Download EIVECÐl¡lE

ø
Y
I
Ê
ô
v
EI
V
CÐ E
CÐ
E l¡l
E
=¡
S
o GUARANTEE CARD
GARANTI KORT'
I GARANTIEKAART
r
0
(/'
"d
r\
v
o
r\
'ü
\
E
v
TERITTR DE GARANTíA
GARANTI KORT
I GARANTIEKARTE
r
r
e CARTE DE GARANTIE
TAKUUKORTTI
Español
Português
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
EÀÀ4vrxo
r
I
I
(f)
o)
C\I
O
O
O
Y
GARANTIBEVIS
o
TAGLIAT\DO DI GARANZIA
KAPTA ETFYH>H>
ro oUeocoq Usró Tnv oyopo rou npoLóvroq oqç ornv
õreúOuvo¡ rnq Black & Decker orqv EÀÀóõo.
Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat
kuverttill Black & Deckers adress i Ditt lând.
Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du
har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert
konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.
Venligst kliþ denne del ud og send franl<eret til
Black & Decker ì dit land
Leikkaa irti tämä osa, laìta se kuoreen ja postita kuori
paikalliseén Black & Decker osoitteeseen
lìopoKoÀó r<ótUere ouró ro ro¡jpórt r<or to¡uõpo¡.r¡oore
Después de haber comprado su herramìenta envíe
usted, por fàvor, esta tarjeta a la central de
Black & Décker en su país.
Por favor, recorte esta parte, coloquê-a num envelope
selado e endereçado e envie-o logo após a compra do
seu produto para o endereço da Black & Decker do
seu pais.
I CARTÃO DE GARANTIA
r
English
Please complete this section immediately afterthe
purchase of your tool and send it to Black & Decker in
your country. lf you live in Australìa c¡r New Zealqnd,
please register by using the alter,native guarantee card
suoolied
Sr
Deutsch
Nedérlands
Italiano
Français
Bitte schneìden Sie dìesen Abschnitt ab, stecken ìhn in
einen frankierten Umschlag und schicken il-rn an di9
Black & Decker Adiesse lhres Landes.
Découpez cette partìe et envoyez-la sous enveloppe
tìmbrée à l'adresse de Black & Decker dans votre pays,
ceci ìmmédiatement après votre achat.
Per favore ritagliate questa pafte, inserìtela in una.
busta con francobollo e spedìtela subito dopo
l'acquisto del orodotto all'indirizzo della
Black & Decker nella vostra nazrone.
Knip dit gedeelte uít en zend het dlrect na aankoop ìn
een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het
adres van Black & Decker in uw rano
N
n
ô.
o.
Australia
DEWALT lndustriäl Þowèr
" '
7 Clarice Róad,
Dañmark'
Elack &
'.
EÀÀós
Boi
IooJ
Company
3l2B
:
Decker
OS
çeçS giZOö ,
Fax 03 9899
7465
.
'
Tel. 70 20 1 5 10
Hejrevanþ 268, 3450 Altérød
lntårnet: www.blackdecker.ðk
Black & Decker (EÀÀaq) A.E
' :
Tel.
Hill,. Vict oria
IrpóBovoq 7 & Â. BouÀroypóv¡q
España
Black & Decker lbérica, S.C.¡
HêJvetia
B.P.21 , ó9571 DardillvCédex..
ROFO AG
Geweibezone Seeblick
.TnÀ. (210) 898 1616
TnÀ. (210) 898 OsTo
1'59
109
1
FaxO472 20 39 00
rel.
026-67 49391
Fax 026-67 49394
3213
.
Nederland.
Black & Deckèr ltalia SpA
Viale Elvezia 2
20052 Monza (Mt) '
Black & Decker (Nedèrland) BV
.
Ppstboks 248, Leirdal, 101 1 Oslo
Black & DeckerVertriebsges.in.b.l{.
Erlaaerstraße 'ló5; .1231
Wien
.
Sverìge
'Türkiye
Rua Egas Monjz 173
>. JOAO OO trStont
Vanda
.
Brandväqen 3, 01 ó1 0
Black & Decker AB
Box ó03, 421 26Vàstra Frölunda,
Besöksadr. Ekonomiväqen 1 1.
Black & Decker Merkez
Servis
:210 Bath Road
Slouqh, Berkshirè 511
579916-01
Tel.07ó-5082000
Fax
3YD'
09
:
579 8200
'Fáx22 90 99
01
.- Tel:01 66116.0
. FaX 01 66116-14
Fax
2766:651, Estoril
Black & Decker,Oy
Palotie 3. 0l ó10 Vantaa.
5uômi
'
.
81 Hugo Johnston Drive
Osterreich. . 'r
Tel. 039-23871
Fax 039-2387592/2387 594
Numero verde 800-21 3935
21 4667 57 5
Puh:,{09) 825'454U
(09) 825
Fax: (09) 8254 5444
Tel: 031-ó8 ó0 00
Fax: 031-ó8 ó0 08
,TeÌ. 0216 4SS 89 73
Fax 01753.551 1 55
Helpiine 01'753 57427:l
Q3/03
A
12
13
.È
¿t
tz.
ENGLISH
Powe rfi I e'" KA29 3E/ KA29 3 G
CONGBATULATIONSI
You have chösen a Blqck & Decker tôol; Our aim is
to provide quality tools at'an affordable pricê.
We hope that you.wìll enjoy using th¡t tool for.
many years.
EC ÐECLARATION OF.CONFORMITY
tt
1 Í
.
KA293E/KA293G
\\^
ú
uecKer oectares tnat
products con{orm to:
ÞracK
.
9 B/ 37 / EC, 89 / 33 6/ EEC,
73/
these
. INTENDED USE
Your Black & Deckér Power.file" sander KA293E/
KA293G has been desighed-for the following'
apþlications:
- sanð¡ng, shaping and finishing wood, metali
plastics añd painted surfaces
- removing paint,or rust
- cuttìng tiles
sanding and finishing ceramiðs (using ã silicon
carbide sanding belt)
This tool is intehded fbr consumer use only.
,
23 / EEC,
EN 50144, EN 55014,, EN ó1000
SAFETY INSTRUCTIOI{S
LeVel of sound pressure, measured accor:ding
to
EN soi44:
,.@
L*
(sound
Ço
(acoustic
¡ft^.
i4.l\
.
Warning symbols
The followíng symbòls are used in this manual:
pressure)
dB(A)
power)
dB(A)
88
101
88
101
Always wear eär protectioñ if the sound
pressure exceeds 85 dB(A).
Ha nd/a rm,wei
ghted vibration
Va
I
uê àccord
i
n
g to
EN 50144:
KA293E
<2S'¡lsz
KA\t3G
<25mls¿
/\
4¡.
'Oenotes
'
A
EE
A
risk,of personal irijury, loss of life or
damáge to the tool in case of nonobservance of the instructions in thisrnariual.
Denotes risk of eìectric shock.
Read the.manual prior io' operalion.
Fire hazard,
Know your tool
Warningl When using mains-poweied
tools; basic safety prec'åutions,
including the fol,lowing, should always
'
be followed to ieduce thä risk of.fire,
elec{ric shock, personal injury and
Brian Cooke
,
Dir.ector. of Engineeririg
Spehny¡nogr, Courity,DLrham
United Kingdom
.
DL1
ó óJG,
material damage
ReEd alIof.this manual carefully befoie
operating the tool.
Befdre operating the tool; make sure
that you know how to switch the tool off
rn an emergency.
Retain this manüal for future reference.
'
ENGLISH
'
Iaanaral
:
:
1 1 .
.:
I
1. 'Kecp work area clean
Clutiered'ãròas ah.d benches-ian cause
.acctoenrs..
.accidents
.
..
_
t.
,,
Remove keys and adjusting wrenches '
Always chéck thai keys and adjusti¡g wrenches
are removed from the tool before operating
thd
'
:. :..
1
toot.
.
2: Extensiiiñ,câliles
Befoçe use, i¡spect the extension cable and
replace if damaged. When using tlre tool
outdoors, only use extensìon cables intended
_
DÒ not exoose
'
:
'
'
.:
.
.
use the
tool in dâmp oi wèt conditions. Keep the work
'area rivell lit. Do not use the tool wherethere is, j
a risk of c.ausing fire o'r,expiosion. e.g. in the
pjesencé of flammable liquids and þases..
3. Kegp children away
Do not alloì¡i childrén, visitors or animals to
i
i..
thotool tci rain. Do not
,
,
4.
-
'
1
for outdoor use.
3. Use
'
'
'
.
or mains cable.
Dress Þroperly
Do not wear loôsè clothing or jewellery, as
these can.be caught in moving parts.
'Preferably
weai r:ubber gloves and non-slip
fooiwear when virorkinq óutdoora
Wèar.protectiye hair covering to'keep long hair
out òf the wai,
' 14.
.
:
'
'
.
5; Personal protection
' Always usq safefy glasses. Use a lace or dust
whènever t_he. operation_s may producê.
dust
or
fllng particles. Weai ear piotection
.
wl-ienever the sound level seems
uncomfortakile.
. mãsk
ó.
t
Guard.against electric sh'ock.
fieve¡t body côntact with earthed ôr
grounded surfaces (e.g. pipes, r"ä¡rtor.,
cookers ãnd reírigerators). Electric safety can
be furthei impioved by usiÍrg:a high-sensitiviÇ.
(30 mA / 30 mS) residual cLirrent device (RCD).
'
'
.
7.
Þo not or¡erieach.
Keep proper footing and'bälance at all,times
8.. Stay alert
Watch what you are doing. Use côrnmon'
'
sense. Do not operâte tl.rê tool when yorJ are
Secure
tool;
Warning! The use of any äccesSory or
attachment or performance of any operátion
with this tool other than th'óse iecommènded in,this instruction manual.may present a riqk of
Personál injury.
Check fór damageil parrs
Before use, caiéfully check the tool and mains
cable for dámage. Chèck for misälignment ãnd
seizure of moving parts, breakage of part6,
damage to guards and switchês and any other:
'conilitÍonEthat
mqy affect its operation.
Ensure.that the töo! will qper:ate properly and
p.eiform its intended function. Do not use the
. tool
if any part ís damaged or defective.
Do not. úse the tool ,if the switch does not turn
it on and off. Have any damaged or deféctive
parts repaired or replaced by an authorìsed ,
repair agent. Nev.er attempt any repairs
.
yourself.'
.
15. Unplug
the tool
Unpll;S the.toòi ryhen lt is not fn use, béfore
chaáging añy parts ol the tool; accessories or
attachments and.before servicing.
.
.,
Avoid unintehtional' starting . '
Do not carry the tool witå a.fínger on the on/
off switch. Be süre that thè tool is.switôhëd off
' when plugging in. '
1 7. Do not abuse cord
, Never carry the tool by ité cord or pull.it to
' 1ó:
tired.
9.
'
appropriate toôl
The intenåJed'use is deScribed in this '
instruction,manual. Dò not forcê sma.ll tools or '
attachments to-do the job of a he.avy-du.ty tool.
Jhe tool will do the job better and safér ai the
ràtê for which it was intended. Do not force the
workpiece
:
to hold the workpiece.
'
It is'safer and it frees þoth' hands tô operate
Use clampS or a vice
:
the tool.
1 0.Gonnect duit extraction eqüipment
lf.devices are provided for the conneÇtion öf
clust extraction and coìlection facilitieó, ensur:e'
that these are connécted and properly uséd.'
disconnêct frorn the
,
..
Keep.the
edges.
-cord
9oéì5et.
away.from heat, oil and sharþ
.
ENGI. ISH
/--_\
l-\l
1{i,Store idle tools
(ÚO)
When not in use, tools shouid be stored in a
dry, locked up or high place, out of reach of
childien.
19. Maintain
tools with care
Keep cutting tools sharp and clean for better'
nd. safer performa nre. Follow the instructions
for maintenance and changiirg accessories.
'Keep handles and switches dr¡4 clean and free
a
.
from oil a¡d greåse.'
2Q. Repairs
tool complies with rélevant safety
requirements. Repairs should only be canied
out by qualified persons'using original spare'
parts; othenrvíse this may result in considerable
danger to the uie.r.
This
Additional
o
o
.
r
'.
safe.tyr
instructions
foi
-
protection against lead paint dust and fuines
and ensure that persons within or'entering
the work area are also orbtected.
Do not let children or pregnant women enter
the work arêa.'
Do not.eat, drink or smoke in the work.area.
'dust
Dispose of
particles and any other
debris safely.
Æ Z1J
IÈE-E
U_@
..,
Betore usinq the tool on wooden
workpieces, preferably fit the dustbag.
Before using the tool on mètal'
workþieces or workpìêces containing
metal, make sure to remove the
dustbag.
Vlear gloves when riv'orking with rnêtal
workpieces.
E
Wear ear protection whên oþerating this
tool.
ELECTRICAL SAFEW
The electric motor hãs heen dès.igned fo¡ one
voltage only. Ahivays check that the powãr supply
corresponds to the voltäge on the ratingj platê.
r:]
l-- I -,.
I
Lll
lhrs tool is double insulatèd in accordance
w¡th EN 50144; therefore ño earth wire is
requrreo.
(U.K & lreland only)
sanders
Preferably wear á dust niask whenever.
sanding.
Thoroughly rernove all dust after sanding.
Take special care when sanding paint which is
possibly leäd based'or when sânding some
woods and metal which may produce toxic
dust:
- Wear a dust mask specifically designed for '
.
^
/fl\
\_/
Wear Safety glasses òr goggles when
working with metal wérkpieces.
t-r
Should your niains plug'need replacing and
yeu are competent lo do this, procee{ as
instructed bélow. lf you are in doubt, contact
ãn âuthorised repair agent or.a qualified ,
r
eleÇtrician.
Disconnect the plug from the supply and
e
Cut off the plug and dispose of it safely; a plug
remoVe the fr.¡be from the plug.
with bared copper conductors is dangerous if
engaged irí a live socket outlet.
o Only fit 13 Amperes BS13ó34 approved plugs.
fitted with the correctly rated fuse (1).
r The èable wire colours. or a letter, will be
marked at the_- conneciion points of most good
'qualily plugs; Attach
the wires to their
respective þoints in !he plug (see above).
Brown is for Live (L) (2)' blue is for Neutral (N) (4):
r Before replacing the top cover.of the mains
pluçi ensure that ihe cable restraint (3) is
' holding the outer sheath oÍthe cable firmly
and that the leads are corrêctly fiied at the
terminäl sirews.
g
ENGLISH
.
lf the pluq has-a fuse cover, make sure that the
fr.e'coue-r. is fitted. Do not ùse the piug if the
fuse cover is míssing or damaged.
ASSEMBLY
/\
is switched off and unplugged.
''
A
N"u.;,. use a light sòcket.
Using,an extension cabre
Always use an approved extens¡on cable suitable
for'the power input of this tool (see technical
data). Before use, inspeêt the éxtension cable for
signs of damage, wear and ageing. Replace the
extension cable if darhaged or defective. When
using a cablè recl, alwayg unwind the cable
completely. Use of an extênsion cable not súiiable
for the power input of the tool or which is
damaged or defective mäy result ìn a risk of fiie
and electrii shock.
Before assómbly, make sure that the tool
Fitting and removing sanding arms (fig.
-
work
-
a cranked arm for grooving and sahding in the
centiê of workPieces and for reaching confined
These parts are also available as an accessory'from
your Black & Decker dealer-
Fitting
CARTON CONTENTS
The carton contains:
I rowerTile
1 Set of sanding belts
Straþht ãrm
Narrow arm (KA293G)
Cranked arm (KA293G)
1
1
1
1
lnstruction manual
.
.
o
r
'
tool.
A)
;.':*;.î",fffw(fig
3. Secondary handle
4. Straight arm
5. Belt tensioning lever
ó. Belt tracking knob
7. Variable speed control'knob
8. Dustbag
9. . Narrow arm (KA293G)
l0.Cranked arm (KA293G)
q
¿
Mãke sure thàt the belt tensionìng lever (5) is
in the position shown (B).
Looseò and remove the belt tracking knob.(ó):
Remove thè tape retaining the spring ('l 1) (if
present).
o Check that the spring is located in its mounting
. note:
r Éosition the ärm (4) as shown.
r Fit the belt tr:acking knob (ó) and tighten ¡t until
o Carefully unpack all partS.
'o Pleasdnote that additional
items may be
founä in the carton,'depending on the letter
suffix foìlowing the catalogue number of your
B)
Before first use, you muEt fit the sanding ar:m to
the tòol. Aitraight arm (sanding width 13 mm) is
suppliëd with alì models. ln afdition, the KA293G
is supplied with the following:
a narrow arm (sanding wìdth ó mqr.) for ihtricate
the'arm is aligned with the'toò|.
Removing
Remove the sanding belt (if Present)'as
r
r
r
described below.
Loosen and remove the belt tracking knob (ó).
Remove the arm.
A
,"
careful not
to
lose the spring
(1 1).
Fitting and removing sanding betts (f¡g-
C)
Fitting
r
r
.'Movè ihe belt tensioning lever (5) to the Tront
position (A).
Make sure thát the airows onthe inside of the
sanding belt fáce the same.direction as the
anows (15) on the hôusing
ENGLISH
r
-
Place.the"sànding bglt(12)oVeithe
frorit,
Switèhing çn and.off (fí9. G)
r To switch the tool on, press the onloff siryitch ('l),
o To switch thg tool off, refease the on/off'switch:
o For cohtinuoi.is.operaiion:'
Press thQ gn/off switch (1).' ,
Press the lock-on buttcin (2).
- Releasefhe onlõtt switch.
.
i. To switch the.tôol off.wlien in cóntinuòus
, operati'on; press and release on/off switch (1).
.
pulley (13) and ihe rear pulley (1.4), sliding it'
through tlìe slot in the housing.
r Move the helt tensioning lever (5) fo the reqr
po5ition (B). '
o. Adjust the beltiracking as described beiow.
Removing
r
Move the belt tensjoning levei (5) to the frront
r
posi-tion (A).
Slide tlie sandi¡g bek (12) off the pulleys-
'
Make. sure
E)'
necessary, ihe dustbag cên be removed from jts
lrame and washed; Let it dry beforê refitting it. - '
.lf
.:
to remove the.dustbag before
.
usingthetoo.lon.metalworkpieces'5pecialapplkations
fitting
lnto placè.
. Use
sectbñ
I
for curved'surfaces.
Remoying'
Pull
the dustbag
(8)
to tne
Let the töol work at its own pace
Do'not overload.
for cutting
Variable speed contiol (Íí9. F)
H¡nr, fo, optimum
The variable speed. control allovùs you to adapt the
speed of the tool to the workpiece materiaf. Use a ,low sþeed setting when using a fi¡e grii, wþen
wòrki¡g with'plasticE ôr ceramics and when
removi4g paintôd 9r varnished surfãces.'Use á
high speed sêtting when usirìþ ä coarse grit and
when removing a lot of mateiial.
Sei the control knob,(7) to the áåsired setting-
r
,.
.
rrge
.-
-
Always hold the.toöL'with both hands.-'
o - Do not exert too'much.presdure on the tool.
o
,
.
r
'o
r
,..
,'
.''
Cra.nked arm 1fi9. H¡
'
o Use.section A'for groorling or sanding in the'
centie of .workpieces ánd ín confined'areas.
r Align the dustbaçj (B) with ilie tòo.l as. shown.
o Slide thê'dusibag onto the tool unt¡l ¡t clicks
r
-
,
of thè arm.
Fitting and remgving;the dustbag (fîg.
. -
I
Emptying the dustbag {fig.. Ê) .
The dustbag should be émptied every i0 miñutes'
of use.
r Rull the dustbag (B) t9 the rear and offthe tool.
r Hold the spout down. änd.shake the duòtbag
,to empty tlie contehts.
:
o Réfit the dustbag çnto the iool.
Adjusting the sanding'belt'trackíng (fig. D) :
i Switèl.i the tool on.
r Turn the belt tracking knob (ó) as requìred until
' the sanding bêlt runs straight along the lengthi
:
..
Regularly check the ëondition of the sanding
belt. Replace when necessary.
Alwayssand with the .grain of the. vúood.
Whèn sanding'new layeis of paint befoie
applying another layer; use extra fine grit..
On very uneüen sufaces, or when removing
layers of päint, start with zi coarse griÏ.
///) BTIGK&
TYP
2
IIEG.IGB.
:GUARANTEE
On-other sufaces, stan with.a medium gr:it.
ln both cases, gradually change to a fine grit'
..
for a smooth finìsh. ,
Consult yo-ul retailerTor moie information on
'
r
.
available accessories.
'Black
& Dèckeris confiilent'of th" qrálity of its'
products and.offers àn outstandin$ guarantee.
This guarântee statement is in addition to and in
no way prejùdices your statutory rights.
The guarantee is valid within the tenitoiies of the
Member States of the Européan Union a¡d the
'
MAINTENAÑCE
Your Black & Decker tool hai been designed to
opérate over a long period of time with a
minimum of mãintenance. Continuous satisfactory'
operatìon depends upon proper tool care and
¡egular
.^.
/,\
€l
)
o
I
cleaning.
.
Before performing any maintenance,
switch offand unplug the tool.
.
':
Regularly Clean the ventilation slots in your tool
'
using a soft brush or dry cJoth.
RegularJy cléan the rhotor housing us¡ng a
.damp cloth.'Do not use any abrasive or.
solúent-based cleaner.
European Free Tradè'Area,
.
if a Black & Decker product bäcomes defective
due to faulty materiãls, workmanship or laôk of
co.nformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Deckcir guaranteès to replace
defgctive parts, reÞaii products subjected to fair
wear andtear or replace such products to ensure
minimum inconveniencä toihe cústomer unless:
r The product has beèn used for.trade,
professional or hire purposes;
o The product has been subjec.ted tô misuse or:
' -neglect;'
-
.
&
120
a2
109
I
112
rss
ê
Blâck'& Decker piovides a facility for. .
récycling Black & Decker þroducts once
they have reached the end of theirqorking life This service is provided free
of charþe. To take advantage of this
service please retum your product to any
authorised repair'agent who will iollect
them on our behalf.
You can check the location. of your neârest
authorised repair' agent.by corltacting your local
Black Ç Decker'office ¿t the-addre'ss indicated in
this manual. Altérnatir¿ely; a list öf'authorised Bìack
& Decker repair agènts and f¡ll details of oui aftersales.ìerviceênd cbntacts ãre available on the ,
lnternet ät: www.2helpU.com.
Technical
ì=--i-1i
Belt speéd
@
E
WWW.2hdpU.com I
.
KA293E
Voltage -'
Powêr input
1>
'813476
data
Weiqht
\t
/
<|
'w 350'
m/min 900 - 1,400
kq
1:ó
r'
r'
'
PROTECTING THE ENVIRONMENT
KA293G
/ <tt
.
.
,
The pioduct has sustained damage through
fqreign objects, óubstances or: accidents;
Repaiis havé been attempted by persons other
than authorised repair agqnts or Black & Decker
service staff.
To clqim ôh the guararìtee, you will'need to
submit þroof of purchase to the seller or an
authorised repair'agent. You can check the
Ìocation of your nearest ãùthorised repâir agent by
contacting your local Black & Deckei office'at the
address indicated .in this mariua l. Alternativély,
a list of authorised BIaèk & Deçker repair agents
. and full details of our afte.i-sales service and
contacts arê available on the lnternet ai:
www.2helpU.com.
OTHER DIY TOOLS
tllack & DecÈer hàs a full ranqe of tóols that make
otv 1oU, easy. lf yóu would li-ke further inforÅaiio¡
on the following prgducts, þlease contact our
Seïvice and lnformation Cêntre (see the addiess
page towards'the end of this manual) or yoùr locaì
õlacK
-':"'' ¿f uecKer retailer.
*
350
9OO
- 1,400
16
31-10-02
E
DEUTSGH
.
Fro vo opnoere ro epyqÀeio örov Bpioxeror oe
rcorooroo¡ ouveiópev¡q Àerroupyioq,
nor¡ore
xqr
'
o
og¡ore ro õrorónr¡ Àerroupyíoq
o
, on/off (.1).
Aõeróore ro oóxo ouÀÀoy4ç oxóvilq (err, E).
llpóner vo oõetó(ere re ooxo ouÀÀoyriq oxóv4q
¡ieró o¡ó r<o0e 10 Àenró Xp¡o4q.
. AOlte ro oor<o ouÀÀoyr1ç oxóvnq (8) oro níoul
Kporr¡ore npoq ro xóro ro ooÀ¡vo Kor
rrvóqre ro oór<o ouÀÀoyiç oxów1q yLo vo
oöeróoer ro nepLe¡ópevo ouroú.
i
Enovorono0erqore to oóxo guÀÀoynq
oróvr1ç oro epyoÀeio.
o
IugBouÀeureire rov ógnopó ooç yro
neptooórepeq nÀ¡pogopieq olo õro0éot¡.to
o[eoouop..
H)
EYNTHPHTH
Auró ro epyoÀeio rr¡q Black & Decker ó¡eL
o¡eðroorel êrot cirore vo Àerroupyel yro UeyóÀo
¡povrxó õtóor¡go ge rrlv eÀó¡torri õuvorr¡
rppovriõo. H oõroÀeLnn1 xoL rovovrx¡ ÀeLroupyio
rou e(oproror onó r¡ gpovr(õo rou epyoÀeÍou xot
rov rorlró ro0ooroúó rou.
llprv onó rrlv ertóÀeoq epyooróv
ouvr¡p¡o¡q oro epyóÀelo, 0o npéner vo
.
Xp¡otgonotrloTe to rg¡¡to A yto ¡ópo(¡ ¡
Àeiovo¡ rtrlv re¡lo¡iorv epyooioç oro xévrpo
Kor oe nepróproUévouq Xopouq.
Xp¡oL¡lonoL¡ore ro r¡r¡¡.ro B yro r<o¡rnuÀcrlróç
ro dpnoere
Eu0úc 6po¡íovoq (erx. l)
o Xp¡or¡ronorÍ¡ore <puoroÀoytxó 4 otevó
ppo¡Íovo yrq yevrKn Xp¡on, yro õ¡¡uoupyio
oxiopóv ror öeo¡tóv.
qv
ron4 xot rr¡ oglÀeuor¡.
Eup0ouÄéç yto opørq Xpnon
llovro vo xpotóte ro epyoÀelo Kot Us
r
o
ro õuo
Xépro.
M¡ ookeíre UeyoÀ¡ nipon oto epyqÀeío.
No eÀéyXere roKTrKú r¡v rorooroo¡ rou
ìpóvrq ieiovonq. No ovlxoOtotóte tov t¡lovro
. ov ro Kplvere onopolmro.
o' No ÀeroÍvere nóvro oúBeovo ¡le rr¡ gopó rcov
"v€póv" tou [ÚÀou.
tr
entschieden. Wir möchten Oualitätsgeräte zu
einem eischwinglichen Preis- bieten. Wir hoffen,
daß Sie dieses Gerät viele Jahre r¡it Freude
,
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
G
-
-
verwenoen weroen.
3
BESTIMMUNGSGEMASSE VÉRWENDUNG
lhr Black & Decker Powerfile'"-schleifer KA293E/
KA293G wurde für folgende Einsätze konstruiert:
Schleifen; Formgebung und Nachbearbeitung
von Holz, Metall, Kunststoff und lackierten Flächen
Entfernen von Farbe oder Rost
( Ê
\\ öracK
^zszl/KA2e3c
-,
& uecrer errlärt hiermit, daß diese
Schneiden von Fliesen
Schleifen und Nachbearbeiten von Keramik
(unter Verwendung eines Siliziumkarbidleifbandes)
Sch
Höhe des Schalldrucks, geméssen nach EN 50144:
\'^
KA293E
KA293G
(Schalldruck)
dB(A)
88
88
(Schalleistung)
dB(A)
t01
101
lq
unoõo¡éç e{oepro¡.roú
rorlxó ro
nepÍBÀ¡¡ro
qq
UnXovnq Xprlotponotóvroç évo ppeygévo
nov[. M¡ ¡p¡dr¡ronoLelre ôrLÀpt¡lró n uypo
xo6opro¡.roú nou nepté¡ouv õtoÀulréq ouoleq.
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach
EN 50144:
SICHERHEITSHINWElSE
Warnsymbole
Folgende Warnsymbole werden in dieser
Anleitun$ verwendet:
Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder
mögliche Beschådigung des Geräts
infolge der Nìchtþeachtung der
AnwgisunEen dieser Anleitung!
,
< 2,5 mls'?
tit
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Lesen Sie vor der lnbetriebnahme die
I
A
H Black & Decker õ[ver q þuvorómro
ovoxúrcÀoo¡q rov npoïóvrulv rr'ìç nou
é¡ouv ou¡lnÀ¡póoer rr¡ õrópxoLo (oiq
rouq. H tjn¡peoto ourr¡ elvot õrrlpeÓv.
Av OéÀ¿re vo Xpnorpo[or¡oere r4v ev
Àóyco unnpeolq, enrorpéqrre ro nporov
öoq oe onoLoð¡nore efouoLoõo14¡.távo
Kévrpo enroKeuóv, ónou 0q ro
nopoÀopouv ex pópouq ooç.
A
_
KA293E
< 2,5 mlsz
NPO'TA>IA TOY NEPIBAAAONTO:
&
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen..
Tragen Sìe bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz:
oro epyoÀeío ooç Xpnorponotóvroq ¡loÀor¡
ßoúptoo ¡ oreyvó nov[.
No roOopl(ere
Qeräte entsprechend folgenden
Richtjjnien und Normen konzipiert wurden:
9B/ 37 /EW G, 89/33ó/EWG, 7 3 /23/ EWG,
EN 50144, EN 55014, EN ó1000
ro ßfóÀere onó r¡V
npi(o.
Irevóç 6poxíovoç (erx. J)
r Xp¡gr¡ronot¡ore ro orevó BpoXlovo yro vo
i
xor vq
No r<oOopl(ere roxnxó
en19overeç.
reÀeLonoL¡oere
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCHI
Sie haben sich für ein Gerät von,Black & Decke¡:
¡ reÀtr¡ eneIepyoolo.
.
Etõrxéç egop¡toyéç
r
roÀúrep¡
Powe rfi I erM KAZ93E/KA29
;
Av to xplvere onopoír¡ro, pqtorLvÉ¡ote ro oóxo
ouÀÀoViq oróvqç onó ro nÀoloLo xor nÀúvere
rov. A<prlote rov vo oreyvóoer fiprv rov
enovorono6err¡oere.
Kexo¡r¡róvoq 6po¡iovoç (erx.
noÀú Àenró op¡,ro¡óÀLro.
Ie noÀú ovó¡roÀeq enLrpovereq, ¡ órov
otpotpeite orþó¡roro pognq, ip¡orponot¡ote
opyrró ¡ovrpó oUUoxöÀrxo. Xe dÀÀeq
enr<póvereq, Ulv XpnorgonoL¡ore op¡u<ó
ôrolrepo Àenró 4 Xóvrpó o¡-r¡ioXoÀu<o.
Kor orLq õuo-neptntóoerq, XpnorgonornorÐ
oroõrorú Àenró o¡rgo¡óÀrro yro vo efvor
e{u-rrepu<ó pépoS rou. epyoÀelou.
r
Orov ÀeroÍvere vóo orpógoro ßocpnç npLv vo
¡p¡orgonor¡oere öÀÀ¡ porp¡, ¡p¡oL¡ronor¡ote
Anleitung.
.
Feuergefahr.
Kennen Síe lhr Gerät
o Warnuhg! Bei dér'Verwendung
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL1ó óJG,
United Kingdom
'
eìektrischer Geräte sind zum Schutz
gegen Feuergefahr, geEen elektrischen
Schlag sowie gegen Körper- und
Sachschaden grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich
öer fol genden Vorschriften,
zu beachten.
El
'
.
e
. :
I
7. Achten Sie auf
Lesen Sie diese AnleitunÇ grLindlich
einen sicheren Stand!
Achten Sie aul einen sicheren Stand, um ìn jeder
Arbeitsposition das Gleichgewìcht zu hahen
8. Seien Sie itêts aufmerksaml
Konzenirieren Sie Sich aúf lhre Arbeit Geheri
Sie Vernünftìg vor. Venvenden Sie das Gerät
, nicht, wenn Sie müde sind.
9. Sichern Sie das Werkstückl
. Benutzen Sìe Spannvorrichtungen odei einen
Schraubstock, um das Werkstück feètzuhalten,
Es ist damit sicherer gehalteri und.ermöglicht.
die Be-dienung des Gerätes mit beiden Händen.
10. Schließen Sie Vorrichtungen zur
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Informieren Sie Sich vor deilnbetiiebnahme, wie Sìe.das Gerät im ,
Notfall ausschalten.
Bewahren Sie diese Anléitung.auf
Allgemeines
'
1-
Halten Sie lhrenArbeitsbereich in Ordnung!
Unordnung im Arbeitsbereich führt zu
Unfa llgefahren
2. Berückiichtigdn
Sie Umgebungseinflüssell
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie
für eine gute BeleLchtung des'
ArbeitSbereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht
an Qrten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, z B, in der Nähe voñ
'
3.
brennbaren Elüssigkeiten oder. Gasen
Halten Sie Kinder férn!
Halten Sie Kinder, Beisucher und Tiere dem
Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür,
daß Sie das Gerät und das Nètzkabel nìcht
berühren.
4.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
Trage.n Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, da diese.von 5ich bewegenden
Teilen erfaßt werden können. Beiril Arbeiten
Staubabsaugung an!
Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum,
- Sammeln von Staub an dás Gerät
angesihlossen werden können, vergeWissern
Sre sich, daß diese angeschlossen sind,und
' ordnungsgemäß venvendet werderi
1 1. Lassen Sie keine Schlüssel ltecken!
. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Sch üssel trnd Eirtstel lwerkzeuqe entfernt sind.
'1 '
'
'l 2. Verlängerungskabèl
Prüfen Sie vor dem Gebrauch dãs
Verlängerungskabel und tausöhen Siç es aus,
fails eS beschädigt ist. Wgnn Sie das Gerät im
Freien verwênden. verwenden Sie nur
Verlängerungskàbel, die sich für den Einsatz im
.
|
'l 3.
i
Schutzmaßnahmen:
Verwenden Sie immer eine Schutzbrille
'
Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls dìe
Arbeiten Staub oder.späne erzeugen können.
Tragen Sie bei einem hohen oder
unãngenehmen Schallpegel immer einen
Gehörschutz.
Schutz vor elektrischem Schlag:
Vermeiden Sie eine Körperberührung mit
geerdeten Objekten (z B Rohren, Heizkörpern,
Herden und Kûhlbchränken) Die elektr.ische
Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines
Fehierstrom-Schutzschalters (30 mA
weiter erhöhen
/
ro eÀor¡pro.Bpior<eror ornv
TonoÌÉr¡o¡ Kot oeaíploq
(ex. E)
Tono0er¡orÐ rov ßpoxiovo (4) oiç eolvâror.
Tono0er¡ore ro KouUn[ eueuypqppronq rou
ruóvro (6) Kor oqiqre ro óoq,órou o 9poxiovoç
vo eu0uyþop¡.uorei UÐ ro spyoÀeÍo
^
¡/¡\
¡'
Bepoult0etre
BenutzerÌ,Sie das richtige Gerät!
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwaihen Geräte
oder Zubehörteile für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Gerät ezielen Sie eine optìmale
Qualität und gewährleisten lhre pelrsöriliche.
5ìcherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte
und Zubehörteìle oder die Ausführung von
Arbeiten mit diòsem Gerät, die nicht der
r
o
o
Arporpéore rrl (óv¡ ÀeÍovo¡q (ov õrorlOercÍt)
oq nÐprvpóQerql nopoKorúJ.
XoÀopoore ror orporpóore ra Koupn[
¿ueuypouurorlç rou rl-rovto (6)
Atpotpóore ro ppoXiovo,
BeBoto0e(re
XoÀopóoer
ól
ro eÀor¡pro ðev ó¡er
'
30 mS)
'
entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.
Kohtrollieren Sie lhr Gerät auf
Beschädìgungen!
[lhernrirfen Sie clas Gerät und das Netzkabel
voi dei Arbeit auf Beschädigungen Überprüfen
ooxou ocovnç
'BepoLo0ÐÍrs vo oeotpóogrÐ
ou^^oYrlç oKovlq nprv vo
ro ooKo
xpnorllonorrloÐ'rr ro ÐpYoÀÊlo oe
UÐroÀÀrKo rsUÓXro epyooioq.
Tono0ór¡o¡
o
r
Eu0uypog¡riorÐ:ro oóKo ouÀÀoynq oKövlq (B)
pe ro epyoÀslo oq Qoivsror
BóÀre ro oóKo ouÀÀoyrlç oKóvnç oro
spyoÀsio Éorq órou oo<poÀloer orn eóorì rou
Agciípeo¡
r
(1 1 )
BoÀre ro oóKo ouÀÀoynq oKóvnq (B) oro nioul
eqorsprKó Uópdq rou spyoÀeiou.
Tono9érqoq Kot oqoí|Eørt ruv rpctvr@v ÀeíaVonç
(ery.
c)
XPH>H
Tonoێrqoq
r MerorLv¡orc ro FoXÀó rovuonç iou-rpóvïo (5)
/^\
r rlJw\
ru ô,,-^Á^
cFrrPU\
BeBoLor0eire ört
ro péÀq oro eoo)teprKó rôu
r¡]ovro Àelovi'nq BpioKAvror qrrìv iõro
Kotbúeuvorì ¡.re ro peÀ¡ (15) nou Bpioxovr.ot
oro nepipÀnUo rou ÐpyoÀeiou
Tono0er¡ore rov rpovro Àeiovo¡q (12) nóvot
onó rnv pnpoolvn (13) r<or r4v nioor (14)
rpoxoÀío, oúpovrqç ro Uéoûr rlç dyKonnq rou
r
E¿prpÀnuoroq.
o
Aq¡ore ro
ðu<ó
ÐpyoÀeio vo ÀerroupyrloÐr oro
rou puOpó Kor linv ro unÐpeepróvere.
\ñ/.
r
'
o
Merorrv4ore ro UoXÀó rovuorlq rou rpóvro (5)
npoq ro nioo (B).
Pt.r0plorè rrìv eueuypópgro¡ rou r¡róvro ónotq
nsptYpoQeror nopoKÓroJ.
Pú01tto4 raxúrnroç (EtK. F)
H púO¡uo¡ roxurirov ooq enrrpóner vo
npooopFóo¿re rnv roxÚrrlTo rou ÐpyoÀslou Us ró
uÃrKó repoxlou Ðpyooioç. Âerroupy¡me ro ¿pyoÀsio
oÐ XogrlÀn roxúrrìro órov ¡p¡ot¡ronoretre
qUUoXóÀrKo, órov ðouÀeÚere pe nÀoolxo
¡^enró
órov oeorpÇtre Bo¡ruéveq rl
¡pto¡.uropóveqenrQoversq.Aerroupyrloreto .
spyoÀÐio oÐ uqrrìÀn rqxÚrrlro órov
xpnoruonoreÍTs xovrpó o¡i¡]o¡óÀrro Kr órov'
oeorp¿irÐ peyoÀn nooórrlro uÀrKoÚ.
o Pu0p[ore ro Koupnl eÀéyxou (7) ornv
KepoUrKÓ Kor
rni0uplri
0¿on
Agoípeoq
r
Metortv¡ore ro UoXÀo rovuonq rou
n^^^
r
1ñ cr rmna¡
L¡.róvro (5)
/À \
Iúpete rov rpqvro Àeiovo¡ç (12) onó
lq
rpoxoÀ[eq:
besti m m u n gs gemä ßen Verwer,rdu n g
14.
ttrt\
rou
Açoípeor¡
Freien eignen.
rut6chfestes Sch uhwerk empfeh lenswert.
Tragen Sie beilangen Haaren ein Haarnetz
ó.
r
l
ól
onrì orlpr[nq rou.
-
im. Freien sind Arbeitshandschuhe, und
5.
o
Pu0piorc rnv Eueuypopp,on rou 1tovtd Àeigyò¡ç
(eix. D)
o Oeote oe Àerroupyio ro €pyqÀelo.
r ltpór)re ró r<ou¡.rn[ su0uypoUUronq iou r¡lóvro
(6) <lq,onorreiror éoç órou o rgóvroq Àeiovo¡q
leõrnÀoOei Kqró UnKóq rou ßpoXÍovo.
Qéoq evróç Kot erroç Àenoupyíoç iex. G)
l-ro vo Oóoete oe Àerroùpyio ro'epyoÀelo,
nonlore ro òroKónrrì Àerroupyioç on/off (1).
o .l-ro vo oprìoere ro spyoÀÐlo, ocp¡ore ro
õrorónt¡ on/off.
l-ro roróqroor¡ ouveXoúç.Àetroupyíoç:
- norrlore ro õroKonrn Àerroupyioq on/off (1).
- flotr¡ore ro nÀnKrpo oogQÀLo¡q (2).
- Arp¡ore ro ðroxonr¡ ÀerroupyÍoq on/off
r
r
.
t'
tr
Nogopóre yovrro órov òouÀeúere
\q
UÐroÀÀrKÓ KopuÓilo
,
l.=41
(üû)
'
/(--)\ '
rul
r
pe
spyooÍoq
-
Nd eopore npoororsuitKó yuoÀró n
ForoyuóÀro ooeoÀsíoç ôrqv õouÀeúere
uÐ ueroÀÀrKo rcuoxro epYooioç.
E¡ere unóqurì ooq órL¡ ouoxeuoolo
neptÀopBover npóo0ero e[opn1¡roro, ovóÀoyo
¡re
ro ypóp¡ro nou oxoÀouOei rov
rorolóyou rou
TENIKH flEPITPAOH (erK. A)
Árorónqq on/off
Koro rr¡ ¡pr¡o¡ ouroú rou
ÐpyqÀsiÖrJ,
vo
qopÓrÐ oroooniðÐç.
HAEKTPIKH A'OAAEIA
To ¡Àerrpu<ó Uoróp Ðivor oxsðroo¡óvo vo
Àerroupye( os Uío Kot póVo róor¡
EÀéy¡ete nóvrore qv I róon rpoeôõoolo.q
ov-nororxei oe ourrlv nou ovqypoerror ornv
nÀoréro rou ÐpyoÀeiou.
2. tìÀ¡xrpo ooçóÀro¡q
3. Bon0nrxn Àoßn
4 EuOúç Bpo¡íovoq
5. MoXÀóq róvuo¡q rou t¡.rovro
6. Koupni eu0uypo¡r1-uo¡q r¡Lóvro
7. Kou¡rni púeptonC ro¡úr¡roq
B loroq gróv¡q
9 Irevóq Bpo¡iovoq (KA293c)
1
0. Kexog¡révoq ppoXÍovoç (KA293G)
To epyoÀqlo rpóper õrnÀr¡ ¡.r.óvroo¡ r<oro
EN 50144. Koro opvónero õe ¡peLo(eroL
l-lptV
ól
Xp4o4 xoÀaõío u enéxrooq ç.
Xp¡or¡ionoL¡ore eyxerprpévo róÀóðto enórroo¡ç
roróÀÀ¡Ào yro rnv onoppotpoú¡lev¡ ¡ÀerrpLr¡ to¡ú
ouroú rou epyoÀelou (ðe(re ro relvrxó oror¡eío).
.1
H,eÀó¡ror4 õLotopr¡ röu oyoyoú eiúoL ,5 rnm'z.
llprv onó Tn Xpnon, enrOeorp¡ore. npooerlró.ro
.
xoÀóõto entpr¡xuvo¡q yto oqpóõto (nUróç, rp.0opóq
ror noÀoioo4q. Avrtrotoorqore ro rqÀóõLo
enáxroo¡q ov eivor roreorpolrgóvo ¡ eÀorrorpolró:
Orov Xp¡orpon'oteire xopoúÀL roÀcoõiou,
nóvtà €eruÀiyere-reÀeio:q.ro roÀóõro U Xpnol
xoÀ'òõiou enL¡-r¡ruvoqq nou eìvot okoroÀÀ¡Ào yio
rciu epyoÀôlou ¡ nou éXeL
rorootpoqeÍ fl eivor eÀonoUoriKö ìlnopÐi vo
onoreÀéo¿r,xivõuvo nupxqtôq ror rìÀerrponÀnIiqq.
r¡v onortoú¡rsv¡ to¡ú
NEPIEXOMENA
H ouoxeuooÍo nepróXer:
:Y¿KEYA:IA:'
óÀo-ro
9
r<o¡-r¡.rórto
ouvoppoÀóynorl, ßÐßoro0Ðirs
erq rou õev eivoL'oqv npi(o.
TonoÌér¡oq xot açoíþto4 rav ilpo¡¡tóvøv
Àeíovo4ç þtx. B)
, nprv onó r4v npór¡ ¡p¡o¡, npóner vo
ronoOer¡oere tov ppoylovo ÀeÍovor¡ç qro epyoÀeio,
Evo(euOúç Bpo¡Íovoq (13 mm nÀoroq ÀeÍovo¡q)
.
nope¡erot oe óÀo tg povréÀo.'E.nrnÀeov; ro
KA293G òroriOeror pe ro el¡q e[opr¡¡roro:
ávo orevó ppo¡Íovo (6 mm nÀoroç Àeíovo¡ç)
yro oúv0eteq epyooieq
-
'
'
évov orpoeoÀoqôpo Bpb¡iovo VLo XopoEn rl
Àe(ovo¡ oro r<évrpo rorv repoXÍov epyooioç
Kor yro
onór<r¡o¡ npóopoo¡q oe
neptoptoUrvouq Xópouq
A'uró ro ¡rép¡ õrorÍôevror enio¡ç
Toltoeérnon
cdq
r¡
ouoreuooíir
'
o
BeBoro0e[re ól o poyÀó.q lovuoÍìq rou r¡róvto
(5) ppioxeror or¡ Oóoq nou tpoíverot (B).
r
XoÀopóore xor orporpóore ro rou¡lnl
ov(Xveuo¡q rou r¡lóvro (6).
Arpcirpéore r¡v rorvÍo nou ouyrporsi ro
,
eÀoqpto
(1 1)
(ov õroiÍOerot).
auswechseln und bevor Sie irçjendwelche
Wartungsarbeiten vornehfnen.
1 ó.Vermeiden Sié eiir unbeabsichtigtes
Einschaltenl
lragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am
Ein-/Aus-Schalter Vergewìssern Sie sich,
daß das Gerät ausgeschaltet ist,.wenn Sie es
an die Stromversorgúng arischließen
lT.Behandeln Sie das Kabél sôrgfältigl
Traoen Sie clac Gerät nicht am Kabel und
benutzén Sie das Kabel nicht, um den Stêcke;
aus der Steckdose zu-ziehen. Schtitzen.Sie das
' Kabel vor Hitze, Ol und scharfen Kanteh.
18. Bewahren Sie lhre Geräte sicher auf!
Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen,'
ftir Kinder nicht erreichbaren Ort
Zusätil¡ che Sicherheítsl¡ in w ei se f ü r Schleife r
o Tragen Sie beim Schleifen möglichst immer
eine Staubmaske
Entfernen Sie! niach dem Schleifen sorgfãltig
- alle Staubreste
'Treffen,Sie
r
beiri Schleìfen von möglicherweise
bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holzund Metallärten, die giftigen Staub bilden
können; bésondere Maßnahmen:
- Traocn Sie einc snezielle Maske zum Schutz
vor Bleifarbstaub und -dämpfen und stêllejn
Ç¡o ci¡l.iar .l^ß a"¡h anr]ar¡ Porqnrion dio
r
v,v
Sie lhre Geräte mit Sorgfalt!
Halten 5ie Schneìdwe*zeuge scharf und
sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartuñgsvorschriften und diê
' Hinweise für den:Werkzeugwechsel. Hâlten Sie
Handgriffe und Schalter trocken, sauber und
lrer von (Jl und l-ett
20. Reparaturen:
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsvorsch riften Reparaturen sind nu r
von autorisierten Fachkräften und mit OriginalErsatzteileri vorzqnehmen; andernfalls kann
Únfallgefahr für den lletreiber entstehen.
J,!¡
¡Y¡
I
den Arbeitsplatz betreten, geschüvt werden
-.Verhindern Sje, daß Kìnder oder Schwangere
den Arbeitsplatz betreten
- fssen, trinken und rauchen Sie nicht am
.
Arbeitsplatz
.
Fntsoroen Sic Stauhte¡lchen und andere
Schleifabfälle auf fachgerechte Weise.
,
Ë's-t r- t'
ç -¡@
/a\
./çÈ-À.
Æ
/,4- Y
'
-Ñl
(/---1,
(ûú)
aufzubewah ren
l9. Pflegen
É[oprnporo
onó rov e{ouoroðor¡pévo ovrrnpóoono
o
ArpoLpéore npooerrtrcó onó
r¡
ro epyoÀeio eivor op4oró ror órt rô
Blâck & Decker.
:
1 M¡¡ovfl Àeiovo¡q Powerfile
1 ler r¡rcvrov Àeiovor¡q
1 Eu0úq Bpoyiovoç
1 lròvóq BpoXiovoç (KA293G)
1 -Karo¡L¡réVoqBpo¡iovoq (KA293G)
1 Oõ4yieq XpnonC
r
onó
montiert
^A 'ô;hô Tô;lô ^^brochen sind, ob keine
SchuSvonichtungen und Schalter heschädìgt
: sind, und ob irgendwelche andere Schäden den
einwandfreien Betrieb des Ger,ätes
beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich,
daß das Gerät ordnungsgemäß funktionieren
' wird.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
irgendein Teiì defekt ist Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht
funktioniert Lassen Sie dçfekteTeile immer von
einer unsdrer Kundeniìenstwerkstätten
repar,ìeren oder austauschen Versuchen Sie nie,
das Geiät selber zu reparieren.
15.Ziehen Siè den Netzstecker!
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, bevor Sìò irgendwelche
"i;¡
Wer.kzeuQe, Zùbehörteile oder Geräteteile
>YNAPMOAOT.H>H
KoÀóðlo yeio.onq
'
rcoõu<ó
.epyoÀelou ooq.
Sie, ob alle beweglichen Teile ríchLig
/fl\
\,/J
Vor dem EinsatZ des Geräts bei
Werkstücken aus Holz brin.gen Sie am
besten den Staubsack an
Vor dem :Einsal¿ des Geräts bei.
Werkstücken aus Metall oder ¡
metallhaltigenWerkstûcken.
vér:gewissern Sie sich, daß der
Staubsack entfernt wurde
Trzigen Sie bei Arbeiten an Werkstücken
aus Metall Handschuhe.
Traþen Sie bei Arbeiten an Werkstückeh
aus Metall eine Schutzbrille.
Tragen Sie beì der Verwe.ndung dieses
Geräts einen Gehörschutz!
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Der Elekromotoi wurde für'nur eihe bestimmte
Spannun g konzi.piert. Ùberprüfen Sìe deswegen,'
ob die Netzspannung der aul dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht
i-ì
I ll I
IT I
Dieses Gerät ist gemäß EN 50144 doppelt
isoliert; eihe Erdleitung ist somit nicht
erforderlich.
E
EAAH'NIKA
DE¡,'TSCH
@
Bei Ersatz des Netzkabels àchten Sie aui
Verwendung des Schweizer Netzsteckers:
Typ 11 für Geräte Klasse ll (Doppelisolierung)
Vergewissern Sie sich vor der Montage,
daß das Gerãt ausgesihaltet ist und daß
der Netzstecker gezogen wurde.
Verwendung eines Verlängerungskabels
Verwenden Sie imme¡ ein zugélassenes
Verlängerungskabel, das für die Leisiungsaufnahme
des Geräts ausreichend ist (vgl. technische Daten).
Der Mindest-Leiterquerschnitt beträþt 1,5 mm2.
Überprüfen Sie das Verlängérungskabef vor dem
Gebrauch auf Béschädigung, Verschleiß und
Alterserscheinurigen. Tauschen Sie ein
beschädigtes oder defektes Verlän gerungskabel
aus. Rollen Sie das Kabel bèi Verwendung einer
Kabelrolle imnier völlig aus. Die Verwendung, eines Verlängerungskabels, das für die
l-eistungsaufnahmê des Werkzeugs nicht geeignet
ist, oder eines beschädigten Verlängerungskabels,
kann einen Brand und Stromsòhläoe verursachen.
'
Schleifarm am Gerät anbringen. Beì allen Modellen
:
1
Sclmaler Arm (KA293G) '
Abgewinkelter Arm (KA293G)
.Bedienungsanleitung
r
o
Packen Sie sorgfältig alle Teile aus.
Bitte beachten Sie, daß je nach deran èiner
Buchstaberfolge hinter der Katalognummer.
erken ntl ichen G eräteausfüh run g weitere Tei le
im L'ieferumfang enthalten sein köilnen.
GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)
Ein-/Aus-Schalter
Ausschaltsoerre
1.
2.
3. Zweithandgriff
4. Gerader Arm
.
B. -Staubsack
9.. Schmaler Arm (KA293G)
1
0. Abgewinkelte-r-Arm (KA293G)
E
.
.
Vergewissern Sie sich, daß sich der
Bandspannhebel (5) in der arigegebenán
Stèllung (B) befindet
o 'Lösen und entferhen Sie den Bandspurlinopf (ó).
o Entferhen Sie das Band, das die Feder (1 1)
sichert (falls vorhanden).
Vergewissern Sie sich, {aß sich die Feder in
- ihrer Befestigungsöffnung befindet.
.
Bringen Sie den Arm (4) in die abgebildete
o
Stellung.
ausgerichtet ist.
r
r
Achten Sie darauf, daß Sie die Feder (11)
nicht verlieren.
:
'
florá ¡r¡ U¿roeépere ro spyqÀeio KporóVrqq
ro onó ro KoÀóõro Kor Unv To lpoßÓre onÓ ro
KoÀóõro yro vo ro PyóÀerÐ onó rnv iÌpi(o.
Opovrlote ro KoÀoõro vo nopogáver UoKprú
qnó 'rn oepgör¡ro, ro Àoöro Kor onó orxunpéq
qKpéq.
18. OuÀóy'ere ro EpyoÀeío goç oa oogoÀéç Hépoq
HÀerrptróepyoÀslo nou õsv Xpnoqonoro.úvror
npóner vo rpuÀóooovror oe oreyvoúq,
K^eroroúq Xopouç oe UeyöÀb úqUoq, ¡.roxpro
.
i
onó norõro.
19, Iuvrr¡pr¡orr npooeKrKó ro epyoÀsío
<|poutÍore ro epyo^eÍo ooq vo elvql Koerepq
Kor Kqoopo, óore vo flpooQépouv rjqjnÀn
onóõoon Kor ooeóÀero Koró rn Xpnon rouq.
õtogoperrKd unopxer ro evõexóUevo ooßopoú
KrvõÚvou yro ro Xpnorn.
EupnÀnpopoitxéç oõnyíêç ao.pg^eíoç yto rpßeío
o Kqró r¡ ÀeÍovbr¡, eopáore - Kord nporlUnqn uro pÓdKo
npoorooloq oró rn oKóvn.
o Metó rn ÀÐlovon, Koeopiore KoÀó rn oKóvn.
' r No npooéXere rõrqirepo roro'r4 Àeíovo4
XpóUor(l)v,
ro onolo evöéXerol vo éXouv ßoon
i
xoró rn Àe[ovor¡ oproUévoy erõóV
UoÀúpõou
[úÀou¡ UeróÀÀou, ro onolc evõéXerot
,
,
vo
,
nopóYouv roqrKn oKövn.
- Oopóore UúoKo oKóvnç erõrKq oxeõroopévn
Yrq npoorooio évovtt qq oKovnç Kot Tov
ovooupróoeov ptoÀúBõou Kor ßeßordoeÍr€ órr
rq órouo nou gpÍoKovror,Uéoo n eroépxovror
oro Xópo epyobíqq €Ívor Ðnlonq
npooToTsuuevo.
- M¡v
enLrpénere oe norõró n eyrúouq vo
eroépXovror
õroxónr¡q rou epyoÀeíou eivär xÀetoróq.
17. M¡v xoxoperoierpl(EorÊ ro KoÀóõÈ
Bringen Siê den Bandspurknop'f.(ó) an, und
ziehen Sie ihn fest. bis dèr Arm mit dem Gerät
r
,
npoopi(eror. Mn XpnouonorÐirÐ ro epyq^elo
ov xónoro e(Ópr¡¡rô rou nopouoróEer
eÀórropo. M¡ Xp¡oL¡lonoreíre ro epyoÀeio,
róv o õroKónrnq öev Unop6[ vo ro eéoÐr evróq
i e(r9q Àetroupy[oq. Opovriore yro r¡v enroKernì
n ovrrKorÓöJoon ruxÓv eÀorropqrrKóv
M¡ ¡letoçépere ro'epyqÀsío é¡ovroq ro
õóxruÀó'ooq novo oro õLoxónrq eKKlvnonq.
Orov po(ere rnv npi(o, peporoOelre órl o
\
Entfernen
Entfernen Sie das Schleifband (falls vorhanden)
wiê unten beschrieben.
Lösen und e¡tfernen Sie den Bandspurknopf (ó).
Entfernen Sie den Arm.
erõrK€upévouq rÐXV(KoÚq Kqt Ue rn Xpnon
onoKÀeroTtKÓ yvñorû)v qvroÀÀoKrtKÓv,
'.
r
. r
:
enroKouóv. l]oré ¡.r¡v enrx€rprldere vo
enroKeuooere or lõror ro eeyoÀslo.
15. ByóÀre ro epydÀeío qró rnv npí(o .
ByoÀre To EpvoÀÐio onó îlv npl(o órqv ro
epyoÀe[o öev ¡p¡oL¡lonorelror, nporoÚ
oÀÀoqerê onoroõnnorÐ ovroÀÀoKlKó,
nopeÀKóUsvo 4 e(oprr¡go rou epyaÀeíour Kc¡r
nprv onó rn ouvrnpnón rou.
1 6. Anogúyere r4v ìv¡oío eKKivrìon rou epyoÀEiou
r
.
eueuypóUpron Kqr eunÀoKn rov KrvoúUevov
Uepóv, yro pép¡ nou étouv onÓoer, yro ruxóv
eqoprnporov onó eEouoroõornBévo Kóvrpo
Anbringen
5.'þandspannhebel
ó. Bandspurknopf
7. Geschwindigkeitsvorwahlknoþf
.
-
;ñ
I rowerT¡te
Gerader Arm
.zum Lieferumfang des KA293G:
ein schmaler Arm (ó mm Schleifbreite) für
komplizierte Aibeiten
ein abgewinkelter Arm für Fräs- und
Sèhleifarbeiten in der WerkstQckmitte und
schwer zugánglichèn Bereichen.
Diese Teile sind àuch bei lhrem Black & Decker
Händler als Zubehör erhältlìch.
AxoLou0iiore rrç oxerrKéq oõnyieç oe'órr
oeopÓ rn ouvr¡pr¡o¡ Kqr rnv oÀÀoyn rúrv
eqoprnuórûrv. Opovrlore oLÀopóq xor or
õrorónteq vo elvor oreyvol, Ko0qpol Kor Xopiq
ÀoõLo ¡ ypooo.
20, Enroreuéç
To epyoÀeio ouró ouppopeóvetor ¡rê uq .
oxeTtKéq npoÜnoeéoetq ooqoÀeloq.
OL enLoreuéq 0o npénet vo yÍvovrot Uóvo qnó
(¡¡lLéq orouq npoeuÀoKúpeq Kor rouq
ðLorénreq, Kor yevrKó xoOe eiðouq ouvenKeq
or orioleq ÐvõéxÐTor vo en¡peooouv rr¡
ÀeLroupyío rou epyoÀeiou. BeBoL<oOelte ótr to
epyoÀéio ÀerroupyeÍ KovovrKó Kcr
xpnoruolroreiror yro to oKonó yro rov onoio
wird ein geraderArm (13 mm Schleifbreite)
mitgeliefert. Des weitereñ gehören folgende Teile
Die Verþackung enthält:
Satz Schleifbänder
.
Anbringen und Entfernen der Schleifarme (Abb. B)
Vor der ersten Vennrendung müssen Sie den
INHALT DER VERPACKUNG
1
1
1
1
14. EÀÉy¡ere eóv ro epyoÀeío ooç É¡1er 6Àó8eç
nprv onó rn Xpnon, eÀêy[re npooeKlKó ro
.ÐpyoÀelo Kqr ro KqÀóõro :rpoqoõooloq yrq'
ru¡óv (¡geq. EÀéy[re yro ruxóv KoKn
MONTAGE.
oro
XCbpo
epYqoioq.
-
M¡v rpóre, nlvere n Korv((ere oro Xópo
-
Anoppir.|-rre
.
Kqr
ÐpYqoroq.
,,
oooro ro ooUoriõro rnq oKóvnq
ro ÓÀfo unoÀei¡.rgoro.
@fl
'
'
lrilHi:il:;i;:åie""'
ronooeTnore Koro.nporÍp¡o¡ to ôoxo
ouÀÀoynq oKóvnq.
flprv
r¡ ¡pfor¡
rou epyûÀeiou oe
U€rdÀÀrKó KoUUono epyqo(oq n
KopuÓTto e-pYodoq fiou nepréxouv
UéroÀÀo, peporcooeite ótL é¡ere
oQorpéoer ro oqKo ouÀÀoy¡ç oKóvnq.
.
'
r
nprv Xpnoruonornoere re epYóÀeio
õroBoore npooe¡rtró tLç noporórur
H ¡Àer<rpu<¡ ootpóÀeto ¡rnopel vo peÀrLol0ei ov
¡p¡or¡ronor¡0eI ouoxeu4 nopo¡révovroq,
Anbringen und Entfernen der Schleifbänder
(Abb. c)
oõ¡yieq.
peú¡.roroq (RCD) uqrnÀnq euoto04oioq
(30 mA / 30 mS).
Anbringen
l
flprv ¡p¡ot¡ronot¡oere ro epyoÀelo
ól yvcopí(ere nóç
ro epyoÀeÍo oe neplnÏoo¡
outó, peBoul0eiJe
Vo oB¡oere
.
'8.
ártorqq
r
7.
ovqyKnq.
OuÀó[re rtq oõnyÍeq KoÀo.
Mq oxú6ere nópo noÀú
Opôvrlote nóvrore Vo é¡ete r¡v rotóÀÀr¡Àr¡
oroo¡ r<or vo õrorr¡peire rrlv todpponlo ooq.
No eíore nóvro rtpooeKrKoí
l'lopoxoÀou0elre
AroTnpeíre xo0opó
Xp¡oL¡lonoreiore oetyKrnpes n Uéyyevn
H peOoðoq ourR elvot
r<Ívõuvo rpou¡rotto¡.toú.
Il'66erc
uÍ'
elvot r<oÀó. <pt-rrLo¡Lév¡. Mr¡ ¡p¡or¡ronoteíte ro
.epyoÀeio ov unóp¡eL xÍvõuvoq vo npoxÀ¡0el
.
3.
g*pn[l, n.¡.
t<ovtó oe eúqÀerro
uypo roL oépro.
Kporóre ro nqrõró oe onóoroo¡
Mr¡v enrtpénere oe norõró, enLorénreq r¡
vo nl¡orö(ouv oto ióþo epyooÍoq ¡ vo
oyyi(ouv ro epyoÀeío ¡ ro ruÀóðLo
(óo
rnn¡nnÃnninn
4.
'
Oopóre.ro xoróÀÀ4Ào pqúXo epyooíoç
Mq <popóre qopöró pôú¡o 4 roo¡r¡¡-toro.
Ynóp¡er nrOovór¡to vo ntootoúv oe
KrvoúUôvo.Uép¡ ¡.r¡Xovóv. l-to uno[Opreq
5.
epyooie( ouvroróvrot Àoorr¡óvro yóvrto ror
unoõ¡¡roro nou õe yÀLorpoúv. Eóv é¡ete
¡.ror<pró' ¡roÀÀró eoÞóre npoororeurrró õL¡ror<1.
Aroprxɡ npoorooio
6
OopóoÍe npooroteulxo yuoÀró. OopéorÐ
pooro npooÓnou n npoorooioq onó rn
oxóvr¡, orLq nepLnróoeLq nou ¡ epyoolo
evõéXeror vo npoKûÀóoer qv nopoyrrly¡
oKóvnq ¡ oLopoú¡.revov orilpqrtõíov Oopóre
orrooniõeq oe n'epLnióoerq nou n oro0¡-t¡ rou
OopúBou ooq nporoÀeÍ õuorpopio.
Ao6er¿ rrç xoróÀÀ¡Àeç npoguÀóÇetq yto ro
rvöQXóUevo 4ÀexrponÀ4Çíoq
Anorpúyare rn ooForrKn enogii ge yeLo-rgóveq
n ouvõeõepéveq ¡re ro éõorpoq erireovsreq
(n.X. orrtÀ¡veq, tfuyeio, ßpooúpeq ror
qruyeio).
E
oorpoÀóorép¡
.
XépLo yro
r<oL
eÀeuOepóvÐt
'
Korro ðuó ooq
ro Xerpropó.tou epyoÀelou, '
npooO¡r<óv óoo xoL ¡ npoygoronotqo¡
õev ouvLoróvtot orLq oð¡yleq
ouréq eyru¡.rovei rivõuvo tpou¡.totto¡.toú,
, . epyooróv nou
Wen ein.
Ein- und Ausschalten (Abb. G)
Uin das Gerät einzuschalten, drÜcken Sìe auf
den Ein-/Aus-Schalter (1.).
'o Urn das Gerät auszuschalten,'lassen Sie den
o
r
o
EinstellunE der Schleifbandspur (Abb. D)
o Schalten Sie das Gerät ein.
Drehen Sie den Bandspurknopf (ó) wie
erforderlìch, bis das Schleifband gerade den
Arm entlang läuft.
'r
, r
Ein-/Aus-Schalter los.
Für Dauerbetrieb:
- Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (1).
- Drücken Sie auf dìe Ausschaltspene (2).
- Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los. '
Um den Dauerbetrieb des Geräts wieder
auszuschalten, drücken Sie auf den Ein-/AusSchâlter (1) und lassen Sie ihn los
rp0opei. Eóv ¡pqot¡lonotslrs rn ouoxeu¡ oe
unoí0pto Xópo, Xprìotponotelte ¡lóvo xoÀóõLo
enr¡r¡Kuvo¡q KqroÀÀnÀo Yro Xpnon oe
n
'
r
12. KoÀóõro e nrg¡xuvor¡ç
flprv r¡ Xpion, enteÐop¡ore to KoÀóõto
enr¡l¡ruvo4q Kor ovilKoroorrìore ro, ov éXst
flpooo¡¡ ! Tóoo n Xpnon e[Òprngorúrv
verwenden und viel Material entfer¡t werden muß.
o Stellen Sie den Regler (7) auf den gewünschten
Entfernen
Bewegen Sie den Bandspannhebet (5) in die
Vordere Stellung (A).
Schieben Sie das Schleifband (12) von den
Laufrollên herunter.
l-lptv ßoÀere oe ÀetroupyÍo to epyoÀeio,
peBoul0eire nóvro ól é¡ere ByóÀeL onó outó
ro rÀeròtó yrq rn púOplon rou.
oe owéq Ttq 9õnY[eq Xp[oeorq.
M¡ ¡pr1or¡lonoLèÍte epyoÀeto ¡o¡-t¡À¡q Lo¡úoç
n npoooixeq yto ßoptéq èpyooieq. To epyoÀeio
ooç 0o Àetroupy¡oer enrru¡éorepo Kot '
oorpoÀéorepo eov ¡p¡orgonor¡0ei oúpþti-tvo
¡le r¡q npoõLoypqeéq rou.
Mq (opi(ore ro epyoÀeto.
Die Geschwindigkeitsvorwahl erlaubt eine
Anpassung der Motordrehzahl an das zu
bearbeitende Material. Verwenden Sie eine
niedriçje Drehzahl, wenn Sie eine feine Körnung
verwenden uñd Kunststoff oder Keramik
bearbeiten oder wenn Sie Farbe von lackierten
Oberflächen entfernen möchten, Verwenden Sie
eine hohe Drehzahl, wenn Sie eine grobe Kôrnung
Gehäúse.
Bewegen Sie den Bandspannhpb"i (S) in d¡"
hìntere Stellung (B).
Stellen Sie die Bandspur wie unten
beschrieben ein.
Y.tq
unqlOpLo Xópo.
13. Xþ1or¡ronoreíre ro oooró epyoÀeío
- H evõeõery¡rév¡ ¡pr¡orgono[¡o¡ ovogéperor
Drehzahlregelung (Abb. F)
Se?en Sìe das Schleilband (12) über die vordere
Laúfrolle (13) unä die hintere Laufrolle (14),
und führen Sie das Band durch den Schlilz im
10. Iuvöóore 14 ouoxeur¡ ogoípeor¡ç oxóvr¡q
Eov nop.é¡ovror ouoreuóq yto r¡ oúvõeor1
ouoKeùóv orpoiþeo¡ç r<ot ouÀÀoyf¡ç oxóv¡ç,
peporôOeire ótr ¡ oúvõeor1 Kol n Xpnon rouç
yivetor ¡.re rov evõÐðetyUóvo rpóno.
1 1. Ànopoxpúvere onó ro pq¡óvq¡ro ro rÀelõlo
rrou Xpnorporroreíre yto 14 pú€ptor¡ rou
,
Überlastung des Gerätês.
zergen.
ro oxonó ouró
óUq rrç enrõpóoerq rou'
nepr6óÀÀovroç
M¡v erOérere ¡Àexrprró epyoÀeío oe
1- uypooio. Opovriore
¡ nepro¡¡ epyooloq vo
r¡upKoyto n
ro
oro onoío epyó(eore
Aroroororor ¡ópor xot nóyroL eyru¡.tovoúv
2.
.
9. Ir¡pífre pe oogoÀfl rpóno ro ovnKeipevo
ro ¡ópo Epyooíoç
Beschleunigen Sie den.Arbeitsvorgang
nicht mit Çewalt. Vêrmeiden Sie eine
Bewegen Sie den Bandspannhebei (5) in die
vordere Stellung (A).
Vergewissern Sie sich, daß die Pfeile auf der
lnnenseite.des Schleifbandes in die gleiche
Rìchtung wie dìe Pfeile (1 5) auf dem Gehäuse
spyoolo ooqr
Evepyeire Àoyrró. M¡ Xprìotgonotelre
epyoÀe[o órov eiore xoupoo¡révoq.
Fewxo
l.
ïlv
GEBRAUCH
Anbringen und Enrternen des Staubsacks (Abb.
E)
Vergewìssern Sie sich, daß der Stauþsack
entfernt wurde, bevor Sie das Gerät für
Werkstücke aus Metall verwenden.
¡
A¡bringen
.
Richten Sie den Staubsack (8) wie abgebildet
r
mit dem Gerät aus.
Schieben Sie den Staubsack auf das Gerät, bis
er in seiner Lage einrastet
Entfernen
o Ziehen Sie den Staubsack (B) nach hinten und
vom'Gerät ab.
'
Leeren des Staubsacks (Abb' E)
Der Staubsaik sollte während des Betriebs alle 10
Minuten entleert werden.
o Ziehen Sie den Staubsack (B) nach hintén und
vom Gerät ab
Halten Sie die Tülle nach unten, und schÜtteln
Sie den Staubsack, um ihn zu entlêeren'
Bringen Sie den Staubsack wiedpr am Gerät an'
'
o
- o
Falls erforderlich, kanri der Staubsack von séinem
Rahmen abgenommen und gewaschen werden'
Lassen Sie den Staubsack trocknen, bevor Sie ihn
wieder anbringen.
EAAHNIKA
..5 p e z't a la
nw e n d.un g e n
.
Bevor Sie irgendwelch.e Wartun-gsarìceiten
Abgewinkelter Arm (Abb. HÞ
r Veryvenden Sie für Fräs-'oder Schleifarbeiten in
,
der Wer:ks1ückmitte sowie in schwerzugänglichen
Bereichen Abschnitt A Verwenden Sie für
. þeschwungene Flächen Abschnitt:
Gerader Arm (Abb. l)
r Verwenden Sie für allgemeine Aufgaben,
Fiäsarbeiten und für das Flerstellen von
Schmaler Arm (Abb. J)
o Verwenden Sie für feinere Detailarbeiten sowie
zum Schneiden und für Schnitzereien den
schmalen Arm.
Hi nw ei se f ü
r o p:t¡¡n ¿¡ ¿'Arb e itse r g eb nîsse
o- Halten
Sie das Gerät ¡mmer mit beiden Händen.
Sie
keinen zu großen DrLck auf das
.Uben
Geiät
o
r
r
au.s.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Schleifbandes. Tauschen Sie es bei Bedarf aus.
Schleifen Sie irnmer'in Richtung del
Holzmaserung.
Zum Schleifçn frischer Farbschichten vor dem
Auftragèn weiterer Schichten verwenden Siè,
sehr'feines .Schleifpapier.
r
r
:'
Auf sehr unebenen Oberflächen sowie zum
Entferoen alter Fàrbdchichten verwenden Sie
zunäthst grobes' Sðhleifpapiei. Auf anderen
Oberflächen verwenden Sie zunächst
miltelgrobes Schleìfpapier ln beiden'Fällen
wechseln Sie nach einiger Zeiit auf feines
Schleifpapier, damit Sie eine sêhr glatte
Oberfläche erhalten.
Werìden Sie sich für weiteie lnformationen
über Zubehör an lhren HändLer.
WARTUNG
lhr Biâck & Decker Gerät wurde für eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wá rtu n gsa ufwand entwickeit Ei n da u e rÀaft'er,
einwandfreier Betr¡eb seizt eine regelmäßige
Reinigung voiaus.
I
erM
KA293 E/K4293 G
>YTXAPHTHPIA!
o
I
für,
Verbindungen den normalen oder schmalen Arm
r
Powerfi
vornehmen, schalten Sie das Gerät aus
und zlehen Sie den Netzstecker
Reinigen Siê regelmäßig die Lüftungsschlitze
im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder
eines trockenen Tuches.
Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse
mit Hilfe eineb feuchten Tuchgs. Verwenden.
Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis
rrv
vJt/
Iró¡oq
Uciq eivor
rnq Black & Decker.
vo qoç npoöeópou¡re.epyoÀeio.
0o onoÀoúoere rn Xpnon ouroü roÜ spyoÀÐiou
yto noÀÀÓ Xpóvio,
,
Black & Decker nimmt lhre.ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und
sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung
Diese Dienstlei5tung ist für: Sie kostenlos
Um diese Dienstleistung in Anspruch zu
netimen, geben Sie,das Gerät bitte bei
.
einef autor¡sierten.Reparaturwerkstatt ab,
ENAEAEITMENH XPH>H
enLÀéÇer ÉVo spyqÀelo
norórnroq oÐ npoorréq TtUéq. EusÀnroroúUÐ órr
xnzgsE/KA2s3c
"pyoÀ"fo
ouu9(l)vo ue:
ópLo
Àelovo¡, õro¡.róp<prrlö¡ Kor rÐÀrKn sne[epyoolo
lúÀou, peróÀÀou, nÀoonKoú Kor PoUUóvov
enrqoverov
oQoipÐorì ßoqnC rl oKouprqq
Konïlpeç
Spannung
Leistungsaufnahme
V¡. 230
W
Bandgeschwìndigkeit mlmin
Çewicht
kg
350'
KepourKÓv nÀoKrõlov
Auro ro ÐpyoÀelo npoopi(sror Uóvo yro
epoorre¡vtrr¡ ¡p11o¡,
¡¡¡rLrr¡q nlÐonq,'Uórpnon Koro
,
.
OAHTIE> A>OAAEIA:
EN 50144:
dB(A)
dB(A)
L"o (rìX¡lr]Krl nbon)
L,ro
(brouolr¡
õuvogq)
2ú¡t6oÀo oo.pq^eíoç
IrLq ncipoúoeq oðnyiÊq Xplorponoroúvìär ro
88
88
101
101
oKóÀoueo
i\oBere ro evõeðery¡róvo ¡]érpo
npoorooroq oÐ nrprnToorl nou rl
oKouÕlKn nieo¡'uneppoiver ro e5 dB(A).
A
A.
O mci0¡-uo¡révoç rsrpqyovrKóq Urooe ópoq
enrróXuvonq xoró EN 50144:
KA293G
KA293E
230
< 2,5
m/s2 <2,5
Iu¡rBoÀi(er Kivðuve tpoupotoÉoú n Oovórou
n 9Ào9nç rou epyoÀeiou.oe nspinroon nou
õw r4p¡Ooúv or oõnyieq Xprlosoç.
'Iu¡rpoÀi(er nÀeKrprKn roon
õLoBóore
A^
(orot*
o,uuruoq nupKoyrqq.
Fvupí(tre ro epyoÀeío
r
-
Brran Cooke
:
Areuêuvn1q p¡¡ovoÀoyioq
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
.
m/s2
350
1,6
oúUpoÀo:
[ìpLv ¡p¡ot¡ronornosrÐ ro ÐpyoÀeio
ro nqpóv eyxsrpiõio trpooÐKlKó.
KA293G
900-1400 900-1400
1,6
.
ÀeÍovor1 Kor reÀrKrì eneEepyooÍo KÐpoprKov
Technische Daten
KA293E
lq
(XpÌlorUonotóvrqç rpóvro Àeíovo¡q KopPrõtou
nuprriou)
'
q
-
oXsðróorr'lKqv
98/37 1EOK,.B9/336/EOK, 7 3t23tEOK,
EN 50144, EN 55014, EN 61000
Avóroto
p¡¡ovi¡ ÀÐiovonq Powerfilertr K4293E/KA293G
rnq Black & Deckêr éXeL o¡eõroorel yLo
oKóÀou0eq Xploerç:
alu.L & Decker ðnÀóver órt ouro to
qÀeKrprKó
die für uris die Einsammlung übernimmt
Die Adresse des zuständtgen Büros von
Black & Decker: fìñden Sie in diesei Anleitung,
darüber läßt sich diè nächstgelegene
VerÌragswerkstatt erm itteln. Außerdèm ist eine
Lìste der Vertragswêrkstätten und aller
Kuñddndìenststellen von Black & Decker sowie de¡:
zúständigen Ansþrechpãrtner im lnternet zu fìnden
unter: www.2helpU.com.
H
-
AHAN>H >YMMOPOO>H: EK
( Ê
\ '\
UMWELTSCHUTZ
t-twv6
\AU
E¡ere
flpooo¡r¡!Kqré
q ¡p¡o¡ spyoÀeicrtv
nou rpoqoõoroúvror Ue lÀekrprKô
peú¡-ro, 0o npéner ndvro vo
Ào¡-rpóvovror or ÊdorKóç npoeuÀoqÐrq
oo<poÀeioç, yro rov nepropro¡ló rou
Krvðúvou nupKoyróq, rìÀ€KrponÀlEioq,
ooponKoJV pÀoBov Kor uÀrKúJV (qptóv.
E
DEUTSCH
SUOMI
Mikäli Blaek & Decker.-kone hajoaa materiaali- jal
tai valmistusVirheeri tai.teknistert tietoien
epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluèssa ostopäívästä,
Black & Decker korjaa koneert ilmän kustaònuksia.
ostajalle tai vaihtaa señ uuteen Blac( & Decker
Oy:n valinnãn nnukaan.
Takuu éi kata vikoja, jotka johtuvat koneen. ' '
Áormaalista kulumisestã
ylikuormituksèsta; v¡rhêel lisestä käytôstä tai
o
r
:
'
\,VEITERE
.GARANTI,E
& Deiker vertrau't auf die Qualität der
éigenen Ge.rãte und bietet dem Käufer eine
außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage
Veisteht'sjch unbeschadet der gesetzliche;
.:r
Gewährleistungsansprüche und sihränkt diese
keirtèifalls ein. Sie gilt in sämtlich.en
Mìtgliêdsstaaten dér Europäischen Union und de.r
trl-.t
od
iakuu ei ole voimãdsa, rrìikäfi konetta on korjannut
joku muu kuiri Black & Deckerin valtuuttama
e
r Ve
rã rb e itu n gsf e h
I
er
'
,
zu rü ckz uf ü h
Bohrmaschinen
,Edellytyksenä takuuh sadm.iselJe ón, että o-staja'
jättää konèen ja.ostokuitin jälleenmyyjälle tai '.
valtuutetullê huoltoli¡kkeelle viimeistäån 2 kuukauden
kuluessa vian ilnìenemi.sestä. Tiedol Valtuutetuista
.huoltoii¡kkeistä sàa pttar¡alla yhteyttä
Biack & Deckei Oy:hy.n.sekã internetistä oSoitteesta
-www.2helpU:com, jossa on myös tãkuuehdot-
.
rvör¡ruja
:.'
rvruriA
Black & ÐeèkeriI lá on :laaja
va
Iikoirna.t!ökaluja,
.olevista tuotte¡sta säat Blâèk &.Dêckerin
jällee¡myyjältä tai kotisivuiltamme
www.blackdecker.fi.
lorakoneet
.
Akku:Bohrschrauber
'Akku=Hândkreissägen
rende r'
Strcnsagen
Akkukäy.ttö¡set'porakcin eeVru
Pistosahat '.
,,
Katkqisu- ja jiirisqhat
Éiornakóneet
.
a
.
lla
W¡nl6isùleife(
Hobef
(JOenrasen
...'
^t
. Multifunktionsgeräte
'
o. wenn.das Gerät'mißbräuchlich verweñdet.oder
r
r
u^^il-e^i-^l^^
r rdr rvÃr vrrrovs
Kapp- und Gehrungsàägen
Universalsägen
.
wurde;
:
Sohleifer
gewerblich, beiLrfl¡ch oder im
benutzt
'.
rnit mangelnder Soigfalt behandelt wúidq
w.enn'das Gerät durch irgendwelche
Fremdeinwirkung.beschädìgt wurde; .
wenn.ein unbefugter Reparaturversuch durch
anderes Personal als das eìner
Vertia gswe,rkstatt oder. dês B láck.& Decker- .
,Kundendieristes unternommen wurde'
-Akku-Multifunktionègeräte
..
Heiß[uftgeräte
.
t:acKer
Werkþä4kei''
.
I'.
:
Wir bieten auch ein grÒßes Sort¡rnent an
Zúbehörte¡len für diêse Gerãte an.' '
N¡cht alle Produkte sihd in
aen
LNndern erhältlich
Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein
Kaufnachweiö. vozulégeri. Die Adressç des
Akkukäyttöiset ruuvinväähtimet
ryorosanæ
'Vérleìhgeschäft
.
Zur lnanspiuchirahme dieser Gararitiê ist dem
:
Hiomàkoneet
o wenn das Gerät
r
joikd helpottavat nikkarointitöitä. Lisätietoja
nehmen,.a
Ausnahmen:
.
.
Akku-Schraubqr
an
Màngel aúf, garantiert.Black & Decker den
Ausiadsch dèfekter Teile, die Reparatur von
Gerätdn mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eineö
d"n
"
Kun.den.dabei mehr als
Anspruch zu
ich
lolgender
.
'Bohrhämmer
man¡je
huoltoliike.
MWËRKERG ERATE
erhebliôh erleichtern.'Für¡ãhere lñ{oimationen zu
den foigeriden ôerãte.n we¡den Sie sich bitte an
,den Bláck & Qecker Kuqdendienst (Adresse hinten
in dieser Anleitung) oder an lhren Händler.
A:
einem'Gerät von Black & Decker ein auf Material-
.-
H EI
Black &'Decker bietet ein großes Sortiment an
Heìmwerkerþèr:äten an, die die Heimwerkerärbeit
Bla.ck
Tritt Ínnerhalb von 24 Monáten ab Kaufdatum
tai
, aineella'tai q¡ngttomuustapaukséssâ.
Y
ylti oleville työkaluille.
truroÕarscnen Frernanoetszonê.
hoidosta
o yahingoittamisesta vieraalla:esiheellä
Höylät
Black &.Deckerillä'on rnyös laaja valikoima
tarvikkeita
uvi
nvääntimet
zuständigen Büros von Bláck& Decke¡: steht in
ßt sich;die
rkitatt ermittein.
Ve6ragswqrkstätten
und allèr Kùndendiehststelien'von Black& Deckei
sowie der,zustänJigen Ansprechpârtner'im'
lnte-rnet 2ù finden unter: www,2helpU.èoin,
:
ralyrsrmeT
Monitoimítyökalut
Ku
umailmãpiStoolit
Yleistyöpenkit
E