Download 85 dB(A)

Transcript
1
2
3
4
Italiano
English
Français
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLY
ASSEMBLAGE
MONTAGGIO STEGOLE
Inserire la stegola A nel foro sinistro (lato operatore) del
coperchio piantone C (Fig.1). Fissare poi la stegola al piantone
utilizzando viti, rondelle, anelli elastici e dadi (D) seguendo la
sequenza illustrata in figura 2. Inserire la stegola B nel foro
destro (lato operatore) del coperchio piantone C (Fig.1).
Fissare poi la stegola al piantone utilizzando viti, rondelle,
anelli elastici e dadi (D) seguendo la sequenza illustrata in
figura 2.
FITTING THE HANDLEBARS
Insert handlebar A in left hole (operator side) of steering
column cover C (Fig.1). Then secure handlebar to steering
column using bolts, washers, snap rings and nuts (D)
following the sequence shown in Figure 2. Insert handlebar
B in right hole (operator side) of steering column cover C
(Fig.1). Then secure handlebar to steering column using bolts,
washers, snap rings and nuts (D) following the sequence
shown in Figure 2.
MONTAGE DES MANCHERONS
Introduire le mancheron A dans l'orifice gauche (côté
opérateur) du couvercle de la colonne C (Fig.1). Fixer le
mancheron sur la colonne à l'aide des vis, des rondelles,
des circlips et des écrous (D) en suivant l'ordre indiqué sur
la figure 2. Introduire le mancheron B dans l'orifice droit
(côté opérateur) du couvercle de la colonne C (Fig.1). Fixer
le mancheron sur la colonne à l'aide des vis, des rondelles,
des circlips et des écrous (D) en suivant l'ordre indiqué sur la
figure 2.
FITTING THE THROTTLE TRIGGER
Fit throttle control trigger (G, Fig.3) onto right handlebar
(B, Fig.1) using bolt E and nut F (Fig.3).
MONTAGE DU LEVIER D'ACCELERATEUR
Monter le levier de l'accélérateur (G, Fig.3) sur le mancheron
droit (B, Fig.1) à l'aide de la vis E et de l'écrou F (Fig.3).
MONTAGGIO LEVA COMANDO MARCIA
Togliere il dado H e portare il dado I (Fig.4) a una distanza
dalla testa della vite di registro pari a 15 mm. Inserire la vite di
registro Q nell’occhiello L (Fig.4) e fissare la regolazione con il
dado H (Fig.5).
Una volta montato, controllare che la distanza tra l’occhiello L
e testa della vite di registro sia pari a 15 mm (come in Fig. 5).
Inserire completamente nell’apposito foro della leva
comando marcia (M, Fig.6) il perno terminale del cavo N.
Montare la leva comando marcia (O, Fig.7) sulla stegola A
(Fig.1) tramite la vite e dado P. La leva montata risulterà come
in Fig. 7.
FITTING THE DRIVE CONTROL LEVER
Remove nut H and bring nut I (Fig.4) to a distance of 15 mm
from head of adjusting screw. Insert adjusting screw Q into
eyelet L (Fig.4) and secure the setting using nut H (Fig.5).
Once fitted, check that the distance between eyelet L and
head of adjusting screw is 15 mm (as shown in Figure 5).
Fully insert terminal pin of cable N into hole on drive control
lever (M, Fig.6). Fit drive control lever (O, Fig.7) onto handlebar
A (Fig.1) using bolt and nut P. When fitted, the lever should
appear as shown in Fig.7.
MONTAGE DU LEVIER DE COMMANDE MARCHE
Ôter l'écrou H et placer l'écrou I (Fig.4) à 15 mm de la tête de
la vis de réglage. Insérer la vis de réglage Q dans l'œillet L
(Fig.4) et fixer le tout à l'aide de l'écrou H (Fig.5).
Une fois le montage terminé, vérifier si la distance entre
l’œillet L et la tête de la vis de réglage correspond à 15 mm
(comme le montre la figure 5).
Insérer l'embout du câble N à fond dans l'orifice prévu à cet
effet sur le levier de commande de marche (M, Fig.6). Monter
le levier de commande de marche (O, Fig.7) sur le mancheron
A (Fig.1) à l'aide de la vis et de l'écrou P. Une fois monté, le
levier doit se trouver comme le montre la Fig.7.
Attenzione!! Serrare completamente e poi svitare di
mezzo giro la vite e il dado P (Fig.7), per permettere
il corretto funzionamento della leva.
Warning! Fully tighten bolt and nut P (Fig.7) and
then loosen them by half a turn, to enable correct
operation of the lever.
Attention !! Serrer à fond puis dévisser d'un demitour la vis et l'écrou P (Fig.7) pour assurer le
fonctionnement du levier.
MONTAGGIO LEVA ACCELERATORE
Montare la leva comando acceleratore (G, Fig.3) sulla stegola
destra (B, Fig.1) tramite la vite E e il dado F (Fig.3).
14