Download MASCHIO GASPARDO S.p.A.

ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ostacoli possono produrre distorsioni o
incrinature nei coltelli o mazze, che possono causare:
- Peggioramento della qualità del lavoro.
- Aumento delle vibrazioni e conseguenti
danni meccanici alla macchina.
- Rottura totale o parziale dei coltelli, con
conseguente proiezione di frammenti
ad alta velocità.
- worsening of the quality of work
- increase in vibrations and consequent
mechanical damage to the machine
- total or partial breakage of the blades
with consequent throwing off of B fragments at high speed.
dernisse können zu einer Verformung
der Messer führen, was zu folgenden
Betriebsstörungen führen kann:
- Verschlechterung der Arbeitsqualität
- Erhöhen der Vibration und daraus folgend Schäden an der Maschine
- Zerbrechen der Messer und als Folge
Auswurf von Fragmenten bei hoher
Geschwindigkeit.
dans les lames ou dans les masses. Cet
inconvénient peut comporter:
- La réduction de la qualité du travail.
- L’augmentation des vibrations et par
conséquent des dommages mécaniques à la machine.
- La rupture totale ou partielle des lames
ce qui provoque la projection de fragments à vitesse élevée.
ques contra obstáculos, pueden producir
distorsiones o grietas de las cuchillas o
marras, que pueden causar:
- Empeoramiento de la calidad de trabajo.
- Aumento de las vibraciones y, por consiguiente, daños mecánicos a la máquina.
- Rotura total o parcial de las cuchillas y,
por consiguiente, proyecciones de fragmentos a alta velocidad.
3.8.1 SOSTITUZIONE DEI
COLTELLI
Per la sostituzione dei coltelli usurati o
rotti, è necessario:
- Posizionare la macchina e trattore in
piano.
- Con il sollevatore del trattore procedere al massimo sollevamento possibile
della macchina.
- Posizionare degli adeguati cavalletti di
sostegno, su entrambi i lati, sotto alla
macchina.
- Arrestare il trattore e inserire il freno di
stazionamento.
- Dotarsi di adeguate chiavi e procedere alla sostituzione dei coltelli. Le viti
con dado, che fissano i coltelli, devono essere serrate con forza.
- La qualità della trinciatura, e la integrità della macchina e della sua sicurezza dipendono dalla cura sarà dedicata
3.8.1 REPLACING BLADES
To replace worn or broken blades:
Position machine and tractor on level
ground.
- Using the hoister of the tractor, raise
the machine to its maximum height.
- Place sturdy sawhorses under both
sides of the machine.
- Stop the tractor and pull on the parking brake.
- Using appropriate wrenches, proceed
in replacing the blades. The screw and
nuts fastening the blade must be securely tightened.
- The quality of cutting and the integrity
and safety of the machine depend on
the care taken of these elements.
When damaged, they must be replaced immediately.
- The normal wear and tear (particularly
rapid on sandy soils or working with
the machine too low) and collisions with
obstacles can produce twisting or
3.8.1 AUSWECHSELN DER 3.8.1 CHANGEMENT DES
MESSER
LAMES
Beim Auswechseln der Messer ist Folgendes zu beachten:
- Den Traktor und die Maschine auf ebenem Untergrund abstellen.
- Mithilfe des Hubwerks des Traktors die
Maschine so weit als möglich anheben.
- Auf beiden Seiten, unterhalb der Maschine Stützständer einfügen.
- Den Traktor abstellen und die Handbremse ziehen.
- Mithilfe geeigneter Schlüssel mit dem
Auswechseln der Messer beginnen.
Die Schraubenmuttern, mit denen die
Messer befestigt werden müssen gut
festgezogen werden.
- Die Schnittqualität, sowie der Zustand
der Maschine und deren Sicherheit
sind direkt vom Zustand der Messer
abhängig. Diese haben bei etwaigen
Pour changer les lames usées ou cassées, procéder comme suit:
- Positionner le machine et le tracteur
sur un terrain plat.
- Avec le releveur du tracteur, soulever
le machine le plus haut possible.
- Placer des chevalets de soutien appropriés des deux côtés sous le broyeur.
- Arrêter le tracteur et enclencher le frein
de stationnement.
- Se munir de clés appropriées et changer les lames.
Les vis avec écrou qui fixent les lames
doivent être serrées avec force.
- La qualité du hachage, l’intégrité et la
sécurité de la machine dépendent du
soin qui aura été apporté à ces éléments, les lames doivent être remplacées dès qu’elles sont abîmées.
3.8.1 SUSTITUCIÓN DE
LAS CUCHILLAS
Para sustituir las cuchillas gastadas o
rotas:
- Coloque la máquina y el tractor en
plano.
- Con el elevador del tractor, levante la
máquina hasta el máximo posible.
- Coloque caballetes de soporte en ambos lados de la parte de abajo de la
máquina.
- Pare el tractor y ponga el freno de
estacionamiento.
- Sustituya las cuchillas con una llave
adecuada.
Los tornillos con tuercas que sujetan las
cuchillas deben apretarse con fuerza.
- La calidad de la picadura, la integridad
de la máquina y la seguridad, dependen de la atención que se prestará a
estos elementos; los mismos tienen
F
F = 25,4 mm
L = 200 mm
L
Fig. 14
Fig. 15
27