst nach
dem Ablängen.
Unter Spannung stehende Äste
müssen von unten nach oben gesägt
werden, um ein Festklemmen der Kettensäge zu verhindern.
Beim Absägen von dickeren Ästen
verwenden Sie dieselbe Technik wie
beim Ablängen.
Arbeiten Sie links vom Stamm und so
nahe wie möglich an der Elektrokettensäge. Nach Möglichkeit ruht das Gewicht der
Säge auf dem Stamm.
Wechseln Sie den Standort, um Äste
jenseits des Stammes abzusägen.
Verzweigte Äste werden einzeln abgelängt.
19
DE
AT
CH
Ablängen
Ablängen ist das Sägen von gefällten
Baumstämmen in kleine Abschnitte.
• Achten Sie darauf, dass die Sägekette
beim Sägen den Erdboden nicht berührt.
• Achten Sie auf guten Stand und stehen
Sie bei abschüssigem Gelände oberhalb
des Stammes.
K
L
M
20
. 1.. Stamm.liegt.am.Boden:
Sägen Sie von oben den Stamm
ganz durch und achten Sie am
Ende des Schnittes darauf, den
Boden nicht zu berühren. Wenn
die Möglichkeit besteht, den
Stamm zu drehen, sägen Sie ihn
zu 2/3 durch. Dann drehen Sie
den Stamm um und sägen den
Rest des Stammes von oben
durch.
. 2.. Stamm.ist.an.einem.Ende.abgestützt:
Sägen Sie zuerst von unten
nach oben (mit der Oberseite
des Schwertes) 1/3 des
Stammdurchmessers durch,
um ein Splittern zu vermeiden.
Sägen Sie dann von oben nach
unten (mit der Unterseite des
Schwertes) auf den ersten Schnitt
zu, um ein Festklemmen zu vermeiden.
. 3.. Stamm.ist.an.beiden.Enden.abgestützt:.
Sägen Sie zuerst von oben
nach unten (mit der Unterseite
des Schwertes) 1/3 des
Stammdurchmessers durch.
Sägen Sie dann von unten nach
oben (mit der Oberseite des
Schwertes), bis sich die Schnitte
treffen.
N
. 4.. Sägen.auf.einem.Sägebock:
Halten Sie die Elektro-Kettensäge
mit beiden Händen fest und führen Sie die Maschine während
des Sägens vor dem Körper.
Wenn der Stamm durchtrennt
wird, führen Sie die Maschine
rechts am Körper vorbei (1).
Halten Sie den linken Arm so
gerade wie möglich (2). Achten
Sie auf den herabfallenden
Stamm. Stellen Sie sich so, dass
der abgetrennte Stamm keine
Gefährdung darstellt. Achten Sie
auf Ihre Füße. Der abgetrennte
Stamm könnte beim Herabfallen
Verletzungen verursachen. Halten
Sie das Gleichgewicht (3).
Wartung und Reinigung
FührenSieWartungs-undreini-
gungsarbeitengrundsätzlichbei
ausgeschaltetemMotorundgezogenemnetzsteckerdurch.Verletzungsgefahr!
LassenSieInstandsetzungsarbeitenundWartungsarbeiten,
dienichtindieserAnleitung
beschriebensind,vonunserer
Fachwerkstatt(sieheAdresse
Seite97)durchführen.Benutzen
SienuroriginaleGrizzly-Ersatzteile.LassenSiedieMaschine
vorallenWartungs-undreinigungsarbeitenabkühlen.EsbestehtVerbrennungsgefahr!
DE
AT
CH
Reinigung
•
•
•
Reinigen Sie die Maschine nach jedem
Gebrauch gründlich. Dadurch verlängern
Sie die Lebensdauer der Maschine und
vermeiden Unfälle.
Halten Sie die Griffe frei von Benzin,
Öl oder Fett. Reinigen Sie die Griffe
gegebenenfalls mit einem feuchten, in
Seifenlauge ausgewaschenem Lappen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Benzin!
Reinigen Sie nach jeder Benutzung die
Sägekette. Benutzen Sie hierzu einen
Pinsel oder Handfeger. Benutzen Sie
zur Reinigung der Kette keine Flüssigkeiten. Ölen Sie die Kette nach der
Reinigung mit Kettenöl leicht ein.
•
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und
die Oberflächen der Maschine mit einem
Pinsel, Handfeger oder trockenem Lappen. Benutzen Sie zur Reinigung keine
Flüssigkeiten.
Wartungsintervalle
Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle
aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig
durch. Durch regelmäßige Wartung Ihrer
Kettensäge wird die Lebensdauer der Säge
verlängert. Sie erreichen zudem optimale
Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.
Tabelle Wartungsintervalle
Maschinenteil
Aktion
Vor.jedem. Nach.10.
Gebrauch Betriebsstunden
Komponenten der
Prüfen, bei Bedarf ersetzen
Kettenbremse

Kettenritzel
Prüfen, bei Bedarf ersetzen

Sägekette (5)
Prüfen, ölen, bei Bedarf
nachschleifen oder ersetzen

Schwert (4)
Prüfen, reinigen, ölen

Schwert (4)
Schwert umdrehen
Öl-Automatik
Prüfen, bei Bedarf Öldurchlass
reinigen


21
DE
AT
CH
Sägekette ölen
Reinigen und ölen Sie die Kette regelmäßig. Dadurch halten Sie die Kette
scharf und erreichen eine optimale
Maschinenleistung. Bei Schäden
aufgrund unzureichender Wartung
der Sägekette erlischt der Garantieanspruch. Ziehen Sie den Netzstecker
und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit der Kette oder
mit dem Schwert hantieren.
•
•
•
Ölen Sie die Kette nach der Reinigung,
nach 10-stündigem Einsatz oder mindestens einmal pro Woche, je nachdem was
zuerst eintrifft.
Vor dem Ölen muss das Schwert, insbesondere die Zahnung des Schwertes
gründlich gereinigt werden. Benutzen
Sie hierzu einen Handfeger und einen
trockenen Lappen.
Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder
mit Hilfe einer Ölspritze mit Nadelspitze (im Fachhandel erhältlich). Tragen
Sie einzelne Öltropfen auf die Gelenke
und auf die Zahnspitzen der einzelnen
Kettenglieder auf.
Schneidzähne schärfen
EinefalschgeschärfteSägekette
erhöhtdierückschlaggefahr!
BenutzenSieschnittfesteHandschuhe,wennSiemitderKette
odermitdemSchwerthantieren.
Eine scharfe Kette gewährleistet eine
optimale Schnittleistung. Sie frisst
sich mühelos durch das Holz und
hinterlässt große, lange Holzspäne.
Eine Sägekette ist stumpf, wenn Sie
die Schneidausrüstung durch das
22
•
•
H
Holz drücken müssen und die Holzspäne sehr klein sind. Bei einer sehr
stumpfen Sägekette fallen überhaupt
keine Späne, sondern nur Holzstaub
an.
Die sägenden Teile der Kette sind die
Schneidglieder, die aus einem Schneidezahn und einer Tiefenbegrenzernase
bestehen. Der Höhenabstand zwischen
diesen beiden bestimmt die Schärftiefe.
Beim Schärfen der Schneidezähne
müssen folgende Werte berücksichtigt
werden:
- Schärfwinkel (30°)
- Brustwinkel (85°)
- Schärftiefe (0,65 mm)
- Rundfeilendurchmesser (4,0 mm)
AbweichungenvondenMaßangabenderSchneidengeometrie
könnenzueinerErhöhungder
rückschlagneigungderMaschine
führen.Erhöhteunfallgefahr!
Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erforderlich, die gewährleisten, dass
die Messer im richtigen Winkel und in der
richtigen Tiefe geschärft sind. Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von einem Fachmann
oder von einer Fachwerkstatt schärfen zu
lassen. Wenn Sie sich das Schärfen der Kette
zutrauen, erwerben Sie die Werkzeuge im
Fachhandel.
I
1. Schalten Sie die Säge aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
2. Zum Schärfen sollte die Kette
straff gespannt sein, um ein richtiges Schärfen zu ermöglichen.
3. Zum Schärfen ist eine Rundfeile
mit 4,0 mm Durchmesser erforderlich.
DE
AndereDurchmesserbeschädigendieKetteundkönnenzu
einerGefährdungbeimArbeiten
führen!
4. Schärfen Sie nur von innen nach
außen. Führen Sie die Feile von der
Innenseite des Schneidzahns nach außen. Heben Sie die Feile ab, wenn Sie
diese zurückziehen.
5. Schärfen Sie zuerst die Zähne einer
Seite. Drehen Sie dann die Säge um
und schärfen Sie die Zähne der anderen Seite.
6. Die Kette ist abgenutzt und muss gegen
eine neue Sägekette ersetzt werden,
wenn nur noch ca. 4 mm des Schneidzahns übrig ist.
7. Nach dem Schärfen müssen alle
Schneidglieder gleich lang und breit
sein.
8. Nach jedem dritten Schärfen muss
die Schärftiefe (Tiefenbegrenzung)
geprüft werden, und die Höhe mit Hilfe
einer Flachfeile nachgefeilt werden.
Die Tiefenbegrenzung sollte um ca.
0,65 mm gegenüber dem Schneidzahn
zurückstehen. Runden Sie nach dem
Zurücksetzen die Tiefenbegrenzung
nach vorne etwas ab.
Kettenspannung einstellen
Das Einstellen der Kettenspannung ist im
Kapitel Inbetriebnahme, Sägekette spannen (s. Seite 14) beschrieben.
•
Schalten Sie die Säge aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
•
AT
CH
Prüfen Sie regelmäßig die Kettenspannung und stellen Sie diese so oft wie
nötig nach. Beim Ziehen an der Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen
Sägekette und Schwert nicht mehr als 2
mm Abstand haben.
Neue Sägekette einlaufen lassen
Bei einer neuen Kette verringert sich die
Spannkraft nach einiger Zeit. Deshalb
müssen Sie nach den ersten 5 Schnitten,
spätestens nach 1 Stunde Sägezeit die Kette
nachspannen.
BefestigenSieeineneueKettenie
aufeinemabgenutztenKettenritzel
oderaufeinembeschädigtenoder
abgenutztenSchwert.DieKette
könnteabspringenoderreißen.
SchwereVerletzungenkönnendie
Folgesein.
Schwert warten
BenutzenSieschnittfesteHandschuhe,wennSiemitderKette
odermitdemSchwerthantieren.
Das Schwert (4) muss alle ca.10 Arbeitsstunden umgedreht werden, um eine gleichmäßige Abnutzung zu gewährleisten.
23
DE
AT
CH
Wird das Schwert (4) gedreht, muss die
Spannschnecke ( F 22) auf die andere
Schwertseite ummontiert werden. Lösen
Sie hierzu die Fixierungsschraube, die das
Schwert (4) mit der Spannschnecke ( F 22)
verbindet. Setzen Sie die Spannschnecke
( F 22) auf die andere Schwertseite und
schrauben Sie die Fixierungsschraube wieder ein.
1. Schalten Sie die Säge aus und ziehen
Sie den Netzstecker (18).
2. Nehmen Sie die Kettenradabdeckung
(15), die Sägekette (5) und das Schwert
(4) ab.
3. Prüfen Sie das Schwert (4) auf Abnutzung. Entfernen Sie Grate und begradigen Sie die Führungsflächen mit einer
Flachfeile.
4. Reinigen Sie den Öldurchlass ( J 25),
um ein störungsfreies, automatisches
Ölen der Sägekette während des Betriebs zu gewährleisten.
5. Montieren Sie Schwert (4), Sägekette
(5) und Kettenradabdeckung (15) und
spannen Sie die Kettensäge.
Wird das Schwert (4) gedreht, muss die
Spannschnecke ( F 22) auf die andere
Schwertseite ummontiert werden. Lösen
Sie hierzu die Fixierungsschraube, die das
Schwert (4) mit der Spannschnecke ( F 22)
verbindet. Setzen Sie die Spannschnecke
( F 22) auf die andere Schwertseite und
schrauben Sie die Fixierungsschraube wieder ein.
Bei optimalem Zustand des Öldurchlasses sprüht die Sägekette wenige
Sekunden nach Anlassen der
Säge automatisch etwas Öl ab.
24
Garantie
Für dieses Gerät gewähren wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung und
Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie
von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der
Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausgeschlossen.
Insbesondere zählen hierzu: Sägekette,
Schwert, Kettenrad und Kohlebürsten,
sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind. Ebenfalls bleiben sämtliche Schäden an der Maschine, an
der Sägekette und an dem Schwert von der
Garantie ausgeschlossen, die auf unzureichende Schmierung zurückzuführen sind.
Voraussetzung für die Garantieleistungen ist
zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten
wurden, und die Hinweise zur Reinigung,
Wartung und Instandhaltung befolgt wurden.
Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät
unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an unser Service-Center zurückgegeben wird (s. Adresse Seite 97).
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.
DE
Sperrgut und hohe Transportkosten können
Sie vermeiden, wenn Sie Kette und Schwert
abmontieren und diese Teile zusammen
mit dem Motorblock in den hinteren Teil des
Originalkartons verpacken. Den vorderen,
dünnen Teil des Kartons schneiden Sie bitte
ab, damit der Karton eine rechteckige Form
erhält und verkleben den Karton an dieser
Stelle sorgfältig.
Das Transportrisiko trägt der Absender.
Achtung: Bitte senden Sie defekte Geräte
auf keinen Fall mit gefülltem Öltank ein. Entleeren Sie den Tank unbedingt. Eventuelle
Sachschäden (Öl läuft aus, wenn Gerät seitlich oder über Kopf gelegt wird!) bzw. Brandschäden während des Transportes gehen zu
Lasten des Absenders.
Unfrei.-.per.Sperrgut,.Express.oder.mit.
sonstiger.Sonderfracht.-.eingeschickte.
Geräte.werden.nicht.angenommen.
Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort
erhalten Sie weitere Informationen über die
Reklamationsbearbeitung.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.
AT
CH
Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und
geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center
(s. Adresse Seite 97).
Ersatzteile
Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service-Adresse.
Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die
Bestellnummer an.
Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei
der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an.
Sägekette ................................ 3009 1570
Ersatzschwert .......................... 3010 0420
Bio Sägekettenöl 1 l................. 3023 0001
Bio Sägekettenöl 5 l ................ 3023 0002
Entsorgung/Umweltschutz
Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab.
Schütten Sie Altöl nicht in die Kanalisation
oder in den Abfluss.
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
25
DE
AT
CH
Technische Daten
Elektrische.Kettensäge......FKS.2000.B1
Nenneingangsspannung..... 230V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .................. 2000 Watt
Schutzklasse .................................... / II
Kettengeschwindigkeit .................13,6 m/s
Gewicht (ohne Schwert und Kette) ..4,7 kg
Gewicht (mit Schwert und Kette) .....5,9 kg
Tankinhalt .......................................270 ml
Kette ............ 91P.Oregon 3/8“ LoPro .050
verchromter Schneidzahn
rückschlagarm
Schwert.....Oregon Typ OE, 160SDEA041
Kettenabstand ............................... 10 mm
Kettenstärke ................................. 1,3 mm
Zahnung des Kettenrades ...................... 7
Schwertlänge .............................. 460 mm
Schnittlänge ................................. 395 mm
Schalldruckpegel(LpA) ............ 96,0 dB(A)
........................................ KpA = 3,0 dB(A)
Schallleistungspegel
gemessen (LWA) ................... 108,0 dB(A)
........................................KwA = 3,0 dB(A)
garantiert ............................... 112,0 dB(A)
Vibration (an) ............................. 6,97 m/s2
Vibration (K)............................... 1,50 m/s2
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen
werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht
werden.
26
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
. Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
DE
AT
CH
Fehlersuche
Problem
Mögliche.Ursache
Ein-/Ausschalter (10) defekt
Steckdose, Kabel, Leitung,
Stecker prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann.
Haussicherung prüfen
Reparatur durch Kundendienst
Kohlebürsten abgenutzt
Reparatur durch Kundendienst
Netzspannung fehlt
Gerät startet nicht
Haussicherung spricht an
Motor defekt
Kettenbremse blockiert
Kette dreht sich nicht
Sägekette (5)
Sägekette (5) falsch montiert
Schlechte
Schneidleistung
Säge läuft schwer,
Kette springt ab
Kette wird heiß,
Rauchentwicklung
beim Sägen,
Verfärbung der
Schiene
Fehlerbehebung
Sägekette (5) stumpf
Kettenspannung
ungenügend
Kettenspannung
ungenügend
Zu wenig Kettenöl
Reparatur durch Kundendienst
Kettenbremse überprüfen,
evtl. Kettenbremse lösen
Sägekette richtig montieren
Schneidzähne schärfen oder
neue Kette aufziehen
Kettenspannung überprüfen
Kettenspannung überprüfen
Ölstand prüfen und ggf.
Kettenöl nachfüllen,
Öl-Automatik prüfen und ggf.
Öldurchlass reinigen oder
Reparatur durch Kundendienst
27
FR
CH
Sommaire
Utilisation.............................................. 28
Conseils.de.sécurité............................ 29
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi ........................................... 29
Symboles sur la scie ....................... 29
Conseils généraux .......................... 30
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques ..................... 30
Causes de rebonds et prévention par
l’opérateur ........................................ 33
Description.générale............................ 34
Description du fonctionnement ........ 34
Aperçu ............................................. 35
Dispositifs de sécurité ..................... 35
Mise.en.service..................................... 35
Tension de la chaîne ....................... 36
Lubrification de la chaîne ................ 36
Maniement.de.la.tronçonneuse............ 37
Mise en marche ............................... 37
Contrôle du frein de chaîne ............. 37
Contrôle de l’arrivée d’huile
automatique .................................... 38
Remplacement de la lame .............. 38
Montage de la chaîne ..................... 38
Techniques.de.coupe........................... 39
Généralités ...................................... 39
Scier ................................................ 39
Emonder .......................................... 40
Abattre des arbres ........................... 40
Entretien.et.nettoyage.......................... 42
Nettoyage ........................................ 42
Tableau des intervalles d’entretien .. 42
Intervalles d’entretien ...................... 43
Lubrification de la chaîne ................ 43
Aiguiser la chaîne ............................ 43
Réglage de la tension de la chaîne . 44
Monter une nouvelle chaîne ............ 44
Entretien du guide ........................... 44
Elimination.et.écologie........................ 45
Garantie................................................. 45
Pièces.détachées................................. 46
28
Données.techniques........................... 46
Localisation.d’erreur........................... 48
Déclaration.de.conformité.CE............ 92
Vue.éclatée...........................................95
Grizzly.Service-Center........................ 97
Avant la première mise en service,
veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez
soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment
à disposition. Des omissions dans
l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent
entraîner une décharge électrique,
un incendie et / ou des blessures
graves.
Utilisation
La tronçonneuse est conçue uniquement
pour couper du bois. La tronçonneuse
n’est pas prévue pour tous les autres types
d’utilisation (par ex. coupe de maçonnerie,
de matière plastique ou de produits alimentaires). La tronçonneuse est prévue pour
une utilisation dans le domaine du bricolage
amateur. Elle n’a pas été conçue pour une
utilisation professionnelle. L’appareil est
prévu pour être manipulé par des adultes. Les
adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser
la tronçonneuse sous surveillance. Le fabricant
ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par une utilisation contraire à
l’affectation originale ou à une manipulation
incorrecte.
FR
Conseils de sécurité
CH
Lisez et respectez le mode d’emploi de la machine!
Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une tronçonneuse électrique.
Portez un équipement de protection personnelle. Portez toujours
des lunettes de protection ou
plutôt une protection faciale, une
protection acoustique, un casque,
des vêtements et des gants de
protection contre les coupures et
des bottes de sécurité avec une
semelle antiglisse.
Une tronçonneuse électrique est
un appareil dangereux qui peut
causer des blessures graves ou
mêmes mortelles en cas de maniement incorrect ou négligent. Pour
votre sécurité et la sécurité des
autres, respectez donc constamment les consignes de sécurité
suivantes et demandez conseil à
un spécialiste en cas de doute.
Attention! Choc en arrière. Quand
vous travaillez, attention au choc
en arrière de la machine.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Signesdedangeravecconseils
depréventiondesaccidentssur
lespersonnesoudesdégâts
matériels.
Protégez la machine contre l’humidité. L’appareil ne doit pas fonctionner humide ni dans un environnement humide.
Signes indicatifs (l’impératif est
expliqué à la place des points
d’exclamation) avec conseils de prévention des dégâts.
Attention! En cas d’endommagement ou de rupture du câble de réseau, débranchez immédiatement
l’appareil.
Signes de conseils avec des informations pour une meilleure manipulation de l’appareil.
Niveau de performance sonore garanti
Symboles sur la scie
Avant de travailler, familiarisezvous avec toutes les manettes.
Entraînez-vous au maniement de
la tronçonneuse et demandez à
un spécialiste de vous expliquer le
fonctionnement, l’effet et les techniques de coupe.
460 mm
Longueur de chaîne de scie
Catégorie de protection II
29
FR
CH
Conseils généraux
Sécurité.de.la.zone.de.travail.
Avant de travailler avec la tronçonneuse électrique, familiarisez-vous
avec toutes les pièces. Exercez
-vous avec la scie (raccourcissement de bois rond sur un chevalet)
et faites vous expliquer le fonctionnement, le mode d’action, les techniques de sciage et l’équipement
de protection personnelle par un
utilisateur expérimenté ou un spécialiste.
•
Veuillez lire les consignes de sécurité suivantes pour éviter des dommages personnels et matériels.
•
Consignes de sécurité générales pour outils électriques
. AVErTISSEMEnT!Liseztoutes
lesconsignesdesécuritéetles
instructions..Des omissions lors
de l‘observation des consignes de
sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique,
un incendie et / ou de graves blessures.
Conservez.toutes.les.consignes.de.
sécurité.et.les.instructions.pour.les.
consulter.ultérieurement.
La notion d’ « outil électrique » utilisée dans
les consignes de sécurité se rapporte aux
outils électriques travaillant sur un réseau
(avec câble d‘alimentation secteur) et aux
outils électriques actionnés par accumulateur (sans câble d‘alimentation secteur).
•
Sécurité.électrique.
•
•
•
•
30
Conserver.la.zone.de.travail.propre.
et.bien.éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
Ne.pas.faire.fonctionner.les.outils.
électriques.en.atmosphère.explosive,.par.exemple.en.présence.de.
liquides.inflammables,.de.gaz.ou.
de.poussières. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
Maintenir.les.enfants.et.les.personnes.présentes.à.l’écart.pendant.
l’utilisation.de.l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
Il.faut.que.les.fiches.de.l’outil.électrique.soient.adaptées.au.socle..Ne.
jamais.modifier.la.fiche.de.quelque.
façon.que.ce.soit..Ne.pas.utiliser.
d’adaptateurs.avec.des.outils.à.
branchement.de.terre. Des fiches
non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.
Eviter.tout.contact.du.corps.avec.
des.surfaces.reliées.à.la.terre.telles.
que.les.tuyaux,.les.radiateurs,.les.
cuisinières.et.les.réfrigérateurs. Il
existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
Ne.pas.exposer.les.outils.à.la.pluie.
ou.à.des.conditions.humides. La
pénétration d’eau à l’intérieur d’un
outil augmentera le risque de choc
électrique.
Si le remplacement du câble
d’alimentation est nécessaire, cela
FR
•
•
•
•
doit être réalisé par le fabricant ou son
agent pour éviter un danger.
Positionnez le câble de connexion de
telle sorte que pendant les travaux de
coupe, il ne soit pas atteint par des
branches ou similaires.
Ne.pas.maltraiter.le.cordon..Ne.jamais.utiliser.le.cordon.pour.porter,.
tirer.ou.débrancher.l’outil..Maintenir.le.cordon.à.l’écart.de.la.chaleur,.
du.lubrifiant,.des.arêtes.ou.des.
parties.en.mouvement. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu’on.utilise.un.outil.à.l’extérieur,.utiliser.un.prolongateur.
adapté.à.l’utilisation.extérieure.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de
choc électrique.
Si.l’usage.d’un.outil.dans.un.emplacement.humide.est.inévitable,.
utiliser.une.alimentation.protégée.
par.un.dispositif.à.courant.différentiel.résiduel.(RCD). L’usage
d’un RCD réduit le risque de choc
électrique. Utilisez un disjoncteur de
courant de défaut avec un courant de
déclenchement de 30 mA ou moins.
Sécurité.des.personnes.
•
•
•
•
•
•
Rester.vigilant,.regarder.ce.que.
vous.êtes.en.train.de.faire.et.faire.
preuve.de.bon.sens.dans.votre.utilisation.de.l’outil..Ne.pas.utiliser.un.
outil.lorsque.vous.êtes.fatigué.ou.
sous.l’emprise.de.drogues,.d’alcool. •
ou.de.médicaments. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraÎner des blessures
graves des personnes.
CH
Utiliser.un.équipement.de.sécurité..
Toujours.porter.une.protection.
pour.les.yeux..
Les équipements de sécurité tels que
les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.
Eviter.tout.démarrage.intempestif..
S’assurer.que.l’interrupteur.est.en.
position.arrêt.avant.de.brancher.
l’outil.au.secteur.et/ou.au.bloc.de.
batteries,.de.le.ramasser.ou.de.le.
porter..Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher
des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
Retirer.toute.clé.de.réglage.avant.
de.mettre.l’outil.en.marche..Une clé
laissée fixée sur une partie tournante
de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
Ne.pas.se.précipiter..Garder.une.
position.et.un.équilibre.adaptés.à.
tout.moment..
Cela permet un meilleur contrôle de
l’outil dans des situations inattendues.
S’habiller.de.manière.adaptée..Ne.
pas.porter.de.vêtements.amples.ou.
de.bijoux..Garder.les.cheveux,.les.
vêtements.et.les.gants.à.distance.
des.parties.en.mouvement..Des
vêtements amples, des bijoux ou les
cheveux longs peuvent être pris dans
des parties en mouvement.
Si.des.dispositifs.sont.fournis.pour.
le.raccordement.d’équipements.
pour.l’extraction.et.la.récupération.
des.poussières,.s’assurer.qu’ils.
sont.connectés.et.correctement.
utilisés. Utiliser des collecteurs de
31
FR
CH
poussière peut réduire les risques dus
aux poussières.
•
Utilisation.et.entretien.de.l’outil.
•
•
•
•
•
32
Ne.pas.forcer.l’outil..Utiliser.l’outil.
adapté.à.votre.application. L’outil
adapté réalisera mieux le travail et
de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.
Ne.pas.utiliser.l’outil.si.l’interrupteur.ne.permet.pas.de.passer.de.
l’état.de.marche.à.arrêt.et.vice.
versa. Tout outil qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
Débrancher.la.fiche.de.la.source.
d’alimentation.en.courant.et/ou.le.
bloc.de.batteries.de.l’outil.avant.
tout.réglage,.changement.d’accessoires.ou.avant.de.ranger.l’outil..De
telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Conserver.les.outils.à.l’arrêt.hors.
de.la.portée.des.enfants.et.ne.pas.
permettre.à.des.personnes.ne.
connaissant.pas.l’outil.ou.les.présentes.instructions.de.le.faire.fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
Observer.la.maintenance.de.l’outil..
Vérifier.qu’il.n’y.a.pas.de.mauvais.
alignement.ou.de.blocage.des.parties.mobiles,.des.pièces.cassées.
ou.toute.autre.condition.pouvant.
affecter.le.fonctionnement.de.
l’outil..En.cas.de.dommages,.faire.
réparer.l’outil.avant.de.l’utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des
outils mal entretenus.
•
Garder.affûtés.et.propres.les.outils.
permettant.de.couper. Des outils
destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.
Utiliser.l’outil,.les.accessoires.et.
les.lames.etc.,.conformément.à.ces.
instructions,.en.tenant.compte.des.
conditions.de.travail.et.du.travail.
à.réaliser. L’utilisation de l’outil pour
des opérations différentes de celles
prévues pourrait donner lieu à des
situations dangereuses.
Maintenance.et.entretien.
•
Faire.entretenir.l’outil.par.un.réparateur.qualifié.utilisant.uniquement.
des.pièces.de.rechange.identiques.
Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.
Avertissements.de.sécurité.de.la.scie.à.
chaîne:.
•
•
N’approchez.aucune.partie.du.
corps.de.la.chaîne.coupante.
lorsque.la.scie.à.chaîne.fonctionne..
Avant.de.mettre.en.marche.la.scie.
à.chaîne,.s’assurer.que.la.chaîne.
coupante.n’est.pas.en.contact.avec.
quoi.que.ce.soit. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation des
scies à chaÎne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement ou d’une
partie du corps à la chaÎne coupante.
Toujours.tenir.la.poignée.arrière.de.
la.scie.à.chaîne.avec.la.main.droite.
et.la.poignée.avant.avec.la.main.
gauche. Tenir la scie à chaÎne en inversant les mains augmente le risque
FR
•
•
•
•
•
•
d’accident corporel et il convient de ne
jamais le faire.
Porter.des.verres.de.sécurité.et.une.
protection.auditive..Un.équipement.
supplémentaire.de.protection.pour.
la.tête,.les.mains,.les.jambes.et.les.
pieds.est.recommandé. Un vêtement de protection approprié réduira
les accidents corporels provoqués par
des débris volants ou un contact accidentel avec la chaÎne coupante.
Ne.pas.faire.fonctionner.une.scie.
à.chaîne.dans.un.arbre. La mise en
marche d’une scie à chaÎne dans un
arbre peut entraÎner un accident corporel.
Toujours.maintenir.une.assise.de.
pied.appropriée.et.faire.fonctionner.la.scie.à.chaîne.uniquement.
en.se.tenant.sur.une.surface.fixe,.
sûre.et.de.niveau. Des surfaces
glissantes ou instables telles que des
échelles peuvent provoquer une perte
d’équilibre ou de contrôle de la scie à
chaÎne.
Lors.de.la.coupe.d’une.branche.qui.
est.sous.contrainte.être.vigilant.au.
risque.de.retour.élastique. Lorsque
la tension des fibres de bois est relâchée, la branche sous un effet ressort
peut frapper l’opérateur et/ou projeter
la scie à chaÎne hors de contrôle.
Faire.preuve.d’une.extrême.prudence.lors.de.la.coupe.de.broussailles.et.de.jeunes.arbustes. Les
matériaux fins peuvent agripper la
chaÎne coupante et être projetés tel
un fouet en votre direction, ou vous
faire perdre l’équilibre sous l’effet de
la traction.
Tenir.la.scie.à.chaîne.par.la.poignée.avant.avec.mise.hors.tension.
de.la.scie.à.chaîne.et.à.distance.
•
•
•
.
CH
des.parties.du.corps..Pendant.le.
transport.ou.l’entreposage.de.la.
scie.à.chaîne,.toujours.la.recouvrir.du.protecteur.de.chaîne..Une
manipulation appropriée de la scie
à chaÎne réduira la probabilité du
contact accidentel avec la chaÎne coupante mobile.
Suivre.les.instructions.concernant.
les.accessoires.de.lubrification,.
de.tension.et.de.changement.de.
chaîne. Une chaÎne dont la tension et
la lubrification sont incorrectes peut
soit rompre soit accroÎtre le risque de
rebond.
Garder.les.poignées.sèches,.
propres.et.dépourvues.d’huile.et.de.
graisse. Des poignées grasses, huileuses sont glissantes et provoquent
ainsi une perte de contrôle.
Couper.uniquement.du.bois..Ne.
pas.utiliser.la.scie.à.chaîne.à.des.
fins.non.prévues..
Par.exemple:.ne.pas.utiliser.la.scie.
à.chaîne.pour.couper.des.matériaux.plastiques,.de.maçonnerie.ou.
de.construction.autres.que.le.bois.
L’utilisation de la scie à chaÎne pour
des opérations différentes de celles
prévues peut provoquer des situations
dangereuses.
Causes de rebonds et prévention par l’opérateur
Attention choc en arrière! Soyez prudent en ce qui concerne le choc en
arrière de la machine lorsque vous
travaillez. Il y a un risque d’accident.
Les chocs en arrière peuvent être
évités en étant prudent et en utilisant
une technique de sciage correcte.
33
FR
CH
ill. 1
•
•
Le rebond peut se produire lorsque
le bec ou l’extrémité du guide-chaîne
touche un objet, ou lorsque le bois se
resserre et pince la chaîne coupante
dans la section de coupe (voir figure 1/
Abb. b).
• Le contact de l’extrémité peut dans
certains cas provoquer une réaction
inverse soudaine, en faisant rebondir
le guide-chaîne vers le haut et l’arriére
vers l’opérateur (voir figure / Abb. a).
• Le pincement de la chaîne coupante
sur la partie supérieure du guide-chaîne
peut repousser brutalement le guidechaîne vers l’opérateur.
• L’une ou l’autre de ces réactions peut
provoquer une perte de contrôle de
la scie susceptible d’entraîner un
accident corporel grave. Ne pas compter
exclusivement que sur les dispositifs
de sécurité intégrés dans votre scie.
En tant qu’utilisateur de scie à chaîne,
il convient de prendre toutes mesures
por éliminer le risque d’accident ou de
blessure lors de vos travaux de coupe.
Le rebond résulte d’un mauvais usage de
l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et
peut être évité en prenant les précautions
appropriées spécifiées ci-dessous:
•
34
Maintenir.la.scie.des.deux.mains.
fermement.avec.les.pouces.et.les.
doigts.encerclant.les.poignées.de.
la.scie.et.placer.votre.corps.et.vos.
•
•
bras.pour.vous.permettre.de.résister.
aux..forces.de.rebond..Les forces
de rebond peuvent être maîtrisées
par l’opérateur, si des précautions
appropriées sont prises. Ne pas laisser
partir la scie à chaîne.
Ne.pas.tendre.le.bras.trop.loin.et.ne.
pas.couper.au-dessus.de.la.hauteur.
de.l’épaule..Cela contribue à empêcher
les contacts d’extrémité involontaires et
permet un meilleur contrôle de la scie à
chaîne dans des situations imprévues.
N’.utiliser.que.les.guides.et.les.
chaînes.de.rechange.spécifiés.par.
le.fabricant..Des guides et chaînes de
rechange incorrects peuvent provoquer
une rupture de chaîne et/ou des
rebonds.
Suivre.les.instructions.du.fabricant.
concernant.l’affûtage.et.l’entretien.
de.la.scie.à chaîne. Une diminution
du niveau du calibre de profondeur
peut conduire à une augmentation de
rebonds.
Description générale
Description du fonctionnement
La tronçonneuse est actionnée par un
moteur électrique. La chaîne de scie est
montée sur une lame (guide).
L’appareil est équipé d’un tendeur de
chaîne rapide et d’un frein de chaîne
instantané. Un automatisme assure une
lubrification constante de la chaîne.
La tronçonneuse est munie de divers mécanismes de sécurité pour la protection de
l’utilisateur.
Pour le fonctionnement des différentes
manettes, reportez-vous aux descriptions
ci-après.
FR
Vous trouverez les figures sur
les pages dépliantes avant.
Aperçu
A
1 Poignée arrière
2 Bouchon de réservoir d’huile
3 Levier de frein de chaîne /
Protection des mains avant
4 Guide
5 Chaîne de scie
6 Pignon de renvoi
7 Blocage à griffes
8 Poignée avant
9 Moteur électrique
10 Interrupteur marche/arrêt
11 Verrouillage anti-démarrage
12 Goupille de captage de chaîne
13 Bague de serrage de chaîne
14 Vis de fixation pour le carter de
protection de chaîne
15 Vis de sécurité
16 Carter de protection de chaîne
17 Protection des mains arrière
18 Porte-câble
19 Câble d’alimentation
20 Fourreau de protection de lame
Dispositifs de sécurité
A
.
1. Poignée.arrière.avec.protection.pour.les.mains.(17)
Elle protège la main des
branches et ramifications au cas
où la chaîne saute.
3. Levier.de.frein.de.chaîne./.
Protection.des.mains.
Dispositif de sécurité stoppant
immédiatement la chaîne en
cas de choc en arrière. Le levier
peut être manipulé manuellement, protège la main gauche de
.
5.
.
7.
.
9.
.
10.
.
11.
.
12.
CH
l’utilisateur si la main de celui-ci
lâche prise sur la poignée avant.
Chaîne.à.choc.en.arrière.faible
Elle vous aide à maîtriser les
chocs en arrière grâce à un dispositif de sécurité spécialement
mis au point.
Blocage.à.griffes
Il renforce la stabilité quand il
faut exécuter des coupes verticales et facilite le sciage.
Moteur.électrique
A double isolation pour des
questions de sécurité.
Interrupteur.de.marche/arrêt.
avec.dispositif.d’arrêt.d’urgence.de.la.chaîne..
Quand on lâche l’interrupteur,
l’appareil stoppe immédiatement.
Verrouillage.anti-démarrage
Pour démarrer l’appareil, il faut
débloquer le verrouillage anti-démarrage.
Goupille.de.captage.de.chaîne
Elle minimise le danger d’accident au cas où la chaîne se
déchire ou saute.
Mise en service
Pourtravailleraveclatronçonneuse,porteztoujoursdesgants
deprotectionetutilisezuniquementlespiècesoriginales.
Avanttouteactivitésurlatronçonneuse,débranchez-la.Ilya
risquedeblessures.
L’appareil est complètement monté à
la livraison. Avant de mettre la tronçonneuse électrique en marche, vous devez
35
FR
CH
monter la lame, la chaîne et le carter de
protection de chaîne (si ces éléments ne
sont pas montés à la livraison), ajuster la
chaîne, remplir l’huile de chaîne, vérifier
la fonction du frein de chaîne et contrôler
l’arrivée d‘huile automatique.
Tension de la chaîne
Avec une chaîne correctement tendue,
vous obtiendrez les meilleurs résultats
de coupe et atteindrez une longévité plus
grande.
unechaînemaltenduepeutse
rompreousauter.Ilyarisque
deblessures.Veuillezcontrôler
latensiondelachaîneavant
demettrelascieélectriqueen
marcheetaprèsavoirsciépendantuneheure.
La chaîne est correctement tendue si elle
ne pend pas sur le bord inférieur du guide
et si on peut la tirer complètement tout
autour du guide avec les mains gantées.
Si vous tirer la chaîne avec une force
d’un kilo (9 N), la distance entre guide et
chaîne ne doit pas excéder 2 mm.
B
36
1. Assûrez-vous que le frein de
chaîne soit desserré, i.e. que
le levier de frein de chaîne soit
poussé contre la poignée avant
(8).
2. Desserrez la vis de fixation (14).
3. Pour tendre la chaîne, tournez la
bague de serrage de chaîne (13)
dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Pour diminuer la tension de la
chaîne, tournez la bague de serrage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
4. Resserrez la vis de fixation (14).
Lorsque la chaîne de scie est
neuve, il faut réajuster sa tension
au plus tard après cinq coupes.
Lubrification de la chaîne
Le guide et la chaîne doivent toujours être huilés. Si vous faites
fonctionner la tronçonneuse avec
trop peu d’huile, la performance
et la longévité de la tronçonneuse
diminuent car la chaîne est plus
rapidement émoussée. Vous remarquerez qu’il manque de l’huile au fait
que de la fumée s’échappe ou que
la couleur du guide change.
La tronçonneuse est équipée d’une lubrification automatique. Dès que le moteur
accélère, l’huile coule plus vite vers le
guide.
Remplissage.du.réservoir.d’huile.de.
chaîne:
• Vérifiez régulièrement le niveau
d’huile ( C 21) et remettez de l’huile
quand la jauge atteint la marque minimum. Le réservoir d’huile contient 270
ml d’huile.
• Employez de l‘huile biologique Grizzly, qui contient des éléments additifs
réduisant le frottement et l’usure et ne
détériore pas le système de pompage.
FR
•
C
3. Formez une boucle avec l’extrémité du câble de rallonge et suspendez-la dans le délestage de
traction se trouvant à la poignée
arrière.
4. Branchez l’appareil sur le réseau.
5. Tenez la tronçonneuse fermement à deux mains, main droite
sur la poignée arrière, main
gauche sur la poignée avant. Le
pouce et les doigts doivent entourer fermement les poignées.
6. Pour mettre en marche, débloquez le verrouillage anti-démarrage (11) avec le pouce droit et
appuyez ensuite sur le bouton
marche/arrêt (10), la tronçonneuse se met en marche à la
vitesse maximum. Relâchez le
verrouillage anti-démarrage.
7. La tronçonneuse s’arrête quand
vous relâchez le bouton marche/
arrêt. L’allumage en continu
n’est pas possible.
Si vous ne disposez pas d’huile biologique Grizzly, utilisez un lubrifiant
pour chaîne contenant une faible proportion d’additifs adhésifs.
1. Dévissez le bouchon de
réservoir (2) et versez l’huile de
chaîne dans le réservoir à l’aide
d’un entonnoir.
2. Essuyez éventuellement l’huile
déversée et refermez le bouchon.
Maniement de la
tronçonneuse
Mettezlatronçonneuseen
marcheseulementsileguide,la
chaîneetlaprotectiondechaîne
sontcorrectementmontés.
Vérifiezsilatensionduréseau
correspondbienàcelleindiquée
surlaplaquedetype.Veillezàla
stabilitédelatronçonneuseau
démarrage.Avantledémarrage,
assurez-vousquelatronçonneuseélectriquenetoucheàaucunobjet.
Attention! La tronçonneuse peut
se relubrifier, reportez-vous aux
conseils de Mise en service.
Mise en marche
D
1. Avant le démarrage, assurezvous qu’il y ait assez d’huile
dans le réservoir et remplissez
le cas échéant (cf. chapitre mise
en service).
2. Débloquez le frein de chaîne en
poussant le levier de frein (18)
contre la poignée avant.
CH
Contrôle du frein de chaîne
Il est impossible de mettre le
moteur en marche si le frein de
chaîne est enclenché.
E
1. Déverrouillez le frein de chaîne
en poussant le levier de frein
contre la poignée avant
2. Posez la tronçonneuse sur une
surface ferme et plate. Elle ne
doit être en contact avec aucun
objet.
3. Branchez l’appareil sur le réseau.
4. Tenez la tronçonneuse électrique fermement avec les deux
37
FR
CH
mains, main droite sur la poignée arrière, main gauche sur la
poignée avant. Le pouce et les
doigts doivent entourer fermement les poignées.
5. Mettez la tronçonneuse en
marche.
6. Quand le moteur est en marche,
manipulez le levier de frein de
chaîne (3) avec la main gauche.
La chaîne doit stopper brusquement.
7. Si le frein de chaîne fonctionne
correctement, lâchez l’interrupteur de marche / arrêt et débloquez le frein de chaîne.
J
Remplacement de la lame
F
Silefreindechaînenefonctionnepascorrectement,vous
nepouvezpasutiliserlatronçonneuse.Lepost-fonctionnement
d’unechaînedesciepeutentraînerdesblessures.Faites-laréparerparleserviceaprès-ventede
tronçonneuse(voirpage97).
Contrôle de l’arrivée d’huile
automatique
Avant de commencer le travail, vérifiez le
niveau d’huile et la lubrification automatique.
•
Démarrez la tronçonneuse et maintenez-la au-dessus d’une surface claire.
La tronçonneuse ne doit pas toucher
le sol.
Si une trace d’huile se forme, la tronçonneuse fonctionne impeccablement.
38
Nettoyez les orifices d’arrivée
d’huile du guide afin de garantir
la lubrification automatique sans
problème pendant le fonctionnement.
1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.
2. Posez la tronçonneuse sur une
surface plane.
3. Otez la vis de sécurité (15) se
trouvant sous le tendeur.
Tournez la vis de fixation (14).
dans.le.sens.inverse.des.
aiguille d’une montre afin d’enlever le carter de protection de
chaîne (16).
4. Enlevez la lame et la chaîne de
scie. Pour le démontage, arrêtez la lame (4) de manière à ce
qu’elle forme un angle d’environ
45 degrés vers le haut, afin de
pouvoir retirer plus facilement la
chaîne de la scie du pignon de
chaîne (23).
5. Pour monter la lame, placez
cette dernière sur les goupilles
de guide de telle sorte que la bague de serrage soit orientée vers
l’extérieur (23).
Montage de la chaîne
G
1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.
2. Etalez la chaîne en formant une
boucle de telle sorte que les
bords coupants soient placés
dans.le.sens.des.aiguilles
d’une montre.
FR
3. Placez la chaîne de la scie (5)
dans la rainure de la lame. Pour
le montage, arrêtez la lame (4)
de manière à ce qu’elle forme un
angle d’environ 45 degrés vers
le haut, afin de pouvoir guider
plus facilement la chaîne de la
scie sur le pignon de chaîne
(23). Il est normal que la chaîne
de la scie (5) pende légèrement.
Il est normal que la chaîne
pende.
4. Procédez à la pose du carter
de protection de chaîne (16).
Pour cela, il faut commencer
par placer l’ergot du carter dans
l’encoche prévue à cet effet sur
l’appareil (25). Ne serrez pas la
vis de fixation (6) à fond, la tronçonneuse devant encore être
tendue.
5. Fixez de plus le carter de protection de chaîne avec la vis de
sécurité (15).
La tension de la chaîne est décrite
dans le chapitre “Mise en marche“.
Techniques de coupe
Respectez également les mesures de
sécurité contre le choc en arrière (cf.
consignes de sécurité).
Silatronçonneusesecoince,
n’essayezpasdelatireravec
force.Ilyaundangerd’accident.Arrêtezlemoteuretutilisezunlevierouunecalepour
libérerlatronçonneuse.
Scier
Il s’agit de la coupe complète de troncs.
• Veillez à ce que la tronçonneuse ne
touche pas le sol lors du sciage.
• Veillez à un bon emplacement et sur
une déclivité, placez-vous au-dessus
du tronc.
K
L
Généralités
•
•
•
Vous obtenez un meilleur contrôle si
vous sciez avec le côté inférieur du
guide (chaîne tirant ) et pas avec le
côté supérieur (chaîne poussant).
Pendant la coupe, la tronçonneuse ne
doit toucher ni le sol ni un autre objet.
Veillez à ce que la tronçonneuse ne se
coince pas dans la fente de coupe et à
ce que le tronc ne se rompe et ne s’effrite pas.
CH
M
. 1.. Le.tronc.est.sur.le.sol:
Sciez complètement le tronc en
partant du haut et veillez à ne pas
toucher le sol à la fin de la coupe.
Si vous pouvez, sciez le tronc aux
2/3 et tournez le tronc pour scier le
reste du haut.
. 2.. Le.tronc.est.soutenu.à.une.extrémité:
Sciez tout d’abord 1/3 du diamètre
du tronc du bas vers le haut (avec
le côté superieur du guide) pour
éviter un effritement. Sciez ensuite
du haut vers le bas (avec le côté
inférieur du guide) sur la première
coupe pour éviter que la tronçonneuse ne se coince.
3.. Le.tronc.est.soutenu.aux.deux.
extrémités:
Sciez tout d’abord du haut vers
le bas (avec le côté inférieur du
guide) 1/3 du diamètre du tronc.
39
FR
N
O
CH
Sciez ensuite du bas vers le
haut (avec le côté superieur du
guide) jusqu’à ce que les coupes
se rencontrent.
4.. Sciez.sur.un.chevalet.de.
coupe:
Tenez la tronçonneuse à deux
mains à droite de votre corps
(1) pendant la coupe. Tendez le
bras gauche le plus possible (2).
Assurez votre équilibre (3).
Emonder
Emonder signifie enlever les branches et
ramifications d’un arbre abattu.
Denombreuxaccidentsseproduisentlorsdel’émondage.ne
sciezjamaisdebranchesquand
vousêtesdeboutsurletronc.
Pensezàlazonedechocen
arrièrequandlesbranchesse
trouventsoustension.
•
•
•
•
•
40
Enlevez les branches porteuses seulement après les avoir écourtées.
Les branches sous tension doivent
être sciées du bas vers le haut afin
d’éviter que la tronçonneuse ne se
coince.
Pour émonder des branches plus
grosses, utilisez la même technique
que pour la coupe.
Placez-vous à gauche du tronc pour
travailler et aussi près que possible
de la tronçonneuse. Si possible, le
poids de la tronçonneuse repose sur
le tronc.
Déplacez-vous seulement si le tronc
se trouve entre vous et la tronçonneuse.
•
Les branches ramifiées sont coupées
une à une.
Abattre des arbres
Ilfautposséderbeaucoup
d’expériencepourabattredes
arbres.Abattezdesarbresseulementsivousêtessûrdesavoir
manipulerlatronçonneuse.n’utilisezenaucuncaslatronçonneuse
sivousnevoussentezpassûr.
•
•
•
•
•
Veillez à ce qu’aucune personne, ni
animal ne se trouve près de la zone
de travail. La zone de sécurité entre
l’arbre à abattre et l’espace de travail
doit être de deux longueurs et demie
de tronc.
Attention à la direction où l’arbre
chute:
L’utilisateur doit pouvoir se déplacer
en toute sécurité aux alentours de
l’arbre abattu afin de pouvoir couper
légèrement et émonder l’arbre.Il faut
éviter que l’arbre à abattre ne tombe
sur un autre arbre. Pensez à la direction naturelle de chute qui dépend
de l’inclinaison et de la courbure de
l’arbre, de la direction du vent et du
nombre de branches.
Sur un terrain en déclivité, placezvous au-dessus de l’arbre à abattre.
Les petits arbres d’un diamètre de 15
à 18 cm peuvent généralement être
sciés en une seule coupe.
Les arbres d’un diamètre plus élevé
doivent subir des entailles et une
coupe d’abattage (cf. ci-dessus).
FR
n’abattezjamaisd’arbrepar
ventfortouinstable,quandily
aunrisqued’endommagement
ouquandl’arbrepourraittoucheruneligneélectrique.
Q
Après avoir scié, relevez immédiatement les protections d’oreilles
pour pouvoir entendre les bruits et
les signaux de détresse.
O
P
Q
1. Scier:
Enlevez les branches dirigées
vers le bas en coupant de haut
en bas. Ne sciez jamais au-dessus du niveau des épaules.
. 2...Zone.de.repli:
Eliminez le bois se trouvant tout
autour de l’abre pour assurer un
repli plus facile. La zone de repli
(1) devrait être à 45° environ à
l’opposé du sens de la chute de
l’arbre (2).
3. Couper.des.entailles.(A):
Placer une entaille d’abattage
dans le sens dans lequel l’arbre
doit tomber. Commencer par un
trait de scie supérieur. Faites
maintenant une coupe à partir
du bas, exactement à l’horizontale et qui rencontre exactement
la coupe supérieure.
La profondeur de l’entaille
devrait être environ d’un quart
du diamètre du tronc et l’angle
de coupe devrait être de 45° au
moins.
nepassezjamaisdevantun
arbrequiadéjàuneentaille.
R
S
CH
4. Coupe.d’abattage.(B):
Exécutez la coupe d’abattage
de l’autre côté de l’arbre tandis
que vous vous tenez à gauche
du tronc et sciez en tirant la tronçonneuse. La coupe d’abattage
doit être horizontale à environ
3-5 cm au-dessus de l’entaille
horizontale.
Introduisez une cale ou un pied
de biche dans la coupe dès
que la profondeur le permet
afin d’éviter que le guide ne se
coince.
La coupe d’abattage devrait
être profonde afin que l’espace
entre la coupure d’abattage et
la ligne d’entaille représente au
moins 1/10 du diamètre du tronc.
La partie du tronc qui n’est pas
sciée est désignée sous le terme
de mesure de rupture.
5. Si le diamètre du tronc est supérieur à la longueur du guide,
faites deux coupes .
Pourdesraisonsdesécurité,
nousdéconseillonsauxutilisateursinexpérimentésd’abattreun
troncavecunelongueurdeguide
inférieureaudiamètredutronc.
6. Après avoir exécuté la coupe d’abattage, l’arbre tombe de lui-même ou à
l’aide de la cale ou du pied de biche.
Lorsquel’arbrecommenceà
tomber,sortezlatronçonneuse
delacoupe,arrêtezlemoteur,
déposezlatronçonneuseet
quittezl’espacedetravailparla
zonederepli.
41
FR
CH
Entretien et nettoyage
Exécuteztoujourslestravaux
d’entretienetdenettoyagemoteur
arrêtéetfichedébranchée.Danger
d’accident!
Faitesexécuterlestravauxd’entretienquine
sontpasdécritsdanscemode
d’emploiparnotreSAV.utilisez
uniquementdespiècesoriginalesGrizzly.Avantlestravaux
d’entretienetdenettoyage,laissezlamachinerefroidir.Danger
d’incendie!
•
•
•
Nettoyage
•
Après chaque utilisation, nettoyez la
machine à fond. Vous prolongerez sa
longévité et éviterez des accidents.
Enlevez l’essence, l’huile ou la
graisse sur les poignées. Nettoyez les
poignées avec un chiffon humide passé dans de l’eau savonneuse. Pour
le nettoyage n’utilisez ni essence, ni
solvant!
Nettoyez la tronçonneuse après
chaque usage. Utilisez un pinceau
ou une balayette. N’employez pas de
liquide pour nettoyer la chaîne. Huilez
légèrement la chaîne après le nettoyage avec de l’huile de chaîne.
Nettoyez les fentes d’aération et la
surface de la machine avec un pinceau, une balayette ou un chiffon sec.
N’utilisez pas de liquides pour le nettoyage.
Tableau des intervalles d’entretien
Pièce
Action
Composants du
frein de chaîne
Contrôler, remplacer le cas
échéant
Contrôler, remplacer le cas
échéant
Roue de chaîne
42
Avant.
chaque.
usage
Après.10.
heures.
d‘utilisation


Chaîne (5)
Contrôler, huiler, aiguiser le cas
échéant ou remplacer

Guide (4)
Contrôler, retourner, nettoyer,
huiler


FR
Intervalles d’entretien
Aiguiser la chaîne
Exécutez les travaux d’entretien indiqués
dans le tableau ci-après régulièrement.
Les entretiens régulier prolongent la longévité de votre tronçonneuse. En outre,
vous obtiendrez des coupes optimales et
vous éviterez les accidents.
unechaînemalaiguiséeaugmenteledangerdechocenarrière!
utilisezdesgantsprotégeant
contrelescoupuresquandvous
travaillezsurlachaîneousurle
guide.
Lubrification de la chaîne
nettoyezethuilezrégulièrement
lachaîne.Vouslamaintiendrez
ainsiaiguiséeetvousobtiendrezunbonrendement.Les
droitsdegarantienesontpas
valablessiledommageestengendréparunmanqued’entretiendelatronçonneuse.
Débranchezl’appareiletutilisez
desgantsanti-coupurequand
voustravaillezsurlachaîneou
leguide.
•
•
•
Huilez la chaîne après le nettoyage,
après une utilisation pendant 10
heures ou au moins une fois par semaine selon le cas.
Avant de huiler la chaîne, il faut nettoyer à fond le guide, en particulier la
denture du guide. Pour ce faire, utilisez une balayette ou un chiffon sec.
Huilez chaque maillon de la chaîne
à l’aide d’une burette à tête d’épingle
(disponible dans le commerce spécialisé). Mettez une goutte d’huile sur les
pièces articulées et sur les pointes des
dents de chaque maillon de la chaîne.
CH
Une chaîne acérée garantit un
rendement de coupe optimal. Elle
passe sans problème à travers le
bois et produit de gros copeaux
longs. Une chaîne est émoussée
si vous devez appuyer sur la tronçonneuse pour pouvoir couper le
bois et si les copeaux sont très
petits. Une chaîne très émoussée
ne produit pas du tout de copeaux,
uniquement de la sciure.
•
Les parties coupantes de la chaîne
sont les maillons coupants qui se
composent d’une dent et d’un bec
limiteur de profondeur. La différence
de hauteur entre les deux détermine la
profondeur d’aiguisage.
• En aiguisant les dents, il faut tenir
compte des valeurs suivantes :
- angle d’aiguisage (30°)
H
- angle frontal (85°)
- profondeur d’aiguisage
(0,65 mm)
- diamètre de limage arrondi
(4,0 mm)
Desdifférencesdedimensions
géométriquespeuventconduire
àunrenforcementduchocenarrière.Dangerd’accident!
43
FR
CH
Pour aiguiser la chaîne, des outils spéciaux garantissant que les couteaux sont
aiguisés à l’angle et à la profondeur corrects sont nécessaires. Nous recommandons aux utilisateurs de tronçonneuses
inexpérimentés de faire aiguiser la chaîne
par un spécialiste ou un atelier. Si vous
vous sentez apte à aiguiser la chaîne,
procurez-vous les outils spéciaux dans un
magasin spécialisé.
I
1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.
2. Enlevez la chaîne de scie (voir
chapitre “Maniement de la tronçonneuse“). Pour permettre un
aiguisage correct, la chaîne devrait
être bien tendue.
3. Pour l’aiguisage, il faut utiliser
une lime ronde de 4,0 mm de
diamètre.
D’autresdiamètresendommagentlachaîneetpeuvententraînerunrisqued’accident!
4. Aiguisez seulement de l’intérieur vers
l’extérieur. Faites passer les limes de
l’intérieur de la dent vers l’extérieur.
Soulevez les limes quand vous les faites
revenir en arrière.
5. Aiguisez tout d’abord les dents d’un
côté. Retournez la tronçonneuse et
aiguisez les dents de l’autre côté.
6. La chaîne est usée et doit être échangée contre une neuve quand les dents
ne mesurent plus que 4 mm environ.
7. Après l’aiguisage, tous les maillons doivent avoir la même longueur et la même
largeur.
8. Tous les trois aiguisages, il faut
contrôler la profondeur d’aiguisage
(limite de profondeur) et limer à l’aide
44
d’une lime plate. La limite de profondeur devrait être en retrait de 0,65
mm env. par rapport à la dent. Arrondissez légèrement la limite de profondeur vers l’avant.
Réglage de la tension de la
chaîne
Le réglage de la tension de la chaîne est
décrit au chapitre Mise en service, tension
de la chaîne.
•
•
Arrêtez la tronçonneuse et débranchezla.
Vérifiez régulièrement la tension de
la chaîne et réglez-la aussi souvent
que possible pour que la chaîne soit
tendue sur le guide, toutefois encore
assez détendue pour être tirée à la
main.
Monter une nouvelle chaîne
Sur une chaîne neuve, la tension se réduit
assez vite. Vous devez donc retendre la
chaîne, après les cinq premières coupes,
à intervalles plus longs ensuite.
nemontezjamaisunenouvelle
chaînesurunpignonuséousur
unguideendommagéouusé.
Lachaînepourraitsauterouse
rompre.Degravesblessures
pourraientenêtrelaconséquence.
Entretien du guide
utilisezdesgantsdeprotection
contrelescoupuresquandvous
travaillezsurlachaîneousurle
guide.
FR
Il faut retourner la lame toutes les 10
heures de travail pour garantir une usure
régulière. La lame (4) doit être retournée
environ toutes les 10 heures de travail
pour garantir une usure régulière.
Si la lame (4) est tournée, la bague de
serrage (22) doit être montée sur l’autre
côté de la lame. Pour ce faire, desserrez
la vis de fixation qui relie la lame de pliage
(4) à la bague de serrage (22). Placez la
bague de serrage (22) sur l’autre côté de
la lame et revissez la vis de fixation.
1. Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-la.
2. Enlevez la protection de la chaîne, la
chaîne et le guide.
3. Vérifiez l’usure du guide. Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide
avec une lime plate.
4. Nettoyez les orifices d’arrivée d’huile
du guide afin de garantir la lubrification automatique sans problème pendant le fonctionnement.
5. Montez la lame, la chaîne et la protection de chaîne et tendez la chaîne.
Si la lame (4) est tournée, la bague de
serrage (22) doit être montée sur l’autre
côté de la lame. Pour ce faire, desserrez
la vis de fixation qui relie la lame de pliage
(4) à la bague de serrage (22). Placez la
bague de serrage (22) sur l’autre côté de
la lame et revissez la vis de fixation.
Si l’état des orifices et le réglage
d’huile sont correctes, un peu d’huile
perlera de la chaîne quelques secondes après la mise en marche de
la tronçonneuse.
CH
Elimination et écologie
Ne jetez pas les huiles usagées dans les
canalisations. Eliminez-les écologiquement, rapportez-les dans une déchetterie.
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.
Il ne faut pas se débarrasser des
machines par le biais des ordures
ménagères.
Videz soigneusement le réservoir d’huile
et remettez votre tronçonneuse dans une
déchetterie. Les pièces en matière plastique
et en métal peuvent être triées et recyclées.
Demandez conseil sur ce point à notre
centre de services.
Garantie
Nous accordons 3 ans de garantie pour cet
appareil. Pour une utilisation commerciale
ainsi que pour les appareils de rechange,
la durée de la garantie est écourtée à 12
mois selon la loi.
Les dommages dus à l’usure normale, la
surcharge ou le maniement incorrect sont
exclus des droits de garantie. Certaines
pièces sont soumises à une usure normale
et sont exclues des droits de garantie. En
particulier: la chaîne, le guide, la roue à
chaîne et les balais de charbon, à condition que les vices ne soient pas dus à un
défaut de matériel. Tous les dommages sur
la machine, la chaîne et le guide sont également exclus de la garantie s’ils sont dus
à une lubrification insuffisante.
En outre, les droits de garantie sont valables
à condition que les intervalles d’entretien
indiqués dans le mode d’emploi et les
45
FR
CH
consignes de nettoyage et d’entretien aient
été respectés. Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication
seront éliminés gratuitement soit par un remplacement, soit par une réparation. La condition préalable est que l’appareil soit retourné
non démonté et accompagné des justificatifs
d’achat et de garantie à notre Centre de service (voir adresse page 97).
Dirigez-vous à notre SAV pour tout information, aussi pour le retour en port dû.
Vous pouvez faire exécuter les réparations
qui ne sont pas soumises à la garantie par
notre centre de services contre facturation.
Nous établissons volontiers un devis.
Attention: N’envoyez en aucun cas les
appareils défectueux avec un réservoir
plein. Videz impérativement le réservoir.
Les dommages matériels éventuels
(l’huile coule quand l’appareil est posé
sur le côté ou verticalement!) ou les dommages d’incendie pendant le transport
seront à la charge de l’expéditeur.
Les.appareils.expédiés.en.port.dû,.en.
colis.encombrant,.en.express.ou.par.
fret.spécial.ne.seront.pas.acceptés..
Pour les cas de garantie justifiés, nous
vous prions de bien vouloir contacter
notre Centre de services par téléphone.
Vous y obtiendrez des informations complémentaires concernant le traitement de
votre réclamation.
Nous sommes en mesure d’éliminer vos appareils gratuitement.
Pièces détachées
Vous pouvez commander directement les
pièces détachées suivantes chez votre
revendeur ou bien par l’intermédiaire du
centre de services Grizzly. Lorsque vous
désirez commander, prière d’indiquer le
type de machine et le numéro de la pièce
détachée.
46
Chaîne .....................................3009 1570
Guide ......................................3010 0420
Huile de chaîne bio 1 l ............. 3023 0001
Huile de chaîne bio 5 l ............ 3023 0002
Si d’autres pièces détachées sont nécessaires, reportez-vous aux vues éclatées
pour le numéro de pièce.
Données techniques
Tronçonneuse.électrique... FKS.2000.B1
Tension nominale à l’entrée ... 230V~, 50 Hz
Consommation ......................... 2000 Watt
Catégorie de protection ..................... / II
Vitesse de coupe ......................... 13,6 m/s
Poids (sans guide et chaîne) ........... 4,7 kg
Poids (avec guide et chaîne) ........... 5,9 kg
Le réservoir d’huile ......................... 270 ml
Chaîne ..........91P Oregon 3/8“ LoPro .050
............................ dent de coupe chromée
................................... dispositif anti-retour
Lame......... Oregon Typ OE, 160SDEA041
Eloignement de la chaîne ...............10 mm
Epaisseur de la chaîne ..................1,3 mm
Denture de la roue à chaîne ....................7
Longueur de chaîne de scie .... 460 mm
Longueur de coupe.......................395 mm
Niveau de pression acoustique (LpA)
..................................................96,0 dB(A)
..........................................KpA = 3,0dB(A)
Niveau sonore
mesuré (LWA) .........................108,0 dB(A)
......................................... KwA = 3,0dB(A)
garanti.....................................112,0 dB(A)
Vibration (an) ..............................6,97 m/s2
Vibration (k) ................................1,50 m/s2
FR
Des modifications techniques et optiques
en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. C’est
pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire
de l’exposition.
CH
. Avertissement.:
L’émission de vibration au cours
de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.
Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées
sur une estimation de l’exposition
dans les conditions d’utilisation
réelles (compte tenu de toutes
les parties constituantes du cycle
de fonctionnement, telles que les
temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du
temps de déclenchement).
47
FR
CH
Localisation d’erreur
Problème
L‘appareil ne démarre
pas
La chaîne ne tourne pas
Cause.possible
Elimination.de.l‘erreur
Absence de tension
Vérifier prise, câble,
conduite, fiche et
éventuellement réparation
par un électricien.
Vérifier les fusibles, cf.
remarque
Dispositif de sécurité
déclenché
Interrupteur marche/
arrêt (10) défectueux
Réparation par le SAV
Balais de charbon usés
Réparation par le SAV
Moteur défectueux
Réparation par le SAV
Frein de chaîne bloque
la chaîne (5)
Chaîne (5) mal montée
La coupe est mauvaise
Chaîne (5) émoussée
La tronçonneuse marche
mal, la chaîne saute
Tension de chaîne
insuffisante
Tension de chaîne
insuffisante
La chaîne chauffe,
dégagement de fumée
en sciant, coloration du
guide
48
Huile insuffisante
Vérifier le frein de chaîne,
débloquer éventuellement le
frein de chaîne
Monter la chaîne
correctement
Aiguiser la denture ou monter
une nouvelle chaîne
Vérifier la tension
Vérifier la tension
Vérifier le niveau d‘huile
et ajouter le cas échéant,
vérifier l‘arrivée automatique
d‘huile et nettoyer le canal
d‘huile le cas échéant,
vérifier la position du bouton
de réglage d’huile ou bien
faire réparer par le SAV.
IT
Indice
Impiego.previsto..................................49
Avvertimenti.di.sicurezza...................50
Simboli riportati nelle istruzioni .......50
Simboli sulla sega .............................50
Avvertimenti generali di sicurezza ..50
Misure di sicurezza contro il rinculo 54
Descrizione.generale..........................55
Descrizione delle funzionalità .........55
Panoramica .....................................55
Funzionalità di sicurezza ................56
Messa.in.esercizio...............................56
Tensione della catena trinciante .....56
Lubrificazione della catena ............57
Uso.della.sega.a.catena......................57
Accensione .....................................58
Controllo del freno catena ...............58
Controllo dell’automatismo dell’olio 59
Sostituzione lama ...........................59
Montaggio della catena della sega .59
Tecniche.di.segatura...........................60
Generalità .......................................60
Taglio trasversale ............................60
Rimozione dei rami dal tronco ..........61
Abbattimento di alberi .....................61
Manutenzione.e.pulitura.....................63
Pulitura ............................................63
Intervalli di manutenzione ...............63
Tabella degli intervalli di
manutenzione .................................... 63
Lubrificazione della catena
trinciante..........................................64
Affilatura della catena trinciante ......64
Regolazione della tensione
della catena..........................................65
Rodaggio della nuova catena
trinciante ..............................................65
CH
Manutenzione della spranga
di guida ................................................66
Smaltimento.e.Tutela.dell’ambiente...66
Pezzi.di.ricambio.................................66
Garanzia...............................................67
Dati.tecnici...........................................68
Ricerca.di.errori...................................69
Dichiarazione.di.conformità.CE.........93
Disegno.esploso..................................95
Grizzly.Service-Center........................97
Si prega di leggere con attenzione le
presenti istruzioni per l’uso la prima
volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo
utilizzatore prestando attenzione che
sia sempre a disposizione di chi usa
l’apparecchio. Eventuali omissioni
nell’osservanza delle indicazioni di sicurezza e istruzioni possono causare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni
gravi.
Impiego previsto
La Sega elettrica è stata costruita solo per
segare legno. La sega non è prevista per
tutti gli altri tipi di applicazione (ad es. tagliare murature, materie plastiche o generi
alimentari). La sega a catena è prevista per
l’impiego nel campo del fai-da-te e non è
stata sviluppata per l’impiego continuo professionale.
L’apparecchiatura è prevista per l’uso da
adulti. Adolescenti di un’età di 16 anni o
superiore devono usare la sega a catena
solo sotto sorveglianza. Il costruttore non
risponde dei danni provocati da un uso non
conforme alle disposizioni o non corretto.
49
IT
CH
Avvertimenti di
sicurezza
Questo capoverso tratta delle disposizioni
di sicurezza fondamentali nel lavoro con
la motosega elettrica.
La sega elettrica è un’apparecchiatura pericolosa che, usandola in
modo non corretto o negligente, può
provocare gravi lesioni persino mortali. Esercitatevi nell’uso della sega
(taglio trasversale di tronchi su un
cavalletto) e fatevi spiegare il funzionamento, l’effetto, le tecniche di segatura e l’attrezzatura di protezione
personale da un utilizzatore esperto
o un tecnico.
Simboli riportati nelle istruzioni
Simboli.di.pericolo..con.indicazioni.relative.alla.prevenzione.di.
danni.a.cose.e.persone..
Simboli di divieto (al posto del
punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.
Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.
Simboli sulla sega
Prima di lavorare studiare bene
tutti gli elementi rilevanti per l’uso
della sega. Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega e
farsi spiegare da uno specialista le
funzionalità, il modo d’azione e le
tecniche di segatura.
50
Leggere e osservare le istruzioni
sull’uso della macchina!
Indossare dispositivi di protezione
individuale. Indossare sempre
occhiali di protezione o meglio
ancora una protezione del viso,
protezione dell’udito, casco di protezione, indumenti di lavoro a prova di taglio, guanti a prova di taglio
e stivali a prova di taglio con suole
antisdrucciolevoli.
Attenzione! Contraccolpo - nel lavorare fare attenzione ad eventuali
contraccolpi della macchina.
Non esporre l’apparecchio alla
pioggia.L’apparecchio non deve
essere né umido, né messo in
esercizio in un ambiente umido.
Attenzione! Nel caso di danneggiamento o recisione del cavo di
rete rimuovere subito la spina dalla
presa.
Livello di potenza sonora garantito
Le apparecchiature non si devono
smaltire insieme ai rifiuti domestici.
460 mm
Lunghezza di taglio
Classificazione di protezione II
Avvertimenti generali di sicurezza
Leggete le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare danni a persone
e cose:
IT
Prima di lavorare con la motosega elettrica studiare bene tutti i
pezzi rilevanti per l’uso. Esercitarsi
ad adoperare con dimestichezza
la sega (taglio di legno tondo su
un cavalletto per segare) e farsi
spiegare le funzionalità, il modo
d’azione e le tecniche di segatura
da un operatore esperto o da uno
specialista.
Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici
•
Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).
Sicurezza.sul.posto.di.lavoro:
•
•
Tenere.la.zona.di.lavoro.sempre.
pulita.e.ben.illuminata. Disordine o
zone di lavoro non illuminate possono
causare infortuni.
Non.lavorare.con.la.sega.elettrica.
a.catena.in.ambienti.a.rischio.di.
esplosioni,..nei.quali.si.trovano.
liquidi,.gas.o.polveri.infiammabili.
Utensili elettrici generano scintille che
potrebbero infiammare la polvere o i
vapori.
Tenere.lontani..bambini.e.altre.
persone.durante.l’uso.della..sega.
elettrica.a.catena. Se si viene
distratti, è possibile perdere il controllo
dell’apparecchio.
Sicurezza.elettrica:
Attenzione: in questo modo si
evitano infortuni e lesioni a causa di
scosse elettriche:
•
ATTEnZIOnE!Leggeretuttele
indicazionidisicurezzaeleistruzioni.La mancata osservanza delle
indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare.tutte.le.indicazioni.di.sicurezza.e.le.istruzioni.per.una.consultazione.futura.
CH
•
•
•
•
La.spina.di.connessione.della.
sega..elettrica.a.catena.deve.essere.
adatto.alla.la.presa..La.spina.non.
deve.essere.manomessa.in.nessun.
modo..Non.usare.adattatori.in.
combinazione.con.utensili.elettrici..
collegati.a.massa. Spine non
modificate e prese idonee ridono il
rischio di scosse elettriche.
Evitare.il.contatto.del.corpo.con.le.
superfici.collegate.a.massa.e.con.
tubature,.riscaldamenti,.fornelli.e.
frigoriferi. Quando il corpo è collegato
a massa, aumenta il rischio di scosse
elettriche.
Tenere.lontana.la..sega.elettrica.a.
catena.dalla.pioggia.e.dall’umidità.
L’infiltrazione d’acqua in un utensile
elettrico aumenta il rischio di scosse
elettriche.
Nel caso in cui la conduttura di
collegamento di questo apparecchio
venga danneggiata, deve essere
sostituita da parte del produttore
o dal servizio di assistenza cliente
dello stesso oppure da una persona
qualificata, al fine di evitare pericoli.
Posare la conduttura di collegamento in
modo tale che non venga prelevata da
rami o simili durante il taglio.
51
IT
•
•
•
CH
Non.usare.il.cavo.per.trasportare.
o..appendere..la..sega.elettrica.a.
catena.oppure.per.staccare.la.spina.
dalla.presa..Tenere.lontano.il.cavo.
da.fonti.di.calore,.olio,.spigoli.vivi.o.
parti.mobili.dell’apparecchio. Cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
Quando.si.lavora.con.la.sega.
elettrica.a.catena.all’aperto,.usare.
solo.prolunghe.adatte.all’uso.
esterno. L’impiego di una prolunga
adatta all’uso esterno riduce il rischio di
scosse elettriche.
Quando.non.è.possibile.evitare.
d’impiego.della.sega.elettrica.in.
ambienti.umidi,.usare.un.interruttore.
di.sicurezza.per.correnti.di.guasto.
L’impiego di un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto riduce il rischio di
scosse elettriche. Usare un interruttore
di sicurezza con una corrente di
apertura di 30 mA o inferiore.
•
.
•
•
•
Sicurezza.delle.persone:
Attenzione: in questo modo si
impediscono infortuni e lesioni:
•
•
52
Usare.la.massima.prudenza,.prestare.
la.massima.attenzione.ai.propri.
movimenti..e.affrontare.il.lavoro.
con.la..sega.elettrica.con.raziocinio..
Non.usare.la.sega.elettrica,.quando.
si.è.stanchi.o.sotto.l’effetto.di.
droghe,.alcol.o.farmaci. Un attimo di
disattenzione durante l’uso della sega
elettrica può causare lesioni gravi.
Indossare.l’attrezzatura.di.protezione.
personale.e.sempre.occhiali.di.
protezione. Indossando un’attrezzatura
di protezione personale, come scarpe
di sicurezza antiscivolo, elmetto o
protezione per l’udito si riduce il rischio
di lesioni.
Evitare.una.messa.in.esercizio.
incustodita..Assicurarsi.che.la..
sega.elettrica.sia.spenta.prima.
di.allacciarla.all’alimentazione,..
afferrarla.o.trasportarla.
Se si tiene il dito sull’interruttore durante
il trasporto della sega elettrica a catena,
oppure si allaccia l’apparecchio acceso
all’alimentazione, si possono verificare
infortuni.
Rimuovere.gli.utensili.di.regolazione.
o..chiave.per.dadi,.prima.di.
accendere.la..sega.elettrica. Un
utensile o una chiave che si trova
all’interno di una parte rotante
dell’apparecchio, può causare lesioni.
Evitare.una.postura.anormale..
Garantire.una.posizione.stabile.
e.mantenere.l’equilibrio.in.ogni.
momento. In questo modo è possibile
controllare meglio la sega elettrica nelle
situazioni impreviste.
Indossare.un.abbigliamento.idoneo..
Non.indossare.vestiti.larghi.o.
gioielli..Tenere.lontani.capelli,.capi.
di.abbigliamento.e.guanti.dalle.parti.
in.movimento. Capi di abbigliamento
larghi, gioielli o capelli lunghi possono
essere prelevati dalle parti in
movimento.
Utilizzo.e.manutenzione.della.sega.
elettrica.a.catena:
•
•
Non.sovraccaricare.l’apparecchio...
Usare.gli.utensili.elettrici.adatti.per.
il.tipo.di.lavoro. Con l’utensile elettrico
adatto si lavora in modo migliore e più
sicuro nell’ambito del campo di potenza
specificato.
Non.usare.utensili.elettrici.con.
l’interruttore.difettoso. Un utensile
elettrico che non può più essere acceso
o spento è pericoloso e deve essere
riparato.
IT
•
•
•
•
•
Staccare.la.spina.dalla.presa.
prima.di.eseguire.le.regolazioni.
dell’apparecchio,.sostituire.gli.
accessori.o.deporre.l’apparecchio..
Queste misure sono atte a impedire
l’avviamento involontario della sega
elettrica.
Tenere.la..sega.elettrica.a.catena.
inutilizzata.fuori.dalla.portata.di.
bambini..Non.consentire.l’uso.
dell’apparecchio.a.persone.che.non.
hanno.familiarizzato.con.lo.stesso.
o.non.hanno.letto..le.istruzioni. Gli
apparecchi elettrico sono pericolosi se
usati da persone inesperte.
Trattare.la..sega.elettrica.a.catena.
con.cura..Controllare.che..le.parti.in.
movimento.funzionino.perfettamente.
e.non..si.inceppino,.che.i.componenti.
non.siano.spezzati.o.danneggiati,.
che.il.funzionamento.della..sega.
elettrica.non.sia.compromesso..Fare.
riparare.i.componenti.danneggiati.
prima.dell’impiego.dell’apparecchio..
Molti infortuni sono causati da una
manutenzione non corretta degli utensili
elettrici.
Tenere.gli.utensili.da.taglio.affilati.
e.puliti. Utensili da taglio con spigoli
da taglio affilati si inceppano meno
frequentemente e sono più facili da
gestire.
Usare.la.sega.elettrica,.gli.accessori,.
gli.utensili.ecc..conformemente.
alle.presenti.istruzioni..Tenere.
conto.delle.condizioni.di.lavoro.
e.dell’attività.da.svolgere. L’uso
della sega elettrica a catena per scopi
diversi da quelli previsti può generare
situazioni pericolose.
CH
Assistenza.tecnica:
•
•
Fare.riparare.l’utensile.elettrico..
solo.da.personale.specializzato.
qualificato.e.solo.con.i.ricambi.
originali. In questo modo si garantisce
il mantenimento della sicurezza
dell’utensile elettrico.
Seguire attentamente le indicazioni
per la manutenzione, il controllo e
l’assistenza tecnica contenute nelle
presenti istruzioni d’uso.
Dispositivi di sicurezza e componenti
danneggiati devono essere riparati
o sostituiti in modo competente dal
nostro centro di assistenza tecnica
(vedi indirizzo pagina 80), salvo
diversamente specificato nelle
istruzioni d’uso.
Indicazioni.di.sicurezza.per.seghe.a.
catena:
•
•
•
Quando.la.sega.è.accesa,.tenere.
tutte.le.parti.del.corpo.lontane.
dalla.catena.della.sega..Prima.
dell’avviamento.della.sega,.
assicurarsi.che.la.catena.non.tocchi.
corpi.estranei. Durante il lavoro
con una sega a catena, un attimo di
disattenzione può causare il prelievo
dell’abbigliamento o di parti del corpo
nella catena della sega.
Tenere.la.sega..a.catena.sempre.con.
la.mano.destra.sull’impugnatura.
posteriore.e.con.la.mano.sinistra.
sull’impugnatura.anteriore. Tenendo
la sega a catena nella posizione
invertita, aumenta il rischio di lesioni e
la sega non deve essere usata.
Indossare.occhiali.di.protezione.
e.una.protezione.per.l’udito..
53
IT
•
•
•
•
•
•
54
CH
Si.consiglia.di.usare.anche.
un’attrezzatura.di.protezione..per.la.
testa,.le.mani,.le.gambe.e.i.piedi. Un
apposito abbigliamento di sicurezza
riduce il pericolo di lesioni a causa di
trucioli catapultati e un di un contatto
accidentale della sega a catena.
Non.lavorare.con.la..sega.a.catena.
sugli.alberi. L’uso della sega a catena
su un albero comporta pericoli di lesioni.
Prestare.sempre.attenzione.a.una.
posizione.stabile.e.usare.la.sega.
a.catena.solo.su.un.terreno.sicuro.
e.piano. Un terreno scivoloso o
superfici d’appoggio instabili come
scale possono comportare la perdita
dell’equilibrio oppure del controllo della
sega a catena.
Durante.il.taglio.di.un.ramo.sotto.
tensione,.tenere.conto.del.fatto.che.
il.ramo.può.ritornare. Quando si
allenta la tensione nelle fibre legnose, il
ramo teso può colpire l’utilizzatore e/o
compromettere il controllo della sega a
catena.
Usare.la.massima.prudenza.
durante.il.taglio.di..sottobosco.e.
alberi.giovani. Il materiale sottile può
incepparsi nella catena della sega,
colpirvi oppure farvi perdere l’equilibrio.
Tenere.la..sega.a.catena.
dall’impugnatura.anteriore.in.
condizioni.spente,.con.la.catena.
lontana.dal.corpo..Durante.il.
trasporto.e.il.deposito.della..sega.a.
catena,.inserire.sempre.la.copertura.
di.sicurezza..Un trattamento accurato
della sega a catena riduce la probabilità
di un contatto accidentale con la catena
in movimento.
Seguire.le.indicazioni.per.la.
lubrificazione,.la.tensione.della.
catena.e.la.sostituzione.degli.
accessori..Una catena non tesa o
•
•
lubrificata correttamente può rompersi
oppure aumentare il rischio di rinculo.
Tenere.le.impugnature.asciutte,.
pulite.e.prive.di.olio.e.grasso..
Impugnature grasse o oleose sono
scivolose e comportano la perdita del
controllo.
Segare.solo.legno..Non.usare.la..
sega.a.catena.per.lavori.per.quali.
non.è.destinata.-.Esempio:.non.usare.
la..sega.a.catena.per.segare.plastica,..
opere.di.muratura.o.materiali.di.
costruzioni.che.non.sono.composti.
da.legno. L’uso della sega a catena
per lavori non previsti può generare
situazioni pericolose.
Misure di sicurezza contro il
rinculo
Attenzione rinculo! Durante il lavoro
prestare sempre attenzione al
rinculo della macchina. Pericolo
di lesioni. Rinculi possono essere
evitare usando prudenza e
adottando una corretta tecnica di
taglio.
figura 1
•
Il rinculo può verificarsi, quando la
punta della guida di scorrimento viene
a contatto con un oggetto o quando il
legno si piega e la catena della sega
inceppa durante il taglio (vedi dis. 1/ fig.
b).
IT
•
•
•
In alcuni casi il contatto con la punta
della guida può provocare una reazione
inaspettata all’indietro, in seguito della
quale la guida di scorrimento viene
catapultata verso l’alto e in direzione
dell’utilizzatore (vedi immagine dis. 1/
fig. a).
Il blocco della catena della sega
sul bordo superiore della guida di
scorrimento può ribaltare violentemente
la guida in direzione dell’utilizzatore.
Ciascuna di queste reazioni può
comportare la perdita del controllo della
sega e causare una lesione grave. Non
affidarsi esclusivamente ai dispositivi di
sicurezza montati nella sega a catena.
Come utilizzatore di una sega a catena
è necessario adottare una serie di
provvedimenti per poter lavorare senza
infortuni e lesioni.
Un rinculo è la conseguenza di un
uso errato o improprio dell’utensile
elettrico. Può essere impedito attraverso
appropriate misure di sicurezza, come di
seguito descritto:
•
•
Afferrare.la.sega.con.entrambe.le.
mani,.tenendo.il.pollice.e.le.dita.
intorno.alle.impugnature.della...
Portare..il.corpo.e.le.braccia.in.una.
posizione.nella.quale.è.possibile.
opporre.resistenza.den.alle.forze.
di.rinculo. Adottando opportuni
provvedimenti, l’utilizzatore può
governare le forze di rinculo. Non
lasciare mai andare la sega a catena.
Evitare.una.postura.anormale.e.
non.segare.a.un’altezza.superiore.
alla.spalla. In questo modo si evita
un contatto accidentale con la punta
della guida e si garantisce un controllo
migliore della sega a catena nelle
situazioni impreviste.
•
•
CH
Usare.sempre.le.guide.di.ricambio.
e.catene.prescritte.dal.produttore.
Guide di ricambio e catene errate
possono comportare la rottura della
catena e/o causa un rinculo.
Attenersi.alle.indicazioni.del.
produttore.per.l’affilatura.e.la.
manutenzione.della.catena.della.
sega. Limitatori della profondità
insufficienti aumentano la tendenza al
rinculo.
Descrizione generale
Descrizione delle funzionalità
La sega a catena possiede un elettromotore che le consente di essere azionata.
La catena trinciante rotante viene guidata
da una barra di guida (lama).
L’apparecchio è dotato di un sistema tendicatena veloce e di un dispositivo frenante
della catena ad arresto rapido. Un automatismo per l’olio fa sì che la catena venga
continuamente lubrificata. Per la protezione
dell’operatore la sega a catena è dotata di
diversi dispositivi di sicurezza. Le funzionalità degli elementi concernenti l’uso sono
riportate nelle seguenti descrizioni.
L’ illustrazione dell’apparecchiatura si trovano sul lato apribile
della confezione.
Panoramica
A
1 Impugnatura posteriore
2 Coperchio del serbatoio dell’olio
3 Leva del freno catena /paramani
anteriore
4 Spranga di guida (spada)
5 Catena trinciante
6 Pignone di rinvio
7 Battuta
55
IT
CH
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Impugnatura anteriore
Elettromotore
Pulsante ON/OFF
Blocco di accensione
Perno arresto catena
Anello tendicatena
Vite di fissaggio per copertura
del rocchetto per catena
Vite di sicurezza
Copertura del rocchetto per
catena
Paramani posteriore
Sostegno cavi
Cavo di alimentazione
Custodia di protezione lama
Funzionalità di sicurezza
A
.
.
.
.
.
56
1..L’impugnatura.posteriore.dotata.
di.paramani.(17)
protegge la mano da rami e virgulti
e nel caso che la catena salti via.
..3..Leva.del.freno.catena./.paramani
Dispositivo di sicurezza che, nel
caso di contraccolpo, arresta
subito la catena trinciante; è
possibile azionare la leva anche
manualmente; protegge la mano
sinistra dell’operatore nel caso che
scivoli dall’impugnatura anteriore.
..5..La.catena.trinciante.con.
contraccolpo.scarso
grazie a dispositivi di sicurezza
appositamente sviluppati aiuta ad
assorbire i contraccolpi.
..7..La.battuta
rafforza la stabilità nel caso di tagli
verticali e facilita l’operazione del
segare.
..9. L’elettromotore,
per motivi di sicurezza, è
doppiamente isolato.
.
.
.
10. Interruttore.di.accensione/
interruzione.con.boccaggio.
catena.immediato
Lasciando il pulsante ON/OFF
l’apparecchio si spegne subito.
11..Blocco.di.accensione
Per accendere l’apparecchio
occorre sbloccare il blocco di
accensione.
12..Il.perno.che.accoglie.la.catena
diminuisce il pericolo di riportare
lesioni nel caso che la catena
subisca uno strappo o che salti via.
Messa in esercizio
Duranteillavoroconlasegaa
catenaindossaresempreguantidi
protezioneeutilizzaresolocomponentioriginali.Primadilavorare
sullasegaacatenarimuoverela
spinadallapresadirete.Pericolo
diferite.
Al momento della consegna l’apparecchio è
completamente montato.
Prima di mettere in funzione la motosega
elettrica, regolare la catena, versare l’olio per
catena nell’apposito serbatoio, controllare
l’automatismo dell’olio e il corretto funzionamento del freno della catena.
Tensione della catena trinciante
Con una catena correttamente tesa si ottiene
buoni risultati di taglio ed una maggiore durata.
unacatenanontesacorrettamentepuòstapparsiosaltarefuori
dallasede.Pericolodiferite.Controllareprimadiogniavviodella
motosegaelettricaedopo1oradi
segaturalatensionedellecatene.
IT
La catena è tesa correttamente quando non
pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutta intorno con la mano
vestita di guanti di protezione.
B
1.
Accertarsi che il dispositivo
frenante della catena sia
disinserito, vale a dire che la
leva del dispositivo frenante
della catena sia premuto contro
l’impugnatura anteriore (8).
2. Allentare la vite di fissaggio.
3. Al fine di tendere la sega, girare
l’anello tendicatena in.senso.
orario.
Al fine di allentare la tensione,
girare l’anello tendicatena in.
senso.anti-orario.
4. Serrare di nuovo la vite di
fissaggio.
Nel caso di una catena nuova, regolare necessariamente il serraggio
della catena dopo massimo 5 tagli.
Lubrificazione della catena
La spranga e la catena non devono
mai essere senza olio. Nel caso
che si usa la motosega elettrica con
troppo poco olio, allora diminuisce il
rendimento di taglio e la durata della
catena trinciante perché la catena si
consuma con maggiore velocità. Si
riconosce che c’è troppo poco olio
quando si forma del fumo oppure
quando la spranga cambia colore.
La motosega è dotata di un automatismo
dell’olio. Non appena viene accelerato il motore anche l’olio scorre con maggiore rapidità
sulla spranga di guida.
CH
Riempimento.olio.per.catena:
• Controllare ad intervalli regolari la segnalazione del livello dell’olio ( C 21) e
al raggiungimento del livello minimo riempire d’olio. Il serbatoio dell’olio ha una
capacità di 270 ml.
• Utilizzi olio bio Grizzly, questo contiene additivi che riducono l’ attrito e la
consunzione, inoltre non danneggia il
sistema di pompaggio. Lo si può acquistare tramite il nostro servizio di assistenza (vedere indirizzo a pagina 97).
• Se l’olio biologico Grizzly non dovesse
essere disponibile, utilizzare olio lubrificante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiuntive.
C
1. Svitare il coperchio del serbatoio
dell’olio (2) e versare l’olio per
catene nel serbatoio.
2. Rimuovere l’eventuale olio che
è fuoriuscito con una pezza e
richiudere il tappo.
Uso della sega a
catena
Accendere la sega a catena solo
quando la spranga di guida, la catena trinciante e la protezione della
ruota della catena sono montate
correttamente. Fare attenzione che
la tensione dell’allacciamento a rete
corrisponda alla targhetta applicata
sull’apparecchio. All’accensione
fare attenzione di trovarsi in
una posizione stabile. Prima
dell’accensione verificare che la
motosega elettrica non tocchi degli
oggetti.
57
IT
CH
Attenzione! La sega può presentare
fuoriuscite d’olio, vedi avvertimenti di
sicurezza.
Controllo del freno catena
Il motore non si lascia accendere
quando è azionato il freno catena.
Non usare il freno catena per avviare o per spegnere la sega a catena.
Accensione
D
58
1. Prima dell’accensione verificare
se si trova olio sufficiente nel
serbatoio e, nel caso necessario,
riempire d’olio (vedi capitolo
Messa in esercizio).
2. Sbloccare il freno catena
spingendo la leva del freno
contro l’impugnatura anteriore.
3. Modellare un cappio dalla fine
del cavo di allungamento e
appenderlo al dispositivo di
alleggerimento da trazione
situato sull’impugnatura
posteriore.
4. Allacciare l’apparecchio alla
tensione di rete.
5. Tenere ben ferma la motosega
elettrica con ambedue le mani,
con la mano destra all’impugnatura
posteriore e con quella sinistra
all’impugnatura anteriore. I pollici
e le dita devono afferrare bene le
impugnature.
6. Per l’accensione azionare il
pulsante ON/OFF (10) con il
pollice destro, la motosega
elettrica funziona ad una velocità
elevatissima. Lasciare di nuovo il
blocco d’accensione (11) .
7. La motosega si spegne quando
si lascia di nuovo il pulsante ON/
OFF. Un collegamento per avere
un funzionamento continuo non è
possibile.
E
1. Sbloccare il freno catena
spingendo la leva del freno contro
l’impugnatura anteriore (8).
2. Appoggiare la motosega elettrica
su una superficie ferma e piana.
Non deve toccare oggetti alcuni.
3. Allacciare l’apparecchio alla
tensione di rete.
4. Tenere ben ferma la motosega
elettrica con ambedue le
mani, con la mano destra
all’impugnatura posteriore e con
quella sinistra all’impugnatura
anteriore. I pollici e le dita devono
afferrare bene le impugnature.
5. Accendere la motosega elettrica.
6. Con il motore in funzione azionare
la leva del freno catena con la
mano sinistra. Il motore e la catena
dovrebbero immediatamente
arrestarsi.
7. Se il freno della catena
funziona correttamente, mollare
l’interruttore di accensione /
spegnimento e allentare il freno
della catena.
Seilfrenocatenanonfunziona
correttamentelamotosegaelettricanonvausata..Pericolodiferite
acausadellacontinuazionedel
movimentodellacatenadella
sega.
Fareripararelasegaelettricadal
nostroserviziodiassistenzaclienti(vedereindirizzoapagina97).
IT
Controllo dell’automatismo
dell’olio
a un’angolazione di ca. 45
gradi, per facilitare la rimozione
della catena della sega (5) dal
pignone della catena (23).
5. Per permettere il montaggio,
porre la lama sul perno di guida
in modo tale che la piastra di
serraggio sia indirizzata verso
l’esterno.
Prima di iniziare con il lavoro controllare il
livello dell’olio e l’automatismo dell’olio.
• Accendere la sega a catena e tenerla
sopra un fondo chiaro. La sega non
deve essere in contatto con il pavimento.
Se si presenta una traccia d’olio, allora significa che la sega a catena lavora correttamente. Selezionare il livello dell’olio in
modo tale che questo non goccioli fuori e
che non permetta, però, alla catena di girare a secco. Mettere a zero l’interruttorre
di regolazione dell’olio nel momento in cui
la sega viene riposta.
J
Pulire i passaggi dell’olio
della spranga di guida per
garantire una lubrificazione
della catena trinciante priva di
disturbi ed automatica durante il
funzionamento.
Sostituzione lama
F
1. Spegnere la sega e staccare la
spina di alimentazione.
2. Poggiare la sega su una
superficie piana.
3. Rimuovere la vite di sicurezza
(15) collocata sotto.l’unità.di.
serraggio.
Girare la vite di sicurezza (15)
in senso anti-orario al fine di
rimuovere la copertura del
rocchetto per catena,
4. Togliere la lama e la catena della
sega. Per lo smontaggio tenere
la lama (4) orientata verso l’alto
CH
Montaggio della catena della
sega
G
1. Spegnere la sega e staccare la
spina di alimentazione.
2. Stendere la catena della sega
come un cappio in modo tale
che gli spigoli di taglio siano
indirizzati in senso orario.
3. Inserire la catena della sega
(5) nella scanalatura della
lama. Per il montaggio tenere
la lama (4) orientata verso l’alto
a un’angolazione di ca. 45
gradi, per facilitare l’inserimento
della catena della sega (5) sul
pignone della catena (23). Il
fatto che la catena della sega (5)
penda, è normale.
4. Applicare la copertura del
rocchetto per catena. In questo
caso, inserire prima il muso della
copertura nell’apposito intaglio
che si trova sull’apparecchio.
Serrare solo leggermente la vite
di sicurezza in modo tale che in
un secondo tempo potrà essere
possibile tendere ulteriormente
la sega.
5. Fissare la copertura del
rocchetto per catena anche con
la vite di sicurezza.
59
IT
CH
Le operazioni per tendere la catena della sega sono descritte nel
capitolo “Messa in funzione”.
K
Tecniche di segatura
Generalità
• Si ha un miglior controllo quando si sega
con il lato inferiore della spranga di guida
(con catena trinciante tirante) e non con il
lato superiore della spranga di guida (con
catena trinciante spingente).
• La catena trinciante, durante il taglio o
dopo, non deve né toccare terra né altri
oggetti.
• Assicurarsi che la catena della sega
non si incastri nel solco di taglio. Il
tronco dell’albero non deve spezzarsi o
scheggiarsi.
• Osservare anche le misure di sicurezza contro i contraccolpi (vedi Avvertimenti
di sicurezza).
nelcasochelacatenatrinciante
rimangaincastrata,noncercare
ditirarefuorilamotosegaelettricaconlaforza.Pericolodilesione.Spegnereilmotoreeusare
unbracciodilevaoppureun
cuneoperliberarelamotosega
elettrica.
Taglio trasversale
La depezzatura significa segare in piccoli
pezzi dei tronchi di alberi abbattuti.
• Fare attenzione che nel segare la catena trinciante non tocchi terra.
• Fare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e, nel caso di terreno
in pendenza, mettersi nella posizione
superiore rispetto al tronco.
60
L
M
N
. 1.. Il.tronco.si.trova.per.terra:
Segare tutto il tronco dall’alto
e, alla fine del taglio, fare
attenzione di non toccare terra.
Se è possibile girare il tronco,
segare quest’ultimo per 2/3. Poi
girarlo e segare il resto di esso
nel mezzo partendo da sopra.
. 2.. Il.tronco.viene.sorretto.ad.una.
estremità:
Segare prima dal basso verso
l’alto (con la parte superiore della
lama) 1/3 del diametro del tronco
per evitare che questo si scheggi.
Segare poi dall’alto verso il basso
(con la parte inferiore della lama)
in direzione del primo taglio
per evitare che la sega possa
rimanere incastrata.
. 3.. Il.tronco.viene.sorretto.ad.
entrambe.le.estremità:
Segare prima dall’alto verso il
basso (con la parte inferiore della
lama) 1/3 del diametro del tronco.
Segare poi dal basso verso l’alto
(con la parte superiore della
lama) finché non si incontrano le
due linee di taglio.
. 4.. Segare.su.un.cavalletto.per.
segare:
Mantenere la motosega
elettrica con entrambe le mani e
condurre l’apparecchio sempre
davanti al proprio corpo durante
l’operazione di taglio. Quando
il tronco si stacca, condurre
l’apparecchio verso destra
del proprio corpo (1). Tenere
il braccio sinistro il più teso
possibile (2). Prestare attenzione
al tronco che cade giù. Mettersi al
riparo in modo tale che il tronco
abbattuto non rappresenti un
rischio per la propria persona.
IT
Attenzione ai piedi. Cadendo,
il tronco abbattuto potrebbe
condurre a degli infortuni.
Mantenersi in equilibrio (3).
O
Rimozione dei rami dal
tronco
La rimozione dei rami dal tronco è l’espressione per il taglio dei rami e dei virgulti da
un albero abbattuto.
Durante il taglio dei rami da un
tronco succedono molti incidenti.
Non segare mai rami mettendosi in
piedi sul tronco. Tenere contro dello spazio di contraccolpo quando i
rami sono tesi.
• Rimuovere i rami che sostengono il
tronco solo dopo aver effettuato il taglio
trasversale.
• I rami tesi vanno tagliati dal basso
all’alto per evitare che la sega a catena
rimanga incastrata.
• Durante la sramatura dei rami più grossi, applicare la stesse tecniche usate
durante la depezzatura.
• Lavorare sulla sinistra del tronco e il
più vicino possibile alla motosega elettrica. Se possibile il peso della sega è
appoggiato sul tronco.
• Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si trovano dall’altra parte
del tronco .
• I rami ramificati vanno tagliati trasversalmente uno per uno.
CH
Abbattimento di alberi
Perabbatterealberiènecessario
averemoltaesperienza.Abbattere
alberisoloquandosisausare
condimestichezzaesicurezzala
motosegaelettrica.nonusaremai
lamotosegaelettricasecisisente
insicuri.
• Fare attenzione che non si trovino
persone o animali nelle vicinanze dello
spazio di lavoro. La distanza di sicurezza tra l’albero d’abbattere ed il posto
di lavoro adiacente deve essere di 2 ½
lunghezze dell’albero.
• Fare attenzione alla direzione dell’abbattere:
l’operatore deve potersi muovere con
sicurezza nelle vicinanze dell’albero
abbattuto per poter tagliare trasversalmente il tronco e per poter rimuovere
i rami con facilità. Occorre evitare che
l’albero che sta per cadere cadi su un
altro albero. Osservare la direzione
naturale di abbattimento che dipende
dall’inclinazione e dal grado di curvatura dell’albero, dalla direzione del vento
e dal numero dei rami.
• Nel caso di terreno in pendenza mettersi in posizione superiore rispetto
all’albero d’abbattere.
• Alberi piccoli di un diametro di 15 - 18 cm
normalmente possono essere segati con
un solo taglio.
• Con alberi di un diametro maggiore
occorre fare degli intagli per poi fare un
taglio di abbattimento (vedi sotto).
61
IT
CH
nonabbatterealberinelcasodi
ventoforteoventochecambia
direzionequandoc’èilpericolo
didanneggiaredellaproprietà
oppurequandol’alberopotrebbeanchecaderesucondutture.
Q
Subito dopo aver terminato il processo del segare spostare in alto
la protezione dell’udito per poter
sentire suoni e segnali di avvertimento.
O
P
Q
1.. Rimozione.di.rami:
Rimuovere i rami che pendono
verso il basso iniziando a tagliarli
da sopra. Non lavorare mai a
livelli ad altezze superiori delle
proprie spalle.
2... Zona.di.fuga:
Rimuovere il sottobosco intorno
all’albero per garantire una via
di ritiro più facile al momento
dell’albero in caduta. La zona di
fuga (1) deve trovarsi dislocata
di circa 45° dietro la direzione di
caduta programmata (2).
3.. Taglio.d’intaglio.(A):
Praticare l’intaglio per la caduta
nella direzione in cui l’albero
deve cadere.
Effettuare con la sega, per primo, il
taglio superiore. Poi fare un taglio
orizzontale dal basso che raggiunga esattamente il taglio superiore.
La profondità dell’intaglio deve ammontare a 1/4 circa del diametro
del tronco e l’angolo del taglio deve
essere di almeno 45°.
Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un intaglio.
62
R
S
4.. Taglio.di.abbattimento.(B):
Effettuare il taglio di abbattimento
dall’altro lato del tronco trovandosi
sulla sinistra del tronco d’albero e
segare con catena trinciante tirante. Il taglio di abbattimento deve
essere orizzontale,
circa 3 - 5 cm al di sopra dell’intaglio orizzontale. Il taglio di abbattimento deve essere così profondo che la distanza tra taglio di
abbattimento e la linea di taglio
dell’intaglio sia pari ad almeno
1/10 del diametro del tronco. La
parte del tronco non segata viene denominata misura di rottura.
Spingere un cuneo o un piè di
porco nel taglio di abbattimento
non appena la profondità del
taglio lo permetta per evitare che
la spranga di guida rimanga incastrata.
5. Se il diametro del tronco supera
la dimensione della lunghezza
della spranga di guida, allora fare
due tagli.
Permotividisicurezzaconsigliamoaglioperatoriinespertidinon
abbattereuntroncod’alberocon
unalunghezzadisprangainferiore
aldiametrodeltronco.
6. Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento l’albero cade da solo oppure usando un cuneo o un piè di porco.
nonappenal’alberocominciaa
caderetirarelasegafuoridaltaglio,arrestareilmotore,appoggiarelamotosegaelettricaelasciare
ilpostodilavoroperlaviadiritiro.
IT
Manutenzione e
pulitura
Effettuareilavoridimanutenzione
edipuliturasempreconilmotore
spentoeconlaspinanonconnessa.Pericolodilesione!
Fareeseguireallanostraofficina
specializzata(vedereindirizzoa
pagina97)tutteleoperazionidi
riparazioneedimanutenzioneche
nonsonoindicateinquesteistruzioniperl’uso.usaresolopezzidi
ricambiooriginali.
Primadituttiilavoridimanutenzioneedipuliturafareraffreddare
lamacchina.Pericolodiustioni!
Pulitura
• Dopo ogni uso pulire accuratamente la
macchina. Così si prolunga la durata della
macchina e si evitano incidenti.
CH
• Tenere le impugnature esenti da benzina,
olio o grasso. Nel caso necessario pulire le
impugnature con una pezza umida, lavata
con sapone. Per la pulitura non usare solventi o benzina!
• Dopo ogni uso pulire la catena trinciante.
Usare un pennello o una scopetta. Per
la pulitura della catena non usare liquidi.
Dopo la pulitura lubrificare leggermente la
catena con olio da catena.
• Pulire le fessure di ventilazione e le superfici della macchina con un pennello,
una scopetta o con una pezza asciutta.
Non usare liquidi per la pulitura.
Intervalli di manutenzione
Effettuare il lavori di manutenzione riportati nella seguente tabella ad intervalli
regolari. Con una manutenzione ad intervalli regolari della vostra sega a catena
si prolunga la durata della sega. Inoltre si
ottengono prestazioni ottime di taglio e si
evitano incidenti.
Tabella degli intervalli di manutenzione:
Componente.della.macchina Azione
Componenti del freno catena
Ruota della catena
Catena trinciante (5)
Spranga di guida (4)
Controllare, nel caso necessario sostituire
Controllare, nel caso necessario sostituire
Controllare, nel caso necessario riaffilare o sostituire
Controllare, girare, pulire,
lubrificare
Prima.
di.ogni.
uso
Dopo.10.
ore.d’esercizio





63
IT
CH
Lubrificazione della catena
trinciante
Pulire e lubrificare la catena ad intervalli regolari. Così la catena rimane
affilata e si ottengono le migliori prestazioni della macchina. Nel caso di
danni causati da una manutenzione
insufficiente della catena trinciante
cessa il diritto di garanzia. Togliere
la spina dalla presa e usare guanti a
prova di taglio quando si maneggia
la catena oppure la spranga di guida.
• Lubrificare la catena dopo la pulitura
della stessa, dopo un impiego durato
10 ore o almeno una volta per settimana, a seconda del caso.
• Prima della lubrificazione occorre pulire
accuratamente la spranga di guida,
soprattutto la dentatura della spranga.
Usare una scopetta ed una pezza
asciutta.
• Lubrificare le singole maglie di catena
con una siringa per lubrificazione con
punta d’ago (reperibile nel commercio
del settore). Applicare singole gocce
d’olio sulle articolazioni e sulle punte
dei denti delle singole maglie di catena.
Affilatura della catena trinciante
unacatenatrincianteaffilatascorrettamenteaumentailpericolodi
contraccolpo!usareguantiaprovaditaglioquandosimaneggia
lacatenaolasprangadiguida.
64
Una catena ben affilata garantisce
ottime prestazioni di taglio. Passa
senza fatica attraverso il legno e
produce grandi trucioli lunghi. Una
catena trinciante è consumata
quando occorre spingere l’attrezzatura di taglio attraverso il legno e
quando i trucioli sono molto piccoli.
Con una catena trinciante molto
consumata non si creano trucioli,
ma solo polvere di legno.
• Le parti seganti della catena sono le
maglie dentate che consistono in un
dente da taglio e un nasetto limitatore
di profondità. La distanza dell’altezza
tra questi due determina la profondità
di affilatura.
• Nell’affilare i denti da taglio occorre tenere conto dei seguenti valori:
di affilatura (30°)
H -- angolo
angolo di spoglia superiore (85°)
- profondità di affilatura (0,65 mm)
- diametro della lima rotonda (4,0
mm)
Modifichedelleindicazionidi
misurarelativeallageometriadei
taglientipossonoprovocareche
lamacchinatendamaggiormente
alcontraccolpo.Maggiorepericolod’infortunio!
Per affilare la catena occorre usare utensili speciali che garantiscono che le lame
siano state affilate ad un angolo corretto
e nella profondità corretta. Agli operatori
inesperti raccomandiamo di fare affilare
la catena trinciante da uno specialista o
da un’officina specialistica. Se ritenete
possibile effettuare da soli l’affilatura della
catena, allora acquistate gli utensili speciali
nel commercio del settore.
IT
I
1. Spegnere la sega e staccare la
spina di alimentazione.
2. Togliere la catena della sega
(vedere capitolo “Uso della sega
a catena”). Per affilare la catena,
essa deve essere ben tesa al
fine di permettere un’affilatura
corretta.
3. Per l’affilatura occorre avere una
lima rotonda di un diametro di 4,0
mm.
Altridiametridanneggianola
catenaepossonoprovocarepericoliduranteillavoro!
4. Affilare solo dall’interno all’esterno.
Portare la lima dal lato interno del
dente da taglio verso l’esterno.
Alzare la lima prima di tirarla
indietro.
5. Affilare prima i denti di un lato.
Girare la sega ed affilare i denti
dell’altro lato.
6. La catena è usurata e va sostituita
con una catena trinciante nuova
quando rimangono solo 4 mm
circa del dente da taglio.
7. Dopo l’affilatura tutte le maglie da
taglio devono presentare la stessa
lunghezza e larghezza.
8. Dopo ogni terza affilatura
occorre controllare la profondità
dell’affilatura (limitazione della
profondità) e affilare di nuovo
l’altezza con una lima piatta. La
limitazione della profondità deve
essere minore di 0,65 mm circa nei
confronti del dente da taglio. Dopo
la tirata indietro arrotondare un po’
la limitazione della profondità in
avanti.
CH
Regolazione della tensione
della catena
La regolazione della tensione della catena
è descritta al capitolo Messa in esercizio,
Tensione della sega a catena.
• Spegnere la sega e togliere la spina
dalla presa.
• Controllare la tensione della catena
ad intervalli regolari e riregolarla il più
spesso possibile di modo che la catena
aderisca bene alla spranga, ma che sia
sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani.
Rodaggio della nuova catena
trinciante
Con una nuova catena dopo un certo
tempo diminuisce la tensione della stessa.
Per questo motivo dopo i primi 5 tagli, poi
a intervalli maggiori, occorre tendere di
nuovo la catena.
nonfissaremaiunanuovacatenasuunpignonediazionamentousuratoosuunasprangadi
guidadanneggiataousurata.La
catenapuòstrapparsiosaltare
fuoridallasede.Ciòpuòcausaregraviferite.
65
IT
CH
Manutenzione della spranga di
guida
usareguantiaprovaditaglionel
maneggiarelacatenaolasprangadiguida.
La spranga di guida va girata ogni 10 ore
di lavoro per garantire un’usura armonizzata (vedi capitolo Messa in esercizio).
Si consiglia di girare la lama (4) ca. ogni
10 ore d‘esercizio, per garantire un’usura
omogenea.
Per girare la lama (4), è necessario montare la piastra di serraggio (22) sul lato opposto della lama. A tale proposito allentare
la vite di fissaggio che collega la lama (4)
con la piastra di serraggio (22). Inserire la
piastra di serraggio (22) sul lato opposto
della lama e riavvitare la vite di fissaggio.
1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa.
2. Rimuovere la protezione della ruota
della catena, la catena trinciante e la
spranga di guida.
3. Controllare se la spranga di guida è
usurata. Rimuovere le bave e rettificare
le superfici di guida con una lima piatta.
4. Pulire i passaggi dell’olio della spranga
di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di
disturbi ed automatica durante il funzionamento.
5 Montare la spranga di guida, la sega a
catena e la protezione della ruota della
catena e tendere la sega a catena.
Per girare la lama (4), è necessario montare la piastra di serraggio (22) sul lato opposto della lama. A tale proposito allentare
la vite di fissaggio che collega la lama (4)
con la piastra di serraggio (22). Inserire la
66
piastra di serraggio (22) sul lato opposto
della lama e riavvitare la vite di fissaggio.
In condizioni ottimali, in quanto al
passaggio dell’olio ed all’impostazione corretta dell’interruttore di
regolazione dell’olio, la catena della
sega spruzza fuori un po’ di olio
dopo pochi secondi dall’avvio.
Smaltimento e Tutela
dell’ambiente
Non versare l’olio vecchio nella canalizza-zione
oppure nel lavello. Smaltire l’olio vecchio rispettando la tutela dell’ambiente - consegnare l’olio
ad un’impresa di smal-timento.
Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione
nel rispetto dell’ambiente presso un punto
di raccolta per riciclaggio.
Le macchine non vanno messe nei
rifiuti domestici.
Svuotare accuratamente il serbatoio dell’olio e
consegnare la motosega elettrica ad un’impresa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica
ed in metallo possono essere separati per poi
riciclarli. Rivolgersi a tal proposito al nostro
centro di assistenza (vedere indirizzo a pagina 97).
Pezzi di ricambio
I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si
possono ordinare presso il centro di assistenza (Grizzly Service-Center) (vedere
indirizzo a pagina 97). Indicare sull’ordinazione il tipo della macchina ed il numero del
pezzo di ricambio.
IT
Catena trinciante ..................... 3009 1570
Spada .................................... 3010 0420
Olio da catena biologico 1 l .... 3023 0001
Olio da catena biologico 5 l .... 3023 0002
Nel caso che siano necessari altri ricambi,
desumere il numero relativo al pezzo dalle
viste particolari smontati.
Garanzia
Per questo apparecchio forniamo 36 mesi
di garanzia. Nel caso di uso commerciale e
per apparecchi di ricambio vale una garanzia
ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni
di legge. Danni dovuti ad usura naturale, sovraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla
garanzia. Determinati componenti sono sottoposti ad una normale usura e sono esclusi
dalla garanzia, ciò vale in particolare per:
catena trinciante, spranga di guida, ruota della catena e spazzole di carbone se i reclami
non sono da ricondurre a difetti di materiale.
Anche i danni provocati alla macchina, alla
catena trinciante ed alla spranga di guida in
seguito ad una lubrificazione insufficiente
sono esclusi dalla garanzia.
Presupposti per prestazioni di garanzia sono
inoltre che gli intervalli di manutenzione
indicati nelle istruzioni sull’uso siano stati
rispettati e che siano state osservate anche
le indicazioni circa la pulitura, la manutenzione e la riparazione. Danni dovuti da difetti di
materiale o a errori da parte del costruttore
vengono eliminati gratuitamente per mezzo
di fornitura di ricambi o riparazione. Requisito
necessario è che l’ apparecchiatura venga
restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di
garanzia. Requisito necessario è che l’apparecchio venga restituito non smontato
CH
e accompagnato da prova di vendita e da
attestato di garanzia al nostro centro assistenza (Service-Center) (vedere indirizzo
a pagina 97).
Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di
assistenza pagando in base al calcolo di
quest’ultimo. Il nostro centro d’assistenza
stilerà volentieri un preventivo per i nostri
clienti.
Possiamo trattare solo apparecchi che siano
ben imballati e che siano inviati con un’affrancatura sufficiente.
Si possono evitare di creare merce ingombrante e di pagare spese di trasporto inutili
smontando catena e lama ed imballandoli insieme al blocco motore nella parte posteriore
del cartone originale. La parte anteriore e più
sottile del cartone dovrà essere tagliata via in
modo tale che il cartone ottenga una forma
rettangolare e chiusa accuratamente con
rispettiva incollatura. I rischi di trasporto sono
a carico del mittente.
Attenzione: siete pregati di non inviare mai
attrezzature con il serbatoio dell’olio pieno. È
di massima importanza svuotare il serbatoio.
Eventuali danni alle cose (l’olio fuoriesce
quando si appoggia l’attrezzatura lateralmente o testa in giù!) ossia danni d’incendio durante il trasporto sono a carico del mittente.
Attrezzature.inviate.con.tassa.a.carico.
del.destinatario.-.via.collo.ingombrante,.
espresso.oppure.con.altro.tipo.di.carico.
speciale.-.non.vengono.accettate..
Se si verificasse un caso di garanzia giustificato, si prega di mettersi in contatto
telefonico con il nostro centro assistenza
(Service-Center). Qui si potranno ricevere
ulteriori informazioni relative all’elaborazione del reclamo.Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento delle vostre attrezzature.
67
IT
CH
Dati tecnici
Motosega.elettrica..............FKS.2000.B1
Tensione nominale d’entrata230V~, 50 Hz
Potenza assorbita ......................... 2000 W
Classificazione di protezione ............ / II
Velocità della catena....................13,6 m/s
Peso (senza spranga di guida e catena) 4,7 kg
Peso (con spranga di guida e catena)...5,9 kg
Serbatoio dell’olio ...........................270 ml
Catena ......... 91P Oregon 3/8“ LoPro .050
..... dente da taglio cromato, pochi contraccolpi
Lama.........Oregon Typ OE, 160SDEA041
................................. con pignone di rinvio
Distanza di catena ......................... 10 mm
Spessore di catena ....................... 1,3 mm
Dentatura della ruota della catena.......... 7
Lunghezza di spada ................... 460 mm
Lunghezza di taglio ..................... 395 mm
Livello di potenza sonora garantito112 dB (A)
Livello di potenza sonora
misurata (LwA) ...................... 108,0 dB(A)
........................................KwA = 3,0 dB(A)
Livello di pressione acustica (LpA)
................................................... 96 dB (A)
........................................ KpA = 3,0 dB(A)
Vibrazioni (an) ........................... 6,97 m/s2
Vibrazioni (k).............................. 1,50 m/s2
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
tecniche o estetiche senza preavviso. Tutte
le misure, i dati e le indicazioni del presente
manuale d’uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione
potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l’uso.
68
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può
essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
può essere anche utilizzato per una prima
valutazione dell’esposizione alla quale si
è soggetti.
Avvertenza:
Durante l’uso effettivo
dell’apparecchio elettrico, il
livello di emissione di vibrazioni
può differire da quello indicato a
seconda della tipologia e della
modalità d’uso.
Per proteggere l’utilizzatore, è
necessario stabilire alcune misure
di sicurezza sulla base dei valori
d’esposizione alla quale si è
sottoposti durante l’uso effettivo
dell’apparecchio (qui bisogna
considerare tutte le fasi del ciclo
di lavoro, ad esempio i periodi in
cui l’apparecchio è spento e quelli
in cui invece è acceso, ma senza
sottoporre la macchina a carico).
IT
CH
Ricerca di errori
Problema
Possibile.causa
Eliminazione.dell’errore
Controllare presa, cavo, conduttura, spina, nel caso necessario
riparazione tramite specialista.
Controllare le valvole di sicuScattano le valvole di sicurezza domestiche, vedi avvertirezza domestiche
mento
L’attrezzatura non
Interruttore ON/OFF (10) Riparazione tramite servizio di
si accende
difettoso
assistenza
Spazzole di carbone usu- Riparazione tramite servizio di
rate
assistenza
Riparazione tramite servizio di
Motore difettoso
assistenza
Controllare freno catena, evenFreno catena blocca cateCatena non gira
tualmente sbloccare freno cana trinciante (5)
tena
Catena trinciante (5) scor- Montare catena trinciante corretrettamente montata
tamente
Manca la tensione di rete
Cattive prestazioni Catena trinciante (5)
di taglio
consumata
Affilare denti da taglio o mettere
nuova catena
Tensione insufficiente delControllare tensione della catena
la catena
Sega scorre con
difficoltà, catena
salta via
Catena si surriscal-da, sviluppo
di fumo durante il
segare, cambiamento di colore
della spranga
Tensione insufficiente delControllare tensione della catena
la catena
Mancanza d’olio da catena
Controllare livello dell’olio e nel
caso ne-cessario riempire olio,
controllare auto-matismo dell’olio
e nel caso necessario pulire
il canale di scarico dell’olio o
ripa-razione tramite servizio di
assistenza
Controllare il dispositivo di regolazione precisa dell’olio (interruttore di regolazione dell’olio).
69
NL
Inhoud
Doeleinden.............................................70
Veiligheidsvoorschriften.......................71
Symbolen in de handleiding ...............71
Symbolen op de zaag ........................71
Algemene veiligheidsrichtlijnen ..........72
Veiligheidsmaatregelen tegen
terugslag ................................................76
Algemene.beschrijving.........................77
Functiebeschrijving ............................77
Overzicht ............................................77
Veiligheidsfunkties .............................77
Ingebruikname.......................................78
Ketting aanspannen ...........................78
Kettingsmering ...................................78
Bedienen.van.de.kettingzaag...............79
Starten ...............................................79
Kettingrem kontroleren.......................79
Automatische oliebevloeiing
kontroleren..............................................80
Zwaard vervangen .............................80
Zaagketting monteren ........................80
Zaagtechnieken.....................................81
Allgemeen ..........................................81
Doorzagen .........................................81
Snoeien ..............................................82
Bomen vellen .....................................82
Onderhoud.en.reiniging........................84
Reiniging ............................................84
Onderhoudsintervallen .......................84
Tabel onderhoudsintervallen ..............84
Kettingen oliën ...................................85
Ketting slijpen.....................................85
Spanning instellen..............................86
Nieuwe ketting laten inlopen ..............86
Zwaard onderhouden .........................86
Berging.en.milieu..................................87
Vervangstukken.....................................87
Garantie..................................................88
70
Technische.informatie..........................89
Foutmeldingen......................................90
CE.Konformiteitsverklaring.................92
Explosietekening..................................95
Grizzly.Service-Center.........................97.
Lees voor de inbedrijfstelling deze
bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding
goed en geef deze door aan de
volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te
allen tijde kan beschikken over de
informatie.Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen een elektrische
schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.
Doeleinden
De elektrische kettingzaag is enkel voor het
zagen van hout gekonstrueerd. Voor alle
andere toepassingen (bv. het snijden van
metselwerk, kunststoffen of levensmiddelen) is de zaag niet geschikt. De kettingzaag
is voor de doe-het-zelver bedoeld. Ze werd
niet voor industriëel langdurig gebruik ontwikkeld.
De machine is voor gebruik door volwassenen bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar
mogen enkel onder toezicht de kettingzaag
gebruiken.
De producent is niet verantwoordelijk voor
schade die veroorzaakt wordt door foute
bediening of door gebruik bij toepassingen
waarvoor de zaag niet geschikt is.
NL
Veiligheidsvoorschriften
Dit gedeelte behandelt de fundamentele
veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de
elektrische kettingzaag.
Een elektrische kettingzaag is een
gevaarlijke machine, die bij fout
of slordig gebruik ernstige of zelfs
dodelijke verwondingen kan veroorzaken. Let daarom op volgende
richtlijnen voor zowel uw veiligheid
als voor die van anderen en vraag
bij onzekerheden een vakman om
raad.
Symbolen in de handleiding
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die bij de machine hoort!
Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag vooral een
veiligheidsbril of beter nog een veiligheidsmasker, bescherming voor
de oren, veiligheidshelm, snijvaste
werkkledij, snijvaste handschoenen en snijvaste veiligheidslaarzen
met anti-slip-zolen.
Opgepast! Terugslag – let op voor
terugslag van de machine
Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.
Gevaarsymbolenmetgegevens
terpreventievanlichamelijke
letselsenmateriëleschade.
Stel de machine niet bloot aan
vocht.
De machine mag noch vochtig zijn
noch in vochtige omgeving gebruikt worden.
Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie
van beschadigingen.
Opgepast! Trek bij beschadiging of
doorsnijden van de stroomdraad
onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact.
Aanwijzingsteken met informatie
voor een betere omgang met het
apparaat.
Gegarandeerd akoestisch niveau
Symbolen op de zaag
Maakt u zich vooraleer u met de
elektronische kettingzaag gaat
werken met alle onderdelen vertrouwd. Oefen het hanteren van
de zaag en vraag uitleg aan een
vakman i.v.m.het functioneren,
werkwijze en zaagtechnieken.
460 mm
Zwaardlengte
Veiligheidsklasse II
71
NL
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Maakt u zich vooraleer u met de
elektronische kettingzaag gaat
werken met alle onderdelen vertrouwd. Oefen het hanteren van
de zaag (doorzagen van rond hout
op een zaagbok) en vraag uitleg
aan een ervaren gebruiker of een
vakman i.v.m.het functioneren,
werkwijze en zaagtechnieken.
•
Elektrische.veiligheid:
Opgepast: zo vermijdt u ongevallen
en verwondingen door een elektrische schok:
Neem de plaatselijke voorschriften
m.b.t. houtkappen in acht.
Algemene veiligheidsinstructies
voor elektrisch gereedschap
. WAARSCHUWING!.Lees.
alle.veiligheidsinstructies.en.
aanwijzingen..Verzuim bij de
naleving van de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen kan een elektrische
schok, brand en/of ernstige
verwondingen veroorzaken.
•
•
Bewaar.alle.veiligheidsinstructies.en.
aanwijzing.voor.de.toekomst.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte
begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft
betrekking op elektrisch gereedschap met
netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch
gereedschap met batterijvoeding (zonder
netsnoer).
Veiligheid.op.de.werkplaats:
•
•
72
Houd.uw.werkterrein.netjes.en.
goed.verlicht. Wanorde of onverlichte
werkterreinen kunnen tot ongevallen
leiden.
Werk.met.de.elektrische.kettingzaag.
niet.in.een.explosieve.omgeving,.
waarin.er.zich.brandbare.
vloeistoffen,.gassen.of.stoffen.
bevinden. Elektrisch gereedschap
produceert vonken, die het stof of de
dampen kunnen doen ontsteken.
Houd.kinderen.en.andere.personen.
tijdens.het.gebruik.van.de.elektrische.
kettingzaag.op.een.veilige.afstand.
Bij afleiding kunt u de controle over het
apparaat verliezen.
•
•
De.aansluitstekker.van.de.elektrische.
kettingzaag.moet.in.het.stopcontact.
passen..De.stekker.mag.op.geen.
enkele.manier.veranderd.worden..
Gebruik.geen.adapterstekkers.
samen.met.elektrisch.gereedschap.
met.randaarde. Ongewijzigde stekkers
en passende stopcontacten verlagen
het risico op een elektrische schok.
Vermijd.lichamelijk.contact.met.
geaarde.oppervlakken.zoals.van.
buizen,.verwarmingsinstallaties,.
fornuizen.en.koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico door
een elektrische schok als uw lichaam
geaard is.
Houd.de.elektrische.kettingzaag.
op.een.veilige.afstand.van.regen.
of.nattigheid. Het binnendringen
van water in elektrisch gereedschap
verhoogt het risico op een elektrische
schok.
Als het netsnoer van dit apparaat
beschadigd wordt, moet het door de
fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon vervangen
worden om gevaren te vermijden.
NL
•
•
•
•
Leg het netsnoer zodanig, dat het
tijdens het zagen niet door takken of
dergelijke vastgegrepen wordt.
Gebruik.de.kabel.niet.voor.
een.verkeerd.doeleinde.om.de.
elektrische.kettingzaag.te.dragen,.
op.te.hangen.of.om.de.stekker.uit.
het.stopcontact.te.trekken..Houd.
de.kabel.op.een.veilige.afstand.
van.hitte,.olie,.scherpe.kanten.of.
bewegende.apparaatonderdelen.
Beschadigde of verstrikt geraakte
kabels verhogen het risico op een
elektrische schok.
Als.u.met.de.elektrische.kettingzaag.
in.de.open.lucht.werkt,.gebruikt.u.
enkel.verlengsnoeren,.die.ook.voor.
buiten.geschikt.zijn. Het gebruik van
een voor buiten geschikt verlengsnoer
verlaagt het risico op een elektrische
schok.
Indien.de.werking.van.de.elektrische.
kettingzaag.in.een.vochtige.
omgeving.niet.vermijdbaar.is,.maakt.
u.gebruik.van.een.aardlekschakelaar.
Het gebruik van een aardlekschakelaar
verlaagt het risico op een
elektrische schok. Maak gebruik
van een aardlekschakelaar met een
uitschakelstroom van 30 mA of minder.
•
•
.
•
•
Veiligheid.van.personen:
Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen:
•
Wees.aandacht,.let.erop.wat.u.doet.
en.ga.met.verstand.aan.het.werk.
met.de.elektrische.kettingzaag..
Gebruik.de.elektrische.kettingzaag.
niet.wanneer.u.moe.bent.of.onder.
invloed.van.drugs,.alcohol.of.
medicijnen.staat. Eén moment van
onoplettendheid bij het gebruik van de
•
elektrische kettingzaag kan tot ernstige
verwondingen leiden.
Draag.een.persoonlijke.
beschermingsuitrusting.en.altijd.een.
beschermbril. Het dragen van een
persoonlijke beschermingsuitrusting,
zoals slipvrije veiligheidsschoenen,
beschermende helm of
gehoorbescherming, verlaagt het risico
op verwondingen.
Vermijd.een.onopzettelijke.
ingebruikname..Vergewis.u.
dat.de.elektrische.kettingzaag.
uitgeschakeld.is.voordat.u.ze.op.de.
stroomvoorziening.aansluit,.opraapt.
of.draagt.
Indien u bij het dragen van de
elektrische kettingzaag uw vinger op
de schakelaar houdt of het apparaat
ingeschakeld op de stroomvoorziening
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
Verwijder.het.instellingsgereedschap.
of.schroefsleutels.voordat.u.de.
elektrische.kettingzaag.inschakelt.
Gereedschap of een sleutel, die zich
in een draaiend apparaatonderdeel
bevindt, kan tot verwondingen leiden.
Vermijd.een.abnormale.
lichaamshouding..Zorg.voor.een.
veilige.stand.en.houd.te.allen.tijde.
het.evenwicht. Daardoor kunt u de
elektrische kettingzaag in onverwachte
situaties beter controleren.
Draag.geschikte.kledij..Draag.geen.
wijde.kleding.of.sieraden..Houd.
haar,.kledij.en.handschoenen.op.
een.veilige.afstand.van.bewegende.
onderdelen. Loszittende kledij,
sieraden of lang haar kunnen door
bewegende onderdelen vastgegrepen
worden.
73
NL
Gebruik.en.behandeling
van.de.elektrische.kettingzaag:
•
•
•
•
•
74
Overbelast.het.apparaat.niet..Gebruik.
voor.uw.werk.het.daarvoor.bestemde.
elektrische.gereedschap. Met het
passende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger in het
aangegeven vermogensgebied.
Gebruik.geen.elektrisch.
gereedschap,.waarvan.de.schakelaar.
defect.is. Elektrisch gereedschap,
dat niet meer in- of uitgeschakeld
kan worden, is gevaarlijk en moet
gerepareerd worden.
Trek.de.stekker.uit.het.stopcontact.
voordat.u.apparaatinstellingen.
doorvoert,..toebehoren.wisselt.
of.het.apparaat.weglegt..Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt een
onopzettelijke start van de elektrische
kettingzaag.
Bewaar.de.ongebruikte.elektrische.
kettingzaag.buiten.het.bereik.van.
kinderen..Laat.personen,.die.met.
het.apparaat.niet.vertrouwd.zijn.
of.deze.aanwijzingen.niet.gelezen.
hebben,.het.apparaat.niet.gebruiken..
Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als
het door onervaren personen gebruikt
wordt.
Onderhoud.de.elektrische.
kettingzaag.met.zorg..Controleer,.
of.beweegbare.onderdelen.foutloos.
functioneren.en.niet.klemmen,.of.
er.onderdelen.gebroken.of.zodanig.
beschadigd.zijn,.dat.de.werking.
van.de.elektrische.kettingzaag.in.
negatieve.zin.beïnvloed.wordt..Laat.
beschadigde.onderdelen.vóór.het.
gebruik.van.het.apparaat.repareren..
Tal van ongevallen zijn aan slecht
onderhouden elektrisch gereedschap te
wijten.
•
•
Houd.snoeigereedschap.scherp.
en.netjes. Zorgvuldig onderhouden
snoeigereedschap met scherpe
snoeikanten gaat minder klemmen en is
gemakkelijker te bedienen.
Gebruik.de.elektrische.kettingzaag,.
toebehoren,.inzetgereedschap,.
enz..in.overeenstemming.met.deze.
aanwijzingen..Neem.daarbij.de.
arbeidsomstandigheden.en.de.uit.te.
voeren.werkzaamheid.in.acht. Het
gebruik van de elektrische kettingzaag
voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
Service:
•
•
Laat.uw.elektrisch.gereedschap.
uitsluitend.door.gekwalificeerd,.
vakkundig.geschoold.personeel.
en.uitsluitend.met.originele.
reserveonderdelen.repareren.
Daardoor wordt gewaarborgd dat
de veiligheid van het elektrische
gereedschap gehandhaafd blijft.
Volg nauwgezet de in deze
gebruiksaanwijzing vermelde
onderhouds-, controle- en serviceinstructies op.
Beschadigde
beschermingsinrichtingen en
onderdelen moeten vakkundig dor ons
servicecenter (zie adres pagina 97)
gerepareerd of uitgewisseld worden,
voor zover er niets anders in de
gebruiksaanwijzing vermeld is.
NL
Veiligheidsinstructies.voor.
kettingzagen:
•
•
•
•
•
Houd.bij.een.draaiende.zaag.alle.
lichaamsdelen.op.een.veilige.afstand.
van.de.zaagketting..Vergewis.u.
vóór.de.start.van.de.zaag.dat.de.
zaagketting.niets.raakt. Bij het werken
met een kettingzaag kan één moment
van onoplettendheid ertoe leiden dat
kleding of lichaamsdelen door de
zaagketting vastgegrepen worden.
Houd.de.kettingzaag.altijd.met.
uw.rechterhand.aan.de.achterste.
handgreep.en.uw.linkerhand.aan.
de.voorste.handgreep.vast. Het
vasthouden van de kettingzaak in een
omgekeerde arbeidshouding verhoogt
het risico op verwondingen en mag niet
toegepast worden.
Draag.beschermbril.en.
gehoorbescherming..Een.
bijkomende.beschermingsuitrusting.
voor.hoofd,.handen,.benen.en.
voeten.wordt.aanbevolen. Passende
beschermende kledij vermindert
het gevaar voor verwondingen door
rondvliegend spaanmateriaal en een
toevallige aanraking van de zaagketting.
Werk.met.de.kettingzaag.niet.op.
een.boom Bij de werking van een
kettingzaag op een boom bestaat er
gevaar voor verwondingen.
Let.altijd.op.een.vaste.stand.en.
gebruik.de.kettingzaag.enkel.
wanneer.u.op.een.vaste,.veilige.en.
effen.grond.staat. Een glibberige
ondergrond of instabiele standvlakken,
zoals op een ladder, kunnen tot
het verlies van het evenwicht of tot
het verlies van de controle over de
kettingzaag leiden.
•
•
•
•
•
•
Houd.er.bij.het.snoeien.van.een.
onder.spanning.staande.tak.rekening.
mee.dat.deze.terugveert. Als de
spanning in de houtvezels vrijkomt, kan
de gespannen tak de operator raken en/
of de kettingzaag doen verliezen.
Wees.uiterst.voorzichtig.bij.het.
snoeien.van.onderhout.en.jonge.
bomen. Het dunne materiaal kan in de
zaagketting verstrikt geraken en op u
slaan of u uit uw evenwicht brengen.
Draag.de.kettingzaag.aan.de.voorste.
handgreep.in.een.uitgeschakelde.
toestand,.de.zaagketting.van.uw.
lichaam.afgewend..Bij.transport.
of.bewaring.van.de.kettingzaag.
steeds.de.beschermende.afdekking.
opzetten..Een zorgvuldige omgang
met de kettingzaag verlaagt de
waarschijnlijkheid dat er per vergissing
contact met de draaiende zaagketting
plaatsvindt.
Volg.de.aanwijzingen.voor.de.
smering,.de.kettingspanning.en.
de.wissel.van.toebehoren.op..
Een onoordeelkundig gespannen of
gesmeerde ketting kan ofwel breken,
ofwel het risico op terugslag verhogen.
Houd.handgrepen.droog,.netjes.en.
vrij.van.olie.en.vet..Vettige, olieachtige
handgrepen zijn glibberig en leiden tot
het verlies van de controle.
Enkel.hout.zagen..De.kettingzaag.
niet.gebruiken.voor.werkzaamheden,.
waarvoor.ze.niet.bestemd.is.-.
voorbeeld:.gebruik.de.kettingzaag.
niet.voor.het.zagen.van.plastic,.
metselwerk.of.bouwmaterialen,.die.
niet.van.hout.zijn. Het gebruik van
de kettingzaag voor niet reglementair
voorgeschreven werkzaamheden kan
tot gevaarlijke situaties leiden.
75
NL
Veiligheidsmaatregelen tegen
terugslag
Opgepast terugslag! Let tijdens het
werken op terugslag van de machine.
Er bestaat verwondinggevaar. U kan
terugslag vermijden door behoedzaamheid en de juiste zaagtechniek.
Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of ontbrekend gebruik van het elektrische gereedschap. De terugslag kan
door gepaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven, verkomen worden:
•
afb. 1
•
•
•
•
76
Terugslag kan zich voordoen wanneer
het uiteinde van de geleiderail een
voorwerp raakt of wanneer het hout
kromt en de kettingzaag in de snede
vastklemt (zie foto 1/afbeelding b).
Een aanraking met het uiteinde van de
rail kan in sommige gevallen tot een
onverwachte, achterwaarts gerichte
reactie leiden, waarbij de geleiderail
opwaarts en in de richting van de met
de bediening belaste persoon geslagen
wordt (zie foto 1/ afbeelding a).
Het vastzitten van de kettingzaag aan
de bovenkant van de geleiderail kan
de rail fel in de richting van de operator
terugstoten.
Iedere van deze reacties kan ertoe
leiden dat u de controle over de zaag
verliest en u zich mogelijkerwijs ernstig
verwondt. Vertrouw niet uitsluitend
op de in de kettingzaag ingebouwde
veiligheidsvoorzieningen. Als
gebruiker van een kettingzaag dient u
verschillende maatregelen te treffen
om vrij van gevaar voor ongevallen en
verwondingen te kunnen werken.
•
•
•
Houd.de.zaag.met.beide.handen.
vast, waarbij duim en vinger de
handgrepen.van.de.kettingzaag.
omsluiten..Breng.uw.lichaam.
en.armen.in.een.positie,.waarin.
u.tegen.de.terugslagkrachten.
bestand.kunt.zijn. Als er gepaste
maatregelen getroffen worden, kan de
met de bediening belaste persoon de
terugslagkrachten meester zijn. Noot de
kettingzaag loslaten.
Vermijd.een.abnormale.
lichaamshouding.en.zaag.niet.
boven.schouderhoogte. Daardoor
wordt een onopzettelijk contact met het
uiteinde van de rail vermeden en een
betere controle van de kettingzaag in
onverwachte situaties mogelijk gemaakt.
Gebruik.steeds.door.de.fabrikant.
voorgeschreven.reserverails.en.
zaagkettingen. Verkeerde reserverails
en zaagkettingen kunnen tot een scheur
van de ketting en/of tot een terugslag
leiden.
Houd.u.aan.de.aanwijzingen.vanwege.
de.fabrikant.voor.het.scherpen.en.
het.onderhouden.van.de.zaagketting.
Te lage dieptebegrenzers verhogen de
helling tot terugslag.
NL
Algemene beschrijving
Functiebeschrijving
De kettingzaag wordt aangedreven door
een elektromotor. De rondlopende ketting
loopt over een zwaard (geleidingsrails).
Het apparaat is uitgerust met een snelspansysteem voor de ketting en een snelstop-kettingrem. Door de automatische
olievoorziening wordt de ketting continu
gesmeerd.
Ter bescherming van de gebruiker is de
kettingzaag voorzien van verschillende
veiligheidsvoorzieningen.
Hieronder wordt de functie van de bedieningsonderdelen omschreven.
De afbeeldingen vindt u op de
uitklapbare pagina’s.
18 Kabelhouder
19 Voedingskabel
20 Beschermkoker voor zwaard
Veiligheidsfunkties
A
.
.
Overzicht
A
1 achterste handvat
2 olietankdop
3 kettingremhendel/
voorste handvat
4 zwaard
5 ketting
6 Neuswiel
7 klemhendel
8 voorste handvat
9 elektromotor
10 aan- en uitschakelaar
11 startvergrendeling
12 Kettingvanger
13 Kettingopspanring
14 Bevestigingsschroef voor
kettingwielkap
15 Borgschroef
16 Kettingwielkap
17 Achterste handbescherming
.
.
.
.
.
.
. 1. achterste.handvat.met.
bescherming.voor.de.hand.
(17).
beschermt de hand tegen takken
en twijgen en als de ketting
losspringt.
3. kettingremhendel./.
bescherming.van.de.hand.
Veiligheidsvoorziening,
die de ketting bij terugslag
onmiddellijk stopzet; de hendel
is ook manueel te gebruiken;
beschermt de linker hand van
de gebruiker als deze van het
voorste handvat afglijdt.
5. ketting.met.lichte.terugslag
helpt u door speciaal
ontwikkelde veiligheids
voorzieningen terugslagen op te
vangen.
7 klemmhendel
versterkt de stabiliteit als
vertikale snedes doorgevoerd
worden en maakt het zagen
makkelijker.
9. elektromotor
is om veiligheidsredenen dubbel
geïsoleerd
10. Aan-/uitschakelaar.met.
kettingblokkering
bij loslaten van de aan- en
uitschakelaar stopt de machine
onmiddellijk
11 startvergrendeling
om de machine te kunnen
starten, moet eerst de
startvergrendeling ontgrendeld
worden.
77
NL
.
12 kettingbout
vermindert het gevaar voor
verwondingen als de ketting
breekt of losspringt.
Ingebruikname
Draagbijhetwerkenmetdekettingzaagaltijdveiligheidshandschoenenengebruikenkelde
origineleonderdelen.Trekde
stekkeruitalsuaandemachine
zelfwilwerken.Erbestaatgevaarvoorverwondingen!
Het apparaat wordt compleet gemonteerd
afgeleverd. Voordat u de elektrische kettingzaag in gebruik stelt, moet u de ketting
instellen, de kettingolie bijvullen en controleren of de automatische olietoevoer en de
kettingrem goed functioneren.
Ketting aanspannen
Met een goed aangespande ketting zijn
goede prestaties en een langere levensduur
gegarandeerd.
Kontroleervoorelkgebruikvan
deelektrischekettingzaagde
spanningvandeketting.
De ketting is juist aangespand als ze aan de
onderkant van het zwaard niet doorhangt
en men met de hand de ketting er volledig
kan omheen trekken. Bij het trekken aan de
zaagketting met een trekkracht van 9 N (ca.
1 kg) mag de afstand tussen de zaagketting
en de geleidingsrail niet meer dan 2 mm
bedragen.
78
B
1. Controleer of de kettingrem los
staat, d.w.z. of de kettingrem tegen de voorste handgreep (8) is
gedrukt.
2. Draai de bevestigingsschroef (14)
los.
3. Om de ketting op te spannen,
moet u de opspanring (13) met.de.
wijzers.van.de.klok mee draaien.
Om de ketting minder op te spannen, draait u de kettiingopspanring
tegen.de.wijzers.van.de.klok in.
4. Draai de bevestigingsschroef (14)
weer vast.
Een nieuwe zaagketting moet u na
minimaal 5 zaagsneden nogmaals
opspannen.
Kettingsmering
Zwaard en ketting mogen nooit zonder olie vallen. Gebruikt u de elektrische kettingzaag met te weinig olie,
worden de prestaties van de zaag
minder en wordt de levensduur korter,
aangezien de ketting sneller stomp
wordt. Bij te weinig olie is er rookontwikkeling of een verkleuring van het
zwaard zichtbaar.
De motorzaag is met een automatische
olie-bevloeiing uitgerust. Zodra de motor
versnelt, vloeit ook de olie sneller naar het
zwaard toe.
Kettingolie.bijvullen:
• Kontroleer de oliestandindicatie ( C 21)
regelmatig en vul bij het bereiken van de
“Minimumindicatie” olie bij. De olietank
bevat 270 ml olie.
• Maakt u gebruik van Bio-olie. Deze olie
omvat ter reductie van wrijving en slijtage
bijvoegingen en schaadt het pompsy-
NL
5. houdt de elektrische kettingzaag
goed met beide handen vast, met
de rechter hand aan het achterste
en met de linker hand aan het
voorste handvat. Duimen en vingers moeten de handvaten goed
omsluiten.
6. Voor het starten ontgrendelt u
met de rechter duim de startvergrendeling (11) en drukt dan op
de aan- en uitschakelaar (10),
de elektro-motor loopt nu met de
hoogste snelheid. Laat de startvergrendeling los.
7. de motorzaag stopt als u de aanen uitschakelaar weer loslaat. Een
continu-schakeling is niet mogelijk.
steem niet. U kunt deze olie via ons
servicecenter bestellen (zie voor adresgegevens pagina 97).
• Als u niet beschikt over Grizzly bio-olie,
kunt u het beste een kettingolie zonder
hechtende additieven gebruiken.
C
1. Draai de dop van de olietank (2)
en vul de tank met kettingolie.
2. veeg eventueel gemorste olie weg
en sluit de dop weer.
Bedienen van de kettingzaag
Startdekettingzaagpasalshet
zwaard,dekettingendekettingwielbeschermingjuistgemonteerd
zijn.Leterop,datdenetspanning
overeenkomtmethettypelabel
opdemachine.Letbijhetstarten
opeenstabielehouding.Weeser
zekervanvoorhetstartendatde
elektrischekettingzaaggeenvoorwerpenraakt.
Opgelet! De zaag kan olie verliezen,
zie Ingebruikname.
Starten
D
1. kontroleer voor het starten of
er genoeg olie in de tank is, vul
anders olie bij (zie gedeelte over
ingebruikname).
2. ontgrendel de kettingrem door de
remhendel (18) tegen het voorste
handvat te drukken.
3. Vorm aan het einde van de
verlengkabel een lus en plaats
deze in de trekontlasting (3) aan
de achterste greep (8).
4. sluit de machine op de netspanning aan.
Kettingrem kontroleren
De motor kan niet starten als de kettingrem vergrendeld is. Gebruik de
kettingrem niet om de kettingzaag te
starten of te stoppen.
E
1. ontgrendel de kettingrem door
de remhendel tegen het voorste
handvat te duwen (8).
2. leg de elektrische kettingzaag
op een vaste, effen ondergrond.
Ze mag niet met voorwerpen in
aanraking komen.
3. sluit de machine op de
netspanning aan.
4. houdt de elektrische kettingzaag
goed met beide handen vast,
met de rechter hand aan het
achterste en met de linker hand
aan het voorste handvat. Duimen
en vingers moeten de handvaten
goed omsluiten.
5. start de elektrische kettingzaag.
79
NL
6. bedien bij lopende motor de
kettingremhendel (3) met de linker
hand. Ketting moeten abrupt
stoppt.
7. Als de kettingrem goed
functioneert, laat u de aan-/
uitschakelaar los en haalt u de
rem van de ketting.
Zwaard vervangen
F
Indiendekettingremnietgoed
funtioneert,magudeelektrische
kettingzaagnietgebruiken.Laat
deelektrischekettingzaagdoor
onzeklantenservicerepareren
(zievooradresgegevenspagina
97).
Automatische oliebevloeiing
kontroleren
Kontroleer voor het starten het oliepeil en
de automatische olie-bevloeiing.
• Start de kettingzaag en houdt ze boven
een lichte ondergrond. De zaag mag de
bodem niet aanraken.
Als u oliesporen ziet, funktioneert de kettingzaag naar behoren.
Stel de olietoevoer zo in dat er geen olie
naar beneden drupt, maar dat de ketting
nooit droog loopt. Als de ketting wordt opgeslagen, moet de olietoevoer echter op nul
worden gezet.
J
80
Reinig de olietoevoer van het
zwaard ( J 26) om een optimale,
automatische oliebevloeiing van
de ketting tijdens het zagen te
garanderen.
1. Schakel de zaag uit en trek de
stekker uit het stopcontact:
2. Plaats de zaag op een vlakke
ondergrond.
3. Verwijder de borgschroef (15)
onder de spanunit.
Draai de bevestigingsschroef
(14) tegen.de.wijzers.van.de.
klok in, om de kettingwielkap
(16) te verwijderen.
4. Verwijder het zwaard en de
ketting. Houd het zwaard (4)
voor de demontage in een hoek
van ca. 45 graden naar boven
gezwenkt om de zaagketting
(5) gemakkelijker van het
kettingrondsel (23) te kunnen
afnemen.
5. Om het zwaard te monteren, zet
u het zwaard op de railpinnen,
zodat de spanplaat naar buiten
wijst (23).
Zaagketting monteren
G
1. Schakel de zaag uit en trek de
stekker uit het stopcontact:
2.. Leg de ketting (5) zo uit, dat de
tanden met de klok mee wijzen.
3. Leg de zaagketting (5) in de
zwaardsleuf. Houd het zwaard
(4) voor de montage in een hoek
van ca. 45 graden naar boven
gezwenkt om de zaagketting
(5) gemakkelijker van het
kettingrondsel (23) te kunnen
brengen. Het is normaal als de
zaagketting (5) doorhangt. Het is
normaal als de ketting enigszins
doorhangt.
NL
4. Plaats de kettingwielkap (16).
Plaats eerst de nok (25) op de
afdekking (16) in de daarvoor
bedoelde inkeping op het
apparaat worden geplaatst.
Trek de bevestigingsschroef
(14) slechts licht aan, omdat
de ketting nog moet worden
opgespannen.
5. Bevestig de kettingwielkap ook
met de borgschroef (15).
Het opspannen van de nieuwe ketting wordt in het hoofdstuk ‚Inbedrijfstelling‘ beschreven.
Doorzagen
Doorzagen is het zagen van de gevelde
boom in kleinere, te hanteren stukken.
• Let erop dat de ketting tijdens het zagen
niet de aarde raakt.
• Zorg voor een goede, stabiele houding
en stelt u zich op steile terreinen boven
de stam.
K
Zaagtechnieken
Allgemeen
• U heeft een betere kontrole over de
zaag als u met de onderkant van het
zwaard (met trekkende ketting) en niet
met de bovenkant van het zwaard (met
schuivende ketting) zaagt.
• De ketting mag tijdens of na het doorzagen noch de aarde noch andere voorwerpen aanraken.
• Let op dat de zaagketting nooit in de
zaagsnede wordt geklemd. De boomstam mag niet breken of scheuren.
• Let ook op de veiligheidsmaatregelen
i.v.m. terugslag (zie veiligheidsvoorschriften)
Alsdekettingvastkomttezitten,
probeerdaningeengevaldeelektrischekettingzaagmetgeweld
uitdeboomtetrekken.Erbestaat
verwondingsgevaar.Zetdemotor
afengebruikeenwigofeenhefboomarmomdeelektrischekettingzaaglostekrijgen.
L
M
. 1.. Stam.ligt.op.de.grond
Zaag de stam langs boven
volledig door en let erop, op het
einde de bodem niet te raken.
Indien de stam kan worden
gedraaid, zaagt u hem voor 2/3
door. Vervolgens draait u de stam
om en zaagt u de rest van boven
naar beneden door.
. 2.. Stam.is.aan.1.kant.gestut
Zaag de stam eerst van beneden
naar boven (met de bovenkant
van het zwaard) voor 1/3 door,
om te voorkomen dat stam
scheurt. Zaag vervolgens
de boom van boven naar
beneden (met de onderkant
van het zwaard) naar de eerste
zaagsnede toe, om te voorkomen
dat de ketting wordt vastgeklemd.
. 3.. Stam.is.aan.beide.kanten.
gestut
Zaag de stam eerst van boven
naar beneden (met de onderkant
van het zwaard) voor 1/3 door.
Zaag de stam vervolgens van
onder naar boven (met de
bovenkant van het zwaard) door,
tot de onderste zaagsnede is
bereikt.
81
NL
N
O
. 4.. Zagen.op.een.zaagbok
Houd de elektrische kettingzaag
met beide handen stevig vast en
beweeg de kettingzaag tijdens
het zagen van het lichaam af.
Als de stam is doorgezaagd,
brengt u de zaag rechts langs uw
lichaam (1). Houd uw linkerarm
zo recht mogelijk (2). Let op de
vallende stam. Ga zo staan, dat
de vallende stam geen gevaar
oplevert. Let op uw voeten.
De vallende stam kan op uw
voeten vallen. Denk ook om uw
evenwicht (3).
Snoeien
Met snoeien wordt het afzagen van takken en twijgen van een gevelde boom
bedoeld.
Ergebeurenvaakongelukken
bijhetsnoeien.Zaagnooittakkenafalsuopeenboomstam
staat.Letopeeneventueleterugslagalstakkenonderspanningstaan.
• Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen.
• Onder spanning staande takken moeten
van onder naar boven gezaagd worden
om vastklemmen van de kettingzaag te
voorkomen.
• Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het
verzagen.
• Werk links van de stam en zo dicht
mogelijk bij de elektrische kettingzaag.
Laat het gewicht van de zaag zoveel
mogelijk op de stam rusten.
82
• Verander van plaats om takken aan de
andere kant van de stam af te zagen.
• Vertakte takken worden apart afgezaagd.
Bomen vellen
Erisveelervaringvereistom
bomentevellen.Velenkelbomenalsuzekerenveiligmet
deelektrischekettingzaagkan
omgaan.Gebruikdeelektrische
kettingzaaginiedergevalniet
alsuzichonzekervoelt.
• Let erop dat er geen mensen of dieren
in de buurt van het werkterrein zijn.
De veilige afstand tussen de te vellen
boom en de eerstvolgende werkplaats
moet 2 ½ boomlengte bedragen.
• Let op de valrichting.
De gebruiker moet zich in de buurt van
de gevelde boom veilig kunnen bewegen om de boom makkelijk te kunnen
doorzagen en snoeien.
• Vermijdt dat de vallende boom in een
andere boom blijft hangen. Let op de
natuurlijke valrichting die van neiging
en kromming van de boom, van de
windrichting en het aantal tallen afhankelijk is.
• Sta bij steile terreinen steeds boven de
te vellen boom.
• Kleine bomen met een diameter van
15-18 cm kunnen normaal met 1 snede
afgezaagd worden.
• Bij bomen met een grotere diameter
moet er met kerfsnijwerk en een valsnede gewerkt worden (zie onder).
NL
Velgeenboomalsereensterke
ofdraaiendewindisofalsergevaarvoorbeschadigingvaneigendombestaatofalsdeboom
opleidingenzoukunnenvallen.
Q
Zet onmiddellijk na einde van de
werkzaamheden de oorbescherming af zodat u waarschuwingssignalen en geluiden kan horen.
O
P
Q
1. Snoeien:
Verwijder takken die naar
beneden hangen door even
boven de tak te beginnen.
Snoei nooit hoger dan op
schouderhoogte.
. 2... Vluchttraject:
Verwijder het kreupelhout
rondom de boom, zodat u zich
eenvoudig kunt terugtrekken.
Het vluchttraject (1) dient in
ongeveer 45° te staan op de
geplande valrichting (2).
3.. Kerven.zagen
Maak een valkerf in de richting
waarin de boom moet vallen.
Begin met een boven-zaagsnede.
Maak dan een horizontale snede
van de onderkant te beginnen, die
exakt met de bovenste zaagsnede
samenkomt (A). De kerf moet een
diepte van ongeveer ¼ van de
stamdiameter en een hoek van
45° vertonen.
Ganooitvooreenboomstaan
dieingekerfdis.
R
S
4. Valsnede.(B)
Maak de valsnede aan de andere zijde van de stam, terwijl
u links van de boomstam staat
en met trekkende ketting zaagt.
De valsnede moet horizontaal
ca. 3-5 cm boven de horizontale
kerfsnede verlopen.
De valsnede moet zo diep zijn
dat de afstand tussen valsnede
en kerflijn minstens 1/10 van de
stamdiameter bedraagt. Het niet
doorgezaagde deel van de stam
wordt als breekmaat omschreven.
Schuif een wig of een breekijzer
in de valsnede van zodra deze
diep genoeg is, om vastklemmen
van het zwaard te vermijden.
5. als de stamdiameter groter is
dan de lengte van het zwaard,
maak dan 2 snedes.
Wijradenonervarengebruikers
veiligheidshalveafomeen
boomstamtevellenwaarvande
diametergroterisdandelengte
vanhetzwaard.
6. Na het zagen van de valsnede valt de
boom vanzelf of met behulp van de wig
of het breekijzer.
Trekdezaaguitdesnede,schakeldemotoruit,legdeelektrischekettingzaagneerenverlaat
hetterreinviadevluchtwegvan
zodradeboombeginttevallen.
83
NL
Onderhoud en reiniging
Voeronderhouds-enreinigingswerkzaamhedenhoofdzakelijkbijuitgeschakeldemotor
enuitgetrokkenstekkeruit.
Verwondinggevaar!
Laat
onderhoudswerkzaamhedendie
nietindezehandleidingworden
genoemddooronzewerkplaats
uitvoeren(zievooradresgegevenspagina97).Gebruikenkel
originelevervangstukken.Laat
demachineeerstafkoelenvooraleerudemachinegaatreinigen
ofherstellen.Gevaarvoorverbranding!
Reiniging
• Reinig de machine grondig na elk
gebruik. Daardoor verlengt u de levensduur van de machine en vermijdt u
ongelukken.
• Houdt de handvaten benzine-, olie- en
vetvrij. Maak de handvaten indien nodig met een vochtige, in zeep gewassen vod schoon. Gebruik geen oplosmiddel of benzine voor het reinigen!
• Reinig na elk gebruik de ketting. Gebruik hiervoor een penseel of handveger. Gebruik geen vloeistoffen voor het
reinigen van de ketting. Na reiniging de
ketting licht met olie instrijken.
• Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een
penseel, handveger of droge vod.
Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen.
Onderhoudsintervallen
Voer de in onderstaande tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. Door regelmatig onderhoud van
uw zaag wordt haar levensduur verlengd.
Bovendien kan u dan optimaal zagen en
worden ongelukken vermeden.
Tabel onderhoudsintervallen
Maschine-onderdeel
Uit.te.voeren
Onderdelen van de kettingrem
Kontroleren, indien nodig
vervangen
Kontroleren, indien nodig
vervangen
Kontroleren, oliën, indien
nodig slijpen of vervangen
Kontroleren, omdraaien,
reinigen,Oliën
Kettingwiel
Ketting (5)
Zwaard (4)
84
Voor.elk.ge- Na.10.uur.
bruik
gebruik





NL
Kettingen oliën
reinigenoliedekettingregelmatig.Daardoorhoudtude
kettingscherpenlevertdemachinetopprestaties.Bijschade
veroorzaaktdoorontoereikend
onderhoudvandeelektrische
kettingzaagvervaltdegarantie.
Trekdestekkeruitengebruik
snijvastehandschoenenalsu
aandekettingofaanhetzwaard
werkt.
• Olie de ketting na reiniging, na 10 uur
gebruik of minstens 1 maal per week
naar gelang wat eerst voorkomt.
• Voor het oliën moet het zwaard, voornamelijk de tanden van het geleispoor,
grondig gereinigd worden. Gebruik
hiervoor een handveger of een droge
vod.
• De delen van de ketting kan u het best
met behulp van een oliespuit met punt
oliën (in de vakhandel te verkrijgen).
Breng druppelsgewijs olie aan op de
punten van de tanden en de schakels
van de ketting.
Ketting slijpen
Eenfoutgeslepenkettingverhoogthetrisicoopterugslag!
Gebruiksnijvastehandschoenen
alsuaandekettingofhetzwaard
werkt.
Een scherpe ketting garandeert
optimale prestaties. Ze gaat moeiteloos door het hout en laat grote,
lange houtspanen achter. Als u het
zwaard door het hout moet duwen
en de houtspanen zeer klein zijn,
betekent dat dat de ketting stomp
is. Als de ketting zeer stomp is,
heeft men überhaupt geen spanen,
alleen houtstof.
• De zagende delen van de ketting zijn de
snij-onderdelen die uit een zaagtand en
een dieptebegrenzer bestaan. Het hoogteverschil tussen deze twee bepaalt de
slijpdiepte.
• Bij het slijpen van de zaagtanden moeten volgende waarden in acht genomen
worden:
H
-
slijphoek (30°)
borsthoek (85 °)
slijpdiepte (0,65 mm)
diameter van de ronde veil (4,0
mm)
Afwijkingenvandeaangegeven
matenvandeslijpgeometriekunnendeneigingvandemachine
totterugslagverhogen.Vergroot
hetgevaaropongevallen.
Voor het slijpen van de ketting zijn speciale
werktuigen noodzakelijk, waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste
diepte geslepen zijn. Onervaren gebruikers
van kettingzagen raden wij aan de ketting
door een vakman of in een werkplaats te
laten slepen. Als u toch zelf de ketting wil
slepen, koop dan het noodzakelijke gereedschap in de vakhandel.
85
NL
I
1. Schakel de zaag uit en trek de
stekker uit het stopcontact:
2. Verwijder de ketting (zie
hoofdstuk ‚Bedienen van de
kettingzaag‘). Om te zorgen dat
de tanden goed kunnen worden
geslepen, dient de ketting strak
rond het zwaard te zitten.
3. voor het slijpen is een ronde vijl
met een diameter van 4,0 mm
vereist.
Spanning instellen
Het instellen van de kettingspanning is in
het gedeelte over ingebruikname, kettingzaag spannen, beschreven.
• Schakel de zaag uit en trek de stekker
uit
• Kontroleer de spanning regelmatig en
stel deze zo veel mogelijk bij zodat de
ketting nauw aan het geleispoor ligt,
maar toch nog los genoeg zit om met de
hand aan te kunnen trekken.
Anderediametersbeschadigen
dekettingenverhogenhetgevaar
opongevallenbijhetwerkenmet Nieuwe ketting laten inlopen
dezaag.
Bij een nieuwe ketting vermindert de span4. slijp enkel van binnen naar
kracht na enige tijd. Daarom moet u na de
buiten. Leidt de veil van de
eerste 5 snedes, daarna in grotere afstanbinnenkant van de zaagtand naar den, de ketting opnieuw aanspannen.
buiten. Houdt de veil omhoog als
u ze terugtrekt.
Bevestignooiteenkettingop
5. slijp eerst de tanden aan een
eenafgesletenaandrijfwielof
kant. Draai de zaag om en slijp
eenbeschadigdzwaard.
de tanden aan de andere kant.
6. de ketting is versleten en moet
Zwaard onderhouden
door een nieuwe vervangen
worden als er slechts nog ca. 4
Gebruiksnijvastehandschoenen
mm van de zaagtand over is.
alsuaandekettingofhetzwaard
7. na het slijpen, moeten alle
werkt.
snijdelen even lang en breed zijn.
8. na 3 keer slijpen, moet telkens
Het zwaard moet na alle 10 uren gebruik omde slijpdiepte (dieptebegrenzing)
gedraaid worden, om een gelijkmatige slijtage
gekontroleerd worden en de
te garanderen.
hoogte met behulp van een
Het zwaard (4) dient telkens na ca.10
platte vijl aangepast worden. De
werkuren omgedraaid te worden om een
dieptebegrenzing moet ca. 0,65
gelijkmatige slijtage te garanderen.
mm tegenover de zaagtand naar
achter geplaatst worden. Rond
daarna de dieptebegrenzing een
beetje naar voor af.
86
NL
Als het zwaard (4) gedraaid wordt, moet
de spanschroef zonder einde (22) naar de
zwaardzijde gemonteerd worden. Los hiervoor de fixeerschroef, die het zwaard (4)
met de spanschroef zonder einde (22) verbindt. Plaats de spanschroef zonder einde
(22) aan de andere zwaardzijde en schroef
de fixeerschroef weer in.
1. Schakel de zaag uit en trek de
stekker uit.
2. Neem de
kettingwielbescherming, de
ketting en het zwaard af.
3. Kontroleer het zwaard
op slijtage. Verwijder
beschadigingen op het
geleispoor met een platte vijl.
4. Reinig de olietoevoer van het
zwaard ( J 26) om een optimale,
automatische oliebevloeiing van
de ketting tijdens het zagen te
garanderen.
5. Monteer zwaard, ketting en
kettingwielbescherming en span
de ketting aan.
Als het zwaard (4) gedraaid wordt, moet
de spanschroef zonder einde (22) naar de
zwaardzijde gemonteerd worden. Los hiervoor de fixeerschroef, die het zwaard (4)
met de spanschroef zonder einde (22) verbindt. Plaats de spanschroef zonder einde
(22) aan de andere zwaardzijde en schroef
de fixeerschroef weer in.
Bi optimale oliedoorvoer en juist ingestelde olietoevoerknop sproeit de
ketting enkele seconden automatisch een beetje olie nadat de zaag
wordt gestart
Berging en milieu
Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer.
Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke
manier van uw afgewerkte olie, geef de oli
aan een afvalinzamelpunt af.
Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclagepunt.
Machines horen niet thuis in het
huisafval.
Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw
elektrische kettingzaag ter recycling af. De
kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en
zijn zo voor recyclage geschikt.
Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij
ons servicecenter (zie voor adresgegevens
pagina 97).
Vervangstukken
De onderstaande reserveonderdelen kunt
u via het Grizzly servicecenter bestellen
(zie voor adresgegevens pagina 97).
Bij bestellingen dient u het machinetype en
het artikelnummer aan te geven.
Kettingzaag ................................3009 1570
Zwaard .......................................3010 0420
Bio-kettingolie 1 l ........................3023 0001
Bio-kettingolie 5 l .......................3023 0002
Mocht u andere onderdelen nodig hebben,
dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekeningen ontnemen.
87
NL
Garantie
Wij verlenen gedurende 36 maanden garantie op dit apparaat. Voor bedrijfsmatig
gebruik en inruilregelingen geldt een verkorte
garantieperiode van 12 maanden, in overeenstemming met de wettelijk vastgelegde
bepalingen. Beschadigingen, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzame
bediening berusten, vallen niet onder de
garantie. Bepaalde bouwelementen zijn
onderhevig aan slijtage en vallen niet onder
de garantie. Hiertoe behoren vooral: ketting,
zwaard, kettingwiel en koolborstel, zolang
de reclamatie niet op fouten in het materiaal
berust. Ook beschadigingen aan de ketting
of het zwaard, die door ontoereikend smeren
veroorzaakt zijn, vallen niet onder de garantie.
Voorwaarde voor de garantie is bovendien,
dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven
onderhoudsintervallen werden nageleefd als
ook de richtlijnen i.v.m. reiniging, onderhoud
en reparatie. Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn, worden
kostenloos door vervangstukken of reparatie
verholpen. Voorwaarde voor deze bepaling is
wel, dat het apparaat intact en met koop- en
garantiebewijs aan ons servicecenter wordt
overhandigd (kijk op pagina 97 voor de
adresgegevens).
U kunt reparaties die niet onder de garantie
vallen, tegen betaling laten uitvoeren door ons
servicecenter. Zij brengen graag eerst een offerte uit.Wij bewerken alleen apparaten die, voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd
worden opgestuurd.
88
U kunt onverpakt vrachtgoed en hoge transportkosten voorkomen als u de ketting en het
zwaard demonteert en deze delen samen met
het motorblok in het achterste deel van de originele doos verpakt. Het voorste, dunne gedeelte
van de doos kunt u losknippen. De doos is dan
langwerpig van vorm. Lijm deze delen wel goed
vast.
De afzender draagt het transportrisico.
Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad
onder de garantiebepalingen valt, verzoeken
wij u om telefonisch contact op te nemen met
ons servicecenter. Daar krijgt u dan meer
informatie over de verdere afhandeling van
uw klacht.
Opgelet: stuur in geen geval defekte machines
met volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele
beschadigingen (olie loopt uit als de machine
zijwaarts of op de kop gesteld wordt) of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan, worden ten laste van de afzender gelegd.
Ongefrankeerde.–.oningepakt,.express.of.
andere.speciale.zendingen.–.toegezonden.machines.worden.niet.aangenomen.
Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad
onder de garantiebepalingen valt, verzoeken
wij u om telefonisch contact op te nemen met
ons servicecenter. Daar krijgt u dan meer
informatie over de verdere afhandeling van
uw klacht.
Berging van uw machines voeren wij kostenloos uit.
NL
Technische informatie
Elektrische.kettingzaag.....FKS.2000.B1
Netspanning ....................... 230V~, 50 Hz
Prestatievermogen ................... 2000 Watt
Veiligheidsklasse .............................. / II
Kettingsnelheid ............................13,6 m/s
Gewicht (zonder zwaard en ketting) 4,7 kg
Gewicht (met zwaard en ketting) .....5,9 kg
Olietank ..........................................270 ml
Kettingsteek . 91P Oregon 3/8“ LoPro .050
...verchroomde zaagtanden, terugslagarm
Zwaard......Oregon Typ OE, 160SDEA041
............................................. met neuswiel
Schakelafstand ............................. 10 mm
Schakelsterkte .............................. 1,3 mm
Tanden van het kettingwiel ..................... 7
Zwaardlengte ............................... 460 mm
Zaaglengte .................................. 395 mm
Geluidsdrukniveau (LpA) ......... 96,0 dB(A)
........................................ KpA = 3,0 dB(A)
Geluidsvermogensniveau
gemeten (LWA) ...................... 108,0 dB(A)
........................................KwA = 3,0 dB(A)
gewaarborgd.......................... 112,0 dB(A)
Vibratie (an) ............................... 6,97 m/s²
Vibratie (K)................................. 1,50 m/s²
Technische en optische veranderingen
kunnen in het kader van voortdurende
ontwikkeling onaangekondigd worden
aangebracht. Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens in deze bedieningshandleiding zijn daarom onder
voorbehoud. Op basis van deze bedieningshandleiding kunnen daarom geen
wettige aanspraken worden gemaakt.
De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van
een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van
de blootstelling benut worden.
Waarschuwing:
Afhankelijk van de manier, waarop
het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve
gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven
waarde verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de operator vast te leggen, die op
een inschatting van de blootstelling
in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij
moet er met alle aandelen van de
bedrijfscyclus rekening gehouden
worden, zo bijvoorbeeld met tijden,
tijdens dewelke het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, en
tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder
belasting functioneert).
89
NL
Foutmeldingen
Probleem
Machine start
Ketting loopt niet
Slechte snijprestatie
Zaag loopt moeizaam,
ketting springt los
Mogelijke.oorzaak
Oplossing
Geen stroom
Stopcontact, kabel, leiding,
stekker kontroleren, indien
nodig reparatie door vakman.
Zekering springt
Zekering kontroleren, zie
aanwijzing
Aan- en uitschakelaar (10)
is defekt
Reparatie door klantendienst
Koolborstel is versleten
Motor is defekt
Kettingrem geblokkeerd
ketting (5)
Ketting (5) fout
gemonteerd
Reparatie door klantendienst
Reparatie door klantendienst
Kettingrem kontroleren,
eventueel rem ontgrendelen
Ketting juist monteren
Ketting (5) stomp
Zaagtanden scherpen of
nieuwe ketting spannen
Ontoereikende spanning
Spanning kontroleren
Onvoldoende spanning
Spanning kontroleren
Oliepeil kontroleren en ev. olie
bijvullen,
Ketting wordt heet,
rookontwikkeling bij
zagen, verkleuring van
het zwaard
Te wenig olie
Olie-automatisme kontroleren
en ev. olietoevoer reinigen of
reparatie door klantendienst
Oliefijnafstellinig
(olietoevoerknop) controleren
90
91
FR
CH
Déclaration.de.
conformité.CE
Nous certifions par la présente
que le modèle
Tronçonneuse.électrique.
Série.FKS.2000.B1
Numéro de série 201101000001 201104063708
est conforme depuis l’année
de construction 2011 aux
directives UE actuellement en
vigueur :
NL
CE-conformiteitverklaring
DE
AT
CH
EGKonformitäts-.
erklärung
Hiermede bevestigen wij
dat de
Elektrische.kettingzaag.
bouwserie.FKS.2000.B1.
Serienummer 201101000001 201104063708
Hiermit bestätigen wir,
dass die
Elektrokettensäge.
Baureihe.FKS.2000.B1
Seriennr. 201101000001 201104063708
vanaf bouwjaar 2011 aan
de hierna volgende, van
toepassing zijnde EUrichtlijnen
ab Baujahr 2011 folgenden
einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung
entspricht:
2006/42/EC.•.2004/108/EC.•.2000/14/EC
En vue de garantir la
conformité les normes
harmonisées ainsi que les
normes et décisions nationales
suivantes ont été appliquées :
Om de overeenstemming
te waarborgen, werden
de hierna volgende, in
overeenstemming gebrachte
normen en nationale normen
en bepalingen toegepast:
Um die Übereinstimmung
zu gewährleisten, wurden
folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und
Bestimmungen angewendet:
EN.60745-1:2009.•.EN.60745-2-13:2009.•.EN.61000-3-3:2008
EN.55014-1:2006.•.EN.55014-2/A2:2008
EN.61000-3-2:2006
Bovendien wordt in
overeenstemming met de
geluidsemissierichtlijn 2000/14/
EC bevestigd:
akoestisch niveau
Gegarandeerd: 112 dB(A)
Gemeten: 108 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in
overeenstemming met Annex V/
2000/14/EC
Aangemeld bij: Intertek
Bureau declaré: Intertek
Deutschland GmbH,
Deutschland GmbH, Product
Product Certification
Certification Attestation de
Apparaat-Type nr.:
modèle type N° 10SHW3128-01
10SHW3128-01
Nous certifions également
conformément à la directive sur
les émissions de bruit 2000/14/
EC que :
Niveau de puissance sonore
garanti : 112 dB(A)
mesuré : 108 dB(A)
Procédé d’évaluation de la
conformité appliqué selon
l’annexe V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 30.05.2011
92
Zusätzlich wird entsprechend
der Geräuschemissionsrichtlinie
2000/14/EC bestätigt:
Schallleistungspegel
Garantiert: 112 dB(A)
Gemessen: 108 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren
entsprechend Anhang
V / 2000/14/EC
Gemeldete Stelle: Intertek
Deutschland GmbH,
Product Certification
Baumusterbescheinigungs-Nr.:
10SHW3128-01
(A. Gröschl, Directeur technique et chargé
de documentation; Directeur technique
en documentatiegelastigde; Techn. Leiter
und Dokumentationsbevollmächtigter)
IT
Dichiarazione
di conformità CE
CH
Con la presente dichiariamo
che
Sega.elettrica.
serie.di.costruzione.FKS.2000.B1
Numero di serie 201101000001 - 201104063708
a partire dall’anno di costruzione 2011 corrisponde alle seguenti direttive UE in
materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC.•.2004/108/EC.•.2000/14/EC
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e
anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN.60745-1:2009.•.EN.60745-2-13:2009.•.EN.61000-3-3:2008
EN.55014-1:2006.•.EN.55014-2/A2:2008
EN.61000-3-2:2006
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/CE sull’emissione acustica
ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 112 dB(A)
misurata: 108 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V /
2000/14/CE
Certificato di campione di costruzione n°: 10SHW3128-01
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 30.05.2011
(Andreas Gröschl,
Director técnico e responsabile
documentazione tecnica)
93
94
Explosionszeichnung • Éclaté des pièces détachées Disegno esploso • Explosietekening
1
2
3
4
5
6
7
8
94
9
10
93
11
12
13
14
15
16
17
20
18
19
37
23
24
25
22
21
92
95
28
29
90
34
89
35
82
36
38
51
39
50
40
41
42
30
43
31
44
45
32
46
33
26
27
91
B
52 53
47
48
88
49
83
84
85
86
87
54
56
76
77
78
79
55
81
80
57
58
75
59
60
74
65
64
63
62
61
73
72
71
B
66
70
69
67
68
informativ, informatif, informativo, informatief
95
96
Grizzly Service-Center
DE
Grizzly.Gartengeräte.GmbH.&.CO.KG
Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.:
06078 7806 90
Fax.:
06078 7806 70
e-mail: [email protected]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de
AT
Grizzly.Service.Österreich
Tel.:
0820 9884
Fax:
0049 6078 780670
e-mail: [email protected]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de
CH
A.S.A..Marina.AG
Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: 091 967 4545
Fax: 091 967 4548
e-mail: [email protected]
FR
IT
NL
Garden.Italia.SPA
Via Zaccarini, 8
IT – 29010 San Nicolò
a Trebbia (PC)
Tel.:
0523 764848
Fax:
0523 768689
e-mail: [email protected]
I.T.S..Winschoten.bv
Bezoekadres:
Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres:
Antwoordnummer 300
9670 WB Winschoten
Tel.:
Tel.:
Fax:
e-mail:
0900 8724357
0597 413753
0597 420632
[email protected]
Multiservices.Moulinois.Plus
38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Tel.:
04 7046 6200
04 7046 6249
04 7042 6509
Fax:
04 7046 3509
e-mail:
[email protected]
Homepage:
http://multiservice.no-ip.org/
2011-03-08-rev02-op
97
IAN 63968
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:
03 / 2011 · Ident.-No.: 75018091032011 - CH
63968_Elektro_Kettensaege_Cover_CH.indd 4
04.03.11 13:10