Download D700 E - 754 E (3-4-6)

D700 E - 754 E
- Enroscar el tornillo.
- Die Schraube wieder einschrauben.
- Betätigen Sie die Handpumpe weiter und lösen
Sie die Schraube (3 Abb.5.1) auf der
Einspritzpumpe. Pumpen Sie, bis sämtliche Luft
ausgetreten ist.
- Siguiendo accionando la bomba de alimentación
aflojar el tornillo (3 Fig. 5.1) de la bomba de
inyección; bombear hasta obtener que se salga
el aire.
- Enroscar el tornillo.
- Die Schraube wieder festziehen.
- Bei rotierenden Pumpen vom Typ Bosch die
Schraube (2 Abb.5.2) lösen und nur den kleinen
Hebel (1 Abb.5.2) bewegen, bis die Luft
ausgetreten ist. Dann die Schraube wieder
anziehen (2 Abb.5.2).
- Para las bombas rotativas de tipo Bosch, aflojar el
tornillo (2 Fig. 5.2) accionar simplemente la palanca
(1 Fig. 5.2) hasta obtener que se salga el aire y
enroscar el tornillo (2 Fig. 5.2).
Es preciso efectuar la descarga del circuito:
Ein Entlüften der Kraftstoffanlage ist in folgenen
Fällen erforderlich:
- Zur ersten Inbetriebnahme des Motors.
- Nach einem längeren Stillstand des Motors.
- Nach dem Abbau von Leitungen, Filtern oder
der Einspritzpumpe.
- Nach dem Auswechseln der Filterpatrone des
Kraftstoff-Filters.
- al primer arranque del motor
- si el motor se ha quedado durante mucho
tiempo inactivo
- tras desmontar los tubos, filtros y bomba
de inyección.
- tras sustituir el cartucho del filtro de
combustible.
Ahora arrancar el motor (véase pág. 6-5).
Fahren Sie jetzt mit der Inbetriebnahme des Motors
fort (siehe seite 6-5).
5-8