Download Bedienungsanleitung

D
OriginalBetriebsanleitung
RailMAB 960
1
2
16
3
15
14
13
4
12
5
11
6
10
9
8
7
17
18
6
D
Allgemeine Hinweise
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Urheberrecht
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestandteile/Lieferumfang. . . . . . . . . . . 9
Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . 9
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Behebung von Blockaden . . . . . . . . . . 17
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Haftungsbeschränkung
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Inbetriebnahme, den Betrieb
und die Pflege entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung.
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . 21
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung der Maschine
die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Hinweise zu Sicherheit, Inbetriebnahme,
bestimmungsgemäßem Gebrauch sowie
Reinigung und Pflege.
Die in dieser Anleitung verwendeten Verweise auf Abbildungen beziehen sich auf
die Abbildungen auf den Innenseiten des
Umschlags.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.
RailMAB 960
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der
Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatz- und Zubehörteile, Werkzeuge und
Schmiermittel.
Hinweise zur Entsorgung
Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der
Europäischen Union nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen.
3
D
Allgemeine Hinweise
Aufbau der Warnhinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
Die Maschine ist ausschließlich für Bohrarbeiten in Schienen innerhalb der in den
technischen Daten angegebenen Grenzen
bestimmt.
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu
schwersten Verletzungen.
►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerster Verletzungen
von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Eine andere oder darüber hinaus gehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von der Maschine können bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
►► Die Maschine ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
►► Die in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
HINWEIS
►► Achten Sie bei gewerblicher Nutzung
auf die Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften und der Betriebssicherheitsverordnung.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.
►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
►► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
der Maschine erleichtern.
4
RailMAB 960
D
Sicherheit
Sicherheit
WARNUNG
Beim Gebrauch von verbrennungsmotorisch angetriebene Werkzeugen
müssen zum Schutz vor Brandgefahr,
Verletzungen und Sachschäden die folgenden grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden!
Grundlegende Sicherheitshinweise
■■ Verwenden Sie die Maschine nicht
in feuer- oder explosionsgefährdeter
Umgebung.
■■ Betreiben Sie die Maschine niemals in
geschlossenen Räumen.
■■ Betanken Sie die Maschine niemals in
heißem Zustand.
■■ Verwenden Sie zum Betanken der
Maschine geeignete Hilfsmittel (z.B.:
Trichter,...)
■■ Verwenden Sie ausschließlich vorgeschriebene Treibstoffe und Schmiermittel.
■■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen
Fähigkeiten nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher zu bedienen, dürfen
die Maschine nur unter Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
■■ Kindern ist die Benutzung der Maschine
nicht gestattet.
■■ Kontrollieren Sie die Maschine vor der
Verwendung auf Schäden und nehmen
Sie eine beschädigte Maschine nicht in
Betrieb.
RailMAB 960
■■ Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten
den ordnungsgemäßen Zustand der
Maschine und die Funktion der Bedienelemente.
■■ Lassen Sie Reparaturen an der Maschine nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder vom Werkskundendienst
durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
■■ Eine Reparatur der Maschine während
der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, andernfalls erlischt der Garantieanspruch.
■■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.
■■ Lassen Sie die Maschine während des
Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
■■ Lagern Sie die Maschine an einem
trockenen, temperierten Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern.
■■ Lassen Sie die Maschine nicht im
Freien stehen und setzen Sie sie keiner
Feuchtigkeit aus.
■■ Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes (>300 Lux).
■■ Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
■■ Achten Sie auf Sauberkeit am Arbeitsplatz.
■■ Halten Sie die Maschine sauber, trocken und frei von Öl und Fett.
■■ Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und Kühlung des Werkzeuges.
5
D
Sicherheit
Gefahren durch Verbrennungsgase
GEFAHR
Lebensgefahr durch Verbrennungsgase!
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch selbstständig anlaufenden Motor!
Beim Einatmen der Abgase des Motors (12) besteht Erstickungsgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefährdungen durch den
selbständigen Anlauf des Motors (12) zu
vermeiden.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
Verbrennungsgase zu vermeiden:
Zum sicheren Stillsetzen des Motors (12):
►► Gashebel (19) in die Position MIN
bewegen.
►► Maschine niemals in geschlossenen
Räumen betreiben.
►► Zündschalter (20) des Motors (12) in
die Position OFF/AUS stellen.
►► Einatmen der Abgase vermeiden.
►► Kraftstoffhahn (21) schließen.
►► Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
►► Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
Verletzungsgefahr
WARNUNG
Verletzungs-, Brand- und Explosionsgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefährdungen zu vermeiden.
►► Motor (12) nur in ausgeschaltetem
abgekühltem Zustand berühren.
►► Maschine ausschließlich in kaltem
und ausgeschaltetem Zustand betanken.
►► Kraftstoffs ausschließlich in gut durchlüfteter Umgebung handhaben.
►► Produktdatenblatt des Kraftstoffes
beachten.
►► Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
6
RailMAB 960
D
Sicherheit
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Umgang mit der Maschine!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu
verletzen:
►► Betreiben Sie die Maschine nur mit
der in dieser Anleitung angegebenen
Schutzausrüstung (siehe Kapitel Persönliche Schutzausrüstung).
WARNUNG
►► Greifen Sie während des Betriebes
nicht in das laufende Werkzeug. Späne nur bei still stehender Maschine
entfernen. Zum Entfernen der Späne
Schutzhandschuhe tragen.
►► Prüfen Sie vor jeder Verwendung
den sicheren Halt des Schnellspannsystems (5) auf der Schiene (siehe
Kapitel Vorbereitungen).
►► Tragen Sie bei laufender Maschine
keine Schutzhandschuhe. Der Handschuh kann von der Bohrmaschine
erfasst und von der Hand gerissen
werden. Es droht der Verlust eines
oder mehrerer Finger.
►► Prüfen Sie vor jeder Verwendung den
sicheren Sitz des Werkzeuges (siehe
Kapitel Werkzeug einsetzen).
►► Losen Schmuck vor Beginn der Arbeiten ablegen. Tragen Sie bei langen
Haaren ein Haarnetz.
ACHTUNG
►► Schalten Sie die Maschine vor jedem
Werkzeugwechsel und vor jeder Wartung und Reinigung aus. Warten Sie,
bis die Maschine nicht mehr dreht.
►► Bringen Sie vor jedem Werkzeugwechsel und vor jeder Wartung und
Reinigung die Maschine in einen
sicheren Zustand, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu
verhindern.
Vermeidung von Beschädigungen
Mögliche Sachschäden bei unsachgemäßem Umgang mit der Maschine!
Beachten Sie die folgenden Hinweise,
um Sachschäden zu vermeiden:
►► Ausschließlich die vorgegebenen
Betriebsmittel (Kraftstoff, Öl...) verwenden.
►► Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
►► Maschine immer am Tragegriff (2)
tragen.
►► Maschine immer senkrecht halten.
RailMAB 960
7
D
Sicherheit
Sicherheitseinrichtungen
Ölstandüberwachung
Der Motor (12) ist zusätzlich mit einer
Ölstandsüberwachung ausgestattet. Sollte
der Ölstand vor dem Starten ungenügend
sein, läßt sich die Maschine nicht starten.
Persönliche Schutzausrüstung
Folgende Schutzausrüstung bei allen Arbeiten mit der Maschine tragen:
Symbol
Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reißfestigkeit
Führen Sie eine Ölstandsprüfung durch:
►► Siehe Kapitel „Motor vorbereiten/Ölstand prüfen/einfüllen“.
Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen
und Flüssigkeiten und Gehörschutz in Umgebungen mit
Geräuschemissionen >80 dB(A)
Sicherheitsschuhwerk zum
Schutz vor herab fallenden
Gegenständen
Symbole auf der Maschine
HINWEIS
►► Hierzu auch die Herstellerdokumentation des Motorenherstellers beachten.
Die auf der Maschine angebrachten Symbole haben folgende Bedeutung:
Symbol
Bedeutung
Vor Beginn der Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen!
Bedeutung
Folgende Schutzausrüstung bei besonderen Arbeiten zusätzlich tragen:
Symbol
Bedeutung
Schutzhelm zum Schutz des
Kopfes vor herab fallenden
Gegenständen
Auffanggurt anlegen bei Absturzgefahr
Arbeitshandschuhe zum Schutz
vor Verletzungen
8
RailMAB 960
D
Bestandteile/Lieferumfang
Lieferumfang
Bestandteile/Lieferumfang
Schienen-Kernbohrmaschine
mit Benzinmotor
Maschinenübersicht
1
Tankdeckel
2
Tragegriff
Schienenadapter nach Wahl
(keine Sonderanfertigungen)
3
Spindelschlüssel
(Schnellspannsystem)
Winkelschraubendreher
(SW 4 + 5); (ohne Abbildung)
4
Startgriff
5
Schnellspannsystem
Hochdruckbehälter 5l für Schneid/
Bohremulsion (ohne Abbildung)
6
Schienenadapter
7
Kernbohrer (nicht im Lieferumfang)
8
Vorschubhebel
9
Öleinfüllstutzen
10
Druckanschluss für Kühl-/Schmiermittelversorgung
11
Untersetzungsgetriebe
12
Antriebsmotor
13
Auspuff
14
Luftfilter
15
Drosselklappenhebel (Choke)
16
Tank
17
Befestigungsschrauben
(Schienenadapter)
18
Spannbacke (Schnellspannsystem)
19
Gashebel
20
Zündschalter
21
Kraftstoffhahn
RailMAB 960
A
Bedienungsanleitung
Vor dem Erstgebrauch
Transportinspektion
Die Maschine wird standardmäßig mit den
im Kapitel Lieferumfang angegebenen
Komponenten geliefert.
HINWEIS
►► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend
Ihrem Händler/Lieferanten.
9
D
Vorbereitungen
Vorbereitungen
Schienentyp prüfen
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu den notwendigen Vorbereitungen
vor dem Beginn der Arbeiten.
Die Haltekraft des Schnellspannsystems (5)
ist abhängig von der Passgenauigkeit der
Schienenadapter (6) zur Schiene.
Die Maschine ist für ein bodennahe,
horizontal gerichtete Arbeitsposition
vorgesehen.
Zusätzliche Sicherungsmaßnahmen bei nicht bodennaher, horizontaler Arbeitsposition
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Herabfallen
der Maschine.
Bei Arbeiten in nicht bodennaher, horizontaler Arbeitsposition muss die Maschine gegen Herabfallen gesichert werden.
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt
werden, damit eine ausreichende Haltekraft
hergestellt werden kann:
■■ Es dürfen ausschließlich die dem
Schienentyp zugeordneten Schienen­
adapter (6) verwendet werden.
HINWEIS
►► BDS bietet neben den im Zubehörprogramm gelisteten Schienenadaptern (A) auf Anfrage auch spezielle
Adapter für Sonderschienen.
►► Verwenden Sie geeignetes Anschlagbzw. Hebezeug zum Sichern der
Maschine.
►► Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten
den sicheren Sitz der Sicherungsmaßnahmen.
►► Verwenden Sie die im Kapitel Persönliche Schutzausrüstung angegebene Schutzausrüstung.
10
RailMAB 960
D
Vorbereitungen
Schienenadapter montieren
Die Maschine ist mit einer Aufnahme für
verschiedene Schienenadapter (A) ausgerüstet.
Je nach Schienentyp muss der entsprechende Adaptersatz eingesetzt werden.
Schienentyp
Bestellnummer
Schienenadapter
UIC 50
ZAS 250U
UIC 54
ZAS 254U
UIC 60
ZAS 260U
S 49
ZAS 249S
S 54
ZAS 254S
Sonstige
Auf Anfrage
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Falsche, beschädigte oder nicht ordnungsgemäß montierte Schienen­
adapter (6) vermindern die Haltekraft des
Schnellspannsystems (5), dies kann zu
Verletzungen führen
WARNUNG
►► Prüfen Sie nach der Montage den
sicheren und festen Sitz des Schienenadapters (6).
►► Verwenden Sie nur für diese Maschine passendes Werkzeug, Adapter
und Zubehör.
Schienenadapter (6) montieren
‹‹ Lösen Sie jeweils auf beiden Seiten
die beiden Befestigungsschrauben (17) des Schienenadaptersatzes.
‹‹ Setzen Sie die beiden Schienenadapter (6) ein und drehen Sie die Befestigungsschrauben (17) fest.
Schienenadapter demontieren
‹‹ Lösen Sie jeweils auf beiden Seiten
die beiden Befestigungsschrauben (17) des Schienenadaptersatzes.
‹‹ Entnehmen Sie die beiden Schienenadapter (6).
►► Verwenden Sie ausschließlich zum
jeweiligen Schienentyp den passenden Schienenadapter (6).
►► Verwenden Sie keine beschädigten,
verunreinigten oder abgenutzten
Schienenadapter (6).
►► Führen Sie den Schienenadapterwechsel nur bei ausgeschalteter
und still stehender Maschine durch.
Bringen Sie die Maschine in einen
sicheren Zustand.
►► Führen Sie den Schienenadapterwechsel nur bei nicht gespanntem
Schnellspannsystem (5) durch.
RailMAB 960
11
D
Vorbereitungen
Werkzeug einsetzen
Die Maschine ist mit einer Direktaufnahme
19 mm Weldon (3/4") ausgestattet.
Werkzeuge:
Es konnen ausschließlich Kernbohrer mit
einem 19 mm Weldonschaft (3/4") verwendest werden (HKK-R). Die Schnitttiefe
ist durch den maximalen Hub von 40 mm
begrenzt.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►► Verwenden Sie keine beschädigten,
verunreinigten oder abgenutzten
Werkzeuge.
►► Führen Sie Werkzeugwechsel nur bei
ausgeschalteter und still stehender
Maschine durch.
►► Bringen Sie die Maschine in einen
sicheren Zustand:
■■ Gashebel (19) in die Position MIN
bewegen.
■■ Zündschalter (20) des Motors (12)
in die Position OFF/AUS stellen.
■■ Kraftstoffhahn (21) schließen.
■■ Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
►► Prüfen Sie nach dem Einsetzen den
sicheren Sitz des Werkzeugs.
►► Verwenden Sie nur für diese Maschine passendes Werkzeug, Adapter
und Zubehör.
Werkzeug einsetzen
‹‹ Säubern Sie vor dem Einsetzen den
Schaft des Werkzeuges und die Direktaufnahme der Maschine.
‹‹ Setzen Sie den passenden Auswerferstift in den Kernbohrer ein.
‹‹ Setzen Sie das Werkzeug von vorne
in die Direktaufnahme der Maschine
ein.
‹‹ Sichern Sie das Werkzeug durch
Festdrehen der Sicherungsschrauben
(Innensechskantschrauben) an der
Direktaufnahme.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Durch falsch eingesetztes, nicht gesichertes oder unsachgemäß gesichertes
Werkzeug besteht Verletzungsgefahr.
►► Prüfen Sie den korrekten Sitz des
Werkzeuges in der Direktaufnahme.
►► Drehen Sie die Innensechskantschrauben der Direktaufnahme
nur mit geeignetem Werkzeug (Winkelschraubendreher im Lieferumfang)
fest.
►► Entnehmen Sie nach dem Festdrehen/Lösen der Innensechskantschrauben den Winkelschraubendreher aus der Schraube.
Werkzeug entnehmen
‹‹ Lösen Sie die Sicherungsschrauben
(Innensechskantschrauben) an der
Direktaufnahme.
‹‹ Entnehmen Sie das Werkzeug nach
vorne aus der Direktaufnahme.
12
RailMAB 960
D
Vorbereitungen
Kühlung-/Schmierung
Die Maschine ist an der Rückseite mit
einem Kühl-/Schmiermittelanschluss (10)
ausgestattet um den mitgelieferten Hochdruckbehälter anzuschließen. Der Kernbohrer und die Schnittfläche werden hierdurch
mit Kühl-/Schmiermittel versorgt.
Hochdruckbehälter anschließen:
‹‹ Stecken Sie den Schlauch des Hochdruckbehälters auf den Kühl-/Schmiermittelanschluss (10) bis er hörbar
einrastet.
Hochdruckbehälter lösen:
‹‹ Machen Sie den Hochdruckbehälter
drucklos.
‹‹ Entfernen Sie den Schlauch durch
Zurückziehen der Sicherung an der
Anschlusskupplung.
Motor vorbereiten
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►► Führen Sie alle Arbeiten am Motor (12) nur bei ausgeschalteter und
still stehender Maschine durch.
►► Bringen Sie die Maschine in einen
sicheren Zustand:
■■ Gashebel (19) in die Position MIN
bewegen.
■■ Zündschalter (20) des Motors (12)
in die Position OFF/AUS stellen.
■■ Kraftstoffhahn (21) schließen.
■■ Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
►► Lassen Sie die Maschine vor Arbeiten
am Motor (12) abkühlen.
HINWEIS
►► Nehmen Sie überschüssiges Kühl-/
Schmiermittel mit geeigneten Mitteln
(z.B.: Lappen,...) auf.
ACHTUNG
Mögliche Sachschäden bei unsachgemäßem Betanken der Maschine!
Beachten Sie die folgenden Hinweise,
um Sachschäden zu vermeiden:
►► Verwenden Sie ausschließlich vorgegebene Kraftstoffe und Schmiermittel,
sowie vorgegebene Mengen.
Empfohlener Kraftstoff:
Benzin bleifrei, 95 Octan
Empfohlenes Motoröl:
SEA 10W-30
(Herstellerdokumentation zum Motor (12) beachten.)
►► Nehmen Sie überschüssige Kraftstoffe und Schmiermittel sofort mit
geeigneten Hilfmitteln auf.
►► Führen Sie alle Arbeiten am Motor (12) auf einem festen, ebenen und
waagerechten Untergrund durch.
RailMAB 960
13
D
Verwendung
Maschine betanken
‹‹ Tankdeckel (1) aufschrauben.
‹‹ Kraftstoff einfüllen
‹‹ Tankdeckel (1) zuschrauben.
Ölstand prüfen/einfüllen.
‹‹ Öffnen Sie den Öleinfüllstutzen (9).
‹‹ Prüfen Sie den Ölstand mit Hilfe des
Prüfstabes am Verschluss des Öleinfüllstutzens (9) (Herstellerdokumentation beachten).
‹‹ Ggf. Motoröl einfüllen.
‹‹ Schließen Sie den Öleinfüllstutzen (9)
mit der Verschlusskappe.
Verwendung
Maschine fixieren
Schnellspannsystem spannen
‹‹ Maschine rechtwinkelig zur Schiene
mit dem Schienenadapter (6) in das
Schienenprofil einführen.
‹‹ Spannbacke (18) durch Drehen des
Spindelschlüssels (3) an die Schiene
pressen.
Schnellspannsystem entspannen
‹‹ Sichern Sie die Maschine am Tragegriff (2), um ein Abrutschen der
Maschine zu verhindern.
‹‹ Spannbacke (18) durch Drehen des
Spindelschlüssels (3) von der Schiene
lösen
‹‹ Maschine von der Schiene entnehmen.
14
Maschine ein-/ausschalten
Maschine einschalten
‹‹ Kraftstoffhahn (21) in Position ON
bewegen.
‹‹ Drosselklappenhebel (Choke) (15) in
die Position CLOSED bewegen.
(Um einen warmen Motor (12) neu
zu starten Drosselklappenhebel
(Choke) (15) in geöffneter Position
belassen.)
‹‹ Gashebel (19) in die Position MAX
bewegen.
‹‹ Zündschalter (20) einschalten
(Position ON).
‹‹ Motor (12) mit Hilfe des Startgriffes (4)
starten. Hierzu Startgriff (4) leicht
anziehen bis ein Widerstand spürbar
wird, dann Motor (12) mit schnellem
Zug starten.
‹‹ Motor (12) warmlaufen lassen und
Drosselklappenhebel (Choke) (15) in
die Position OPEN zurück bewegen.
Maschine ausschalten
‹‹ Gashebel (19) in Position MIN bewegen.
‹‹ Zündschalter (20) ausschalten
(Position OFF).
‹‹ Kraftstoffhahn (21) in Position OFF
bewegen.
HINWEIS
►► Zum Starten und Abschalten des Motors (12) die Herstellerdokumentation
des Motorenherstellers beachten.
RailMAB 960
D
Verwendung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch selbstständig anlaufenden Motor!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefährdungen durch den
selbständigen Anlauf des Motors (12) zu
vermeiden.
Zum sicheren Stillsetzen des Motors (12):
►► Gashebel (19) in die Position MIN
bewegen.
►► Zündschalter (20) des Motors (12) in
die Position OFF/AUS stellen.
►► Kraftstoffhahn (21) schließen.
►► Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
Drehzahl einstellen
Die Drehzahl wird durch die Motordrehzahl
bestimmt.
Die Stellung des Gashebels (19) bestimmt
die Drehzahl des Bohrers.
■■ Position MAX
= max. Drehzahl (225 min-1)
■■ Position MIN
= min. Drehzahl (150 min-1)
RailMAB 960
Bohren mit der Maschine
Bohren mit Kernbohrern
Zum Bohren mit Kernbohrern gehen Sie
wie folgt vor:
‹‹ Setzen den Kernbohrer wie im Kapitel
Werkzeug einsetzen beschrieben
in die Direktaufnahme 19 mm Weldon (3/4") der Maschine ein.
‹‹ Platzieren Sie die Maschine am Einsatzort, richten Sie sie aus und fixieren
Sie die Maschine mit dem Schnellspannsystem (5).
‹‹ Schließen Sie den Hochdruckbehälter
wie in Kapitel Kühlung-/Schmierung
an.
‹‹ Setzen Sie das Kühl-/Schmiersystem
unter Druck (ca. 2-3 Hübe mit der
Handpumpvorichtung des Hochdruckbehälters).
‹‹ Schalten Sie die Maschine ein.
‹‹ Führen Sie den Maschinenschlitten
mit Hilfe des Vorschubhebels (8) ohne
großen Druck auszuüben nach, bis die
gewünschte Kernbohrung hergestellt
ist.
15
D
Behebung von Blockaden
HINWEIS
Beachten Sie die folgenden Hinweise
beim Bohrvorgang mit Kernbohrern:
►► Das Bohren mit Kernbohrern erfordert
keinen großen Kraftaufwand. Bei größerem Druck beschleunigt sich der
Bohrvorgang nicht. Der Bohrer nutzt
schneller ab und die Maschine kann
überlastet werden.
►► Verwenden Sie an der Maschine den
mitgelieferten Hochdruckbehälter für
Schneidöl/Bohremulsion mit Kühlschmierflüssigkeit BDS 6000.
►► Achten Sie auf einen regelmäßigen
Spanabfluss. Bei größeren Bohrtiefen
den Span brechen.
Behebung von Blockaden
WARNUNG
Schnittgefahr an gebrochenen Werkzeugteilen oder Spänen.
►► Vor Beginn der Arbeiten Schutzhandschuhe anziehen.
Bevor Sie eine Blockade beheben, müssen
Sie den Motor stillsetzen.
Zum sicheren Stillsetzen des Motors (12):
►► Gashebel (19) in die Position MIN
bewegen.
►► Zündschalter (20) des Motors (12) in die
Position OFF/AUS stellen.
►► Kraftstoffhahn (21) schließen.
►► Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
Bei Blockade durch Bruch des Werkzeuges:
‹‹ Maschinenschlitten mit Hilfe des
Vorschubhebels (8) in Grundstellung
bringen.
‹‹ Defektes Werkzeug austauschen.
Späne entfernen.
Bei sonstiger Blockade:
‹‹ Maschinenschlitten mit Hilfe des
Vorschubhebels (8) in Grundstellung
bringen.
‹‹ Späne entfernen und Werkzeug
prüfen.
16
RailMAB 960
D
Reinigung/Wartung
Reinigung
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Bei unsachgemäßen Reinigungsarbeiten
besteht Verletzungsgefahr. Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie
folgende Hinweise:
►► Schalten Sie die Maschine vor jeder
Wartung und Reinigung aus und
bringen Sie den Motor (12) in einen
sicheren Zustand
■■ Gashebel (19) in die Position MIN
bewegen.
■■ Zündschalter (20) des Motors (12)
in die Position OFF/AUS stellen.
■■ Kraftstoffhahn (21) schließen.
Nach jeder Verwendung
‹‹ Entfernen Sie das eingesetzte Werkzeug.
‹‹ Entfernen Sie Späne und Kühlmittelreste.
‹‹ Reinigen Sie das Werkzeug und die
Werkzeugaufnahme an der Maschine.
‹‹ Reinigen Sie die Führung des Maschinenschlittens (13).
‹‹ Lagern Sie die Maschine und das Zubehör an einem geeigneten Ort (Siehe
Kapitel Lagerung).
HINWEIS
►► Zur Reinigung von Motor und Getriebe Herstellerdokumentation beachten.
■■ Herstellerangaben zum Motor (12)
beachten.
►► Bei Verwendung von Druckluft
Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen.
►► Andere Personen im Arbeitsbereich
schützen.
ACHTUNG
►► Tauchen Sie die Maschine niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
RailMAB 960
17
D
Reinigung/Wartung
Wartung
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Reparaturen!
Kundendienst/Service
Bei Fragen zum Kundendienst/Service
wenden Sie sich an BDS. Wir nennen
Ihnen Ihren nächstgelegenen ServicePartner.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer und Schäden an der Maschine
entstehen.
►► Wartungsarbeiten dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
►► Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Führung des Maschinenschlittens
nachstellen
Sollte die Führung des Maschinenschlittens (13) Spiel aufweisen, muss diese
nachgestellt werden. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:
‹‹ Lösen Sie die Klemmschrauben.
‹‹ Ziehen Sie gleichmäßig die Stellschrauben nach.
‹‹ Drehen Sie die Klemmschrauben
wieder fest.
HINWEIS
►► Zur Wartung von Motor und Getriebe
Herstellerdokumentation beachten.
18
RailMAB 960
D
Lagerung/Störungsbehebung
Lagerung
Sollten Sie die Maschine längere Zeit nicht benötigen, reinigen Sie sie wie im
Kapitel Reinigung beschrieben. Bewahren Sie die Maschine und alle Zubehörteile an
einem trockenen, sauberen und frostfreien Ort auf.
Störungsbehebung
Fehler
Mögliche Ursache
Kraftstoffversorgung gestört.
Füllstand des Kraftstoffs
prüfen und ggf. auffüllen.
Kraftstoffhahn öffnen.
Der Motor (12) startet
nicht
Ölstand des Motoröls zu niedrig.
Füllstand des Motoröls prüfen
und ggf. auffüllen
Zündschalter (20) nicht eingeschaltet.
Zündschalter einschalten.
Drosselklappenhebel
(Choke) (15)nicht in geeigneter
Startposition.
Position des Drosselklappenhebels überprüfen.
(Position CLOSED für Kaltstart)
Für weitere Störungsbehebung Herstellerdokumentation des
Motors beachten.
Werkzeug verschleißt
übermäßig/wird beschädigt.
Kein Schmiermittel oder nicht
ausreichende Schmierung
vorhanden.
Schmiermittel zuführen
(z.B.: Hochdruckbehälter
für Schneidöl/Bohremulsion
verwenden).
Schnellspannsystem (5)
fixiert die Maschine nicht
ordnungsgemäß an der
Schiene.
Falsche Schienenadapter (A)
gewählt.
Passenden Schienenadapter (A) wählen und montieren.
HINWEIS
►► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
RailMAB 960
19
D
Technische Daten
Technische Daten
Modell
RailMAB 960
Einheit
535 x 345 x 470
mm
Nettogewicht ca.
21,5
kg
Hubraum
49,4
cm3
Tankinhalt
0,5
l
Motorleistung
1,5
kW
3,04 Nm bei 4500 min-1
W
40
mm
17 - 36
mm
30
mm
150 - 225
min-1
Abmessungen
(L x B x H)
max. Drehmoment
Hub
Kernbohrer (HKK-R) max. Ø
Schnitttiefe max.
Drehzahl (regelbar)
Kernbohreraufnahme
20
Weldon 19 mm (3/4")
RailMAB 960
D
EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Name/Anschrift des Herstellers:
BDS Maschinen GmbH
Martinstraße 108
D-41063 Mönchengladbach
Wir erklären, dass das Produkt
Fabrikat:
Schienenkernbohrmaschine mit Benzinmotor
Typ:
RailMAB 960
den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
■■ EG-Richtlinie 2006/42/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt:
●● DIN EN ISO 12100:2010
●● DIN EN 61000-6-4:2007 +A1:2011
Dokumentationsverantwortlicher nach EG-Richtlinie 2006/42/EG - Anhang II Pkt.A.2.
war:
_____________________________________________________________________
(Name, Vorname, Stellung im Betrieb des Herstellers)
Mönchengladbach, den 01.02.2014
RailMAB 960
Wolfgang Schröder, Techn. Direktor
________________________________________
(Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)
21
20
19
A
21
BA_RailMAB 960_0105_A1 © 2014 BDS Maschinen GmbH
BDS Maschinen GmbH
Martinstraße 108
D-41063 Mönchengladbach
Fon: +49 (0) 2161 / 3546-0
Fax: +49 (0) 2161 / 3546-90
Internet: www.bds-maschinen.de
E-Mail: [email protected]