Download RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter
Transcript
NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter Instructions for Use NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter English Page 6 Mode dโemploi Cathéter de diagnostic/d'ablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS Français Page 9 Gebrauchsanweisung NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze Deutsch Seite 12 Istruzioni per lโuso Catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS Italiano Pagina 15 Instrucciones de uso Catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta orientable RMT DS Español Página 18 Instruções de Utilização Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR๏ข RMT DS Português Página 21 Gebruiksaanwijzing NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie Nederlands Pagina 24 Brugsvejledning NAVISTAR® RMT DS diagnosticerings-/ablationskateter med styrbar spids Dansk Side 27 Käyttöohjeet NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkinen diagnostinen-/ablaatiokatetri Suomi Sivu 30 Bruksanvisning NAVISTAR® RMT DS-diagnostik/ablations-kateter med rörlig spets Svensk Sida 33 Bruksanvisning NAVISTAR® RMT DS diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss Norsk Side 36 ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ ฮฃฮตฮปฮฏฮดฮฑ 39 Kullanma Talimatฤฑ NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter Türkçe Sayfa 42 ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะ ัััะบะธะน ะกัั. 45 Instrukcja obsลugi Cewnik diagnostyczno-ablacyjny NAVISTAR® RMT DS o sterowalnej koลcówce. Polski Strona 48 Pokyny k pouลพití NAVISTAR® RMT DS pro diagnostiku/ablaci Katetr s ลiditelným hrotem ฤesky Strana 51 Használati utasítás NAVISTAR® RMT DS Diagnosztikus/ablációs irányítható csúcsú katéter Magyar Oldal 54 Návod na pouลพitie Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS Slovensky Strana 57 Navodila za uporabo Diagnostiฤno/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS Slovensko Stran 60 ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตะฝ/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะัะปะณะฐััะบะธ ะกััะฐะฝะธัะฐ 63 Instrucลฃiuni de utilizare Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune Românฤ Pagina 66 Kasutusjuhend NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateeter Eesti Lk 69 M-5276-312E Lietoลกanas norฤdฤซjumi NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili Latviski Lappuse 72 Naudojimo instrukcija NAVISTAR® RMT DS diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku Lietuviลณ k. puslapis 75 ไฝฟ็จ่ฏดๆ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎก ็ฎไฝไธญๆ ้กต็ 78 ์ฌ์ฉ๋ฒ NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ ํ๊ตญ์ด ํ์ด์ง 81 ไฝฟ็จ่ชชๆ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎก ็น้ซไธญๆ ้ ็ขผ 84 Instruksi Penggunaan Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS Bahasa Indonesia Halaman 87 2 M-5276-312E Sterilized with ethylene oxide gas / Stérilisé à l'oxyde d'éthylène / Sterilisiert mit Ethylenoxidgas / Sterilizzato con gas ossido di etilene / Esterilizado con gas óxido de etileno / Esterilizado com gás de óxido de etileno / Gesteriliseerd met ethyleenoxidegas. / Steriliseret med ætylenoxidgas / Sterilisoitu etyleenioksidikaasulla / Steriliserad med etylenoxidgas / Sterilisert med etylenoksidgass / ฮฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮฑฮญฯฮนฮฟ ฮฟฮพฮตฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฮนฮธฯ ฮปฮตฮฝฮฏฮฟฯ / Etilen oksit gazฤฑyla sterilize edilmiลtir / ะกัะตัะธะปะธะทะพะฒะฐะฝะพ ััะธะปะตะฝะพะบัะธะดะพะผ / Sterylizowane gazowym tlenkiem etylenu / Sterilizováno plynným etylénoxidem / Etilénoxid gázban sterilizálva / Sterilizované etylenoxidovým plynom / Sterilizirano z etilenoksidom / ะกัะตัะธะปะธะทะธัะฐะฝ ั ะณะฐะท ะตัะธะปะตะฝะพะฒ ะพะบัะธะด / Sterilizat cu oxid de etilenฤ / Steriliseeritud etüleenoksiidgaasiga / Sterilizฤts ar gฤzveida etilฤnoksฤซdu / Sterilizuoti etileno oksido dujomis / ๅทฒ้็จ็ฏๆฐงไน็ทๆฐไฝ็ญ่ / ์ํธ๋ ์ฅ์ฌ์ด๋ ๊ฐ์ค๋ก ๋ฉธ๊ท ์ฒ๋ฆฌ / ๅทฒๆก็จ็ฐ ๆฐงไน็ทๆฐฃ้ซๆป ่ / Disterilkan dengan menggunakan etilen oksida For single use only / À usage unique / Nur zum Einmalgebrauch / Esclusivamente monouso / Para un solo uso / Destina-se apenas a uma única utilização / Uitsluitend voor eenmalig gebruik / Kun til engangsbrug. / Vain kertakäyttöön / Endast för engångsbruk / Kun til engangsbruk / ฮฮนฮฑ ฮผฮฏฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฯฮฝฮฟ / Tek kullanฤฑmlฤฑktฤฑr / ะขะพะปัะบะพ ะดะปั ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั / Instrument przeznaczony wyลฤ cznie do jednorazowego uลผytku / Urฤeno k jednorázovému pouลพití / Kizárólag egyetlen használatra! / Len na jednorazové pouลพitie / Samo za enkratno uporabo / ะกะฐะผะพ ะทะฐ ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ / Exclusiv de unicฤ folosinลฃฤ / Üksnes ühekordseks kasutamiseks / Tikai vienreizฤjai lietoลกanai / Tik vienkartinio naudojimo / ๅช่ฝไฝฟ็จไธๆฌก / ์ผํ์ฉ / ๅช่ฝไฝฟ็จไธๆฌก / Hanya untuk digunakan satu kali Refer to accompanying Instructions for Use / Consultez le mode d'emploi joint / Siehe zugehörige Anwendungsrichtlinien / Fare riferimento alle Istruzioni per l'uso allegate / Consulte las Instrucciones de uso adjuntas / Consultar as Instruções para Utilização inclusas / Raadpleeg de bijbehorende gebruiksaanwijzing. / Se medfølgende brugervejledning / Katso käyttöohjeita / Se medföljande bruksanvisning / Se medfølgende bruksinstruksjoner / ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ / Beraberindeki Kullanma Talimatฤฑโna bakฤฑnฤฑz / ะกะผ. ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั, ะฒั ะพะดัััั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ / Sprawdziฤ w zaลฤ czonej Instrukcji stosowania / Viz pลiloลพený návod k pouลพití / Használja útmutatóul a mellékelt Használati utasítást / Odkazujeme na sprievodný Návod na pouลพitie / Upoลกtevajte priloลพena navodila za uporabo / ะะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ / Consultaลฃi Instrucลฃiunile de utilizare care însoลฃesc produsul / Tutvuge kaasasoleva kasutusjuhendiga / Iepazฤซstieties ar pievienotajiem lietoลกanas norฤdฤซjumiem / ลฝr. pridedamฤ Naudojimo instrukcijฤ / ่ฏทๅ้ ้้็ไฝฟ็จ่ฏดๆ / ๋๋ดํ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค / ่ซๅ้ฑ้จ้็ไฝฟ็จ่ชชๆใ/ Lihat instruksi penggunaan yang terlampir Do not use open or damaged packages / Ne pas utiliser si l'emballage est ouvert ou endommagé / Geöffnete oder beschädigte Verpackungen nicht verwenden / Non utilizzare confezioni aperte o danneggiate / No utilice envases abiertos o estropeados / Não utilizar embalagens abertas ou danificadas / Geopende of beschadigde verpakkingen niet gebruiken. / Bør ikke bruges, hvis emballagen har været åbnet eller er beskadiget. / Älä käytä avattuja tai vaurioituneita pakkauksia / Använd inte öppnade eller skadade förpackningar. / Bruk ikke åpne eller skadde pakninger / ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฮฝ ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฟฮนฯฯฮตฮฏ ฮฎ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท / ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะพะดะตัะถะธะผะพะณะพ ะพัะบััััั ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัั ัะฟะฐะบะพะฒะพะบ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ / Açฤฑk veya hasarlฤฑ ambalajlarฤฑ kullanmayฤฑnฤฑz / Nie uลผywaฤ produktu, którego opakowanie byลo otwarte lub uszkodzone / Nepouลพívejte, jsou-li obaly otevลené ฤi poลกkozené / Ne használjon nyitott vagy sérült csomagokat / Nepouลพívajte otvorené alebo poลกkodené balenia / Ne uporabljajte, ฤe je ovojnina odprta ali poลกkodovana / ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะพัะฒะพัะตะฝะธ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะธ / A nu se utiliza produsul dacฤ ambalajul este deschis sau deteriorat / Ärge kasutage, kui pakend on avatud või katki / Neizmantot, ja iepakojumi ir bojฤti vai atvฤrti / Nenaudokite atidarytลณ arba sugadintลณ pakuoฤiลณ / ๅๅฟไฝฟ็จ ๅทฒๆๅผๆ็ ดๆ็ๅ ่ฃ / ํฌ์ฅ์ด ๊ฐ๋ฐฉ๋์๊ฑฐ๋ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค / ่ซๅฟไฝฟ็จๅทฒ้ๅๆ็ ดๆ็ๅ ่ฃ / Jangan menggunakan kemasan yang terbuka atau yang rusak Store in a cool, dry place / Entreposer dans un endroit sec et frais / An einem kühlen, trockenen Ort aufzubewahren / Conservare in un luogo fresco e asciutto. / Almacénese en un lugar fresco y seco / Armazenar num local fresco e seco / Bewaren op een koele, droge plaats. / Opbevares et køligt, tørt sted. / Säilytä viileässä ja kuivassa / Förvaras på en sval, torr plats / Oppbevar på et kjølig og tørt sted. / ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯฮต ฯฮต ฮดฯฮฟฯฮตฯฯ, ฮพฮทฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ / Serin ve kuru bir yerde saklayฤฑnฤฑz / ะฅัะฐะฝะธัั ะฒ ะฟัะพั ะปะฐะดะฝะพะผ, ััั ะพะผ ะผะตััะต / Przechowywaฤ w chลodnym, suchym miejscu / Uchovávejte na chladném, suchém místฤ / Száraz, hลฑvös helyen tárolandó. / Skladujte na chladnom a suchom mieste / Hranite v hladnem in suhem prostoru / ะะฐ ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ั ะปะฐะดะฝะพ ะธ ััั ะพ ะผัััะพ / A se pฤstra la loc rฤcoros ลi uscat / Hoida jahedas ning kuivas kohas / Uzglabฤt vฤsฤ, sausฤ vietฤ / Laikykite vฤsioje ir sausoje vietoje / ่ดฎๅญๅจ้ดๅๅนฒ็ฅๅค / ์๋ํ๊ณ ๊ฑด์กฐํ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค / ่ฒฏๅญๅจ้ฐๆถผไนพ็ฅ่ / Simpan di tempat yang sejuk dan kering Use by / Utiliser avant le / Verfallsdatum / Scadenza / Fecha de caducidad / Utilizar até / Uiterste gebruiksdatum / Anvendes inden / Viimeinen käyttöpäivämäärä / Använd före / Brukes innen / ฮฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮปฮฎฮพฮทฯ / Son kullanma tarihi / ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะพ / Uลผyฤ przed / Pouลพít do / Felhasználható: / Pouลพitie do / Uporabno do / ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั / Utilizat de: / Kõlblik kuni / Izlietot lฤซdz / Naudoti iki / ไฝฟ็จๆ้ / ์ ํจ๊ธฐ๊ฐ / ไฝฟ็จๆ้ / Gunakan Sebelum Lot No. / N° de lot / Los-Nr. / Codice lotto / Lote No. / Lote N.º / Lotnr. / Partinr. / Eränumero / Sats nr. / Lot-nr. / ฮฯ. ฯฮฑฯฯ. / Lot Numarasฤฑ / ะะพะผะตั ะฟะฐััะธะธ / Nr partii / ฤ. ลกarลพe / Tételszám: / Balík ฤ. / Serijska ลกtevilka / ะะฐััะธะดะตะฝ ะฝะพะผะตั / Nr. lot / Partii nr / Sฤrijas Nr. / Partijos Nr. / ๆนๅท / ๋กํธ ๋ฒํธ / ๆน่ / No. Lot Catalog No. / N° de catalogue / Katalog-Nr. / Codice catalogo / No. de catálogo / N.º de catálogo / Catalogusnr. / Katalognr. / Kataloginumero / Katalognr / Katalognr. / ฮฯ. ฮบฮฑฯฮฑฮปฯฮณฮฟฯ / Katalog Numarasฤฑ / ะะพะผะตั ะฟะพ ะบะฐัะฐะปะพะณั / Nr katalogowy / Katalogové ฤíslo / Katalógusszám: / Katalógové ฤ. / Kataloลกka ลกtevilka / ะะฐัะฐะปะพะถะตะฝ ะฝะพะผะตั / Nr. catalog / Kataloogi number / Kataloga Nr. / Katalogo Nr. /็ฎๅฝๅท / ์นดํ๋ก๊ทธ ๋ฒํธ / ็ฎ้่ / No. Katalog Contents: 1 / Contenu : 1 / Inhalt: 1 / Indice: 1 / Contenido: 1 / Conteúdo: 1 / Inhoud: 1 / Indhold: 1 / Sisältö: 1 / Innehåll: 1 / Innhold: 1 / ฮ ฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฑ: 1 / ฤฐçerik: 1 / ะกะพะดะตัะถะธะผะพะต ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ: 1 / Zawartoลฤ: 1 / Obsah: 1 / Tartalom: 1 / Obsah: 1 / Vsebina: 1 / ะกัะดััะถะฐะฝะธะต: 1 / Conลฃinut:1 / Sisaldab: 1 / Saturs: 1 / Sudฤtis: 1 / ๅ ๅซ็ฉๅ๏ผ1 / ๊ฐ์: 1 / ๅ งๅซ็ฉๅ๏ผ 1 / Isi: 1 European Community Representative / Représentant en Europe / Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft / Rappresentante nell'Unione Europea / Representante en la Comunidad Europea / Representante na Comunidade Europeia / Erkend vertegenwoordiger in de Europese Unie / Repræsentant i de Europæiske Fællesskaber: / Edustaja Euroopan Unionin alueella / Representant i EU / EU-representant / ฮฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฯ ฯฯฯฮฑฯฮบฮฎ ฮฮฟฮนฮฝฯฯฮทฯฮฑ / Avrupa Topluluฤu Temsilcisi / ะัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะฒ ะะก / Przedstawiciel we Wspólnocie Europejskiej / Zastoupení pro Evropské spoleฤenství / Európai Közösségi képviselล: / Zástupca Európskeho spoloฤenstva / Predstavnik v Evropski Skupnosti / ะัะตะดััะฐะฒะธัะตะป ะทะฐ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะฐัะฐ ะพะฑัะฝะพัั / Reprezentant pentru Comunitatea Europeanฤ / Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses: / Pฤrstฤvis Eiropas Kopienฤ / Atstovas Europos Bendrijoje / ๆฌง็ไปฃ่กจๅค / ์ ๋ฝ๊ณต๋์ฒด ๋๋ฆฌ์ / ๆญ็ไปฃ่กจ่ / Perwakilan Komunitas Eropa M-5276-312E 3 Pin Connector / Connecteur à broche / Stiftverbinder / Connettore a pin / Conector de terminales / Conector de pinos / Pinconnector / Hanstik / Nastaliitin / Stiftkontakt / Hann-nålekontakt / ฮฃฯฮฝฮดฮตฯฮผฮฟฯ ฮฑฮบฮฏฮดฯฮฝ / Pin Konektörü / ะจัะตะบะตัะฝัะน ัะฐะทัะตะผ / zลฤ cze pinowe / Kolíkový konektor / Tลฑs csatlakozó dugó / Pinový konektor / vtiฤni konektor / ะฟะธะฝ ะบะพะฝะตะบัะพั / Conector cu pini / Pistikühendus / Kontaktu savienotฤjs / ล akuฤiลณ jungtis / ้่ฟๆฅๅจ / ํ ์ปค๋ฅํฐ / ้้ฃๆฅๅจ / Konektor Pin Electrodes / Électrodes / Elektroden / Elettrodi / Electrodos / Eléctrodos / Elektroden / Elektroder / Elektrodit / Elektroder / Elektroder / ฮฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฑ / Elektrotlar / ะะพะปะธัะตััะฒะพ ัะปะตะบััะพะดะพะฒ / Elektrody / Elektrody / Elektródák / Elektródy / Elektrode / ะะปะตะบััะพะดะธ / Electrozi / Elektroodid / Elektrodi / Elektrodai /็ตๆ/ ์ ๊ทน / ้ปๆฅต / Elektroda Spacing / Écartement / Intervall / Spaziatura / Espaciado / Espaçamento / Afstand / Afstandsstykker / ะ ะฐัััะพัะฝะธะต ะผะตะถะดั ัะปะตะบััะพะดะฐะผะธ / Väli / Avstånd / Mellomrom / ฮฯฯฯฯฮฑฯฮท / Aralฤฑk / Odstฤp / Mezera / Távolság / Rozstupy / Razmik / ะัะพัััะฐะฝััะฒะพ / Distanลฃฤ / Vahekaugus / Attฤlums / Tarpiniai / ้ด้/ ๊ฐ๊ฒฉ / ้้ / Pengaturan Jarak Navigational Catheter / Cathéter de navigation / Navigationskatheter / Catetere di navigazione / Catéter de navegación / Cateter de navegação / Navigatiekatheter / Navigerende kateter / Navigaatiokatetri / Kateter för navigering / Navigacijos kateteris / ฮฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฯฮปฮฟฮฎฮณฮทฯฮทฯ / Navigasyon Kateteri / ะะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั / Cewnik nawigacyjny / Navigaฤní katétr / Navigációs katéter / Navigaฤný katéter / Navigacijski kateter / ะะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั / Cateter pentru navigare / Navigatsioonikateeter / Navigฤcijas katetrs / Navigacijos kateteris / ๅฏผ่ชๅฏผ็ฎก /๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์นดํ ํฐ / ๅฐ่ชๅๅฐ็ฎก / Kateter Navigasional Table is for reference only. Refer to label for applicable navigation system or systems. / Le tableau est donné à titre informatif uniquement. Consulter l'étiquette pour le ou les systèmes de navigation compatibles. / Die Tabelle dient nur als Referenz. Siehe Etikett für entsprechendes Navigationssystem bzw. entsprechende Navigationssysteme. / La tabella è esclusivamente a scopo di riferimento. Consultare l'etichetta per informazioni sul sistema o sui sistemi di navigazione applicabili. / La tabla es únicamente para referencia. Consulte la etiqueta para ver los sistemas de navegación aplicables. / Tabela apenas de referência. Consulte o rótulo do respectivo sistema ou sistemas de navegação. / Tabel dient uitsluitend ter referentie. Raadpleeg het etiket voor geschikte navigatiesystemen. / Tabellen er kun til reference. Se mærkaten for gældende navigationssystem eller -systemer. / Taulukko on vain viitetarkoituksiin. Katso etiketistä navigaatiojärjestelmän tai -järjestelmien tiedot. / Tabellen är endast referens. Se etikett för tillämpligt navigationssystem. / Tabellen er kun til referanse. Se etiketten for relevante navigeringssystem eller โsystemer. / ฮ ฯฮฏฮฝฮฑฮบฮฑฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ. ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮนฯฯฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮฎ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮปฮฟฮฎฮณฮทฯฮทฯ. / Tablo yalnฤฑzca baลvuru amaçlฤฑdฤฑr. Uygun navigasyon sistemi veya sistemleri için etikete baลvurunuz. / ะขะฐะฑะปะธัะฐ ัะพะดะตัะถะธั ัะพะปัะบะพ ัะฟัะฐะฒะพัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั. ะะพะดั ะพะดััะธะน ัะธะฟ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั ะธะปะธ ัะธััะตะผ ัะบะฐะทะฐะฝ ะฝะฐ ััะธะบะตัะบะต. / Tabela przedstawiona wyลฤ cznie dla celów informacyjnych. Informacje o systemie lub systemach nawigacyjnych znajdujฤ siฤ na etykiecie. / Tabulka je pouze refererenฤní. Pลísluลกný navigaฤní systém nebo systémy jsou uvedeny na ลกtítku. / A táblázat csak hivatkozási céllal készült. Lásd az alkalmazható navigációs rendszerre vagy rendszerekre vonatkozó címkét. / Tabuฤพka je urฤená len na referenฤné úฤely. Prísluลกné navigaฤné systémy sú uvedené na ลกtítku. / Tabela je samo za referenco. Za ustrezni navigacijski sistem ali sisteme glejte oznako. / ะขะฐะฑะปะธัะฐัะฐ ะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะบะฐ. ะะธะถัะต ะตัะธะบะตัะฐ ะทะฐ ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ะธะปะธ ัะธััะตะผะธ. / Acest tabel este exclusiv pentru referinศฤ. Consultaศi eticheta pentru sistemul sau sistemele de navigare compatibil(e). / Tabel on ainult teavitamiseks. Vaadake navigatsioonisüsteemi või -süsteemide sobivust sildilt. / Tabula ir tikai atsaucei. Skatiet etiฤทeti pielietojamai navigฤcijas sistฤmai vai sistฤmฤm. / Lentelฤje tik orientaciniai duomenys. Navigacijos sistemos arba sistemลณ duomenis ลพr. Etiketฤje. / ่กจๆ ผไป ไพๅ่ใ่ฏทๅ้ ๆ ็ญพ้ๆฉ้็จ็ไธ็งๆๅค็งๅฏผ่ช็ณป็ปใ/ ํ๋ ์ฐธ์กฐ์ฉ์ ๋๋ค. ์ ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ ๋ ์ด๋ธ ์ฐธ์กฐ. / ่กจๅ ไพๅ่ใ่ซๅ็ๆจ็ฑคไปฅ็ญ่งฃ้ฉ็จ็ๅฐ่ช็ณป็ตฑใ / Tabel hanya untuk referensi. Silakan rujuk ke label untuk sistem navigasi atau berbagai sistem yang berlaku. Compatible with CARTO® 3 EP Navigation System / Compatible avec le système de navigation CARTO® 3 EP / Kompatibel mit CARTO® 3 EP Navigationssystem / Compatibile con il sistema di navigazione CARTO® 3 EP / Sistema de navegación compatible con CARTO® 3 EP / Compatível com o Sistema de Navegação CARTO® 3 EP / Compatibel met CARTO® 3 EP -navigatiesysteem / Kompatibel med CARTO® 3 EP navigationssystem / Yhteensopiva CARTO® 3 EP -navigaatiojärjestelmän kanssa / Kompatibel med CARTO® 3 EP navigationssystem / Kompatibel med CARTO® 3 EP-navigeringssystem / ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮปฮฟฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® 3 EP / CARTO® 3 EP Navigasyon Sistemiyle Uyumludur / ะกะพะฒะผะตััะธะผ ั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน CARTO® 3 EP / Kompatybilny z systemem nawigacyjnym CARTO® 3 EP / Kompatibilní s navigaฤními systémy CARTO® 3 EP / Kompatibilis a CARTO® 3 EP navigációs rendszerrel / Kompatibilné s navigaฤným systémom CARTO® 3 EP / Zdruลพljivo z navigacijskim sistemom CARTO® 3 EP / ะกัะฒะผะตััะธะผ ั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® 3 EP / Compatibil cu sistemul de navigare CARTO® 3 EP / Ühildub CARTO® 3 EP navigatsioonisüsteemiga / Saderฤซgs ar CARTO® 3 EP navigฤcijas sistฤmu / Galima naudoti su CARTO® 3 EP navigacijos sistema / ไธ CARTO® 3 EP ๅฏผ่ช็ณป็ปๅ ผๅฎน / CARTO® 3 EP ๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ๊ณผ ํธํ / ่ CARTO® 3 EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑ็ธๅฎน/ Kompatible dengan Sistem Navigasi CARTO® 3 EP Compatible with CARTO® XP EP Navigation System / Compatible avec le système de navigation CARTO® XP EP / Kompatibel mit CARTO® XP EP Navigationssystem / Compatibile con il sistema di navigazione CARTO® XP EP / Sistema de navegación compatible con CARTO® XP EP / Compatível com o Sistema de Navegação CARTO® XP EP / Compatibel met CARTO® XP EP -navigatiesysteem / Kompatibel med CARTO® XP EP navigationssystem / Yhteensopiva CARTO® XP EP -navigaatiojärjestelmän kanssa / Kompatibel med CARTO® XP EP navigationssystem / Kompatibel med CARTO® 3 XP EP-navigeringssystem / ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮปฮฟฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® XP EP / CARTO® XP EP Navigasyon Sistemiyle Uyumludur / ะกะพะฒะผะตััะธะผ ั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน CARTO® XP EP / Kompatybilny z systemem nawigacyjnym CARTO® XP EP / Kompatibilní s navigaฤními systémy CARTO® XP EP / Kompatibilis a CARTO® XP EP navigációs rendszerrel / Kompatibilné s navigaฤným systémom CARTO® XP EP / Zdruลพljivo z navigacijskim sistemom CARTO® XP EP / ะกัะฒะผะตััะธะผ ั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® XP EP / Compatibil cu sistemul de navigare CARTO® XP EP / Ühildub CARTO® XP EP navigatsioonisüsteemiga / Saderฤซgs ar CARTO® XP EP navigฤcijas sistฤmu / Galima NAUDOTI SU CARTO® XP EP navigacijos sistema / ไธ CARTO® XP EP ๅฏผ่ช็ณป็ปๅ ผๅฎน / CARTO® XP EP ๋ด๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ๊ณผ ํธํ / ่ CARTO® XP EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑ็ธๅฎน/ Kompatible dengan Sistem Navigasi CARTO® XP EP Compatible with CARTO® RMT System / Compatible avec le système CARTO® RMT / Kompatibel mit CARTO® RMT-System / Sistema CARTO® RMT compatibile / Sistema de navegación compatible con CARTO® RMT / Compatível com o Sistema CARTO® RMT / Compatibel met CARTO® RMT-systeem / Kompatibel med CARTO® RMT system / Yhteensopiva CARTO® RMT-järjestelmän kanssa / Kompatibel med CARTO® RMT -system / Kompatibelt med CARTO® RMT -system / ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฃฯฯฯฮทฮผฮฑ CARTO® RMT / CARTO® RMT Sistemi ile uyumludur / ะกะพะฒะผะตััะธะผ ั ัะธััะตะผะพะน CARTO® RMT / Kompatybilny z systemem CARTO® RMT / Kompatibilní se systémem CARTO® RMT / Kompatibilis a CARTO® RMT Rendszerrel / Kompatibilný so systémom CARTO® RMT / Zdruลพljiv s sistemom CARTO® RMT / ะกัะฒะผะตััะธะผ ััั ัะธััะตะผะฐ CARTO® RMT / Compatibil cu sistemul CARTO® RMT / Ühilduv CARTO® RMT süsteemiga / Galima naudoti su CARTO® RMT sistema / Saderฤซgs ar CARTO® RMT sistฤmu / ๅ ผๅฎนCARTO® RMT็ณป็ป / CARTO® RMT์์คํ ๊ณผ ํธํ / ่CARTO® RMT็ณป็ตฑ็ธๅฎน / Kompatibel dengan Sistem CARTO® RMT Tip Electrode length is 8 mm / L'électrode de l'extrémité du cathéter mesure 8 mm / Länge der Elektrodenspitze ist 8 mm / La lunghezza dell'elettrodo in punta è di 8 mm / La longitud del electrodo de la punta es 8 mm / O comprimento da ponta do eléctrodo é de 8 mm / Lengte van de tipelektrode is 8 mm / Spidselektrodens længde er 8 mm / Kärkielektrodin pituus on 8 mm / Spetselektrodens längd är 8 mm / Elektrodespisslengden er 8 mm / ฮคฮฟ ฮผฮฎฮบฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน 8 mm / Uç elektrodu uzunluฤu 8 mm'dir / ะะปะธะฝะฐ ัะพัะตัะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะดะฐ ัะพััะฐะฒะปัะตั 8 ะผะผ / Dลugoลฤ elektrody na koลcówce wynosi 8 mm / Délka hrotu elektrody je 8 mm / A csúcs-elektróda hossza 8 mm / Dฤบลพka elektródy je 8 mm / Dolลพina elektrode na konici / vrhnje elektrode je 8 mm / ะัะปะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะต 8 mm / Lungimea electrodului din vârf este de 8 mm / Otsmise elektroodi pikkus on 8 mm / Virลกลซnฤs elektrodo ilgis โ 8 mm / Uzgaฤผa elektroda garums ir 8 mm / ๅฐๅคด็ตๆ้ฟๅบฆไธบ 8 ๆฏซ็ฑณ / ์ ๊ทน ํ ๊ธธ์ด๊ฐ 8 mm์ ๋๋ค / ๅฐ็ซฏ้ปๆฅต้ทๅบฆ็บ 8 mm / Panjang Elektroda Ujung 8 mm 4 M-5276-312E Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. / Attention : Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur prescription médicale. / Achtung: Laut Gesetz ist der Verkauf dieses Produkts in den USA nur auf ärztliche Anordnung gestattet. / Attenzione: La legislazione federale americana prevede la vendita di questo dispositivo ai soli medici o dietro richiesta medica. / Precaución: Las leyes federales de los EE. UU. permiten la venta de este dispositivo sólo a un médico o con receta médica. / Atenção: A lei federal dos EUA limita a venda deste dispositivo a médicos ou mediante prescrição destes. / Waarschuwing: Krachtens de federale wetgeving (in de VS) mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht. / Bemærk! Amerikansk lov begrænser denne anordning til salg af eller på bestilling af en læge. / Huomautus: Yhdysvaltain liittovaltionlain mukaan tämän laitteen saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä. / Obs! Enligt amerikansk federal lagstiftning får denna produkt endast säljas av eller på order av läkare. / Obs: Ifølge amerikansk føderal lovgivning kan dette utstyret kun selges av, eller på bestilling fra, en lege. / ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ: ฮ ฮฟฮผฮฟฯฯฮฟฮฝฮดฮนฮฑฮบฮฎ ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ (ฯฯฮฝ ฮ.ฮ .ฮ.) ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฑฯ ฯฮฎฯ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮนฮฑฯฯฯ ฮฎ ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ ฮตฮฝฯฮฟฮปฮฎฯ ฮนฮฑฯฯฮฟฯ. / Dikkat: Federal Yasa (ABD) bu cihazฤฑn satฤฑลฤฑnฤฑ, doktor tarafฤฑndan veya doktor tavsiyesiyle gerçekleลecek ลekilde sฤฑnฤฑrlar. / ะัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธะต: ัะตะดะตัะฐะปัะฝัะน ะทะฐะบะพะฝ (ะกะจะ) ะดะพะฟััะบะฐะตั ะฟัะพะดะฐะถั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ัะพะปัะบะพ ะฒัะฐัะฐะผะธ ะธะปะธ ะฟะพ ะธั ะทะฐะบะฐะทั. / Przestroga: Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaลผ tego urzฤ dzenia wyลฤ cznie lekarzom lub na zlecenie lekarza. / Upozornฤní: Federální zákony USA omezují prodej tohoto zaลízení na prodej lékaลem nebo na lékaลský pลedpis. / Figyelem! Az Amerikai Egyesült Államok törvényei ezen eszköz beszerzését csak orvosoknak, valamint orvosi rendeletre engedélyezik. / Upozornenie: Federálne zákony (USA) obmedzujú predaj tohto zariadenia len lekárom alebo na objednávku lekára. / Pozor: Zvezno pravo (ZDA) predpisuje, da sme to napravo prodajati oz. naroฤiti le zdravnik. / ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะคะตะดะตัะฐะปะฝะธัะต ะทะฐะบะพะฝะธ (ะฝะฐ ะกะะฉ) ะพะณัะฐะฝะธัะฐะฒะฐั ะฟัะพะดะฐะถะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะพั ะธะปะธ ะฟะพ ะฟะพัััะบะฐ ะฝะฐ ะปะตะบะฐั. / Atenลฃie: Legea federalฤ (S.U.A) autorizeazฤ vânzarea acestui dispozitiv numai de cฤtre un medic sau la ordinul acestuia. / Ettevaatust! Föderaalsete (USA) seaduste kohaselt võib käesolevat seadet müüa vaid arst või tohib seda teha ainult arsti tellimusel. / Uzmanฤซbu: Federฤlais (ASV) likums ierobeลพo ลกฤซs ierฤซces pฤrdoลกanu tikai ฤrstam vai pฤc ฤrsta pasลซtฤซjuma. / Dฤmesio! federaliniais (JAV) ฤฏstatymais leidลพia pardavinฤti ลกฤฏ ฤฏrenginฤฏ gydytojams ir gydytojลณ uลพsakymu. / ๆณจๆ๏ผ็พๅฝ่้ฆๆณๅพ้ๅฎๆฌไบงๅๅช่ฝ็ฑ ๅป็้ๅฎๆๅญๅปๅฑ้ๅฎใ/ ์ฃผ์: ์ฐ๋ฐฉ๋ฒ(๋ฏธ๊ตญ)์ ๋ฐ๋ผ ๋ณธ ์ฅ์น๋ ์์ฌ ๋๋ ์์ฌ์ ์ฃผ๋ฌธ์ ์ํด ํ๋งค๋ฉ๋๋ค. / ๅฐๅฟ๏ผ็พๅ่ฏ้ฆๆณๅพ่ฆๅฎๆฌๅจๆๅช่ฝ็ฑ้ซ็ๆๆ้ซๅ้ทๅฎ / Perhatian: Hukum Federal (USA) membatasi alat ini untuk dijual oleh atau berdasarkan permintaan dokter. M-5276-312E 5 English NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter SINGLE USE ONLY. DO NOT RESTERILIZE. DEVICE DESCRIPTION The NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter is a steerable, multi-electrode catheter designed to facilitate electrophysiological mapping of the heart and to transmit radiofrequency current to the catheter tip electrode for ablation purposes. For mapping, the catheter is used with an RMT compatible CARTO® RMT EP Navigation System (a magnetic field location technology) and an appropriate location reference device. For ablation, the catheter is used in conjunction with a compatible radiofrequency (RF) generator and a grounding (dispersive) pad. The NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Deflectable Tip catheter has an 8 mm tip with dual temperature sensors. The device has a high-torque nylon shaft with a steerable tip section containing an array of platinum electrodes, and a thermocouple temperature sensing capability. Tip deflection is controlled by the interaction of magnets placed in the catheter tip and shaft, and the magnetic field created by the external Niobe® Magnetic Navigation System (MNS). All electrodes may be used for recording and stimulation, but only the tip electrode may be used to deliver RF energy from the generator. A location sensor embedded in the tip electrode transmits location information to the RMT compatible CARTO® EP Navigation System. The catheter interfaces with the RMT compatible CARTO® EP Navigation System and a compatible RF generator via interface cables and a Patient Interface Unit (PIU). For use in mapping procedures, refer to the instructions for the RMT compatible CARTO® EP Navigation System. For use in RF ablation procedures, refer to the RF generator operating instructions. For use in mapping and ablation procedures, refer to the instructions for the Stereotaxis Magnetic Navigation System, INDICATIONS AND USAGE The NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter, and related accessory devices are indicated for catheter-based atrial and ventricular electrophysiological mapping, and for use with a compatible RF generator in adults and children four (4) years of age and older in creating endocardial lesions during cardiac ablation procedures to treat arrhythmias. When used with an RMT compatible CARTO® EP Navigation System, the NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Tip Catheter provides location information. CONTRAINDICATIONS Do not use this device: ๏ท ๏ท ๏ท in patients with active systemic infection; via the transseptal approach in patients with left atrial thrombus or myxoma, or interatrial baffle or patch; via the retrograde approach in patients with aortic valve replacement. WARNINGS AND PRECAUTIONS ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Significant x-ray exposure can result in acute radiation injury as well as dose-related risk for somatic and genetic effects (dose = duration of the fluoroscopic imaging X x-ray beam intensity). Take all appropriate measures to minimize x-ray exposure to both patients and clinical staff. Careful consideration should be given to the use of this device in pregnant women. Ablation from within a coronary artery can cause myocardial injury and death. Adequate fluoroscopic visualization is necessary during the transaortic approach to avoid placement of the ablation catheter in the coronary vasculature. Stroke or myocardial infarction may occur in patients undergoing left-sided ablation procedures. Patients should be closely monitored during the postablation period for clinical manifestations of embolic events. Implantable pacemakers and implantable cardioverter/defibrillators (ICDs) may be adversely affected by RF ablation. ICDs should be deactivated during ablation. Have temporary external sources of pacing and defibrillation available during ablation. Exercise extreme caution during ablation when in close proximity to device leads, and perform a complete analysis of the implanted device function after ablation. Complete AV block can occur when ablating septal accessory pathways or in the treatment of AVNRT. Closely monitor AV conduction during RF energy delivery and immediately terminate energy delivery if partial or complete AV block is observed. Using catheters with distal pair electrode spacing greater than 2 mm may increase the risk of AV nodal damage. To reduce the risk of brachial plexus injury, physicians are advised to position the patientโs arms inferiorly in the normal position with the hands down by the hips as opposed to superiorly. Follow all warnings and precautions applicable to the Stereotaxis Magnetic Navigation System, CARTO® System and RF, Generator especially those regarding magnetic objects in the catheter laboratory. Refer to Stereotaxis Magnetic Navigation System Userโs Manual for user precautions. PRECAUTIONS ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Cardiac ablation procedures should be performed only by appropriately trained personnel in a fully equipped electrophysiology laboratory. Do not attempt to operate the NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter or the RF generator prior to completely reading and understanding the applicable Instructions for Use. The long-term risks of protracted fluoroscopy have not been established. Careful consideration must therefore be given for the use of the device in prepubescent children. The long-term risks of lesions created by RF ablation have not been established. In particular, any long-term effects of lesions in proximity to the specialized conduction system or coronary vasculature are unknown. When radiofrequency current is interrupted for either a temperature or an impedance rise (the set limit is exceeded), the catheter should be removed, and the tip cleaned of coagulum. When cleaning the tip electrode, be careful not to twist the tip electrode with respect to the catheter shaft; twisting may damage the tip electrode bond and loosen the tip electrode. Apparent low power output, high impedance reading or failure of the equipment to function correctly at normal settings may indicate faulty application of the dispersive electrode(s) or failure of an electrical lead. Do not increase power before checking for obvious defects or misapplication. Catheter Compatibility ® ® ๏ท The NAVISTAR RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter is intended for use with a compatible RF generator and Biosense Webster accessories only in the Niobe magnetic environment. ๏ท Read and follow the dispersive electrode manufacturer's instructions for use; the use of dispersive electrodes, which meet or exceed ANSI/AAMI requirements (HF18), is recommended. Handling and Sterilization SINGLE USE ONLY. DO NOT RE-STERILIZE. ๏ท This device is packaged and sterilized for single use only. Do not reuse, reprocess or resterilize. Reuse, reprocessing, or resterilization may compromise the structural integrity of the device and/or lead to device failure that in turn may result in patient injury, illness or death. Also, reprocessing or resterilization of single use devices may create a risk of contamination and/or cause patient infection or cross-infection, including, but not limited to, the transmission of infectious disease(s) from one patient to another. Contamination of the device may lead to injury, illness, or death of the patient. ๏ท Observe โUse Byโ Date. Sterilized with ethylene oxide gas. Disposal Recycle components, or dispose of the product and its residual elements or waste items in accordance with local laws and regulations. Catheter damage may occur due to: ๏ท autoclaving ๏ท resterilizing ๏ท exposure to organic solvents ๏ท immersing proximal handle or cable connector in fluids The sterile packaging and catheter should be inspected prior to use. If the package or the catheter appears damaged, do not use. Contact your local Biosense Webster representative. 6 M-5276-312E English Environmental and EMI Precautions ๏ท During ablation procedures, this catheter is used in conjunction with a RF generator. Electromagnetic interference (EMI) produced by the RF generator during the delivery of RF power may adversely affect the performance of other equipment. This device is a non-ionizing emitter of radiation and may cause electromagnetic interference with other devices. In order to minimize the electromagnetic interference, the generator should be placed at least 1 meter away from any other electronic device. Precautions During Catheter Use ๏ท The patient should not contact grounded metal surfaces. Leakage current from any connected device to the patient must not exceed 10 microAmps (µA) under any circumstances. Use only isolated amplifiers, pacing equipment, and ECG equipment or patient injury or death may occur. ๏ท Do not use excessive force to advance or withdraw the catheter. Careful catheter manipulation must be performed in order to avoid cardiac damage, perforation, or tamponade. ๏ท Always straighten the catheter tip before insertion or withdrawal of the catheter. ๏ท Do not insert or withdraw the catheter without placing the catheter tip in neutral position. ๏ท Use both fluoroscopy and electrograms to monitor the advancement of the catheter to the area of the endocardium under investigation to avoid vascular or cardiac damage. ๏ท Do not immerse the electrical connector or interface cable in fluids; electrical performance could be compromised. Precautions During Ablation ๏ท Do not increase power before checking for lead connection and appropriate dispersive electrode application. Effective contact between the patient and the dispersive electrode must be verified whenever the patient is repositioned. ๏ท Do not deliver RF energy with catheter outside the target site. The RF generator can deliver significant electrical energy and may cause patient or operator injury. ๏ท Avoid use of electrodes and probes of monitoring and stimulating devices, which could provide paths for high frequency current. Reduce the burn hazard by placing the electrodes and probes as far away as possible from the ablation site and the dispersive electrode. ๏ท In the event of a generator cutoff (impedance or temperature), the catheter must be withdrawn and the tip electrode cleaned of coagulum before RF current is re-applied. Use only sterile saline and gauze pad to clean the tip. ๏ท Do not scrub or twist the tip electrode as damage may cause catheter failure or patient injury. ๏ท Discontinue ablation immediately and replace catheter if tip temperature fails to rise during ablation. ๏ท The temperature sensor of the catheter measures electrode tip temperature, not tissue temperature. If the generator does not display temperature, verify that the appropriate cable is plugged into the generator. If temperature still is not displayed, there may be a malfunction in the temperature sensing system, which must be corrected prior to applying RF power. PATIENT TREATMENT Antiplatelet or Anticoagulation Use To avoid thromboemboli, intravenous heparin is used when entering the left heart during ablation, and many physicians prescribe aspirin, less often warfarin, for about 3 months afterward. No consensus yet exists about the need for short-term anticoagulation after ablation. Specific Patient Populations The safety and effectiveness of cardiac ablation has not been established in: ๏ท Asymptomatic patients; ๏ท patients who are pregnant; or ๏ท nursing mothers. PATIENT COUNSELING INFORMATION Patients may require anticoagulation and/or antiplatelet therapy for an indefinite period based on the patientโs condition. HOW SUPPLIED- The NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter is provided sterile (EtO). The device is a 7 F catheter with a usable length of 130 cm, and the following features: Tip electrode: 8 mm Connector type: Hypertronics* interlocking French size: 7 HANDLE DEFLECTING TIP SHAFT HYPERTRONICS CONNECTOR Packaging The catheter is packaged in a heat-sealed tray. The sealed tray is then placed into a pouch, forming a double sterile barrier. The sealed pouch is placed into an outer folding carton with an instruction for use (IFU) insert. Storage The NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter must be stored in a cool, dry place. Storage temperature should be between 5º and 25ºC (41º and 77ºF). Shelf-Life Product and package testing have been conducted to support the "Use By" date printed on the product labels. DO NOT USE after the "Use By" date. DIRECTIONS FOR USE Physician Training Physicians must be familiar with the techniques and appropriately trained for cardiac mapping and ablation procedures. All mapping and ablation procedures must be performed in a fully equipped electrophysiology laboratory. Compatible RF Generators and Accessories The NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter should be used only with a legally marketed RF generator, which has been shown to be safe and effective for cardiac ablation. Refer to the RF generator operatorโs manual for detailed operating instructions for RF ablation including information in choosing between temperature or power control modes. Specifications for Compatible RF Generators: Refer to the RF generator manual for detailed generator operating instructions for RF catheter ablation. Accessories: Use appropriate Biosense Webster accessory cables to connect the NAVISTAR® RMT DS Diagnostic/Ablation Steerable Tip Catheter to the RMT compatible CARTO® EP Navigation System and a compatible RF generator. Use an appropriate location reference device when using the catheter with the RMT compatible CARTO® EP Navigation System. Refer to the CARTO® EP Navigation System Userโs Manual for detailed instructions for information about catheter interface cable, location reference device and mapping procedures. M-5276-312E 7 English Handling and Preperation ๏ท Before use, inspect the packaging. Do not use if open or damaged. ๏ท Using aseptic technique, remove the catheter from its package and place it in a sterile working area. ๏ท Inspect the catheter carefully for electrode integrity and overall condition. To verify compatibility between sheath and catheter, advance catheter through sheath prior to insertion. Operating Instructions. 1. Create a vascular access in a large central vessel using aseptic techniques and insert the catheter. 2. Connect the catheter to the interface cables, the RMT compatible CARTO® EP Navigation System, a compatible RF generator, and standard recording equipment using the appropriate interface cables. 3. Confirm that the magnetic fields are removed. 4. Insert catheter and advance the catheter to the area of the endocardium under investigation. Use both fluoroscopy and electrograms to aid in proper positioning. 5. Use the MNS (Magnetic Navigation System) to orient the distal tip of the catheter, while advancing and retracting the catheter. 6. The catheter tip can be deflected to facilitate positioning by using the MNS to vary tip curvature. When it has been determined that the tip electrode is in stable contact with the intended ablation site, the catheter tip electrode connection must be switched from the recording equipment to the RF generator in preparation for delivery of RF current. 7. Determine that the tip electrode is in stable contact with the intended ablation site. Circuit impedance should be approximately 100 ohms upon initiation of RF current. 8. RF current may be re-applied to the same or alternate sites using the same catheter. 9. Prior to removal of the catheter, confirm that the magnetic fields are removed. DISCLAIMER OF WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY THERE IS NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ON THE PRODUCT(S) DESCRIBED HEREIN. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL BIOSENSE WEBSTER, INC., OR ITS AFFILIATED COMPANIES, BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR OTHER DAMAGES OTHER THAN AS EXPRESSLY PROVIDED BY SPECIFIC LAW. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, BIOSENSE WEBSTER, INC. OR ITS AFFILIATED COMPANIES, SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR OTHER DAMAGES, ARISING OUT OF THE REUSE OF ANY PRODUCT(S) LABELED FOR SINGLE USE OR WHERE REUSE IS PROHIBITED BY APPLICABLE LAW. Descriptions and specifications appearing in Biosense Webster, Inc. printed matter, including this publication, are informational only and meant solely to generally describe the product at the time of manufacture and are not made or given as a warranty of the prescribed product in any way. 8 M-5276-312E Français Cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS STRICTEMENT À USAGE UNIQUE. NE PAS RESTÉRILISER. DESCRIPTION DU DISPOSITIF Le cathéter de diagnostic/ablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS est un cathéter orientable, à plusieurs électrodes, conçu pour faciliter la cartographie électrophysiologique du cลur et transmettre du courant de radiofréquences à lโélectrode située à lโextrémité du cathéter lors dโune procédure dโablation. Pour la cartographie, le cathéter est utilisé avec un système de navigation CARTO® EP compatible RMT (une technique de localisation par champ magnétique) et un dispositif de référence de localisation approprié. Dans une procédure dโablation, le cathéter est utilisé conjointement avec un générateur de radiofréquences (RF) compatible et une plaque de mise à la terre (plaque de dispersion). Le cathéter de diagnostic/d'ablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS est doté d'une extrémité de 8 mm avec des sondes de température doubles. Le dispositif comporte un axe en nylon à couple élevé, avec une section à extrémité orientable contenant une rangée dโélectrodes de platine et dotée de capacités de détection de la température par thermocouple. La flexion de lโextrémité est contrôlée par lโinteraction dโaimants placés dans lโextrémité et dans lโaxe du cathéter et par le champ magnétique créé par le système de navigation magnétique Niobe® externe (MNS). Toutes les électrodes peuvent être utilisées pour lโenregistrement et la stimulation, mais seule lโélectrode distale peut être utilisée pour administrer lโénergie RF produite par le générateur. Un capteur de localisation, incorporé à l'extrémité de l'électrode, transmet les informations de localisation au système de navigation CARTO® EP compatible RMT. Le cathéter se connecte par interface au système de navigation CARTO® EP compatible RMT et à un générateur RF compatible par lโintermédiaire de câbles dโinterface et dโune unité dโinterface patient. Pour lโutiliser dans une procédure de cartographie, se référer au mode dโemploi du système de navigation CARTO® EP compatible RMT. Pour lโutiliser dans une procédure dโablation RF, se référer aux consignes dโutilisation du générateur RF. Pour lโutiliser dans des procédures de cartographie et dโablation, se référer au mode dโemploi du système de navigation magnétique stéréotaxique. INDICATIONS ET UTILISATION Le cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS et ses dispositifs accessoires connexes sont indiqués pour la cartographie électrophysiologique auriculaire et ventriculaire reposant sur lโemploi dโun cathéter et, avec un générateur RF compatible, chez lโadulte et lโenfant à partir de quatre (4) ans, pour créer des lésions endocardiques pendant une intervention dโablation cardiaque de traitement des arythmies. Utilisé avec le système de navigation CARTO® EP compatible RMT, le cathéter de diagnostic/ablation NAVISTAR® RMT DS fournit des informations sur la localisation. CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser ce dispositif : ๏ท ๏ท ๏ท en présence dโune infection systémique évolutive ; par lโintermédiaire dโune approche trans-septale chez un patient souffrant de thrombus ou de myxome de lโoreillette gauche, dโune communication interauriculaire ou porteur dโun patch ; par lโintermédiaire de lโapproche rétrograde chez un patient ayant subi un remplacement valvulaire aortique. MISES EN GARDES ET PRÉCAUTIONS ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Une exposition importante aux rayons X peut se traduire par des lésions aiguës dues aux radiations ainsi que des risques dโeffets somatiques et génétiques associés à la dose (dose = durée de lโexamen radioscopique x intensité du rayonnement X). Prenez toutes les mesures appropriées pour minimiser lโexposition au rayonnement X aussi bien pour les patients que pour le personnel clinique. Lโutilisation de ce cathéter chez la femme enceinte doit être envisagée avec prudence. Une ablation réalisée au sein dโune artère coronaire peut léser le myocarde et entraîner la mort. Un contrôle radioscopique adéquat est nécessaire pendant lโapproche transaortique pour éviter dโintroduire le cathéter dโablation dans la vascularisation coronaire. Un accident vasculaire cérébral (AVC) ou un infarctus du myocarde peut se produire pendant les procédures dโablation du côté gauche. Il convient de surveiller étroitement les patients pendant la période suivant la procédure dโablation pour déceler des manifestations cliniques dโévénement embolique. Le fonctionnement des stimulateurs implantables et des dispositifs de cardioversion/défibrillateurs implantables peut être affecté défavorablement par les procédures dโablation RF. Il est nécessaire de désactiver les dispositifs de cardioversion/défibrillateurs implantables pendant la procédure dโablation et d'utiliser des sources externes provisoires de stimulation et de défibrillation pendant cette opération. Faire preuve dโune très grande prudence pendant une procédure dโablation à proximité immédiate des fils du dispositif et effectuer une analyse complète de la fonction du dispositif implanté après lโablation. Un bloc atrioventriculaire complet peut se produire lors de lโablation des voies accessoires septales ou lors du traitement de la tachycardie atrioventriculaire nodale par réentrée. Surveiller étroitement la conduction atrioventriculaire pendant lโadministration dโénergie de RF et interrompre immédiatement lโadministration dโénergie en cas de bloc atrioventriculaire partiel ou complet. Lโutilisation de cathéters avec un écartement de la paire distale dโélectrodes supérieur à 2 mm peut augmenter le risque de lésions nodales atrioventriculaires. Pour réduire le risque de lésions du plexus brachial, il est conseillé au chirurgien de placer les bras du patient inférieurement, cโest-à-dire en position normale avec les mains vers le bas au niveau des hanches, par opposition à supérieurement. Respecter toutes les mises en garde et les précautions dโemploi applicables u système de navigation magnétique stéréotaxique, au système CARTO® et au générateur RF, particulièrement celles qui concernentu système de navigation magnétique stéréotaxique, au système CARTO® et au générateur RF, particulièrement celles qui concernent les objets magnétiques présents dans le laboratoire de cathétérisme. Se référer au manuel dโutilisation du système de navigation magnétique stéréotaxique pour les précautions utilisateur. PRÉCAUTIONS ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Les procédures dโablation cardiaque doivent être effectuées par un personnel qualifié dans un laboratoire dโélectrophysiologie entièrement équipé. Ne pas essayer dโutiliser le cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS ou le générateur RF avant dโavoir lu intégralement et compris le mode dโemploi correspondant. Les risques à long terme de la radioscopie prolongée nโont pas été établis. Lโutilisation du dispositif doit être envisagée avec prudence chez lโenfant prépubertaire. Les risques à long terme encourus par la création de lésions induites par une ablation RF nโont pas été établis. En particulier, les effets à long terme des lésions à proximité du système de conduction spécialisé ou de la vascularisation coronaire sont inconnus. Quand le courant de radiofréquences est interrompu en raison dโune élévation de la température ou de lโimpédance (la limite fixée est dépassée), il faut retirer le cathéter et éliminer le coagulum présent à son extrémité. En nettoyant lโextrémité de l'électrode, prendre soin de ne pas la tordre par rapport à lโaxe du cathéter ; une torsion peut endommager la liaison de l'extrémité de lโélectrode et desserrer celle-ci. Une faible puissance de sortie apparente, une mesure dโimpédance élevée ou un dysfonctionnement de lโappareil aux réglages normaux peut indiquer une mauvaise application des électrodes indifférentes ou la défaillance dโune dérivation électrique. Ne pas augmenter la puissance avant dโavoir vérifié lโabsence de défauts évidents ou dโune mauvaise application. Compatibilité du cathéter Le cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS est prévu pour être utilisé avec un générateur RF compatible et des accessoires Biosense Webster, et uniquement dans lโenvironnement magnétique Niobe®. Lire et respecter les consignes dโutilisation du fabricant de lโélectrode indifférente ; lโutilisation dโélectrodes indifférentes qui satisfont ou vont au-delà des exigences ANSI/AAMI (HF18) est recommandée. M-5276-312E 9 Français Manipulation et stérilisation STRICTEMENT À USAGE UNIQUE. NE PAS RESTÉRILISER. ๏ท Ce dispositif est conditionné et stérilisé pour être strictement à usage unique. Ne pas réutiliser, retraiter ou restériliser. La réutilisation, le retraitement ou la restérilisation peut compromettre lโintégrité structurelle du dispositif et/ou conduire à un dysfonctionnement du dispositif, lui-même susceptible dโoccasionner des lésions, des affections ou le décès du patient. Le retraitement ou la restérilisation des dispositifs à usage unique peut aussi créer un risque de contamination et/ou provoquer des infections ou des infections croisées chez le patient, y compris, mais sans sโy limiter, la transmission de maladie(s) infectieuse(s) dโun patient à un autre. La contamination du dispositif peut conduire à des lésions, à des affections ou au décès du patient. ๏ท Respecter la date indiquée sous « À utiliser avant le : ». Stérilisé à lโoxyde dโéthylène. Mise au rebut Recycler les composants ou jeter le produit et ses éléments résiduels ou de déchets conformément aux lois et règlements locaux. Le cathéter peut être endommagé par : ๏ท la stérilisation à lโautoclave ๏ท une restérilisation ๏ท lโexposition à des solvants organiques ๏ท lโimmersion du connecteur du câble ou du manche proximal dans des liquides Il convient dโexaminer le conditionnement stérile et le cathéter avant utilisation. Ne pas utiliser si le conditionnement ou le cathéter semble endommagé. Contacter votre représentant local Biosense Webster. Précautions environnementales et IEM ๏ท Pendant les procédures dโablation, ce cathéter est utilisé conjointement avec un générateur RF. Les interférences électromagnétiques (IEM) produites par le générateur RF pendant lโadministration du courant RF peuvent compromettre les performances dโautres appareils. Ce dispositif est un émetteur de rayonnement non ionisant et peut causer des interférences électromagnétiques avec dโautres dispositifs. Afin de réduire au minimum les interférences électromagnétiques, le générateur doit être placé à au moins 1 mètre de tout autre dispositif électronique. Précautions pendant lโutilisation du cathéter ๏ท Le patient ne doit pas entrer en contact avec des surfaces métalliques reliées à la terre. Le courant de fuite dโun dispositif relié au patient ne doit en aucune circonstance dépasser 10 microampères (µA). Nโutiliser que des amplificateurs et des appareils de stimulation et dโélectrocardiogramme (ECG) isolés sous peine de blesser le patient, voire de provoquer son décès. ๏ท Ne pas employer de force excessive pour faire progresser ou retirer le cathéter. Manipuler le cathéter avec soin afin dโéviter une tamponnade, une perforation ou des lésions cardiaques. ๏ท Toujours redresser lโextrémité du cathéter avant insertion ou retrait du cathéter. ๏ท Ne pas insérer ou retirer le cathéter sans placer lโextrémité du cathéter en position neutre. ๏ท Utiliser conjointement la radioscopie et les électrogrammes pour surveiller la progression du cathéter vers la région de lโendocarde faisant lโobjet de lโétude afin dโéviter des lésions vasculaires ou cardiaques. ๏ท Ne pas immerger le connecteur électrique ou le câble dโinterface dans des liquides ; les performances électriques pourraient en être défavorablement affectées. Précautions pendant la procédure dโablation ๏ท Ne pas augmenter la puissance avant dโavoir contrôlé le branchement de la dérivation et lโapplication de lโélectrode indifférente appropriée. Lโefficacité du contact entre le patient et lโélectrode indifférente doit être vérifiée chaque fois que le patient est repositionné. ๏ท Ne pas appliquer dโénergie RF alors que le cathéter se trouve en dehors du site cible. Le générateur RF peut fournir une énergie électrique importante et blesser le patient ou lโopérateur. ๏ท Éviter dโutiliser des électrodes et des sondes de dispositifs de surveillance et de stimulation, qui pourraient offrir des chemins au courant à haute fréquence. Réduire le risque de brûlure en plaçant les électrodes et les sondes aussi loin que possible du site dโablation et de lโélectrode indifférente. ๏ท En cas de coupure de générateur (impédance ou température), le cathéter doit être retiré et le coagulum présent sur lโextrémité de l'électrode doit être éliminé avant dโappliquer à nouveau le courant RF. Utiliser uniquement du sérum physiologique et des compresses de gaze stériles pour nettoyer lโextrémité. ๏ท Ne pas frotter ou tordre lโextrémité de l'électrode sous peine de lโendommager et de provoquer un dysfonctionnement du cathéter ou une blessure du patient. ๏ท Interrompre immédiatement la procédure dโablation et remplacer le cathéter si la température de lโextrémité ne sโélève pas pendant la procédure dโablation. ๏ท La sonde de température du cathéter mesure la température de lโextrémité de lโélectrode et non la température du tissu. Si le générateur nโaffiche pas la température, vérifier que le câble branché sur le générateur est le bon. Si la température ne sโaffiche toujours pas, il peut sโagir dโun dysfonctionnement du système de détection de la température, qui doit être corrigé avant dโappliquer lโénergie de RF. TRAITEMENT DU PATIENT Utilisation dโantiplaquettaires ou dโanticoagulants Pour éviter une thromboembolie, utiliser de lโhéparine en intraveineuse au moment de lโentrée dans le cลur gauche pendant la procédure dโablation ; de nombreux médecins prescrivent de lโaspirine, et moins souvent de la warfarine, pendant les 3 mois qui suivent lโintervention. Il nโexiste pas encore de consensus en ce qui concerne les besoins dโanticoagulants à court terme après la procédure dโablation. Populations de patients particulières La sûreté et lโefficacité de la procédure dโablation cardiaque nโont pas été établies chez : ๏ท les patients asymptomatiques ; ๏ท les patientes enceintes ; ou ๏ท les femmes qui allaitent. INFORMATIONS SUR LES CONSEILS À DONNER AUX PATIENTS Les patients peuvent avoir besoin dโantiplaquettaires ou dโanticoagulants pendant une période indéfinie selon lโétat du patient. PRÉSENTATION Le cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS est fourni stérile (stérilisé à lโoxyde dโéthylène). Le dispositif est un cathéter 7 F avec une longueur utilisable de 130 cm et présente les caractéristiques suivantes : Extrémité de l'électrode : 8 mm Type de connecteur : autobloquant Hypertronics* Calibre French : 7 MANCHE EXTREMITE ORIENTABLE AXE CONNECTEUR HYPERTRONICS Emballage Le cathéter est emballé dans un plateau thermoscellé. Le plateau scellé est ensuite placé dans une poche, formant une double barrière stérile. La poche scellée est placée dans un carton dโemballage externe avec une notice dโemploi. 10 M-5276-312E Français Stockage ® Le cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR RMT DS doit être stocké dans un endroit frais et sec. La température de stockage doit être comprise entre 5 et 25 °C (41 et 77 °F). Durée de conservation La date « À utiliser avant le : » imprimée sur les étiquettes du produit repose sur des tests effectués sur le produit et lโemballage. NE PAS UTILISER après la date « À utiliser avant le : ». MODE DโEMPLOI Formation des médecins Les médecins doivent être familiarisés avec les techniques et formés de façon appropriée aux procédures de cartographie et dโablation cardiaques. Les procédures de cartographie et dโablation cardiaques doivent être effectuées dans un laboratoire dโélectrophysiologie entièrement équipé. Générateurs RF et accessoires compatibles Le cathéter de diagnostic/dโablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS doit être employé seulement avec un générateur RF homologué, qui sโest avéré sûr et efficace pour les procédures dโablation cardiaque. Se référer au manuel dโutilisation du générateur RF pour connaître les consignes détaillées de la procédure dโablation par RF, y compris les informations sur le choix des modes de commande de puissance ou de température. Spécifications des générateurs RF compatibles : Veuillez vous référer au manuel du générateur RF pour les instructions détaillées concernant lโablation au moyen dโun cathéter RF. Accessoires : Utiliser les câbles accessoires Biosense Webster appropriés pour connecter le cathéter de diagnostic/โablation à extrémité orientable NAVISTAR® RMT DS au système de navigation CARTO® EP compatible RMT et à un générateur RF compatible. Utiliser un dispositif de référence de localisation approprié lors de lโemploi du cathéter avec le système de navigation CARTO® EP compatible RMT. Se référer au manuel dโutilisation du système de navigation CARTO® EP pour obtenir des instructions détaillées pour information à propos des câbles dโinterface du cathéter, du dispositif de référence de localisation et des procédures de cartographie. Manipulation et préparation ๏ท Avant lโemploi, inspecter lโemballage. Ne pas utiliser si lโemballage est ouvert ou endommagé. ๏ท En veillant à lโasepsie, sortir le cathéter de son conditionnement et le placer dans le champ de travail stérile. ๏ท Inspecter le cathéter avec soin pour contrôler lโintégrité de lโélectrode et son état général. Pour vérifier la compatibilité entre la gaine et le cathéter, faire progresser le cathéter par la gaine avant lโinsertion. Consignes dโutilisation 1. Créer un accès vasculaire dans un vaisseau central important en utilisant des procédures aseptiques et insérer le cathéter. 2. Connecter le cathéter aux câbles dโinterface, au système de navigation CARTO® EP compatible RMT, à un générateur RF compatible et aux appareils dโenregistrement standard en utilisant les câbles dโinterface appropriés. 3. Sโassurer que les champs magnétiques ont été désactivés. 4. Insérer le cathéter et le faire progresser jusquโau niveau de lโendocarde qui doit être examiné. Lโutilisation conjointe de la radioscopie et des électrogrammes facilite le positionnement. 5. Utiliser le système de navigation magnétique (MNS) pour orienter lโextrémité distale du cathéter lors de la progression ou du retrait du cathéter. 6. Lโextrémité du cathéter peut être fléchie pour faciliter le positionnement en utilisant le MNS pour modifier la courbure de lโextrémité. Lorsque lโextrémité de lโélectrode est en contact stable avec le site dโablation prévu, basculer la connexion de lโélectrode à lโextrémité du cathéter des appareils dโenregistrement vers le générateur de RF en vue de lโadministration du courant de RF. 7. Sโassurer que lโextrémité de lโélectrode est en contact stable avec le site dโablation prévu. Lโimpédance du circuit doit être approximativement de 100 ohms au déclenchement du courant de RF. 8. Le courant de RF peut être appliqué à nouveau sur le même site ou sur dโautres sites en utilisant le même cathéter. 9. Avant de retirer le cathéter, sโassurer que les champs magnétiques ont été désactivés. EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LE OU LES PRODUITS DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES NE SONT COUVERTS PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DโADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. BIOSENSE WEBSTER, INC. OU SES FILIALES NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER, DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU AUTRES DOMMAGES EN DEHORS DE CEUX EXPRESSÉMENT PRÉVUS PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE. SANS LIMITER LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, BIOSENSE WEBSTER, INC. OU SES FILIALES, NE SERONT RESPONSABLES DโAUCUN DOMMAGE PARTICULIER, DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU AUTRES DOMMAGES, DÉCOULANT DE LA RÉUTILISATION DE TOUT PRODUIT MARQUÉ COMME ÉTANT À USAGE UNIQUE OU DONT LA RÉUTILISATION EST INTERDITE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE. Les descriptions et spécifications apparaissant sur les imprimés de Biosense Webster, Inc., y compris sur cette publication, sont uniquement informatives et leur but est seulement de décrire de façon générale le produit au moment de la fabrication. Elles ne constituent en aucun cas une garantie du produit prescrit. M-5276-312E 11 Deutsch NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze NUR FÜR DEN EINMALIGEN GEBRAUCH. NICHT ERNEUT STERILISIEREN. BESCHREIBUNG DES INSTRUMENTS The NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze ist ein lenkbarer Multielektrodenkatheter, der das elektrophysiologische Mapping des Herzens erleichtert und bei dem zum Zweck der Ablation Hochfrequenzstrom zur Elektrode an der Katheterspitze geleitet wird. Für Mappinganwendungen wird der Katheter in Verbindung mit einem RMT-kompatiblen CARTO® EP-Navigationssystem (einer Technologie zum Lokalisieren von Magnetfeldern) und einem geeigneten Lokalisationsreferenzgerät verwendet. Zur Ablation wird der Katheter mit einem kompatiblen Hochfrequenzgenerator (HF-Generator) und einer Oberflächenelektrode (neutrale Elektrode) eingesetzt. Der NAVISTAR® Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze hat eine 8-mm-Spitze mit dualen Temperatursensoren. Das Gerät besitzt einen mit hohem Moment drehbaren Nylonshaft mit lenkbarer Spitze, in die eine Reihe von Platinelektroden integriert sind. Es kann die Temperatur über einen thermoelektrischen Sensor erfassen. Die Krümmung der Spitze wird gesteuert durch die Wechselwirkung zwischen den Magneten in der Spitze und dem Schaft des Katheters und dem Magnetfeld, das durch das externe Niobe® Magnetic Navigation System (MNS) erzeugt wird. Zur Aufzeichnung und Stimulation können alle Elektroden genutzt werden. Um Energie vom HF-Generator zu beziehen, darf jedoch ausschließlich die Elektrode an der Katheterspitze verwendet werden. Ein in die Elektrodenspitze integrierter Positionssensor übermittelt Positionsangaben an das RMT-kompatible CARTO® EP-Navigationssystem. Der Katheter wird über Schnittstellenkabel und eine Patientenschnittstelleneinheit (PIU) mit dem RMT-kompatiblen CARTO® EP-Navigationssystem und einem kompatiblen HF-Generator verbunden. Zur Anwendung bei Mapping-Verfahren die Gebrauchsanweisung für das RMT-kompatible CARTO® EP-Navigationssystem zu Rate ziehen. Informationen zur Anwendung in HF-Ablationsverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des HF-Generators. Informationen zur Anwendung in den Mapping- und Ablationsverfahren finden Sie in der Anleitung für das Stereotaxis Magnetic Navigation System. INDIKATIONEN UND ANWENDUNG Der NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze und die Zubehörgeräte sind indiziert für das katheterbasierte atriale und ventrikuläre elektrophysiologische Mapping und für die Anwendung mit einem kompatiblen HF-Generator bei Erwachsenen und Kindern im Alter von mindestens vier (4) Jahren, wenn endokardiale Läsionen in Ablationsverfahren zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen ausgeführt werden. Bei Einsatz in Verbindung mit einem RMT-kompatiblen CARTO® EP-Navigationssystem liefert der NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze Angaben zur Lokalisation. KONTRAINDIKATIONEN Verwenden Sie dieses Gerät nicht: bei Patienten mit einer aktiven systemischen Infektion; über den transseptalen Zugang bei Patienten mit Thrombus im linken Vorhof, Myxom oder interatrialen Umlenkungen oder Korrekturen; über den retrograden Zugang bei Patienten mit Aortenklappenersatz. ๏ท ๏ท ๏ท WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Eine hohe Röntgenstrahlenbelastung kann akute Strahlungsschäden und ein dosisabhängiges Risiko somatischer und genetischer Auswirkungen mit sich bringen (Dosis = Dauer der Röntgenbestrahlung X Strahlungsintensität). Sämtliche Maßnahmen ergreifen, um die Einwirkung von Röntgenstrahlung auf Patienten und klinisches Personal zu minimieren. Bei schwangeren Frauen muss die Anwendung dieses Geräts sorgfältig abgewogen werden. Eine Ablation innerhalb einer Koronararterie kann eine Herzmuskelverletzung verursachen und zum Tod führen. Während des Zugangs durch die Aorta ist eine angemessene fluoroskopische Visualisierung erforderlich, um eine Platzierung des Ablationskatheters in den Koronargefäßen zu vermeiden. Ein linksseitiges Ablationsverfahren kann zu einem Schlaganfall oder Herzinfarkt führen. Während der Zeit nach der Ablation müssen die Patienten streng überwacht werden, um embolische Ereignisse klinisch zu erkennen. Implantierbare Schrittmacher und implantierbare Cardioverter-Defibrillatoren (ICDs) können durch die HF-Ablation beeinträchtigt werden. Während der Ablation müssen implantierbare Herzschrittmacher und implantierbare Defibrillatoren deaktiviert werden. Während der Ablation sind externe Schrittmacher- und Defibrillationsquellen verfügbar zu halten. Während der Ablation ist mit äußerster Sorgfalt vorzugehen, wenn in der Nähe der Leitungen des Geräts gearbeitet wird, und nach der Ablation ist eine komplette Analyse der Funktion des implantierten Geräts auszuführen. Bei Patienten, die einer Ablation an septalen akzessorischen Leitungsbahnen oder einer Behandlung von AVNRT unterzogen werden, besteht das Risiko eines totalen AV-Blocks. Die AVLeitung während der HF-Energiezufuhr genau überwachen und die Energiezufuhr sofort stoppen, wenn einer teilweiser oder vollständiger AV-Block beobachtet wird. Die Verwendung von Kathetern, dessen Distalelektroden einen Abstand von über 2 mm vorweisen, erhöht das Risiko einer Verletzung der AV-Knoten. Um das Risiko einer Armplexusverletzung zu verringern, wird Ärzten geraten, die Arme des Patienten unterhalb der normalen Lage zu positionieren, wobei die Hände an den Hüften und nicht überhalb liegen. Beachten Sie alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen, die für das Stereotaxis Magnetische Navigationssystem, das CARTO® -System und den HF-Generator gelten, insbesondere jene, die sich auf magnetische Objekte im Umfeld des Katheters beziehen. Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender finden Sie im Benutzerhandbuch für das Stereotaxis Magnetische Navigationssystem. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท VORSICHTSMASSNAHMEN Kardiale Ablationsverfahren müssen durch entsprechend ausgebildetes Personal in einem komplett ausgerüsteten elektrophysiologischen Labor durchgeführt werden. Den NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze, oder den HF-Generator erst dann verwenden, wenn die entsprechende Gebrauchsanleitung vollständig gelesen und verstanden wurde. Es liegen keine Erkenntnisse über die Langzeitrisiken einer längeren Fluoroskopie vor. Bei präpubertalen Kindern muss die Anwendung dieses Gerätes sorgfältig erwogen werden. Es liegen keine Erkenntnisse über die Langzeitrisiken von Läsionen vor, die durch HF-Ablation verursacht werden. Insbesondere ist nichts über Langzeitwirkungen von Läsionen in der Nähe des Reizleitungssystems oder der Koronargefäße bekannt. Wenn der Hochfrequenzstrom wegen eines Temperatur- oder Impedanzanstiegs (der eingestellte Grenzwert wurde überschritten) unterbrochen wird, muss der Katheter entfernt und die Spitze von Koagulat gereinigt werden. Beim Reinigen der Elektrode an der Katheterspitze die Elektrode nicht in ihrer Lage zum Schaft des Katheters verdrehen; durch Verdrehung kann die Bindung der Elektrode beschädigt und die Elektrode gelockert werden. Eine niedrige Ausgangsleistung, ein hoher Impedanzwert oder ein nicht einwandfreies Funktionieren des Geräts bei normalen Einstellungen kann auf eine fehlerhafte Anwendung der Dispersionselektrode(n) oder den Ausfall einer elektrischen Leitung hindeuten. Die Energie erst dann erhöhen, wenn sichergestellt ist, dass keine offensichtliche Defekte vorhanden sind und eine fehlerhafte Anwendung ausgeschlossen ist. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Kompatibilität des Katheters ® ® ๏ท Der NAVISTAR RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze ist ausschließlich für die Anwendung in der Niobe -Magnetumgebung mit einem kompatiblen HF-Generator und Biosense Webster-Zubehör vorgesehen. ๏ท Die Gebrausanleitung des Herstellers der Dispersionselektrode durchlesen und befolgen; es wird die Anwendung von Dispersionselektroden empfohlen, welche die ANSI/AAMIErfordernisse (HF18) erfüllen bzw. übertreffen. 12 M-5276-312E Deutsch Handhabung und Sterilisierung NUR FÜR DEN EINMALIGEN GEBRAUCH. NICHT ERNEUT STERILISIEREN. ๏ท Dieses Produkt ist nur für den einmaligen Gebrauch verpackt und sterilisiert. Bitte nicht wiederverwenden, aufbereiten oder erneut sterilisieren. Wiederverwendung, erneutes Verarbeiten oder erneute Sterilisation können die strukturelle Integrität des Instruments beeinträchtigen und/oder zu Fehlfunktionen des Instruments führen, die wiederum zur Verletzung, Erkrankung oder zum Tod des Patienten führen können. Wiederverwendung, erneutes Verarbeiten oder erneute Sterilisation von Produkten zum Einmalgebrauch können auch eine Kontaminationsrisiko hervorrufen und/oder eine Infektion oder Kreuzinfektion verursachen, und einschließlich, aber nicht beschränkt auf, zu einer Übertragung infektiöser Krankheiten von einem Patienten auf den anderen führen. Die Kontamination des Instruments kann zu Verletzung, Krankheit oder Tod des Patienten führen. ๏ท Das Verfallsdatum beachten. Sterilisiert mit Ethylenoxidgas. ENTSORGUNG Die Komponenten sind wiederzuverwerten oder das Produkt und seine Restelemente oder als Abfall geltende Teile sind nach den vor Ort gültigen Gesetzen und Richtlinien zu entsorgen. Durch Folgendes kann der Katheter beschädigt werden: ๏ท autoklavierung ๏ท erneute Sterilisierung ๏ท kontakt mit organischen Lösungsmitteln ๏ท eintauchen des proximalen Handgriffs oder des Kabelsteckers in Flüssigkeiten Die sterile Verpackung und der Katheter müssen vor dem Gebrauch überprüft werden. Die Packung oder den Katheter nicht verwenden, wenn diese beschädigt sind. Wenden Sie sich an den nächsten Biosense Webster-Vertreter. Vorkehrungen gegen elektromagnetische Störungen ๏ท Bei der Ausführung von Ablationsverfahren wird der Katheter in Verbindung mit einen HF-Generator verwendet. Elektromagnetische Störungen, die durch den HF-Generator während der Lieferung der HF-Energie erzeugt werden, können die Leistung anderer Geräte beeinträchtigen. Dieses Gerät sendet nicht ionisierende Strahlung aus und kann die Ursache für eine elektromagnetische Störung anderer Geräte sein. Um die elektromagnetische Störung zu minimieren, sollte der Generator in einem Abstand von mindestens einem Meter zu allen anderen elektronischen Gerät stehen. Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung des Katheters ๏ท Der Patient sollte nicht mit geerdeten metallischen Flächen in Berührung kommen. Der Leckstrom von einem Gerät, das an den Patienten angeschlossen ist, darf 10 Mikroampere (µA) auf keinen Fall überschreiten. Nur isolierte Verstärker, Schrittmachergeräte und EKG-Geräte verwenden, wenn nicht, kann eine Verletzung oder der Tod des Patienten die Folge sein. ๏ท Keine übermäßige Kraft aufwenden, um den Katheter vor- oder zurückzuschieben. Der Katheter ist mit Sorgfalt zu handhaben, um eine Schädigung kardialer Strukturen, Perforation und Perikardtamponade zu vermeiden. ๏ท Immer vor dem Einführen oder Zurückziehen des Katheters zunächst die Katheterspitze gerade ausrichten. ๏ท Den Katheter nicht einführen oder zurückziehen, ohne die Katheterspitze in Ruhelage gebracht zu haben. ๏ท Anhand von Fluoroskopie und Elektrogrammen das Vorschieben des Katheters im Bereich des untersuchten Endokards überwachen, um Gefäß- oder Herzschäden zu vermeiden. ๏ท Den elektrischen Stecker oder das Schnittstellenkabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen; dies kann die elektrische Leistung beeinträchtigen. Vorsichtsmaßnahmen während der Ablation ๏ท Erst dann den Strom erhöhen, wenn die Leitungsverbindung überprüft und die korrekte Anwendung der Dispersionselektrode sichergestellt wurde. Wenn die Lage des Patienten verändert wird, ist stets der Kontakt des Patienten mit der Dispersionselektrode zu überprüfen. ๏ท Keine HF-Energie zuführen, wenn sich der Katheter außerhalb des Zielbereiches befindet. Durch die elektrische Energie des HF-Generators kann der Patient oder der Bediener verletzt werden. ๏ท Keine Elektroden und Sonden von Überwachungs- und Stimulationsgeräten verwenden, die ein Leitpfad für Hochfrequenzstrom sein könnten. Die Gefahr von Verbrennung verringern, indem die Elektroden und Sonden so weit entfernt wie möglich von der Stelle der Ablation und der Dispersionselektrode positioniert werden. ๏ท Im Falle einer Abschaltung des Generators (Impedanz oder Temperatur) den Katheter zurückziehen und die Elektrodenspitze von Koagulat reinigen, ehe erneut mit HF-Strom gearbeitet wird. Nur sterile Kochsalzlösung und Tupfer verwenden, um die Spitze zu reinigen. ๏ท Die Elektrode an der Katheterspitze nicht schrubben oder verbiegen, da hierdurch ein Schaden entstehen kann, der zu einem Ausfall des Katheters und einer Verletzung des Patienten führen kann. ๏ท Die Ablation sofort abbrechen und den Katheter ersetzen, wenn die Temperatur an der Spitze während der Ablation nicht ansteigt. ๏ท Der Temperatursensor des Katheters misst die Temperatur der Elektrodenspitze, nicht die Gewebetemperatur. Wenn der Generator keine Temperatur anzeigt, sicherstellen, dass das richtige Kabel am Generator angeschlossen ist. Wenn die Temperatur weiterhin nicht angezeigt wird, kann ein Fehler im Temperaturmesssystem vorliegen, der vor der Zuführung von HFEnergie korrigiert werden muss. BEHANDLUNG DES PATIENTEN Antithrombose- oder Antikoagulationsmittel Um Thromboembolie zu vermeiden, wird Heparin intravenös verabreicht, wenn während der Ablation auf das linke Herz zugegriffen wird, und viele Ärzte verschreiben für etwa 3 Monate nach dem Eingriff Aspirin, weniger oft Warfarin. Es besteht kein Konsens über die Notwendigkeit einer kurzzeitigen Antikoagulation nach der Ablation. Spezielle Patientengruppen Die Sicherheit und Wirksamkeit der kardialen Ablation ist nicht erwiesen bei: ๏ท asymptomatischen Patienten; ๏ท schwangeren Patienten; oder ๏ท stillenden Müttern. PATIENTENINFORMATION Je nach Zustand eines Patienten kann eine Antikoagulations- und/oder Antithrombosebehandlung über eine unbegrenzte Dauer erforderlich sein. LIEFERUNG Der NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze wird in sterilem Zustand geliefert (EtO). Das Instrument ist ein Katheter (7 F) mit einer nutzbaren Länge von 130 cm und den folgenden Merkmalen: Elektrode an der Spitze: 8 mm Steckverbindertyp: Hypertronics*-Verriegelung Französisches Maß: 7 GRIFF LENKBARE SPITZE WELLE HYPERTRONICS-STECKER Verpackung Der Katheter ist in einer heißverschweißten Schale verpackt. Die abgedichtete Schale befindet sich in einem Beutel, der doppelten sterilen Schutz bietet. Der abgedichtete Beutel befindet sich in einem Faltkarton mit einer Gebrauchsanweisung. M-5276-312E 13 Deutsch Lagerung Der NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze muss kühl und trocken gelagert werden. Die Lagertemperatur sollte zwischen 5 und 25 ºC (41 und 77 ºF) liegen. Lagerfähigkeit Das Produkt und die Verpackung wurden getestet, um die Anwendbarkeit des auf dem Produktetikett angegebenen Verfallsdatums zu gewährleisten. Nach dem Varfallsdatum NICHT MEHR BENUTZEN. GEBRAUCHSANWEISUNG Schulung von Ärzten Ärzte müssen mit den Techniken vertraut und für das kardiale Mapping und Ablationsverfahren entsprechend geschult sein. Alle Mapping- und Ablationserfahren müssen in einem voll ausgerüsteten elektrophysiologischen Labor durchgeführt werden. Kompatible HF-Generatoren und Zubehör Der NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheter mit lenkbarer Spitze sollte nur in Verbindung mit einem legal verkauften HF-Generator verwendet werden, dessen Sicherheit und Wirksamkeit für die kardiale Ablation erwiesen ist. Eine Bedienungsanleitung für die HF-Ablation einschließlich Informationen zur Wahl der Temperatur- und Leistungsmodi finden Sie im Bedienerhandbuch des HF-Generators. Spezifikationen für kompatible HF-Generatoren: Ausführliche Informationen zur Bedienung des Generators für die HF-Katheterablation finden Sie im Handbuch des HF-Generators. Zubehör: Zum Anschluss des NAVISTAR® RMT DS Diagnose-/Ablationskatheters mit lenkbarer Spitze an das RMT-kompatible CARTO® EP-Navigationssystem und einen kompatiblen HFGenerator sind die entsprechenden Biosense Webster Zubehörkabel zu verwenden. Bei Applikation des Katheters in Verbindung mit dem RMT-kompatiblen CARTO® EP-Navigationssystem ist ein passendes Lokalisationsreferenzgerät zu verwenden. Genaue Anleitungen und Informationen zu Katheter-Schnittstellenkabeln, Lokalisationsreferenzgerät und Mapping-Verfahren finden Sie in der Gebrauchsanleitung zum CARTO® EP-Navigationssystem. Behandlung und Vorbereitung ๏ท Vor der Verwendung die Packung überprüfen. Keine geöffneten oder beschädigten Packungen verwenden. ๏ท Den Katheter unter Verwendung eines aseptischen Verfahrens aus der Verpackung nehmen und in einem sterilen Arbeitsbereich ablegen. ๏ท Sorgfältig den Gesamtzustand des Katheters sowie die Unversehrtheit der Elektrode untersuchen. Um die Kompatibilität zwischen Schleuse und Katheter zu prüfen, den Katheter vor dem Einführen durch die Schleuse schieben. Betriebsanleitung. 1. Unter Verwendung aseptischer Verfahren einen Zugang zu einem großen zentralen Gefäß schaffen und den Katheter einführen. 2. Den Katheter mithilfe der geeigneten Schnittstellenkabel an die Schnittstellenkabel, das RMT-kompatible CARTO® EP-Navigationssystem, einen kompatiblen HF-Generator und ein Aufzeichnungsgerät anschließen. 3. Sicherstellen, dass die Magnetfelder entfernt sind. 4. Den Katheter einführen und in den Bereich des untersuchten Endokards vorschieben. Die richtige Positionierung fluoroskopisch und durch Elektrogramme absichern. 5. Das MNS (Magnetic Navigation System) verwenden, um die distale Spitze des Katheters auszurichten, während der Katheter vor- und zurückgeschoben wird. 6. Die Katheterspitze kann gekrümmt werden, um die Positionierung zu erleichtern, indem das MNS verwendet wird, um die Krümmung der Spitze zu verändern. Wenn sichergestellt ist, dass die Elektrode an der Katheterspitze stabilen Kontakt mit der Stelle der vorgesehenen Ablation hat, muss die Elektrode vom Aufzeichnungsgerät zum HF-Generator umgeschaltet werden, um die Abgabe des HF-Stroms vorzubereiten. 7. Sicherstellen, dass die Elektrode an der Katheterspitze stabilen Kontakt mit der Stelle hat, an der die Ablation vorgenommen werden soll. Die Schaltungsimpedanz sollte bei Auslösung des HF-Stroms etwa 100 Ohm betragen. 8. Der HF-Strom kann unter Verwendung desselben Katheters erneut an dieselbe oder andere Stellen angelegt werden. 9. Vor dem Entfernen des Katheter sicherstellen, dass die Magnetfelder entfernt sind. GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSBEGRENZUNG FÜR DAS (DIE) HIER BESCHRIEBENE(N) PRODUKT(E) WIRD KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE GEWÄHRT. DAZU GEHÖRT OHNE EINSCHRÄNKUNG AUCH JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG FÜR HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN BIOSENSE WEBSTER, INC. ODER DEREN PARTNERUNTERNEHMEN FÜR BESONDERE, DIREKTE, BEILÄUFIGE, FOLGE- ODER ANDERE SCHÄDEN, AUSSER WENN DIES IST DURCH BESONDERE GESETZGEBUNG AUSDRÜCKLICH BESTIMMT IST. OHNE EINSCHRÄNKUNG DES VORANGEGANGENEN HAFTEN BIOSENSE WEBSTER, INC. ODER DEREN PARTNERUNTERNEHMEN FÜR KEINERLEI BESONDERE, DIREKTE, BEILÄUFIGE; FOLGE- ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER WIEDERVERWENDUNG VON PRODUKTEN ERGEBEN, DIE FÜR DEN EINMALGEBRAUCH ETIKETTIERT SIND ODER DEREN WIEDERGEBRAUCH DURCH ANWENDBARES RECHT UNTERSAGT IST. Von Biosense Webster, Inc. als Druckschriften herausgegebene Beschreibungen und Spezifikationen, einschließlich dieser Publikation, dienen nur zu Informationszwecken und sind allein zur allgemeinen Beschreibung des Produkts zum Zeitpunkt der Herstellung gedacht. Sie sind in keiner Weise als Gewährleistung für das beschriebene Produkt vorgesehen, noch wird damit eine solche erteilt. 14 M-5276-312E Italiano Catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS ESCLUSIVAMENTE MONOUSO. NON RISTERILIZZARE. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Il catetere per ablazione e diagnostico con punta regolabile NAVISTAR® RMT DS è un catetere regolabile a più elettrodi progettato per facilitare il mappaggio elettrofisiologico del cuore e trasmettere corrente a radiofrequenza allโelettrodo della punta del catetere a scopo di ablazione. Per il mappaggio, il catetere viene utilizzato con un sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile (una tecnologia di localizzazione basata sul campo magnetico) ed un appropriato dispositivo di riferimento spaziale. Per lโablazione, il catetere viene utilizzato in abbinamento ad un generatore di radiofrequenza (RF) compatibile ed una piastra di dispersione. Il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS è dotato di una punta da 8 mm con due sensori di temperatura. Il dispositivo è dotato di unโasta in nylon a torsione elevata con una sezione con punta direzionabile contenente una serie di elettrodi in platino ed un sistema di rilevazione della temperatura a termocoppia. La deflessione della punta è controllata dallโinterazione dei magneti, sistemati nella punta stessa e nellโasta del catetere, con il campo magnetico creato dal sistema esterno di navigazione magnetica (MNS) Niobe®. Tutti gli elettrodi possono essere utilizzati per la registrazione e la stimolazione ma solo lโelettrodo della punta può essere utilizzato per condurre lโenergia RF del generatore. Un sensore di localizzazione integrato nellโelettrodo della punta trasmette le informazioni relative alla localizzazione al sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile. Il catetere si interfaccia con il sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile ed un generatore RF compatibile tramite cavi di interfaccia e tramite PIU (unità di interfaccia paziente). Per lโutilizzo durante procedure di mappaggio consultare le istruzioni del sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile. Per lโutilizzo in procedure di ablazione RF, consultare le istruzioni di funzionamento del generatore RF. Per lโutilizzo durante procedure di mappaggio e ablazione, consultare le istruzioni del sistema di navigazione magnetica stereotassica. INDICAZIONI ED UTILIZZO Il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS ed i relativi dispositivi accessori sono indicati per il mappaggio elettrofisiologico atriale e ventricolare mediante catetere, nonché per essere utilizzati con un generatore RF compatibile in adulti e bambini di almeno quattro (4) anni di età per la creazione di lesioni endocardiche durante procedure di ablazione cardiaca per il trattamento di aritmie. Se utilizzato con un sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile, il catetere per ablazione e diagnostico con punta regolabile NAVISTAR® RMT fornisce informazioni di localizzazione. CONTROINDICAZIONI Non utilizzare questo dispositivo: ๏ท ๏ท ๏ท in pazienti con infezione sistemica attiva; tramite approccio transettale in pazienti con trombo dell'atrio sinistro o mixoma oppure con difetto o patch del setto interatriale; tramite approccio retrogrado in pazienti con sostituzione della valvola aortica. AVVERTENZE E PRECAUZIONI ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Unโesposizione significativa ai raggi X può provocare gravi lesioni da radiazioni nonché rischio correlato al dosaggio per effetti somatici e genetici (dosaggio = durata dellโintensità dei raggi X dellโimaging fluoroscopico). Adottare tutte le misure necessarie per minimizzare lโesposizione ai raggi X sia dei pazienti che del personale ospedaliero. Deve essere prestata adeguata attenzione all'uso di questo dispositivo in donne incinte. Lโablazione dallโinterno di unโarteria coronarica può provocare lesioni miocardiche e il decesso. È necessaria unโadeguata visualizzazione fluoroscopica durante lโapproccio transaortico per evitare il posizionamento del catetere ablatore nella vascolarizzazione coronarica. Possono verificarsi ictus o infarto miocardico in pazienti sottoposti a procedure di ablazione del lato sinistro. Durante il periodo successivo allโablazione, i pazienti devono essere strettamente monitorati per quanto riguarda manifestazioni cliniche di eventi embolici. I pacemaker impiantabili e i cardioverter-defibrillatori impiantabili (ICD) possono essere influenzati negativamente dall'ablazione per RF. Gli ICD vanno disattivati durante lโablazione. Durante lโablazione, tenere a disposizione fonti esterne provvisorie di stimolazione e defibrillazione. Usare estrema cautela durante lโablazione se ci si trova in prossimità delle derivazioni di detti dispositivi e, dopo lโablazione, effettuare unโanalisi completa del funzionamento del dispositivo impiantato. Il blocco completo atrioventricolare (AV) può verificarsi durante lโablazione di percorsi settali accessori o nel trattamento della tachicardia da rientro nodale atrioventricolare (AVNRT). Monitorare strettamente i canali atrioventricolari (AV) durante lโemissione di energia RF ed interrompere immediatamente lโemissione se si osserva un blocco AV parziale o completo. Lโutilizzo di cateteri con una distanza tra gli elettrodi della coppia distale superiore a 2 mm può aumentare il rischio di lesione nodale AV. Per ridurre il rischio di lesione del plesso brachiale, si consiglia ai medici di posizionare le braccia del paziente inferiormente in posizione normale con le mani lungo i fianchi e non superiormente. Seguire tutte le avvertenze e precauzioni applicabili al Sistema di Navigazione Magnetico Stereotaxis e al sistema CARTO® e al generatore RF in particolare quelle riguardanti gli oggetti magnetici nellโambulatorio. Consultare il manuale per lโutente del sistema di navigazione magnetico stereotassico per le precauzioni a cui attenersi. PRECAUZIONI ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Le procedure di ablazione cardiaca devono essere eseguite esclusivamente da personale debitamente preparato in un laboratorio di elettrofisiologia completamente attrezzato. Non tentare di utilizzare il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS prima di aver letto per esteso e compreso le relative istruzioni per lโuso. I rischi a lungo termine di una fluoroscopia prolungata non sono stati determinati. Deve essere prestata adeguata attenzione all'uso di questo dispositivo in bambini prepuberi. I rischi a lungo termine di lesioni generate dallโablazione RF non sono stati determinati. In particolare è sconosciuto qualsiasi effetto a lungo termine delle lesioni in prossimità del sistema di conduzione specializzato o della vascolarizzazione coronarica. Quando la corrente di radiofrequenza viene interrotta a causa di un aumento della temperatura o dellโimpedenza (superamento del limite impostato) il catetere va rimosso e la punta ripulita da coaguli. Durante la pulizia dellโelettrodo in punta fare attenzione a non girare lโelettrodo in punta rispetto allโasta del catetere in quanto la torsione potrebbe danneggiare lโelettrodo in punta ed allentarlo. Una potenza in uscita apparentemente bassa, valori di impedenza elevati o il mancato corretto funzionamento dellโapparecchiatura ad impostazioni normali possono indicare lโapplicazione errata degli elettrodi di dispersione o il guasto di un conduttore elettrico. Non aumentare la potenza prima di avere verificato difetti ovvi o applicazioni non corrette. Compatibilità del catetere ® ๏ท Il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR RMT DS è stato progettato per essere utilizzato con un generatore RF compatibile e con accessori Biosense Webster solo nellโambiente magnetico Niobe®. ๏ท Leggere e seguire le istruzioni per lโuso del produttore degli elettrodi di dispersione; si consiglia lโuso di elettrodi di dispersione che soddisfano o superano i requisiti ANSI/AAMI (HF18). Manipolazione e sterilizzazione ESCLUSIVAMENTE MONOUSO. NON RISTERILIZZARE. ๏ท Il dispositivo viene fornito confezionato e sterilizzato ed è destinato ad essere utilizzato una sola volta. Non riutilizzare, ritrattare o risterilizzare. I processi di riutilizzo, ritrattamento o risterilizzazione possono compromettere l'integrità strutturale del dispositivo e/o causare guasti, che potrebbero provocare lesioni, malattie o morte del paziente. Inoltre, il trattamento o la risterilizzazione di dispositivi monouso possono costituire un rischio di contaminazione e/o causare infezione del paziente o infezioni crociate, inclusa, fra le altre, la trasmissione di patologie infettive fra i vari pazienti. La contaminazione del dispositivo può inoltre causare il rischio di lesioni, patologie o decesso dei pazienti. ๏ท Osservare la data di scadenza. Sterilizzato con gas ossido di etilene. SMALTIMENTO Riciclare i componenti o smaltire il prodotto e i suoi elementi residui o i rifiuti secondo le leggi e le norme locali. M-5276-312E 15 Italiano Si può verificare un danno al catetere dovuto a: ๏ท sterilizzazione in autoclave ๏ท risterilizzazione ๏ท esposizione a solventi organici ๏ท immersione dellโimpugnatura prossimale o del connettore del cavo in liquidi Ispezionare la confezione sterile e il catetere prima dell'uso. Non utilizzare se la confezione o il catetere appaiono danneggiati. Rivolgersi al proprio rappresentante locale Biosense Webster. Precauzioni ambientali ed EMI ๏ท Durante le procedure di ablazione, questo catetere viene utilizzato unitamente ad un generatore RF. Le interferenze elettromagnetiche (EMI) prodotte dal generatore RF durante lโemissione di potenza RF possono influenzare negativamente le prestazioni dellโapparecchiatura. Il presente dispositivo è un trasmettitore non ionizzante di radiazioni e può provocare interferenze elettromagnetiche con altri dispositivi. Per minimizzare le interferenze elettromagnetiche il generatore deve essere collocato ad almeno 1 metro di distanza da qualsiasi altra apparecchiatura elettronica. Precauzioni durante lโuso del catetere ๏ท Il paziente non deve entrare a contatto con superfici di metallo messe a terra. La corrente di dispersione di qualsiasi altro dispositivo collegato al paziente non deve mai superare 10 microAmp (µA). Utilizzare solo amplificatori, apparecchiature di elettrostimolazione e apparecchiature per ECG isolati, in caso contrario il paziente è a rischio di lesioni o di morte. ๏ท Non esercitare una forza eccessiva per far avanzare o per ritirare il catetere. Il catetere va manipolato attentamente, onde evitare danni cardiaci, la perforazione o il tamponamento. ๏ท Raddrizzare sempre la punta del catetere prima dellโinserimento o del ritiro. ๏ท Non inserire né ritirare il catetere senza avere collocato prima la punta del catetere in posizione neutra. ๏ท Per evitare danni vascolari o cardiaci, utilizzare sia la fluoroscopia, sia gli elettrogrammi per controllare lโavanzamento del catetere nellโarea dellโendocardio in esame. ๏ท Non immergere il connettore elettrico o il cavo di interfaccia in liquidi, in quanto ciò potrebbe compromettere le prestazioni elettriche. Precauzioni durante lโablazione ๏ท Non aumentare la potenza prima di avere verificato la connessione delle derivazioni e la corretta applicazione dell'elettrodo di dispersione. Lโeffettivo contatto tra il paziente e lโelettrodo di dispersione deve essere verificato ogni volta che il paziente viene riposizionato. ๏ท Non emettere energia a radiofrequenza con il catetere posizionato fuori dal sito bersaglio. Il generatore RF può emettere una notevole energia elettrica e può causare lesioni al paziente o allโoperatore. ๏ท Evitare lโuso di elettrodi e sonde di dispositivi di monitoraggio e stimolazione che potrebbero offrire vie di accesso alla corrente ad alta frequenza. Ridurre il rischio di ustioni sistemando gli elettrodi e le sonde il più lontano possibile dal sito di ablazione e dall'elettrodo di dispersione. ๏ท In caso di arresto del generatore (impedenza o temperatura), il catetere va ritirato e l'elettrodo in punta ripulito da coaguli prima di applicare nuovamente la corrente RF. Utilizzare solo soluzione salina sterile e una compressa di garza per pulire la punta. ๏ท Non sfregare o girare l'elettrodo in punta in quanto il danno potrebbe provocare un guasto del catetere o lesioni al paziente. ๏ท Interrompere immediatamente lโablazione e sostituire il catetere qualora la temperatura della punta non dovesse aumentare durante l'ablazione. ๏ท Il sensore di temperatura del catetere misura la temperatura della punta dellโelettrodo, non la temperatura del tessuto. Se il generatore non visualizza la temperatura, verificare che nel generatore sia inserito il cavo corretto. Se la temperatura ancora non viene visualizzata, potrebbe essersi verificato un malfunzionamento del sistema di rilevazione della temperatura che deve essere corretto prima di applicare lโenergia RF. TRATTAMENTO DEL PAZIENTE Utilizzo di antipiastrinici o di anticoagulanti Per evitare tromboemboli, quando si penetra nella parte sinistra del cuore durante l'ablazione si somministra eparina per via endovenosa e molti medici prescrivono aspirina e, meno spesso, warfarin per tre mesi dopo lโintervento. Non esiste ancora unโopinione prevalente riguardo alla necessità di anticoagulazione a breve termine dopo lโablazione. Popolazioni specifiche di pazienti Non è stata accertata la sicurezza e lโefficacia dellโablazione cardiaca in: ๏ท pazienti asintomatici ๏ท pazienti in gravidanza o ๏ท madri in allattamento. INFORMAZIONI PER LA CONSULENZA AL PAZIENTE I pazienti potrebbero necessitare di una terapia anticoagulante e/o antipiastrinica per un periodo indefinito in base alle condizioni del paziente. FORNITURA Il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS viene fornito sterile (EtO). Il dispositivo è un catetere 7 F con lunghezza utile di 130 cm e le seguenti caratteristiche: Elettrodo della punta: 8 mm Tipo di connettore: Hypertronics* ad innesto Misura French 7 IMPUGNATURA PUNTA DIREZIONABILE ASTA CONNETTORE HYPERTRONICS Confezione Il catetere è contenuto in un vassoio termosaldato. Il vassoio sigillato viene quindi sistemato in una busta, creando una doppia barriera sterile. La busta sterile viene collocata in un cartone di imballaggio esterno pieghevole assieme alle istruzioni per lโuso (IFU). Conservazione Il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS deve essere conservato in un luogo fresco e asciutto. La temperatura di conservazione deve essere compresa tra 5° e 25°C (41° e 77°F). Durata di conservazione Sono stati condotti test sul prodotto e sulle confezioni a supporto della data di scadenza stampata sullโetichetta. NON UTILIZZARE dopo la data di scadenza. ISTRUZIONI PER LโUSO Formazione medica I medici devono conoscere le tecniche e devono essere stati adeguatamente formati per eseguire procedure cardiache di mappaggio e ablazione. Tutte le procedure di mappaggio e ablazione devono essere eseguite in un laboratorio di elettrofisiologia completamente attrezzato. Accessori e generatori RF compatibili Il catetere diagnostico/ablatore a punta direzionabile NAVISTAR® RMT DS deve essere utilizzato solamente con un generatore RF legalmente commercializzato che si sia dimostrato sicuro ed efficace per lโablazione cardiaca. Consultare il manuale dellโoperatore del generatore RF per istruzioni di funzionamento dettagliate per lโablazione RF, comprese le informazioni relative alla scelta tra le modalità di controllo della temperatura o della potenza. 16 M-5276-312E Italiano Specifiche per generatori RF compatibili: consultare il manuale del generatore RF per istruzioni dettagliate relative al funzionamento del generatore per l'ablazione RF mediante catetere. Accessori: utilizzare i cavi accessori idonei per collegare il catetere per ablazione e diagnostico con punta regolabile NAVISTAR® RMT DS al sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile e ad un generatore RF compatibile. Utilizzare un appropriato dispositivo di riferimento della posizione quando il catetere sviene utilizzato con il sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile. Consultare il manuale per l'utente del sistema di navigazione CARTO® EP per istruzioni dettagliate relative al cavo di interfaccia del catetere, al dispositivo di riferimento della posizione e alle procedure di mappaggio. Manipolazione e preparazione ๏ท Prima dellโuso ispezionare la confezione. Non utilizzare se è aperta o danneggiata. ๏ท Utilizzando una tecnica asettica, rimuovere il catetere dalla confezione e porlo in unโarea di lavoro sterile. ๏ท Ispezionare attentamente il catetere per verificare lโintegrità degli elettrodi e le condizioni generali. Per verificare la compatibilità tra la guida e il catetere, far avanzare il catetere attraverso la guida prima di inserirlo. Istruzioni operative. 1. Creare un accesso vascolare in un ampio vaso centrale utilizzando tecniche asettiche ed inserire il catetere. 2. Collegare il catetere ai cavi di interfaccia, al sistema di navigazione CARTO® EP RMT compatibile , ad un generatore RF compatibile e ad apparecchiature di registrazione standard utilizzando i cavi di interfaccia idonei. 3. Accertarsi che i campi magnetici vengano rimossi. 4. Inserire il catetere e farlo avanzare verso lโarea dellโendocardio in esame. Utilizzare sia la fluoroscopia che gli elettrogrammi per favorire il corretto posizionamento. 5. Utilizzare il sistema di navigazione magnetica (MNS) per orientare la punta distale del catetere, mentre si fa avanzare e si ritira il catetere. 6. È possibile deflettere la punta del catetere per agevolare il posizionamento, usando il MNS per modificare la curvatura della punta. Quando si è accertato che lโelettrodo in punta è stabilmente a contatto con il sito previsto per lโablazione, la connessione dellโelettrodo in punta al catetere va fatta passare dallโapparecchiatura di registrazione al generatore RF in preparazione allโemissione di corrente RF. 7. Verificare che lโelettrodo in punta sia stabilmente a contatto con il punto di ablazione di interesse. Lโimpedenza del circuito dovrebbe essere di circa 100 ohm allโemissione della corrente RF. 8. La corrente RF può essere applicata nuovamente allo stesso punto o in punti diversi utilizzando lo stesso catetere. 9. Prima di rimuovere il catetere, accertarsi che i campi magnetici siano stati rimossi. DISCONOSCIMENTO DI GARANZIA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ I PRODOTTI DESCRITTI NELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE NON SONO COPERTI DA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, MA NON LIMITATAMENTE, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUNA CIRCOSTANZA BIOSENSE WEBSTER, INC. O LE SOCIETÀ AD ESSA AFFILIATE POTRANNO ESSERE RITENUTE RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, DIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEGUENTI O DI ALTRA NATURA, CON LโECCEZIONE DEI CASI ESPRESSAMENTE PREVISTI DA UNA SPECIFICA LEGGE. SENZA ALCUN LIMITE A QUANTO RIPORTATO IN PRECEDENZA, BIOSENSE WEBSTER, INC. O LE SUE SOCIETÀ AFFILIATE NON SARANNO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO SPECIALE, DIRETTO, INCIDENTALE, CONSEGUENTE O DI ALTRA NATURA, DERIVANTI DAL RIUTILIZZO DI QUALSIASI PRODOTTO ETICHETTATO MONOUSO O IL CUI RIUTILIZZO SIA PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE. Le descrizioni e le specifiche tecniche presentate nella documentazione Biosense Webster, compresa la presente pubblicazione, sono da considerarsi esclusivamente informative e finalizzate a descrivere in maniera generale il prodotto al momento della produzione e non vanno intese in alcun modo come garanzia del prodotto prescritto. M-5276-312E 17 Español Catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta dirigible RMT DS PARA UN SOLO USO. NO REESTERILIZAR. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO El catéter de diagnóstico/ablación con punta orientable NAVISTAR® RMT DS es un catéter multielectrodos diseñado para facilitar la cartografía electrofisiológica del corazón y transmitir corriente de radiofrecuencia al electrodo de la punta del catéter para la ablación. Para cartografía, el catéter se usa con el sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT (una tecnología de localización mediante campos magnéticos) y un dispositivo apropiado de referencia de localización. Para la ablación se utiliza el catéter junto con un generador de radiofrecuencia (RF) compatible y una almohadilla de toma a tierra (dispersiva). El catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta orientable RMT DS tiene una punta de 8 mm con dos sensores de temperatura. El dispositivo tiene un cuerpo de nylon de alta torsionabilidad con una punta dirigible que contiene varios electrodos de platino y un sensor de temperatura mediante termopar. La curvatura de la punta se controla por medio de imanes colocados en la punta y el cuerpo del catéter y por medio del campo magnético creado por el sistema de navegación magnética (MNS, por sus siglas en inglés) Niobe®. Para registrar y estimular pueden usarse todos los electrodos, pero para irradiar energía RF desde el generador sólo puede usarse el electrodo de la punta. Un sensor de localización incrustado en el electrodo de la punta transmite información de localización al sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT. El catéter se interconecta con el sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT y con un generador de RF compatible por medio de cables de conexión y una unidad de interfaz de paciente. Para su uso en procedimientos de cartografía, consulte las instrucciones del sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT. Para su uso en procedimientos de ablación con RF, consulte las instrucciones de funcionamiento del generador de RF. Para su uso en procedimientos de exploración y ablación, consulte las instrucciones del sistema de navegación magnética Stereotaxis. INDICACIONES Y USO El catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta dirigible RMT DS y sus accesorios están diseñados para la exploración electrofisiológica con catéter de la zona auricular y ventricular, y para su uso con un generador de RF compatible en adultos y niños a partir de los cuatro (4) años de edad, creando lesiones endocardiacas durante procedimientos de ablación cardiaca para el tratamiento de arritmias. Cuando se usa con el sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT, el catéter de diagnóstico/ablación RMT NAVISTAR® DS ofrece información de localización. CONTRAINDICACIONES No usar este dispositivo: en pacientes con infecciones sistémicas activas; con abordaje transeptal en pacientes con trombo o mixoma en la aurícula izquierda o con bomba (baffle) o parche interauricular; con abordaje retrógrado en pacientes a los que se les ha substituido la válvula aórtica. ๏ท ๏ท ๏ท ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES La exposición excesiva a rayos X puede provocar lesiones agudas por radiación, y producir efectos somáticos y genéticos relacionados con la dosis (dosis = duración de la visualización fluoroscópica X intensidad del haz de rayos X ). Tome las medidas necesarias para reducir al máximo la exposición a rayos X tanto de pacientes como de operadores. Proceder con el debido cuidado cuando se utilice este catéter en mujeres embarazadas. La ablación desde el interior de una arteria coronaria puede provocar heridas en el miocardio y la muerte. Es necesaria una visualización fluoroscópica adecuada durante el abordaje transaórtico o retrógrado para impedir que el catéter entre en alguna arteria coronaria. Los pacientes sometidos a procedimientos de ablación desde el lado izquierdo pueden sufrir un infarto cerebrovascular o un infarto de miocardio. Durante el período posterior a la ablación, los pacientes deben estar estrechamente controlados en caso de que se produzcan manifestaciones clínicas de episodios embólicos. Los marcapasos implantables y los desfibriladores cardioversores implantables (DAI) pueden verse afectados de manera negativa por la ablación RF. Los DAI deben desactivarse durante la ablación. Durante la ablación deben tenerse disponibles fuentes externas temporales de estimulación y desfibrilación. Si se está muy cerca de cables, debe procederse con sumo cuidado durante la ablación, y realizar un análisis completo del funcionamiento del dispositivo implantado tras la ablación. Al realizar ablación de vías accesorias septales o durante el tratamiento de taquicardias por reentrada nodal auriculoventricular (AVNRT) se puede producir un bloqueo auriculoventricular completo. Controle de cerca la conducción auriculoventricular durante la aplicación de energía de RF y detenga inmediatamente la aplicación de energía si observa un bloqueo auriculoventricular completo. El uso de catéteres con una separación entre el par distal de electrodos superior a 2 mm puede aumentar el riesgo de daños nodales auriculoventriculares. Para reducir el riesgo de lesiones en el plexo braquial, es aconsejable que los médicos coloquen los brazos del paciente hacia abajo, con las manos por debajo de las caderas. Siga todas las advertencias y precauciones aplicables al sistema de navegación magnética Stereotaxis, sistema CARTO® y generador de RF especialmente las relativas a objetos magnéticos en el laboratorio de catéter. Consulte el Manual del usuario del sistema de navegación magnética Stereotaxis para más información sobre las precauciones para el usuario. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท PRECAUCIONES Los procedimientos de ablación cardiaca deben ser realizados por personal debidamente formado y en un laboratorio electrofisiológico completamente equipado. No intente utilizar el catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta dirigible RMT DS ni el generador de RF sin haber leído y comprendido antes las Instrucciones de uso aplicables. Todavía no se han establecido los riesgos a largo plazo de la fluoroscopia prolongada. Por lo tanto, debe procederse con el debido cuidado al usar el dispositivo en niños antes de la pubertad. Todavía no se han establecido los riesgos a largo plazo de las lesiones provocadas por la ablación con RF. En concreto, se desconocen los efectos a largo plazo de las lesiones originadas cerca del sistema de conducción o de la vasculatura coronaria. Cuando se interrumpe la corriente de radiofrecuencia para aumentar la temperatura o la impedancia (superación del límite establecido), deberá quitarse el catéter y deben limpiarse los coágulos de la punta. Cuando se limpie el electrodo de la punta proceda con cuidado para no retorcer el electrodo de la punta respecto al cuerpo del catéter, ya que esto podría dañar la unión del electrodo de la punta y aflojar el electrodo de la punta. Si existe una potencia disponible aparentemente baja, una lectura de impedancia alta o si el equipo no funciona correctamente con los ajustes normales, es posible que exista una aplicación defectuosa del electrodo indiferente o una avería en un cable eléctrico. No aumente la potencia antes de comprobar defectos evidentes o una aplicación incorrecta. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Compatibilidad del catéter ® ๏ท El catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR de punta dirigible RTM DS está diseñado para ser utilizado junto con un generador de RF compatible y con accesorios Biosense Webster exclusivamente en el entorno magnético Niobe®. ๏ท Lea y siga las instrucciones del fabricante del electrodo indiferente. Se aconseja el uso de electrodos indiferentes que cumplan con las normas ANSI/AAMI (HF18). Manipulación y esterilización PARA UN SOLO USO. NO REESTERILIZAR. ๏ท Este dispositivo fue empaquetado y esterilizado para usarlo una sola vez. No lo reutilice, reprocese ni reesterilice. La reutilización, el reprocesamiento o la reesterilización pueden comprometer la integridad estructural del dispositivo y/o provocar un fallo del mismo que a su vez puede producir lesiones, afecciones o muerte del paciente. Además, el reprocesamiento o la reesterilización de dispositivos para un solo uso puede crear riesgo de contaminación y/o producir la infección o infección cruzada del paciente, incluyendo, entre otras consecuencias, la transmisión de enfermedad(es) infeccionsa(s) de un paciente a otro. La contaminación del dispositivo puede conducir a lesiones, afecciones o muerte del paciente. ๏ท Verifique la fecha de caducidad. Esterilizado con gas óxido de etileno. ELIMINACIÓN Recicle los componentes o elimine el producto y sus elementos residuales o de desecho según exigen las leyes y regulaciones locales. 18 M-5276-312E Español Se pueden producir daños en el catéter debido a: ๏ท esterilización con autoclave ๏ท reesterilización ๏ท exposición a disolventes orgánicos ๏ท inmersión del mango proximal o del cable de conexión en líquidos El envase estéril y el catéter deben ser inspeccionados antes de su utilización. Si el envase o el catéter parecen dañados, no utilice el catéter. Póngase en contacto con su representante local de Biosense Webster. Precauciones medioambientales y de interferencias electromagnéticas (EMI) ๏ท Durante los procedimientos de ablación, el catéter se usa con un generador de RF. Las interferencias electromagnéticas (EMI) producidas por el generador de RF durante la aplicación de energía de RF pueden afectar negativamente al funcionamiento de otros equipos. Este dispositivo es un emisor de radiación no ionizante y puede provocar interferencias electromagnéticas con otros dispositivos. Para reducir al mínimo las interferencias electromagnéticas, el generador debe colocarse al menos a 1 metro de cualquier otro dispositivo electrónico. Precauciones durante el uso del catéter ๏ท El paciente no debe estar en contacto con superficies metálicas con conexión a tierra. La corriente de fuga de cualquier dispositivo conectado no debe ser nunca superior a 10 microamperios (µA). Use solamente amplificadores, equipo de estimulación y equipo de ECG aislados, de no ser así el paciente puede resultar lesionado o morir. ๏ท No ejerza excesiva fuerza al hacer avanzar o retraer el catéter. Maneje el catéter con cuidado para evitar lesiones cardiacas, perforaciones u obturaciones. ๏ท Enderece siempre la punta del catéter antes de introducirlo o retirarlo. ๏ท No introduzca ni retire el catéter sin colocar antes la punta en posición neutral. ๏ท Use fluoroscopia y electrogramas para controlar el avance del catéter hacia la zona del endocardio que va a ser analizada para, así, evitar daños vasculares o cardíacos. ๏ท No sumerja el terminal eléctrico ni el cable de conexión en líquidos, ya que podría afectar al funcionamiento eléctrico. Precauciones durante la ablación ๏ท No aumente la potencia sin antes comprobar la conexión de los cables y la aplicación adecuada del electrodo indiferente. Siempre que se cambie de posición al paciente deberá comprobar el contacto efectivo entre el paciente y el electrodo indiferente. ๏ท No aplique energía de RF con el catéter alejado de la zona a analizar. El generador de RF puede aplicar energía eléctrica significativa y puede provocar heridas al paciente o al operador. ๏ท No utilice electrodos ni sondas de dispositivos de control y estimulación, ya que podrían conducir corriente de alta frecuencia. Para reducir el riesgo de quemaduras, coloque los electrodos y las sondas lo más alejados posible de la zona de ablación y del electrodo indiferente. ๏ท Si se produce un corte de suministro (impedancia o temperatura) en el generador, retire el catéter y limpie los coágulos del electrodo de la punta antes de volver a aplicar corriente de RF. Para limpiar la punta, use únicamente una solución salina estéril y una gasa. ๏ท No restriegue ni torsione el electrodo de la punta, ya que el catéter podría dañarse y el paciente resultar lesionado. ๏ท Interrumpa la ablación inmediatamente y cambie el catéter si la temperatura de la punta no aumenta durante la ablación. ๏ท El sensor de temperatura del catéter mide la temperatura de la punta del electrodo, no la temperatura del tejido. Si el generador no muestra la temperatura, compruebe que el cable adecuado esté conectado al generador. Si continúa sin aparecer la temperatura, es posible que se deba a un funcionamiento incorrecto del sistema sensor de temperatura. Corrija el problema antes de aplicar energía de RF. TRATAMIENTO DEL PACIENTE Uso de antiagregantes plaquetarios o anticoagulación Durante la ablación, se utiliza heparina intravenosa al entrar en el corazón izquierdo para evitar una posible tromboembolia, y muchos médicos prescriben aspirina, y en menos ocasiones warfarina, durante los 3 meses posteriores a la operación. Todavía no existe consenso sobre la necesidad de anticoagulación a corto plazo después de la ablación. Poblaciones específicas de pacientes La seguridad y eficacia de la ablación cardiaca no ha sido establecida en: ๏ท pacientes asintomáticos; ๏ท pacientes embarazadas; o ๏ท madres lactantes. INFORMACIÓN DE ASESORAMIENTO AL PACIENTE Es posible que algunos pacientes necesiten terapia de anticoagulación o de antiagregantes plaquetarios durante un período indefinido basado en la condición del paciente. FORMA DE SUMINISTRO El catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta dirigible RMT DS se distribuye en un envase estéril (EtO). El dispositivo es un catéter de 7 F con una longitud útil de 130 cm y tiene las siguientes características: Electrodo de la punta: 8 mm Tipo de conector: de cierre Hypertronics* Tamaño French: 7 MANGO PUNTA DIRIGIBLE VARILLA CONECTOR HYPERTRONICS Embalaje El catéter está envasado en una bandeja termosellada. La bandeja sellada se coloca después en una bolsa, creando así una barrera estéril doble. La bolsa sellada se coloca dentro de un cartón exterior plegable con las instrucciones de uso. Almacenamiento El catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta dirigible RMT DS debe guardarse en lugar fresco y seco. La temperatura de almacenamiento debe estar entre 5º y 25ºC (41º y 77ºF). Vida útil Se han realizado ensayos con el producto y el envase para poder establecer la โFecha de caducidadโ impresa en las etiquetas del producto. NO USAR después de la โFecha de caducidadโ. INSTRUCCIONES DE USO Formación del médico Los médicos deben estar familiarizados con las técnicas y debidamente formados para el mapeo cardiaco y procedimientos de ablación. Todos los procedimientos de mapeo y ablación deben ser realizados en laboratorios electrofisiológicos totalmente equipados. Generadores de RF compatibles y accesorios El catéter de diagnóstico/ablación NAVISTAR® con punta dirigible RMT DS debe utilizarse con un generador de RF comercializado legalmente, seguro y eficaz para la ablación cardiaca. Consulte el manual de funcionamiento del generador RF para obtener instrucciones de funcionamiento detalladas para la ablación RF, incluyendo información sobre la elección entre modos de control de temperatura o de potencia. M-5276-312E 19 Español Especificaciones para generadores de RF compatibles: Consulte el manual del generador de RF para obtener instrucciones de funcionamiento detalladas para la ablación por catéter con RF. Accesorios: Use los cables de Biosense Webster adecuados para conectar el catéter de ablación/diagnóstico de punta orientable RMT NAVISTAR® DS al sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT y a un generador RF compatible. Use un dispositivo de referencia de localización apropiado cuando utilice el catéter con el sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT. Consulte el Manual del usuario del sistema de navegación CARTO® EP para instrucciones detalladas sobre el cable de conexión del catéter, el dispositivo de referencia de localización y los procedimientos cartográficos. Manipulación y preparación ๏ท Revise el envase antes de usar el catéter. No lo utilice si el envase está abierto o dañado. ๏ท Extraiga el catéter de su envase utilizando una técnica aséptica y colóquelo en una zona de trabajo estéril. ๏ท Inspeccione el catéter cuidadosamente para comprobar la integridad y el estado general del electrodo. Para comprobar la compatibilidad entre el introductor y el catéter, haga avanzar el catéter por el introductor antes de la inserción. Instrucciones de funcionamiento. 1. Cree una vía de acceso vascular en una vena central grande utilizando técnicas asépticas e introduzca el catéter. 2. Conecte el catéter a los cables de conexión, el sistema de navegación CARTO® EP compatible con RMT, un generador RF compatible y un equipo de registro estándar utilizando los cables de conexión apropiados. 3. Compruebe que no existan campos magnéticos. 4. Inserte el catéter y hágalo avanzar hasta la zona del endocardio que va a ser analizada. Utilice fluoroscopia y electrogramas para facilitar el posicionamiento correcto. 5. Use el MSN (Sistema de Navegación Magnético) para orientar la punta distal del catéter mientras hace avanzar y retroceder el catéter. 6. La punta del catéter puede orientarse para facilitar la colocación usando el MSN para modificar la curvatura de la punta. Cuando haya comprobado que el electrodo de la punta toca la zona de ablación, enchufe la conexión del electrodo de la punta desde el equipo de registro al generador de RF para aplicar corriente de RF. 7. Compruebe que el electrodo de la punta toca la zona de ablación. La impedancia del circuito debe ser de, aproximadamente, 100 ohmios cuando conecte la corriente de RF. 8. La corriente de RF puede volver a aplicarse a la misma zona o zonas alternativas usando el mismo catéter. 9. Antes de retirar el catéter, compruebe que no existan campos magnéticos. RESTRICCIÓN DE GARANTÍA Y DE RECURSO LEGAL NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO U OTRA GARANTÍA EN LOS PRODUCTOS DESCRITOS EN ESTA PUBLICACIÓN. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE HARÁ RESPONSABLE A BIOSENSE WEBSTER, INC., NI A SUS COMPAÑÍAS AFILIADAS DE DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS, INCIDENTALES, RESULTANTES U OTROS DAÑOS, EXCEPTO DE AQUÉLLOS DISPUESTOS EXPRESAMENTE POR LA LEY. SIN LIMITAR LO PRECEDENTE, NI BIOSENSE WEBSTER, INC. NI SUS COMPAÑÍAS AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS, INCIDENTALES, RESULTANTES U OTROS DAÑOS, COMO CONSECUENCIA DE LA REUTILIZACIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO ETIQUETADO PARA UN SOLO USO, O ALLÍ DONDE LA REUTILIZACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR UNA LEY APLICABLE. Las descripciones y especificaciones que aparecen en la literatura de Biosense Webster, incluyendo esta publicación, son solamente informativas y tienen como única finalidad describir el producto de manera general en el momento de su fabricación y no constituyen ninguna garantía expresa del producto. 20 M-5276-312E Português Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR® RMT DS PARA UMA ÚNICA UTILIZAÇÃO. NÃO REESTERILIZAR. DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Deflectivel RMT DS NAVISTAR® é um cateter deflectivel com múltiplos eléctrodos concebido com vista a facilitar o mapeamento electrofisiológico do coração e transmitir corrente de radiofrequência para o eléctrodo da ponta do cateter para fins de ablação. Para mapeamento, o cateter é usado com um Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT (uma tecnologia de localização do campo magnético) e um dispositivo de referência da localização apropriado. Para fins de ablação, o cateter é utilizado em conjunto com um gerador de radiofrequência (RF) compatível e um eléctrodo de ligação à terra (dispersivo). O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR® RMT DS tem uma ponta com 8 mm com sensores duplos de temperatura. O dispositivo possui um corpo de poliamida de alto torque com uma secção da ponta direccionável contendo um conjunto de eléctrodos de platina, e uma capacidade de sensor de temperatura através de binário térmico. A deflexão da ponta é controlada pela interacção dos ímanes colocados na ponta e no corpo do cateter, e o campo magnético criado pelo Sistema de Navegação Magnético Niobe® (MNS) externo. Todos os eléctrodos podem ser utilizados para fins de gravação e estimulação, mas apenas o eléctrodo com ponta pode ser utilizado para fornecer energia RF proveniente do gerador. Um sensor de posição integrado no eléctrodo de ponta transmite informação sobre a posição do dispositivo ao Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT. O cateter estabelece uma interface com o Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT e um gerador de RF compatível através de cabos de interface e uma Unidade de Interface do Paciente (PIU). Para utilização em procedimentos de mapeamento, consulte as instruções do Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT. Para utilização em procedimentos de ablação através de RF, consulte as instruções de funcionamento do gerador de RF. Para utilização em procedimentos de mapeamento e ablação, consulte as instruções do Sistema de Navegação Magnética de Estereotaxia. INDICAÇÕES E UTILIZAÇÃO O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR® RMT DS e dispositivos acessórios relacionados são indicados para mapeamento electrofisiológico auricular e ventricular com base em cateter e para utilização com um gerador de RF compatível em adultos e crianças com quatro (4) anos de idade e mais velhas para criar lesões endocárdicas durante procedimentos de ablação cardíaca para tratamento de arritmias. Quando utilizado com o Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT, o Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Deflectivel RMT DS NAVISTAR® fornece informação sobre a localização. CONTRA-INDICAÇÕES Não utilize este dispositivo: ๏ท ๏ท ๏ท em pacientes com infecções sistémicas activas; através da técnica transeptal em pacientes com mixoma ou trombos auriculares esquerdos, ou placa ou patch interauricular; através da abordagem retrógrada em pacientes que efectuaram substituição da válvula aórtica. AVISOS E PRECAUÇÕES ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Uma exposição significativa a raios X pode originar graves lesões por radiação bem como um risco, relacionado com a dose, de efeitos somáticos e genéticos (dose = duração do procedimento de imagiologia fluoroscópica x intensidade do feixe de raios X). Deve tomar todas as medidas apropriadas com vista a minimizar a exposição aos raios X tanto dos pacientes como do pessoal médico. Deve-se ponderar com cuidado o uso deste cateter em mulheres grávidas. A ablação efectuada numa artéria coronária pode provocar lesões do miocárdio e a morte. É necessária uma visualização fluoroscópica adequada durante a abordagem transaórtica com vista a evitar a colocação do cateter de ablação na vasculatura coronária. Pode ocorrer uma trombose ou enfarte do miocárdio em pacientes submetidos a procedimentos de ablação no lado esquerdo. Os pacientes devem ser cuidadosamente monitorizados durante o período pós-ablação com vista a detectar manifestações clínicas de eventos embólicos. Pacemakers implantáveis e cardioversores/desfibrilhadores implantáveis (ICDs) podem ser afectados adversamente pela ablação com RF. Os ICDs devem ser desactivados durante a ablação. Fontes externas temporárias de manutenção do ritmo (pacing) e desfibrilhação devem estar disponíveis durante a ablação. Deve exercer o máximo cuidado durante a ablação caso esteja perto de dispositivos condutores, e efectuar uma análise completa do funcionamento do dispositivo implantado depois da ablação. Pode ocorrer um bloqueio AV completo ao efectuar a ablação das vias septais acessórias ou no tratamento da taquicardia por reentrada nodal auriculoventricular (TRNAV). Monitorize atentamente a condução AV durante a aplicação de energia RF e interrompa imediatamente a aplicação de energia se observar um bloqueio AV parcial ou completo. A utilização de cateteres com um espaçamento distal entre o par de eléctrodos superior a 2 mm pode aumentar o risco de lesões nodais AV. Para reduzir o risco de lesões do plexo braquial, aconselhamos os médicos a posicionar os braços do paciente inferiormente na posição normal com as mãos para baixo junto às ancas, e não superiormente. Siga todos os avisos e precauções aplicáveis ao Sistema de Navegação Magnética de Estereotaxia, e ao Sistema CARTO® e Gerador de RF, em especial os que dizem respeito aos objectos magnéticos no laboratório de cateteres. Consulte o Manual do Utilizador do Sistema de Navegação Magnética de Estereotaxia para obter informações sobre as precauções do utilizador. PRECAUÇÕES ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Os procedimentos de cateterização cardíaca devem ser realizados por pessoal especializado num laboratório electrofisiológico totalmente equipado. Não tente utilizar o Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR® RMT DS ou o gerador de RF antes de ler e compreender completamente as Instruções de Utilização aplicáveis. Os riscos a longo prazo da fluoroscopia prolongada ainda não foram estabelecidos. Assim sendo, esse facto deve ser tido em conta antes de recorrer à sua utilização em crianças prépubescentes. Os riscos a longo prazo das lesões criadas através de ablação com RF ainda não foram estabelecidos. Em especial, desconhecem-se quaisquer efeitos a longo prazo de lesões localizadas perto do sistema de condução especializado ou da vasculatura coronária. Quando a corrente da radiofrequência é interrompida por causa de um aumento da temperatura ou da impedância (o limite definido é ultrapassado), o cateter deve ser removido e a ponta deve ser limpa para retirar o coágulo. Quando limpar o eléctrodo da ponta, exerça os devidos cuidados para não torcer o eléctrodo relativamente ao corpo do cateter; a torção do mesmo pode danificar a ligação do eléctrodo da ponta e soltá-lo. Siga todos os avisos e precauções aplicáveis ao Sistema de Navegação Magnética de Estereotaxia, e ao Sistema e Gerador de RF CARTO®, em especial os que dizem respeito aos objectos magnéticos no laboratório de cateteres. Consulte o Manual do Utilizador do Sistema de Navegação Magnética de Estereotaxia para obter informações sobre as precauções do utilizador. Compatibilidade do Cateter ® ๏ท O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR RMT DS destina-se a ser utilizado apenas com um gerador de RF compatível e acessórios Biosense Webster no ambiente magnético Niobe®. ๏ท Leia e siga as instruções de utilização do fabricante dos eléctrodos dispersivos; recomendamos a utilização de eléctrodos dispersivos que cumpram ou excedam os requisitos ANSI/AAMI (HF18). M-5276-312E 21 Português Manuseamento e Esterilização PARA UMA ÚNICA UTILIZAÇÃO. NÃO REESTERILIZAR. ๏ท Este dispositivo é embalado e esterilizado para uma única utilização. Não reutilize, reprocesse ou reesterilize. A reutilização, reprocessamento ou reesterilização podem comprometer a integridade estrutural do dispositivo e/ou provocar a falha do mesmo que, por seu lado, pode causar lesão, doença ou morte do paciente. Adicionalmente, o reprocessamento ou reesterilização de dispositivos de uma única utilização pode criar um risco de contaminação e/ou causar infecção ou infecção cruzada do paciente, incluindo, mas não se limitando a, transmissão de doenças infecciosas de um paciente para outro. A contaminação do dispositivo pode levar a lesão, doença ou morte do paciente. ๏ท Respeite a data de validade. Esterilizado com gás de óxido de etileno (OE). ELIMINAÇÃO Recicle os componentes, ou descarte o produto e os seus elementos residuais ou itens de desperdício de acordo com as leis e regulamentações locais. Podem ocorrer danos no cateter por causa de: ๏ท esterilização através de autoclave ๏ท reesterilização ๏ท exposição a solventes orgânicos ๏ท imersão do manípulo proximal ou do conector do cabo em líquidos O cateter e a embalagem esterilizada devem ser inspeccionados antes da sua utilização. Caso a embalagem ou o cateter pareçam estar danificados, não os utilize. Contacte o representante local da Biosense Webster. Precauções Ambientais e de EMI ๏ท Durante os procedimentos de ablação, este cateter é utilizado em conjunto com um gerador de RF. A interferência electromagnética (EMI) originada pelo gerador de RF durante a aplicação de energia de RF pode afectar adversamente o desempenho de outro equipamento. Este dispositivo é um emissor não ionizante de radiação e pode provocar interferência electromagnética com outros dispositivos. Para minimizar a interferência electromagnética, o gerador deve ser colocado pelo menos a 1 metro de distância de qualquer outro dispositivo electrónico. Precauções a ter Durante a Utilização do Cateter ๏ท O paciente não deve entrar em contacto com superfícies metálicas ligadas à terra. A corrente de fuga de qualquer dispositivo ligado ao paciente não deve ultrapassar os 10 microAmps (µA) sob quaisquer circunstâncias. Utilize apenas amplificadores, equipamento de pacing e equipamento de ECG devidamente isolados caso contrário podem ocorrer lesões no paciente ou a morte do mesmo. ๏ท Não utilize força excessiva para fazer avançar ou retirar o cateter. Deve ser realizado um manuseamento cuidadoso, de modo a evitar lesões, perfuração ou tamponamento cardíaco. ๏ท Deve endireitar sempre a ponta do cateter antes da sua inserção ou extracção. ๏ท Não introduza ou retire o cateter sem colocar a ponta do cateter na posição neutra. ๏ท Utilize fluoroscopia bem como electrogramas para monitorizar o avanço do cateter até à área do endocárdio que vai ser investigada, de modo a evitar lesões vasculares ou cardíacas. ๏ท Não coloque o conector eléctrico ou cabo da interface dentro de líquidos; o desempenho eléctrico pode ficar comprometido. Precauções a ter Durante a Ablação ๏ท Não aumente a potência antes de verificar a ligação condutora e a aplicação apropriada dos eléctrodos dispersivos. Deve certificar-se de que existe um contacto efectivo entre o paciente e o eléctrodo dispersivo sempre que o paciente for reposicionado. ๏ท Não deve fornecer energia RF quando o cateter se encontra fora do local alvo. O gerador de RF pode fornecer energia eléctrica significativa e pode provocar lesões no paciente ou no operador. ๏ท Evite utilizar eléctrodos e sondas de dispositivos de monitorização e estimulação, os quais podem criar vias para corrente de alta frequência. Reduza o risco de queimaduras colocando os eléctrodos e as sondas o mais longe possível do local da ablação e do eléctrodo dispersivo. ๏ท Na eventualidade de um corte de energia do gerador (impedância ou temperatura), o cateter deve ser retirado e a ponta do eléctrodo deve ser limpa para retirar o coágulo, antes de se voltar a aplicar corrente RF. Utilize apenas solução salina esterilizada e gaze para limpar a ponta. ๏ท Não esfregue ou torça o eléctrodo da ponta, pois isso pode danificá-lo e provocar a avaria do cateter ou lesões no paciente. ๏ท Interrompa a ablação imediatamente e substitua o cateter caso a temperatura da ponta não suba durante a ablação. ๏ท O sensor da temperatura do cateter mede a temperatura da ponta do eléctrodo, não a temperatura do tecido. Se o gerador não indicar a temperatura, certifique-se de que o cabo que se encontra ligado ao gerador é o apropriado. Se a temperatura continuar a não ser apresentada, pode haver uma avaria no sistema sensor da temperatura, a qual deve ser solucionada antes de aplicar a potência RF. TRATAMENTO DO PACIENTE Utilização de Terapêutica Antiplaquetária ou Anticoagulante Para evitar a formação de embolias provocadas por trombos, é utilizada heparina intravenosa quando se entra no lado esquerdo do coração durante a ablação, e muitos médicos receitam aspirina, e por vezes varfarina durante um período de cerca de 3 meses após o procedimento. Não existe ainda nenhum consenso sobre a necessidade da administração de medicação anticoagulante a curto prazo após a ablação. Populações Específicas de Pacientes A segurança e eficácia da ablação cardíaca ainda não foram estabelecidas em: ๏ท pacientes assintomáticos; ๏ท pacientes grávidas; ou ๏ท mães em período de aleitamento. INFORMAÇÃO DE ACONSELHAMENTO DO PACIENTE Os pacientes podem necessitar de terapêutica anticoagulante e/ou antiplaquetária durante um período de tempo indefinido, com base nas condições de saúde do paciente. APRESENTAÇÃO O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR® RMT DS é fornecido esterilizado (EtO). O dispositivo é um cateter 7F com um comprimento utilizável de 130 cm, e as seguintes funções: Eléctrodo de ponta: 8 mm Tipo de conector: "Interlock" da Hypertronics* Calibre (French): 7 MANIPULO PONTA DEFLECTORA CORPO CONECTOR DA HYPERTRONICS Embalagem O cateter é embalado num tabuleiro termo-selado. O tabuleiro selado é colocado em seguida dentro de uma bolsa, formando assim uma barreira esterilizada dupla. A bolsa selada é colocada dentro de uma caixa dobrável exterior com um folheto de instruções de utilização (IFU). 22 M-5276-312E Português Armazenamento O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NaviStar® RMT DS deve ser armazenado num local fresco e seco. A temperatura de armazenamento deve ser entre 5º e 25ºC (41º e 77ºF). Vida Útil Foram efectuados testes ao produto e à embalagem para apoiar a data de validade impressa nos rótulos do produto. NÃO UTILIZE depois do fim do prazo de validade. INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO Formação do Médico Os médicos devem estar familiarizados com as técnicas e devem possuir a devida formação para efectuar procedimentos de mapeamento e ablação cardíacos. Todos os procedimentos de mapeamento e ablação devem ser efectuados num laboratório de electrofisiologia completamente equipado. Geradores de RF e Acessórios Compatíveis O Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Direccionável NAVISTAR® RMT DS só deve ser utilizado juntamente com um gerador de RF comercializado legalmente, que tenha sido demonstrado ser seguro e eficaz para a realização de procedimentos de ablação cardíaca. Consulte o manual do operador do gerador de RF para obter instruções de funcionamento detalhadas para a realização da ablação com RF incluindo informações sobre como optar entre os modos de controlo da temperatura e da potência. Especificações para Geradores de RF compatíveis: Consulte o manual do gerador de RF para obter instruções de funcionamento detalhadas sobre procedimentos de ablação com RF por meio de cateter. Acessórios: Utilize os cabos acessórios apropriados da Biosense Webster para ligar o Cateter de Diagnóstico/Ablação com Ponta Deflectivel RMT DS NAVISTAR® ao Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT e a um gerador de RF compatível. Use um dispositivo de referência da localização apropriado quando utilizar o cateter com o Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT. Consulte o Manual do Utilizador do Sistema de Navegação CARTO® EP para obter instruções detalhadas acerca do cabo de interface do cateter, dispositivo de referência da localização e procedimentos de mapeamento. Manuseamento e Preparação ๏ท Antes de utilizar o dispositivo, inspeccione a embalagem. Não a utilize caso esteja aberta ou danificada. ๏ท Utilizando uma técnica asséptica, remova o cateter da sua embalagem e coloque-o numa área de trabalho esterilizada. ๏ท Inspeccione o cateter cuidadosamente para se certificar da integridade do eléctrodo e das condições gerais do dispositivo. Para verificar a compatibilidade entre a bainha e o cateter, faça avançar o cateter através da bainha antes de o introduzir. Instruções de Funcionamento. 1. Crie um acesso vascular num vaso central de grande calibre utilizando técnicas assépticas e insira o cateter. 2. Ligue o cateter aos cabos de interface, o Sistema de Navegação CARTO® EP compatível com RMT, um gerador de RF compatível e equipamento de gravação padrão utilizando os cabos de interface apropriados. 3. Certifique-se de que os campos magnéticos foram removidos. 4. Introduza o cateter e faça-o avançar até à área do endocárdio sob investigação. Utilize o fluoroscópio e os electrogramas para colocar o cateter na posição correcta. 5. Utilize o MNS (Sistema de Navegação Magnético) para orientar a ponta distal do cateter, enquanto faz avançar e recuar o cateter. 6. A ponta do cateter pode ser deflectida com vista a facilitar o posicionamento utilizando o MSN para alterar a curvatura da ponta. Assim que for determinar que o eléctrodo de ponta se encontra em contacto estável com o local de ablação pretendido, a ligação do eléctrodo de ponta do cateter deverá ser mudada do equipamento de gravação para o gerador RF de forma a preparar a aplicação de energia de RF. 7. Determine se o eléctrodo de ponta se encontra em contacto estável com o local de ablação desejado. A impedância do circuito deve ser de aproximadamente 100 ohms após a activação da corrente RF. 8. A corrente RF pode ser aplicada novamente no mesmo local ou em locais alternativos utilizando o mesmo cateter. 9. Antes de remover o cateter, certifique-se de que os campos magnéticos foram removidos. DECLARAÇÃO DE RENÚNCIA DE GARANTIA E LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE NÃO EXISTE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, RELATIVAMENTE AO(S) PRODUTO(S) AQUI DESCRITO(S). A BIOSENSE WEBSTER, INC., OU AS EMPRESAS SUAS AFILIADAS, NÃO SERÃO, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, DIRECTOS, ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU OUTROS, PARA ALÉM DOS EXPRESSAMENTE PREVISTOS PELA LEI ESPECÍFICA APLICÁVEL. SEM LIMITAR O ANTERIORMENTE EXPOSTO, A BIOSENSE WEBSTER, INC., OU AS EMPRESAS SUAS AFILIADAS, NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, DIRECTOS, ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU OUTROS, RESULTANTES DA REUTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO QUE ESTEJA ROTULADO PARA UTILIZAÇÃO ÚNICA OU QUANDO A REUTILIZAÇÃO DO MESMO SEJA PROIBIDA PELA LEI APLICÁVEL. As descrições e especificações que figuram no material impresso da Biosense Webster, Inc., incluindo esta publicação, têm um carácter meramente informativo e de descrição geral do produto, à data do seu fabrico, não tendo sido elaboradas nem fornecidas como nenhum tipo de garantia do produto. M-5276-312E 23 Nederlands NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie VOOR EENMALIG GEBRUIK. NIET OPNIEUW STERILISEREN. BESCHRIJVING VAN HET HULPMIDDEL De NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie is een stuurbare multi-elektrodekatheter voor het vergemakkelijken van elektrofysiologische mapping van het hart en het sturen van radiofrequente stroom naar de elektrode aan de tip van de catheter voor ablatiedoeleinden. Voor mapping wordt de katheter gebruikt in combinatie met een RMT compatibel CARTO® EP navigatiesysteem (een technologie voor het lokaliseren door middel van magnetische velden) en een geschikt locatiereferentie-apparaat. Voor ablatie wordt de katheter gebruikt in combinatie met een compatibele radiofrequentie (RF) generator en een geaarde (dispersieve) plaatelektrode. De NAVISTAR® RMT DS katheter met buigbare tip voor diagnostiek en ablatie is voorzien van een 8 mm tip met dubbele temperatuursensors. Het apparaat heeft een nylon schacht met een grote torsie stijfheid, uitgerust met een stuurbaar tipgedeelte dat een reeks platina elektroden bevat en een thermokoppel voor temperatuurdetectie. De buiging van de tip wordt geregeld door interactie tussen magneetjes in de tip en de schacht van de katheter en het magnetische veld dat door het externe Niobe® Magnetic Navigation System (MNS) wordt opgewekt. Alle elektroden kunnen voor registratie en stimulatie worden gebruikt, maar voor de afgifte van RF-energie vanuit de generator mag alleen de tip-elektrode worden gebruikt. Een locatiesensor, ingebouwd in de elektrode van de tip, verzendt informatie over de locatie naar het RMT compatibele CARTO® EP navigatiesysteem. De katheter werkt samen met het RMT compatibele CARTO® EP navigatiesysteem en een compatibele RF-generator door middel van interfacekabels en een Patient Interface Unit (PIU). Voor gebruik in mappingprocedures raadpleegt u de instructies voor het RMT compatibele CARTO® EP navigatiesysteem. Raadpleeg voor toepassing bij RF-ablatieprocedures de gebruiksaanwijzing van de RF-generator. Raadpleeg voor toepassing bij mapping- en ablatieprocedures de instructies voor het Stereotaxis Magnetic Navigation System. INDICATIES EN GEBRUIK De NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie, en bijbehorende hulpmiddelen, zijn geïndiceerd voor atriale en ventriculaire elektrofysiologische mapping met katheters, en voor toepassing met een compatibele RF-generator bij volwassenen en kinderen vanaf vier (4) jaar oud voor het maken van endocardiale laesies tijdens hartablatieprocedures ter behandeling van ritmestoornissen. Wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met een CARTO® EP navigatiesysteem (compatibel met RMT), verschaft de NAVISTAR® RMT DS diagnostiek-/ablatiekathetertip informatie over de locatie. CONTRA-INDICATIES Gebruik dit hulpmiddel niet: bij patiënten met een actieve systemische infectie; via de transseptale benadering bij patiënten met een trombus of myxoom van het linkeratrium, of een kunstmatig interatriaal tussenschot of patch; via de retrograde behandeling bij patiënten met een aortaklepprothese. ๏ท ๏ท ๏ท WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Aanzienlijke blootstelling aan röntgenstralen kan leiden tot acuut stralingsletsel en tot een dosisafhankelijk risico van somatische en genetische effecten (dosis = duur van de fluoroscopische beeldvorming X intensiteit van de röntgenstralen). Neem alle gepaste maatregelen ter beperking van blootstelling aan röntgenstralen, zowel voor de patiënt als voor klinische zorgverleners. Het gebruik van dit apparaat bij zwangere vrouwen moet zorgvuldig in overweging worden genomen. Ablatie vanuit een kransslagader kan myocardletsel en de dood tot gevolg hebben. Een goede fluoroscopische beeldvorming tijdens intra-aortale bebenadering is noodzakelijk, om te voorkomen dat de ablatiekatheter in het coronaire vaatstelsel wordt geplaatst. Bij patiënten die ablatieprocedures aan de linkerzijde ondergaan kan beroerte of myocardinfarct optreden. Patiënten moeten gedurende de periode na de ablatie nauwkeurig worden gecontroleerd op klinische manifestaties van embolie. Implanteerbare pacemakers en implanteerbare cardioverter/defibrillators (ICDโs) kunnen door RF ablatie nadelig worden beïnvloed. ICDโs moeten gedurende ablatie worden uitgeschakeld. Houd tijdens ablatie tijdelijke externe hartstimulatie- en defibrillatiehulpmiddelen beschikbaar. Ga tijdens ablatie uitermate voorzichtig te werk wanneer u zich in de nabijheid van apparaatafleidingen bevindt en voer na de ablatie een volledige analyse uit van het functioneren van het geïmplanteerde hulpmiddel. Bij ablatie van septale hulpkanalen of bij de behandeling van AVNRT kan een volledig AV-blok ontstaan. Controleer de AV geleiding tijdens de RF energietoevoer nauwgezet en beëindig de energietoevoer onmiddellijk wanneer u gedeeltelijk of volledig AV blokkering observeert. Het gebruik van katheters met een afstand van meer dan 2 mm tussen de distale elektroden van meer dan 2 mm kan het risico van nodale AV beschadiging vergroten. Om het risico van letsel aan de plexus brachialis te verminderen wordt artsen geadviseerd de patiënt in de normale positie te plaatsen met de handen naast de heupen, met de armen omlaag gericht in plaats van omhoog. Lees alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen na die van toepassing zijn op het Stereotaxis Magnetisch Navigatiesysteem, het CARTO® systeem en de RF-generator, vooral die met betrekking tot magnetische voorwerpen in de katheterisatieruimte. Raadpleeg voor de voorzorgsmaatregelen voor gebruikers de gebruiksaanwijzing van het Stereotaxis Magnetisch Navigatiesysteem. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท VOORZORGSMAATREGELEN Cardiale ablatieprocedures mogen alleen worden uitgevoerd door adequaat opgeleid personeel in een volledig uitgerust elektrofysiologisch onderzoeksruimte. Stel de NAVISTAR® RMT DS katheter met bestuurbare tip voor diagnostiek en ablatie of de RF-generator niet in werking voordat u de van toepassing zijnde gebruiksaanwijzingen volledig hebt gelezen en begrepen. De risicoโs op lange termijn van langdurige fluoroscopie zijn nog niet vastgesteld. Het gebruik van dit apparaat bij prepuberale kinderen moet daarom zorgvuldig in overweging worden genomen. De risicoโs op lange termijn van letsels ontstaan door RF-ablatie zijn nog niet beoordeeld. Effecten op lange termijn van laesies in de nabijheid van het speciale geleidingssysteem of de kransslagaders zijn onbekend. Wanneer de radiofrequentie wordt onderbroken door een temperatuur- of impedantiestijging (wanneer de ingestelde limiet wordt overschreden), moet de katheter worden verwijderd en moet de tip van coagulum worden gezuiverd. Waak er bij het schoonmaken van de tip-elektrode voor dat u de tip-elektrode ten opzichte van de katheterschacht zou buigen. Buigen kan de hechting van de tip-elektrode beschadigen, waardoor de elektrode kan losraken. Een kennelijk lage vermogensafgifte, hoge impedantie of slecht functioneren van het hulpmiddel bij normale instellingen kan wijzen op verkeerde plaatsing van de dispergerende elektrode(n) of op een defect aan een elektrische afleiding. Verhoog het vermogen niet voordat u hebt gecontroleerd op duidelijke defecten of plaatsingsfouten. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Compatibiliteit katheter ® ๏ท De NAVISTAR RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie moet worden gebruikt met een compatibele RF-generator en Biosense Webster accessoires, en uitsluitend een magnetische omgeving met Niobe® apparatuur. ๏ท Lees de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de dispergerende elektrode en leef deze na. Aanbevolen wordt, dispergerende elektroden te gebruiken die voldoen aan de ANSI/AAMIvereisten of deze overtreffen. 24 M-5276-312E Nederlands Bediening en Sterilisatie VOOR EENMALIG GEBRUIK. NIET HERSTERILISEREN. ๏ท Dit product is verpakt en gesteriliseerd voor eenmalig gebruik. Niet opnieuw gebruiken, verwerken of steriliseren. Opnieuw gebruiken, verwerken of steriliseren kan de structurele integriteit van het product nadeling beïnvloeden en/of leiden tot een defect van het product met letsel, ziekte of dood van de patiënt tot gevolg. Bovendien kan bij opnieuw verwerken of steriliseren van producten voor eenmalig gebruik de kans op verontreiniging ontstaan en/of (kruis-)besmetting van de patiënt optreden, zoals, onder andere, de overdracht van besmettelijke ziekte(n) van een patiënt naar andere patiënten. Verontreiniging van het product kan leiden tot letsel, ziekte of dood van de patiënt. ๏ท Neem de uiterste gebruiksdatum in acht. Gesteriliseerd met ethyleenoxidegas. AFVOER Recycle de onderdelen of voer het product en de restanten of het afval ervan af overeenkomstig de lokale wet- en regelgeving. Schade aan de katheter kan optreden als gevolg van: ๏ท autoclaveren ๏ท hersteriliseren ๏ท blootstelling aan organische oplosmiddelen ๏ท onderdompelen van proximale hendel of kabelconnector in vloeistoffen Vóór ingebruikneming moet u de steriele verpakking en de katheter inspecteren. Gebruik de katheter niet als de verpakking of de katheter beschadigd lijken te zijn. Neem contact op met uw plaatselijke Biosense Webster-vertegenwoordiger. Voorzorgsmaatregelen betreffende de werkomgeving en elektromagnetische compatibiliteit ๏ท Tijdens ablatieprocedures wordt deze katheter gebruikt in combinatie met een RF-generator. Elektromagnetische interferentie (EMI) voortgebracht door de RF-generator tijdens het leveren van RF-vermogen kan de werking van andere apparatuur negatief beïnvloeden. Dit toestel is een niet-ioniserende stralingsbron en kan elektromagnetische interferentie met andere apparaten veroorzaken. Om de elektromagnetische interferentie tot een minimum te beperken, moet de generator worden geplaatst op minstens 1 meter afstand van andere elektronische toestellen. Voorzorgsmaatregelen tijdens kathetergebruik ๏ท De patiënt mag niet in contact komen met geaarde metalen oppervlakken. De lekstroom van een apparaat dat op de patiënt is aangesloten mag in geen geval hoger liggen dan 10 microampère (µA). Gebruik uitsluitend geïsoleerde versterkers, pacers en ECG-apparatuur; anders kan de patiënt gewond raken, mogelijk met dodelijke afloop. ๏ท Oefen bij het opvoeren of terugtrekken van de katheter geen overmatige kracht uit. Ga voorzichtig om met de katheter om schade, perforatie of tamponnade aan het hart te voorkomen. ๏ท Zet de tip van de katheter altijd recht voordat u de katheter inbrengt of terugtrekt. ๏ท Breng de katheter niet in of trek deze niet terug zonder de tip van de katheter in neutrale positie te zetten. ๏ท Volg het opvoeren van de katheter naar de te onderzoeken endocardiale zone zowel fluoroscopisch als met elektrogrammen, om letsel aan de bloedvaten of het hart te voorkomen. ๏ท Dompel de elektrische aansluiting of interfacekabel niet onder in vloeistoffen; dit houdt gevaren in voor de elektrische werking. Voorzorgen tijdens de ablatie ๏ท Verhoog energietoevoer niet voordat u de snoerverbinding en de bevestiging en het type van de dispergerende elektrode hebt gecontroleerd. Controleer het effectieve contact tussen de patiënt en de dispergerende elektrode telkens wanneer de patiënt wordt verplaatst. ๏ท Wek geen RF-energie op wanneer de katheter zich buiten het doelgebied bevindt. De RF-generator kan veel elektrische energie opwekken, waardoor de patiënt of de gebruiker letsel kan oplopen. ๏ท Vermijd het gebruik van elektroden en sondes van stimulatieapparatuur, omdat zij geleiders kunnen zijn voor hoogfrequente stroom. Beperk het risico van verbranding door de elektroden en sondes zo ver mogelijk te houden van de ablatieplaats en de dispergerende elektrode. ๏ท Bij het uitvallen van de generator (impedantie of temperatuur), moet de katheter worden teruggetrokken en moet de elektrodetip van coagulaat worden gezuiverd voordat de RF-stroom weer wordt ingeschakeld. Gebruik voor het reinigen van de tip uitsluitend steriele zoutoplossing en gaasjes. ๏ท Vermijd schrobben of draaien van de tip-elektrode, aangezien beschadiging disfunctioneren van de katheter of letsel van de patiënt kan veroorzaken. ๏ท Staak de ablatie onmiddellijk en vervang de katheter wanneer de temperatuur van de tip tijdens de ablatie niet stijgt. ๏ท De temperatuursensor van de katheter meet de temperatuur van de tip-elektrode, niet de temperatuur van het weefsel. Als de temperatuur niet op het display wordt weergegeven, ga dan na of de juiste kabel op de generator is aangesloten. Als de temperatuur nog steeds niet wordt weergegeven, is het temperatuurmeetsysteem mogelijk defect en moet het worden hersteld voordat weer RF-energie wordt toegevoerd. BEHANDELING PATIENT Gebruik van antitrombocyten- of anticoagulatiebehandeling Ter voorkoming van trombo-embolie wordt intraveneus heparine toegediend wanneer voor ablatie in de linker harthelft wordt gewerkt, en vele artsen schrijven de volgende drie maanden aspirine voor, of โin mindere mateโ warfarine. Er bestaat nog geen consensus over de noodzaak om na ablatie kortetermijn -anticoagulatie toe te passen. Specifieke patiëntengroepen De veiligheid en doeltreffendheid van cardiale ablatie is niet aangetoond bij: ๏ท asymptomatische patiënten; ๏ท zwangere patiënten; of ๏ท moeders die borstvoeding geven. INFORMATIE T.B.V. VOORLICHTING AAN DE PATIËNT Voor sommige patiënten moet mogelijk voor onbepaalde duur een anticoagulatie- of antibloedplaatjestherapie worden opgestart, afhankelijk van hun conditie. WIJZE VAN LEVERING De NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie wordt steriel geleverd (EtO). Het hulpmiddel is een 7 Fr katheter met een werklengte van 130 cm en met de volgende eigenschappen: Tip-elektrode: 8 mm Connectortype: Hypertronics* interlocking Diameter in French: 7 HANDSTUK BUIGBARE TIP SCHACHT HYPERTRONICS CONNECTOR Verpakking De katheter is verpakt in een hittebestendige tray. De verzegelde tray is op zijn beurt verpakt in een zakje, waardoor een dubbele steriele barrière gevormd wordt. Het verzegelde zakje is in een kartonnen doos geplaatst, met de gebruiksaanwijzingen. M-5276-312E 25 Nederlands Opslag De NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie moet in een koele, droge ruimte worden bewaard. De bewaartemperatuur moet liggen tussen 5 en 25 °C (41 en 77 ºF). Levensduur De op de productetiketten afgedrukte uiterste gebruiksdatum is bepaald op grond van product- en verpakkingstests. NIET GEBRUIKEN na de uiterste gebruiksdatum. GEBRUIKSAANWIJZINGEN Opleiding van de arts Artsen moeten vertrouwd zijn met de technieken van en moeten terdege zijn opgeleid voor cardiale mapping en ablatieprocedures. Alle mapping- en ablatieprocedures moeten worden uitgevoerd in een volledig uitgerust elektrofysiologisch onderzoeksruimte. Compatibele RF-generators en accessoires De NAVISTAR® RMT DS katheter met stuurbare tip voor diagnostiek en ablatie mag uitsluitend worden gebruikt met een wettig verhandelde RF-generator met bewezen veiligheid en doeltreffendheid voor cardiale ablatie. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de RF-generator voor gedetailleerde instructies in verband met RF-ablatie, alsook voor informatie betreffende de keuze tussen werken met temperatuur of vermogen. Specificaties voor compatibele RF-generators: Raadpleeg de handleiding van de RF-generator voor gedetailleerde gebruiksaanwijzingen voor de generator bij RF-katheterablatie. Accessoires: Gebruik geschikte Biosense Webster accessoirekabels om de NAVISTAR® RMT DS diagnostische/ablatie katheter met bestuurbare tip te verbinden met het RMT compatibele CARTO® EP navigatiesysteem en een compatibele RF-generator. Gebruik een geschikt locatiereferentie-apparaat wanneer u de katheter gebruikt met het RMT compatibele CARTO® EP navigatiesysteem. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het CARTO® EP navigatiesysteem voor uitgebreide informatie over katheterinterfacekabels, locatiereference-apparatuur en mappingprocedures. Bediening en voorbereiding ๏ท Inspecteer de verpakking vóór ingebruikneming. Niet gebruiken als de verpakking geopend of beschadigd is. ๏ท Verwijder de katheter met steriele hulpmiddelen uit de verpakking en leg de katheter in een steriele werkomgeving. ๏ท Controleer de katheter zorgvuldig op onbeschadigdheid van de elektrode en de algemene toestand. Controleer de compatibiliteit van de sheath en de katheter door de katheter vóór het inbrengen in de sheath te plaatsen. Gebruiksaanwijzing 1. Maak met steriele hulpmiddelen een vasculaire toegang in een groot centraal bloedvat en breng de katheter in. 2. Verbind de katheter met de interfacekabels, het CARTO® EP navigatiesysteem (compatibel met RMT), een compatibele RF generator en standaard registratie-apparatuur door gebruik te maken van de correcte interfacekabels. 3. Verzeker u ervan dat de magnetische velden verwijderd zijn. 4. Breng de katheter in en voer de katheter op naar de te onderzoeken gebied van het endocardium. Gebruik zowel fluoroscopie als elektrogrammen om de katheter in de correcte positie te brengen. 5. Gebruik het MNS (Magnetic Navigation System) om de distale tip van de katheter te oriënteren terwijl u de katheter opvoert en terugtrekt. 6. De kathetertip kan worden gebogen om het plaatsen te vergemakkelijken; met het MNS kunt u de buiging van de tip aanpassen. Wanneer is vastgesteld dat de tip-elektrode stabiel contact heeft met de beoogde ablatieplaats, moet de tip-elektrode van het registratieapparaat worden omgeschakeld naar de RF-generator, ter voorbereiding op de aanvoer van radiofrequente stroom. 7. Verzeker u ervan dat de tip-elektrode in stabiel contact is met de beoogde ablatiezone. De impedantie moet ongeveer 100 ohm bedragen bij het starten van de RF-stroom. 8. RF-stroom mag met dezelfde katheter op verschillende zones worden aangevoerd. 9. Verzeker u ervan dat de magnetische velden zijn verwijderd voordat u de katheter wegneemt. AFWIJZING VAN GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID ER IS GEEN UITDRUKKELIJKE OF GEÏMPLICEERDE GARANTIE, INCLUSIEF (ZONDER BEPERKING) ENIGERLEI GEÏMPLICEERDE GARANTIE OP VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EN BEPAALD DOEL, OP HET (DE) PRODUCT(EN) HIERIN BESCHREVEN. ONDER GEEN BEDING ZAL BIOSENSE WEBSTER, INC., OF DAARBIJ AANGESLOTEN BEDRIJVEN, AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGERLEI SPECIALE, DIRECTE, INCIDENTELE, CONSEQUENTIËLE OF ANDERE SCHADE, TENZIJ ZULKS UITDRUKKELIJK BIJ SPECIFIEKE WET IS VOORGESCHREVEN. ZONDER BEPERKING VAN HET BOVENSTAANDE ZAL BIOSENSE WEBSTER, INC. OF HAAR AANGESLOTEN BEDRIJVEN, NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, DIRECTE, INCIDENTELE, CONSEQUENTIËLE OF ANDERE SCHADEN, VOORTVLOEIENDE UIT HET HERGEBRUIK VAN ENIG PRODUCT DAT GEMARKEERD IS VOOR EENMALIG GEBRUIK OF WAARVAN HERGEBRUIK VERBODEN IS KRACHTENS TOEPASSELIJK RECHT. Beschrijvingen en specificaties die verschijnen in het drukwerk van Biosense Webster, inclusief deze publicatie, zijn alleen informatief en alleen bedoeld om het product in haar algemeenheid te beschrijven op het moment van fabricage en zijn niet opgesteld of gegeven als een garantie van het beschreven product, op welke wijze dan ook. 26 M-5276-312E Dansk NAVISTAR® RMT DS diagnosticerings-/ablationskateter med styrbar spids KUN TIL ENGANGSBRUG. MÅ IKKE GENSTERILISERES. PRODUKTBESKRIVELSE NAVISTAR® RMT DS diagnosticerings-/ablationskateter er et styrbart, multi-elektrodet kateter som er beregnet til elektrofysiologik kortlægning af hjertet og til at transmittere radiofrekvent strøm til kateterspidsen ved ablation. Ved kortlægning skal kateteret benyttes sammen med et RMT-kompatibelt CARTO ® EP Navigationssystem (magnetisk lokaliseringsteknologi) og en passende lokationsreferenceenhed. Ved ablation benyttes kateteret sammen med en kompatibel radiofrekvensgenerator (RF)-generator og en (dispersiv) referenceelektrode til neutralforbindelse. NAVISTAR® RMT DS diagnosticerings-/ablationskateteret med bøjelig spids har en 8 mm spids med dobbelte temperaturfølere. Instrumentet har et nylonskaft med højt vridningsmoment og en styrbar spidssektion som har et antal platinelektroder og termoelementsensorer. Spidsen styres ved hjælp af forskellige magneter, som er placeret i kateterspidsen og i skaftet, samt af et magnetisk felt som skabes af det eksterne Niobe® magnetiske navigationssystem (MNS). Alle elektroderne kan benyttes til optagelser og stimulation, men kun elektroden i spidsen kan benyttes til at afgive RF-energi fra generatoren. Der er en lokaliseringssensor i spidselektroden som sender lokaliseringsoplysninger til det RMT-kompatible CARTO ® EP Navigationssystem. Kateteret arbejder sammen med det RMT-kompatible CARTO ® EP Navigationssystem og en kompatibel RF-generator via interface-kabler og patientinterfaceenhed (PIU). Fremgangsmåden ved kortlægningsprocedurer beskrives i vejledningen til det RMT-kompatible CARTO ® EP Navigationssystem. Fremgangsmåden til RF-ablation beskrives i betjeningsanvisningen til RF-generatoren. Kortlægning og ablation beskrives i instruktionen til Stereotaxis magnetiske navigationssystem. INDIKATIONER OG BRUG NAVISTAR® RMT DS diagnosticerings-/ablationskateter med styrbar spids og tilhørende anordninger er indikeret til kateterbaseret elektrofysiologisk kortlægning af atrier og ventrikler og til brug sammen med en kompatibel RF-generator på voksne og børn fra 4 år og opefter til at foretage endokardiale læsioner under kardiale ablationer til behandling af arytmier. Når NAVISTAR® RMT DS-diagnosticerings-/ablationskateteret benyttes sammen med et RMT-kompatibelt CARTO ® EP Navigationssystem, leverer kateterspidsen lokationsoplysninger. KONTRAINDIKATIONER Brug ikke dette instrument: ๏ท ๏ท ๏ท på patienter med aktiv systemisk infektion; ad den transseptale tilgang hos patienter med trombe i venstre atrium eller myzomer eller med intraatrial baffel eller patch; ad den retrograde tilgang hos patienter der har fået aortaklapudskiftning. ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Store mængder røntgenbestråling kan forårsage akut bestrålingsskade samt dosis-relateret risiko for somatiske og genetiske påvirkninger (dosis : = varigheden af fluoroskopien x styrken af røntgenstrålerne. Træf alle mulige foranstaltninger for at minimere røntgenbestrålingen, både for patienter og klinikpersonale. Brugen af dette instrument i gravide kvinder skal først overvejes nøje. Ablation inde fra en kranspulsåre kan forårsage skade på myocardium og død. Det er nødvendigt med tilstrækkelig fluoroskopisk belysning under tilgang gennem aorta for at undgå at placere ablationskatederet i den koronære vaskulatur. Patienter der får foretaget venstresidig ablation kan få et slagtilfælde eller skade på myokardiet. Patienter bør overvåges omhyggeligt efter ablationen, så emboliske manifestationer kan opdages hurtigt. Implantérbare pacemakere og implantérbare cardiovertere/defibrillatorer (ICD-ere) kan påvirkes i uheldig retning af RF-ablation. ICD-ere bør deaktiveres under ablation. Man bør have midlertidige eksterne kilder til pacing og defibrillering til disposition under ablationen. Der skal udøves stor forsigtighed under ablationen, når man er tæt på den implanterede anordnings elektroder og den implanterede anordnings funktion skal analyseres fuldstændigt efter ablation. Der kan opstå komplet AV-blok når der foretages ablation af septale tilgangsveje eller ved behandling af AVNRT. Man skal overvåge AV-konduktionen nøje under afgivelsen af RF-energi og straks afbryde energiforsyningen hvis der observeres delvis eller komplet AV-blok. Når der benyttes katetre med distale elektrodepar med en afstand på mere end 2 mm kan dette forøge risikoen for AV-nodal skade. For at mindske risikoen for skade på brachial plexus tilrådes det at lægerne anbringer patientens arm inferiørt i normal position med hænderne langs hofterne, og altså ikke superiørt. Vær opmærksom på alle advarsler og sikkerhedsforanstaltninger gældende for Stereotaxis magnetiske navigationssystem, CARTO ® -system og RF-generatoren, især dem der har med magnetiske genstande i kateterlaboratoriet at gøre. Se Stereotaxis Magnetic Navigation System brugerhåndbog m.h.t. sikkerhedsforanstaltninger. FORHOLDSREGLER ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Cardiale ablationsprocedurer skal udføres af korrekt uddannet personale på et elektrofysiologisk laboratorium med alt udstyr. NAVISTAR® RMT diagnosticerings-/ablationskateteret med styrbar spids eller RF-generatoren må på ingen måde tages i brug før de tilhørende brugsanvisninger er læst helt igennem og forstået. Der foreligger ikke forskningsresultater omkring de langsigtede risici ved længerevarende røntgenbestråling. Det må derfor overvejes nøje om instrumentet skal bruges på børn der ikke er kommet i puberteten. Der foreligger ikke forskningsresultater omkring de langsigtede risici for læsioner forårsaget af RF-ablationer. I særdeleshed er langsigtede virkninger af læsioner i nærheden af det særlige konduktionssystem eller den koronære vaskulatur ukendt. Når den radiofrekvente strøm afbrydes, enten p.g.a. temperatur eller en stigning i impedancen (overskridelse af den indstillede grænse), bør kateteret fjernes og spidsen renses for koagulum. Ved rensning af elektroden i spidsen bør man passe på ikke at vride denne i forhold til kateterskaftet; vridning kan beskadige elektrodefæstet så elektroden går løs. Hvis det er tydeligt at strømstyrken er lav, impedansen er høj eller udstyret ikke fungerer korrekt ved de normale indstillinger, kan dette tyde på at de(n) dispersive elektrode(r) er forkert sat på eller at der er en dårlig elektrisk forbindelse. Øg ikke strømstyrken før der er checket for åbenbare fejl eller forkert påsætning. Kateterkompatibilitet ® ® ๏ท NAVISTAR RMT diagnosticerings-/ablationskateteret med styrbar spids er kun beregnet til brug sammen med en kompatibel RF-generator og Biosense Webster tilbehør i det Niobe magnetiske miljø. ๏ท Læs og følg brugsanvisningen som fabrikanten af de dispersive elektroder har givet. Det anbefales at bruge dispersive elektroder som imødekommer kravene ANSI/AAM I (HF 18). Håndtering og sterilisation KUN TIL ENGANGSBRUG. Må ikke steriliseres igen. ๏ท Denne enhed er kun pakket og steriliseret til engangsbrug. Må ikke genbruges eller resteriliseres. Genbrug, genbehandling eller resterilisering kan kompromittere enhedens strukturelle integritet og/eller medføre svigt, der kan resultere i skade på patienten, sygdom eller dødsfald. Yderligere, genbrug eller resterilisering af enheder til engangsbrug kan medføre risiko for forurening af enheden og/eller medføre patientinfektioner eller krydsinfektion, herunder, men ikke begrænset til overførsel af infektionssygdomme imellem patienter. Forurening af enheden kan resultere i patientskader, sygdom eller dødsfald. ๏ท Sidste anvendelsesdato skal overholdes. Steriliseret med ætylenoxidgas (EO). BORTSKAFFELSE Genbrug dele, eller bortskaf produktet samt restelementer eller affaldsdele i overensstemmelse med lokale love og regulativer. Kateteret kan tage skade ved: ๏ท sterilisering i autoklave ๏ท gensterilisering ๏ท kontakt med organiske opløsningsmidler ๏ท neddybning af proximalt håndtag eller ledningsstik i væsker M-5276-312E 27 Dansk Den sterile emballage og kateteret skal inspiceres inden ibrugtagning. Hvis emballagen eller kateteret ser ud til at være beskadiget, må kateteret ikke tages i brug. Kontakt den lokale Biosense Webster repræsentant. Miljømæssige forholdsregler og forholdsregler ved elektromagnetisk interferens ๏ท Under ablation benyttes dette kateter sammen med en RF-generator. Elektromagnetisk interferens (EMI) frembragt af RF-generatoren medens den leverer RF-strøm kan have en uheldig indflydelse på hvordan det øvrige udstyr fungerer. Generatoren, som er ikke-ioniserende, udsender stråling, og kan forårsage elektromagnetiske forstyrrelser ved andre apparater. For at minimere elektromagnetiske forstyrrelser bør generatoren placeres mindst 1 meter fra andre elektroniske apparater. Forholdsregler under brugen af kateteret ๏ท Patienten må ikke være i kontakt med metalgenstande der har forbindelse til jord. Under ingen omstændigheder må der forekomme krybestrøm fra nogen forbundet anordning til patienten som overskrider 10 mikroamp (µA). Benyt kun isolerede forstærkere, pacing-udstyr og ECG-udstyr, for ellers kan patienten lide overlast eller dø. ๏ท Brug ikke overdreven kraft til at fremføre eller tilbagetrække kateteret. Manipulationerne skal udføres med stor forsigtighed, så cardiale skader, perforering eller tamponade undgås. ๏ท Ret altid kateterspidsen ud inden kateteret indsættes eller trækkes ud. ๏ท Sørg for ikke at indføre eller udtrække kateteret uden at sætte kateterspidsen i neutral position. ๏ท Brug både røntgenfluoroskopi og elektrogrammer for at overvåge fremføringen af kateteret frem til det område af endocardium som skal undersøges for at undgå skade på blodårer eller hjerte. ๏ท Nedsænk ikke det elektriske stik eller interfacekablet i væsker. Der kan opstå funktionsfejl. Forholdsregler under ablation ๏ท Øg ikke strømstyrken før der er checket om kabler er tilsluttet rigtigt og den rigtige dispersive elektrode er anvendt. Det bør kontrolleres at der er effektiv kontakt mellem patienten og den dispersive elektrode hver gang patientens position ændres. ๏ท Sæt ikke RF-spænding på med kateteret uden for målområdet. RF-generatoren kan udsende betydelig elektrisk energi og kan forårsage skade på patient eller den der bruger udstyret. ๏ท Undgå brug af elektroder og sonder tilhørende overvågnings- og stimuleringsudstyr, som måske kan skabe veje for højfrekvent strøm. Minimér risikoen for forbrænding ved at placere elektroderne og sonderne så langt væk som muligt fra ablationsstedet og den dispersive elektrode. ๏ท Ved afbrydelse fra generatoren (impedans eller temperatur) skal kateteret trækkes tilbage og elektroden på spidsen skal renses for koagulum før der igen sættes RF-strøm på. Benyt kun sterilt saltvand og en steril gazetampon til at rense spidsen med. ๏ท Der må ikke skrubbes eller drejes på spidselektroden da dette kan forårsage katetersvigt eller skade på patienten. ๏ท Afbryd straks indgrebet med kateteret og udskift det hvis temperaturen på spidsen ikke stiger under ablationen. ๏ท Temperaturføleren på kateteret måler temperaturen på elektrodespidsen, ikke vævstemperaturen. Hvis generatoren ikke viser nogen temperatur, så se efter om det er det rigtige kabel der er tilsluttet generatoren. Hvis der stadig ikke er nogen temperatur, kan der være en defekt i temperaturfølersystemet, hvilket skal udbedres inden der sættes RF-strøm på. PATIENTBEHANDLING Antiblodplade eller anti-koaguleringsforanstaltninger For at undgå trombe-emboli, benyttes intravenøs heparin når lægerne skal ind i venstre hjertehalvdel under ablation, og mange læger ordinerer aspirin og โ mindre hyppigt โ warfarin, i ca. 3 måneder fremover. Der er endnu ikke generel enighed om nødvendigheden af at give kort behandling med anti-koagulerende stoffer efter ablation. Særlige patientgrupper Det er ikke endeligt fastslået om cardial ablation er sikkert og effektivt hos: ๏ท asymptomatiske patienter; ๏ท patienter der er gravide; eller ๏ท ammende mødre. INFORMATION OM PATIENTRÅDGIVNING Det kan være nødvendigt at give nogle patienter anti-koagulerende terapi og /eller antipladeterapi i en ikke-defineret periode, afhængig af patientens tilstand. LEVERES SOM FØLGER NAVISTAR® RMT diagnosticerings-/ablationskateteret med styrbar spids leveres sterilt (EtO). Instrumentet er et 7 F kateter med brugbar længde på 130 cm og følgende specifikationer: Spidselektrode: 8 mm Stiktype: Hypertronics* med låseanordning Fransk mål: 7 HÅNDTAG BØJELIG SPIDS SKAFT HYPERTRONICS-STIK Emballering Kateteret er emballeret i en varmeforseglet bakke. Den forseglede bakke er dernæst lagt i en pose, som yder en dobbelt steril tætning. Den forseglede pose er lagt i en papkasse med brugsanvisning indlagt. Opbevaring NAVISTAR® RMT diagnosticerings-/ablationskateteret med bøjelig spids skal opbevares køligt og tørt. Opbevaringstemperaturen bør ligge mellem 5° og 25° C (41° og 77° F). Holdbarhed Der er foretaget afprøvning af produkt og emballage, hvilket danner baggrund for โSidste ibrugtagningsdatoโ som er påtrykt produktetiketterne. BØR IKKE BRUGES efter โSidste ibrugtagningsdatoโ. BRUGSANVISNING Lægeuddannelse Lægerne skal være fortrolige med teknikken og have den rette uddannelse til at udføre kortlægning i hjertet samt ablationer. Al kortlægning og ablation skal udføres i et fuldt udstyret elektrofysiologisk laboratorium. Kompatible RF-generatorer og tilbehør NAVISTAR® RMT diagnosticerings-/ablationskateteret med styrbar spids må kun bruges sammen med en lovligt markedsført RF-generator som har vist sig at være sikker og effektiv ved kardiel ablation. Se RF-generatorens betjeningsmanual for at få detaljerede betjeningsvejledning for RF-ablation, inkl. instruktion om hvordan man vælger tilstande for temperatur eller strømstyrke. Specifikationer for kompatible RF-generatorer Se RF-generatormanualen for at få detaljerede betjeningsanvisninger til udførelse af RF-kateterablation. Tilbehør: Benyt passende Biosense Webster-tilbehørskabler til tilslutning af NAVISTAR® RMT DS diagnosticerings-/ablationskateteret med styrbar spids til det RMT-kompatible CARTO ® EP Navigationssystemet og en kompatibel RF-generator. Benyt en passende lokationsreferenceenhed til brug med det RMT-kompatible CARTO ® EP Navigationssystem. Se brugerhåndbogen CARTO® EP Navigationssystem, vedrørende detaljeret vejledning og oplysninger om kateter interfacekabler, lokationsreferenceenhed og kortlægningsprocedurer. 28 M-5276-312E Dansk Håndtering og klargøring ๏ท Inden brug inspiceres emballagen. Bør ikke bruges hvis emballagen har været åbnet eller er beskadiget. ๏ท Med aseptisk teknik udtages kateteret fra emballagen og placeres i et sterilt arbejdsområde. ๏ท Undersøg grundigt om kateterets elektrode er intakt og kateteret er i generel god stand. For at sikre at skede og kateter passer sammen føres kateteret gennem skeden inden indsættelse. Betjeningsvejledning 1. Etablér vaskulær adgang via en stor central blodåre v.h.a. aseptiske procedurer, og indsæt kateteret. 2. Tilslut kateteret til interfacekablerne, det RMT-kompatible CARTO ® EP navigationssystem, en kompatibel RF-generator og til standard optageudstyr med passende interfacekabler. 3. Få bekræftet at de magnetiske felter er fjernet. 4. Indsæt kateteret og fremfør det til det område i endocardium som skal undersøges. Brug både røntgenfluoroskopi og elektrokardiogrammer til at hjælpe med at placere det rigtigt. 5. Brug MNS (det magnetiske navigationssystem) til at orientere spidsen på kateteret under fremføring og tilbagetrækning af kateteret. 6. Kateterspidsen kan bøjes ved hjælp af MNS i forskellige grader for at lette anbringelsen. Når det er blevet konstateret at spidselektroden er i stabil kontakt med det planlagte ablationssted, skal man skifte forbindelsen fra optageudstyret og over til RF-generatoren som indledning til forsyning af RF-strøm. 7. Skab forvished om at spidselektroden er i stabil kontakt med det sted hvor der skal foretages ablation, Impedansen på strømkredsen bør være ca. 100 ohm når der sættes RF-strøm på. 8. Der kan sættes RF-strøm på ét eller flere efterfølgende områder med samme kateter. 9. Inden kateteret fjernes, skal man forvisse sig om at de magnetiske felter er fjernet. GARANTIFRASKRIVELSE OG ANSVARSBEGRÆNSNING TIL DE HERI BESKREVNE PRODUKTER FORELIGGER DER INGEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI, INKLUSIVE UDEN BEGRÆNSNING NOGEN FORM FOR UNDERFORSTÅET GARANTI FOR SALGSBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. BIOSENSE WEBSTER, INC. ELLER VIRKSOMHEDENS DATTERSELSKABER ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR NOGEN FORM FOR SÆRLIGE, DIREKTE, TILFÆLDIGE, ELLER ANDRE SKADER BORTSET FRA DEM DER UDSTRYKKELIGT FORESKRIVES AF SPECIFIK LOVGIVNING. UDEN BEGRÆNSNING AF OVENSTÅENDE, KAN BIOSENSE WEBSTER, INC. ELLER VIRKSOMHEDENS DATTERSELSKABER IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN FORM FOR SÆRLIGE, DIREKTE, TILFÆLDIGE, ELLER ANDRE SKADER DER MÅTTE OPSTÅR VED GENBRUG AF ET ELLER FLERE PRODUKTER DER ER MÆRKET TIL ENGANGSBRUG, ELLER HVOR GÆLDENDE LOVGIVNING FORBYDER GENBRUG. Beskrivelser og specifikationer der findes i tryksager fra Biosense Webster, herunder denne udgivelse, er kun til oplysningsformål og har udelukkende til formål at give en generel beskrivelse af produkterne på fremstillingstidspunktet, og de er ikke udarbejdet eller på nogen måde givet som en garanti for det ordinerede produkt. M-5276-312E 29 Suomi NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkinen diagnostinen-/ablaatiokatetri VAIN KERTAKÄYTTÖÖN. ÄLÄ STERILOI UUDELLEEN. LAITTEEN KUVAUS NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkinen diagnostinen-/ablaatiokatetri on ohjattava monielektrodinen katetri, joka on suunniteltu helpottamaan sydämen elektrofysiologista kartoitusta ja johtamaan radiotaajuusvirtaa katetrin kärkielektrodiin ablaatiota varten. Kartoituksessa katetria käytetään yhdessä RMT-yhteensopivan CARTO® EP-navigaatiojärjestelmän (magneettikenttäpaikannusteknologia) ja asianmukaisen ulkoisen referenssivälineen kanssa. Ablaatiossa katetria käytetään yhdessä yhteensopivan radiotaajuusgeneraattorin (RF) ja maadoitustyynyn (dispersio) kanssa. NAVISTAR® RMT DS Taivutettavakärkisessä diagnostinsessa-/ablaatiokatetrissa on kaksoislämpöantureilla varustettu 8 mm:n kärki. Laitteessa on kiertojäykkä nylonvarsi ja ohjattava kärkiosa, joka on varustettu ryhmällä platinaelektrodeja ja lämpötilan mittaavalla lämpöparilla. Kärjen taipumista hallitaan katetrin kärjessä ja varressa olevien magneettien ja ulkoisen magneettisen Niobe® Magnetic-navigaatiojärjestelmän (MNS) kehittämän magneettikentän avulla. Kaikkia katetrin elektrodeja voidaan käyttää rekisteröintiin ja stimulointiin, mutta ainoastaan kärkielektrodia voidaan käyttää radiotaajuusenergian johtamiseen generaattorista. Kärkielektrodiin istutettu paikannusanturi välittää paikannustiedot RMT-yhteensopivalle CARTO® EPโnavigaatiojärjestelmälle. Katetri on yhteydessä RMT-yhteensopivaan CARTO® EP-navigaatiojärjestelmään ja yhteensopivaan radiotaajuusgeneraattoriin liitäntäkaapeleiden ja potilaan liitäntäyksikön (PIU) välityksellä. Lisätietoja katetrin käytöstä kartoitustoimenpiteissä löytyy RMT โyhteensopivan CARTO® EP โnavigaatiojärjestelmän käyttöohjeesta. Lisätietoja ja ohjeita radiotaajuusablaatioon löytyy radiotaajuusgeneraattorin käyttöohjeista. Lisätietoja kartoituksesta ja ablaatiosta löytyy Stereotaxis Magnetic Navigation System โmagneettisen navigaatiojärjestelmän käyttöohjeesta. INDIKAATIOT JA KÄYTTÖ NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkinen diagnostinen-/ablaatiokatetri ja sen oheislaitteet on indikoitu eteisen ja kammion katetripohjaiseen elektrofysiologiseen kartoitukseen ja yhdessä yhteensopivan radiotaajuusgeneraattorin kanssa aikuisten ja yli neljävuotiaiden (4) lasten hoidossa leesioiden tuottamiseen sydämen sisäkalvoon rytmihäiriöiden ablaatiohoidossa. Kun NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkistä diagnostista-/ablaatiokatetria käytetään yhdessä RMT -yhteensopivan CARTO® EP-navigaatiojärjestelmän kanssa, se tuottaa paikannustietoja. VASTA-AIHEET Älä käytä tätä laitetta: potilailla, joilla on aktiivinen koko elimistöön vaikuttava infektio; transseptaalin viennin kautta potilailla, joilla on vasemman eteisen veritulppa, myksooma tai interatriaalinen läppä tai paikka; retrograadin viennin kautta potilailla, joilla on keinotekoinen aortan läppä. ๏ท ๏ท ๏ท VAROITUKSET JA VAROTOIMET Merkittävä altistuminen röntgensäteille voi aiheuttaa akuutin säteilyvamman sekä röntgensädeannokseen liittyviä somaattisia ja geneettisiä vaikutuksia (annos = fluoroskopiakuvantamisen kesto x röntgensäteiden intensiteetti). Potilaan ja kliinisen henkilökunnan röntgensäteille altistumisen minimoimiseksi tulee suorittaa kaikki asianmukaiset varotoimenpiteet. Tämän katetrin käyttöä raskaana olevien naisten hoitoon tulee harkita huolellisesti. Sepelvaltimon kautta tapahtuva ablaatiohoito voi aiheuttaa sydänlihas-vaurion ja potilaan kuoleman. Riittävä seuranta fluoroskopian avulla on transaortaalin viennin aikana välttämätöntä, jotta ablaatiokatetrin vienti sepelvaltimoihin vältetään. Aivohalvaus tai sydäninfarkti voi ilmaantua potilailla, joille tehdään vasemman puoleinen ablaatio. Ablaation jälkeen potilaita tulee tarkkailla huolellisesti embolisen tapahtuman kliinisten merkkien varalta. RF-ablaatio voi vaikuttaa negatiivisesti implantoitaviin sydämen tahdistimiin ja implantoitaviin kardioverttereihin/defibrillaattoreihin (engl. lyh. ICD, implantable cardioverter defibrillator). ICD-laitteet on kytkettävä pois päältä ablaation ajaksi. Ablaation aikana tulee olla käytettävissä ulkoinen sydämentahdistin ja defibrillaattori. Erityistä varovaisuutta tulee ablaation aikana noudattaa aina, kun ablaatio suoritetaan laitteiden johtojen läheisyydessä; ablaation jälkeen implantoidun laitteen toiminta on tarkastettava huolellisesti. Täydellinen AV-katkos voi tapahtua, kun ablaation kohteena on väliseinän oikorata tai ablaatiolla hoidetaan AVNRT:tä. AV-johtumista tulee tarkkailla huolellisesti radioaaltoisen energian johtamisen aikana ja energian anto tulee lopettaa välittömästi, mikäli osittainen ja täydellinen AV-katkos havaittaan. AV-solmukkeen vaurioitumisriski voi kasvaa, mikäli käytetään katetreja, joiden distaalisten elektrodiparien väli on yli 2 mm. Olkapunoksen (plexus brachialis) vaurioiden riskin alentamiseksi lääkäreitä kehotetaan asettamaan potilaan käsivarret alas tavalliseen asentoon kämmenet alaspäin lantion kohdalla, eikä ylös. Kaikkia Stereotaxis Magnetic Navigation System โmagneettisen navigaatiojärjestelmän CARTO®- -järjestelmän ja RF-generaattorin varoituksia ja varotoimia tulee noudattaa ja erityistä huomiota tulee kiinnittää katetrointilaboratorion magneettisia esineitä koskeviin ohjeisiin. Tiedot käyttäjän varotoimista löytyvät Stereotaxis Magnetic Navigation System โmagneettisen navigaatiojärjestelmän käyttöoppaasta. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท VAROTOIMET Sydämen katetriablaatiohoidon saavat suorittaa vain asianmukaisesti koulutetut henkilöt täydellisesti varustetussa elektrofysiologisessa laboratoriossa. Älä yritä käyttää NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkistä tutkimus-/ablaatiokatetria tai radiotaajuusgeneraattoria , ennen kuin olet lukenut ja ymmärtänyt koko käyttöohjeen. Pitkitetyn fluoroskopian pitkäaikaisia riskejä ei tunneta. Tämän vuoksi laitteen käyttöä lasten hoitoon esipuberteetissa on harkittava tarkasti. Radiotaajuusablaation aiheuttamien leesioden pitkäaikaisia riskejä ei tunneta. Erityisesti sydämen johtoratojen tai sydämen verisuoniston läheisyydessä olevien leesioiden pitkäaikaisvaikutukset ovat tuntemattomia. Kun radiotaajuusvirta katkeaa joko lämpötilan tai impedanssin nousun vuoksi (ennalta määritelty yläraja on ylitetty), katetri tulee poistaa ja sen kärki puhdistaa hyytymistä. Varo vääntämästä kärkielektrodia suhteessa katetrin varteen kärkielektrodin puhdistuksen aikana, sillä vääntäminen voi vahingoittaa kärkielektrodin kiinnitystä ja aiheuttaa kärkielektrodin löystymisen. Mikäli teho on selvästi matala, impedanssiarvo korkea tai laite ei toimi oikein vaikka asetukset ovat normaalit, voi tämä olla merkki dispersiivisten elektrodien viallisesta toiminnasta tai viasta sähköjohtimessa. Virtaa ei tule lisätä, ennen kuin on tarkistettu, onko syynä ilmeinen vika ja virheellinen käyttö. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Katetrin yhteensopivuus ® ๏ท NAVISTAR RMT DS Ohjattavakärkinen diagnostinen-/ablaatiokatetri on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä yhteensopivan radiotaajuusgeneraattorin ja Biosense Websterin lisälaitteiden kanssa ainoastaan Niobe®- magneettisessa ympäristössä. ๏ท Lue ja noudata tarkasti dispersiivisten elektrodien valmistajan käyttöohjeita. Lisäksi suosittelemme käytettäväksi sellaisia dispersiivisiä elektrodeja, jotka täyttävät tai ylittävät ANSI/AAMI vaatimukset (HF 18). Käsittely ja steriloiminen VAIN KERTAKÄYTTÖÖN. EI SAA STERILOIDA UUDELLEEN. ๏ท Tämä tuote on pakattu ja steriloitu vain kertakäyttöä varten. Älä käytä, prosessoi tai steriloi uudestaan. Uudelleenkäyttö, -prosessointi tai -sterilointi saattaa vaurioittaa laitteen rakennetta ja/tai johtaa laitevikaan, mikä puolestaan voi johtaa potilasvammaan, -sairauteen tai โkuolemaan. Kertakäyttölaitteiden uudelleenprosessointi tai -sterilointi saattaa myös luoda kontaminaatioriskin ja/tai aiheuttaa potilasinfektion tai risti-infektion, mukaan lukien, mutta ei siihen rajoittuen tarttuvan taudin /tarttuvien tautien siirtymisen potilaasta toiseen. Laitteen kontaminaatio saattaa johtaa potilasvammaan, -sairauteen tai kuolemaan. ๏ท Noudata viimeistä käyttöpäivämäärää. Steriloitu etyleenioksidikaasulla. HÄVITTÄMINEN Osat on kierrätettävä tai tuote ja sen osat tai ylimääräiset osat on hävitettävä paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Seuraavat toimenpiteet voivat vahingoittaa katetria: ๏ท autoklaavin käyttö ๏ท uudelleen sterilointi ๏ท altistuminen orgaanisille liuottimille ๏ท proksimaalisen kahvan tai kaapeliliittimen upottaminen nesteeseen 30 M-5276-312E Suomi Steriili pakkaus ja katetri tulee tarkastaa ennen käyttöä. Katetria ei tule käyttää, jos pakkaus tai katetri näyttää rikkoutuneelta. Ota yhteyttä paikalliseen Biosense Webster -edustajaan. Ympäristöön ja EMI-häiriöihin liittyvät varotoimet ๏ท Ablaation aikana tätä katetria käytetään yhdessä radiotaajuusgeneraattorin kanssa. RF-generaattorin radiotaajuusvirran annon aikana tuottama sähkömagneettinen häiriö (EMI-häiriö) voi vaikuttaa negatiivisesti muiden laitteiden toimintaan. Tämä laite lähettää ei-ionisoivaa säteilyä ja voi aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä muiden laitteiden kanssa. Sähkömagneettisen häiriön minimoimiseksi generaattori tulee sijoittaa vähintään 1 metrin päähän kaikista muista elektronisista laitteista. Katetrin käyttöön liittyvät varotoimet ๏ท Potilas ei saa olla kosketuksissa maadoitettuihin metallipintoihin. Minkään potilaaseen yhdistetyn laitteen vuotovirta ei saa missään tapauksessa ylittää 10 mikroampeeria (µA). Hoidon aikana tulee käyttää vain eristettyjä vahvistimia, tahdistimia ja EKG-laitteita, sillä eristämättömien laitteiden käyttö voi johtaa potilaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. ๏ท Katetrin sisäänviennissä ja ulos vetämisessä ei saa käyttää liiallista voimaa. Sydämen vaurioitumisen, perforaation tai tamponaation välttämiseksi katetria on käsiteltävä varoen. ๏ท Suorista katetrin kärki aina ennen sisään työntöä tai ulos vetoa. ๏ท Älä työnnä katetria sisään tai vedä sitä pois, ellei katetrin kärki ole asetettu neutraaliin asentoon. ๏ท Sydämen ja verisuonten vahingoittumisen välttämiseksi, tulee katetrin liikkeen seuraamisessa sydämen sisäkalvon tutkimusalueella käyttää sekä fluoroskopiaa että elektrogrammeja. ๏ท Sähköliitintä tai liitoskaapelia ei saa upottaa nesteeseen, sillä se voi heikentää laitteen sähköistä toimintaa. Varotoimet ablaatiohoidon aikana ๏ท Virtaa ei tule lisätä, ennen kuin olet tarkistanut johtojen liitännät ja dispersiivisten elektrodien virheettömän toiminnan. Aina kun potilaan asentoa muutetaan, tulee potilaan ja dispersiivisten elektrodien välisen yhteyden virheetön toiminta tarkistaa. ๏ท Radiotaajuusenergiaa ei saa johtaa katetriin, jos katetri on kohdealueen ulkopuolella. Radiotaajuusgeneraattori pystyy tuottamaan huomattavan voimakasta sähkövirtaa, joka voi aiheuttaa potilaan tai käyttäjän loukkaantumisen. ๏ท Seuranta- ja stimulointilaitteiden elektrodien ja anturien käyttöä tulee välttää, koska ne saattavat toimia korkeataajuisen virran johtimina. Palovammojen vaara minimoidaan sijoittamalla elektrodit ja anturit mahdollisimman kauas ablaatiokohdasta ja dispersiivisistä elektrodeista. ๏ท Mikäli generaattorin ablaatiovirta katkeaa (impedanssin tai lämpötilan vuoksi), poista katetri ja poista hyytymät kärkielektrodista, ennen kuin kytket radiotaajuusvirran uudelleen. Kärjen puhdistamiseen käytetään vain steriiliä suolaliuosta ja harsoa. ๏ท Älä hankaa tai kierrä kärkielektrodia. Sen vahingoittuminen voi johtaa katetrin toimintakyvyn pettämiseen tai potilaan loukkaantumiseen. ๏ท Lopeta ablaatio välittömästi ja vaihda katetri, jos kärjen lämpötila ei nouse ablaation aikana. ๏ท Katetrissa oleva lämpösensori mittaa katetrin kärjen, ei kudoksen, lämpötilaa. Jos generaattori ei näytä lämpötilaa, tarkista, että asianomainen kaapeli on yhdistettynä generaattoriin. Mikäli lämpötilaa ei vieläkään näytetä, lämpötilan mittausjärjestelmässä on jokin virhetoiminto, joka tulee korjata, ennen kuin radiotaajuusvirtaa voidaan antaa. POTILAAN HOITO Verihiutaleita tai hyytymistä estävien lääkeaineiden käyttö Vasemman puolen ablaatiossa käytetään tromboembolioiden estämiseksi laskimonsisäistä hepariinia. Lisäksi monet lääkärit määräävät aspiriinia, harvemmin varfariinia, noin 3 kuukaudeksi toimenpiteen jälkeen. Konsensusta lyhytaikaisen antigoakulaatiohoidon tarpeellisuudesta ablaation jälkeen ei vielä ole. Erityiset potilasryhmät Kardioablaation turvallisuutta ja tehoa ei ole näytetty toteen seuraaville ryhmille: ๏ท oireettomat potilaat; ๏ท raskaana olevat potilaat ja ๏ท imettävät äidit. POTILASOHJE Potilas saattaa tarvita hyytymistä estävää tai verihiutale-esto hoitoa potilaan tilasta riippuvan, tarkasti määrittelemättömän ajan toimenpiteen jälkeen. TOIMITUS NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkinen diagnostinen-/ablaatiokatetri toimitetaan steriilinä (EO). Laite on 7 F katetri, jonka käyttöpituus on 130 cm ja jolla on seuraavat ominaisuudet: Kärkielektrodi: 8 mm Liittimen tyyppi: Hypertronics* interlocking (yhteenkytkeytyvä) Ranskalainen koko: 7 KAHVA TAIPUVA KÄRKI VARSI HYPERTRONICS-LIITIN Pakkaus Katetri on pakattu lämpösuljettuun tarjotinpakkaukseen. Suljettu tarjotinpakkaus on lisäksi pakattu pussiin, ja näin muodostuu kaksinkertainen steriili este. Suljettu pussi pakataan viimeiseksi taiteltavaan kartonkilaatikkoon, johon on lisäksi pakattu käyttöohje. Säilytys NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkinen tutkimus-/ablaatiokatetri tulee säilyttää viileässä ja kuivassa. Säilytyslämpötilan tulee olla 5º ja 25ºC välillä (41º - 77ºF). Säilyvyys Tuotteen ja pakkauksen säilyvyys on testattu viimeiseen käyttöpäivämäärään saakka, joka on painettu tuote-etiketteihin. EI SAA KÄYTTÄÄ viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. KÄYTTÖOHJEET Lääkärin koulutus Lääkärien tulee tuntea käytettävät tekniikat ja heillä tulee olla asianmukainen koulutus sydämen kartoitus- ja ablaatiotoimenpiteiden suorittamiseen. Kaikki kartoitus- ja ablaatiotoimenpiteet tulee suorittaa täydellisesti varustetussa elektrofysiologian laboratoriossa. Yhteensopivat radiotaajuusgeneraattorit ja lisälaitteet NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkistä tutkimus-/ablaatiokatetria tulee käyttää vain laillisesti markkinoidun radiotaajuusgeneraattorin kanssa, jonka turvallisuus ja tehokkuus ablaatiohoidossa on todistettu. Tarkat ohjeet radiotaajuusgeneraattorin käytöstä radiotaajuusablaatiossa ja tietoja sopivan lämpötila- tai virranhallintakäytännön valinnasta löytyy radiotaajuusgeneraattorin käyttöohjeesta. Yhteensopivien radiotaajuusgeneraattorien tekniset tiedot: Yksityiskohtaiset ohjeet radiotaajuusgeneraattorin käytöstä radiotaajuusablaatiossa löytyvät radiotaajuusgeneraattorin käyttöohjeesta. Oheislaitteet: NAVISTAR® RMT DS Ohjattavakärkisen diagnostisen-/ablaatiokatetrin yhdistämiseen RMT-yhteensopivaan CARTO® EPโnavigaatiojärjestelmään ja yhteensopivaan radiotaajuusgeneraattoriin tulee käyttää Biosense Webster:in yhteensopivia oheislaitteiden johtoja. Katetria käytettäessä yhdessä RMT-yhteensopivan CARTO® EP-navigaatiojärjestelmän kanssa, on käytettävä asianmukaista paikannuksen referenssivälinettä. Katetrin liitäntäkaapelia, paikannuksen referenssivälinettä ja kartoitustoimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet löytyvät CARTO® EPโnavigaatiojärjestelmän käyttöohjeesta. M-5276-312E 31 Suomi Käsittely ja valmistelu ๏ท Tarkista pakkaus ennen käyttöä. Älä käytä katetria, jos pakkaus on avattu tai vahingoittunut. ๏ท Ota katetri ulos pakkauksesta aseptisesti ja aseta se steriilille työskentelyalueelle. ๏ท Tarkista huolellisesti, ovatko katetrin elektrodit ehjiä ja katetri kokonaisuudessaan virheettömässä kunnossa. Laita katetri ohjausholkkiin ennen käyttöä tarkistaaksesi että ohjausholkki ja katetri ovat yhteensopivia. Käyttöohjeet 1. Punktioi suuri laskimo tai valtimo aseptisesti ja vie katetri sisään. 2. Yhdistä katetri liitäntäkaapeleihin, RMT-yhteensopivaan CARTO® EPโnavigaatiojärjestelmään, yhteensopivaan radiotaajuusgeneraattoriin ja vakiomalliseen rekisteröintilaitteeseen käyttäen sopivia liitäntäkaapeleita. 3. Tarkista, että magneettikentät on poistettu. 4. Vie katetri suoneen ja kuljeta katetri sydämen sisäkalvon tutkittavalle alueelle. Käytä oikean sijoittamisen apuna fluoroskopiaa ja elektrogrammeja. 5. Käytä MNS (Magnetic Navigation System) -navigaatioärjestelmää suunnatessasi katetrin distaalikärkeä samalla kun viet ja taivutat katetria. 6. Katetrin kärkeä voi taivuttaa ja helpottaa sen sijoittamista käyttämällä MNS-järjestelmää kärjen kaarevuuden muuttamiseksi. Sen jälkeen, kun on todettu, että kärkielektrodi on saanut hyvän kosketuksen haluttuun ablaatiokohteeseen, katetrin kärkielektrodiliitäntä on vaihdettava rekisteröintilaitteistosta radiotaajuusgeneraattorille, jotta järjestelmä on valmis radiotaajuusvirran antamiseen. 7. Varmista, että kärkielektrodi on vakaassa kontaktissa haluttuun ablaatiokohtaan. Piirin impedanssin tulee olla noin 100 ohmia kun radiotaajuiusvirran johtaminen aloitetaan. 8. Radiotaajuusvirtaa voidaan nyt antaa uudelleen samaan kohtaan tai toiseen kohtaan samaa katetria käyttäen. 9. Ennen kuin poistat katetrin, varmista, että magneettikentät on poistettu. TAKUUN VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE JA VASTUUNRAJOITUS TÄSSÄ KUVATULLE(-UILLE) TUOTTEELLE(-EILLE) EI OLE ILMAISTUA TAI IMPLISIITTISTÄ TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN RAJOITTAMATTA KAIKKI IMPLISIITTISET TAKUUT KURANTTIUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. MISSÄÄN TAPAUKSESSA BIOSENSE WEBSTER, INC. TAI SEN TYTÄRYHTIÖT EIVÄT OLE VASTUUSSA MISTÄÄN ERITYISISTÄ SUORISTA, TAHATTOMISTA, SEURANNAISISTA TAI MUISTA VAHINGOISTA KUIN MITÄ NIMENOMAISESSA LAISSA NIMENOMAAN MÄÄRÄTÄÄN. EDELLÄMAINITTUA RAJOITTAMATTA BIOSENSE WEBSTER, INC. TAI SEN TYTÄRYHTIÖT EIVÄT OLE VASTUUSSA MISTÄÄN ERITYISISTÄ SUORISTA, TAHATTOMISTA, SEURANNAISISTA TAI MUISTA VAHINGOISTA, JOITA AIHEUTUU MINKÄ TAHANSA KERTAKÄYTTÖISEKSI MERKITYN TAI SOVELTUVASSA LAISSA SELLAISEKSI MÄÄRÄTYN TUOTTEEN(-EIDEN) UUDELLEENKÄYTÖSTÄ. Biosense Websterin painetussa materiaalissa, tämä julkaisu mukaan lukien, esiintyvät selostukset ja tekniset tiedot on tarkoitettu luonteeltaan ainoastaan yleisesti tiedottaviksi, ja niiden tarkoitus on yksinomaan kuvata tuotetta valmistushetkellä, eikä tietoja ole laadittu tai annettu siinä tarkoituksessa, että ne sisältäisivät tai antaisivat minkäänlaisia takuita niissä selostetulle tuotteelle. 32 M-5276-312E Svensk NAVISTAR® RMT DS-diagnostik/ablationskateter med rörlig spets ENDAST FÖR ENGÅNGSBRUK. RESTERILISERA EJ. ENHETSBESKRIVNING NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets är en rörlig multielektrodkateter avsedd att underlätta elektrofysiologisk kartläggning av hjärtat och överföra radiofrekvent ström till kateterspetselektroden för ablationsändamål. För elektrofysiologisk kartläggning används katetern tillsammans ett RMT-kompatibelt CARTO® RMT EP navigationssystem (en teknik som bygger på magnetfältslokalisering) och en lämplig lokaliseringsreferensenhet. För ablation används katetern tillsammans med en kompatibel radiofrekvensgenerator och ett jordningsskydd (dispersivt). NAVISTAR® RMT DS Dagnostisk/ablationskateter med böjbar spets har en 8 mm spets med dubbla temperatursensorer. Anordningen har ett nylonskaft med stort vridmoment med en rörlig spetsdel innehållande en uppsättning platinaelektroder och en termocouple temperatursensor. Spetsens böjning kontrolleras genom interaktion mellan magneter som är placerade i kateterspetsen och skaftet, och magnetfältet som skapas av det externa Niobe® magnetnavigationssystemet (MNS). Alla elektroder kan användas för registrering och stimulering, men endast spetselektroden kan användas för att avge RF-energi från generatorn. En lokaliseringssensor inbäddad i spetselektroden överför lokaliseringsinformation till det RMT-kompatibla CARTO® EPnavigationssystemet. Katetern kommunicerar med det RMT-kompatibla CARTO® EP navigationssystemet och en kompatibel radiofrekvensgenerator via gränssnittskablar och en PIU (Patient Interface Unit) patientgränssnittsenhet. Se anvisningarna för det RMT-kompatibla CARTO® EP navigationssystemet för användning vid kartläggning. Se RF-generatorns bruksanvisning för användning vid RF-ablation. Se anvisningarna för stereotaxi magnetnavigationssystemet för användning vid kartläggning och ablation. INDIKATIONER OCH ANVÄNDNING NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets samt tillhörande anordningar är avsedda för kateterbaserad elektrofysiologisk kartläggning av förmak och kammare och används med en kompatibel RF-generator på vuxna och barn äldre än fyra (4) år för att skapa endokardiella lesioner under hjärtablation vid arytmibehandling. När NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/Ablationskateter med rörlig spets används med ett RMT-kompatibelt CARTO® EP navigationssystem får man tillgång till lokaliseringsinformation. KONTRAINDIKATIONER Använd inte den här enheten: ๏ท ๏ท ๏ท på patienter med aktiv systemisk infektion; via det transseptala tillvägagångssättet på patienter med vänster förmakstrombos eller myxom, eller interatriell störning (baffle) eller patch; via det retrograda tillvägagångssättet på patienter med ersatt aortaklaff. VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Betydande exponering för röntgenstrålning kan resultera i akut strålningsskada samt dosrelaterad risk för somatiska och genetiska effekter (dos = intensitetsvaraktighet för den fluoroskopiska röntgenstrålningen). Vidta alla lämpliga åtgärder för att minska exponeringen för röntgenstrålning hos både patienter och klinisk personal. Användning på gravida kvinnor ska noggrant övervägas. Ablation från insidan av en kransartär kan orsaka myokardskada och dödsfall. Lämplig genomlysning är nödvändig under det transaorta tillvägagångssättet för att undvika placering av ablationskatetern i kranskärl. Stroke eller hjärtinfarkt kan inträffa hos patienter som genomgår vänstersidiga ablationer. Patienter ska noggrant övervakas under postablationsperioden för kliniska tecken på emboli. Implanterade pacemakers och implanterade elkonverterare/defibrillatorer (ICD) kan påverkas negativt av RF-ablation. ICD bör inaktiveras under ablation. Ha tillfälliga externa källor för elektrisk stimulering och defibrillering tillgängliga under ablation. Iakttag stor försiktighet under ablation i närheten av anordningens elektroder och utför en fullständig analys av den implanterade anordningens funktion efter ablation. Fullständig AV-blockering kan inträffa när septala accessoriska banor ablateras eller vid behandling av AVNRT. Kontrollera noggrant AV-konduktion vid avgivning av RF-energi och avbryt omedelbart energiavgivningen om partiell eller fullständig AV-blockering upptäcks. Användning av katetrar med distalt parelektrodavstånd större än 2 mm kan öka risken för AV-nodalskada. För att minska risken för brakialplexusskada rekommenderas att man placerar patientens arm lägre i den normala positionen med händerna nere vid höften i stället för högre upp. Följ alla varningar och försiktighetsåtgärder gällande för Stereotaxis magnetnavigationssystemet, CARTO® -system och RF-generator, särskilt de som avser magnetiska föremål i kateterlaboratoriet. Se användarhandboken till Stereotaxis magnetnavigationssystem för försiktighetsåtgärder för användare. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Hjärtablation ska endast utföras av speciellt utbildad personal i ett fullt utrustat elektrofysiologiskt laboratorium. Använd inte NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets eller RF-generatorn innan du har läst och fullständigt förstått bruksanvisningen. De långsiktiga riskerna med protraherad fluoroskopi har inte fastställts. Försiktighet måste därför iakttas vid användning av enheten på pre-pubertala barn. De långsiktiga riskerna med lesioner skapade av RF-ablation har inte fastställts. Speciellt är långsiktiga effekter av lesioner i närheten av det specialiserade konduktionssystemet eller kranskärl okända. När radiofrekvent ström avbryts för antingen en temperaturhöjning eller en impedanshöjning (fastställd gräns överskrids) måste katetern tas bort och spetsen rengöras från koagulat. Var försiktig så att inte spetselektroden vrids med avseende på kateterskaftet när du rengör den. En vridning kan orsaka skador på elektrodspetsens bindning och kan lösgöra den. Tydlig låg utgångseffekt, hög impedansavläsning eller funktionsfel vid normala inställningar på utrustningen kan indikera fel applicering av den dispersiva elektroden (elektroderna) eller fel på en elektrisk ledare. Öka inte effekten innan kontroll av tydliga defekter eller felapplicering är utförd. Kateterkompatibilitet ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets är avsedd för användning med en kompatibel RF-generator och tillbehör från Biosense Webster endast i Niobe magnetiskmiljö. ๏ท Läs och följ bruksanvisningarna för den dispersiva elektroden. Användning av dispersiva elektroder som överensstämmer med eller överskrider ANSI/AAMI-kraven (HF18) rekommenderas. Hantering och sterilisering ENDAST FÖR ENGÅNGSBRUK. RESTERILISERA INTE. ๏ท Den här enheten är enbart förpackad och steriliserad för engångsbruk. Återanvänd, omarbeta eller omsterilisera inte på nytt. Återanvändning, omarbetning eller omsterilisering kan äventyra produktens strukturella integritet och/eller leda till att det blir fel på enheten, vilket kan resultera i patientskada, sjukdom eller dödsfall. Omarbetning eller omsterilisering av en enhet för engångsbruk kan även skapa en risk för kontaminering och/eller infektion eller korsinfektion hos patienten inklusive, men inte begränsat till, överföring av infektionssjukdom(ar) från en patient till en annan. Kontaminering av enheten kan leda till skada, sjukdom eller dödsfall för patienten. ๏ท Observera "Använd före"-datumet. Steriliserad med etylenoxidgas. BORTSKAFFANDE Återvinn komponenter eller bortskaffa produkten med kvarstående element eller avfallsdelar i enlighet med lokala lagar och föreskrifter. Kateterskada kan inträffa på grund av: ๏ท autoklavering ๏ท resterilisering ๏ท exponering för organiska lösningsmedel ๏ท nedsänkning av proximalt handtag eller kabelkontakt i vätskor M-5276-312E 33 Svensk Den sterila förpackningen och katetern ska inspekteras noggrant innan användning. Om förpackningen eller katetern är skadad ska den inte användas. Kontakta den lokala Biosense Websterrepresentanten. Försiktighetsåtgärder för miljö och EMI ๏ท Under ablation används denna kateter tillsammans med en RF-generator. Elektromagnetisk interferens (EMI) som bildas av RF-generatorn under avgivning av RF-energi kan negativt påverka prestandan för annan utrustning. Denna anordning är en icke-joniserande stålningssändare och kan orsaka elektromagnetisk interferens med andra anordningar. För att minska den elektromagnetiska interferensen bör generatorn placeras minst 1 m från andra elektroniska anordningar. Försiktighetsåtgärder under kateteranvändning ๏ท Patienten ska inte komma i kontakt med jordade metallytor. Läckström från varje ansluten anordning till patienten får aldrig överskrida 10 mikroampere (µA). Använd endast isolerade förstärkare, elektrisk stimuleringsutrustning och ECG-utrustning annars kan personskada eller dödsfall inträffa. ๏ท Använd inte överdriven kraft för att föra fram eller dra tillbaka katetern. Manipulering av katetern måste utföras försiktigt för att undvika skada, perforering eller tamponad. ๏ท Räta alltid ut kateterspetsen innan införsel eller utdragning. ๏ท För inte in eller dra ut katetern utan att kateterspetsen placeras i neutral position. ๏ท Använd både fluoroskopi och elektrogram för att övervaka införandet av katetern till endokardområdet för att förhindra skada på kärl eller hjärta. ๏ท Sänk inte ned den elektriska kontakten eller gränssnittskablar i vätskor eftersom den elektriska prestandan då kan påverkas. Försiktighetsåtgärder vid ablation ๏ท Öka inte effekten innan kontroll av elektrodanslutning och lämplig dispersiv elektrodapplicering är utförd. Effektiv kontakt mellan patienten och den dispersiva elektroden måste bekräftas när patienten placeras om. ๏ท Avge inte RF-energi då katetern ligger utanför målområdet. RF-generatorn kan avge betydande elektrisk energi och kan orsaka skada på patient eller operatör. ๏ท Undvik användning av elektroder och prober från övervaknings- och stimuleringsanordningar, då dessa kan leda högfrekvent ström. Minska brännskaderisken genom att placera elektroderna och proberna så långt bort som möjligt från ablationsstället och den dispersiva elektroden. ๏ท I händelse av ett generatoravbrott (impedans eller temperatur) måste katetern dras tillbaka och spetselektroden rengöras från koagulat innan RF-strömmen åter appliceras. Använd endast steril koksaltlösning och gasbinda för att rengöra spetsen. ๏ท Skrubba eller vrid inte spetselektroden eftersom en skada kan orsaka kateterfel eller patientskada. ๏ท Avbryt ablationen omedelbart och placera om katetern om temperaturen på spetsen inte ökar under ablation. ๏ท Temperatursensorn på katetern mäter elektrodspetsens temperatur, inte vävnadstemperatur. Om generatorn inte visar temperatur, kontrollera att rätt kabel är ansluten till generatorn. Om temperatur fortfarande inte visas kan det vara fel på temperatursensorsystemet, vilket måste korrigeras innan RF-energi appliceras. PATIENTBEHANDLING Antiplätt- eller antikoagulationsbehandling För att undvika tromboemboli ges intravenöst heparin vid ablation i vänster hjärta; i tillägg skriver många läkare ut aspirin, mer sällan warfarin, i cirka 3 månader efteråt. Ingen samstämmighet finns än angående behov av kortvarig antikoagulation efter ablation. Specifika patientpopulationer Säkerheten och effektiviteten av hjärtablation har inte fastställts hos: ๏ท asymptomatiska patienter; ๏ท gravida patienter; eller ๏ท ammande mödrar. PATIENTRÅDGIVNINGSINFORMATION Patienter kan behöva antikoagulations- och/eller antiplättbehandling under en obestämd period baserad på patientens tillstånd. LEVERANS NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets levereras steril (EtO). Anordningen är en 7 F kateter med en brukslängd på 130 cm och har följande funktioner: Spetselektrod: 8 mm Anslutningstyp: Hypertronics* sammankoppling Kateterstorlek: 7 HANTAG BÖJBAR SPETS SKAFT HYPERTRONICSKONTAKT Förpackning Katetern är förpackad i en värmeförseglad förpackning. Den förseglade förpackningen är sedan placerad i en påse, vilket ger en dubbel steril barriär. Den förseglade påsen är placerad i en yttre vikkartong med en bruksanvisning (IFU). Förvaring NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets måste förvaras på en kall och torr plats. Förvaringstemperatur ska ligga mellan 5 och 25 ºC (41 och 77 ºF). Hållbarhet Produkt- och förpackningstestning har utförts för att garantera "Använd före"-datumet tryckt på produktetiketter. ANVÄND INTE efter "Använd före"-datumet. RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING Läkarutbildning Läkare måste känna till teknikerna och vara lämpligt utbildade för hjärtkartläggning och ablation. All kartläggning och ablation måste utföras i fullt utrustat elektrofysiologiskt laboratorium. Kompatibla RF-generatorer och tillbehör NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets ska endast användas med en lagligt marknadsförd RF-generator som har visat sig säker och effektiv för hjärtablation. Se användarhandboken för RF-generatorn för detaljerade bruksanvisningar för RF-ablation inklusive information om val mellan temperatur- eller effektkontrollinställning. Specifikationer för kompatibla RF-generatorer: Se användarhandboken till RF-generatorn för detaljerade bruksanvisningar för RF-kateterablation. Tillbehör: Använd lämpliga tillbehörskablar från Biosense Webster för att ansluta NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk/ablationskateter med rörlig spets till det RMT-kompatibla CARTO® EP navigationssystemet och en kompatibel RF-generator. Använd en lämplig lokaliseringsreferensenhet när du använder katetern med det RMT-kompatibla CARTO® EP navigationssystemet. Se användarhandboken till CARTO® EP navigationssystemet för detaljerade anvisningar om kateterns gränssnittskabel, lokaliseringsreferensenheten och mappningsprocedurer. 34 M-5276-312E Svensk Hantering och förberedelse ๏ท Inspektera förpackningen före användning. Använd inte om förpackningen är öppnad eller skadad. ๏ท Ta ut katetern från förpackningen med sterilteknik och placera den på en steril arbetsplats. ๏ท Inspektera katetern noggrant för elektrodintegritet och totaltillstånd. För fram katetern genom hylsan före införsel för att bekräfta kompatibiliteten mellan hylsa och kateter. Driftinstruktioner. 1. Skapa ett införselställe i ett stort centralt kärl med sterilteknik och för in katetern. 2. Anslut katetern till gränssnittskablarna, det RMT-kompatibla CARTO® EP navigationssystemet och standardinspelningsutrustningen med lämpliga gränssnittskablar. 3. Bekräfta att magnetfälten är borttagna. 4. För in och för fram katetern till endokardområdet som ska undersökas. Använd både fluoroskopi och elektrogram för korrekt placering. 5. Använd MNS (magnetiskt navigationssystem) för att orientera den distala spetsen på katetern medan den förs fram och dras tillbaka. 6. Kateterspetsen kan böjas för att underlätta placering genom att använda MNS för att variera spetsböjningen. När det har bestämts att spetselektroden är i stabil kontakt med det avsedda ablationsstället måste kateterspetselektrodens anslutning växlas från registreringsutrustningen till RF-generatorn för förberedning av avgivning av RF-ström. 7. Bestäm att spetselektroden är i stabil kontakt med det avsedda ablationsstället. Kretsimpedansen bör vara cirka 100 ohm vid initiering av RF-ström. 8. RF-ström kan appliceras igen på samma ställe eller omväxlande ställen med samma kateter. 9. Bekräfta att magnetfälten tagits bort innan katetern dras ut. FRISKRIVNING OCH ANSVARSBEGRÄNSNINGAR DET FINNS INGEN UTTRYCKLIG GARANTI, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDD GARANTI FÖR ANVÄNDBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT ÄNDAMÅL, FÖR DENNA PRODUKT ELLER DE PRODUKTER SOM HÄR BESKRIVS. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KAN BIOSENSE WEBSTER, INC. ELLER NÅGOT AV DESS BOLAG HÅLLAS ANSVARIG FÖR SPECIELLA, DIREKTA ELLER TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR UTOM FÖR VAD SOM UTTRYCKLIGEN AVSES I SPECIELLA LAGAR. UTAN ATT BEGRÄNSA DET FÖREGÅENDE, KAN INTE BIOSENSE WEBSTER, INC. ELLER NÅGOT AV DESS BOLAG HÅLLAS ANSVARIGT FÖR SPECIELLA, DIREKTA ELLER TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, ELLER ANDRA SKADOR SOM KAN UPPSTÅ PÅ GRUND AV ATT PRODUKTER SOM AVSETTS FÖR ENGÅNGSBRUK ELLER DÄR ÅTERANVÄNDNING ÄR FÖRBJUDET I TILLÄMPLIGA LAGAR, ÅTERANVÄNDS. Beskrivningar och specifikationer i tryckt material, inklusive denna publikation, från Biosense Webster är endast informativa och avser endast att allmänt beskriva produkten vid tillverkningstillfället och utgör ingen garanti av den beskrivna produkten i något avseende. M-5276-312E 35 Norsk NAVISTAR® RMT DS diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss KUN TIL ENGANGS BRUK. MÅ IKKE RESTERILISERES. PRODUKTBESKRIVELSE NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss er et styrbart kateter med flere elektroder. Det er utformet for å forenkle elektrofysiologisk kartlegging av hjertet og å overføre radiofrekvensstrøm til kateterspissen ved ablasjon. Ved kartlegging skal kateteret brukes sammen med et RMT-kompatibelt CARTO ® EP Navigasjonssystem (lokaliseringsteknologi med magnetisk felt) og en egnet referanseskive for plassering. Ved ablasjon brukes kateteret sammen med en kompatibel radiofrekvensgenerator (RF) og en jordingsmatte (dispergerende). NAVISTAR® RMT DS Diagnostiske ablasjonskateter med styrbar spiss har en 8 mm lang spiss med doble temperatursensorer. Utstyret har et nylonskaft med høyt spenningsmoment, med en styrbar spiss som inneholder en rekke med platinaelektroder, og termokoblet temperaturføler. Vinklingen av spissen styres av magneter som sitter i kateterspiss og skaft, og magnetfeltet dannes av det eksterne Niobe® magnetiske navigasjonssystemet (MNS). Alle elektrodene kan brukes til opptak og stimulering, men bare elektroden på spissen kan brukes til å avgi RF-energi fra generatoren. En lokaliseringssensor som ligger inne i spisselektroden overfører lokalisasjonsinformasjon til det RMT-kompatible CARTO® EP navigasjonssystemet. Kateteret passer sammen med det RMT-kompatible CARTO® EP navigasjonssystemet og en kompatibel RF-generator via grensesnittkabler og en pasientgrensesnittenhet (PIU). Se bruksanvisningen for det RMT-kompatible CARTO® EP navigasjonssystemet for bruk ved kartleggingsprosedyrer. Se bruksanvisningen for RF-generatoren for bruk ved RF- ablasjon. Se bruksanvisningen for Stereotaxis magnetisk navigasjonssystem om bruk ved ablasjons- og kartleggingsprosedyrer. INDIKASJONER OG BRUK NAVISTAR® RMT DS Diagnostiske ablasjonskateter med styrbar spiss og tilhørende utstyr er indikert til elektrofysiologisk atrie- og ventrikkelkartlegging med kateter, og til bruk med en kompatibel RF-generator for å lage av endokardiale lesjoner under hjerteablasjonsprosedyrer ved behandling av arytmier hos voksne og barn i alderen fra fire (4) år og oppover. Når det brukes sammen med et RMT-kompatibelt CARTO® EP navigasjonsystem, gir NAVISTAR® RMT DS Diagnostikk/ablasjonsspisskateter plasseringsinformasjon. KONTRAINDIKASJONER Dette utstyret skal ikke brukes: i pasienter med aktiv systemisk infeksjon; ved trans-septal tilgang i pasienter med venstre atrietrombe, myksom, interatriell avskjermingsplate eller skive; ved retrograd fremgangsmåte i pasienter med kunstig aortaklaff. ๏ท ๏ท ๏ท ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER Signifikant røntgenbestråling kan forårsake akutt strålingsskade og likeså doseavhengig risiko for somatiske og genetiske effekter (dose = varighet av gjennomlysningnen x røntgenstrålingens intensitet). Ta forholdsregler for å minimalisere både pasienters og sykehusansattes eksponering for røntgenstråling. Det er nødvendig med nøye vurdering ved bruk av apparatet hos gravide kvinner. Ablasjon fra en koronararterie kan forårsake myokardial skade og død. Det er nødvendig med fluoroskopisk synlighet ved transaortisk metode for å unngå å plassere ablasjonskateteret i koronarvaskulaturen. Slag eller myokardialt infarkt kan inntreffe hos pasienter som gjennomgår ablasjonsprosedyrer på venstre side. Pasienten må holdes under nøye overvåking under perioden etter ablasjonen for å påvise eventuelle kliniske manifestasjoner av emboli-hendelser. Implanterbare pacemakere og implanterbare kardioverter-defibrillatorer (ICD-er) kan forstyrres av RF-ablasjon. ICD-er bør deaktiveres ved ablasjon. Ha en midlertidig ekstern kilde for pacing og defillibrering tilgjengelig ved ablasjon. Det må utvises ytterste varsomhet under ablasjonen når man er i nærheten av utstyrets avledninger, og det må gjennomføres en fullstendig analyse av funksjonen til det implanterte utstyret etter ablasjonen. Fullstendig AV-blokk kan inntreffe ved ablasjon av aksessoriske septale ledningsbunter eller ved behandling av AVNRT. Overvåk AV konduksjonen ved levering av RF-energi og slå strømtilførselen øyeblikkelig av hvis delvis eller fullstendig AV-blokk inntreffer. Bruk av katetre med et distalt elektrodepar med større avstand enn 2 mm kan øke risikoen for AV nodal skade. For år redusere risikoen for skade på det brakiale pleksus tilrådes legen å plassere pasientens armer nedad i normal posisjon med hendene ned langs hoften i motsetning til oppad. Følg alle advarsler og forholdsregler som gjelder for det Stereotaktiske magnetiske navigasjonssystemet, CARTO®-systemet- og RF- generatoren, særlig de som gjelder magnetiske gjenstander i kateteriseringslaboratoriet. Se Brukerhåndboken for det Stereotaktiske magnetiske navigasjonssystemet for å finne forholdsreglene. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท FORHOLDSREGLER Hjerteablasjonsprosedyrer bør kun utføres av kvalifisert helsepersonell i et fullt utstyrt elektrofysiologisk laboratorium. Ikke gjør forsøk på å bruke NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss eller RF-generatoren før de aktuelle bruksanvisningene er helt gjennomlest og forstått. Langvarige risikoer ved fluoroskopi over tid er ikke blitt fastsatt. Det er derfor nødvendig med en grundig vurdering om utstyret skal anvendes på barn som ennå ikke er kommet i puberteten. Langvarig risiko for lesjoner som følge av RF-ablasjon er ikke blitt fastsatt. Spesielt er langvarige vrikninger av lesjoner i nærheten av det spesialiserte konduksjonssystemet eller den koronare vaskulaturen ukjente. Når radiofrekvent strøm avbrytes grunnet enten temperatur- eller impendansøkning (den forhåndsinnstilt grenseverdien er overskredet), bør kateteret fjernes og spissen renses for trombe dannelse. Under rengjøringen av elektrodespissen må det utvises varsomhet slik at elektrodespissen ikke vris i forhold til kateterskaftet; vridning kan skade festet for elektrodespissen eller få elektrodespissen til å løsne. Tydelig lavere effekt, høy impedanseavlesning eller svikt i utstyrets funksjon ved normale innstillinger kan tyde på feilbruk av de(n) dispergerende elektroden(e) eller svikt i en elektrisk tilledning. Effekten skal ikke økes før det er kontrolleres om det er åpenbare defekter eller feiltilkoblinger. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Kateterkomptabilitet ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS Diagnostiske ablasjonskateter med styrbar spiss er beregnet til bruk med en kompatibel RF-generator og bare tilbehør fra Biosense Webster i et Niobe magnetisk miljø. ๏ท Les og følg brukshåndboken fra produsenten av den dispersive elektrode; det anbefales å bruke dispersive elektroder som er i overensstemmelse med eller overstiger kravene i ANSI/AAMI (HF18). Behandling og sterilisering KUN TIL ENGANGSBRUK. SKAL IKKE RESTERILISERES. ๏ท Denne enheten er pakket og sterilisert kun for engangsbruk. Skal ikke gjenbrukes, gjenvinnes eller resteriliseres. Gjenbruk, gjenvinning eller resterilisering kan ødelegge den strukturelle integriteten til enheten og/eller føre til at enheten feiler, noe som igjen kan føre til pasientskade, sykdom eller død. Gjenvinning eller resterilisering av engangsutstyr kan medføre risiko for kontaminasjon og/eller forårsake infeksjoner eller infeksjoner som smitter hos pasienter, inkludert, men ikke begrenset til, overføring av smittsomme sykdommer fra en pasient til en annen. Kontaminasjon av enheten kan føre til skade, sykdom eller død hos pasienten. ๏ท Må ikke brukes etter utløpsdatoen. Sterilisert med etylenoksidgass. AVHENDING Resirkuler komponentene, eller kast produktet og restelementene eller avfallet i henhold til lokale lover og reguleringer. Kateteret kan skades som følge av: ๏ท autoklavering ๏ท resterilisering ๏ท eksponering for organiske oppløsningsmidler ๏ท bløtlegging av det proksimale håndtaket eller kabelkontakten i væske 36 M-5276-312E Norsk Den sterile pakningen og kateteret bør inspiseres før bruk. Hvis pakningen eller kateteret er skadet, skal det ikke brukes. Kontakt din lokale Biosense Webster representant. Miljømessige og EMI-forholdsregler ๏ท Under ablasjonsprosedyrer brukes dette kateteret sammen med en RF-generator. Elektromagnetisk interferens (EMI) som sendes ut av RF-generatoren under tilførselen av RF-energi kan ha negativ innvirkning på hvor godt annet utstyr fungerer. Dette utstyret sender ut ikke-ioniserende stråling og kan forårsake elektromagnetisk interferens med annet utstyr. For å minimalisere elektromagentisk interferens bør generatoren plasseres minst 1 meter unna annet elektronisk utstyr. Forholdsregler under bruken av kateteret ๏ท Pasienten bør ikke ta på jordede metalloverflater. Lekkasjestrømmer fra annet utstyr som er tilkoblet pasienten skal ikke overstige 10 mikroAmpère (µA) under noen omstendighet. Det skal bare benyttes isolerte forsterkere, pacemakerutstyr og ECG-utstyr da det ellers kan være fare for pasientskade elelr død. ๏ท Det må ikke brukes for stor kraft når kateteret skal settes inn eller trekkes ut. Kateteret må håndteres med varsomhet for å unngå kar- og hjerteskade, perforering eller hjertetamponade. ๏ท Kateterspissen må alltid rettes ut før kateteret settes inn eller trekkes ut. ๏ท Kateteret skal ikke settes inn eller trekkes ut uten at kateterspissen plasseres i nøytral posisjon. ๏ท Bruk både fluoroskopi og elektrogram for å overvåke hvordan kateteret føres frem til endokardiet som undersøkes slik at vaskulær skade og hjerteskade unngås. ๏ท Den elektriske kontakten eller interfacekabelen må ikke legges i væske; dette kan føre til at utstyret ikke kan fungere elektrisk. Forholdsregler ved ablasjon ๏ท Ikke øk strømnivået før kontroll av ledningstilkoplingen og riktig anvendelse av den dispersive elektroden. Den faktiske kontakten mellom pasienten og den dispersive elektroden skal kontrolleres hver gang pasienten blir flyttet på. ๏ท Ikke lever RF-energi hvis kateteret ikke er plassert riktig. RF-generatoren kan levere betydelig elektrisk strøm og kan påføre pasient og bruker skade. ๏ท Unngå bruk av elektroder og prober for monitorering og stimulering av utstyr, som kan medføre bunter for høyfrekvensstrøm. Reduser brannfaren ved å plassere elektrodene og probene så langt som mulig fra ablasjonsstedet og den dispersive elektroden som mulig. ๏ท Ved generatorutfall (impedans eller temperatur) må kateteret trekkes ut og elektrodespissen rengjøres for trombedannelser før RF-strømi tilføres på nytt. Det skal kun brukes steril saltvannsoppløsning og gas til rengjøring av spissen. ๏ท Ikke skrubb eller vri elektrodespissen, dette kan føre til skade på kateteret eller pasienten. ๏ท Stans øyeblikkelig ablasjonen og bytt ut kateterspissen hvis temperaturen ikke øker ved ablasjon. ๏ท Temperatursensoren på kateteret måler temperaturen på elektrodespissen, ikke vevstemperaturen. Hvis RF-generatoren ikke viser temperaturen må du sjekke at den riktige kabelen er koblet til generatoren. Hvis temperaturen fremdeles ikke vises, kan det ha oppstått en feilfunksjon i temperatursensorsystemet som må korrigeres før anvendelse av RF-strøm. PASIENTBEHANDLING Bruk som antiblodplate- eller antikoagulasjonsbehandling For å unngå trombe-emboli bør det administreres intravenøst heparin ved inngang i venstre hjertedel under ablasjon. Mange leger anbefaler aspirin, eller mindre hyppig warfarin, i tre måneder etterpå. Det finnes ennå ikke konsensus om hvorvidt det er behov for kortvarig antikoagulasjon etter ablasjon. Spesielle pasientgrupper Sikkerhet og effekt ved hjerteablasjon er ikke fastlagt for: ๏ท Asymptomatiske pasienter; ๏ท pasienter som er gravide; eller ๏ท ammende mødre. INFORMASJON OM RÅDGIVING FOR PASIENTER Pasienter kan få behov for antikoagulasjonsbehandling og/eller antiblodplatebehandling over ubestemt tid ut fra pasientens tilstand. SLIK LEVERES UTSTYRET NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss leveres steril (EtO). Enheten er et kateter i størrelse 7F med en brukslengde på 130 cm, og følgende egenskaper: Spisselektrode: 8 mm Tilkoblingstype: Hypertronics* interlocking French-størrelse: 7 HÅNDTAK BØYELIG SPISS SKAFT HYPERTRONICS-TILKOBLING Emballasje Kateteret er pakket i et varmeforseglet beger. Det forseglede begeret plasseres deretter i en pose slik at det dannes en dobbel steril barriere. Den forseglede posen plaseres i en ytre brettet kartong med et bruksanvisningsvedlegg (IFU). Lagring NAVISTAR® RMT diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss skal oppbevares tørt og kjølig. Oppbevaringstemperaturen skal være mellom 5 ºC og 25 ºC (41 ºF og 77 ºF). Holdbarhet Det er gjennomført tester av produkt og emballasje til støtte for holdbarhetsdatoen som er trykt på etikettene. SKAL IKKE BRUKES etter โBrukes førโ-datoen. BRUKSANVISNING Opplæring av legen Legene må være kjent med metodene og ha relevant opplæring i hjertekartlegging og ablasjonsprosedyrer. Alle kartleggings- og ablasjonsprosedyrer må gjennomføres i et fullt utstyrt elektrofysiologisk laboratorium. Kompatible RF-generatorer og tilbehør NAVISTAR® RMT DS Diagnostisk ablasjonskateter med styrbar spiss skal bare brukes med en lovlig markedsført RF-generator som er vist å være trygg og effektiv til hjerteablasjon. Se betjeningsanvisningen for RF-generatoren for å finne detaljerte betjeningsanvisninger for RF-ablasjon, deriblant informasjon om å velge riktig temperatur eller effektmodus. Spesifikasjoner for kompatible RF-generatorer: Se brukerhåndboken for RF-generatoren for å finne detaljerte betjeningsanvisninger for generatoren ved kateterablasjon med RF. Tilbehør:Det må benyttes korrekte Biosense Webster tilbehørskabler ved tilkobling av NAVISTAR® RMT DS diagnostisk ablasjonskateter med styrar spiss til det RMT-kompatible CARTO® EP navigasjonssystem og en kompatibel RF-generator. Bruk egnet plasseringsreferanseutstyr når kateteret brukes sammen med det RMT-kompatible CARTO® EP navigasjonssystemet. Se bruksanvisningen for CARTO® EP Navigasjonsystem for detaljerte instruksjoner med informasjon om katetergrensesnittkabel, plasseringsreferanseutstyr og kartleggingsprosedyrer. M-5276-312E 37 Norsk Håndtering og klargjøring ๏ท Inspisér emballasjen før bruk. Må ikke brukes hvis emballasjen er åpnet eller skadet. ๏ท Ta kateteret ut av emballasjen med aseptisk teknikk og legg det i et sterilt område. ๏ท Kateteret inspiseres nøye for å sjekke at elektroden er hel og at det generelt er i god stand. For å verifisere kompatibilitet mellom skaft og kateter, før kateteret fremover gjennom skaftet før det settes inn. Bruksinstruksjoner 1. Lag vaskulær tilgang i et stort sentralt kar med aseptisk teknikk og sett inn kateteret. 2. Kateteret kobles til interfacekablene, det RMT-kompatible CARTO® EP navigasjonssystemet, en kompatibel RF-generator og standard opptaksutstyr med bruk av riktige grensesnittkabler. 3. Påse at magnetiske felt er fjernet. 4. Sett inn kateteret og før det frem til området i endokardiet som skal undersøkes. Bruk både fluoroskopi og elektrogram for å forenkle posisjoneringen av kateteret. 5. Bruk MNS-systemet (Magnetic Navigation System) til å posisjonere den distale spissen på kateteret mens kateteret føres frem og tilbake. 6. Kateterspissen kan bøyes for å forenkle plassering ved bruk av MNS for å variere krumningen på spissen. Når det er bestemt at elektrodespissen er i stabil kontakt med det tilsiktede ablasjonsstedet må tilkoblingen av kateterspisselektroden slås over fra opptaksutstyret til RF-generatoren for å gjøre klart til å tilføre RF-strøm. 7. Påse at spisselektroden er i stabil kontakt med det tilsiktede ablasjonsstedet. Kretsimpedansen skal være på omkring 100 ohm ved oppstart av RF-strømmen. 8. RF-energien kan settes på igjen på samme eller vekslende steder ved bruk av samme kateter. 9. Før kateteret fjernes må det kontrolleres at de magnetiske feltene er fjernet. FRASKRIVNING AV GARANTI OG BEGRENSNING AV ANSVAR DET FINNES INGEN SÆRSKILT ELLER INDIREKTE GARANTI, INNBEFATTET, UTEN BEGRENSNING, IMPLISITTE GARANTIER FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL FOR PRODUKTET/ENE SOM ER BESKREVET HER. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SKAL BIOSENSE WEBSTER, INC., ELLER DETS TILKNYTTEDE SELSKAPER, VÆRE ANSVARLIGE FOR NOEN SÆRLIGE, DIREKTE, TILFELDIGE ELLER ANDRE SKADER OG FØLGESKADER ANNET ENN UTTRYKKELIG FORORDNET I EN BESTEMT LOV. UTEN BEGRENSNING I DET FOREGÅENDE SKAL BIOSENSE WEBSTER, INC. ELLER DETS SAMARBEIDSSELSKAP IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR NOEN SPESIELLE, DIREKTE, TILFELDIGE, ELLER ANDRE SKADER OG FØLGESKADER SOM FØLGER AV GJENBRUK AV ETHVERT PRODUKT SOM ER MERKET TIL ENGANGSBRUK ELLER HVOR GJENBRUK ER FORBUDT AV GJELDENDE LOV. Beskrivelser og spesifikasjoner som forekommer i trykt materiale fra Biosense Webster, Inc. , inkludert denne publikasjonen, er bare til informasjon og bare ment til å beskrive produktet i generelle termer ved produksjonstidspunktet og er ikke uttrykk for eller produsert som garanti for det bestemte produkt på noen som helst måte. 38 M-5276-312E ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ Kฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ. ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮ ฮฮฃฮคฮฮฮกโฆฮฮฮคฮ. ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฆฮ ฮคฮฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮฮฃ ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฮฝฮฑฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮผฮต ฯฮฟฮปฮปฮฑฯฮปฮฌ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฯ ฮบฮฟฮปฯฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฌฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮดฮฏฮดฮตฮน ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮฎฯฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ-ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮผฮต ฯฮบฮฟฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท. ฮฮนฮฑ ฯฮท ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮท, ฮฟ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP (ฯฮตฯฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮทฯ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฟฯ ฯฮตฮดฮฏฮฟฯ ) ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌฯ ฮธฮญฯฮทฯ. ฮฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท, ฮฟ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฮฝฮดฯ ฮฑฯฮผฯ ฮผฮต ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮฎฯฯฮฝ (ฮกฮฃ) ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฏฮธฮตฮผฮฑ ฮณฮตฮฏฯฯฮทฯ (ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ). ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮบฮฑฮผฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฮญฯฮตฮน ฮฌฮบฯฮฟ 8 mm ฮผฮต ฮดฯฮฟ ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮตฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ. ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฯฮฟฯฮฎฯ ฮฑฯฯ ฮฝฮฌฮนฮปฮฟฮฝ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮผฮนฮฑ ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฯฮฝ ฮฑฯฯ ฮปฮตฯ ฮบฯฯฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮทฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮผฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮถฮตฯฮณฮฟฯ. ฮ ฮตฮบฯฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮตฮปฮญฮณฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮปฮปฮทฮปฮตฯฮฏฮดฯฮฑฯฮท ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฯ ฯฮตฮดฮฏฮฟ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฯ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ (MNS) Niobe®. ฮฮปฮฑ ฯฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮณฯฮฑฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮญฮณฮตฯฯฮท, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮฟฯฮฎฮณฮทฯฮท ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮฎฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ. ฮฮฝฮฑฯ ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮฑฯ ฮธฮญฯฮทฯ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฮตฮฝฯฯฮผฮฑฯฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ , ฮผฮตฯฮฑฮดฮฏฮดฮตฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต RMT ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP. ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฑฯฯ ฮฝฮดฮญฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต RMT ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮฑ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮฎฯฯฮฝ ฮผฮญฯฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮฑฯ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ (PIU). ฮฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮตฯฮตฮผฮฒฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮทฯ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต RMT ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP. ฮฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮกฮฃ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑฯ ฮกฮฃ. ฮฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ Stereotaxis. ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฯฮฑฯฮตฮปฮบฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ, ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ ฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฟฮปฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฮน ฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮท ฮฒฮฑฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮท ฯฮต ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮต ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ ฯฮต ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฮตฯฯฮฌฯฯฮฝ (4) ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮฒฮปฮฑฮฒฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮนฯฮฝ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฮฎฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮธฮตฯฮฑฯฮตฮฏฮฑ ฮฑฯฯฯ ฮธฮผฮนฯฮฝ. ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต RMT ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP, ฮฟ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮธฮญฯฮทฯ. ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯ ฯฮฎ: ๏ท ๏ท ๏ท ฯฮต ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮผฮต ฮตฮฝฮตฯฮณฮฎ ฯฯ ฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮปฮฟฮฏฮผฯฮพฮท; ฮผฮญฯฯ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฯฮญฮณฮณฮนฯฮทฯ ฯฮต ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮผฮต ฮธฯฯฮผฮฒฮฟ ฮฎ ฮผฯฮพฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฮฟฯ ฮบฯฮปฯฮฟฯ ฮฎ ฮผฮต ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฟฮปฯฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮฑฮณฮผฮฑ ฮฎ ฯฮปฮฌฮบฮฑ; ฮผฮญฯฯ ฯฮทฯ ฮฑฮฝฮฌฮดฯฮฟฮผฮทฯ ฯฯฮฟฯฮญฮณฮณฮนฯฮทฯ ฯฮต ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮผฮต ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฒฮฑฮปฮฒฮฏฮดฮฑฯ ฮฑฮฟฯฯฮฎฯ. ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฆฮฅฮฮฮฮฮฮฃ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ฮ ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮฎ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฮฑฮบฯฮฏฮฝฮตฯ ฮง ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฮฟฮพฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮปฯฮณฯ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮฟฯฮฟฮตฮพฮฑฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮณฮตฮฝฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮนฮดฯฮฌฯฮตฮนฯ (ฮดฯฯฮท = ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฎฯ ฮฑฯฮตฮนฮบฯฮฝฮนฯฮทฯ ฮตฯฮฏ ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฯฮฑฯฮท ฮดฮญฯฮผฮทฯ ฮฑฮบฯฮฏฮฝฯฮฝ ฮง). ฮฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮผฮญฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฮปฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮญฮบฮธฮตฯฮทฯ ฯฯฮนฯ ฮฑฮบฯฮฏฮฝฮตฯ ฮง ฯฯฯฮฟ ฯฯฮฝ ฮฑฯฮธฮตฮฝฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฮบฮปฮนฮฝฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฟฯ. ฮฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮพฮตฯฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฮต ฮญฮณฮบฯ ฮตฯ ฮณฯ ฮฝฮฑฮฏฮบฮตฯ. ฮ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฮผฮนฮฑฯ ฯฯฮตฯฮฑฮฝฮนฮฑฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯฮทฯฮฏฮฑฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮผฯ ฮฟฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฮน ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮตฯฮฑฮฝฮนฮฑฮฏฮฟ ฮฑฮณฮณฮตฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮฟฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฯฮญฮณฮณฮนฯฮทฯ, ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮท ฮท ฮตฯฮฑฯฮบฮฎฯ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฮตฮนฮบฯฮฝฮนฯฮท. ฮฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฑฮณฮณฮตฮนฮฑฮบฯ ฮตฮณฮบฮตฯฮฑฮปฮนฮบฯ ฮตฯฮตฮนฯฯฮดฮนฮฟ ฮฎ ฮญฮผฯฯฮฑฮณฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮผฯ ฮฟฮบฮฑฯฮดฮฏฮฟฯ ฯฮต ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฟฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฯฮทฯ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฮฎฯ ฯฮปฮตฯ ฯฮฌฯ. ฮฮน ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮบฮปฮนฮฝฮนฮบฮญฯ ฮตฮบฮดฮทฮปฯฯฮตฮนฯ ฮตฯฮตฮนฯฮฟฮดฮฏฯฮฝ ฮตฮผฮฒฮฟฮปฮฎฯ. ฮ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮผฮต ฮกฮฃ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮตฮน ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฮตฮผฯฯ ฯฮตฯฯฮนฮผฮฟฯ ฯ ฮฒฮทฮผฮฑฯฮฟฮดฯฯฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮผฯฯ ฯฮตฯฯฮนฮผฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฟฮผฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮตฮฏฯ/ฮฑฯฮนฮฝฮนฮดฯฯฮญฯ (ICD). ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฟฮน ICD. ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮนฮผฮตฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮฝฮญฯ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮทฮณฮญฯ ฮณฮนฮฑ ฮฒฮทฮผฮฑฯฮฟฮดฯฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮนฮฝฮฏฮดฯฯฮท. ฮฯฮฑฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฮฑฮณฯฮณฮฟฮฏ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฯฮฝ, ฮฝฮฑ ฮดฮฏฮฝฮตฯฮต ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮบฯฮตฮปฮญฯฯฮต ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮฑฮฝฮฌฮปฯ ฯฮท ฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฮตฮผฯฯ ฯฮตฯ ฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท. ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮบฮฟฮปฯฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฯฯ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฮผฯฯ ฯฯฮฑฮฝ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฯฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฯฮปฮทฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฮดฮตฮผฮฑฯฮฏฯฮฝ ฮฎ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮธฮตฯฮฑฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฟฮปฯฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎฯ ฯฮฑฯฯ ฮบฮฑฯฮดฮฏฮฑฯ ฮตฮพ ฮตฯฮฑฮฝฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ (AVNRT). ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฮฟฯฮฎฮณฮทฯฮท ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ ฮกฮฃ, ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮปฯฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฑฮณฯฮณฮนฮผฯฯฮทฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฏฯฯฮต ฮฑฮผฮญฯฯฯ ฯฮท ฯฮฟฯฮฎฮณฮทฯฮท ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฑฯฮทฯฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮตฯฮนฮบฯฯ ฮฎ ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮบฮฟฮปฯฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฯฯ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฮผฯฯ. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฯฮตฯฮนฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ ฮถฮตฯฮณฮฟฯ ฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฯฮฝ ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 2 mm ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ ฮพฮฎฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฟฮผฮฒฮนฮบฮฎ ฮบฮฟฮปฯฮฟฮบฮฟฮนฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮบฮฌฮบฯฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฒฯฮฑฯฮนฯฮฝฮนฮฟฯ ฯฮปฮญฮณฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฟฮน ฮนฮฑฯฯฮฟฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ ฯฮต ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮท ฮผฮต ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ ฮดฮฏฯฮปฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฮณฮฟฯฮฟฯฯ, ฯฮต ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฮผฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮตฯ ฮธฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฌฮฝฯ. ฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฯฮฟฯฯ ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฯ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ Stereotaxis, ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ CARTO® ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮฎฯฯฮฝ, ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮฑ ฮฑฯ ฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฑฯฮพฮท ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฟ ฮฑฮนฮผฮฟฮดฯ ฮฝฮฑฮผฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฯฯฮฎฯฮนฮฟ. ฮฮนฮฑ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฯฯ ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฎฯฯฮท, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ Stereotaxis. ฮ ฮกฮฮฆฮฅฮฮฮฮฮฮฃ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ฮฮน ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฮฎฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮตฮบฯฮฑฮนฮดฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฯฮฎฯฮนฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑฯ. ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮตฮนฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฮฎ ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ ฯฯฮนฮฝ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮตฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฯฮนฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮตฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ. ฮฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮนฯฯฯฮธฮตฮฏ ฮฟฮน ฮผฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮฝฮนฮฟฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฑฯฮตฯฮฑฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฯฮบฯฯฮทฯฮทฯ. ฮฯฮฟฮผฮญฮฝฯฯ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮพฮตฯฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฮต ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฮฟฮตฯฮทฮฒฮนฮบฮฎฯ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ. ฮฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮนฯฯฯฮธฮตฮฏ ฮฟฮน ฮผฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮฝฮนฮฟฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฮฒฮปฮฑฮฒฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮผฮต ฮกฮฃ. ฮฃฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ, ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฯฮญฯ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮผฮฑฮบฯฮฟฯฯฯฮฝฮนฮตฯ ฮตฯฮนฮดฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฯฮฝ ฮฒฮปฮฑฮฒฯฮฝ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฯฮฟ ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฮณฯฮณฮฎฯ ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฯฮตฯฮฑฮฝฮนฮฑฮฏฮฟ ฮฑฮณฮณฮตฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ. ฮฯฮฑฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮฎฯฯฮฝ ฮปฯฮณฯ ฮฑฯฮพฮทฯฮทฯ ฮตฮฏฯฮต ฯฮทฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮตฮฏฯฮต ฯฮทฯ ฯฯฮฝฮธฮตฯฮทฯ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฑฯฮทฯ (ฯฯฮฑฮฝ ฯ ฯฮตฯฮฒฮตฮฏ ฯฮฟ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮนฮฟ), ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฎฮณฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ . ฮฯฮฑฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ , ฯฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฯฮญฯฮท ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ. ฮ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฮปฮฑฯฯฯฮตฮน. ฮ ฯฮฑฮนฮฝฮฟฮผฮตฮฝฮนฮบฮฌ ฯฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฮญฮพฮฟฮดฮฟฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ, ฮท ฮผฮญฯฯฮทฯฮท ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฮตฮผฯฮญฮดฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮท ฮฑฯฮฟฯฯ ฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮฎฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮต ฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮญฯ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฮตฮนฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯฮฟฯ (ฯฮฝ) ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ (ฯฮฝ) ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ ฮฎ ฮฑฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฮตฮฝฯฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮฑฮณฯฮณฮฟฯ. ฮฮทฮฝ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯ ฯฯฮนฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฎ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮตฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮท ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ. ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ® ๏ท ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR RMT DS ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮต ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮทฯ Biosense Webster ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ Niobe®. ๏ท ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ. ฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮฎ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮฟฯ ฮฝ ฯฮนฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ANSI/AAMI (HF18). M-5276-312E 39 ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ ฮงฮตฮนฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮท ฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ. ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮ ฮฮฃฮคฮฮฮกโฆฮฃฮฮคฮ. ๏ท ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮฏฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฯฮฝฮฟ. ฮฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต, ฮผฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮฝฮตฯฮต. ฮ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท, ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮท ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮผฮฒฮนฮฒฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮท ฮดฮฟฮผฮนฮบฮฎ ฮฑฮบฮตฯฮฑฮนฯฯฮทฯฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฎ/ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮต ฮฑฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฮต ฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ ฯฮทฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ, ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮธฮญฮฝฮตฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฟ ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ. ฮฯฮฏฯฮทฯ, ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮฎ ฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮท ฯฯฮฝ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฯฮฝ ฮผฮฏฮฑฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮผฯฮปฯ ฮฝฯฮทฯ ฮฎ/ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮท ฮผฯฮปฯ ฮฝฯฮท ฮฎ ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฯฮฑฯ ฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮท ฮผฯฮปฯ ฮฝฯฮท ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฯ ฮฝ ฯฮฟฮนฯ ฮฌฮปฮปฮฟฮนฯ ฯฮทฯ ฮผฮตฯฮฌฮดฮฟฯฮทฯ ฮผฮฟฮปฯ ฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮนฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮปฮปฮฟ. ฮ ฮผฯฮปฯ ฮฝฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ, ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮธฮญฮฝฮตฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฟ ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ. ๏ท ฮคฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮปฮฎฮพฮทฯ. ฮฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮผฮต ฮฑฮญฯฮนฮฟ ฮฟฮพฮตฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฮนฮธฯ ฮปฮตฮฝฮฏฮฟฯ . ฮฮ ฮฮกฮกฮฮจฮ ฮฮฝฮฑฮบฯ ฮบฮปฯฯฯฮต ฯฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮฎ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮนฯฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮฎ ฯฮฑ ฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฝฯฮผฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ. ฮฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯ ฮผฮฒฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮปฯฮณฯ: ๏ท ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮทฯ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯฮบฮฑฯ ฯฯฮฟ, ๏ท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฯฯฮทฯ, ๏ท ฮญฮบฮธฮตฯฮทฯ ฯฮต ฮฟฯฮณฮฑฮฝฮนฮบฮฟฯฯ ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ, ๏ท ฮตฮผฮฒฮฌฯฯฮนฯฮทฯ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ ฮฎ ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ ฯฮต ฯ ฮณฯฮฌ. ฮ ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮผฮญฮฝฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฟ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮธฮตฯฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท. ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฑฯฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฮผฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ. ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฯฮฑฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ Biosense Webster. ฮ ฯฮฟฯฯ ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฮตฮผฮฒฮฟฮปฮฎ ๏ท ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฯฮฝ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮนฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ, ฮฟ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮฑฯ ฯฯฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฮฝฮดฯ ฮฑฯฮผฯ ฮผฮต ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ. ฮ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฮตฮผฮฒฮฟฮปฮฎ (EMI) ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯฮฎฮณฮทฯฮทฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ ฮกฮฃ, ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮตฮน ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท ฮฌฮปฮปฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ. ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯ ฯฮฎ ฮตฮบฯฮญฮผฯฮตฮน ฮผฮท ฮนฮฟฮฝฮฏฮถฮฟฯ ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฮฒฮฟฮปฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฮตฮผฮฒฮฟฮปฮฎ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮตฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮญฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฮตฮผฮฒฮฟฮปฮฎ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฯฮต ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ 1 ฮผฮญฯฯฮฟ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ. ฮ ฯฮฟฯฯ ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ๏ท ฮ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮณฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ. ฮฃฮต ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎฯ ฮฑฯฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎ ฮฝฮฑ ฯ ฯฮตฯฮฒฮตฮฏ ฯฮฑ 10 ฮผฮนฮบฯฮฟฮฑฮผฯฮญฯ (µA). ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฮตฮฝฮนฯฯฯ ฯฮญฯ, ฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮฒฮทฮผฮฑฯฮฟฮดฯฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮฮฮ, ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮฎ ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ. ๏ท ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮธฮทฯฮท ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฯฯ ฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ. ฮฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฯฯ ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฯฯ ฯฯฮฝ ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮท ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ, ฮดฮนฮฌฯฯฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮตฯฮนฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฌฯ. ๏ท ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฯฯ ฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฮฝฮฑ ฮนฯฮนฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ . ๏ท ฮฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฌฮณฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฯฯฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ ฯฮต ฮฟฯ ฮดฮญฯฮตฯฮท ฮธฮญฯฮท. ๏ท ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮฑฮณฮณฮตฮนฮฑฮบฮฎ ฮฎ ฮท ฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฯฮฟ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฯฮบฯฯฮทฯฮท ฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮณฯฮฑฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮท ฯฮทฯ ฯฯฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฑฯฮดฮฏฮฟฯ ฯ ฯฯ ฮดฮนฮตฯฮตฯฮฝฮทฯฮท. ๏ท ฮฮทฮฝ ฮตฮผฮฒฮฑฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮผฮฟ ฮฎ ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฯฮต ฯ ฮณฯฮฌ. ฮฮฑ ฮฎฯฮฑฮฝ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท. ฮ ฯฮฟฯฯ ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ๏ท ฮฮทฮฝ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯ, ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฮปฮญฮณฮพฮตฯฮต ฯฯฯฯฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฯฮฝ ฮฑฮณฯฮณฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ. ฮ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮปฮทฮธฮตฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฌฮธฮต ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฟ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎฯ. ๏ท ฮฮท ฯฮฟฯฮทฮณฮตฮฏฯฮต ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ ฮกฮฃ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮตฮบฯฯฯ ฯฮทฯ ฮธฮญฯฮทฯ-ฯฯฯฯฮฟฯ . ฮ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฎ ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎ. ๏ท ฮฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮปฯฮฝ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮญฮณฮตฯฯฮทฯ, ฮตฯฮตฮนฮดฮฎ ฮธฮฑ ฮฎฯฮฑฮฝ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฟฮดฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฯฯ ฯฮฝฯฯฮทฯฮฑฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮทฯ ฮตฮณฮบฮฑฯ ฮผฮฌฯฯฮฝ, ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮผฮฎฮปฮตฯ ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮนฮฟ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฌฯ. ๏ท ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑฯ (ฮปฯฮณฯ ฮตฮผฯฮญฮดฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ), ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฎฮณฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ , ฯฯฮนฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮฑฯฮผฯฯฮตฯฮต ฯฮตฯฮผฮฑ ฮกฮฃ. ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ , ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮตฮฏฯฮฟ ฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯ ฮฟฯฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฏฮธฮตฮผฮฑ ฮณฮฌฮถฮฑฯ. ๏ท ฮฮทฮฝ ฯฯฮฏฮฒฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ , ฮดฮนฯฯฮน ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮถฮทฮผฮนฮฌฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯฮฟฯฮฏฮฑ ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮฟฯฯ. ๏ท ฮฮฌฮฝ ฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฯ ฮพฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ, ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต ฮฑฮผฮญฯฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ. ๏ท ฮ ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮฑฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮผฮตฯฯฮฌฮตฮน ฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮนฯฯฮฟฯ. ฮฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ, ฮตฯฮฑฮปฮทฮธฮตฯฯฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮตฮพฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮตฯฮฑฮน, ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮดฯ ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮทฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฟฯฮธฯฮธฮตฮฏ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ ฮกฮฃ. ฮฮฮกฮฮ ฮฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฝฯฮนฮฑฮนฮผฮฟฯฮตฯฮฑฮปฮนฮบฮฎ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฯฮทฮบฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮธฯฮฟฮผฮฒฮฟฮญฮผฮฒฮฟฮปฯฮฝ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮฟฯฮปฮญฮฒฮนฮฑ ฮทฯฮฑฯฮฏฮฝฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮนฯฯฮตฯฮฎ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฌ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮปฮปฮฟฮฏ ฮนฮฑฯฯฮฟฮฏ ฯฯ ฮฝฯฮฑฮณฮฟฮณฯฮฑฯฮฟฯฮฝ ฮฑฯฯฮนฯฮฏฮฝฮท, ฮปฮนฮณฯฯฮตฯฮฟ ฯฯ ฯฮฝฮฌ ฮฒฮฑฯฯฮฑฯฮฏฮฝฮท, ฮตฯฮฏ 3 ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ ฮผฮฎฮฝฮตฯ. ฮฮตฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฯฯ ฮผฯฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮท ฮณฮนฮฑ ฮฒฯฮฑฯฯ ฯฯฯฮฝฮนฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฯฮทฮบฯฮนฮบฮฎ ฮฑฮณฯฮณฮฎ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท. ฮฮนฮดฮนฮบฮญฯ ฮฟฮผฮฌฮดฮตฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฯฮฝ ฮ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฮฎฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏ ฯฮต: ๏ท ฮฯฯ ฮผฯฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ; ๏ท ฮตฮณฮบฯฮฟฯ ฯ ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ; ฮฎ ๏ท ฮธฮทฮปฮฌฮถฮฟฯ ฯฮตฯ ฮผฮทฯฮญฯฮตฯ. ฮฃฮฅฮฮฮฮฅฮฮฮฅฮคฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮคฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮน ฮฑฯฮธฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฮทฮบฯฮนฮบฮฎ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮนฮฑฮนฮผฮฟฯฮตฯฮฑฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮธฮตฯฮฑฯฮตฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮนฯฯฮท ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฯฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟ, ฮฑฮฝฮฑฮปฯฮณฯฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯ. ฮคฮกฮฮ ฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯฮตฮนฯฯฮผฮญฮฝฮฟฯ (EtO). ฮ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฮฝฮฑฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ 7 F ฮผฮต ฯฯฮญฮปฮนฮผฮฟ ฮผฮฎฮบฮฟฯ 130 ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ: ฮฮบฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ : 8 mm ฮคฯฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮผฮฟฯ : ฮฮฝฮดฮฟฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท Hypertronics* ฮฮญฮณฮตฮธฮฟฯ French: 7 ฮฮฮฮ ฮฮฮฮ ฮคฮฮฮฮฮ ฮฮฮกฮ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮฃฮฅฮฮฮฮฃฮฮฮฃ HYPERTRONICS ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮนฮบฮฌ ฯฯฯฮฑฮณฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮดฮฏฯฮบฮฟ. ฮ ฯฯฯฮฑฮณฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮดฮฏฯฮบฮฟฯ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ ฯฮต ฯฮฌฮบฮฟ, ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฯฯฮทฮผฮฑฯฮฏฮถฮตฮน ฮดฮนฯฮปฯ ฯฯฮตฮฏฯฮฟ ฯฯฮฑฮณฮผฯ. ฮ ฯฯฯฮฑฮณฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฮฌฮบฮฟฯ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฮฑฮฝฮฑฮดฮนฯฮปฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮฑฯฯฮฟฮฝฮญฮฝฮนฮฟ ฮบฮฟฯ ฯฮฏ, ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฟ ฮญฮฝฮธฮตฯฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ ฯฯฮฎฯฮทฯ (IFU). 40 M-5276-312E ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ ฮฆฯฮปฮฑฮพฮท ® ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR RMT DS ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯ ฮปฮฌฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮดฯฮฟฯฮตฯฯ, ฮพฮทฯฯ ฯฯฯฮฟ. ฮ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮปฮฑฮพฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮตฯฮฑฮพฯ 5 ºC ฮบฮฑฮน 25 ºC (41 ºF ฮบฮฑฮน 77 ºF). ฮฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฮฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮนฮตฮพฮฑฯฮธฮตฮฏ ฮดฮฟฮบฮนฮผฮญฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท ฯฮทฯ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑฯ ฮปฮฎฮพฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. ฮฮ ฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮ ฮตฮฌฮฝ ฯฮฑฯฮญฮปฮธฮตฮน ฮท ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮปฮฎฮพฮทฯ. ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ ฮฮบฯฮฑฮฏฮดฮตฯ ฯฮท ฮนฮฑฯฯฮฟฯ ฮฮน ฮนฮฑฯฯฮฟฮฏ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฮน ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮตฮบฯฮฑฮฏฮดฮตฯ ฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฮฎฯ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ. ฮฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฯฮฎฯฮนฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯ ฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑฯ. ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฮญฯ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮตฯ ฮกฮฃ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑฯ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮต ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮบฯ ฮบฮปฮฟฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฯฮผฮนฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮตฮผฯฯฯฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮดฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮดฮนฮฑฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท. ฮฮนฮฑ ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฮตฮฏฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮผฮต ฮกฮฃ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮนฯฮฝ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฎ ฯฯฮฝ ฯฯฯฯฯฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑฯ ฮกฮฃ. ฮ ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฮฝ ฮณฮตฮฝฮฝฮทฯฯฮนฯฮฝ ฮกฮฃ: ฮฮนฮฑ ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฮตฮฏฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท ฮผฮต ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮกฮฃ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮทฯ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑฯ ฮกฮฃ. ฮ ฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ: ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ ฯฮฑฯฮตฮปฮบฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ Biosense Webster ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮดฮนฮฌฮณฮฝฯฯฮทฯ/ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮทฯ ฮผฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ NAVISTAR® RMT DS ฯฯฮฟ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต RMT ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP ฮบฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌฯ ฮธฮญฯฮทฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต RMT ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP. ฮฮนฮฑ ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฮตฮฏฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮดฮนฮฑฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌฯ ฮธฮญฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฑฯฯฮฟฮณฯฮฌฯฮทฯฮทฯ, ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP. ฮงฮตฮนฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฯฯฮปฮฑฮพฮท ๏ท ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮตฯฮนฮธฮตฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฟฮนฯฯฮตฮฏ ฮฎ ฮญฯฮตฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ, ฮผฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ. ๏ท ฮฮต ฮฌฯฮทฯฯฮท ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ, ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮต ฯฯฮตฮฏฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ. ๏ท ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮบฮตฯฮฑฮนฯฯฮทฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ ฮฝฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ . ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮปฮทฮธฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฮธฮทฮบฮฑฯฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฯฯฮฟฯฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮธฮทฮบฮฌฯฮน ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ. ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ. 1. ฮฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฌฯฮทฯฯฯฮฝ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯฮฝ, ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฎฯฯฮต ฮฑฮณฮณฮตฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮญฮปฮฑฯฮท ฯฮต ฮผฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฮบฮตฮฝฯฯฮนฮบฯ ฮฑฮณฮณฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ. 2. ฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฯฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ, ฯฯฮฟ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯ ฮผฮต RMT ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ CARTO® EP, ฯฮต ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ ฮบฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฯฮนฮบฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฯฮฑฮณฯฮฑฯฮฎฯ ฮผฮต ฯฯฮฎฯฮท ฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฯฮฝ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ. 3. ฮฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯ ฮฝฮธฮตฮฏ ฯฮฑ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ. 4. ฮฮนฯฮฑฮณฮฌฮณฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮฟฮบฮฑฯฮดฮฏฮฟฯ ฯ ฯฯ ฮดฮนฮตฯฮตฯฮฝฮทฯฮท. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฯฯฮฟ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฯฮบฯฯฮทฯฮท ฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮณฯฮฑฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ ฯฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท. 5. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฯ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮตฯฮนฮฎฮณฮทฯฮทฯ (MNS) ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮปฮฏฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฯฮตฯฮนฮบฯ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฮตฮฝฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฟฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต. 6. ฮคฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฯฮฑฯฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฯ ฮบฮฟฮปฯ ฮฝฮธฮตฮฏ ฮท ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฮผฮต ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ MNS ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฯฮทฯ ฮบฮฑฮผฯฯ ฮปฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ . ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮฟฯฮดฮนฮฟฯฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮน ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท, ฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฏฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮฒฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฯฮฑฮณฯฮฑฯฮฎฯ ฯฯฮท ฮณฮตฮฝฮฝฮฎฯฯฮนฮฑ ฮกฮฃ, ฯฮต ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮฟฯฮฎฮณฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮกฮฃ. 7. ฮฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฯฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฌฮบฯฮฟฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฯ ฯฮท. ฮ ฮตฮผฯฮญฮดฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฯ ฮบฮปฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 100 โฆ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮท ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮกฮฃ. 8. ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮตฯฮฑฯฮผฮฟฯฯฮตฮฏ ฯฮตฯฮผฮฑ ฮกฮฃ ฯฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮฎ ฯฮต ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮท, ฮผฮต ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮฏฮดฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ. 9. ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮตฯฮฎฯฮฑ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯ ฮฝฮธฮตฮฏ ฯฮฑ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ. ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฅฮฮฅฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮฅฮ ฮฮกฮงฮฮ ฮกฮฮคฮ ฮ ฮฮฮฮฮฃฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮ, ฮฃฮฅฮฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮคฮฮฮฅ ฮฮฮโฆฮ, ฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮคฮ ฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮกฮฮฅฮฃฮฮฮฮคฮฮคฮฮฃ ฮ ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮฮคฮฮคฮฮฃ ฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮฮฮกฮฮฮฮฮ ฮฃฮฮฮ ฮ, ฮฃฮงฮฮคฮฮฮ ฮฮ ฮคฮ(ฮ) ฮ ฮกฮฮชฮฮ(ฮคฮ) ฮ ฮฮฅ ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฆฮฮคฮฮ(ฮฮฮคฮฮ) ฮฃฮคฮ ฮ ฮฮกฮฮ. ฮฃฮ ฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮกฮฮ ฮคโฆฮฃฮ ฮ BIOSENSE WEBSTER, INC. ฮ ฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮคฮฮฮกฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ, ฮฮฮ ฮฮฅฮฮฅฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮ ฮคฮฅฮงฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฃ, ฮฮฮฮฃฮฮฃ, ฮคฮฅฮงฮฮฮฮฃ, ฮ ฮฮกฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮคฮฮฃ ฮฮ ฮ ฮฮฅฮคฮฮฃ ฮ ฮฮฅ ฮ ฮกฮฮฮฮฮ ฮฮฮคฮฮ ฮกฮฮคโฆฮฃ ฮฮ ฮ ฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮ. ฮงโฆฮกฮฮฃ ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฃฮฮ ฮคโฆฮ ฮฮโฆฮคฮฮกโฆ ฮฮกโฆฮ, ฮ BIOSENSE WEBSTER, INC. ฮ ฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮคฮฮฮกฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ, ฮฮฮ ฮฮฅฮฮฅฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮ ฮคฮฅฮงฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฃ, ฮฮฮฮฃฮฮฃ, ฮคฮฅฮงฮฮฮฮฃ, ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฅ ฮ ฮกฮฮฮฅฮ ฮคฮฮฅฮ ฮฮ ฮ ฮคฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฅฮงฮฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ(โฆฮ) ฮ ฮฮฅ ฮฮฮฮฮ ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฃฮฮฮฮ(ฮ) ฮฮฮ ฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ฮ ฮฃฮ ฮ ฮฮกฮฮ ฮคโฆฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮคฮ ฮคฮฮฃ ฮฮ ฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮ ฮฮฮฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮ ฮฮฮฮกฮฮฅฮฮคฮฮ ฮฮ ฮ ฮคฮฮ ฮฮฃฮงฮฅฮฮฅฮฃฮ ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮ. ฮฮน ฯฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮญฮฝฯฯ ฯฮฟ ฯ ฮปฮนฮบฯ ฯฮทฯ Biosense Webster, Inc., ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮดฮทฮผฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮทฯ, ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฮบฮฟฯฮฟฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฯฯฮนฮณฮผฮฎ ฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮฟฯฮฝ ฮฎ ฮดฮฏฮดฮฟฮฝฯฮฑฮน, ฮผฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑฮฝ ฯฯฯฯฮฟ, ฯฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฯฮฑฮณฮฟฮณฯฮฑฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. M-5276-312E 41 Türkçe NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter SADECE TEK KULLANIMLIKTIR. TEKRAR STERฤฐLฤฐZE ETMEYฤฐN. CฤฐHAZ TANIMI NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter kalbin elektrofizyolojik haritalanmasฤฑnฤฑ kolaylaลtฤฑrmak ve ablasyon amacฤฑyla kateter uç elektrotuna radyofrekans akฤฑmฤฑ iletmek için tasarlanmฤฑล yönlendirilebilir, multielektrot bir kateterdir. Haritalama için, kateter RMT uyumlu bir CARTO® EP Navigasyon Sistemi (bir manyetik alan konum teknolojisi) ve uygun bir konum referans cihazฤฑyla beraber kullanฤฑlฤฑr. Ablasyon için kateter, uyumlu bir radyofrekans (RF) jeneratörü ve bir topraklama (dispersif) ped ile birlikte kullanฤฑlฤฑr. NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Bükülebilir Uçlu kateterin çift sฤฑcaklฤฑk sensörlü 8 mmโlik bir ucu vardฤฑr. Cihazda bir dizi platin elektrot içeren yönlendirilebilir uç kฤฑsฤฑmlฤฑ yüksek torklu bir naylon gövde kฤฑsmฤฑ ve ฤฑsฤฑlçift sฤฑcaklฤฑk saptama özelliฤi mevcuttur. Uç bükülmesi kateter ucu ve gövde kฤฑsmฤฑna yerleลtirilmiล mฤฑknatฤฑslarฤฑn ve harici Niobe® Manyetik Navigasyon Sistemi (MNS) tarafฤฑndan oluลturulan manyetik alanฤฑn etkileลimi ile kontrol edilir. Elektrotlarฤฑn tümü kayฤฑt ve uyarฤฑm amaçlฤฑ kullanฤฑlabilir ama sadece uç elektrotu jeneratörden RF enerjisi iletmek için kullanฤฑlabilir. Uç elektrotuna gömülü bir konum sensörü RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemiโne konum bilgisi iletir. Kateter, RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemi ve uyumlu bir RF jeneratörü ile, arayüz kablolarฤฑ ve bir Hasta Arayüz Birimi (PIU) yoluyla arayüz oluลturur. Haritalama iลlemlerinde kullanฤฑmฤฑ için, RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemi talimatlarฤฑna bakฤฑn. RF ablasyon iลlemlerinde kullanฤฑm için RF üreteci kullanma talimatฤฑna bakฤฑn. Haritalama ve ablasyon iลlemlerinde kullanฤฑm için Stereotaksis Manyetik Navigasyon Sistemi talimatฤฑna bakฤฑn. ENDฤฐKASYONLAR VE KULLANIM NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter ve ilgili aksesuar cihazlar aritmileri tedavi etmek için kardiyak ablasyon iลlemleri sฤฑrasฤฑnda endokardiyal lezyonlar oluลturmakta yetiลkinlerde ve dört (4) yaลฤฑnda veya daha büyük çocuklarda uyumlu bir RF üreteci ile kullanฤฑlmak üzere ve kateter kullanฤฑlarak atriyal ve ventriküler elektrofizyolojik haritalama için endikedir. RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemi ile kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda, NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Uçlu Kateter konum bilgisi saฤlar. KONTRENDฤฐKASYONLAR Bu cihazฤฑ aลaฤฤฑdaki durumlarda kullanmayฤฑn: aktif sistemik enfeksiyonlu hastalarda; sol atriyal trombus veya miksoma veya interatriyal baffle veya yama bulunan hastalarda transseptal yaklaลฤฑmla; aort kapaฤฤฑ replasmanฤฑ yapฤฑlmฤฑล hastalarda retrograd yaklaลฤฑmla. ๏ท ๏ท ๏ท UYARILAR VE ÖNLEMLER Önemli ölçüde x ฤฑลฤฑnlarฤฑna maruz kalฤฑnmasฤฑ akut radyasyon hasarฤฑna ve ayrฤฑca somatik ve genetik etkiler için dozla ilgili bir riske neden olabilir (doz = floroskopik görüntüleme süresi X xฤฑลฤฑnฤฑ ลiddeti). Hastalar ve klinik personelinin x- ฤฑลฤฑnlarฤฑna maruz kalmasฤฑnฤฑ en aza indirmek için tüm uygun önlemleri alฤฑn. Bu cihazฤฑn hamile kadฤฑnlarda kullanฤฑlmasฤฑ durumu dikkatle deฤerlendirilmelidir. Bir koroner arter içinden ablasyon miyokard hasarฤฑ ve ölüme neden olabilir. Ablasyon kateterinin koroner damarlara yerleลtirilmesini önlemek için transaortik yaklaลฤฑm sฤฑrasฤฑnda uygun floroskopik görüntüleme gerekmektedir. Sol taraflฤฑ ablasyon iลlemleri yapฤฑlmakta olan hastalarda inme veya miyokard enfarktüsü geliลebilir. Hastalar ablasyon sonrasฤฑndaki dönemde embolik olaylarฤฑn klinik bulgularฤฑ açฤฑsฤฑndan dikkatle izlenmektedir. ฤฐmplante edilebilir kalp pilleri ve implante edilebilir kardiyoverter/defibrilatörler (ICDโler) RF ablasyonundan ters etkilenebilir. Ablasyon sฤฑrasฤฑnda ICDโler deaktive edilmelidir. Ablasyon sฤฑrasฤฑnda geçici harici pacing ve defibrilasyon kaynaklarฤฑnฤฑ hazฤฑr bulundurun. Cihaz elektrotlarฤฑna yakฤฑn durumda ablasyon sฤฑrasฤฑnda çok dikkatli olun ve ablasyon sonrasฤฑnda implante edilmiล cihazฤฑn fonksiyonunu tam bir analiz yaparak deฤerlendirin. AVNRT tedavisinde veya septal aksesuar yollarฤฑn ablasyonu sฤฑrasฤฑnda tam AV blok olabilir. RF enerjisi iletimi sฤฑrasฤฑnda AV iletimini dikkatle izleyin ve kฤฑsmi veya tam AV blok gözlenirse enerji iletimini hemen sonlandฤฑrฤฑn. Distal elektrot çifti arasฤฑndaki aralฤฑฤฤฑn 2 mm'den fazla olduฤu kateterlerin kullanฤฑlmasฤฑ AV nodu hasarฤฑ riskini arttฤฑrabilir. Brakiyal pleksus hasarฤฑ riskini azaltmak için, doktorlarฤฑn hastanฤฑn kollarฤฑnฤฑ normal pozisyonda aลaฤฤฑda konumlandฤฑrmasฤฑ ve ellerin yukarฤฑda deฤil aลaฤฤฑda kalçalara doฤru olmasฤฑ önerilir. Stereotaxis Manyetik Navigasyon Sistemi; CARTO® Sistemi ve RF Jeneratörü ile ilgili tüm uyarฤฑ ve önlemlere, özellikle kateter laboratuarฤฑndaki manyetik cisimlerle ilgili olanlara uyunuz. Kullanฤฑcฤฑnฤฑn alacaฤฤฑ önlemler açฤฑsฤฑndan Stereotaxis Manyetik Navigasyon Sistemi Kullanฤฑcฤฑ El Kitabฤฑโna bakฤฑnฤฑz. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ÖNLEMLER Kardiyak ablasyon iลlemleri sadece tam ekipmanlฤฑ bir elektrofizyoloji laboratuvarฤฑnda uygun eฤitim almฤฑล kiลiler tarafฤฑndan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr. NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateterini veya RF üretecini ilgili Kullanma Talimatฤฑnฤฑ tam olarak okuyup anlamadan kullanmaya kalkฤฑลmayฤฑn. Uzun süreli floroskopinin uzun dönemdeki riskleri belirlenmemiลtir. Bu nedenle cihazฤฑn puberte öncesi çocuklarda kullanฤฑmฤฑ konusu dikkatle deฤerlendirilmelidir. RF ablasyonunun oluลturduฤu lezyonlarฤฑn uzun dönemdeki riskleri belirlenmemiลtir. Özellikle uzmanlaลmฤฑล iletim sistemi veya koroner damarlara yakฤฑn lezyonlarฤฑn uzun dönemdeki etkileri bilinmemektedir. Radyofrekans akฤฑmฤฑ bir sฤฑcaklฤฑk veya empedans yükselmesi (ayarlฤฑ sฤฑnฤฑr aลฤฑlฤฑnca) kesilirse kateter çฤฑkartฤฑlmalฤฑ ve uçtaki koagulum temizlenmelidir. Uç elektrodunu temizlerken uç elektrodunu kateter gövdesine göre döndürmemeye dikkat edin; döndürmek uç elektrodunun baฤlantฤฑsฤฑna zarar verebilir ve uç elektrodunu gevลetebilir. Güç çฤฑkฤฑลฤฑnฤฑn düลük gelmesi, yüksek empedans deฤerleri veya ekipmanฤฑnฤฑn normal ayarlarda doฤru ลekilde çalฤฑลmamasฤฑ dispersif elektrodun/elektrotlarฤฑn hatalฤฑ uygulanmasฤฑ veya bir elektrik kablosunun bozulmasฤฑ anlamฤฑna gelebilir. Belirgin bozukluklar veya yanlฤฑล uygulama açฤฑsฤฑndan bir kontrol gerçekleลtirmeden gücü arttฤฑrmayฤฑn. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Kateter Uyumluluฤu ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter sadece Niobe manyetik ortamฤฑnda uyumlu bir RF üreteci ve Biosense Webster aksesuarlarฤฑyla uyumludur. ๏ท Dispersif elektrot üreticisinin kullanma talimatฤฑnฤฑ okuyun ve talimata uyun; ANSI/AAMI ลartlarฤฑna (HF18) uyan veya bunlarฤฑ aลan dispersif elektrotlar kullanฤฑlmasฤฑ önerilir. Muamele ve Sterilizasyon SADECE TEK KULLANIMLIKTIR. TEKRAR STERฤฐLฤฐZE ETMEYฤฐN. ๏ท Bu cihaz sadece tek kullanฤฑm için paketlenmiล ve sterilize edilmiลtir. Tekrar kullanmayฤฑnฤฑz, tekrar iลleme tabi tutmayฤฑnฤฑz veya tekrar sterilize etmeyiniz. Tekrar kullanฤฑmฤฑ, tekrar iลleme tabi tutulmasฤฑ veya tekrar sterilize edilmesi, cihazฤฑn yapฤฑsal bütünlüฤünü tehlikeye sokabilir ve/veya hastanฤฑn yaralanmasฤฑ, hastalanmasฤฑ veya ölümüne neden olabilecek cihaz arฤฑzasฤฑna sebep olabilir. Tek kullanฤฑmlฤฑk cihazlarฤฑn tekrar iลleme tabi tutulmasฤฑ veya tekrar sterilize edilmesi kontaminasyon riski yaratabilir ve/veya hasta enfeksiyonuna veya bir hastadan diฤerine enfeksiyonel hastalฤฑklarฤฑn bulaลmasฤฑ ลeklinde çapraz enfeksiyona neden olabilir. Cihazฤฑn kontaminasyonu hastanฤฑn yaralanmasฤฑ, hastalanmasฤฑ veya ölümüne neden olabilir. ๏ท โSon Kullanma Tarihineโ dikkat edin. Etilen oksit gazฤฑyla sterilize edilmiลtir. ATMA Bileลenleri geri dönüลtürünüz veya ürünü ve rezidüel parçalarฤฑnฤฑ veya atฤฑk maddelerini yerel kanunlar ve yönetmelikler doฤrultusunda atฤฑnฤฑz. Kateter hasarฤฑ aลaฤฤฑdaki nedenlerle oluลabilir: ๏ท otoklava sokma ๏ท tekrar sterilize etme ๏ท organik çözücülere maruz kalma ๏ท proksimal sap veya kablo konektörünü sฤฑvฤฑlara batฤฑrma Kullanฤฑmdan önce steril ambalaj ve kateter incelenmelidir. Ambalaj veya kateter hasarlฤฑ gibi görünüyorsa kullanmayฤฑn. Yerel Biosense Webster temsilcinizle irtibat kurun. 42 M-5276-312E Türkçe Çevresel ve EMI Önlemleri ๏ท Ablasyon iลlemleri sฤฑrasฤฑnda bu kateter bir RF üreteciyle birlikte kullanฤฑlฤฑr. RF gücünün iletimi sฤฑrasฤฑnda RF üreteci tarafฤฑndan üretilen elektromanyetik interferans (EMI) baลka ekipmanฤฑn çalฤฑลmasฤฑnฤฑ olumsuz etkileyebilir. Bu cihaz iyonize olmayan radyasyon saçar ve baลka cihazlarla elektromanyetik interferans oluลturabilir. Elektromanyetik interferansฤฑ en aza indirmek için üreteç baลka herhangi bir elektronik cihazdan en az 1 metre uzaฤa yerleลtirilmelidir. Kateter Kullanฤฑmฤฑ Sฤฑrasฤฑnda Önlemler ๏ท Hasta topraklanmฤฑล metal yüzeylere temas etmemelidir. Hastaya baฤlฤฑ herhangi bir cihazdan akฤฑm kaçaฤฤฑ hiçbir ลartta 10 mikroAmp (µA) deฤerini aลmamalฤฑdฤฑr Sadece izole edilmiล amplifikatörler, pacing ekipmanฤฑ ve EKG ekipmanฤฑ kullanฤฑn yoksa hasta zarar görebilir veya ölebilir. ๏ท Kateteri ilerletmek veya geri çekmek için aลฤฑrฤฑ güç uygulamayฤฑn. Kardiyak hasar, perforasyon veya tamponadฤฑn önlenmesi için kateterin dikkatli manipüle edilmesi gerekir. ๏ท Kateterin insersiyonu veya geri çekilmesinden önce daima kateter ucunu düzeltin. ๏ท Kateteri kateter ucunu nötr konuma koymadan yerleลtirmeyin ve geri çekmeyin. ๏ท Kateterin incelenmekte olan endokard bölgesine iletilmesi sฤฑrasฤฑnda vasküler ve kardiyak hasarฤฑ önlemek için daima floroskopi ve elektrogramlar kullanarak durumunu izleyin. ๏ท Elektriksel konektör veya arayüz kablosunu sฤฑvฤฑlara batฤฑrmayฤฑn; elektriksel performans etkilenebilir. Ablasyon Sฤฑrasฤฑnda Önlemler ๏ท Gücü elektrot baฤlantฤฑsฤฑ ve uygun dispersif elektrot uygulamasฤฑnฤฑ kontrol etmeden önce arttฤฑrmayฤฑn. Hasta ile dispersif elektrot arasฤฑndaki temas hastaya her yeniden pozisyon verildiฤinde tekrar kontrol edilmelidir. ๏ท RF enerjisini kateter hedef alan dฤฑลฤฑndayken iletmeyin. RF üreteci önemli ölçüde elektrik enerjisi iletebilir ve hasta veya kullanฤฑcฤฑnฤฑn yaralanmasฤฑna neden olabilir. ๏ท Yüksek frekanslฤฑ akฤฑm için yollar oluลturabileceฤinden izleme ve uyarma cihazlarฤฑnฤฑn elektrotlarฤฑnฤฑ ve problarฤฑnฤฑ kullanmaktan kaçฤฑnฤฑn. Elektrotlarฤฑ ve problarฤฑ ablasyon bölgesi ve dispersif elektrottan mümkün olduฤunca uzaฤa yerleลtirerek yanฤฑk tehlikesini azaltฤฑn. ๏ท Üretecin kesilmesi (impedans veya sฤฑcaklฤฑk) durumunda kateter geri çekilmeli ve uç elektrodundaki koagulum RF akฤฑmฤฑ tekrar uygulanmadan önce temizlenmelidir. Ucu temizlemek için sadece steril serum fizyolojik ve gazlฤฑ bez kullanฤฑn. ๏ท Kateterin bozulmasฤฑ veya hasta yaralanmasฤฑna yol açabileceฤinden uç elektrodunu fฤฑrçalamayฤฑn ve bükmeyin. ๏ท Uç sฤฑcaklฤฑฤฤฑ ablasyon sฤฑrasฤฑnda artmazsa ablasyonu hemen durdurun ve kateteri yenileyin. ๏ท Kateterin sฤฑcaklฤฑk sensörü doku sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑ deฤil elektrot ucundaki sฤฑcaklฤฑฤฤฑ ölçer. Üreteç sฤฑcaklฤฑฤฤฑ göstermezse üretece uygun kablonun sokulduฤundan emin olun. Sฤฑcaklฤฑk halen gösterilmiyorsa RF gücünün uygulanmasฤฑndan önce düzeltilmesi gerekecek ลekilde sฤฑcaklฤฑk algฤฑlama sisteminde bir bozukluk olabilir. HASTA TEDAVฤฐSฤฐ Antiplatelet veya Antikoagülan Kullanฤฑmฤฑ Tromboemboliyi önlemek için ablasyon sฤฑrasฤฑnda sol kalbe girilirken intravenöz heparin kullanฤฑlฤฑr ve birçok doktor daha sonra 3 ay boyunca aspirin ve daha nadiren warfarin kullandฤฑrฤฑr. Ablasyon sonrasฤฑnda kฤฑsa dönem antikoagülasyonun gereฤi konusunda henüz bir fikir birliฤi yoktur. Spesifik Hasta Popülasyonlarฤฑ Kardiyak ablasyonun güvenliฤi ve etkinliฤi aลaฤฤฑdaki durumlarda belirlenmemiลtir: ๏ท Asemptomatik hastalar; ๏ท hamile hastalar; ve ๏ท emziren anneler. HASTA BฤฐLGฤฐLENDฤฐRMESฤฐ Hastalar durumlarฤฑna göre belirsiz bir süre boyunca antikoagülasyon ve/veya antiplatelet tedavi gerektirebilir. SAฤLANMA ลEKLฤฐ NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter steril (EtO) olarak saฤlanฤฑr. Cihaz kullanฤฑlabilir uzunluฤu 130 cm olan bir 7 F kateterdir ve aลaฤฤฑdaki özelliklere sahiptir: Uç elektrodu: 8 mm Konektör tipi: Hypertronics* iç içe geçen French büyüklüฤü: 7 SAP BÜKÜLEN UÇ GÖVDE HYPERTRONICS KONEKTÖR Paketleme Kateter ฤฑsฤฑyla mühürlenmiล bir tepside paketlenmiลtir. Mühürlenmiล tepsi daha sonra bir poลete yerleลtirilerek çift steril bariyer oluลturulur. Mühürlenmiล poลet sonra bir kullanma talimatฤฑ (IFU) içeren bir prospektüsle birlikte katlanan bir dฤฑล karton kutuya yerleลtirilir. Saklama NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter serin ve kuru bir yerde saklanmalฤฑdฤฑr. Saklama sฤฑcaklฤฑฤฤฑ 5º ve 25ºC (41º ve 77ºF) arasฤฑnda olmalฤฑdฤฑr. Raf Ömrü Ürün ve ambalaj testi ürün etiketlerinde basฤฑlฤฑ "Son Kullanma Tarihini" destekleyecek ลekilde yapฤฑlmฤฑลtฤฑr. "Son Kullanma Tarihi" sonrasฤฑnda KULLANMAYIN. KULLANMA TALฤฐMATI Doktor Eฤitimi Doktorlar kardiyak haritalama ve ablasyon iลlemleri için uygun ลekilde eฤitim görmüล ve tekniklere aลina olmalฤฑdฤฑr. Tüm haritalama ve ablasyon iลlemleri tam ekipmanlฤฑ bir elektrofizyoloji laboratuvarฤฑnda yapฤฑlmalฤฑdฤฑr. Uyumlu RF Üreteçleri ve Aksesuarlarฤฑ NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateter sadece kardiyak ablasyon için güvenli ve etkin olduฤu gösterilmiล ve yasal olarak pazarlanan bir RF üreteci ile kullanฤฑlmalฤฑdฤฑr. Sฤฑcaklฤฑk ve güç kontrolü modlarฤฑ arasฤฑnda tercih yapmak bilgisi dahil RF ablasyonu için ayrฤฑntฤฑlฤฑ kullanma talimatฤฑ açฤฑsฤฑndan RF üreteci kullanma kฤฑlavuzuna bakฤฑnฤฑz. Uyumlu RF Üreteçleri için Spesifikasyonlar: RF kateter ablasyonu için ayrฤฑntฤฑlฤฑ üreteç kullanma talimatฤฑ açฤฑsฤฑndan RF üreteci kฤฑlavuzuna bakฤฑnฤฑz. Aksesuarlar: NAVISTAR® RMT DS Tanฤฑsal/Ablasyon Yönlendirilebilir Uçlu Kateteri CARTO® RMT EP Navigasyon Sistemi, RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemi ve uyumlu bir RF jeneratörüne baฤlamak için uygun Biosense Webster aksesuar kablolarฤฑ kullanฤฑn. Kateteri RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemi ile kullanฤฑrken uygun bir konum referans cihazฤฑ kullanฤฑn. Kateter arayüz kablosu, konum referans cihazฤฑ ve haritalama iลlemleri hakkฤฑnda detaylฤฑ bilgi için CARTO® EP Navigasyon Sistemi Kullanฤฑcฤฑ El Kitabฤฑna bakฤฑn. Muamele ve Hazฤฑrlฤฑk ๏ท Kullanmadan önce ambalajฤฑ inceleyin. Açฤฑk veya hasarlฤฑysa kullanmayฤฑn. ๏ท Aseptik teknik kullanarak kateteri ambalajdan çฤฑkarฤฑn ve steril çalฤฑลma alanฤฑna koyun. ๏ท Kateteri elektrodun bütünlüฤü ve genel durumu açฤฑsฤฑndan dikkatle inceleyin. Kฤฑlฤฑf ile kateter arasฤฑnda uyumluluktan emin olmak için insersiyondan önce kateteri kฤฑlฤฑftan ilerletin. M-5276-312E 43 Türkçe Kullanma talimatฤฑ. 1. Aseptik teknikler kullanarak büyük bir merkezi damarda vasküler eriลim yeri açฤฑn ve kateteri yerleลtirin. 2. Kateteri arayüz kablolarฤฑna, RMT uyumlu CARTO® EP Navigasyon Sistemiโne, uyumlu bir RF jeneratörüne ve standart kayฤฑt ekipmanฤฑna uygun arayüz kablolarฤฑ kullanarak baฤlayฤฑn. 3. Manyetik alanlarฤฑn giderildiฤinden emin olun. 4. Kateteri yerleลtirin ve incelenmekte olan endokard bölgesine kateteri ilerletin. Uygun konumlandฤฑrmaya yardฤฑmcฤฑ olmalarฤฑ için hem floroskopi hem elektrogramlar kullanฤฑn. 5. Kateterin distal ucunu kateteri ilerletip geri çekerken doฤru yönlendirmek için MNS (Manyetik Navigasyon Sistemi) kullanฤฑn. 6. Kateterin ucu MNS kullanฤฑlarak uç kฤฑvrฤฑmฤฑnฤฑn deฤiลtirilmesiyle konumlandฤฑrmayฤฑ kolaylaลtฤฑrmak için bükülebilir. Uç elektrodunun amaçlanan ablasyon bölgesiyle stabil temas halinde olduฤu saptandฤฑฤฤฑnda kateter uç elektrodu baฤlantฤฑsฤฑ RF akฤฑmฤฑ iletimine hazฤฑrlฤฑk açฤฑsฤฑndan kayฤฑt ekipmanฤฑndan RF üretecine çevrilmelidir. 7. Uç elektrodunun amaçlanan ablasyon bölgesiyle stabil temas halinde olduฤundan emin olun. Devre empedansฤฑ RF akฤฑmฤฑ baลladฤฑฤฤฑnda yaklaลฤฑk 100 ohm olmalฤฑdฤฑr. 8. RF akฤฑmฤฑ aynฤฑ kateter kullanฤฑlarak aynฤฑ bölgeye veya baลka bölgelere tekrar uygulanabilir. 9. Kateterin çฤฑkartฤฑlmasฤฑndan önce manyetik alanlarฤฑn giderildiฤinden emin olun. GARANTฤฐ REDDฤฐ VE YÜKÜMLÜLÜK KISITLAMASI BURADA TANIMLANAN ÜRÜN(LER) ฤฐÇฤฐN SATILABฤฐLฤฐRLฤฐK VE HERHANGฤฐ BฤฐR AMACA UYGUNLUK AÇISINDAN ฤฐMA EDฤฐLEN GARANTฤฐLER DAHฤฐL HERHANGฤฐ BฤฐR KISITLAMA OLMAKSIZIN HฤฐÇBฤฐR ฤฐFADE VEYA ฤฐMA EDฤฐLMฤฐล GARANTฤฐ YOKTUR. BIOSENSE WEBSTER, INC., VEYA YAN KURULUลLARI HฤฐÇBฤฐR ลEKฤฐLDE SPESฤฐFฤฐK KANUNLARDA AÇIK OLARAK SAฤLANANLAR DIลINDA HERHANGฤฐ BฤฐR ÖZEL, DOฤRUDAN, ARIZฤฐ, ZIMNฤฐ VEYA BAลKA HASARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR. YUKARIDAKฤฐLERฤฐ KISITLAMADAN, BIOSENSE WEBSTER, INC. VEYA YAN KURULUลLARI TEK KULLANIM ฤฐÇฤฐN ETฤฐKETLENMฤฐล ÜRÜNÜN/ÜRÜNLERฤฐN TEKRAR KULLANIMINDAN DOLAYI VEYA ฤฐLGฤฐLฤฐ KANUNUN TEKRAR KULLANIMI YASAKLADIฤI DURUMLARDA HERHANGฤฐ BฤฐR ÖZEL, DOฤRUDAN, ARIZฤฐ, ZIMNฤฐ VEYA BAลKA HASARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR. Bu belge dahil olmak üzere Biosense Webster, Inc. yazฤฑlฤฑ materyalinde bulunan tanฤฑmlar ve spesifikasyonlar sadece bilgi vermek ve ürünün üretim tarihindeki durumunu genel olarak tanฤฑmlamak amaçlฤฑdฤฑr ve reçetelendirilen ürün açฤฑsฤฑndan herhangi bir garanti saฤlamak amacฤฑyla hazฤฑrlanmazlar ve sunulmazlar. 44 M-5276-312E ะ ัััะบะธะน ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะขะะะฌะะ ะะะฏ ะะะะะ ะะะะะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ. ะะะะขะะ ะะะฏ ะกะขะะ ะะะะะะฆะะฏ ะะะะ ะะฉะะะ. ะะะะกะะะะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะน ะผะฝะพะณะพัะปะตะบััะพะดะฝัะน ะบะฐัะตัะตั, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะน ะดะปั ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะณะพ ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะตัะดัะฐ ะธ ะฟะพะดะฐัะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ ะบ ัะปะตะบััะพะดั ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะบะฐัะตัะตัะฐ ั ัะตะปัั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะฐะฑะปััะธะธ. ะะปั ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะตัะดัะฐ ะบะฐัะตัะตั ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ั ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน CARTO® (ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐั ัะตั ะฝะพะปะพะณะธั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธั ะผะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธั) ะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ััะฐะปะพะฝะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ะดะปั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธั ะผะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ. ะะปั ะฐะฑะปััะธะธ ะบะฐัะตัะตั ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ั ัะพะฒะผะตััะธะผัะผ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ ะธ ะทะฐะทะตะผะปัััะธะผ (ะฟะฐััะธะฒะฝัะผ) ัะปะตะบััะพะดะพะผ-ะฝะฐะบะปะฐะดะบะพะน. ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะพัะฝะฐัะตะฝ ะบะพะฝัะธะบะพะผ ัะฐะทะผะตัะพะผ 8 ะผะผ ั ะดะฒัะผั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะผะธ ะดะฐััะธะบะฐะผะธ. ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพััะพะธั ะธะท ะฝะตะนะปะพะฝะพะฒะพะณะพ ััะตัะถะฝั ั ะฒััะพะบะพะน ะพัะตะฒะพะน ัััะพะนัะธะฒะพัััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผะพะน ัะตะบัะธะตะน ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต, ะพัะฝะฐัะตะฝะฝะพะน ะบะพะผะฟะปะตะบัะพะผ ะฟะปะฐัะธะฝะพะฒัั ัะปะตะบััะพะดะพะฒ ะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะผะธ ะดะฐััะธะบะฐะผะธ ั ัะตัะผะพะฟะฐัะพะน. ะะทะณะธะฑะฐะฝะธะต ะบะพะฝัะธะบะฐ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ั ะฟะพะผะพััั ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธั ะผะฐะณะฝะธัะพะฒ, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั ะฒ ะบะพะฝัะตะฒะพะผ ะพัะดะตะปะต ะธ ััะตัะถะฝะต ะบะฐัะตัะตัะฐ, ั ะผะฐะณะฝะธัะฝัะผ ะฟะพะปะตะผ, ัะพะทะดะฐะฒะฐะตะผัะผ ะฒะฝะตัะฝะตะน ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน (ะะะก) Niobe®. ะัะต ัะปะตะบััะพะดั ะผะพะณัั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝั ะดะปั ัะตะณะธัััะฐัะธะธ ะธ ััะธะผัะปััะธะธ, ะฝะพ ัะพะปัะบะพ ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะผะพะถะตั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝ ะดะปั ะฟะตัะตะดะฐัะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ัะฝะตัะณะธะธ ะพั ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะะฐััะธะบ ะผะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธั, ะฒัััะพะตะฝะฝัะน ะฒ ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต, ะฟะตัะตะดะฐะตั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะผะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฒ ัะพะฒะผะตััะธะผัั ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบัั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝัั ัะธััะตะผั CARTO®. ะะฐัะตัะตั ะฟะพะดะบะปััะฐะตััั ะบ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะต CARTO® ะธ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะผั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะผั ะณะตะฝะตัะฐัะพัั ั ะฟะพะผะพััั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัั ะบะฐะฑะตะปะตะน ะธ ะธะฝัะตััะตะนัะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ (PIU). ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะปั ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะตัะดัะฐ ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั CARTO®. ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะฟัะพัะตะดัั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ะฐะฑะปััะธะธ ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะฟัะพัะตะดัั ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฐะฑะปััะธะธ ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะตัะตะพัะฐะบัะธัะตัะบะพะน ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั. ะะะะะะะะะฏ ะ ะะกะะะะฌะะะะะะะ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะธ ัะพะฟััััะฒัััะธะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะบะฐัะตัะตัะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะณะพ ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะตะดัะตัะดะธั ะธ ะถะตะปัะดะพัะบะพะฒ ัะตัะดัะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั ัะพะฒะผะตััะธะผัะผ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ ั ะฒะทัะพัะปัั ะธ ะดะตัะตะน ััะฐััะต ัะตัััะตั (4) ะปะตั ะฟัะธ ัะพะทะดะฐะฝะธะธ ะฒะฝัััะธัะตัะดะตัะฝัั ะปะตะทะธะน ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตะดัั ะฐะฑะปััะธะธ ัะบะฐะฝะตะน ัะตัะดัะฐ ะดะปั ะปะตัะตะฝะธั ะฐัะธัะผะธะธ. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ั ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน CARTO® ะดะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะฒะพะตะผ ะผะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธะธ. ะะ ะะขะะะะะะะะะะะะฏ ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ: ๏ท ๏ท ๏ท ั ะฟะฐัะธะตะฝัะพะฒ ั ะฐะบัะธะฒะฝะพะน ัะธััะตะผะฝะพะน ะธะฝัะตะบัะธะตะน; ัะตัะตะท ััะฐะฝััะตะฟัะฐะปัะฝัะน ะดะพัััะฟ ั ะฟะฐัะธะตะฝัะพะฒ ั ััะพะผะฑะพะทะพะผ ะธะปะธ ะผะธะบัะพะผะพะน ะปะตะฒะพะณะพ ะฟัะตะดัะตัะดะธั, ะผะตะถะฟัะตะดัะตัะดะฝัะผ ะบะฐะฝะฐะปะพะผ ะธะปะธ ะผะตะถะฟัะตะดัะตัะฝะพะน ะฟะตัะตะณะพัะพะดะบะพะน; ัะตัะตะท ัะตััะพะณัะฐะดะฝัะน ะดะพัััะฟ ะดะปั ะฟะฐัะธะตะฝัะพะฒ ั ะทะฐะผะตัะตะฝะธะตะผ ะฐะพััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะปะฐะฟะฐะฝะฐ. ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ ะ ะะะ ะซ ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะกะขะ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ะะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ัะตะฝัะณะตะฝะพะฒัะบะธั ะปััะตะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพัััะพะผั ะปััะตะฒะพะผั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะฒะตะปะธัะธัั ะดะพะทะพ-ะทะฐะฒะธัะธะผัะน ัะธัะบ ัะพะผะฐัะธัะตัะบะธั ะธ ะณะตะฝะตัะธัะตัะบะธั ะฟัะพัะฒะปะตะฝะธะน ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะฐะดะธะฐัะธะธ (ะดะพะทะฐ โ ััะพ ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพััั ะพะฑะปััะตะฝะธั ัะตะฝัะณะตะฝะพะฒัะบะธะผะธ ะปััะฐะผะธ ะฟัะธ ัะตะฝัะณะตะฝะพัะบะพะฟะธะธ). ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะธะฝััั ะฒัะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะต ะผะตัั, ััะพะฑั ัะฒะตััะธ ะบ ะผะธะฝะธะผัะผั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ัะตะฝัะณะตะฝะพะฒัะบะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ะบะฐะบ ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ัะฐะบ ะธ ะฝะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะน ะฟะตััะพะฝะฐะป. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะพัะฒะปััั ะพัะพะฑัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ั ะฑะตัะตะผะตะฝะฝัั ะถะตะฝัะธะฝ. ะัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะฐะฑะปััะธะธ ะฒะฝัััะธ ะบะพัะพะฝะฐัะฝะพะน ะฐััะตัะธะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะฝัะฐัะบัั ะผะธะพะบะฐัะดะฐ ะธ ะปะตัะฐะปัะฝะพะผั ะธัั ะพะดั. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััะฐะฝัะฐะพััะฐะปัะฝะพะณะพ ะดะพัััะฟะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐ ะฐะดะตะบะฒะฐัะฝะฐั ัะตะฝัะณะตะฝะพัะบะพะฟะธัะตัะบะฐั ะฒะธะทัะฐะปะธะทะฐัะธั ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะฐะทะผะตัะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฒ ะบะพัะพะฝะฐัะฝะพะผ ัะพััะดะธััะพะผ ัััะปะต. ะฃ ะฟะฐัะธะตะฝัะพะฒ, ะฟะพะดะฒะตัะณะฐััะธั ัั ะฟัะพัะตะดััะฐะผ ะปะตะฒะพััะพัะพะฝะฝะตะน ะฐะฑะปััะธะธ ะผะพะถะตั ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั ะธะฝััะปัั ะธะปะธ ะธะฝัะฐัะบั ะผะธะพะบะฐัะดะฐ. ะ ะฟะพััะฐะฑะปััะธะพะฝะฝะพะผ ะฟะตัะธะพะดะต ะฟะฐัะธะตะฝัั ะดะพะปะถะฝั ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ััะฐัะตะปัะฝะพะผั ะบะพะฝััะพะปั ะฝะฐ ะฟัะตะดะผะตั ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธั ะฟัะพัะฒะปะตะฝะธะน ัะผะฑะพะปะธัะตัะบะธั ะพัะปะพะถะฝะตะฝะธะน. ะ ะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะฐั ะฐะฑะปััะธั ะผะพะถะตั ะฝะตะฑะปะฐะณะพะฟัะธััะฝะพ ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะฒะพะดะธัะตะปะตะน ัะธัะผะฐ ะธ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะบะฐัะดะธะพะฒะตััะตัะพะฒะดะตัะธะฑัะธะปะปััะพัะพะฒ. ะะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะบะฐัะดะธะพะฒะตััะตัั-ะดะตัะธะฑัะธะปะปััะพัั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะพัะบะปััะตะฝั. ะะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธะผะตัั ะฝะฐะณะพัะพะฒะต ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฒะฝะตัะฝะธะต ะธััะพัะฝะธะบะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ััะธะผัะปััะธะธ ัะตัะดัะฐ ะธ ะดะตัะธะฑัะธะปะปััะธะธ. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะฟัะตะดะตะปัะฝัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ะฐะฑะปััะธะธ ะฒ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะปะธะทะพััะธ ะพั ะฒัะฒะพะดะพะฒ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. ะะพัะปะต ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะฟะพะปะฝัั ะฟัะพะฒะตัะบั ััะฝะบัะธะน ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. ะัะธ ะฐะฑะปััะธะธ ัะตัะตะท ััะฐะฝััะตะฟัะฐะปัะฝัะน ะดะพัััะฟ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะธ ะปะตัะตะฝะธะธ ะฐััะธะพะฒะตะฝััะธะบัะปััะฝะพะน ัะทะปะพะฒะพะน ัะตัะธะฟัะพะบะฝะพะน ัะฐั ะธะบะฐัะดะธะธ (ะะะฃะ ะข) ะฟะฐัะธะตะฝัั ะฟะพะดะฒะตัะถะตะฝั ัะธัะบั ะฟะพะปะฝะพะน ะฐััะธะพะฒะตะฝััะธะบัะปััะฝะพะน ะฑะปะพะบะฐะดั. ะะพ ะฒัะตะผั ะฟะพะดะฐัะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ัะฝะตัะณะธะธ ััะฐัะตะปัะฝะพ ะบะพะฝััะพะปะธััะนัะต ะฐััะธะพะฒะตะฝััะธะบัะปััะฝัั ะฟัะพะฒะพะดะธะผะพััั ะธ ะฝะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะฟะพะดะฐัั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ัะฝะตัะณะธะธ ะฒ ัะปััะฐะต ัะฐััะธัะฝะพะน ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพะน ะฐััะธะพะฒะตะฝััะธะบัะปััะฝะพะน ะฑะปะพะบะฐะดั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะบะฐัะตัะตัะพะฒ ั ัะฐัััะพัะฝะธะตะผ ะผะตะถะดั ะดะธััะฐะปัะฝะพะน ะฟะฐัะพะน ัะปะตะบััะพะดะพะฒ ะฑะพะปะตะต 2 ะผะผ ะผะพะถะตั ัะฒะตะปะธัะธัั ัะธัะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฐััะธะพะฒะตะฝััะธะบัะปััะฝะพะณะพ ัะทะปะฐ. ะะปั ัะฝะธะถะตะฝะธั ัะธัะบะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะฟะปะตัะตะฝะธั ะฒัะฐัะฐะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะพะฟัััะธัั ััะบะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะฒ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒะดะพะปั ััะปะพะฒะธัะฐ ััะดะพะผ ั ะฑะตะดัะฐะผะธ, ะฐ ะฝะต ะฒ ะฟะพะดะฝััะพะผ ะฒะฒะตัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ. ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฒัะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธั, ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะต ะบ ััะตัะตะพัะฐะบัะธัะตัะบะพะน ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะต, ัะธััะตะผะต CARTO® ะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะผั ะณะตะฝะตัะฐัะพัั, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะบะฐัะฐััะธะตัั ะผะฐะณะฝะธัะพะฐะบัะธะฒะฝัั ะพะฑัะตะบัะพะฒ ะฒ ัะฐะฑะพัะตะผ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ัะผ. ะฒ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะตัะตะพัะฐะบัะธัะตัะบะพะน ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั. ะะะ ะซ ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะกะขะ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ะัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ะดะพะปะถะฝั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะฟะพะดะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะฒ ะฟะพะปะฝะพัััั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะฝะพะน ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะธะธ. ะะตัะตะด ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ะดะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะพะณะพ/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะบะฐัะตัะตัะฐ ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะธะปะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะตััั ะธ ะฟะพะฝััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะะพะปะณะพััะพัะฝัะต ัะธัะบะธ ะดะปะธัะตะปัะฝะพะน ัะตะฝัะณะตะฝะพัะบะพะฟะธะธ ะฝะต ะธะทััะตะฝั. ะะพ ััะพะน ะฟัะธัะธะฝะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะพัะฒะปััั ะพัะพะฑัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ั ะฝะตัะพะฒะตััะตะฝะฝะพะปะตัะฝะธั ะดะตัะตะน. ะะพะปะณะพััะพัะฝัะต ัะธัะบะธ ะปะตะทะธะน, ัะพะทะดะฐะฝะฝัั ั ะฟะพะผะพััั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ะฐะฑะปััะธะธ, ะฝะต ะธะทััะตะฝั. ะ ัะฐััะฝะพััะธ, ะฝะต ะธะทะฒะตััะฝั ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะพัะดะฐะปะตะฝะฝัะต ัะตะทัะปััะฐัั ัะพะทะดะฐะฝะธั ะปะตะทะธะน ะฒ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ะฑะปะธะทะพััะธ ะพั ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะฟัะพะฒะพะดััะตะน ัะธััะตะผั ะธะปะธ ะบะพัะพะฝะฐัะฝะพะณะพ ัะพััะดะธััะพะณะพ ัััะปะฐ. ะัะธ ะฟัะตััะฒะฐะฝะธะธ ะฟะพะดะฐัะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฟะพะฒััะตะฝะธั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธะปะธ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธั (ะตัะปะธ ะฟัะตะฒััะตะฝ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะน ะฟัะตะดะตะป) ะบะฐัะตัะตั ัะปะตะดัะตั ัะดะฐะปะธัั ะธ ะพัะธััะธัั ะตะณะพ ะบะพะฝะตั ะพั ะบะพะฐะณัะปััะฐ. ะัะธ ะพัะธััะบะต ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะธ ะฝะต ะฒัะฐัะฐะนัะต ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธั ะบ ััะตัะถะฝั ะบะฐัะตัะตัะฐ; ัะบัััะธะฒะฐะฝะธะต ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะธ ะพัะปะฐะฑะธัั ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต. ะัะตะฒะธะดะฝะพ ะฝะธะทะบะฐั ะฒัั ะพะดะฝะฐั ะผะพัะฝะพััั ะธะปะธ ะฝะตะบะพััะตะบัะฝะฐั ัะฐะฑะพัะฐ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธ ััะฐะฝะดะฐััะฝัั ะฝะฐัััะพะนะบะฐั ะผะพะถะตั ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒะพะฒะฐัั ะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะธ ะพะดะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั ะฟะฐััะธะฒะฝัั ัะปะตะบััะพะดะพะฒ ะธะปะธ ะพ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะฒัะฒะพะดะฐ. ะะต ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะนัะต ะผะพัะฝะพััั, ะฝะต ัะดะพััะพะฒะตัะธะฒัะธัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ัะฒะฝัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะธะปะธ ะฝะฐัััะตะฝะธะน ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ. M-5276-312E 45 ะ ัััะบะธะน ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะบะฐัะตัะตัะฐ ® ๏ท ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR RMT DS ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั ัะพะฒะผะตััะธะผัะผ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััะผะธ Biosense Webster ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะธ ะบ ะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะต Niobe®. ๏ท ะัะพััะธัะต ะธ ะฒัะฟะพะปะฝัะนัะต ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะฝัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฟะฐััะธะฒะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะดะฐ; ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะฐััะธะฒะฝัั ัะปะตะบััะพะดะพะฒ, ะบะพัะพััะต ะพัะฒะตัะฐัั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ANSI/AAMI (HF18) ะธะปะธ ะฟัะตะฒะพัั ะพะดัั ะธั . ะะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ะขะะะฌะะ ะะะฏ ะะะะะ ะะะะะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ. ะะะะขะะ ะะะฏ ะกะขะะ ะะะะะะฆะะฏ ะะะะ ะะฉะะะ. ๏ท ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะพ ะธ ััะตัะธะปะธะทะพะฒะฐะฝะพ ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะฒัะพัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต, ะฟะพะฒัะพัะฝัะต ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั. ะะพะฒัะพัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต, ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ะผะพะณัั ะฝะฐัััะธัั ััััะบัััะฝัั ัะตะปะพััะฝะพััั ััััะพะนััะฒะฐ ะธ/ะธะปะธ ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะปะพะผะบะต ััััะพะนััะฒะฐ ะธ, ะฒ ัะฒะพั ะพัะตัะตะดั, ะบ ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธั ะฒัะตะดะฐ ะทะดะพัะพะฒัั, ะฑะพะปะตะทะฝะธ ะธะปะธ ัะผะตััะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะขะฐะบะถะต ะฟะพะฒัะพัะฝะฐั ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ััััะพะนััะฒ ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะผะพะถะตั ัะพะทะดะฐัั ัะธัะบ ะทะฐัะฐะถะตะฝะธั ะธ/ะธะปะธ ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะฝัะธัะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะปะธะฑะพ ะฟะตัะตะบัะตััะฝะพะผั ะธะฝัะธัะธัะพะฒะฐะฝะธั, ะฒะบะปััะฐั, ะฝะพ ะฝะต ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััั, ะฟะตัะตะดะฐัะตะน ะธะฝัะตะบัะธะพะฝะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั ะพั ะพะดะฝะพะณะพ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะดััะณะพะผั. ะะฐัะฐะถะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธั ะฒัะตะดะฐ ะทะดะพัะพะฒัั, ะฑะพะปะตะทะฝะธ ะธะปะธ ัะผะตััะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะกะพะฑะปัะดะฐัั ััะพะบ ะณะพะดะฝะพััะธ. ะัะพััะตัะธะปะธะทะพะฒะฐะฝะพ ััะธะปะตะฝะพะบัะธะดะพะผ. ะฃะขะะะะะะฆะะฏ ะะพะฒัะพัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะธะปะธ ััะธะปะธะทะธััะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะธ ะตะณะพ ะพััะฐะฒัะธะตัั ัะปะตะผะตะฝัั ะปะธะฑะพ ะพััะฐะฑะพัะฐะฝะฝัะต ะดะตัะฐะปะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะผะตััะฝัะผะธ ะทะฐะบะพะฝะฐะผะธ ะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฐะผะธ. ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะบะฐัะตัะตัะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะพะธัั ะพะดะธัั ะฒ ัะปะตะดัััะธั ัะปััะฐัั : ๏ท ะฐะฒัะพะบะปะฐะฒะธัะพะฒะฐะฝะธะต; ๏ท ะฟะพะฒัะพัะฝะฐั ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั; ๏ท ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะพัะณะฐะฝะธัะตัะบะธั ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะตะน; ๏ท ะฟะพะณััะถะตะฝะธะต ะฟัะพะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน ััะบะพััะบะธ ะธะปะธ ะบะฐะฑะตะปัะฝะพะณะพ ัะฐะทัะตะผะฐ ะฒ ะถะธะดะบะพััะธ. ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะพัะผะพััะตัั ััะตัะธะปัะฝัั ัะฟะฐะบะพะฒะบั ะธ ัะฐะผ ะบะฐัะตัะตั. ะัะปะธ ะฝะฐ ะฝะธั ะธะผะตัััั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะบะฐัะตัะตั. ะกะฒัะถะธัะตัั ั ะผะตััะฝัะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะผ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Biosense Webster. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะบะฐัะฐัะตะปัะฝะพ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั ะฟะพะผะตั ๏ท ะะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ััะพั ะบะฐัะตัะตั ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒะผะตััะต ั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ. ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัะต ะฟะพะผะตั ะธ, ัะพะทะดะฐะฒะฐะตะผัะต ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ ะฟัะธ ะฟะพะดะฐัะต ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ัะฝะตัะณะธะธ, ะผะพะณัั ะฝะตะฑะปะฐะณะพะฟัะธััะฝะพ ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ัะฐะฑะพัั ะดััะณะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะฒะปัะตััั ะธััะพัะฝะธะบะพะผ ะฝะตะธะพะฝะธะทะธััััะตะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ะธ ะผะพะถะตั ัะพะทะดะฐะฒะฐัั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัะต ะฟะพะผะตั ะธ ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะดััะณะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะงัะพะฑั ัะฒะตััะธ ะบ ะผะธะฝะธะผัะผั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัะต ะฟะพะผะตั ะธ, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฝะฐ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะฝะต ะผะตะฝะตะต ะพะดะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะพั ะดััะณะพะณะพ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ๏ท ะะตะปัะทั ะฟะพะทะฒะพะปััั ะฟะฐัะธะตะฝัั ะฟัะธะบะฐัะฐัััั ะบ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝัะผ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพัััะผ. ะัะธ ะปัะฑัั ััะปะพะฒะธัั ัะพะบ ััะตัะบะธ ะธะท ะปัะฑะพะณะพ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะฝะพะณะพ ะบ ะฟะฐัะธะตะฝัั ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะตะฒััะฐัั 10 ะผะธะบัะพะฐะผะฟะตั (ะผะบA). ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะธะทะพะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ััะธะปะธัะตะปะธ, ะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปะธัััััั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั ะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะปั ะญะะ โ ะฝะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ััะพะณะพ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธั ะฒัะตะดะฐ ะทะดะพัะพะฒัั ะธะปะธ ัะผะตััะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะะต ะฟัะธะผะตะฝัะนัะต ััะตะทะผะตัะฝัั ัะธะปั ะดะปั ะฟัะพะดะฒะธะถะตะฝะธั ะธะปะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะบัะฐะนะฝะต ะพััะพัะพะถะฝะพ ะผะฐะฝะธะฟัะปะธัะพะฒะฐัั ะบะฐัะตัะตัะพะผ ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฟะตััะพัะฐัะธะธ ะธะปะธ ัะฐะผะฟะพะฝะฐะดั ัะตัะดัะฐ. ๏ท ะัะตะณะดะฐ ะฒัะฟััะผะปัะนัะต ะบะพะฝะตั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฟะตัะตะด ะตะณะพ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะตะผ ะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะตะผ. ๏ท ะะต ะฒะฒะพะดะธัะต ะธ ะฝะต ะธะทะฒะปะตะบะฐะนัะต ะบะฐัะตัะตั, ะฝะต ัััะฐะฝะพะฒะธะฒ ะบะพะฝะตั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฒ ะฝะตะนััะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ๏ท ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะตะฝัะณะตะฝะพัะบะพะฟะธั ะธ ัะปะตะบััะพะณัะฐะผะผั ะดะปั ะผะพะฝะธัะพัะธะฝะณะฐ ะฟัะพะดะฒะธะถะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะบ ะธััะปะตะดัะตะผะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ัะฝะดะพะบะฐัะดะฐ ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะพััะดะพะฒ ะธะปะธ ัะตัะดัะฐ. ๏ท ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ะฒ ะถะธะดะบะพััะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะน ัะฐะทัะตะผ ะธะปะธ ะธะฝัะตััะตะนัะฝัะน ะบะฐะฑะตะปั โ ััะพ ะผะพะถะตั ะฝะตะฑะปะฐะณะพะฟัะธััะฝะพ ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ัะฐะฑะพัั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะธััะตะผั. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฐะฑะปััะธะธ ๏ท ะะต ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะนัะต ะผะพัะฝะพััั ะดะพ ัะตั ะฟะพั, ะฟะพะบะฐ, ะฝะต ะฟัะพะฒะตัะธัะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฒัะฒะพะดะพะฒ ะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะต ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะฐััะธะฒะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะดะฐ. ะญััะตะบัะธะฒะฝะพััั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะผะตะถะดั ะฟะฐัะธะตะฝัะพะผ ะธ ะฟะฐััะธะฒะฝัะผ ัะปะตะบััะพะดะพะผ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัััััั ะฟัะธ ะบะฐะถะดะพะน ัะผะตะฝะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะะต ะฟะพะดะฐะฒะฐะนัะต ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัั ัะฝะตัะณะธั ัะตัะตะท ะบะฐัะตัะตั ะฝะฐ ะฝะตะพะฟะตัะธััะตะผัะน ััะฐััะพะบ. ะ ะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะน ะณะตะฝะตัะฐัะพั ัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะณะตะฝะตัะธัะพะฒะฐัั ะผะพัะฝัั ัะปะตะบััะธัะตัะบัั ัะฝะตัะณะธั, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธัะธะฝะธัั ะฒัะตะด ะทะดะพัะพะฒัั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธะปะธ ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ. ๏ท ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะปะตะบััะพะดะพะฒ ะธ ะดะฐััะธะบะพะฒ ััััะพะนััะฒ ะผะพะฝะธัะพัะธะฝะณะฐ ะธ ััะธะผัะปััะธะธ, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ััะฐัั ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบะฐะผะธ ะฒััะพะบะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ. ะ ะธัะบ ะพะถะพะณะพะฒ ะผะพะถะฝะพ ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะพะบัะฐัะธัั (ะฝะพ ะฝะต ััััะฐะฝะธัั ะฟะพะปะฝะพัััั), ัะฐัะฟะพะปะพะถะธะฒ ััะธ ัะปะตะบััะพะดั ะธ ะดะฐััะธะบะธ ะฝะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะผ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะพั ะทะพะฝั ะฐะฑะปััะธะธ ะธ ะฟะฐััะธะฒะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะดะฐ. ๏ท ะ ัะปััะฐะต ะพัะบะปััะตะฝะธั ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ (ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฟะพะฒััะตะฝะธั ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธั ะธะปะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั) ะฟะตัะตะด ะฟะพะฒัะพัะฝัะผ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะดะฐะปะธัั ะบะฐัะตัะตั ะธ ะฟัะพะฒะตัะธัั ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะฝะฐ ะพััััััะฒะธะต ะบะพะฐะณัะปััะฐ. ะะปั ะพัะธััะบะธ ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ััะตัะธะปัะฝัะน ัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะธะน ัะฐััะฒะพั ะธ ะผะฐัะปะตะฒัะน ัะฐะผะฟะพะฝ. ๏ท ะัะธ ะพัะธััะบะต ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะบัะตััะธ ะธ ะธะทะณะธะฑะฐัั ะตะณะพ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฝะฐัััะธัั ัะฐะฑะพัั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะธะปะธ ะฟัะธัะธะฝะธัั ะฒัะตะด ะทะดะพัะพะฒัั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ะธ ัะดะฐะปะธัะต ะบะฐัะตัะตั, ะตัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฐะฑะปััะธะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะฝะต ะฟะพะฒััะฐะตััั. ๏ท ะะฐััะธะบ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะธะทะผะตััะตั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต, ะฐ ะฝะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั ัะบะฐะฝะธ. ะัะปะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะน ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฝะต ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตั ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะฟัะพะฒะตัััะต, ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะปะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน ะบะฐะฑะตะปั ะบ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะผั ะณะตะฝะตัะฐัะพัั. ะัะปะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒัะต ัะฐะฒะฝะพ ะฝะต ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตััั, ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะธะผะตะตั ะผะตััะพ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ัะธััะตะผั ะธะทะผะตัะตะฝะธั ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะบะพัะพััั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ััััะฐะฝะธัั ะฟะตัะตะด ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ัะฝะตัะณะธะธ. ะขะะ ะะะะฏ ะะะฆะะะะขะะ ะัะพะฒะตะดะตะฝะธะต ะฐะฝัะธััะพะผะฑะพัะธัะฐัะฝะพะน ะธะปะธ ะฐะฝัะธะบะพะฐะณัะปัะฝัะฝะพะน ัะตัะฐะฟะธะธ ะะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ััะพะผะฑะพัะผะฑะพะปะธะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒะฒะพะดะธัั ะฒะฝัััะธะฒะตะฝะฝะพ ะณะตะฟะฐัะธะฝ ะฟัะธ ะฒะฒะตะดะตะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฒ ะปะตะฒัะต ะพัะดะตะปั ัะตัะดัะฐ, ะธ ะผะฝะพะณะธะต ะฒัะฐัะธ ะฝะฐะทะฝะฐัะฐัั ะฐัะฟะธัะธะฝ, ัะตะถะต โ ะฒะฐัะฐัะธะฝ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ 3-ั ะผะตัััะตะฒ ะฟะพัะปะต ะฟัะพัะตะดััั. ะะพ ัะธั ะฟะพั ะฝะตั ะตะดะธะฝะพะณะพ ะผะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะบัะฐัะบะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะน ะฐะฝัะธะบะพะฐะณัะปััะธะธ ะฟะพัะปะต ะฟัะพัะตะดััั ะฐะฑะปััะธะธ. ะะฐัะตะณะพัะธะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะพะฒ ะะต ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะธ ัััะตะบัะธะฒะฝะพััั ะฐะฑะปััะธะธ ัะบะฐะฝะตะน ัะตัะดัะฐ ั ัะปะตะดัััะธั ะบะฐัะตะณะพัะธะน ะฟะฐัะธะตะฝัะพะฒ: ๏ท ะฐัะธะผะฟัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะต ะฟะฐัะธะตะฝัั; ๏ท ะฑะตัะตะผะตะฝะฝัะต ะถะตะฝัะธะฝั; ๏ท ะบะพัะผััะธะต ะผะฐัะตัะธ. ะะะคะะ ะะะฆะะฏ ะ ะกะะะะะะะฎ ะะะฆะะะะขะะ ะะฐัะธะตะฝัะฐะผ ะผะพะถะตั ะฟะพััะตะฑะพะฒะฐัััั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะต ะฐะฝัะธะบะพะฐะณัะปัะฝัะฝะพะน ะธ (ะธะปะธ) ะฐะฝัะธััะพะผะฑะพัะธัะฐัะฝะพะน ัะตัะฐะฟะธะธ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฝะตะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะพััะพัะฝะธั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะะะะะะะะข ะะะกะขะะะะ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ััะตัะธะปัะฝัะผ (ะฟัะพััะตัะธะปะธะทะพะฒะฐะฝ ััะธะปะตะฝะพะบัะธะดะพะผ). ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะบะฐัะตั ัะฐะทะผะตัะพะผ 7 F ั ะฟะพะปะตะทะฝะพะน ะดะปะธะฝะพะน 130 ัะผ ะธ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผะธ ะฝะธะถะต ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผะธ. ะญะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต: 8 ะผะผ ะขะธะฟ ัะฐะทัะตะผะฐ: ะฑะปะพะบะธััััะธะนัั ัะฐะทัะตะผ Hypertronics* ะ ะฐะทะผะตั ะฟะพ ัะบะฐะปะต ะจะฐัััะตัะฐ (Fr): 7 46 M-5276-312E ะ ัััะบะธะน ะ ะฃะะะฏะขะะ ะฃะะ ะะะะฏะะะซะ ะะะะงะะ ะกะขะะ ะะะะฌ ะ ะะะชะะ HYPERTRONICS ะฃะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะะฐัะตัะตั ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝ ะฒ ัะตัะผะธัะตัะบะธ ะทะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝัะน ะปะพัะพะบ. ะะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝัะน ะปะพัะพะบ ะฟะพะผะตัะตะฝ ะฒ ะฟะพะปะธััะธะปะตะฝะพะฒัะน ะฟะฐะบะตั, ะฑะปะฐะณะพะดะฐัั ัะตะผั ัะพะทะดะฐะตััั ะดะฒะพะนะฝะพะน ััะตัะธะปัะฝัะน ะฑะฐััะตั. ะะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝัะน ะฟะฐะบะตั ะฟะพะผะตัะตะฝ ะฒะพ ะฒะฝะตัะฝัั ัะบะปะฐะดะฝัั ะบะพัะพะฑะบั ัะพ ะฒะบะปะฐะดััะตะผ-ะธะฝััััะบัะธะตะน ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฒะฝัััะธ. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะดะพะปะถะตะฝ ั ัะฐะฝะธัััั ะฒ ะฟัะพั ะปะฐะดะฝะพะผ, ััั ะพะผ ะผะตััะต. ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ั ัะฐะฝะตะฝะธั: ะพั 5° ะดะพ 25°C (ะพั 41° ะดะพ 77°F). ะกัะพะบ ะณะพะดะฝะพััะธ ะะทะดะตะปะธะต ะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะฟัะพัะปะธ ะธัะฟััะฐะฝะธะต ะดะปั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะธั ััะพะบะฐ ะณะพะดะฝะพััะธ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะฝะฐ ััะปัะบะฐั ะธะทะดะตะปะธั. ะะะะ ะะฉะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะ ะฟะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ััะพะบะฐ ะณะพะดะฝะพััะธ. ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะะ ะะะะะะะะฎ ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะฒัะฐัะตะน ะัะฐัะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ั ะพัะพัะพ ะทะฝะฐะบะพะผั ั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะผะธ ะผะตัะพะดะธะบะฐะผะธ ะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะพะฑััะตะฝั ะฟะพ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ะฟัะพัะตะดัั ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะตัะดัะฐ ะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ะฐะฑะปััะธะธ. ะัะต ะฟัะพัะตะดััั ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะณะพ ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฐะฑะปััะธะธ ะดะพะปะถะฝั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฒ ััะปะพะฒะธัั ะฟะพะปะฝะพัััั ะพัะฝะฐัะตะฝะฝะพะน ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะธะธ. ะกะพะฒะผะตััะธะผัะต ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะต ะณะตะฝะตัะฐัะพัั ะธ ะบะพะผะฟะปะตะบััััะธะต ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะธะน/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝัะน ะบะฐัะตัะตั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะผ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะผ, ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะธ ัััะตะบัะธะฒะฝะพััั ะบะพัะพัะพะณะพ ะฑัะปะธ ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝั ะฟัะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ะฟัะพัะตะดัั ะฐะฑะปััะธะธ ัะบะฐะฝะตะน ัะตัะดัะฐ. ะะพะดัะพะฑะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ะฐะฑะปััะธะธ, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฒัะฑะพัั ัะตะถะธะผะฐ ะบะพะฝััะพะปั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธะปะธ ัะตะถะธะผะฐ ะบะพะฝััะพะปั ะผะพัะฝะพััะธ, ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ัะพะฒะผะตััะธะผัั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัั ะณะตะฝะตัะฐัะพัะพะฒ. ะะพะดัะพะฑะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ะบะฐัะตัะตัะฝะพะน ะฐะฑะปััะธะธ ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะะพะผะฟะปะตะบััััะธะต. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะบะฐะฑะตะปะธ Biosense Webster ะดะปั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะดะธะฐะณะฝะพััะธัะตัะบะพะณะพ/ะฐะฑะปััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะบะฐัะตัะตัะฐ ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผัะผ ะบะพะฝัะธะบะพะผ NAVISTAR® RMT DS ะบ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะต CARTO® ะธ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะผั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะผั ะณะตะฝะตัะฐัะพัั. ะัะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ั ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ัะธััะตะผะพะน CARTO® ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะต ััะฐะปะพะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธั ะผะตัะฐะฟะพะปะพะถะตะฝะธั. ะะพะดัะพะฑะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ, ะบะฐัะฐััะธะตัั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะบะฐัะตัะตัะฐ, ััะฐะปะพะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะปั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธั ะผะตััะพะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะธ ะฟัะพัะตะดัั ะบะฐััะธัะพะฒะฐะฝะธั, ัะผ. ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั CARTO®. ะะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธ ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ๏ท ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะพัะผะพััะธัะต ัะฟะฐะบะพะฒะบั. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะฐัะตัะตั, ะตัะปะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะฒัะบัััะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฐ. ๏ท ะกะพะฑะปัะดะฐั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฐัะตะฟัะธะบะธ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะบะฐัะตัะตั ะธะท ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ ะธ ะฟะพะผะตััะธัะต ะตะณะพ ะฒ ััะตัะธะปัะฝัั ัะฐะฑะพััั ะทะพะฝั. ๏ท ะขัะฐัะตะปัะฝะพ ะพัะผะพััะธัะต ะบะฐัะตัะตั ะฝะฐ ะฟัะตะดะผะตั ัะตะปะพััะฝะพััะธ ัะปะตะบััะพะดะพะฒ ะธ ะพะฑัะตะณะพ ัะพััะพัะฝะธั. ะะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะปั ะฒะฒะตะดะตะฝะธั ะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฒะฒะตะดะธัะต ะบะฐัะตัะตั ะฒ ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะฒะฒะตะดะตะฝะธั ะดะพ ะฟัะพัะตะดััั ะฒะฒะตะดะตะฝะธั ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัั. ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ 1. ะกะพะฑะปัะดะฐั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฐัะตะฟัะธะบะธ, ัะพะทะดะฐะนัะต ัะพััะดะธัััะน ะดะพัััะฟ ะฒ ะบััะฟะฝะพะผ ัะตะฝััะฐะปัะฝะพะผ ัะพััะดะต ะธ ะฒะฒะตะดะธัะต ะบะฐัะตัะตั. 2. ะก ะฟะพะผะพััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัั ะบะฐะฑะตะปะตะน ะฟะพะดะบะปััะธัะต ะบะฐัะตัะตั ะบ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะน ั RMT ัะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะต CARTO®, ัะพะฒะผะตััะธะผะพะผั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะผั ะณะตะฝะตัะฐัะพัั ะธ ััะฐะฝะดะฐััะฝะพะผั ัะตะณะธัััะธััััะตะผั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. 3. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะผะฐะณะฝะธัะฝัั ะฟะพะปะตะน ััััะฐะฝะตะฝะพ. 4. ะะฒะตะดะธัะต ะบะฐัะตัะตั ะธ ะฟัะพะดะฒะธะณะฐะนัะต ะตะณะพ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะบ ะธััะปะตะดัะตะผะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ัะฝะดะพะบะฐัะดะฐ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะตะฝัะณะตะฝะพัะบะพะฟะธั ะธ ัะปะตะบััะพะณัะฐะผะผั ะดะปั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะณะพ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั. 5. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะะะก (ะผะฐะณะฝะธัะฝัั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝัั ัะธััะตะผั) ะดะปั ะพัะธะตะฝัะธัะพะฒะฐะฝะธั ะดะธััะฐะปัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะธะบะฐ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฟัะธ ะฟัะพะดะฒะธะถะตะฝะธะธ ะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ. 6. ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะบะฐัะตัะตัะฐ ะธะทะณะธะฑ ะตะณะพ ะบะพะฝัะธะบะฐ ะผะพะถะฝะพ ะธะทะผะตะฝััั ั ะฟะพะผะพััั ะะะก. ะะพะณะดะฐ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะพ, ััะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฟะพััะพัะฝะฝัะน ะบะพะฝัะฐะบั ัะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะผ ััะฐััะบะพะผ ะฐะฑะปััะธะธ, ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะบะฐัะตัะตัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟะตัะตะบะปััะธัั ะพั ัะตะณะธัััะธััััะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะบ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะผั ะณะตะฝะตัะฐัะพัั ะดะปั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะธ ะบ ะฟะพะดะฐัะต ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะน ัะฝะตัะณะธะธ. 7. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะบะพะฝัะธะบะต ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ัััะพะนัะธะฒะพะผ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะผ ััะฐััะบะพะผ ะฐะฑะปััะธะธ. ะะพะปะฝะพะต ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะบะพะฝัััะฐ ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะฟะพะดะฐัะธ ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ัะพััะฐะฒะปััั ะพะบะพะปะพ 100 ะะผ. 8. ะะพะถะฝะพ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฟัะธะผะตะฝััั ัะฐะดะธะพัะฐััะพัะฝัะน ัะพะบ ะฝะฐ ะพะดะฝะพะผ ะธ ัะพะผ ะถะต ััะฐััะบะต ะธะปะธ ะฝะฐ ะดััะณะธั ััะฐััะบะฐั , ะธัะฟะพะปัะทัั ัะพั ะถะต ะบะฐัะตัะตั. 9. ะะตัะตะด ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะตะผ ะบะฐัะตัะตัะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ััััะฐะฝะตะฝะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะผะฐะณะฝะธัะฝัั ะฟะพะปะตะน. ะะขะะะ ะะข ะะะ ะะะขะะ ะ ะะะ ะะะะงะะะะ ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะ ะะะะกะะะะซะ ะ ะะะกะขะะฏะฉะะ ะะะะฃะะะะขะ ะะะะ ะะะ ะะะกะะะะฌะะ ะะะะะะะ ะะ ะะะะขะกะฏ ะะะะะะะฅ ะฏะะะซะฅ ะะะ ะะะะ ะะะฃะะะะะะะซะฅ ะะะ ะะะขะะ, ะ ะขะะ ะงะะกะะ ะะะ ะะะ ะะะะงะะะะ, ะะฎะะะ ะะะะ ะะะฃะะะะะะะะ ะะะ ะะะขะะ ะะะะะะกะขะ ะ ะะ ะะะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะกะขะ ะ ะะะะะ ะะขะะะ ะฆะะะ. ะะ ะะ ะ ะะะะะฅ ะะะกะขะะฏะขะะะฌะกะขะะะฅ ะะะะะะะะฏ BIOSENSE WEBSTER, INC. ะ ะะ ะคะะะะะะซ ะะ ะะะกะฃะข ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะ ะะะะะ-ะะะะ ะคะะะขะะงะะกะะะ, ะะ ะฏะะซะ, ะะะกะะะะะซะ, ะะะะะงะะซะ ะะะ ะะ ะฃะะะ ะฃะะซะขะะ ะะ ะะะ ะฏะะะ ะฃะะะะะะะซะฅ ะ ะะะะกะขะะฃะฎะฉะะ ะะะะะะะะะขะะะฌะกะขะะ. ะะะ ะะะ ะะะะงะะะะ ะฃะกะขะะะะะะะะะะะ ะะซะจะ ะะะะะะะะฏ BIOSENSE WEBSTER, INC. ะะะ ะะ ะคะะะะะะซ ะะ ะะฃะะฃะข ะะะกะขะ ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะ ะะะะะ-ะะะะ ะ ะะะะฌะะซะ, ะะ ะฏะะซะ, ะะะกะะะะะซะ, ะะะะะงะะซะ ะ ะะ ะฃะะะ ะฃะะซะขะะ, ะะซะะะะะะซะ ะะะะขะะ ะะซะ ะะกะะะะฌะะะะะะะะ ะะฎะะซะฅ ะะะะะะะ ะก ะะะ ะะะ ะะะะะ «ะะะฏ ะะะะะ ะะะะะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ», ะะะ, ะะกะะ ะะะะขะะ ะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะ ะะะะ ะะฉะะะ ะะะะกะขะะฃะฎะฉะะ ะะะะะะะะะขะะะฌะกะขะะะ. ะะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ ะฒ ะฟะตัะฐัะฝัั ะฟัะฑะปะธะบะฐัะธัั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Biosense Webster, Inc., ะฒะบะปััะฐั ะฝะฐััะพัััั ะฟัะฑะปะธะบะฐัะธั, ัะฒะปััััั ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝัะผะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผะธ, ะธ ะฒ ะฝะธั ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะพ ัะพะปัะบะพ ะพะฑัะตะต ะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฝะฐ ะผะพะผะตะฝั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั, ะธ ะพะฝะธ ะฝะธ ะฒ ะบะพะตะน ะผะตัะต ะฝะต ัะฒะปััััั ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน ะธ ะฝะต ะฒัะดะฐัััั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต. M-5276-312E 47 Polski Cewnik diagnostyczno-ablacyjny NAVISTAR® RMT DS o sterowalnej koลcówce TYLKO DO UลปYTKU JEDNORAZOWEGO NIE PODDAWAฤ POWTÓRNEJ STERYLIZACJI. OPIS URZฤDZENIA Diagnostyczno-ablacyjny cewnik NAVISTAR® RMT DS o sterowalnej koลcówce jest kierowanym cewnikiem przeznaczonym do elektrofizjologicznego mapowania serca i przewodzenia prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej do elektrody na wierzchoลku cewnika w celu przeprowadzania ablacji. W przypadku mapowania, cewnik stosuje siฤ wraz z kompatybilnym z systemem RMT (wykorzystujฤ cym pole magnetyczne do lokalizacji) systemem nawigacji CARTO® EP oraz odpowiednim lokalizacyjnym urzฤ dzeniem odniesienia. Przy ablacji cewnik ten jest stosowany wraz z kompatybilnym generatorem prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej (RF) i pลytkฤ uziemiajฤ cฤ (rozpraszajฤ cฤ ). Cewnik diagnostyczno-ablacyjny RMT DS NAVISTAR® ma ruchomฤ koลcówkฤ zaopatrzonฤ w podwójny czujnik temperatury. Urzฤ dzenie jest wyposaลผone w nylonowy rdzeล o duลผym momencie obrotowym ze sterowalnฤ czฤลciฤ wierzchoลkowฤ , zawierajฤ cฤ zestaw platynowych elektrod oraz termoelementowy czujnik temperatury. Wygiฤcie koลcówki jest regulowane dziฤki interakcjom magnesów umieszczonych w koลcówce i rdzeniu oraz pola magnetycznego wytwarzanego przez zewnฤtrzny System Nawigacji Magnetycznej Niobe®. Do rejestrowania obrazu i stymulacji mogฤ byฤ wykorzystywane wszystkie elektrody, ale do dostarczania prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej z generatora moลผe byฤ uลผywana wyลฤ cznie elektroda wierzchoลkowa. Czujnik poลoลผenia zatopiony w elektrodzie wierzchoลkowej przekazuje informacje do kompatybilnego z systemem RMT systemu nawigacji CARTO® EP. Cewnik poลฤ czony jest z kompatybilnym z RMT systemem nawigacji CARTO® EP za poลrednictwem kabli sprzฤgajฤ cych i Jednostki Interfejsu Pacjenta. Procedury mapowania opisano w instrukcji do kompatybilnego z systemem RMT systemu nawigacji CARTO® EP. Opis stosowania w procedurach ablacji prฤ dem o czฤstotliwoลci radiowej moลผna znaleลบฤ w instrukcji obsลugi generatora prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej. Opis stosowania w procedurach ablacji i mapowania moลผna znaleลบฤ w instrukcji Systemu Stereotaktycznej Nawigacji Magnetycznej. WSKAZANIE I SPOSÓB STOSOWANIA Diagnostyczno-ablacyjny cewnik NAVISTAR® RMT DS o sterowalnej koลcówce i dodatkowe urzฤ dzenia sฤ wskazane przy mapowaniu elektrofizjologicznym przedsionków i komór za pomocฤ cewnika i do stosowania z kompatybilnym generatorem prฤ du RF u dorosลych i dzieci w wieku powyลผej 4 lat przy interwencjach wewnฤ trz serca w czasie zabiegów ablacji zwiฤ zanych z leczeniem arytmii. Przy stosowaniu wraz z kompatybilnym z RMT systemem nawigacji CARTO® EP cewnik o diagnostyczno-ablacyjnej koลcówce NAVISTAR® RMT DS dostarcza informacji lokalizacyjnych. PRZECIWWSKAZANIA Nie stosowaฤ tego urzฤ dzenia: u pacjentów z czynnฤ uogólnionฤ infekcjฤ ; u pacjentów ze skrzeplinฤ lub ลluzakiem lewego przedsionka, albo przeciekami miฤdzyprzedsionkowymi lub ลatami wewnฤ trz przedsionka przy dojลciu przezprzegrodowym; u pacjentów z wymienionฤ zastawkฤ aorty przy podejลciu wstecznym. ๏ท ๏ท ๏ท OSTRZEลปENIA I ลRODKI OSTROลปNOลCI Silne naลwietlenie promieniami X moลผe prowadziฤ do ostrego uszkodzenia popromiennego, a takลผe powodowaฤ zaleลผne od dawki ryzyko skutków somatycznych i genetycznych (dawka = czas trwania obrazowania rentgenowskiego x intensywnoลฤ promieniowania). Naleลผy podjฤ ฤ wลaลciwe dziaลania minimalizujฤ ce naลwietlenie promieniami X zarówno pacjenta, jak i personelu medycznego. Stosowanie tego urzฤ dzenia u kobiet ciฤลผarnych naleลผy starannie rozwaลผyฤ. Ablacja z wewnฤ trz naczynia wieลcowego moลผe powodowaฤ uszkodzenie miฤลnia sercowego i zgon. Aby uniknฤ ฤ umieszczenia cewnika ablacyjnego w naczyniach wieลcowych, w czasie podejลcia przezaortalnego konieczna jest odpowiednia obserwacja fluoroskopowa. U pacjentów poddawanych zabiegom ablacji lewostronnej moลผe dojลฤ do udaru lub zawaลu miฤลnia sercowego. W okresie po ablacji pacjenci powinni byฤ dokลadnie monitorowani pod kฤ tem klinicznych objawów epizodów zatorowych. Ablacja prฤ dem RF moลผe mieฤ niekorzystny wpลyw na wszczepialne rozruszniki serca lub kardiowertery/ defibrylatory (ICD). W czasie ablacji ICD powinny byฤ wyลฤ czone. W czasie ablacji naleลผy mieฤ naszykowane rozruszniki i defibrylatory zewnฤtrzne. Zachowaฤ najwyลผszฤ ostroลผnoลฤ w czasie ablacji w bezpoลredniej bliskoลci przewodów tych urzฤ dzeล, a po ablacji przeprowadziฤ peลnฤ analizฤ wszczepionego urzฤ dzenia. Przy ablacji dodatkowych szlaków przewodzenia w przegrodach lub przy leczeniu AVNRT moลผe nastฤ piฤ caลkowity blok przedsionkowo-komorowy. W czasie dostarczania energii RF dokลadnie monitorowaฤ przewodzenie AV i natychmiast zakoลczyฤ procedurฤ jeลli nastฤ pi czฤลciowy lub peลen blok AV. Stosowanie cewników o odstฤpie dystalnej pary elektrod wiฤkszym niลผ 2 mm moลผe zwiฤkszyฤ ryzyko uszkodzenia wฤzลa przedsionkowo-komorowego. Aby zmniejszyฤ ryzyko uszkodzenia splotu ramiennego zaleca siฤ, aby lekarz uลoลผyล ramiona pacjenta w normalnej pozycji, t.j. skierowane w dóล, z dลoลmi przylegajฤ cymi do ud, a nie skierowane w górฤ. Proszฤ stosowaฤ siฤ do wszystkich ostrzeลผeล i ลrodków ostroลผnoลci znajdujฤ cych zastosowanie do Stereotaktycznego Systemu Nawigacji Magnetycznej, systemu CARTO® i generatora RF, zwลaszcza tych, które dotyczฤ przedmiotów magnetycznych w pracowni cewnikowania. ลrodki ostroลผnoลci dla uลผytkownika zamieszczono w Instrukcji uลผytkownika Stereotaktycznego Systemu Nawigacji Magnetycznej. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ลRODKI OSTROลปNOลCI Operacje zwiฤ zane z ablacjฤ serca powinny byฤ przeprowadzane wyลฤ cznie przez odpowiednio wyszkolony personel w kompletnie wyposaลผonym laboratorium elektrofizjologicznym. Proszฤ nie próbowaฤ manipulowaฤ cewnikiem diagnostyczno-ablacyjnym RMT DS NAVISTAR® o sterowalnej koลcówce lub generatorem prฤ du RF przed dokลadnym przeczytaniem i zrozumieniem odpowiedniej Instrukcji uลผytkowania. Nie oceniono dลugookresowego ryzyka przedลuลผajฤ cej siฤ fluoroskopii. Dlatego naleลผy starannie rozwaลผyฤ stosowanie tego urzฤ dzenia u dzieci przed okresem dojrzewania. Dลugookresowe ryzyko wynikajฤ cego z zabiegów ablacji prฤ dem RF nie jest znane. W szczególnoลci nie poznano ลผadnych dลugoterminowych skutków niszczenia tkanki w pobliลผu wyspecjalizowanych systemów przewodzenia i ukลadu naczyล wieลcowych. Kiedy prฤ d o czฤstotliwoลci radiowej ulega zakลóceniu z powodu wzrostu temperatury lub impedancji (zostajฤ przekroczone ustalone granice) cewnik naleลผy usunฤ ฤ, a koลcówkฤ oczyลciฤ ze skrzepliny. Czyszczฤ c elektrodฤ wierzchoลkowฤ naleลผy uwaลผaฤ, aby nie obróciฤ elektrody w stosunku do rdzenia cewnika, takie obrócenie moลผe uszkodziฤ umocowanie elektrody wierzchoลkowej i jฤ obluzowaฤ. Widoczny niski poziom mocy โna wyjลciuโ, wysoki odczyt impedancji lub nieprawidลowe dziaลanie aparatury przy normalnym ustawieniu mogฤ wskazywaฤ na niewลaลciwe poลoลผenie elektrod(y) rozpraszajฤ cych(ej) lub niewลaลciwe przewodnictwo elektryczne. Nie zwiฤkszaฤ mocy przed sprawdzeniem, czy nie wystฤpujฤ oczywiste defekty lub czy elektrody nie znajdujฤ siฤ w niewลaลciwym miejscu. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Kompatybilnoลฤ cewników ® ๏ท Diagnostyczno-ablacyjny cewnik RMT DS NAVISTAR o sterowalnej koลcówce jest przeznaczony do stosowania z kompatybilnym generatorem prฤ dem RF i akcesoriami Biosense Webster wyลฤ cznie w ลrodowisku magnetycznym Niobe®. ๏ท Przeczytaฤ i stosowaฤ siฤ do instrukcji uลผytkowania doลฤ czonej przez producenta elektrod rozpraszajฤ cych; zaleca siฤ stosowanie elektrod rozpraszajฤ cych, które speลniajฤ lub przewyลผszajฤ wymagania ANSI/AAMI (HF18). 48 M-5276-312E Polski Obsลuga i sterylizacja TYLKO DO UลปYTKU JEDNORAZOWEGO NIE STERYLIZOWAฤ POWTÓRNIE. ๏ท Urzฤ dzenie jest pakowane i wyjaลawiane wyลฤ cznie do jednorazowego uลผytku. Nie uลผywaฤ go ponownie, nie przygotowywaฤ do ponownego uลผytku, ani nie poddawaฤ powtórnemu wyjaลawianiu. Powtórne uลผycie, przygotowanie do ponownego uลผytku lub powtórne wyjaลowienie moลผe naruszyฤ strukturฤ urzฤ dzenia i prowadziฤ do jego uszkodzenia, co z kolei moลผe staฤ siฤ przyczynฤ obraลผeล, choroby lub zgonu pacjenta. Ponowne przygotowywanie lub wyjaลawianie urzฤ dzeล do jednorazowego uลผytku moลผe takลผe stwarzaฤ ryzyko skaลผenia oraz/lub spowodowaฤ zakaลผenie pacjenta albo zakaลผenie krzyลผowe, miฤdzy innymi przeniesienia choroby zakaลบnej z jednego pacjenta na drugiego. Skaลผenie urzฤ dzenia moลผe prowadziฤ do obraลผeล, choroby lub zgonu pacjenta. ๏ท Przestrzegaฤ terminu przydatnoลci do uลผycia. Sterylizowane gazowym tlenkiem etylenu. UTYLIZACJA Elementy urzฤ dzenia naleลผy poddawaฤ recyklingowi lub wyrzucaฤ produkt, jego pozostaลoลci lub odpady zgodnie z lokalnymi przepisami. Uszkodzenie cewnika moลผe nastฤ piฤ z powodu: ๏ท umieszczenia w autoklawie ๏ท resterylizacji ๏ท ekspozycji na dziaลanie rozpuszczalników organicznych ๏ท zanurzenia uchwytu proksymalnego lub poลฤ czenia kablowego w pลynie Przed uลผyciem naleลผy sprawdziฤ sterylnoลฤ opakowania i cewnika. Jeลli opakowanie cewnika sprawia wraลผenie uszkodzonego, nie uลผywaฤ go. Proszฤ skontaktowaฤ siฤ z lokalnym przedstawicielem Biosense Webster. ลrodki ostroลผnoลci w zwiฤ zku z ochronฤ ลrodowiska i interferencjฤ elektromagnetycznฤ . ๏ท W czasie zabiegów ablacji cewnik ten jest uลผywany wraz z generatorem prฤ du RF. Interferencja elektromagnetyczna (EMI) powodowana przez generator prฤ du RF w czasie dostarczania energii RF moลผe niekorzystnie wpลywaฤ na pracฤ innych urzฤ dzeล. Urzฤ dzenie to jest nie jonizujฤ cym ลบródลem promieniowania i moลผe powodowaฤ zakลócenia elektromagnetycznฤ w innych urzฤ dzeniach. W celu minimalizacji interferencji elektromagnetycznej generator powinien byฤ umieszczany w odlegลoลci co najmniej 1 metra od innych urzฤ dzeล elektronicznych. ลrodki ostroลผnoลci w czasie stosowania cewnika ๏ท Pacjent nie powinien dotykaฤ uziemionych powierzchni metalowych. Niezaleลผnie od okolicznoลci, upลyw prฤ du do pacjenta nie moลผe przekraczaฤ 10 mikroamperów (µA). Stosowaฤ wyลฤ cznie urzฤ dzenia izolowane (wzmacniacze, sprzฤt regulujฤ cy rytm i EKG), w innym przypadku moลผe dojลฤ do uszkodzenia ciaลa lub zgonu pacjenta. ๏ท Nie stosowaฤ nadmiernej siลy przy wkลadaniu lub wyjmowaniu cewnika. Manipulacje cewnikiem naleลผy przeprowadzaฤ ostroลผnie, aby uniknฤ ฤ uszkodzenia serca, perforacji lub tamponady. ๏ท Przed wsuniฤciem lub wycofaniem cewnika zawsze wyprostowaฤ jego koลcówkฤ. ๏ท Nie wkลadaฤ i nie wycofywaฤ cewnika, jeลli koลcówka cewnika nie znajduje siฤ w poลoลผeniu neutralnym. ๏ท Stosowaฤ zarówno fluoroskopiฤ, jak i elektrogramy do monitorowania przemieszczania siฤ cewnika do badanego rejonu wsierdzia, aby uniknฤ ฤ uszkodzenia naczyล lub serca. ๏ท Nie zanurzaฤ w pลynie uchwytu proksymalnego ani poลฤ czeล kablowych; moลผe to mieฤ niekorzystny wpลyw na parametry elektryczne urzฤ dzenia. ลrodki ostroลผnoลci w czasie ablacji ๏ท Nie zwiฤkszaฤ napiฤcia przed sprawdzeniem poลฤ czeล wyprowadzeล i zastosowaniem odpowiedniej elektrody rozpraszajฤ cej. Przy kaลผdej zmianie pozycji pacjenta konieczne jest sprawdzenie prawidลowoลci poลฤ czenia miฤdzy pacjentem a elektrodฤ rozpraszajฤ cฤ . ๏ท Nie dostarczaฤ prฤ du RF, jeลli cewnik nie znajduje siฤ w miejscu zabiegu. Generator prฤ du RF moลผe wytworzyฤ znacznฤ iloลฤ energii elektrycznej, powodujฤ cej uszkodzenie ciaลa pacjenta lub operatora. ๏ท Unikaฤ stosowania elektrod i sond do monitorowania oraz urzฤ dzeล stymulujฤ cych, które mogลyby tworzyฤ szlaki przewodzenia prฤ du o wysokiej czฤstotliwoลci. Naleลผy zminimalizowaฤ ryzyko oparzeล przez umieszczenie elektrod i sond moลผliwie jak najdalej od miejsca ablacji i elektrody rozpraszajฤ cej. ๏ท Gdy nastฤ pi wyลฤ czenie generatora (impedancja lub temperatura), cewnik musi zostaฤ wycofany, a przed powtórnym zastosowaniem prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej naleลผy oczyลciฤ ze skrzepliny elektrodฤ wierzchoลkowฤ . Do oczyszczenie koลcówki naleลผy uลผywaฤ wyลฤ cznie sterylnego roztworu fizjologicznego i sterylnej gazy. ๏ท Nie pocieraฤ ani nie przekrฤcaฤ elektrody wierzchoลkowej, jej uszkodzenie moลผe byฤ przyczynฤ niewลaลciwego dziaลania cewnika lub zranienia pacjenta. ๏ท Natychmiast przerwaฤ ablacjฤ, jeลli w czasie jej trwania nie wzrasta temperatura koลcówki. ๏ท Czujnik temperatury cewnika mierzy temperaturฤ koลca elektrody, a nie tkanki. Jeลli generator nie wyลwietla temperatury sprawdziฤ, czy jest do niego podลฤ czony odpowiedni kabel. Jeลli temperatura nadal nie jest wyลwietlana, moลผe ลบle funkcjonowaฤ system pomiaru temperatury, co naleลผy naprawiฤ zanim dostarczy siฤ prฤ d o czฤstotliwoลci radiowej. POSTฤPOWANIE Z PACJENTEM Stosowanie ลrodków hamujฤ cych dziaลanie pลytek i antykoagulantów Aby nie dopuลciฤ do tworzenia siฤ zakrzepów z zatorowoลciฤ w czasie ablacji serca stosuje siฤ doลผylnie heparynฤ, a wielu lekarzy zapisuje aspirynฤ, rzadziej warfarynฤ, w okresie mniej wiฤcej 3 miesiฤcy po zabiegu. Nie osiฤ gniฤto jeszcze zgody co do potrzeby krótkoterminowej antykoagulacji po ablacji. Szczególne grupy pacjentów Bezpieczeลstwo i skutecznoลฤ ablacji nie zostaลa powierdzona u: ๏ท pacjentów nie wykazujฤ cych objawów; ๏ท pacjentek w ciฤ ลผy; lub ๏ท matek karmiฤ cych. ZALECENIA DLA PACJENTA Pacjenci mogฤ wymagaฤ terapii zmniejszajฤ cej dziaลanie pลytek i krzepliwoลฤ przez nieokreลlony czas, w zaleลผnoลci od stanu. FORMA DOSTAWY Cewnik diagnostyczno-ablacyjny RMT DS NAVISTAR® o sterowalnej koลcówce jest dostarczany w stanie sterylnym (EtO). Urzฤ dzenie jest cewnikiem 7 F, o dลugoลci roboczej 130 cm i nastฤpujฤ cycyh wลaลciwoลciach: Elektroda wierzchoลkowa: 8 mm Typ zลฤ cza: Hypertronics* z blokadฤ Rozmiar francuski: 7 RฤKOJEลฤ RUCHOMA KOลCÓWKA RDZEล ZลฤCZE HYPERTRONICS Opakowanie Opakowanie cewnika jest wykonane ze zgrzanego tworzywa. Szczelnie zamkniฤta tacka jest nastฤpnie umieszczana w torbie, dziฤki czemu sฤ dwie bariery zapewniajฤ ce sterylnoลฤ. Zapieczฤtowana torba jest wkลadana do zewnฤtrznego kartonu wraz z wkลadkฤ zawierajฤ cฤ instrukcjฤ uลผytkowania (IFU). Przechowywanie Cewnik diagnostyczno-ablacyjny RMT DS NAVISTAR® o sterowalnej koลcówce musi byฤ przechowywany w chลodnym i suchym miejscu. Temperatura przechowywania powinna zawieraฤ siฤ w przedziale 5º - 25ºC (41º - 77ºF). M-5276-312E 49 Polski Okres trwaลoลci Przeprowadzono testy produktu i opakowania, aby potwierdziฤ termin waลผnoลci wydrukowany na etykietach produktu. NIE UลปYWAฤ po upลywie terminu waลผnoลci. WSKAZÓWKI DOTYCZฤCE STOSOWANIA Szkolenie lekarzy Lekarze muszฤ znaฤ wลaลciwe techniki i byฤ odpowiednio przeszkoleni w zakresie mapowania serca i procedur ablacji. Wszystkie zabiegi mapowania i ablacji powinny byฤ przeprowadzane w kompletnie wyposaลผonym laboratorium elektrofizjologicznym. Kompatybilne generatory prฤ du RF i akcesoria Cewnik diagnostyczno-ablacyjny RMT DS NAVISTAR® o sterowalnej koลcówce powinien byฤ stosowany jedynie wraz z legalnie sprzedawanymi generatorami prฤ du RF, których bezpieczeลstwo i skutecznoลฤ w ablacji zostaลy wykazane. Szczegóลowe instrukcje postฤpowania przy ablacji prฤ dem RF, a w tym informacje o wyborze trybu sterowania temperaturฤ lub mocฤ moลผna znaleลบฤ w instrukcji uลผytkownika generatora prฤ du RF. Specyfikacja kompatybilnych generatorów prฤ du RF: Szczegóลowe instrukcje postฤpowania z generatorem przy ablacji prฤ dem RF zawarto w instrukcji obsลugi generatora prฤ du RF. Akcesoria: Do podลฤ czenia diagnostyczno-ablacyjnego cewnika NAVISTAR® RMT DS o sterowalnej koลcówce do kompatybilnego z RMT Systemu nawigacyjnego CARTO® EP i kompatybilnego generatora RF uลผywaฤ odpowiednich kabli Biosense Webster. Stosujฤ c cewnik z kompatybilnym z RMT systemem nawigacji CARTO® EP uลผywaฤ odpowiedniego lokalizacyjnego urzฤ dzenia odniesienia. Szczegóลowe informacje nas temat kabla sprzฤgajฤ cego pacjenta, lokalizacyjnego urzฤ dzenia odniesienia i mapowania zamieszczono w Instrukcji uลผytkownika Systemu Nawigacji CARTO® EP. Obchodzenie siฤ z urzฤ dzeniem i jego przygotowanie ๏ท Przed uลผyciem sprawdziฤ opakowanie. Nie uลผywaฤ jeลli opakowanie jest otwarte lub uszkodzone. ๏ท Stosujฤ c aseptyczne techniki wyjฤ ฤ cewnik z opakowania i umieลciฤ w wyjaลowionym miejscu pracy. ๏ท Dokลadnie obejrzeฤ cewnik - czy elektrody sฤ nienaruszone i czy ogólnie urzฤ dzenie jest w dobrym stanie. W celu sprawdzenia kompatybilnoลci prowadnika i cewnika przed wprowadzeniem przesunฤ ฤ cewnik wewnฤ trz prowadnika. Instrukcja postฤpowania. 1. Stosujฤ c techniki aseptyczne przygotowaฤ dostฤp w duลผym centralnym naczyniu i wsunฤ ฤ cewnik. 2. Stosujฤ c odpowiednie kable sprzฤgajฤ ce podลฤ czyฤ cewnik do kompatybilnego z RMT systemu nawigacji CARTO® EP, kompatybilnego generatora RF oraz standardowego urzฤ dzenia rejestrujฤ cego. 3. Upewniฤ siฤ, ลผe nie ma pól magnetycznych. 4. Wprowadziฤ cewnik i przesunฤ ฤ go do badanego rejonu wsierdzia. Aby uลatwiฤ dotarcie do wลaลciwego miejsca stosowaฤ zarówno obrazowanie fluoroskopowe, jak i elektrogramy. 5. Wsuwajฤ c i wysuwajฤ c cewnik korzystaฤ z MNS (sytemu nawigacji magnetycznej), ลผeby odpowiednio przemieszczaฤ koลcówkฤ cewnika. 6. Koลcówkฤ cewnika moลผna zagiฤ ฤ, aby uลatwiฤ jej umieszczenie w odpowiednim miejscu, korzystajฤ c z MNS przy zmianie wygiฤcia koลcówki. Kiedy zostanie ustalone, ลผe elektroda wierzchoลka cewnika pozostaje w staลym kontakcie z zamierzonym miejscem ablacji, poลฤ czenie elektrody wierzchoลka cewnika musi zostaฤ przestawione z urzฤ dzenia rejestrujฤ cego na generator prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej, aby umoลผliwiฤ dostawฤ prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej. 7. Ustaliฤ czy elektroda wierzchoลkowa cewnika pozostaje w staลym kontakcie z zamierzonym miejscem ablacji. Po rozpoczฤciu dopลywu prฤ du o czฤstotliwoลci radiowej impedancja obwodu powinna wynosiฤ okoลo 100 ohmów. 8. Prฤ d o czฤstotliwoลci radiowej moลผe byฤ ponownie przykลadany przy uลผyciu tego samego cewnika do tego samego lub innego miejsca. 9. Przed wyjฤciem cewnika upewniฤ siฤ, ลผe usuniฤto ลบródลa pola magnetycznego. ODSTฤPIENIE OD GWARANCJI I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOลCI DLA PRODUKTU(ÓW) TU OPISANEGO(YCH) NIE MA WYRAลนNEJ ANI DOROZUMIANEJ GWARANCJI, W TYM GWARANCJI NIEOGRANICZONEJ, DOTYCZฤCEJ PRZYDATNOลCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOลCI DO OKREลLONYCH ZASTOSOWAล TUTAJ OPISANYCH. W ลปADNYM PRZYPADKU BIOSENSE WEBSTER INC. LUB FIRMY ZALEลปNE NIE BฤDฤ ODPOWIADAฤ ZA JAKIEKOLWIEK SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY, INNE NIลป WYRAลนNIE WYMIENIONE W KONKRETNYCH PRZEPISACH. NIE OGRANICZAJฤC ZAKRESU TEGO, CO WYMIENIONO POWYลปEJ, BIOSENSE WEBSTER INC. LUB JEGO FIRMY-FILIE NIE BฤDฤ ODPOWIADAฤ ZA WSZELKIE SZCZEGÓLNE, BEZPOลREDNIE, PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB INNE SZKODY WYNIKAJฤCE Z PONOWNEGO UลปYCIA JAKIEGOKOLWIEK (JAKICHKOLWIEK) PRODUKTU(ÓW), OZNACZONEGO(-YCH) JAKO PRODUKT(Y) DO JEDNORAZOWEGO UลปYTKU LUB W PRZYPADKACH, W KTÓRYCH POWTÓRNE UลปYCIE JEST ZABRONIONE PRZEZ STOSOWNE PRAWO. Opisy i specyfikacje pojawiajฤ ce siฤ w materiaลach drukowanych Biosense Webster, Inc., w tym w niniejszej publikacji, majฤ charakter wyลฤ cznie informacyjny, a ich zadaniem jest jedynie ogólny opis produktu w momencie produkcji i nie sฤ tworzone ani przekazywane jako jakakolwiek gwarancja produktu. 50 M-5276-312E ฤesky Diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS POUZE K JEDNORÁZOVÉMU POUลฝITÍ. ZNOVU NESTERILIZUJTE. POPIS ZAลÍZENÍ Diagnostický/ablaฤní katétr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS je multielektrodový ลiditelný katétr, urฤený k usnadnฤní elektrofyziologického mapování srdce a aplikaci radiofrekvenฤním energie do distální ฤásti elektrody. Pro mapování se katétr pouลพívá s navigaฤním systémem CARTO® RMT kompatibilním (lokalizaฤní technologie vyuลพívající magnetického pole) a pลísluลกným lokalizaฤním referenฤním zaลízením. Pro ablaci se katétr pouลพívá spoleฤnฤ s kompatibilním vysokofrekvenฤním generátorem (RF) a referenฤní (disperzní) podloลพkou. Diagnostický/ablaฤní katetr NAVISTAR® RMT DS s ohýbatelným hrotem má 8 mm hrot s duálními teplotními senzory. Zaลízení má nylonovou násadu s vysokým krouticím momentem, na níลพ je ฤást s ลiditelným hrotem obsahující soustavu platinových elektrod a sestavu pro snímání teploty termoฤlánkem. Odklonฤní hrotu se ovládá na základฤ spolupลฏsobení magnetลฏ umístฤných ve hrotu a rukojeti katetru a magnetického pole vytvoลeného externím magnetickým navigaฤním systémem reagujícím pohybem na dotek pevného tฤlesa Niobe® (MNS). Vลกechny elektrody lze pouลพít pro záznam a stimulaci, ale pouze hrotová elektroda mลฏลพe slouลพit k pลedávání vysokofrekvenฤní energie z generátoru. Senzor umístฤný v hrotové elektrodฤ vysílá polohové informace do RMT kompatibilního navigaฤního systému CARTO® EP. Katétr je propojen s RMT kompatibilním navigaฤním systémem CARTO® EP a kompatibilním vysokofrekvenฤním generátorem pลes kabely rozhraní a pacientskou propojovací jednotkou (PIU). Informace o pouลพití mapování jsou uvedeny v pokynech k RMT kompatibilnímu navigaฤnímu systému CARTO® EP. Informace o pouลพití v ablaฤních vysokofrekvenฤních postupech jsou uvedeny v návodu k obsluze vysokofrekvenฤního generátoru. Informace o pouลพití s mapovacími a ablaฤními postupy jsou uvedeny v pokynech ke stereotraktickému magnetickému navigaฤnímu systému. INDIKACE A POUลฝITÍ Diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS a související pลísluลกenství jsou indikována k atriálnímu a ventrikulárnímu elektrofyziologickému mapování provádฤnému pomocí katetrลฏ a slouลพí s kompatibilním vysokofrekvenฤním generátorem u dospฤlých a dฤtí ve vฤku ฤtyล (4) let a starลกích k tvorbฤ endokardiálních lézí bฤhem kardiálních ablaฤních postupลฏ. Pลi pouลพití s RMT kompatibilním navigaฤním systémem CARTO® EP katétr s diagnostickým/ablaฤním hrotem NAVISTAR® RMT DS poskytuje lokalizaฤní informace. KONTRAINDIKACE Toto zaลízení nepouลพívejte: ๏ท ๏ท ๏ท u pacientลฏ s aktivní systémovou infekcí; transseptální pลístup je kontraindikován u pacientลฏ s trombem nebo myxomem levé sínฤ nebo s mezisíลovou úpravou ฤi záplatou; retrográdní pลístup je kontraindikován u pacientลฏ s náhradou srdeฤní chlopnฤ. VÝSTRAHY A UPOZORNฤNÍ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Významná expozice RTG záลení mลฏลพe zpลฏsobit akutní radiaฤní poranฤní a dále riziko somatických a genetických úฤinkลฏ souvisejících s dávkou (dávka = doba rentgenového zobrazování X intenzita rentgenového paprsku). Pouลพijte vลกechna vhodná opatลení pro minimalizaci expozice rentgenovému záลení jak u pacientลฏ, tak u klinického personálu. U tฤhotných ลพen je nutno pouลพití tohoto katetru peฤlivฤ zváลพit. Ablace zevnitล z koronární tepny mลฏลพe zpลฏsobit poranฤní myokardu a úmrtí. Bฤhem transaortálního pลístupu je zapotลebí odpovídající rentgenové vizualizace, aby nedoลกlo k umístฤní ablaฤního katetru do koronární vaskulatury. U pacientลฏ, u nichลพ se provádí levostranné ablaฤní procedury, mลฏลพe dojít k cévní mozkové pลíhodฤ ฤi infarktu myokardu. Pacienti se musí peฤlivฤ sledovat bฤhem postablaฤního období, zda-li u nich nedochází ke klinickým manifestacím embolických pลíhod. Vysokofrekvenฤní ablace mลฏลพe mít nepลíznivý vliv na implantabilní kardiostimulátory a kardiovertery/defibrilátory (ICD). Bฤhem ablace se musí ICD deaktivovat. Bฤhem ablace musí být k dispozici doฤasné externí zdroje pro kardiostimulaci a defibrilaci. Bฤhem ablace postupujte mimoลádnฤ opatrnฤ, kdyลพ se pลibliลพujete k vodiฤลฏm implantátu a po ablaci proveฤte úplnou analýzu funkce implantovaného zaลízení. Pลi ablaci septálních pลístupových cest nebo léฤení AVNRT mลฏลพe dojít k úplnému AV bloku. Peฤlivฤ sledujte vedení AV bฤhem dodávky vysokofrekvenฤní energie a pลívod energie okamลพitฤ pลeruลกte, jestliลพe zpozorujete ฤásteฤný ฤi úplný AV blok. Pลi pouลพití katetrลฏ s rozteฤí distálního páru elektrod vฤtลกí neลพ 2 mm se mลฏลพe zvýลกit riziko uzlového poลกkození AV. Pro sníลพení rizika poranฤní brachiálního plexu se doporuฤuje, aby lékaล umístil paลพe pacienta smฤrem dolลฏ do normální polohy s rukama podél kyฤlí. Postupujte podle vลกech výstrah a upozornฤní platných pro stereotaktický magnetický navigaฤní systém a pro systém a vysokofrekvenฤní generátor CARTO®, zejména vzhledem k magnetickým pลedmฤtลฏm v katetrizaฤní laboratoลi. Upozornฤní pro uลพivatele naleznete v návodu k obsluze magnetického navigaฤního systému Stereotaxis. UPOZORNฤNÍ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Kardiologické ablaฤní výkony mohou provádฤt výhradnฤ lékaลi s adekvátní specializací v plnฤ vybavené elektrofyziologické laboratoลi. Nepokouลกejte se obsluhovat diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS ฤi vysokofrekvenฤní generátor pลedtím, neลพ si dลฏkladnฤ pลeฤtete a seznámíte se s platným návodem k obsluze. Dlouhodobá rizika protrahovaného ozaลování rentgenovými paprsky nebyla stanovena. U prepubertálních dฤtí je proto nutné pouลพití tohoto zaลízení peฤlivฤ zváลพit. Dlouhodobá rizika lézí vzniklých vysokofrekvenฤní ablací nebyla stanovena. Zejména nejsou známy ลพádné dlouhodobé úฤinky lézí v blízkosti specializovaných vodivých systémลฏ a koronární vaskulární pletenฤ. Pลi pลeruลกení vysokofrekvenฤního proudu kvลฏli vzrลฏstu teploty nebo impedance (pลekroฤení nastaveného limitu) se musí katetr odstranit a hrot se musí oฤistit od krevních sraลพenin. Pลi ฤiลกtฤní elektrody na hrotu dávejte pozor, abyste elektrodu nepลetoฤili vzhledem k tubusu katetru; zkroucením se mลฏลพe poลกkodit spojení elektrody a elektroda se mลฏลพe uvolnit. Nízký výstupní výkon, vysoká namฤลená hodnota impedance nebo nesprávná funkce zaลízení pลi normálním nastavení indikují chybnou aplikaci disperzních elektrod nebo poruchu elektrody. Nezvyลกujte výkon, pokud nejprve nezkontrolujete viditelné závady nebo nesprávnou aplikaci. Kompatibilita katetru ® ๏ท Diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR RMT DS je urฤen k pouลพití s kompatibilním vysokofrekvenฤním generátorem a pลísluลกenstvím Biosense Webster pouze v magnetickém prostลedí Niobe®. ๏ท Pลeฤtฤte si instrukce výrobce disperzní elektrody a postupujte podle nich; doporuฤuje se pouลพití disperzních elektrod splลujících poลพadavky ANSI/AAMI (HF 18). Nakládání se zaลízením a jeho sterilizace POUZE K JEDNORÁZOVÉMU POUลฝITÍ. ZNOVU NESTERILIZUJTE. ๏ท Toto zaลízení je baleno a sterilizováno pouze k jednorázovému pouลพití. Nepouลพívejte opakovanฤ, znovu nezpracovávejte ani nesterilizujte. Opakovanฤ nepouลพívejte, znovu nezpracovávejte ani nesterilizujte mลฏลพe tak dojít k naruลกení strukturální neporuลกenosti zaลízení a/nebo vést k selhání zaลízení, coลพ mลฏลพe následnฤ zpลฏsobit poranฤní, nemoc ฤi úmrtí pacienta. Opakované zpracování ฤi sterilizace zaลízení k jednorázovému pouลพití mohou zpลฏsobovat riziko kontaminace a/nebo zpลฏsobit infekci pacienta nebo kลíลพovou infekci, zejména pลenos infekฤní nemoci(í) z jednoho pacienta na druhého. Kontaminace na zaลízení mลฏลพe vést ke zranฤní, nemoc nebo úmrtí pacienta. ๏ท Dodrลพujte datum exspirace โpouลพít doโ. Sterilizováno plynným etylénoxidem. LIKVIDACE Recyklaci komponent nebo likvidaci výrobku spolu se zbylými souฤástmi a odpadem proveฤte v souladu s místními zákony a pลedpisy. Poลกkození katetru mลฏลพe být zpลฏsobeno: ๏ท sterilizací v autoklávu ๏ท opakovanou sterilizací ๏ท vystavením pลฏsobení organických rozpouลกtฤdel ๏ท ponoลením proximální rukojeti nebo konektoru kabelลฏ do kapalin M-5276-312E 51 ฤesky Pลed pouลพitím je nutno zkontrolovat sterilní obal a katetr. Nepouลพívejte, jestliลพe se Vám zdá, ลพe byl obal ฤi katetr poลกkozen. Obraลฅte se na svého místního zástupce spoleฤnosti Biosense Webster. Opatลení na ochranu ลพivotního prostลedí a pลed elektromagnetickým ruลกením ๏ท Bฤhem ablaฤních postupลฏ se katetr pouลพívá spoleฤnฤ s vysokofrekvenฤním generátorem (RF). Elektromagnetické ruลกení vytváลené vysokofrekvenฤním generátorem bฤhem dodávky vysokofrekvenฤní energie mลฏลพe nepลíznivฤ ovlivลovat ฤinnosti jiného pลístroje. Toto zaลízení je zdrojem neionizujícího záลení a mลฏลพe zpลฏsobovat elektromagnetické ruลกení jiných pลístrojลฏ. Pro minimalizaci elektromagnetického ruลกení je tลeba generátor umístit nejménฤ 1 metr od jakéhokoliv dalลกího elektronického zaลízení. Opatลení bฤhem pouลพívání katetru ๏ท Pacient nesmí pลijít do styku s uzemnฤnými kovovými povrchy. Svodový proud z jakéhokoliv zaลízení napojeného na pacienta nesmí za ลพádných okolností pลekroฤit 10 mikroampérลฏ (µA). Pouลพívejte pouze izolované zesilovaฤe, zaลízení pro kardiostimulaci a vybavení EKG, jinak by mohlo dojít k poranฤní ฤi úmrtí pacienta. ๏ท Pลi zavádฤní ฤi vytahování katetru nepouลพívejte nadmฤrnou sílu. Manipulace se musí provádฤt opatrnฤ, aby nedoลกlo k poลกkození, perforaci nebo tamponádฤ srdce. ๏ท Pลed zavedením ฤi vytaลพením katetru vลพdy hrot katetru narovnejte. ๏ท Nezavádฤjte ani nevytahujte katetr, pokud hrot katetru neuvedete do neutrální polohy. ๏ท Pro sledování postupu katetru do oblasti vyลกetลovaného endokardia pouลพívejte jak rentgenu, tak elektrogramลฏ, aby se zabránilo poลกkození cév ฤi srdce. ๏ท Elektrický konektor ani kabel rozhraní nesmíte ponoลit do kapalin, doลกlo by ke zhorลกení elektrických vlastností. Opatลení bฤhem ablace ๏ท Nezvyลกujte výkon, pokud nejprve nezkontrolujete zapojení vývodลฏ a správnou aplikaci disperzních elektrod. Pลi kaลพdé zmฤnฤ polohy pacienta je nutné ovฤลit efektivní kontakt mezi pacientem a disperzní elektrodou. ๏ท Je-li katetr mimo cílové místo, nepลivádฤjte vysokofrekvenฤní energii. Vysokofrekvenฤní generátor mลฏลพe dodávat znaฤnou elektrickou energii a mลฏลพe zpลฏsobit poranฤní pacienta ฤi obsluhy. ๏ท Vyvarujte se pouลพití elektrod a sond monitorovacích a stimulaฤních zaลízení, které by mohly slouลพit jako dráha pro vysokofrekvenฤní proud. Sniลพte riziko popálenin umístฤním elektrod a sond co nejdále od místa ablace a disperzní elektrody. ๏ท Avลกak v pลípadฤ pลeruลกení funkce generátoru (kvลฏli pลekroฤení limitních hodnot impedance nebo teploty) se musí katetr vytáhnout a ลกpiฤka elektrody se musí oฤistit od krevních sraลพenin pลedtím, neลพ bude pokraฤovat aplikace vysokofrekvenฤního proudu. K ฤistฤní hrotu pouลพívejte pouze sterilní fyziologický roztok a sterilní gázové polลกtáลky. ๏ท Hrotovou elektrodu neฤistฤte kartáฤkem ani jí neotáฤejte, protoลพe její poลกkození mลฏลพe zpลฏsobit selhání katetru ฤi poranฤní pacienta. ๏ท Ablaci neprodlenฤ pลeruลกte a katetr vymฤลte, pokud teplota pลestane bฤhem ablace rลฏst. ๏ท Teplotní snímaฤ katetru mฤลí teplotu ลกpiฤky elektrody, nikoli teplotu tkánฤ. Pokud generátor nezobrazuje teplotu, zkontrolujte, zda je do generátoru zapojen pลísluลกný kabel. Pokud se teplota stále nezobrazuje, mลฏลพe být závada v systému snímání teploty; pลed aplikací vysokofrekvenฤní energie je nutno tuto závadu odstranit. LÉฤENÍ PACIENTA Antikoagulaฤní a antiagregaฤní terapie K vylouฤení tromboembolií se pลi vstupu do levé ฤásti srdce pลi ablaci podává heparin i.v.; mnoho lékaลลฏ také pลedepisuje aspirin, ménฤ ฤasto warfarin, na dobu pลibliลพnฤ 3 mฤsíce poté. Ohlednฤ krátkodobé antikoagulaฤní léฤby po ablaci neexistuje zatím shoda. Specifické populace pacientลฏ Bezpeฤnost a úฤinnost kardiální ablace nebyla stanovena u: ๏ท asymptomatických pacientลฏ; ๏ท tฤhotných pacientek ani u; ๏ท kojících matek. PORADENSTVÍ PRO PACIENTY Pacienti mohou vyลพadovat antikoagulaฤní a/nebo antiagregaฤní léฤbu po neurฤitou dobu podle zdravotního stavu. JAK SE DODÁVÁ Diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS se dodává sterilní (EtO). Toto zaลízení pลedstavuje katetr 7F s vyuลพitelnou délkou 130 cm a následujícími vlastnostmi: Hrotová elektroda: 8 mm Typ konektoru: zajiลกลฅovací Hypertronics* Francouzská velikost: 7 RUKOJEลค ลIDITELNÝ HROT TUBUS KONEKTOR HYPERTRONICS Balení Katetr se dodává na podloลพce v tepelnฤ zatavené fólii. Podloลพka v zatavené fólii se vloลพí do sáฤku , ฤímลพ se vytvoลí dvojitá sterilní bariéra. Uzavลený sáฤek se vloลพí do vnฤjลกího obalu s pลíbalovou informací pro pouลพití (IFU). Uloลพení Diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS se musí uloลพit na chladném, suchém místฤ. Uchovávejte pลi teplotách v rozmezí 5° aลพ 25°C (41°aลพ 77°F). Doba ลพivotnosti Pro ovฤลení data exspirace โPouลพít doโ vytiลกtฤného na ลกtítcích produktu se provádฤly zkouลกky produktu a balení. NEPOUลฝÍVEJTE po uplynutí data exspirace โPouลพít doโ. POKYNY K POUลฝITÍ ล kolení lékaลลฏ Lékaลi se musí seznámit s postupy a musí být ลádnฤ vyลกkoleni pro kardiologické mapování a ablaฤní postupy. Kardiologické mapovací ablaฤní výkony mohou provádฤt výhradnฤ lékaลi s adekvátní specializací v plnฤ vybavené elektrofyziologické laboratoลi. Kompatibilní vysokofrekvenฤní generátory a pลísluลกenství Diagnostický/ablaฤní katetr s ลiditelným hrotem NAVISTAR® RMT DS je urฤen k pouลพití pouze s vysokofrekvenฤním generátorem zákonnฤ uvádฤným na trh, který se prokázal jako bezpeฤný a úฤinný pro kardiální ablaci. Podrobné pokyny k obsluze pลi vysokofrekvenฤní ablaci vฤetnฤ informací o výbฤru mezi teplotou ฤi výkonem ลízenými reลพimy naleznete v návodu k obsluze vysokofrekvenฤního generátoru. Technické parametry kompatibilních vysokofrekvenฤních generátorลฏ: Informace o podrobných pokynech k obsluze generátoru pro vysokofrekvenฤní ablaci katetrem naleznete v návodu k obsluze vysokofrekvenฤního generátoru. Pลísluลกenství: Pro pลipojení diagnostického/ablaฤního katétru NAVISTAR® RMT DS pouลพijte pลísluลกné kabely pลísluลกenství Biosense Webster pro RMT kompatibilní navigaฤní systém CARTOTM EP a kompatibilní vysokofrekvenฤní generátor. Pลi pouลพití RMT kompatibilního navigaฤního systému CARTO® EP pouลพívejte vhodné lokalizaฤní referenฤní zaลízení. Podrobné pokyny k propojovacímu kabelu katétru, lokalizaฤnímu referenฤnímu zaลízení a mapovacím postupลฏm naleznete v návodu k obsluze navigaฤního systému CARTOTM EP. 52 M-5276-312E ฤesky Nakládání se zaลízením a pลíprava ๏ท Pลed pouลพití zkontrolujte obal. Nepouลพívejte, je-li otevลený ฤi poลกkozený. ๏ท Pลi zachování aseptického postupu vyjmฤte katetr z obalu a pลeneste jej do sterilního pole. ๏ท Peฤlivฤ prohlédnฤte katetr, zda není poruลกená elektroda a zkontrolujte celkový stav. Pro ovฤลení kompatibility mezi pouzdrem a katetrem protáhnฤte pลed zavedením katetr skrze pouzdro. Pokyny k obsluze. 1. Za pouลพití aseptické techniky vytvoลte cévní vstup ve velké centrální cévฤ. 2. Pลipojte katétr k propojovacím kabelลฏm rozhraní, RMT kompatibilnímu navigaฤnímu systému CARTO® EP, kompatibilnímu vysokofrekvenฤnímu generátoru a standardnímu záznamovému zaลízení pomocí pลísluลกných propojovacích kabelลฏ. 3. Pลesvฤdฤte se, ลพe byla odstranฤna magnetická pole. 4. Zaveฤte - katetr a posunujte jej do oblasti endokardia, která je pลedmฤtem vyลกetลování. Jako pomลฏcku pro správnou polohu pouลพijte jak skiaskopii, tak elektrogramy. 5. Pro orientaci distálního hrotu katetru pouลพijte MNS (magnetický navigaฤní systém) bฤhem zasunování a vytahování katetru. 6. Hrot katetru lze odklánฤt, aby se umoลพnilo umístฤní pouลพitím MNS pro zmฤnu zahnutí hrotu. Po zjiลกtฤní, ลพe je hrot elektrody ve stabilním kontaktu se zamýลกleným místem ablace, musíte pลepnout spojení elektrody hrotového katetru z nahrávacího zaลízení na vysokofrekvenฤní generátor a pลípravit spuลกtฤní vysokofrekvenฤního proudu. 7. Ovฤลte si, ลพe je zajiลกtฤn stabilní kontakt elektrody s urฤeným místem ablace. Impedance obvodu po spuลกtฤní vysokofrekvenฤního proudu má být pลibliลพnฤ 100 ohmลฏ. 8. Vysokofrekvenฤní proud lze znovu aplikovat na stejné nebo na jiné místo za pouลพití téhoลพ katetru. 9. Pลed vynฤtím katetru si ovฤลte, ลพe byla odstranฤna magnetická pole. ODMÍTNUTÍ ZÁRUK A OMEZENÍ ODPOVฤDNOSTI NENÍ POSKYTOVÁNA ลฝÁDNÁ VÝSLOVNÁ ANI NEPลÍMÁ ZÁRUKA ZEJMÉNA JAKÁKOLIV NEPลÍMÁ ZÁRUKA UPLATNITELNOSTI ZDE POPSANÉHO VÝROBKU(ลฎ) NA TRHU NEBO JEHO VHODNOSTI K URฤITÉMU ÚฤELU. SPOLEฤNOST BIOSENSE WEBSTER INC. ANI JEJÍ PลIDRUลฝENÉ SPOLEฤNOSTI NEJSOU ZA ลฝÁDNÝCH OKOLNOSTÍ ZODPOVฤDNÉ ZA ลฝÁDNÉ ZVLÁล TNÍ, PลÍMÉ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ANI DALล Í JINÉ ล KODY NEลฝ ล KODY VÝSLOVNฤ UVEDENÉ V KONKRÉTNÍM ZÁKONฤ. ANIลฝ BY TÍM BYLA OMEZENA PLATNOST PลEDCHÁZEJÍCÍCH USTANOVENÍ, BIOSENSE WEBSTER, INC. ANI JEJÍ DCEลINÉ SPOLEฤNOSTI NEJSOU ZODPOVฤDNÉ ZA ลฝÁDNÉ ZVLÁล TNÍ, PลÍMÉ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ANI JINÉ ล KODY VZNIKLÉ V DลฎSLEDKU OPAKOVANÉHO POUลฝITÍ JAKÝCHKOLIV VÝROBKลฎ, KTERÉ JSOU OZNAฤENY JAKO URฤENÉ K JEDNORÁZOVÉMU POUลฝITÍ NEBO U NICHลฝ JE OPAKOVANÉ POUลฝITÍ ZAKÁZÁNO PลÍSLUล NÝM PRÁVNÍM PลEDPISEM. Popisy a technická data uvedené v tiลกtฤných materiálech spoleฤnosti Biosense Webster Inc. vฤetnฤ této publikace mají výhradnฤ informativní charakter a jejich úฤelem je poskytovat pouze obecný popis výrobku v dobฤ pouลพití. ลฝádným zpลฏsobem nejsou urฤeny ani poskytovány jako záruka k pลedepsanému výrobku. M-5276-312E 53 Magyar NAVISTAR® RMT DS Diagnosztikus/ablációs irányítható csúcsú katéter KIZÁRÓLAG EGYETLEN HASZNÁLATRA! NE STERILIZÁLJA ÚJRA! AZ ESZKÖZ LEÍRÁSA A NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus, ablációs, irányítható csúcsú katéter egy irányítható többelektródás katéter a szív elektrofiziológiai feltérképezésének elลsegítéséhez és rádiófrekvenciás áramnak a katéter csúcselektródájába továbbításához ablációs célokból. Térképezéshez a katéter az RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszerrel (egy mágneses mezล helyzetmeghatározó technológiával) és egy megfelelล helymeghatározó referencia rendszerrel együtt használandó. Az ablációhoz a katéter egy kompatíbilis rádiófrekvenciás (RF) generátorral és egy földelล (indifferens) elektródával (párna) együtt használjuk. A NAVISTAR® RMT DS diagnosztikai/ablációs hajlítható katéter egy 8 mm-es, kettลs hลmérsékletérzékelลvel rendelkezik. Az eszköz egy nagy torziós nyomatékú nejlon tengellyel, amelynek irányítható csúcsa egy sor platina elektródát tartalmaz, és hลelemes hลmérsékletérzékeléssel rendelkezik. A csúcs elhajlását a katétercsúcsban és a tengelyben elhelyezett mágnesek, valamint a külsล Niobe® mágneses navigációs rendszer (MNS) kölcsönhatása irányítja. A rögzítéshez és a stimuláláshoz az összes elektróda használható, de a generátorból a rádiófrekvencia továbbítására csak a csúcselektróda alkalmazható. A csúcselektródába ágyazott helyzetérzékelล helyzetinformációt továbbít az RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszerhez. A katétert egy elosztódobozon keresztül interfész kábelek és egy beteg interfész egység (Patient Interface Unit, PIU) csatlakoztatja az RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszerrel és egy kompatibilis RF generátorral. A térképezési eljárásokhoz történล használathoz útmutatót az RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszer utasítása nyújt. Az RF ablációs eljárások ban történล használathoz útmutatót az RF generátor utasítása nyújt. A térképezési és ablációs eljárásokhoz történล használathoz útmutatót a Stereotaxis mágneses navigációs rendszer utasítása nyújt. INDIKÁCIÓS KÖR ÉS ALKALMAZÁS A NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus/ablációs irányítható csúcsú katéter és a kapcsolódó tartozék eszközök katéteres, elektrofiziológiai szívpitvar és szívkamra feltérképezéshez javallottak, valamint egy kompatíbilis RF generátorral együtt, felnลttek és 4 éves vagy idลsebb gyermekek esetén a szabálytalan szívmลฑködés kezelésére endokardiális lézióhoz a szívben végzett ablációs eljárásoknál. RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszerrel együtt használva a NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus, ablációs katéter helyzetinformációt biztosít. ELLENJAVALLATOK Ne használja ezt az eszközt a következล esetekben: aktív szisztémás fertลzésben szenvedล betegnél; transzszeptális eljárásban, szívpitvar véralvadékos, mixómás, pitvarok közötti áramlászavarban vagy összetapadásban szenvedล betegeknél; ellentétes (retrograd aorta) irányú bevezetésre, szívbillentyลฑ cserén átesett betegeknél. ๏ท ๏ท ๏ท FIGYELEMFELHÍVÁS ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK A jelentลs röntgensugár behatás akut sugárártalmat okozhat, valamint a dózistól függลen szomatikus vagy genetikai károsodást eredményezhet (dózis = a röntgenfelvétel idลtartama X a röntgensugár erลssége). Tegye meg a megfelelล intézkedéseket úgy a betegek, mint a klinikai személyzet röntgensugár behatásának minimálisra csökkentéséhez! Gondosan meg kell fontolni az eszköz használatát terhes nลknél. A szívkoszorúéren belüli abláció szívizomsérülést és halált okozhat. Az aortán keresztüli bevezetés során kellล röntgenátvilágításos megjelenítés szükséges annak elkerülésére, hogy az ablációs katéter a koszorúerekbe kerüljön. Stroke vagy szívizom elhalás jelentkezhet a baloldali ablációs eljáráson átesล betegeknél. Az abláció utáni idลszakban a betegeknél alapos figyelemmel kell kísérni az embóliás események klinikai tüneteit. Az implantálható szívritmus szabályozókat és az implantálható kardioverter/defibrillátorokat (ICD) károsan befolyásolhatja a rádiófrekvenciás abláció. Abláció során az implantálható kardioverter/defibrillátorokat ki kell kapcsolni. Az abláció alatt tartson készenlétben ideiglenes külsล ritmusszabályozó és defibrilláló forrást! Az eszköz vezetékek közvetlen közelében végzett abláció során járjon el különös óvatossággal és az abláció után végezze el a beültetett eszköz funkciójának teljes analízisét! Teljes AV blokk alakulhat ki a szeptális járulékos kötegeken vagy az AVNRT kezelésben alkalmazott ablációnál. Kísérje alapos figyelemmel az AV ingervezetést az RF energia bejuttatása során, és azonnal szüntesse be azt, ha részleges vagy teljes AV blokkot észlel! Növelheti az AV-csomó sérülésének veszélyét az olyan katéterek használata, amelyek disztális elektródapárjának távolsága 2 mm-nél nagyobb. A brachiális idegfonatok sérülési veszélyének csökkentésére ajánlatos, hogy az orvosok a beteg karjait a felsล helyzettel ellentétben, normál helyzetbe a csípล mellé. Tartsa be a Stereotaxis mágneses navigációs rendszerre és a rádiófrekvenciás CARTO® generátorra alkalmazható összes figyelmeztetést és óvintézkedést, különösen a katéter laboratóriumban lévล mágneses tárgyakra vonatkozókat. A felhasználóra vonatkozó óvintézkedéseket a Stereotaxis mágneses navigációs rendszer felhasználói kézikönyve tartalmazza. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ÓVINTÉZKEDÉSEK Szívkatéteres ablációs eljárásokat csak megfelelลen képzett személyzet végezhet, teljesen felszerelt elektrofiziológia laboratóriumban. Ne kísérelje meg a NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus/ablációs, irányítható csúcsú katéter vagy a rádiófrekvenciás generátor mลฑködtetését, amíg a megfelelล használati utasításokat teljesen át nem olvasta, és meg nem értette! Még nem állapították meg az elnyújtott röntgenátvilágítás hosszú távú kockázatát. Ezért gondosan meg kell fontolni az eszköz használatát serdülลkor elลtti szakaszban lévล gyermekeknél. Még nem állapították meg az RF ablációval készített léziók hosszú távú kockázatát. Fลleg a speciális ingervezetล rendszer vagy a koszorúerek közelében végzett léziók hosszú távú hatása ismeretlen. Amikor a rádiófrekvenciás áramot akár a hลmérséklet, akár az impedancia emelkedés megszakítja (a beállított határérték túllépése miatt), a katétert el kell távolítani és a csúcsot meg kell tisztítani az alvadéktól. A végzลdés elektródájának tisztításakor ügyeljen arra, hogy ne forgassa el az elektródát a katéter nyeléhez képest, mert az elforgatás károsíthatja az elektróda rögzítését, és az elektróda kilazulhat. A nyilvánvalóan kis teljesítmény, a nagy leolvasott impedancia vagy a berendezés hibás mลฑködése a jelenlegi normál beállítások mellett a stimuláló (pace) elektródák hibás alkalmazását vagy az elektródavezeték hibáját jelezheti. Ne növelje az áramerลsséget a nyilvánvaló hibák vagy a helytelen alkalmazás ellenลrzése elลtt! ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท A katéter kompatibilitása ® ® ๏ท A NAVISTAR RMT DS diagnosztikus, ablációs, irányítható csúcsú katéter csak egy kompatíbilis RF generátorral és Biosense Webster tartozékokkal használható együtt Niobe mágneses környezetben. ๏ท Olvassa el és kövesse a szóróelektróda gyártója által kiadott használati útmutatót; javasolt az ANSI/AAMI követelményeinek (HF18) megfelelล, vagy azokat meghaladó jellemzลkkel rendelkezล szóróelektródák használata. Kezelés és sterilizálás KIZÁRÓLAG EGYETLEN HASZNÁLATRA! NE STERILIZÁLJA ÚJRA! ๏ท Ezt az eszközt egyszeri használatra csomagolták és sterilizálták. Nem szabad ismételten felhasználni, újrafeldolgozni vagy újrasterilizálni! Az újrafelhasználás, újrafeldolgozás vagy újrasterilizálás ronthatja az eszköz szerkezeti épségét és/vagy az eszköz elégtelenségéhez vezethet, ami a beteg sérülését, betegségét vagy halálát okozhatja. Az egyszer használatos eszközök újrafelhasználása, újrafeldolgozása vagy újrasterilizálása az eszköz beszennyezลdésének kockázatát is magában hordozza, ami a páciens fertลzését vagy keresztfertลzését okozhatja, beleértve többek között a fertลzล betegség átvitelét egyik betegrลl a másikra. Az eszköz szennyezลdése a páciens egészségkárosodásához, megbetegedéséhez vagy halálához vezethet. ๏ท Tartsa be a felhasználhatóság dátumát! Etilénoxid gázban sterilizálva. HULLADÉKKEZELÉS Hasznosítsa újra a komponenseket, vagy a helyi törvények és szabályozások betartásával helyezze hulladékba a terméket, maradékait és a használatából származó egyéb anyagokat. 54 M-5276-312E Magyar A katéter megsérülhet a következลktลl: ๏ท kezelés autoklávban ๏ท újrasterilezés ๏ท szerves oldószerek behatása ๏ท a proximális fogantyú vagy a kábelcsatlakozó bemerítése folyadékokba Használat elลtt vizsgálja meg a steril csomagolást és a katétert! Ha a csomagolás vagy a katéter sérültnek tลฑnik, ne használja fel! Lépjen kapcsolatba a helyi Biosense Webster képviselลvel. Környezetvédelmi és elektromágneses zavarvédelmi óvintézkedések ๏ท Az ablációs eljárások során ezt a katétert egy rádiófrekvenciás generátorral használják együtt. Az RF generátor által, az RF teljesítmény bejuttatása során keltett elektromágneses interferencia (EMI) károsan befolyásolhatja más berendezések teljesítményét. Ez az eszköz egy nem ionizáló sugárkibocsátó és elektromágneses zavart okozhat más eszközöknek. Az elektromágneses interferencia minimálisra csökkentése érdekében, a generátort legalább 1 méter távolságra kell helyezni bármilyen más elektronikus eszköztลl. Óvintézkedések a katéter használata során ๏ท A betegnek nem szabad földelt fémfelületekkel érintkeznie. A többi csatlakoztatott eszközbลl a betegbe jutó hibaáram semmilyen körülmények között sem lépheti túl a 10 mikroamper (µA) értéket. Kizárólag elszigetelt erลsítลket, ritmusszabályozó és EKG berendezéseket használjon, különben a beteg súlyos vagy halálos sérülést szenvedhet! ๏ท Ne használjon túlzott erลt a katéter elลre mozgatásához vagy visszahúzásához! A katéteres beavatkozást óvatosan kell végezni, hogy elkerülje szívkárosodást, a perforációt vagy a tamponádot. ๏ท A katéter behelyezése vagy kivétele elลtt mindig egyenesítse ki a katéter csúcsát! ๏ท Ne helyezze be vagy húzza ki a katétert a katétercsúcs semleges helyzetbe állítása nélkül! ๏ท Röntgenátvilágítás és elektrogramok együttes használatával figyelje a katéter elลrehaladását a vizsgálandó szívbelhártya területére, hogy elkerülje az érrendszeri vagy szívkárosodást! ๏ท Ne merítse az elektromos csatlakozót vagy az interfész kábelt folyadékba, mert ez rontja az elektromos teljesítményt! Óvintézkedések az abláció során ๏ท Ne növelje a teljesítményt a vezeték csatlakozások és a megfelelล stimuláló elektróda alkalmazásának ellenลrzése elลtt! Ellenลrizni kell a beteg és a stimuláló elektróda közötti hatékony érintkezést, valahányszor a beteg helyzetét megváltoztatja. ๏ท Ne juttasson be a katéterrel RF energiát a célterületen kívüli helyre! Az RF generátor jelentลs elektromos energiát szolgáltat és a beteg vagy a kezelล sérülését okozhatja. ๏ท Kerülje a megfigyelล és stimuláló eszközök olyan elektródáinak és szondáinak használatát, amelyek vezetést biztosíthatnak a nagyfrekvenciás áram számára! Csökkentse az égési sérülések kockázatát az által, hogy a lehetล legtávolabb helyezi az elektródákat és a szondákat az abláció helyszínétลl és a stimuláló elektródától! ๏ท A generátor kikapcsolása (impedancia vagy hลmérséklet) esetén a katétert ki kell húzni és a csúcselektródáról le kell tisztítani az alvadékot, mielลtt a rádiófrekvenciás áramot ismét ráadná. A csúcs tisztításához kizárólag steril sóoldatot és gézpárnát használjon! ๏ท Ne súrolja vagy csavarja a csúcselektródát, mivel az a katéter meghibásodását vagy a beteg sérülését okozhatja! ๏ท Azonnal szakítsa félbe az ablációt és cserélje ki a katétert, ha a csúcs hลmérséklete nem emelkedik az abláció alatt! ๏ท A katéter hลmérsékletérzékelลje az elektródacsúcs hลmérsékletét méri és nem a szövetét. Ha a generátor nem mutatja a hลmérsékletet, ellenลrizze, hogy a megfelelล kábelt csatlakoztatta-e a generátorhoz! Ha még mindig nincs hลmérséklet kijelzés, a hลmérsékletérzékelล rendszerben lehet a hiba, amit a rádiófrekvenciás teljesítmény ráadása elลtt ki kell javítani. A BETEG KEZELÉSE Trombocita-felgyülemlés és alvadásgátló használat Az abláció alatt, a tromboembólia elkerülésére intravénás heparint kell alkalmazni a bal szívfélbe jutáskor és sok orvos ír elล aszpirint, ritkábban warfarint az esetet követล 3 hónapra. Nincs még megegyezés arról, hogy szükség van-e rövid idejลฑ alvadásgátlásra az abláció után. Speciális betegcsoportok A szív abláció biztonságát és hatásosságát még nem határozták meg a következล eseteknél: ๏ท Tünetmentes betegek; ๏ท terhes betegek; vagy ๏ท szoptató anyák. BETEG TANÁCSADÁS Állapotuktól függลen, meghatározatlan ideig, a betegeknek szükségük lehet alvadásgátló, illetve trombocita-felgyülemlés elleni terápiára. A SZÁLLÍTÁS MÓDJA A NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus/ablációs irányítható csúcsú katétert sterilizálva (EtO) szállítják. Az eszköz egy 7 F átmérลjลฑ katéter, 130 cm hasznos hosszúsággal és a következล jellemzลkkel: Disztális elektróda: 8 mm Csatlakozó típusa: Hypertronics* reteszelลdล French átmérล: 7 FOGANTYU ELHAJLITHATO VEGZODES NYEL HYPERTRONICS CSATLAKOZO Csomagolás A katétert hegesztéssel lezárt tálcába csomagolják. A hegesztéssel lezárt tálca ez után egy zacskóba kerül, mely így egy kettลs steril gátat biztosít. A lehegesztett zacskó egy külsล csomagoló kartonba kerül, egy használati utasítás betéttel. Tárolás A NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus/ablációs irányítható csúcsú katétert száraz, hลฑvös helyen kell tárolni. A tárolási hลmérsékletnek 5 °C és 25 °C (41 °F és 77 °F) között kell lennie. Eltarthatóság A terméket és a csomagolást vizsgálatnak vetették alá termékcímkére nyomtatott "Felhasználható:" idลpont megerลsítésére. NE HASZNÁLJA a "Felhasználható:" idลpont után! HASZNÁLATI UTASÍTÁS Orvosi képzés Az orvosoknak ismerniük kell a technikákat, és megfelelลen képzettnek kell lenniük a szív térképezési és ablációs eljárásokban. Valamennyi térképezési és ablációs eljárást teljesen felszerelt elektrofiziológiai laboratóriumban kell elvégezni. Kompatíbilis RF generátorok és tartozékok A NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus, ablációs, irányítható csúcsú katéter csak olyan legálisan forgalmazott RF generátorral használható együtt, amely biztonságosnak és hatásosnak bizonyult a szívben végzett ablációs eljárásokhoz. Az RF abláció részletes mลฑködtetési utasításait, a hลmérséklet vagy teljesítményszabályozási üzemmódok közötti választásra vonatkozó információval együtt, az RF generátor kezelลi kézikönyve tartalmazza. M-5276-312E 55 Magyar Kompatíbilis RF generátorok specifikációi: A generátor RF katéteres ablációhoz történล használatának részletes üzemeltetési utasításait az RF generátor kézikönyve tartalmazza. Tartozékok: Használjon megfelelล Biosense Webster tartozék kábeleket a NAVISTAR® RMT DS diagnosztikus/ablációs irányítható csúcsú katéter és az RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszer csatlakoztatására, valamint egy kompatíbilis RF generátort! Ha RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszerrel használ katétert, alkalmazzon megfelelล helymeghatározó referencia eszközt is. A katéter interfész kábellel, a helymeghatározó referencia eszközzel és a helymeghatározási térképezési eljárással kapcsolatos részletes útmutatások a CARTO® EP navigációs rendszer felhasználói kézikönyvében találhatóak. Kezelés és elลkészítés ๏ท Használat elลtt vizsgálja meg a csomagolást! Ne használja, ha nyitott vagy sérült! ๏ท Alkalmazzon aszeptikus technikát, vegye ki a katétert a csomagolásból és helyezze steril munkaterületre! ๏ท Gondosan vizsgálja meg a katéter elektródájának sértetlenségét és általános állapotát! A hüvely és a katéter közötti kompatibilitás ellenลrzéséhez, a behelyezés elลtt tolja elลre a katétert a hüvelyen keresztül! Kezelési utasítások. 1. Aszeptikus technikát alkalmazva helyezzen be egy vénás kanült az egyik nagy központi vénába és helyezze be a katétert! 2. Csatlakoztassa a katétert az RMT kompatibilis CARTO® EP navigációs rendszerhez, egy kompatíbilis rádiófrekvenciás generátorhoz és a szabvány rögzítลkészülékhez a megfelelล interfészkábelek segítségével! 3. Gyลzลdjön meg a mágneses mezล megszüntetett állapotáról! 4. Helyezze be a katétert és mozgassa elลre a vizsgálandó szívbelhártya területére! A megfelelล elhelyezés elลsegítésére használjon röntgenátvilágítást és elektrogramokat! 5. A mágneses navigációs rendszer segítségével tájolja a katéter disztális csúcsát az elลre mozgatás és a visszahúzás alatt. 6. A behelyezés elลsegítésére a katétercsúcs elhajlítható, a mágneses navigációs rendszerrel változtatva a csúcs görbületét. Amikor már megállapított, hogy a disztális elektróda stabilan érintkezik az abláció szándékolt helyével, a rádiófrekvenciás áram bejuttatásának elลkészítéséhez a katéter csúcselektródájának csatlakozását át kell kapcsolni a rögzítล készülékrลl a rádiófrekvenciás generátorra. 7. Állapítsa meg, hogy a disztális elektróda stabilan érintkezik-e az abláció szándékolt helyével! A rádiófrekvenciás áram megindulásakor az áramkör impedanciájának kb. 100 Ohmnak kell lennie. 8. A rádiófrekvenciás áram ugyanazon katéterrel újra ráadható az elลzล helyre vagy változó helyekre. 9. A katéter eltávolítása elลtt, gyลzลdjön meg a mágneses mezล megszüntetett állapotáról! GARANCIAFELELลSSÉG KIZÁRÁSA ÉS KÖTELEZETTSÉG KORLÁTOZÁSA AZ ITT LEÍRT TERMÉK(EK)RE SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIA NEM ÉRVÉNYES, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE BÁRMILYEN, A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ BELEÉRTETT GARANCIÁT VAGY AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT. AZ ADOTT TÖRVÉNYBEN KIFEJEZETTEN MEGHATÁROZOTTAKON TÚL, A BIOSENSE WEBSTER, INC. VAGY ANNAK TÁRS VÁLLALATAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLALNAK FELELลSSÉGET SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETLEN, VÉLETLEN, KÖVETKEZMÉNYKÉNT ADÓDÓ VAGY MÁS TERMÉSZETลฐ KÁROSODÁSÉRT. AZ ELลZลEK KORLÁTOZÁSA NÉLKÜL, A BIOSENSE WEBSTER, INC. VAGY ANNAK TÁRS VÁLLALATAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLALNAK FELELลSSÉGET A EGYSZERI HASZNÁLATRA FELCÍMKÉZETT TERMÉK ISMÉTELT VAGY AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNY ÁLTAL TILTOTT ÚJBÓLI FELHASZNÁLÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETLEN, VÉLETLEN, KÖVETKEZMÉNYKÉNT ADÓDÓ VAGY MÁS TERMÉSZETลฐ KÁROSODÁSÉRT. A Biosense Webster nyomtatványaiban, beleértve jelen kiadványt is, található leírások és specifikációk kizárólag tájékoztató jellegลฑek és csak a terméknek a gyártás idejére érvényes általános leírását tartalmazzák, így semmiképpen sem foghatók fel a leírt termék garanciájának. 56 M-5276-312E Slovensky Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS LEN NA JEDNO POUลฝITIE. NEPODROBUJTE OPAKOVANEJ STERILIZÁCII. POPIS ZARIADENIA Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS je ovládateฤพný, viacelektródový katéter urฤený na elektrofyziologické mapovanie srdca a prenos vysokofrekvenฤného prúdu do hrotovej elektródy katétra na abláciu. Pri mapovaní sa katéter pouลพíva s navigaฤným systémom CARTO® EP kompatibilným so systémom RMT (technológia lokalizácie vyuลพívajúca magnetické pole) a vhodným referenฤným lokalizaฤným zariadením. Pri ablácii sa katéter pouลพíva spolu s vhodným vysokofrekvenฤným (VF) generátorom a uzemลovacou (disperznou) podloลพkou. Diagnostický a ablaฤný katéter s ovládateฤพným hrotom NAVISTAR® RMT DS je vybavený hrotom dฤบลพky 8 mm s dvojitými teplotnými senzorami. Zariadenie je vybavené nylonovým hriadeฤพom s veฤพkým krútiacim momentom s ovládateฤพnou hrotovou ฤasลฅou obsahujúcou pole platinových elektród a snímaฤ teploty s termoฤlánkom. Vychýlenie hrotu sa ovláda interakciou magnetov umiestnených v hrote katétra a hriadeli s magnetickým poฤพom vytvoreným externým magnetickým navigaฤným systémom (MNS) Niobe®. Vลกetky elektródy sa môลพu pouลพiลฅ na záznam a stimuláciu, na prenos vysokofrekvenฤnej energie z generátora sa vลกak môลพe pouลพiลฅ len hrotová elektróda. Lokalizaฤný senzor vloลพený v hrotovej elektróde vysiela informácie o polohe do navigaฤného systému CARTO® EP kompatibilného so systémom RMT. Katéter sa prepája s navigaฤným systémom CARTO® EP kompatibilným so systémom RMT a kompatibilným vysokofrekvenฤným generátorom prepojovacími káblami a prostredníctvom jednotky rozhrania pacienta (PIU). Pri pouลพití v mapovacích postupoch si preลกtudujte pokyny pre navigaฤný systém CARTO® EP kompatibilný so systémom RMT. Keฤ sa katéter pouลพíva v zákrokoch vysokofrekvenฤnej ablácie, preฤítajte si prevádzkové pokyny pre vysokofrekvenฤný generátor. Keฤ sa katéter pouลพíva v mapovacích a ablaฤných zákrokoch, preฤítajte si pokyny pre stereotaxický magnetický navigaฤný systém. INDIKÁCIE A POUลฝITIE Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS s prísluลกenstvom sa indikuje na elektrofyziologické atriálne a ventrikálne katétrové mapovanie a pri pouลพití s vhodným vysokofrekvenฤným generátorom pre dospelých a deti od ลกtyroch (4) rokov na vytvorenie endokardiálnej lézie pri ablaฤných zákrokoch na srdci pri lieฤení arytmií. Pri pouลพití s navigaฤným systémom CARTO® EP kompatibilným so systémom RMT poskytuje diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS informácie o polohe. KONTRAINDIKÁCIE Toto zariadenie nepouลพívajte: ๏ท ๏ท ๏ท v prípade pacientov s aktívnou celkovou infekciou; pri transseptálnom prístupe v prípade pacientov s trombom alebo myxómom v ฤพavej predsieni alebo pacientov s medzipredsieลovými prepáลพkami; pri retrográdnom prístupe v prípade pacientov s náhradou aortálnej chlopne. VÝSTRAHY A BEZPEฤNOSTNÉ OPATRENIA ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Väฤลกia expozícia röntgenovým ลพiarením môลพe spôsobiลฅ akútne radiaฤné poranenie a podฤพa dávky sa zvyลกuje riziko somatických a genetických úฤinkov (dávka = doba trvania fluoroskopického zobrazovania X intenzita röntgenových lúฤov). Podniknite vลกetky potrebné opatrenia na obmedzenie expozície pacientov a oลกetrujúceho personálu röntgenovými lúฤmi. Pouลพitie tohto katétra v prípade tehotných ลพien sa musí starostlivo zváลพiลฅ. Ablácia z vnútra koronárnej artérie môลพe spôsobiลฅ poranenie myokardu a smrลฅ. V prípade transaortálneho prístupu je nevyhnutná vhodná fluoroskopická vizualizácia, aby sa prediลกlo umiestneniu ablaฤného katétra v koronárnom cievnom rieฤiลกti. V prípade pacientov, ktorí sa podrobujú ฤพavostrannému ablaฤnému zákroku, sa môลพe vyskytnúลฅ cievna príhoda alebo infarkt myokardu. Pacienti musia byลฅ po ablácii pod starostlivým dohฤพadom, aby sa zistili klinické príznaky embolických príhod. Vysokofrekvenฤná ablácia môลพe nepriaznivo ovplyvลovaลฅ implantované kardiostimulátory a implantované kardiovertery a defibrilátory (ICD). Kardiovertery a defibrilátory sa musia poฤas ablácie vypnúลฅ. Poฤas ablácie musia byลฅ k dispozícii externé prostriedky na kardiostimuláciu a defibriláciu. Pri ablácii v blízkosti vedení zariadenia postupujte mimoriadne opatrne a po ablácii vykonajte kompletnú analýzu funkcie implantovaného zariadenia. Pri ablácii septálnych akcesórnych dráh alebo pri oลกetrovaní AVNRT môลพe nastaลฅ kompletná blokáda AV. Poฤas aplikácie vysokofrekvenฤnej energie starostlivo monitorujte atrioventrikulárne vedenie a v prípade spozorovania ฤiastoฤnej alebo úplnej blokády AV okamลพite ukonฤite dávkovanie energie. Pouลพitie katétra s rozstupom distálneho páru elektród väฤลกím ako 2 mm môลพe zvýลกiลฅ riziko nodálneho poลกkodenia AV. Aby sa zníลพilo riziko poranenia brachiálneho plexu, odporúฤa sa umiestniลฅ ramená pacienta nadol v normálnej polohe s rukami dole, a nie do polohy nahor. Dodrลพiavajte vลกetky výstrahy a bezpeฤnostné opatrenia platné pre stereotaxický magnetický navigaฤný systém, systém CARTO® a vysokofrekvenฤný generátor najmä tie, ktoré sa týkajú magnetických objektov v katetrizaฤnom laboratóriu. Bezpeฤnostné opatrenia pre pouลพívateฤพov nájdete v Príruฤke pouลพívateฤพa stereotaxického magnetického navigaฤného systému. BEZPEฤNOSTNÉ OPATRENIA ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Srdcové ablaฤné zákroky môลพe vykonávaลฅ len náleลพite vyลกkolený personál v úplne vybavenom elektrofyziologickom laboratóriu. Nepokúลกajte sa pouลพiลฅ diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS a vysokofrekvenฤný generátor skôr, ako si preฤítate vลกetky potrebné návody na pouลพitie a úplne im neporozumiete. Dlhodobé riziká dlho trvajúcej fluoroskopie neboli ลกtudované. Pouลพitie tohto katétra v prípade predpubertálnych detí sa musí preto starostlivo zváลพiลฅ. Dlhodobé riziká vzniku lézií pri vysokofrekvenฤnej ablácii neboli ลกtudované. Nie sú známe ani dlhodobé efekty vzniku lézií v blízkosti ลกpecializovaných systémov vedení alebo koronárneho cievneho rieฤiลกลฅa. Keฤ sa vysokofrekvenฤný prúd preruลกí v dôsledku nárastu teploty alebo impedancie (prekroฤenie nastavených hraniฤných hodnôt), katéter sa musí vybraลฅ a hrot oฤistiลฅ od zrazením. Pri ฤistení hrotovej elektródy dávajte pozor, aby ste nekrútili hrotom voฤi rukoväti katétra. Krútením sa môลพe poลกkodiลฅ upevnenie elektródy a elektróda sa môลพe uvoฤพniลฅ. Zreteฤพný pokles výkonu, hodnoty vysokej impedancie alebo zlyhanie správnej funkcie zariadenia pri normálnom nastavení môลพu byลฅ znakom nesprávneho pouลพitia disperznej elektródy alebo poruchy elektrického prívodu. Pred zvýลกením výkonu skontrolujte, ฤi sa nevyskytujú zreteฤพné poruchy alebo ฤi sa zariadenie nepouลพíva nesprávne. Kompatibilita katétra ® ๏ท Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter The NAVISTAR RMT DS je urฤený na pouลพitie s kompatibilným vysokofrekvenฤným generátorom a prísluลกenstvom spoloฤnosti Biosense Webster len v prostredí magnetického navigaฤného systému Niobe®. ๏ท Preลกtudujte si pokyny výrobcu na pouลพitie disperznej elektródy a dodrลพiavajte ich. Odporúฤa sa pouลพívaลฅ disperzné elektródy, ktoré spฤบลajú alebo prekraฤujú poลพiadavky normy ANSI/AAMI (HF18). Manipulácia a sterilizácia LEN NA JEDNO POUลฝITIE. NEPODROBUJTE OPAKOVANEJ STERILIZÁCII. ๏ท Toto zariadenie je balené a sterilizované na jednorazové pouลพitie. Nepouลพívajte ho opakovane a nepodrobujte ho regenerácii ani opakovanej sterilizácii. Opakované pouลพitie, regenerácia alebo sterilizácia môลพe poruลกiลฅ celistvosลฅ konลกtrukcie zariadenia a môลพe viesลฅ k zlyhaniu zariadenia, ktoré zase môลพe spôsobiลฅ poranenie, ochorenie alebo smrลฅ pacienta. Regenerácia alebo opakovaná sterilizácia jednorazových zariadení môลพe tieลพ vytvoriลฅ riziko kontaminácie a spôsobiลฅ infekciu alebo kríลพovú infekciu pacienta vrátane (ale nielen) prenosu infekฤných chorôb z jedného pacienta na druhého. Kontaminácia zariadenia môลพe viesลฅ k poraneniu, ochoreniu alebo úmrtiu pacienta. ๏ท Dodrลพiavajte dátum exspirácie โPouลพiลฅ doโ. Sterilizované etylénoxidom. LIKVIDÁCIA Súฤasti recyklujte alebo produkt a zvyลกkové prvky alebo odpad likvidujte v súlade s miestnymi zákonmi a predpismi. M-5276-312E 57 Slovensky Katéter sa môลพe poลกkodiลฅ: ๏ท v autokláve ๏ท opakovanou sterilizáciou ๏ท pôsobením organických rozpúลกลฅadiel ๏ท ponorením proximálnej rukoväte alebo káblového prepojenia do tekutín Pred pouลพitím sa musí skontrolovaลฅ sterilita balenia a katétra. Katéter nepouลพívajte, ak zistíte poลกkodenie balenia alebo katétra. Spojte sa miestnym zástupcom spoloฤnosti Biosense Webster. Environmentálne opatrenia a bezpeฤnostné opatrenia týkajúce sa elektromagnetickej interferencie ๏ท Pri ablaฤných zákrokoch sa katéter pouลพíva spolu s vysokofrekvenฤným generátorom. Elektromagnetická interferencia (EMI), ktorú vytvára vysokofrekvenฤný generátor pri dodávke vysokofrekvenฤnej energie, môลพe nepriaznivo ovplyvลovaลฅ prevádzku iných zariadení. Toto zariadenie vyลพaruje neionizujúce ลพiarenie a môลพe spôsobiลฅ ruลกenie iných zariadení elektromagnetickou interferenciou. Aby sa obmedzilo ruลกenie elektromagnetickou interferenciou, generátor sa musí umiestniลฅ vo vzdialenosti aspoล 1 m od iných elektronických zariadení. Bezpeฤnostné opatrenia pri pouลพívaní katétra ๏ท Pacient sa nesmie dotýkaลฅ uzemnených kovových povrchov. Zvodový prúd z kaลพdého zariadenia pripojeného k pacientovi nesmie za ลพiadnych okolností prekroฤiลฅ hodnotu 10 µA. Pouลพívajte len izolované zosilลovaฤe, kardiostimulaฤné zariadenia a zariadenie EKG. V opaฤnom prípade môลพe dôjsลฅ k poraneniu alebo smrti pacienta. ๏ท Pri zavádzaní a vyberaní katétra nepouลพívajte nadmernú silu. S katétrom manipulujte opatrne, aby sa zabránilo poลกkodeniu srdca, perforácii alebo tamponáde. ๏ท Pred zavedením alebo vybratím katétra vลพdy vyrovnajte hrot. ๏ท Nevkladajte a nevyberajte katéter, kým sa hrot neumiestni do neutrálnej polohy. ๏ท Posúvanie katétra do vyลกetrovanej oblasti endokardia vลพdy monitorujte fluoroskopicky alebo pomocou elektrogramov. Predídete poลกkodeniu ciev alebo srdca. ๏ท Neponárajte elektrický konektor ani prepojovací kábel do tekutín. Môลพe to ovplyvniลฅ elektrické funkcie. Bezpeฤnostné opatrenia pri ablácii ๏ท Nezvyลกujte výkon, kým neskontrolujete prívody a správne umiestnenie disperznej elektródy. Po kaลพdej zmene polohy pacienta sa musí skontrolovaลฅ efektívny kontakt medzi pacientom a disperznou elektródou. ๏ท Keฤ sa katéter nachádza mimo cieฤพovú oblasลฅ, neaplikujte vysokofrekvenฤnú energiu. Vysokofrekvenฤný generátor môลพe dodávaลฅ elektrickú energiu schopnú spôsobiลฅ zranenia pacienta alebo operátora. ๏ท Nepouลพívajte elektródy a sondy monitorovacích a stimulujúcich zariadení, ktoré by mohli viesลฅ vysokofrekvenฤný prúd. Nebezpeฤenstvo vzniku popálením zníลพite umiestnením elektród a sond v ฤo najväฤลกej vzdialenosti od miesta ablácie a od disperznej elektródy. ๏ท V prípade náhleho vypnutia generátora (zmena impedancie alebo teploty) sa pred opakovaným zapnutím vysokofrekvenฤného prúdu musí katéter vytiahnuลฅ a hrotová elektróda oฤistiลฅ od zrazením. Hrot ฤistite len sterilným fyziologickým roztokom a tampónom gázy. ๏ท Neoลกkrabujte a nekrivte hrotovú elektródu. Poลกkodenie môลพe spôsobiลฅ poruchu katétra alebo poranenie pacienta. ๏ท Ak poฤas ablácie teplota hrotu prestane stúpaลฅ, ihneฤ preruลกte abláciu a vymeลte katéter. ๏ท Teplotný senzor meria teplotu hrotovej elektródy, nie teplotu tkaniva. Ak sa na generátore nezobrazuje teplota, skontrolujte, ฤi je prísluลกný kábel pripojený ku generátoru. Ak sa teplota stále nezobrazuje, mohlo dôjsลฅ k poruche systému snímania teploty, ktorá sa musí odstrániลฅ pred aplikáciou vysokofrekvenฤného prúdu. Oล ETRENIE PACIENTA Pouลพitie antiagregaฤných alebo antikoagulaฤných prípravkov Na prechádzanie tromboembolizmu pri vstupe do ฤพavej strany srdca pri katetrizaฤných zákrokoch sa pouลพíva intravenózne heparín. Mnoho lekárov predpisuje na 3 mesiace po zákroku aspirín, menej ฤasto warfarín. Doteraz neexistuje konsenzus o potrebe krátkodobej antikoagulaฤnej terapie po ablácii. ล peciálne skupiny pacientov Bezpeฤnosลฅ a efektívnosลฅ srdcovej ablácie nebola preukázaná v prípade: ๏ท asymptomatických pacientov; ๏ท tehotných pacientiek; ๏ท dojฤiacich matiek. PORADENSKÉ INFORMÁCIE PRE PACIENTOV Podฤพa stavu pacienta môลพe byลฅ potrebná antikoagulaฤná alebo antiagregaฤná terapia trvajúca neurฤitý ฤas. SPÔSOB DODÁVKY Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS sa dodáva sterilný (etylénoxid). Zariadenie je katétrom veฤพkosti 7 F s pouลพiteฤพnou dฤบลพkou 130 cm a nasledujúcimi vlastnosลฅami: Hrotová elektróda: 8 mm Typ konektora: Hypertronics* so zabezpeฤením Veฤพkosลฅ: 7 F RUKOVÄลค OVLÁDATEฤฝNÝ HROT HRIADEฤฝ KONEKTOR HYPERTRONICS SO ZABEZPEฤENÍM Balenie Katéter je umiestnený na podnose v tepelne zatavenom obale. Zatavený podnos je umiestnený v puzdre, vytvára sa tak dvojitá sterilná bariéra. Zatavené puzdro je uloลพené vo vonkajลกej kartónovej ลกkatuli s pokynmi na pouลพitie (IFU). Skladovanie Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS sa musí skladovaลฅ na chladnom, suchom mieste. Skladovacia teplota sa musí udrลพiavaลฅ v intervale 5 °C a 25 °C (41 °F a 77 °F). Skladovateฤพnosลฅ Dátum exspirácie uvedený na oznaฤeniach výrobku bol potvrdený testovaním výrobku a balenia. NEPOUลฝÍVAJTE po dátume exspirácie โPouลพiลฅ doโ. POKYNY NA POUลฝITIE Príprava lekára Lekár sa musí zoznámiลฅ s technikou a primerane si nacviฤiลฅ kardiologické mapovacie a ablaฤné zákroky. Vลกetky mapovacie a ablaฤné zákroky sa musia vykonávaลฅ v úplne vybavenom elektrofyziologickom laboratóriu. Kompatibilné vysokofrekvenฤné generátory a prísluลกenstvo Diagnostický a ablaฤný ovládateฤพný hrotový katéter NAVISTAR® RMT DS sa môลพe pouลพívaลฅ len s legálne dodaným vysokofrekvenฤným generátorom, ktorý sa osvedฤil ako zariadenie bezpeฤné a efektívne pri ablácii srdca. Podrobné prevádzkové pokyny vrátane informácií o výbere reลพimov ovládania na základe teploty alebo výkonu nájdete v príruฤke pouลพívateฤพa vysokofrekvenฤného generátora. 58 M-5276-312E Slovensky Technické údaje kompatibilných vysokofrekvenฤných generátorov: Podrobné prevádzkové pokyny pre vysokofrekvenฤnú abláciu pomocou katétra nájdete v príruฤke vysokofrekvenฤného generátora. Prísluลกenstvo: Na pripojenie diagnostického a ablaฤného ovládateฤพného hrotového katétra NAVISTAR® RMT DS k navigaฤnému systému CARTO® EP kompatibilnému so systémom RMT a kompatibilnému vysokofrekvenฤnému generátoru pouลพívajte vhodné káblové prísluลกenstvo spoloฤnosti Biosense Webster. Pri pouลพití v katétra s navigaฤným systémom CARTO® EP kompatibilným so systémom RMT pouลพívajte vhodné referenฤné lokalizaฤné zariadenie. Podrobné pokyny a informácie o prepojovacích kábloch pre katéter, referenฤnom lokalizaฤnom zariadení a mapovacích postupoch nájdete v Príruฤke pouลพívateฤพa navigaฤného systému CARTO® EP. Manipulácia a príprava ๏ท Pred pouลพitím skontrolujte balenie. Katéter nepouลพite, ak je balenie otvorené alebo poลกkodené. ๏ท Pri vyberaní katétra z balenia a umiestลovaní na sterilnú pracovnú plochu pouลพívajte aseptický postup. ๏ท Starostlivo skontrolujte neporuลกenosลฅ elektródy a celkový stav katétra. Pred zavedením skontrolujte kompatibilitu puzdra a katétra posunutím katétra cez puzdro. Návod na pouลพitie. 1. Aseptickou technikou vytvorte vaskulárny prístup cez veฤพkú centrálnu cievu a zasuลte katéter. 2. Katéter pripojte k prepojovacím káblom, navigaฤnému systému CARTO® EP kompatibilnému so systémom RMT, kompatibilnému vysokofrekvenฤnému generátoru a pomocou vhodných prepojovacích káblov k ลกtandardnému záznamovému zariadeniu. 3. Skontrolujte, ฤi sú magnetické polia vypnuté. 4. Vloลพte katéter a zavádzajte ho do vyลกetrovanej oblasti endokardia. Správne umiestnenie sa dosiahne pomocou fluoroskopie a elektrogramov. 5. Na správnu orientáciu distálneho hrotu katétra pri zasúvaní a vyลฅahovaní pouลพite magnetický navigaฤný systém (MNS). 6. Umiestnenie sa zjednoduลกí vychyฤพovaním hrotu katétra zmenou oblúka hrotu pomocou systému MNS. Keฤ sa zistí, ลพe sa dosiahol stabilný kontakt elektródy s miestom plánovanej ablácie, v prípravnej fáze aplikácie vysokofrekvenฤného prúdu sa hrotová elektróda katétra musí prepnúลฅ zo záznamového zariadenia do vysokofrekvenฤného generátora. 7. Zistite, ฤi je elektróda v stabilnom kontakte v mieste plánovanej ablácie. Impedancia obvodu pred spustením vysokofrekvenฤného prúdu by mala byลฅ pribliลพne 100 ohmov. 8. Pomocou toho istého katétra sa vysokofrekvenฤný prúd môลพe znovu aplikovaลฅ v tej istej alebo v inej polohe. 9. Pred vybratím katétra skontrolujte, ฤi sú vypnuté magnetické polia. PREHLÁSENIE O ZÁRUKE A OBMEDZENEJ ZODPOVEDNOSTI NA VÝROBOK POPÍSANÝ V TOMTO DOKUMENTE SA NEPOSKYTUJE ลฝIADNA VYSLOVENÁ ALEBO IMPLICITNÁ ZÁRUKA, A TO BEZ OHฤฝADU NA AKÚKOฤฝVEK IMPLICITNÚ ZÁRUKU TÝKAJÚCU SA PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA TEN-KTORÝ ÚฤEL. SPOLOฤNOSลค BIOSENSE WEBSTER, INC. ANI JEJ SESTERSKÉ SPOLOฤNOSTI ZA ลฝIADNYCH OKOLNOSTÍ NEZODPOVEDAJÚ ZA ลฝIADNE MIMORIADNE, PRIAME, NEPRIAME ALEBO INÉ ล KODY OKREM ล KÔD, KTORÉ VÝSLOVNE URฤUJE PRÍSLUล NÝ ZÁKON. BEZ OBMEDZENIA VYล ล IE UVEDENÉHO SPOLOฤNOSลค BIOSENSE WEBSTER, INC. ANI JEJ SESTERSKÉ SPOLOฤNOSTI NEZODPOVEDAJÚ ZA ลฝIADNE MIMORIADNE, PRIAME, NEPRIAME ALEBO INÉ ล KODY, KTORÉ VZNIKNÚ V DÔSLEDKU OPAKOVANÉHO POUลฝITIA VÝROBKU ALEBO VÝROBKOV OZNAฤENÝCH NA JEDNORÁZOVÉ POUลฝITIE ALEBO V PRÍPADOCH, KEฤ JE OPAKOVANÉ POUลฝITIE ZAKÁZANÉ ZÁKONOM. Popis a vlastnosti uvedené vo vytlaฤených materiáloch spoloฤnosti Biosense Webster vrátane tejto publikácie majú len informatívny charakter a sú urฤené len na vลกeobecný popis výrobku v ฤase výroby. V ลพiadnom prípade nepredstavujú ani neposkytujú záruku popisovaného výrobku. M-5276-312E 59 Slovensko Diagnostiฤno/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS SAMO ZA ENKRATNO UPORABO. NE STERILIZIRAJTE PONOVNO. OPIS PRIPOMOฤKA Diagnostiฤni/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS je vodljiv kateter z veฤ elektrodami, zasnovan za preprostejลกe elektrofizioloลกko kartiranje srca in za prenos radiofrekvenฤnega toka do konice katetrske elektrode za namene ablacije. Za kartografiranje se kateter uporablja z navigacijskim sistemom CARTO® EP, zdruลพljivim z RMT (magnetna lokacijska tehnologija) in ustrezno referenฤno napravo. Za ablacijo se kateter uporablja v povezavi z zdruลพljivim radiofrekvenฤnim generatorjem (RF) in ozemljitveno (razprลกilno) blazino. Diagnostiฤni/ablacijski kateter z upogljivo konico NAVISTAR® RMT DS ima 8 mm konico z dvojnim temperaturnim senzorjem. Naprava ima najlonsko gred visokega vrtilnega momenta z vodljivim delom konice, v kateri so razporejene platinaste elektrode, in moลพnost zaznavanja temperature termoฤlena. Upogibanje konice krmili interakcija magnetov, nameลกฤenih v konici katetra in gredi in magnetnim poljem, ki ga ustvarja zunanji magnetni navigacijski sistem Niobe® (MNS). Vse elektrode je moลพno uporabiti za snemanje in stimulacijo, vendar pa je mogoฤe za prenos energije RF iz generatorja uporabiti le elektrode s konico. Lokacijsko tipalo, vgrajeno v konici elektrode, prenaลกa informacije v navigacijski sistem CARTO® EP, zdruลพljiv z RMT. Kateter se s kabli vmesnika in bolnikovo vmesniลกko enoto (PIU) poveลพe z navigacijskim sistemom CARTO® EP, zdruลพljivim z RMT, in zdruลพljivim RF-generatorjem. Za uporabo v postopku kartiranja si oglejte navodila za navigacijski sistem CARTO® EP, zdruลพljiv z RMT. Za uporabo pri postopkih ablacije z RF si oglejte navodila za delovanje RF generatorja. Za uporabo v postopkih kartiranja in ablacije si oglejte navodila za stereotaksiฤne magnetne navigacijske sisteme. INDIKACIJE IN UPORABA Diagnostiฤni/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS in pripomoฤki so indicirani za arterijsko in ventrikularno elektrofizioloลกko kartiranje na podlagi katetra in se uporabljajo z zdruลพljivim RF generatorjem pri odraslih in otrocih, starih ลกtiri (4) leta ali veฤ za oblikovanje endokardijskih lezij med postopki srฤne ablacije pri zdravljenju aritmij. Diagnostiฤni/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS daje v povezavi z navigacijskim sistemom CARTO® EP, zdruลพljivim z RMT, informacije o lokaciji. KONTRAINDIKACIJE Naprave ne uporabljajte: pri bolnikih z aktivno sistemsko infekcijo; med transseptalnim pristopom pri bolnikih z levim atrijskim trombusom ali miksomom, kot tudi pri tistih z interatrijsko umetno zaklopko ali zaplato; z uporabo retrogradnega pristopa pri bolnikih z zamenjano zaklopko aorte. ๏ท ๏ท ๏ท OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI UKREPI Veฤja izpostavljenost RTG sevanju lahko povzroฤi akutne poลกkodbe zaradi sevanja in tveganje za somatske in genetske okvare, odvisno od odmerka (odmerek = trajanje fluoroskopskega slikanja X moฤ RTG sevanja). Uporabite vse moลพne ukrepe za zmanjลกanje izpostavljenosti bolnikov in kliniฤnega osebja RTG ลพarkom. Uporabo katetra pri noseฤih ลพenskah je treba zelo skrbno pretehtati. Ablacija iz notranjosti koronarke lahko povzroฤi miokardne poลกkodbe in smrt. Med transaortnim pristopom je potrebna primerna fluoroskopska vizualizacija, da ablacijski kateter ne bi zaลกel v koronarno oลพilje. Kap ali miokardni infarkt lahko doleti bolnike, na katerih se izvajajo ablacijski postopki na levi strani. V obdobju po ablaciji je treba pri bolnikih skrbno opazovati kliniฤno manifestacijo emboliฤnih dogodkov. Zaradi RF ablacije lahko pride do motenj v delovanju implantabilnih srฤnih spodbujevalnikov in implantabilnih kardioverter defibrilatorjev (ICD). ICD-je je treba med ablacijo deaktivirati. Med ablacijo imejte pripravljene zaฤasne zunanje spodbujevalne in defibrilacijske naprave. Med ablacijo je potrebna izjemna previdnost v tesni bliลพini vodov naprave, po ablaciji pa je potrebna kompletna analiza delovanja vsajene naprave. Popolna AV blokada se lahko pojavi med ablacijo pomoลพnih ลพivฤnih poti v septumu ali med zdravljenjem AVNRT. Natanฤno opazujte AV prevajanje med uporabo RF energije, ter takoj prekinite dotok energije, ฤe opazite delno ali popolno AV blokado. Uporaba katetrov, pri katerih je razdalja med elektrodama na konici veฤ kot 2 mm, lahko poveฤa tveganje za poลกkodbo AV vozliลกฤa. Da bi zmanjลกali tveganje za poลกkodbo brahialnega pleksusa, svetujemo zdravnikom, da postavijo roke bolnika v normalni poloลพaj v spodnjo lego ob bokih, ne pa v zgornjo lego. Upoลกtevajte vsa opozorila in previdnostne ukrepe za stereotaksiฤne magnetne navigacijske sisteme, sisteme CARTO® in RF-generatorje, zlasti tiste v zvezi z magnetnimi predmeti v katetrskem laboratoriju. Za varnostne ukrepe, ki jih morajo uporabniki upoลกtevati, si oglejte priroฤnik za stereotaksiฤne magnetne navigacijske sisteme. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท PREVIDNOSTNI UKREPI Kateterske ablacije srca lahko izvaja samo ustrezno usposobljeno osebje v popolnoma opremljenem elektrofizioloลกkem laboratoriju. Uporaba diagnostiฤnega/ablacijskega katetra z vodljivo konico ali RF generatorja je dovoljena ลกele po preuฤitvi in razumevanju celotnih ustreznih navodil za uporabo. Dolgoroฤna tveganja pri dolgotrajni fluoroskopiji niso bila ugotovljena. Zaradi tega je treba uporabo te naprave pri predpubertetnih otrocih zelo skrbno pretehtati. Dolgoroฤna tveganja zaradi lezij, narejenih med RF ablacijo, niso bila ugotovljena. Posebej tudi niso znana dolgoroฤna tveganja zaradi lezij v bliลพini sistema za prenos impulzov v srcu ali v bliลพini koronarnega oลพilja. Kadar pride do prekinitve radiofrekvenฤnega toka, bodisi zaradi porasta temperature bodisi impendance (preseลพena mejna vrednost), je treba kateter odstraniti in s konice oฤistiti koagulum. Pri ฤiลกฤenju konice elektrode pazite, da elektrode na konici ne upogibate glede na cevko katetra; ker se pri tem lahko poลกkoduje vez elektrode na konici in se elektroda razmaje. Opazno premajhna izhodna energija, prikaz visoke impendance ali napaฤno delovanje opreme pri normalnih nastavitvah so lahko znak za nepravilno uporabljeno disperzivno elektrodo ali za napako v elektriฤni napeljavi. Ne poveฤajte moฤi, dokler ne preverite odsotnosti oฤitnih napak ali napaฤne uporabe. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Zdruลพljivost katetra ® ๏ท Diagnostiฤni/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR RMT DS je namenjen za uporabo z zdruลพljivim generatorjem RF in izkljuฤno s pripomoฤki Biosense Webster v magnetnem okolju Niobe®. ๏ท Preberite in upoลกtevajte navodila za uporabo proizvajalca disperzijske elektrode; priporoฤljiva pa je uporaba disperzijskih elektrod, ki ustrezajo ali presegajo zahteve ANSI/AAMI (HF 18). Rokovanje in sterilizacija SAMO ZA ENKRATNO UPORABO. NE STERILIZIRAJTE PONOVNO. ๏ท Pripomoฤek je sterilno zapakiran in namenjen enkratni uporabi ter ni namenjen ponovni uporabi ali steriliziciji. Ponovna uporaba, predelava ali sterilizacija lahko vplivajo na strukturno celovitost pripomoฤka in/ali povzroฤi, da slednji odpove, kar lahko ima za posledico poลกkodovanje, bolezen ali smrt bolnika. Ponovna obdelava ali sterilizacija pripomoฤka za enkratno uporabo lahko povzroฤita tveganje onesnaลพenosti pripomoฤka in/ali povzroฤi okuลพbe ali navzkriลพne okuลพbe bolnikov, vkljuฤno โ a ne izkljuฤno โ s prenaลกanjem nalezljivih bolezni z bolnika na bolnika. Onesnaลพenost pripomoฤka lahko povzroฤi poลกkodbe, bolezni ali smrt bolnika. ๏ท Upoลกtevajte โRok uporabeโ. Sterilizirano z etilenoksidnim plinom. ODSTRANJEVANJE Posamezne komponente reciklirajte ali proizvod in njegove ostanke ali odpadke, odstranite v skladu z lokalnimi uredbami in predpisi. Do poลกkodbe katetra lahko pride zaradi: ๏ท avtoklaviranja ๏ท ponovne sterilizacije ๏ท izpostavljenosti organskim topilom ๏ท potopitve osrednjega roฤaja ali konektorja kabla v tekoฤino Sterilno embalaลพo in kateter je treba pred uporabo pregledati. ฤe kaลพejo embalaลพa ali kateter znake poลกkodb, jih ne uporabljajte. Stopite v stik z vaลกim lokalnim predstavnikom za Biosense Webster. 60 M-5276-312E Slovensko Okoljevarstveni previdnostni ukrepi in previdnostni ukrepi v zvezi z elektromagnetnimi interferencami ๏ท Med postopkom ablacije se kateter uporablja v povezavi z RF generatorjem. Elektromagnetne interference (EMI), ki jih proizvaja RF generator med dostavo RF toka lahko negativno vpliva na delovanje druge opreme. Ta naprava je neionizirajoฤi oddajalec ลพarฤenja in lahko povzroฤi elektromagnetne interference z drugimi napravami. Za zmanjลกanje elektromagnetnih interferenc je treba generator namestiti vsaj 1 meter proฤ od ostalih elektronskih naprav. Previdnostni ukrepi med uporabo katetra ๏ท Bolnik ne sme biti v stiku z ozemljenimi kovinskimi povrลกinami. Pod nobenim pogojem ne sme iz katere od prikljuฤenih naprav na bolnika uhajati veฤ kot 10 mikro Amperov (µA). Uporabljajte samo izolirane ojaฤevalnike, spodbujevalnike in EKG opremo, sicer lahko pride do poลกkodbe ali smrti bolnika. ๏ท Ne uporabljajte prevelike sile pri vstavljanju in odstranjevanju katetra. S katetrom je treba rokovati zelo previdno, da se izognemo morebitnim poลกkodbam srca, perforaciji ali tamponadi. ๏ท Preden vstavite ali izvleฤete kateter, morate izravnati njegovo konico. ๏ท Ne vstavljajte ali odstranjujte katetra, ฤe njegova konica ni v nevtralni legi. ๏ท S pomoฤjo fluoroskopije in elektrograma spremljajte vstavljanje katetra v preiskovano endokardno podroฤje, da se izognete poลกkodbam oลพilja ali srca. ๏ท Ne potapljajte elektriฤnega konektorja ali vmesnih kablov v tekoฤine, ker to lahko slabo uฤinkuje na delovanje elektrike. Previdnostni ukrepi med ablacijo ๏ท Ne poveฤujte moฤi, dokler ne preverite glavne povezave in da je disperzivna elektroda primerno nastavljena. Preverite uฤinkovitost stika med bolnikom in disperzivno elektrodo vsakiฤ, ko bolnika prestavite v drugaฤno lego. ๏ท Ne dovajajte RF energije takrat, ko je kateter izven ciljnega obmoฤja. RF generator lahko dovede precejลกnjo elektriฤno energijo, kar lahko povzroฤi poลกkodbo bolnika ali operaterja. ๏ท Izogibajte se uporabi elektrod in tipal naprav za nadzor ali stimulacijo, ker le-ti lahko prevajajo visokofrekvenฤni tok. Zmanjลกajte nevarnost vลพiga tako, da postavite elektrode in tipala kar se le da daleฤ stran od mesta ablacije in od disperzivne elektrode. ๏ท ฤe pa pride do izkljuฤitve generatorja (zaradi impendance ali temperature), je treba pred ponovno uporabo RF toka kateter izvleฤi in z elektrode na konici odstraniti koagulum. Za ฤiลกฤenje konice uporabljajte samo sterilno solno raztopino in gazo. ๏ท Konice katetra ne smete drgniti ali upogibati, ker jo lahko poลกkodujete in s tem povzroฤite okvaro katetra ali poลกkodbo bolnika. ๏ท Takoj prekinite ablacijo in zamenjajte kateter, ฤe temperatura konice ne naraste med ablacijo. ๏ท Temperaturno tipalo katetra meri temperaturo konice elektrode, ne temperature tkiva. ฤe generator ne prikazuje temperature, se prepriฤajte, da je na generator prikljuฤen ustrezen kabel. ฤe se temperatura ลกe vedno ne prikaลพe, se je morda okvaril sistem tipala temperature, ki ga je treba povezati pred dovajanjem RF toka. OBRAVNAVA BOLNIKA Uporaba antiagregacijskih sredstev ali antikoagulantov Za prepreฤitev tromboembolij se uporablja intravenski heparin pri vstopu v levi predel srca med ablacijo, ลกtevilni zdravniki pa predpisujejo aspirin, manj pogosto tudi varfarin, ลกe okoli 3 mesece po posegu. Zaenkrat ลกe ni enotnega mnenja o potrebi po kratkotrajnem jemanju antikoagulantov po ablaciji. Posebne skupine bolnikov Varnost in uฤinkovitost srฤne ablacije ni bila ugotovljena pri: ๏ท asimptomatiฤni bolniki, ๏ท noseฤnice, ali ๏ท dojeฤe matere. INFORMACIJE ZA SVETOVANJE BOLNIKOM Glede na stanje bolnika bo morda potrebno, da jemlje antikoagulantno in/ali antiagregacijsko terapijo za nedoloฤen ฤas. DOBAVA Diagnostiฤno/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS je ob dobavi sterilen (EtO). Naprava je kateter 7 F z uporabno dolลพino 130 cm in naslednjimi znaฤilnostmi: Elektroda na konici: 8 mm Vrsta konektorja: Sklopljen Hypertronics* Francoska velikost: 7 ROฤICA UPOGIBLJIVA KONICA CEVKA SPOJKA HYPERTRONICS Pakiranje Kateter je pakiran v termiฤno zatesnjeni posodi. Termiฤno zatesnjena posoda je vstavljena v vreฤko in predstavlja dvojno sterilno bariero. Zatesnjena vreฤka se poloลพi v zunanjo zloลพljivo ลกkatlo z navodili za uporabnika. Shranjevanje Diagnostiฤni/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS je treba hraniti v hladnem in suhem prostoru. Temperatura hrambe naj bo med 5 º in 25 ºC (41 º in 77 ºF). Rok uporabnosti V podporo datumu uporabnosti, natisnjenemu na etiketi proizvoda, so bili izvedeni preskusi proizvoda in embalaลพe. NE UPORABLJAJTE po datumu roka uporabnosti. NAVODILA ZA UPORABO Usposabljanje zdravnikov Zdravniki morajo poznati tehnike in biti primerno usposobljeni za slikanje srca in za ablacijske postopke. Slikanja in ablacijski postopki morajo biti izvedeni v popolnoma opremljenem elektrofizioloลกkem laboratoriju. Zdruลพljivi RF generatorji in pribor Diagnostiฤni/ablacijski kateter z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS je dovoljeno uporabljati samo z RF generatorji, ki jih je po zakonu dovoljeno trลพiti, in ki so se pokazali za varne in uฤinkovite pri srฤni ablaciji. Za podrobna navodila o delovanju RF generatorja, vkljuฤno z izbiro temperature ali naฤina krmiljenja energije med postopkom ablacije z RF, si oglejte priroฤnik za RF generator. Specifikacije za zdruลพljive RF generatorje: Za podrobna navodila o upravljanju RF generatorja med RF katetrskimi ablacijami si poglejte priroฤnik za RF generator. Dodatna oprema: Uporabljajte ustrezne kable Biosense Webster za povezavo diagnostiฤnega/ablacijskega katetra z vodljivo konico NAVISTAR® RMT DS z navigacijskim sistemom CARTO® EP, zdruลพljivim z RMT in zdruลพljivim RF generatorjem. Pri uporabi katetra z navigacijskim sistemom CARTO® EP zdruลพljivim z RMT uporabite ustrezno lokacijsko referenฤno napravo. Za podrobna navodila in informacije o vmesniลกkem kablu katetra, lokacijski referenฤni napravi in postopkih kartiranja, glejte uporabniลกki priroฤnik navigacijskega sistema CARTO® EP. M-5276-312E 61 Slovensko Ravnanje in priprava ๏ท Pred uporabo preglejte embalaลพo. Ne uporabljajte, ฤe je embalaลพa odprta ali poลกkodovana. ๏ท Z aseptiฤno tehniko vzemite kateter iz embalaลพe in ga poloลพite na sterilno delovno povrลกino. ๏ท Natanฤno preglejte sploลกno stanje katetra in elektrod. Za zagotovitev zdruลพljivosti tulca in katetra potisnite kateter skozi tulcem, preden ga vstavite. Navodila za uporabo 1. Z uporabo aseptiฤne tehnike pripravite pristopno mesto na veliki centralni ลพili in vstavite kateter. 2. Kateter s pomoฤjo ustreznih kablov poveลพite s kabli vmesnika, navigacijskim sistemom CARTO® EP, zdruลพljivim z RMT, zdruลพljivim RF-generatorjem in standardno opremo za snemanje. 3. Preverite odsotnost magnetnih polj. 4. Vstavite kateter in ga potisnite do preiskovanega endokardnega podroฤja. Za pravilno namestitev katetra si pomagajte tako s fluoroskopijo kot tudi z elektrogramom. 5. Uporabite MNS (magnetni navigacijski sistem) za orietacijo konฤnika katetra, ko vstavljate in izvlaฤite kateter. 6. S pomoฤjo MNS lahko spreminjate ukrivljenost konice katetra, ki se zato upogiba in tako olajลกa namestitev. Ko se prepriฤate, da je vrhnja elektroda v stabilnem stiku z nameravanim mestom ablacije, je treba spoj vrhnje elektrode preklopiti iz opreme za snemanje na RF generator, da se zagotovi dostava RF toka. 7. Prepriฤajte se, da je vrhnja elektroda v stabilnem stiku z nameravanim mestom ablacije. Impendanca tokokroga naj bo pribliลพno 100 ohmov pred zaฤetkom RF toka. 8. RF tok lahko z istim katetrom ponovno dovajamo na isto ali drugo mesto. 9. Preden odstranite kateter, morate preveriti odsotnost magnetnih polj. IZJAVA O GARANCIJI IN OMEJENI ODGOVORNOSTI V TEJ PUBLIKACIJI OPISAN(E) IZDELEK(IZDELKE) NE OBSTAJA NIKAKRล NO IZRECNO DEFINIRANO ALI TIHO ZAGOTOVILO O GARANCIJI; TO SE BREZ OMEJITEV NANAล A TAKO NA SPLOล NO UPORABNOST, KOT TUDI NA PRIMERNOST ZA DOLOฤEN NAMEN UPORABE. BIOSENSE WEBSTER, INC. ALI NJEGOVA HฤERINSKA PODJETJA POD NOBENIM POGOJEM NE ODGOVARJAJO ZA KAKRล NOKOLI POSEBNO, DIREKTNO, SLUฤAJNO, POSLEDIฤNO ALI DRUGAฤNO ล KODO, V KOLIKOR TO S KAKล NIM POSEBNIM ZAKONOM NI IZRECNO DOLOฤENO. BREZ OMEJEVANJE PREJ OMENJENEGA BIOSENSE WEBSTER, INC. ALI HฤERINSKA PODJETJA NE ODGOVARJAJO ZA KAKRล NOKOLI POSEBNO, DIREKTNO, SLUฤAJNO, POSLEDIฤNO ALI DRUGAฤNO ล KODO, KI NASTANE KOT POSLEDICA PONOVNE UPORABE USTREZNO OZNAฤENEGA (OZNAฤENIH) IZDELKA (IZDELKOV) ZA ENKRATNO UPORABO ALI IZDELKA (IZDELKOV), KATEREGA (KATERIH) PONOVNA UPORABA JE ZAKONSKO PREPOVEDANA. Opisi in specifikacije v tiskovinah Biosense Webster, Inc., vkljuฤno s to publikacijo, so samo informativnega znaฤaja in so namenjeni izkljuฤno sploลกnemu opisu proizvoda ob trenutku njegove izdelave, zato ne predstavljajo kakrลกne koli garancije predpisanega proizvoda. 62 M-5276-312E ะัะปะณะฐััะบะธ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะตะฝ/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะะ ะะะะะะ ะะขะะ ะฃะะะขะ ะะะ. ะะ ะะ ะกะ ะกะขะะ ะะะะะะ ะ ะะะะขะะ ะะ. ะะะะกะะะะ ะะ ะะ ะะกะะะกะะะะะะะะขะ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะต ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะผะฝะพะณะพะตะปะตะบััะพะดะตะฝ ะบะฐัะตััั, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะปะตัะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะฝะพัะพ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ััััะตัะพ ะธ ะทะฐ ะฟัะตะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะตะฝ (RF) ัะพะบ ะบัะผ ะตะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะทะฐ ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะฝะธ ัะตะปะธ. ะะฐ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต, ะบะฐัะตััััั ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ััั ััะฒะผะตััะธะผะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP (ัะตั ะฝะพะปะพะณะธั ั ะผะฐะณะฝะธัะฝะพ ะฟะพะปะต ะทะฐ ะพะฟัะตะดะตะปัะฝะต ะฝะฐ ะผะตััะพะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตัะพ) ะธ ั ะฟะพะดั ะพะดััะพ ัะตัะตัะตะฝัะฝะพ ะปะพะบะฐะปะธะทะฐัะธะพะฝะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต. ะะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ะบะฐัะตััััั ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐะตะดะฝะพ ััั ััะฒะผะตััะธะผ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะตะฝ (RF) ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธ ััั ะทะฐะทะตะผัะฒะฐัะฐ (ัะฐะทัะตะนะฒะฐัะฐ) ะฟะพะดะปะพะถะบะฐ. ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ะฝะฐัะพัะฒะฐั ัะต ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะธะผะฐ 8 mm ะฒััั ั ะดะฒะพะนะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝะธ ัะตะฝะทะพัะธ. ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ ะธะผะฐ ะฝะฐะนะปะพะฝะพะฒะฐ ะพั ั ะฒะธัะพะบะฐ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั ะทะฐ ัััะบะฒะฐะฝะต ั ะพะฑะปะฐัั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั , ะบะพััะพ ััะดััะถะฐ ัะตะดะธัะฐ ะฟะปะฐัะธะฝะตะฝะธ ะตะปะตะบััะพะดะธ, ะบะฐะบัะพ ะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั ะทะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝะพ ะพััะธัะฐะฝะต ััะตะท ัะตัะผะพะดะฒะพะนะบะฐ. ะะฐัะพัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ัะต ะบะพะฝััะพะปะธัะฐ ะพั ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธ ะฒัะฒ ะฒััั ะฐ ะธ ะพััะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะผะฐะณะฝะธัะธ ั ะผะฐะณะฝะธัะฝะพ ะฟะพะปะต, ััะทะดะฐะดะตะฝะพ ะพั ะฒัะฝัะฝะฐัะฐ ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ Niobe® . ะัะธัะบะธ ะตะปะตะบััะพะดะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะทะฐ ะทะฐะฟะธัะฒะฐะฝะต ะธ ััะธะผัะปะธัะฐะฝะต, ะฝะพ ัะฐะผะพ ะตะปะตะบััะพะดัั ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ RF ะตะฝะตัะณะธั ะพั ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะกะตะฝะทะพั ะทะฐ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตัะพ, ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะตะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ, ะฟัะตะดะฐะฒะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะผะตััะพะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตัะพ ะบัะผ ััะฒะผะตััะธะผะฐัะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP. ะะฐัะตััััั ะธะผะฐ ะธะฝัะตััะตะนั ะบัะผ ััะฒะผะตััะธะผะฐัะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP ะธ ะบัะผ ััะฒะผะตััะธะผ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั ััะตะท ะบะฐะฑะตะปะธ ะทะฐ ะธะฝัะตััะตะนั ะธ ะผะพะดัะป ะทะฐ ะธะฝัะตััะตะนั ะบัะผ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฟัะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะฝะฐ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ััะฒะผะตััะธะผะฐัะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP. ะะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฟัะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะฝะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั, ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธั ะณะตะฝะตัะฐัะพั. ะะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฟัะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะฝะฐ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต ะธ ะฐะฑะปะฐัะธั ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ััะตัะตะพัะฐะบัะธัะฝะฐัะฐ ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ. ะะะะะะะะะฏ ะ ะะ ะะะะะะะะ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะธ ัะฒััะทะฐะฝะธัะต ั ะฝะตะณะพ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ะบะฐัะตัััะฝะพ ะตะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะฝะพ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะตะดัััะดะฝะธัะต ะธ ะบะฐะผะตัะฝะธ ะพะฑะปะฐััะธ, ะฐ ัััะพ ะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ััั ััะฒะผะตััะธะผ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฟัะธ ะฒัะทัะฐััะฝะธ ะธ ะดะตัะฐ ะฝะฐะด 4-ะณะพะดะธัะฝะฐ ะฒัะทัะฐัั ะทะฐ ััะทะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะปะตะทะธะธ ะฝะฐ ะตะฝะดะพะบะฐัะดะฐ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฟัะพัะตะดััะธ ะฝะฐ ัััะดะตัะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ั ัะตะป ะปะตัะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฐัะธัะผะธะธ. ะะพะณะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ััั ััะฒะผะตััะธะผะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP, ะดะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั NAVISTAR® RMT DS ะดะฐะฒะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะพัะบัะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะตััะพะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตัะพ. ะะ ะะขะะะะะะะะะะะะฏ ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต: ๏ท ๏ท ๏ท ะฟัะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ ั ะฐะบัะธะฒะฝะฐ ัะธััะตะผะฝะฐ ะธะฝัะตะบัะธั; ััะตะท ััะฐะฝััะตะฟัะฐะปะตะฝ ะดะพัััะฟ ะฟัะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ ั ััะพะผะฑ ะธะปะธ ะผะธะบัะพะผ ะฒ ะปัะฒะพัะพ ะฟัะตะดัััะดะธะต, ั ะผะตะถะดัะฟัะตะดัััะดะตะฝ ะดะตัะตะบั ะธะปะธ ั ะพะฟะตัะฐัะธะฒะฝะพ ะบะพัะธะณะธัะฐะฝ ัะฐะบัะฒ; ััะตะท ัะตััะพะณัะฐะดะตะฝ ะดะพัััะฟ ะฟัะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ ั ะฟะพะดะผะตะฝะตะฝะฐ ะฐะพััะฝะฐ ะบะปะฐะฟะฐ. ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ ะ ะะ ะะะะะะะ ะะะ ะะ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ะะฝะฐัะธัะตะปะฝะพัะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะฝัะณะตะฝะพะฒะพ ะพะฑะปััะฒะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะพัััะพ ะปััะตะฒะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต, ะบะฐะบัะพ ะธ ะดะพ ะฟะพะฒะธัะตะฝ ัะธัะบ ะพั ัะพะผะฐัะธัะฝะธ ะธ ะณะตะฝะตัะธัะฝะธ ะตัะตะบัะธ (ะดะพะทะฐ = ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัั ะฝะฐ ัะปัะพัะพัะบะพะฟัะบะพัะพ ะธะทะพะฑัะฐะทัะฒะฐะฝะต X ะธะฝัะตะฝะทะธัะตั ะฝะฐ ัะตะฝัะณะตะฝะพะฒะพัะพ ะปััะตะฝะธะต). ะะทะตะผะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะผะตัะบะธ ะทะฐ ัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะดะพ ะผะธะฝะธะผัะผ ะฝะฐ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะตะฝัะณะตะฝะพะฒะพ ะพะฑะปััะฒะฐะฝะต ะบะฐะบัะพ ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะธัะต, ัะฐะบะฐ ะธ ะฝะฐ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ. ะฃะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะฟัะธ ะฑัะตะผะตะฝะฝะธ ะถะตะฝะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตัะตะฝัะฒะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ. ะะฑะปะฐัะธั ะพั ะฒัััะตัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะบะพัะพะฝะฐัะฝะฐ ะฐััะตัะธั ะฑะธ ะผะพะณะปะฐ ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะธะพะบะฐัะดะฐ ะธ ะดะพ ัะผััั. ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัะตัะธะทะฐัะธั ััะตะท ััะฐะฝัะฐะพััะตะฝ ะดะพัััะฟ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ะฐะดะตะบะฒะฐัะตะฝ ัะปัะพัะพัะบะพะฟัะบะธ ะบะพะฝััะพะป, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะฝะธั ะบะฐัะตััั ะฒ ะบะพัะพะฝะฐัะฝะธัะต ััะดะพะฒะต. ะัะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ, ะฟะพะดะปะพะถะตะฝะธ ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะฝะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะฒ ะปัะฒะฐัะฐ ัััะดะตัะฝะฐ ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ, ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฝะฐัััะฟัั ะธะฝััะปั ะธะปะธ ะผะธะพะบะฐัะดะตะฝ ะธะฝัะฐัะบั. ะะฐัะธะตะฝัะธัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐะฝะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฒ ะฟะตัะธะพะดะฐ ัะปะตะด ะฐะฑะปะฐัะธััะฐ ะทะฐ ะบะปะธะฝะธัะฝะธ ะฑะตะปะตะทะธ ะฝะฐ ะตะผะฑะพะปะธัะฝะธ ััะปะพะถะฝะตะฝะธั. ะะผะฟะปะฐะฝัะธััะตะผะธัะต ะฟะตะนัะผะตะนะบััะธ ะธ ะบะฐัะดะธะพะฒะตััะพัะธ/ะดะตัะธะฑัะธะปะฐัะพัะธ (ะะะ) ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะฟะพะฒะปะธััั ะพััะธัะฐัะตะปะฝะพ ะพั ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะฐัะฐ (RF) ะฐะฑะปะฐัะธั. ะะะ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะดะตะทะฐะบัะธะฒะธัะฐะฝะธ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั. ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธััะฐ ัะธ ะพัะธะณััะตัะต ะฒัะตะผะตะฝะฝะธ ะฒัะฝัะฝะธ ะธะทัะพัะฝะธัะธ ะฝะฐ ะฟะตะนัะธัะฐะฝะต ะธ ะฝะฐ ะดะตัะธะฑัะธะปะฐัะธั. ะ ะฐะฑะพัะตัะต ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ะฒ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฐ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธัะธัะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะธ ัะปะตะด ะฐะฑะปะฐัะธั ะธะทะฒัััะฒะฐะนัะต ะฟัะปะตะฝ ะฐะฝะฐะปะธะท ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะธะผะฟะปะฐะฝัะธัะฐะฝะพัะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต. ะัะธ ะฐะฑะปะฐัะธั ะฝะฐ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธ ัะตะฟัะฐะปะฝะธ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธ ะฟััะธัะฐ ะธะปะธ ะฟัะธ ะปะตัะตะฝะธะต ะฝะฐ AVNRT ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฒัะทะฝะธะบะฝะต ะฟัะปะตะฝ AV ะฑะปะพะบ. ะะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐะนัะต ัััะธะบัะฝะพ AV ะฟัะพะฒะพะดะธะผะพัััะฐ ะฟัะธ ะฟัะธะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ RF ะตะฝะตัะณะธั ะธ ะฟัะตะบัะฐัะตัะต ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะธะผะฟัะปัะฐ, ะฐะบะพ ัะต ะฝะฐะฑะปัะดะฐะฒะฐ ัะฐััะธัะตะฝ ะธะปะธ ะฟัะปะตะฝ AV ะฑะปะพะบ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐัะตััะธ ั ัะฐะทััะพัะฝะธะต ะผะตะถะดั ะดะธััะฐะปะฝะฐัะฐ ะดะฒะพะนะบะฐ ะตะปะตะบััะพะดะธ ะฟะพ-ะณะพะปัะผะพ ะพั 2 mm ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฒะตะปะธัะธ ัะธัะบะฐ ะพั ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ AV ะฒัะทะตะปะฐ. ะะฐ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑัะฐั ะธะฐะปะฝะธั ะฟะปะตะบััั, ะฝะฐ ะปะตะบะฐัะธัะต ัะต ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะดะฐ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะฐั ัััะตัะต ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะฝะฐะดะพะปั ะฒ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพัะพ ะธะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต, ั ะดะปะฐะฝะธ ะพะฑััะฝะฐัะธ ะบัะผ ััะปะพัะพ, ะฒะผะตััะพ ะฒะดะธะณะฝะฐัะธ ะฝะฐะณะพัะต. ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะฒัะธัะบะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ, ะพัะฝะฐัััะธ ัะต ะทะฐ ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐัะฐ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ Stereotaxis, ะทะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะธ ะทะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธั ะณะตะฝะตัะฐัะพั CARTO®, ะพัะพะฑะตะฝะพ ัะตะทะธ, ะบะพะธัะพ ะบะฐัะฐัั ะผะฐะณะฝะธัะฝะธัะต ะพะฑะตะบัะธ ะฒ ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะธััะฐ ะทะฐ ะบะฐัะตัะตัะธะทะฐัะธั. ะะฐ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธัะต ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐัะฐ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ Stereotaxis. ะะ ะะะะะะะ ะะะ ะะ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ะัะพัะตะดััะธัะต ะฝะฐ ัััะดะตัะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐั ัะฐะผะพ ะพั ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะพะฑััะตะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป ะฒ ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะฐ ะตะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะฝะฐ ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะธั. ะะต ะฟัะฐะฒะตัะต ะพะฟะธัะธ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะดะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะธะปะธ ั ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธั ะณะตะฝะตัะฐัะพั, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ััะต ะฟัะพัะตะปะธ ะธ ัะฐะทะฑัะฐะปะธ ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ััะพัะฒะตัะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะธะผ. ะัะปะณะพััะพัะฝะธัะต ัะธัะบะพะฒะต ะฝะฐ ัะปัะพัะพัะบะพะฟะธััะฐ ั ะฟัะตะบะพะผะตัะฝะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัั ะฝะต ัะฐ ะธะทััะฝะตะฝะธ. ะัะพ ะทะฐัะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ ะฟัะธ ะดะตัะฐ ะฒ ะฟัะตะดะฟัะฑะตััะตัะฝะฐ ะฒัะทัะฐัั ะดะฐ ัะต ะฟัะตัะตะฝัะฒะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ. ะัะปะณะพััะพัะฝะธัะต ัะธัะบะพะฒะต ะฝะฐ ััะทะดะฐะดะตะฝะธัะต ะฟัะธ RF ะฐะฑะปะฐัะธั ะปะตะทะธะธ ะฝะต ัะฐ ะธะทััะฝะตะฝะธ. ะ ัะฐััะฝะพัั, ะฝะต ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะธ ะฝะธะบะฐะบะฒะธ ะดัะปะณะพััะพัะฝะธ ะตัะตะบัะธ ะพั ะปะตะทะธะธ ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะฐะฝะฐัะฐ ะฟัะพะฒะพะดะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ะธะปะธ ะดะพ ะบะพัะพะฝะฐัะฝะธัะต ััะดะพะฒะต. ะัะธ ะฟัะตะบััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธั ัะพะบ ะฟะพัะฐะดะธ ะฟะพะฒะธัะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะธะผะฟะตะดะฐะฝัะฐ (ะฟัะตะฒะธัะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฐะดะตะฝะธั ะปะธะผะธั), ะบะฐัะตััััั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒะฐะดะธ ะธ ะฒััั ัั ะผั ะดะฐ ัะต ะฟะพัะธััะธ ะพั ัััะธัะตัะธ. ะัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ, ะฒะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ัะพะน ะดะฐ ะฝะต ัะต ะธะทะฒะธะฒะฐ ัะฟััะผะพ ะพััะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ, ะธะทะฒะธะฒะฐะฝะตัะพ ะผั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะทะดัะฐะฒะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะฒััะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒััั ะพะฒะธั ะตะปะตะบััะพะด ะธ ะดะฐ ัะฐะทั ะปะฐะฑะธ ะตะปะตะบััะพะดะฐ. ะฏะฒะฝะพ ะฝะธัะบะฐ ะผะพัะฝะพัั ะฝะฐ ะธะทะปััะตะฝะฐัะฐ ะตะฝะตัะณะธั, ะฒะธัะพะบะพ ะพััะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะผะฟะตะดะฐะฝั ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะฟะฐัะฐัััะฐัะฐ ะฟัะธ ะฝะพัะผะฐะปะฝะธ ะฝะฐัััะพะนะบะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐัะพัะฒะฐั ะบัะผ ะฟะพะณัะตัะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะทัะตะนะฒะฐัะธั ะตะปะตะบััะพะด(ะธ) ะธะปะธ ะฝะตััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝัะบะพะน ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ะฟัะพะฒะพะดะฝะธัะธ. ะะต ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐะนัะต ะผะพัะฝะพัััะฐ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ััะต ะฟัะพะฒะตัะธะปะธ ะทะฐ ะฒะธะดะธะผะธ ะดะตัะตะบัะธ ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะธ. ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ® ๏ท ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR RMT DS ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ััั ััะฒะผะตััะธะผ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธ ั ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะฝะฐ Biosense Webster ัะฐะผะพ ะฒ ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะฝะฐ Niobe®. ๏ท ะัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ัะฐะทัะตะนะฒะฐัะธั ะตะปะตะบััะพะด; ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะทัะตะนะฒะฐัะธ ะตะปะตะบััะพะดะธ, ะบะพะธัะพ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ะบัะธัะตัะธะธัะต ANSI/AAMI (HF18) ะธะปะธ ะณะธ ะฟัะตะฒัะทั ะพะถะดะฐั. M-5276-312E 63 ะัะปะณะฐััะบะธ ะ ะฐะฑะพัะฐ ั ะบะฐัะตัััะฐ ะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ะะ ะะะะะะ ะะขะะ ะฃะะะขะ ะะะ. ะะ ะะ ะกะ ะกะขะะ ะะะะะะ ะ ะะะะขะะ ะะ. ๏ท ะขะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะต ะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะพ ะธ ััะตัะธะปะธะทะธัะฐะฝะพ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ, ะพะฑัะฐะฑะพัะฒะฐ ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะธัะฐ ะฟะพะฒัะพัะฝะพ. ะะพะฒัะพัะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฒะปะพัะฐั ััััะบัััะฝะฐัะฐ ััะปะพัั ะฝะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ ะธ/ะธะปะธ ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะฐั ะดะพ ะฝะตััะฟะตัะฝะพัะพ ะผั ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต, ะบะพะตัะพ ะฝะฐ ัะฒะพะน ัะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ะทะฐะฑะพะปัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะผััั. ะัะฒะตะฝ ัะพะฒะฐ, ะฟะพะฒัะพัะฝะพัะพ ะพะฑัะฐะฑะพัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ััะตัะธะปะธะทะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะทะฐ ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะทะดะฐะดะต ัะธัะบ ะพั ะทะฐัะฐะทัะฒะฐะฝะต ะธ/ะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ะธะฝัะตะบัะธั ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธะปะธ ะบััััะพัะฐะฝะฐ ะธะฝัะตะบัะธั, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ, ะฝะพ ะฑะตะท ะดะฐ ัะต ะพะณัะฐะฝะธัะฐะฒะฐ ะดะพ ะฟัะตะฝะฐััะฝะต ะฝะฐ ะธะฝัะตะบัะธะพะทะฝะพ ะทะฐะฑะพะปัะฒะฐะฝะต (ะทะฐะฑะพะปัะฒะฐะฝะธั) ะพั ะตะดะธะฝ ะบัะผ ะดััะณ ะฟะฐัะธะตะฝั. ะะฐะผััััะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต, ะทะฐะฑะพะปัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะผััั ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะกะปะตะดะตัะต ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ โะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพััโ. ะกัะตัะธะปะธะทะธัะฐะฝ ั ะณะฐะท ะตัะธะปะตะฝะพะฒ ะพะบัะธะด. ะะะฅะะชะ ะะฏะะ ะ ะตัะธะบะปะธัะฐะนัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธัะต ะธะปะธ ะธะทั ะฒััะปัะนัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะพััะฐัััะฝะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะธะปะธ ะพัะฟะฐะดััะธ ะพั ะฝะตะณะพ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะผะตััะฝะธัะต ะทะฐะบะพะฝะธ ะธ ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ. ะะพะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะปััะธ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะฐ: ๏ท ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ะฒ ะฐะฒัะพะบะปะฐะฒ ๏ท ะฟะพะฒัะพัะฝะฐ ััะตัะธะปะธะทะฐัะธั ๏ท ะบะพะฝัะฐะบั ั ะพัะณะฐะฝะธัะฝะธ ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ ๏ท ะฟะพัะฐะฟัะฝะต ะฒ ัะตัะฝะพัั ะฝะฐ ะฟัะพะบัะธะผะฐะปะฝะฐัะฐ ะดััะถะบะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ััะตะดะธะฝะธัะตะปั ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปะธ ะัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ััะตัะธะปะฝะธัะต ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะธ ะบะฐัะตััั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะตะณะปะตะดะฐะฝะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะบะฐัะตัััะฐ, ะฐะบะพ ัะพะน ะธะปะธ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ะธะทะณะปะตะถะดะฐั ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั ะผะตััะฝะธั ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะป ะฝะฐ Biosense Webster. ะะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะธ ะฝะฐ ะะ ะข โ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ๏ท ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะฝะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะบะฐัะตััััั ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ััะฒะผะตััะฝะพ ั RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั. ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพัะพ ะฟะพะปะต, ััะทะดะฐะดะตะฝะพ ะพั ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธั (RF) ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะฟัะธ ะฟัะธะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ RF ะผะพัะฝะพัั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒะปะธัะต ะพััะธัะฐัะตะปะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดััะณะธ ะฐะฟะฐัะฐัะธ. ะขะพะฒะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะต ะฝะตะนะพะฝะธะทะธัะฐั ะธะทะปััะฒะฐัะตะป ะฝะฐ ัะฐะดะธะฐัะธั ะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพะบะฐะถะต ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพ ะฒะปะธัะฝะธะต ะฒััั ั ะดััะณะธ ััะตะดะธ. ะก ัะตะป ะดะฐ ัะต ัะฒะตะดะต ะดะพ ะผะธะฝะธะผัะผ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพัะพ ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธะต, ะณะตะฝะตัะฐัะพััั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพัะดะฐะปะตัะตะฝ ะฝะฐ ะฟะพะฝะต 1 ะผะตััั ะพั ะฒััะบะพ ะดััะณะพ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ. ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะบะฐัะตััั ๏ท ะะฐัะธะตะฝััั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะบะพะฝัะฐะบั ััั ะทะฐะทะตะผะตะฝะธ ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ. ะะทัะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะพะบ ะพั ะบะฐะบะฒะธัะพ ะธ ะดะฐ ะฑะธะปะพ ัะฒััะทะฐะฝะธ ััะตะดะธ ะบัะผ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะฝะต ะฑะธะฒะฐ ะดะฐ ะฝะฐะดะฒะธัะฐะฒะฐ 10 ะผะธะบัะพะฐะผะฟะตัะฐ (µA) ะฟัะธ ะฝะธะบะฐะบะฒะธ ะพะฑััะพััะตะปััะฒะฐ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะธะทะพะปะธัะฐะฝะธ ะฐะผะฟะปะธัะธะบะฐัะพัะธ, ะฐะฟะฐัะฐัััะฐ ะทะฐ ะฟะตะนัะธัะฐะฝะต ะธ ะะะ ะฐะฟะฐัะฐัััะฐ, ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะฑะธ ะผะพะณะปะพ ะดะฐ ะฝะฐัััะฟะธ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะธะปะธ ัะผััั ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะนัะต ะฟัะตะบะพะผะตัะฝะฐ ัะธะปะฐ ะทะฐ ะฟัะธะดะฒะธะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะธะปะธ ะทะฐ ะธะทัะตะณะปัะฝะตัะพ ะผั. ะะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฑะตะณะฝะฐัะพ ัััะดะตัะฝะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต, ะฟะตััะพัะฐัะธั ะธะปะธ ัะฐะผะฟะพะฝะฐะดะฐ, ั ะบะฐัะตัััะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะผะฐะฝะธะฟัะปะธัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ. ๏ท ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะฟัะฐะฒัะนัะต ะฒััั ะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะฟัะตะดะธ ะฒัะฒะตะถะดะฐะฝะต ะธะปะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ. ๏ท ะะต ะฒัะฒะตะถะดะฐะนัะต ะธะปะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะนัะต ะบะฐัะตัััะฐ, ะฑะตะท ะดะฐ ััะต ะฒััะฝะฐะปะธ ะฒััั ะฐ ะผั ะฒ ะฝะตัััะฐะปะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ๏ท ะก ัะตะป ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ััะดะพะฒะต ะธะปะธ ะฝะฐ ััััะตัะพ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะบะฐะบัะพ ัะปัะพัะพัะบะพะฟะธั, ัะฐะบะฐ ะธ ะตะปะตะบััะพะณัะฐะผะธ ะทะฐ ะฟัะพัะปะตะดัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะธะดะฒะธะถะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะบัะผ ะธะทัะปะตะดะฒะฐะฝะฐัะฐ ะทะพะฝะฐ ะฝะฐ ะตะฝะดะพะบะฐัะดะฐ. ๏ท ะะต ะฟะพัะฐะฟัะนัะต ะฒ ัะตัะฝะพััะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ััะตะดะธะฝะธัะตะป ะธะปะธ ะบะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะธะฝัะตััะตะนั; ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะต ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ััะฝะบัะธะธ. ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ๏ท ะะต ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐะนัะต ะผะพัะฝะพัััะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ััะต ะฟัะพะฒะตัะธะปะธ ัะฒััะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธัะธัะต ะธ ะฟะพััะฐะฒัะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดัั ัะฐะทัะตะนะฒะฐั ะตะปะตะบััะพะด. ะัะตะบัะธะฒะฝะธัั ะบะพะฝัะฐะบั ะผะตะถะดั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธ ัะฐะทัะตะนะฒะฐัะธั ะตะปะตะบััะพะด ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะฝ ะฒัะตะบะธ ะฟัั, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะฟัะพะผะตะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะนัะต RF ะตะฝะตัะณะธั, ะดะพะบะฐัะพ ะบะฐัะตััััั ะต ะธะทะฒัะฝ ะถะตะปะฐะฝะพัะพ ะผะตััะพะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. RF ะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธะปะพะถะธ ะธะผะฟัะปั ััั ะทะฝะฐัะธัะตะปะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐ ะผะพัะฝะพัั ะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ. ๏ท ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะธ ะธ ัะพะฝะดะธ ะฝะฐ ะฐะฟะฐัะฐัะธ ะทะฐ ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ะธ ััะธะผัะปะฐัะธั, ะบะพะธัะพ ะฑะธั ะฐ ะผะพะณะปะธ ะดะฐ ััะฐะฝะฐั ะบะฐะฝะฐะป ะทะฐ ะฟัะพัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธัะพะบะพัะตััะพัะตะฝ ัะพะบ. ะะฐะผะฐะปะตัะต ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะพั ะธะทะณะฐััะฝะต ััะตะท ะฟะพััะฐะฒัะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะธัะต ะธ ะฝะฐ ัะพะฝะดะธัะต ะบะพะปะบะพัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฟะพ-ะดะฐะปะตั ะพั ะผัััะพัะพ ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธััะฐ ะธ ะพั ัะฐะทัะตะนะฒะฐัะธั ะตะปะตะบััะพะด. ๏ท ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟัะตะบััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ (ะฟะพ ะฟัะธัะธะฝะฐ ะฝะฐ ะธะผะฟะตะดะฐะฝัะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ), ะบะฐัะตััััั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒะฐะดะธ ะธ ะตะปะตะบััะพะดัั ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะผั ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพัะธััะตะฝ ะพั ัััะธัะตัะธ, ะฟัะตะดะธ ะพัะฝะพะฒะพ ะดะฐ ัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐ RF ะธะผะฟัะปั. ะะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ััะตัะธะปะตะฝ ัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตะฝ ัะฐะทัะฒะพั ะธ ะผะฐัะปะตะฝ ัะฐะผะฟะพะฝ. ๏ท ะะต ัััะบะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะธะทะฒะธะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ, ััะน ะบะฐัะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะผั ะฑะธ ะผะพะณะปะพ ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ๏ท ะัะตัััะฐะฝะพะฒะตัะต ะฐะฑะปะฐัะธััะฐ ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะธ ัะผะตะฝะตัะต ะบะฐัะตัััะฐ, ะฐะบะพ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะผั ะฝะต ัะต ะฟะพะบะฐัะธ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั. ๏ท ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฝะธัั ัะตะฝะทะพั ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะธะทะผะตัะฒะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะฐ, ะฐ ะฝะต ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ััะบะฐะฝัะฐ. ะะบะพ ะณะตะฝะตัะฐัะพััั ะฝะต ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ัะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ััะพัะฒะตัะฝะธัั ะบะฐะฑะตะป ะต ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะะบะพ ะฒัะต ะพัะต ะฝะต ัะต ะธะทะฟะธัะฒะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะต ะดะฐ ะต ะฝะฐะปะธัะต ะฝะฐัััะตะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝะพ ะพััะธัะฐะฝะต, ะบะพะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะบะพัะธะณะธัะฐ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐ RF ะผะพัะฝะพัั. ะะะงะะะะ ะะ ะะะฆะะะะขะะขะ ะฃะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฐะฝัะธะฐะณัะตะณะฐะฝัะธ ะธะปะธ ะฐะฝัะธะบะพะฐะณัะปะฐะฝัะธ ะะฐ ะธะทะฑัะณะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะพะผะฑะพะตะผะฑะพะปะธั, ะฟัะธ ะฝะฐะฒะปะธะทะฐะฝะต ะฒ ะปัะฒะฐัะฐ ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ ะฝะฐ ััััะตัะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะฝััะฐะฒะตะฝะพะทะฝะพ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ั ะตะฟะฐัะธะฝ, ะฐ ะผะฝะพะณะพ ะปะตะบะฐัะธ ะฟัะตะดะฟะธัะฒะฐั ะฐัะฟะธัะธะฝ, ะฟะพ-ััะดะบะพ ะฒะฐััะฐัะธะฝ, ะทะฐ ะฟะตัะธะพะด ะพั ะพะบะพะปะพ 3 ะผะตัะตัะฐ ัะปะตะด ะฟัะพัะตะดััะฐัะฐ. ะัะต ะพัะต ะฝัะผะฐ ะบะพะฝัะตะฝััั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพัััะฐ ะพั ะบัะฐัะบะพััะพัะฝะฐ ะฐะฝัะธะบะพะฐะณัะปะฐะฝัะฝะฐ ัะตัะฐะฟะธั ัะปะตะด ะฐะฑะปะฐัะธั. ะกะฟะตัะธัะธัะฝะธ ะณััะฟะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะธ ะตัะตะบัะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัััะดะตัะฝะฐัะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั ะฝะต ัะฐ ะธะทัะปะตะดะฒะฐะฝะธ ะฟัะธ: ๏ท ะัะธะผะฟัะพะผะฐัะธัะฝะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะธ; ๏ท ะฟะฐัะธะตะฝัะบะธ, ะบะพะธัะพ ัะฐ ะฑัะตะผะตะฝะฝะธ; ะธะปะธ ๏ท ะฟะฐัะธะตะฝัะบะธ, ะบะพะธัะพ ะบััะผัั. ะะะคะะ ะะะฆะะฏ ะ ะะะะะฉ ะะ ะะะฆะะะะขะ ะะฐัะธะตะฝัะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะฝัะถะดะฐัั ะพั ะฐะฝัะธะบะพะฐะณัะปะฐะฝัะฝะฐ ะธ/ะธะปะธ ะฐะฝัะธะฐะณัะตะณะฐะฝัะฝะฐ ัะตัะฐะฟะธั ะทะฐ ะฝะตะพะฟัะตะดะตะปะตะฝ ะฟะตัะธะพะด ะพั ะฒัะตะผะต, ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะะะ ะกะ ะะ ะะะะะะ ะะะขะะขะชะ ะชะข: ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ัะต ะฟัะตะดะพััะฐะฒั ััะตัะธะปะตะฝ (EtO). ะฃัััะพะนััะฒะพัะพ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะฒะฐ ะบะฐัะตััั 7 F ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะตะผะฐ ะดัะปะถะธะฝะฐ 130 cm ะธ ะธะผะฐ ัะปะตะดะฝะธัะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ: ะะปะตะบััะพะด ะฝะฐ ะฒััั ะฐ: 8 mm ะะธะด ััะตะดะธะฝะธัะตะปะธ: Hypertronics* ะฒะทะฐะธะผะฝะพะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ัะต ะ ะฐะทะผะตั ะฒ F: 7 ะะ ะชะะะ ะฃะะ ะะะะฏะะ ะะ ะชะฅ ะะก ะกะชะะะะะะขะะ ะะ HYPERTRONICS ะะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะะฐัะตััััั ะต ะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝ ะฒ ัะพะฟะปะธะฝะฝะพ ะทะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะฐ. ะะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะฐ ะฒะฟะพัะปะตะดััะฒะธะต ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ ะฒ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐ, ั ะบะพะตัะพ ัะต ะฟะพััะธะณะฐ ะดะฒะพะนะฝะฐ ััะตัะธะปะฝะฐ ะฑะฐัะธะตัะฐ. ะะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฐัะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝะฐ ะฒัะฒ ะฒัะฝัะฝะฐ ะบะฐััะพะฝะตะฝะฐ ะบััะธั ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะปะธััะพะฒะบะฐ ะทะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. 64 M-5276-312E ะัะปะณะฐััะบะธ ะกัั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ะฝะฐัะพัะฒะฐั ัะต ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ั ะปะฐะดะฝะพ ะธ ััั ะพ ะผัััะพ. ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะทะฐ ััั ัะฐะฝะตะฝะธะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะผะตะถะดั 5º ะธ 25ºC (41º ะธ 77ºF). ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั ะก ัะตะป ะฟะพัะฒััะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะฐัะฐ ะฒััั ั ะตัะธะบะตัะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะดะฐัะฐ ะฝะฐ "ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั", ะต ะธะทะฒัััะตะฝะพ ัะตััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฝะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ. ะะ ะะ ะกะ ะะะะะะะะ ัะปะตะด ะดะฐัะฐัะฐ, ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะฐ ะบะฐัะพ โะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพััโ. ะฃะะะะะะะฏ ะะ ะฃะะะขะ ะะะ ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะปะตะบะฐัะธัะต ะะตะบะฐัะธัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะฐ ะทะฐะฟะพะทะฝะฐัะธ ั ัะตั ะฝะธะบะธัะต ะธ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะพะฑััะตะฝะธ ะฒ ะพะฑะปะฐัััะฐ ะฝะฐ ะฟัะพัะตะดััะธัะต ะทะฐ ัััะดะตัะฝะพ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต ะธ ะฐะฑะปะฐัะธั. ะัะธัะบะธ ะฟัะพัะตะดััะธ ะทะฐ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต ะธ ะฐะฑะปะฐัะธั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะธ ะฒ ะฝะฐะฟัะปะฝะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะฐ ะตะปะตะบััะพัะธะทะธะพะปะพะณะธัะฝะฐ ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะธั. ะกัะฒะผะตััะธะผะธ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพัะธ ะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธัั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ั RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั, ะบะพะนัะพ ัะต ัะฐะทะฟัะพัััะฐะฝัะฒะฐ ะทะฐะบะพะฝะฝะพ ะฒ ัััะณะพะฒัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ ะธ ะบะพะนัะพ ะต ะดะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝ ะธ ะตัะตะบัะธะฒะตะฝ ะทะฐ ัััะดะตัะฝะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั. ะะฐ ะฟะพะดัะพะฑะฝะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฟัะธ RF ะฐะฑะปะฐัะธั, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะทะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะธะทะฑะพั ะผะตะถะดั ัะตะถะธะผะธัะต ะทะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะธ ะผะพัะฝะพัั, ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะฝะฐ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะกะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ ะทะฐ ััะฒะผะตััะธะผะธ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพัะธ: ะะฐ ะฟะพะดัะพะฑะฝะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ ะฟัะธ ะฐะฑะปะฐัะธะธ ั RF ะบะฐัะตััั, ะฒะธะถัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพัะฐ. ะะบัะตัะพะฐัะธ: ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะบะฐะฑะตะปะธ ะฝะฐ Biosense Webster ะทะฐ ัะฒััะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะธะฐะณะฝะพััะธัะฝะธั/ะฐะฑะปะฐัะธะพะฝะตะฝ ะบะฐัะตััั ั ัะฟัะฐะฒะปัะตะผ ะฒััั NAVISTAR® RMT DS ะบัะผ ััะฒะผะตััะธะผะฐัะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP ะธ ััะฒะผะตััะธะผ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพะดั ะพะดััะพ ัะตัะตัะตะฝัะฝะพ ะปะพะบะฐะปะธะทะฐัะธะพะฝะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต, ะบะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ะบะฐัะตัััะฐ ััั ััะฒะผะตััะธะผะฐัะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP. ะะธะถัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP ะทะฐ ะฟะพะดัะพะฑะฝะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะบะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะธะฝัะตััะตะนั ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ, ัะตัะตัะตะฝัะฝะพัะพ ะปะพะบะฐะปะธะทะฐัะธะพะฝะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะธ ะฟัะพัะตะดััะธัะต ะทะฐ ะบะฐััะพะณัะฐัะธัะฐะฝะต. ะ ะฐะฑะพัะฐ ั ะบะฐัะตัััะฐ ะธ ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ๏ท ะัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะพะณะปะตะดะฐะนัะต ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตัะพ, ะฐะบะพ ัั ะต ะพัะฒะพัะตะฝะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะฐ. ๏ท ะัะธะปะฐะณะฐะนะบะธ ะฐัะตะฟัะธัะฝะฐ ัะตั ะฝะธะบะฐ, ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะบะฐัะตัััะฐ ะพั ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ะผั ะธ ะณะพ ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะฒ ััะตัะธะปะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะฐ ะทะพะฝะฐ. ๏ท ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพะฒะตัะตัะต ัะตะปะพัััะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะธัะต ะธ ะพะฑัะพัะพ ััััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ. ะะฐ ะดะฐ ัะต ัะฒะตัะธัะต ะฒ ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะผะตะถะดั ะฒะพะดะฐัะฐ ะธ ะบะฐัะตัััะฐ, ะฟัะธะดะฒะธะถะตัะต ะบะฐัะตัััะฐ ะฟัะตะท ะฒะพะดะฐัะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะณะพ ะฒัะฒะตะถะดะฐัะต ะฒ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ. 1. ะกัะทะดะฐะนัะต ััะดะพะฒ ะดะพัััะฟ ะฟัะตะท ะณะพะปัะผ ัะตะฝััะฐะปะตะฝ ะบััะฒะพะฝะพัะตะฝ ััะด ััะตะท ะฐัะตะฟัะธัะฝะธ ัะตั ะฝะธะบะธ, ะธ ะฒัะฒะตะดะตัะต ะบะฐัะตัััะฐ. 2. ะกะฒััะถะตัะต ะบะฐัะตัััะฐ ะบัะผ ะบะฐะฑะตะปะธัะต ะทะฐ ะธะฝัะตััะตะนั, ััะฒะผะตััะธะผะฐัะฐ ั RMT ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ CARTO® EP, ััะฒะผะตััะธะผ RF ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะธ ะบัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ ะทะฐ ะทะฐะฟะธัะฒะฐะฝะต, ะบะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฟะพะดั ะพะดััะธัะต ะบะฐะฑะตะปะธ ะทะฐ ะธะฝัะตััะตะนั. 3. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะผะฐะณะฝะธัะฝะธัะต ะฟะพะปะตัะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะตะฝะธ. 4. ะัะฒะตะดะตัะต ะบะฐัะตัััะฐ ะธ ะณะพ ะฟัะธะดะฒะธะถะตัะต ะบัะผ ะธะทัะปะตะดะฒะฐะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะตะฝะดะพะบะฐัะดะฐ. ะะฐ ะฟะพะดะฟะพะผะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะปัะพัะพัะบะพะฟะธั ะธ ะตะปะตะบััะพะณัะฐะผะธ. 5. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต MNS (ะผะฐะณะฝะธัะฝะฐ ะฝะฐะฒะธะณะฐัะธะพะฝะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ) ะทะฐ ะดะฐ ะพัะธะตะฝัะธัะฐัะต ะดะธััะฐะปะฝะธั ะฒััั ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ะฟัะธะดะฒะธะถะฒะฐัะต ะฝะฐะฟัะตะด ะธ ะธะทัะตะณะปััะต ะฝะฐะทะฐะด ะบะฐัะตัััะฐ. 6. ะััั ัั ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะพัะฒะฐ ั ัะตะป ัะปะตัะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะผั ััะตะท ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ MNS ะทะฐ ะฟัะพะผะตะฝัะฝะต ะฝะฐ ะธะทะฒะธะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ. ะะพะณะฐัะพ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปะธ, ัะต ะตะปะตะบััะพะดัั ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะต ะฒ ััะฐะฑะธะปะตะฝ ะบะพะฝัะฐะบั ั ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะทะพะฝะฐ ะทะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั, ัะฒััะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะดะฐ ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะตะฒะบะปััะตะฝะพ ะพั ะทะฐะฟะธัะฒะฐัะฐัะฐ ะฐะฟะฐัะฐัััะฐ ะบัะผ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธั ะณะตะฝะตัะฐัะพั ะบะฐัะพ ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะตะฝ ัะพะบ. 7. ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะตะปะตะบััะพะดัั ะฝะฐ ะฒััั ะฐ ะต ะฒ ััะฐะฑะธะปะตะฝ ะบะพะฝัะฐะบั ั ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะทะพะฝะฐ ะทะฐ ะฐะฑะปะฐัะธั. ะะผะฟะตะดะฐะฝััั ะฝะฐ ะบััะณะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปะฝะพ 100 ะพะผะฐ ะฟัะธ ะทะฐะฟะพัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะธะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะฐะดะธะพัะตััะพัะตะฝ ัะพะบ. 8. ะ ะฐะดะธะพัะตััะพัะฝะธัั ัะพะบ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะฝ ะฟะพะฒะตัะต ะพั ะตะดะธะฝ ะฟัั ะฝะฐ ัััะพัะพ ะธะปะธ ะฝะฐ ะดััะณะธ ะผะตััะฐ, ะบะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัััะธั ะบะฐัะตััั. 9. ะัะตะดะธ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัััะฐ ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะผะฐะณะฝะธัะฝะธัะต ะฟะพะปะตัะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะตะฝะธ. ะะะ ะะะฆะะฏ ะ ะะะ ะะะะงะะะ ะะขะะะะะ ะะะกะข ะะ ะขะฃะ ะะะะกะะะะฏ(ะขะ) ะะ ะะะฃะะข(ะ) ะะฏะะ ะะะ ะะะขะะ ะะะ ะะะะ ะะะะะ ะะฉะ ะกะ ะะะ ะะะฆะะฏ, ะะะะฎะงะะขะะะะ, ะะะ ะะะ ะะะะงะะะะฏ, ะะะะะะขะ ะ ะะ ะะะะ ะะ ะะะะะะะะะะะ ะะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะขะชะ ะะะะกะะ ะ ะะะะะะะฆะะฏ ะะะ ะะ ะะะะะะะกะข ะะ ะะะ ะะะะะะะ ะฆะะ. BIOSENSE WEBSTER, INC., ะะะ ะขะะฅะะะขะ ะกะะชะ ะะะะ ะะะะะะะะ, ะะฏะะ ะะ ะะชะะะข ะะขะะะะะ ะะ ะะ ะ ะะะะะะะ ะะะกะขะะฏะขะะะกะขะะ ะะ ะะะะะะขะ ะ ะะ ะะะะ ะะกะะะะะ, ะะ ะะะ, ะะะฆะะะะะขะะ, ะะะกะะะะ, ะะะ ะะ ะฃะะ ะะ ะะะ, ะ ะะะะะงะะ ะะข ะฏะกะะ ะะะกะขะะะะะะะะขะ ะะข ะกะชะะขะะะขะะะขะ ะะะะะะะะะขะะะกะขะะ. ะะะ ะะ ะะะ ะะะะงะะะ ะะะ ะะะะกะะงะะะะขะ, BIOSENSE WEBSTER, INC. ะะะ ะขะะฅะะะขะ ะกะะชะ ะะะะ ะะะะะะะะ, ะะฏะะ ะะ ะะชะะะข ะะขะะะะะ ะะ ะะ ะะะะะะขะ ะ ะะ ะะะะ ะะกะะะะะ, ะะ ะะะ, ะะะฆะะะะะขะะ, ะะะกะะะะ, ะะะ ะะ ะฃะะ ะะ ะะะ, ะะชะะะะะะะะ ะะกะะะะกะขะะะ ะะ ะะะะขะะ ะะ ะฃะะะขะ ะะะ ะะ ะะ ะะะฃะะข(ะ), ะะะะะะะงะะ(ะ) ะะ ะะะะะะ ะะขะะ ะฃะะะขะ ะะะ, ะะะ ะะชะะะขะ ะะะะขะะ ะะะขะ ะฃะะะขะ ะะะ ะ ะะะะ ะะะะะ ะะข ะกะชะะขะะะขะะะขะ ะะะะะะะะะขะะะกะขะะ. ะะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ, ััะตัะฐัะธ ัะต ะฒ ะฟะตัะฐัะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะฝะฐ Biosense Webster, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะฒ ัะฐะทะธ ะฟัะฑะปะธะบะฐัะธั, ัะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ ัะตะปัั ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพ ะดะฐ ะฟัะตะดััะฐะฒัั ะพะฑัะพ ะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะบัะผ ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ, ะธ ะฟะพ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ะฝะฐัะธะฝ ะฝะต ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะธะปะธ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธ ะบะฐัะพ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ ะดะฐะดะตะฝะธั ะฟัะพะดัะบั. M-5276-312E 65 Românฤ Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune DE UNICฤ FOLOSINลขฤ. A NU SE RESTERILIZA. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune este un cateter direcลฃionabil, multielectrod, destinat sฤ faciliteze cartografierea electrofiziologicฤ a inimii ลi sฤ transmitฤ curentul de radiofrecvenลฃฤ cฤtre electrodul din vârful cateterului în scop de ablaลฃiune. Pentru cartografiere, cateterul este utilizat cu un sistem de navigare CARTO® EP (o tehnologie de localizare prin câmp magnetic) compatibil cu RMT ลi un dispozitiv de referinลฃฤ corespunzฤtor. Pentru ablaลฃiune, cateterul este utilizat în combinaลฃie cu un generator de radiofrecvenลฃฤ (RF) compatibil ลi un tampon de împฤmântare (dispersiv). Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf deflectabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune are un vârf de 8 mm cu senzori duali de temperaturฤ. Dispozitivul are o tijฤ din nylon cu rezistenลฃฤ înaltฤ la torsiune, cu o secลฃiune pentru vârful direcลฃionabil care conลฃine o matrice de electrozi din platinฤ ลi termocuplu pentru detectarea temperaturii. Deflectarea vârfului este controlatฤ de interacลฃiunea magneลฃilor plasaลฃi în vârful cateterului ลi pe tija cateterului ลi de câmpul magnetic creat de Sistemul extern de navigare magneticฤ Niobe® (MNS). Toลฃi electrozii pot fi utilizaลฃi în scopuri de înregistrare ลi stimulare, dar numai electrodul din vârf poate fi utilizat pentru a furniza energia RF de la generator. Un senzor de poziลฃie încastrat în electrodul din vârf transmite informaลฃii privind poziลฃia spre sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT. Cateterul se conecteazฤ cu sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT ลi cu un generator compatibil RF prin intermediul cablurilor de interfaลฃฤ ลi al unei unitฤลฃi de interfaลฃฤ cu pacientul (PIU). Pentru utilizarea în procedurile de cartografiere, consultaลฃi instrucลฃiunile referitoare la sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT. Pentru utilizarea în procedurile de ablaลฃiune cu radiofrecvenลฃฤ, consultaลฃi instrucลฃiunile de operare a generatorului de RF. Pentru utilizarea în procedurile de cartografiere ลi ablaลฃiune, consultaลฃi instrucลฃiunile referitoare la Sistemul de navigare magneticฤ Stereotaxis, INDICAลขII ลI UTILIZARE Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune ลi dispozitivele accesorii asociate sunt indicate pentru maparea electrofiziologicฤ atrialฤ ลi ventricularฤ bazatฤ pe cateter, precum ลi pentru utilizarea cu un generator RF compatibil pentru adulลฃi ลi copii de patru (4) ani ลi mai mari în crearea de leziuni endocardiace în timpul procedurilor de ablaลฃiune cardiacฤ pentru tratarea aritmiilor. Atunci când este utilizat împreunฤ cu sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT, cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf pentru diagnosticare/ablaลฃiune furnizeazฤ informaลฃii privind poziลฃionarea. CONTRAINDICAลขII Nu utilizaลฃi acest dispozitiv: la pacienลฃii cu infecลฃie sistemicฤ activฤ; în metoda transseptalฤ la pacienลฃii cu tromb sau mixom atrial stâng sau cu diafragmฤ sau patch interatrial; în metoda retrogradฤ la pacienลฃii la care a fost înlocuitฤ valva aorticฤ. ๏ท ๏ท ๏ท AVERTIZฤRI ลI PRECAUลขII Expunerea la niveluri semnificative de raze X poate conduce la vฤtฤmฤri corporale acute datorate razelor X, precum ลi la un risc sporit de producere a efectelor somatice ลi genetice legate de dozฤ (dozฤ = durata imagisticii fluoroscopice X intensitatea fasciculului de raze X). Luaลฃi toate mฤsurile corespunzฤtoare pentru a minimiza expunerea la raze X atât a pacienลฃilor, cât ลi a personalului clinic. O atenลฃie deosebitฤ trebuie sฤ se acorde în cazul utilizฤrii acestui dispozitiv la femeile gravide. Ablaลฃiunea din interiorul unei artere coronare poate provoca vฤtฤmarea miocardicฤ ลi decesul. Vizualizarea fluoroscopicฤ adecvatฤ este necesarฤ în timpul metodei transaortice pentru evitarea plasฤrii cateterului de ablaลฃiune în vasculatura coronarฤ. Pacienลฃii supuลi procedurilor de ablaลฃiune pe partea stângฤ pot suferi accidente vasculare cerebrale sau infarct miocardic. Pacienลฃii trebuie monitorizaลฃi îndeaproape în timpul perioadei postablaลฃiune cu privire la manifestฤrile clinice ale evenimentelor embolice. Stimulatoarele cardiace implantabile ลi defibrilatoarele electrice/defibrilatoarele implantabile (ICD-urile) pot fi influenลฃate negativ de ablaลฃiunea RF. ICD-urile trebuie dezactivate în timpul ablaลฃiunii. Asiguraลฃi surse externe temporare de stimulare ลi defibrilare în timpul ablaลฃiunii. Exercitaลฃi precauลฃie extremฤ în timpul ablaลฃiunii atunci când vฤ aflaลฃi în imediata apropiere a firelor dispozitivului ลi efectuaลฃi o analizฤ completฤ a funcลฃionฤrii dispozitivului implantat dupฤ ablaลฃiune. În timpul ablaลฃiunii cฤilor de acces septale sau în timpul tratamentului pentru AVNRT poate interveni un blocaj AV total. Monitorizaลฃi îndeaproape comportamentul AV în timpul furnizฤrii de energie RF ลi opriลฃi imediat furnizarea energiei dacฤ se observฤ un blocaj AV parลฃial sau total. Utilizarea cateterelor cu o spaลฃiere a perechii de electrozi distali mai mare de 2 mm poate spori riscul de vฤtฤmare nodalฤ atrioventricularฤ (AV). Pentru a reduce riscul de vฤtฤmare a plexului brahial, medicii sunt sfฤtuiลฃi sฤ poziลฃioneze inferior braลฃele pacientului, în poziลฃia normalฤ, cu mâinile pe lângฤ ลolduri. Urmaลฃi toate avertizฤrile ลi precauลฃiile aplicabile sistemului de navigare magneticฤ Stereotaxis, sistemului ลi generatorului RF CARTO®, în special cele referitoare la obiectele magnetice din laboratorul de cateterizare. Pentru precauลฃiile legate de utilizator, consultaลฃi Manualul utilizatorului sistemului de navigare magneticฤ Stereotaxis. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท PRECAUลขII Procedurile cu cateterul de ablaลฃiune trebuie efectuate numai de cฤtre personal instruit adecvat ลi într-un laborator de electrofiziologie complet echipat. Nu încercaลฃi sฤ operaลฃi cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune sau generatorul RF înainte de a citi ลi de a înลฃelege pe deplin instrucลฃiunile de utilizare aplicabile. Riscurile pe termen lung ale fluoroscopiei prelungite nu au fost încฤ stabilite. Ca atare, trebuie sฤ se acorde o atenลฃie deosebitฤ în cazul utilizฤrii dispozitivului la copiii aflaลฃi la vârsta prepubertฤลฃii. Riscurile pe termen lung ale leziunilor create de ablaลฃiunea RF nu au fost încฤ stabilite. În special, orice efecte pe termen lung de leziuni în proximitatea sistemului circulator specializat sau a vasculaturii coronare sunt necunoscute. În cazul în care curentul de radiofrecvenลฃฤ este întrerupt din cauza unei creลteri de temperaturฤ sau de impedanลฃฤ (este depฤลitฤ limita setatฤ), cateterul trebuie înlฤturat ลi vârful trebuie curฤลฃat de coagul (cheaguri). La curฤลฃarea electrodului din vârf, aveลฃi grijฤ sฤ nu torsionaลฃi electrodul faลฃฤ de tija cateterului; torsionarea poate deteriora legฤtura electrodului din vârf ลi slฤbi electrodul din vârf. Ieลirea de putere aparent scฤzutฤ, indicaลฃiile de impedanลฃฤ ridicatฤ sau eลuarea funcลฃionฤrii corecte a echipamentului la setฤri normale poate indica aplicarea defectuoasฤ a electrodului(zilor) dispersiv(i) sau defectarea unui conductor electric. Nu creลteลฃi puterea înainte de a fi verificat pentru a depista defecte evidente sau aplicare greลitฤ. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Compatibilitatea cateterelor ® ๏ท Cateterul NAVISTAR RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune este indicat pentru utilizarea cu un generator RF compatibil ลi cu accesorii Biosense Webster numai în mediul magnetic Niobe®. ๏ท Citiลฃi ลi urmaลฃi instrucลฃiunile de utilizare ale producฤtorului electrodului dispersiv; este recomandatฤ utilizarea electrozilor dispersivi care îndeplinesc sau depฤลesc cerinลฃele ANSI/AAMI (HF18). 66 M-5276-312E Românฤ Manipulare ลi sterilizare DE UNICฤ FOLOSINลขฤ. A NU SE RESTERILIZA. ๏ท Acest dispozitiv este ambalat ลi sterilizat doar pentru utilizare unicฤ. Nu-l reutilizaลฃi, reprocesaลฃi sau resterilizaลฃi. Reutilizarea, reprocesarea sau sterilizarea poate compromite integritatea structuralฤ a dispozitivului ลi/sau poate conduce la deterioarea sa care, la rândul ei, poate duce la rฤnirea, îmbolnฤvirea sau decesul pacientului. De asemenea, reprocesarea sau resterilizarea dispozitivelor de unicฤ folosinลฃฤ poate crea un risc de contaminare ลi/sau poate provoca infectarea pacientului sau infectarea încruciลatฤ, incluzând, dar fฤrฤ a se limita la, transmiterea bolii (bolilor) infecลฃioase de la un pacient la altul. Contaminarea dispozitivului poate conduce la rฤnirea, îmbolnฤvirea sau decesul pacientului. ๏ท Respectaลฃi data โValabil pânฤ laโ. Sterilizat cu oxid de etilenฤ în stare gazoasฤ. ELIMINAREA Reciclaลฃi componentele sau eliminaลฃi produsul ลi reziduurile sau deลeurile sale conform legilor ลi reglementฤrilor locale. Deteriorarea cateterului se poate produce datoritฤ: ๏ท tratฤrii în autoclavฤ ๏ท resterilizฤrii ๏ท expunerii la solvenลฃi organici ๏ท scufundฤrii mânerului proximal sau conectorului de cablu în fluide Ambalajul steril ลi cateterul trebuie inspectate înainte de utilizare. În cazul în care ambalajul sau cateterul prezintฤ semne de deteriorare, nu utilizaลฃi cateterul. Contactaลฃi reprezentantul Biosense Webster local. Precauลฃii referitoare la mediul înconjurฤtor ลi interferenลฃele electromagnetice ๏ท În timpul procedurilor de ablaลฃiune, acest cateter este utilizat în tandem cu un generator RF. Interferenลฃele electromagnetice (EMI) produse de cฤtre generatorul de radiofrecvenลฃฤ (RF) în timpul furnizฤrii de energie RF pot afecta negativ performanลฃa altor echipamente. Acest dispozitiv este un emiลฃฤtor de radiaลฃii neionizante ลi poate provoca interferenลฃฤ electromagneticฤ cu alte dispozitive. Pentru a minimiza interferenลฃa electromagneticฤ, generatorul trebuie sฤ fie amplasat la cel puลฃin 1 metru distanลฃฤ de orice alt dispozitiv electronic. Precauลฃii în timpul utilizฤrii cateterului ๏ท Pacientul nu trebuie sฤ aibฤ contact cu suprafeลฃele metalice împฤmântate. Curentul de fugฤ de la orice dispozitiv conectat la pacient nu trebuie sฤ depฤลeascฤ în nici un caz 10 microamperi (µA). Utilizaลฃi numai amplificatoare, echipamente de stimulare ลi EKG izolate, în caz contrar putând apฤrea vฤtฤmarea pacientului sau moartea. ๏ท Nu utilizaลฃi forลฃฤ excesivฤ pentru avansarea sau retragerea cateterului. Manipulaลฃi cateterul cu grijฤ pentru a evita leziunile cardiace, perforarea sau tamponada. ๏ท Îndreptaลฃi întotdeauna vârful cateterului înainte de introducerea sau retragerea cateterului. ๏ท Nu introduceลฃi sau retrageลฃi cateterul fฤrฤ a plasa vârful cateterului în poziลฃia neutrฤ. ๏ท Utilizaลฃi atât fluoroscopia cât ลi electrogramele pentru a monitoriza avansul cateterului cฤtre zona endocardului supusฤ investigaลฃiei, în scopul evitฤrii producerii de leziuni vasculare sau cardiace. ๏ท Nu scufundaลฃi conectorul electric sau cablul de interfaลฃฤ în fluide; poate fi compromisฤ performanลฃa electricฤ. Precauลฃii în timpul ablaลฃiunii ๏ท Nu mฤriลฃi puterea înainte de a verifica conectarea firului ลi aplicarea corectฤ a electrodului dispersiv. Contactul eficient între pacient ลi electrodul dispersiv trebuie verificat ori de câte ori pacientul este repoziลฃionat. ๏ท Nu furnizaลฃi energie RF cu cateterul aflat în afara locului ลฃintฤ. Generatorul de RF poate furniza energie electricฤ semnificativฤ ลi poate cauza vฤtฤmarea pacientului sau a operatorului. ๏ท Evitaลฃi utilizarea electrozilor ลi a a sondelor dispozitivelor de monitorizare ลi stimulare care ar putea asigura cฤi pentru curentul de înaltฤ frecvenลฃฤ. Reduceลฃi pericolul de arsuri prin plasarea electrozilor ลi a sondelor cât mai departe posibil de locul de ablaลฃiune ลi de electrodul dispersiv. ๏ท În cazul unei întreruperi a generatorului (impedanลฃฤ sau temperaturฤ), cateterul trebuie retras ลi electrodul de vârf curฤลฃat de coagul (cheaguri) înainte de reaplicarea curentului RF. Utilizaลฃi numai soluลฃie salinฤ sterilฤ ลi tifon pentru a curฤลฃa vârful. ๏ท Nu frecaลฃi sau torsionaลฃi electrodul din vârf, deoarece deteriorarea poate provoca defectarea cateterului sau vฤtฤmarea pacientului. ๏ท Întrerupeลฃi imediat ablaลฃiunea ลi înlocuiลฃi cateterul dacฤ temperatura vârfului nu creลte în timpul ablaลฃiunii. ๏ท Senzorul de temperaturฤ al cateterului mฤsoarฤ temperatura electrodului din vârf, nu temperatura ลฃesutului. Dacฤ generatorul nu afiลeazฤ temperatura, verificaลฃi dacฤ la generator este conectat cablul corect. Dacฤ temperatura tot nu este afiลatฤ, poate fi vorba despre o defecลฃiune în sistemul de sesizare a temperaturii, defecลฃiune care trebuie corectatฤ înaintea aplicฤrii curentului de RF. TRATAMENTUL PACIENTULUI Utilizarea de agenลฃi antitrombocitari sau anticoagulanลฃi Pentru evitarea tromboemboliei se utilizeazฤ intravenos heparina la pฤtrunderea în partea stângฤ a inimii în timpul ablaลฃiunii, iar mulลฃi medici prescriu aspirinฤ, mai rar warfarinฤ, timp de aproximativ 3 luni ulterior procedurii. Nu existฤ încฤ un consens asupra necesitฤลฃii utilizฤrii de agenลฃi anticoagulanลฃi pe termen scurt ulterior ablaลฃiunii. Categorii specifice de pacienลฃi Siguranลฃa ลi eficacitatea ablaลฃiunii cardiace nu a fost stabilitฤ la: ๏ท pacienลฃii asimptomatici; ๏ท pacientele gravide; sau ๏ท femeile care alฤpteazฤ. INFORMAลขII PENTRU CONSILIEREA PACIENTULUI Pacienลฃii pot necesita terapie anticoagulantฤ ลi/sau antitrombocitarฤ pentru o perioadฤ de timp nedefinitฤ, în funcลฃie de starea pacientului. CUM SE LIVREAZฤ- Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune este furnizat steril (sterilizat cu oxid de etilenฤ). Dispozitivul este un cateter de 7 F cu o lungime utilizabilฤ de 130 cm, având urmฤtoarele caracteristici: Electrodul din vârf: 8 mm Tipul de conector: cu interblocare Hypertronics* Dimensiune French: 7 MÂNER VÂRF DEFLECTABIL TIJฤ CONECTOR HYPERTRONICS Ambalarea Cateterul este ambalat într-o tavฤ sigilatฤ cu ajutorul cฤldurii. Tava sigilatฤ este amplasatฤ apoi într-o pungฤ, formând o barierฤ sterilฤ dublฤ. Punga sigilatฤ este amplasatฤ într-un carton pliant extern cu instrucลฃiunile de utilizare (IFU) incluse. Depozitarea Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune trebuie sฤ fie depozitat într-un loc rece, uscat. Temperatura de depozitare trebuie sฤ fie cuprinsฤ între 5º ลi 25º C (între 41º ลi 77º F). M-5276-312E 67 Românฤ Durata de valabilitate A fost realizatฤ testarea produsului ลi a ambalajului pentru a confirma data โValabil pânฤ laโ tipฤritฤ pe etichetele produsului. NU UTILIZAลขI dupฤ data โValabil pânฤ laโ. INDICAลขII PENTRU UTILIZARE Instruirea medicului Medicii trebuie sฤ fie familiarizaลฃi cu tehnicile ลi trebuie sฤ fie instruiลฃi corespunzฤtor pentru procedurile de cartografiere cardiacฤ ลi de ablaลฃiune. Toate procedurile de cartografiere ลi ablaลฃiune trebuie efectuate într-un laborator de electrofiziologie complet echipat. Generatoare RF compatibile ลi accesorii compatibile Cateterul NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune trebuie utilizat numai cu un generator RF pus legal în vânzare, care s-a dovedit a fi sigur ลi eficient pentru ablaลฃiunea cardiacฤ. Consultaลฃi manualul operatorului generatorului RF pentru instrucลฃiuni de operare detaliate pentru ablaลฃiunea RF, inclusiv informaลฃii referitoare la alegerea între diversele moduri de control al temperaturii sau energiei. Specificaลฃii pentru generatoarele RF compatibile: Consultaลฃi manualul generatorului RF pentru instrucลฃiuni detaliate de operare a generatorului pentru ablaลฃiunea cu cateterul RF. Accesorii: Utilizaลฃi cablurile accesorii Biosense Webster corespunzฤtoare pentru conectarea cateterului NAVISTAR® RMT DS cu vârf direcลฃionabil pentru diagnosticare/ablaลฃiune la sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT ลi la un generator RF compatibil. Utilizaลฃi un dispozitiv de referinลฃฤ corespunzฤtor când se utilizeazฤ cateterul împreunฤ cu sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT. Consultaลฃi manualul utilizatorului sistemului de navigare CARTO® EP pentru informaลฃii detaliate referitoare la cablul de interfaลฃฤ al cateterului, la dispozitivul de referinลฃฤ ลi la procedurile de cartografiere. Manipulare ลi pregฤtire ๏ท Înainte de utilizare, inspectaลฃi ambalajul. Nu utilizaลฃi dispozitivul dacฤ ambalajul este deschis sau deteriorat. ๏ท Utilizând tehnica asepticฤ, scoateลฃi cateterul din ambalaj ลi puneลฃi-l într-o zonฤ de lucru sterilฤ. ๏ท Inspectaลฃi cu atenลฃie cateterul pentru a verifica integritatea electrozilor ลi starea generalฤ. Pentru verificarea compatibilitฤลฃii dintre teacฤ ลi cateter, avansaลฃi cateterul prin teacฤ anterior introducerii. Instrucลฃiuni de operare 1. Creaลฃi un acces vascular într-un vas sanguin central de mari dimensiuni utilizând tehnici aseptice ลi introduceลฃi cateterul. 2. Conectaลฃi cateterul la cablurile de interfaลฃฤ, la sistemul de navigare CARTO® EP compatibil cu RMT, la un generator RF compatibil ลi la echipamentul standard de înregistrare utilizând cablurile de interfaลฃฤ corespunzฤtoare. 3. Confirmaลฃi faptul cฤ au fost înlฤturate câmpurile magnetice. 4. Introduceลฃi ลi avansaลฃi cateterul cฤtre zona endocardului supusฤ investigaลฃiei. Pentru facilitarea poziลฃionฤrii corespunzฤtoare utilizaลฃi atât fluoroscopia, cât ลi EKG. 5. Utilizaลฃi MNS (Sistemul de navigare magneticฤ) pentru a orienta vârful distal al cateterului în timp ce avansaลฃi ลi retrageลฃi cateterul. 6. Vârful cateterului poate fi deflectat pentru a facilita poziลฃionarea prin utilizarea MNS pentru a varia curbura vârfului. Când s-a determinat faptul cฤ electrodul din vârf este în contact stabil cu locul de ablaลฃiune dorit, conexiunea electrodului din vârful cateterului trebuie comutatฤ de pe echipamentul de înregistrare pe generatorul RF în pregฤtirea furnizฤrii curentului RF. 7. Verificaลฃi cฤ electrodul din vârf realizeazฤ un contact stabil cu locul de ablaลฃiune dorit. Impedanลฃa circuitului trebuie sฤ fie de aproximativ 100 ohmi la iniลฃializarea curentului RF. 8. Curentul RF poate fi reaplicat pe acelaลi loc sau pe locuri alternative utilizând acelaลi cateter. 9. Înainte de înlฤturarea cateterului, confirmaลฃi faptul cฤ sunt înlฤturate câmpurile magnetice. DECLARAลขIE DE NERECUNOAลTERE A GARANลขIEI ลI DE LIMITARE A RESPONSABILITฤลขII PENTRU PRODUSELE DESCRISE ÎN ACEST DOCUMENT NU SE ACORDฤ NICIUN FEL DE GARANลขIE, IMPLICITฤ SAU EXPLICITฤ, INCLUZÂND, DAR FฤRฤ A SE LIMITA LA, ORICE GARANลขIE IMPLICITฤ PRIVIND VANDABILITATEA PRODUSULUI SAU ADECVAREA ACESTUIA LA UN ANUMIT SCOP. ÎN NICIO CIRCUMSTANลขฤ BIOSENSE WEBSTER, INC SAU COMPANIILE AFILIATE NU VOR FI RESPONSABILE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, DIRECTE, ACCIDENTALE, REZULTATE PE CALE DE CONSECINลขฤ SAU DE ALT TIP, DECÂT ÎN SITUAลขIILE ลI ÎN MฤSURA PREVฤZUTE EXPLICIT DE LEGISLAลขIE. FฤRฤ LIMITAREA CELOR DE MAI SUS, BIOSENSE WEBSTER, INC SAU COMPANIILE SALE AFILIATE NU VOR FI RESPONSABILE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, DIRECTE, ACCIDENTALE, REZULTATE PE CALE DE CONSECINลขฤโ SAU DE ALT TIP, DAUNE PRODUSE PRIN REUTILIZAREA ORICฤRUI PRODUS ETICHETAT CA FIIND DE UNICฤ FOLOSINลขฤโ SAU ÎN SITUAลขIILE ÎN CARE REUTILIZAREA ESTE INTERZISฤ DE LEGISLAลขIA APLICABILฤ. Descrierile ลi specificaลฃiile care apar în documentaลฃia Biosense Webster tipฤritฤ, inclusiv aceastฤ publicaลฃie, au numai caracter informativ ลi sunt destinate numai descrierii generale a produsului în momentul fabricaลฃiei, nefiind efectuate sau oferite sub nicio formฤ ca garanลฃie a produsului prescris. 68 M-5276-312E Eesti NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateeter AINULT ÜHEKORDSEKS KASUTAMISEKS. ÄRGE RESTERILISEERIGE. SEADME KIRJELDUS NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateeter on juhitav multi-elektroodkateeter, mis on mõeldud südame elektrofüsioloogilise kaardistamise hõlbustamiseks ning ablatsiooni läbiviimiseks kateetri tipmisse elektroodi kõrgsagedusvoolu saatmise teel. Kaardistusel kasutatakse RMT-ga ühilduvat CARTO® EP navigatsioonisüsteemi (magnetvälja lokatsiooni tehnoloogiaga) ja sobivat asukoha määramise võrdlusseadet. Ablatsiooni käigus kasutatakse kateetrit koos ühilduva kõrgsagedusliku (RF) generaatori ja maandusplokiga (dispersioonplokiga). NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateetril on duaalse temperatuurianduriga 8 mm ots. Sellel kateetril on kõrge pöördemomendiga nailonvõll, mille juhitav tipmine osa koosneb plaatinast elektroodide kimbust, ning termoelektriline temperatuuri sensor. Otsa läbipainet kontrollib kateetri tippu ja võlli paigaldatud magnetite interaktsioon ning magnetväli, mille tekitab väline Niobe® magnetnavigatsioonisüsteem (MNS). Kõiki elektroode saab kasutada nii salvestuseks kui ka stimulatsiooniks, kuid ainult tipmist elektroodi saab kasutada generaatori kõrgsagedusenergia edastamiseks. Tipmisse elektroodi paigutatud kohaandur edastab lokatsiooni andmeid RMT-ga ühilduvale CARTO® EP navigatsioonisüsteemile. Kateeter liidestub RMT-ga ühilduva CARTO® EP navigatsioonisüsteemi ning ühilduva kõrgsagedusgeneraatoriga liidesekaablite ja patsiendiliideseploki (PIU) abil. Kaardistusprotseduuridel kasutamist vt RMT-ga ühilduva CARTO® EP navigatsioonisüsteemi juhendist. Kõrgsageduslikel ablatsiooniprotseduuridel kasutamise kohta vt kõrgsagedusgeneraatori kasutusjuhendit. Kaardistus- ja ablatsiooniprotseduuridel kasutamise kohta vt stereotaksia magnetnavigatsioonisüsteemi juhendit. NÄIDUSTUSED JA KASUTAMINE NAVISTAR® RMT diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateeter ja selle lisaseadmed on ette nähtud kateetripõhiseks südame kodade ja vatsakeste elektrofüsioloogiliseks kaardistamiseks ning kasutades seadet koos ühilduva kõrgsagedusgeneraatoriga ka täiskasvanute ja laste, kes on vanemad kui neli (4) aastat, arütmia ravis endokardiaalse lesiooni määramisel kardiaalse ablatsiooni protseduuri käigus. Kui NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateetrit kasutatakse koos RMT-ga ühilduva CARTO® EP navigatsioonisüsteemiga, annab kateeter informatsiooni lokatsiooni kohta. VASTUNÄIDUSTUSED Ärge seda seadet kasutage: ๏ท ๏ท ๏ท kui patsiendil on aktiivne süsteemne infektsioon; transseptaalselt, kui patsiendil on vasak atriaalne tromb või müksoom, samuti interatriaalse avause või paikamise korral; retrograadselt, kui patsiendile on tehtud aordiklapi vahetus. HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Märkimisväärne röntgenkiiritus võib põhjustada akuutse radiatsioonitrauma, aga doosiga on seotud ka somaatiliste- ja geneetiliste tagajärgede risk (doos = fluoroskoopülesvõtte vältus X röntgenkiire intensiivsus). Võtke tarvitusele kõik asjakohased meetmed, et viia nii patsiendi kui ka haiglapersonali röntgenkiirituse oht miinimumini. Patsiendi raseduse korral võib antud seadet kasutada ainult äärmisel vajadusel. Koronaararteri kaudne ablatsioon võib kaasa tuua müokardiaalse vigastuse ja surma. Aordikaudsel lähenemisel on vajalik piisav fluoroskoopvisualiseerimine, et oleks võimalik vältida ablatsiooni kateetri sisseviimist koronaalsetesse soontesse. Patsientidel, kellele tehakse vasaku poole ablatsiooni, võib esineda insulti või südameinfarkti. Ablatsioonijärgsel perioodil peab patsiente tähelepanelikult järgima, et avastada emboolia kliinilisi manifestatsioone. Kõrgsagedusablatsioon võib ebasoodsalt mõjutada implanteeritavate südamerütmurite ja implanteeritavate südamedefibrillaatorite tööd. Implanteeritavad südamedefibrillaatorid tuleb ablatsiooni ajaks deaktiveerida. Hoidke ajutised välised rütmi- ja defibrillatsioonivahendid ablatsiooni ajal käepärast. Olge eriti ettevatlikud siis, kui ablatsiooni ajal olete seadme juhtmete läheduses ning pärast ablatsiooni tuleb kindlasti põhjalikult kontrollida implanteeritud seadme tööd. Septaalsete aktsessoorsete kanalite ablatsiooni või atrioventikulaarsõlme retsiprookse tahhükardia ravi käigus võib esineda täielikku A-V-blokaadi. Kõrgsagedusenergia edasiandmise ajal jälgige hoolikalt A-V-konduktsiooni ning lõpetage energia edastamine niipea, kui täheldate kas osalist või täielikku A-V-blokaadi. A-V nodaalse vigastuse risk võib suureneda, kui kasutada kateetreid, mille distaalse elektroodide paari vahe on suurem kui 2 mm. Et vähendada brahhiaalpleksuse vigastuse riski, soovitatakse arstidel asetada patsiendi käed inferioorselt normaalasendisse käed all puusade kõrval ning mitte superioorselt. Järgige kõiki hoiatusi ja ettevaatusabinõusid, mis käivad stereoaksia magnetnavigatsioonisüsteemi, CARTO® süsteemi ja kõrgsagedusgeneraatori, aga eriti kateetrite laboris olevate magnetiliste objektide kohta. Teavet kasutajapoolsete ettevaatusabinõude kohta saate stereoaksia magnetnavigatsioonisüsteemi kasutusjuhendist. ETTEVAATUSABINÕUD ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Südame ablatsiooniprotseduure tohivad läbi viia üksnes vastava väljaõppe saanud meditsiinitöötajad hästivarustatud elektrofüsioloogilises laboris. Ärge üritage kasutada NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateetrit või kõrgsagedusgeneraatorit enne, kui olete täies ulatuses läbi lugenud ja aru saanud vastavast kasutusjuhendist. Pole täheldatud protraktse fluoroskoopia pikaajalisi riske. Seepärast tuleb hoolikalt kaaluda, kas antud seadme kasutamine puberteedieelsetel lastel on õigustatud. Pole täheldatud kõrgsagedusablatsiooni mõjul tekkinud lesioonide pikaajalisi riske. Andmed lesioonide pikaajaliste mõjude kohta spetsialiseeritud konduktsioon-süsteemide läheduses koronaalvaskulaarses süsteemis puuduvad sootuks. Kui kõrgsagedusvool katkeb seoses temperatuuri või kogutakistuse tõusuga (ettemääratud piirväärtused on ületatud), tuleb kateeter eemaldada ning selle ots koaagulist puhastada. Otsa elektroodi puhastades olge ettevaatlik ning ärge väänake otsa elektroodi kateetri võlli suhtes: väänamine võib vigastada otsa elektroodi sidet ning elektroodi otsa lahti murda. Ilmne väljundi nõrk võimsus, kõrged kogutakistuse näidud või seadme ebakorrektne töö normaalsete määratluste juures võib osutada dispersiivse(te) elektroodi(de) vigasele rakendusele või elektrijuhtme veale. Ärge lisage võimsust enne, kui olete kontrollinud, kas on ilmseid defekte või vigaseid rakendusi. Kateetri ühilduvus ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateeter on mõeldud kasutamiseks koos ühilduva kõrgsagedusgeneraatoriga ja Biosense Websteri lisaseadmetega vaid Niobe magnetkeskkonnas. ๏ท Lugege ning järgige dispersiivse elektroodi tootjapoolset kasutusjuhendit. Soovitame kasutada dispersiivseid elektroode, mis vastavad või ületavad ANSI/AAMI nõudeid (HF18). Käsitsemine ja steriliseerimine AINULT ÜHEKORDSEKS KASUTAMISEKS. ÄRGE RESTERILISEERIGE. ๏ท See seade on pakitud ja steriliseeritud ainult ühekordseks kasutamiseks. Ärge võtke seadet teistkordsesse kasutusse, töödelge ümber ega resteriliseerige. Teistkordne kasutamine, ümbertöötlus ja resteriliseerimine võivad kahjustada seadet ja/või muuta selle kasutuskõlbmatuks, mille tagajärjeks võib olla patsiendi vigastamine, haigus või surm. Ühekordsete seadmete teistkordne kasutamine, ümbertöötlus ja resteriliseerimine võivad olla ka saasteohu allikaks ja/või kaasa tuua patsiendi infektsiooni või vastastikuse infektsiooni, k.a (kuid mitte ainult) nakkushaiguste leviku ühelt patsiendilt teisele. Seadme saastumine võib kahjustada patsienti, tekitada haigusi või põhjustada patsiendi surma. ๏ท Jälgige โkõlblik kuniโ kuupäeva. Steriliseeritud etüleenoksiidgaasiga. JÄÄTMEKÄITLUS Töödelge komponendid ümber või hävitage toode ja selle jääkkomponendid või jäätmed vastavalt kehtivatele seadustele ja eeskirjadele. Kateetri vigastus võib tekkida seoses: ๏ท autoklaavimisega ๏ท resteriliseerimisega ๏ท orgaaniliste lahustite mõjudele allumisega ๏ท proksimaalse käepideme või kaablite ühenduskohtade vedelikesse sattumisega M-5276-312E 69 Eesti Enne kasutamist tuleb kontrollida, kas pakend ning kateeter on steriilsed. Kui tundub, et pakend või kateeter on vigastatud, ärge neid kasutage. Võtke ühendust kohaliku Biosense Websteri esindajaga. Keskkonna- ja elektromagnetilise interferentsi (EMI) ettevaatusabinõud ๏ท Ablatsiooniprotseduuride käigus kasutatakse antud kateetrit koos kõrgsagedusgeneraatoriga. Kõrgsagedusgeneraatori poolt kõrgsagedusvõimsuse edastamisel tekkiv raadiohäiring võib mõjuda ebasoodsalt teiste aparaatide tööle. Käesolev seade on kiirguse mitteioniseeriv emitter ning võib põhjustada raadiohäiringut teiste seadmetega. Selleks et raadiohäiring oleks minimaalne, tuleb generaator paigutada vähemalt 1 meetri kaugusele ükskõik millisest elektroonilisest seadmest. Ettevaatusabinõud kateetri kasutamise ajal ๏ท Patsient ei tohi olla kontaktis maandatud metallist pindadega. Mis tahes ühendatud seadme lekkevool patsiendile ei tohi mingil juhul olla suurem, kui 10 mikroamprit (µA). Kasutage vaid isoleeritud võimendeid, rütmureid ja EKG seadmeid: vastasel juhul võite patsienti vigastada või põhjustada tema surma. ๏ท Ärge kasutage kateetri sisseviimisel või selle eemaldamisel jõudu. Kateetrit peab käsitlema ettevaatlikult, et vältida südame vigastamist, perforatsiooni või tamponaadi. ๏ท Enne kateetri sisseviimist või selle väljavõtmist peab alati õgvendama kateetri otsa. ๏ท Ärge viige kateetrit sisse või eemaldage seda ilma, et oleksite viinud kateetri otsa neutraalsesse asendisse. ๏ท Kasutage nii fluoroskoopiat kui ka EKG-d, et jälgida kateetri edenemist uuritava endokardiaalse piirkonna suunas selleks, et vältida vaskulaarset- või kardiaalset vigastust. ๏ท Ärge kastke elektriühendust või kasutajaliidest vedelikesse: see võib ohustada elektrilist sooritust. Ettevaatusabinõud ablatsiooni ajal ๏ท Ärge suurendage võimsust enne, kui olete kontrollinud juhtmete ühendust ja asjaomaste dispersiivsete elektroodide kohaldamist. Patsiendi ja dispersiivse elektroodi efektiivset ühendust peab kontrollima alati peale seda, kui patsiendi asendit on muudetud. ๏ท Ärge edastage kõrgsagedusenergiat sihtalast väljapoole. Kõrgsagedusgeneraator võib toota märkimisväärse koguse elektrienergiat ning põhjustada nii patsiendi kui ka operaatori vigastusi. ๏ท Vältige monitooringu- ja stimulatsiooniseadmete selliste elektroodide ning andurite kasutamist, mis võiks võimaldada kõrgsagedusvoolu teid. Põletusohu vähendamiseks paigutage elektroodid ja andurid ablatsiooni kohast ning dispersiivsest elektroodist võimalikult kaugele. ๏ท Generaatori toitekatkestuse (kogutakistus või temperatuur) korral tuleb kateeter välja võtta ning selle otsa elektrood enne kõrgsagedusvoolu taastamist koaagulist puhastada. Otsa puhastamisel kasutage vaid steriilseid soolalahusega immutatud marlist lapikesi. ๏ท Ärge hõõruge või väänake otsa elektroode, sest vigastuse tagajärjel võib kateeter mitte töötada ning sellega kaasneda patsiendi vigastamine. ๏ท Peatage ablatsioon koheselt ning asendage kateeter, kui otsa temperatuur ablatsiooni käigus ei tõuse. ๏ท Kateetri temperatuuriandur mõõdab elektroodi otsa temperatuuri, mitte koe oma. Kui generaator temperatuuri ei näita, kontrollige, kas generaatorisse on sisestatud õige juhe. Kui temperatuuri näit puudub endiselt, võib oletada, et on tekkinud temperatuurisensori süsteemis viga ning see tuleb likvideerida enne kõrgsagedusvõimsuse rakendamist. PATSIENDI RAVI Trombotsüütide tekkimise vältimine ning antikoagulatsioon Et vältida trombembooliat kasutatakse juhul, kui ablatsiooni ajal siseneti vasakusse südamepoolde, intravenoosselt hepariini ning paljud arstid kirjutavad välja aspiriini, harvem varfariini, protseduurijärgselt kolmeks kuuks. Ometi puudub konsensus, kas selline lühiajaline antikoagulatsiooni ravi on ablatsioonijärgselt vajalik. Spetsiifilised patsiendid Kardiaalablatsiooni ohutus ja efektiivsus pole leidnud kinnitust: ๏ท asümptomaatiliste patsientide-; ๏ท rasedate- või ๏ท imetavate emade juures. PATSIENTIDE NÕUSTAMINE Patsiendid võivad vajada vastavalt oma seisundile määramatuks perioodiks antikoagulatsiooni ja/või trombotsüütide tekkimise vastast ravi. KUIDAS TARNITAKSE? NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateeter tarnitakse steriilsena (EtO). Seade on 7 F kateeter, mille kasulik pikkus on 130 cm ning sellel on alljärgnevad omadused: Otsa elektrood: 8 mm Konnektori tüüp: Hypertronics* lukustuv Suurus prantsuse skaalal: 7 KÄEPIDE JUHITAV OTS VÕLL HYPERTRONICS KONNEKTOR Pakend Kateeter on pakitud õhukindlalt suletud alusele. Õhukindlalt suletud alus on seejärel pandud kotti, mis on dubleerivaks steriilseks barjääriks. Õhukindlalt suletud kott on asetatud koos kasutusjuhendiga karpi. Säilitamine NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateetrit peab säilitama jahedas ning kuivas kohas. Säilitustemperatuur peaks jääma 5º ja 25ºC (41º ja 77ºF) vahele. Säilivus Toodet ning pakendit on kontrollitud ning need vastavad toote etiketile trükitud โkõlblik kuniโ kuupäevale. ÄRGE KASUTAGE pärast โkõlblik kuniโ kuupäeva. KASUTAMISJUHISED Arstide koolitus Arstid peavad olema tutvunud tehnikatega ning läbinud kardiaalse kaardistamise ja ablatsiooniprotseduuride asjakohase koolituse. Kõik kaardistuse ja ablatsiooniprotseduurid tuleb läbi viia hästivarustatud elektrofüsioloogia laboris. Ühilduvad kõrgsagedusgeneraatorid ja lisaseadmed: NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateetrit peaks kasutama vaid koos legaalselt müüdud kõrgsagedusgeneraatoriga, mis on osutunud ohutuks ja efektiivseks kardiaalablatsiooni juures. Täpsemat teavet kõrgsagedusgeneraatori töö kohta, k.a informatsiooni temperatuuri- ja võimsuse kontrollreลพiimi vahel valimise kohta, leiate kõrgsagedusgeneraatori käsiraamatust. Ühilduvate kõrgsagedusgeneraatorite spetsifikatsioon Ablatsiooniprotseduuridel kasutatava generaatori kasutamise täpsed kasutusjuhendid leiate kõrgsagedusgeneraatori käsiraamatust. Lisaseadmed: kasutage sobivaid Biosense Websteri lisatarvikutena tarnitavaid kaableid NAVISTAR® RMT DS diagnoosi/ablatsiooni juhitava otsaga kateetri ja RMT-ga ühilduva CARTO® EP navigatsioonisüsteemi ning ühilduva kõrgsagedusgeneraatori ühendamiseks. Kui kasutate RMT-ga ühilduvat CARTO® EP navigatsioonisüsteemi, siis kasutage sobivat asukoha määramise võrdlusseadet. Üksikasjalikke juhiseid kateetri liideskaabli, asukoha määramise võrdlusseadme ja kaardistusprotseduuride kohta leiate CARTO® EP navigatsioonisüsteemi kasutusjuhendist. 70 M-5276-312E Eesti Käsitsemine ja ettevalmistus ๏ท Enne kasutamist kontrollige pakendit. Ärge kasutage, kui pakend on avatud või katki. ๏ท Kasutades antiseptilist tehnikat võtke kateeter pakendist välja ning asetage steriilsele tööpinnale. ๏ท Kontrollige kateetrit hoolikalt ning jälgige, et elektroodid oleksid rikkumata ning seadme üldine seisund rahuldav. Selleks et kontrollida kanüüli ja kateetri sobivust sisestage kateeter enne selle sisseviimist kanüüli. Kasutusjuhend. 1. Moodustage vaskulaarne ava suurde tsentraalsesse soonde kasutades aseptilist tehnikat ning viige kateeter sisse. 2. Ühendage kateeter liideskaablitega, RMT-ga ühilduva CARTO® EP navigatsioonisüsteemiga, ühilduva kõrgsagedusgeneraatoriga ning standardse salvestusseadmega sobivaid liideskaableid kasutades. 3. Veenduge, et magnetväljad on kõrvaldatud. 4. Viige kateeter sisse ning viige seda edasi uuritava endokardi ala suunas. Õige asendi leidmiseks kasutage nii fluoroskoopiat kui ka elektrokardiogramme. 5. Kasutage magnetnavigatsiooni süsteemi (MNS) selleks, et orienteerida kateetri distaalne ots kateetrit samaaegselt edasi viies ja tagasi tõmmates. 6. Kateetri otsa saab kõrvale juhtida selleks, et hõlbustada positsioneerimist kasutades otsa kõveruse muutmisel MNS-i. Kui on leidnud kinnitust, et elektroodi ots on stabiilses kontaktis selle kohaga, mida soovitakse ablateerida, peab valmistumisel kõrgsagedusvoolu edastamiseks kateetri otsa elektroodi ühenduse lülitama salvestusseadmelt ümber kõrgsagedusgeneraatorile. 7. Veenduge, kas elektroodi ots on stabiilses kontaktis selle kohaga, mida soovitakse ablateerida. Vooluringi kogutakistus peaks olema umbes 100 oomi hetkel, kui algab kõrgsagedusvoolu edastamine. 8. Kõrgsagedusvoolu võib anda uuesti kas samas kohas või mõnes teises kohas kasutades sama kateetrit. 9. Enne kateetri eemaldamist veenduge, et magnetväljad on kõrvaldatud. GARANTIIKOHUSTUSTEST LAHTIÜTLEMINE JA VASTUTUSE PIIRAMINE SIINKOHAL KIRJELDATUD TOO(DE)TELE EI ANTA MINGISUGUST OTSEST VÕI KAUDSET GARANTIID, SEALHULGAS, KUID MITTE AINULT MISTAHES KAUDSEID GARANTIISID SEOSES KAUBASTATAVUSE VÕI KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSEGA. BIOSENSE WEBSTER, INC. EGA SELLE SIDUSETTEVÕTTED EI VASTUTA ÜHELGI JUHUL SPETSIIFILISTE, OTSESTE, JUHUSLIKE, PÕHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, VÄLJA ARVATUD SPETSIIFILISTES SEADUSES OTSESELT SÄTESTATUD JUHTUDEL. ILMA IGASUGUSTE KITSENDUSTETA EELPOOLTOODU SUHTES, BIOSENSE WEBSTER, INC. EGA KA SELLE SIDUSETTEVÕTTED EI VASTUTA MITTE ÜHELGI JUHUL MISTAHES SPETSIIFILISTE, OTSESTE, JUHUSLIKE, PÕHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, MIS ON PÕHJUSTATUD ÜHEKORDSEKS KASUTUSEKS MÄÄRATUD JA VASTAVALT MÄRGISTATUD TOO(DE)TE TAASKASUTUSSE VÕTMISEST VÕI NEIL JUHTUDEL, KUI KORDUVKASUTUS ON KEELATUD KOHALDATAVA SEADUSEGA. Biosense Webster, Inc poolt trükistena ilmunud tootekirjeldused ja spetsifikaadid, k.a käesolev kasutusjuhend, on üksnes informatiivsed ning mõeldud toote üldiseks kirjeldamiseks selle tootmise hetkel, ega pole mitte mingil juhul koostatud ega antud kui käesoleva toote garantii. M-5276-312E 71 Latviski NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili TIKAI VIENREIZฤJAI LIETOล ANAI. NESTERILIZฤJIET ATKฤRTOTI. IERฤชCES APRAKSTS NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili ir vadฤms multielektrodu katetrs, kas izveidots sirds elektrofizioloฤฃiskฤs kartฤลกanas atviegloลกanai un radiofrekvences strฤvas pievadฤซลกanai katetra smailes elektrodam ekstirpฤcijas vajadzฤซbฤm. Kartฤลกanai katetrs tiek izmantots kopฤ ar CARTO® EP navigฤcijas sistฤmu, kas saderฤซga ar RMT (magnฤtiskฤ lauka lokalizฤcijas tehnoloฤฃiju) un atbilstoลกu lokalizฤcijas atsauces ierฤซci. Ekstirpฤcijai katetru izmanto kopฤ ar piemฤrotu radiofrekvences (RF) ฤฃeneratoru un iezemฤjoลกu (izkliedฤjoลกu) spilventiลu. NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetram ar vadฤmu smaili ir 8 mm smaile ar divฤjฤdiem temperatลซras sensoriem. Ierฤซcei ir neilona stiebrs, kas var pฤrnest ievฤrojamu griezes momentu, ar vadฤmu gala sekciju, kas satur platฤซna elektrodu komplektu un temperatลซras mฤrฤซลกanai piemฤrotu termopฤri. Smailes novirze tiek kontrolฤta, katetra smailฤ un stiebrฤ novietotajiem magnฤtiem sadarbojoties ar magnฤtisko lauku, ko rada ฤrฤjฤ magnฤtiskฤs navigฤcijas sistฤma (MNS) Niobe®. Visus elektrodus var izmantot mฤrฤซลกanai un stimulฤลกanai, bet smailes elektrods var tikt izmantots RF enerฤฃijas pievadฤซลกanai no ฤฃeneratora. Lokalizฤcijas sensors, kas ir iebลซvฤts smailes elektrodฤ, noraida lokalizฤcijas informฤciju ar RMT saderฤซgai CARTO® EP navigฤcijas sistฤmai. Katetram ir interfeiss pievienoลกanai CARTO® EP navigฤcijas sistฤmai, kas saderฤซga ar RMT, un piemฤrotam RF ฤฃeneratora ar interfeisa kabeฤผiem un pacienta interfeisa bloku (PIU). Izmantojot kartฤลกanas vajadzฤซbฤm, iepazฤซstieties ar CARTO® EP navigฤcijas sistฤmas, kas saderฤซga ar RMT, lietoลกanas norฤdฤซjumiem. Izmantojot RF ekstirpฤcijas procedลซrฤs, iepazฤซstieties ar RF ฤฃeneratora lietoลกanas instrukciju. Izmantojot kartฤลกanas un ekstirpฤcijas procedลซrฤs, iepazฤซstieties ar Stereotakses magnฤtiskฤs navigฤcijas sistฤmas lietoลกanas instrukciju. INDIKฤCIJAS UN LIETOล ANA NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili un ar to saistฤซtฤs papildierฤซces ir indicฤtas atriฤlai un ventrikulฤrai elektrofizioloฤฃiskai kartฤลกanai ar katetra palฤซdzฤซbu un pielietojumam kopฤ ar piemฤrotu RF ฤฃeneratoru endokardija izgriezumu veidoลกanai sirds ekstirpฤcijas procedลซrฤs aritmiju ฤrstฤลกanas nolลซkฤ pieauguลกajiem un bฤrniem no ฤetru (4) gadu vecuma. Kad tas tiek izmantots ar CARTO® EP navigฤcijas sistฤmu, kas saderฤซga ar RMT, NAVISTAR® RMT DS katetrs ar diagnostikas/ablฤcijas smaili sniedz arฤซ lokalizฤcijas informฤciju. KONTRINDIKฤCIJAS Neizmantojiet ลกo ierฤซci: pacientiem ar aktฤซvu sistฤmisku infekciju; tansseptฤla ievadฤซลกana ir kontrindicฤta pacientiem ar trombu kreisajฤ priekลกkambarฤซ vai miksomu, interatriฤlu ลกฤทฤrssienu vai ielฤpu; pacientiem ar aizvietotu aortas vฤrstuli nedrฤซkst izmanto pretvirziena pieeju. ๏ท ๏ท ๏ท BRฤชDINฤJUMI UN PIESARDZฤชBAS PADOMI Ievฤrojama apstaroลกana ar rentgenstariem var izsaukt akลซtu radiฤcijas ievainojumu kฤ arฤซ devai atbilstoลกu somatisko un ฤฃenฤtisko efektu risku (deva = fluoroskopiskฤs apskates ilgums x rentgenstarojuma intensitฤte). Izmantojiet visus piemฤrotos lฤซdzekฤผus, lai lฤซdz minimumam samazinฤtu kontaktu ar rentgenstarojumu kฤ pacientiem, tฤ arฤซ klฤซnikas personฤlam. Rลซpฤซgi jฤapsver ลกฤซ katetra izmantoลกana grลซtniecฤm. Ekstirpฤcija no koronฤrฤs artฤrijas iekลกpuses var izsaukt miokarda ievainojumu un nฤvi. Transaortas piekฤผuves gadฤซjumฤ ir nepiecieลกama pietiekama fluoroskopiskฤ vizualizฤcija, lai izvairฤซtos no ekstirpฤcijas katetra ievadฤซลกanas sirds asinsvados. Kreisฤs puses ekstirpฤcijas procedลซras var pacientam izraisฤซt trieku vai miokarda infarktu. Pacientus pฤc ekstirpฤcijas ir rลซpฤซgi jฤuzrauga, lai pamanฤซtu embolisko parฤdฤซbu izpausmes. RF ekstirpฤcija var nelabvฤlฤซgi ietekmฤt implantฤjamo kardiostimulatoru un implantฤjamo kardioverteru/defibrilatoru (ICD) darbฤซbu. Ekstirpฤcijas laikฤ ir jฤizslฤdz implantฤtie kardioverteri/defibrillatori. Ekstirpฤcijas laikฤ ir jฤbลซt pieejamiem ฤrฤjiem sirds ritma un defibrilฤcijas lฤซdzekฤผiem. Ekstirpฤcijas laikฤ ievฤrojiet vislielฤko piesardzฤซbu, kad esat tuvu ierฤซces vadiem, pฤc ekstirpฤcijas veiciet implantฤtฤs ierฤซces pilnฤซgu pฤrbaudi. Septฤlo papildu vadฤซลกanas ceฤผu ekstirpฤcija vai AVNRT ฤrstฤลกana var izsaukt pilnฤซgu AV blokฤdi. Rลซpฤซgi uzraugiet AV vadฤmฤซbu RF enerฤฃijas pievadฤซลกanas laikฤ un nekavฤjoties pฤrtrauciet enerฤฃijas pievadฤซลกanu, ja novฤrojama daฤผฤja vai pilnฤซga AV blokฤde. AV mezgla bojฤjuma risks pieaug, ja izmanto katetrus, kuru distฤlฤ elektrodu pฤra attฤlums ir lielฤks par 2 mm. Lai samazinฤtu pleca pinuma (brachial plexus) traumas risku, ฤrstiem tiek ieteikts novietot pacienta rokas zemฤk, normฤlฤ stฤvoklฤซ ar plaukstฤm gar gurniem, nevis virspusฤ. Ievฤrojiet visus brฤซdinฤjumus un piesardzฤซbas padomus, kas attiecas uz Stereotakses magnฤtiskฤs navigฤcijas sistฤmu, CARTO® sistฤmu un RF ฤฃeneratoru, ฤซpaลกi attiecฤซbฤ uz magnฤtiskiem priekลกmetiem katetra laboratorijฤ. Iepazฤซstieties ar brฤซdinฤjuma padomiem Stereotakses magnฤtiskฤs navigฤcijas sistฤmas Lietotฤja rokasgrฤmatฤ. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท PIESARDZฤชBA Sirds ekstirpฤcijas procedลซras ir jฤveic tikai atbilstoลกi apmฤcฤซtam personฤlam pilnฤซbฤ aprฤซkotฤ elektrofizioloฤฃijas laboratorijฤ. Nesฤciet izmantot NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetru ar vadฤmu smaili vai RF ฤฃeneratoru pirms neesat pilnฤซbฤ izlasฤซjuลกi un izpratuลกi atbilstoลกฤs lietoลกanas instrukcijas. Nav pฤtฤซts, vai eksistฤ ilgstoลกas fluoroskopijas ilglaicฤซgie riski. Rลซpฤซgi jฤapsver ลกฤซs ierฤซces izmantoลกana pie pubertฤtes vecumu nesasnieguลกiem bฤrniem. Nav pฤtฤซts, vai eksistฤ RF ekstirpฤcijas radฤซto bojฤjumu ilglaicฤซgie riski. It seviลกฤทi, nav zinฤmi ilglaicฤซgie efekti, ko rada bojฤjumi specializฤtas vadฤซลกanas sistฤmas vai koronฤro asinsvadu tuvumฤ. Ja temperatลซras paaugstinฤลกanฤs vai pretestฤซbas paaugstinฤลกanฤs dฤฤผ (ir pฤrsniegta noteiktฤ robeลพa) tiek pฤrtraukta augstfrekvences strฤvas pievadฤซลกana, katetrs ir jฤizvelk un tฤ smaile ir jฤatbrฤซvo no koagulฤta. Tฤซrot smailes elektrodu, esiet uzmanฤซgi, lai nesaliektu smailes elektrodu attiecฤซbฤ pret katetra stiebru; saliekลกana var sabojฤt smailes elektroda stiprinฤjumu un padarฤซt smailes elektrodu vaฤผฤซgu. Ja novฤrojama vฤja strฤva, liela pretestฤซba, vai ierฤซce nedarbojas pie normฤliem parametriem, var bลซt nepareizi uzlikts(i) izkliedฤjoลกais(ie) elektrods(i) vai bojฤts elektrฤซbas pievads. Nepalieliniet strฤvas stiprumu, pirms neesat pฤrliecinฤjuลกies, ka nav acฤซmredzami defekti vai kฤผลซdas pielietojumฤ. ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Katetra savietojamฤซba ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili ir paredzฤts lietoลกanai ar savietojamu RF ฤฃeneratoru un Biosense Webster piederumiem tikai Niobe magnฤtiskajฤ vidฤ. ๏ท Izlasiet un ievฤrojiet pievienotos izkliedฤjoลกฤ elektroda raลพotฤja lietoลกanas norฤdฤซjumus. Ieteicams izmantot izkliedฤjoลกos elektrodus, kuru parametri apmierina vai pฤrsniedz ANSI/AAMI prasฤซbas (HF18). Apieลกanฤs ar katetru un tฤ sterilizฤcija TIKAI VIENREIZฤJAI LIETOล ANAI. NESTERILIZฤJIET ATKฤRTOTI. ๏ท ล ฤซ ierฤซce ir iepakota un sterilizฤta tikai vienai lietoลกanas reizei. Nelietojiet atkฤrtoti, neattฤซriet vai nesterilizฤjiet atkฤrtoti. Atkฤrtota lietoลกana, attฤซrฤซลกana vai atkฤrtota sterilizฤลกana var izjaukt ierฤซces uzbลซves viengabalainฤซbu un/vai izsaukt ierฤซces atteici, kas, savukฤrt, var izraisฤซt pacienta traumu, slimฤซbu vai nฤvi. Vienreiz lietojamo ierฤซฤu attฤซrฤซลกana vai atkฤrtota sterilizฤcija var arฤซ radฤซt piesฤrลojuma risku un/vai izraisฤซt pacienta infekciju vai krustenisku infekciju, ieskaitot, bet neaprobeลพojoties ar infekcijas slimฤซbu pฤrnesi no viena slimnieka uz citu. Ierฤซces piesฤrลoลกana var izraisฤซt pacienta traumu, slimฤซbu vai nฤvi. ๏ท Ievฤrojiet derฤซguma termiลu (โUse Byโ datumu). Sterilizฤts ar gฤzveida etilฤnoksฤซdu. UTILIZฤCIJA Nododiet otrreizฤjai pฤrstrฤdei sastฤvdaฤผas vai utilizฤjiet izstrฤdฤjumu un tฤ palikuลกos elementus vai atkritumus saskaลฤ ar vietฤjiem likumiem un noteikumiem. Katetra bojฤjumi var rasties no: ๏ท autoklฤvฤลกanas ๏ท atkฤrtotas sterilizฤcijas ๏ท saskares ar organiskiem ลกฤทฤซdinฤtฤjiem ๏ท proksimฤlฤ roktura vai kabeฤผa konektora iemฤrkลกanas ลกฤทidrumos 72 M-5276-312E Latviski Pirms lietoลกanas apskatiet sterilo iepakojumu un paลกu katetru. Ja iepakojumam vai katetram ir redzami bojฤjumi, neizmantojiet to. Vฤrsieties pie vietฤjฤ Biosense Webster pฤrstฤvja. Vides aizsardzฤซba un elektromagnฤtiskie traucฤjumi ๏ท Ekstirpฤcijas procedลซrฤs ลกo katetru lieto kopฤ ar RF ฤฃeneratoru. Elektromagnฤtiskie traucฤjumi (EMI), ko, pievadot RF enerฤฃiju, rada radiofrekvences (RF) ฤฃenerators, var nelabvฤlฤซgi ietekmฤt citu ierฤซฤu darbฤซbu. ล ฤซ ierฤซce ir nejonizฤjoลกas radiฤcijas avots un var izsaukt elektromagnฤtiskus traucฤjumus citฤs ierฤซcฤs. Lai lฤซdz minimumam samazinฤtu elektromagnฤtiskos traucฤjumus, ฤฃeneratoru ir jฤnovieto vismaz 1 metra attฤlumฤ no citฤm elektroniskฤm ierฤซcฤm. Piesardzฤซbas pasฤkumi darbฤ ar katetru ๏ท Pacients nedrฤซkst bลซt kontaktฤ ar iezemฤtฤm metฤla virsmฤm. Strฤvas noplลซde no jebkuras pieslฤgtฤs ierฤซces uz pacienta ฤทermeni nekฤdฤ gadฤซjumฤ nedrฤซkst pฤrsniegt 10 mikroampฤrus (๏ญA). Lai izvairฤซtos no pacienta traumฤm vai nฤves, lietojiet tikai izolฤtus pastiprinฤtฤjus, ritma stimulฤลกanas ierฤซces un EKG ierฤซces. ๏ท Ievadot vai izvelkot katetru nelietojiet pฤrmฤrฤซgu spฤku. Visas manipulฤcijas ar katetru ir jฤveic uzmanฤซgi, lai nepieฤผautu sirds bojฤjumus, perforฤciju vai tamponฤdi. ๏ท Pirms katetra ievadฤซลกanas vai izvilkลกanas vienmฤr iztaisnojiet tฤ smaili. ๏ท Neievadiet vai neizvelciet katetru pirms katetra smaile ir novietota neitrฤlฤ stฤvoklฤซ. ๏ท Lai izvairฤซtos no asinsvadu vai sirds bojฤjumiem, uzraugiet katetra tuvinฤลกanu pฤtฤmajam endokardija rajonam gan ar fluoroskopiju, gan elektrogrammฤm. ๏ท Neiegremdฤjiet katetra proksimฤlo rokturi vai savienojoลกo kabeli ลกฤทidrumos, jo tas var nelabvฤlฤซgi izmainฤซt ierฤซces elektriskos parametrus. Piesardzฤซbas pasฤkumi, veicot ekstirpฤciju ๏ท Nepalieliniet strฤvu pirms esat pฤrbaudฤซjuลกi vadฤซtฤja savienojumu un piemฤrota izkliedฤjoลกฤ elektroda pielietojumu. Ja pacienta stฤvoklis tiek mainฤซts, ir jฤpฤrbauda, vai starp pacientu un izkliedฤjoลกo elektrodu ir efektฤซvs kontakts. ๏ท Nepievadiet FR enerฤฃiju, ja katetrs atrodas ฤrpus mฤrฤทa vietas. RF ฤฃenerators var pievadฤซt ievฤrojamu elektrisko enerฤฃiju un var izraisฤซt traumu pacientam vai operatoram. ๏ท Izvairieties no tฤdu uzraudzฤซbas un stimulฤลกanas ierฤซฤu elektrodu un zonลพu izmantoลกanas, kas var radฤซt ceฤผu augstfrekvences strฤvai. Samaziniet apdeguma briesmas, novietojot elektrodus un zondes cik vien iespฤjams tฤlu no ekstirpฤcijas vietas un izkliedฤjoลกฤ elektroda. ๏ท Ja ฤฃenerators ir ticis izslฤgts (pieaugot pretestฤซbai vai temperatลซrai), katetrs ir jฤizvelk un smailes elektrods jฤnotฤซra no koagulฤta, pirms atkal pieslฤdz RF strฤvu. Smailes tฤซrฤซลกanai izmantojiet tikai sterilu fizioloฤฃisko ลกฤทฤซdumu un marli. ๏ท Nesaskrฤpฤjiet un nesalieciet smailes elektrodu, jo bojฤjums var izraisฤซt katetra atteici vai pacienta ievainojumu. ๏ท Ja smailes temperatลซra ekstirpฤcijas laikฤ nepieaug, nekavฤjoties pฤrtrauciet ekstirpฤciju un nomainiet katetru. ๏ท Ar katetra temperatลซras devฤju mฤra elektroda smailes temperatลซru, nevis audu temperatลซru. Ja uz ฤฃeneratora netiek parฤdฤซta temperatลซra, pฤrliecinieties, vai ฤฃeneratoram ir pievienots attiecฤซgais kabelis. Ja temperatลซra joprojฤm netiek uzrฤdฤซta, temperatลซras devฤja sistฤmฤ var bลซt defekts, kas ir jฤnovฤrลก, pirms tiek pievadฤซta RF strฤva. PACIENTA ฤRSTฤล ANA Antiagregantu un antikoagulantu lietoลกana Pie ieieลกanas ablฤcijas laikฤ sirds kreisajฤ pusฤ, lai izvairฤซtos no tromboembolijas, intravenozi ievada heparฤซnu. Daudzi ฤrsti apmฤram uz 3 mฤneลกiem pฤc ablฤcijas ordinฤ aspirฤซnu, retฤk varfarฤซnu. Nav vienprฤtฤซbas par nepiecieลกamฤซbu pฤc ablฤcijas ฤซslaicฤซgi nozฤซmฤt antikoagulantus. Specifiskas pacientu grupas Nav noteikts sirds ekstirpฤcijas nekaitฤซgums un efektivitฤte: ๏ท Asimptomฤtiskiem pacientiem; ๏ท grลซtniecฤm vai ๏ท zฤซdฤซtฤjฤm. PACIENTA INFORMฤล ANA Atkarฤซbฤ no pacienta stฤvokฤผa, pacientam var bลซt nenoteiktu laiku jฤlieto antikoagulanti un/vai antiagreganti. PIEGฤDES VEIDS NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili tiek piegฤdฤts sterils (EtO). Ierฤซce ir 7 F katetrs ar izmantojamo garumu 130 cm un ลกฤdฤm ฤซpaลกฤซbฤm: Smailes elektrods: 8 mm Konektora tips: Hypertronics* saslฤdzamais French izmฤrs: 7 ROKTURIS NOLIECAMA SMAILE STIEBRS HYPERTRONICS KONEKTORS Iepakojums Katetrs ir iepakots uz aizkausฤtas paplฤtes. Aizkausฤtฤ paplฤte pฤc tam ir ievietota maisฤ, izveidojot divkฤrลกu sterilu barjeru. Aizkausฤtais maiss ir ievietots ฤrฤjฤ kartona kastฤ ar kabatu lietoลกanas instrukcijai. Uzglabฤลกana NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetrs ar vadฤmu smaili ir jฤglabฤ vฤsฤ, sausฤ vietฤ. Glabฤลกanas temperatลซrai ir jฤbลซt no 5 oC lฤซdz 25 oC (no 41 oF lฤซdz 77 oF). Derฤซguma termiลลก Lai pamatotu derฤซguma termiลu (โUse Byโ datumu), kas uzdrukฤts uz produkta etiฤทetฤm, ir veikta produkta un iepakojuma testฤลกana. NELIETOJIET pฤc derฤซguma termiลa izbeigลกanฤs (pฤc "Use By" datuma). LIETOล ANAS NORฤDฤชJUMI ฤrsta apmฤcฤซba ฤrstiem ir jฤpฤrzina tehnika un jฤbลซt atbilstoลกi apmฤcฤซtiem sirds kartฤลกanas un ekstirpฤcijas procedลซrฤs. Visas kartฤลกanas un ekstirpฤcijas procedลซras ir jฤveic pilnฤซbฤ aprฤซkotฤ elektrofizioloฤฃijas laboratorijฤ. Savietojami RF ฤฃeneratori un piederumi NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetru ar vadฤmu smaili drฤซkst lietot tikai ar oficiฤli pฤrdoลกanฤ esoลกu RF ฤฃeneratoru, kam ir pฤrbaudฤซts droลกums un efektivitฤte sirds ekstirpฤcijai. Sฤซkฤki norฤdฤซjumi par ekstirpฤciju ar RF strฤvu, ieskaitot informฤciju par izvฤli starp temperatลซras un jaudas kontroles reลพฤซmu, ir atrodami RF ฤฃeneratora lietotฤja rokasgrฤmatฤ. Savietojamu RF ฤฃeneratoru specifikฤcija: Sฤซkฤki norฤdฤซjumi par RF ฤฃeneratora izmantoลกanu ekstirpฤcijฤ ar RF katetru ir atrodami ฤฃeneratora rokasgrฤmatฤ. Piederumi: NAVISTAR® RMT DS diagnostikas/ekstirpฤcijas katetra ar vadฤmu smaili savienoลกanai ar CARTO® EP navigฤcijas sistฤmu, kas saderฤซga ar RMT, un saderฤซgu RF ฤฃeneratoru, izmantojiet atbilstoลกus kabeฤผus no Biosense Webster piederumiem. Izmantojiet piemฤrotu lokalizฤcijas atsauces ierฤซci, kad lietojat katetru ar CARTO® EP navigฤcijas sistฤmu, kas saderฤซga ar RMT. Sฤซkฤk ar norฤdฤซjumiem par katetra interfeisa kabeli, lokalizฤcijas atsauces ierฤซci un kartฤลกanas procedลซrฤm iepazฤซstieties CARTO® EP navigฤcijas sistฤmas Lietotฤja rokasgrฤmatฤ. M-5276-312E 73 Latviski Apieลกanฤs un sagatavoลกana ๏ท Pirms lietoลกanas apskatiet iepakojumu. Neizmantot, ja iepakojums ir bojฤts vai atvฤrts. ๏ท Izmantojot aseptikas paลฤmienus, izลemiet katetru no iepakojuma un novietojiet sterilฤ darba zonฤ. ๏ท Rลซpฤซgi pฤrbaudiet elektrodu veselumu un vispฤrฤjo stฤvokli. Lai pฤrliecinฤtos par katetra un apvalka saderฤซgumu, iebฤซdiet katetru apvalkฤ pirms ievadฤซลกanas pacientam. Lietoลกanas norฤdฤซjumi. 1. Ar aseptiskiem paลฤmieniem izveidojiet ieeju lielฤ centrฤlฤ asinsvadฤ un ievadiet katetru. 2. Ar atbilstoลกiem savienojoลกiem kabeฤผiem pievienojiet CARTO ® EP navigฤcijas sistฤmai, kas saderฤซga ar RMT, katetru, saderฤซgu RF ฤฃeneratoru un standarta reฤฃistrฤcijas iekฤrtu. 3. Pฤrliecinieties, ka ir aizvฤkti magnฤtiskie lauki. 4. Ievadiet katetru un virziet uz pฤtฤmo endokardija vietu. Pareizai katetra novietoลกanai izmantojiet kฤ fluoroskopu tฤ arฤซ elektrogrammas. 5. Ievadot un izvelkot katetru, tฤ distฤlฤs smailes orientฤลกanai lietojiet MNS (Magnฤtiskฤs navigฤcijas sistฤmu). 6. Katetra smailes vieglฤkai pozicionฤลกanai, izmantojot MNS, to var novirzฤซt, mainot smailes izliekumu. Kad esat pฤrliecinฤjuลกies, ka smailes elektrods ir stabilฤ kontaktฤ ar paredzฤto ekstirpฤcijas vietu, katetra smailes elektrods ir jฤpฤrslฤdz no reฤฃistrฤcijas ierฤซces uz RF ฤฃeneratoru, lai sagatavotos RF strฤvas pievadฤซลกanai. 7. Pฤrliecinieties, ka smailes elektrods ir stabilฤ kontaktฤ ar paredzฤto ekstirpฤcijas vietu. Pieslฤdzot radiofrekvences strฤvu, ฤทฤdes pretestฤซbai ir jฤbลซt aptuveni 100 omiem. 8. Izmantojot ลกo paลกu katetru, RF strฤvu var atkฤrtoti pievadฤซt tai paลกai vai citai vietai. 9. Pirms katetra izvilkลกanas pฤrliecinieties, ka ir aizvฤkti magnฤtiskie lauki. GARANTIJAS UN ATBILDฤชBAS IEROBEลฝOJUMI UZ ล EIT APRAKSTฤชTO(IEM) PRODUKTU(IEM) NEATTIECAS TIEล I VAI NETIEล I IZTEIKTA GARANTIJA, IESKAITOT JEBKฤDU NETIEล I IZTEIKTU GARANTIJU ATTIECฤชBฤ UZ KOMERCIฤLO KVALITฤTI VAI DERฤชGUMU NOTEIKTฤM VAJADZฤชBฤM. NEKฤDOS APSTฤKฤปOS BIOSENSE WEBSTER, INC. VAI AR TO SAISTฤชTIE UZล ฤMUMI NAV ATBILDฤชGI PAR JEBKฤDIEM SPECIฤLIEM, TIEล IEM, NEJAUล IEM, IZRIETOล IEM VAI CITIEM ZAUDฤJUMIEM, IZล EMOT TOS, KAS IR SKAIDRI NOTEIKTI SPECIFISKฤ LIKUMฤ. NEIEROBEลฝOJOT IEPRIEKล MINฤTO, BIOSENSE WEBSTER, INC. VAI AR TO SAISTฤชTIE UZล ฤMUMI NAV ATBILDฤชGI PAR JEBKฤDIEM SPECIฤLIEM, TIEล IEM, NEJAUล IEM, IZRIETOล IEM VAI CITIEM ZAUDฤJUMIEM, KAS CฤLUล IES NO JEBKURU VIENREIZฤJAI IZMANTOล ANAI APZฤชMฤTO IZSTRฤDฤJUMU ATKฤRTOTAS IZMANTOล ANAS, VAI GADฤชJUMOS, KAD ATKฤRTOTA IZMANTOล ANA IR AIZLIEGTA AR ATBILSTOล U LIKUMU. Apraksti un tehniskie dati, kas atrodami Biosense Webster iespieddarbos, ieskaitot ลกo publikฤciju, ir tikai informatฤซva rakstura un paredzฤti tikai vispฤrฤjai raลพojuma aprakstฤซลกanai tฤ izgatavoลกanas laikฤ. Tie nav sagatavoti un piedฤvฤti norฤdฤซtajam izstrฤdฤjumam kฤ jebkฤda veida garantija. 74 M-5276-312E Lietuviลณ k. NAVISTAR® RMT DS diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku TIK VIENKARTINIAM NAUDOJIMUI. NESTERILIZUOTI Iล NAUJO. ฤฎTAISO APRAล YMAS NAVISTAR® RMT DS diagnostinis / abliacijos kateteris su valdomu galiuku yra valdomas, daugiaelektrodis kateteris sukurtas ลกirdies elektrofiziologinei kartografijai palengvinti ir radijo daลพniลณ srovei perduoti ฤฏ kateterio galiuko elektrodฤ abliacijos tikslais. Kartografijai, kateteris naudojamas su suderinama su RMT CARTO® EP navigacine sistema (magnetinio lauko nustatymo technologija) ir atitinkamu referenciniu vietos nustatymo ฤฏtaisu. Abliacijai, kateteris yra naudojamas kartu su suderinamu radijo daลพniลณ (RF) generatoriumi ir ฤฏลพeminimo (dispersiniu) padฤklu. NAVISTAR® RMT DS diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku turi 8 mm antgalฤฏ su dvigubais temperatลซros jutikliais. Kateteris turi aukลกtos sฤ sลซkos proksimalinฤ ลกerdฤฏ su pasirenkamu valdomu galiuku, kuriuose yra komplektas platinos elektrodลณ ir ลกiluminio elemento temperatลซros sensoriaus pajฤgumas. Galiuko nukreipimas yra kontroliuojamas sฤ veikaujant magnetams, kurie yra patalpinti kateterio galiuke ir ลกerdyje, bei magnetinio lauko, kuris yra sukurtas iลกorinฤs Niobe® magnetinฤs navigacijos sistemos (MNS). Visi elektrodai gali bลซti naudojami ฤฏraลกymui ir stimuliacijai, bet tik galiuko elektrodas gali bลซti naudojamas radijo daลพniลณ energijos tiekimui iลก generatoriaus. Padฤties jutiklis ฤฏtaisytas elektrodo galiuke perduoda padฤties informacijฤ ฤฏ su RMT suderinamฤ CARTO ® EP navigacinฤ sistemฤ . Kateteris siejamas su suderinama su RMT CARTO® EP navigacine sistema ir suderinamu radijo daลพniลณ generatoriumi per sฤ sajos kabelius ir paciento sฤ sajos ฤฏrangฤ (PIU). Jei kateterฤฏ ketinate naudoti kartografavimo procedลซroms, vadovaukitฤs su RMT suderinamos CARTO® EP navigacinฤs sistemos instrukcijomis. Radijo daลพniลณ abliacijos procedลซrลณ naudojimui, vadovaukitฤs radijo daลพniลณ generatoriaus valdymo instrukcijomis. Jei ketinate kateterฤฏ naudoti kartografavimo ir abliacijos tikslams โ vadovaukitฤs Stereotaksinฤs magnetinฤs navigacinฤs sistemos instrukcijomis. INDIKACIJOS IR NAUDOJIMAS NAVISTAR® RMT diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku ir susijฤ ฤฏtaiso priedai yra nurodyti kateteriniam prieลกirdลพio ir skilveliniam elektrofiziologiniam kartografavimui, ir naudojami su suderinamลณ radijo daลพniลณ generatoriumi, suaugusiems ir keturiลณ metลณ (4) amลพiaus vaikams ir vyresniems, sukuriant endokardiniu pakitimus ลกirdies abliacijos procedลซrลณ metu aritmijos gydimo tikslais. Kai naudojamas su suderinama su RMT CARTO® EP navigacine sistema, NAVISTAR® RMT DS diagnostinis / abliacijos galiuko kateteris suteikia padฤties informacijฤ . KONTRAINDIKACIJOS Nenaudokite ลกio ฤฏtaiso: ๏ท ๏ท ๏ท jeigu pacientas turi neiลกgydytลณ infekcijลณ; transseptaliniu metodu pacientams su kairiojo prieลกirdลพio trombu, miksoma, interatrialine pertvara ar lopu; per retrogradinฤ prieigฤ pacientams su aortos voลพtuvo pakaitalu. ฤฎSPฤJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONฤS ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Per didฤlis rentgeno poveikis gali pasibaigti stipriu suลพalojimu radiacija taip pat priklausomai nuo dozฤs egzistuoja somatiniลณ ir genetiniลณ poveikiลณ rizika (dozฤ = trukmฤ fluoroskopinis vaizdas X rentgeno spinduliลณ stiprumas). Imkitฤs visลณ tinkamลณ priemoniลณ sumaลพinti rentgeno poveikฤฏ ir pacientams, ir klinikiniam personalui. Bลซtina imtis papildomลณ atsargumo priemoniลณ jei ฤฏtaisas naudojamas nฤลกฤioms moterims. Abliacija vainikinฤje arterijoje gali sukelti miokardinius suลพalojimus ir mirtฤฏ. Tinkamas fluoroskopinis vaizdas yra reikalingas transaortinฤs prieigos metu, kad abliacijos metu iลกvengtumฤte kateterio patalpinimo vainikinฤse arterijose. Infarktas arba miokardo infarktas gali iลกtikti pacientus, kuriems atliekamos kairฤs pusฤs abliacijos procedลซros. Pacientai turi bลซti nuodugniai stebimi po abliacijos dฤl embolinio poveikio klinikiniลณ pasireiลกkimลณ. Radijodaลพniลณ srovฤ gali turฤti neigiamos ฤฏtakos implantuojamiems stimuliatoriams ir implantuojamiems kardioverteriams/defibriliatoriams (IKD). IKD turi bลซti iลกjungti abliacijos metu. Turฤkite laikinus iลกorinius stimuliavimo ir defibriliacijos resursus abliacijos metu. Taikykite ypatingas atsargos priemones abliacijos metu, kai atstumas iki ฤฏtaiso yra nedidฤlis, ir atlikite pilnฤ implantuoto ฤฏtaiso funkcijลณ analizฤ po abliacijos. Visiลกka atrioventrikulinฤs blokada gali atsirasti, kai atliekama pertvaros papildomลณ takลณ abliacija arba gydant atrioventrikulinio mazgo grฤฏลพtamฤ jฤ tachikardijฤ . Nuodugniai stebฤkite atrioventrikulinฤฏ laidumฤ radijodaลพniลณ energijos tiekimo metu ir nedelsiant nutraukite energijos padavimฤ , jeigu pastebฤjote dalinฤ arba visiลกkฤ atrioventrikulinฤ blokadฤ . Naudojant kateterius su distaline pora elektrodลณ iลกsidฤsฤiusiลณ daugiau negu 2 mm atstumu vienas nuo kito gali padidinti atrioventrikulinio mazgo suลพalojimo rizikฤ . Brachialinio rezginio suลพalojimo rizikos sumaลพinimui, gydytojams yra patariama padฤti paciento rankas ลพemyn, ฤฏ normaliฤ padฤtฤฏ su nuleistomis plaลกtakomis }ties juosmeniu, o ne aukลกtyn. Laikykitฤs visลณ ฤฏspฤjimลณ ir atsargumo priemoniลณ, taikomลณ stereotaksinei magnetinei navigacinei CARTO® navigacinei sistemai ir radijo daลพniลณ generatoriui, kurie susijฤ su magnetiniais objektais kateteriลณ laboratorijoje. ลฝr. sterotaksinฤs magnetinฤs navigacijos sistemos vartotojo vadove apie vartotojo atsargumo priemones. ATSARGUMO PRIEMONฤS ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ล irdies abliacijos procedลซras leidลพiama atlikti tik apmokytam personalui ir tik pilnai ฤฏrengtoje elektrofiziologinฤje laboratorijoje. Nebandykite valdyti NAVISTAR® RMT DS diagnostinio/abliacijos kateterio suvaldomu galiuku arba radijo daลพniลณ generatoriaus prieลก tai pilnai neperskaiฤius ir nesupratus taikomลณ vartojimo instrukcijลณ. Nenustatyta ilgalaikฤ, per ilgai uลพsitฤsusios fluoroskopijos rizika. Bลซtina dirbti itin atsargiai, kai naudojate ลกฤฏ ฤฏtaisฤ lytiลกkai nesubrendusiems vaikams. Ilgalaikฤ rizika susijusi su radijodaลพniลณ suลพalojimais abliacijos metu nฤra nustatyta. Konkretลซs, bet kokie ilgalaikiai suลพalojimลณ poveikiai dฤl arti esanฤios specialios laidumo sistemos arba vainikiniลณ kraujagysliลณ nฤra ลพinomi. Nutrลซkus radijodaลพnuminei srovei dฤl temperatลซros arba varลพos padidฤjimo (virลกijus paties aparato nustatytฤ ribฤ ), kateterฤฏ reikia iลกtraukti, o nuo jo galiuko โ nuvalyti koaguliavusias daleles. Valant elektrodo galiukฤ saugokite, kad nesulenktumฤte elektrodo galiuko ir nepaลพeistumฤte kateterio ลกerdies; sulenkus galite apgadinti elektrodo galo ฤฏtvirtinimฤ , bei iลกklibinti kateterio galiuko elektrodฤ . Akivaizdus ลพemas energijos naลกumas, aukลกtas impedanso nuskaitymas arba ฤฏrangos nenormalus funkcionavimas, normaliลณ nuostatลณ atveju, gali nurodyti klaidingฤ dispersiniลณ elektrodo (-ลณ) taikymฤ arba elektros laido gedimฤ . Jokiais bลซdais nedidinkite galios jei prieลก tai nepatikrinote ar nฤra akivaizdลพiลณ defektลณ ir ar teisingai naudojatฤs ฤฏranga. Kateterio suderinamumas ® ๏ท NAVISTAR RMT DS diagnostinis/abliacinis kateteris su valdomu galiuku skirtas naudoti su suderinamais (atitinkamais) radijodaลพniลณ generatoriais ir tik su โBiosense Websterโ reikmenimis, ir tik Niobe® magnetinฤje aplinkoje. ๏ท Prieลก naudojimฤ bลซtinai perskaitykite ir laikykitฤs dispersinio elektrodo gamintojo naudojimo instrukcijas; rekomenduojame naudoti dispersinius elektrodus, kurie atitinka ar virลกija ANSI/AAMI reikalavimus (HF18). Naudojimas ir sterilizavimas TIK VIENKARTINIAM NAUDOJIMUI. NEGALIMA PAKARTOTINAI STERILIZUOTI. ๏ท ล is prietaisas yra ฤฏpakuotas ir sterilizuotas tik vienkartiniam naudojimui. Pakartotinai nesterilizuoti, neapdoroti arba nenaudoti. Dฤl pakartotinio naudojimo, apdorojimo ar sterilizavimo gali bลซti paลพeistas prietaiso struktลซros vientisumas ir (arba) prietaisas gali sugesti. Tai, savo ruoลพtu, gali baigtis paciento suลพalojimu, susirgimu ar mirtimi. Taip pat pakartotinis vienkartinio naudojimo prietaiso apdorojimas arba sterilizavimas gali sukelti uลพterลกimo ir (arba) paciento infekcijos arba kryลพminฤs infekcijos pavojลณ, be kitลณ ฤฏskaitant ir infekcinio (-iลณ) susirgimo (-ลณ) perdavimo nuo vieno paciento kitam galimybฤ. Dฤl prietaiso uลพterลกimo pacientas gali bลซti suลพalotas, susirgti arba mirti. ๏ท Atkreipkite dฤmesฤฏ ฤฏ โNaudoti ikiโ datฤ . Sterilizuoti etileno oksido dujomis. ล ALINIMAS Perdirbkite komponentus arba ลกalinkite gaminฤฏ ir jo likuฤius arba atliekas, laikydamiesi vietiniลณ ฤฏstatymลณ ir potvarkiลณ. M-5276-312E 75 Lietuviลณ k. Kateteris gali sulลซลพti dฤl: ๏ท autoklavavimo ๏ท pakartotino sterilizavimo ๏ท organiniลณ tirpikliลณ poveikio ๏ท proksimalinฤs rankenฤlฤs arba laido konektoriลณ panardinimo ฤฏ skysฤius Prieลก kateterio naudojimฤ bลซtina patikrinti pakuotฤs sterilumฤ ir patฤฏ kateterฤฏ. Nenaudokite, jeigu pakuotฤ arba kateteris yra paลพeisti. Susisiekite su savo vietiniu โBiosense Websterโ atstovu. Aplinkosaugos ir EMI atsargumo priemonฤs ๏ท Abliacijos procedลซrลณ metu, ลกis kateteris yra naudojamas kartu su radijo daลพniลณ generatoriumi. Elektromagnetinis trukdymas (EMI) sukurtas radijo daลพniลณ generatoriaus, radijo daลพniลณ energijos tiekimo metu, gali neigiamai paveikti kitos ฤฏrangos veiklฤ . ล is ฤฏtaisas yra nejonizuotas radiacijos spinduolis ir gali sukelti elektromagnetinฤฏ kitos ฤฏrangos trukdymฤ . Tam, kad sumaลพinti elektromagnetinฤฏ trukdymฤ , generatorius turi bลซti patalpintas maลพiausiai 1 metrฤ nuo bet kokio kito elektroninio ฤฏtaiso. Atsargumo priemonฤs kateterio naudojimo metu ๏ท Pacientas turฤtลณ vengti sฤ lyฤio su ฤฏลพemintais metaliniais pavirลกiais. Srovฤs nutekฤjimas iลก ฤฏtaiso, kuris prijungtas prie paciento, jokiomis aplinkybฤmis neturi virลกyti 10 mikroAmps (µA). Naudokite tik izoliuotus stiprintuvus, stimuliavimo ฤฏrangai ir EKG ฤฏrangai, kitokiu atveju galite suลพeisti arba sukelti paciento mirtฤฏ. ๏ท Nenaudokite per didelฤs jฤgos kateterio ฤฏvedimui ir iลกvedimui. Manipuliuoti kateteriais reikia itin atsargiai, kad nesukeltumฤte ลกirdies paลพeidimo, perforacijos, ar tamponados. ๏ท Visada iลกtiesinkite kateterio galiukฤ prieลก ฤฏvedimฤ arba iลกtraukimฤ . ๏ท Neฤฏveskite ir neiลกimkite katerio prieลก tai nenustaฤius kateterio galiuko ฤฏ neutraliฤ padฤtฤฏ. ๏ท Naudokite ir fluoroskopijฤ , ir elektrogramฤ kateterio ฤฏvedimo ฤฏ vidinฤฏ ลกirdies dangalฤ sekimui, kad iลกvengtumฤte kraujagysliลณ arba ลกirdies suลพalojimลณ. ๏ท Nepanardinkite elektrinio konektoriaus arba sฤ sajos laido ฤฏ skysฤius, nes galite sukompromituoti elektros veikimฤ . Atsargumo priemonฤs abliacijos metu ๏ท Nepadidinkite energijos prieลก tai nepatikrinฤ laido jungฤiลณ ir tinkamo dispersinio elektrodo taikymo. Efektyvus paciento ir dispersinio elektrodo kontaktas turi bลซti patikrintas iลก naujo, bet kada kai pakeiฤiama paciento padฤtis. ๏ท Netiekite radijodaลพniลณ energijos, kai kateteris yra ne paskirties vietoje. Radijodaลพniลณ generatorius (RF) gali suteikti ลพymลณ kiekฤฏ energijos ir gali suลพaloti pacientฤ ir operatoriลณ. ๏ท Venkite elektrodลณ, monitoringo zondลณ naudojimo ir stimuliavimo ฤฏtaisลณ naudojimo, kurie gali suteikti aukลกtesnio daลพnio srovฤs praฤjimฤ . Sumaลพinkite nudegimo pavojลณ patalpindami elektrodus ir zondus kiek ฤฏmanoma toliau nuo abliacijos vietos ir dispersinio elektrodo. ๏ท Taฤiau tuo atveju jei, iลกsijungtลณ generatorius (dฤl varลพos ar temperatลซros), kateterฤฏ bลซtina iลกtraukti ir, prieลก dar kartฤ ฤฏjungiant radijodaลพniลณ srovฤ (RF) โ nuo elektrodo galiuko nuvalyti koaguliavusias daleles Naudokite tik sterilลณ fiziologinฤฏ skystฤฏ ir marlฤ galiuko nuvalymui. ๏ท Negramdykite ir nelenkite elektrodo galiuko kadangi kateterio gedimas gali suลพaloti pacientฤ . ๏ท Nedelsiant nutraukite abliacijฤ ir pakeiskite kateterฤฏ, jeigu galiuko temperatลซra nepakyla abliacijos metu. ๏ท Kateterio temperatลซros sensorius matuoja elektrodo galiuko, taฤiau ne audinio temperatลซrฤ . Tuo atveju, jei generatorius temperatลซros visai nerodytลณ, patikrinkite ar prie generatoriaus pajungtas atitinkamas kabelis. Jei ir po to temperatลซra nebลซtลณ rodoma, tokiu atveju galimas temperatลซros davikliลณ sistemos gedimas, kurฤฏ bลซtina paลกalinti prieลก ฤฏjungiant radijodaลพnius. PACIENTO GYDYMAS Antitrombocitลณ arba antikoaguliacijos naudojimas Siekiant iลกvengti tromboembolijos, bลซtina naudoti intraveninฤฏ heparinฤ abliacijos metu (kateterฤฏ) ฤฏvedant ฤฏ kairiฤ sias ลกirdies ertmes, be to, dauguma gydytojลณ skiria aspirinฤ , kiek reฤiau โ orfarinฤ , 3 mฤnesiams po procedลซros. Iki ลกiol nฤra bendro susitarimo dฤl} trumpalaikฤs antikoaguliacijos taikymo po abliacijos. Konkreฤios pacientลณ grupฤs ล irdies abliacijos saugumas ir efektyvumas nebuvo nustatytas: ๏ท asimptomatiniems pacientams; ๏ท nฤลกฤioms pacientฤms, arba ๏ท maitinanฤioms motinoms. PACIENTO KONSULTAVIMO INFORMACIJA Pacientams gali prireikti antikoaguliacijos ir/arba antitrombocitลณ terapijos neribotฤ laiko tarpฤ priklausomai nuo paciento bลซklฤs. PLATINIMO BลชDAS NAVISTAR® RMT DS diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku platinamas sterilizuotas etileno oksido dujomis (EtO). ฤฎtaisas yra 7 F kateteris su 130 cm naudojamu ilgiu, ir pasiลพymi sekanฤiais bruoลพais: Galiuko elektrodas: 8 mm Konektoriaus tipas: Hypertronics* sujungimas Prancลซziลกkas dydis: 7 RANKENฤLฤ VALDOMAS GALIUKAS Aล IS โHYPERTRONICSโ JUNGTIS Pakuotฤ Kateteris yra supakuotas hermetiลกkai uลพsandarintame dฤkle. Uลพsandarintas dฤklas tada yra patalpinamas ฤฏ maiลกelฤฏ, suformuojant dvigubo sterilumo barjerฤ . Uลพsandarintas maiลกelis yra patalpinamas ฤฏ iลกorinฤ dฤลพutฤ su instrukcijomis naudojimui. Laikymas NAVISTAR® RMT DS diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku turi bลซti laikomas vฤsioje, sausoje vietoje. Laikymo temperatลซra turi bลซti tarp 5º ir 25ºC (41º ir 77ºF). Galiojimo laikas Produkto ir pakuotฤs testavimas buvo atliktas remiantis โGaliojimo ikiโ data atspausdinta ant produkto etikeฤiลณ. NENAUDOKITE po โGaliojimo ikiโ datos. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Medikลณ apmokymas Medikai turi bลซti susipaลพinฤ su metodais ir tinkamai apmokyti ลกirdies kartografijos ir abliacijos procedลซrลณ. Visos kartografijos ir abliacijos procedลซros turi bลซti atliekamos pilnai ฤฏrengtoje elektrofiziologinฤje laboratorijoje. Suderinimas su radijodaลพniลณ generatoriumi ir priedais NAVISTAR® RMT DS diagnostinis/abliacijos kateteris su valdomu galiuku turi bลซti naudojamas tik su radijo daลพniลณ generatoriais, kurie yra ฤฏrodyti esantys saugลซs ir efektyvลซs ลกirdies abliacijai. Skaitykite radijo daลพniลณ generatoriaus operatoriaus vadovฤ apie detales ir valdymo instrukcijas radijo daลพniลณ abliacijai tame tarpe informacijฤ kaip pasirinkti temperatลซrฤ arba energijos kontrolฤs rฤลพimus. 76 M-5276-312E Lietuviลณ k. Specifikacijos radijo daลพniลณ generatoriลณ suderinamumui: ลฝr. Radijodaลพniลณ (RF) generatoriaus vadovฤ dฤl detaliลณ radijodaลพniลณ (RF) kateterio abliacijos valdymo instrukcijลณ. Priedai: naudokite tinkamus โBiosense Websterโ priedลณ kabelius prijungti NAVISTAR® RMT DS diagnostinฤฏ / abliacijos kateterฤฏ su valdomu galiuku prie su RMT suderinamos CARTO® EP navigacinฤs sistemos ir suderinamo radijo daลพniลณ generatoriaus. Jei kateterฤฏ naudojate su RMT suderinama CARTO® EP navigacine sistema, naudokite tinkamฤ vietos nustatymo ฤฏtaisฤ . Iลกsamesniลณ instrukcijลณ apie kateterio sฤ sajos kabelฤฏ, referencinฤฏ vietos nustatymo ฤฏtaisฤ ir kartografavimo procedลซras ลพr. CARTO® EP navigacinฤs sistemos vartotojo vadove. Paruoลกimas ๏ท Prieลก naudojant, patikrinkite pakuotฤ. Nenaudokite jeigu atidaryta ar paลพeista. ๏ท Kateterฤฏ iลกimkite iลก pakuotฤs ir padฤkite sterilioje darbo vietoje. ๏ท Atsargiai patikrinkite kateterio elektrodลณ integralumฤ ir bendrฤ bลซklฤ. Suderinamumo uลพtikrinimui tarp ฤฏmovos ir kateterio, ฤฏveskite kateterฤฏ per ฤฏmovฤ prieลก ฤฏvedimฤ . Valdymo instrukcijos. 1. Sukurkite prieigฤ per kraujagysles ฤฏ centrinฤ kraujagyslฤ, laikantis aseptikos reikalavimลณ ir ฤฏveskite kateterฤฏ. 2. Naudodami tinkamus sฤ sajos kabelius kateterฤฏ sujunkite su sฤ sajos kabeliais, su RMT suderinama CARTO® EP navigacine sistema, suderinamu radijo daลพniลณ generatoriumi ir standartine duomenลณ registravimo ฤฏranga. 3. ฤฎsitikinkite, kad magnetiniai laukai yra paลกalinti. 4. ฤฎveskite kateterฤฏ ฤฏ vidinฤฏ ลกirdies dangalฤ stebฤdami. Tam, kad kateterฤฏ ฤฏvestumฤte tiksliai ฤฏ norimฤ vietฤ โ naudokitฤs fluoroskopija ir elektrogramomis. 5. Naudokite MNS (magnetinฤ navigacinฤ sistemฤ ) distalinio kateterio galiuko nukreipimui ฤฏvedant ir iลกtraukiant kateterฤฏ. 6. Kateterio galiuko padฤtฤฏ galite valdyti manipuliuodami kateterio rankenฤlฤje esanฤiu mygtuku (MNS), ir galite nustatyti norimฤ kateterio iลกlinkimฤ . Nustaฤius, kad elektrodo galiukas yra stabiliame kontakte su numatyta abliacijos vieta, kateterio galiuko elektrodo sujungimas turi bลซti sujungtas nuo ฤฏraลกymo ฤฏrangos prie radijo daลพniลณ (RF) generatoriลณ ir paruoลกti radijo daลพniลณ (RF) srovฤs tiekimui. 7. Kai nustatote, kad galiuko elektrodas yra stabilus palieskite reikiamฤ abliacijos vietฤ . Radijodaลพnuminฤs energijos taikymo metu grandinฤs varลพa turฤtลณ bลซti apie 100 omลณ. 8. Radijodaลพnuminฤs srovฤs aplikacijas galima taikyti dar kartฤ toje paฤioje vietoje ar skirtingose vietose naudojant tฤ patฤฏ kateterฤฏ. 9. Prieลก kateterio iลกฤmimฤ , ฤฏsitikinkite, kad paลกalinti magnetiniai laukai. GARANTIJOS ATSISAKYMAS IR ATSAKOMYBฤS APRIBOJIMAS NEPRISIIMAME JOKIลฒ TIESIOGINIลฒ AR NETIESIOGINIลฒ GARANTIJลฒ, ฤฎSKAITANT, TAฤIAU NEAPSIRIBOJANT ฤIA APRAล YTลฒ PRODUKTO (PRODUKTลฒ) KOMERCINE PAKLAUSA AR Jลฒ TINKAMUMU VIENIEMS AR KITIEMS TIKSLAMS. JOKIOMIS APLINKYBฤMIS BIOSENSE WEBSTER, INC. KOMPANIJA AR JOS KOMPANIJOS-PARTNERฤS NEBUS ATSAKINGOS Uลฝ JOKIฤ SPECIFINฤ, TIESIOGINฤ, ATSITIKTINฤ ลฝALฤ, SU PASEKMฤMIS SUSIJUSIฤ ลฝALฤ AR KOKIฤ NORS KITฤ ลฝALฤ, Iล SKYRUS ฤฎSTATYMลฒ NUMATYTUS ATVEJUS. NEAPRIBOJANT ANKล ฤIAU PAMINฤTOS BIOSENSE WEBSTER, INC ARBA JOS ARBA JOS KOMPANIJOS-PARTNERฤS NฤRA ATSAKINGOS Uลฝ JOKIฤ SPECIFINฤ, TIESIOGINฤ, ATSITIKTINฤ ลฝALฤ, SU PASEKMฤMIS SUSIJUSIฤ ลฝALฤ AR KOKIฤ NORS KITฤ ลฝALฤ, KURI BลชTลฒ SUSIJUSI SU ATITINKAMAI PAลฝYMฤTลฒ VIENKARTINIO NAUDOJIMO PRODUKTO (PRODUKTลฒ) PAKARTOTINIU PANAUDOJIMU AR PAKARTOTINIU PANAUDOJIMU, Kฤ DRAUDลฝIA GALIOJANTYS ฤฎSTATYMAI. โBiosense Websterโ spausdintoje medลพiagoje esantys apibลซdinimai ir apraลกymai, ฤฏskaitant ir ลกiฤ publikacijฤ , yra tik informacinio pobลซdลพio ir skirti apibendrintam produkto apraลกymui jo gamybos metu. ล ie apibลซdinimai ir apraลกymai neuลพtikrina produkto garantijos ir nฤra kaip nors kitaip susijฤ su apraลกomo produkto garantija. M-5276-312E 77 ็ฎไฝไธญๆ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎก ๅช่ฝไธๆฌกๆงไฝฟ็จใไธ่ฆ้ๆฐ็ญ่ใ ไบงๅๆ่ฟฐ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏๆ็บตๅฏผ็ฎกๆฏไธ็งๅฏๆ็บต็ๅค็ตๆๅฏผ็ฎก๏ผ่ฎพ่ฎก็จไบ่ฟ่กๅฟ่็็ต็็ๆ ๆตไปฅๅๅฐๅฐ้ข็ตๆตไผ ่พ็ปๅฏผ็ฎก็ๅคด็ซฏ็ตๆไปฅๆฝ่กๆถ่ๆฏใ ่ฟ่กๆ ๆตๆถ๏ผ่ฏฅๅฏผ็ฎกๅฟ ้กปไธ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ป๏ผไธ็ง็ฃๅบๅฎไฝๆๆฏ๏ผๅ้ๅฝ็ๅฎไฝ่ฃ ็ฝฎ้ ๅไฝฟ็จใ ๅฏนไบๆถ่ๆฏ๏ผ่ฏฅๅฏผ็ฎกๅฟ ้กปไธๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปชๅๆฅๅฐ๏ผๅผฅๆฃ๏ผ็ตๆ้ ๅไฝฟ็จใ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกๆไธไธชๅธฆๅๆธฉๅบฆไผ ๆๅจ็ 8 mm ๅคด็ซฏใ่ฏฅๅจๆขฐๆไธไธชๅคงๆญ็ฉ็ๅฐผ้พ็ฎก่บซๅไธไธชๅฏๅผฏๆฒ็ๅคด้จ๏ผๅคด้จ่ฃ ๆไธๆ้็ตๆ๏ผๅนถๅ ทๆ็ญ็ตๅถๆธฉๅบฆไผ ๆๅ่ฝใ ๅคด้จ็ๅผฏๆฒ็ฑ็ฝฎไบๅฏผ็ฎกๅคด้จๅ็ฎก่บซ็็ฃไฝไธๅค้จ็ Niobe® ็ฃๅฏผ่ช็ณป็ป๏ผMNS๏ผๆไบง็็็ฃๅบไน้ด็็ธไบไฝ็จ่ฟ่กๆงๅถใๆๆ็ตๆ้ฝๅฏไปฅ็จๆฅ่ฎฐๅฝๅๅบๆพ๏ผไฝๅชๆๅคด็ซฏ็ตๆๅฏ็จๆฅๅ้ๆฅ่ชๆถ่ ไปช็ๅฐ้ข่ฝ้ใ ๅตๅ ฅๅคด็ซฏ็ตๆ็ๅฎไฝไผ ๆๅจๅ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ปไผ ้ๅฎไฝไฟกๆฏใ ๅฏผ็ฎก้่ฟๆฅๅฃ็ต็ผๅไธไธชๆฃ่ ๆฅๅฃๅๅ ๏ผPIU๏ผไธ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ปไปฅๅๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปชๆฅๅฃใ ็จไบๆ ๆตๆๆฏๆถ๏ผ่ฏทๅ้ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ป็ไฝฟ็จ่ฏดๆใ ็จไบๅฐ้ขๆถ่ๆฏๆถ๏ผ่ฏทๅ้ ๅฐ้ขๆถ่ไปชๆไฝ่ฏดๆใ ็จไบ่ฟ่กๆ ๆตๅๆถ่ๆถ๏ผ่ฏทๅ้ Stereotaxis ็ฃๅฏผ่ช็ณป็ป็ไฝฟ็จ่ฏดๆใ ้ๅบ็ๅ็จ้ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกๅ็ธๅ ณ้ไปถ้็จไบๅบไบๅฏผ็ฎก็ๅฟๆฟๅๅฟๅฎค็ต็็ๆ ๆต๏ผๅนถไธๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปช้ ๅฅไฝฟ็จ๏ผ็จไบๆไบบๅๅ๏ผ4๏ผๅฒๅไปฅไธ็ๅฟ็ซฅ๏ผๅจไธบๆฒป็ๅฟๅพๅคฑๅธธ่่ฟ ่ก็ๅฟๅ ๆถ่ๆฏ่ฟ็จไธญ่ฟ่กๅฟๅ ็ง็ผใ ไธ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ป้ ๅไฝฟ็จๆถ๏ผNAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกๆไพๅฎไฝไฟกๆฏใ ็ฆๅฟ็ ไธๅพๅจไธ่ฟฐๆ ๅตไธไฝฟ็จ่ฏฅๅจๆขฐ๏ผ ๆฃๆๆดปๅจๆงๅ จ่บซๆๆ็ๆฃ่ ๏ผ ๅฏนๆฃๆๅทฆๅฟๆฟ่กๆ ๆ็ฒๆถฒ็คใๆ่ฃ ๆๅฟๆฟๅ้ๆไฟฎ่กฅ็็ๆฃ่ ๏ผ็ฆๅฟๆฟ้ด้็ฉฟๅบ๏ผ ๆฅๅ่ฟไธปๅจ่็ฃ็ฝฎๆขๆๆฏ็ๆฃ่ ็ฆ็จ้่กๆณใ ๏ท ๏ท ๏ท ่ญฆๅๅๆณจๆไบ้กน ๅคง้็ X ็บฟ็ งๅฐๅฏๅฏผ่ดๆฅๆง่พๅฐๆไผค๏ผไปฅๅไธๅ้ๆๅ ณ็่บซไฝๅๅบๅ ๅฝฑๅ๏ผๅ้ = X ๅ ้่งๆ็ปญๆถ้ดไนไปฅ X ็บฟๅ ๆๅผบๅบฆ๏ผใๅบ้ๅๆๆ้ๅฝ็ๆชๆฝ๏ผๅฐฝ้ๅๅฐๆฃ่ ๅๅปๅกไบบๅ็ X ็บฟๆด้ฒ้ใ ๅฏนๅญ ๅฆไฝฟ็จ่ฏฅๅฏผ็ฎกๆถๅฟ ้กป่ฟ่กๆ ้่่ใ ๅจๅ ็ถๅจ่ๅ ่ฟ่กๆถ่ๆถๅฏๅฏผ่ดๅฟ่ๆๅฎณๅๆญปไบกใ็ปไธปๅจ่้่ก้ๅพๆ็ฎกๆ้ด๏ผๆๅฟ ่ฆ่ฟ่ก้ๅฝ็ X ๅ ้่งๆฃๆฅ๏ผไปฅๅ ๅฐๅฏผ็ฎก็ฝฎๅ ฅๅ ็ถ่็ฎก็ณป็ปๅ ใ ๆฅๅๅทฆไพงๆถ่ๆฏ็ๆฃ่ ๅฏ่ฝ่ฏฑๅไธญ้ฃๆๅฟ่ๆขๅกใๅบๅจๆถ่ๆฏๅๅฏๅ็ๆคๆฃ่ ๏ผ่งๅฏๆฏๅฆๆๆ ๅกไธดๅบๅพๅ ใ ๅฐ้ขๆถ่ๅฏ่ฝไผๅฏนๆคๅ ฅๅผ่ตทๆๅจๅๆคๅ ฅๅผๅคๅพ/้ค้ขคๅจ(ICD)้ ๆไธๅฉๅฝฑๅใๅจๆถ่่ฟ็จไธญ๏ผๅบ่งฃ้ค ICD ็ๅทฅไฝใๅจๆถ่ๆ้ด่ฆๅๅคๅฅฝๅฏไธดๆถไฝฟ็จ็ๅค้จ่ตทๆๅจๅ้ค้ขคๅจใๅจ็ดง้ ๆคๅ ฅๅผ่ฃ ็ฝฎ็ ็ตๆไฝ็ฝฎๆฝ่กๆถ่ๆถ่ฆ็นๅซ่ฐจๆ ๏ผ่ไธๅจๅฎๆๆถ่ๆฏไนๅๅบๅฏนๆคๅ ฅๅผ่ฃ ็ฝฎ็ๅ่ฝ่ฟ่กๅ จ้ขๅๆใ ๅฏน้ด้ๆ้่ฟ่กๆถ่ๆถ๏ผๆๆฒป็ๆฟๅฎค็ปๆ่ฟๆงๅฟๅจ่ฟ้๏ผAVNRT๏ผๆถ๏ผๅฏๅ็ๅฎๅ จๆฟๅฎคไผ ๅฏผ้ปๆปใๅจๅฐ้ข่ฝ้่พๅบๆ้ด๏ผ่ฆๅฏๅ็่งๆฟๅฎคไผ ๅฏผ๏ผๅฆๆ่งๅฏๅฐ้จๅๆๅฎๅ จๆฟๅฎค้ปๆปๆถ๏ผๅบ็ซๅณ็ป ๆญข่ฝ้่พๅบใไฝฟ็จๆซ็ซฏๅฏน็ตๆ้ด่ทๅคงไบ 2mm ็ๅฏผ็ฎกไผไฝฟๆฟๅฎค็ปๆไผค็ๅฏ่ฝๆงๅขๅคงใ ไธบไบ้ไฝ่็ฅ็ปไธๆไผค็้ฃ้ฉ๏ผๅปบ่ฎฎๅป็ๅฐๆฃ่ ็ๆ่ไปฅ่ช็ถไฝ็ฝฎไธๅ๏ผๅๆ็ฝฎไบ่้จ๏ผไธไธ็ฝฎ็ธๅฏนใ ้ตๅฎ้็จไบ Stereotaxis ็ฃๅฏผ่ช็ณป็ปใCARTO® ็ณป็ปๅๅฐ้ขๆถ่ไปช็ๆๆ่ญฆๅๅๆณจๆไบ้กน๏ผๅฐคๅ ถๆฏไธๅฏผ็ฎกๅฎ้ชๅฎคไธญ็็ฃๆง็ฉไฝๆๅ ณ็ๅ ๅฎนใ ๆๅ ณ็็จๆทๆณจๆไบ้กน๏ผ่ฏทๅ้ Stereotaxis ็ฃๅฏผ่ช็ณป ็ป็จๆทๆๅใ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๆณจๆไบ้กน ๅฟๅ ๆถ่ๆฏๅฟ ้กป็ฑ็ป่ฟ้ๅฝๅน่ฎญ็ไบบๅๅจ่ฃ ๅคๅ จ้ข็็ต็็ๅฏผ็ฎกๅฎคๅ ่ฟ่กใ ๅจๅ จ้ข้ ่ฏปๅนถ็่งฃๆ้็จ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนๅ๏ผไธๅพ่ฏๅพๆไฝ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกๆๅฐ้ขๆถ่ไปชใ ้ฟๆถ้ด X ๅ ้่ง็้ฟๆ้ฃ้ฉๅฐๆช็กฎๅฎใๅ ๆญค๏ผๅฏน้ๆฅๆๅ็ๅฟ็ซฅไฝฟ็จ่ฏฅๅจๆขฐๆถๅฟ ้กป่ฟ่กๆ ้่่ใ ๅฐ้ขๆถ่ๆๅผ่ตทๆไผค็้ฟๆ้ฃ้ฉๅฐๆช็กฎๅฎใ็นๅซๆฏๅฏน็นๅฎไผ ๅฏผ็ณป็ปๆๅ ็ถ่็ฎก็ณป็ป้่ฟๆ้ ๆๆไผค็้ฟๆๅฝฑๅใ ๅฝๅฐ้ข็ตๆต็ฑไบๆธฉๅบฆๆ้ปๆไธๅ๏ผ่ถ ่ฟไบ่ฎพๅฎ่ๅด๏ผ่ไธญๆญๆถ๏ผๅบๅๅบๅฏผ็ฎกๅนถๆธ ้คๅ ถ็ซฏๅคด็ๅๅบ็ฉใๆธ ๆดๆซ็ซฏ็ตๆๆถ่ฆๅฐๅฟ๏ผไธ่ฆ็ธๅฏนไบๅฏผ็ฎก็ฎก่บซๆญๆฒๆซ็ซฏ็ตๆ๏ผๆญๆฒๅฏๆๅๆซ็ซฏ็ตๆ็็ฒๆฅๅนถ ๅฏผ่ดๆซ็ซฏ็ตๆๆพ่ฑใ ๆๆพ็ไฝๅ็่พๅบใ้ซ้ปๆ่ฏปๆฐๆ่ฎพๅคๅจๆญฃๅธธ่ฎพๅฎๅผไธไธ่ฝๆญฃ็กฎๅทฅไฝ้ฝๅฏ่ฝ่กจๆๅผฅๆฃ็ตๆ็็ฒ่ดดๆ้ฎ้ขๆ่ ็ต็ผ็่ฟๆฅๆ้ฎ้ขใๅจๆฃๆฅๆฏๅฆๆๆๆพ็ๆๅๆ็ฒ่ดด้ฎ้ขไนๅ๏ผ่ฏทไธ่ฆๅขๅคงๅ็ใ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๅฏผ็ฎก็ๅ ผๅฎนๆง ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกๅช่ฝๅจ Niobe ็ฃ็ฏๅขไธญไธๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปชๅ Biosense Webster ๅ ฌๅธ็้ไปถ้ ๅไฝฟ็จใ ๏ท ้ ่ฏปๅนถ้ตๅพชๅผฅๆฃ็ตๆ็ไบงๅๅฎถ็ไฝฟ็จ่ฏดๆ่ฟ่ก๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จ่พพๅฐๆ่ถ ่ฟ ANSI/AAMI ่ฆๆฑ๏ผHF18๏ผ็ๅผฅๆฃ็ตๆใ ๅค็ๅ็ญ่ ๅช่ฝไธๆฌกๆงไฝฟ็จใไธๅพ้ๆฐ็ญ่ใ ๏ท ๆฌ่ฃ ็ฝฎๅทฒๅ ่ฃ ๅ็ญ่๏ผไป ้ไธๆฌกไฝฟ็จใๅๅฟ้ๅคไฝฟ็จใ้ๆฐๅค็ๆ้ๆฐ็ญ่ใ้ๅคไฝฟ็จใ้ๆฐๅค็ๆ้ๆฐ็ญ่ๅฏ่ฝไผๆๅฎณ่ฃ ็ฝฎ็็ปๆๅฎๆดๆงๅ/ๆๅฏผ่ด่ฃ ็ฝฎๆ ้๏ผไป่้ ๆๆฃ่ ๅไผคใๆฃ็ ๆ ๆญปไบกใๆญคๅค๏ผๅฏนไธๆฌกๆง่ฃ ็ฝฎ่ฟ่ก้ๆฐๅค็ๆ้ๆฐ็ญ่ๅฏ่ฝไผ้ ๆๆฑกๆ้ฃ้ฉๅ/ๆๅผ่ตทๆฃ่ ๆๆๆไบคๅๆๆ๏ผๅ ๆฌ๏ผไฝไธ้ไบ๏ผๅจๆฃ่ ไน้ดไผ ๆญไผ ๆๆง็พ็ ใ่ฃ ็ฝฎ็ๆฑกๆๅฏ่ฝไผ้ ๆๆฃ่ ๅไผคใ ๆฃ็ ๆๆญปไบกใ ๏ท ๆณจๆไฟๅญๆใๅทฒ้็จ็ฏๆฐงไน็ทๆฐไฝ็ญ่ใ ๅค็ฝฎ ่ฏทๅฐ้จไปถๅพช็ฏๅ็๏ผๆๆ นๆฎๅฝๅฐๆณๅพๆณ่งๅค็ฝฎไบงๅๅๅ ถๆฎ็ๅ ไปถๆๅบ็ฉใ ๅฏผ็ฎกๅฏ่ฝไผ็ฑไบไธ่ฟฐๅๅ ่ๆๅ๏ผ ๏ท ้ซๅ่ธๆฑฝ็ญ่ ๏ท ้ๆฐ็ญ่ ๏ท ๆฅ่งฆๆๆบๆบถๅ ๏ท ๅฐ่ฟ็ซฏๆๆๆ็ต็ผๆฅๅคดๆตธๆณกๅจๆบถๆถฒไธญ ไฝฟ็จๅ่ฆๅฏนๆ ่ๅ ่ฃ ๅๅฏผ็ฎก่ฟ่กๆฃๆฅใๅฆๆๅ ่ฃ ๆๅฏผ็ฎกๆๆพๆๅ๏ผๅๅฟไฝฟ็จใ่ฏทไธๆจๅฝๅฐ็ Biosense Webster ไปฃ่กจ่็ณปใ 78 M-5276-312E ็ฎไฝไธญๆ ็ฏๅขๅ็ต็ฃๅนฒๆฐๆณจๆไบ้กน ๏ท ่ฟ่กๆถ่ๆๆฏๆถ๏ผๆฌๅฏผ็ฎกๆฏไธๅฐ้ขๆถ่ไปช้ ๅฅไฝฟ็จ็ใๅฐ้ขๆถ่ไปชๅจๅฐ้ข่ฝ้่พๅบๆ้ดๆไบง็็็ต็ฃๅนฒๆฐ๏ผEMI๏ผๅฏ่ฝไผๅฏนๅ ถๅฎ่ฎพๅค็ๆง่ฝไบง็ไธๅฉๅฝฑๅใ่ฏฅ่ฎพๅคๆฏ้็ต็ฆป่พๅฐๅๅฐๅจ๏ผๅฏ่ฝ ไผๅฏนๅ ถๅฎ่ฎพๅค้ ๆ็ต็ฃๅนฒๆฐใไธบๆๅคง้ๅบฆๅฐๅๅฐ็ต็ฃๅนฒๆฐ๏ผๆถ่ไปชๅบๆพ็ฝฎๅจ่ทๅ ถๅฎ็ตๅญ่ฎพๅค่ณๅฐ 1 ็ฑณ็ๅฐๆนใ ๅจไฝฟ็จๅฏผ็ฎก่ฟ็จไธญ็ๆณจๆไบ้กน ๏ท ๆฃ่ ไธๅบๆฅ่งฆๆฅๅฐ็้ๅฑ่กจ้ขใๅจไปปไฝๆ ๅตไธ๏ผไปไปปไฝ่ฟๆฅ็่ฎพๅคไธญๅฏผๅ ฅๆฃ่ ไฝๅ ็ๆณๆผ็ตๆตไธๅพ่ถ ่ฟ 10 ๅพฎๅฎ๏ผµA๏ผใๅช่ฝไฝฟ็จ้็ฆปๅผๆพๅคงๅจใ่ตทๆ่ฎพๅคๅๅฟ็ตๅพ่ฎพๅค๏ผๅฆๅๅฏ่ฝไผ้ ๆๆฃ ่ ๅไผคๆๆญปไบกใ ๏ท ไธๅพไฝฟ็จ่ฟๅคง็ๅๅผบ่กๅฐๅฏผ็ฎกๆจ่ฟๆ้ๅบใๅฟ ้กป่ฐจๆ ๆไฝ๏ผไปฅๅ ้ ๆๅฟ่ๆไผคใ็ฉฟๅญๆๅกซๅกใ ๏ท ๅจๆๅ ฅๆ้ๅบๅฏผ็ฎกไนๅ๏ผ่ฆๅง็ปไฝฟๅฏผ็ฎกๆซ็ซฏไผธ็ดใ ๏ท ๅฆๆๅฏผ็ฎกๆซ็ซฏๆชๅคไบไธญ็ซไฝ็ฝฎ๏ผๅๅฟๆๅ ฅๆ้ๅบๅฏผ็ฎกใ ๏ท ๅฐๅฏผ็ฎกๆจ่ฟๅฐ่ฆๆฃๆฅ็ๅฟๅ ่ๅบๆถ๏ผๅบๅๆถไฝฟ็จ X ๅ ้่งๅ็ตๆ่ฎฐๅพ่ฟ่ก็่ง๏ผไปฅ้ฒๆไผค่ก็ฎกๆๅฟ่ใ ๏ท ไธๅพๅฐ็ตๆฐๆฅๅคดๆ่ฟๆฅ็ต็ผๆตธๆณกๅจๆบถๆถฒไธญ๏ผๅฆๅไผๅฝฑๅๅ ถ็ตๆฐๆง่ฝใ ๅจๆถ่่ฟ็จไธญ็ๆณจๆไบ้กน ๏ท ๅจๆฃๆฅ็กฎ่ฎคๅฏผ็บฟ่ฟๆฅๅๅผฅๆฃ็ตๆ็็ฒ่ดดๆฏๅฆๆญฃ็กฎไนๅ๏ผไธๅพๅขๅ ๅ็ใๅจๆฃ่ ็งปๅจไฝ็ฝฎๆถ๏ผๅฟ ้กปๆฃๆฅ็กฎ่ฎคๆฃ่ ๅๅผฅๆฃ็ตๆไน้ด็ๆๆๆฅ่งฆใ ๏ท ๅฝๅฏผ็ฎกๅคไบ็ฎๆ ๅบๅไนๅคๆถ๏ผไธๅพ่พ้ๅฐ้ข่ฝ้ใๅฐ้ขๆถ่ไปชๅฏ่พๅบๅทจๅคง็็ต่ฝ๏ผๅฏ่ฝไผ้ ๆๆฃ่ ๆๆๆฏไบบๅๅไผคใ ๏ท ้ฟๅ ไฝฟ็จๅฏ่ฝไผ็ป้ซ้ข็ตๆตๆไพ้่ทฏ็็ๆตๅๅบๆฟ่ฃ ็ฝฎ็็ตๆๅๆขๅคดใๅฐ็ตๆๅๆขๅคดๆพๅจๅฐฝ้่ฟ็ฆปๆถ่้จไฝๅๅผฅๆฃ็ตๆ็ๅฐๆน๏ผไปฅๅๅฐ็ผไผคๅฑ้ฉใ ๏ท ๅฆๆๅฐ้ขๆถ่ไปช่ขซๅ ณๆญ๏ผ็ฑไบ้ปๆๆๆธฉๅบฆๅๅ ๏ผ๏ผๅๅฟ ้กปๅฐๅฏผ็ฎก้ๅบๅนถๆธ ้คๆซ็ซฏ็ตๆไธ็ๅๅบ็ฉไนๅๆ่ฝๅๆฌกๆฝๅ ๅฐ้ข็ตๆตใๅช่ฝไฝฟ็จๆ ่็็็ๆฐดๅ็บฑๅธๆธ ๆดๅคด็ซฏใ ๏ท ไธๅพ็จๅๆฆๆดๆๆญๆฒๆซ็ซฏ็ตๆ๏ผๅฆๅไผ็ฑไบๆๅ่้ ๆๅฏผ็ฎกๆ ้ๆๆฃ่ ๅไผคใ ๏ท ๅจๆถ่ๆฏๆ้ด๏ผๅฆๆๅคด็ซฏๆธฉๅบฆไธไธๅ๏ผๅบ็ซๅณๅๆญขๆถ่ๅนถๆดๆขๅฏผ็ฎกใ ๏ท ๅฏผ็ฎก็ๆธฉๅบฆไผ ๆๅจๆๆต้็ๆฏ็ตๆๅคด็ซฏ็ๆธฉๅบฆ๏ผไธๆฏ็ป็ป็ๆธฉๅบฆใๅฆๆๆถ่ไปชไธๆฒกๆๆพ็คบๆธฉๅบฆ๏ผ่ฏทๆฃๆฅๆฏๅฆๅทฒๅฐๆญฃ็กฎ็็ต็ผๆๅ ฅๆถ่ไปชใๅฆๆไป็ถไธๆพ็คบๆธฉๅบฆ๏ผๅๅฏ่ฝๆฏๆธฉๅบฆๆฃๆต็ณป็ปๆๆ ้ใๅจ็บ ๆญฃ่ฏฅๆ ้ไนๅไธๅพๆฝๅ ๅฐ้ขๅ็ใ ๆฃ่ ๆฒป็ ๆ่กๅฐๆฟๆๆๅ่กไฝฟ็จ ไธบ้ฟๅ ๅบ็ฐ่กๆ ๆ ๅก๏ผๅฏน่ฟๅ ฅๅทฆๅฟ็ๆๆฏๅบๅจ่ฟ่กๆถ่ๆถไฝฟ็จ้่่็ด ๏ผๆฏๅๅบๆ่ฏ 3 ไธชๆ๏ผๅคๆฐๅป็่งๅฎ็จ้ฟๆฏๅนๆ๏ผ่พๅฐ่งๅฎ็จไธ้ ฎ่็พ้ฆ่ฑ็ด ็ใ่ณไบๆฏๅฆ้่ฆๅจๆถ่ๆฏๅ่ฟ่ก็ญๆๆๅ ่กๆฒป็๏ผๅฐๆ ไธ่ด็ๆ่งใ ๅฏนไบ็นๅฎไบบ็พค ๅฟๅ ๆถ่ๆฏๅฏนไธ่ฟฐๆฃ่ ็ๅฎๅ จๆงๅๆๆๆงๅฐๆช็กฎๅฎ๏ผ ๏ท ๆ ็็ถ็ๆฃ่ ๏ผ ๏ท ๆๅญ็ๆฃ่ ๏ผๆ่ ๏ท ๅบไนณๆๅฆๅฅณใ ๆฃ่ ๅจ่ฏขไฟกๆฏ ๅๅณไบๆฃ่ ็็ถๅต๏ผๅฏ่ฝ้่ฆๅฏนๆฃ่ ่ฟ่กไธๅฎๆ็ๆๅ่กๅ/ๆๆ่กๅฐๆฟๆฒป็ใ ไพๅบๆนๅผ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกไพ่ดงๆถๅทฒ็ญ่๏ผEtO๏ผใๅฎๆฏไธๆ น ๅฐบๅฏธไธบ 7F ็ๅฏผ็ฎก๏ผๅฏ็จ้ฟๅบฆไธบ 130 cm๏ผๅนถๅ ทๆไธๅ็นๆง๏ผ ๆซ็ซฏ็ตๆ๏ผ8 mm ่ฟๆฅๅจ็ฑปๅ๏ผHypertronics* ่้ ๅฐบๅฏธ๏ผF๏ผ๏ผ 7 ๆๆ ๅฏ่ฐๅผฏ ๅคด้จ ็ฎก่บซ HYPERTRONICS ่ฟๆฅๅจ ๅ ่ฃ ๅฏผ็ฎก่ฃ ๅจๅ ็ญๅฏๅฐ็ๆ็ๅ ใ็ถๅๅฐๅฏๅฐ็ๆ็ๆพๅ ฅๅ ่ฃ ่ขไธญ๏ผๅฝขๆๅๅฑๆ ่ๅฑ้ใๅฏๅฐ็ๅ ่ฃ ่ขๅ็ฝฎๅ ฅๅธฆๆไฝฟ็จ่ฏดๆ๏ผIFU๏ผๆ้กต็ๅคๅฑๆๅ ็บธๆฟ็ฎฑไธญใ ๅญๆพ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกๅฟ ้กปๅญๆพๅจๅ็ฝใๅนฒ็ฅ็ๅฐๆนใๅญๆพๆธฉๅบฆๅบๅจ 5º ่ณ 25º C ๏ผ41º ่ณ 77º F๏ผไน้ดใ ไฟๅญๆ ๅฏนไบงๅๅๅ ่ฃ ่ฟ่ก่ฟ่ฏ้ช๏ผไปฅๆฏๆไบงๅๆ ็ญพไธๅฐๅท็โไฟๅญๆโใๅจไฟๅญๆไนๅ๏ผไธๅพไฝฟ็จใ ไฝฟ็จ่ฏดๆ ๅป็ๅน่ฎญ ๅป็ๅฟ ้กป็ๆๅ็งๆๆฏ๏ผๅนถๆฅๅๅฟๅ ๆ ๆตๅๆถ่ๆฏ็้ๅฝๅน่ฎญใๆๆ็ๆ ๆตๅๆถ่ๆฏ้ฝๅฟ ้กปๅจ่ฃ ๅคๅ จ้ข็็ต็็ๅฏผ็ฎกๅฎคๅ ่ฟ่กใ ๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปชๅ้ไปถ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎกไป ๅฏไธๅธๅบไธๅๆณ้ๅฎ็ใ้ๅๅฟๅ ๆถ่ๆๆฏๅนถ่ฏๆๆฏๅฎๅ จๅๆๆ็ๅฐ้ขๆถ่ไปช้ ๅฅไฝฟ็จใๆๅ ณๅฐ้ขๆถ่ๆฏ็่ฏฆ็ปๆไฝ่ฏดๆ๏ผๅ ๆฌ้ๆฉๅ็งๆธฉๅบฆๆ ๅ็ๆงๅถๆจกๅผ็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ๅฐ้ขๆถ่ไปชๆไฝๆๅใ ๅ ผๅฎนๅฐ้ขๆถ่ไปชๆๆฏ่งๆ ผ๏ผๆๅ ณๅฐ้ขๅฏผ็ฎกๆถ่ๆฏ็ๆถ่ไปช่ฏฆ็ปๆไฝ่ฏดๆ๏ผ่ฏทๅ้ ๅฐ้ขๆถ่ไปชๆๅใ ้ไปถ๏ผ ไฝฟ็จ้ๅฝ็ Biosense Webster ้ไปถ็ต็ผๅฐ NAVISTAR® RMT DS ่ฏๆญ/ๆถ่็จๅฏ่ฐๅผฏๅฏผ็ฎก่ฟๆฅๅฐ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ปๅๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปชไธใ ๅจไธ RMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ป้ ็จๅฏผ็ฎกๆถ๏ผ่ฆไฝฟ็จไธไธช้ๅฝ็ๅฎไฝๅ่่ฃ ็ฝฎใ ๆๅ ณๅฏผ็ฎกๆฅๅฃ็ต็ผใๅฎไฝๅ่่ฃ ็ฝฎๅๆ ๆตๆๆฏไฟกๆฏ็่ฏฆ็ป่ฏดๆ๏ผ่ฏทๅ้ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ป็จๆทๆๅใ M-5276-312E 79 ็ฎไฝไธญๆ ๅค็ๅๅๅค ๏ท ไฝฟ็จๅ่ฆๆฃๆฅๅ ่ฃ ใๅฆๆๅทฒๆๅผๆ็ ดๆ๏ผๅๅฟไฝฟ็จใ ๏ท ไฝฟ็จๆ ่ๆๆฏไปๅ ่ฃ ไธญๅๅบๅฏผ็ฎก๏ผๅนถๅฐๅ ถๆพๅจๆ ่ๅทฅไฝๅบใ ๏ท ไป็ปๆฃๆฅๅฏผ็ฎก็ตๆ็ๅฎๆดๆงๅๆดไฝ็ถๅตใไธบไบๆ ธๅฎ้็ฎกไธๅฏผ็ฎกไน้ดๆฏๅฆๅ ผๅฎน๏ผๅจๆๅ ฅๅๅฐๅฏผ็ฎกๆจๅ ฅ้็ฎกๅ ใ ๆไฝ่ฏดๆใ 1. ้็จๆ ่ๆๆฏๅฏนๅคง่ก็ฎก่ฟ่ก็ฉฟๅบๅปบ็ซไธๆก่ก็ฎก้่ทฏ๏ผๅนถๆๅ ฅๅฏผ็ฎกใ 2. ไฝฟ็จ้ๅฝ็่ฟๆฅ็ต็ผ๏ผๅฐๅฏผ็ฎก่ฟๆฅๅฐ่ฟๆฅ็ต็ผใRMT ๅ ผๅฎน็ CARTO® EP ็ต็็ๆ ๆต็ณป็ปใๅ ผๅฎน็ๅฐ้ขๆถ่ไปชไปฅๅๆ ๅ็่ฎฐๅฝ่ฎพๅคไธใ 3. ็กฎ่ฎค็ฃๅบๅทฒ็ป่ขซๆถ้คใ 4. ๆๅ ฅๅฏผ็ฎก๏ผๅนถๅฐๅฏผ็ฎกๆจ่ฟๅฐ่ฆๆฃๆฅ็ๅฟๅ ่ๅบใๅๆถไฝฟ็จ X ๅ ้่งๅๅฟ็ตๅพ๏ผไปฅๅธฎๅฉๆญฃ็กฎๅฎไฝใ 5. ๅจๆจ่ฟๅ็ผฉๅๅฏผ็ฎกๆถ๏ผ่ฆไฝฟ็จ MSN๏ผ็ฃๅฏผ่ช็ณป็ป๏ผ่ฐๆดๅฏผ็ฎกๆซ็ซฏ็ๆนๅใ 6. ้่ฟ็จ MSN ๆนๅๅคด้จ็ๅผฏๆฒ๏ผไฝฟๅฏผ็ฎกๅคด้จๅผฏๆๆไบๅฎไฝ็ๅฝข็ถใๅฝ็กฎ่ฎคๆซ็ซฏ็ตๆๅทฒ็ปไธ่ฆๆถ่้จไฝ็จณๅฎๆฅ่งฆไนๅ๏ผๅฟ ้กปๅฐๅฏผ็ฎกๆซ็ซฏ็ตๆ็่ฟๆฅไป่ฎฐๅฝ่ฎพๅคไธๅๆขๅฐๅฐ้ขๆถ่ไปชไธ๏ผไปฅๅ ๅค่พๅบๅฐ้ข็ตๆตใ 7. ็กฎ่ฎคๆซ็ซฏ็ตๆๅทฒ็ปไธ่ฆๆถ่้จไฝ็จณๅฎๆฅ่งฆใๅผๅงๅฏๅจๅฐ้ข็ตๆตๆถ๏ผๅ่ทฏ้ปๆๅบไธบๅคง็บฆ 100 ๆฌงๅงใ 8. ๅฏไฝฟ็จๅไธๆ นๅฏผ็ฎกๅฐๅฐ้ข็ตๆตๅๆฌกๆฝๅ ๅฐ็ธๅ็ๆๅฆๅค็้จไฝใ 9. ๅฐๅฏผ็ฎก้ๅบไนๅ๏ผ่ฆ็กฎ่ฎค็ฃๅบๅทฒ็ป่ขซๆถ้คใ ๆ ไฟๅ ่ดฃๅฃฐๆๅ่ดฃไปป้ๅถ ๅถ้ ๅไธๅฏนๆฌๆๆ่ฟฐ็ไบงๅๆไพไปปไฝๆ็คบๆ้ป็คบไฟ่ฏ๏ผๅ ๆฌไฝไธ้ไบไปปไฝ้ป็คบ็้้ๆงๆๅฏนๆไธ็นๅฎ็จ้็้็จๆงไฟ่ฏใๆ ่ฎบๅจไปไนๆ ๅตไธ๏ผBIOSENSE WEBSTER ่กไปฝๆ้ๅ ฌๅธๆๅ ถ้ๅฑๅ ฌ ๅธๅไธๆฟๆ ้ค็นๅฎๆณๅพๆ็กฎ่งๅฎไนๅค็ไปปไฝ็นๆฎใ็ดๆฅใ้ๅธฆใไปๅฑๆๅ ถๅฎๆๅฎณ็่ดฃไปปใ ๅจไธ้ๅถๅ่ฟฐๆกๆฌพ็ๆ ๅตไธ๏ผBIOSENSE WEBSTER ่กไปฝๆ้ๅ ฌๅธๆๅ ถ้ๅฑๅ ฌๅธๅไธๆฟๆ ็ฑไบ้ๅคไฝฟ็จไปปไฝ่ขซๆ ไธบไธๆฌกๆงไฝฟ็จ็ไบงๅๆ้็จๆณๅพ็ฆๆญข้ๅคไฝฟ็จ็ไบงๅ่ๅฏผ่ด็ไปปไฝ็นๆฎใ็ดๆฅใ ้ๅธฆใไปๅฑๆๅ ถๅฎๆๅฎณ็่ดฃไปปใ ๅบ็ฐๅจๅ ๆฌๆฌๅบ็็ฉๅจๅ ็ Biosense Webster ่กไปฝๆ้ๅ ฌๅธๅฐๅทๆๆไธ็ๆ่ฟฐๅ่งๅฎๅชๆฏไฟกๆฏ่ตๆ๏ผไป ไฝไธบไบงๅๅจๅถ้ ๆถ็ไธ่ฌๆงๆ่ฟฐ๏ผไธๆๆๆไฝไธบๅฏนๆๆๅฎไบงๅ็ไปปไฝไฟ่ฏใ 80 M-5276-312E ํ๊ตญ์ด NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ ์ผํ์ฉ์ ๋๋ค. ์ฌ์๋ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฅ์น ์ค๋ช NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ ์ฌ์ฅ์ ์ ๊ธฐ์๋ฆฌํ์ ๋งคํ์ด ์ ๋๊ณ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ํด RF ์ ๋ฅ๋ฅผ ์นดํ ํฐ ํ ์ ๊ทน์ผ๋ก ๋ณด๋ด๋๋ก ์ค๊ณ๋ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ๋ค์ ๊ทน ์นดํ ํฐ์ ๋๋ค. ๋งคํ์ ์ํด์, ๋ณธ ์นดํ ํฐ๋ RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ (์์ฅ ์์น ์ง์ ๊ธฐ์ ) ๋ฐ ์ ์ ํ ์์น ์ง์ ๊ธฐ์ค ์ฅ์น์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ํด, ๋ณธ ์นดํ ํฐ๋ ํธํ๊ฐ๋ฅํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ๋ฐ ์ ์ง(๋ถ์ฐ์ฑ) ํจ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. NAVISTAR® RMT DS ํ์ด์ง๋ ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ํ ์นดํ ํฐ๋ ์ด์ค ์จ๋ ์ผ์๊ฐ ์๋ 8 mm ํ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ฅ์น๋ ๋ฐฑ๊ธ ์ ๊ทน ๋ฐฐ์ด์ ํฌํจํ๋ ์กฐ์ ๊ฐ๋ฅ ํ ๋ถ๋ถ์ด ์๋ ํ์ด ํ ํฌ ๋์ผ๋ก ์ํํธ์ ์ด์ ๋ ์จ๋ ๊ฐ์ง ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํ ํจ์ ์นดํ ํฐ ํ ๋ฐ ์ํํธ์ ์ค์น๋ ์์์ ์ํธ์์ฉ๊ณผ ์ธ๋ถ Niobe® Magnetic Navigation System (MNS)์ ์ํด ํ์ฑ๋ ์์ฅ์ ์ํด ์ ์ด๋ฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ ๊ทน์ ๊ธฐ๋ก ๋ฐ ์๊ทน์ ์ํด ์ฌ์ฉํ ์ ์์ง๋ง ์ ๋๋ ์ดํฐ์ RF ์๋์ง๋ฅผ ์ ๋ฌํ๋ ๋ฐ๋ ํ ์ ๊ทน๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ ์ ๊ทน์ ๋ด์ฅ๋ ์์น ์ง์ ์ผ์๋ ์์น ์ง์ ์ ๋ณด๋ฅผ RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ์ผ๋ก ์ ์กํฉ๋๋ค. ๋ณธ ์นดํ ํฐ๋ ์ธํฐํ์ด์ค ์ผ์ด๋ธ ๋ฐ ํ์ ์ธํฐํ์ด์ค ์ ๋ํธ(PIU)๋ฅผ ํตํด RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ๋ฐ ํธํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ์ฐ๋๋ฉ๋๋ค ๋งคํ ์ ์ฐจ์์์ ์ฌ์ฉ์ ๋ํด์๋ RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. RF ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ ์ํ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ๋ํด์๋, RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ์๋ ์๋ด์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ๋งคํ ๋ฐ ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์์์ ์ฌ์ฉ์ ๋ํด์๋, Stereotaxis Magnetic Navigation System ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ์ฌ์ฉ ๋ชฉ์ NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ ๋ฐ ๊ด๋ จ ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ฅ์น๋ค์ ์นดํ ํฐ ์ด์ฉ ์ฌ๋ฐฉ ๋ฐ ์ฌ์ค ์ ๊ธฐ ์๋ฆฌ ๋งคํ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉฐ, ๋ถ์ ๋งฅ ์น๋ฃ๋ฅผ ์ํด ์ฌ์ฅ ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ ์ค์ํ๋ ๋์ ์ฌ์ฅ๋ด ๋ณ๋ณ์ ํ์ฑํ๋๋ฐ ์ฑ์ธ ๋ฐ 4 ์ธ ์ด์์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ๋ํด ํธํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ์ ํ ์นดํ ํฐ๋ ์์น ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ๊ธ๊ธฐ ๋ค์์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค: ๏ท ๏ท ๏ท ํ์ฑ ์ ์ ๊ฐ์ผ์ด ์๋ ํ์ ์ข์ฌ๋ฐฉ ํ์ ์ด๋ ์ ์ก์ข ๋๋ ์ฌ๋ฐฉ๊ฐ ๊ฒฉ๋ฒฝ์ด๋ ์ฒฉํฌ๋ฅผ ๊ฐ์ง ํ์์ ์์ด์ ๊ฒฝ์ค๊ฒฉ ์ ๊ทผ๋ฒ์ ์ด์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋๋๋งฅํ ๊ต์ฒด ํ์์๊ฒ ์ญํ์ฑ ์ ๊ทผ๋ฒ์ ์ด์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์์ฌํญ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ์๋นํ X ์ ๋ ธ์ถ์ ์ ์ฒด ๋ฐ ์ ์ ํจ๊ณผ๋ก ์ธํ ํฌ์ฌ๋ ๊ด๋ จ ๋ฆฌ์คํฌ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ธ์ฑ ๋ฐฉ์ฌ์ ์ํด๋ฅผ ์ ๋ฐํ ์ ์์ต๋๋ค (ํฌ์ฌ๋ = ํฌ์ ์์์ ์ง์์๊ฐ X x-์ ๊ฐ๋). ํ์์ ์์ ์์์ ๋ํ X ์ ๋ ธ์ถ์ ์ต์ํํ๊ธฐ ์ํด ๋ชจ๋ ์ ์ ํ ์กฐ์น๋ฅผ ์ทจํ์ญ์์ค. ์์ฐ๋ถ์๊ฒ ๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ธ์ฌํ ๋ฐฐ๋ ค๋ฅผ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฌ์ฅ ๋๋งฅ ๋ด์ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ ์ฌ๊ทผ ์ํด์ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ๊ทน๋์์ ์ ์นดํ ํฐ๊ฐ ๊ด์ ๋งฅ์ ๋์ฌ ์ง๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ๋๋๋งฅ๊ฒฝ์ ์ ๊ทผ๋ฒ์ ์ค์ํ๋ ๋์ ์ ์ ํ ํฌ์ ๊ฐ์ํ๊ฐ ํ์์ ์ ๋๋ค. ์ข์ธก ์ ๊ทน๋์์ ์ ์์ ์ ๋ฐ๋ ํ์์๊ฒ์ ์คํธ๋กํฌ๋ ์ฌ๊ทผ ๊ฒฝ์์ฆ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ค์ ํ ์์ ์ ์์์ ๋ฐํ์ด ์๋์ง ํ์๋ฅผ ๋ฉด๋ฐํ ๊ด์ฐฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฝ์ ํ ์ฌ๋ฐ์กฐ์จ๊ธฐ์ ์ฝ์ ํ ์ ์ธ๋๊ธฐ(ICD)๋ RF ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ํด ๋ถ์ ์ ์ธ ์ํฅ์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค. ICD ๋ ์ ๊ทน๋์์ ์ ํ๋ ๋์ ๋นํ์ฑํ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ๊ทน๋์์ ์ ํ๋ ๋์ ์์ ์ธ๋ถ ์กฐ์จ ๋ฐ ์ ์ธ๋ ์ฅ์น๋ฅผ ์ค๋นํด๋์ญ์์ค. ์ฅ์น ๋ฆฌ๋์ ๊ฐ๊น์ด ์์ผ๋ฉด์ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ค์ํ๋ ๋์ ๋๋จํ ์กฐ์ฌํด์ผ ํ๋ฉฐ ์ ๊ทน๋์์ ์ ํ ์ฝ์ ํ ์ฅ์น ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ํด ์์ ํ ๋ถ์์ ์ค์ํ์ญ์์ค. ์ค๊ฒฉ ์ก์ธ์๋ฆฌ ํต๋ก ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ๋๋ AVNRT ์น๋ฃ์ ์์ ํ AV ์ฐจ๋จ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. RF ์๋์ง ์ ๋ฌ ์ค์ AV ์ ๋๋ฅผ ๋ฉด๋ฐํ ๋ชจ๋ํฐํ๊ณ ๋ถ๋ถ์ ๋๋ ์์ ํ AV ์ฐจ๋จ์ด ๊ด์ฐฐ๋๋ฉด ์ฆ์ ์๋์ง ์ ๋ฌ์ ์ค์งํ์ญ์์ค. ๊ฐ๊ฒฉ์ด 2mm ๋ฅผ ์ด๊ณผํ๋ ๋ง๋จ ์์ ๊ทน์ ๊ฐ์ง ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด AV ๊ฒฐ์ ์์ ๋ฐ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์ฆ๊ฐ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์์์ ๊ฒฝ์ด ์ํด์ ๋ฆฌ์คํฌ๋ฅผ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด, ์์ฌ๋ค์ ํ์์ ํ์ ์๋ก๊ฐ ์๋๋ผ ์๋ ์ชฝ์ผ๋ก ๋๊ณ ์์ ๋๋ถ ์ชฝ์ผ๋ก ์๋๋ก ๋ด๋ฆฐ ์ ์์ ์ธ ์์ธ๊ฐ ๋๊ฒ ํ๋๋ก ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. Stereotaxis Magnetic ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ , CARTO® ์์คํ ๋ฐ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ์ ์ฉ๋๋ ๋ชจ๋ ๊ฒฝ๊ณ ์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉฐ, ํนํ ์นดํ ํฐ ์คํ์ค ๋ด์์์ ์๊ธฐ ๋ฌผ์ฒด์ ๊ดํ ์ฌํญ์ ์ ์ํ์ญ์์ค. ์ฌ์ฉ์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ๋ํด์๋ Stereotaxis Magnetic ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์์ฌํญ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ์ฌ์ฅ ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ ์ฅ๋น๋ฅผ ์์ ํ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ์๋ฆฌ ๊ฒ์ฌ์ค์์ ์ ์ ํ ๊ต์ก์ ๋ฐ์ ์์์ ์ํด์ ์ค์๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํด๋น ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์์ ํ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ ์ ์๋ NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ์๋์ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฅ๊ธฐํ๋ ํฌ์ ๊ฒ์ฌ์ ์ฅ๊ธฐ ๋ฆฌ์คํฌ๋ ์ ์ฆ๋์ง ์์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฌ์ถ๊ธฐ ์ ์ ์ด๋ฆฐ์ด์๊ฒ ๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ธ์ฌํ ๋ฐฐ๋ ค๋ฅผ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. RF ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ํด ๋ฐ์ํ ๋ณ๋ณ์ ์ฅ๊ธฐ ๋ฆฌ์คํฌ๋ ์ ์ฆ๋์ง ์์์ต๋๋ค. ํนํ ํน์ ์ ๋ ์์คํ ์ด๋ ๊ด์ ๋งฅ๊ด๊ณ์ ์ธ์ ํ ๋ณ๋ณ์ ์ฅ๊ธฐ์ ์ํฅ์ ์๋ ค์ ธ ์์ง ์์ต๋๋ค. RF ์ ๋ฅ๊ฐ ์จ๋๋ ์ํผ๋์ค ์์น ๋๋ฌธ์ ์ค๋จ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ(์ค์ ํ๋ ์ด๊ณผ), ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ํ์์ ์๊ณ ๋ฌผ์ ๋ฆ์๋ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ ์ ๊ทน์ ๋ฆ์ ๋์ ์นดํ ํฐ ์ํํธ์ ๊ด๋ จํ์ฌ ํ ์ ๊ทน์ ๋คํ์ง ์๋๋ก ์ ์ํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋คํ ๊ฒฝ์ฐ ํ ์ ๊ทน ์ ์ฐฉ์ด ์์๋๊ณ ํ ์ ๊ทน์ด ํ๊ฒ๊ฒ ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ช ๋ฐฑํ ์ ์ถ๋ ฅ, ๋์ ์ํผ๋์ค ์์น ๋๋ ์ ์ ์ค์ ์์์ ์ฅ๋น์ ์ ํํ ๊ธฐ๋ฅ ์คํจ๋ ๋ถ์ฐ์ฑ ์ ๊ทน์ ์๋ชป๋ ์ ์ฉ์ด๋ ์ ๊ธฐ ์ ๋์ ๊ณ ์ฅ์ ์๋ฏธํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ช ๋ฐฑํ ๊ฒฐํจ์ด๋ ์ค์ ์ฉ์ ํ์ธํ๊ธฐ ์ ์๋ ํ์๋ฅผ ์ฆ๊ฐ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค. ์นดํ ํฐ ํธํ์ฑ ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ Niobe ์๊ธฐ ํ๊ฒฝ์์ ํธํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ๋ฐ Biosense Webster ์ก์ธ์๋ฆฌํ๊ณ ๋ง ๊ฐ์ด ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๏ท ๋ถ์ฐ์ฑ ์ ๊ทน ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ฌ์ฉ๋ฒ ์ค๋ช ์ ์ฝ๊ณ ๋ฐ๋ฅด๋ฉฐ, ANSI/AAMI ์๊ฑด(HF18)์ ์ถฉ์กฑ์ํค๊ฑฐ๋ ๋ฅ๊ฐํ๋ ๋ถ์ฐ์ฑ ์ ๊ทน์ ์ฌ์ฉ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. ์ทจ๊ธ ๋ฐ ์๋ ์ผํ์ฉ์ ๋๋ค. ์ฌ์๋ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๏ท ์ด ๊ธฐ๊ตฌ๋ ์ผํ์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋๋ก ์ด๊ท ํฌ์ฅ๋์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฒ๋ฆฌ ๋๋ ์ฌ์ด๊ท ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฌ์ฌ์ฉ, ์ฌ์ฒ๋ฆฌ ๋๋ ์ฌ์ด๊ท ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๊ตฌ์ ๊ตฌ์กฐ์ ์์ ์ฑ์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ๊ธฐ๊ตฌ ๊ณ ์ฅ์ด ๋ฐ์ํ์ฌ ํ์ ์ํด, ์งํ ๋๋ ์ฌ๋ง์ผ๋ก ์ด์ด์ง ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ์ผํ์ฉ ๊ธฐ๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฒ๋ฆฌ ๋๋ ์ฌ์ด๊ท ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ค์ผ์ ์ํ์ด ์๊ณ ํ์ ๊ฐ์ผ ๋๋ ๊ต์ฐจ๊ฐ์ผ(ํ์๊ฐ ๊ฐ์ผ๋ณ ์ ํ๋ฅผ ํฌํจํ๋ ์ด์ ๊ตญํ๋์ง ์์)์ ์ ๋ฐํ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๊ธฐ๊ตฌ ์ค์ผ์ ํ์ ์ํด, ์งํ ๋๋ ์ฌ๋ง์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๏ท โ์ฌ์ฉ ์ ํจ๊ธฐ๊ฐโ ๋ ์ง๋ฅผ ์งํค์ญ์์ค. EO ๊ฐ์ค๋ฉธ๊ท ์ ํ. ํ๊ธฐ ํด๋น ์ง์ญ์ ๋ฒ ๋ฐ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ๋ถ๋ถํ์ ์ฌํ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์ ํ ๋ฐ ์ ํ์ ์์ฌ ๊ตฌ์ฑํ ๋๋ ํ๊ธฐ๋ฌผ์ ์ฒ๋ฆฌํ์ญ์์ค. ์นดํ ํฐ๋ ๋ค์ ์ฌ์ ๋ก ์ธํด ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค: ๏ท ๊ณ ์ ์ด๊ท ์ฒ๋ฆฌ ๏ท ์ฌ์๋ ๏ท ์ ๊ธฐ ์ฉ์ ์ ๋ํ ๋ ธ์ถ M-5276-312E 81 ํ๊ตญ์ด ๏ท ๊ทผ์ ํธ๋ค์ด๋ ์ผ์ด๋ธ ์ปค๋ฅํฐ๋ฅผ ์ก์ฒด์ ๋ด๊ธ ์ฌ์ฉ ์ ์ ๋ฌด๊ท ํฌ์ฅ ๋ฐ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ๊ฒ์ฌํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํฌ์ฅ์ด๋ ์นดํ ํฐ๊ฐ ์์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ด๋ฉด, ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ํ์ง์ Biosense Webster ๋๋ฆฌ์ ์ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค. ์ฌ์ฉ ํ๊ฒฝ ๋ฐ ์ ์ ๋ฐฉํด ๏ท ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ค์ ์ค์, ๋ณธ ์นดํ ํฐ๋ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ๊ฐ์ด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. RF ํ์ ์ ๋ฌ ์ค์ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ์ํด ์์ฑ๋ ์ ์ ๋ฐฉํด(EMI)๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ์ฑ๋ฅ์ ๋์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ฅ์น๋ ๋น์ด์จํ ๋ฐฉ์ฌ์ ๋ฐฉ์ถ๊ธฐ์ด๋ฉฐ ๋ค๋ฅธ ์ฅ์น์ ๋ํ ์ ์๊ธฐ ๊ฐ์ญ์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์๊ธฐ ๋ฐฉํด๋ฅผ ์ต์ํํ๊ธฐ ์ํด, ์ ๋๋ ์ดํฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ ์ ์ฅ์น๋ก๋ถํฐ ์ต์ํ 1m ์ด์ ๋จ์ด์ง ๊ณณ์ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์นดํ ํฐ ์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์์ฌํญ ๏ท ํ์๋ ์ ์ง๋ ๊ธ์๋ฉด๊ณผ ์ ์ดํ์ง ๋ง์์ผ ํฉ๋๋ค. ํ์์๊ฒ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ฅ์น๋ก๋ถํฐ ๋์ค๋ ๋์ถ ์ ๋ฅ๋ ์ด๋ค ๊ฒฝ์ฐ์๋ผ๋ 10 microAmps(µA)๋ฅผ ์ด๊ณผํ์ง ๋ง์์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ฒฉ๋ฆฌ๋ ์ฐํ, ์ฌ๋ฐ์กฐ์ ์ฅ๋น ๋ฐ ECG ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ํด๋ ์ฌ๋ง์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๏ท ์ง๋์น ํ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ ์ง์ํค๊ฑฐ๋ ํํด์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฌ์ฅ ์์, ์ฒ๊ณต ๋๋ ์์ ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ์กฐ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๏ท ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ฝ์ ํ๊ฑฐ๋ ํํด์ํค๊ธฐ ์ ์ ํญ์ ์นดํ ํฐ ํ์ ๋๋ฐ๋ก ํด์ญ์์ค. ๏ท ์นดํ ํฐ ํ์ ์ค๋ฆฝ์ ์์น์ ๋ฐฐ์นํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ฝ์ ํ๊ฑฐ๋ ํํด์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค. ๏ท ํ๊ด์ด๋ ์ฌ์ฅ์ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ํฌ์๊ธฐ๋ ์ฌ์ ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์กฐ์ฌ ์ค์ธ ์ฌ์ฅ ๋ด๋ง ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ ์ง์ํค๋ ๊ฒ์ ๋ชจ๋ํฐ ํ์ญ์์ค. ๏ท ์ ๊ทน ์ปค๋ฅํฐ๋ ์ธํฐํ์ด์ค ์ผ์ด๋ธ์ ์ก์ฒด์ ๋ด๊ทธ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ๊ธฐ ์ฑ๋ฅ์ด ์ ํ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ค ์ฃผ์์ฌํญ ๏ท ๋ ๋ ์ฐ๊ฒฐ๊ณผ ์ ์ ํ ๋ถ์ฐ์ฑ ์ ๊ทน ์ ์ฉ์ ํ์ธํ๊ธฐ ์ ์๋ ํ์๋ฅผ ์ฆ๊ฐ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค. ํ์์ ์์น๋ฅผ ๋ฐ๊ฟ ๋๋ง๋ค ํ์์ ๋ถ์ฐ์ฑ ์ ๊ทน ๊ฐ์ ํจ๊ณผ์ ์ธ ์ ์ด์ ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๏ท ํ์ ๋ถ์ ๋ฐ๊นฅ์ผ๋ก ์นดํ ํฐ๋ก RF ์๋์ง๋ฅผ ์ ๋ฌํ์ง ๋ง์ญ์์ค. RF ์ ๋๋ ์ดํฐ๋ ์๋นํ ์ ๊ธฐ ์๋์ง๋ฅผ ์ ๋ฌํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ํ์๋ ์๋์์๊ฒ ์ํด๋ฅผ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๏ท ๊ณ ์ฃผํ ์ ๋ฅ์ ํต๋ก๋ฅผ ์ ๊ณตํ ์ ์๋ ๋ชจ๋ํฐ๋ง ๋ฐ ์๊ทน ์ฅ์น์ ์ ๊ทน๊ณผ ํ๋ก๋ธ์ ์ฌ์ฉ์ ํผํ์ญ์์ค. ์ ๊ทน๊ณผ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊ฐ๋ฅํ ํ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ถ์ ๋ฐ ๋ถ์ฐ์ฑ ์ ๊ทน์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ฉ๋ฆฌ ๋จ์ด์ง๊ฒ ํจ์ผ๋ก์จ ํ์ ์ํ์ ์ค์ด์ญ์์ค. ๏ท ์ ๋๋ ์ดํฐ ์ฐจ๋จ(์ ํญ์ด๋ ์จ๋)์ด ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ, RF ์ ๋ฅ๋ฅผ ์ฌ์ ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ํํด์ํค๊ณ ์ ๊ทน์์ ์๊ณ ๋ฌผ์ ๋ฆ์๋ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ์ ๋ฆ์ ๋์๋ ๋ฌด๊ท ์์ผ์ ๋ฐ ๊ฑฐ์ฆ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๏ท ํ ์ ๊ทน์ ๊ธ๊ฑฐ๋ ๋คํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์์๋๋ฉด ์นดํ ํฐ๊ฐ ๊ณ ์ฅ๋ ํ์ ์ํด๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๏ท ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ค ํ ์จ๋๊ฐ ์์นํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฆ์ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ค๋จํ๊ณ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค. ๏ท ์จ๋ ๊ฐ์ง ์นดํ ํฐ๋ ์กฐ์ง์ ์จ๋๊ฐ ์๋๋ผ ์ ๊ทน ํ์ ์จ๋๋ฅผ ์ธก์ ํฉ๋๋ค. ์ ๋๋ ์ดํฐ๊ฐ ์จ๋๋ฅผ ํ์ํ์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ์ ํ ์ผ์ด๋ธ์ด ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ๊ฝํ ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์จ๋๊ฐ ์ฌ์ ํ ํ์๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, RF ํ์๋ฅผ ๊ฐํ๊ธฐ ์ ์ ์์ ๋์ด์ผ๋ง ํ๋ ์จ๋ ๊ฐ์ง ์์คํ ์ ๊ณ ์ฅ์ด ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ํ์ ์น๋ฃ ํญํ์ํ ๋๋ ํญ์๊ณ ์ฌ์ฉ ํ์ ์์ ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด, ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ค์ ์ฌ์ฅ ์ผ์ชฝ์ผ๋ก ๋ค์ด๊ฐ ๋์๋ ์ ๋งฅ๋ด ํคํ๋ฆฐ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉฐ ๋ง์ ์์ฌ๋ค์ด ๋์ค์ ์ฝ 3 ๊ฐ์ ๋์ ์์คํผ๋ฆฐ์ ์ฒ๋ฐฉํ๋ฉฐ, ๋๋ฌผ์ง๋ง warfarin ์ ์ฒ๋ฐฉํ๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค. ์ ๊ทน๋์์ ์ ํ ๋จ๊ธฐ ํญ์๊ณ ์ ํ์์ฑ์ ๋ํด์๋ ์์ง ์ผ์น๋ ์๊ฒฌ์ด ์์ต๋๋ค. ๋ค์ ํ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฌ์ฅ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ ๋ํ ์์ ์ฑ๊ณผ ํจ๋ ฅ์ด ํ๋ฆฝ๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค. ๏ท ๏ท ๏ท ๋ฌด์ฆ์ ํ์ ์์ ํ ํ์ ์ ๋จน์ด๋ ์๋ง ํ์ ์๋ด ์ ๋ณด ํ์๋ค์ ํ์ ์ํ์ ๋ฐ๋ผ ๋ถํน์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ํญ์๊ณ ๋ฐ/๋๋ ํญํ์ํ ์น๋ฃ๋ฅผ ๋ฐ์์ผ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ณต๊ธ ๋ฐฉ๋ฒ NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ ๋ฌด๊ท ์ํ(EtO)๋ก ๊ณต๊ธ๋ฉ๋๋ค. ๋ณธ ์ฅ์น๋ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅ ๊ธธ์ด 130 cm ์ธ 7F ์นดํ ํฐ์ด๋ฉฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ํน์ง์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค: ํ ์ ๊ทน: 8 mm ์ปค๋ฅํฐ ์ ํ: Hypertronics* ์ธํฐ๋กํน French ํฌ๊ธฐ: 7 ํธ๋ค ํ์ด์ง๋ ํ ์ํํธ HYPERTRONICS ์ปค๋ฅํฐ ํฌ์ฅ ๋ณธ ์นดํ ํฐ๋ ์ด ๋ฐ๋ด ํธ๋ ์ด์ ํฌ์ฅ๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ๋ฐ๋ด๋ ํธ๋ ์ด๋ฅผ ํ์ฐ์น ์์ ๋ฃ์์ผ๋ก์จ ์ด์ค ๋ฌด๊ท ๋ณดํธ๋ฒฝ์ด ํ์ฑ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ด๋ ํ์ฐ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉ๋ฒ ์ค๋ช ์ง์ ํจ๊ป ์ธ๋ถ ์ ๋ ์์๋ก ํฌ์ฅํฉ๋๋ค. ๋ณด๊ด NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ ๊ฑด๋์์ ๋ณด๊ดํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ณด๊ด ์จ๋๋ 5º ~ 25ºC (41º ~ 77ºF) ์ฌ์ด์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ณด๊ด ์๋ช ์ ํ ๋ ์ด๋ธ์ ์ธ์๋ โUse Byโ ๋ ์ง๋ฅผ ๋ท๋ฐ์นจํ๊ธฐ ์ํด ์ ํ ๋ฐ ํฌ์ฅ ์ํ์ ์ค์ํ์์ต๋๋ค. โ์ฌ์ฉ ์ ํจ๊ธฐ๊ฐโ ๋ ์ง ํ์๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ ์์ฌ ํ๋ จ ์์ฌ๋ค์ ๊ธฐ์ ์ ์ต์ํด์ผ ํ๋ฉฐ ์ฌ์ฅ ๋งคํ ๋ฐ ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ ๋ํ ํ๋ จ์ ์ ์ ํ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ๋งคํ ๋ฐ ์ ๊ทน๋์์ ์ ์ ์ ์ฅ๋น๋ฅผ ์์ ํ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ์๋ฆฌ ๊ฒ์ฌ์ค์์ ์ค์๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํธํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ๋ฐ ์ก์ธ์๋ฆฌ NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ๊ทน๋์์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ ์ฌ์ฅ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ํด ์์ ํ๊ณ ํจ๊ณผ์ ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ์ ์ฆ๋ ํฉ๋ฒ์ ์ผ๋ก ํ๋งค๋๋ RF ์ ๋๋ ์ดํฐํ๊ณ ๋ง ๊ฐ์ด ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์จ๋๋ ์ ๋ ฅ ์ ์ด ๋ชจ๋ ์ ํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋น๋กฏํ์ฌ RF ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์๋๋ฒ์ ๋ํด์๋ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ์๋ ์๋ด์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ํธํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ๋ํ ์ฌ์: RF ์นดํ ํฐ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ฅผ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ ๋๋ ์ดํฐ ์๋๋ฒ์ ๋ํด์๋ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ์๋ด์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. 82 M-5276-312E ํ๊ตญ์ด ์ก์ธ์๋ฆฌ: ์ ์ ํ Biosense Webster ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ NAVISTAR® RMT DS ์ง๋จ/์ ์ ์กฐ์ข ๊ฐ๋ฅ ํ ์นดํ ํฐ๋ฅผ RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ๋ฐ ํธํ๊ฐ๋ฅํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ์ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ์์ค. ์นดํ ํฐ๋ฅผ RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ๋๋ ์ ์ ํ ์์น ์ง์ ๊ธฐ์ค ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์นดํ ํฐ ์ธํฐํ์ด์ค ์ผ์ด๋ธ, ์์น ์ง์ ๊ธฐ์ค ์ฅ์น ๋ฐ ๋งคํ ์ ์ฐจ์ ๋ํ ์์ธํ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ๋ํด์๋ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ์ทจ๊ธ ๋ฐ ์ค๋น ๏ท ์ฌ์ฉ ์ ์ ํฌ์ฅ์ ๊ฒ์ฌํ์ญ์์ค. ์ด๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์์๋์์ผ๋ฉด ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๏ท ๋ฌด๊ท ๋ฐฉ๋ถ์ฑ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ, ์นดํ ํฐ๋ฅผ ํฌ์ฅ์์ ๊บผ๋ด์ด ์๋ ํ ์์ ์์ญ์ ๋์ผ์ญ์์ค. ๏ท ์นดํ ํฐ๋ฅผ ๋ฉด๋ฐํ ๊ฒ์ฌํ์ฌ ์ ๊ทน์ ์ํ์ ์ ๋ฐ์ ์ธ ์ํ๋ฅผ ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋๊ด๊ณผ ์นดํ ํฐ ๊ฐ์ ํธํ์ฑ์ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด, ์ฝ์ ์ ์ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ๋๊ด ์์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ์๋ ์๋ น. 1. ๋ฌด๊ท ๋ฐฉ๋ถ์ฑ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ปค๋ค๋ ์ค์ ํ๊ด์ ํ๊ด ์ก์ธ์ค๋ฅผ ๋ง๋ค๊ณ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ฝ์ ํ์ญ์์ค. 2. ์ ์ ํ ์ธํฐํ์ด์ค ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ณธ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ธํฐํ์ด์ค ์ผ์ด๋ธ, RMT ํธํ CARTO® EP ๋ค๋น๊ฒ์ด์ ์์คํ , ํธํ๊ฐ๋ฅํ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ ๋ฐ ํ์ค ๊ธฐ๋ก ์ฅ๋น์ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ์์ค. 3. ์์ฅ์ด ์ ๊ฑฐ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. 4. ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ฝ์ ํ๊ณ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ๊ฒ์ฌ ์ค์ธ ์ฌ์ฅ ๋ด๋ง ์ชฝ์ผ๋ก ๋ณด๋ด์ญ์์ค. ์ ์ ํ ๋ฐฐ์น๋ฅผ ์ํด ํฌ์๊ธฐ์ ์ฌ์ ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. 5. ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ ์งํ๊ฑฐ๋ ํํดํ๋ฉด์ MNS (Magnetic Navigation System)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์นดํ ํฐ์ ์์ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ์ ํฉ๋๋ค. 6. ๋ฐฐ์น๋ฅผ ์ฉ์ดํ๊ฒ ํ๊ธฐ ์ํด MNS ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ํ์ ๊ณก๋ฅ ์ ๋ณํ์ํด์ผ๋ก์จ ์นดํ ํฐ ํ์ด ํ๊ฒ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ ์ ๊ทน์ด ๊ณํ๋ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ถ์์ ์์ ์ ์ธ ์ ์ด ์ํ์ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ํ๋จ๋์์ ๋, RF ์ ๋ฅ ์ ๋ฌ ์ค๋น๋ฅผ ์ํด ์นดํ ํฐ ์ ๊ทน ์ฐ๊ฒฐ์ ๋ นํ ์ฅ๋น๋ก๋ถํฐ RF ์ ๋๋ ์ดํฐ๋ก ์ ํ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. 7. ํ ์ ๊ทน์ด ์ํ๋ ์ ๊ทน๋์์ ์ ๋ถ์์ ์์ ์ ์ผ๋ก ์ ์ดํ๊ณ ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. RF ์ ๋ฅ ์์์ ํ๋ก ์ํผ๋์ค๋ ์ฝ 100 ์ด์ด์ด์ผ ํฉ๋๋ค. 8. ๋์ผํ ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ RF ์ ๋ฅ๋ฅผ ๋์ผ ๋ถ์๋ ๋์ฒด ๋ถ์์ ๋ค์ ์ ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. 9. ์นดํ ํฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ ์, ์์ฅ์ด ์ ๊ฑฐ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ ํ์ ํ์ง๋ณด์ฆ๊ณผ ์ฑ ์์ ํ๊ณ ๋ณธ ์๋ฃ์ ์์ ๋ ์ ํ์ ๋ํด์๋ ์ํ์ฑ ๋๋ ํน์ ์ฉ๋ ์ ํฉ์ฑ์ ๋ํ ๋ฌต์์ ํ์๋ณด์ฆ์ ๋น๋กฏํ์ฌ ์ผ์ฒด์ ๋ช ์์ ๋๋ ๋ฌต์์ ํ์๋ณด์ฆ์ด ์์ต๋๋ค. ์ด๋ค ๊ฒฝ์ฐ์๋ BIOSENSE WEBSTER, INC.๋ ๊ณ์ด ํ์ฌ๋ ํน์ ๋ฒ์ ์ํด ๋ช ์์ ์ผ๋ก ๊ท์ ๋์ง ์์ ํน๋ณ์ , ์ง์ ์ , ๋ถ์์ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋๋ ๊ธฐํ ํผํด์ ๋ํด ์ฑ ์์ด ์์ต๋๋ค. ์ ๊ธฐ ์ฌํญ์ ๋ํ ์ ํ ์์ด BIOSENSE WEBSTER, INC.๋ ๊ณ์ดํ์ฌ๋ ์ผํ์ฉ์ผ๋ก ํ์๋๊ฑฐ๋ ๋๋ ํด๋น ๋ฒ์ ์ํด ์ฌ์ฌ์ฉ์ด ๊ธ์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ ํ์ ์ฌ์ฌ์ฉํ ๋ฐ์ ๋น๋กฏ๋ ํน๋ณ์ , ์ง์ ์ , ๋ถ์์ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋๋ ๊ธฐํ ํผํด์ ๋ํด ์ฑ ์์ด ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ๊ฐํ๋ฌผ์ ๋น๋กฏํ์ฌ Biosense Webster, Inc. ์ ์ธ๋ฌผ์ ๋ํ๋๋ ์ค๋ช ๊ณผ ์ฌ์์ ๋จ์ง ์๋ด์ฉ์ด๋ฉฐ ์ ์กฐ ๋น์ ์ ํ์ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์์ ํ๊ธฐ ์ํ ๊ฒ๋ฟ์ด๋ฉฐ ์ด๋ค ์์ผ๋ก๋ ๋ช ์๋ ์ ํ์ ๋ํ ํ์๋ณด์ฆ์ผ๋ก ์ ๊ณต๋๋ ๊ฒ์ด ์๋๋๋ค. M-5276-312E 83 ็น้ซไธญๆ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎก ๅ ้ๅฎๆฌกไฝฟ็จใ่ซๅฟ้่คๆถๆฏใ ็ขๅ่ชชๆ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๆฏไธ็จฎๅฏๆงๅผใๅค้ปๆฅตๅฐ็ฎก๏ผ่จญ่จ็จๆผๅฐๅฟ่้ฒ่ก้ป็็็นชๅๅๅฐๅฐ้ ป้ปๆตๅณ่ผธ็ตฆๅฐ็ฎก็ๅฐ็ซฏ้ปๆฅตไปฅๆฝ่ก้ป็่กใ็นชๅๆ๏ผ่ฉฒๅฐ็ฎก่ไธๅ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑ๏ผไธ็จฎ็ฃๅ ดๅฎไฝๆ่ก๏ผไปฅๅไธๅ้ฉ็ถ็ๅฎไฝๅ่่ฃ็ฝฎ็ตๅไฝฟ็จใๅจ้ป็่กไธญ๏ผ่ฉฒๅฐ็ฎก่ไธๅฐ็ธๅฎน็ๅฐ้ ป (RF) ้ป็ๅๅไธๅกๆฅๅฐ๏ผๆฃไฝๆง๏ผ่ฒผ็้ ๅไฝฟ็จใ NAVISTAR® RMT DS ่จบๆท/้ป็ๅฏ่ชฟๅฝๅฐ็ฎกๅธถๆไธๅ 8 mm ๅฐ็ซฏ๏ผ้ๅๅฐ็ซฏไธๆๅ ฉๅๆบซๅบฆๆๆธฌๅจใ่ฉฒ่จญๅๅ ทๆๅธถๅฏๆงๅฐ็ซฏ็้ซๆญๅๅฐผ้พ็ฎก่บซ๏ผๅฐ็ซฏๅ ๅซไธ็ต้้้ปๆฅต๏ผๅ็ฑ้ปๅถๆบซๅบฆๆๆๅ่ฝใๅฐ ็ฎกๅฐ็ซฏ่็ฎก่บซๅ งๅฎ่ฃ็็ฃ้ต่ๅค้จ Niobe® ็ฃๅ ดๅฐ่ช็ณป็ตฑ (MNS) ็ข็็็ฃๅ ด็ธไบไฝ็จ๏ผๅฐๅฐ็ซฏๅฝๆฒๅบฆ้ฒ่กๆงๅถใๆๆ้ปๆฅต้ฝๅฟ ้ ็จๆผ่จ้ๅๅบๆฟ๏ผไฝๅชๆๅฐ็ซฏ้ปๆฅตๆ่ฝ็จไพๅณ่ผธๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ็ข ็็ๅฐ้ ป่ฝ้ใไธ้ปๅตๅ ฅๅจๅฐ็ซฏ้ปๆฅตๅ ง็ไฝ็ฝฎๆๆธฌๅจๅฐไฝ็ฝฎ่ณ่จๅณ้ๅฐ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑใ ่ฉฒๅฐ็ฎก้้ไป้ข้ป็บๅไธๅ็ ๆฃไป้ขๅ ไปถ (PIU) ๅ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑไปฅๅไธๅฐ็ธๅฎน็ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ็ธ้ฃใ ๅฐๆผๅจ็นชๅ็จๅบไธญ็ๆ็จ๏ผ่ซๅ้ฑ้ๆผ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑ็่ชชๆใ ๅฐๆผๅจๅฐ้ ป้ป็่กไธญ็ๆ็จ๏ผ่ซๅ้ฑๅฐ้ ป้ป็็ผ็ๅจๆไฝ่ชชๆใ ๅฐๆผๅจ็นชๅๅ้ป็็จๅบไธญ็ๆ็จ๏ผ่ซๅ้ฑ้ๆผ Stereotaxis ็ฃๅ ดๅฐ่ช็ณป็ตฑ็่ชชๆใ ้ฉๆ็ๅ็จๆณ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๅๅ ถ็ธ้้ไปถ้ฉ็จๆผๅบๆผๅฐ็ฎก็ๅฟๆฟๅๅฟๅฎค้ป็็็นชๅ๏ผๅจๅฟๅ ง้ป็่กไธญ๏ผๅฎ่ไธๅฐ็ธๅฎน็ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ็ตๅไฝฟ็จ๏ผๅฐๆๅนดไบบๅๅ ๆญฒไปฅไธๅ ็ซฅๅปบ็ซๅฟ ๅ ง่ๅๅฃ๏ผไปฅๆฒป็ๅฟๅพไธๆดใ ็ถๅไธๅ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑ็ตๅไฝฟ็จๆ๏ผNAVISTAR® RMT DS ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๅฏๆไพไฝ็ฝฎ่ณ่จใ ็ฆๅฟ็ ไธๅพๅจไธๅๆ ๆณไธไฝฟ็จ่ฉฒๅจๆ๏ผ ๆฃๆๆดปๅๆงๅ จ่บซๆงๆๆ็ๆฃ่ ๏ผ ้้้ ่กๆณ b ๅฐๅทฆๆฟ่กๆ ใ้ปๆถฒ็คๆๅฟๆฟ้้ปๅกๆๆ็ผบ้ท็ๆฃ่ ้ฒ่กๆฒป็๏ผ ้้้่กๆณๅฐๆฃ่ ้ฒ่กไธปๅ่็ฃ่็ฝฎๆ่กใ ๏ท ๏ท ๏ท ่ญฆๅ่้ ้ฒๆชๆฝ ้ๅบฆๆด้ฒๅจ X ๅฐ็ทไธๆๅฐ่ดๆฅๆง่ผปๅฐๆๅท๏ผไปฅๅ่่ผปๅฐๅ้ๆ้็่บซ้ซๅๅบๅ ๆๅท้ขจ้ช๏ผๅ้ = ่ขๅ ้กฏๅฝฑๆ็บๆ้ x X ๅฐ็ทๅผทๅบฆ๏ผใๆกๅๆๆ้ฉ็ถ็ๆชๆฝ๏ผ็กๅฏ่ฝ้ฟๅ ๆฃ่ ๅ่จๅบๅทฅไฝไบบๅกๆด ้ฒๅจ X ๅฐ็ทไธใๅ ๆญค๏ผๆฌๅฐ็ฎกๅฐๆผๅญๅฉฆ็ไฝฟ็จๅฟ ้ ่ฉณๅ ่ๆ ฎใ ๅจๅ ็ๅ่ไธญ้ฒ่ก็็็ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅฟ่ๆๅทๅๆญปไบกใๅจๅฏฆๆฝ่ทจไธปๅ่ๆณๆ้๏ผ้่ฆ้ฒ่ก่ถณๅค ็ X ๅ ้่ฆ๏ผไปฅ้ฟๅ ๅฐ็็ผๅฐ็ฎก็ฝฎๅ ฅๅ ็่็ฎก็ณป็ตฑไธญใ ๆฅๅๅทฆๅด็็ผ่ก็ๆฃ่ ๅฏ่ฝๆ็ผ็ไธญ้ขจๆๅฟ่ๆขๅกใๅจๅฏฆ่ก้ป็่กๅพ๏ผๆๅฐๆฃ่ ้ฒ่กๅดๅฏ็ฃๆธฌ๏ผ่งๅฏๆฏๅฆๆๆ ๅกๅฝขๆ็้ซๅญธ่ทก่ฑกใ ๆคๅ ฅๅผๅฟ่็ฏๅพๅจๅๆคๅ ฅๅผๅฟ่ๆดๆต้ค้กซๅจ๏ผICD๏ผๅฏ่ฝๆๅๅฐๅฐ้ ป็็ผ็ไธๅฉๅฝฑ้ฟใๅจ็็ผๆ้๏ผๆๅๆญขไฝฟ็จ ICDใ็็ผๆ้่ฆๆบๅๅฅฝๅฏๆซๆไฝฟ็จ็ๅค้จ็ฏๅพๅจๅ้ค้กซๅจใ็็ผๆ้๏ผๅจ้ ่ฟ ่จญๅ้ปๆฅตๆๆ็นๅฅ่ฌนๆ ๏ผๅจๅฎๆ้ป็่กไนๅพ๏ผๆๅฐๆคๅ ฅ่ฃ็ฝฎ็ๅ่ฝ้ฒ่กๅ จ้ขๅๆใ ็็ผไธญ้้ๅฑฌ้้ๆ AVNRT ๆฒป็ๆ๏ผๆฃ่ ๆๅฏ่ฝๆ็ผ็ๆฟๅฎคๅฎๅ จ้ปๆปฏใๅจๆฝๅ ๅฐ้ ป่ฝ้ๆ้่ซๅดๅฏ็ฃ่ฆๆฟๅฎคๅณๅฐๆ ๆณ๏ผไธๆฆ็ผ็พๆฟๅฎค้จๅๆๅฎๅ จ้ปๆปฏ๏ผๆ็ซๅณ็ตๆญข่ฝ้่ผธ้ใไฝฟ็จๆซ็ซฏ้ปๆฅตๅฐ ้้่ถ ้ 2 mm ็ๅฐ็ฎกๆๅขๅ ๆฟๅฎค็ฏๆๅฃ็้ขจ้ชใ ็บ้ไฝ่ๅข็ฅ็ถๆๅท็้ขจ้ช๏ผๅปบ่ญฐ้ซ็่ฎๆฃ่ ไปฅๆญฃๅธธๆนๅผๅไธ้่๏ผ้ๆ้ ่ฟ้ซ้จ๏ผ่ไธไฝๆณ็ธๅใ ไปฅไธๅ จ้จ๏ผ็นๅฅๆฏๆ้ๅฐ็ฎกๅฎคๅ ง็ฃๆง็ฉ้ซ็๏ผ่ญฆๅๅ้ ้ฒๆชๆฝๅ้ฉ็จๆผ Stereotaxis ็ฃๅ ดๅฐ่ช็ณป็ตฑๅ CARTO® ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจใ่ซๅ้ฑ Stereotaxis ็ฃๅ ดๅฐ่ช็ณป็ตฑไฝฟ็จๆๅ๏ผไบ่งฃไฝฟ็จ่ ๆณจๆไบ ้ ใ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ้ ้ฒๆชๆฝ ๅฟๅ ง็็ผ่กๅฟ ้ ็ฑ็ถ้้ฉ็ถ่จ็ทด็ไบบๅกๅจ่ฃๅๅ จ้ข็้ป็็ๅฐ็ฎกๅฎคๅ ง้ฒ่กใ ๅจๅ จ้ข้ฑ่ฎไธฆ็่งฃๆ้ฉ็จ็ไฝฟ็จ่ชชๆไนๅ๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๆๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจใ ้ทๆ้ X ๅ ้่ฆๆชขๆฅ็ข็็้ทๆ้ขจ้ช็ฎๅๅฐๆช็ขบๅฎใๅ ๆญค๏ผๅฐ้ๆฅๆๅ็ๅ ็ซฅไฝฟ็จ่ฉฒๅจๆขฐๆๅฟ ้ ้ฒ่กๆ ้่ๆ ฎใ ๅฐ้ ป้ป็ๆๅธถไพ็้ทๆๆๅท้ขจ้ชๅฐๆช็ขบๅฎใ็นๅฅๆฏ๏ผๅฐ้ๅณๅฐ็ณป็ตฑๆๅ ็่็ฎก็ณป็ตฑ้่ฟ็ๆๅท็้ทๆๅฝฑ้ฟไป็ถๆช็ฅใ ็ถๅฐ้ ป้ปๆต็ฑๆผๆบซๅบฆๆ้ปๆไธๅ๏ผ่ถ ้ไบ่จญๅฎ็ฏๅ๏ผ่ไธญๆทๆ๏ผๆๅๅบๅฐ็ฎกไธฆๆธ ้ค็ซฏ้ ญไธ็ๅๅกใๆธ ๆดๆข้ ญ้ปๆฅตๆ่ฆๅฐๅฟ๏ผ่ซๅฟ็ธๅฐๆผๅฐ็ฎก่ปธๆญๆฒๆข้ ญ้ปๆฅต๏ผๆญๆฒๅฏๆๅฃๆข้ ญ้ปๆฅต็้ปๆฅไธฆๅฐ่ด ๆข้ ญ้ปๆฅต้ฌ่ซใ ๆ้กฏ็ไฝๅ็่ผธๅบใ้ซ้ปๆ่ฎๆธๆ่ฃ็ฝฎๅจๆญฃๅธธ่จญๅฎๅผไธไธ่ฝๆญฃ็ขบๅทฅไฝ้ฝๅฏ่ฝ่กจๆๆฃไฝๆง้ปๆฅต็้ป่ฒผๆๅ้กๆ่ ้ป็บ็้ฃๆฅๆๅ้กใๅจๆชขๆฅๆฏๅฆๆๆ้กฏ็ๆๅฃๆ้ป่ฒผๅ้กไนๅ๏ผ่ซๅฟๅขๅคงๅ็ใ ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๅฐ็ฎก็ธๅฎนๆง ® ® ๏ท NAVISTAR RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๅช่ฝ่็ธๅฎน็ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจไปฅๅ Biosense Webster ้ไปถไธ่ตท็จๆผ Niobe ็ฃๅ ด็ฐๅขใ ๏ท ่ซ้ฑ่ฎไธฆ้ตๅพชๆฃไฝๆง้ปๆฅต่ฃฝ้ ๅ็ไฝฟ็จ่ชชๆ๏ผๅปบ่ญฐไฝฟ็จ้ๅฐๆ่ถ ้ ANSI/AAMI ๆจๆบ่ฆๆฑ (HF18) ็ๆฃไฝๆง้ปๆฅตใ ่็ฝฎๅๆป ่ ๅ ้ๅฎๆฌกไฝฟ็จใ่ซๅฟ้่คๆถๆฏใ ๏ท ๆฌ่ฃ็ฝฎ็ถ้ๅ ่ฃๅๆป ่๏ผๅ ้ๅฎๆฌกไฝฟ็จใ่ซๅฟ้่คๅฐไฝฟ็จใ่็ๆๆป ่ใ้่คๅฐไฝฟ็จใ่็ๆๆป ่ๅฏ่ฝๆ็ ดๅฃ่ฃ็ฝฎ็็ตๆงๅฎๆดๆง๏ผไธฆไธ/ๆ่ ๅฐ่ด่ฃ็ฝฎๅบ็พๆ ้๏ผ้ฒ่ๅฏ่ฝๅฐ่ดๆฃ่ ๅๅทใๆฃ ็ ๆๆญปไบกใๆญคๅค๏ผๅฐๅฎๆฌกไฝฟ็จ็่ฃ็ฝฎ้ฒ่ก้่คๅฐ่็ๆๆป ่้ๅฏ่ฝๆๅธถไพๆฑกๆ็ๅฑ้ช๏ผไธฆไธ/ๆ่ ๅฏ่ฝ้ ๆๆฃ่ ๆๆๆไบคๅๆๆ๏ผๅ ๆฌไฝไธ้ๆผๅณๆๆง็พ็ ๅจๆฃ่ ไน้็ๅณๆญใ่ฃ็ฝฎๆฑกๆๅฏ่ฝ ๆๅฐ่ดๆฃ่ ๅๅทใๆฃ็ ๆๆญปไบกใ ๏ท ่ซ้ตๅฎใๆๆๆ้ใๆฅๆใๅทฒๆก็จ็ฐๆฐงไน็ทๆฐฃ้ซๆป ่ใ ่็ฝฎ ่ซไพ็ ง็ถๅฐๆณๅพๅๆณ่ฆ่็ๅฏๅๆถ็ฉไปถ๏ผๆ่็ๆญค็ขๅๅๅ ถๆฎ็ๆๅปขๆฃๅ้ ใ ไธๅๆ ๆณๅฏ่ฝๅฐ่ดๅฐ็ฎกๆๅฃ๏ผ ๏ท ้ซๅฃๆป ่ ๏ท ้่คๆถๆฏ ๏ท ๆด้ฒๆผๆๆฉๆบถๅไธญ ๏ท ๅฐ่ฟ็ซฏๆ็ธฑๆกๆๆ้ป็บ้ฃๆฅๅจๆตธๅ ฅๆถฒ้ซ ไฝฟ็จไนๅๆๆชขๆฅ็ก่ๅ ่ฃๅๅฐ็ฎกใๅฆๆๅ ่ฃๆๅฐ็ฎกๆ็ ดๆ่ทก่ฑก๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จใ่ซ่ฏ็ตกๆจ็ถๅฐ็ Biosense Webster ไปฃ่กจใ 84 M-5276-312E ็น้ซไธญๆ ็ฐๅขๅ EMI ้ ้ฒๆชๆฝ ๏ท ๅจ็็ผๆไฝๆ้๏ผๆญคๅฐ็ฎก่ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ้ ๅไฝฟ็จใๅฐ้ ป้ป็็ผ็ๅจๅจๆไพๅฐ้ ป่ฝ้ๆ้็ข็็้ป็ฃไนพๆพ (EMI) ๅฏ่ฝๅฐๅ ถไป่จญๅ็ๆ่ฝ็ข็ไธๅฉๅฝฑ้ฟใๆญค่จญๅๆ็ข็้้ขๅญๆง่ผปๅฐ๏ผๅฏ่ฝ ๅฐๅ ถไป่จญๅ็ข็้ป็ฃๅนฒๆพใ็บๆๅคง้ๅบฆๅฐๆธๅฐ้ป็ฃๅนฒๆพ๏ผๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ่ไปปไฝๅ ถไป่จญๅ็้่ทๆ่ณๅฐ็บ 1 ็ฑณใ ๅจๅฐ็ฎกไฝฟ็จๆ้็ๆณจๆไบ้ ๏ท ๆฃ่ ไธๅพๆฅ่งธๆฅๅฐ็้ๅฑฌ่กจ้ขใๅจไปปไฝๆ ๆณไธ๏ผๅพไปปไฝๅทฒ้ฃๆฅ่จญๅๆตๅๆฃ่ ็ๆดฉๆผ้ปๆตไธๅพ่ถ ้ 10 ๅพฎๅฎ (µA)ใๅช่ฝไฝฟ็จ็ต็ทฃ็ๅขๆณขๅจใ็ฏๅพๅจๅๅฟ้ปๅ ่จญๅ๏ผๅฆๅๆฃ่ ๅฏ่ฝๆๅๅท็่ณๆญป ไบกใ ๏ท ๆจ้ฒๆๆฝๅบๅฐ็ฎกๆ่ซๅฟ็จๅ้ๅคงใๅฟ ้ ่ฌนๆ ๆไฝๅฐ็ฎก๏ผไปฅ้ฟๅ ๅฟ่ๆๅทใ็ฉฟๅญๆๅฃๅกใ ๏ท ๅจๆๅ ฅๆๆฝๅบๅฐ็ฎกไนๅ๏ผ่ฆๅง็ตๅฐๅฐ็ฎกๅฐ็ซฏไผธ็ดใ ๏ท ๅจๆชๅฐๅฐ็ฎกๅฐ็ซฏ็ฝฎๆผไธญๆงไฝ็ฝฎๆ๏ผ่ซๅฟๆๅ ฅๆๆฝๅบๅฐ็ฎกใ ๏ท ไฝฟ็จ่ขๅ ๅฑๆชขๆฅๆณๅๅฟ้ปๅไพ็ฃๆงๅฐ็ฎกๅๆฅๅๆชขๆฅ็ๅฟๅ ง่้จไฝ็ๆจ้ฒๆ ๆณ๏ผไปฅ้ฟๅ ่ก็ฎกๆๅฟ่ๆๅทใ ๏ท ่ซๅฟๅฐ้ฃๆฅๅจๆไป้ข้ป็บๆตธๅ ฅๆถฒ้ซ๏ผ้ปๆฐฃๅ่ฝๅฏ่ฝๆๅๅฐๅฝฑ้ฟใ ็็ผๆ้็ๆณจๆไบ้ ๏ท ๅจๆชขๆฅไปฅ็ขบไฟ้ป็บ้ฃๆฅๅๅ่้ปๆฅต่ฒผ็ๆญฃ็ขบไนๅ๏ผ่ซๅฟๅขๅคงๅ็ใๆฏ็ถๆฃ่ ้ๆฐๅฎไฝๅพ้ฝๅฟ ้ ็ขบ่ชๆฃ่ ่ๅ่้ปๆฅต้็ๆๆๆฅ่งธใ ๏ท ็ถๅฐ็ฎกๅจ็ฎๆจ้จไฝไนๅคๆ๏ผ่ซๅฟๆฝๅ ๅฐ้ ป่ฝ้ใๅฐ้ ป้ป็ๅๅฏๆไพ่ถณๅค ็้ป่ฝ๏ผๅฏ่ฝๆ้ ๆๆฃ่ ๆๆไฝไบบๅกๅๅทใ ๏ท ่ซ้ฟๅ ไฝฟ็จๅฏ่ฝๅฝขๆ้ซ้ ป้ปๆต้่ทฏ็็ฃๆธฌๅๅบๆฟ่ฃ็ฝฎๆ็จ็้ปๆฅตๅๆข้ ญใๅฐ้ปๆฅตๅๆข้ ญๅ้้ ้ข็็ผ้จไฝๅๅ่้ปๆฅต๏ผไปฅ้ไฝ็ผ็็ๅท็้ขจ้ชใ ๏ท ๅฆๆๅฐ้ ป้ป็ๅ่ขซ้ๆท๏ผ็ฑๆผ้ปๆๆๆบซๅบฆๅๅ ๏ผ๏ผๅๅฟ ้ ๅฐๅฐ็ฎก้ๅบไธฆๆธ ็ๅฐ็ซฏ้ปๆฅตไธ็ๅๅบ็ฉ๏ผ็ถๅพๆ่ฝๅๆฌกๆฝๅ ๅฐ้ ป้ปๆตใๅช่ฝไฝฟ็จ็ก่็็้ฃ้นฝๆฐดๅ็ดๅธไพๆธ ๆฝๅฐ็ซฏใ ๏ท ่ซๅฟ็จๅๆฆๆดๆๆญๆฒๅฐ็ซฏ้ปๆฅต๏ผๅ ็บ้ปๆฅตๆๅฃๆๅฐ่ดๅฐ็ฎกๆ ้ๆๆฃ่ ๅๅทใ ๏ท ๅฆๆๅจๅฏฆๆฝ็็ผ่กๆ้๏ผๅฐ็ซฏๆบซๅบฆๆฒๆไธๅ๏ผ่ซ็ซๅณๅๆญข็็ผไธฆๆดๆๅฐ็ฎกใ ๏ท ๅฐ็ฎก็ๆบซๅบฆๆๆธฌๅจๆธฌ้็ๆฏ้ปๆฅตๅฐ็ซฏ็ๆบซๅบฆ๏ผ่ไธๆฏ็ต็น็ๆบซๅบฆใๅฆๆ้ป็ๅไธๆฒๆ้กฏ็คบๆบซๅบฆ๏ผ่ซๆชขๆฅๆฏๅฆๅทฒๅฐๆญฃ็ขบ็้ป็บๆๅ ฅ้ป็ๅใๅฆๆไป็ถไธ้กฏ็คบๆบซๅบฆ๏ผๅๅฏ่ฝๆฏๆบซๅบฆๅณๆ็ณป็ตฑๆๆ ้๏ผๅจๆฝๅ ๅฐ้ ปๅ็ไนๅๅฟ ้ ๆ้ค่ฉฒๆ ้ใ ๆฃ่ ๆฒป็ ๆ่กๅฐๆฟๆๆๅ่ก็จ้ ็บ้ฟๅ ๅบ็พ่กๆ ๆ ๅก๏ผๅฐ้ฒๅ ฅๅทฆๅฟ็ๆ่กๆๅจ้ฒ่ก็็ผๆไฝฟ็จ้่่็ด ๏ผ่กๅพๆๆ่ฅ 3 ๅๆ๏ผๅคๆธ้ซๅธซๆ้ asprine ่ๆน๏ผไนๆๅฐ้้ซ็้ warfarinใ่ณๆผๆฏๅฆ้่ฆๅจ็็ผ่กๅพ้ฒ่ก็ญๆๆๅ่กๆฒป ็๏ผๅฐ็กไธ่ด็ๆ่ฆใ ็นๅฎ็ๆฃ่ ็พค ๅฟๅ ง้ป็่ก็ๅฎๅ จๆงๅๆๆๆงๅฐๆชๅจไธๅไบบ็พคไธญ็ขบๅฎ๏ผ ๏ท ็ก็็ๆฃ่ ๏ผ ๏ท ๆทๅญ็ๆฃ่ ๏ผๆ ๏ท ่ๆผๅบไนณๆ็ๅฅณๆงใ ๆฃ่ ่ซฎ่ฉข่ณ่จ ๆฃ่ ๅฏไปฅๆ นๆๆฌ่บซๆ ๆณ่ฆๆฑๆฅๅไธๅฎๆ็ๆๅ่กๅ/ๆๆ่กๅฐๆฟๆฒป็ใ ไพๆๆนๅผNAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๅจไพ่ฒจๆๅทฒไฝๆป ่่็ (EtO)ใๆฌ่จญๅๆฏไธ็จฎ 7 F ๅฐ็ฎก๏ผๅฏ็จ้ทๅบฆ้ 130 cm๏ผ็นๅพตๅฆไธ๏ผ ๅฐ็ซฏ้ปๆฅต๏ผ8 mm ้ฃๆฅๅจ้กๅ๏ผHypertronics* ไบ้ๅผ ็ฎก่บซ่ฆๆ ผ๏ผ 7 ๆกๆ ๅฏ่ชฟๅฝ ๅฐ็ซฏ ็ฎก่บซ HYPERTRONICS ้ฃๆฅๅจ ๅ ่ฃ ๆฌๅฐ็ฎก้ฆๅ ็จ็ๅฐๆ็คๅ ่ฃใ่ๅพๅฐๅฏๅฐ็ๆ็ค็ฝฎๅ ฅๅฐ่ข๏ผๅฝขๆ้ๅฑค้ฒ่ๅฑ้ใๅฐๅฐๅฅฝ็ๅฐ่ขๅไธไปฝไฝฟ็จ่ชชๆ (IFU) ไธ่ตท่ฃๅ ฅๆ็็ดๆฟ็ฎฑใ ๅญๆพ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๅฟ ้ ๅญๆพๅจๆถผ็ฝใไนพ็ฅ็ๅฐๆนใๅฒๅญๆบซๅบฆๆๅจ 5º ๅ 25ºC๏ผ41º ๅ 77ºF๏ผไน้ใ ๅฒๅญๆ้ ็ขๅๅๅ ่ฃๅทฒ็ถ้ๆชขๆธฌ๏ผ็ฌฆๅ็ขๅๆจ็ฑคไธๅฐๅท็ใๆๆๆ้ใๆฅๆใ่ซๅฟๅจ่ถ ้ใๆๆๆ้ใๆฅๆๅพไฝฟ็จใ ไฝฟ็จ่ชชๆ ้ซๅธซ่จ็ทด ้ซๅธซๅฟ ้ ็ๆๆ่กไธฆๅจๅฟ่็นชๅๅ้ป็ๆ่กๆน้ขๅ้้ฉ็ถ่จ็ทดใๆๆ็นชๅๅ้ป็ๆไฝๅฟ ้ ๅจไธๅ่ฃ็ฝฎ้ฝๅ จ็้ป็็ๅฏฆ้ฉๅฎคๅ ง้ฒ่กใ ็ธๅฎน็ๅฐ้ ป้ป็ๅๅ้ไปถ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎกๅช่ฝ่็ถ้ฉ่ญ่ฝๅค ๅฎๅ จใๆๆๅฐๅฏฆ่กๅฟๅ ง้ป็่ก็ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ้ ๅไฝฟ็จใ่ซๅ้ฑๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจๆๅ๏ผ็ฒๅพ้ๆผๅฐ้ ป้ป็่ก็ๆไฝ่ชชๆ๏ผๅ ๆฌ้ ๆผ้ธๆๆบซๅบฆๆๅ็ๆงๅถๆจกๅผ็่ณ่จใ ้ๆผ็ธๅฎนๆงๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจ็่ฉณ็ดฐ่ชชๆ๏ผ่ซๅ้ฑๅฐ้ ป้ป็ๅๆๅ๏ผไบ่งฃๆ้ๅฐ้ ปๅฐ็ฎก็็ผ่ก็้ป็ๅ่ฉณ็ดฐๆไฝ่ชชๆใ ้ไปถ๏ผไฝฟ็จ้ฉ็ถ็ Biosense Webster ้ไปถ้ป็บๅฐ NAVISTAR® RMT DS ๅฏๆงๅผ่จบๆท/้ป็ๅฐ็ฎก้ฃๆฅๅฐ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑไปฅๅ็ธๅฎน็ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจไธใ็ถๅฐๅฐ็ฎกๅ่ RMT ็ธๅฎน ็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑ็ตๅไฝฟ็จๆ๏ผ่ซไฝฟ็จ้ฉ็ถ็ๅฎไฝๅ่่ฃ็ฝฎใ่ซๅ้ฑ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑไฝฟ็จๆๅ๏ผ็ฒๅพ้ๆผๅฐ็ฎกไป้ข้ป็บใๅฎไฝๅ่่ฃ็ฝฎๅ็นชๅ็จๅบ็่ฉณ็ดฐ่ชชๆใ M-5276-312E 85 ็น้ซไธญๆ ่็ฝฎ่ๆบๅ ๏ท ไฝฟ็จไนๅ๏ผ่ซๆชขๆฅๅ ่ฃใๅฆๆๅ ่ฃ้ๅๆ็ ดๆ๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จใ ๏ท ไฝฟ็จ็ก่ๆ่ก๏ผๅฐๅฐ็ฎกๅพๅ ถๅ ่ฃๅ งๅๅบ๏ผ็ถๅพๅฐๅ ถๆพๅ ฅไธๅ็ก่็ๅทฅไฝๅๅใ ๏ท ไป็ดฐๆชขๆฅๅฐ็ฎก้ปๆฅต็ๅฎๆดๆงๅๆด้ซ็ๆณใ็บ็ขบไฟๅฐๅผ้่ๅฐ็ฎกๆฏๅฆ็ธๅฎน๏ผ่ซๅจๆๅ ฅๅๅฐๅฐ็ฎกๆจๅ ฅๅฐๅผ้ๅ งใ ๆไฝ่ชชๆ 1. ไฝฟ็จ็ก่ๆ่กๅจไธๅคงไธญๅคฎ่ก็ฎกไธ้ไธๅ่ก็ฎกๅ ฅๅฃ๏ผ็ถๅพๆๅ ฅๅฐ็ฎกใ 2. ไฝฟ็จ้ฉ็ถ็ไป้ข้ป็บๅฐๅฐ็ฎก้ฃๆฅๅฐ่ RMT ็ธๅฎน็ CARTO® EP ๅฐ่ช็ณป็ตฑใ็ธๅฎน็ๅฐ้ ป้ป็็ข็ๅจๅๆจๆบ่จ้่จญๅไธใ 3. ็ขบ่ชๅทฒ็งป้ค็ฃๅ ดใ 4. ๅฐๅฐ็ฎกๆๅ ฅไธฆๆจ้ฒๅฐๅพ ๆชขๆฅ็ๅฟๅ ง่้จไฝใไฝฟ็จ X ๅ ้่ฆๆชขๆฅๅๅฟ้ปๅไพๅๅฉๆญฃ็ขบๅฎไฝใ 5. ๅจๆจ้ฒๅๆถๅๅฐ็ฎกๆ๏ผไฝฟ็จ MNS๏ผ็ฃๅ ดๅฐ่ช็ณป็ตฑ๏ผๅฎไฝๅฐ็ฎก็ๆซ็ซฏใ 6. ้้ไฝฟ็จ MNS ่ชฟๆดๅฐ็ซฏ็ๆฒๅบฆ๏ผๅฏไปฅ่ชฟๅฝๅฐ็ฎกๅฐ็ซฏ๏ผไปฅๆนไพฟๅฎไฝใ็ถๅทฒ็ขบๅฎๅฐ็ซฏ้ปๆฅต่ๆ้้ป็ไฝ็ฝฎ็ฉฉๅฎๆฅ่งธๅพ๏ผๅฟ ้ ๅฐๅฐ็ฎกๅฐ็ซฏ้ปๆฅตๅพ่จ้่ฃ็ฝฎๅๆๅฐๅฐ้ ป้ป็ๅ๏ผไปฅๆบๅๆไพๅฐ้ ป้ป ๆตใ 7. ็ขบๅฎๅฐ็ซฏ้ปๆฅต่็ฎๆจ้ป็้จไฝ็ฉฉๅฎๆฅ่งธใๅจ้ๅงๆไพๅฐ้ ป้ปๆตๆ๏ผ้ป่ทฏ้ปๆๆ่ฉฒๅจ 100 ๆญๅงๅทฆๅณใ 8. ๅฏไฝฟ็จๅไธๆ นๅฐ็ฎกๅฐๅฐ้ ป้ปๆตๅๆฌกๆฝๅ ๅฐ็ธๅ็ๆๅฆๅค็้จไฝใ 9. ๅจๆฝๅบๅฐ็ฎกๅ๏ผ่ซ็ขบ่ช็ฃๅ ดๅทฒๆถ้คใ ๅ่ณชๆไฟๅ่ฒฌไปป้ๅถๅ ่ฒฌ่ฒๆ ๅฐๆผๆฌๆ่ชชๆ็็ขๅ๏ผๆฌๅ ฌๅธไธๆไพไปปไฝๆ็ขบๆ้ฑๅซๆไฟ๏ผๅ ๆฌไฝไธ้ๆผไปปไฝ้ฑๅซ็ใ้ๅฐ็นๅฎ็จ้ไน้ฉๅฎๆงๆ้ฉๅๆงๆไฟใ้ค็นๅฎๆณๅพๆๆ็ขบ่ฆๅฎๅค๏ผๅฆๅๅจไปปไฝๆ ๆณไธ๏ผ BIOSENSE WEBSTER, INC. ๅๅ ถ้ไฟไผๆฅญๅฐๆผไปปไฝ็นๆฎใ็ดๆฅใๆๅคใ้ๆฅๆๅ ถไปๆๅฃๅไธๆ่ฒ ไปปไฝ่ฒฌไปปใ ๅจไธ้ๅถๅ่ฟฐๆขๆฌพ็ๆ ๆณไธ๏ผBIOSENSE WEBSTER, INC. ๆๅ ถ้ๅฑฌๅ ฌๅธๅไธๅฐๅ ้่คไฝฟ็จไปปไฝๆจๆใๅฎๆฌกไฝฟ็จใ็็ขๅๆ่ ้ฉ็จๆณๅพ็ฆๆญข้่คไฝฟ็จ็็ขๅ่็ข็็็นๆฎใ็ดๆฅใๆๅคใ้ๆฅๆๅ ถ ไปๆๅฃๆฟๆ่ฒฌไปปใ ๅบ็พๅจ Biosense Webster, Inc. ๅฐๅท็ฉ๏ผๅ ๆฌๆฌๅบ็็ฉ๏ผไธ็่ชชๆๅ่ฆๆ ผๅ ็จๆผๆไพ่ณ่จ๏ผๅช่ฝไฝ็บ็ขๅๅจ่ฃฝ้ ๆ็ไธ่ฌ่ชชๆ๏ผไธ่ฝๆงๆๆไฝ็บๆๆ็ขๅ็ๆไฟใ 86 M-5276-312E Bahasa Indonesia Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS HANYA UNTUK SEKALI PAKAI. JANGAN DISTERILKAN ULANG. DESKRIPSI MENGENAI PERANGKAT Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS adalah kateter multi elektroda yang dapat dikemudikan, yang dirancang untuk memudahkan pemetaan elektrofisiologi pada jantung dan untuk mengalirkan arus frekuensi radio ke elektroda ujung kateter untuk ablasi. Untuk pemetaan, kateter ini digunakan bersama Sistem Navigasi EP CARTO® RMT yang kompatibel dengan RMT (teknologi lokasi medan magnetik), dan perangkat acuan lokasi yang sesuai. Untuk ablasi, kateter ini digunakan bersama generator frekuensi radio (FR) yang kompatibel dan bantalan pembumian (dispersif). Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS mempunyai ujung berukuran 8 mm dengan dua sensor suhu. Perangkat ini memiliki poros nilon bertorsi tinggi dengan bagian ujung yang dapat dikemudikan dan memiliki larikan elektroda platina, dan kemampuan sensor suhu termokopel. Defleksinya dikontrol oleh interaksi antara magnet yang ditempatkan dalam ujung kateter dan poros kateter, dengan medan magnetik yang dibangkitkan oleh Sistem Navigasi Magnetik (MNS) Niobe® eksternal. Semua elektroda bisa digunakan untuk perekaman dan stimulasi, namun hanya elektroda ujungnya yang bisa digunakan untuk menghantarkan energi FR dari generator. Sensor lokasi yang tertanam dalam elektroda ujungnya mentransmisikan informasi lokasi ke Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT. Kateter ini dapat dihubungkan dengan Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT dan generator FR yang kompatibel melalui kabel antarmuka dan Satuan Antarmuka Pasien (SAP). Untuk penggunaan dalam prosedur pemetaan, lihat instruksi untuk Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT. Untuk digunakan dalam prosedur ablasi FR, lihat instruksi mengenai pengoperasian generator FR. Untuk digunakan dalam prosedur pemetaan dan ablasi, lihat instruksi untuk Sistem Navigasi Magnetik Stereotaxis. INDIKASI DAN PENGGUNAAN Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS dan perangkat aksesori terkait ditujukan untuk digunakan dalam pemetaan elektrofisiologi atrium dan ventrikel berbasis kateter, dan untuk digunakan dengan generator FR yang kompatibel bagi orang dewasa dan anak-anak usia empat (4) tahun ke atas dalam membuat lesi endokardial selama prosedur ablasi jantung untuk penanganan aritmia. Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS menyediakan informasi lokasi saat digunakan dengan Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT. KONTRAINDIKASI Jangan gunakan perangkat ini: ๏ท ๏ท ๏ท pada pasien yang mengalami infeksi sistemik aktif; melalui pendekatan transseptal pada pasien yang mengalami bekuan darah pada atrium kiri atau tumor jantung (miksoma), atau dinding atau tambalan pada antar atrium jantung; melalui pendekatan terbalik bagi pasien yang menggunakan pengganti katup aorta. Peringatan dan Tindakan Pencegahan ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Paparan sinar-X yang besar bisa mengakibatkan cedera radiasi akut selain pengaruh somatis dan genetik terkait dosis (dosis = durasi pencitraan fluoroskopi X intensitas sorotan sinar-x). Ambillah semua langkah yang semestinya untuk memperkecil paparan sinar-x atas pasien maupun staf medis. Pertimbangkan dengan hati-hati bila hendak menggunakan alat ini untuk wanita hamil. Ablasi dari dalam arteri koroner bisa menyebabkan luka pada jaringan otot jantung dan kematian. Saat pendekatan trans-aorta, perlu ada visualisasi fluoroskopi yang memadai untuk menghindari penempatan kateter ablasi dalam pembuluh darah koroner. Stroke atau serangan jantung bisa terjadi jika pasien menjalani prosedur ablasi sebelah kiri. Pasien harus dipantau dengan cermat selama pasca ablasi untuk mengetahui terjadinya emboli. Implan alat pacu jantung dan implan kardioverter/defibrilator (ICD) bisa terkena pengaruh yang merugikan akibat ablasi arus FR. ICD harus dimatikan saat ablasi. Gunakan sumber alat pacu jantung dan defibrilator dari luar selama ablasi. Amat sangatlah berhati-hati selama ablasi bila ada di dekat kawat lead perangkat, dan lakukan analisa fungsi perangkat implan secara menyeluruh seusai ablasi. Penyumbatan AV secara total bisa terjadi saat melakukan ablasi saluran aksesori septum atau saat merawat AVNRT. Dengan cermat, pantaulah konduksi AV selama penghantaran energi FR dan langsung hentikan penghantaran energinya jika terjadi penyumbatan AV secara menyeluruh atau sebagian. Menggunakan kateter dengan pengaturan jarak elektroda pasangan distal lebih dari 2 mm bisa meningkatkan risiko kerusakan simpul AV. Untuk mengurangi risiko luka pada pleksus brakialis, sebaiknya dokter memposisikan lengan pasien ke bawah dalam posisi normal dengan tangan berada di sisi pinggul dibandingkan ke atas. Patuhi semua peringatan dan tindakan pencegahan yang berlaku untuk Sistem Navigasi Magnetik Stereotaxis, Sistem CARTO®, dan generator FR, terutama untuk benda magnetik dalam laboratorium kateter. Lihat Panduan bagi Pengguna Sistem Navigasi Magnetik Stereotaxis untuk tindakan pencegahan bagi pengguna. TINDAKAN PENCEGAHAN ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท ๏ท Prosedur ablasi jantung harus dilakukan hanya oleh personil yang telah terlatih sebagaimana mestinya di laboratorium elektrofisiologi yang lengkap. Jangan mencoba mengoperasikan Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS atau generator FR bila belum membaca dan memahami seluruh Instruksi Penggunaan yang berlaku. Risiko jangka panjang dari fluoroskopi yang berkesinambungan belum ditetapkan. Karena itu pertimbangkan dengan hati-hati bila hendak menggunakan alat ini untuk anak-anak pra remaja. Risiko jangka panjang dari luka (lesi) akibat FR belum ditetapkan. Khususnya, semua efek jangka panjang dari luka di dekat sistem konduksi khusus atau sistem pembuluh darah koroner adalah tidak diketahui. Bila arus frekuensi radio terganggu baik untuk peningkatan suhu atau peningkatan impedansi (batas yang ditentukan terlampaui), kateter harus diambil, dan ujungnya dibersihkan dari koagulum. Saat membersihkan elektroda ujungnya, hati-hati jangan sampai memelintir elektroda ujungnya sehubungan dengan poros kateter; karena bila terpelintir maka ikatan ujung elektrodanya bisa rusak dan mengendurkan elektroda ujungnya. Output daya yang tampak rendah, pembacaan impedansi yang tinggi atau peralatan yang tidak berfungsi dengan sempurna pada pengaturan normal bisa menandakan adanya kesalahan aplikasi elektroda dispersif atau kerusakan kawat listrik. Jangan menambah daya sebelum memeriksa cacat yang terlihat jelas atau kesalahan aplikasi. Kesesuaian Kateter ® ๏ท Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR RMT DS ditujukan untuk digunakan bersama generator FR yang kompatibel dan aksesori Biosense Webster di lingkungan magnetik Niobe® saja. ๏ท Baca dan ikutilah instruksi penggunaan elektroda dispersif yang diberikan produsen, sebaiknya menggunakan elektroda dispersif yang memenuhi atau melampaui persyaratan ANSI/AAMI (HF 18). Penanganan dan Sterilisasi HANYA UNTUK SEKALI PAKAI. JANGAN DISTERILKAN ULANG. ๏ท Alat ini dikemas dan disterilkan untuk sekali pakai. Jangan menggunakan ulang, memproses ulang, atau mensterilkan ulang. Penggunaan ulang, pemrosesan ulang, atau sterilisasi ulang bisa membahayakan integritas struktur alat ini dan/atau menyebabkan kegagalan alat ini yang pada gilirannya mengakibatkan cedera, penyakit, atau kematian pada pasien. Selain itu, pemrosesan ulang atau sterilisasi ulang pada alat sekali pakai bisa menimbulkan risiko kontaminasi dan/atau mengakibatkan infeksi atau infeksi silang pada pasien, termasuk namun tidak terbatas pada penyebaran penyakit menular dari pasien satu ke pasien lain. Kontaminasi pada alat ini bisa mengakibatkan cedera, penyakit, atau kematian pada pasien. ๏ท Amati "Gunakan Sebelum" Tanggal. Disterilkan dengan gas etilen oksida. Pembuangan Daur ulang komponennya atau buanglah produk beserta unsur sisanya atau sampahnya sesuai dengan undang-undang dan peraturan setempat. M-5276-312E 87 Bahasa Indonesia Kerusakan kateter bisa terjadi akibat: ๏ท autoklaf ๏ท sterilisasi ulang ๏ท paparan terhadap pelarut organik ๏ท mencelupkan pegangan proksimal atau konektor kabel dalam cairan Kemasan yang steril dan kateter harus diperiksa sebelum digunakan. Jangan gunakan kateter ini jika kemasannya terbuka atau rusak. Hubungi perwakilan Biosense Webster terdekat. Tindakan Pencegahan Lingkungan dan EMI ๏ท Selama prosedur ablasi, Kateter ini digunakan bersama generator FR. Interferensi elektromagnetik (EMI) yang dihasilkan oleh generator FR selama penghantaran daya FR bisa mendatangkan efek yang merugikan pada kinerja alat lain. Perangkat ini adalah emiter radiasi bukan-pengion dan bisa menyebabkan interferensi elektromagnetik dengan perangkat lain. Untuk memperkecil interferensi elektromagnetik, generatornya harus ditempatkan sejauh minimal 1 meter dari semua perangkat elektronik lain. Tindakan Pencegahan Saat Menggunakan Kateter ๏ท Pasien tidak boleh mengalami kontak dengan permukaan logam terbumi. Arus kebocoran dari semua alat yang terhubung ke pasien harus selalu tidak boleh lebih dari 10 mikroamp (µA). Pasien bisa mengalami luka atau meninggal bila tidak menggunakan penguat terisolasi, alat pacu jantung, dan alat EKG. ๏ท Jangan menggunakan kekuatan yang berlebihan untuk mendorong maju atau menarik Kateter. Manipulasi kateter yang cermat harus dilakukan untuk mencegah kerusakan, lubang atau tamponade pada jantung. ๏ท Selalu luruskan ujung kateter sebelum memasukkan atau mengeluarkan kateternya. ๏ท Jangan memasukkan atau mengeluarkan kateter tanpa menempatkan ujung kateter dalam posisi netral. ๏ท Gunakan fluoroskopi dan elektrogram untuk memantau saat mendorong Kateter ke dalam ke area endokardium yang diperiksa untuk mencegah kerusakan jantung atau pembuluh darah. ๏ท Jangan merendam konektor listrik atau kabel antarmuka dalam cairan karena bisa mempengaruhi kinerja listriknya. Tindakan Pencegahan Selama Ablasi ๏ท Jangan meningkatkan dayanya sebelum memeriksa koneksi kabel lead dan aplikasi elektroda dispersif yang sesuai. Kontak yang efektif antara pasien dan elektroda dispersif harus dipastikan setiap kali pasien berada dalam posisi baru. ๏ท Jangan menghantarkan energi FR bila Kateter berada di luar lokasi target. Generator FR bisa menghantarkan energi listrik yang besar dan menyebabkan luka pada pasien atau operator. ๏ท Jangan gunakan elektroda dan alat pemeriksa (probe) serta alat stimulasi yang bisa menyebabkan arus berfrekuensi tinggi. Risiko luka bakar bisa diperkecil dengan menempatkan elektroda dan probe sejauh mungkin dari tempat ablasi dan elektroda dispersif. ๏ท Jika generator mati (impedansi atau suhu), Kateter ini harus dikeluarkan dan elektroda ujungnya dibersihkan dari gumpalan sebelum kembali mengaplikasikan arus FR. Gunakan kain kasa steril dan larutan saline yang steril saja untuk membersihkan ujungnya. ๏ท Jangan menggosok atau memelintir elektroda ujungnya karena bisa merusak Kateter atau menyebabkan luka pada pasien. ๏ท Jika suhu ujungnya tidak meningkat selama ablasi, langsung hentikan ablasi dan gantilah Kateternya. ๏ท Sensor suhu kateter mengukur suhu ujung elektroda, bukannya suhu jaringan. Jika generatornya tidak memperlihatkan suhu, pastikan bahwa kabelnya terhubung ke generator. Jika suhunya masih belum terlihat, mungkin ada kerusakan dalam sistem sensor suhu yang harus diperbaiki sebelum menggunakan daya FR. PERAWATAN PASIEN Penggunaan Antitrombosit dan Antikoagulasi Untuk menghindari tromboemboli, heparin intravena harus digunakan saat memasuki jantung kiri selama ablasi, dan banyak dokter meresepkan aspirin, dan yang lebih jarang adalah warfarin, selama sekitar 3 bulan setelahnya. Belum ada kesepakatan mengenai perlunya antikoagulasi jangka pendek setelah ablasi. Populasi Pasien Spesifik Keamanan dan keefektifan ablasi jantung belum ditetapkan bagi: ๏ท Pasien tanpa gejala penyakit ๏ท pasien yang sedang hamil; atau ๏ท ibu yang menyusui. INFORMASI MENGENAI KONSELING UNTUK PASIEN Pasien mungkin membutuhkan terapi antikoagulasi dan/atau antiplatelet untuk jangka waktu tak terbatas berdasarkan kondisi pasien. CARA PENYEDIAAN Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS tersedia dalam keadaan steril (EtO). Perangkat ini berupa kateter berukuran 7 F dengan bagian yang dapat digunakan sepanjang 130 cm, dengan fitur sebagai berikut: Elektroda ujung: 8 mm Jenis Konektor: Saling kunci Hypertronics* Ukuran French: 7 PEGANGAN HANDLE DEFLECTING MELENGKUNG TIP UJU SHAFT POROS HYPERTRONICS CONNECTOR KONEKTOR HYPERTRONICS Kemasan Kateter ini dikemas dalam nampan yang disegel dengan panas. Nampan bersegel itu kemudian ditempatkan dalam kantong, sehingga membentuk penahan steril ganda. Kantong bersegel tersebut ditaruh dalam karton lipat luar disertai sisipan instruksi penggunaan (IFU). Penyimpanan Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS harus disimpan di tempat yang sejuk dan kering. Suhu penyimpanan harus berkisar antara 5º sampai 25º C (41º sampai 77º F). Masa Simpan Uji produk dan uji kemasan telah dilakukan untuk mendukung tanggal "Gunakan Sebelum" yang tercetak pada label produk. JANGAN GUNAKAN jika telah melampaui tanggal kedaluwarsanya. PETUNJUK PENGGUNAAN Pelatihan bagi Dokter Dokter harus benar-benar mengetahui teknik-teknik prosedur pemetaan jantung dan prosedur ablasi, dan telah terlatih sebagaimana mestinya. Semua prosedur pemetaan dan ablasi harus dilakukan di laboratorium elektrofisiologi yang lengkap. Generator FR dan Aksesori yang Sesuai Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS harus digunakan hanya dengan generator FR yang dipasarkan secara resmi, yang telah terbukti aman dan efektif untuk ablasi jantung. Lihat manual bagi operator generator FR guna mengetahui rincian instruksi pengoperasian generator untuk ablasi FR, termasuk informasi dalam memilih antara mode kontrol daya atau suhu. 88 M-5276-312E Bahasa Indonesia Spesifikasi untuk Generator FR yang Sesuai: Lihat manual generator FR guna mengetahui rincian instruksi pengoperasian generator untuk ablasi kateter FR. Aksesori: Gunakan kabel aksesori Biosense Webster yang sesuai untuk menghubungkan Kateter Diagnostik/Ablasi yang Ujungnya Dapat Dikemudikan NAVISTAR® RMT DS ke Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT dan ke generator FR yang kompatibel. Gunakan perangkat acuan lokasi yang sesuai saat menggunakan kateter ini bersama Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT. Lihat Panduan bagi Pengguna Sistem Navigasi EP CARTO® untuk mengetahui instruksi terperinci mengenai informasi kabel antarmuka kateter, alat acuan lokasi, dan prosedur pemetaan. Penanganan dan Persiapan ๏ท Sebelum menggunakan, periksalah kemasannya. Jangan gunakan jika kemasannya terbuka atau rusak. ๏ท Dengan menggunakan teknik aseptik, keluarkan kateter dari kemasannya dan taruhlah di area kerja yang steril. ๏ท Periksalah kateternya dengan cermat untuk mengetahui integritas elektrodanya dan kondisinya secara keseluruhan. Untuk memastikan kesesuaian poros dan kateter, doronglah kateter ke depan melalui selubung sebelum dimasukkan. Instruksi Pengoperasian. 1. Buatlah akses dalam pembuluh darah tengah yang besar dengan menggunakan teknik aseptik dan masukkan kateternya. 2. Hubungkan kateter ke kabel antarmuka, Sistem Navigasi EP CARTO® yang kompatibel dengan RMT, generator FR yang kompatibel, dan alat perekaman standar dengan menggunakan kabel antarmuka yang sesuai. 3. Pastikan bahwa bidang magnetiknya sudah dilepas. 4. Masukkan dan doronglah kateter ke depan ke area endokardium yang diperiksa. Gunakan fluoroskopi dan elektrogram untuk membantu menentukan posisi yang tepat. 5. Gunakan MNS (Magnetic Navigation System) untuk menyesuaikan ujung distal kateter ini selagi mendorong kateter ke depan atau menariknya ke belakang. 6. Ujung kateter bisa dilengkungkan untuk memudahkan penentuan posisi dengan menggunakan MNS untuk mengganti lengkungan ujungnya. Bila elektroda ujungnya sudah pasti terhubung dengan stabil ke tempat ablasi yang dikehendaki, koneksi elektroda ujung kateternya harus dialihkan dari alat pencatatan ke generator FR untuk mempersiapkan penghantaran arus FR. 7. Tetapkan bahwa elektroda ujungnya memiliki kontak yang stabil dengan lokasi ablasi yang dikehendaki. Impedansi sirkuit harus sekitar 100 ohm setelah memulai arus FR. 8. Arus FR bisa diaplikasikan lagi ke tempat yang sama atau tempat alternatif dengan menggunakan kateter yang sama. 9. Sebelum melepaskan kateter, pastikan bahwa bidang magnetiknya sudah dilepas. DISCLAIMER GARANSI DAN BATAS KEWAJIBAN TIDAK ADA GARANSI SECARA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA SEGALA GARANSI ATAS KONDISI YANG DAPAT DIPERDAGANGKAN DAN KESERASIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN PRODUK-PRODUK YANG DIURAIKAN DI SINI. BIOSENSE WEBSTER, INC., MAUPUN SEMUA PERUSAHAAN AFILIASINYA SAMA SEKALI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA KERUGIAN YANG BERSIFAT KHUSUS, LANGSUNG, TIDAK SENGAJA, MERUPAKAN AKIBAT, MAUPUN KERUGIAN LAIN YANG TIDAK DINYATAKAN SECARA TERSURAT OLEH HUKUM TERTENTU. TANPA MEMBATASI HAL DI ATAS, BIOSENSE WEBSTER, INC. ATAU SEMUA PERUSAHAAN AFILIASINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA KERUGIAN YANG BERSIFAT KHUSUS, LANGSUNG, TIDAK SENGAJA, MERUPAKAN AKIBAT, MAUPUN KERUGIAN LAIN, YANG TERJADI AKIBAT PEMAKAIAN ULANG PRODUK APAPUN YANG BERTANDA SEKALI PAKAI ATAU DI MANA PEMAKAIAN ULANG DILARANG OLEH HUKUM YANG BERLAKU. Deskripsi dan spesifikasi yang terdapat pada barang cetakan Biosense Webster, Inc., termasuk publikasi ini, hanya bersifat informasi dan hanya bertujuan untuk menguraikan produk tersebut secara umum pada saat diproduksi dan sama sekali tidak dibuat atau diberikan sebagai garansi dari produk yang diuraikan. M-5276-312E 89 NOTES 90 M-5276-312E NOTES M-5276-312E 91 Biosense Webster, Inc. 3333 Diamond Canyon Road Diamond Bar, California 91765, USA Tel: 909-839-8500 Tel: 800-729-9010 Fax: 909-468-2905 www.biosensewebster.com European Community Representative Biosense Webster A Division of Johnson & Johnson Medical NV/SA Leonardo da Vincilaan 15 1831 Diegem, Belgium Tel: +32-2-7463-401 Fax: +32-2-7463-403 Protected under one or more of the following U.S. Patent Nos.: 6,015,414; 6,298,257; 6,662,034; 6,980,843; 7,346,379; 7,625,382; 8,088,129 and other patents pending in the U.S. and other countries BIOSENSE WEBSTER, the Biosense Webster logo, NAVISTAR and CARTO are trademarks of Biosense Webster, Inc. *The third-party trademarks used herein are trademarks of their respective owners M-5276-312E Rev. 2012-11 ๏ฃ Biosense Webster, Inc. 2006 - 2012 Printed in U.S.A.