Download 58G045

WYRZYNARKA
JIGSAW
ЛОБЗИК
ЕЛЕКТРОЛОБЗИК
SZÚRÓFŰRÉSZ
MASINA DE DECUPAT
SCHWEIFSÄGE
SIAURAPJŪKLIS
FIGŪRZĀĢIS
TIKKSAAG
АЖУРНА ДЪРВООБРАБОТВАЩА МАШИНА
KMITACÍ PILA
PRIAMOČIARA PÍLA
VBODNA ŽAGA
ΣΕΓΑ
SEGHETTO ALTERNATIVO
(RUČNA) TESTERA
UBODNA PILA
ЛОБЗІК
58G045
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . .
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . .
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . .
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . .
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . .
BETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . . .
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . .
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . .
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . .
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . .
INSTRUKCE K OBSLUZE . . . . . . . . . .
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . .
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . .
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . .
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . .
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . .
UPUTE ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . .
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ . .
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
2
1
3
4
5
2
3
2
10
E
1
3
5
F
5
C
PRESS
B
A
2
4
4
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PILARKA BRZESZCZOTOWA (WYRZYNARKA)
58G045
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
● W czasie cięcia, należy używać masek przeciw pyłowych, w celu zabezpieczenia dróg oddechowych przed pyłem z cięcia.
● Aby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych przedmiotów przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować
dokładnie obrabiany materiał.
● Wyrzynarką nie wolno przecinać rur.
● Nie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość) przekraczają wymiary podane w danych technicznych.
● Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem obrabianym jest dostateczna ilość miejsca, aby nie
uszkodzić brzeszczotem stołu, podłogi.
● Wyrzynarkę należy trzymać dłonią zamkniętą.
● Przed naciśnięciem włącznika upewnić się czy wyrzynarka nie dotyka do materiału.
● Nie wolno dotykać ręką elementów będących w ruchu.
● Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innego materiału należy upewnić się, że nie znajdują się w nich przewody
elektryczne.
● Nie wolno odkładać wyrzynarki, jeśli ta nadal jest w ruchu. Nie wolno włączać wyrzynarki przed uchwyceniem jej ręką.
● W celu wyjęcia brzeszczotu należy uprzednio wyłączyć wyrzynarkę włącznikiem i odczekać, aż brzeszczot przestanie
pracować. Następnie należy odłączyć ją od gniazdka sieciowego.
● Nie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału tuż po zakończeniu pracy. Elementy te mogą być silnie
rozgrzane i mogą spowodować oparzenie.
● W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania elektronarzędzia lub wydawania dziwnych odgłosów natychmiast
wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
● W celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne w obudowie wyrzynarki powinny być odsłonięte.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Wyrzynarka jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym.
Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania cięcia drewna, materiałów drewnopodobnych, oraz
tworzyw sztucznych i metali. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich
prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.
2.
3.
4.
5.
Pokrętło regulacji prędkości pracy
Przycisk włącznika
Przycisk blokady włącznika
Króciec odprowadzania pyłu
Płyta stopy
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
5
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Brzeszczot
2. Klucz sześciokątny
3. Króciec odprowadzana pyłu
- 1 szt.
- 1 szt.
- 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MOCOWANIE BRZESZCZOTU
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
●
●
●
●
Poluzować wkręty mocujące uchwyt brzeszczotu, za pomocą klucza sześciokątnego (rys. A).
Wsunąć brzeszczot do oporu w uchwyt.
Zęby brzeszczotu powinny być skierowane do przodu.
Dokręcić wkręty za pomocą klucza sześciokątnego (rys. A).
Należy zwrócić uwagę, aby brzeszczot był właściwie osadzony w rolce prowadzącej (10) (rys. A).
Demontaż brzeszczotu przebiega w kolejności odwrotnej do jego montażu.
Należy stosować brzeszczoty z systemem mocowania jak przedstawiono na rys. F.
ODSYSANIE PYŁU
Aby usprawnić usuwanie pyłu z powierzchni pracy, wyrzynarka ma własny układ zdmuchiwania pyłu, który oczyszcza
powierzchnię cięcia. Dodatkowo istnieje możliwość podłączenia końcówki odkurzacza do króćca odprowadzania pyłu
(4). Układ zdmuchiwania i odprowadzania pyłu pracuje bardziej skutecznie, gdy osłona zabezpieczająca wyrzynarki jest
opuszczona do dołu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Przed przyłączeniem wyrzynarki do sieci zasilającej zawsze należy sprawdzić czy napięcie sieci odpowiada
napięciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na elektronarzędziu.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (2) i przytrzymać w tej pozycji (rys. B).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
● Wcisnąć przycisk włącznika (2) i przytrzymać w tej pozycji.
● Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. B).
● Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).
Wyłączanie:
● Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (2).
6
REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY WYRZYNARKI
Prędkość obrotową silnika wyrzynarki reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji prędkości (1) w pożądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy elektronarzędzia do właściwości obrabianego materiału.
Zakres regulacji prędkości wynosi od 1 do 6.
Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła (1) (rys. C), tym większa jest prędkość pracy wyrzynarki.
REGULACJA STOPY, PRZY CIĘCIU POD KĄTEM
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
●
●
●
●
●
Unieść osłonę brzeszczotu i poluzować wkręty mocujące stopę (5) za pomocą klucza sześciokątnego.
Przesunąć płytę stopy do tyłu (rys. E).
Ustawić płytę stopy pod pożądanym kątem (korzystając z podziałki).
Przesunąć ustawioną stopę do przodu.
Dokręcić wkręty.
Podziałka umożliwia nachylenie stopy pod kątami 0o, 15o, 30o lub 45o (w prawo lub lewo). Po zakończeniu regulacji zawsze
należy natychmiast umieścić klucz sześciokątny w miejscu przeznaczonym na jego przechowywanie
CIĘCIE
●
●
●
●
●
Opuścić osłonę brzeszczotu.
Uruchomić wyrzynarkę i odczekać, aż osiągnie prędkość maksymalną.
Oprzeć stopę wyrzynarki (5) o materiał przewidziany do cięcia.
Powoli przesuwać wyrzynarkę, po wcześniej wyznaczonej linii cięcia.
W przypadku wycinania po krzywej należy bardzo delikatnie naciskać na wyrzynarkę.
Jeśli stopa wyrzynarki nie przesuwa się po obrabianym materiale, lecz jest uniesiona, to zachodzi niebezpieczeństwo złamania brzeszczotu.
PRZECINANIE METALU / RODZAJE BRZESZCZOTÓW
Do przecinania metalu należy stosować odpowiednie brzeszczoty o większej liczbie zębów.
Przy przecinaniu metalu należy stosować odpowiedni czynnik smarujący (olej do przecinania). Przecinanie metalu bez smarowania prowadzi do przyspieszonego zużycia brzeszczotu. Najkorzystniejszy dobór brzeszczotu zapewnia niżej podana tabela:
Liczba zębów na cal
Długość
Zakres zastosowania
24
Miękka stal, metale nieżelazne.
14
80 mm
Metale nieżelazne, tworzywa sztuczne.
9
Drewno, sklejka drewniana.
● Używać tylko właściwych i ostrych brzeszczotów.
● Nie używać brzeszczotów ze zniszczonym chwytem.
● Stosować właściwe rodzaje brzeszczotów.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą
należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
● Wyrzynarka jest narzędziem bezobsługowym. Jednak zaleca się okresowe smarowanie rolki prowadzącej brzeszczot.
Kropla oleju zaaplikowana w to miejsce wydłuży trwałość rolki.
● Gdy szczotki węglowe zużyją się (osiągną wysokość około 4 mm) obie szczotki należy wymienić jednocześnie.
● Powierzenie wszelkich czynności obsługowych i konserwacyjnych przy wyrzynarce uprawnionemu serwisowi zapewnia
gwarancję niezawodności elektronarzędzia.
● Obudowę narzędzia należy przecierać za pomocą suchego kawałka tkaniny. Nie wolno stosować żadnego rodzaju
środka czyszczącego, gdyż może to spowodować uszkodzenie obudowy narzędzia
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis firmy TOPEX
7
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wyrzynarka
Parametr znamionowy
Napięcie nominalne zasilania:
Częstotliwość prądu przemiennego:
Moc nominalna:
Liczba suwów, na biegu luzem:
Maksymalna głębokość cięcia
stal
drewno
Skok brzeszczotu
Regulacja kąta nachylenia stopy
Klasa izolacji
Masa
Rok produkcji
Wartość
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o w prawo/lewo
II
1,7 kg
2008
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 86,9 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA = 97,9 dB(A)
Ważona wartość przyśpieszeń drgań: ah = 7,94 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „TOPEX”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do TOPEX i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrew nych (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów,
bez zgody TOPEX wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
8
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
Producent
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
/Manufacturer/
Spółka komandytowa
Adres
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
/Address/
Wyrób
Pilarka brzeszczotowa
/Product/
/Jig saw/
Nr. katalogowy
58G045
/catalogue No./
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
Dyrektywa Niskonapięciowa 2006/95/WE
/Low Voltage Directive 2006/95/EEC/
Dyrektywa Maszynowa 98/37/EC
/Machinery Directive 98/37/EC/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 89/336/EEC
z uzupełnieniem 93/68/EEC
/EMC Directive 89/336/EEC, with amendment 93/68/EEC/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards:/
EN 60745-1:2003+A1
EN 60745-2-11:2003
EN 55014-1:2000+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 05
/Last two figures of CE marking year:/
Warszawa, 2007-11-19
Jarosław Malinowski
Pełnomocnik ds. jakości firmy TOPEX
/TOPEX Quality Agent /
............................................................
9
INSTRUCTION MANUAL
BLADE SAWING MACHINE (JIGSAW)
58G045
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Use dust-masks when cutting to protect your respiratory system against dust that appears.
Check the processed material thoroughly before cutting to eliminate possibility of cutting nails, bolts, or other hard objects.
Do not cut pipes with the jigsaw.
Do not cut objects thicker than allowed in technical specification for a given material.
Prior to operation ensure there is enough space under processed material to avoid table or floor damage with the blade.
Hold the jigsaw in a closed hand.
Before pressing the switch ensure the jigsaw does not have contact with the material .
Do not touch moving parts.
Before cutting floor, wall or other material ensure it does not contain conductors.
Do not put away the jigsaw until it stops moving. Do not switch the jigsaw on when not holding it.
To remove the blade switch the jigsaw off with the switch and wait until the blade stops moving. Then disconnect the
tool from mains socket.
● Do not touch the blade or processed material immediately after finishing the work. Those elements may be hot and
may cause burns.
● When you see unusual behaviour of the tool or hear strange noises, immediately switch off the tool and remove the
plug from mains socket.
● To ensure proper cooling keep ventilation holes in the jigsaw body unobstructed.
CONSTRUCTION AND USE
Jigsaw is a hand-operated power tool with insulation class II. It is driven by a single-phase commutator motor. This type
of power tools is widely used for cutting wood, wood-like materials, plastics and metals. Range of use covers repair and
building works, and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
1.
2.
3.
4.
5.
Wheel for operation speed control
Switch button
Switch lock button
Dust outlet
Footplate
* Differences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
10
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Blade
2. Hex key
3. Dust extraction stub pipe
- 1 pce
- 1 pce
- 1 pce
PREPARATION FOR OPERATION
BLADE INSTALLATION
Disconnect the power tool from power supply.
●
●
●
●
Use the hex key to loosen screws that fix the blade shaft (fig. A).
Slide blade into clamp, push to the limit
Blade’s teeth should point forward.
Tighten the screws with the hex key (fig. A).
Ensure the blade is properly fitted in the guide roller (10) (fig. A).
Blade removal is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.
Use blades shown on fig. F, suitable for clamp mechanism.
DUST EXTRACTION
To improve dust extraction from processed surface the jigsaw is equipped with own dust blow-off system, which cleans the
surface being cut. Additionally, there is possibility to connect vacuum cleaner to dust extraction stub pipe (4). Dust blow-off
and extraction system is more efficient when the jigsaw guard is lowered.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Before connecting the jigsaw to a power supply always check that power supply voltage matches rated voltage
on the rating plate fixed on the power tool.
Switching on – press the switch button (2) and hold in this position (fig. B).
Switching off – release pressure on the switch button (2).
Locking the switch (continuous operation)
Switching on:
● Press the switch button (2) and hold in this position.
● Press the switch lock button (3) (fig. B).
● Release pressure on the switch (2).
Switching off:
● Press and release the switch (2).
CONTROL OF JIGSAW OPERATING SPEED
You can control rotational speed of jigsaw motor by turning and setting the wheel for operation speed control (1) in desired
position. It allows to adjust the power tool working speed to match characteristics of processed material. Speed control
ranges from 1 to 6.
The bigger the number on the wheel rim (1) (fig. C), the greater the jigsaw operation speed.
FOOTPLATE ADJUSTMENT FOR BEVEL CUTTING
Disconnect the power tool from power supply.
●
●
●
●
●
Lift the blade guard and loosen screws that fix the footplate (5) with the hex key.
Move the footplate to the back (fig. E).
Set the footplate to appropriate angle (use the scale).
Move the set footplate to the front.
Tighten the fixing screws.
11
Scale allows for setting the footplate to angles: 0o, 15o, 30o or 45o (right or left). Put the hex key in its place immediately
after adjustment has been made.
CUTTING
●
●
●
●
●
Lower the blade guard.
Switch on the jigsaw and wait until it reaches its top speed.
Press the jigsaw footplate (5) against material to be processed.
Move the jigsaw slowly along previously set cutting line.
Press the jigsaw very gently when making curved cuttings.
If the jigsaw footplate does not move on the processed material, but is lifted instead, there is a danger of breaking
the blade.
METAL CUTTING / TYPES OF BLADES
Use appropriate blades with more teeth for metal cutting.
For metal cutting use appropriate lubricant (e.g. oil for cutting). Metal cutting without lubrication leads to rapid wear of
blade. The below table gives the best choices for blade type:
Teeth per inch
Length
24
14
80 mm
9
● Use only appropriate and sharp blades.
● Do not use blades with damaged shank.
● Use appropriate blade types.
Application range
Soft steel, non-ferrous metals
Non-ferrous metals, plastics
Wood, plywood:
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.
● Jigsaw is a maintenance-free tool, however periodic lubrication of blade guiding roller is recommended. A drop of oil
applied in this place will prolong lifetime of the roller.
● When carbon brushes become worn out (height of approximately 4 mm), replace both brushes at the same time.
● Entrust all jigsaw service and maintenance actions to authorized service, it will ensure power tool reliability.
● Clean the tool body with dry cloth. Do not use any cleaning agents, as they may damage the casing.
All faults should be repaired by service workshop authorized by TOPEX
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Jigsaw
Rated parameter
Value
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 rpm
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o left/right
II
1,7 kg
2008
Rated voltage:
Frequency of alternating current:
Rated power:
Strokes per minute with no load:
Maximum cutting depth:
steel
wood
Stroke length
Footplate bevel adjustment
Insulation class
Weight
Year of production
12
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA = 86,9 dB(A)
Sound power: LwA = 97,9 dB(A)
Weighted value of vibration acceleration: ah = 7,94 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION / CE
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants.
Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for
environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter TOPEX) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to TOPEX
exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without
written permission of TOPEX are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.
13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (ЛОБЗИК)
58G045
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
● Во время работы следует пользоваться противопылевыми масками для защиты дыхательных путей от
образующейся пыли.
● Чтобы избежать контакта лобзика с гвоздями, винтами и другими твердыми предметами, перед началом
работы необходимо тщательно осмотреть обрабатываемый материал.
● Запрещается распиливать лобзиком трубы.
● Запрещается распиливать материал, размеры которого (толщина) превышают размеры, указанные в
технических данных лобзика.
● Приступая к работе, следует проверить наличие достаточного свободного места под обрабатываемым
материалом, чтобы не повредить стол или пол пильным полотном.
● Держать лобзик, захватив рукоятку всей ладонью.
● Перед включением лобзика убедиться, что она не прикасается к обрабатываемому материалу.
● Запрещается прикасаться рукой к подвижным элементам лобзика.
● Перед распиловкой пола, стены или другого материала следует убедиться в том, что в них отсутствуют
электрические провода.
● Запрещается откладывать в сторону лобзик, если он продолжает работать. Запрещается включать лобзик, не
взяв его в руку.
● Для удаления пильного полотна, сначала выключить лобзик кнопкой включения и дождаться остановки полотна.
Затем выключить лобзик из розетки.
● Запрещается прикасаться к пильному полотну или обрабатываемому материалу сразу после завершения
работы. Эти элементы могут сильно нагреться и вызвать ожоги.
● Если электроинструмент издает во время работы странный звук или не работает надлежащим образом, его
необходимо выключить и вынуть штепсельную вилку из розетки.
● Для обеспечения правильного охлаждения, не следует закрывать вентиляционные отверстия в корпусе
лобзика.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Лобзик является ручным электроинструментом с изоляцией II класса. Приводится в движение однофазным
коллекторным электрическим двигателем. Инструмент данного типа применяется для распила дерева,
деревозаменителей, а также пластмасс и металлов. Сфера применения инструмента - строительно-ремонтные
работы, а также все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.
Запрещается применять электроинструмент не по назначению
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с графическими
изображениями.
1. Регулятор частоты ходов
2. Кнопка включения
3. Фиксатор кнопки включения
4. Патрубок для удаления пыли
5. Подошва
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке
14
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ+
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1. Пильные полотна
2. Шестигранный ключ
3. Патрубок для удаления пыли
- 1 шт.
- 1 шт.
- 1 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
КРЕПЛЕНИЕ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
Отключить электроинструмент от сети.
●
●
●
●
Ослабить крепежные винты держателя полотен, используя для этого шестигранный ключ (рис. A).
Вставить полотно в держатель до упора.
Зубья полотна должны быть направлены остриями вперед.
Затянуть крепежные винты шестигранным ключом (рис. A).
Обратить внимание на правильную установку полотна в направляющем ролике (10) (рис. A).
Демонтаж полотна осуществляется в последовательности, обратной его монтажу.
Использовать пильные полотна с системой крепления, представленной на рис. F.
УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ
Для более эффективного удаления пыли из рабочей зоны, лобзик оборудован собственной системой сдува пыли,
которая очищает распиливаемую поверхность. Дополнительно к патрубку для удаления пыли (4) можно подключить
пылесос. Эффективность работы системы сдува пыли выше при опущенном защитном щитке лобзика.
РАБОТА/НАСТРОЙКА
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Перед подключением лобзика к сети следует убедиться, что напряжение сети соответствует номинальному
напряжению, указанному на щитке электроинструмента.
Включение - нажать кнопку включения (2) и удержать во включенном положении (рис. B).
Выключение - отпустить кнопку включения (2).
Фиксатор кнопки включения (длительная работа)
Включение:
● Нажать кнопку включения (2) и удержать во включенном положении.
● Нажать кнопку фиксатора (3) (рис. B).
● Отпустить кнопку включения (2).
Выключение:
● Нажать и отпустить кнопку включения (2).
РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ХОДА ЛОБЗИКА
Частота вращения двигателя лобзика регулируется путем установки регулятора частоты хода (1) в требуемом
положении. Это позволяет подобрать частоту хода лобзика в зависимости от свойств обрабатываемого материала.
Диапазон регулировки частоты составляет от 1 до 6.
Чем больше число на окружности регулятора (1) (рис. C), тем больше частота хода лобзика.
15
РЕГУЛИРОВКА ПОДОШВЫ ПРИ РАСПИЛОВКЕ ПОД УГЛОМ
Отключить электроинструмент от сети.
● Приподнять защитный щиток полотна и ослабить крепежные винты подошвы (5) , используя для этого
шестигранный ключ.
● Передвинуть подошву назад (рис. E).
● Установить подошву под требуемым углом (пользуясь шкалой).
● Передвинуть подошву вперед.
● Затянуть винты.
Шкала позволяет наклонять подошву под углом 0o, 15o, 30o или 45o (вправо или влево). После завершения
регулировки вставить шестигранный ключ в отверстие, предназначенное для его хранения.
РАСПИЛОВКА
●
●
●
●
●
Опустить защитный щиток полотна.
Включить лобзик и подождать, пока он не наберет максимальную скорость.
Опереть подошву лобзика (5) о материал, предназначенный для распиловки.
Медленно передвигать лобзик по заранее намеченной линии.
При выполнении криволинейных резов, следует слегка нажимать на лобзик.
Если подошва лобзика не перемещается по обрабатываемому материалу, но она приподнята, это может
вызвать повреждение полотна.
РАСПИЛОВКА МЕТАЛЛА/ТИПЫ ПОЛОТЕН
Для распиловки металла использовать специальные полотна с большим количеством зубьев.
При распиловке металла использовать специальную смазку (масло для резки металла). Распиловка металла без смазки
вызывает быстрый износ пильного полотна. Самый эффективный подбор полотна представлен в таблице ниже:
Кол-во зубьев/дюйм
Длина
Применение
24
Мягкая сталь, цветные металлы.
14
80 мм
Цветные металлы, пластмасса.
9
Дерево, клееная фанера.
● Использовать только подходящие для работы и острые полотна.
● Запрещается использовать полотна с поврежденным хвостовиком.
● Использовать типы полотен, соответствующие выполняемой работе.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или обслуживанием,
следует вынуть вилку шнура питания из розетки.
● Лобзик является необслуживаемым инструментом. Однако рекомендуется периодически смазывать
направляющий ролик полотен. Капля масла продляет ресурс ролика.
● Когда высота щеток в результате износа достигнет порядка 4 мм, обе щетки следует сменить.
● Поручение всех технических и консервационных работ уполномоченной сервисной службе гарантирует
надежность электроинструмента.
● Корпус инструмента протирать сухой тряпочкой. Запрещается применять какие-либо чистящие средства, так
как это может вызвать повреждение корпуса инструмента.
Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой компании TOPEX
16
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Лобзик
Номинальный параметр
Номинальное напряжение питания:
Частота переменного тока:
Номинальная мощность:
Кол-во ходов
сталь
Максимальная глубина распила:
дерево
Ход полотна
Регулировка угла наклона подошвы
Класс изоляции
Масса
Год выпуска
Значение
230 В AC
50 Гц
450 Вт
500-3000 мин-1
6 мм
55 мм
18мм
0o- 45o вправо/влево
II
1,7 кг
2008
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ
Уровень акустического давления: LpA = 86,9 дБ(A)
Уровень акустической мощности: LwA = 97,9 дБ(A)
Виброускорение: ah = 7,94 м/с2
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в
специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия
или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,
содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной
переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „TOPEX”)
сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а
также компоновка, принадлежат исключительно компании TOPEX и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах
(Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без
письменного согласия компании TOPEX строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЛОБЗИК ЕЛЕКТРИЧНИЙ
58G045
ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ
З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ЛОБЗИКОМ
ЕЛЕКТРИЧНИМ
● Під час користування електролобзиком наполегливо рекомендується працювати в захисній протипиловій масці
з метою захисту дихальних шляхів від пилу, що повстає внаслідок розпиловки матеріалу.
● Перед тим як заходитися обробляти матеріал електролобзиком, слід перевірити наявність в ньому сторонніх
предметів: цвяхів, гвинтів, шрубів тощо.
● Лобзик не призначений до перерізання труб.
● Не допускається перерізання матеріалу, параметри якого (товщина) перевищують величини, вказані в технічних
характеристиках.
● Перед тим як заходитись працювати, слід перевірити, чи під матеріалом, що оброблюватиметься, є достатньо
місця, щоб не пошкодити пильним полотном поверхні столу чи підлоги.
● Лобзик слід ціпко тримати рукою.
● Перед тим як ввімкнути кнопку ввімкнення, слід упевнитися, що лобзик не торкається матеріалу, що його слід
обробити.
● Не допускається торкатися деталей, що рухаються.
● Перш ніж приступати до вирізання в підлозі, стіні чи іншому матеріалі, слід упевнитися, що в ньому відсутні
електричні дроти.
● Не допускається відкладати невимкнений електролобзик, що його лезо рухається. Не допускається ввімкнення
електролобзику до того, як його буде ціпко стиснуто в руці.
● Перш ніж заходитися міняти пильне полотно, слід вимкнути кнопку ввімкнення електролобзику й зачекати, доки
полотно не зупиниться. Тоді слід витягти виделку з розетки.
● Не допускається торкатися пильного полотна чи поверхонь, що оброблюються, одразу ж після закінчення праці.
Вони можуть бути розпеченими, й торкання до них загрожує опіком.
● В разі нестандартного поводження електроінструменту чи появи сторонніх звуків слід негайно вимкнути живлення й витягти виделку з розетки.
● З метою забезпечення адекватного охолодження електроінструменту слід стежити за тим, щоб вентиляційні
отвори в його корпусі не затулялися.
БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ
Електролобзик являє собою ручний електроінструмент, якому надано II клас з електроізоляції, що працює від
однофазного електромотору колекторного типу. Даний електроінструмент призначений до розпиловки дерева та
деревопохідних матеріалів, а також з пластику та металу. Інструмент призначений до використання в ремонтнобудівельних працях, а також до інших аматорських праць.
Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням.
ОПИС МАЛЮНКІВ
Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї
інструкції.
1.
2.
3.
4.
5.
Колесо регулювання швидкості праці
Кнопка (курок) ввімкнення
Кнопка блокування кнопки (курка) ввімкнення
Пацівок відсмоктування пилу
Опорна пластина
* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку
18
ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ
УВАГА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ
ІНФОРМАЦІЯ
ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ
1. Полотно пильне
2. Ключ шестигранний
3. Пацівок відсмоктування пилу
- 1 шт.
- 1 шт.
- 1 шт.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ВСТАНОВЛЕННЯ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки.
●
●
●
●
Ослабити гвинти, що притягують пильне полотно, за допомогою шестигранного ключа (мал. A).
Вставити хвостовик в отвір утримувача до кінця.
Пильне полотно повинно бути скероване зубцями наперед.
Притягнути гвинти за допомогою шестигранного ключа (мал. A).
Слід звернути увагу, щоб полотно міцно спиралося на повідний ролик (10) (мал. A).
Витягується полотно у зворотній послідовності.
До електролобзика пасують пильні полотна з формою хвостовика, які показано на мал. F.
ВІДСМОКТУВАННЯ ПИЛУ
З метою покращення усування пилу з робочої поверхні в електролобзику передбачено власну систему
відсмоктування пилу, що усуває пил з поверхонь, що розпилюються. Крім того, існує можливість під’єднання шлангу
пилососа до пацівка відсмоктування пилу (4). Система здування і відсмоктування пилу працює більш ефективно,
якщо захисну пластину електролобзику опущено в нижнє положення.
ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ
ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ
Перед тим як ввімкнути електролобзик до мережі живлення, слід упевнитися, що значення напруги, що
вказана на табличці з даними на інструменті, співпадає з таким мережі.
Ввімкнення - натиснути кнопку (курок) ввімкнення (2) й утримувати натиснутою (мал. B).
Вимкнення - відпустити кнопку (курок) ввімкнення (2).
Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим праці)
Ввімкнення:
● Натиснути й утримувати натиснутою кнопку (курок) ввімкнення (2).
● Натиснути кнопку блокування кнопки ввімкнення (3) (мал. B).
● Відпустити кнопку (курок) ввімкнення (2).
Вимкнення:
● Натиснути й відпустити кнопку (курок) ввімкнення (2).
19
РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ РОЗПИЛЮВАННЯ
Швидкість обертів мотору електролобзика регулюється за допомогою колеса регулювання швидкості розпилювання
(1). За його допомогою можна встановити швидкість обробки, що відповідає властивостям матеріалу. Діапазон
швидкостей становить від 1 до 6.
Більші цифри на колесі (1) (мал. С) відповідають вищій швидкості розпилювання електролобзиком.
ВСТАНОВЛЕННЯ ОПОРНОЇ ПЛАСТИНИ ДО РОЗПИЛОВУВАННЯ ПІД КУТОМ
Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки.
● Підняти захисну пластину спереду пильного полотна й послабити гвинти (5) на опорній пластині електролобзика
за допомогою торцевого шестигранного ключа.
● Зсунути опорну пластину назад (мал. E).
● Встановити опорну пластину під бажаним кутом (використовуючи позначки як орієнтир).
● Пересунути опорну пластину, встановлену під обраним кутом, наперед.
● Притягнути фіксуючі гвинти.
На позначках вказані кути 00, 150, 300 та 450 (праві та ліві). Після закінчення регуляційних дій рекомендується
негайно покласти торцевий ключ у відведене місце.
РОЗПИЛОВУВАННЯ
●
●
●
●
●
Опустити захисну пластину, що розташована попереду пильного полотна.
Ввімкнути електролобзик і зачекати, доки він не набере максимальну швидкість.
Сперти опорну пластину електролобзику (5) о матеріал, що його розпилюють.
Поволі просувати електролобзик за лінією, що її завчасно було позначено як лінія розпиловки.
В разі фігурного різання слід зберігати обережність і пересувати електролобзик поволі.
В разі якщо опорна пластина не спирається на матеріал, а знаходиться навису, існує ризик зламання
пильного полотна.
РОЗПИЛОВКА МАТЕРІАЛУ/ТИПИ ПИЛЬНИХ ПОЛОТЕН
До розпиловки по металу слід застосовувати відповідні полотна з більшою кількістю зубців. Під час розпиловки по металу слід
застосовувати відповідний змащувальний засіб (оливу до різання). В разі розпиловки по металу без змащування пильне полотно
швидше зношується. Рекомендується скористатися нижченаведеною таблицею щодо вибору властивого пильного полотна.
Кількість зубців на дюйм
Довжина
Призначення
24
М’яка сталь, нечорні метали.
14
80 мм
Нечорні метали, пластмаси
9
Масив дерева, фанера
● Слід застосовувати виключно нагострені полотна за їх призначенням.
● Не допускається застосування пильних полотен з пошкодженим хвостовиком.
● Слід правильно підбирати типи полотен пильних.
ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Перед тим як регулювати, ремонтувати інструмент чи встановлювати різальний інструмент, устаткування
слід вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.
● Електролобзик не потребує регламентних робіт. Однак, рекомендується регулярно змащувати ролики, що
просувають пильне полотно. Однієї краплі оливи достатньо до збільшення терміну служби ролику.
● Обидві вугільні щіточки слід замінити одночасно, як тільки вони зносяться (зітруться до висоти прибл. 4 мм).
● Ремонт і всі регламентні роботи електроінструменту завжди слід доручати спеціалістам з авторизованого центру
з обслуговування.
● Витирати електроінструмент допускається сухою ганчіркою. Не допускається чистити електроінструмент з
використанням детергенту, що може спричинитися до пошкодження пластикових деталей корпусу.
В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру компанії «TOPEX».
20
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електролобзик
Номінальна характеристика
Номінальна напруга живлення
Частота зм.струму::
Номінальна потужність:
Швидкість пильних рухів на яловому ході:
Максимальна глибина
по сталі
пропилу:
по дереву
Крок осциляції
Регулювання кута нахилу опорної пластини
Клас електроізоляції
Вага
Рік виготовлення:
Показник
230 В зм.ст.
50 Гц
450 Вт
500-3000 хв.-1
6 мм
55 мм
18 мм
0o- 45o праворуч/ліворуч
II
1,7 кг
2008
ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ
Рівень тиску галасу: LpA = 86,9 дБ (A)
Рівень акустичної потужності: LwA = 97,9 дБ (A)
Значення вібрації (прискорення коливань): ah = 7,94 м/с2
ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА
Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами,
а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції
чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини,
що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може
становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.
* Виробник залишає за собою право вносити зміни.
«TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як
«TOPEX») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні
рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до TOPEX і застережені відповідно до Закону від 4 лютого
1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка,
публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу TOPEX суворо заборонене. Недотримання до
цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.
21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
SZÚRÓFÚRÉSZ
58G045
FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.
RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
● Fűrészelés közben használjon porálarcot, hogy védje a légutakat a keletkező por ellen.Az esetleges szegekbe, csavarokba való belevágás elkerülése érdekében a fűrészelés megkezdése előtt ellenőrizze a megmunkált anyagot.
● A szúrófűrésszel ne vágjon csöveket.
● Ne próbálkozzon olyan anyag fűrészelésével, amelynek mérete (vastagsága) meghaladja a műszaki adatokban meghatározott értéket.
● A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a megmunkált anyag alatt rendelkezésre áll-e elegendő hely, a fűrészlap
nem fogja-e az asztallapot, a padlót károsítani.
● A szúrófűrészt markolja zárt ujjakkal.
● Beindítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészlap nem érinti a megmunkálandó anyagot.
● Ne érintse kézzel a mozgó részeket.
● Padló, fal, ill. más elem fűrészelésének megkezdése előtt ellenőrizze, hogy azokban vannak-e hálózati vezetékek.
● Ne tegye le a még mozgásban lévő szúrófűrészt. Ne kapcsolja be a szúrófűrészt addig, míg azt biztos kézzel meg nem markolta.
● A fűrészlap kivételéhez állítsa le a szúrófűrészt a kapcsolóval és várja meg, míg a fűrészlap mozgása leáll. Ezután
húzza ki a hálózati csatlakozóját az aljzatból.
● Ne nyúljon e fűrészlaphoz vagy a megmunkált anyaghoz közvetlenül a munka befejezése után. Ezek az elemek felforrósodhatnak, és égési sérülést okozhatnak.
● Amennyiben az elektromos kéziszerszám rendellenes működését tapasztalja, vagy az szokatlan hangokat ad ki, azonnal kapcsolja ki a szerszámot, és húzza ki hálózati csatlakozóját az aljzatból.
● A megfelelő hűtéshez a szúrófűrész házán a réseknek szabadon kell maradniuk.
FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS
A szúrófűrész II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A gépet egyfázisú, kommutátoros elektromotor
hajtja meg. Ezek az elektromos kéziszerszámok széles körben használatosak fa, fához hasonló anyagok, műanyagok és
fémek vágására. Felhasználási területük kiterjed az építési és felújítási munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni
barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.
Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.
AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE
Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.
1.
2.
3.
4.
5.
A munkasebességet szabályozó forgatógomb
Indító kapcsoló
Az indító kapcsoló reteszelő gombja
A porelszívó csatlakozócsonkja
Talplemez
* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.
AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA
FIGYELEM
FIGYELMEZTETÉS
ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS
TÁJÉKOZTATÓ
22
TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK
1. Fűrészlap
2. Imbuszkulcs
3. Porelvezető közdarab
- 1 db
- 1 db
- 1 db
FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE
A FŰRÉSZLAP BESZERELÉSE
Áramtalanítsa a szerszámot.
●
●
●
●
Lazítsa meg a fűrészlap befogó rögzítőcsavarjait az imbuszkulccsal (A. rajz).
Tolja be ütközésig a fűrészlapot a befogóba.
A fűrészlap fogai előre nézzenek.
Húzza meg a rögzítőcsavarokat az imbuszkulccsal (A. rajz).
Fordítson arra figyelmet, hogy a fűrészlap megfelelően illeszkedjen a (10) vezetőgörgőbe (A. rajz).
A fűrészlap kiszerelése a beszereléssel ellentétes műveleti sorrendben történik.
Az F. rajzon feltüntetett rögzítési rendszerű fűrészlapokat használja.
PORELSZÍVÁS
A munkafelületről való poreltávolítás megkönnyítésére a szúrófűrész saját lefúvással működik, amely a vágási felületet
tisztán tartja. Ezen túlmenően porszívót is csatlakoztatni lehet a (4) porelvezető csonkhoz. A lefúvás és a poreltávolítás
hatékonyabban működik, ha a porköpeny leeresztett állapotban van.
MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK
A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
A szúrófűrész üzembe helyezése előtt minden esetben győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e a csiszológép gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.
Bekapcsolás - Nyomja meg és tartsa benyomva a (2) kapcsológombot (B. rajz).
Kikapcsolás -engedje fel a (2) kapcsológombot.
A bekapcsológomb reteszelése (folyamatos üzem)
Bekapcsolás:
● Nyomja meg és tartsa benyomva a (2) kapcsológombot.
● Nyomja be a bekapcsológomb (3) reteszét (B. rajz).
● Engedje fel a (2) kapcsológombot.
Kikapcsolás:
● Nyomja meg és engedje fel a (2) kapcsológombot.
A MUNKASEBESSÉG SZABÁLYOZÁSA
A szúrófűrész meghajtómotorjának fordulatszámát az (1) fordulatszám szabályozó forgatógomb megfelelő helyzetbe
fordításával lehet beállítani a kívánt értékre. Ez az opció segít abban, hogy a szerszám a megmunkálandó anyag
tulajdonságainak megfelelő sebességgel dolgozzon. A szabályozási tartomány: 1 – 6.
Minél nagyobb szám jelenik meg az (1) forgatógomb palástján (C. rajz), annál nagyobb a szúrófűrész munkasebessége.
A TALPLEMEZ BEÁLLÍTÁSA FERDE VÁGÁSNÁL
Áramtalanítsa a szerszámot.
●
●
●
●
●
Emelje föl a porköpenyt, lazítsa meg az (5) fűrésztalp rögzítőcsavarjait az imbuszkulccsal.
Tolja hátra a talplemezt (E. rajz).
Állítsa a talplemezt a kívánt szögbe (ebben segít a beosztás).
A beállított talplemezt tolja előre.
Húzza meg a rőgzítőcsavarokat.
23
A beosztás lehetővé teszi a 0o, 15o, 30o vagy 45o-os szögben való talpbeállítást (jobbra vagy balra). A beállítás befejezése
után minden esetben azonnal tegye vissza az imbuszkulcsot annak tárolóhelyére.
VÁGÁS
●
●
●
●
●
Engedje le a porköpenyt.
Indítsa el a szúrófűrészt és várja meg, míg eléri maximális sebességét.
Helyezze a fűrész (5) talpát a fűrészelendő munkadarabra.
Lassan tolja el a szúrófűrészt a korábban kijelölt vágási vonal mentén.
Íves vágás esetén csak nagyon enyhe nyomást gyakoroljon a szúrófűrészre.
Ha a szúrófűrész talpa nem fekszik fel a vágandó munkadarabra, hanem fölé emelkedik, fennáll a fűrészlap
törésének veszélye.
FÉM FŰRÉSZELÉSE / FŰRÉSZLAP TIPUSOK
Fém fűrészeléséhez megfelelő, sűrűbben fogazott fűrészlapot használjon.
Fém fűrészeléséhez megfelelő kenőanyagot kell alkalmazni (vágóolajat). A fém kenőanyag nélküli vágása a fűrészlap
gyors elhasználódását okozza. Az optimális fűrészlap megválasztását az alábbi táblázat segíti:
Fogszám/coll
Hossz
Alkalmazási terület
24
Lágyacél, színesfémek
14
80 mm
Színesfémek, műanyagok
9
Fa, rétegelt lemez
● Csak megfelelő és éles fűrészlapot használjon.
● Ne használjon olyan fűrészlapot, melynek tartórésze sérült.
● A megfelelő típusú fűrészlapot alkalmazza.
KEZELÉS, KARBANTARTÁS
Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a
hálózati csatlakozó kihúzásával.
● A szúrófűrész nem igényel karbantartást. Ajánlott a vezetőgörgőt időnként kenni. Egy csepp olaj ezen a helyen
meghosszabbítja a görgő élettartamát.
● Ha a szénkefék elhasználódnak (magasságuk 4 mm-re csökken), mindkét szénkefét cserélje ki egyszerre.
● A szúrófűrész karbantartási feladatainak meghatalmazott szervizre bízásával biztosíthatja a szerszám hibamentességét.
● A szerszám házát száraz kendővel törölve tisztítsa. Ne használjon semmilyen tisztítószert, mert az károsíthatja a
szerszám házát.
Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a TOPEX meghatalmazott szervizére.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
MŰSZAKI ADATOK
Szúrófűrész
Jellemző
Érték
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o jobbra / balra
II
1,7 kg
2008
Névleges feszültség
Hálózati frekvencia
Névleges teljesítmény
Üresjárati löketszám
Maximális vágásmélység
acél
fa
Lökethossz
Talpdöntés szöge
Érintésvédelmi osztály
Tömeg
Gyártás éve
24
ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK
Hangnyomás-szint: LpA = 86,9 dB(A)
Hangteljesítmény-szint: LwA = 97,9 dB(A)
Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás:: ah = 7,94 m/s2
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől,
vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre
ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális
veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.
* A változtatás joga fenntartva!
A „TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „TOPEX”) kijelenti, hogy
a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal,
rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a TOPEX kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak,
az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi
változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása
a TOPEX írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.
25
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
FERASTRAU PENTRU DECUPAT
58G045
NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE
PASTREZI PENTRU VIITOR.
PRESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE
● In timpul tăierii, pentru a proteja căile respiratorii împotriva prafului produs, trebuie să porţi mască antipraf.
● Inainte de a începe tăierea, trebuie verificat materialul de prelucrat, cu scopul de a evita tăierea cuielor, şuruburilor cât
şi altor tipuri de obiecte dure.
● Este interzisă taierea ţevilor cu acest fierăstrău..
● Este interzisă tăierea materialelor, al căror dimensiuni (grosime) depăşesc dimensiunile specificate în datele tehnice.
● Inainte de a începe tăierea, trebuie verificat dacă sub materialul de prelucrat este loc suficient pentru pânza ferăstrăului
spre a evita defectarea mesei, duşumelei.
● Fierăstrăul trebuie ţinut cu palma strânsă (închisă).
● Inainte de apăsarea întrerupătorului, verifică dacă ferăstrăul nu aderează la materialul de preluctrat.
● Nu atinge cu mâna elementele în mişcare.
● Inainte de a efectuta tăierea în duşumea, pereţi sau alt tip de material trebuie săte asiguri că, în aceste materiale nu
se află conducte electrice.
● Nu este permis de a pune ferăstrăul jos, atunci când este în funcţiune. Nu porni fierăstrăul ne ţinând-ul cu mâna.
● Vrând să scoţi pânza, întăi frerăstrăul trebuie deconectat cu întrerupătorul şi să aşteptat până ce pânza se opreşte.
Apoi trebuie scos ştecărul din priza cu tensiune.
● Nu atinge pânza şi nici materialul prelucrat imediat după tăiere, aceste elemente pot fi foarte fierbinţi deci te poţi frige.
● In cazul în care vei consatata neregularităţi în funcţionarea sculei electrice sau se vor auzi zgomote ciudate scula
trebuie imediat deconectată şi scos ştecărul din priza de alimentare cu tensiune.
● Pentru a asigura răcirea corespunzătoare, orificiile de aerisire ale sculei trebuie să fie totdeauna curate şi ne astupate.
CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA
Ferăstrăul pentru decupat este sculă electrică cu izolaţie de clasa II. Utilajul este acţionat de motor cu colector alimentat
de curent monofazic. Acest tip de scule electrice sunt utilizate la efectuarea tăierii în lemn, în materiale asemănătore cu
lemnul, cât şi în materiale sintetice şi în metale. Acest tip de maşini pentru decupat, sunt utilizate la lucrări de renovare în
domeniul construcţiilor cât şi la lucrări individuală de către amatori.( de meşterire)
Nu este permie de a utiliza scula electrică în dezacord cu destinaţia ei.
DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE
Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni.
1.
2.
3.
4.
5.
Butonul pentru rglarea vitezei de lucru
Butonul întrerupătorurului
Butonul pentru blocarea întrerupătorurului
Stuţul pentru racordarea la sistem de aspiraţie
Placa tălpii
* Pot apare mici difernţe între figură şi produs
26
DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE
ATENTIE
AVERTISIMENT
MONTAJ / ASEZARI
INFORMATIIFORMATII
INZESTRAREA SI ACCESORIILE
1. Pânze
2. Cheie hezagonală
3. Stuţul pentru racordarea la sistem de aspiraţie.
- 1 buc
- 1 buc
- 1 buc
PREGATIREA PENTRU LUCRU
SCHIMBAREA PANZEI DE FERASTRAU
Deconectează scula electrică dela alimentarea cu tensiune.
●
●
●
●
Cu cheia hexagonală, uşurează strângerea şurubului de fixarea pânzei (fig. A).
Bagă pânza adânc în dispozitivul de prindere.
Dinţii pânzei trebuie să fie îndreptaţi spre înainte.
Strânge şurubul de fizare cu cheia hezagonală (fig. A).
Pânza ferăstrăului trebuie să fie bine aşezată pe rotiţa de gidaj (10) (fig. A).
Demontarea pânzei are loc în mod invers faţă de montaj.
Pânzele utilizate trebuie să corespundă cu sistemul de fixare arătat pe fig. F
ASPIRATIA PRAFULUI
Utilajul este înzestrat cu sistem de suflarea şi eliminarea prafului, asigurând în acest mod curăţirea suprafeţei prelucrate.
Suplimentar este şi posibilitatea de a conecta aspirator la ştuţul pentru evacuarea prafului (4). Sistemul petru suflarea şi
eliminarea prafului acţionează mai efectiv, când apărătorea ferăstrăului este coborâtă.
LUCRUL / AJUSTAREA
PORNIREA / OPRIREA
Inainte de a conecta ferăstrăul la tensiunea de alimentare, trebuie să verifici dacă tensiunea corespunde cu
tensiunea înscrisă pe plăcţa de fabricaţie situată pe scula electrică.
Pornirea: Apasă şi ţine apăsat butonul întrerupătorului (2) (fig.B)
Oprirea: Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (2)
Blocarea întrerupătorului (lucru de lungă durată)
Pornirea:
● Apasă şi ţine apăsat în această poziţie butonul întrerupătorului (2)
● Apasă butonul (3) de blocarea întrerupătorului (fig.B)
● Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (2).
Oprirea:
● Apasă şi eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (2).
REGLAREA VITEZEI DE LUCRU
Viteza de rotire a motorului se ajustează prin rotirea şi aşezarea butonului (1) de reglarea vitezei pe poziţia preferată.
Permite ajustarea vitezei de lucru a sculei electrice corespunzătoare materialului prelucrat. Domeniul de reglarea vitezei
este cuprins între 1 şi 6.
Cu cât cifra de pe perimetrul butonului (1) (fig. C), este mai mare cu atât viteza de lucru a ferăstrăului este mai mare.
27
AJUSTAREA PLACII, LA TAIEREA INCLINATA
Scula elctrica trebuie deconectata dela alimentarea cu tensiune
●
●
●
●
●
Ridică apărătoarea pânzei şi uşurează cu cheia hexagonală strângerea şuruburilor de fixarea plăcii (5)
Deplasează placa spre înapoi (fig. E).
Ajustează placa sub unghiul preferat ( după scară).
Deplasează placa ajustată spre înainte.
Inşurubează (strânge) şuruburile.
Scara permite ajustarea plăcii sub unghiurile 0˚, 15˚, 30˚ sau 45˚ (spre dreapta sau spre stânga) Imediat după ajustare
pune cheia hexagonali la locul ei de păstrare.
TAIEREA
●
●
●
●
●
Coboară apărătoarea pânzei.
Porneşte utilajul şi aşteaptă o clipă, până ce va prinde viteza maximă.
Reazămă talpa ferăstrăului (5) pe materialul de prelucrat.
Deplasează ferăstrăul lent, în lungul liniei de tăiere.
In cazul tăierii curbe, ferăstrăul trebuie apăsat delicat.
Dacă talpa ferăstrăului nu se deplasează pe materialul prelucrat însă se ridică, este pericol că poate plezni pânza.
TAIEREA METALELOR / TIPUL PANZELOR
La tăierea metalelor trebuie utilizate pânze corespunzătoare, cu mai mulţi dinţi.
Tăind metale, pănza trebuie lubrefiată (cu ulei de tăiere). Tăind fără lubrefiere pânza se uzează rapid. Alegerea celor mai
avantajoase pânze asigură tabelul de mai jos:
Numărul de dinţi pe ţol
24
14
9
Lungimea
80 mm
Domeniul de utilizare
Oţel moale, metale neferoase
Metale neferoase, materiale sintetice
Lemn, placaj de lemn.
● Utilizaţi numai pânze corespunzătoare şi bine ascuţite.
● Nu utilizaţi pânze cu coada defectată..
● Utilizaţi numai pânze de tip corespunzător.
DESERVIREA SI INTRETINEREA
Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare, ajustare, reparaţie sau altă deservire trebuie
neapărat scos ştecărul conductei de alimentare din priza cu tensiune
● Ferestrăul este un utilaj care nu necesită deservire. Totuşi se recomandă lubrefierea rotiţei de ghidarea pânzei. O
picătură de ulei aplicată la rotiţă prelungeşte trăinicia ei.
● Când cărbunii se vor scurta ( cam până la 4 mm) trebuie înlocuiţi simultan.
● Ori ce fel de activităţi de desrvirea ferăstrăului trebuie încredinţate unui servis autorizat, asigurând în acest mod
fiabilitatea sculei electrice.
● Carcasa sculei se şterge cu o cârpă uscată. Nu este permisă întrebuinţarea a nici unui fel de agent curăţitor, deoarece
poate defecta carcasa sculei.
Ori ce fel de defecte trebuie să fie eliminate de către servisul autorizat al firmei TOPEX.
28
PARAMETRII TEHNICI
DATE NOMINALE
Ferestrăul
Parametrii
Tensiunea nominală de alimentare :
Frecvenţa curentului alternativ:
Putere nominală:
Frecvenţa curselor în gol:
în oţel
Capacitatea de tăiere
în lemn
Lungimea cursei
Inclinarea plăcii de bază în ambele sensuri
Clasa izolaţiei
Greutate
Anul producţiei
Valoarea
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o dreapta /stânga
II
1,7 kg
2008
DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII
Nivelul presiunii acustice: LpA = 86,9 dB(A)
Nivelul puterii acustice: LwA = 97,9 dB(A)
Valoarea acceleraţiei vibraţiilor: ah = 7,94 m/s2
PROTEJAREA MEDIULUI
Produsele acţionate electric nu pot fi aruncate la deşeuri menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare poate da vânzătorul produsului respectiv sau organele
locale. Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse
reciclării sunt foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor..
* Se rezervă dreptul la efectuarea schimbărilor.
“Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4 (în continuare “TOPEX”) informează că, toate drepturile de autor referitor la instrucţiunile
prezente (în continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotografiile , schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin exclusiv TOPEX-ului fiind ocrotite de drept în baza legii
din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea, publicarea, modificarea
parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a TOPEX-ului, este strict interzisă şi poate fi trasă la răspundere de drept civil şi penal
29
BETRIEBSANLEITUNG
BLATTSÄGE (SCHWEIFSÄGE)
58G045
ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
● Beim Sägen verwenden Sie immer Staubmasken, um die Atmungswege gegen den beim Sägen entstehenden Staub
zu schützen.
● Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie sorgfältig das zu bearbeitende Material, um das Durchsägen von Nageln, Schreiben und anderen harten Gegenständen zu vermeiden.
● Sägen Sie keine Rohre mir der Schweifsäge durch.
● Sägen Sie kein Material durch, dessen Abmessungen (Stärke) die in den technischen Daten angegebenen Maße überschreiten.
● Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie, dass es unter dem zu bearbeitenden Material ausreichend Platz gibt, um den
Arbeitstisch, Fußboden nicht zu beschädigen.
● Halten Sie die Schweifsäge mit der geschlossenen Hand fest.
● Vor dem Betätigen des Hauptschalters prüfen Sie nach, dass die Schweifsäge das Material nicht berührt.
● Greifen Sie mit Ihrer Hand nach keinen rotierenden Elementen.
● Vor dem Durchsägen von Fußböden, Wänden oder anderen Materialien überprüfen Sie, dass sie keine elektrischen
Leitungen enthalten.
● Legen Sie die Schweifsäge nicht ab, wenn sie noch in Bewegung ist. Schalten Sie die Schweifsäge nicht ein, bevor Sie
sie mit Ihrer Hand nicht festhalten.
● Um das Sägeblatt herauszunehmen, schalten Sie vorher die Schweifsäge mit dem Hauptschalter aus und warten Sie
ab, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt. Anschließend trennen Sie die Schweifsäge von der Steckdose.
● Berühren Sie das Sägeblatt und das bearbeitete Material nicht unmittelbar nach der beendeten Arbeit. Diese Elemente
können stark erhitzt sein und Verbrennung verursachen.
● Falls Sie ein untypisches Verhalten oder nicht normale Geräusche des Elektrowerkzeugs feststellen, schalten Sie es
sofort aus und trennen Sie den Stecker von der Steckdose.
● Um ausreichende Kühlung des Gerätes zu gewährleisten, sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse
der Schweifsäge frei bleiben.
AUFBAU UND ANWENDUNG
Die Schweifsäge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem
einphasigen Kommutatormotor betrieben. Diese Art von Elektrogeräten wird breit zum Schneiden von Holz, holzähnlichen
Steffen sowie Kunststoffen und Metallen verwendet. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung
von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken
dargestellt werden.
1.
2.
3.
4.
5.
Einstellring für Betriebsgeschwindigkeit
Hauptschalter
Taste der Schalterverriegelung
Staubabsaugstutzen
Fußplatte
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten
30
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
1. Sägeblatt
2. Sechskantschlüssel
3. Staubabsaugstutzen
- 1 St.
– 1 St.
- 1 St.
BETRIEBSVORBEREITUNG
SÄGEBLATTE SPANNEN
Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.
●
●
●
●
Mit dem Sechskantschlüssel die Befestigungsschrauben für das Sägeblatt lösen (Abb. A).
Das Sägeblatt bis zum Anschlag in die Aufnahme einschieben.
Die Verzahnung des Sägeblattes soll nach vorne gerichtet werden.
Die Schrauber mit dem Sechskantschlüssel festziehen (Abb. A).
Beachten Sie dabei, dass das Sägeblatt richtig in der Führungsrolle (10) (Abb. A) sitzt.
Zum Demontieren des Sägeblattes ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.
Verwenden Sie die mit dem in der Abb. F dargestellten Spannsystem ausgerüsteten Sägeblätter.
STAUBABSAUGEN
Um den Staub von der Arbeitsfläche besser zu entfernen, ist die Schweifsäge mit ihrem eigenen Staubblassystem
ausgestattet, das die Schneidefläche reinigt. Zusätzlich können Sie das Endstück des Staubsaugers an den
Staubabsaugstutzen (4) anschließen. Das Staubblas- und Staubsaugsystem arbeitet effizienter, wenn die Schutzabdeckung
der Schweifsäge nach unten geschwenkt ist.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN-/AUSSCHALTEN
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Schweifsäge, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung des
Elektrowerkzeugs der Netzspannung entspricht.
Einschalten - Hauptschalter (2) drücken und in dieser Position halten (Abb. B).
Ausschalten – den Hauptschalter (2) freigeben.
Schalterarretierung (Dauerbetrieb)
Einschalten:
● Den Hauptschalter (2) drücken und in dieser Position halten.
● Die Taste des Schalters (3) (Abb. B) drücken.
● Den Schalter (2) freigeben.
Ausschalten:
● Die Taste des Schalters (2) drücken und freigeben.
31
BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT DER SCHWEIFSÄGE REGULIEREN
Die Drehzahlregulierung für den Motor der Schweifsäge erfolgt durch Drehen und Bringen des Stellrades (1) in die
gewünschte Position. Dies lässt die Schwingzahl des Elektrowerkzeugs für materialgerechtes Arbeiten einstellen. Der
Regelungsbereich ist 1 bis 6.
Je höher die Zahl am Einstellring (1) (Abb. C), desto höher die Betriebsgeschwindigkeit der Schweifsäge ist.
FUSS REGULIEREN, BEIM SCHRÄGSCHNEIDEN
Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.
●
●
●
●
●
Die Abdeckung des Sägeblattes aufheben und Befestigungsschrauben für den Fuß (5) mit dem Sechskantschlüssel lösen.
Die Fußplatte nach hinten verschieben (Abb. E).
Die Fußplatten unter dem gewünschten Winkel einstellen (Skala verwenden).
Den eingestellten Fuß nach vorne verschieben.
Schrauben festziehen.
Die Skala lässt den Fuß unter dem Winkel 0o, 15o, 30o oder 45o (links oder rechts) einstellen. Nach der Regulierung bringen
Sie den Sechskantschlüssel in die dafür bestimmte Ablagestelle.
SCHNEIDEN
●
●
●
●
●
Schwenken Sie die Abdeckung des Sägeblattes nach unten.
Betätigen Sie die Schweifsäge und abwarten, bis die max. Geschwindigkeit erreicht wird.
Stützen Sie den Fuß der Schweifsäge (5) auf das zu schneidende Material.
Dadurch können Sie die Schweifsäge an der vorher bestimmten Schneidelinie verschieben.
Beim Schneider an der Kurve drücken Sie leicht auf die Schweifsäge.
Falls der Fuß der Schweifsäge sich am bearbeiteten Material nicht verschiebt, sondern angehoben wird, kann es
zum Brechen des Sägeblattes kommen.
METALL DURCHSCHNEIDEN / SÄGEBLATTARTEN
Zum Durchschneiden von Metall verwenden Sie geeignete Sägeblätter mit größerer Zahnzahl.
Beim Durchschneiden von Metall setzen Sie ein entsprechendes Schmiermittel (Schneideöl) ein. Das Durchschneiden von
Metall ohne Schneideöl führt zum vorzeitigen Verschleiß des Sägeblattes. Die unten angeführte Tabelle gibt die Auswahl
der günstigsten Sägeblätter an:
Zahnanzahl pro Zoll
Länge
Anwendungsbereich
24
Weicher Stahl, Nichteisenmetalle.
14
80 mm
Nichteisenmetalle, Kunststoffe.
9
Holz, Sperrholz.
● Verwenden Sie nur geeignete und scharfe Sägeblätter.
● Verwenden Sie keine Sägeblätter mit beschädigter Aufnahme.
● Setzen Sie geeignete Arten von Sägeblättern ein.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung von der Netzsteckdose.
● Die Schweifsäge ist ein wartungsfreies Werkzeug. Allerdings wird es empfohlen, die Führungsrolle für das Sägeblatt zu
schmieren. Ein an dieser Stelle verwendete Öltropfen wird die Lebensdauer der Rolle verlängern.
● Wenn die Kohlebürsten verschleißen (werden ca. 4 mm hoch), tauschen Sie die beiden Kohlebürsten gleichzeitig aus.
● Mit der Beauftragung der berechtigten Kundendienststelle mit der Ausführung aller Pflege- und Wartungsarbeiten bekommen Sie die Garantie, dass Ihr Elektrowerkzeug zuverlässig arbeitet.
● Das Werkzeugsgehäuse ist mit einem trockenen Tuch zu wischen. Zur Reinigung darf man keine Reinigungsmittel
verwenden, weil sie eine Beschädigung des Werkzeugsgehäuses verursachen können.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst der Fa. TOPEX zu beheben.
32
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Schweifsäge
Nennparameter
Nennspannung Versorgung:
Frequenz Wechselstrom:
Nennleistung:
Hubanzahl, Leerlauf:
Stahl
Max. Schnitttiefe:
Holz
Hub Sägeblatt
Winkelregulierung Fuß
Isolierklasse
Masse
Baujahr
Wert
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o links/rechts
II
1,7 kg
2008
LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA = 86,9 dB(A)
Schalleistungspegel LwA = 97,9 dB(A)
Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah = 7,94 m/s2
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung.
Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „TOPEX”) teilt mit, dass alle
Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,
sowie Anordnung, ausschließlich TOPEX angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos.
631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw.
derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von TOPEX in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.
33
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
SIAURAPJŪKLIS
58G045
DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR
SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI.
DETALIOS SAUGUMO TAISYKLĖS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Kvėpavimo organus nuo pjovimo metu kylančių dulkių apsaugokite respiratoriumi.
Vengdami įpjauti vinis, varžtus ir kitus kietus daiktus, prieš pradėdami pjauti įdėmiai patikrinkite apdorojamą medžiagą.
Siaurapjūklio nenaudokite vamzdžiams pjauti.
Nepjaukite storesnio ruošinio nei nurodyta techninių duomenų lentelėje.
Prieš pradėdami pjauti patikrinkite ar po apdorojamu ruošiniu yra užtektinai vietos, kad pjūkliuku nepažeistumėte stalo,
grindų.
Siaurapjūklį laikykite tvirtai suspaudę rankose.
Prieš paspausdami jungiklį įsitikinkite ar siaurapjūklis nesiliečia prie apdorojamos medžiagos paviršiaus.
Nelieskite rankomis besisukančių įrankio detalių.
Prieš pradėdami pjauti grindis, sieną arba kitas medžiagas įsitikinkite, kad jose nėra elektros laidų.
Nepadėkite siaurapjūklio jeigu jo detalės vis dar juda. Nejunkite siaurapjūklio nepaėmę jo tvirtai į rankas.
Norėdami išimti pjūkliuką visų pirma siaurapjūklį išjunkite jungikliu ir palaukite kol pjūkliukas nustos judėti. Tuomet
išjunkite įrankį iš elektros įtampos lizdo.
Tik pabaigę darbą nesilieskite prie pjūkliuko ar apdorojamos medžiagos. Šie elementai gali būti labai įkaitę, todėl galite
nudegti.
Pastebėję neįprastą elektrinio įrankio veikimą arba skleidžiamus nebūdingus garsus tuojau pat jį išjunkite ir ištraukite
elektros laido kištuką iš elektros lizdo.
Tinkamas aušinimas užtikrinamas tuomet kai siaurapjūklio korpuse esančios ventiliacijos ertmės yra atviros.
KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS
Siaurapjūklis yra elektrinis rankinis įrankis, turintis II izoliacijos klasę. Jis varomas vienfaziu varikliu. Šio tipo elektriniai
įrankiai dažniausiai naudojami medžio ir medienos gaminių, plastmasės ir metalo pjovimui. Įrankio panaudojimo sritys yra
remonto, statybos bei kiti mėgėjiški darbai (meistravimo darbai).
Draudžiama naudoti įrankį ne pagal paskirtį.
GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS
Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.
1.
2.
3.
4.
5.
Pjovimo greičio reguliavimo rankenėlė
Jungiklio mygtukas
Jungiklio blokavimo mygtukas
Dulkių nusiurbimo jungtis
Pagrindo plokštė
* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas
PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS
DĖMESIO
ATSARGIAI
MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI
INFORMACIJA
34
KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI
1. Pjūkliukas
2. Šešiakampis raktas
3. Dulkių nusiurbimo jungtis
- 1 vnt.
- 1 vnt.
- 1 vnt.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
PJŪKLIUKO TVIRTINIMAS
Išjunkite įrankį iš elektros įtampos šaltinio.
●
●
●
●
Šešiakampiu raktu (pav. A) atlaisvinkite pjūkliuko tvirtinimo sraigtą.
Pjūkliuką iki galo įstumkite į griebtuvą.
Pjūkliuko dantukai turi būti nukreipti į priekį.
Šešiakampiu raktu (pav. A).prisukite sraigtus.
Atkreipkite dėmesį ar teisingai pjūkliukas įstatytas į kreipiantįjį ritinį (10) (pav. A).
Pjūkliukas nuimamas atvirkštiniu jo uždėjimui eiliškumu.
Naudokite pjūkliukus turinčius F pav., parodytą tvirtinimo sistemą.
DULKIŲ NUSIURBIMAS
Siekiant pagerinti dulkių šalinimą nuo apdorojamo paviršiaus, siaurapjūklyje įmontuota dulkių nupūtimo sistema, kurios dėka
pjaunamas paviršius visada išlieka švarus. Taip pat yra galimybė prie dulkių nusiurbimo jungties (4) prijungti dulkių siurblį.
Dulkių išmetimo ir nusiurbimo sistemos funkcionuoja veiksmingiau kai siaurapjūklio apsauginis dangtis yra nuleistas žemyn.
DARBAS IR NUSTATYMAI
ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS
Prieš įjungdami siaurapjūklį į elektros įtampos tinklą būtinai patikrinkite ar tinklo įtampa atitinka įtampą nurodytą
ant elektrinio įrankio esančioje lentelėje.
Įjungimas – paspauskite jungiklio mygtuką (2) ir jį prilaikykite (pav. B).
Išjungimas – atleiskite jungiklio mygtuką (2).
Jungiklio blokavimas (nepertraukiamas darbas)
Įjungimas:
● Paspauskite jungiklio mygtuką (2) ir jį prilaikykite.
● Paspauskite jungiklio blokavimo mygtuką (3) (pav. B).
● Jungiklio mygtuką atleiskite (2).
Išjungimas:
● Paspauskite ir atleiskite jungiklio mygtuką (2).
SIAURAPJŪKLIO PJOVIMO GREIČIO REGULIAVIMAS
Rotacinio variklio greitis reguliuojamas sukant ir nustatant greičio reguliavimo rankenėlę (1) į reikiamą padėtį. Dėl to
atsiranda galimybė pritaikyti elektrinio įrankio veikimo greitį atsižvelgiant į apdorojamos medžiagos savybes. Greičio
reguliavimo ribos yra nuo 1 iki 6.
Kuo didesnis skaičius yra ant reguliavimo rankenėlės apvado (1) (pav. C), tuo didesnis siaurapjūklio veikimo greitis.
PAGRINDO PLOKŠTĖS PADĖTIES REGULIAVIMAS PJAUNANT KAMPU
Elektrinį įrankį išjunkite iš įtampos šaltinio.
●
●
●
●
●
Pakelkite apsauginį pjūkliuko dangtį ir šešiakampiu raktu atsukite pagrindo plokštės tvirtinimo varžtus (5).
Pagrindo plokštę pastumkite atgal (pav. E).
Pasukite pagrindo plokštę reikiamu kampu (naudokitės skale).
Nustatę pagrindo plokštės padėtį pastumkite ją į priekį.
Prisukite varžtus.
35
Skalės pagalba pagrindo plokštę galima pasukti 0o, 15o, 30o arba 45o kampu (į dešinę arba į kairę). Nustačius pagrindo
plokštės padėtį šešiakampį raktą tuoj pat įstatykite į jam skirtą lakiklį.
PJOVIMAS
●
●
●
●
●
Nuleiskite apsauginį pjūkliuko dangtį.
Įjunkite siaurapjūklį ir palaukite kol jis ims veikti didžiausiu greičiu.
Atremkite pagrindo plokštę (5) į numatytą pjauti ruošinį.
Siaurapjūklį lėtai stumkite prieš tai nusibrėžta pjūvio linija.
Pjaudami kreivę siaurapjūklį spauskite labai atsargiai.
Jeigu siaurapjūklio pagrindo plokštė nejuda apdorojamos medžiagos paviršiumi ir yra pakilusi atsiranda pavojus,
kad pjūkliukas gali sulūžti.
METALO PJOVIMAS IR PJŪKLIUKŲ RŪŠYS
Metalui pjauti naudokite tinkamus pjūkliukus su didesniu kiekiu dantukų.
Pjaunant metalą naudokite specialų tepalą. Pjaunant metalą prieš tai nesutepus tepalu greičiau susidėvi pjūkliukas.
Naudodamiesi lentelėje esančiais duomenimis teisingai pasirinkite reikiamą pjūkliuko rūšį:
Dantų skaičius
Ilgis
Tinka pjauti
24
Minkštą plieną, bimetalą.
14
80 mm
bimetalą, plastmasę.
9
Medį, fanerą.
● Naudokite tik tinkamus ir aštrius pjūkliukus.
● Nenaudokite susidėvėjusių pjūkliukų.
● Naudokite tik tinkamų rūšių pjūkliukus.
APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS
Prieš atlikdami, bet kokius montavimo, reguliavimo, remonto ar aptarnavimo darbus ištraukite elektros laido
kištuką iš elektros įtampos lizdo.
● Siaurapjūkliui papildomo aptarnavimo nereikia. Tačiau rekomenduojama periodiškai sutepti pjūkliuką, kreipiantįjį ritinį.
Sutepti nedideliu kiekiu tepalo kreipiantieji ratiniai eksploatuojami ilgiau.
● Vienu metu būtina pakeisti abu susidėvėjusius anglinius šepetėlius (mažesnius nei 4 mm).
● Visus siaurapjūklio aptarnavimo ir priežiūros darbus patikėdami įgaliotam įmonės servisui užtikrinsite įrankio patikimumą.
● Įrankio korpusą valykite sauso audinio skiaute. Nenaudokite jokios rūšies valiklių, kurie gali pažeisti įrankio korpusą.
Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotuose įmonės TOPEX servisuose
TECHNINIAI DUOMENYS
NOMINALŪS DUOMENYS
Siaurapjūklis
Nominalus dydis
Vertė
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o - 45o į dešinę ir kairę
II
1,7 kg.
2008
Nominali įtampa:
Kintančios srovės dažnis:
Nominali galia:
Judesių skaičius be apkrovos:
Didžiausias pjūvio gylis:
plienas
medis
Pjūklelio eiga
Pado pasvirimo kampo reguliavimas
Apsaugos klasė
Svoris
Pagaminimo metai
36
INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ
Garso slėgio lygis: LpA = 86,9 dB(A)
Garso galios lygis: LwA = 97,9 dB(A)
Vibracijos pagreičio vertė ah = 7,94 m/s2
APLINKOS APSAUGA
Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo
įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia
pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.
* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau: „TOPEX“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad
visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso
tik TOPEX ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas
Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško TOPEX sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą
ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.
37
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
FIGŪRZĀĢIS
58G045
UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO
INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.
DETALIZĒTIE DROŠIBAS NOTEIKUMI
● Zāģēšanas laikā nepieciešams izmantot pretputekļu maskas, lai pasargātu elpošanas ceļus.
● Lai nepārgrieztu naglas, skrūves un citus cietus priekšmetus, pirms uzsākt darbu nepieciešams detalizēti izpētīt
apstrādājamo materiālu.
● Ar figūrzāģi nedrīkst pārzāģēt caurules.
● Nedrīkst pārzāģēt to materiālu, kura izmēri (biezums) ir lielāks par izmēriem, kuri ir minēti tehniskos datos.
● Pirms darba uzsākšanas nepieciešams pārbaudīt, vai zem apstrādājamā materiāla ir pietiekoši daudz vietas, lai
nesabojātu galdu vai grīdu.
● Pirms nospiest slēdža pogu, nepieciešams pārliecināties, ka figūrzāģis nepieskaras materiālam.
● Nedrīkst pieskarties kustīgām daļām.
● Pirms grīdas, sienas vai cita metāla pārzāģēšanas nepieciešams pārliecināties, ka tajos neatrodas elektrokabeļi.
● Figūrzāģi nedrīkst nolikt, ja tā daļas vēl kustas. Figūrzāģi nedrīkst ieslēgt, kamēr tas netiek satverts ar roku.
● Lai izņemtu zāģasmeni no figūrzāģa, nepieciešams vispirms izslēgt slēdzi un pagaidīt, kamēr figūrzāģis pārstās
darboties. Tad atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.
● Nedrīkst pieskarties pie zāģasmeņa vai apstrādājamā materiāla uzreiz pēc darba pabeigšanas. Šie elementi var būt
stipri sasildīti un var izraisīt apdegumu.
● Gadījumā, ja elektroinstruments uzvedās netipiski vai parādās dīvainās skaņas, nepieciešams uzreiz izslēgt to un
izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas.
● Lai nodrošinātu atbilstošu atdzesēšanu, figūrzāģa korpusa ventilācijas spraugām ir jābūt vaļīgām.
UZBŪVE UN PIELIETOJUMS
Figūrzāģis ir roku II elektroizolācijas klases elektroinstruments. Tā piedziņu veido vienfāzes kolektora dzinējs. Šī tipa
elektroinstrumentus bieži lieto koksnes, koksnei līdzīgo materiālu, metāla un plastmasas zāģēšanai. Figūrzāģa pielietošanas
sfēras ir sekojošas: būvniecības-remontdarbu veikšana, kā arī visa veida mājamatniecības darbu veikšana.
Elektroinstrumentu nedrīkst izmantot nesaskaņā ar tā izraudzīšanu.
GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS
Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem instrumenta elementiem, kuri ir minēti dotās instrukcijas grafiskajā daļā.
1.
2.
3.
4.
5.
Darbības ātruma regulācijas grieztuvīte
Slēdža poga
Slēdža bloķēšanas poga
Putekļu atsūkšanas adapteris
Pamatnes plātne
* Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties.
SIMBOLU APRAKSTS
PIEZĪME
BRĪDINĀJUMS
MONTĀŽA/IESTATĪJUMI
INFORMĀCIJA
38
APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI
1. Zāģasmens
2. Sešstūra atslēga
3. Putekļu atsūkšanas adapteris
- 1 gab.
- 1 gab.
- 1 gab.
SAGATAVOŠANĀS DARBAM
ZĀĢASMEŅA STIPRINĀŠANA
Atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.
●
●
●
●
Atslābināt zāģasmeņa turētāja nostiprinātājskrūves ar sešstūra atslēgas palīdzību (A zīm.).
Ielikt zāģasmeni līdz galam turētājā.
Zāģasmens zobiem ir jābūt vērstiem uz priekšu.
Aizgriezt skrūves ar sešstūra atslēgas palīdzību (A zīm.).
Nepieciešams pievērst uzmanību tam, lai zāģasmens būtu pareizi ievietots vadotnes rullītī (10) (A zīm.).
Zāģasmeņa demontāža ir tieši pretēja tā montāžai.
Nepieciešams lietot zāģasmeņus ar tādu stiprinājuma sistēmu, kāda ir parādīta F zīm.
PUTEKĻU NOSŪKŠANA
Lai noņemtu putekļus no darba virsmas, figūrzāģim ir sava putekļu aizpūšanas sistēma, kura attīra zāģējuma virsmu.
Papildus ir iespējams pievienot putekļsūcēja uzgali pie putekļu atsūkšanas adaptera (4). Putekļu aizpūšanas un
novadīšanas sistēmas darbojas labāk, kad figūrzāģa aizsargs ir nolaists uz leju.
DARBS / IESTATĪJUMI
IESLĒGŠNA / IZSLĒGŠANA
Pirms pieslēgt figūrzāģi pie elektrotīkla, nepieciešams pārliecināties, ka elektrotīkla spriegums atbilst figūrzāģa
nominālajā tabulā dotajam sprieguma lielumam.
Ieslēgšana – nospiest slēdža pogu (2) un turēt to šajā pozīcijā (B zīm.).
Izslēgšana – samazināt nospiedienu uz slēdža pogu (2).
Slēdža bloķēšana (ilgstošs darbs)
Ieslēgšana :
● Nospiest slēdža pogu (2) un turēt to šajā pozīcijā.
● Nospiest slēdža bloķēšanas pogu (3) (B zīm.).
● Samazināt nospiedienu uz slēdža pogu (2).
Izslēgšana :
● Nospiest un atlaist slēdža pogu (2).
FIGŪRZĀĢA DARBĪBAS ĀTRUMA REGULĀCIJA
Figūrzāģa dzinēja griešanās ātrumu var regulēt, pagriežot darbības ātruma regulācijas grieztuvīti (1). Tas ļauj piemērot
elektroinstrumenta darbības ātrumu apstrādājamā materiāla īpašībām. Ātruma regulācijas diapazons: no 1 līdz 6.
Jo lielāks ir skaitlis, uz kuru ir pagriezta grieztuvīte (1) (C zīm.), jo lielāks ir figūrzāģa darbības ātrums.
PAMATNES REGULĀCIJAS, ZĀĢĒJOT ZEM NOTEIKTA LEŅĶA
Atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.
●
●
●
●
●
Pacelt zāģasmeņa aizsargu un atslābināt pamatnes (5) nostiprinātājskrūves ar sešstūra atslēgu.
Pārvietot pamatnes plātni atpakaļ (E zīm.).
Novietot pamatnes plātni zem vajadzīgā leņķa (izmantojot skalu).
Pārvietot pamatni uz priekšu.
Aizgriezt skrūves.
39
Skala ļauj noliekt pamatni uz sekojošiem leņķiem 0o, 15o, 30o vai 45o (pa labi vai pa kreisi). Pēc regulācijas pabeigšanas
vienmēr nepieciešams uzreiz nolikt sešstūra atslēgu tā uzglabāšanai paredzētajā vietā.
ZĀĢĒŠANA
●
●
●
●
●
Nolaist zāģasmeņa aizsargu.
Ieslēgt figūrzāģi un uzgaidīt, kamēr tas sasniegs maksimālo ātrumu.
Atsliet figūrzāģa pamatni (5) pret zāģēšanai paredzēto materiālu.
Lēni pārvietot figūrzāģi pa iepriekš atzīmēto zāģējuma līniju.
Ja nepieciešams zāģēt pa līkumaino līniju, uz figūrzāģi nepieciešams spiest ļoti viegli.
Ja figūrzāģa pamatne nepārvietojas pa apstrādājamo materiālu, bet gan ir piepacelta, zāģasmens var salauzties.
METĀLA PĀRZĀĢĒŠANA / ZĀĢASMEŅU IZVĒLE
Lai pārzāģētu metālu, nepieciešams izmantot zāģasmeņus ar lielu zobu skaitu. Pārzāģēšanas laikā nepieciešams izmantot atbilstošu
smērvielu (pārzāģēšanas eļļu). Ja tā netiek lietota, zāģasmens var ātri izlietoties. Vislabākā zāģasmeņa izvēle ir dota zemāk tabulā:
Zobu skaits uz collu
Garums
Lietošana
24
Mīkstais metāls, metāli bez dzelzs satura
14
80 mm
Metāli bez dzelzs satura, plastmasas
9
Koksne, finieris
● Ir jālieto tikai atbilstoši un asi zāģasmeņi.
● Nedrīkst lietot asmeņus ar bojātu piestiprinājuma vietu.
● Nepieciešams lietot atbilstošus zāgasmeņu veidus.
APAKLPOŠANA UN APKOPE
Pirms veikt jebkāda veida darbības, kuras ir saistītas ar instalēšanu, regulāciju, uzlabošanu vai apkalpošanu,
nepieciešams izņemt elektrokabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas.
● Figūrzāģim nav nepieciešama speciālā apkalpošana. Tomēr ir ieteicams periodiski ieeļļot vadīklas rullīšus. Eļļas piliens
krasi palielinās rullīšu izturību.
● Kad oglekļa sukas izlietosies (to garums būs 4 mm), tad abas sukas nepieciešams nomainīt vienlaicīgi.
● Ja visa veida apkalpošanas un konservācijas darbi tiks veikti sertificētā servisā, tad tas nodrošinās elektroinstrumenta
drošību.
● Elektroinstrumenta korpusu nepieciešams tīrīt ar sausu auduma gabalu. Nedrīkst izmantot nekādus tīrīšanas līdzekļus,
jo tie var sabojāt elektroinstrumenta korpusu.
Visa veida remontdarbi ir jāveic tikai autorizētiem TOPEX firmas servisiem.
TEHNISKIE PARAMETRI
NOMINĀLIE DATI
Figūrzāģis
Parametrs
Vērtība
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o pa labi/ kreisi
II
1,7 kg
2008
Nominālais spriegums:
Maiņstrāvas frekvence:
Nominālā jauda:
Taktu skaits tukšgaitā :
Maksimālais zāģējuma dziļums
tērauds
koksne
Zāģasmeņa solis
Pamatnes slīpuma leņķa regulācija
Elektroizolācijas klase
Masa
Ražošanas gads
40
DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM
Akustiskā spiediena līmenis: LpA = 86,9 dB(A)
Akustiskās jaudas līmenis: LwA = 97,9 dB(A)
Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājums: ah= 7,94 m/s2
VIDES AIZSRADZĪBA
Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem
uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Izlietotās
elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu
pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.
* It tiesības veikt izmaiņas.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „TOPEX”) ar galveno ofisu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa
veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrāfijām, shēmām, zīmējumiem, kā arī
attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai TOPEX, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām”
(Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modificēšana
komercmērķiem bez TOPEX rakstiskās atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.
41
KASUTUSJUHEND
TIKKSAAG
58G045
TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA
HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.
TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
● Saega töötamisel kandke tolmukaitsemaski, et kaitsta hingamisteid saagimisel tekkiva tolmu eest.
● Et vältida saetera lõikumist naeltesse, kruvidesse või muudesse kõvadesse objektidesse, kontrollige enne töö alustamist põhjalikult töödeldavat pinda.
● Tikksaega ei tohi saagida torusid.
● Samuti on keelatud saagida materjale, mille mõõdud (paksus) ületavad tikksae tehnilistes andmetes toodud mõõte.
● Enne töö alustamist veenduge, et töödeldava pinna all oleks piisavalt ruumi, et saetera ei vigastaks lauda või põrandat.
● Hoidke tikksaagi kokkusurutud käega.
● Enne töölüliti allavajutamist veenduge, et tikksaag ei puutuks vastu töödeldavat materjali.
● Ärge puudutage käega seadme liikuvaid elemente.
● Enne põranda, seina või muu materjali saagimist veenduge, et selles ei oleks elektrijuhtmeid.
● Ärge pange tikksaagi käest, kui see veel liigub. Ärge käivitage tikksaagi enne, kui see on teil kindlalt käes.
● Saetera vahetamiseks lülitage tikksaag välja ja oodake kuni saetera seiskub. Seejärel lülitage seade vooluvõrgust välja.
● Ärge puudutage saetera ega töödeldavat pinda vahetult pärast töö lõpetamist. Need elemendid võivad tugevalt kuumeneda ja põhjustada põletusi.
● Kui märkate, et elektriseade töötab ebatavaliselt või kui sellest kostub kummalist heli, lülitage seade viivitamatult välja
ning eemaldage pistik pistikupesast.
● Piisava jahutuse tagamiseks hoidke ventilatsiooniavad tikksae korpuses alati vabadena.
EHITUS JA KASUTAMINE
Tikksaag on II isolatsiooniklassi elektriline käsitööriist. Seadme paneb tööle ühefaasiline kommutaatormootor. Seda tüüpi
elektriseadmeid kasutatakse puidu, puidusarnaste materjalide, kunstmaterjalide ning metalli saagimiseks. Seadmete
kasutusalaks on ehitus- ja remonditööd ning kõik koduses majapidamises amatöörina tehtavad sarnased tööd.
Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle määratud otstarbega.
JOONISTE SELGITUS
Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile.
1.
2.
3.
4.
5.
Töökiiruse reguleerimisnupp
Töölüliti nupp.
Töölüliti lukustusnupp
Tolmukogumisotsak
Tallaplaat
* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel
KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS
TÄHELEPANU
ETTEVAATUST
PAIGALDUS/SEADISTAMINE
INFO
42
VARUSTUS JA TARVIKUD
1. Saetera
2. Kuuskantvõti
3. Tolmukogumiskott
- 1 tk
- 1 tk
- 1 tk
ETTEVALMISTUS TÖÖKS
SAETERA KINNITAMINE
Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja.
●
●
●
●
Keerake kuuskantvõtme abil lahti saelehe kinnitusseadme kruvid (joonis A).
Lükake saeleht kinnitusseadmesse kuni tunnete vastupanu.
Saetera hambad peavad olema suunatud ettepoole.
Keerake kruvid kuuskantvõtme abil kinni (joonis A).
Jälgige, et saetera istuks piisavalt tugevalt kinnitusseadmes (10) (joonis A).
Saetera eemaldamine toimub vastupidises järjekorras võrreldes selle paigaldamisega.
Kasutage saeterasid koos kinnitussüsteemiga nagu näidatud joonisel F.
TOLMU KOGUMINE
Töödeldavalt pinnalt tolmu eemaldamise lihtsustamiseks on tikksaag varustatud spetsiaalse tolmuimemisseadmega,
mis puhastab saetud pinnad. Lisaks sellele on võimalik ühendada tikksaag tolmukogumisotsaku (4) abil tolmuimejaga.
Tolmuimemisseade töötab efektiivsemalt, kui tikksae kaitsekatte on alla lastud.
TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE
SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE
Enne tikksae lülitamist vooluvõrku veenduge, et võrgu pinge vastaks elektriseadmel paiknevas nominaaltabelis
ära toodud nominaalsele pingele.
Sisselülitamine: vajutage töölüliti nupp (2) alla ja hoidke selles asendis (joonis B).
Väljalülitamine: vabastage töölüliti nupp (2).
Lülitilukk (pikaajaline töö)
Sisselülitamine:
● Vajutage töölüliti nupp (2) alla ja hoidke selles asendis.
● Vajutage töölüliti lukustusnupp (3) alla. (joonis B).
● Vabastage töölüliti nupp (2).
Väljalülitamine:
● Vajutage töölüliti nupp (2) alla ja laske sellest lahti.
TIKKSAE TÖÖKIIRUSE REGULEERIMINE
Tikksae mootori pöördekiirust saate reguleerida keerates töökiiruse reguleerimisnupu (1) soovitud asendisse ja fikseerides
selle. See funktsioon võimaldab kohandada elektriseadme töökiirust töödeldava materjali omadustele. Kiirust on võimalik
reguleerida vahemikus 1 kuni 6.
Mida suurem on number nupu (1) võrul (joonis C), seda suurem on tikksae töökiirus.
TALLA REGULEERIMINE SAAGIMISEKS NURGA ALL
Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja.
●
●
●
●
●
Tõstke üles saetera kaitsekate ja keerake kuuskantvõtme abil lahti talla (5) kinnituskruvid.
Lükake talla plaat tahapoole (joonis E).
Keerake talla plaat soovitud nurga alla (kasutades jaotusvahemikke).
Lükake soovitud asendisse keeratud tald ettepoole.
Keerake kruvid kinni.
43
Jaotusvahemikud võimaldavad keerata talda 0o, 15o, 30o või 45o nurga alla (paremale või vasakule). Pärast reguleerimise
lõpetamist asetage kuuskantvõti alati tagasi selle jaoks ette nähtud kohale.
SAAGIMINE
●
●
●
●
●
Laske saetera kaitsekate alla.
Käivitage tikksaag ja oodake, kuni see saavutab maksimaalkiiruse.
Asetage tikksae tald (5) vastu töödeldavat materjali.
Lükake saagi aeglaselt mööda märgitud saagimisjoont.
Saagimisel mööda kõverjoont vajutage saele hästi õrnalt.
Kui sae tald ei liigu tihedalt vastu töödeldavat materjali, vaid tõuseb selle kohale, võib saetera murduda.
METALLI SAAGIMINE / SAETERADE TÜÜBID
Kasutage metalli saagimiseks spetsiaalseid suurema hammaste arvuga saeterasid.
Metalli saagimisel kasutage spetsiaalset määrdeainet (saagimisõli). Metalli saagimine ilma määrdeaineta viib saetera
enneaegse kulumiseni. Sobiva saetera valimisel on abiks alltoodud tabel:
Saehammaste koguarv
Pikkus
Kasutusala
24
Pehme teras, värvilised metallid
14
80 mm
Värvilised metallid, kunstmaterjalid
9
Puit, puitvineer
● Kasutage ainult terveid ja teravaid saeterasid.
● Ärge kasutage kahjustatud käepidemega saeterasid.
● Kasutage sobivat tüüpi saeterasid.
HOOLDUS JA HOIDMINE
Enne mistahes paigalduse, reguleerimise, paranduse või hooldusega seotud tegevuse alustamist tõmmake
seadme toitejuhe vooluvõrgust välja.
● Tikksaag on hooldusvaba tööriist. Siiski on soovitatav määrida aeg-ajalt saetera juhtrullikut. Veidi rullikule tilgutatud õli
pikendab selle tööaega.
● Kui süsiharjad kuluvad (umbes 4 mm pikkuseks), vahetage mõlemad harjad üheaegselt välja.
● Kui usaldate kõik hoolduse ja hooldusremondiga seotud tööd volitatud teenindusele, tagate elektriseadme
usaldusväärsuse ka edaspidiseks.
● Puhastage seadme korpus kuiva kangatüki abil. Ärge kasutage mingit liiki puhastusvahendeid, sest see võib seadme
korpust kahjustada.
Mistahes vead laske parandada TOPEXi volitatud hooldusfirmas.
TEHNILISED PARAMEETRID
NOMINAALSED VÕIMSUSED
Tikksaag
Nominaalne parameeter
Nominaalne toitepinge
Vahelduvvoolu sagedus
Nominaalvõimsus
Löökide arv vabakäigul:
Maksimaalne saagimissügavus:
teras
puit
Saetera samm
Talla kaldenurga reguleerimine
Isolatsiooniklass
Mass
Tootmisaasta
Väärtus
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o paremale/vasakule
II
1,7 kg
2008
44
MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED
Helirõhutase LpA = 86,9 dB(A)
Müra võimsustase: LpA = 97,9 dB(A)
Mõõdetud vibratsioonitase: ah = 7,94 m/s2
KESKKONNAKAITSE
Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni
toote käitlemise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed
sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale
ja inimeste tervisele.
* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „TOPEX”) informeerib, et kõik
käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult
TOPEX’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate
muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma TOPEX’i kirjaliku loata on rangelt keelatud
ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.
45
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
ПРОБОДЕН ТРИОН
58G045
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА
СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.
ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
● По време на рязане трябва да се използват противопрахови маски с цел предпазването на дихателните пътища
пред праха от рязането.
● За да се избегне отрязването на гвоздеи, винтове и други твърди предмети, преди започването на работата
следва да се провери старателно обработвания материал.
● С триона не бива да се режат тръби.
● Не бива да се реже материал, чиито размери (дебелина) превишават размерите посочени в техническите данни.
● Преди започване на работата следва да се провери дали под обработвания материал има достатъчно място,
за да не се увреди с ножа масата или пода.
● Трионът трябва да се държи със стисната длан.
● Преди да се натисне пусковия бутон следва да се провери дали трионът не докосва материала.
● Не бива да се докосват с ръка движещите се елементи.
● Преди рязането на подовата настилка, стената или на друг материал следва да се провери дали в тях няма
електрически проводници.
● Не бива да се оставя триона, ако все още се намира в движение. Не бива да се включва триона преди да го
хванем с ръка.
● За да извадим ножа, трябва първо да изключим триона чрез бутона и да изчакаме докато ножът престане да
работи. Сред това трябва да го изключим от захранващия контакт.
● Не бива да се докосва ножа или обработвания материал веднага след приключване на работата. Елементите
могат да бъдат силно нагряти и могат да предизвикат опарване.
● В случай, че установим нещо нетипично в работата на електроинструмента или издаването на странни звуци,
веднага трябва да изключим инструмента да извадим щепсела от захранващия контакт.
● С цел осигуряването на добро охлаждане вентилационните отвори в корпуса на триона трябва да са открити.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ
Прободният трион е ръчен електроинструмент с изолация втори клас. Задвижван е с помощта на еднофазен
колекторен двигател. Този тип електроинструменти е широко използван за извършване на рязане на дървесина,
дървесиноподобни материали, както и на синтетични материали и метали. Областите на употреба са извършването
на ремонтно-строителни, дърводелски и всякакви други работи свързани със самостоятелната любителска
дейност (майсторене).
Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение
ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ
Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на графичните
страници на настоящата инструкция.
1.
2.
3.
4.
5.
Копче за регулиране на скоростта на работа
Пусков бутон
Блокировка на пусковия бутон
Накрайник за отвеждане на праха
Плоча на плота
* Може да има разлики между чертежа и изделието.
46
ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ
ИНФОРМАЦИЯ
ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ
1. Ножове
2. Шестоъгълен ключ
3. Накрайник за отвеждане на праха
- 1 бр.
- 1 бр.
- 1 бр.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
ПРИКРЕПВАНЕ НА НОЖА
Изключваме електроинструмента от захранването.
●
●
●
●
Разхлабваме винтовете крепящи патронника на ножа с помощта на шестоъгълния ключ (черт. A).
Пъхаме ножа до края в патронника.
Зъбите на ножа трябва да са насочени напред.
Завинтваме винтовете до края с помощта на шестоъгълния ключ (черт. A).
Следва да се обърне внимание на това ножът да бъде правилно поместен във водещата ролка (10) (черт. A).
Демонтажът на ножа се провежда в последователност обратна на неговия монтаж.
Трябва да се използват ножове със система на закрепване представена на черт. F.
ИЗСМУКВАНЕ НА ПРАХА
За да се подобри отстваняването на праха от работната повърхност, трионът е снабден със собствена система
за издухване на праха, който почиства повърхността на рязането. Допълнително съществува възможност за
включване на свързвашия елемент на прахосмукачка към накрайника за отвеждане на праха (4). Системата за
издухване и отвеждане на праха работи по-успешно, когато капакът предпазващ триона е спуснат надолу.
РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
Преди включването на триона към мрежата следва да се провери дали напрежението на мрежата
съответствува на напрежението посочено на табелката за технически данни на електроинструмента.
Включване – натискаме пусковия бутон (2) и придържаме в това положение (черт. B).
Изключване – освобождаваме пусковия бутон (2).
Блокировка на пусковия бутон ( постоянна работа )
Включване :
● Натискаме пусковия бутон (2) и придържаме в това положение.
● Натискаме бутона за блокировка на включвателя (3) (черт. B).
● Освобождаваме пусковия бутон (2).
Изключване :
● Натискаме и освобождаваме пусковия бутон (2).
47
РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА РАБОТА НА ТРИОНА
Скоростта на въртене на двигателя на триона се регулира чрез завъртване и настройване на копчето за регулиране
на скоростта (1) в желаното положение. Това позволява да се нагоди скоростта на работата на електроинструмента
към свойствата на обработвания материал.Диапазонът на регулирането на скоростта е от 1 до 6.
Колкото по-голямо е числото върху копчето (1) (черт. C), толкова по-висока е скоростта на работата на
триона.
РЕГУЛИРАНЕ НА ПЛОТА ПРИ РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ
Изключва се електроинструмента от захранването.
●
●
●
●
●
Повдигаме покривката на ножа и разхлабваме винтовете крепящи плота (5) с помощта на шестоъгълен ключ.
Преместваме плочата на плота назад (черт. E).
Наместваме плочата на плота под желания ъгъл (използвайки скалата).
Преместваме нагласения плот напред.
Завинтваме винтовете.
Скалата позволява наклоняването на плота нод ъгъл 0o, 15o, 30o или 45o (надясно или наляво). След приключването
на регулирането обезателно трябва да се постави шестоъгълния ключ на мястото предназначено за неговото
съхраняване.
РЯЗАНЕ
●
●
●
●
●
Сваляме покривката на ножа.
Пускаме триона и изчакваме до постигането на максимална скорост.
Опираме плота на триона (5) до материала предназначен за рязане.
Постепенно преместваме триона по предварително определената линия на рязане.
В случай на рязане по крива линия следва триона да се натиска много внимателно.
Ако плотът на триона не се премества по обработвания материал, а е повдигнат, съществува опасност от
счупване на ножа.
РЯЗАНЕ НА МЕТАЛ / ВИДОВЕ НОЖОВЕ
За рязане метал трябва да се използват съответни ножове с по-голям брой зъби.
При рязането на метал трябва да се използва съответно смазочно средство (масло за рязане). Рязането на метал без
смазване води до по-бързото изхабяване на ножа. Най-оптимален избор на нож представя долупосочената табела:
Брой на зъбите на цол
24
14
9
Дължина
80 mm
Диапазон на употреба
Мека стомана, нежелязни метали
Нежелязни метали, синтетични материали
Дървесина, шперплат
● Употребявайте само пасващите и остри ножове.
● Не употребявайте ножове с повредена опашка.
● Използвайте пасващи видове ножове.
48
ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Преди да се пристъпи към каквито и да било операции свързани с инсталирането, регулирането, ремонта
или обслужването, следва да се извади щепсела на захранващия проводник от захранващия контакт.
● Прободният трион е инструмент не изискващ обслужване. Въпреки това се препоръчва периодично смазване на
водещата ролка на ножовете. Капка масло на това място продължава времетраенето на ролката.
● След като въглеродните четки се изхабят (достигнат височина около 4 мм) двете четки следва да се подменят
едновременно.
● Поверяването на всякакви операции по обслужването и поддръжката на прободния трион на оторизиран сервис
е гаранция за правилно функциониране на електроинструмента.
● Корпуса на устройството трябва да се избърсва с парче суха тъкан. Не бива да се използват каквито и да било
средства за почистване, тъй като това би могло на предизвика увреждане на корпуса на инструмента.
Всякакъв вид неизправности би трябвало да бъдат отстранявани от оторизирания сервис на фирмата ТOPEX
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
НОМИНАЛНИ ДАННИ
Прободен трион
Параметър
Номинално захранващо напрежение:
Честота на променливия ток:
Номинална мощнаст:
Брой на тактовете, на празен ход:
стомана
Максимална дъбочина на рязане:
дървесина
Ход на ножа
Регулиране на ъгъла на наклоняване на плота
Клас на изолация
Маса
Година на производство
Стойност
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o надясно/наляво
II
1,7 kg
2008
ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ
Ниво на акустичното налягане: LpA = 86,9 dB(A)
Ниво на акустичната мощност: LwA = 97,9 dB(A)
Измерена стойност на вибрационните ускорения: ah = 7,94 m/s²
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Продуктите с електрическо захранване не бива да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци , а да
бъдат предадени на рециклинг в съответните предприятия. Информация относно рециклинга дава
производителят на продукта или местните власти. Износените електрически и електронични съоръжения
съдържат субстанции, които не са неутрални за околната среда. Съоръжения, които не са били
рециклирани, представляват потенциална опасност за околната среда и за здравето на хората.
* Запазва се правото за извършване на промени.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „TOPEX”)
информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст,
поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на TOPEX и подлежат на правна защита съгласно закона
от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения).
Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на
TOPEX изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.
49
NÁVOD K OBSLUZE
LISTOVÁ PILA
58G045
POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.
PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
● Při řezání používejte protiprachovou masku pro ochranu dýchacích cest před prachem vznikajícím během řezání.
● Před zahájením činnosti pečlivě zkontrolujte obráběný materiál, abyste zabránili řezání hřebíků, šroubů a jiných tvrdých
předmětů.
● Listová pila se nesmí používat k řezání trubek.
● Neřezejte materiál, jehož rozměry (tloušťka) přesahují rozměry uvedené v technických údajích.
● Před zahájením činnosti se přesvědčte, zda je pod obráběným materiálem dostatek místa, aby nedošlo k poškození
stolu či podlahy pilovým listem.
● Držte listovou pilu sevřenou dlaní.
● Před stisknutím zapínače se přesvědčte, zda se listová pila nedotýká materiálu.
● Nedotýkejte se rukama pohybujících se součástí.
● Před řezáním podlahy, stěny nebo jiného materiálu je třeba se přesvědčit, zda se v nich nenacházejí elektrické kabely.
● Neodkládejte listovou pilu, je-li ještě v provozu. Nezapínejte listovou pilu, dokud ji neuchopíte do ruky.
● Za účelem vyjmutí pilového listu je nutno nejprve vypnout listovou pilu zapínačem a vyčkat, až se pilový list zastaví.
Následně je třeba odpojit pilu ze síťové zásuvky.
● Nedotýkejte se pilového listu nebo obráběného materiálu bezprostředně po ukončení činnosti. Tyto prvky mohou být
silně zahřáté a mohou způsobit popáleniny.
● V případě zjištění netypického chování elektrického nářadí nebo vydávání neobvyklých zvuků nářadí neprodleně
vypněte a vytáhněte zástrčku z napájecí zásuvky.
● Aby bylo zaručeno správné chlazení, musí být ventilační otvory v krytu listové pily odkryté.
KONSTRUKCE A POUŽITÍ
Listová pila je ručním elektrickým nářadím s izolací II. třídy. Je poháněna jednofázovým komutátorovým motorem.
Elektrické nářadí tohoto typu má široké využití při řezání dřeva, dřevu podobných materiálů, umělé hmoty a kovů. Používá
se při provádění rekonstrukčních, stavebních a veškerých kutilských prací.
Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.
POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI
Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.
1.
2.
3.
4.
5.
Otočný knoflík pro regulaci pracovní rychlosti
Tlačítko zapínače
Tlačítko pro blokování zapínače
Hrdlo pro odvádění prachu
Vodicí deska
* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.
POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ
POZOR
UPOZORNĚNÍ
MONTÁŽ / NASTAVENÍ
INFORMACE
50
VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Pilový list
2. Šestihranný klíč
3. Hrdlo pro odvádění prachu
- 1 ks
- 1 ks
- 1 ks
PŘÍPRAVA K PRÁCI
UPEVŇOVÁNÍ PILOVÉHO LISTU
Odpojte elektrické nářadí od zdroje napájení.
●
●
●
●
Uvolněte upevňující šrouby sklíčidla pilového listu pomocí šestihranného klíče (obr. A).
Zasuňte pilový list na doraz do sklíčidla.
Zuby pilového listu musí směřovat dopředu.
Utáhněte šrouby pomocí šestihranného klíče (obr. A).
Dbejte na to, aby byl pilový list správně umístěn ve vodicí kladce (10) (obr. A).
Demontáž pilového listu probíhá v opačném pořadí.
Používejte pilové listy s upevňovacím systémem znázorněným na obr. F.
ODSÁVÁNÍ PRACHU
Pro lepší odstraňování prachu z pracovního povrchu má listová pila vlastní systém odfukování prachu, který zajišťuje
očištění řezaného povrchu. Navíc je k dispozici možnost připojení násadce vysavače k hrdlu pro odvádění prachu (4).
Systém pro odfukování a odvádění prachu je účinnější, pokud je ochranný kryt listové pily spuštěn dolů.
PROVOZ / NASTAVENÍ
ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ
Před připojením listové pily k napájecí síti se vždy přesvědčte, zda síťové napětí odpovídá jmenovitému napětí
uvedenému na typovém štítku, který je umístěný na elektrickém nářadí.
Zapnutí - stiskněte tlačítko zapínače (2) a přidržte je v této poloze (obr. B).
Vypnutí - uvolněte stisk tlačítka zapínače (2).
Blokování zapínače (nepřetržitý chod)
Zapínání:
● Stiskněte tlačítko zapínače (2) a přidržte je v této poloze.
● Stiskněte tlačítko pro blokování zapínače (3) (obr. B).
● Uvolněte stisk tlačítka zapínače (2).
Vypínání:
● Stiskněte a uvolněte tlačítko zapínače (2).
REGULACE PRACOVNÍ RYCHLOSTI LISTOVÉ PILY
Otáčky motoru listové pily se regulují otočením a nastavením otočného knoflíku pro regulaci rychlosti (1) do požadované
polohy. Umožňuje to přizpůsobení pracovní rychlosti elektrického nářadí vlastnostem obráběného materiálu. Rychlost lze
regulovat v rozsahu od 1 do 6.
Čím vyšší je číslo nastavené na otočném knoflíku (1) (obr. C), tím vyšší je pracovní rychlost listové pily.
REGULACE VODICÍ DESKY PŘI ŘEZÁNÍ POD ÚHLEM
Odpojte elektrické nářadí od zdroje napájení.
●
●
●
●
●
Nadzvedněte kryt pilového listu a uvolněte upevňující šrouby vodicí desky (5) pomocí šestihranného klíče.
Posuňte vodicí desku dozadu (obr. E).
Nastavte vodicí desku pod požadovaným úhlem (za využití stupnice).
Posuňte nastavenou vodicí desku dopředu.
Utáhněte šrouby.
51
Stupnice umožňuje naklonění vodicí desky pod úhly 0o, 15o, 30o nebo 45o (doprava nebo doleva). Ihned po provedení
nastavení vždy uložte šestihranný klíč na místo určené pro jeho ukládání.
ŘEZÁNÍ
●
●
●
●
●
Spusťte kryt pilového listu dolů.
Uveďte listovou pilu do provozu a vyčkejte, až dosáhne maximální rychlosti.
Opřete vodicí desku listové pily (5) o materiál, který chcete řezat.
Pomalu listovou pilou pohybujte po předem vyznačené čáře řezu.
V případě řezání křivek na listovou pilu velmi mírně tlačte.
Pokud se vodicí deska listové pily nepřemísťuje po obráběném materiálu, nýbrž je nadzvednutá, pak hrozí
nebezpečí zlomení pilového listu.
ŘEZÁNÍ KOVU / DRUHY PILOVÝCH LISTŮ
K řezání kovu je třeba používat vhodné pilové listy s větším počtem zubů.
Při řezání kovu je nutno používat vhodný mazací prostředek (řezný olej). Při řezání kovu bez použití mazacího prostředku
dochází k rychlejšímu opotřebení pilového listu. Pro volbu nejvhodnějšího pilového listu viz níže uvedená tabulka:
Počet zubů na palec
Délka
24
14
80 mm
9
● Používejte výhradně vhodné a ostré pilové listy.
● Nepoužívejte pilové listy se zničenou stopkou.
● Používejte vhodné druhy pilových listů.
Oblast použití
Měkká ocel, neželezné kovy.
Neželezné kovy, umělá hmota.
Dřevo, dřevěná překližka.
PÉČE A ÚDRŽBA
Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací, seřizováním, opravami nebo obsluhou je nutno
vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
● Listová pila je nářadím, které nevyžaduje údržbu. Doporučuje se však pravidelné mazání vodicí kladky pilového listu.
Aplikace kapky oleje v tomto místě prodlužuje životnost kladky.
● Když jsou uhlíkové kartáče opotřebované (dosahují výšky cca 4 mm), je nutno vyměnit oba kartáče najednou.
● Veškerou péči a údržbu listové pily svěřte autorizovanému servisu. Bude tak zaručena spolehlivost elektrického nářadí.
● Těleso nářadí čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, protože to může vést k poškození tělesa
nářadí.
Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu firmy TOPEX.
TECHNICKÉ PARAMETRY
JMENOVITÉ ÚDAJE
Listová pila
Jmenovitý parametr
Jmenovité napájecí napětí:
Frekvence střídavého proudu:
Jmenovitý výkon:
Počet zdvihů při chodu naprázdno:
ocel
Maximální hloubka řezu:
dřevo
Zdvih pilového listu
Regulace úhlu naklonění vodicí desky
Třída izolace
Hmotnost
Rok výroby
Hodnota
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0º - 45º doprava/doleva
II
1,7 kg
2008
52
ÚDAJE O HLUKU A CHVĚNÍ
Hladina akustického tlaku: LpA = 86,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu: LwA = 97,9 dB(A)
Vážená hodnota zrychlení chvění: ah = 7,94 m/s2
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných
závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá
elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují
potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.
* Právo na provádění změn je vyhrazeno.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „TOPEX”) informuje, že veškerá
autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotografií, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně firmě
TOPEX a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631
s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modifikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného
souhlasu firmy TOPEX je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.
53
NÁVOD NA OBSLUHU
PRIAMOČIARA LISTOVÁ PÍLKA
58G045
UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TOTO ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE
PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE
DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
● Pri rezaní používajte masky proti prachu, aby ste si zabezpečili ochranu dýchacích ciest pred prachom, ktorý vzniká
pri rezaní.
● Aby ste sa vyhli presekávaniu klincov, závitov a iných tvrdých predmetov, pred začatím práce dôkladne skontrolujte
obrábaný materiál.
● Priamočiarou pílou nepresekávajte potrubia.
● Neprepiľujte materiál, ktorého rozmery (hrúbka) prekračujú rozmery uvedené v technických údajoch.
● Pred začatím práce skontrolujte, či je pod obrábaným materiálom dostatok miesta, aby sa pri práci ostrím nepoškodil
stôl alebo podlaha.
● Priamočiaru pílu držte zatvorenou dlaňou.
● Skôr, ako zapnete spínač, ubezpečte sa, či sa priamočiara píla nedotýka materiálu.
● Nedotýkajte sa rukou pohyblivých častí.
● Pred prepiľovaním podlahy, steny alebo iného materiálu sa ubezpečte, že sa v nich nenachádzajú vodiče el. prúdu.
● Priamočiaru pílu neodkladajte, ak je v pohybe. Priamočiaru pílu nezapínajte skôr, ako ju má v ruke obsluhujúca osoba.
● Pri vyberaní pílového listu najprv vypnite priamočiaru pílu hlavným spínačom a počkajte, až pílový list prestane pracovať.
Potom priamočiaru pílu odpojte zo zdroja elektrického napätia.
● Nedotýkajte sa pílového listu ani obrábaného materiálu hneď po ukončení práce. Tieto časti môžu byť veľmi rozohriate
a môžu spôsobiť popálenie.
● Ak sa vám zdá, že elektrické náradie sa správa neštandardne, prípadne vydáva zvláštne zvuky, náradie okamžite
vypnite a vytiahnite konektor zo zdroja elektrického napätia.
● Aby bolo zabezpečené správne ochladzovanie, vetracie otvory v tele priamočiarej píly musia byť stále priechodné.
KONŠTRUKCIA A POUŽITIE
Priamočiara pílka je ručné elektrické náradie s izoláciou 2. triedy. Je poháňaná jednofázovým komutátorovým motorom. Elektrické
náradia tohto typu majú široké použitie na rezanie dreva, materiálov na báze dreva ako aj plastických hmôt a kovov. Môžu sa
používať v oblasti vykonávania opravársko-stavebných prác, ako aj všetkých činností z oblasti domáceho majstrovania.
Elektrické náradie nepoužívajte v rozpore s jeho určením.
VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI
Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia zobrazené v grafickej časti tohto návodu.
1.
2.
3.
4.
5.
Koliesko na reguláciu rýchlosti práce
Tlačidlo spínača
Poistné tlačidlo spínača
Hrdlo na odvádzanie prachu
Základná doska
* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať
VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK
POZOR
UPOZORNENIE
MONTÁŽ/NASTAVENIA
INFORMÁCIA
54
VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO
1. Pílový list
2. Imbusový kľúč
3. Hrdlo na odvádzanie prachu
– 1 ks
– 1 ks
– 1 ks
PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY
UPEVNENIE PÍLOVÉHO LISTU
Odpojte elektrické náradie od zdroja napájania.
●
●
●
●
Pomocou imbusového kľúča uvoľnite skrutky upevňujúce držiak pílového listu (obr. A).
Pílový list vsuňte až na doraz do držiaka.
Zuby pílového listu musia smerovať dopredu.
Dotiahnite skrutky pomocou imbusového kľúča (obr. A).
Venujte pozornosť tomu, aby bol pílový list správne osadený v drážke vodiacej kladky (10) (obr. A).
Demontáž pílového listu prebieha v opačnom poradí ako jeho montáž.
Používajte pílové listy so systémom upínania, ktorý je predstavený na obr. F.
ODSÁVANIE PRACHU
Na dokonalejšie odstraňovanie prachu z pracovnej plochy, má priamočiara pílka vlastný systém odstraňovania prachu,
ktorý čistí povrch rezania. Existuje aj dodatočná možnosť pripojiť koniec rúry vysávača k hrdlu na odvod prachu (4). Systém
odstraňovania a odvádzania prachu pracuje účinnejšie, keď je bezpečnostný kryt priamočiarej pílky spustený dole.
PRÁCA / NASTAVENIA
ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE
Skôr, ako pripojíte priamočiaru pílku do siete napájania, vždy skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá
nominálnemu napätiu uvedenému na popisnom štítku, ktorý je umiestnený na elektrickom náradí.
Zapnutie - stlačte tlačidlo spínača (2) a podržte ho v tejto polohe (obr. B).
Vypnutie - uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (2).
Zablokovanie spínača (nepretržitá prevádzka)
Zapínanie:
● Stlačte tlačidlo spínača (2) a podržte ho v tejto polohe.
● Stlačte tlačidlo blokovania spínača (3) (obr. B).
● Uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (2).
Vypínanie:
● Stlačte a pustite tlačidlo spínača (2).
NASTAVENIE RÝCHLOSTI PRÁCE PRIAMOČIAREJ PÍLKY
Rýchlosť otáčania motora priamočiarej pílky sa nastavuje otáčaním a nastavením kolieska na reguláciu rýchlosti (1) do
požadovanej polohy. Umožňuje to prispôsobiť rýchlosť práce elektrického náradia vlastnostiam obrábaného materiálu.
Rozsah regulácie rýchlosti je od 1 do 6.
Čím vyššie číslo je na okraji kolieska (1) (obr. C), tým vyššia je rýchlosť práce priamočiarej pílky.
NASTAVENIE ZÁKLADNEJ DOSKY PRI REZANÍ POD UHLOM
Odpojte elektrické náradie od zdroja napájania.
●
●
●
●
●
Zdvihnite ochranný kryt pílového listu a pomocou imbusového kľúča uvoľnite skrutky upevňujúce základnú dosku (5).
Presuňte základnú dosku smerom dozadu (obr. E).
Nastavte základnú dosku do požadovaného uhla (pomocou stupnice).
Základnú dosku po nastavení opäť presuňte smerom dopredu.
Utiahnite skrutky.
55
Stupnica umožňuje naklonenie základnej dosky pod uhlom 0o, 15o, 30o alebo 45o (doprava alebo doľava). Po skončení
nastavovania vždy uložte imbusový kľúč na určené miesto.
REZANIE
●
●
●
●
●
Spustite ochranný kryt pílového listu.
Priamočiaru pílku uveďte do pohybu a počkajte, kým dosiahne maximálnu rýchlosť.
Oprite základnú dosku pílky (5) o materiál, ktorý budete rezať.
Priamočiaru pílku pomaly posúvajte po vopred vyznačenej línii rezania.
V prípade rezania po krivke na priamočiaru pílku tlačte len veľmi jemne.
Ak sa základná doska priamočiarej pílky neposúva po obrábanom materiáli, ale je dvíhaná, hrozí nebezpečenstvo,
že sa pílový list zlomí.
REZANIE KOVOV / DRUHY PÍLOVÝCH LISTOV
Na rezanie kovov používajte vhodné pílové listy s väčším množstvom zubov.
Pri rezaní kovov používajte vhodný mazací prostriedok (rezný olej). Rezanie kovov bez nanášania mazacieho prostriedku
vedie k rýchlemu opotrebovaniu pílového listu. Najvhodnejší výber pílového listu zaručuje nasledujúca tabuľka:
Počet zubov na palec
24
14
9
Dĺžka
80 mm
Rozsah použitia
Mäkká oceľ, neželezné kovy.
Neželezné kovy, plastické hmoty.
Drevo, preglejka.
● Používajte iba vhodné a ostré pílové listy.
● Nepoužívajte pílové listy s opotrebovaným držiakom.
● Používajte vhodné druhy pílových listov.
OŠETROVANIE A ÚDRŽBA
Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou, vyberte
zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
● Priamočiara píla je náradím, ktoré si nevyžaduje špeciálne ošetrovanie. Odporúča sa však pravidelne mazať kladku
vodiacu pílový list. Aplikovanie kvapky oleja na toto miesto predĺži životnosť kladky.
● Keď sa uhlíkové kefky opotrebujú (ich výška sa skráti asi na 4 mm), treba obidve kefky súčasne vymeniť.
● Ak zveríte všetky činnosti týkajúce sa ošetrovacích a údržbárskych prác na priamočiarej píle autorizovanému servisnému
pracovisku, prispejete tak k zachovaniu spoľahlivosti elektrického náradia.
● Kryt náradia utierajte suchou handričkou. Nepoužívajte žiadny druh čistiaceho prostriedku, pretože by to mohlo spôsobiť
poškodenie krytu náradia.
Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom firmy TOPEX.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MENOVITÉ ÚDAJE
Priamočiara píla
Parameter
Nominálne napájacie napätie:
Frekvencia striedavého prúdu:
Nominálny výkon
Počet kmitov pri voľnobehu:
oceľ
Maximálna hĺbka rezania:
drevo
Hodnota
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
56
Výkyv pílového listu
Nastavenie uhla sklonu základnej dosky
Izolačná trieda
Hmotnosť
Rok výroby
18 mm
0o- 45o vpravo/vľavo
II
1,7 kg
2008
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ
Hladina akustického tlaku: LpA = 86,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu: LwA = 97,9 dB(A)
Zistená hodnota zrýchlení vibrácií: ah = 7,94 m/s2
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na
recykláciu na určenom mieste. Informáciu o zužitkovaní poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované
elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je
odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.
* Právo na zmenu je vyhradené.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „TOPEX”) informuje, že všetky autorské
práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne
spoločnosti TOPEX a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej
republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí
na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti TOPEX, sú prísne zakázané a môžu mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.
57
NAVODILA ZA UPORABO
VBODNA ŽAGA
58G045
POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA
NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.
SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI
● Med rezanjem je treba uporabljati masko za zaščito pred prahom, da bi zaščitili dihalne poti pred prahom, nastalim ob žaganju.
● Da bi se izognili rezanju žebljev, vijakov in drugih trdih predmetov, je treba pred pričetkom dela natančno preveriti
obdelovani material.
● Z vbodno žago ni dovoljeno rezati cevi.
● Rezanje materiala, katerega mere (debelina) presegajo mere, podane v tehničnih podatkih, ni dovoljeno.
● Pred začetkom dela je treba preveriti, ali je pod obdelovanim materialom dovolj prostora, da rezalni list ne bo poškodoval
mize, tal.
● Vbodno žago je treba držati z zaprto dlanjo.
● Pred pritiskom na vklopno tipko se je treba prepričati, da se žaga ne dotika materiala.
● Z roko se ni dovoljeno dotikati elementov, ki bodo v gibanju.
● Pred rezanjem tal, stene ali drugega materiala se je treba prepričati, da se v njih ne nahajajo električni vodi.
● Žage ni dovoljeno odložiti, če se ta še giblje. Pred prijetjem žage z roko le-te ni dovoljeno vklopiti.
● Pred odstranitvijo lista je treba ugasniti žago z vklopno (izklopno) tipko in počakati, da se list ustavi. Potem jo je treba
odklopiti iz omrežne vtičnice.
● Takoj po končanem delu se ni dovoljeno dotikati lista ali obdelovanega materiala. Lahko sta zelo vroča in lahko
povzročita opekline.
● V primeru, da je ugotovljeno netipično delovanje električnega orodja ali da orodje oddaje čudne zvoke, ga je treba takoj
izklopiti in izvleci vtič in omrežne vtičnice.
● Da bi se zagotovilo ustrezno hlajenje morajo biti prezračevalne reže v ohišju žage odkrite.
SESTAVA IN UPORABA
Vbodna žaga je ročno električno orodje z izolacijo razreda II. Poganja jo enofazni komutatorski motor. Električna orodja
te vrste se široko uporabljajo za rezanje lesa, lesu podobnih materialov in umetnih snovi ter kovin. Uporabljajo se za
obnovitveno-gradbena dela in za vsa dela na področju individualnega amaterskega dela (naredi si sam).
Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.
OPIS GRAFIČNIH STRANI
Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičnih straneh pričujočih navodil.
1.
2.
3.
4.
5.
Gumb za nastavitev delovne hitrosti
Vklopna tipka
Tipka za blokado vklopne tipke
Nastavek za odvajanje prahu
Vodilni prislon
* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom
OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV
POZOR
OPOZORILO
NAMESTITEV/NASTAVITVE
INFORMACIJA
58
OPREMA IN PRIPOMOČKI
1. Rezilni list
2. Ključ inbus
3. Nastavek za odvajanje prahu
– 1 kos
– 1 kos
– 1 kos
PRIPRAVA NA UPORABO
PRITRDITEV REZILNEGA LISTA
Odklopite električno orodje iz napajanja.
●
●
●
●
S pomočjo inbus ključa sprostite pritrdilne vijake rezilnega lista (slika A).
Vložite list v vpenjalo do naslona.
Zobje lista morajo biti usmerjeni naprej.
Zategnite vijake s pomočjo inbus ključa. (slika A).
Zagotoviti je treba, da je list ustrezno nameščen na vodilni valj (10) (slika A).
Odstranjevanje lista poteka v nasprotnem vrstnem redu od namestitve.
Treba je uporabljati liste s sistemom namestitve, kot je predstavljen na sliki F.
ODSESAVANJE PRAHU
Vbodna žaga ima lasten sistem za odsesavanje prahu z delovne površine, ki čisti rezalno površino. Dodatno obstaja
možnost priključitve sesalnika na nastavek za odvajanje prahu (4). Sistem za odpihovanje in odvajanje prahu dela bolj
učinkovito, če je varnostni ščitnik žage spuščen navzdol.
UPORABA / NASTAVITVE
VKLOP / IZKLOP
Pred priklopom vbodne žage na električno omrežje se je treba vedno prepričati, da napetost omrežja ustreza
nazivni napetosti, podani na označni tablici na električnem orodju.
Vklop – pritisnite vklopno tipko (2) in jo držite v tem položaju (slika B).
Izklop – sprostite pritisk na vklopni tipki (2).
Blokada vklopne tipke (stalno delo)
Vklop:
● Pritisnite vklopno tipko (2) in jo držite v tem položaju.
● Pritisnite gumb blokade vklopne tipke (3) (slika B).
● Sprostite pritisk na vklopni tipki (2).
Izklop:
● Pritisnite in spustite vklopno tipko (2).
REGULACIJA HITROSTI DELA VBODNE ŽAGE
Hitrost delovanja vbodne žage se nastavi z obračanjem in nastavitvijo gumba za nastavitev hitrosti (1) v želen položaj. To omogoča
nastavitev ustrezne hitrosti dela električnega orodja glede na obdelovan material. Območje regulacije hitrosti je od 1 do 6.
Tem višja je številka na obodu gumba (1) (slika C) tem višja je hitrost delovanja vbodne žage.
REGULACIJA PRISLONA PRI REZANJU POD KOTOM
Odklopite električno orodje iz napajanja.
●
●
●
●
●
Odkrijte ščitnik lista in sprostite pritrdilne vijake prislona (5) s pomočjo inbus ključa.
Pomaknite prislon nazaj (slika E).
Prislon nastavite na želeni kot (z uporabo skale).
Nastavljeni prislon pomaknite naprej.
Zategnite vijake.
Skala omogoča naklon prislona pod koti 0o, 15o, 30o ali 45o (v desno ali levo). Po končani regulaciji je treba vedno takoj
pospraviti inbus ključ v mesto, namenjeno za njegovo hranjenje.
59
REZANJE
●
●
●
●
●
Spustite ščitnik rezilnega lista.
Zaženite vbodno žago in počakajte, da ta doseže maksimalno hitrost.
Oprite prislon vbodne žage (5) na material, predviden za rezanje.
Počasi pomaknite vbodno žago, po prej označeni liniji rezanja.
V primeru krivega rezanja je treba rahlo pritisniti na vbodno žago.
Če se prislon vbodne žage ne premika po obdelovanem materialu, ampak je dvignjen, lahko pride do zloma lista.
REZANJE KOVINE / VRSTE REZILNIH LISTOV
Za rezanje kovine je treba uporabljati ustrezne liste z večjim številom zob.
Za rezanje kovine je treba uporabljati ustrezno mazivo (olje). Rezanje kovine brez mazanja privede do hitrejše obrabljenosti
lista. Najustreznejšo izbiro lista zagotavlja spodnja tabela:
Število zob na inč
Dolžina
24
14
80 mm
9
● Uporabljajte le ustrezne in ostre liste.
● Ne uporabljajte listov z uničenim prijemom.
● Uporabljajte ustrezne vrste listov.
Področje uporabe
Mehko jeklo, neželezne kovine.
Neželezne kovine, umetne snovi.
Les, iverka.
OSKRBA IN HRANJENJE
Pred vsakršnimi opravili v zvezi z montažo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega
kabla iz omrežne vtičnice.
● Vbodna žaga je orodje, ki ne potrebuje oskrbe. Vendar je priporočljivo občasno mazanje vodilnega valja za rezila. Kaplja
olja, nanesena na to mesto, podaljša življenjsko dobo valja.
● Ko se oglene ščetke obrabijo (dosežejo višino okrog 4 mm), je treba hkrati zamenjati obe ščetki.
● Predaja vseh opravil v zvezi z oskrbo in vzdrževanjem na vbodni žagi pooblaščenemu servisu zagotavlja zanesljivo
delovanje električnega orodja.
● Ohišje je treba čistiti s suhim kosom tkanine. Uporaba vsakršnih vrst čistilnih sredstev ni dovoljena, saj to lahko povzroči
poškodbo ohišja naprave.
Vsakršne napake mora odpraviti pooblaščeni servis podjetja TOPEX.
TEHNIČNI PARAMETRI
NAZIVNI PODATKI
Vbodna žaga
Nazivni parameter
Nazivna napajalna napetost:
Frekvenca izmeničnega toka:
Nazivna moč:
Število hodov, prosti tek
jeklo
Maksimalna globina rezanja:
les
Hod
Regulacija nagibnega kota prislona
Razred izolacije
Teža
Leto izdelave
Vrednost
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o v desno/levo
II
1,7 kg
2008
60
PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH
Stopnja zvočnega pritiska: LpA = 86,9 dB(A)
Stopnja zvočne moči: LwA = 97,9 dB(A)
Stopnja vibracij: ah = 7,94 m/s2
VAROVANJE OKOLJA
Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne
službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Porabljeno
električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja
potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.
* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „TOPEX“), sporoča, da so
vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last
TOPEX in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi
spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve TOPEX
strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.
61
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΕΓΑ
58G045
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
● Κατά την εργασία, οφείλετε να χρησιμοποιείτε αναπνευστικές μάσκες για προστασία του αναπνευστικού σας
συστήματος από τη δημιουργηθείσα σκόνη.
● Προτού ξεκινήσετε την εργασία, οφείλετε να εξετάσετε προσεκτικά το προς επεξεργασία υλικό, ούτως ώστε να
αποφύγετε την επαφή της σέγας με καρφιά, βίδες και άλλα σκληρά αντικείμενα.
● Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τη σέγα για πριόνισμα σωλήνων.
● Απαγορεύεται να κόβετε υλικό, το μέγεθος (πάχος) του οποίου είναι μεγαλύτερο από τα μεγέθη, που αναφέρονται στα
τεχνικά χαρακτηριστικά της σέγας.
● Ξεκινώντας την εργασία, οφείλετε να ελέγξετε εάν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος κάτω από το προς επεξεργασία
υλικό, ούτως ώστε να μη ζημιώσετε τον πάγκο ή το πάτωμα με την πριονωτή λεπίδα.
● Κρατάτε τη σέγα από τη λαβή με ολόκληρη την παλάμη σας.
● Προτού ενεργοποιηθεί η σέγα, βεβαιωθείτε ότι δεν αγγίζει το προς επεξεργασία υλικό.
● Απαγορεύεται να αγγίζετε με το χέρι τα κινητά μέρη της σέγας.
● Πριν την κοπή πατώματος, τοίχου ή άλλης κατασκευής, οφείλετε να βεβαιωθείτε ότι μέσα σε αυτά δεν υπάρχουν
εγκατεστημένα ηλεκτρικά καλώδια.
● Απαγορεύεται να αφήνετε την ενεργοποιημένη σέγα. Απαγορεύεται να ενεργοποιείτε τη σέγα, εάν δεν την κρατάτε με
το χέρι.
● Για αφαίρεση της πριονωτής λεπίδας, πρωτίστως απενεργοποιήστε τη σέγα με το κομβίο εκκίνησης και αναμένετε την
πλήρη ακινητοποίηση της λεπίδας. Κατόπιν, αποσυνδέστε τη σέγα από τον ρευματοδότη.
● Απαγορεύεται να έρχεστε σε επαφή με την πριονωτή λεπίδα ή το επεξεργαζόμενο υλικό αμέσως μετά από την
ολοκλήρωση της εργασίας. Αυτά τα αντικείμενα μπορούν να θερμανθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα.
● Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει αλλόκοτο ήχο κατά τη λειτουργία του ή δεν λειτουργεί σωστά, οφείλετε να το
απενεργοποιήσετε και να αποσυνδέσετε τον ρευματολήπτη από τον ρευματοδότη.
● Δεν πρέπει να καλύπτετε τις οπές εξαερισμού στο σώμα της σέγας, ούτως ώστε να εξασφαλίζετε τη σωστή ψύξη.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Η σέγα είναι ηλεκτρικό εργαλείο χειρός με μονωτήρα τύπου 2. Κινητοποιείται με μονοφασικό ηλεκτρικό κινητήρα
μετάλλαξης. Το εργαλείο του παρόντος τύπου χρησιμοποιείται για κοπή ξύλου, υλικών που το αντικαθιστούν, καθώς
και πλαστικών και μετάλλων. Τομέας εφαρμογής του εργαλείου: οικοδομικές εργασίες ανακαίνισης, καθώς και όλες οι
εκτελούμενες από ερασιτέχνες χειρονακτικές εργασίες.
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πέραν του σκοπού κατασκευής του.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ
Η χρησιμοποιούμενη στην παρακάτω λίστα αρίθμηση, αφορά εξαρτήματα του εργαλείου, τα οποία παρουσιάζονται στις
σελίδες με εικόνες.
1.
2.
3.
4.
5.
Ρυθμιστής συχνότητας κίνησης
Κομβίο εκκίνησης
Σταθεροποιητής του κομβίου εκκίνησης
Σωλήνας αφαίρεσης σκόνης
Βάση έδρασης
* Η εμφάνιση του ηλεκτρικού εργαλείου που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτό της εικόνας.
62
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΧΡΗΣΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ!!
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
1. Πριονωτές λεπίδες
2. Πολύγωνο κλειδί
3. Σωλήνας αφαίρεσης σκόνης
– 1 τεμ.
– 1 τεμ.
– 1 τεμ.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΠΡΙΟΝΩΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ
Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο παροχής ρεύματος.
●
●
●
●
Χαλαρώστε τις βίδες συγκράτησης του προσαρμογέα πριονωτών λεπίδων, χρησιμοποιώντας το πολύγωνο κλειδί (εικ. Α).
Εισάγετε τη λεπίδα στον προσαρμογέα έως το τέλος της διαδρομής.
Η οδόντωση της λεπίδας πρέπει να είναι τοποθετημένη με τις αιχμηρές ακμές προς τα μπρος.
Σφίξτε τις βίδες συγκράτησης με το πολύγωνο κλειδί (εικ. Α).
Προσέξτε την ορθότητα της εγκατάστασης της λεπίδας στον οδηγό με το ράουλο στήριξης (10) (εικ. Α).
Η αποσυναρμολόγηση της πριονωτής λεπίδας πραγματοποιείται με την αντίστροφη από τη συναρμολόγησή της σειρά.
Χρησιμοποιείτε τις πριονωτές λεπίδες με το παρουσιαζόμενο στην εικ. F σύστημα συγκράτησης.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΚΟΝΗΣ
Με σκοπό την πιο αποτελεσματική αφαίρεση σκόνης από την περιοχή εργασίας, η σέγα είναι εξοπλισμένη με το σύστημα
φυσητήρα σκόνης, το οποίο καθαρίζει την επιφάνεια που υφίσταται πριόνισμα. Επιπλέον, μπορείτε να συνδέσετε
ηλεκτρική σκούπα με το σωλήνα αφαίρεσης σκόνης (4). Η αποτελεσματικότητα λειτουργίας του συστήματος φυσητήρα
σκόνης, αυξάνεται με κατεβασμένο τον προφυλακτήρα της σέγας.
ΕΡΓΑΣΙΑ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν τη σύνδεση της σέγας με το δίκτυο παροχής ρεύματος, οφείλετε να βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου
αντιστοιχεί στην ονομαστική τάση, αναφερόμενη στο πινακίδιο στοιχείων του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ενεργοποίηση – πιέστε το κομβίο εκκίνησης (2) και κρατήστε το στην θέση ενεργοποίησης (εικ. Β).
Απενεργοποίηση – χαλαρώστε το κομβίο εκκίνησης (2).
Σταθεροποιητής του κομβίου εκκίνησης (εργασία για μεγάλο χρονικό διάστημα)
Ενεργοποίηση:
● Πιέστε το κομβίο εκκίνησης (2) και κρατήστε το στην θέση ενεργοποίησης.
● Πιέστε το κομβίο σταθεροποιητή (3) (εικ. Β).
● Χαλαρώστε το κομβίο εκκίνησης (2).
Απενεργοποίηση:
● Πιέστε και χαλαρώστε το κομβίο εκκίνησης (2).
63
ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΕΓΑΣ
Η συχνότητα περιστροφής του κινητήρα της σέγας ρυθμίζεται με τοποθέτηση του ρυθμιστή συχνότητας κίνησης (1)
στην απαιτούμενη θέση. Αυτό επιτρέπει να επιλέγετε τη συχνότητα κίνησης της σέγας ανάλογα με τις ιδιότητες του
επεξεργαζόμενου υλικού. Η κλίμακα της ρύθμισης συχνότητας είναι από 1 έως 6.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός επάνω στο δακτύλιο του ρυθμιστή (1) (εικ. C), τόσο μεγαλύτερη είναι η
συχνότητα κίνησης της σέγας.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΣΗΣ ΕΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ ΥΠΟ ΓΩΝΙΑ
Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο.
● Ανεβάστε τον προφυλακτήρα της λεπίδας και χαλαρώστε τις βίδες συγκράτησης της βάσης έδρασης (5),
χρησιμοποιώντας το πολύγωνο κλειδί.
● Μετακινήστε τη βάση προς τα πίσω (εικ. Ε).
● Εγκαταστήστε τη βάση υπό την απαιτούμενη γωνία (χρησιμοποιώντας την κλίμακα).
● Μετακινήστε τη βάση προς τα μπρος.
● Σφίξτε τις βίδες.
Η κλίμακα επιτρέπει να κλίνετε τη βάση έδρασης υπό τη γωνία 0o, 15o, 30o ή 45o (δεξιά ή αριστερά). Κατόπιν της
ολοκλήρωσης της ρύθμισης, εισάγετε το πολύγωνο κλειδί στην προοριζόμενη για την αποθήκευσή του οπή.
ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ
●
●
●
●
●
Κατεβάστε τον προφυλακτήρα της λεπίδας.
Ενεργοποιήστε τη σέγα και αναμείνατε απόκτηση της μέγιστης ταχύτητας.
Στηρίξτε τη βάση έδρασης της σέγας (5) επάνω στο προς πριόνισμα υλικό.
Αργά μετακινείτε τη σέγα επάνω στην πρωτύτερα προγραμματισμένη γραμμή.
Κατά την πραγματοποίηση καμπυλωτών κοπών, οφείλετε να ασκείτε ελαφριά πίεση στη σέγα.
Εάν η βάση έδρασης της σέγας δεν μετακινείται επάνω στο επεξεργαζόμενο υλικό, αλλά είναι ανυψωμένη, μπορεί
να προκληθεί βλάβη της λεπίδας.
ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΙΟΝΩΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ
Για πριόνισμα μετάλλου, χρησιμοποιείτε τις ειδικές λεπίδες με πυκνή οδόντωση.
Κατά το πριόνισμα μετάλλου, χρησιμοποιείτε την ειδική λίπανση (λιπαντική ουσία για κοπή μετάλλου).
Πριόνισμα μετάλλου χωρίς λίπανση, προκαλεί ταχεία φθορά της πριονωτής λεπίδας. Η πιο αποτελεσματική επιλογή της
πριονωτής λεπίδας, παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
Πυκνότητα οδόντωσης ανά ίντσα
24
Μήκος
Εφαρμογή
Μαλακό ατσάλι, μη σιδηρούχα μέταλλα
14
80 mm
Μη σιδηρούχα μέταλλα, πλαστικό.
9
Ξύλο, κόντρα πλακέ.
● Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλες για εργασία και αιχμηρές πριονωτές λεπίδες.
● Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε λεπίδες με ελαττωματικές ακμές.
● Χρησιμοποιείτε κατάλληλες για την εκτελούμενη εργασία κατηγορίες λεπίδων.
64
ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
Ξεκινώντας οποιεσδήποτε δραστηριότητες, οι οποίες αφορούν τη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την επισκευή ή τη
συντήρηση, οφείλετε να αποσυνδέσετε τον ρευματολήπτη του καλωδίου παροχής ρεύματος από τον ρευματοδότη.
● Η σέγα είναι εργαλείο, το οποίο δεν χρήζει τεχνικής συντήρησης. Συνιστάται όμως να λιπαίνετε τακτικά τον οδηγό με
ράουλο στήριξης των λεπίδων. Μία σταγόνα λιπαντικής ουσίας, παρατείνει την περίοδο χρήσης του οδηγού με ράουλο.
● Όταν, λόγω της φθοράς, το ύψος των ψηκτρών άνθρακα φτάσει κατά προσέγγιση 4 χιλιοστά, οφείλετε να
αντικαταστήσετε και τις δύο ψήκτρες.
● Ανάθεση όλων των τεχνικών εργασιών και των εργασιών συντήρησης στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
υποστήριξης, παρέχει εγγύηση ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου.
● Σκουπίζετε το σώμα του εργαλείου με στεγνό πανί. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε καθαριστικά, επειδή
αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο σώμα του εργαλείου.
Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης της εταιρείας TOPEX
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Σέγα
Κατασκευαστικές παράμετροι
Ονομαστική τάση τροφοδοσίας:
Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος:
Ονομαστική ισχύς:
Ύψος κινήσεων
ατσάλι
Μέγιστο βάθος πριονίσματος:
ξύλο
Κίνηση πριονωτής λεπίδας
Ρύθμιση γωνίας κλίσης της βάσης έδρασης
Τύπος μονωτήρα
Βάρος
Έτος κατασκευής
Αξίες
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o δεξιά/αριστερά
2
1,7 kg
2008
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ
Επίπεδο ακουστικής πίεσης: LpA = 86,9 dB(A)
Επίπεδο ακουστικής ισχύος: LwA = 97,9 dB(A)
Σταθμισμένη τιμή της επιτάχυνσης της παλμικής κίνησης: ah = 7,94 m/s2
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο
ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής
του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας
του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνές για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός, ο οποίος δεν έχει υποστεί
ανακύκλωση, αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.
Η εταιρεία „TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη
εφεξής η «TOPEX»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες»)
συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία
TOPEX και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των
νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των
οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας TOPEX αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.
65
MANUALE PER L’USO
SEGHETTO ALTERNATIVO
58G045
ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE,
CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.
NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA
● Durante il taglio bisogna utilizzare maschere antipolvere per proteggere le vie respiratorie dalla polvere prodotta con
il taglio.
● Per evitare di tagliare chiodi, viti e altri oggetti duri, prima di iniziare il taglio bisogna controllare accuratamente il
materiale in lavorazione.
● È vietato tagliare tubi con il seghetto alternativo.
● È vietato tagliare materiale, le cui dimensioni (spessore) superino le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche.
● Prima di iniziare il lavoro bisogna controllare che sotto al materiale in lavorazione vi sia spazio a sufficienza, per non
danneggiare il tavolo o il pavimento con la lama.
● Il seghetto alternativo va tenuto saldamente con la mano chiusa.
● Prima di premere l’interruttore accertarsi che il seghetto alternativo non sia a contatto con il materiale.
● È vietato toccare con le mani le parti in movimento.
● Prima di tagliare pavimenti, pareti o altro materiale bisogna accertarsi che non vi siano presenti cavi elettrici.
● È vietato posare il seghetto alternativo finché è in movimento. È vietato accendere il seghetto alternativo prima di averlo
preso saldamente in mano.
● Per estrarre la lama, bisogna prima spegnere il seghetto alternativo con l’interruttore, e attendere che la lama si fermi.
Successivamente bisogna scollegarlo dalla presa di rete.
● È vietato toccare la lama o il materiale lavorato subito dopo l’operazione di taglio. Tali elementi possono essere
fortemente surriscaldati e provocare ustioni.
● Nel caso in cui si rilevi un comportamento anomalo dell’elettroutensile o l’emissione di rumori anomali, bisogna
immediatamente spegnerlo e scollegarlo dalla presa di alimentazione.
● Per garantire un corretto raffreddamento, le aperture di ventilazione nel corpo del seghetto alternativo devono essere
aperte.
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI
Il seghetto alternativo è un elettroutensile manuale con classe di isolamento II. È azionato da un motore a spazzole
monofase. Questo tipo di elettroutensili sono largamente utilizzati per tagliare legno, materiali simili, plastica e metallo. I
suoi settori di utilizzo sono i lavori edili e tutti i lavori nell’ambito dell’attività amatoriale (hobbistica).
È vietato utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d’uso
DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI
La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell’elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente
manuale.
1.
2.
3.
4.
5.
Manopola di regolazione della velocità
Pulsante dell’interruttore
Pulsante di blocco dell’interruttore
Condotto per l’asportazione della polvere
Piedino
* Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto
66
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI
ATTENZIONE
AVVERTENZA
MONTAGGIO/REGOLAZIONE
INFORMAZIONE
EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI
1. Lama
2. Chiave a brugola
3. Condotto per l’asportazione della polvere
- 1 pezzo
- 1 pezzo
- 1 pezzo
PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.
●
●
●
●
Allentare le viti di fissaggio delle ganasce di serraggio della lama, usando la chiave a brugola (dis. A).
Inserire la lama nelle ganasce, fino in fondo.
I denti della lama devono essere rivolti in avanti.
Serrare le viti con la chiave a brugola (dis. A).
Bisogna fare attenzione che la lama sia correttamente inserita nel rullo guida (10) (dis. A).
Lo smontaggio della lama avviene in successione inversa al suo montaggio.
Bisogna utilizzare lame aventi il sistema di fissaggio mostrato nel dis. F.
ASPIRAZIONE DELLA POLVERE
Per garantire un’efficace asportazione della polvere dalla superficie di lavoro, il seghetto alternativo ha un sistema
incorporato di soffiatura della polvere, che pulisce la superficie di taglio. Inoltre esiste la possibilità di collegare l’estremità
di un aspirapolvere al condotto per l’asportazione della polvere (4). Il sistema di soffiatura e di asportazione della polvere
funziona più efficacemente quando la protezione del seghetto è abbassata fino in fondo.
FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
Prima di collegare il seghetto alternativo alla rete di alimentazione bisogna sempre controllare che la tensione di
rete corrisponda alla tensione nominale indicata nella targhetta nominale posta sull’elettroutensile.
Accensione - premere e mantenere premuto il pulsante dell’interruttore (2) (dis. B).
Spegnimento - rilasciare il pulsante dell’interruttore (2).
Blocco dell’interruttore (funzionamento continuo)
Accensione:
● Premere e mantenere premuto il pulsante dell’interruttore (2).
● Premere il pulsante di blocco dell’interruttore (3) (dis. B).
● Rilasciare il pulsante dell’interruttore (2)
Spegnimento:
● Premere e rilasciare il pulsante dell’interruttore (2).
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DI LAVORO DEL SEGHETTO ALTERNATIVO
La velocità di rotazione del motore del seghetto alternativo si regola ruotando e regolando la manopola di regolazione della
velocità (1) nella posizione desiderata. Questo permette di adattare la velocità di funzionamento dell’elettroutensile alle
caratteristiche del materiale in lavorazione. L’ambito di regolazione della velocità è da 1 a 6.
Maggiore è il numero che appare sul bordo della manopola (1) (dis. C), maggiore è la velocità di lavoro del seghetto
alternativo.
67
REGOLAZIONE DEL PIEDINO, NEL TAGLIO ANGOLARE
Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.
●
●
●
●
●
Sollevare la protezione della lama, e allentare le viti di fissaggio del piedino (5) con la chiave a brugola.
Far scorre il piedino all’indietro (dis. E).
Regolare il piedino secondo l’angolo desiderato (utilizzando la scala graduata).
Far scorrere il piedino regolato in avanti.
Serrare le viti.
La scala graduata permette di inclinare il piedino con l’angolo di 0o, 15o, 30o o 45o (a destra o a sinistra). Al termine della
regolazione bisogna sempre riporre la chiave a brugola nel posto destinato alla sua conservazione.
TAGLIO
●
●
●
●
●
Abbassare la protezione della lama.
Accendere il seghetto alternativo e attendere che raggiunga la velocità massima.
Appoggiare il piedino del seghetto (5) al materiale da tagliare.
Far scorrere lentamente il seghetto, lungo la linea di taglio precedentemente segnata.
Nel caso di tagli curvi, esercitare una pressione molto delicata sul seghetto.
Se il piedino del seghetto alternativo non viene fatto scorrere sul materiale, ma viene sollevato, c’è il rischio di
spezzare la lama.
TAGLIO DEL METALLO / TIPI DI LAME
Per il taglio del metallo bisogna utilizzare un opportuno tipo di lame, con maggior numero di denti.
Nel taglio del metallo bisogna utilizzare un opportuno agente lubrificante (olio da taglio). Il taglio del metallo senza la
lubrificazione provoca un’usura accelerata della lama. La tabella sottostante aiuta a scegliere la lama più adatta:
Numero di denti per pollice
24
14
9
Lunghezza
80 mm
Ambito di utilizzo
Acciaio morbido, metalli non ferrosi.
Metalli non ferrosi, plastica.
Legno, compensato.
● Utilizzare solo lame adatte e affilate.
● Non utilizzare lame con aggancio rovinato.
● Utilizzare il tipo di lame corretto.
SERVIZIO E MANUTENZIONE
Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all’installazione, la regolazione, la riparazione o il servizio, bisogna
estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.
● Il seghetto alternativo è uno strumento che non richiede manutenzione. Tuttavia si consiglia di lubrificare periodicamente
il rullo guida della lama. Una goccia d’olio applicata in questo punto allunga la vita del rullo.
● Quando le spazzole in grafite sono consumate (raggiungono un’altezza di circa 4 mm) bisogna sostituire entrambe le
spazzole allo stesso tempo.
● Affidare tutte le operazioni di servizio e manutenzione del seghetto alternativo ad un punto di assistenza tecnica
autorizzato, garantisce l’uso affidabile dell’elettroutensile.
● Il corpo dello strumento va pulito con un panno asciutto. Non utilizzare nessun tipi di mezzo detergente, in quanto può
provocare danni al corpo dello strumento.
Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica dell’azienda TOPEX
68
CARATTERISTICHE TECNICHE
DATI NOMINALI
Seghetto alternativo
Parametro nominale
Tensione nominale di alimentazione:
Frequenza della corrente alternata:
Potenza nominale:
Numero di corse a vuoto:
acciaio
Profondità massima di taglio:
legno
Corsa della lama
Regolazione dell’angolo di inclinazione del piedino
Classe di isolamento
Peso
Anno di produzione
Valore
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o a destra/sinistra
II
1,7 kg
2008
DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI
Livello di pressione acustica: LpA = 86,9 dB(A)
Livello di potenza acustica: LwA = 97,9 dB(A)
Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni: ah = 7,94 m/s2
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri
autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell’apparecchiatura o
dalle autorità locali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l’ambiente.
Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute umana.
* Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche.
La „TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „TOPEX”) informa che tutti i
diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotografie, gli schemi e i disegni contenuti e anche
la sua composizione, appartengono esclusivamente alla TOPEX e sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi
(Gazz. Uff. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modifiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modifica a scopo commerciale, sia dell’intero
Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della TOPEX, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.
69
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
TESTERA SA SEČIVOM ( RUČNA TESTERA)
58G045
UPOZORENJE: PRE UPOTREBE ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE NAVEDENO
UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.
OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI
● U toku testerisanja, potrebno je koristiti zaštitnu masku za prašinu, u cilju zaštite disajnih puteva od prašine nastale
testerisanjem.
● Da bi se izbeglo presecanje eksera, zavrtanja i drugih čvrstih predmeta, pre početka rada treba u potpunosti pregledati
materijal za obradu.
● Testerom je zabranjeno seći cevi.
● Zabranjeno je seći materijal, čije mere (tvrdoća) prevazilaze mere date u tehničkim karakteristikama.
● Pre početka rada potrebno je proveriti da ispod materijala koji se obrađuje postoji dovoljno prostora, kako sečivo ne bi
moglo da ošteti sto, podlogu.
● Testeru treba držati zatvorenom šakom.
● Pre pritiska startera uveriti se da testera ne dodirje materijal.
● Zabranjeno je rukom dodirivati delove koji su u pokretu.
● Pre sečenja patosa, zidova ili drugog materijala, treba proveriti da se u njima ne nalaze električni vodovi.
● Zabranjeno je ostavljati testeru, ukoliko je ona i dalje u pokretu. Zabranjeno je uključivati testeru pre nego što se uhvati
rukama.
● Kada se vadi sečivo potrebno je pre toga isključiti testeru i sačekati, da bi sečivo prestalo da radi. Dalje je potrebno
isključiti je iz struje.
● Zabranjeno je dodirivati sečivo ili materijal koji se obrađuje odmah nakon završetka rada. Ti elementi mogu biti veoma
zagrejani i dovesti do opekotina.
● U slučaju da se utvrdi netipično ponašanje elektrouređaja ili pojava čudnih zvukova, odmah isključiti testeru i isključiti
je iz struje.
● U cilju da se osigura pravilno hlađenje, ventilacioni otvori na kućištu testere moraju biti otvoreni.
Bilo kakve regulacije osim navedenih u daljem uputstvu, prete opasnošću izlaganja laserkom zračenju!
IZRADA I NAMENA
Testera je ručni elektrouređaj sa izolacijom II klase. Puni se jednofaznim komutatorskim motorom. Elektrouređaji tog tipa
imaju široku primenu u oblasti sečenja drveta, materijala sličnih drvetu, ili plastičnih masa i metala. Opseg njene upotrebe
je u izvođenju remontnih radova - građevinskih, ili velikog broja poslova u oblasti samostalne amaterske delatnosti
(majstorisanje).
Zabranjeno je koristiti elektrouređaj suprotno od njegove namene
OPIS GRAFIČKIH STRANA
Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja predstavljene na grafičkim stranama datog uputstva.
1.
2.
3.
4.
5.
Ručica za regulaciju brzine rada
Taster startera
Taster za blokadu startera
Crevni priključak za odvod prašine
Ploča postolja
* Mogu se pojaviti manje razlike između crteža i proizvoda
70
OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA
PAŽNJA
UPOZORENJE
MONTIRANJE/SASTAVLJANJE
INFORMACIJA
OPREMA I DODACI
1. Sečivo
2. Inbus ključ
3. Crevni priključak za odvod prašine
- 1 kom.
- 1 kom.
- 1 kom.
PRIPREMA ZA RAD
PRIČVRŠĆIVANJE SEČIVA
Isključiti elektrouređaj iz struje.
●
●
●
●
Otpustiti zavrtanj koji pričvršćuje dršku sečiva uz pomoć inbus ključa (slika A).
Postaviti sečivo do kraja drške.
Zubi sečiva moraju biti okrenuti napred.
Zavrnuti zavrtanj uz pomoć inbus ključa (slika A).
Treba obratiti pažnju da sečivo bude pravilno postavljeno u vodeći valjak (10) (slika A).
Demontaža sečiva vrši se suprotno u odnosu na njenu montažu.
Treba koristiti sečiva sa sistemom pričvršćivanja kao što je predstavljeno na slici F.
USISAVANJE PRAŠINE
Da bi se izvelo usisavanje prašine sa radne površine, ručna testera ima sopstveni uređaj za oduvavanje prašine, koji čisti
površinu koja se seče. Dodatno postoji mogućnost priključivanja kraja usisivača na crevni priključak za odvod prašine (4).
Uređaj za oduvavanje i odvođenje prašine radi veoma efikasno, kada je zaštita koja osigurava ručnu testeru spuštena dole.
RAD / POSTAVKE
UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
Pre uključivanja ručne testere u struju uvek treba proveriti da li napon mreže odgovara nominalnom naponu, koji
je dat na nominalnoj tablici postavljenoj na elektrouređaju.
Uključivanje – pritisnuti taster startera (2) i zadržati u toj poziciji (slika B).
Isključivanje – otpustiti pritisak na tasteru startera (2).
Blokada startera ( stalni rad )
Uključivanje :
● Pritisnuti taster startera (2) i zadržati u toj poziciji.
● Pritisnuti taster blokade startera (3) (slika B).
● Otpustiti pritisak na tasteru startera (2).
Isključivanje :
● Pritisnuti i pustiti dugme startera (2).
71
REGULACIJA BRZINE RADA RUČNE TESTERE
Brzina obrtaja motora ručne testere reguliše se tako što se okrene i postavi ručica za regulaciju brzine (1) u željeni položaj.
To omogućava podešavanje brzine rada elektrouređaja isključivo za materijal koji se obrađuje. Opseg regulacije brzine
iznosi od 1 do 6.
Što je veći broj koji se ukazuje na ručici (1) (slika C), to je veća brzina rada ručne testere.
REGULACIJA HODA PRILIKOM SEČENJA POD UGLOM
Isključiti elektroređaj iz struje.
●
●
●
●
●
Skloniti zaštitu sečiva i otpustiti zavrtnje koji pričvršćuju postolje (5) uz pomoć inbus ključa.
Okrenuti ploču postolja na zadnju stranu (slika E).
Postaviti ploču postolja pod željeni ugao (koristeći skale).
Okrenuti podešenu ploču na prednju stranu.
Zavrnuti zavrtnje.
Skala omogućava naginjanje postolja pod uglom 0o, 15o, 30o ili 45o (u desno ili levo). Nakon završetka regulacije uvek treba
odmah postaviti inbus ključ na mesto, određeno za njegovo čuvanje
SEČENJE
●
●
●
●
●
Spustiti zaštitu sečiva.
Pokrenuti ručnu testeru i sačekati da dostigne maksimalnu brzinu.
Osloniti postolje ručne testere (5) na materijal predviđen za sečenje.
Polako prevući ručnu testeru po prethodno naznačenoj liniji sečenja.
U slučaju krivog sečenja, treba izvršiti veoma delikatan pritisak na ručnu testeru.
Ukoliko se postolje ručne testere ne prevuče preko materijala koji se obrađuje, nego se samo podigne, to
predstavlja opasnost da se sečivo slomi.
SEČENJE MATALA / VRSTE SEČIVA
Za sečenje metala potrebno je koristiti odgovarajuća sečiva, sa većim brojem zuba.
Prilikom sečenja metala potrebno je koristiti odgovarajuće sredstvo za podmazivanje (ulje za sečenje). Sečenje metala bez
podmazivanja dovodi do ubrzanog iskorišćavanja sečiva. Najkorisniji izbor sečiva dat je u dole navedenoj tabeli:
Broj zuba po inču
Dužina
Opseg upotrebe
24
Meki čelik, obojeni metali.
14
80 mm
Obojeni metali, plastične mase.
9
Drvo, drvena šperploča.
● Koristiti samo odgovarajuća i oštra sečiva.
● Ne koristiti sečiva sa uništenom drškom.
● Upotrebljavati pravilne vrste sečiva.
RUKOVANJE I ODRŽAVANJE
Pre početka bilo kakvih operacija vezanih za instaliranje, regulaciju, popravku ili upotrebu, potrebno je isključiti
utičnicu iz struje.
● Ručna testera nije servisni aparat. Ipak savetuje se povremeno podmazivanje valjka koji vodi sečivo. Kapljica ulja
postavljena na to mesto, produžiće rok trajanja valjka.
● Kada se ugljene četke iskoriste (dostignu veličinu od oko 4 mm) obe četke treba istovremeno promeniti.
● Garancija bezbednosti elektrouređaja osigurava sve vrste rukovanja i korišćenja ručne testere kod ovlašćenog servisera.
● Kućište uređaja treba čistiti pomoću parčeta suve tkanine. Zabranjeno je koristiti bilo kakva sredstva za čišćenje, ukoliko
to može izazvati oštećenje uređaja
Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu firme TOPEX
72
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NOMINALNI PODACI
Ručna testera
Nominalni parametri
Vrednost
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o u desno/levo
II
1,7 kg
2008
Nominalni napon struje:
Frekvencija naizmeničnog toka:
Nominalna snaga:
Broj taktova, pri slobodnom hodu:
Maksimalna dubina sečenja:
čelik
drvo
Hod sečiva
Regulacija ugla naginjanja postolja
Klasa izolacije
Masa
Godina proizvodnje
PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE
Nivo akustičnog pritiska : LpA = 86,9 dB(A)
Nivo akustične snage : LwA = 97,9 dB(A)
Izmerena vrednost brzine podrhtavanja : ah = 7,94 m/s2
ZAŠTITA SREDINE
Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine
u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast.
Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za
reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi.
* Zadržava se pravo izmene.
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „TOPEX“) informiše da,
sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotografije, sheme, crteži,
a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo TOPEX-u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim
pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao
i njenih delova, bez saglasnosti TOPEX-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku.
73
UPUTE ZA UPOTREBU
UBODNA PILA
58G045
POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU
I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.
POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI
● Za vrijeme rezanja, trebate koristiti maske protiv prašine u cilju zaštite dišnih putova od prašine koja nastaje tijekom rezanja.
● Kako biste izbjegli rezanje čavala, vijaka i drugih tvrdih predmeta prije početka rada temeljito pregledajte materijal koji
ćete obrađivati.
● Sa ubodnom pilom ne smijete rezati cijevi.
● Ne smijete rezati onaj materijal čije dimenzije (debljina) su veće od onih koje su date u tehničkim karakteristikama.
● Prije početka rada obavezno provjerite dali ispod materijala koji ćete obrađivati ima dovoljno mjesta, kako ne biste
oštetili pilom stol ili podlogu.
● Ubodnu pilu držite zatvorenim dlanom.
● Prije nego stisnete prekidač budite sigurni da pila ne dodiruje materijal.
● Elemente koji se pomiču ne smijete dirati rukom.
● Prije nego počnete rezati podove, zidove ili druge materijale provjerite ne nalaze li se u njima električni kablovi.
● Ako je pila u pokretu, ne smijete ju odlagati. Pilu ne smijete uključivati prije nego što ju uhvatite u ruku.
● Ako želite izvaditi list pile najprije isključite pilu prekidačem i pričekajte dok pila prestane raditi. Potom ju isključite iz
mrežne utičnice.
● Ne smijete dirati list pile ili obrađivani materijal odmah nakon završetka rada. Ti elementi mogu biti vrlo zagrijani i to
može dovesti do opekotina.
● Ako primijetite neuobičajeni rad uređaja ili čudne zvukove, odmah isključite uređaj iz mreže.
● Kako biste osigurali pravilno hlađenje rupe na kućištu ubodne pile trebaju biti nepokrivene.
KONSTRUKCIJA I NAMJENA
Ubodna pila je električni alat sa izolacijom II klase. Pokreće ju jednofazni komutatorski motor. Električni alati tog tipa su često
korišteni za rezanje drveta, materijala sličnih drvetu, te umjetnih materijala i metala. Područje na kojem se oni koriste je izvođenje
remontno – građevinskih radova, te raznih poslova s prostora samostalne amaterske aktivnosti (sam svoj majstor).
Električni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom.
OPIS GRAFIČKIH STRANICA
Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koje se nalaze na grafičkim prikazima ovih uputa.
1.
2.
3.
4.
5.
Gumb za regulaciju brzine rada
Gumb prekidača
Gumb blokade prekidača
Nastavak za odvod prašine
Radna ploča
* Moguće su male razlike između crteža i proizvoda
OPIS GRAFIČKIH ZNAKOVA
POZOR
UPOZORENJE
MONTAŽA/POSTAVKE
INFORMACIJA
74
DIJELOVI I DODATNA OPREMA
1. List pile
2. Šesterokutni ključ
3. Nastavak za odvođenje prašine
- 1 kom.
- 1 kom.
- 1 kom.
PRIPREMA ZA RAD
PRIČVRŠĆIVANJE LISTA PILE
Uređaj isključite iz električne mreže.
●
●
●
●
Popustite vijak koji pričvršćuje držač pile, uz pomoć šesterokutnog ključa (crtež A).
Umetnite list pile u držak sve dok ne osjetite otpor.
Zupci lista pile trebaju biti okrenuti prema naprijed.
Zategnite vijak uz pomoć šesterokutnog ključa (crtež A).
Trebate obratiti pozornost na to da list pile bude dobro namješten u svojoj vodilici (10) (crtež A).
Demontaža lista pile odvija se po redoslijedu suprotnom pri montaži.
Koristite listove pile sa sustavom pričvršćivanja kako je predstavljeno na crtežu F.
USISAVANJE PRAŠINE
Kako biste poboljšali uklanjanje prašine sa radne površine, ubodna pila ima vlastiti sustav za otpuhavanje prašine koji čisti
rezanu površinu. Sustav za otpuhavanje i odvođenje prašine radi uspješnije kad je zaštita koja osigurava ubodnu pilu spuštena
prema dolje.
RAD / POSTAVKE
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Prije uključivanja ubodne pile uvijek provjerite da li napon mreže odgovara veličini napona koji je napisan na
nazivnoj tablici uređaja.
Uključivanje – pritisnuti gumb prekidača (2) i zadržite ga u toj poziciji (crtež B).
Isključivanje – oslobodite pritiska gumb prekidača (2).
Blokada prekidača ( stalan rad)
Uključivanje :
● Pritisnite gumb prekidača (2)i zadržite ga u toj poziciji.
● Pritisnite gumb za blokadu prekidača (3) (crtež B).
● oslobodite pritiska gumb prekidača (2).
Isključivanje :
● Pritisnite i pustite gumb prekidača (2).
REGULACIJA BRZINE RADA UBODNE PILE
Okretna brzina motora ubodne pile regulira se tako što se kotačić za regulaciju brzine okreće i namješta u željeni položaj (1).
To omogućava prilagođavanje brzine rada električnog alata osobinama obrađivanog materijala. Opseg regulacije brzine
iznosi od 1 do 6.
Čim se veći broj pokazuje na rubu kotačića (1) (crtež C), tim je veća brzina rada ubodne pile.
REGULACIJA PLOČE PRI REZANJU POD KUTOM
Električni alat isključite iz električne mreže.
●
●
●
●
●
Podignite zaštitu lista pile i popustite vijke koji pričvršćuju ploču (5) uz pomoć šesterokutnog ključa.
Pomaknite ploču stope unazad (crtež E).
Namjestite ploču stope pod željeni kut (koristite mjerilo).
Namještenu stopu pomaknite prema naprijed.
Stegnite vijke.
75
Mjerilo omogućava nagibanje stope pod kutovima 0o, 15o, 30o ili 45o (u desno ili lijevo). Po završetku regulacije odmah
obavezno treba smjestiti šesterokutni ključ na mjesto koje je određeno za njegovo držanje.
REZANJE
●
●
●
●
●
Spustite zaštitu lista pile.
Pokrenite ubodnu pilu i pričekajte sve dok ne postigne maksimalnu brzinu.
Uprite stopu ubodne pile (5) u materijal koji je predviđen za rezanje.
Polako pomičite ubodnu pilu po ranije naznačenoj liniji za rezanje.
U slučaju rezanja po krivulji, vrlo delikatno pritišćite ubodnu pilu.
Ukoliko se stopa ubodne pile ne pomiče po obrađivanom materijalu već je dignuta, postoji opasnost od toga da
se slomi list pile.
REZANJE METALA/ VRSTE PILA
Za rezanje metala trebate koristiti odgovarajuće pile sa većim brojem zubi.
Prilikom rezanja metala trebate koristiti odgovarajuće sredstvo za podmazivanje (ulje za rezanje). Rezanje metala bez
podmazivanja ubrzanog iskorištavanja pile. Najbolji odabir pila sugerira niže smještena tablica
Broj zubi na col
Duljina
Opseg primjene
24
Meki čelik, neovisni metali.
14
80 mm
Neovisni metali, umjetni materijali
9
Drvo, lijepljena drvena masa
● Koristite samo odgovarajuće i oštre listove pila.
● Ne koristite listove pila sa uništenom drškom.
● Koristite odgovarajuće vrste listova pila.
RUKOVANJE I ODRŽAVANJE
Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice
● Ubodna pila je automatski alat. Preporučamo povremeno podmazivanje cjevčice za vođenje lista pile.
● Kap ulja stavljena na to mjesto produžit će trajnost cjevčice. Istrošene ugljene četkice (kad su visoke oko 4 mm)
zamijenite.
● Uvijek mijenjajte istovremeno obje četkice. Kako biste osigurali besprijekoran rad uređaja za radove na održavanju
obratite se ovlaštenim serviserima.
● Kućište alata čistite sa suhom krpicom. Ne koristite nikakvo sredstvo za čišćenje jer bi moglo prouzročiti oštećenje
kućišta alata.
Sve smetnje trebaju uklanjat ovlašteni serviseri tvrtke TOPEX
TEHNIČKI PARAMETRI
NOMINALNI PODACI
Ubodna pila
Nominalni parametar
Nominalni napon napajanja:
Frekvencija izmjenične struje:
Nominalna snaga:
Broj taktova kod slobodnog hoda:
čelik
Najveća dubina uboda
drvo
Skok lista pile
Regulacija kuta nagiba stope
Klasa izolacije
Masa
Godina proizvodnje
Vrijednost
230 V AC
50 Hz
450 W
500-3000 min-1
6 mm
55 mm
18 mm
0o- 45o desno/lijevo
II
1,7 kg
2008
76
PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE
Razina akustičkog pritiska: LpA = 86,9 dB(A)
Razina akustičke snage: LwA = 97,9 dB(A)
Vrijednost ubrzanja titraja: aw = 7,94 m/s2
ZAŠTITA OKOLIŠA
Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije
o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički
alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.
* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena
„Društvo s ograničenom odgovornošću TOPEX” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „TOPEX”) daje na znanje da sva autorska
prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju isključio TOPEX- u i podliježu
pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije
promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti TOPEX-a
koje je dano u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti.
77
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
ЛОБЗІК ЭЛЕКТРЫЧНЫ
58G045
УВАГА: ПЕРШ ЧЫМ КАРЫСТАЦЦА ЭЛЕКТРАІНСТРУМЕНТАМ, УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ГЭТУЮ ІНСТРУКЦЫЮ
І ЗАХАВАЙЦЕ ЯЕ НА БУДУЧЫНЮ.
СПЕЦЫЯЛЬНЫЯ ПРАВІЛЫ БЯСПЕКІ
● Выконваючы рэзанне, выкарыстоўвайце супрацьпылавыя маскі, каб засцерагчы дыхальныя шляхі ад пылу, які
ўтвараецца пры рэзанні.
● Каб пазбегчы пераразання цвікоў, шруб ды іншых цвёрдых прадметаў, трэба перад пачаткам працы ўважліва
праверыць апрацоўваемы матэрыял.
● Электрычным лобзікам нельга рэзаць трубы.
● Нельга рэзаць матэрыял, габарыты якога (таўшчыня) перавышаюць габарыты, пазначаныя ў тэхнічных звестках.
● Перш чым пачынаць працу, упэўніцеся, што пад апрацоўваемым матэрыялам дастаткова месца, каб не
пашкодзіць пілавальным палатном стол або падлогу.
● Лобзік трэба трымаць за дзяржанне ўсёй рукой.
● Перш чым націскаць на выключальнік, упэўніцеся, што лобзік не дакранаецца да матэрыялу.
● Нельга дакранацца рукой да элементаў, якія рухаюцца.
● Перш чым рэзаць матэрыял падлогі, сцяны або іншы матэрыял, упэўніцеся, што там не знаходзяцца электрычныя
правады.
● Забараняецца адкладаць электрычны лобзік, калі ён працягвае сваё дзеянне. Забараняецца ўключаць лобзік,
калі вы яго не трымаеце.
● Каб выняць палатно, трэба спачатку выключыць лобзік выключальнікам і пачакаць, пакуль яно не спыніцца.
Пасля гэтага лобзік трэба адключыць ад электраразеткі.
● Не трэба дакранацца да пілавальнага палатна або апрацоўваемага матэрыялу адразу ж пасля сканчэння
працы. Гэтыя элементы могуць моцна нагрэцца, і ад іх можна атрымаць апёк.
● Калі электраінструмент паводзіць сябе ненармальна альбо выдае дзіўныя гукі, яго трэба неадкладна адключыць
і выняць штэпсель з электраразеткі.
● Дзеля належнага ахаладжэння вентыляцыйныя адтуліны ў корпусе электралобзіка не павінны быць нічым
закрытыя.
КАНСТРУКЦЫЯ І ПРЫМЯНЕННЕ
Электрычны лобзік – гэта ручны электраінструмент з ізаляцыяй класа II. Ён прыводзіцца ў дзеянне аднафазным
калектарным рухавіком. Электраінструменты гэтага тыпу шырока прымяняюцца для рэзання дрэва, дрэвападобных
матэрыялаў, а таксама пластыкаў і металаў. Яны прымяняюцца ў такіх галінах, як рамонтна-будаўнічыя работы, а
таксама ў любых работах з галіны самастойнай аматарскай дзейнасці (майстраванне).
Нельга выкарыстоўваць электраінструмент не паводле яго прызначэння
АПІСАННЕ ІЛЮСТРАВАНЫХ СТАРОНАК
Прыведзеная ніжэй нумарацыя адносіцца да элементаў інструмента, прадстаўленых на ілюстраваных старонках
гэтай інструкцыі.
1.
2.
3.
4.
5.
Рэгулятар хуткасці
Выключальнік
Кнопка фіксацыі выключальніка
Патрубак выдалення пылу
Падэшва
* Могуць быць адрозненні паміж малюнкам і вырабам
78
АПІСАННЕ УЖЫВАЕМЫХ СІМВАЛАЎ
УВАГА
ПАПЯРЭДЖАННЕ
МАНТАЖ/НАЛАДЖВАННЕ
ІНФАРМАЦЫЯ
АСНАСТКА І ПРЫЛАДДЗЕ
1. Пілавальнае палатно
2. Шасцігранны ключ
3. Патрубак выдалення пылу
– 1 шт.
– 1 шт.
– 1 шт.
ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ
МАЦАВАННЕ ПАЛАТНА
Адключыце электраінструмент ад сілкавання.
●
●
●
●
Аслабце замацавальныя балты трымальніка палатна пры дапамозе шасціграннага ключа (Мал. A).
Устаўце палатно ў трымальнік да ўпору.
Зубы палатна павінны быць накіраваныя ўперад.
Закруціце балты шасцігранным ключом (Мал. A).
Сачыце, каб палатно было правільна ўсталяванае ў накіравальным роліку (10) (Мал. A).
Зняцце палатна выконваецца ў паслядоўнасці, адваротнай яго мантажу.
Выкарыстоўвайце палотны з сістэмай мацавання, як на Мал. F.
ВЫЦЯГВАННЕ ПЫЛУ
Для лепшага выдалення пылу з рабочай зоны электрычны лобзік аснашчаны ўласнай сістэмай здзьмухвання
пылу, што ачышчае паверхню, якую разразаюць. Акрамя таго, да патрубка выдалення пылу можна падключыць
наканечнік пыласоса (4). Сістэма здзьмухвання і адвядзення пылу працуе нашмат эфектыўней, калі засцерагальны
шчыток лобзіка апушчаны ўніз.
ПРАЦА / НАЛАДЖВАННЕ
УКЛЮЧЭННЕ / ВЫКЛЮЧЭННЕ
Перш чым падключаць лобзік да сеткі сілкавання, заўжды правярайце, ці адпавядае напружанне сеткі
намінальнаму напружанню, пазначанаму на заводскай шыльдачцы гэтага электраінструмента.
Уключэнне – націсніце выключальнік (2) і ўтрымлівайце яго ў гэтым становішчы (Мал. B).
Выключэнне – адпусціце выключальнік (2).
Фіксацыя выключальніка (бесперапынная праца)
Уключэнне:
● Націсніце выключальнік (2) і ўтрымлівайце яго ў гэтым становішчы.
● Націсніце кнопку фіксацыі выключальніка (3) (Мал. B).
● Адпусціце выключальнік (2).
Выключэнне:
● Уцісніце і адпусціце выключальнік (2).
79
РЭГУЛЯВАННЕ ХУТКАСЦІ ПРАЦЫ ЭЛЕКТРЫЧНАГА ЛОБЗІКА
Для рэгулявання хуткасці вярчэння рухавіка электрычнага лобзіка паварочвайце рэгулятар хуткасці (1) на
патрэбную пазіцыю. Гэтак можна дапасаваць хуткасць працы электраінструмента да ўласцівасцяў апрацоўваемага
матэрыялу. Дыяпазон рэгулявання хуткасцяў – ад 1 да 6.
Чым большая лічба бачная на рубе дыска рэгулятара (1) (Мал. C), тым большая хуткасць працы
электралобзіка.
РЭГУЛЯВАННЕ ПАДЭШВЫ ПРЫ РЭЗАННІ ПАД ВУГЛОМ
Адключыце электраінструмент ад сілкавання.
● Падыміце засцерагальны шчыток палатна і аслабце балты, якімі замацоўваецца падэшва (5), пры дапамозе
шасціграннага ключа.
● Пасуньце падэшву назад (Мал. E).
● Усталюйце падэшву пад патрэбным вуглом (выкарыстоўваючы шкалу).
● Перасуньце усталяваную падэшву ўперад.
● Закруціце балты.
Пры дапамозе шкалы можна нахіляць падэшву пад вугламі 0°, 15°, 30° або 45° (управа або ўлева). Завяршыўшы
рэгуляванне, заўжды і адразу кладзіце шасцігранны ключ у месца, прызначанае для яго захавання.
РЭЗАННЕ
●
●
●
●
●
Апусціце засцерагальны шчыток палатна.
Уключыце электралобзік і пачакайце, пакуль не будзе дасягнутая максімальная хуткасць.
Прыхіліце падэшву лобзіка (5) да матэрыялу, які мяркуецца рэзаць.
Павольна пасоўвайце лобзік па папярэдне вызначанай лініі рэзання.
У выпадку выразання па крывой лініі трэба націскаць на лобзік вельмі далікатна.
Калі падэшва электрычнага лобзіка не перасоўваецца па апрацоўваемым матэрыяле, але паднятая, то
паўстае небяспека паломкі палатна.
РЭЗАННЕ МЕТАЛУ / ВІДЫ ПАЛОТНАЎ
Для рэзання металу трэба выкарыстоўваць адпаведныя палотны з большай колькасцю зубоў.
Пры рэзанні металу выкарыстоўвайце адпаведную адмысловую змазку (аліву для рэзання). Рэзанне металу без змазвання
прыводзіць да хутчэйшага зносу палатна. Для выбару найлепшага палатна кіруйцеся ніжэйпрыведзенай табліцай.
Колькасць зубоў на цалю
24
14
9
Даўжыня
80 мм
Абсяг прымянення
Мяккая сталь, каляровыя металы.
Каляровыя металы, пластыкі.
Дрэва, фанера клееная.
● Прымяняйце толькі адпаведныя і вострыя палотны.
● Не выкарыстоўвайце палотны з пашкоджаным хваставіком.
● Выкарыстоўвайце адпаведныя віды палотнаў.
АБСЛУГОЎВАННЕ І ДОГЛЯД
Перш чым распачынаць дзейнасць, звязаную з мантажом, рэгуляваннем, рамонтам або абслугоўваннем,
трэба выняць штэпсель кабелю сілкавання з электраразеткі.
● Электрычны лобзік – інструмент, які не вымагае тэхнічнага абслугоўвання. Аднак рэкамендуецца перыядычна
змазваць накіравальны ролік для палатна. Кропля алівы падаўжае рэсурс роліка.
● Калі вугальныя шчоткі зношваюцца (іх вышыня змяншаецца да 4 мм), трэба замяніць абедзве шчоткі разам.
● Любыя аперацыі тэхнічнага абслугоўвання і догляду электрычнага лобзіка даручайце аўтарызаванаму сэрвісцэнтру – у гэтым выпадку гарантаваны надзейны стан электраінструмента.
● Корпус інструмента трэба праціраць кавалкам сухой тканіны. Нельга ўжываць ніякіх ачышчальных сродкаў, бо
гэта можа прывесці да пашкоджання корпуса інструмента.
80
Усе няспраўнасці павінны выдаляцца аўтарызаваным сэрвіс-цэнтрам фірмы TOPEX
ТЭХНІЧНЫЯ ПАРАМЕТРЫ
НАМІНАЛЬНЫЯ ЗВЕСТКІ
Лобзік электрычны
Намінальны параметр
Намінальнае напружанне сілкавання:
Частата пераменнага току:
Намінальная магутнасць:
Колькасць хадоў на халастым ходзе:
сталь
Максімальная глыбіня рэзання:
дрэва
Крок палатна
Рэгуляванне вугла нахілу падэшвы
Клас ізаляцыі
Маса
Год вытворчасці
Значэнне
230 В, пераменны ток
50 Гц
450 Вт
500-3000 хв-1
6 мм
55 мм
18 мм
0° – 45° управа/улева
II
1,7 кг
2008
ЗВЕСТКІ АДНОСНА ШУМУ І ВІБРАЦЫІ
Узровень акустычнага ціску: LpA = 86,9 дБ(А)
Узровень акустычнай магутнасці LwA = 97,9 дБ(А)
Эквівалентнае карэкціраванае значэнне вібрапаскарэння: ah = 7,94 м/с2
АХОВА НАВАКОЛЬНАГА АСЯРОДДЗЯ
Вырабы, якія сілкуюцца электраэнергіяй, нельга выкідваць разам з бытавымі адыходамі, іх трэба здаваць на
утылізацыю ў адпаведныя прадпрыемствы. Па інфармацыю адносна утылізацыі звяртайцеся да прадаўца
вырабу або да мясцовых улад. Выкарыстанае электрычнае і электроннае абсталяванне ўтрымлівае рэчывы,
здольныя аказаць сур’ёзны ўплыў на прыроднае асяроддзе. Абсталяванне, якое не прайшло перапрацоўку
для паўторнага выкарыстання, нясе патэнцыяльную пагрозу для навакольнага асяроддзя і здароўя людзей.
* Пакідаем за сабой права ўносіць змены.
Кампанія „TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa з юрыдычным адрасам ul. Pograniczna 2/4 у г. Варшава Рэспублікі Польшча
(у далейшым – „TOPEX”) інфармуе, што ўсе аўтарскія правы на змест гэтай інструкцыі (у далейшым – „Інструкцыя”), у тым ліку на яе тэкст, змешчаныя
ў ёй фатаграфіі, схемы, малюнкі, а таксама на яе пабудову, належаць выключна TOPEX і ахоўваюцца юрыдычна паводле Закону аб аўтарскім праве і
сумежных правах ад 4 лютага 1994 года (Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, апублікаваны ў Dziennik Ustaw („Веснік законаў”), 2006, №90,
Паз. 631 з пазнейшымі зменамі). Капіраванне, апрацоўка, публікацыя, пераробка ў камерцыйных мэтах усёй Інструкцыі або яе асобных элементаў без
пісьмовай згоды TOPEX строга забароненыя і могуць стаць падставай прыцягнення да грамадзянскай або крымінальнай адказнасці.
81