Download MBA_Multi Flex 8_20141106_lr

2
5
5
9
8
7
6
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
Fujitsu
know-how
MULTI FLEX 8
Außeneinheit
AOYG 45LBT8
Inneneinheit
ASYG 07-09-12-14LMCA
ASYG 07-09-12-14LUCA
ASYG 18-24LFCA
AUYG 07-09-12-14-18LVLA
AGYG 09-12-14LVCA
ABYG 14-18LVTA
ARYG 07-09-12-14-18LLTA
Ihr kurzer Weg zur elektronischen
Dokumentation.
Bitte am Gerät anbringen!
Inhaltsverzeichnis
1.
Einleitung
4
2.
Sicherheitshinweise
6
3.
Konformitätserklärungen
7
4.
Außeneinheit
15
4.1
Technische Daten
15
4.2
Abmessungen
16
4.3
Mindestabstände zu Hindernissen
17
4.4
Kältekreislauf AOYG 45 LAT 8
18
4.5
Stromkreislauf AOYG 45 LAT 8
19
5.
6.
7.
2
Verteilereinheit
20
5.1
Technische Daten
20
5.2
Abmessungen
21
Inneneinheiten
27
6.1
Wandmodelle Kompakt
27
6.2
Wandmodelle Design
31
6.3
Wandmodelle
35
6.4
Euro-Kassettenmodelle
39
6.5
Mini-Truhenmodelle
43
6.6
Truhen-Deckenmodelle
47
6.7
Zwischendeckenmodelle Slim
51
Inneneinheiten und ihre Steuerungsmöglichkeiten
57
7.1
Übersicht und Aufbau der Steuerungen
58
7.2
Zentral-Fernbedienung UTY-DMMYM
59
7.3
Kabel-Fernbedienung UTY-RNNYM
63
7.4
Hotelfern-Bedienung UTY-RSNYM
65
7.5
Infrarot-Fernbedienung AR-RAH2E, AR-RAH1E
67
7.6
Infrarot-Empfänger UTY-LRHYM
69
8.
9.
Leitungsberechnung
71
8.1
Rohrleitungs- und Füllmengenberechnung
71
8.2
Leitungsberechnung
72
8.3
Maximale Leitungslängen
73
8.4
Leitungsauswahl
74
8.5
Auswahl der Rohrisolation
76
8.6
Berechnung der zusätzlichen Kältemittelmenge
77
8.7
Einzelverteiler
78
8.8
Kondensatverlegung Inneneinheiten
79
Elektrische Verdrahtung
82
9.1
Sicherheitshinweise
82
9.2
Systemübersicht
83
9.3
Verbindungsleitungen
85
10. Externe Ein- und Ausgänge
10.1
Außeneinheiten
10.2 Inneneinheiten
11. Kon×guration
88
88
97
103
11.1
KonÆguration der Außeneinheit
103
11.2
KonÆguration der Inneneinheiten
106
12. Installationstest
12.1
Vorsichtsmaßnahmen und Vorbereitung
117
117
12.2 Installationtest, Prüfung und Ablauf
119
12.3 Installationstest
121
12.4 Versetzung und Erweiterung der Anlage
125
13. Fehlersuche
13.1
Störmeldungen Außeneinheit
126
126
13.2 Verteilereinheiten UTP-PY02A und UTP-PY03A
128
13.3 Inneneinheit
129
13.4 Fernbedienung
131
3
1. Einleitung
1.1 Allgemeine Informationen
Das zu dieser Montage- und Betriebsanleitung zugehörige
Produkt ist ausschließlich zu der Verwendung, welche in
diesem Dokument näher beschrieben wird, geeignet und
darf nur entsprechend der nachfolgenden Anweisung
betrieben werden. Jede Reproduktion, Vervielfältigung und
Verteilung des vorliegenden Dokuments ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers ist verboten.
1.2 Geltungsbereich dieser Montage- und
Betriebsanleitung
Diese Montage- und Betriebsanleitung stellt Informationen
zu Transport, Montage, ordnungsgemäßem Betrieb, Wartung,
Instandsetzung, Demontage sowie zur Entsorgung zur
Verfügung. Sie wurde gemäß der Europäischen Gesetze und
Richtlinien sowie des technischen Regelwerkes, welches zum
Zeitpunkt der Drucklegung den Stand der Technik darstellte,
angefertigt.
1.3 Transport
Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht
für Schäden an Menschen, Tiere, Maschinen, Umwelt und
Vermögen, die durch unsachgemäße Installation, Reparatur
oder Wartung, sowie durch nicht-bestimmungsgemäßen
Gebrauch hervorgerufen wurden. Jede, in der vorliegenden
Montage- und Betriebsanleitung nicht erwähnte Nutzung,
gilt als nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch und ist somit
verboten. Das vorliegende Dokument dient ausschließlich
dem Zwecke der Information und hat keinen vertraglichen
Charakter.
Das Dokument sollte staub- und feuchtigkeitsgeschützt
aufbewahrt werden. Es ist darauf zu achten, dass die
Montage-und Betriebsanleitung für jeden Nutzer stets
zugänglich aufbewahrt wird. Im Rahmen ihres Bestrebens
nach permanenter Produktweiterentwicklung behält sich
die Swegon Climate Systems Germany GmbH das Recht
vor, die SpeziÆkationen des Produktes, sowie die dazugehörigen Dokumente jederzeit ohne Ankündigung zu
modiÆzieren. Hieraus entsteht keine VerpÇichtung zur
Aktualisierung vorangegangener Dokumente.
Tragen Sie es vorsichtig indem Sie es an den vorgegebenen
Griffen, an der linken und rechten Seite, halten.
Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen.
Achtung
1. Die Lamellen nicht berühren (Nichtbeachtung kann zu
Verletzungen führen).
2. Falls Sie das Gerät an der Unterseite halten, könnten
Sie Ihre Finger einklemmen.
3. Tragen Sie das Gerät nicht alleine.
Hinweis
Diese Hinweise geben wichtige Informationen für den
sachgerechten Umgang mit dem Gerät. Das Nichtbeachten
dieser Hinweise kann zu Störungen am Gerät oder in der
Umgebung führen.
Vorderansicht
Rückansicht
1.4 Montage/Demontage/Reparatur/Wartung
Achtung
Dieser Warnhinweis weist Sie auf gefährliche Situationen
hin. Vermeiden Sie diese Situationen, sonst könnten Sie
oder andere Personen ernsthaft gefährdet werden.
Gefahr
Dieser Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin, die bei
Nichtbeachtung zum Tode führen kann.
4
Die Montage/Demontage/Reparatur und Wartung von
Klimageräten muss durch einen Fachbetrieb, welcher
nach EG Nr. 842/2006 und EG 303/2006 zertiÆziert ist,
erfolgen. Weiterhin muss eine Montage/Demontage/
Reparatur oder Wartung unter Berücksichtigung der
Herstellerangaben, dem geltenden Stand der Technik und
den örtlichen Vorgaben erfolgen.
1.5 Elektrische Anschlüsse
1.8 Typenschild
Alle elektrischen Anschlüsse, Kabelquerschnitte,
Absicherungen usw. müssen durch eine Elektrofachkraft,
unter Berücksichtigung der aktuellen Gesetzeslage
und dem aktuellen Stand der Technik entsprechend
durchgeführt werden. Die in dieser Dokumentation
angegebenen elektrischen Absicherungen sind
Minimalwerte. Schließen Sie das Gerät nur unter der auf
dem Typenschild angegebenen Spannungsversorgung
an. Die Verwendung eines FI-Schutzschalters oder eines
pemanenten Differenzstrom- Überwachungssystems
muss bauseits, durch eine Elektrofachkraft, auf aktuell
gültige Normen und Gesetze geprüft werden. Sollten
Sie eines der beiden Systeme benötigen, müssen diese
allstromsensitiv sein.
Jedes Fujitsu-Klimagerät ist mit einem Typenschild versehen,
auf welchem die wichtigsten Geräteinformationen vermerkt
sind. Sämtliche Daten, die nicht auf dem Typenschild
vorhanden sind, Ænden Sie in den technischen Daten des
jeweiligen Klimagerätes.
Das Einfüllen von nicht auf dem Typenschild gekennzeichneten Stoffen/Gasen, sowie der Betrieb mit einer
anderen Spannungsversorgung, ist nicht zulässig und gilt als
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. Bei weiteren Fragen
wenden Sie sich an Ihr zuständiges Regionalcenter.
1.6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Fujitsu-Klimageräte sind ausschließlich zum Kühlen/
Entfeuchten/Lüften und Heizen von Luft im Umluftverfahren
bestimmt. Jeder hiervon abweichende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Das Einfüllen von nicht auf
dem Typenschild gekennzeichneten Stoffen/Gasen ist nicht
zulässig. Die Swegon Climate Systems Germany GmbH
haftet nicht für hieraus resultierende Schäden. Das Risiko
eines nicht-bestimmungsgemäßen Gebrauchs trägt alleine
der Betreiber. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehören auch das Beachten sämtlicher Hinweise aus der
mitgelieferten Dokumentation. Sollten Sie Fragen zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch haben, wenden Sie sich
an Ihr zuständiges Regionalcenter.
1.7 Nutzungsbeschränkung
Das Fujitsu-Klimagerät darf nur unter den in den
technischen Daten aufgeführten Bedingungen betrieben
werden. Eine andere Nutzung ist nicht gestattet und stellt
einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch dar, welcher
zu erheblichen Risiken für Mensch, Maschine und Umwelt
führen kann. Die Swegon Climate Systems Germany GmbH
haftet grundsätzlich nicht für Schäden, welche durch einen
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch hervorgerufen
wurden.
1.9 Umwelt
Entsorgung der Verpackung
Um Fujitsu-Klimageräte vor Transportschäden zu schützen
werden diese durch wiederverwertbare Verpackungen
geschützt. Informationen über die Wiederverwendbarkeit
erhalten Sie bei Ihren zuständigen Behörden.
Entsorgung von Klimageräten
Alte oder defekte Klimageräte dürfen nicht in den
allgemeinen Hausmüll entsorgt werden.
Die Demontage ist durch einen zertiÆzierten Betrieb
durchzuführen (siehe 1.4 Montage/Demontage/Reparatur/
Wartung) welcher anschließend für die fachgerechte
Entsorgung die Verantwortung übernimmt.
Die korrekte Entsorgung dieses Produktes verhindert
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und auf die Umwelt die durch eine unsachgemäße Handhabung des Mülls sonst entstehen könnten.
Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde für weitere
Details.
Hinweis
Das Gerät ist für einen Betrieb unter folgenden
Bedingungen NICHT geeignet:
1. Gas- und staubhaltige Luft
2. Explosionsgefährdete Bereiche
3. In der Nähe starker elektromagnetischer Felder
4. In stark vibrierender Umgebung
5. Unter aggressiven Luftkonditionen wie z.B. stark
ozonhaltiger Luft
5
2. Sicherheitshinweise
2.4 Unbeabsichtigte Freisetzung
2.1 Warnung vor potenziell giftigen und
gesundheitsschädlichen Substanzen
Augen, Gesicht und Haut sind vor Flüssigkeitsspritzern zu
schützen. Kältemitteldämpfe nicht einatmen (Erstickungsgefahr). Bei Haut- und/oder Augenkontakt kann es zu
Reizungen und/oder Erfrierungserscheinungen kommen.
Das vorliegende Dokument enthält Warnhinweise
zu potenziell giftigen und gesundheitsschädlichen
Substanzen. Es wird daher empfohlen, stets die aktuellste
Version dieses Dokuments verfügbar zu haben. Bei
Zusendung von Aktualisierungen durch den Hersteller,
müssen diese dem Dokument beigefügt werden.
Informationen zu dem jeweils aktuellen Stand des
vorliegenden Dokuments erhalten Sie beim Hersteller.
2.2 Informationen zum eingesetzten
Kältemittel und Öl
In den Fujitsu Klimageräten wird das Kältemittel R410A in
Verbindung mit einem Esther Öl verwendet. Diese Stoffe
fallen unter das Wasserhaushaltsgesetz und dürfen nicht
ins Grundwasser gelangen.
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
1. Gebiet räumen
2. Für ausreichende Belüftung sorge
3. Ggf. Atemschutz benutzen
4. Gasaustritt stoppen, Eindringen in Kanalisation etc.
verhindern
Gefahr
Die Konzentration von Kältemittel in der Umgebungsluft
muss minimiert werden. Die maximale Arbeitsplatzkonzentration darf nicht überschritten werden. Stets
ausreichende Belüftung sicherstellen. Beim Umgang mit
Kältemitteln nicht Rauchen. Sollte dies nicht eingehalten
werden, kann es zum Tod durch ersticken führen.
Hinweis
2.5 Erste-Hilfe
Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften der eingesetzten Kältemittel und Öle entnehmen Sie bitte den
entsprechenden Sicherheitsdatenblättern, welche Sie bei
der Swegon Climate Systems Germany GmbH anfragen
können.
2.3 Beständigkeit und Abbau
Das eingesetzte Kältemittel zerfällt bereits in der Troposphäre
in seine Bestandteile. Das Kältemittel R410A weist kein
Ozonabbaupotential auf. Der GWP beträgt 1975 kgCO2eq.
Einatmen
Hohe Konzentrationen können Erstickungen verursachen.
Erste Symptome können ein Verlust der Bewegungsfähigkeit
und des Bewusstseins sein. Betroffene unter Atemschutz an
die Luft bringen, warm und ruhig halten und sofort einen
Arzt konsultieren. Bei Atemstillstand künstliche Beatmung
durchführen.
Hautkontakt
Bei Hautkontakt mit lauwarmen Wasser abwaschen. Bei
Auftreten von Hautirritationen, Schwellungen oder Blasen
einen Arzt aufsuchen.
Augenkontakt
Augen sofort auswaschen und einen Arzt aufsuchen
Verschlucken
Verschlucken wird nicht als möglicher Weg der Exposition
angesehen (Gas)
6
3. Konformitätserklärungen
EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE-CE
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ǻǾȁȍȈǾ ǼīȀȇǿȈǾȈ ȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Manufacturer
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE
EUROPEIA (CE)
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈ ɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺ (ȿɋ)
DEKLARACJA ZGODNOĝCI CE
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FUJITSU GENERAL LIMITED
1116, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki, Japan
declares under its sole responsibility that the air conditioning models
erklärt hiermit, daß die nachfolgend bezeichneten Raumklimageräte
déclare sous sa seule responsabilité que les modèles de climatiseur ci-dessous
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire
dichiara sotto la sua unica responsabilità che i condizionatori d’aria modelli
įȘȜȫȞİȚ, oIJȚ —İ įȚțȒ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJĮ —oȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning-modellen
intygar på eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna
declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado
ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
oĞwiadcza na wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe klimatyzatory
vakuuttaa omalla vastuullaan täten, että seuraavat ilmastointilaitteet
Model
Serial Number
AOYG45LBT8
As Rating label
UTP-PY03A
UTP-PY02A
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
worauf sich diese Konformitätserklärung bezieht, folgenden Richtlinien entspricht:
auxquels la présente déclaration s’applique, sont conformes aux normes suivantes:
como esta declaración especi¿ca, cumplen con las siguientes normas:
ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars:
İȚȢ IJĮ oʌoȓĮ Ș ʌĮȡoȪıĮ įȒȜȦıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ, İȓȞĮȚ ʌȡoıĮȡ—oı—ȑȞĮ ıȪ—ijȦȞĮ —İ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡóIJȣʌĮ:
waarop deze verklaring van toepassing is, in conformiteit zijn met de volgende normen:
till vilka denna deklaration är relaterade, är i överensstämmelse med följande standarder:
indicados na declaração estão em conformidade com as normas seguintes:
ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɞɚɧɧɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ:
których ta deklaracja dotyczy, speániają wymagania norm:
joihin tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa, vastaavat seuraavia standardeja:
EN60335-2-40
EN62233
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-3-11
EN61000-3-12
By conformance with the standards, the referenced products follows the provisions of the directives listed below:
In Übereinstimmung mit den Standards, erfüllen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien:
Par leur conformité aux normes précitées, les appareils de ce type répondent aux exigences des directives suivantes:
De acuerdo con estas normas, los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuación:
Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate:
ȉĮ ĮȞĮijİȡóȝİȞĮ ȝoȞIJȑȜĮ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJoȣȢ țĮȞoȞȚıȝoȪȢ, ĮțoȜoȣșoȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ țȐIJȦșȚ ȐȡșȡȦȞ:
Overeenkomstig de normen, voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen:
Genom överensstämmelse med dessa standarder, uppfyller de berörda produkterna föreskrifterna i de direktiv som anges här nedan:
Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo, estão em conformidade com as normas:
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ:
Poprzez zgodnoĞü z w/w normami, wymienione produkty speániają wymagania dyrektyw wymienionych poniĪej:
Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yllä mainitut tuotteet täyttävät seuraavien EY-direktiivien vaatimukset:
a. EC Council Directive 2006/42/EC
Technical ¿le compiled by
b. EC Council Directive 2006/95/EC
c. EC Council Directive 2004/108/EC
FUJITSU GENERAL (EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549 Düsseldorf, F. R. Germany
Place of Issue
Date of Issue
: F.R. Germany
: 20. December 2012
Authorized by
: Signature:
Title of Authority
Declaration Reference
: Managing Director
: FUJITSU GENERAL
(EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549
Düsseldorf, F. R. Germany
Komei Fujii
PART No. 9380299455
7
EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE-CE
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ǻǾȁȍȈǾ ǼīȀȇǿȈǾȈ ȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Manufacturer
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE
EUROPEIA (CE)
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈ ɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺ (ȿɋ)
DEKLARACJA ZGODNOĝCI CE
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FUJITSU GENERAL LIMITED
1116, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki, Japan
declares under its sole responsibility that the air conditioning models
erklärt hiermit, daß die nachfolgend bezeichneten Raumklimageräte
déclare sous sa seule responsabilité que les modèles de climatiseur ci-dessous
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire
dichiara sotto la sua unica responsabilità che i condizionatori d’aria modelli
įȘȜȫȞİȚ, oIJȚ —İ įȚțȒ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJĮ —oȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning-modellen
intygar på eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna
declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado
ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
oĞwiadcza na wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe klimatyzatory
vakuuttaa omalla vastuullaan täten, että seuraavat ilmastointilaitteet
Model
Serial Number
ASYG07LMCA , ASYG09LMCA , ASYG12LMCA , ASYG14LMCA
As Rating label
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
worauf sich diese Konformitätserklärung bezieht, folgenden Richtlinien entspricht:
auxquels la présente déclaration s’applique, sont conformes aux normes suivantes:
como esta declaración especi¿ca, cumplen con las siguientes normas:
ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars:
İȚȢ IJĮ oʌoȓĮ Ș ʌĮȡoȪıĮ įȒȜȦıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ, İȓȞĮȚ ʌȡoıĮȡ—oı—ȑȞĮ ıȪ—ijȦȞĮ —İ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡóIJȣʌĮ:
waarop deze verklaring van toepassing is, in conformiteit zijn met de volgende normen:
till vilka denna deklaration är relaterade, är i överensstämmelse med följande standarder:
indicados na declaração estão em conformidade com as normas seguintes:
ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɞɚɧɧɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ:
których ta deklaracja dotyczy, speániają wymagania norm:
joihin tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa, vastaavat seuraavia standardeja:
EN60335-2-40
EN62233
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
By conformance with the standards, the referenced products follows the provisions of the directives listed below:
In Übereinstimmung mit den Standards, erfüllen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien:
Par leur conformité aux normes précitées, les appareils de ce type répondent aux exigences des directives suivantes:
De acuerdo con estas normas, los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuación:
Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate:
ȉĮ ĮȞĮijİȡóȝİȞĮ ȝoȞIJȑȜĮ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJoȣȢ țĮȞoȞȚıȝoȪȢ, ĮțoȜoȣșoȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ țȐIJȦșȚ ȐȡșȡȦȞ:
Overeenkomstig de normen, voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen:
Genom överensstämmelse med dessa standarder, uppfyller de berörda produkterna föreskrifterna i de direktiv som anges här nedan:
Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo, estão em conformidade com as normas:
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ:
Poprzez zgodnoĞü z w/w normami, wymienione produkty speániają wymagania dyrektyw wymienionych poniĪej:
Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yllä mainitut tuotteet täyttävät seuraavien EY-direktiivien vaatimukset:
a. EC Council Directive 2006/42/EC
Technical ¿le complied by
b. EC Council Directive 2006/95/EC
c. EC Council Directive 2004/108/EC
FUJITSU GENERAL (EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549 Düsseldorf, F. R. Germany
Place of Issue
Date of Issue
: F.R. Germany
: 23. January 2013
Authorized by
: Signature:
Title of Authority
Declaration Reference
: Managing Director
: FUJITSU GENERAL
(EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549
Düsseldorf, F. R. Germany
Komei Fujii
Part No. 9333016009-02
8
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
&(.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&(
&('(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
ǻǾȁȍȈǾǼīȀȇǿȈǾȈȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
&(9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
0DQXIDFWXUHU
(*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'('$&2081,'$'(
(8523(,$&(
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺȿɋ
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(89$$7,0867(108.$,68869$.88786
)8-,768*(1(5$//,0,7('
6XHQDJD7DNDWVXNX.DZDVDNL-DSDQ
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOV
HUNOlUWKLHUPLWGD‰GLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWHQ5DXPNOLPDJHUlWH
GpFODUHVRXVVDVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVPRGqOHVGHFOLPDWLVHXUFLGHVVRXV
GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVPRGHORVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH
GLFKLDUDVRWWRODVXDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRQGL]LRQDWRULG¶DULDPRGHOOL
įȘȜȫȞİȚRIJȚ—İįȚțȒIJȘȢȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮIJĮ—RȞIJȑȜĮIJȦȞțȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
YHUNODDUWRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOOHQ
LQW\JDUSnHJHWDQVYDUDWWOXIWNRQGLWLRQHULQJVPRGHOOHUQD
GHFODUDVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVPRGHORVGHDUFRQGLFLRQDGR
ɡɚɹɜɥɹɟɬɩɨɞɫɜɨɸɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɦɨɞɟɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
RĞZLDGF]DQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHNOLPDW\]DWRU\
YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQWlWHQHWWlVHXUDDYDWLOPDVWRLQWLODLWWHHW
0RGHO
6HULDO1XPEHU
$6<*/)&$
$V5DWLQJODEHO
$6<*/)&$
$6<*/)&$
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
ZRUDXIVLFKGLHVH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJEH]LHKWIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
DX[TXHOVODSUpVHQWHGpFODUDWLRQV¶DSSOLTXHVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVVXLYDQWHV
FRPRHVWDGHFODUDFLyQHVSHFL¿FDFXPSOHQFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
DLTXDOLVLULIHULVFHODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRQRFRQIRUPLDLVHJXHQWLVWDQGDUV
İȚȢIJĮRʌRȓĮȘʌĮȡRȪıĮįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚİȓȞĮȚʌȡRıĮȡ—Rı—ȑȞĮıȪ—ijȦȞĮ—İIJĮʌĮȡĮțȐIJȦʌȡyIJȣʌĮ
ZDDURSGH]HYHUNODULQJYDQWRHSDVVLQJLVLQFRQIRUPLWHLW]LMQPHWGHYROJHQGHQRUPHQ
WLOOYLONDGHQQDGHNODUDWLRQlUUHODWHUDGHlUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHU
LQGLFDGRVQDGHFODUDomRHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVVHJXLQWHV
ɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
NWyU\FKWDGHNODUDFMDGRW\F]\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP
MRLKLQWlPlYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVYLLWWDDYDVWDDYDWVHXUDDYLDVWDQGDUGHMD
(1
(1 (1
(1
(1
(1
%\FRQIRUPDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVWKHUHIHUHQFHGSURGXFWVIROORZVWKHSURYLVLRQVRIWKHGLUHFWLYHVOLVWHGEHORZ
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ6WDQGDUGVHUIOOHQGLHREHQJHQDQQWHQ3URGXNWHGHQ9HURUGQXQJHQGHUXQWHQDXIJHIKUWHQ(*5LFKWOLQLHQ
3DUOHXUFRQIRUPLWpDX[QRUPHVSUpFLWpHVOHVDSSDUHLOVGHFHW\SHUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'HDFXHUGRFRQHVWDVQRUPDVORVSURGXFWRVUHIHUHQFLDGRVFXPSOHQORHVWLSXODGRSRUODVGLUHFWLYDVOLVWDGDVDFRQWLQXDFLyQ
2GDOWULGRFXPHQWLQRUPDWLYLFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOHGLUHWWLYHVRWWRHOHQFDWH
ȉĮĮȞĮijİȡyȝİȞĮȝRȞIJȑȜĮıȪȝijȦȞĮȝİIJRȣȢțĮȞRȞȚıȝRȪȢĮțRȜRȣșRȪȞIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞțȐIJȦșȚȐȡșȡȦȞ
2YHUHHQNRPVWLJGHQRUPHQYROGRHQGHEHWUHIIHQGHSURGXNWHQDDQGHEHSDOLQJHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGHULFKWOLMQHQ
*HQRP|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHVVDVWDQGDUGHUXSSI\OOHUGHEHU|UGDSURGXNWHUQDI|UHVNULIWHUQDLGHGLUHNWLYVRPDQJHVKlUQHGDQ
2VVHJXLQWHVSURGXWRVUHIHUHQFLDGRVQDOLVWDDEDL[RHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
3RSU]H]]JRGQRĞü]ZZQRUPDPLZ\PLHQLRQHSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDG\UHNW\ZZ\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
2OOHVVDDQ\KGHQPXNDLVLDVWDQGDUGLHQNDQVVD\OOlPDLQLWXWWXRWWHHWWl\WWlYlWVHXUDDYLHQ(<GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
D(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDO¿OHFRPSOLHGE\
E(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
F(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
)8-,768*(1(5$/(852*PE+
:HUIWVWUD‰H''VVHOGRUI)5*HUPDQ\
3ODFHRI,VVXH )5*HUPDQ\
7LWOHRI$XWKRULW\
'DWHRI,VVXH -DQXDU\
'HFODUDWLRQ5HIHUHQFH
$XWKRUL]HGE\
6LJQDWXUH
0DQDJLQJ'LUHFWRU
)8-,768*(1(5$/
(852*PE+
:HUIWVWUD‰H'
'VVHOGRUI)5*HUPDQ\
.RPHL)XMLL
31
9
EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE-CE
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ǻǾȁȍȈǾ ǼīȀȇǿȈǾȈ ȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Manufacturer
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE
EUROPEIA (CE)
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈ ɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺ (ȿɋ)
DEKLARACJA ZGODNOĝCI CE
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FUJITSU GENERAL LIMITED
1116, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki, Japan
declares under its sole responsibility that the air conditioning models
erklärt hiermit, daß die nachfolgend bezeichneten Raumklimageräte
déclare sous sa seule responsabilité que les modèles de climatiseur ci-dessous
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire
dichiara sotto la sua unica responsabilità che i condizionatori d’aria modelli
įȘȜȫȞİȚ, oIJȚ —İ įȚțȒ IJȘȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJĮ —oȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning-modellen
intygar på eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna
declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado
ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
oĞwiadcza na wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe klimatyzatory
vakuuttaa omalla vastuullaan täten, että seuraavat ilmastointilaitteet
Model
Serial Number
ASYG07LUCA , ASYG09LUCA , ASYG12LUCA , ASYG14LUCA
As Rating label
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
worauf sich diese Konformitätserklärung bezieht, folgenden Richtlinien entspricht:
auxquels la présente déclaration s’applique, sont conformes aux normes suivantes:
como esta declaración especi¿ca, cumplen con las siguientes normas:
ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars:
İȚȢ IJĮ oʌoȓĮ Ș ʌĮȡoȪıĮ įȒȜȦıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ, İȓȞĮȚ ʌȡoıĮȡ—oı—ȑȞĮ ıȪ—ijȦȞĮ —İ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡóIJȣʌĮ:
waarop deze verklaring van toepassing is, in conformiteit zijn met de volgende normen:
till vilka denna deklaration är relaterade, är i överensstämmelse med följande standarder:
indicados na declaração estão em conformidade com as normas seguintes:
ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɞɚɧɧɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ:
których ta deklaracja dotyczy, speániają wymagania norm:
joihin tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa, vastaavat seuraavia standardeja:
EN60335-2-40
EN50366/62233
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
By conformance with the standards, the referenced products follows the provisions of the directives listed below:
In Übereinstimmung mit den Standards, erfüllen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien:
Par leur conformité aux normes précitées, les appareils de ce type répondent aux exigences des directives suivantes:
De acuerdo con estas normas, los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuación:
Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate:
ȉĮ ĮȞĮijİȡóȝİȞĮ ȝoȞIJȑȜĮ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJoȣȢ țĮȞoȞȚıȝoȪȢ, ĮțoȜoȣșoȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ țȐIJȦșȚ ȐȡșȡȦȞ:
Overeenkomstig de normen, voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen:
Genom överensstämmelse med dessa standarder, uppfyller de berörda produkterna föreskrifterna i de direktiv som anges här nedan:
Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo, estão em conformidade com as normas:
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ:
Poprzez zgodnoĞü z w/w normami, wymienione produkty speániają wymagania dyrektyw wymienionych poniĪej:
Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yllä mainitut tuotteet täyttävät seuraavien EY-direktiivien vaatimukset:
a. EC Council Directive 2006/42/EC
Technical ¿le complied by
b. EC Council Directive 2006/95/EC
c. EC Council Directive 2004/108/EC
FUJITSU GENERAL (EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549 Düsseldorf, F. R. Germany
Place of Issue
Date of Issue
: F.R. Germany
: 10. March 2011
Authorized by
: Signature:
Title of Authority
Declaration Reference
: Managing Director
: FUJITSU GENERAL
(EURO) GmbH
Werftstraße 20, D-40549
Düsseldorf, F. R. Germany
Komei Fujii
P/N 9380317074-02
10
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
&(.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&(
&('(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
ǻǾȁȍȈǾǼīȀȇǿȈǾȈȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
&(9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
0DQXIDFWXUHU
(*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'('$&2081,'$'(
(8523(,$&(
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺȿɋ
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(89$$7,0867(108.$,68869$.88786
)8-,768*(1(5$//,0,7('
6XHQDJD7DNDWVXNX.DZDVDNL-DSDQ
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOV
HUNOlUWKLHUPLWGD‰GLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWHQ5DXPNOLPDJHUlWH
GpFODUHVRXVVDVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVPRGqOHVGHFOLPDWLVHXUFLGHVVRXV
GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVPRGHORVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH
GLFKLDUDVRWWRODVXDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRQGL]LRQDWRULG¶DULDPRGHOOL
įȘȜȫȞİȚRIJȚ—İįȚțȒIJȘȢȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮIJĮ—RȞIJȑȜĮIJȦȞțȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
YHUNODDUWRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOOHQ
LQW\JDUSnHJHWDQVYDUDWWOXIWNRQGLWLRQHULQJVPRGHOOHUQD
GHFODUDVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVPRGHORVGHDUFRQGLFLRQDGR
ɡɚɹɜɥɹɟɬɩɨɞɫɜɨɸɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɦɨɞɟɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
RĞZLDGF]DQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHNOLPDW\]DWRU\
YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQWlWHQHWWlVHXUDDYDWLOPDVWRLQWLODLWWHHW
0RGHO
6HULDO1XPEHU
$8<*/9/$
$V5DWLQJODEHO
$8<*/9/$
$8<*/9/$
$8<*/9/$
$8<*/9/$
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
ZRUDXIVLFKGLHVH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJEH]LHKWIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
DX[TXHOVODSUpVHQWHGpFODUDWLRQV¶DSSOLTXHVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVVXLYDQWHV
FRPRHVWDGHFODUDFLyQHVSHFL¿FDFXPSOHQFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
DLTXDOLVLULIHULVFHODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRQRFRQIRUPLDLVHJXHQWLVWDQGDUV
İȚȢIJĮRʌRȓĮȘʌĮȡRȪıĮįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚİȓȞĮȚʌȡRıĮȡ—Rı—ȑȞĮıȪ—ijȦȞĮ—İIJĮʌĮȡĮțȐIJȦʌȡyIJȣʌĮ
ZDDURSGH]HYHUNODULQJYDQWRHSDVVLQJLVLQFRQIRUPLWHLW]LMQPHWGHYROJHQGHQRUPHQ
WLOOYLONDGHQQDGHNODUDWLRQlUUHODWHUDGHlUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHU
LQGLFDGRVQDGHFODUDomRHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVVHJXLQWHV
ɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
NWyU\FKWDGHNODUDFMDGRW\F]\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP
MRLKLQWlPlYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVYLLWWDDYDVWDDYDWVHXUDDYLDVWDQGDUGHMD
(1
(1 (1
(1
(1
(1
%\FRQIRUPDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVWKHUHIHUHQFHGSURGXFWVIROORZVWKHSURYLVLRQVRIWKHGLUHFWLYHVOLVWHGEHORZ
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ6WDQGDUGVHUIOOHQGLHREHQJHQDQQWHQ3URGXNWHGHQ9HURUGQXQJHQGHUXQWHQDXIJHIKUWHQ(*5LFKWOLQLHQ
3DUOHXUFRQIRUPLWpDX[QRUPHVSUpFLWpHVOHVDSSDUHLOVGHFHW\SHUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'HDFXHUGRFRQHVWDVQRUPDVORVSURGXFWRVUHIHUHQFLDGRVFXPSOHQORHVWLSXODGRSRUODVGLUHFWLYDVOLVWDGDVDFRQWLQXDFLyQ
2GDOWULGRFXPHQWLQRUPDWLYLFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOHGLUHWWLYHVRWWRHOHQFDWH
ȉĮĮȞĮijİȡyȝİȞĮȝRȞIJȑȜĮıȪȝijȦȞĮȝİIJRȣȢțĮȞRȞȚıȝRȪȢĮțRȜRȣșRȪȞIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞțȐIJȦșȚȐȡșȡȦȞ
2YHUHHQNRPVWLJGHQRUPHQYROGRHQGHEHWUHIIHQGHSURGXNWHQDDQGHEHSDOLQJHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGHULFKWOLMQHQ
*HQRP|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHVVDVWDQGDUGHUXSSI\OOHUGHEHU|UGDSURGXNWHUQDI|UHVNULIWHUQDLGHGLUHNWLYVRPDQJHVKlUQHGDQ
2VVHJXLQWHVSURGXWRVUHIHUHQFLDGRVQDOLVWDDEDL[RHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
3RSU]H]]JRGQRĞü]ZZQRUPDPLZ\PLHQLRQHSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDG\UHNW\ZZ\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
2OOHVVDDQ\KGHQPXNDLVLDVWDQGDUGLHQNDQVVD\OOlPDLQLWXWWXRWWHHWWl\WWlYlWVHXUDDYLHQ(<GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
D(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDO¿OHFRPSOLHGE\
E(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
F(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
)8-,768*(1(5$/(852*PE+
:HUIWVWUD‰H''VVHOGRUI)5*HUPDQ\
3ODFHRI,VVXH )5*HUPDQ\
7LWOHRI$XWKRULW\
'DWHRI,VVXH 2FWREHU
'HFODUDWLRQ5HIHUHQFH
$XWKRUL]HGE\
6LJQDWXUH
0DQDJLQJ'LUHFWRU
)8-,768*(1(5$/
(852*PE+
:HUIWVWUD‰H'
'VVHOGRUI)5*HUPDQ\
.RPHL)XMLL
31
11
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
&(.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&(
&('(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
ǻǾȁȍȈǾǼīȀȇǿȈǾȈȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
&(9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
0DQXIDFWXUHU
(*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'('$&2081,'$'(
(8523(,$&(
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺȿɋ
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(89$$7,0867(108.$,68869$.88786
)8-,768*(1(5$//,0,7('
6XHQDJD7DNDWVXNX.DZDVDNL-DSDQ
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOV
HUNOlUWKLHUPLWGD‰GLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWHQ5DXPNOLPDJHUlWH
GpFODUHVRXVVDVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVPRGqOHVGHFOLPDWLVHXUFLGHVVRXV
GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVPRGHORVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH
GLFKLDUDVRWWRODVXDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRQGL]LRQDWRULG¶DULDPRGHOOL
įȘȜȫȞİȚRIJȚ—İįȚțȒIJȘȢȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮIJĮ—RȞIJȑȜĮIJȦȞțȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
YHUNODDUWRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOOHQ
LQW\JDUSnHJHWDQVYDUDWWOXIWNRQGLWLRQHULQJVPRGHOOHUQD
GHFODUDVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVPRGHORVGHDUFRQGLFLRQDGR
ɡɚɹɜɥɹɟɬɩɨɞɫɜɨɸɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɦɨɞɟɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
RĞZLDGF]DQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHNOLPDW\]DWRU\
YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQWlWHQHWWlVHXUDDYDWLOPDVWRLQWLODLWWHHW
0RGHO
6HULDO1XPEHU
$*<*/9&$
$V5DWLQJODEHO
$*<*/9&$
$*<*/9&$
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
ZRUDXIVLFKGLHVH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJEH]LHKWIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
DX[TXHOVODSUpVHQWHGpFODUDWLRQV¶DSSOLTXHVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVVXLYDQWHV
FRPRHVWDGHFODUDFLyQHVSHFL¿FDFXPSOHQFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
DLTXDOLVLULIHULVFHODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRQRFRQIRUPLDLVHJXHQWLVWDQGDUV
İȚȢIJĮRʌRȓĮȘʌĮȡRȪıĮįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚİȓȞĮȚʌȡRıĮȡ—Rı—ȑȞĮıȪ—ijȦȞĮ—İIJĮʌĮȡĮțȐIJȦʌȡyIJȣʌĮ
ZDDURSGH]HYHUNODULQJYDQWRHSDVVLQJLVLQFRQIRUPLWHLW]LMQPHWGHYROJHQGHQRUPHQ
WLOOYLONDGHQQDGHNODUDWLRQlUUHODWHUDGHlUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHU
LQGLFDGRVQDGHFODUDomRHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVVHJXLQWHV
ɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
NWyU\FKWDGHNODUDFMDGRW\F]\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP
MRLKLQWlPlYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVYLLWWDDYDVWDDYDWVHXUDDYLDVWDQGDUGHMD
(1
(1 (1
(1
(1
(1
%\FRQIRUPDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVWKHUHIHUHQFHGSURGXFWVIROORZVWKHSURYLVLRQVRIWKHGLUHFWLYHVOLVWHGEHORZ
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ6WDQGDUGVHUIOOHQGLHREHQJHQDQQWHQ3URGXNWHGHQ9HURUGQXQJHQGHUXQWHQDXIJHIKUWHQ(*5LFKWOLQLHQ
3DUOHXUFRQIRUPLWpDX[QRUPHVSUpFLWpHVOHVDSSDUHLOVGHFHW\SHUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'HDFXHUGRFRQHVWDVQRUPDVORVSURGXFWRVUHIHUHQFLDGRVFXPSOHQORHVWLSXODGRSRUODVGLUHFWLYDVOLVWDGDVDFRQWLQXDFLyQ
2GDOWULGRFXPHQWLQRUPDWLYLFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOHGLUHWWLYHVRWWRHOHQFDWH
ȉĮĮȞĮijİȡyȝİȞĮȝRȞIJȑȜĮıȪȝijȦȞĮȝİIJRȣȢțĮȞRȞȚıȝRȪȢĮțRȜRȣșRȪȞIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞțȐIJȦșȚȐȡșȡȦȞ
2YHUHHQNRPVWLJGHQRUPHQYROGRHQGHEHWUHIIHQGHSURGXNWHQDDQGHEHSDOLQJHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGHULFKWOLMQHQ
*HQRP|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHVVDVWDQGDUGHUXSSI\OOHUGHEHU|UGDSURGXNWHUQDI|UHVNULIWHUQDLGHGLUHNWLYVRPDQJHVKlUQHGDQ
2VVHJXLQWHVSURGXWRVUHIHUHQFLDGRVQDOLVWDDEDL[RHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
3RSU]H]]JRGQRĞü]ZZQRUPDPLZ\PLHQLRQHSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDG\UHNW\ZZ\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
2OOHVVDDQ\KGHQPXNDLVLDVWDQGDUGLHQNDQVVD\OOlPDLQLWXWWXRWWHHWWl\WWlYlWVHXUDDYLHQ(<GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
D(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDO¿OHFRPSOLHGE\
E(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
F(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
)8-,768*(1(5$/(852*PE+
:HUIWVWUD‰H''VVHOGRUI)5*HUPDQ\
3ODFHRI,VVXH )5*HUPDQ\
7LWOHRI$XWKRULW\
'DWHRI,VVXH 2FWREHU
'HFODUDWLRQ5HIHUHQFH
$XWKRUL]HGE\
6LJQDWXUH
0DQDJLQJ'LUHFWRU
)8-,768*(1(5$/
(852*PE+
:HUIWVWUD‰H'
'VVHOGRUI)5*HUPDQ\
.RPHL)XMLL
31
12
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
&(.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&(
&('(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
ǻǾȁȍȈǾǼīȀȇǿȈǾȈȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
&(9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
0DQXIDFWXUHU
(*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'('$&2081,'$'(
(8523(,$&(
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺȿɋ
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(89$$7,0867(108.$,68869$.88786
)8-,768*(1(5$//,0,7('
6XHQDJD7DNDWVXNX.DZDVDNL-DSDQ
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOV
HUNOlUWKLHUPLWGD‰GLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWHQ5DXPNOLPDJHUlWH
GpFODUHVRXVVDVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVPRGqOHVGHFOLPDWLVHXUFLGHVVRXV
GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVPRGHORVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH
GLFKLDUDVRWWRODVXDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRQGL]LRQDWRULG¶DULDPRGHOOL
įȘȜȫȞİȚRIJȚ—İįȚțȒIJȘȢȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮIJĮ—RȞIJȑȜĮIJȦȞțȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
YHUNODDUWRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOOHQ
LQW\JDUSnHJHWDQVYDUDWWOXIWNRQGLWLRQHULQJVPRGHOOHUQD
GHFODUDVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVPRGHORVGHDUFRQGLFLRQDGR
ɡɚɹɜɥɹɟɬɩɨɞɫɜɨɸɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɦɨɞɟɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
RĞZLDGF]DQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHNOLPDW\]DWRU\
YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQWlWHQHWWlVHXUDDYDWLOPDVWRLQWLODLWWHHW
0RGHO
6HULDO1XPEHU
$%<*/97$
$V5DWLQJODEHO
$%<*/97$
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
ZRUDXIVLFKGLHVH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJEH]LHKWIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
DX[TXHOVODSUpVHQWHGpFODUDWLRQV¶DSSOLTXHVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVVXLYDQWHV
FRPRHVWDGHFODUDFLyQHVSHFL¿FDFXPSOHQFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
DLTXDOLVLULIHULVFHODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRQRFRQIRUPLDLVHJXHQWLVWDQGDUV
İȚȢIJĮRʌRȓĮȘʌĮȡRȪıĮįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚİȓȞĮȚʌȡRıĮȡ—Rı—ȑȞĮıȪ—ijȦȞĮ—İIJĮʌĮȡĮțȐIJȦʌȡyIJȣʌĮ
ZDDURSGH]HYHUNODULQJYDQWRHSDVVLQJLVLQFRQIRUPLWHLW]LMQPHWGHYROJHQGHQRUPHQ
WLOOYLONDGHQQDGHNODUDWLRQlUUHODWHUDGHlUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHU
LQGLFDGRVQDGHFODUDomRHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVVHJXLQWHV
ɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
NWyU\FKWDGHNODUDFMDGRW\F]\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP
MRLKLQWlPlYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVYLLWWDDYDVWDDYDWVHXUDDYLDVWDQGDUGHMD
(1
(1 (1
(1
(1
(1
%\FRQIRUPDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVWKHUHIHUHQFHGSURGXFWVIROORZVWKHSURYLVLRQVRIWKHGLUHFWLYHVOLVWHGEHORZ
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ6WDQGDUGVHUIOOHQGLHREHQJHQDQQWHQ3URGXNWHGHQ9HURUGQXQJHQGHUXQWHQDXIJHIKUWHQ(*5LFKWOLQLHQ
3DUOHXUFRQIRUPLWpDX[QRUPHVSUpFLWpHVOHVDSSDUHLOVGHFHW\SHUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'HDFXHUGRFRQHVWDVQRUPDVORVSURGXFWRVUHIHUHQFLDGRVFXPSOHQORHVWLSXODGRSRUODVGLUHFWLYDVOLVWDGDVDFRQWLQXDFLyQ
2GDOWULGRFXPHQWLQRUPDWLYLFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOHGLUHWWLYHVRWWRHOHQFDWH
ȉĮĮȞĮijİȡyȝİȞĮȝRȞIJȑȜĮıȪȝijȦȞĮȝİIJRȣȢțĮȞRȞȚıȝRȪȢĮțRȜRȣșRȪȞIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞțȐIJȦșȚȐȡșȡȦȞ
2YHUHHQNRPVWLJGHQRUPHQYROGRHQGHEHWUHIIHQGHSURGXNWHQDDQGHEHSDOLQJHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGHULFKWOLMQHQ
*HQRP|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHVVDVWDQGDUGHUXSSI\OOHUGHEHU|UGDSURGXNWHUQDI|UHVNULIWHUQDLGHGLUHNWLYVRPDQJHVKlUQHGDQ
2VVHJXLQWHVSURGXWRVUHIHUHQFLDGRVQDOLVWDDEDL[RHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
3RSU]H]]JRGQRĞü]ZZQRUPDPLZ\PLHQLRQHSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDG\UHNW\ZZ\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
2OOHVVDDQ\KGHQPXNDLVLDVWDQGDUGLHQNDQVVD\OOlPDLQLWXWWXRWWHHWWl\WWlYlWVHXUDDYLHQ(<GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
D(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDO¿OHFRPSOLHGE\
E(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
F(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
)8-,768*(1(5$/(852*PE+
:HUIWVWUD‰H''VVHOGRUI)5*HUPDQ\
3ODFHRI,VVXH )5*HUPDQ\
7LWOHRI$XWKRULW\
'DWHRI,VVXH 'HFHPEHU 'HFODUDWLRQ5HIHUHQFH
$XWKRUL]HGE\
6LJQDWXUH
0DQDJLQJ'LUHFWRU
)8-,768*(1(5$/
(852*PE+
:HUIWVWUD‰H'
'VVHOGRUI)5*HUPDQ\
.RPHL)XMLL
31
13
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
&(.21)250,7b76(5./b581*
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&(
&('(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬&(
ǻǾȁȍȈǾǼīȀȇǿȈǾȈȀǹȉǹȁȁǾȁȉǾȉǹȈ
&(9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
0DQXIDFWXUHU
(*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'('$&2081,'$'(
(8523(,$&(
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ
ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɋɈɈȻɓȿɋɌȼȺȿɋ
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(89$$7,0867(108.$,68869$.88786
)8-,768*(1(5$//,0,7('
6XHQDJD7DNDWVXNX.DZDVDNL-DSDQ
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOV
HUNOlUWKLHUPLWGD‰GLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWHQ5DXPNOLPDJHUlWH
GpFODUHVRXVVDVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVPRGqOHVGHFOLPDWLVHXUFLGHVVRXV
GHFODUDEDMRVXH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVPRGHORVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH
GLFKLDUDVRWWRODVXDXQLFDUHVSRQVDELOLWjFKHLFRQGL]LRQDWRULG¶DULDPRGHOOL
įȘȜȫȞİȚRIJȚ—İįȚțȒIJȘȢȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮIJĮ—RȞIJȑȜĮIJȦȞțȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȫȞ
YHUNODDUWRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHDLUFRQGLWLRQLQJPRGHOOHQ
LQW\JDUSnHJHWDQVYDUDWWOXIWNRQGLWLRQHULQJVPRGHOOHUQD
GHFODUDVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVPRGHORVGHDUFRQGLFLRQDGR
ɡɚɹɜɥɹɟɬɩɨɞɫɜɨɸɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɦɨɞɟɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ
RĞZLDGF]DQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHNOLPDW\]DWRU\
YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQWlWHQHWWlVHXUDDYDWLOPDVWRLQWLODLWWHHW
0RGHO
6HULDO1XPEHU
$5<*//7$
$V5DWLQJODEHO
$5<*//7$
$5<*//7$
$5<*//7$
$5<*//7$
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
ZRUDXIVLFKGLHVH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJEH]LHKWIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
DX[TXHOVODSUpVHQWHGpFODUDWLRQV¶DSSOLTXHVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVVXLYDQWHV
FRPRHVWDGHFODUDFLyQHVSHFL¿FDFXPSOHQFRQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
DLTXDOLVLULIHULVFHODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQHVRQRFRQIRUPLDLVHJXHQWLVWDQGDUV
İȚȢIJĮRʌRȓĮȘʌĮȡRȪıĮįȒȜȦıȘĮȞĮijȑȡİIJĮȚİȓȞĮȚʌȡRıĮȡ—Rı—ȑȞĮıȪ—ijȦȞĮ—İIJĮʌĮȡĮțȐIJȦʌȡyIJȣʌĮ
ZDDURSGH]HYHUNODULQJYDQWRHSDVVLQJLVLQFRQIRUPLWHLW]LMQPHWGHYROJHQGHQRUPHQ
WLOOYLONDGHQQDGHNODUDWLRQlUUHODWHUDGHlUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHU
LQGLFDGRVQDGHFODUDomRHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVVHJXLQWHV
ɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
NWyU\FKWDGHNODUDFMDGRW\F]\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDQRUP
MRLKLQWlPlYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVYLLWWDDYDVWDDYDWVHXUDDYLDVWDQGDUGHMD
(1
(1 (1
(1
(1
(1
%\FRQIRUPDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVWKHUHIHUHQFHGSURGXFWVIROORZVWKHSURYLVLRQVRIWKHGLUHFWLYHVOLVWHGEHORZ
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ6WDQGDUGVHUIOOHQGLHREHQJHQDQQWHQ3URGXNWHGHQ9HURUGQXQJHQGHUXQWHQDXIJHIKUWHQ(*5LFKWOLQLHQ
3DUOHXUFRQIRUPLWpDX[QRUPHVSUpFLWpHVOHVDSSDUHLOVGHFHW\SHUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'HDFXHUGRFRQHVWDVQRUPDVORVSURGXFWRVUHIHUHQFLDGRVFXPSOHQORHVWLSXODGRSRUODVGLUHFWLYDVOLVWDGDVDFRQWLQXDFLyQ
2GDOWULGRFXPHQWLQRUPDWLYLFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOHGLUHWWLYHVRWWRHOHQFDWH
ȉĮĮȞĮijİȡyȝİȞĮȝRȞIJȑȜĮıȪȝijȦȞĮȝİIJRȣȢțĮȞRȞȚıȝRȪȢĮțRȜRȣșRȪȞIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȦȞțȐIJȦșȚȐȡșȡȦȞ
2YHUHHQNRPVWLJGHQRUPHQYROGRHQGHEHWUHIIHQGHSURGXNWHQDDQGHEHSDOLQJHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGHULFKWOLMQHQ
*HQRP|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHVVDVWDQGDUGHUXSSI\OOHUGHEHU|UGDSURGXNWHUQDI|UHVNULIWHUQDLGHGLUHNWLYVRPDQJHVKlUQHGDQ
2VVHJXLQWHVSURGXWRVUHIHUHQFLDGRVQDOLVWDDEDL[RHVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɹɭɤɚɡɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
3RSU]H]]JRGQRĞü]ZZQRUPDPLZ\PLHQLRQHSURGXNW\VSHáQLDMąZ\PDJDQLDG\UHNW\ZZ\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
2OOHVVDDQ\KGHQPXNDLVLDVWDQGDUGLHQNDQVVD\OOlPDLQLWXWWXRWWHHWWl\WWlYlWVHXUDDYLHQ(<GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
D(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDO¿OHFRPSOLHGE\
E(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
F(&&RXQFLO'LUHFWLYH(&
)8-,768*(1(5$/(852*PE+
:HUIWVWUD‰H''VVHOGRUI)5*HUPDQ\
3ODFHRI,VVXH )5*HUPDQ\
7LWOHRI$XWKRULW\
'DWHRI,VVXH 2FWREHU
'HFODUDWLRQ5HIHUHQFH
$XWKRUL]HGE\
6LJQDWXUH
0DQDJLQJ'LUHFWRU
)8-,768*(1(5$/
(852*PE+
:HUIWVWUD‰H'
'VVHOGRUI)5*HUPDQ\
.RPHL)XMLL
31
14
4. Außeneinheiten
4.1 Technische Daten
Modell
Kälteleistung
• nenn
• min. - max.
angeschlossene Kälteleistung
Heizleistung
• nenn
• min. - max.
AOYG 45 LBT8
kW
kW
%
14,0
3,1 bis 15,7
80 bis 130
kW
kW
V
Hz
16,0
3,6 bis 18,4
230
50
Nenn-Leistungsaufn. Kühlen1)
kW
5,20
Heizen1)
kW
5,07
A
23,1
Spannungsversorgung
Nenn-Leistungsaufn.
Nenn-Stromaufn. Kühlen1)
Nenn-Stromaufn.
Heizen1)
A
22,5
EER
W/W
2,69
COP
W/W
3,16
Anlaufstrom
A
6
Absicherung (träge)
Luftumwälzung
• Kühlen
• Heizen
Lüftermotorstromaufnahme
A
25
m³/h
m³/h
W
4.650
4.800
111
Verdichter
Bauart
1 x Inverter Doppelrollkolben
Hochdruckschalter
Aus/Ein
bar
42 / 32
Niederdruckschalter
Aus
bar
0,5
Abmessungen (H x B x T)
Netto
mm
914 x 970 x 370
Gewicht
Netto
kg
98
dB(A)
71
dB(A)
dB(A)
kg
d 56 (51)
d 58
3,45
inch (mm)
inch (mm)
m
m
m
m
m
m
m
kg/m
kg/m
kg/m
3/8 (9,52)
5/8 (15,88)
70
60
15
115
30
30
0
0,02
0,01
0,06
°C
°C
-5 bis 46
-15 bis 24
Stück
2 bis 8
Geräteindex der Inneneinheiten
kBtU
39 bis 62
Verteilereinheiten
Stück
1 bis 3
Schallleistungspegel
Schalldruck 2)
• Kühlen
• Heizen
Kältemittel R410A
Kältemittelleitungen
• Flüssigkeit
• Sauggas
• max. einfache Länge
• max. Länge A.E./1. Verteiler
• max. Länge ? Verteiler/letzte I.E
• Gesamt-Leitungslänge
• Höhendifferenz I.E./I.E.
• max. Höhendifferenz
• vorgefüllt
• zusätzliches Kältemittel Ø ¼“
• zusätzliches Kältemittel Ø 6 mm
• zusätzliches Kältemittel
Ø 10 mm / 3/8“
zul. Umgebungstemperatur
• Kühlen
• Heizen
Inneneinheiten
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
I.E. 27 °C TK./50 % r.F.
I.E. 20 °C TK.
A.E. 35 °C TK./40 % r.F.
A.E. 7 °C TK./88 % r.F.
1) bei 2 angeschlossenen Inneneinheiten á 7 kW
2) Schalldruckangabe gemessen im Freifeld in 1 m Abstand
15
4.2 Abmessungen
Modell: AOYG 45 LBT8
650
154
24
40
51: Gas
410
370
43:
Flüssigkeit
166
48
36
24
370
12
970
Klemmbrett
914
3-Wege-Ventil
(Liquid)
227
21
55
ø 28: Kabeleinführung
ø28: Kabeleinführung
Rohreinführung
Rohreinführung
65
142
50
155
70
111
120
50
279
50
95
25
87
89
21
65
ø28: Kabeleinführung
ø28: Kabeleinführung
Rohreinführung
15
50
14
305
341
ø-28
Kabeleinführung
8
131
21
(Kabeleinführung)
297
526
3-Wege-Ventil
(Gas)
50
Rohr- und Kabeleinführung
438
622
Detail A
Einheit: mm
16
4.3 Mindestabstände zu Hindernissen
4.3.1 Einzelaufstellung
h
h
H (900 mm oder weniger)
H (900 mm oder weniger)
L1 (300 mm oder mehr)
L2 (300 mm oder mehr)
300 mm oder mehr
Die Höhe (H) der Seitenwände sollte 900 mm nicht übersteigen,
sonst muß der Seitenabstand um diesen Wert erhöht werden.
H d 900 = L1 t 300, L2 t 300
H > 900 = L1 > 300 + h, L2 > 300 + h
4.3.2 Mehrfachaufstellung
300 mm oder mehr
300 mm oder mehr
800 mm oder mehr
600 mm oder mehr
300 mm oder mehr
500 mm oder mehr
Falls nicht genügend Freiraum zwischen den Einheiten besteht,
kann es zu Luftkurzschlüssen und Hochdruckstörungen kommen.
17
4.4 Kältekreislauf AOYG 45 LBT8
Modell:
Verteilereinheit 1
Außeneinheit
TH11
HE X
TH10
3WV
0
TH10
Filter
4WV
HP -S W
Filter
TH11
TH12
HE X
TH10
0
TH11
TH12
HP S
E E V4
HE X
OS
TH1
Filter
Kompressor
E E V1
TH2
TH8
S C HE X
HE X
TH6
SV
E E V3
Filter
3WV
Inneneinheit 2
Inneneinheit 3
0
TH12
TH9
Filter
E E V3 TH9
Filter
Inneneinheit 1
Filter
TH5
TH4
TH3
LP S
TH7
E E V3 TH9
E E V2
Verteilereinheit 2
TH11
Speicher
HE X
TH10
0
TH12
TH10
Filter
HE X
TH10
0
TH12
E E V4
TH11
HE X
Filter
E E V3
Filter
TH11
E E V3
Inneneinheit 4
Inneneinheit 5
Inneneinheit 6
0
TH12
TH9
Filter
TH9
Filter
E E V3 TH9
Verteilereinheit 3
TH11
HE X
TH10
0
TH12
TH10
HE X
Filter
0
TH12
E E V4
Filter
E E V3
Filter
18
TH11
E E V3
TH9
Filter
TH9
Inneneinheit 7
Inneneinheit 8
4.5 Stromkreislauf AOYG 45 LBT8
Modell:
4WV
1 2
1 2
CN203
OSV
FUSE
3
N
1 2 3
1 2 3
CN205
L
F201
AC250V
3.15A
1 2
1 2
CN202
TERMINAL
SOLENOID COIL
2
BLAU
BLAU
1
SCHWARZ
FM
PS
PS
1 2 3
1 2 3
CN92
W504 W506 W507
TM501
W505
TM502
FILTER PCB ASSY
W303
PRESSURE
SWITCH
ROT
1 2
1 2
CN101
ROT
EV2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
CN112
EV1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
CN111
1 2 3
1 2 3
CN61
SCHWARZ
FUSE
P501
AC500V
45A
FUSE
F502
AC250V
3.15A
FUSE
F501
AC250V
10A
FUSE
F503
AC250V
10A
TM508
TM507
3 3
CN501 2 2
1 1
R
C
CM
WEISS
SCHWARZ
WEISS
ROT
SCHWARZ
ROT
WEISS
S
SCHWARZ
THERMISTOR
( SUBCOOL LOW - OUT TEMP. )
CN251
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CN320
CN281
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
INVERTER PCB ASSY
4
3
2
1
ROT
WEISS
SCHWARZ
BLAU
GELB
SCHWARZ
ROT
1 2 3
1 2 3
CN66
7
6
5
CN172 4
3
2
1
SCHWARZ
THERMISTOR
( SUCTION TEMP. )
SCHWARZ
4
CN395 3
2
1
TM393
TM392
TM391
TM390
1 2 3
CN360
1 2 3 4
1 2 3 4
CN65
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
CN380
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
CN63
SCHWARZ
SCHWARZ
1 2 3 4
1 2 3 4
CN62
CN271
1 2
1 2
1 2
1 2
W381 CN390
W380
1 1
2 2 CN370
3 3
TM400
TM401
TM402
SCHWARZ
THERMISTOR
( SUBCOOL HIGH - OUT TEMP. )
SCHWARZ
SCHWARZ
THERMISTOR
( SUBCOOL LOW - I N TEMP. )
SCHWARZ
THERMISTOR
( DISCHARGE TEMP. )
SCHWARZ
SCHWARZ
SCHWARZ
THERMISTOR
( OUTDOOR TEMP. )
SCHWARZ
CONTROLLER PCB ASSY ( MAIN PCB )
1 2 3 4
1 2 3 4
CN91
CN201
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
CN243
SCHWARZ
WEISS
WEISS
SCHWARZ
Einspeisung
THERMISTOR
( PIPE - OUT TEMP. )
BRAUN
ROT
ORANGE
GELB
GRÜN
BLAU
VIOLETT
GRAU
Lüftermotor
Kompressor
SCHWARZ
SCHWARZ
GELB
4-Wege-Ventil
zu Verteilereinheit
THERMISTOR
( INV. COMP. SHELL TEMP. )
BLAU
ROT
BLAU
ORANGE
GELB
WEISS
Expansionsventil
ROT
BLAU
ORANGE
GELB
WEISS
PRESSURE
SENSOR ( LOW )
ROT
SCHWARZ
ROT
ROT
ROT
WEISS
SCHWARZ
PRESSURE
SENSOR ( HIGH )
WEISS
BELT HEATER
SCHWARZ
Lüftermotor
WEISS
SCHWARZ
GRÜN
WEISS
SCHWARZ
ROT
SCHWARZ
WEISS
GELB
BRAUN
SCHWARZ
SCHWARZ
SCHWARZ
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
P
N
4
3 CN11
2
1
INDICATOR,
I/O
PCB ASSY
2
CN934 1
1
CN951
2
2
CN933 1
1
CN952
2
2
CN932 1
CN931 2
1
EXTERNAL I NPUT
CHOKE COIL
WEISS
WEISS
7
6
5
4 CN921
3
2
1
L2
L1
- ACTPM
+
7
6
5
4
3
2
1
EXTERNAL OUTPUT
ORANGE
ROT
BRAUN
BLAU
GRÜN
GELB
OPTION ( CONNECTOR )
REFER TO THE TECHNICAL MANUAL
19
5. Verteilereinheit
5.1 Technische Daten
Modell
Gehäusefarbe
Anschließbare Inneneinheiten
UTP-PY02A
UTP-PY03A
farblos/unlackiert
farblos/unlackiert
1 - 2 Einheiten
1 - 3 Einheiten
Leistungsindex der Inneneinheiten
Btu/h
7 - 62
7 - 62
Spannungsversorgung
V / Hz
230 / 50
230 V / 50
Stromleistungsaufnahme
W
10
10
Stromaufnahme
A
0.05
0.05
R410A
R410A
mm
195 x 433 x 370
195 x 433 x 370
kg
9
9
Flüssigkeit
inch
(mm)
1x Eintritt 3/8" (9,52)
1x Eintritt 3/8" (9,52)
2x Austritt 1/4" (6,35 mm)
3x Austritt 1/4" (6,35 mm)
Gas
inch
(mm)
2x Eintritt 1/2" (12,7 mm)
3x Eintritt 1/2" (12,7 mm)
1x Austritt 5/8" (15,88 mm)
1x Austritt 5/8" (15,88 mm)
Kältemittel
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Kältemittelanschluss
Methode
Betriebsbereich
20
Bördelanschluss
Bördelanschluss
°C
-15 bis 46
-15 bis 46
% r. H.
max. 80
max. 80
5.2 Abmessungen
Modell: UTP-PY02A
174
154
134
110
176
216
469
Anschlussseite Inneneinheit
75
433
195
Deckenaufhängung
Anschlussseite Außeneinheit/
Einzelverteiler
469
25
68
148
85
24
75
152
95
256
372
95
70
432
Wandaufhängung
Einheit: mm
21
Modell: UTP-PY03A
214
174
154
134
110
176
216
256
469
85
68
24
57
75
95
95
256
372
95
70
432
Anschlussseite Inneneinheit
75
433
195
Deckenaufhängung
Anschlussseite Außeneinheit/
Einzelverteiler
148
25
469
Wandaufhängung
Einheit: mm
22
Verteilereinheit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Die Einheit kann an der Wand oder Decke montiert werden.
Die Einheit kann horizontal oder vertikal installiert werden.
Sehen Sie eine Serviceöffnung für die Wartung vor.
Kondensatableitung ist nicht erforderlich.
Die Montage muss innerhalb von 5° erfolgen.
Nutzen Sie M8 oder M10 zur Befestigung.
Horizontale Installation
Bitte bei Montage sicherstellen, dass „Top side“ (Oberseite) nach oben zeigt.
256
Hanger bolt pitch
304
24
Ausführung Verteiler 3 Inneneinheiten
Top side
40
40
75
95
154
433
251
95
195
(304)
69
Anschlusseite Außeneinheit
95
42
120
85
(838)
EINHEIT B
Top side
EINHEIT A
469
Befestigung
EINHEIT C
44
57
Anschlusseite Inneneinheit
256
Hanger bolt pitch
304
24
Ausführung Verteiler 2 Inneneinheiten
Top side
40
44
75
95
Anschlusseite Außeneinheit
154
433
211
95
69
152
195
42
120
85
(798)
EINHEIT B
Top side
EINHEIT A
469
Befestigung
(304)
Anschlusseite Inneneinheit
23
300 oder mehr
Wandinstallation
(Servicebereich)
148
Serviceöffnung
850 oder mehr
360 oder mehr
( S e rvic ebereich)
1900 oder mehr
Boden
24
530 oder mehr
( Servicebereich )
700 oder mehr
25
Installationsflächen
Vertikale Installation
1. Die vertikale Montage ist nur bei Wandbefestigung möglich.
2. Stellen Sie sicher, dass die „Top side“ (Oberseite) nach oben zeigt.
3. Bei vertikaler Montage ist eine Umbau der Steuerung nicht möglich.
Ausführung 3 Verteiler
Top side
Top side
256
EINHEIT A
EINHEIT B
24
EINHEIT C
Anschlusseite Außeneinheit
469
Befestigung
Anschlusseite Inneneinheit
Ausführung 2 Verteiler
Top side
Top side
24
256
EINHEIT A
Anschlusseite Außeneinheit
EINHEIT B
469
Befestigung
Anschlusseite Inneneinheit
25
300 oder mehr
(Servicebereich)
Installationsflächen
530 oder mehr
(Servicebereich)
360 oder mehr
(Servicebereich)
800 oder mehr
400
200
500 oder mehr
Serviceöffnung
26
6. Inneneinheiten
6.1 Wandmodelle kompakt
6.1.1 Technische Daten
ASYG 07 LMCA
Modelle
ASYG 09 LMCA
ASYG 12 LMCA
ASYG 14 LMCA
Kühlnennleistung
kW
2,0
2,5
3,5
4,0
Heiznennleistung
kW
2,4
3,0
4,0
4,8
Spannung
V
230
230
230
230
Frequenz
Hz
50
50
50
50
Stromaufnahme
A
0,13
0,15
0,19
0,25
Leistungsaufnahme
W
15
17
22
28
Luftumwälzung
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³ /h
560
500
430
340
600
520
430
340
660
560
450
340
730
600
530
360
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
36
32
29
25
37
33
29
25
40
36
30
25
42
38
33
25
mm
268 x 840 x 203
268 x 840 x 203
268 x 840 x 203
268 x 840 x 203
kg
8,5
8,5
8,5
8,5
inch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
Bördel
Bördel
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
°C
°C
Infrarot (optional: Kabel-Fernbedienung*)
Fernbedienung
Leistungsangaben bei Kühlen: I.E. 27 °C TK / 50 % r. F.
Heizen:
I.E. 20 °C TK
A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
* nur in Verbindung mit Kommunikationsbox
27
INDOOR
UNITS
6.1.2 Abmessungen
1
2
Kältemittelanschluss
• Flüssigkeit
• Gas
3
Kondensatschlauch
ASYG 07L, ASYG 09L,
ASYG 12L
ASYG 14L
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 9.52 mm (3/8 in.)
6.35 mm (1/4 in.)
Ø 12.7 mm (1/2 in.)
I.D. 13.8 mm, A.D. 15,8 bis 16,7 mm
Schlauch: L = 520 mm
Einheit: mm
28
63 oder mehr
45 oder mehr
6.1.3 Mindestabstände
Außenkante
der Inneneinheit
52 oder mehr
48 oder mehr
70 oder mehr
100 oder mehr
1800 oder mehr
1500 oder mehr
Einheit: mm
29
INDOOR
UNITS
6.1.4 Schaltplan
30
6.2 Wandmodelle Design
6.2.1 Technische Daten
Modelle
Kühlnennleistung
kW
Heiznennleistung
ASYG 07 LUCA
ASYG 09 LUCA
ASYG 12 LUCA
ASYG 14 LUCA
2
2,5
3,5
4,2
kW
3,0
3,2
4,0
5,4
Spannung
V
230
230
230
230
Frequenz
Hz
50
50
50
50
Stromaufnahme
A
0,13
0,15
0,19
0,21
Leistungsaufnahme
W
15
17
22
25
Luftumwälzung
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³/h
690
620
530
330
800
640
550
330
850
670
550
330
900
740
570
390
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB(A)
38
35
31
21
42
36
32
21
43
37
32
21
45
40
33
25
mm
282 x 870 x 185
283 x 870 x 185
284 x 870 x 185
285 x 870 x 185
kg
9,5
9,5
9,5
9,5
inch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
3/8 (9.52)
1/4 (6,35)
3/8 (9.52)
1/4 (6,35)
3/8 (9.52)
1/4 (6,35)
1/2 (12.7)
Bördel
Bördel
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
°C
°C
Infrarot (optional: Kabel-Fernbedienung*)
Fernbedienung
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
I.E. 27 °C TK / 50 % r. F.
I.E. 20 °C TK
A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
* nur in Verbindung mit Kommunikationsbox
31
6.2.2 Abmessungen
282
Modelle: ASYG 07-14 LU
870
185
Outline of Unit
Ø65
for pipe inlet
Ø65
for pipe inlet
Einheit: mm
32
Außenkante der Inneneinheit
120 oder mehr
100 oder mehr
6.2.3 Mindestabstände
50 oder mehr
50 oder mehr
160 oder mehr
160 oder mehr
1800 oder mehr
1500 oder mehr
Einheit: mm
33
INDOOR
UNITS
6.2.4 Schaltplan
Anschluss an Verteilereinheit
34
6.3 Wandmodelle
6.3.1 Technische Daten
Modelle
ASYG 18 LFCA
ASYG 24 LFCA
Kühlnennleistung
kW
5,28
7,02
Heiznennleistung
kW
5,85
7,92
Spannung
V
230
230
Frequenz
Hz
50
50
Stromaufnahme
A
0,33
0,53
Leistungsaufnahme
W
37
69
Luftumwälzung
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³/h
920
740
620
550
1120
900
740
620
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB(A)
43
37
33
31
49
42
37
33
mm
320 x 998 x 228
320 x 998 x 238
kg
14
14
inch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
1/4 (6,35)
5/8 (15,8)
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
°C
°C
Infrarot (optional: Kabel-Fernbedienung)
Fernbedienung
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
I.E. 27 °C TK / 50 % r. F. A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
I.E. 20 °C TK
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
35
6.3.2 Abmessungen
320
998
520
590
721
238
ø 32
ø 16
ø 12
25
520
Einheiten mitte
439
16
75
170
130
113
133
172
75
Außenkante Inneneinheit
126
320
269
30
12
122
400
243
387
44
13
149
197
272
20
37
30
ø 80
397
438
ø 80
1000
1
2
3
36
Kältemittelanschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Kondensat
• Schlauch
ASYG 18 L
ASYG 24 L
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 9.52 mm (3/8 in.)
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 15.88 mm (5/8 in.)
I.D. 12 mm, A.D. 16 mm
Schlauch: L = 670 mm
80 oder mehr
63 oder mehr
6.3.3 Mindestabstände
Außenkante
der Inneneinheit
52 oder mehr
53 oder mehr
80 oder mehr
120 oder mehr
1800 oder mehr
1500 oder mehr
37
6.3.4 Schaltplan
Anschluss an Verteilereinheit
38
6.4 Euro-Kassettenmodelle
6.4.1 Technische Daten
Modelle
AUYG 07 LVLA
AUYG 09 LVLA
AUYG 12 LVLA
AUGY 14 LVLA
AUYG 18 LVLA
Kühlnennleistung
kW
2,04
2,64
3,51
4,10
5,28
Heiznennleistung
kW
2,37
3,00
3,96
4,80
5,85
Spannung
V
230
230
230
230
230
Frequenz
Hz
50
50
50
50
50
Stromaufnahme
A
0,15
0,15
0,19
0,22
0,30
Leistungsaufnahme
W
18
18
23
28
39
Förderhöhe Kondensatpumpe
mm
700
700
700
700
700
Luftumwälzung
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³/h
540
490
440
390
540
490
440
390
610
530
470
410
680
580
490
410
750
610
520
410
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB(A)
34
32
29
27
37
33
31
28
40
37
34
29
44
40
37
30
Abmessungen (H x B x T)
mm
245 x 570 x 570
245 x 570 x 570
245 x 570 x 570
245 x 570 x 570
245 x 570 x 570
Einbautiefe
mm
262
262
262
262
262
kg
18
18
18
18
18
i
nch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
Bördel
Bördel
Bördel
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
°C
°C
Infrarot (optional: Kabel-Fernbedienung)
Fernbedienung
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
34
32
29
27
I.E. 27 °C TK / 50 % r. F. A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
I.E. 20 °C TK
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
39
6.4.2 Abmessungen
• Abdeckbereich
75
150 -200
□ 580 - 660
:Deckenöffnungen
□ 570: Inneneinheit
540: Befestigung
530: Befestigung
250
135
Min. 450
Draufsicht
Serviceöffnung
Stellen Sie ausreichend
Raum auch für späteren
Service sicher.
Min. 450
Kondensatanschluss
102
Kondensatanschluss
Seitenansicht
Decke
58
30
Schaltplan
123
114
215
262
30
30
99
108
40
146
245
102
49
30
700
(Kondensatschlauch)
Seitenansicht
700
Untenansicht
1
2
3
Kältemittelanschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Kondensat
• Schlauch
AUYG 07/ 09/ 12 L
AUYG 14 / 18 L
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 9.52 mm (3/8 in.)
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 12.70 mm (1/2 in.)
I.D. 32 mm (VP25)
Einheit: mm
40
6.4.3 Mindestabstände
Belastbare Deckenkonstruktion
262
oder mehr
H
1000
oder mehr
1800
oder mehr
1000
oder mehr
Hindernis
Boden
H / Maximale Raumhöhe in mm
Modell
Standardeinstellung
AUYG 07
AUYG 09
2700
2700
2700
2700
2700
-
-
3000
3000
3000
Hohe Decke-Einstellung
AUYG 12
AUYG 14
AUYG 18
• 3-Wege-Einstellung
Abstand mindestens 100 mm
Bei Einstellung auf 3-Wege müssen die Verschlussplatten
separat bezogen werden. Weiterhin muss mit der Fernbedienung die KonÆguration angepasst werden.
Berücksichtigen Sie bei der Montage einen ausreichenden Servicebereich.
41
6.4.4 Schaltplan Euro-Kassettenmodelle AUYG 07/09/12/14/18 LVLA
Anschluss
Kabelfernbedienung
(Option)
DRAIN PUMP
MOTOR
Anschluss an
Verteilereinheit
42
6.5 Mini-Truhenmodell
6.5.1 Technische Daten
AGYG 09 LVCA
Modelle
AGYG 12 LVCA
AGYG 14 LVCA
Kühlnennleistung
kW
2,64
3,51
4,10
Heiznennleistung
kW
3,00
3,96
4,80
Spannung
V
230
230
230
Frequenz
Hz
50
50
50
Stromaufnahme
A
0,15
0,18
0,20
Leistungsaufnahme
W
16
20
23
Luftumwälzung
2 Lüfter aktiv
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³/h
570
490
390
270
570
460
360
270
650
520
400
270
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB(A)
39
35
30
22
42
38
32
22
44
39
33
22
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
mm
kg
14
14
14
inch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
Bördel
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
600 x 740 x 200
°C
°C
I.E. 27 °C TK / 50 % r. F. A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
I.E. 20 °C TK
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
43
6.5.2 Abmessungen
600
200
740
Seitenansicht
Ausblasseite
Einheit: mm
44
6.5.3 Mindestabstände
100 oder mehr
80
oder mehr
80 oder mehr
50
oder mehr
150 oder weniger
vom Boden entfernt
Einheit: cm
45
6.5.4 Schaltplan
Anschluss an
Verteilereinheit
46
6.6 Truhen-Deckenmodelle
6.6.1 Technische Daten
ABYG 14 LVTA
Modelle
ABYG 18 LVTA
Kühlnennleistung
kW
4,0
5,0
Heiznennleistung
kW
4,8
5,8
Spannung
V
230
230
Frequenz
Hz
50
50
Stromaufnahme
A
0,21
0,36
Leistungsaufnahme
W
26
47
Luftumwälzung*
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³/h
640
590
540
480
780
700
560
500
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB(A)
36
34
33
29
41
38
34
32
mm
119 x 990 x 655
199 x 990 x 655
kg
27
27
inch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Abmessungen (H x B x T)*
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
°C
°C
I.E. 27 °C TK / 50 % r. F. A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
I.E. 20 °C TK
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
* als Deckenmodell
47
6.6.2 Abmessungen
Modell: ABYG 14-18 LVTA
6
Rückansicht
5
1
4
2
1
Seitenansicht
2
(Kondensatschlauch)
Bodenansicht
3
990
500
3
245
Wandhalterung
65
530
655
Außenkante
100
65
45
50
125
100
Einheit: mm
ABYG 14 / 18 L
48
1
2
Kältemittelanschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 12.70 mm (1/2 in.)
3
Kondensat
• Schlauch
A.D. 32 mm (VP25)
4
5
Stanzung
• Schlauchausgang
•
--
6
Befestigung Gewindestange
•
--
Ø 45 mm
M10
6.6.3 Mindestabstände
Modell: ABYG 14-18 LVTA
Links
Rechts
300 oder mehr
300 oder mehr
Deckenkonstruktion
Links
Rechts
Inneneinheit
150 oder mehr
300 oder mehr
1000 oder mehr
2300 oder mehr
Deckenkonstruktion
20 oder mehr
Hindernis
Bodenkonstruktion
Einheit: mm
49
6.6.4 Schaltplan
Modell: ABYG 14-18 LVTA
Anschluss
Kabelfernbedienung
(Option)
Anschluss an
Verteilereinheit
Einheit: mm
50
6.7 Zwischendeckenmodelle Slim
6.7.1 Technische Daten
ARYG 7 LLTA
ARYG 9 LLTA
ARYG 12 LLTA
ARYG 14 LLTA
ARYG 18 LLTA
Kühlnennleistung
kW
2,05
2,64
3,51
4,10
5,28
Heiznennleistung
Modelle
kW
2,37
3,00
3,96
4,80
5,85
Spannung
V
230
230
230
230
230
Frequenz
Hz
50
50
50
50
50
Stromaufnahme
A
0,33
0,30
0,35
0,51
0,44
Leistungsaufnahme
W
33
49
58
76
73
ext. verfügbare Pressung
Pa
0 bis 90
0 bis 90
0 bis 90
0 bis 90
0 bis 90
Luftumwälzung
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
m³/h
m³/h
m³/h
m³/h
550
490
470
440
600
550
500
450
650
600
550
480
800
700
600
480
940
880
820
750
Schalldruckpegel
• hoch
• mittel
• niedrig
• leise
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB(A)
28
26
25
24
28
27
26
25
29
28
27
26
32
30
28
26
33
32
31
29
Mindest-Ansaugtemperatur
Inneneinheit
°C
Abmessungen (H x B x T)
mm
198 x 700 x 620
198 x 700 x 620
198 x 700 x 620
198 x 700 x 620
198 x 900 x 620
kg
17
19
19
19
23
inch (mm)
inch (mm)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
3/8 (9,52)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
1/4 (6,35)
1/2 (12,7)
Bördel
Bördel
Bördel
Bördel
Bördel
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
18 bis 32
16 bis 30
Gewicht
Rohranschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Anschlussart
Betriebstemperatur
• Kühlen
• Heizen
°C
°C
10
Fernbedienung
Leistungsangaben bei Kühlen:
Heizen:
Kabel-Fernbedienung (optional: Infrarot*)
I.E. 27 °C TK / 50 % r. F. A.E. 35 °C TK. / 40 % r. F.
I.E. 20 °C TK
A.E. 7 °C TK / 88% r. F.
* nur in Verbindung mit IR-Empfänger-Set
51
6.7.2 Abmessungen
Modell: ARYG 7 - 14 LLTA
51
152
174
574
Ansicht A
71
Saugseite
(Kondensatschlauch)
100 x 6 = 600
47
650
55
734
82
Draufsicht
371
119
167
Seitenansicht
55
43
78
151
168
78
89
48
198
144
69
10
264
620
377
30
Kondensatanschluss
20
650
664
700
Ausblasseite
Unteransicht
Einheit: mm
52
1
2
Kältemittelanschluss
• Flüssigkeit
• Gas
3
Kondensat
• Schlauch
ASYG 07/ 09/ 12 L
ASYG 14 / 18 L
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 9.52 mm (3/8 in.)
Ø 12.70 mm (1/2 in.)
I.D. 32 mm (VP25)
Modell: ARYG 18 LLTA
71
152
51
174
774
Luftansaugseite
Ansicht A
30
(Kondensatschlauch)
10
100 x 8 = 800
47
850
55
934
87
56
371
119
167
Seitenansicht
55
43
78
151
78
89
Draufsicht
168
144
69
264
620
377
Kondensatanschluss
20
850
864
900
Luftausblas
Untenansicht
Einheit: mm
ASYG 18 L
1
2
Kältemittelanschluss
• Flüssigkeit
• Gas
Ø 6.35 mm (1/4 in.)
Ø 9.52 mm (1/2 in.)
3
Kondensat
• Schlauch
I.D. 32 mm (VP25)
53
6.7.3 Mindestabstände
300 oder mehr
Rechte
Seite
Linke
Seite
20 oder mehr
240 oder mehr
Inneneinheit
300
oder mehr
100
oder mehr
Serviceöffnung
2500 oder mehr
20 oder mehr
Decke
(Wenn keine Deckenkonstruktion)
Ausreichend belastbare Deckenkonstruktion
Boden
10
oder weniger
Linke Seite
INDOOR
10
oder weniger
Rechte Seite
(PIPE Seite)
Gitter
Inlet air
150
oder mehr
100
oder mehr
Belastbare
Bodenkonstruktion
150
oder mehr
Belastbare
Bodenkonstruktion
20
20
oder mehr oder mehr
300
oder mehr
Dact
Rechte Seite
(PIPE Seite)
Linke Seite
Grill
Inlet air
150
oder
mehr
100
oder mehr
Belastbare
Bodenkonstruktion
150
oder mehr
Belastbare
Bodenkonstruktion
300
oder mehr
20
20
oder mehr oder mehr
Einheit: mm
54
Serviceöffnung
Stellen Sie einen ausreichenden Service-Zugriffsbereich sicher.
Serviceöffnung
Inneneinheit
100
oder mehr
300
oder mehr
Schaltkasten
300
oder mehr
Serviceöffnung
Einheit: mm
55
6.7.4 Schaltplan
THERMISTOR
(PIPE TEMP.)
GRAY
GRAY
BLACK
BLACK
CN104
CN101
PRINTED
CIRCUIT
BOARD
(POWER)
CN102
E103
1 2 3
DRAIN PUMP
MOTOR
GREEN
E102
GREEN
GREEN
E101
56
CN106
1 2
1 2
CN3
CN13
CN14
1
2
FRESH AIR
(OPTION)
1
TERMINAL
3
2
KABEL-FERNBEDIENUNG
W105
W102
W101
CN103
GRAY
GRAY
GRAY
1
2
3
4
5
6
1 2 3
1 2 3
RED
1 1
2 2 WHITE
BLACK
3 3
INFRAROTEMPFÄNGER
(OPTION)
1
2
CN108
1 2 3
1 2 3
TERMINAL
RED
WHITE
BLACK
1
2
3
Anschluss an Verteilereinheit
REACTOR
RED
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
WHITE
FM
BROWN
YELLOW
WHITE
BLACK
CN1
1 2 3
1 2 3
M
FAN MOTOR
CN4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
CN105
HEATER
(OPTION)
YELLOW
YELLOW
BLACK
GRAY
GRAY
GRAY
GRAY
GRAY
GRAY
GRAY
GRAY
BLACK
1
2
3
4
5
6
7
CN6
CN9
1
2
FLOAT SWITCH
PRINTED
CIRCUIT
BOARD
(MAIN)
1
2
3
4
5
6
WHITE
CN11
1 1
2 2
3 3
LOUVER
(OPTION)
1 2
1 2
CN8
1 2
CN7
CN12
1
2
3
4
5
CN10
1
2
3
4
5
1 2
1 2
CN5
THERMISTOR
(ROOM TEMP.)
7. Inneneinheiten und ihre Steuerungsmöglichkeiten
Bezeichnung der Inneneinheiten und Möglichkeiten
der Steuerung
Inneneinheiten
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
Kompakt
Wandmodell
Truhe/Decke
Mini-Truhe
Bezeichnung
Modell
Zentral-Fernbedienung
UTY-DMMYM
{*1
{*1
{*1
{*1
{*1
{*1
Kabel-Fernbedienung
UTY-RNNYM
{
z
{*2
{
{
{
Infrarot-Fernbedienung
AR-RAH2E
-
-
-
z
z
-
AR-RAH1E
z
-
z
-
-
z
IR Receiver Unit
UTY-LRHYM
-
{
-
-
-
-
Hotel Fernbedienung
UTY-RSNYM
{
{
{*2
{
{
{
z
{
-
Lieferumfang
optional
keine Verbindung möglich
*1
Die Zentral-Fernbedienung ist mit der Verteilereinheit verbunden
*2
Das optionale Kommunikationskit (UTY-XCBXEZ1) ist für die
Installationen notwendig
57
7.1 Übersicht und Aufbau der Steuerungen
Zentrale
Steuerung
Individuelle
Steuerung
System
Außeneinheit
Verteilereinheit
(Primär)
LCD-Kabel-Fernbedienung
UTY-RNNYM
Zentral-Fernbedienung
UTY-DMMYM
Hotel-Fernbedienung
UTY-RSNYM
Verteilereinheit
(Sekundär 1)
Infrarot-Fernbedienung
BUS-Leitung
AR-RAH2E
AR-RAH1E
Fernbedienungsleitung
Zentral-FernbedienungsKabel
Verteilereinheit
(Sekundär 2)
Infrarot-Empfängereinheit
UTY-LRHYM
58
7.2 Zentral-Fernbedienung UTY-DMMYM
7.2.1 Funktionen
Anzeigefläche (mit Beleuchtung)
Anzeige Umschalttaste (links)
Anzeige Umschalttaste (rechts
Spannungsanzeige
Menü-Taste
Ein/Aus-Taste
Lösch-Taste
Enter-Taste
SYSTEM
Cursor-Taste
7.2.2 Verdrahtung
Beispiel: Verdrahtung mit 3 Verteilereinheiten
Verteilereinheit
(Primär)
Verteilereinheit
(Sekundär 1)
Verteilereinheit
(Sekundär 2)
REMOTE
CONTROL
REMOTE
CONTROL
REMOTE
CONTROL
1 2 3
1 2 3
1 2 3
Fernbedienungskabel
1 2 3
• Max. Fernbedienungskabellänge:
500 Meter
Zentral-Fernbedienung
59
7.2.2 Installation
•
•
1. Isolieren Sie die Aderenden ab.
B. Aufputzmontage
Befestigen Sie die Rückseite an der Wand.
Klinken Sie die Kabeleinführung an der Frontabdeckung aus.
55
Aufschneiden
45
30
(Einheit: mm)
8
8
8
1. 12V (rot)
2. Signal (weiß)
3. COM (Schwarz)
Frontabdeckung
2. Führen Sie einen Schlitzschraubendreher in die Haken
ein und sprengen Sie durch Drehen des Schraubendrehers die Frontabdeckung ab.
Haken (2 Stück)
Achtung
Rückseite
Bei Anschluss der Fernbedienungsleitung verhindern Sie
das Eindringen von Feuchte oder Insekten durch die Mantelleitung in die Fernbedienung z.B. durch eine Schlaufe
und eine Abdichtung.
Frontabdeckung
Abdichtung
Schlaufe
Schlitzschraubendreher
Abichtung
Abdichtung
Schlaufe
3. Befestigen Sie die Rückseite an einer Wand o. ä. mit
2 Schrauben (M4 x 16 mm). Nutzen Sie die vertikalen
oder horizontalen Befestigungslöcher.
A. Unterputzmontage
• Befestigen Sie die Rückseite nachdem das Kabel eingezogen ist.
Fernbedienungskabel
Hohlraumdose
Schrauben
Rückseite
60
Schraube
4. Einstellung der DIP-Schalter siehe Kapitel 11.2.6 .
5. Verbinden Sie das Kabel mit den Klemmen in der
Frontabdeckung. Sichern Sie das Kabel mit dem Mantel und einem Kabelbinder.
Anzugsmoment
Schraube E-Klemmen
0,8 bis 1,2 Nm
Kabelbinder
12V (rot)
Fernbedienungskabel (Mantel)
Signal (weiß)
Loch für
Kabelbinder
ok
2 mm
(3/32 in.)
COM (schwarz)
falsch
falsch
Achtung
• Beschädigen Sie das Kabel nicht durch zu starkes Ansetzen des Kabelbinders.
• Beim Anklemmen der Adern die Klemmschrauben nicht
überdrehen.
6. Montage der Frontabdeckung
•
•
Einsetzen nach Aufhängung der Befestigung.
Klemmen Sie keine Kabel bei der Montag ein.
Frontabdeckung
Click!
ok
falsch
falsch
falsch
Achtung
Setzen Sie die Oberkante korrekt ein. Bei Nichtbeachtung
kann die Abdeckung herabfallen.
61
7.2.3 Abmessungen
21.3
9
120
63.5
4.5
45.3
23
15.3
120
33.5
4.5
12.5
4.5
83.5
30
Frontansicht
Seitenansicht
Rückansicht
Einheit: mm
7.2.4 Lieferumfang
Bezeichnung
Anzahl
Beschreibung
Fernbedienungskabel
1
Zur Anbindung der Steuerung
Schraube
(M4 x 16 mm)
2
Zur Befestigung
Kabelbinder
1
Zum Befestigen der Kabel
Installationsanleitung
1
Zum Ansehen
Bedienungsanleitung
1
Zum Durchlesen
7.2.5 Kabeldaten
Anwendung
Größe
Anmerkung
Fernbedienungskabel
0,33 mm²
Mantelleitung 3-adrig
7.2.6 Technische Daten
62
Abmessungen [HxBx T] (mm)
120 x 120 x 21,3
Gewicht (g)
220
7.3 Kabel-Fernbedienung UTY-RNNYM
7.3.2 Verdrahtung
7.3.1 Systemdiagramm
Eine Fernbedienung
Eine angeschlossene Fernbedienung
Inneneinheit
Inneneinheit
RemoteController
A
G
1 2 3
Power
L
N
3
Kabel-Fernbedienung
%DQMADCHDMTMFRJ@ADKÄ!
"Î≤ÎÄL
1 2 3
G
Zwei Fernbedienungen
Kabel-Fernbedienung
1 (rot) 12 V
Inneneinheit
2 (weiß) Signal
3 (schwarz) COM
B
Master
C
Slave
Kabel-Fernbedienung
%DQMADCHDMTMFRJ@ADKÄ!
"Î≤ÎÄL
Zwei Fernbedienungen
Inneneinheit
RemoteController
G
1 2 3
Power
L
1 2 3
N
3
1 2 3
G
G
Master
Slave
Kabel-Fernbedienungen
1 (rot) 12 V
2 (weiß) Signal
3 (schwarz) COM
63
7.3.3 Abmessungen
63.5
120
120
3 6 9 12 15 18 21
4.5
CLOCK ADJUST
DAY OFF
SET BACK
THERMO
SENSOR
SET
4.5
DELETE
ENERGY
SAVE
12.5
DAY
CONTROL
SYSTEM
8
4.5
45.3
SU MO TU WE TH FR SA
83.5
CONTROL
SYSTEM
23
Stanzung
17
33.5
15.3
30
120
6
Stanzung
Stanzung
Einheit: mm
7.3.4 Lieferumfang
Bezeichnung
Fernbedienungskabel
Anzahl
10 m
Beschreibung
Für das Anschließen der Fernbedienung (schließt einige Modelle aus). (Falls
nötig, benutzen Sie ein abgeschirmtes Kabel, welches dem jeweiligen
Landesstandard entspricht)
Schraube
2
M4 x 16 mm
Kabelbinder
1
Zum Zurückbinden der Kabel
Installationsanleitung
1
Zum Ansehen
Bedienungsanleitung
1
Zum Durchlesen
7.3.5 Kabeldaten
Anwendung
Fernbedienungskabel
Größe
Kabeltyp
Anmerkung
0,33 mm²
Abgeschirmt
(22AWG)
3-adrig, verdrillt
Abgeschirmte Kabel gemäß den geltenden
Gesetzen, Normen, Bestimmungen,
Standards zu Gesundheit und Sicherheit
oder örtlichen Vorschriften verwenden
7.3.6 Technische Daten
UTY-RNNYM
64
Abmessungen [HxBx T] (mm)
120 x 120 x 17
Gewicht (g)
160
7.4
Hotel-Fernbedienung UTY-RSNYM
(mit Betriebsartenumschalter)
7.4.2 Verdrahtung
Eine Fernbedienung
7.4.1 Systemdiagramm
Eine Fernbedienung
Inneneinheit
Inneneinheit
RemoteController
G
A
Kabel-Fernbedienung
%DQMADCHDMTMFRJ@ADKÄ!
"Î≤ÎÄL
1 2 3
Power
L
N
BUS-Leitung
X1
X2
1 2 3
G
Hotel-Fernbedienung
Zwei Fernbedienungen
1 (rot) 12 V
Inneneinheit
2 (weiß) Signal
3 (schwarz) COM
B
Master
C
Slave
Zwei Fernbedienungen
Kabel-Fernbedienung
%DQMADCHDMTMFRJ@ADKÄ!
"Î≤ÎÄL
Inneneinheit
RemoteController
G
1 2 3
Power
L
1 2 3
N
BUS-Leitung
X1
X2
1 2 3
G
G
Master
Slave
Hotel-Fernbedienungen
1 (rot) 12 V
2 (weiß) Signal
3 (schwarz) COM
65
7.4.3 Abmessungen
75
49
39
14
Stanzung (2x)
18
11
60
120
23.5
47.5
9
6
12.5
4.5
83.5
4
8
Frontansicht
Stanzung (2x)
Seitenansicht
Rückansicht
Einheit: mm
7.4.4 Lieferumfang
Bezeichnung
Fernbedienungskabel
Anzahl
10 m
Beschreibung
Für das Anschließen der Fernbedienung (schließt einige Modelle aus). (Falls
nötig, benutzen Sie ein abgeschirmtes Kabel, welches dem jeweiligen
Landesstandard entspricht)
Schraube
2
M4 x 16 mm
Kabelbinder
1
Zum Zurückbinden der Kabel
Installationsanleitung
1
Zum Ansehen
Bedienungsanleitung
1
Zum Durchlesen
7.4.5 Kabeldaten
Anwendung
Größe
Kabeltyp
Anmerkung
Fernbedienungskabel
0,33 mm²
Abgeschirmt
(22AWG)
3-adrig, verdrillt
Abgeschirmte Kabel gemäß den geltenden
Gesetzen, Normen, Bestimmungen,
Standards zu Gesundheit und Sicherheit
oder örtlichen Vorschriften verwenden
7.4.6 Technische Daten
UTY-RSNNYM
66
Abmessungen [HxBx T] (mm)
120 x 75 x 14
Gewicht (g)
90
7.5 Infrarot-Fernbedienung
AR-RAH2E, AR-RAH1E
7.5.2 Abmessungen
Infrarot-Fernbedienung
7.5.1 Systemdiagramm
Draufsicht
Infrarot-Empfänger-Einheit
170
Infrarot-Fernbedienung
Das Fernbedienungssignal kann in folgenden Fällen
eventuell nicht übertragen werden:
•
•
Ein Hindernis (Vorhang, Wand o. Ä.) beÆndet sich
zwischen Infrarot-Fernbedienung und dem Empfänger
Es beÆndet sich eine sofort angehende (Typ: Wechselrichter etc.) Leuchtstoffröhre im Raum.
Die Klimaanlage funktioniert vielleicht nicht, wenn starkes
Licht auf das Signalempfängerfenster fällt. Schirmen Sie
dies vor direktem Lichteinfall ab.
19
56
Frontansicht
Seitenansicht
Rückansicht
Einheit: mm
Wandhalterung für Infrarot-Fernbedienung
Stanzung
(ø 3,5 mm)
Stanzung
(ø 3,5 x 6,5 mm)
Frontansicht
Seitenansicht
Rückansicht
67
7.5.3 Lieferumfang
Bezeichnung
Anzahl
Beschreibung
Halter für Infrarot-Fernbedienung
1
–
Schraube
2
M3 x 12 mm
Batterie für Infrarot-Fernbedienung
2
1,5 V (R03/Typ AAA)
Installationsanleitung
1
–
Bedienungsanleitung
1
–
7.5.4 Technische Daten
AR-RAH2E, AR - RAH1E
Abmessungen [H/B/T] (mm)
Gewicht (g)
68
170/56/19
85 (ohne Batterien)
7.6 Infrarot-Empfänger UTY-LRHYM
(für Zwischendeckenmodelle Slim)
Signalwinkel: 120°
7.6.1 Systemdiagramm
Maximaler Abstand zur Inneneinheit
120
120
5m
5m
L Länge des Verbindungs-Kabels:
Verbindungs-Kabel A (Standard): 5 m
Verbidnungs-Kabel C (optional): 10 m
7.6.2 Verdrahtung
Schaltkasten Inneneinheit
Steuerplatine
Verbunden mit
Steckplatz CN13 der
Steuerplatine
Verbindung-Kabel A (Standard): 5 m
Verbindung-Kabel C (optional): 10 m
Öffnung: 60 mm x 120 mm
Verbindungs-Kabel B
(L = 0,15 m) (Standard)
Verbunden mit
Steckenverbindungs-Kabel
Steckenverbindung mit
Infrarot-Empfänger-Einheit
Infrarot-Empfänger-Einheit
7.6.3 Abmessungen
8,5
13,6
13,6
57,4
7,2
7,2
118,4
60
145
57,6
22,9
90
11,5 18,5
72,4
83
,5
17
Einheit: mm
69
7.6.4 Lieferumfang
Bezeichnung
Anzahl
Beschreibung
Abdeckung
1
Für Infrarot-Empfänger-Einheit
Isolierung
1
Für Infrarot-Empfänger-Einheit
Kabelbinder
je 1
klein/mittel; für Infrarot-Empfänger-Einheit
Schraube
2
M4 x 20 mm, um die Infrarot-Empfänger-Einheit an der Wand zu befestigen
Schraube
1
M4 x 12 mm, um den Haltewinkel mit der Halterung zu verbinden
Schraube
2
M4 x 10 mm, um den Haltewinkel mit der Inneneinheit zu verbinden
Verbindungs-Kabel A (5 m)
1
5 Meter Verlängerungskabel
Verbindungs-Kabel B (0,15 m)
1
Um die Steuerplatine der Inneneinheit mit der Infrarot-Empfänger-Einheit zu
verbinden
Haltewinkel
1
Um die Infrarot-Empfänger-Einheit mit der Inneneinheit zu verbinden
Halterung
1
Für Infrarot-Empfänger-Einheit
Installationsanleitung
1
–
7.6.5 Technische Daten
UTY-LRHYM
Abmessungen [H/B/T] (mm)
145/90/30
Gewicht (g)
150
7.6.6 Optionales Zubehör
Bezeichnung
Ausführung
Teile-Nummer
nicht abgeschirmt
9378143012
abgeschirmt
9378143036
Verbindungs-Kabel C (10 m)
70
8. Leitungsberechnung
8.1 Rohrleitungs- und Füllmengenberechnung
Hinweis
1. Es wird empfohlen, alle Kältemittelleitungen gegen
Schwitzwasser, bzw. Wärmeabstrahlung zu isolieren.
2. Bei angeschlossener Leistung von mehr als 100% ist es
möglich, dass vereinzelte Inneneinheiten (wenn alle
Inneneinheiten auf höchster Leistungsstufe betrieben
werden sollen) nicht die volle Kapazität erbringen. Die
maximal anschließbare Leistung muss der maximal
anschließbaren Anzahl von Inneneinheiten entsprechen.
3. Beachten Sie bei der Auslegung, dass die maximal
anschließbare Leistung nicht überschritten wird, da
ansonsten der KältemittelrückÇuss nicht garantiert
werden kann und dies zu einem Verdichterschaden
führen kann!
71
8.2 Leitungsberechnung
Arbeitsablauf vorbereiten
Kältemittel prüfen
Planung der Arbeitsschritte
• Vorgeschriebenes Kältemittel verwenden!
• Kältemittel vor Verwendung prüfen!
• Entsprechendes Material/Werkzeug bereitlegen!
Installation der Inneneinheiten
Verlegen der Kältemittelleitungen
• Nur Kupferrohre verwenden, die in der Materialbeschaffenheit den
Anforderungen entsprechen!
Verlegen der Kondensatleitungen
Arbeiten in der Zwischendecke
• Verwenden Sie keine schmutzigen Rohre!
• Zur Vermeidung von Zunderbildung nur unter Stickstoff löten!
Isolierarbeiten
Installation der Fernbedienungen
Elektrische Verdrahtung
• Anlage komplett spannungsfrei schalten!
Unterbau für die Außeneinheit
Installation der Außeneinheit
Anschluss der Kälteleitungen
Dichtigkeitsprüfung
• Mit Stickstoff füllen (42,0 bar) und nach 24 Stunden prüfen,
ob der Druck konstant bleibt!
Anlage evakuieren
• Das Ablassen der Luft durch Kältemittel ist strikt verboten!
zusätzliche Kältemittelbefüllung
• Verwenden Sie ausschließlich eine Vakuumpumpe mit Rückschlagventil
Gasdichtigkeitsprüfung
• Berechnen Sie die zusätzlich benötigte Kältemittelmenge und füllen
Installationstest
Inbetriebnahme und Testbetrieb
Übergabe
Kundenunterweisung
72
Sie entsprechend nach.
• Verwenden Sie ausschließlich Spezialwerkzeug!
8.3 Maximale Leitungslängen
a
c
b
H2
e
d
H1
H3
l
i
f
j
m
k
g
H4
h
Diagramm
Maximal erlaubte
Leitungslänge
Zwischen der Außeneinheit und der am weitest
entfernten Inneneinheit
70 m oder weniger
a+b+c+m
Zwischen der Außeneinheit und den Verteilereinheiten
55 m oder weniger
a+b+c+d+e
Gesamt
60 m oder weniger
f+g+h+i+j+k+
l+m
Jede Einheit
3 - 15 m
f, g, h, i , j, k, l, m
Zwischen Verteilereinheit und Inneneinheit
Zwischen der Außeneinheit und dem ersten Einzelverteiler
Zwischen der Außeneinheit und der Verteilereinheit
(wenn es keinen Einzelverteiler gibt)
Maximal erlaubte
Höhendifferenz
a
5 oder mehr
a+d
Absolute Leitungslänge
115 m oder weniger
Zwischen Außeneinheit und Inneneinheit
30 m oder weniger
alle
H1
Zwischen Außeneinheit und Verteilereinheit
30 m oder weniger
H2
Zwischen den Verteilereinheiten
15 m oder weniger
H3
Zwischen den Inneneinheiten
15 m oder weniger
H4
73
8.4 Leitungsauswahl
8.4.1 Schmierstoffe
Kältemittel
R410A
Schmierstoff
R407C
synthetisches Öl (POE Öl)
8.4.2 Querschnitt, Material und Wandstärke
Hinweis
Auswahl der Leitungen nach Stand der Technik.
Nennquerschnitt
Inch
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
Durchmesser
mm
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
Kupfer
JIS H3300 C1220T-O oder äquivalent *1
Material
Wandstärke*2
mm
0,8
0,8
0,8
1,0
*1 Erlaubte Zugspannung t 33 (N/mm2); *2 Betriebsdruck 42 bar
Verteilereinheit # 3
(Für 2 Inneneinheiten)
Inneneinheiten
Verteilereinheit # 2
(Für 3 Inneneinheiten)
2. Einzelverteiler
Verteilereinheit # 1
Tabelle „B“
(Für 3 Inneneinheiten)
Tabelle C
1. Einzelverteiler
Außeneinheit
Tabelle „D“
Tabelle „A“
74
1,2
8.4.3 Querschnitt Tabelle A
Zwischen Außeneinheit und erstem Einzelverteiler.
Außeneinheit
Nennweite in mm (inch)
Typ
Nennkühlleistung (kW)
Flüssigkeit
Sauggas
AOYG 45 LBT8
14,0
9,52 (3/8)
15,88 (5/8)
8.4.4 Querschnitt Tabelle B
Zwischen einzelnen Einzelverteilern.
Nennweite in mm (inch)
Flüssigkeit
Sauggas
9,52 (3/8)
15,88 (5/8)
8.4.5 Querschnitt Tabelle C
Zwischen den Einzelverteilern und Verteilereinheit.
Nennweite in mm (inch)
Flüssigkeit
Sauggas
9,52 (3/8)
15,88 (5/8)
8.4.6 Querschnitt Tabelle D
Zwischen Verteilereinheit und Inneneinheit.
Inneneinheit
Typ
Nennweite in mm (inch)
Flüssigkeit
Sauggas
07 / 09 / 12
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
14 / 18
6,35 (1/4)
12,70 (1/2)
24
6,35 (1/4)
15,88 (5/8)
75
8.5 Auswahl der Rohrisolation
Hinweis
1. Es wird empfohlen, alle Kältemittelleitungen gegen
Schwitzwasser, bzw. Wärmeabstrahlung zu isolieren.
2. Bestimmen Sie die Stärke des Isolationsmaterials
entsprechend der empfohlenen Mindeststärke (siehe
Tabelle 1).
3. Wenn die Außeneinheit räumlich höher positioniert
ist als die Inneneinheit, füllen Sie eventuelle Lücken
der Verbindungsleitung mit Kitt o.Ä. um zu vermeiden, dass das Kondenswasser der Ventile der Außeneinheit zwischen Isolation und Kältemittelleitung zur
Inneneinheit gelangt.
4. Flüssigkeits- und Gasleitungen sollten komplett isoliert und versiegelt werden. Verwenden Sie für beide
Leitungstypen identisches Isolationsmaterial.
5. Sollten die Kältemittelleitungen nicht isoliert werden,
besteht die Gefahr eines Wasserschadens.
Tabelle 1
Empfohlene Mindeststärke des Isolationsmaterials in mm
Relative Luftfeuchtigkeit bei 32°C E
6,36 (1/4)
Außendurchmesser
der
Kältemittelleitungen
in mm (Inch)
d 70%
d 75%
d 80%
d 85%
8
10
13
17
9,52 (3/8)
9
11
14
18
12,70 (1/2)
10
12
15
19
15,88 (5/8)
10
12
16
20
19,05 (3/4)
10
13
16
21
Sollte die klimatische Umgebung die angegebenen Werte
überschreiten (32°C bzw. t 85% r.F.), so muss die
Isolation verstärkt werden. Falls möglich, isolieren Sie
auch den Korpus der Inneneinheit. Wenn die Isolation der
Leitungen nicht verstärkt wird, wird sich an den OberÇächen Kondenswasser bilden (Taupunktverschiebung).
Stellen Sie sicher, dass die Leitungen komplett isoliert sind
und kein Luftkontakt besteht. Ungeeignetes Isolationsmaterial verursacht Kondensatbildung.
Flüssigkeits- und Gasleitung, wie oben gezeigt, nicht
gemeinsam isolieren! Dabei entstehendes Kondensat hat
Wärmeverlust und somit Leistungsabfall zu Folge.
Gasleitung
Hinweis
Für Wärmepumpen dürfen nur hitzebeständige Isolationsmaterialien verwendet werden, die für Temperaturen von
mindestens 100°C ausgelegt sind!
Gasleitung
Verbindungskabel
Klebeband (Tape)
Flüssigkeitsleitung
Isolationsmaterial
76
Flüssigkeitsleitung
Isolationsmaterial
8.6 Berechnung der zusätzlichen
Kältemittelmenge
Die zusätzliche Kältemittelmenge ist abhängig von der
Gesamtleitungslänge und muss entsprechend der Leitungsdimensionierung berechnet werden (siehe nachfolgende Tabellen).
Flüssigkeitsleitung ø
6 mm
1/4“
10 mm
3/8“
zus. Kältemittel R410A (kg/m)
0,015
0,021
0,059
0,058
8.6.1 Berechnung der zu zusätzlichen Kältemittelmenge für Leitungslänge
Gesamtlänge
Flüssigkeitsleitung
Ø 9,52 mm
m
<b>
x 0,058
kg/m
kg
+
Gesamtlänge
Flüssigkeitsleitung
Ø 6,35 mm
m
<b>
x 0,021
kg/m
kg
=
Zusätzliche
Füllmenge gesamt
kg
77
8.7 Einzelverteiler
zum Einzelverteiler
oder
einer Verteilereinheit
zur Außeneinheit
oder
einem Einzelverteiler
zu einer Verteilereinheit
•
Der Installations-Winkel
Die Einzelverteiler sind so zu installieren, dass die Abzweigung entweder horizontal oder vertikal erfolgt.
Horizontal
Vertikal
30
•
Der Abstand zwischen den Einzelverteilern
Zwischen einzelnen Verteilern in einer Leitung sollte
ein Abstand von 500 mm eingehalten werden, um
eine laminare Strömung im Rohr zur optimalen Verteilung zu erhalten. Gleiches gilt auch nach Rohrbögen.
Hauptleitung
500 mm oder mehr
Zur Verteilereinheit
78
Zur Verteilereinheit
Zur Verteilereinheit
500 mm oder mehr
Zur Verteilereinheit
Zur Verteilereinheit oder den
nächsten Einzelverteiler
8.8 Kondensatverlegung Inneneinheiten
Generelle Regeln zur Kondensatableitung
•
•
•
•
•
Installieren Sie die Ableitung mindestens mit
1/100 Gefälle
Nutzen Sie Kunststoffrohr (VP25) und verbinden
Sie es mit entsprechendem Kleber um Leckagen
zu vermeiden
Befestigen Sie die Leitung min. alle 1,5m bis 2m
Vermeiden Sie Belüftungslöcher in der Leitung
Isolieren Sie die Ableitung um Betauung zu verhindern
8.8.1 Euro-Kassettenmodelle
•
•
Falls Sie die Ableitung höher verlegen müssen,
muss die Leitung innerhalb von 150mm nach
oben verlegt werden, maximale Höhe: 400mm
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Wasseraustritt am Gerät.
79
8.8.2 Truhen-/ Deckenmodelle
Abdeckung
entfernen
OK
NO
NO
Kondensatablauf
Kondensatablauf
muss niedriger als dieser
Punkt verlegt werden!
Kondensatablauf
muss niedriger als dieser
Punkt verlegt werden!
Bindedraht-
Kondensatablauf
Bindedraht
Kondensatablauf
Kondensatablauf
einpassen
Wenn der Kondensatablauf über die Rückseite erfolgt,
Æxieren Sie den Kondensatschlauch mit einem Bindedraht.
Achten Sie bei der Installation auf die Neigung.
Achten
bie der
Installation
auf die Neigung.
Höhe Sie
“A” darf
max.
≤ 5mm betragen!
Höhe „A“ dar max ”5 mm betragen.
8.8.3 Deckenmodelle
Überbogen
Überbogen
Kondensatablauf muss niedriger
als dieser Punkt verlegt werden
ÜberbogenAblauf in Wasser
Träger
1,5 bis 2 m
Isolierung des Kondensatablaufs
•
Passen Sie das Isoliermaterial entsprechend an und
isolieren Sie die Leitung.
Isolierung für den
Kondensatablauf
Kondensatablauf
Kondensat
ablauf
Isolierung für den
Kondensatablauf
dichte Verbindung
Anschlussstutzen an die
Inneneinheit
Isolierung für den
Kondensatablauf
10 mm oder mehr
Bindedraht
•
80
Bei “Verrohrung rechts”: Fixieren Sie den Kondensatschlauch mit einem Bindedraht und achten Sie dabei
auf das richtige Gefälle!
8.8.4 Wandmodelle kompakt
Kondensatanschluss
Kondensatanschluss
Inneneinheit
Verschlussstopfen
Verschlussstopfen bzw. Kondensatanschluss der Inneneinheit bis zum Anschlag einstecken.
Überbogen
Anschlussklemmen
Überbogen
Ablauf in
Wasser
Bei “Austritt links” mit einer
Stichsäge die Blende ausklinken
Abdeckung
Verschlussstopfen
Kondensatanschluss Inneneinheit
8.8.5 Wandmodelle
Links
Rechts
Kondensatablauf
Verschlussstopfen
Kondensatanschluss
Schlauch
Kondensatanschluss
Überbogen
Verschlussstopfen
Anschlussklemmen
Falls mehrere Geräte in Reihe an eine Leitung geschlossen
werden, entsprechend den nebenstehenden Abbildungen
installieren.
Ablauf in
Wasser
Verbindung der Sammelleitung durch T-Stücke
100 mm
oder mehr
8.8.6 Zentrale Ableitung
Überbogen
100 mm
oder mehr
Verschlussstopfen bzw. Kondensatanschluss der Inneneinheit bis zum Anschlag einstecken.
100 mm
oder mehr
Auswahl des Querschnittes entsprechend der Entfeuchtungsleistung der Geräte wählen.
81
9. Elektrische Verdrahtung
9.1 Sicherheitshinweise
Die Festlegung von Leitungsdurchmesser und Hauptschalter müssen entsprechend der örtlichen Gegebenheiten
bestimmt werden.
Achtung
1. Keine Spannungszuschaltung während der Installation.
2. Grundsätzlich ist ein Hauptschalter an der Spannungszufuhr empfehlenswert.
3. Bevor Sie die Arbeiten beginnen, stellen Sie sicher, dass
keinerlei Spannung auf der Anlage liegt.
4. Leitungen, Außen- und Inneneinheiten nicht in der
Nähe vom Spannungsquellen wie Leuchtstoffröhren,
Starkstromleitungen und Frequenzumformern montieren um Interferenzen zu vermeiden.
5. Verbindungskabel sicher an den Klemmen Æxieren.
Unsachgemäße Installation verursacht Funkenschlag.
6. Erdungskabel anschließen.
Installieren Sie KEINEN Kondensator zur Verbesserung des
Leistungsfaktors - die Leistung wird sich nicht bessern
und der Kondensator wird überhitzen.
82
9.2 Systemübersicht
Verteilereinheit 3
(Sekundär)
Rohrleitungen
Inneneinheiten
Spannungsversorgung [Verteilereinheit]
Überstromsicherung
Fehlerstromschutzschalter
Einspeisung
Verteilereinheit 2
(Sekundär)
Spannungsversorgung [Verteilereinheit]
Überstromsicherung
Fehlerstromschutzschalter
Einspeisung
Rohrleitungen
Kommunikationsleitung
[Verteilereinheit (primär) - Verteiler (sekundär)]
Verteilereinheit
(Primär)
Verbindungsleitung [Verteiler - Inneneinheit]
Spannungsversorgung [Verteilereinheit]
Überstromsicherung
Spannungsversorgung
[Außeneinheit]
FehlerstromschutzEinspeisung schalter
Zentralfernbedienung
Fernbedienungsleitung
[Inneneinheit - Kabelfernbedienung]
SYSTEM
Außeneinheit
Zentralfernbedienungsleitung
Kommunikationsleitung
[Außeneinheit - Verteilereinheit (primär)]
Überstromsicherung
Einspeisung Fehlerstromschutzschalter
83
Verdrahtungsmethode
In der Abbildung unten ist das Verdrahtungsbeispiel für
Außeneinheit, Inneneinheiten und Verteilereinheit
dargestellt.
Beispiel:
Spannungsversorgung
230 V, 50 Hz
Max. 24,5 A
Netzkabel
Trennschalter1
Trennschalter2
Außeneinheit
BRANCH BOX
POWER
1 2 3
Verbindungskabel
(Optionaler
Anschluss)
Verteilereinheit
1 2 3
1 2 3
(Optionaler
Anschluss)
Verteilereinheit (Sekundär1)
(Primär)
1 2 3
1 2 3
CENTRAL
BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT
or BRANCH BOX
REMOTE
(OUT)
(OUT)
(IN)
CONTROLLER
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNI T C POWE R
1 2 3
1 2 3
1 2 3
1 2 3
Trennschalter2
Inneneinheit
Verteilereinheit (Sekundär2)
1 2 3
1 2 3
1 2 3
CENTRAL
BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT
or BRANCH BOX
REMOTE
(OUT)
(OUT)
(IN)
CONTROLLER
INDOOR UNI T A INDOOR UNIT B INDOOR UNI T C P OWER
1 2 3
1 2 3
1 2 3
(Optionaler
Anschluss)
1 2 3
1 2 3
1 2 3
CENTRAL
BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT
or BRANCH BOX
REMOTE
(OUT)
(OUT)
(IN)
CONTROLLER
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C POWE R
1 2 3
1 2 3
1 2 3
Trennschalter2
1 2 3
Trennschalter2
Inneneinheit
Trennschalter1
Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Trennschalter1 Inneneinheit
Inneneinheit
Trennschalter1
1 2 3
BRANCH BOX
Inneneinheit
Spannungsversorgung
230 V, 50 Hz
Trennschalter1: Fehlerstromschutzschalter (Allstrom-Sensitiv)
Trennschalter2: Leitungsschutzschalter (Überstrom)
Achtung
• Bitte beachten Sie, dass die Außeneinheit und auch
die Verteilereinheiten eigene Spannungsversogungen
benötigen.
• Die Fehlerstromschutzschalter Allstrom-Sensitiv müsen
ausgeführt werden.
84
Spannungsversorgung
230 V, 50 Hz
Spannungsversorgung
230 V, 50 Hz
9.3 Verbindungsleitungen
9.3.1 Kommunikations- oder Verbindungsleitung
Nutzung
Querschnitt
Anmerkungen
1,5 mm²
230 V 50 Hz
4-adrig inkl. Pe
0,33 mm³
Beschichtetes PVC-Kabel
3-adrig
• Zwischen Außeneinheit und Verteilereinheit
• Zwischen den Verteilereinheiten
• Zwischen Verteilereinheit und Inneneinheit
• Zwischen Zentral-Fernbedienung und Verteilereinheit(en)
Zentral-Fernbedienung
l
a
c
b
d
e
f
Verteilereinheit 3 (sekundär)
Verteilereinheit 2 (sekundär)
g
h
i
j
SYSTEM
Verteilereinheit 1 (primär)
k
9.3.2 Leitungsbegrenzungen
Maximale Länge (m)
Außeneinheit - Verteilereinheit
Verteilereinheit - Verteilereinheit (je Einheit)
a
75
b, c
75
Verteilereinheit - Inneneinheit (je Einheit)
d, e, f, g, h, i, j, k
75
Zentral-Fernbedienung - Verteilereinheit
l
500
85
Verbotene Verdrahtung
Beachten Sie folgende Verdrahtung bei Ihrer Ausführung.
Verbotene Verbindungen
Verteilereinheit 3
(sekundär 2)
Verteilereinheit 2
(OUTPUT)
: Kabelführung
Verteilereinheit 1
(OUTPUT)
Verteilereinheit 1
(primär)
Außeneinheit oder
Verteilereinheit
(INPUT)
Verteilereinheit 2
(OUTPUT)
Verbotene Verbindungen
Verteilereinheit 1
(OUTPUT)
Außeneinheit
Verteilereinheit
Verteilereinheit 1
(OUTPUT)
Außeneinheit oder
Verteilereinheit
(INPUT)
Verteilereinheit 2
(sekundär 1)
86
SYSTEM
DESIGN
Außeneinheit oder
Verteilereinheit
(INPUT)
Verteilereinheit 2
(OUTPUT)
9.3.3 Beispiele verbotener Verdrahtung
Anschluss ZentralFernbedienung
Verteilereinheit(primär)
Zentral-Fernbedienung
Anschluss ZentralFernbedienung
Verbinden Sie die Zentral-Fernbedienung nicht mit der Außen- oder Inneneinheit.
Verbinden Sie immer die Verteilereinheit mit der Zentral-Fernbedienung.
Verteilereinheit 1 (primär)
KabelFernbedienung
Verteilereinheit 2 (sekundär)
HotelFernbedienung
Anschluss
Leitung
Fernbedienung
Anschluss
Leitung
Fernbedienung
Verbinden Sie keine Kabel-Fernbedienung oder einfache Fernbedienungen mit mehreren Inneneinheiten.
Eine Kabel-Fernbedienung oder eine einfache Fernbedienung kann nicht mehrere Inneneinheiten steuern.
87
10. Externe Ein- und Ausgänge
10.1 Außeneinheiten
Stecker
Eingang
Ausgang
CN931
Geräuscharmer Modus
-
CN932
Priorität kühlen/heizen
-
CN933
Lastabwurf
-
CN934
Not-Aus
-
CN951
-
Fehler
CN952
-
Verdichterbetrieb
CN206
-
Gehäuseheizung
Hinweise
Für Details siehe Einstellungen der Externen Ein- und Ausgänge
10.1.1 Eingänge
Die Einstellungen für "Geräuscharmer Modus", "Priorität
Kühlen/Heizen", "Lastabwurf" und "Not-Aus" können
über die Platine der Außeneinheit programmiert werden.
Geräuscharmer Betrieb
•
•
•
Reduzierung des Betriebsgeräusches
Der geräuscharme Betrieb ist aktiviert, wenn der
Kontakt durch eine Schaltuhr oder Schalter an der
Steuerplatine der Außeneinheit geschlossen wird.
Je nach Umgebungstemperaturen kann sich die Kälteleistung verrringern.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Außeneinheit
Stecker
Feldgerät
Bsp.: Schalter
1
2
Kontaktleistung: 24 VDC oder mehr, 10 mA ooder mehr.
*10 m
Signal
bauseits
Nutzen Sie den Steckontakt CN931, und bauen Sie die Schaltung wie
oben auf.
* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht überschreiten.
88
AUS
Geräuscharmer
Modus
SYSTEM
DESIGN
EIN
Eingangssignal
EIN
AUS
Eingangssignal EIN: Geräuscharmer Betrieb; Eingangssignal AUS: Normalbetrieb
KonÆgurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion "geräuscharmer Betrieb".
Zubehör (optional):
Steckkontakt (2-polig) XAP-02V-1; Art.-Nr.: 2550252
89
Externer Eingang für Betriebsartenmodus
Externe Betriebsartenumschaltung Kühlen/Heizen.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Außeneinheit
Stecker
Feldgerät
Bsp.: Schalter
1
2
Kontaktleistung : 24 VDC oder mehr, 10 mA oder mehr.
*10 m
Signal
bauseits
Nutzen Sie den Steckkontakt CN932, und bauen Sie die Schaltung wie oben auf.
* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht überschreiten.
AUS
Betriebsart
HEIZEN
KÜHLEN
Eingangssignal AUS: Kühlbetrieb, Eingangssignal EIN : Heizbetrieb
KonÆgurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion Betriebsartenumschaltung.
Zubehör (optional):
Steckkontakt (2-polig) XAP-02V-1; Art.-Nr.: 2550252
90
SYSTEM
DESIGN
EIN
Eingangssignal
Lastabwurf
Aktivierung des Lastabwurfes zur Energiekostenoptimierung in Abhängigkeit der KonÆguration.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Außeneinheit
Stecker
Feldgerät
Bsp.: Schalter
1
2
Kontaktleistung : 24 VDC oder mehr, 10 mA oder mehr.
*10 m
Signal
bauseits
Nutzen Sie den Steckkontakt CN933, und bauen Sie die Schaltung wie oben auf.
* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht überschreiten.
EIN
Eingangssignal
AUS
LASTABWURF
LastabwurfModus
NORMAL
KonÆgurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion Lastabwurf.
Eingangssignal AUS: Lastabwurf, Eingangssignal EIN : Normalbetrieb
Zubehör (optional):
Steckkontakt (2-polig) XAP-02V-1; Art.-Nr.: 2550252
91
Not-Aus
Not-Aus bietet die Möglichkeit zur Verriegelung.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Außeneinheit
Feldgerät
Bsp.: Schalter
Stecker
1
2
Kontaktleistung : 24 VDC oder mehr, 10 mA oder mehr.
*10 m
Signal
bauseits
Nutzen Sie den Steckkontakt CN934, und bauen Sie die Schaltung wie oben auf.
* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht überschreiten.
Eingangssignal AUS: Not-Aus, Eingangssignal EIN : Heizbetrieb
KonÆgurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion Not-Aus.
Wenn die Funktion Abschaltung konÆguriert wurde:
Eingangssignal
Signal
EIN
AUS
Abschaltung
Normal
Klimagerät
Fernbedienung
Betrieb
Stopp
Ein
Ein
Fernbedienung
wird akzeptiert
92
Wenn die Funktion Not-Aus konÆguriert wurde:
Eingangssignal
Signal
Klimagerät
EIN
AUS
Not-Aus
Normal
Betrieb
Stopp
Fernbedienung
Ein
Ein
Ein
Fernbedienung
wird ignoriert
Zubehör (optional):
Steckkontakt (2-polig) XAP-02V-1; Art.-Nr.: 2550252
93
10.1.2 Ausgänge
Fehlermeldung
Das Klimagerät kann bei einer Störung eine Meldung
ausgeben.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Außeneinheit
Feldgerät
Stecker
Vcc
1
Vcc
+
Spannungsversorgung
2
+
Last
-
*10 m
Signal
bauseits
Nutzen Sie den Steckkontakt CN951.
* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Feldgerät darf 10 m nicht überschreiten.
Störanzeige
Störung
Normal
Ausgangssignal
EIN
AUS
Zubehör (optional):
• Steckkontakt (2-polig) XAP-02V-1; Art.-Nr.: 2550252
•
94
Netzteil DCV 12; Art.-Nr.: 2553635
1) Spannungsversorgung
● Spannung: DC 24 V max.
2) Last
● DC 500 mA oder weniger
Verdichterbetrieb
Das Klimagerät kann eine Verdichter-Betriesmeldung ausgeben.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Außeneinheit
Feldgerät
Stecker
Vcc
1
Vcc
+
Spannungsversorgung
2
1) Spannungsversorgung
● Spannung: DC 24 V oder weniger
2) Last
● DC 500 mA oder weniger
+
Last
*10 m
-
Signal
bauseits
Nutzen Sie den Steckkontakt CN952.
* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Feldgerät darf 10 m nicht überschreiten.
Betrieb
Verdichter
Stopp
Ausgangssignal
EIN
AUS
Zubehör (optional):
• Steckkontakt (2-polig) XAP-02V-1; Art.-Nr.: 2550252
• Netzteil DCV 12; Art.-Nr.: 2553635
95
Gehäuseheizung
Aktivierung bei einer Außentemperatur von unter 4 °C. (Ein-Schaltpunkt +2°C, Aus-Schaltpunkt + 4°C)
Beispiel Schaltplan:
Feldgerät
Platine
1
Steckplatz
CN206
*1
Gehäuseheizung
*2
AC230V
2
3
4
Spannungsversorgung
Feldgerät
Platine
1
Steckplatz
CN206
*1
2
AC230V
Gehäuseheizung
*3
3
4
* 1 Verwenden Sie ausschließlich Pin 1 und 3.
*2 Die erlaubte Last ist max. 25 W.
Betrieb
Heizung
Stopp
Ausgangssignal
EIN
AUS
Zubehör (optional):
Steckkontakt VHR-4N; Art.-Nr.: 2553706
96
SYSTE
DESIG
*3 Bei einer Last von mehr als 25 W ist ein Hilfsrelais notwendig.
10.2 Inneneinheiten
Eingang
Inneneinheit
Ausgang
Steuerung
Betrieb
Frischluft
Zusatzheizung
Euro-Kassette
•
•
•
-
Zwischendeckenmodell Slim
•
•
•
•
Wandmodell Kompakt
•
•
-
-
Wandmodell
•
•
-
-
Truhen-/Deckenmodell
•
•
-
-
Mini-Truhe
•
•
-
-
10.2.1 Eingänge
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Wandmodell
Design
Truhe/Decke
Mini-Truhe
CN102
CN102
CNA01
CN14
CNA01
CN102
CN14
Steckplatz
1. Das Klimagerät kann aufgrund von Voreinstellungen ferneingeschaltet werden.
2. Betrieb/Stopp oder Zwangsstopp können über Funktionseinstellungen der Inneneinheit konÆguriert werden.
3. Der Betrieb wird aktiviert in Abhängigkeit folgender Kontakte wenn der Ein/Aus-Kontakt auf der externen Steuerplatine geschaltet wird.
Initial-Start nach Einschalten
Start wenn nicht wie links
Auto Changeover
wie vor Abschaltung
Betriebsart
Sollwert
24°C
wie vor Abschaltung
Lüfterstufe
AUTO
wie vor Abschaltung
Swing Auf - Ab
Standard (kein Swing)
wie vor Abschaltung
Swing links - rechts
Standard (Swing)
wie vor Abschaltung
SYSTEM
DESIGN
Beispiel Schaltplan
Steuerplatine
Inneneinheit *1
Feldgerät
Bsp.: Schalter
Stecker
1
3
Kontaktbelastbarkeit: 24 VDC minimieren, 10 mA minimieren.
10m *2
Signal
bauseits
*1 Beim Wandmodell kompakt u. Design wird eine Kommunikationsbox benötigt.
*2 Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht überschreiten.
Inneneinheit
Pin 1 Polarität
Pin 3 (Polarität)
Euro-Kassette
-
+
Zwischendeckenmodell Slim
-
+
Wandmodell kompakt/Design
+
-
Wandmodell
-
+
Truhen-/Deckenmodell
-
+
Mini-Truhe
-
+
97
•
Wenn Betrieb/Stopp-Funktion kon×guriert wird
EIN
Kontakt
AUS
Inneneinheit
Betrieb
Stopp
•
Wenn Zwangsstopp-Funktion kon×guriert wird
EIN
AUS
Kontakt
Signal
Zwangsstopp
Normal
Betrieb
Inneneinheit
Stopp
Fernbedienungssignal
Ein
Ein
Ein
Steuerung über Fernbedienung
nicht möglich
Zubehör extern Betrieb/Stop
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
kompakt*
Wandmodell*
Design
Zubehör
Eingangsstecker (3-polig)
Bezeichnung
XHP-03V-1
Artikelnummer
2550250
Wandmodell
Truhe/Decke
* Kommunikationsbox benötigt
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Design
Zubehör
Kommunikationsbox
Kommunikationsbox
Bezeichnung
UTY-XCBXZ2
UTY-TWBXF
Artikelnummer
2571823
2558798
98
Mini-Truhe
Achtung
Niemals kompakte Wandmodelle mit anderen Inneneinheiten gemeinsam über einen Kontakt schalten.
Nutzen Sie den gleichen Kontakt bei den verschiedenen
Einheiten, Polarität.
Beispiel 1 (OK)
Beispiel 2 (OK)
Kompaktes
Wandmodell
Eurokassette
Steckplatz
1
Steckplatz
1
3
3
Kompaktes
Wandmodell
Zwischendeckenmodell Slim
Steckplatz
1
Steckplatz
1
3
3
Beispiel 3 (verboten)
Anmerkung: Beachten Sie eine ausreichende Kontaktbelastbarkeit des externen Schalters. Dieser sollte bei 2 oder
mehr Inneneinheiten, je Inneneinheit mindestens 10 mA
aufweisen.
Kompaktes
Wandmodell
Steckplatz
1
3
Kein kompaktes
Wandmodell
Steckplatz
1
3
Beispiel 4 (OK)
Kompaktes
Wandmodell
Steckplatz
1
3
Kompaktes
Wandmodell
Minimum 20mA
(2x 10mA)
Steckplatz
1
3
99
10.2.2 Ausgänge
Betriebsmeldung
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
CN103
CN103
Steckplatz
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Wandmodell
Design
Truhe/Decke
Mini-Truhe
CN16
CNB01
CN103
CN20
CNB01/
CNB02*
* CNB02 gibt im Fehlerfall eine Störmeldung aus.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Inneneinheit *1
Stecker
1
Feldgeräte
Bsp.: Relais
12V DC
V
2
Bsp.: Anzeige
Relais
Spannungsversorgung
10m *2
Signal
bauseits
*1 Bei kompakten Wandmodellen wird eine Kommunikationsbox benötigt.
*2 Die maximle Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht überschreiten.
Inneneinheit
Betrieb
Stopp
Ausgangssignal
EIN
AUS
Zubehör Betriebsmeldung1)
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
kompakt*
Wandmodell
Design*
Zubehör
Ausgangsstecker (2-polig)
Bezeichnung
XHP-02V-1
Artikelnummer
2550242
Wandmodell
Truhe/Decke
* Kommunikationsbox für Kompakt- und Designwandmodell
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Design
Zubehör
Kommunikationsbox
Kommunikationsbox
Bezeichnung
UTY-XCBXZ2
UTY-TWBXF
Artikelnummer
2571823
2558798
1) Für die Betriebsmeldung wird ein Netzteil DCV 12 benötigt; Art.-Nr.: 2553635
100
Mini-Truhe
Frischluft
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Wandmodell
Design
Truhe/Decke
Mini-Truhe
CN6
CN6
-
-
-
-
-
Steckplatz
Es wird ein Signal parallel zum Lüftermotor der Inneneinheit ausgegeben.
Das bedeutet, dass im Heizfall bei Zugluftschutz das Signal abfällt.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Inneneinheit
12 V
Feldgeräte
Bsp.: Lüftermotor
Bsp.: Relais
Stecker
Relais
Spannungsversorgung
1
on/off
2
*10m
Signal
bauseits
*1 Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht überschreiten.
Lüftermotor
Betrieb
Ausgangssignal
Stopp
EIN
AUS
Zubehör
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Wandmodell
Design
Truhe/Decke
Mini-Truhe
Zubehör Name
Ausgangsstecker (2-polig)
-
-
-
-
-
Modellname
PAP-02V-1
-
-
-
-
-
Artikelnummer
2550253
101
Elektro-Heizung
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Wandmodell
Design
Truhe/Decke
Mini-Truhe
-
CN10
-
-
-
-
-
Steckplatz
Es wird ein Signal parallel zum Heizbetrieb, Lüftermotor und Verdichterbetrieb ausgegeben.
Wenn die Raumtemperatur den Sollwert erreicht, schaltet der Kontakt aus. (Sollwert - 1K oder höher.
Wenn sich die Raumtemperatur grundsätzlich vom Sollwert unterscheidet, schaltet der Kontakt aus. (Sollwert -10K oder
niedriger)
Drahtbrücke (Inneneinheit):
Für einen Lüfternachlauf von 1 Minute nach Deaktivierung des Heizsignals muss eine Drahtbrücke auf der Steuerplatine
entfernt werden.
Beispiel Schaltplan:
Steuerplatine
Inneneinheit
12 V
Feldgeräte
Bsp.: Heizung
Bsp.: Relais
Stecker
Spannungsversorgung
Relais
1
Ein/Aus
2
*10m
Signal
bauseits
*1 Die maximle Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht überschreiten.
Betrieb
Heizbetrieb
Stopp
1min
EIN
Lüftermotor
AUS
EIN
Ausgangssignal
AUS
Achtung
Bitte installieren Sie eine externe Heizung so, dass sie sich
zwischen Klimageräteausblas und raumeinblas beÆndet.
Stellen Sie einen Lüfternachlauf sicher.
ext.
Heizung
Inneneinheit
Zuluft
Euro-Kassette
Zwischendeckenmodell
Slim
Abluft
Wandmodell
kompakt
Wandmodell
Wandmodell
Design
Truhe/Decke
Mini-Truhe
Zubehör Name
Ausgangsstecker (2-polig)
-
-
-
-
-
Modellname
PAP-02V-1
-
-
-
-
-
Artikelnummer
2550253
102
-
11. Kon×guration
11.1 Kon×guration der Außeneinheit
11.1.1 Funktionseinstellungen der Außeneinheit
Schalterposition
Stellen Sie die Funktionen der Außeneinheit mit den
Druck-Tastern (SW 931, SW 932, SW 933 und SW 934) auf
der Hauptplatine ein. Die Einstellungen werden mittels der
LED-Anzeige (LED 961 und LED 962) dargestellt.
LEDs
rot
LED Anzeige
grün
Hauptplatine der
Außeneinheit
LED981
POWER
/ MODE
LED961
LED982
ERROR
LED962
MODE /
EXIT
SELECT
ENTER
CHECK
SW931
SW932
SW933
SW934
Druck-Taster
Vorbereitung
1. Stoppen Sie den Betrieb der Außeneinheit.
2. Entfernen Sie das Frontpanel der Außeneinheit und
öffnen Sie den Schaltkasten, um an die Hauptplatine zu
gelangen.
(Ein)
(Aus)
LED981
POWER
/ MODE
LED961
(Aus)
LED982
ERROR
LED962
(Aus)
Um die gewünschten Einstellungen vornehmen zu können, muss LED 981 (POWER / MODE) aktiv (EIN), und LED
982 (ERROR) inaktiv (AUS) sein. Sollte die LED 982
ebenfalls aktiv (EIN) sein, so liegt ein Fehler vor. Überprüfen Sie Verdrahtung und Spannungsversorgung.
Sobald der Fehler behoben ist, können Sie die Einstellungen vornehmen.
103
Funktionseinstellung
1. Nachdem sichergestellt wurde, dass kein Fehler anliegt, drücken Sie einmal die Taste SW 931 (Mode/
Exit).
2. Drücken Sie die Taste SW 932 (Select) bis auf dem
Display LED 962 „F2“ auÇeuchtet. Die Anzeige
wechselt durch erneutes Drücken der Taste SW 932
(Select).
LED961
LED962
LED961
LED961
LED962
LED962
LED961
LED961
LED962
LED962
LED961
*1
*1
Achtung
*1. Die Ebenen „F1“ und „F9“ werden ausschließlich
für Wartungsarbeiten verwendet
3. Sobald „F2“ auf dem Display LED 962 angezeigt
wird, drücken Sie die Taste SW 933 (Enter).
Die blinkende Anzeige „F2“ wechselt auf eine
leuchten-de Nummern-Anzeige und auf dem Display LED 961 blinkt eine Ziffer.
4. Durch Drücken der Taste SW 932 (Select) wählen
Sie mit Hilfe der Funktionstabelle (F2 - Funktionseinstellungs-modus) die Funktionsnummer aus, die
Sie ändern möchten. Die ausgewählte Funktionsnummer wird auf dem Display LED 961 angezeigt.
Nach Auswahl der Funktionsnummer drücken
Sie die Taste SW 933 (Enter). Dadurch wird die
Funktionsaus-wahl bestätigt. Die blinkende Funktionsnummer auf dem Display LED 962 beginnt
zu leuchten. Die leuchtende Anzeige der LED 961
wechselt auf eine blinkende Anzeige.
5. Wählen Sie mit Hilfe der Funktionstabelle (F2-Funktionseinstellungsmodus) durch Drücken der Taste
SW 932 (Select) die Einstellnummer auf dem Display LED 962 aus, die Sie einstellen möchten.
Beispiel:
Funktionsnummerncode der Zwangsstopp-Funktion. Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die
Taste SW 933 (Enter).
Das blinkende Display LED 104 beginnt zu leuchten. Die Funktionseinstellung ist beendet.
6. Um die Nummerncodeeinstellung zu verlassen,
drücken Sie die Taste SW 933 (Enter).
Um weitere Einstellungen vorzunehmen, wiederholen Sie Schritt 5.
104
LED962
LED961
LED962
LED961
LED962
LED961
LED962
LED961
LED962
LED961
LED962
LED961
LED962
LED961
LED961
LED962
LED962
Hinweis
LED961
LED961
LED962
LED962
Die Anzeige LED 961 wechselt nach fünf Sekunden
automatisch zu einer blinkenden Anzeige, wenn die Taste
SW 933 (Enter) nicht gedrückt wurde.
7. Um den Funktionseinstellungsmodus zu beenden,
drücken Sie die Taste SW 931 (Mode/Exit).
Führen Sie nach vollständig durchgeführter
Funktionseinstellung einen Spannungsreset von
mindestens 2 Minuten durch, um die Kon×guration zu speichern.
Die Daten werden in der Platine der Außeneinheit gespeichert und stehen anschließend zur
Verfügung.
Notieren Sie die Einstellungen an einem zugänglichen Ort.
LED 961
Funktionsnr.
1
1
Funktion
Änderung der Kühlleistung
2
0
Funktionsauswahl des ext. Eingangs
CN934
2
1
Auswahl Priorität
2
8
nicht ändern
2
9
nicht ändern
3
4
4
0
1
2
Einstellung für Lastabwurf
Nachtbetrieb (alternativ zu CN931)
Geräuschminimierung
LED961
LED962
LED 962 Einstellnr.
LED961
LED962
Einstellung
0
0
Standard
0
1
Leistungssteigerung 1
0
2
Leistungssteigerung 2
0
0
Extern Aus ohne Verriegelung
0
1
Not-Aus, Fernbedienung gesperrt
0
0
Erstbefehl der Inneneinheit
0
1
Ext. Eingang CN932
0
0
Standard, nicht ändern
0
1
-
0
0
Standard, nicht ändern
0
1
-
0
0
0 % (Stopp)
0
1
50 % Restleistung
0
2
75 % Restleistung
0
3
100 % Restleistung
0
0
aus
0
1
aktiviert
0
0
Ebene 1 [ -3 dB(A)]
0
1
Ebene 2 [-6 dB(A)]
0
2
Ebene 3 [-9 dB(A)]
105
11.2 Kon×guration der Inneneinheiten
11.2.1 Einstellungen der Inneneinheit
(mit Drahtbrücken)
Hinweis
Diese Funktion gibt es nur bei Zwischendeckenmodellen
„Slim“.
Drahtbrücken
JM3
JM2
JM1
Zustand der Drahtbrücke
• JM1 Deaktivierung der Kondensatpumpe bei Truhenaufstellung
JM1
Kondensatabführung
verbunden
ja
unterbrochen
nein
• JM2 Änderungen verboten
• JM3 Aktivierung Lüfternachlauf
106
JM3
Lüfternachlauf
verbunden
nein
unterbrochen
ja
11.2.2 Funktionseinstellungen der Inneneinheit
•
Dieser Vorgang ändert Funktionseinstellungen zur
Steuerung in Abhängigkeit der Installation. Fehleinstellungen können zu Fehlfunktionen führen.
•
Nachdem die Spannung zugeschaltet ist wird die
Funktionseinstellung durchgeführt.
•
Die Auswahl besteht zwischen Funktionsnummer und
Einstellnummer.
•
Bei ungültigen Nummern wird keine Änderung durchgeführt.
Vorbereitung
Versorgen Sie die Verteilereinheit mit Spannung.
*
Eine Dichtigkeitsprobe ist abgeschlossen, ebenso
steht das System bereits unter Vakuum.
*
Stellen Sie eine einwandfreie Verdrahtung zwischen
den Bauteilen sicher.
Verteilereinheit
Sicherung
InnenEinheiten
107
11.2.3 Funktionseinstellungen
Mit Kabel-Fernbedienung
Durch folgendes Verfahren werden die Funktionsparameter
der Inneneinheit entsprechend der Installationsumgebung
geändert.
4. Die „SET TEMP.“-Tasten gleichzeitig drücken, um den
Einstellwert zu bestimmen. Während der Bestimmung
blinkt der Einstellwert im Display.
Hinweis
SU MO TU WE TH FR
Falsche Einstellungen können zu Fehlfunktionen der
Inneneinheit führen. Einstellungen dürfen nur von
qualiÆziertem Fachpersonal durchgeführt werden
Stellen Sie die Funktionsparameter entsprechend der
Installationsumgebung und der Betriebsbedingungen ein.
Eine Übersicht der Funktionsparameter Ænden Sie auf
Seite 25-26.
1. Die „SET TEMP.“-Tasten und die „FAN“-Taste gleichzeitig
für mehr als 5 Sekunden gedrückt halten, um in den
Funktionsparameter-Modus zu gelangen.
SA
Einstellwert
5. Die „Timer-SET“-Taste kurz drücken, um die Einstellung
zu bestätigen.
6. Sollte sich der Einstellwert ändern oder im Display die
Anzeige „- -“ erscheinen, dann wurde der Einstellwert nicht korrekt bestimmt (ungültiger Einstellwert).
Weitere Einstellungen vornehmen
1. Die Schritte 2 bis 5 wiederholen.
Funktionsparameter-Modus verlassen
SU MO TU WE TH FR
SA
1. Die „SET TEMP.“-Tasten und die „FAN“-Taste gleichzeitig
für mehr als 5 Sekunden gedrückt halten.
Oder:
2. Wenn mehrere Inneneinheiten vorhanden sind: „SET
BACK“-Taste drücken, um die Adresse der Inneneinheit
zu wählen.
SET BACK
2. Der Funktionsparameter Modus wird automatisch
verlassen, wenn länger als eine Minute keine
Einstellung vorgenommen wird.
Nach dem Einstellen der Funktionsparameter
SU MO TU WE TH FR
1. Nach dem Verlassen des Funktionsparameter-Modus
die Anlage spannungsfrei schalten.
SA
Adresse der Inneneinheit
3. Die „SET TIME“-Taste drücken, um die Funktionsnummer
zu wählen.
SU MO TU WE TH FR
SA
Funktionsnummer
108
2. Mindestens 5 Minuten warten und die Anlage wieder
einschalten.
Die Einstellungen sind aktiviert.
Mit Infrarot-Fernbedienung
Sendefrequenzen der Infrarot-Fernbedienung
1. Die „SET TEMP“.-Taste und die „FAN“-Taste gedrückt
halten und gleichzeitig den „RESET“-Knopf drücken,
um in den Funktionsparameter-Modus zu gelangen.
Führen Sie folgende Schritte aus, um den Signal-Code der
Fernbedienungen einzustellen. (Bedenken Sie, dass die
Klimaanlage keinen Signal-Code empfangen kann, wenn
sie nicht für den Signal-Code eingestellt wurde.)
1.
Funktionsnummer
Drücken Sie die Taste „START /STOP“ ( / ), bis nur
die Uhrzeit im Display der Fernbedienung erscheint.
Einstellwert
2. Die „MODE“-Taste drücken, um die Funktionsparameter anzuzeigen.
3. Die „SET TEMP.“ Tasten drücken, um die Funktionsnummer zu wählen. Mit der „MODE“-Taste die linke
oder rechte Ziffer auswählen.
4. Die „FAN“-Taste drücken, um die eingestellte Funktionsnummer zu betätigen.
Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen:
Die „FAN“-Taste erneut drücken, um zur Auswahl der
Funktionsnummer zurückzukehren.
5. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um den Einstellwert
zu bestimmen. Mit der „MODE“-Taste die linke oder
rechte Ziffer auswählen.
6. Zuerst die „TIMER MODE“-Taste, dann die „START/
STOP“-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.
2. Drücken Sie die Taste „MODE“ mindestens 5 Sekunden lang, um den aktuell gewählten Signal-Code
anzeigen zu lassen. (Standardeinstellung ist ).
3. Drücken Sie die „SET TE MP“ Tasten / zum Ändern
des Signal-Codes zwischen
.
Bringen Sie den Code im Display in Übereinstimmung mit
dem Signal-Code der Klimaanlage.
4. Drücken Sie die „MODE“-Taste nochmals, um zur
Uhranzeige zurückzukehren. Der Signal-Code wird
geändert.
5. Nach Batteriewechsel oder nach der der „ACL“-Taste
muss die Sendefrequenz neu eingestellt werden.
Weitere Einstellungen vornehmen
1. Die Schritte 3 bis 6 wiederholen.
Funktionsparameter-Modus verlassen
1. Den „RESET“-Knopf drücken.
Nach dem Einstellen der Funktionsparameter
1. Nach dem Verlassen des Funktionsparameter-Modus
die Anlage spannungsfrei schalten.
2. Mindestens 30 Sekunden warten und die Anlage
wieder einschalten.
Die Einstellungen sind aktiviert.
109
Mit Infrarot-Fernbedienung für Wandmodell Design
Weitere Einstellungen vornehmen
Für die Einstellung von Funktionsparametern muss die
Inneneinheit ausgeschalten sein.
Die Schritte 3 bis 6 wiederholen.
Funktionsparameter-Modus verlassen
1. Die „SET TEMP.“-Taste
und die „POWERFUL“-Taste
gedrückt halten und gleichzeitig den „RESET“-Knopf
drücken, um in den Funktionsparameter-Modus zu
gelangen.
2. Die „MODE“-Taste drücken, um die Funktionsparameter anzuzeigen.
Den „RESET“-Knopf drücken.
Nach dem Einstellen der Funktionsparameter
1. Nach dem Verlassen des Funktionsparameter-Modus
die Anlage spannungsfrei schalten.
Funktionsnummer
2. Mindestens 5 Minuten warten un die Anlage wieder
einschalten.
Einstellwert
Die Einstellungen sind aktiviert.
Auswahl Signalcode der Fernbedienung
3. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um die Funktionsnummer zu wählen. Mit der „10 °C Heat“- Taste die
linke oder rechte Ziffer auswählen.
4. Die „POWERFUL“-Taste drücken, um die eingestellte
Funktionsnummer zu bestätigen.
Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen:
Die „POWERFUL“- Taste erneut drücken, um zur Auswahl
der Funktionsnummer zurückzukehren.
5. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um den Einstellwert
zu bestimmen. Mit der „10 °C Heat“-Taste die linke
oder rechte Ziffer auswählen.
6. Um die Einstellungen an die Inneneinheit zu senden,
die Infrarot-Fernbedienung auf die Inneneinheit richten.
7. Zuerst die „MODE“-Taste kurz drücken, anschließend
die „START/STOP“-Taste kurz drücken, um die Einstellung zu bestätigen.
Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen in einem Raum
installiert sind und die Fernbedienung eine andere als
diejenige bedient, die Sie einstellen möchten, ändern Sie
den Signal- Code der Fernbedienung so, dass nur die
gewünschte Klimaanlage bedient wird (4 Wahlmöglichkeiten).
Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen in einem Raum
installiert sind, wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler,
um die Signal-Codes der einzelnen Klimaanlagen/Geräte
einzustellen.
Führen Sie folgende Schritte aus, um den Signal-Code
der Fernbedienung einzustellen. (Bedenken Sie, dass die
Klimaanlage keinen Signal-Code empfangen kann, wenn
sie nicht für den Signal-Code eingestellt wurde.)
1. Drücken sie die Taste „Start/Stop“ / bis nur die Uhrzeit im Display der Fernbedienung erscheint.
2. Drücken Sie die Taste „MODE“ mindestens 5 Sekunden lang, um den aktuell gewählten Signal-Code
anzeigen zu lassen (Standarteinstellung ist ).
3. Drücken Sie die Taste „SET TEMP.“ zum Ändern des
Signal-Codes zwischen
.
Bringen Sie den Code im Display in Übereinstimmung
mit dem Signal-Code der Klimaanlage.
4. Drücken Sie die „MODE“-Taste nochmals, um zur
Uhran-zeige zurückzukehren. Der Signal-Code wird
geändert.
Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach Anzeige des
Signal-Codes keine Tasten betätigt werden, schaltet das
System zurück zur Uhranzeige. Beginnen Sie in diesem
Fall erneut bei Schritt 1.
Der Signal-Code der Fernbedienung ist bei Auslieferung
auf A eingestellt.
110
11.2.4 Funktionseinstellparameter
Andere Einstellungen als die, die in der folgenden Tabelle aufgeführt werden, sind nicht gestattet!
Funktion
Filteralarm-Intervall
Nr.
11
„Hohe Decke“
20
Ausblas-Öffnungen
(Kassette)
22
Einstellung
Luftleitlamellen
Externe Pressung
Korrektur im
Kühlbetrieb
Korrektur im
Heizbetrieb
23
26
30
31
Automatischer
Wiederanlauf
40
Raumtemperatur-fühler
42
Empfängerfrequenz
f. Infrarot-Fernbedienung
Externe Steuerung
44
46
Einstellwert
00
Standard
01
Länger
02
Kürzer
03
keine Anzeige¼
00
Standard¼
01
Hohe Decke
00
4-Wege
01
3-Wege
00
Standard¼
01
nicht verfügbar
02
Wandeinbau
00
0 Pa
01
10 Pa
02
20 Pa
03
30 Pa
04
40 Pa
05
50 Pa
06
60 Pa
07
70 Pa
08
80 Pa
09
90 Pa
31
25 Pa¼
00
Standard¼
01
etwas kühler
02
kühler
03
wärmer
00
Standard¼
01
kühler
02
etwas wärmer
03
wärmer
00
möglich
01
gesperrt¼
00
nein¼
01
ja
00
A¼
01
B
02
C
03
D
00
Start / Stopp¼
01
nicht verfügbar
02
ext. Verriegelung
Details
Anzeigeeinstellung des Filter-Intervalls. (400 h / Kassetten 2500 h)
Falls die Information zu früh erscheint, wechseln Sie auf „01“. (100 h / Kassetten 4400 h)
Wenn die Information zu spät erscheint, wechseln Sie auf „02“. (200 h / Kassetten 1250 h)
Wenn keine Anzeige erwünscht, lassen.
Anpassung des Luftstroms nach Montageort.
Standard 2,7 m / Hohe Decke 3,0 m
Bei Verschließen der Luftausblasöffnung
Einstellung des vertikalen Luftstroms (nur Mini-Truhe).
Alle Lamellen werden simultan verstellt bei Wandeinbau.
Einstellung der benötigten externen Pressung in Abhängigkeit des Montageortes.
(nur ARYG Slim)
Einstellung des Korrekturwertes im Kühlbetrieb zur Anpassung an den Montageort.
Einstellung des Korrekturwertes im Heizbetrieb zur Anpassung an den Montageort.
Möglichkeit zum Deaktivieren des automatischen Wiederanlauf nach
Spannungsausfall
Freigabe zur Erfassung der Raumtemperatur
in der Kabel-Fernbedienung.
Einstellung der Empfängerfrequenz für Infrarot-Fernbedienung.
Erlaubt einer externen Steuerung die Inneneinheit zu starten und zu stoppen
oder Zwangsauszuschalten.
¼ = Werkseinstellung
111
11.2.5 Kabel-Fernbedienung
DIP
Schalter
SW1
nicht ändern
SW2
Duale Einstellungen Fernbedienung
SW3
nicht ändern
SW4
°F / °C
SW5
nicht ändern
SW6
Pufferspeicherbatterie
* Benutzen Sie nicht DIP-Schalter 2
Schalterposition
Bedienteil (Rückseite)
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
SYSTEM
DESIGN
ON
112
DIP Schalter 2
(Alle Schalter
stehen auf OFF)
DIP Schalter 1
Einstellung DIP-Schalter 1
SW1: nicht ändern
SW1
AUS¼
Einstellung nicht ändern
-
EIN
Inneneinheit
SW2: Einstellung für Betrieb mit 2 Fernbedienungen
Anzahl der Fernbedienung
Master-Einheit
Slave-Einheit
SW2
SW2
1 (Normal)¼
AUS
-
2 (Dual)
AUS
EIN
1 2 3
Kabel der Fernbedienung
1 2 3
Master
SW3: Einstellung nicht ändern
1 2 3
Slave
Fernbedienung
SW3
AUS
Einstellung nicht ändern
EIN
-
SW4:
Schalter °F/ °C
Temperatur-Anzeige: Fahrenheit (°F) / Celsius (°C)
SW4
AUS
°C
EIN
°F
SW5: Einstellung nicht ändern
SW5
AUS
Einstellung nicht ändern
EIN
-
SW6:
Pufferspeicherbatterie
Aktiviert nach der Montage die Batterie zum Erhalt der
Uhrzeiten nach einem Spannungsfall.
¼=
SW6
Pufferspeicher
AUS
inaktiv
EIN
aktiv
Werkseinstellung
113
11.2.6 Hotel-Fernbedienung
DIP
Schalter
SW1
nicht ändern
SW2
Duale Einstellungen Fernbedienung
SW3
Schalter °F / °C
SW4
nicht ändern
SW5
nicht ändern
SW6
nicht ändern
Schalterposition
OFF
M
DIP-Schalter
114
1
2
3
4
5
6
ON
Einstellung DIP-Schalter
SW1: Einstellung nicht ändern
SW1
AUS ¼
Einstellung nicht ändern
-
EIN
SW2: Einstellung für Betrieb mit zwei Fernbedienungen
Anzahl der Fernbedienung
Master-Einheit
Slave-Einheit
SW2
SW2
1 (Normal) ¼
AUS
-
2 (Dual)
AUS
EIN
SW3:
Schalter °F/ °C
Temperatur-Anzeige: Fahrenheit (°F) / Celsius (°C)
SW4
AUS ¼
°C
EIN
°F
SW4: Einstellung nicht ändern
SW5
AUS ¼
EIN
Einstellung nicht ändern
-
SW5:
SW5
AUS ¼
EIN
Einstellung nicht ändern
-
SW6:
SW6
AUS ¼
EIN
¼=
Einstellung nicht ändern
-
Werkseinstellung
115
11.2.7 Zentral-Fernbedienung
DIP
Schalter
SW1
Aktivierung Pufferbatterie
SW2
nicht ändern
SW3
nicht ändern
SW4
nicht ändern
SW5
nicht ändern
SW6
nicht ändern
Schalterposition
DIP Schalter
ON
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Bedienteil (Rückseite)
11.2.8 Einstellungen DIP-Schalter
Einstellungen SW1:
•
Aktivierung Pufferbatterie
Zur Pufferung aller Einstellungen über die eingebaute
Batterie, muss der Schalter auf ON gesetzt werden.
SW1
Pufferbatterie
AUS ¼
aus
EIN
aktiv
SW2: bis 6 nicht ändern
SW2
AUS ¼
¼
116
Werkseinstellung
aus
12. Installationstest
Dieser Betrieb erlaubt der Außeneinheit Verdrahtungsfehler im System zu suchen sowie einen Selbsttest durchzuführen.
Installationsfehler und ihr Ort werden an der Außeneinheit angezeigt.
Die benötigte Zeit für einen Installationstest ist abhängig
von der Außentemperatur, und somit nicht genau
anzugeben.
Außentemperatur
Anzahl der
Inneneinheiten
oberhalb 5 °C
0°C bis 5 °C
unterhalb 0°C
2 - 4 Einheiten
30 - 50 min
40 - 110 min
100 - 170 min
5 - 8 Einheiten
50 - 70 min
50 - 180 min
160 - 260 min
12.1 Vorsichtsmaßnahmen und und Vorbereitung
12.1.1 Sicherheitsmaßnahmen
Der Testbetrieb wird über einen Taster auf der Hauptplatine der Außeneinheit aktiviert.
Achtung
Während des Einstellens besteht ein Risiko eines elektrischen Schocks. Daher nur den Taster berühren!
12.1.2 Wichtiger Hinweis zum Installationstest
Kein Betrieb der Inneneinheit(-en) ohne vorherigen
Installationstest.
Sollten Sie die Inneneinheit ohne vorherigen Installationstest einschalten, wird ein Fehlercode an der ersten
Inneneinheit angzeigt.
LEDs: Operation (grün) 1x; Timer (orange) 5x; Kabel-Fernbedienung: 15. Testbetrieb und normaler Betrieb sind
dann nicht möglich.
Schalten Sie die Einheiten aus, nach Erlöschen der
Fehlermeldung Installationstest an der Außeneinheit
aktivieren.
117
12.1.3 Vorbereitung
Prüfung
1
Prüfen Sie, dass alle Rohrleitungsarbeiten inkl. der Verteilereinheiten und Inneneinheiten abgeschlossen sind.
2
Prüfen Sie, dass alle elektrischen Arbeiten an der Anlage abgeschlossen sind.
3
Ist die Anlage dicht? (Löt- und Schraubverbindungen)
4
Ist die Anlage bereits mit der berechneten Menge Kältemittel R410a befüllt?
5
Sind Hauptschalter in den Zuleitungen zur Außeneinheit und Verteilereinheiten installiert?
6
Sind alle Kabel fest verdrahtet und in ihrer SpeziÆkation?
7
Sind beide Absperrventile an der Außeneinheit geöffnet?
8
Ist die Ölsumpfheizung für mehr als 12 Stunden mit Spannung versorgt?
9
Sind alle Inneneinheiten ausgeschalten (über Fernbedienung)?
12.1.4 Einschränkungen während des Installationstest
• Wenn der Test gestartet wird, schalten alle Inneneinheiten automatisch ein. Während des Tests ist eine Nutzung der Fernbedienung nicht möglich. Nach Abschluss
des Installationstest prüfen Sie die Inneneinheiten
wieder mit einer Fernbedienung.
• Die notwendige Außentemperatur für den Test ist -15
bis 46°C; die Innenraumtemperatur bei Kühlbetrieb 18
bis 46 °C und bei Heizbetrieb 15-37°C.
• Für den Installationstest wählt die Außeneinheit, in Abhängigkeit der Umgebungstemperaturen, automa-tisch
zwischen Kühlen und Heizen.
Sollten die Temperaturen außerhalb der oben stehenden Angaben sein, wiederholen Sie den Test bei Temperaturen die innerhalb sind.
• Bitte führen Sie den Test nicht bei geschlossenen
Fenstern durch, der Raum könnte zu warm oder kalt
werden.
• Aufgrund unterschiedlicher Raumtemperaturen ist eine
Regelung nicht möglich.
118
12.2 Installationstest, Prüfung und Ablauf
Folgen Sie folgendem Ablauf zur Durchführung des Tests.
Prüfpunkt
1. Spannung
zuschalten
1.1 Prüfung der
Kommunikation
Prozedur
Wenn ein Fehler auftritt
• Spannung liegt an der Außeneinheit,
den Verteilereinheiten und den Inneneinheiten an.
• Nach Zuschaltung erfolgt eine automatische Erkennung
• Die Erkennung benötigt ca. 2 Minuten (während dieser Zeit leuchten
alle Segmente der Anzeige an der
Außeneinheit)
• Die Erkennung ist beendet, wenn alle
7 Segmente der Anzeige erlischen.
LED981
POWER
MODE
1.2 Aktivierung
der Verdichterheizung
2. Installationstest
2.1 Prüfung der
Anzahl
angeschlossener
Einheiten
LED981
POWER
MODE
LED961L
ED962
• Durch langes Drücken der
"Check"-Taste (für mehr als 3 Sekunden) beginnt die Einheitenprüfung.
• Nachdem die Anzahl der Einheiten
in der Anzeige der Außeneinheit
angezeigt wird, vergleichen Sie die
Anzahl der installierten Verteiler- und
Inneneinheiten.
LED981
POWER
MODE
LED961L
LED982
ERROR
ED962
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED962
LED981
POWER
MODE
LED961
Anzeige Fehlercode
"Enter"-Taste
drücken
LED982
ERROR
LED962
LED981
POWER
MODE
LED961
LED982
ERROR
LED962
LED981
POWER
MODE
LED961
LED982
ERROR
LED962
LED982
ERROR
• Spannung liegt an der Außeneinheit,
den Verteilereinheiten und den Inneneinheiten an.
• Nach Zuschaltung beginnt die
Verdichterheizung autom. zu heizen
(Vorwärmung von 12 Stunden)
• Stellen Sie sicher, dass alle 7 Segmente der Anzeige an der Außeneinheit
erlischen, bei einem Fehler an einer
Einheit wird keine Heizung aktiviert.
Alle aus
Anzahl der Fehler
Alle erloschen
LED982
ERROR
ED962
Bsp.: Wenn eine Verteilereinheit und ein Kommunikationsfehler auftreten
(während des Betriebes)
LED961
Alle Segmente leuchten
LED961L
Wenn ein Fehler auftritt
• Die Anzahl der Fehler wird automatisch angezeigt.
• Der Fehlercode kann mit der "Enter"-Taste angezeigt werden.
• Nach Anzeige des Fehlers ist die Spannung freizuschalten und der Fehler zu
beheben.
Die Fehlercodes können durch Drücken der "Select"-Taste nacheinander
abgerufen werden.
Achtung
Falls die Spannung für mehr als 6 Stunden freigeschaltet war, heizen
Sie vor einem Test 12 Stunden vor.
Wenn ein Fehler auftritt
• Die Anzahl der Fehler wird automatisch angezeigt
• Der Fehlercode kann mit der "Enter"-Taste angezeigt werden.
• Nach Anzeige des Fehlers ist die Spannung freizuschalten und der Fehler zu
beheben.
• Schalten Sie die Spannung wieder zu.
Falls die Anzahl in der Anzeige nicht mit den Installierten übereinstimmt
Sollte die angezeigte Anzahl nicht mit der installierten Anzahl übereinstimmen, prüfen Sie die Verdrahtung und wiederholen Sie den Installationstest.
Inneneinheiten:
Während der Prüfung blinken alle LED´s.
Anzeige der Anzahl von
Einheiten
LED981
POWER
MODE
LED961L
Anzahl der
Verteilereinheiten
LED982
ERROR
ED962
Anzahl der
Inneneinheiten
119
Prüfpunkt
2.2
Prüfung
angeschlossener
Inneneinheiten
Prozedur
Wenn ein Fehler auftritt
• Durch erneutes langes Drücken
der "Check"-Taste (für mehr als 3
Sekunden) beginnt die Kältemittelleitungsprüfung (Zuordnung an
Verteilereinheiten)
• Die Prüfung benötigt ca. 1 Stunde
(Während dieser Zeit ist auf der
Anzeige der Außeneinheit "C.r. Un"
erkennbar.
• Die Prüfung ist abgeschlossen, wenn
"End" auf der Anzeige erkennbar ist.
Bsp.: Betriebsart: Heizen, 6 Inneneinheiten
Start
Installationstest
LED981
POWER
MODE
LED96 1
LED982
ERROR
LED962
Verdrahtungsfehler 1
Falschverdrahtung
LED981
POWER
MODE
LED961L
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED962
LED982
ERROR
LED981
POWER
MODE
ED962
LED961L
[Erklärung der Anzeige]
Das Kabel am Terminal A von Verteilereinheit 1 (linke Hälfte der Anzeige) muss umgeklemmt werden auf Terminal B der Verteilereinheit 3 (rechte Hälfte der Anzeige).
Installationstest
endet fehlerfrei
LED96 1
Verdrahtungsfehler 2
Probleme mit der Verkabelung
oder den Kältemittelleitungen.
LED982
ERROR
ED962
Kabel fehlt
or
oder
LED981
POWER
MODE
LED961L
LED982
ERROR
ED962
Rohr fehlt
[Erklärung der Anzeige]
Prüfen Sie, wie die Kabel und
Leitungen installiert sind. (Die
Anzahl der Kabel und angeschlossenen Leitungen stimmt
nicht überein.
Achtung
Es werden alle Falschverdrahtungen nacheinander angezeigt. Notieren Sie sich alle
bevor Sie die Spannung freischalten, um Sie
umzuverdrahten.
Ursachen für die Sperrung der automatischen Erkennung
LED981
POWER
MODE
LED961L
H: Heizen
C: Kühlen
Installationstest ist beendet.
Bitte führen Sie einen Testbetrieb
durch.
Installationstest
stoppen
120
LED982
ERROR
ED962
wird angezeigt
Dieses zeigt die Ursache für die Nichterkennung von angeschlossenen Einheiten
während der Prüfung 2.2.
In diesem Fall beenden Sie den Installationstest durch Drücken der "Mode/
Exit"-Taste.
Wenn die automatische Erkennung nicht möglich ist, inspizieren Sie das System
auf Verkabelung und Verrohrung und wiederholen Sie den Installationstest.
• Wenn Sie vorzeitig den Installationstest beenden möchten Drücken Sie die "Mode/Exit"-Taste wenn "C.r. Un" angezeigt
wird.
• Sollte der Installationstest vorzeitig abgebrochen worden sein, kann es nicht in den Normalbetrieb wechseln.
Wiederholen Sie den Installationstest.
12.3 Installationstest
Beispiel 1
Sollte ein Elektrokabel fehlen:
: Verdrahtung
: Rohrleitung
Verteilereinheit 1 (Primär)
Inneneinheit A
Inneneineheit B
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6
LED981
POWER
MODE
Anzeige (Installationstest endet)
LED96 1
Verteilereinheit 3 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit 7 Inneneinheit 8
Nicht verbunden
LED982
ERROR
LED962
mehr
als
Rohrleitung
Kabel
Abhilfe: Die Klemmen des Terminals B von Verteilereinheit 3
(Sekundär) muss mit der Inneneinheit 8 verdrahtet werden.
Beispiel 2
Sollte eine Kältemittelleitung fehlen:
Verteilereinheit 1 (Primary)
Verteilereinheit 2 (Secondary)
Inneneinheit A
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3
I nneneinheit B
Inneneinheit UNIT C
Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6
Verteilereinheit 3 (Secondary)
Inneneinheit A
InneneinheitB
Inneneinheit 7 Inneneinheit 8
Nicht verbunden
Nicht verbunden
Anzeige (Installationstest endet)
LED981
POWER
MODE
LED96 1
LED982
ERROR
LED962
weniger Kabel
Rohrals
leitung
Abhilfe: Verbinden Sie die Anschlüsse für Inneneinheit A der
Verteilereinheit 2 (Sek.) mit den Rohrleitungen an Inneneinheit 4 und die Anschlüsse für Inneneinheit B der Verteilereinheit 3 (Sek.) mit den Rohrleitungen an Inneneinheit 8.
121
Beispiel 3
Sollte die Zuordnung nicht übereinstimmen.
Verteilereinheit 1 (Primär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Verteilereinheit (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit A
Inneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit 5
Inneneinheit 6
Inneneinheit B
Inneneinheit 7
Anzeige (Installationstest endet)
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED96 1
Verteilereinheit 1
Inneneinheit A
LED962
zu
Verteilereinheit 3
Inneneinheit B
Abhilfe:
Das Kabel, welches an Verteilereinheit 1 Terminal A
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 3, Terminal B
umgeklemmt werden.
Anschlusschema nach Umverdrahtung
Verteilereinheit 1 (Primär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2
122
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit 5
Verteilereinheit 3 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit 6
Inneneinheit B
Inneneinheit 7
Beispiel 4
Sollte die Zuordnung nicht übereinstimmen.
Verteilereinheit 1 (Primär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Verteilereinheit 3 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6
Inneneinheit B
Inneneinheit 7 Inneneinheit 8
Anzeige (Installationstest endet)
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED96 1
2 sek.
wechselnd
LED962
LED981
POWER
MODE
LED96 1
LED982
ERROR
LED962
Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 1
Verteilereinheit 1
Verteilereinheit 1
zu
zu
Inneneinheit A
Inneneinheit C
Inneneinheit A
Inneneinheit C
abwechselnd alle 2 Sekunden
Abhilfe:
1. Das Kabel, welches an Verteilereinheit 1 Terminal A
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 1, Terminal
C umgeklemmt werden.
2. Das Kabel, welches an Verteilereinheit 1 Terminal C
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 1, Terminal
A umgeklemmt werden.
Anschlusschema nach Umverdrahtung
Verteilereinheit 1 (Primär)
InneneinheitInneneinheit
A
Inneneinheit
B
Inneneinheit
C C
A
Inneneinheit
B
Inneneinheit
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Verteilereinheit 3 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6
Inneneinheit B
Inneneinheit 7 Inneneinheit 8
123
Beispiel 5
Sollte die Zuordnung nicht übereinstimmen.
Verteilereinheit 1 (Primär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Verteilereinheit 3 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 7 Inneneinheit 8
Anzeige (Installationstest endet)
LED981
POWER
MODE
LED96 1
Verteilereinheit 1
Inneneinheit B
zu
LED982
ERROR
2 sek.
wechselnd
LED962
LED981
POWER
MODE
LED96 1
Verteilereinheit 2
Verteilereinheit 1
Inneneinheit A
Inneneinheit C
LED982
ERROR
2 sek.
wechselnd
LED962
zu
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED96 1
2 sek.
wechselnd
LED962
Verteilereinheit 1
Verteilereinheit 2
Inneneinheit B
Inneneinheit A
zu
LED981
POWER
MODE
LED96 1
Verteilereinheit 1
Verteilereinheit 3
Inneneinheit C
Inneneinheit C
LED982
ERROR
LED962
Verteilereinheit 3
zu
Inneneinheit A
abwechselnd alle 2 Sek.
Abhilfe:
1. Das Kabel, welches an Verteilereinheit 1 Terminal B
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 2, Terminal
A umgeklemmt werden.
2. Das Kabel, welches an Verteilereinheit 1 Terminal C
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 1, Terminal
B umgeklemmt werden.
3. Das Kabel, welches an Verteilereinheit 2 Terminal A
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 1, Terminal
C umgeklemmt werden.
4. Das Kabel, welches an Verteilereinheit 3 Terminal C
angeklemmt ist, muss auf Verteilereinheit 3, Terminal
A umgeklemmt werden.
Anschlussschema nach Umverdrahtung
Verteilereinheit 1 (Primär)
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3
124
Verteilereinheit 2 (Sekundär)
Verteilereinheit 3 (Sekundär)
Inneneinheit A
Inneneinheit A
Inneneinheit B
Inneneinheit C
Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6
Inneneinheit B
Inneneinheit 7 Inneneinheit 8
Inneneinheit C
12.4 Versetzung und Erweiterung der Anlage
Wenn sich die Anzahl der Inneneinheiten/Verteilereinheiten ändert oder Platinen ausgetauscht werden, muss die
Anlage abgeglichen werden.
Betriebseinstellungen
1. Schalten Sie die Einspeisungen für die Außen- und
Verteilereinheiten ein.
LED961
LED962
LED961
LED962
2. Drücken Sie die "Mode/Exit"-Taste wenn alle Einheiten ausgeschalten sind.
3. Stellen Sie durch Drücken der "Select"-Taste die Ebene "F3" auf der 7-Segment-Anzeige ein.
(Überwachung)
LED961
(Funktionseinstellungen)
LED962
LED961
(Betriebseinstellungen)
LED962
LED961
(Fehlerhistorie)
LED962
LED961
*1
LED962
*1
(Mit jedem Drücken der „Select“-Taste ändert sich die Anzeige wie oben)
*1: "F1" und "F9" werden nur für Wartungsarbeiten benötigt.
4. Drücken Sie die "ENTER"-Taste.
LED961
LED962
LED961
LED962
5. Stellen Sie durch Drücken der "Select"-Taste die
Nummer "36" auf der 7-Segment-Anzeige ein.
LED961
LED962
LED961
LED962
LED961
LED962
6. Drücken Sie die "Enter"-Taste für mindestens 3
Sekun-den, es erscheint "donE" in der Anzeige.
LED961
LED962
ENTERTaste
LED961
LED962
Automat.
wiedersehen
LED961
LED962
für mind.
3 Sekunden
7. Wenn die Anzeige zurückkehrt zur Anzeige "36"
bitte die "Mode/Exit"-Taste drücken.
LED961
LED962
Anmerkung:
Bitte schalten Sie innerhalb der nächsten Minute nichts
ein, solange die Anzeige nicht komplett erloschen ist.
8. Führen Sie einen Installationstest durch. Drücken Sie
die "Check"-Taste, "-- --" wird angezeigt. Nun bitte
nochmals die "Check"-Taste drücken.
Erst wenn der Installationstest erfolgreich durchgeführt wurde, ist ein Normalbetrieb möglich.
125
13. Fehlersuche
13.1 Störmeldungen Außeneinheit
Sollte ein Fehler neu auftreten oder erkannt werden,
werden diese erst angezeigt, wenn man in die Grundanzeige wechselt.
126
Anzeige
Bedeutung
E. 1 1. 3
Keine Kommunikation der Außen- oder Inneneinheit mit der Verteilereinheit. Die Außeneinheit wurde getauscht und nicht
konÆguriert.
E. 1 1. 4
keine Kommunikation der Verteilereinheit mit der Außen- oder Inneneinheit
E. 1 5. 6
Installationstest nicht abgeschlossen. Anlage mit Fernbedienung aktiviert ohne vorherigen Installationstest
E. 2 1. 2
Verdrahtungs- oder Verrohrungsfehler
E. 2 2. 1
Leistungsindex der Inneneinheiten fehlerhaft. Anschlussindex der Inneneinheiten liegt nicht zwischen 39 und 62.
E. 2 4. 2
Anzahl verbundener Inneneinheiten fehlerhaft. Weniger als 2 oder mehr als 8 Inneneinheiten am System angeschlossen
E. 2 4. 3
Anzahl verbundener Verteilereinheiten fehlerhaft. Beim Installationstest gespeicherte Anzahl der Verteilereinheiten stimmt
nicht mit den empfangenen Signalen der Verteilereinheiten überein.
E. 5 U. 1
Fehler einer Inneneinheit. Blinkcode der Inneneinheit beachten.
E. 6 2. 1
Modellinformationsstörung. Das EEPROM der Außeneinheit lässt sich nicht beschreiben. Fehler der Hauptplatine.
E. 6 3. 1
Inverterstörung. Die Inverterplatine (IPM) erkennt einen Fehler. Störung der Inverterplatine, Filterplatine, Verkabelung
zwischen den Platinen.
E. 6 4. 1
Spannungsfehler am aktiven Filtermodul. Stromaufnahme am aktiven Filtermodul (ACTPM) zu hoch oder gering.
E. 6 5. 3
Strohmaufnahmefehler, Stromaufnahme der Außeneinheit zu hoch
E. 6 A. 1
keine Kommunikation der Anzeigeplatine
E. 7 1. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Heißgastemperaturfühlers
E. 7 2. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss am Verdichterfühler oder anormale Verdichtertemperatur
E. 7 3. 3
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Wärmetauscheraustrittsfühlers der Außeneinheit
E. 7 4. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Außentemperaturfühlers
E. 7 5. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss der Sauggastemperaturfühlers
E. 7 7. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Kühlkörpertemperaturfühlers Inverter
E. 8 2. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Gaseintrittstemperaturfühlers des Unterkühlers
E. 8 2. 2
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Gasaustrittstemperaturfühlers des Unterkühlers
E. 8 3. 1
Fühlerbruch oder Kurzschluss des Flüssigkeitsaustrittsfühlers der Außeneinheit
E. 8 4. 1
Stromaufnahme des Verdichters bei 15A zu hoch.
E. 8 6. 1
Störung des Heißgasdrucksensors
E. 8 6. 3
Störung am Niederdruckschalter
E. 8 6. 4
Störung am Hochdruckschalter
E. 9 4. 1
Stromaufnahme der Außeneinheit anormal
E. 9 5. 1
Rotationskontrolle des Verdichters löst aus
E. 9 7. 3
Rotationskontrolle des VerÇüssigerlüfters löst aus
E. 9 9. 1
Störung am 4 Wege- Ventil. Kein deutlicher Unterschied der Wärmetauschertemperatur zur Raumtemperatur.
E. A 1. 1
Heißgastemperatur anormal hoch
E. A 3. 1
Verdichtertemperatur zu hoch über 112°C oder Fühler defekt
E. A 5. 1
Niederdruckstörung. Weniger als
E. J 2. U
Störung der Verteilereinheit. Verkabelungs- oder KonÆgurationsfehler der Verteilereinheit. Blinkcode der Verteilereinheit
beachten.
127
13.2 Verteilereinheiten UTP-PY02A und
UTP-PY03A
Wenn ein Fehler auftritt, wird der Fehler mit den LEDs
(Nr. 401 - 405) angezeigt.
z
Dauerlicht
(x)
Blinkend (Anzahl des Blinkens)
{
keine Anzeige
Grün
Rot
Bedeutung
LED 401
LED 402
LED 403
LED 404
LED 405
z
z
z
z
z
z
z
z
z
{
z
z
z
{
z
(1)
{
{
{
Störung Eeprom-Zugriff
(2)
{
{
{
Störung Modellinformation. Fehler an der Hauptplatine.
(3)
{
{
{
(4)
{
{
{
Störung Kommunikation zwischen Verteilereinheiten
z
{
{
Störung Kommunikation zwischen Inneneinheit A und Verteilereinheit
{
z
{
Störung Kommunikation zwischen Inneinheit B und Verteilereinheit
{
{
z
Störung Kommunikation zwischen Inneneinheit C und Verteilereinheit (nur UTPPY03A)
z
{
{
Störung der Flüssigkeitsleitung Inneneinheit A (CN309)
IdentiÆkation der
Verteilereinheit
Primäre
Einheit:
(1)
1. Sekundäre
Einheit:
(2)
2. Sekundäre
Einheit:
(3)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
128
Kombinationsfehler. Anschlussindex oder Geräteanzahl fehlerhaft.
Störung der Spannungsversorgung, Frequenz
Störung Kommunikation zwischen Außeneinheit und Verteilereinheit
Störung Kommunikation zwischen Verteilereinheiten
{
z
{
Störung Fühler Flüssigkeitsleitung Inneneinheit B (CN309)
{
{
z
Störung Fühler Flüssigkeitsleitung Inneneinheit C (CN310 / nur UTP-PY03A)
z
{
{
Störung Fühler Sauggasleitung Inneneinheit A (CN309)
{
z
{
Störung Fühler Sauggasleitung Inneneinheit B (CN309)
{
{
z
Störung Fühler Sauggasleitung Inneneinheit C (CN310 / nur UTP-PY03A)
z
{
{
Störung Schließfunktion elektronisches Expansionsventil Inneneinheit A (CN305)
{
z
{
Störung Schließfunktion elektronisches Expansionsventil Inneneinheit B (CN306)
{
{
z
Störung Schließfunktion elektronisches Expansionsventil Inneneinheit C (CN307/ )
{
{
{
Störung Kommunikation Fernbedienung
13.3 Inneneinheit
Bedeutung
Operation LED
(grün)
Timer LED
(orange)
Economy LED
(grün)
Störung serielle Kommunikation
1x
1x
Dauerblinken
Störung Kommunikation Kabelfernbedienung
1x
2x
Dauerblinken
Installationstest nicht abgeschlossen
1x
5x
Dauerblinken
Störung Anzahl der Kabel und Rohre stimmen nicht
2x
1x
Dauerblinken
Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft
2x
2x
Dauerblinken
Störung Gerätekombination
2x
3x
Dauerblinken
Anzahl verbundener Inneneinheiten und/oder Verteilereinheiten fehlerhaft
2x
4x
Dauerblinken
Modellinformationsfehler Inneneinheit EEPROM Zugriff anormal
3x
2x
Dauerblinken
Störung Manual Auto Schalter
3x
5x
Dauerblinken
Störung Raumtemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
4x
1x
Dauerblinken
Störung Verdampfertemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
4x
2x
Dauerblinken
Störung Verdampferlüftermotor
5x
1x
Dauerblinken
Schwimmerschalter Kondensat ausgelöst > 3 min
5x
3x
Dauerblinken
Modellinformationsfehler Außeneinheit
6x
2x
Dauerblinken
Störung Inverterplatine
6x
3x
Dauerblinken
Störung Spannung aktives Filtermodul
6x
4x
Dauerblinken
Störung I.P.M. Modul, z.B. Stromaufnahme
6x
5x
Dauerblinken
Störung Anzeigplatine Kommunikation
6x
10 x
Dauerblinken
Störung Heißgastemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
7x
1x
Dauerblinken
Störung Verdichtertemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
7x
2x
Dauerblinken
Störung VerÇüssigeraustrittstemperaturfühler
7x
3x
Dauerblinken
Störung Außentemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
7x
4x
Dauerblinken
Störung Sauggastemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
7x
5x
Dauerblinken
Störung Kühlkörpertemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
7x
7x
Dauerblinken
Störung Temperaturfühler am Gaseintritt in Unterkühler, z.B. Kurzschluss
Störung Temperaturfühler am Gasaustritt aus Unterkühler, z.B. Kurzschluss
8x
2x
Dauerblinken
Störung Flüssigkeitstemperaturfühler, z.B. Kurzschluss
8x
3x
Dauerblinken
Störung Stromaufnahmesensor
8x
4x
Dauerblinken
Störung Hochdrucksensor
Störung Niederdrucksensor
Störung Hochdruckschalter
8x
6x
Dauerblinken
Störung Stromaufnahme
9x
4x
Dauerblinken
Störung Verdichteransteuerung I.P.M Platine
9x
5x
Dauerblinken
Störung VerÇüssigerlüftermotor
9x
7x
Dauerblinken
Störung 4-Wege-Ventil. Temperaten an WT anormal
9x
9x
Dauerblinken
Störung Heißgastemperatur zu hoch > 109 °C
10 x
1x
Dauerblinken
Störung Verdichtertemperatur zu hoch > 112°C
10 x
3x
Dauerblinken
Störung Niederdruck
10 x
5x
Dauerblinken
Störung Verteilereinheit
13 x
2x
Dauerblinken
129
Blinkanzeige Beispiel
Inneneinheit Störung Steuerplatine
(Operation LED: 3 x, Timer LED: 2 x)
1 Abfolge
Operation LED
(grün)
Timer LED
(orange)
Economy LED
(grün)
130
ein
aus
1.0s
0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s
ein
4.0s
aus
ein
aus
0.1s / 0.1s
3.0s
1.0s
0.5s 0.5s 0.5s 0.5s
1.0s
4.0s
13.4 Fernbedienung
13.4.1 Hotel-Fernbedienung
Wenn ein Fehler auftritt, erscheint folgende Anzeige.
(" " erscheint anstatt des Temperatursollwertes)
Wenn " " angezeigt wird, kontaktieren Sie bitte Ihren
autorisierten Servicepartner.
Fehlercode
Defekte Inneneinheit.
(Adresse an Fernbedienung)
13.4.2 Kabel-Fernbedienung
Sollte ein Fehler auftreten, erscheint folgende Anzeige.
(" " erscheint anstatt des Temperatursollwertes.)
Wenn " " angezeigt wird, kontaktieren Sie bitte Ihren
autorisierten Servicepartner.
Geräteadresse
(normal 0)
Fehlermeldung
Bsp. Fehlercodeanzeige
13.4.3 Zentral-Fernbedienung
Zur Anzeige der Inneneinheit welche eine Störung hat.
Wechselnde Anzeige von Name Inneneinheit und "Error".
(0,5 Sek. Namen Inneneinheit / 0,5 Sek. "Error")
Bsp. Fehleranzeige
131
Fehlercode
1
132
1
Bedeutung
Störung serielle Kommunikation
1
2
Störung Kommunikation Kabelfernbedienung
1
5
Installationstest nicht abgeschlossen
2
1
Störung Anzahl Kabel und Rohre
2
2
Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft
2
3
Störung Gerätekombination
2
4
Anzahl verbundener Inneneinheiten und/oder Verteilereinheiten fehlerhaft
3
2
Modellinformationsfehler Inneneinheit EEPROM Zugriff anormal
3
5
Störung Manual Auto Schalter
4
1
Störung Raumtemperaturfühler. Kurzschluss oder Fühlerbruch.
4
2
Störung Verdampfertemperaturfühler. Kurzschluss oder Fühlerbruch.
5
1
Störung Verdampferlüftermotor
5
3
Schwimmerschalter Kondensat ausgelöst länger als 3 min
6
2
Modellinformationsfehler Außeneinheit
6
3
Störung Inverterplatine
6
4
Störung Spannung aktives Filtermodul
6
5
Störung I.P.M. Modul, z.B. Stromaufnahme
6
A
Störung Anzeigeplatine Kommunikation
7
1
Störung Heißgastemperaturfühler. Kurzschluss oder Kühlerbruch.
7
2
Störung Verdichtertemperaturfühler. Kurzschluss oder Kühlerbruch.
7
3
Störung VerÇüssigeraustrittstemperaturfühler. Kurzschluss oder Kühlerbruch.
7
4
Störung Außentemperaturfühler. Kurzschluss oder Kühlerbruch.
7
5
Störung Sauggastemperaturfühler. Kurzschluss oder Kühlerbruch.
7
7
Störung Kühltemperaturfühler. Kurzschluss oder Kühlerbruch.
8
2
Störung Temperaturfühler am Gaseintritt in Unterkühler
Störung Temperaturfühler am Gasaustritt aus Unterkühler
8
3
Störung Flüssigkeitstemperaturfühler
8
4
Störung Stromaufnahmesensor
8
6
Störung Hochdrucksensor
Störung Saugdrucksensor
Störung Hochdruckschalter
9
4
Störung Stromaufnahme
9
5
Störung Verdichteransteuerung
9
7
Störung VerÇüssigerlüftermotor
9
9
Störung 4-Wege-Ventil. Kein Temperaturunterschied Wärmetauscher.
A
1
Störung Heißgastemperatur zu hoch > 109 °C
A
3
Störung Verdichtertemperatur zu hoch > 112 °C
A
5
Störung Niederdruck
J
2
Störung Verteilereinheit
Notizen
133
134
135
Swegon Climate Systems Germany GmbH
Carl-von-Linde-Straße 25, 85748 Garching-Hochbrück
Tel. +49 (0) 89 326 70 - 0, Fax +49 (0) 89 326 70 - 140
[email protected], www.swegon.de
© 11.2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH