Download a vorsicht - Outlander

für angenehmes Fahren
Lüfter
Aulonialische Klimaanlage
Wichtige Hinweise zur Bedienung der Klimaanlage
Luftreiniger
LW'MW.'FM-Radin mit digitaler Senderahstimmung
und CD-Spieler*
LWMW'l'Vl-Kadio mit digitaler Senderabstimmung
und CD-Wechsler*
Verwenden der externen Audioeingangsfunkiiurien*
Wiedergabe einer Disc über den RDcksilzmonitor (Fahrzeuge mit Rücksiizmonitor)....
Audiosystcm-I'cmbedicntastenain Lenkrad*
Fehlercodes
Handhabung von CDs
Antenne
Digitaluhr*
BlucttK>th'*-FK'iSprechanlage und Sprücherkennung lür
Blucloolh-Hundvs»
Sonnenblenden
Aschenbecher*
ZubenOrstncfcdoK
Innen leuchten
Ablage-Weher
Bccherhalter
Fluchi-nluiller
Gepäekabdeekung*
Haltegriffe
Kleiderhaken
fiepäckhaken
5-02
5-04
5-09
5-09
5-10
5-24
5-40
5-41
5-41
5-43
5-45
5-46*
5-47
D
5-49
5-84
5-84
5-85
5-86
5-88
5-92
5-93
5-94
5-95
5-95
5-96
. . . «r\y\ÄJ
MnTilHTiTfliP
I flr angenehmes Fahren
Lüfter
Luftmengen- und Kichtungseinstellung
WWMQ»«
Mittlere Liifier
Verstellen Sie den Regler (A), um die Luftslromnchtung einzustellen. Schiehen Sie den Regler (A)
vollständig zur Innenseite, um die Belüftungsdüse
vollständig /u schließen.
Verschieben Sie den Regler (A) bis zum Anschlag
nach außen, um die Belüftungsdüse vollständig zu
schließen.
V.-l, mk-
N:n i 'c-.l I-
1- Milllerc Lüfter
2- Seitliche Lüfter
1- Schließen
2- öffnen
5
Seitliche Liifier
Verstellen Sie den Regler <A). um die Luftsiromrichtung einzustellen.
5MI2
• Die Kaltiufl aus den Belüftungsdtlsen kann
als Nebel erscheinen.
Dies liegl daran, du« feuchte Luft von der
Klimaanlage plötzlich gekühlt wird. Die*
wird sich in einigen Augenblicken aullösen.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten,
wie z.B. Getränke, in die Melüllungsdüsen gelangen.
Andernfalls funktioniert die Klimaanlage
evtl. nicht einwandfrei.
.
I'ür angenehmes Fahren
luflsiromrealer
fw::esoocn
Urn die aus den Belüftungsdusen strflmcnde LullmenEfzu verstellen, am Luftstrom regier drehen.
Kopfraum
Die Ijjft strömt nur in den oberen Fahrzeuginnenraum.
HINWEIS
• Bei der Lufislromrcgl erstyl luna zwischen " i V " und " &" strömt die Lufthauptsächlich in den oberen Teil des Innenraums.
Wenn der Luftslromrcglcr zwischen die Positionen " »rt" und "**J" gestellt wird, strömt
die Luft hauptsächlich in den Fußraum.
Fußraum
Die Luft strömt hauptsächlich in den Fußraum.
Ändern des Luftstromreglers
Um die ans den BclüAuQgsdü&ej) strömende Lurtmenge und die Richtung des Luftstroms TU verstellen, am l.uflsiromregler drehen. (Siehe "Luftstromreglcr" auf Seite 5-03.)
Diese Symbole werden in den folgenden Abbildungen gezeigt, um die uus dem Be lütlungsdüsen strömende Luftmtrnge anzuzeigen.
B : Geringer Luftuustritt aus den Belllthingsdtlsen
- • : Mittlerer l.iiliniiMriit aus den Belüftungsdüsen
W: Starker LuHaustritt aus den Helüftungsduscn
Position Fufl-ZKopfraum
Die Luft strömt gleichzeitig in den oberen Fahr/cuGinnenraum und in den FuOraum.
h iißrau m/Hpsthlauvniferner
Luft strömt in den Fußraum sowie ZW Windschutzscheibe und zu den Kirsch eiben,
5-»3
Für angenehmes Fahren
HINWEIS
• Bei der Luftstrümrcglersiellung
zwischen "«V" und -*/-" strömt die Luft hauptsächlich m den Fußraum. Bei der Reglersiellung zwischen " V " und " * w " sirörm die
Luft hauptsächlich zur Windschutzscheibe
und an die Tilucheibcn.
Automatische Klimaanlage
Die Klimaanlage kann nur bei laufendem Motor benutz! werden.
Auf diesem Sensor keine Gegenstände ablegen, da ansonsten die Funktion beeinträchtig
wird.
Bedienfeld
Beschluxentfer/ter
Die L url strömt haupLsächl ich ?ur Windschutzscheibe und TU den Türscheiben.
CehläsifReschwinäiakeiLsregler
1- Temperaturregler
2- Frist hlulWl'mlu «regier
3- Gcbläsegesclmindigkcitsregler
4- KlimannlogciiJthalu.T
5- LullsLromregier
6- Schaller
für
die
Heckscheibeimeizung > S. 3-63
ramiwtm
Stellen Sie die Uebllsegcsch windigkeit durch Drehen des GchläsegeschwindigkciLsreglers ' m "der
entgegen dem Uhrzeigersinn ein.
Drehen Sic den liebiavreglcr im Uhrzeigersinn,
um den Luttstrom zu erhöhen, und gcnen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern.
HINWEIS
• An der dargestellten Position befindet sich
ein Innenraumtemperuluf-Ftihler (A).
5-W
J
I'llr angenehmes l ulimi
femperaiurrt'sler
, pjchcn Sie den Tempera lunegler im oder entgegen
dem l hrzeigersinn.
Bei den oben beschriebenen Linstellungen handelt
es sich um die Werkseinstellungen. Der Frischluft-/
Uniluftregler und der Klünaanlagens-c naher können
nach Ihren Wünschen eingestellt werden (gelinderte Funktionseinstcllungen); die automatische Zuschaliung von Frischluft und die Kliniaregelung entsprechend den Betriebsbedingungen können nach
Wunsch geändert werden.
Weitere Informationen erhallen Sie bei Ihrem
MITSUBISHI MÜTÜRS-Servicepanner
Siehe ""Anpassen des Klimaunlagcrischultcrs (Ändernder Funktionseinstellungcn)" a u f Seite 5^06.
Siehe "FrischlufWUmluftregler anpassen (Fanktionseinstellungen ändern)" auf Seite 5-05.
trischluft-/tmiuJtreRter
I ••• >.Jt)OI4H
HINWEIS
# Wenn das Molorkuhltmliel noch k»li ist, ist
auch die Heizungsluft kühl bzw. kult. bis der
Moior aufgewärmt ist- auch dann, wenn Sic
den Regler uuf Warmluft eingestellt hüben.
• Wenn die Temperatur im A L T O Betrieb auf
den höchsten oder tiefsten Wert eingestellt
ist. werden der Frischluft-' Umluftrcgler sowie die Klimaanlage wie folgt auiomuliscli
geändert.
• Schnelles llei/en (Wenn die Temperatur
uuf den höchsten Suutd eingestellt wird)
lis wird I-rischluft zugeführt und die Klimaanlage wird abgeschaltet.
• Schnelles Kühlen (wenn die Temperatur
auf den tiefsten Stand eingestellt wird)
Die Iniienrauinluft wird umgewälzt und
die Klimaanlage wird einschaltet.
Zum Andern des LutLsimms einfach auf den FrlschlufWL'mluftregler drücken. Bei jeder Betätigung
des Schalters ertönt ein Ton.
• Frischluft; Die Anzeigcleuchle (A) ist AUS
Frischluft wird in den Fahrzeuginnenraum geleitel.
• Umluft: die Anzeigcleuchle <A) ist L1N
Die I oft zirkuliert im Fahr/eng inncnnium.
A VORSICHT
% Normal wird rite Frischlufrnnsitinn dazu
benutzt, die Windschutzscheibe und die
Türscheiben k l a r zu halten und Beschlag
oder Eis schnei I v on d e r Windschu tzscheibe zu beseitigen.
W e n n hohe Kühlleistung gewünscht wird
nrter die Außenluft verstaubt o d e r sonst
wie verschmutzt ist, Ist die Umluftposition zu b e n u t z e n . Dabei a b und zu auf die
Frischluftpositkm umschalten, d a m i t die
Ventilation sich e r h ö h t und die Scheiben
«ich nicht beschlagen.
# Bei zu langem Verbleiben in der Ilmluflposition können sieh die Scheiben beschlafien.
I IFNWF.IS
9 Wenn der Luftslmmrcgler bzw. der Geblüseregler nach manuellem Beirieb auf " A U KT"
gestellt wird, wird die Aullen-'UiiiwjIzluftwahl automatisch gesteuert.
Fmvhlu/t'/l'niluftrenleranpassen
stellunKt'n andern)
/Funkliunscin-
BWttSMUlQ
Die Funktionen können nach Belieben geändert werden (siehe unlen).
• Automatische Luftsliüinsteuerung aktivieren:
Wenn der Luftstromknopf oder Gebläsegeschwindigkeiisregler auf " A U T O " eingestelll
wird, dann wird auch der Luftstrom regier automatisch geregelt.
5-05
Für angenehmes Fahren
Automatische LutVslromSteuerung deaktiv icren:
Seihst wenn der I.uftstromknopf oder Gehläsegeschwindigkeitsregler auf "AUTO" eingesrelll ist, wird der Luftstrom regier nicht automatisch geregelt.
•
Änderungen einteilen
Den FriscIilufl-'Umluftreglei mindestens 10
Sekunden langgedrflcki halten.
Nach dem Andern der Einstellung ertönt ein
Geräusch und die Anzeigeleuchte blinkt.
• Nach dem Ändern der Einstellung von Aktivieren in Deaktivieren ertönen 3 Geräusche und die Anzeigclcuchlc blinkt dreimal,
• Nach dem Andern der Einstellung von
Deaktivieren in Aktivieren ertönen 2 Geräusche und die Anzeigeteile hie blinkt
dreimal.
HINWEIS
5
•
I )ie werkseilige Voreinstellung lautet "Automatische LuflMcuvruiig aktivieren"
• Wenn der l.ufMromregler a u f W - gedreht
wird, um ein Beschlagen der Scheiben zu verhindern, schulten die ItiftanUae automatisch auf Aubenlutt um. Dies gilt auch,
wenn "Disable automalie air eontrol" (l)eaktivierung der automatischen Luftsiromregelung) eingestellt ist.
Klimaunlatienschalttr
vnmvnat
Drucken Sie den Schaller, um die Klimaanlage einzuschalten. Die Anzeigeleuchte (A> leuchtet auf.
5-00
Bei jeder Betätigung des Sehalters cnönt ein Ton.
Drücken Sic den Schalter erneut, u m die Anlage auszuschalten.
A VORSICHT
Bei eingeschalteter Klimaanlage kann die
U-erhiufdrch/ahl leicht steinen, weil der
Kompressor der Klimaanlage automatisch ciii-'iiusyi'schaltet wird. Müllen Sic
hei stillstehenden l'nhr/cugrn mll A.T,
CVT oder SST-Du|>|iclkuppluiiiftgclricl>c
das Bremspedal vollständig gedruckt. IIHiiiII sich da\ Fahrzeug nicht VOTWilH bewegt.
HINWEIS
# Kalls eine Störung in der Klimaanlage festgestellt wird, beginnt die Anzeigeleuchte für
die Klimaanlage (A) zu blinken. Drücken Sie
einmal auf den Klimaanlagenschalrer, um diese auszuschalten, und anschließend noch einmal, um sie wieder einzuschalten. Wenn die
Anzeigeleuchte für die Klimaanlage eine Weile lang nicht blinkt, liegt kein Problem vor.
Wenn sie erneut aufblinkt, empfehlen wir, dieses Problem überprüfen zu lassen.
# Manchmal - beispielsweise nach einer Wagenwäsche unter Hochdruck - kann der Verflüssiger nass werden und die Anzeige leuchte (A) blmki dann zeitweilig auf. In diesem
fall liegt keine Störung vor. Warten Sie eine
Weile, drücken Sie einmal auf den Klimaan
lagenschaller, um das System anzuschalten,
und dann netch einmal, um es wieder einzu
schallen. Sobald das Wasser vcidampll ist,
hört das Blinken auf.
. Uipassen des KinnuunluKcnwhahcrs (Andern der
l'uiiktiamvimlvllunxent
EIHTOlWinftll
Die Punktionen können naefa Belieben geändert werden (siehe unten).
# Automatische Klimaregelung aktivieren:
Wenn der Lu tUtromknopf oder Geblüseschalter zur Regulierung der Luftzufuhr auf "AUTO" eingestellt wird oder der Temperaturregler auf Mimfcstlflniperatur eingestellt ist.
dann wird der Klimaanlagcnschalter automalisch geregelt.
Für angenehmes Fahren
0 Automalische Klimaregelung deaktivieren:
DerKlimaanlagcnschaliei wird nicht automatisch geregelt, so lange der Klimaanlagenschalter nicht betätigt wird.
f Änderungen einstellen
Klimaanlagen Schalter etwa 10 Sekunden
oder länger gedrückt hallen.
Nach dem Andern der Einteilung ertönt ein
Geräusch und die Anzeigeleuchtc blinkt.
• Nachdem Andern der Einstellung von Aktivieren in Deaktivieren ertönen 3 Geräusche und die Anzeigeleuchtc blinkt dreimal.
• Nach dem Ändern der Einstellung von
Deaktivieren in Aktivieren ertönen 2 Gcliuisehe und die Anzeigeleuchtc blinkt
dreimal.
HINWEIS
9 Die Weikseinstellung ist '•Automalische Kli
maregelung aktiviert".
• Wenn der Lufhntooreglei auf " * « " gedreht
wird, um ein Beschlagen der Scheiben /u verhindern, wird die Klimaanlage automatisch
zugeschallci. Dies gilt auch, wenn "Diiable
aulomutic air conditioning eonirul" (automatische Klimaanlagensteuerung deaktivierl)
eingeslclll ist
Automatischer Betrieb des Systems^
^
VORSICHT
• B*l eingeschalteter Klimaanlage kann die
Lverlaufdrehzahl leicht steigen, w«U der
Kompressor der Klimaanlage automatisch ein-/ausgeschaltet wird. Hallen Sic
bei stillstehenden Fahrzeugen mit VT.
C'VT oder SST-Doppeikiipplung&Keiriebe
das Bremspedal vollständig gedrückt, damit steh das Fahrzeug nicht vorwärts bewegt.
Unier normalen Bedingungen sollten Sie das System auf den Modus "AI l'O" steifen und folgendermaßen vorgehen:
1. Den GeblasegeschwindigkeiKreglcr auf die
Position "AUTO" stellen.
2. Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein.
3. Den Luftstromrcgter auf die Position "AUTO" stellen.
DicFrischlurtfttrnung(auftcr"^«?*,).derFrischlult-'
LmlultSchalter, die Geblüsegesehwindigkeit sowie
da« F.m- und Ausschalten der Klimaanlage werden
automatisch gesteuert.
/um Ahschalien der Klimaanlage, den Gebläsegeschwindigkeilsregier au! die Position "OFF" stellen.
HINWEIS
• Wenn das Moiorkühlmittel noch kalt ist, ist
auch die Heizungslutt kühl bzw. kalt, bis der
Motor aufgewärmt ist, auch dann, wenn Sic
den Regler uuf Warmluft eingestellt hüben.
Um zu verhindern, daxs die Windschutzscheibe und die Fensler beschlagen, wird der Lüftuugsmodus aul'" »w " geändert und wird die
(Jehläsegeschwindigkeit reduziert.
• Wenn der ücblHsegeschwmdigkciisieglcr,
der Khmnanlagcnschalter, der LuftWromrcgIcr oder der Luttslromschalter betätigt werden, wahrend rita System im AlTO-Vlndus
ist. heb) die aktivierte Funktion die entsprechende Funktion der automatischen Steuerung auf. Alle anderen lunktinnen werden
weiterhin automatisch gesteuert.
S-07
Kür angenehmes Fahren
Das System als manuell bediente Anlage betreiben
•MTOKJPOB
t
Die Geblüsegeschwindigkuil und der l.üftungsmodus können manuell gesteuert werden, indem der
Gebläsegeschwinüigkcitsrcgler und der l.uftswomregler auf die gewünschten Positionen eingestellt
werden. Stellen Sic die Regler auf die Position "AUTO", um alle Funktionen wieder auf Automatikbetrieb zurückzustellen.
Für normales Lnrfernen von Beschlag
Nehmen Sic die folgenden Finstellungcn vor. um
das Beschlagen von Windschutzscheibe und Türfenslcrn zu verhindern, und den lulibereich zu heizen.
Für schnelles beschlagfrei machen
Entfernen des Beschlags vw/i Windschutzscheibe
und Türscheihen
BMMMQatt
A VORSICHT
Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
stets darauf, flass Sic freie Sicht durch alle Scheinen haben.
m
S
Verwenden Sic /um Entfernen von Eis b/w. Bcschlag von der W indschul/scheine und den Türfenitern den Ltiftstromreglerf"*^" oder - W " ) .
5-tlH
|. Den Frischlurt-.'bmliittregler (At auf Frischlufteintoss sielten.
i
&f
- Den Liillstromregler auf Position "V*" bringen.
3. Stellen Sie die gewünschte Gebläscgcschwindigkeit durch Drehen des Gebläscgeschwindigkeitsregleii ein.
4. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch
Drehen am Temperaturregler ein.
5. Den Klimaanlagcnschaltcr(B)drucken.
'• Den Luttstromregler auf Position " W " bringen.
2. Das Gebläse auf die Hüchstgeschwindigkol
eiiislel len.
3. Stellen Sic die Temperatur auf den Höchstwert ein.
HINWEIS
• Bei I.uftstromreglerposition - W " arbelwl
die Klimaanlage automatisch und schaltet automatisch auf Auticnluft.
• Zum effizienten Fnifernen von Beschlag,
den l.uiistrom der seitlichen Lüfter auf die
Türscheiben richten.
• Den Temperaturregler nicht auf die Position]
Int maximal« Kaltluft stellen. Kaltlult wird
gegen die Fenster geblasen und verhindern,
dass diese beschlagen.
Für angenehmes Fahren
Wichtige Hinweise zur
Bedienung der Klimaanlage
EOQ'OäJMTtZ
9 Parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schalten.
Beim Parken in der heißen Sonne wird das
Fahrzcugiimere extrem erhitzt und dauert es
langer, bis es abgekühlt ist. Nach Parken in
der Sonne die Klimaanlage zunächst hei geöffneten Seheiben betreiben, damit die aufgeheizte Luft entweichen kann.
p Die Klimaanlage bei geschlossenen Scheiben
betreiben. Durch geöffnete Scheiben wird
die Kühlwirkung becinüäeht igt.
9 Eine zu starke Kühlung ist der Gesundheit abträglich. Der Temperaturunterschied zwischen der Innenraumlemperatur und der Außentemperatur sollte nie melir als 5 bis 6 CC
beliagen.
• Achten Sie beim Beirieb der Klimaanlage da
rauf, dass der Lufteinlass vor der Windschutz
seheibe frei ist und nicht von Blattern
Schnee usw. verstopft wird. Blatter im Luft
einlasskaim) können den Luftstrom vermin
dem und die WasscrablautÖffnungen verstop
ftn.
Andere Kohl- eder Schmiermittel köiuien irreparable Schäden verursachen, die einen Austausch der gesamten Klimaanlage erforderlieh machen. Das Ablassen von Kühlmittel in die Atmosphäre ist verboten.
Das neue Kühlmittel HFC-134a Ihres Fahrzeuges
stellt keine Uefahr für die Ozonschicht dar.
Wir empfehlen, das Kältemittel abzusaugen und
für den Wiedergebrauch recyclen zu lassen.
Luftreiniger
Diese Klimaanlage besitzt einen integrierten Luftfilter zum Herausfiltern von Pollen und Siaub aus
der Atemluft.
Ersetzen Sie diesen Luftfilter in regelmäßigen Abständen, da seine Luftreinigungsleistung durch die
Aufnahme von Pollen und Schmutz abnimmt. Für
die Wartungsintervalle, siehe die "WARTUNGSVORSCHRIFTEN".
Bei längerer Stillegung;
Die Klimaanlage sollte pro Woche mindestens 5 Minuten lang betrieben werden, auch bei kaltem Wetter. Dies verhindert, dass der Kompressor sich festfrisst und gewährleistet eine optimale Leistungsrahigkcil der Klimaanlage.
HINWEIS
• Bestimmte Umstände, zum Beispiel das Fahren auf staubigen Straßen und der häufige Gebrauch der Klimaanlage, können die Lebensdauer des Filters verringern. Tausehen Sie
den Filier aus, sobald Sie bemerken, dass der
Luftstrom schwächer als üblich isi oder die
Windschutzscheibe bzw. Türfenstem leicht
beschlagen.
Wir empfehlen, es überprüfen zu lassen.
5
Hinweise ED Kühlmittel und Sehmiermittel der Klimaanlage
Eine verminderte Kühlleistung kann auf ein KDhlmillelleck in der Klimaanlage hinweisen. Wir empfehlen, das System überprtlfen zu lassen.
Die Klimaanlage Ihres Falirzeugs darf ausschließlieh mit dem Kältemittel H K M M a und dem
Schmiermittel SUN-PAG56 bcfUllt weiden.
5-UV
Für angenehmes Führen
LW/MW/FM-Radio mit digitaler
Senderabstimmung und CDSpieler*
Bedienfeld zur Linsteilung der Lautstärke und der Tonqualität
• i. • i-i-.niHvji
Hmnotw
Das Audiosystem kann nur bei Zündsehalterstellung "ON" oder " A C C benutzt werden.
HINWEIS
• Um bei ausgeschaltetem Motor das Audiosyslem anzuschalten, den Zündschlüssel in
die "ACC"-Stellung bringen. Wird der Zündschalter auf "ACC" belassen, wird der Zubehörslrom nach einer bestimmten Zeil automatisch ausgeschaltet und Sie können das A.i
diosysiem nicht länger verwenden. Der Zubehörs trom wird wieder eingeschaltet, wenn
Sie den Zflndschaltcr aus der Stellung "ACC" in eine andere drehen. Siehe "Abschaltautomaiik \X\x ACC-Strom" auf
Seite 4-11.
• Die Verwendung eines Handys im r'ulnxcujnnnenraum kann im Audiosygtem Rauschen
induzieren. Dies bedeutet jedoch nicht, duss
mit Ihrem Atidiosyslcm etwas nicht in Ordnung wäre. Hallen Sie in solchen Füllen das
Mobiltelctön möglichst weil vom Audiosystein enlfcml.
• Wenn Fremdkörper oder Wasser ins Audio•ystem gelangen, oder wenn Rauch bzw. ein
seltsamer Geruch aus diesem austritt, sehalten Sic das Audiosystem unverzüglich aus.
"Wir empfehlen, es Überprüfen zu lassen. Versuchen Sic keinesfalls eigenhändige Reparaturen. Vermeiden Sie Langzeilbetrieb ohne
Überprüfung durch einen Fachmann.
5-10
I
-i
U\ i-aan-M]
1.2-
l r=i.|-i~i'-|.-i-i-i-M 1
]^\»l '---(cT)/
j Jr
^— 4
\y j_* . J
1- PWR-Taste (Hin-/An-;-1 .Klei
2- VOL-Knopf(Lauistärkerei*clung)
3- Anzeige
4- SOIIND-Schalter (Klangregler)
SCH:\ELLXOORJEl SMODVS/QlICK ACCESS)
Für den schnei len Zugriff aufdie individuelle Klanganpassung halten Sie den SOUND-Schulicr (4) gedruckt und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn
oder gegen den Uhrzeigersinn. Lassen Sic den Sehaller los. um die Einstellung vorzunehmen.
CBERNAHMEMODUS (HOLD)
Wird der SOUND-Schaller (4) während der Klangcinstcllung mindestens 2 Sekunden lang gedrückt
gehalten, wechselt die Anlage in den "Cbeniahmemodus" (llnld). Der ausgewählte Audiomodus
9 ird übernommen, bis der SOUND-Sehaltcr (4) erneut mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird.
/ >77: /Auswahl der hlanf-vorelmtellungcn)
1. Drehen Sic den SOUND-Schairer (4). um
den gewünschten Musiksül zu wählen.
2. Drucken Sie den SOUND-Schaher (4), um
die Audiuanlage auf den gewählten Musikstil einzustellen.
I.autstärkercgelung
im ... !.:••>
V'OL (Luulsiärkerexclunfo
Um die Lautstarke zu erhöhen, den VOL-Knupf (2)
im Uhrzeigersinn drehen: gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstarke zu renken.
Klangregelung
RWMWOTM
Drucken Sie den SOUND-Regler (4i und wühlen
Sie zwischen folgenden Optionen: TYPE —•
FIELD -BASS • MID • TREBLE - FADER
— BALANCE — Ol I I Klangregelung AUS).
Für angenehmes Fahren
Musikstil
1 CLASSIC
JAZZ
POP
ROCK
HIP-HOP
Detail 8
Die opiimal-e Klangvoreinslcllung für klassisclie Musik mit einer insgesamt ausgeglichenen
Klangverteilung.
Oic optimale Klangvoreinsiellung für Jazzmusik, die einen atmosphärischen Klang mit unter- j
schiedlichen Pegel rnodulalionen
für Tiefen. Milien und Höhen erfordert.
Die optimale Klaiigvoreinstellüng fflr Popmusik -mit klar betontem Gesang, sowie modulierten
Tiefen und Höhen.
Die optimale Klang Voreinstellung für Ruekmusik. die Dynamik und einen •>;. i k betonten mittleren l-requenzhereich erfordert.
Die optimale Klangvoreinslclllmgfllr Hip-Ilop-Miivili mil einem kräftigen, satten und bassbetonten Klang.
F1ELD (Hcgflunn i/.'v Ymfrldx)
I Drehen Sic den SOUND-Sohallcf (4k um
das gewünschte TonteId zu wählen.
2. Drücker Sie den SOUND-Schaller (4). um
das Audiosystcm auf das gewählte Tonfeld
einzustellen,
Klangfeldtyp 1
NORMAL
STAGE
Details
Dieses Tonfeld erzeugt einen Effekt, bei dem der Gesang vorne
positioniert ist und die Instrumente den Hörer "umgeben".
Dieses Tonfeld eräugt einen bühncnShnlichcn Effekt, bei dem
sich der Gesang unmittelbar vor
dem Fahrer befindet.
LIVE
Dieses Tonfeld erzeugt den
Klangertekt eines Live-Konzerts,
bei dem der Ton von allen Seiten
auf den Hörer trifft.
HAU.
Dieses Tonfeld erzeugt den
KUngetTekt einer Konzerthalle
mit i me hl lallender Aku snk
BASS lEinslellunK der Bässe)
Drehen Sie den SOUND-Schalter (4). um den gewünschte llaistnnzuwfihlen.
%UI) (Wnwltunfi der t\finen)
Drehen Sie den SOUN D-Schalter (4), um den gewünschten Mittenton /u wählen.
TREBLE (Einstellung der Höhen)
Drehen Sie den SOUND-Schaller (4), um den gewünschten Hohenion zu wählen.
BALA SCE (Luutstärkeverhältms zwischen rechten/linken Lautsprechern)
Drehen Sie den SOUND-Schalter (4», um die gewünschte Lautstärke-Balance zwischen linken und
rechten Lautsprechern einzustellen.
HINWEIS
• Bei Position 0 ertönt ein Piepion.
• Wenn TYPE oder F1ELD geändert werden,
wird die Tonwiedergabe kurzzeitig unterbrochen. Dies zeigt jedoch keine Störung an.
• Der Tonrcglermodus. wird abgehrochen,
•wenn das Radio oder der CD-Spieler bedient
werden oder wenn innerhalb von ll» Sekunden keine Linstellungen vorgenommen werden.
SCV-Funktion (geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeanpassung)
BMTMMOOU
Die SCV-Funklion dient zur automatischen Anpassung der LinsteIIwerte von VOLUME, BASS. MID
und TRF.BLE an die Fahrgeschwindigkeit.
Die SCV-Funktion (gcschwindigkeitsabluingigc
Laiitstärkeanpjjisung) kann auf "OV (ein)
oder "OFF" (ous) geschaltet werden
Siehe "Konfigura[ion>modus"uurSeite5-17.
I'ADEK (l.autstSrkeverhähms zwischen Front-/
lleckla utoprechern)
Drehen Sie den SOLN D-Schalter (4). um die gewünschte Lautstärke-Balance zwischen vorderen
und hinteren Lautsprechern einzustellen.
5-11
Für angenehmes Fahren
Radio-Bedienfeld und -Anzeige
\
l\
8886
UX
\G txrm
s
1- PWR-Taste (EiiWAus-TasW)
2- AM/FM-Tasic(UKW-MW.'lW-Wahl)
3- Festscndertasecn
4- TL'NE-Sehuller(!:instcllschaller)
5-12
5- SBEK-Tasfe (Suchlauf vorwärts)
6- SEEK-Taslc (Suchluuf rDckwÄn*!
1- PM-AnzelgB(FMl/FM2/FM3)
8- ST (Stereoanzeige)
Für angenehmes Fahren
ßfldinempfang
iomoww2?
|. Zum Umschalten des Radios die PWR-Taste
<l)bzw. die AM'FM-Taste(2)drücken.
Zum Ausschallen des Radios, die PWR-Taste
erneut drücken.
2. Drücken Sie die AM/FM-Taste (21 zur Auswahl des gc*ünschier.i Frequenzbandes.
3. Drehen Sie den TUNE-Schaller TUNE (4)
bzw. drücken Sie die SEF.K-laste SEEK (5
oder 6) oder die Festsendertaslcr. (3), um einen Radiosender einzustellen.
HINWEIS
Speichern von Festsendern
Hvwnsi
Manuelles Einstellen
Sie können den Festsendenasien (3) maximal IR
UKW-Sender (6 UKW1 -. 6 UKW2- und 6 UKW3Scnder) sowie j e 6 MW- und I.W-Sendcr zuweisen. (Sender, die bereits einer Festsendertaste zugeteilt worden sind, werden von neu zugewiesenen
Sendern ersetzt.)
Das Einstellen der Sender beim Railfoxerdit
Automatische Abstimmung
Durch Drücken der Taste SLliK (5 oder 6> wird ein
emplangsbcreiler Sender automatisch uewähli und
der Empfang beginnt.
Manuelle Abstimmung
Durch Drehen de* Schalters TIINE (4) andern Sic
die Frequenz. Drehen Sie den Schalter, um den gewünschten Sender e in/ustel len.
iQQÜ ' c h l
98.1
Heloten Sie dazu die nachfoIgeiklcn Schritte.
1. Drücken Sic die Suchtaste SEEK (?> oder t>)
oder drehen Sie den Eiiistcllseliallci TUNE
(4), umdie Frequenz einzustellen, die Sie speichern mochten.
2. Drücken Sie eine der Fesisendcrtastcn 13).
bis ein Piepton zu hören ist. Die Wiedergabe
des Senden« wird kurz unterbrochen, während seine Frequenz gespeichert wird. Die
Nummer der Testend ertaste im Speicher
und die /.ugehürige Frequenz werden angezeigt.
1. Der gespeicherte Sender lässl sich aufrufen,
wenn Sie die Festsendertaste drücken und innerhalb einer Sekunde loslassen.
# Durch das Abklemmen des Baltcriepols werden die gespeicherten Radtofrequenzen gelöscht.
Automatisches Einstellen
Mit dieser Methode werden alle manuell für den
Empfang eingestellten Sender des Bandes mit Sendern des gleichen Frequenzbandes ersetzt, die automatisch und m Reihenfolge der Signalstarkc ausgewählt werden. Das Radiogerät wählt automatisch 6
UKW- (nur UKW3-Sender) sowie je 6 MW- und
LW-Scnder.
Befolgen Sic dazu die nach folgenden Scliritte.
1. Wählen Sie die Radiofunktion und halten Sie
die
AM/FM-Taste
(2)
mindestens
2 Sekunden lang gedrückt. Die 6 Sender mit
der höchsten Signalstärkc werden automuliseh den Fesisendertasten (3) zugeteilt, wobei der Sender mit der niedrigsten Frequenz
der laste inii der tiefsten Nummer zugeteilt
wird.
2. Wenn Sie anschließend eine Festsetidertusie
drücken, um einen Kanal zu wählen, empfängt das Radhogerfli den dieser Nummer zugeteilten Sender.
HINWEIS
# Wenn Sie die AM/FM-Taste (2) mindestens
2 Sekunden lang drücken, wahrend Sie
UKW1 oder UKW2 empfangen, wechselt
das Radio automatisch auf UKW3, wobei die
automatische Such-.'Speicherfunktion aktiviert wird.
5-13
Für angenehmes Fahren
Radiodatensystem (RDS)
ENnOWWB'6
U bSBEBM
\ H-ii44Vi/i4^tjL
1 —
~-ke>>H
"c5i' '
/ / /
3
4
^^*@/N.
A
10 11 12 13
9
EJ^ ^ 8
|\
/
^
S88S "™ 1
,' /
J
7 '
/
1
A
14
AGIMOWI
1- PWR-laste (Ein-/Aus-Taste)
2- AM/FM-TaHe (UKW/MW&W-Wahl)
3- FcstMOdertaiten
4- TP-Tasie(VerkehTsfunk)
5- PTY-'l'asic (Prograrnrntyp)
6- TUNE-Sehalier (EJoslellichmHof)
7- MIX-TastetSuchlauf vorwärts)
8- SEEK-Ta*ie (Suchlauf rückwärts)
9- CT(Uhfxdlaii*eige)
10- RDS (Radindatensysieinaiizci^c)
11- I IMnzeige( Verkehrs funkanzeige)
12- PTY-Anwige(Progiaminiyp)
lt- RLü-Anzeige (Onssendcr)
14- Anzeige
Das RDS-Systcm sendet neben den herkömmlichen UKW-Programmen auch ein Pl-Signal (Programm-Identifikation) und eine AF-Listc (Altemativfrequcnzlisle^
sucht tji der AF-Usie die UKW-Sender mit dem gleichen Programm und wähl! automatisch den Sender mir der größten Signaistärke aus.
Dadurch können Sie z. B. über lange Strecken das gleiche Programm hören, ohne eine Sendeslatiun mit demselben Programm suchen zu müssen, sobald Sie
Sendegebiet des ursprünglichen Senders verlassen.
Das RDS-Radio erlaubt daneben auch den beschränkten Empfang der Programmtypen, das automatische Umschalten auf Verkehrsdurchsagen über dem LÜN («
weiten es Scndenietzwcrk) bzw. auf Nolfalldurch sagen, wodurch die Programme unterbrochen werden, und den Ivseh ran kren/un beschränkten Empfang von Regional sendern.
514
FfJr ;nu-,:ich mos Fahren
etmamo74
Die AUcrnativfrcqiKfiizcn-hnnklion (AFI findet fiir
ein gewähltes Programm automatisch die Scndestatjon mit der höchsten Signalstärke aus der AF-Liste.
Die AI;-Funkuon ist jederzeit eingeschaltet, außer
Sie schalten »ie manuell aus.
Wenn das gleiche Programm aufkeiner anderen Frequenz ausgestrahlt wird, sucht das Gerät eine Frequenz mit dem Kegionalprogramm. Wenn das Regionalprogramm gefunden ist, erscheint die REGAi\7cige<13).
Wenn das Rcj-iorialprogramm nicht gefunden wird,
kehrt das Gerät zum gewählten. Festsender zurück.
Di« AF-Kuoktion kann ein- und ausgeschaltet werden (ON und OFF».
Siehe "Konligiirationsinodus" auf Seile 5-17.
Die Pl-Funkiion kann bei einigen Fahrzeugen cinund ausgeschaltet werden.
Siehe "K-onfiguralionsmodus" auf Seite 5-17.
AF (AHcrnativfrequen zanzeige)
CT-Funklion (t!hrzei(-Funkrion)
Mit Hilfe des Signals der Ertlichen RDS-Sender
kann die Uhrzeit automatisch eingestellt werden.
Siebe "Digitaluhr*" auf Seite 5-47.
HINWEIS
• Während der Suche ist das Audiosystem
stumm gestellt. Im Display w-ird "WAFF
oder "SRARCH" angezeigt.
HEG <Ori\<teitderunzeige)
ITYiProgramintyp)
C0O12MHM9
BOOtt UMOM
Mit der REG-Funktion wird der Empfang auf Sender mil Ke^ioiialprogrammeii beschränkt.
Regiunalprügramme und Ortssender sind je nach
Land oder Gebiet anders organisiert (sie können je
nach Tageszeit. liundesUnd oder Sendebereich geändert werden), wenn Sie somit nicht automatisch
Regit mal Programme empfangen mochten, können
Sic REG ON so einstellen, djiss keine Regionalprogramme empfangen werden.
Die KI'Xi-Funklioit kann ein- und ausgeschulte wer
den (ON und OFF>.
Siehe "Konfiguratiunsmodus" auf Seite 5-17.
Pl-Suchfunkiinn fProgrammidentißzicr uHgf
UnUnm
Auf langen Fahrten und wenn der gewählte Fcslseiider schwach ist. sucht das Gcrär eine andere Fn>
quenz mit <lem gleichen Programm und dem gleichen PI-Kctde in der AF-Liste.
BtOTlUDUM
RDS-Sendungen sind nach folgenden Prograrnmtypcn(PTY) klassifiziert. Verwenden Sic- den Einsteilschalter TUNE <6). um den gewünschten PTY (Progranimtyp) auszuwählen.
1. NEWS (Nachrichten)
2. AFFAIRS < AkUK-lle Angelegen heilen)
3. lNFO(lnformation)
4. SPORT
5. EDUCATE (Bildung)
*». DRAMA
17. FINANCE (Finanz)
1K. CHILDREN (Kinder)
19. SOCIAL (Soziales)
20. RELIGION
21. PHON F. IN (Telefon)
22. TRAVEL (Reise)
23. LEISURF. (Freizeit)
24. JAZZ
25. COUNTRY
26. NATION M (Naliunale Musik»
27. OLDIES
28. FOLK M (Fo!kmusik)
29. noCL'MENT (Dokument)
Sucrie von Sendungen des gewünschten Pmgramnityps:
1. Die Taste PTY' (5) drücken.
2. Drehen Sie den Einstel Schalter TUNE (6)
oder drücken Sie eine Fustsendenaste <3),
um den gewünschten PTY (Programmtyp)
zu wählen.
3. Zwei 'Sekunden nach der Wahl des Programmtyps sucht das Radio nach Sendungen des gewählten Progrummtyps. Wahrend der Suche
hlinkl der gewählte Programmiyp im Display.
J.CULTURE (KuJtur)
S. SCIENCE (Wissenschüft»
9. VARIED (Vermischtes)
10. POP VI (Popmusik)
11. ROCK M (Rockmusik)
12. EASY M (Leichte Musiki
L3. LIGHT M (Leichte Musik/Klassik)
H. CL ASSI CS (Klassik)
15. OTHER M (Andere Musik)
16. WEATHLR (Welierinfbrmatinn)
5-15
Für angenehmes- Fahren
4. Sobald das Radio eine Sendeslaüun mit dem
.gewünschten Programmtyp gefunden hat.
wird das Scnderkürzel angezeigt.
c
Mr.'
fC
fCffi?"
/
OOP 1
1
E3C KiHI
•
--
HINWEIS
# Wenn Sie die Suchtaste SEflK (7 oder 8) drücken, versucht das Radio, einen anderen Sender de* gerade ausgewählten Proxrjnimiyps
zu finden.
9 Fulls lein Sender mit dein gewünschten Programmivp gefunden wird, «igt das Display
für etwa 5 Sekunden "EMPTY*' an. bevor
der Empfang des zuletzt eingestellten Senders fortgesetzt wird.
Speichern von Priixrummtypeit
BMV<* n
Es kiKinen bis zu 6 Projyammtypen gespeichert werden.
Melblgen Sie da/u die nachfolgenden Schritte.
I, Wahlen Sic mit dem TL'NE-Reglcr (6) den
zu speichernden PTY aus,
5-16
EltSUSH
3
ENGLiSH
t
wen
M M M r-l
5
2. Drucken Sie eine der festsendertaslen Cfc) für
mindestens 2 Sekunden. Die Wiedergabe
wird nun kurz unterbrochen, wahrend der Programmryp gespeichert wind. Gleichzeitig werden die Nummer der Taste, die dem Speichcreintrag zugeordnet wird, und der Programmlyp angezeigt.
3. Den gespeicherten Programmtyp können Sie
dann aufrufen, wenn Sie die entsprechende
Festsendertaste drücken und innerhalb von etwa 2 Sekunden freigeben.
Andern der Sprache für die Prujframmjypanzfige
des Displays
nonifloms
Sie können den Programmtyp nach Wahl auf Boglisch. Iranzösischj. Deutsch. Schwedisch. Spanisch
und Italienisch angezeigt bekommen.
1. Drücken Sie den Schaller TUNE (6) mindestens 2 Sekunden lang, um die Sprache für die
Programmtypanzeige (PTY) des Displays zu
wählen.
Stehe "Konftguralionsinodus" auf Seite
5-17.
2. Drehen Sie den Einsiellschalter JUNE (6).
um Ihre Sprache/u wählen.
HINWEIS
• Nachdem Sie einen Betrieb gewühlt haben,
haben Sic die folgenden Möglichkeiten, den
Knnfigurationsmodus zu beenden.
• Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang
d«nEinsteUschaJlcfTUNB(6).
• Geben Sie 10 Sekunden laug nichts ein.
t
t
/EMS
$
ESPANOI
;PAN<
t
I 'erkehrsinformailnn
i
Das Radio unterbricht automatisch den UKW-fii
fang i'der die CD-Wiedergabe, wenn Verl
durchsagen empfangen werden,
/um Alnvieren dievr Funktion die nachfolgend!
Schritte ausführen.
I. Die Taste TP (4) antippen. Das Displ
zeigt "TP" III). Falls RDS-Datea em|
gen wenden, erscheint "RDS" (10) auf
Display. Anderenfalls erscheint für et
5 Sekunden "NO RüS" im Display.
2. Sohald das Radio auf dem gegenwärtig eingestellten oder einem anderen Sender eine Verkehrsdurehsage erfasst. zeigt das Display
während S Sekunden "TRAF INF" an. gefolgt von der Senderfrequenz während zwei
Sekunden. Dann wird das Senderkurzel angegeben, und Sie hören die Durchsage. Die Lautstarken für das Hflrcn normaler Audiuprugramme und fflr Verkchrsdurelisagen werden
separat eingestellt. Aus. diesem Grund wird
die Lautstärke automatisch zu der Einstellung wechseln, bei der zuletzt eine Verkehrsdurchsage empfangen worden ist Wenn die
Verkehrs durchsage beendet ist. kehr, das Radio zum vorher empfangenen Programm und
zur entsprechenden Lautstarke zurück.
i. Durch erneutes Drücken der TP-Taste (4) kehren Sie zum vorigen Zustand zurück.
HINWEIS
Während "TP" (Verkehrs funk) aufleuchtet,
wähl! das Radio-, auch wenn Sic den Einstcllschuller TUNE (6) drehen, nur Sender, die
Verkchrsdtircheagcnausslruhleii.
Siehe "Konfigurationsmodus" auf Seite 5-1"
Motfalldurchsagen
EWr21WMHl"
4
IN. .
TR*
IHt
/1
*
H_-tPr
- '
97.9
\\
f
K-
BBC KEHT
n
#
38C » 1
!\
tl'-Suihfunkiion
(\
J
erkehrsfunk-Suthf'unkluml
••
Die Standby-Funktion für Vcrkehrsdurchsugen ist
aktiviert (die TP-Anzeige (11) erscheint auf dem
Display). Ca. 45 Sekunden nach Erlöschender RDSAnzeigc (10) aufgrund eines schwachen fendesignals oder nach Utnschallung von einem Verkehrstun ksender zu einem Sender ohne Verkehrstunk ertönen 5 Pieptöne und alle Frequenzen werden aiitomalisch nach einem TP-Sender durchsucht.
Die TP-Stichtunktion kann ein- und ausgeschaltet
weiden (ON und OFF).
Wenn während des L KW-Empfangs bzw. der CDWiedergabe eine Notfalldnrchsane empfangen
wird, während der /Ondschaltei auf "ACC"'
oder "OM" steht, zeigt das Display "ALARM" an
und das gegenwartige Programm wiid zum Durchgehen der Noifiilldurchsaju; unterbrochen. Die Lautstärken, für das Hören normaler Audioprogrnnimc
und IH r NntfaiHdurehsugen werden separat eingestellt. Die Lautstärke wird aus diesem Grund automatisch ZU der I instelluiig wechseln, bei der zuletzt eine Nirtfulldurchsage oder Vcrkehrsinforinaiion empfangen worden ist. Wenn die Noilalldurchsage beendet ist. kehrt das Radio zun vorher empfangenen Programm und zur entsprechenden Lautstärke zurück
Konjigurationsmotlus
wrnmivxm
I-olgende Funktionen können geändert weiden:
• AF
• CT
• REG
S-17
Für angenehmes I ahren
• TP-S
• Pl-S
• Sprache lür di e Programmtypanzeige des Displays
• SCV (gesehwindigkeitsabhängige Laublärkeanpassung)
1. Drücken Sie den Ein stell Schalter TUNE (6)
niindc-ten? 2 Sekunden laii£. um den Funktionseinitellun^smorius ?i. wählen.
1
•+
N
TP-S Ot-
/f
*
L
W
P:-S
4
*
4"
i>
mßi m
\
-.- [OQQHl
2. Den Finstcllschnllcr TUNC (6) wiederholt
drucken, um den zu ändernden Modus aufzurufen.
Die Reihenfolge lautet: AF -» ( I — REG
— TP-S -» Pl-S — Sprache der PTV-Anzeige —SCV .PHOVF.-*KonfiguraiioiiMiiodus OFF.
HINWEIS
• Obwohl "PIIONE" im Display angezeigt
wird, ist die PHON F-Funktion außer Betrieb.
3. Wahlen Sie die gewünschte Einstellungfiiralle Funktionen, die sie entweder ein- oder ausschalten möchten, wie unten gezeigt aus.
5-18
Die Einstellung wird im Display angezeigt.
HINWEIS
# Nachdem Sie einen Meirich gewühlt hüben,
haben Sie die folgenden Möglichkeiten, den
Konfigurationsmodii* ZU beenden.
• Drücken Sie mindotens 1 Sekunden la
den Eiiwlcllschalter TUNE (6).
• Gehen Sie 10 Sekunden latig nichts ein.
• FGr Anweisungen zum Einstellen der S|
che der Programnitypanzeige siehe "An<
der Sprache für die Programmtypanzcige
Displays" auf Seite 5-16.
Für anpefifhme* Fahren
Bedienfeld und Anzeige des CD-Spielers
16
17
18 19
20 21
3
8888 « i i i q u i i a i i i
7
22
23 24
A C 101X17*1
1- AM'TM-Anzcigen
2- CD-Taste (CD-Belneb)
3- PWR-Taste|Fin-'Aiis-TuMe»
4- PAGE-Toste (Titel blauem»
5- DISP-Taslc (Display»
h- UI'T-Ta^e (Wiederholung)
7- RDM-Tasie (Zuflrilwiedergnbc)
8- +4 (SchnellM Zurückspulen) Taste
9- • • (Schnellem Voopulen) Taste
10- SCAN-TaslelAiispicltaste)
11- Au.su urfiaste
12- CD-Ladeschacht
13- FOLDI R-Sehjiller (Ordner)
14- ^l-Taste(TilcUprung vorwärts)
15- i«CTastc (TitcUprung rückwärts)
16- CD-Anzeige
17- FOLDBR-Anzcige
IS- TRACK-Aii/cige(Tiielniimmcr)
19- TAG-Anzeige (Attribute)
20- RPT (Wiederholung) Anzeige
21- RDM (Zafellsvtedcrgibc) Anzeige
22- Anzeige
23- D-RPT-Anzerge
24 D-RDM-Anzeige
5
5-19
Kftr angenehmes Fahren
Eine .}fusiJi-CD hären
CD-Wiedergabe
MONWH
1. Legen Sie die CD mit dem Eiikell nach oben
ein.
Wenn eine CD geladen wird, leuchtet die CDAnzeige (16) auf. und der CD-Spieler beginnt mit dem Abspielen der CD. auch wenn
in dem Moment das Radio verwendet wird.
I3er CD-Spieler startet auch mit der Wiedergabe, wenn die CD-Taste (2) mit einer CD
irrt Spieler bzw. mit einer CD im CD-Ladeschuchl l !2| gedrückt wird, seihst wenn das
Radio verwendet wird.
2. Zum Stoppen der CD*Wiedergabe entweder
den Strom mittels PWR-Taste (3) abschalten,
mit der Taste AM/FM (I) in den Radiomodus umschalten oder die CD durch Drücken
der Auswurftaste (II) auswerfen
HINWEIS
# Zur Einstellung von Lautstärke und Klang siehe "laulsHlrkcrcgelung" auf Seite 5-10
und "Klnngregelung" auf Seite 5-10.
9 Wenn eine 8-cm-CD verwendet wird, ist für
die Wiedergabe kein Adapter erforderlich.
l'Ohren Sie die CD in die Mitte des CD-Einführunyssehliuesein.
# Hinweise BV korrekten Handhabung von
CDs finden Sie unter "Handhabung von
CDs" auf Seite 5-45.
5-20
\
i
«=
OT
!•
..»•
/§
\
\
\ l - l - I M i * - HhH'-H /
\ / ^ _
Ug;#.._j_
il4J
jo-«-o[<n /
Die CD-Taste (2) drücken, wenn sich bereits eine
CD im Spieler befindet. Da* Audiosysicm ichaW
aufCD-Flelriehund beginnt mit der Wiedergabe. Titelnummer und Wiedergabe/eil erseheinen im Display. Die Tracks d. b, Titel auf der CD werden nacheinander und ohne Unterbrechung wiedergegeben.
Eine MP3-CD anhören
Mit diesem CD-Spieler können Sie MP3-Dateien
(MPEG Audio- Layer3| von C D-ROMS. CD-Rs (beschreib-baren CDs) und CD-RWs (wiederbeschreibbaren CDs) in den Formaten ISO96f>0 Level 1/Lcvel 2. Joliet und Ronieo abspielen. Jede Dise kann
bis zu 25$ Dateien in bis ru 100 Ordnern speichern, und zwar auf bis m maximal 16 Stufen. Die
lD3-Ta*införmation (Attribute und Info) kann bei
der MP*-Wiedergabe angezeigt werden. Für Informationen zu ID3-Tugs siehe "CD-Ttxt- und MP1J
I hei-A nzeige" auf Seite 5-39.
iSCÜ •
10 123
1'23
tar
| - jjj -
Die CD-Taste (2) drücken, wenn sich bereits eini
( I) im Spieler befindet.
Im Display erseheint "KI'ADINU" und anschließend beginnt die Wiedergabe, Die Ordncrnummer,
die TitelnummiT, die Abspielzeit und die Anzeige "MP3" wurden im Display angezeigt.
I flr angenehm** Fahren
HINWEIS
Beim Abspielen einer CD, auf der CD-DAiCD-Digiial Audio) und MF*3-Dateien aufgezeichnet wurden, können Sic zwischen der
Wiedergabe dei CD-DA. der Wiedergabe der
\1P3-Dateien und dem externen Audioeingang wechseln, indem Sie die CD-Taste mindestens 2 Sekunden lan£ drücken {bis Sie einen Piepion hören).
Für Informationen zum exlemen Audioeingang, siehe "Verwendung de r externen AudioFingangsfunklion" auf Seite 5-40.
Bei CDs, die sowohl CD-DA- als auch MP3Dateien emhaken, werden dieCD-DA-Ddteicn automatisch zuerst abgespielt.
Die Qualität der Wiedergabe hangt von der
Encoder-S oft wäre und der Biiratc ab. Weitere Informationen finden Sic in der Betriebsanleitung *ur Encoder-Software.
Je nach Anordnung von Dateien und Ordnern auf der IJisc kann H etwas dauern, bis
die Wiedergabe startet.
VI P3-Konvertier- und Schrcibwftwiuie sind
nicht im Lieferunifang dieses (jer3ts enthalten.
Hei der Wiedergabe von VIP3Datcien oder
der Anzeige von Informationen zu den MP3Hateien, die mit bestimmten Schreibprogrnminen oder CD-Aufnahmegeräten «OTMVRWBrennem) aufgenommen wurden, können
Probleme auftreten.
Falls viele Ordner bzw. Dateien gespeichert
sind, bei denen es sich nicht um MP3-Datei
en handelt, kann es etwas dauern. bis die Wiedergabe startet.
Mit diesem Gerat können keine MP3-l>aleien aufgenommen werden.
% Für Intbrmaiionen zu CD-Rs/RWs siehe "Anmerkungen zu CD-R-RWs" aul Seile 5-46.
In der Reilienfolge
A VORSICHT
4 Der Versuch, Dateien abzuspielen, die
nicht das MOFS-Fonaat haben, aber »ohl
die Dateiendung -.mp.<". kann dazu führen, das» lediglich Lärm aus den Lautsprechern austritt und diese beschädigt werden können; außerdem können Sie *inen
schweren Gehörschade» erleiden.
Reihenfolge der Ordnerauswahl/Rethcnfotge der
MPi-Titclwiedergabe (ßeispiel)
f l r — RaUptUOllWI llr.ujif. .i/ciil ii'l
o
43
Ordnerauswalil
|l | — Q ]
Dateiauswahl
In der Reihenfolge
Schnellvor-Arückta uf
Schnellvoriauf
Der Schnellvoriauf erfolgt, solange die ••-Taute
(9) gedruckt wird.
Die Wiedergabe beginnt, wenn die Taste losgelasseji wird.
Schnellrllcklanf
Der Schnellrücklauf erfolgt, solange die 4CItaste
(8) gedrückt wird.
Die Wiedergabe beginn!, wenn die Taste ioscelasseil wild.
m
-fj
•o
>.,.. .h.,» Yti/ckhr.is- Ucnaclmt- "ArzeiAusII-IIII i
t**n2
bfcimJ
bwm4
AU*»>I
5-21
Für angenehmes Fahren
Auswahl eines gewünschten Ordners (nur hei
MP3-CDs)
Sie können durch Drehen des FOLDER-Schalters
(13>) den gewünschten Ordner wählen.
Titelsprung rückwärts
Die Anzahl der Qbersprungenen Titel entspricht der
Anzahl der Tastendrücke auf die i"**-Ta-ste 115)
Im Anzeigefenster wird die Tilelriummer des jeweils gewählten Titels angezei^n.
Titetniederholung
Titcluicdcrholuii{>
Drücken Sie die RPT-TasW{6). um den gleichen Titel zu wiederholen!.
Die RPT-Anzeige (2(>) erscheint, wenn die RPTTaste gedrückt wird.
Zum Verlassen dieses Modus drucken Sie die Taste erneut.
I
Ordner vorwärts
Drehen Sieden FOLDER-Schalter(n) im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Ortlner-Nummer im
Display erscheint.
Ordner rückwlrts
Drehen Sic den l'OLDnR-Schaher (l.i> gegen den
Ulir/eigcruinn, bis die ucwUnschle Ordntfi'-Nummer im Display erscheint.
Tilelsuche
Sie können Titel auf einer Disc mit der '<*• bzw.
•*i-Tastc(I5oder 14) markieren.
I itelsprung vorwilrls
Die An?ahl der uberspningenen Titel entsprich! der
Anzahl der Tastendrücke aufdie^'-Taste (I4|
Im An«igcfenster wird die lielnummer des jeweils gewählten Titels angezeigt.
5-22
Wiederholen von Titeln im glrlchen Ordner
(nur MPJ-CDs)
Während der Wiedergabe eines Stücks drücken Sie
die UIT-Taste (6) mindestens 2 Sekunden lang (bis
ein Piepton zu h5rcn « ) . Die D-RPT-AnzcigC (23)
erscheint und die Disc wiederholt alle Lieder im
Onlner.diTdas aktuell wiedergesehene Liedenthält.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sic die Taste erneut.
HINWEIS
• Uei einer Cl). die CD-DA- und MiM-Uateien
enthält, werden nur ltoicienim gleichen Formai (nur CD-DA - oder MP3-Dateien) wiederhole
Ändern der Wiederf>aheJolxe von Titeln
ZulalUwiedergsbe Tür CDs (nur Musik-CDs)
Bei Betätigen der RDM-'Iaste (7) erscheint düe
KDM-Anzeige (21) und die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sie die Taste emeut.
Zufallswiedergabe für Ordner (Nur MP3-CDs)
Bei Betätigen der ROM-Taste (7) erscheint die
RDM-Anzeige 1-1 > und die Titel aus dem aktuell
gewählten Ordner werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sie die Ti
te erneut.
Zufallswicdcruabe für alle Ordner auf elner
(nui \IP3-CDs)
Drücken Sie die RDM-Taste (?) mindestens 2 S<
künden lang (bis ein Piepton zu hören ist). Die DRDM-Anzeige (24) leuchtet auf und die uiedergegehenen Titel werden in zufälliger Reihenfolge
allen Ordnern der CD ausgewählt,
/um Verlassen dieses Modus drücken Sie die Tt
ic erneut,
HINWEIS
# Hei einer CD. die sowohl CD-DA- ak
Dateien enthalt, werden bei der Zufallt
dergnhe nur Dateien mit dem gleichen
mul (nur CD-DA- oder MP3-Dateien) Ln
ner zubilligen Reihenfolge abgespielt.
linden aller Thclatifänne auf einer CD für die
Wiedergabe
Die SCAN-Tastet 101 drücken. Im Display (22)
scheint "SCAN" und der CD-Spielei gibt die ci
10 Sekunder, jedes Titels auf der CD wieder Wahrend der Scan-Modus ausgewählt ist, blinkt die Titel nuntmer.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sie die Taste erneut.
Für angenehmes Fahren
HINWEIS
0 Sobald alte Titel der CD abgetastet sind beginnt diu Wiedergabe der CD am Anfang des
Titels, der abgespielt wurde, als. der Ahiaslvnrgang einseifte.
0 Wenn Radio- oder CD-Belrieb ausgewählt
wird, wird die Scan-Funktion beendet.
# Bei einerCD.die CD-DA- und Ml\!-Dateien
enthält, werden von der Scan-I unktion nur
Dateien mit dem gleichen Format (nur C'DDA- oder MP3-Dateien) abgespielt.
CD-Text
Der CD-Spieler kann Disc- und Musiktitcl liir
Discs mit konvertierten Disc- und 'Frack-Titeldaten
anzeigen. Drücken Sie die DISP-Taste {5) mehrfach hinleiein ander, um in dieser Reihenfolge eine
Auswahl 2ii treffen: CD-Name — Titelname —* normaler Anzeige modus.
CDs auswerfen
Durch Drucken der Auswiirftaste ( I I ) wird die
Disc gestoppt und ausgeworfen. Das System schaltet automatisch m fit ad io betrieh um.
HINWEIS
# Falls eine ausgeworfene Disc nicht innerhalb
von 15 Sekunden herausgenommen wird.
v.'ird sie erneut geladen.
CD-Text- und
MM-Titet-Anztixt'
I'OOTMOI'»;»
Beter CD-Spieler kann CD-Text- und M P M itel
einschließlich ID3-Tng-|nInrtriationen an/eigen.
Beispiel
Beispiel
. I>-\..11IU
MP3-TItel
Der CD-Spieler kann Ordnernamen und Musiktitcl
für Discs mit konvertierten holder- und Track-Daten anzeigen. Drücken Sic die DISP-Taste (5) mehrfach hintereinander, um in dieser Reihenfolge eine
Auswahl zu treffen: Ordnername -» Titelname —
normaler Anzeigemodus.
\V
Ordn* 1
JCO"
h " BEST SOHO
/)J
namc
i\
CflJ m ttV 35ST SONIj
1
1
Titel atme
HOC ' J-PQP BEST
/!
I Mal
namc
/ |J
»\
000 -
BC5- H I t . 1 P 3
I\
» O » »MI
MMHH
1 1 3 . ! - I i i c - l i i l ' i ' i n i i l l J 0IIC1I
HIN Wh IS
• Dub Display kann bis zu 12 /ziehen anzeigen. Wenn ein ( l)- oder TiuMnaine mehr als
12 Zeichen hut, drucken Sie die PAGE-Tasttc
(4). um die nächsten 12 Zeichen uii/u/eigen.
0 Wenn o kenne Titelinformationen gibt, die
angezeigt werden kttnnen, crwheinl im Display "NO TITLE".
• Zeichen, die vom CD-Spieler nicht angezeigt
werden kiinnen. weiden als "*" dargestellt.
Der CD-Spieler kann lD3-Tag-rnlörmationen von
Dateien anzeigen, die mit ID3-Tag-Informationen
aufgenommen wurden.
1. Drücken sie die DlSI'-TaMc (5) mindestens
2 Sekunden lang, um ZUf ID3-Tag-lnlbntwtion zu wechseln. Ls erscheint die TAG-Auzei-
80 (19) wrfdem Display,
2. Drucken Sie die Dls|>-Tasie(7| mehrfach hintereinander, um in dieser Reihenfolge eine
Auswahl zu treffen: Albumname —» Titelname * Name des Interpreten -» normaler Anzeigemoelus.
5-23
Für angenehmes Fahren
HINWEIS
# Um von den ID3-Taginformationen zum Ordnernamen zuriiekzu kehren, drücken Sie die
Anzeigetaste DISP erneut
mindestens
2 Sekunden lang.
• Wenn es keine Titel informationen gibt- die
angezeigt werden köniien, erscheint im Display -NO TITLE-.
0 Das Display kann bis zu 12 Zeichen anzeigen. Wenn ein Ordner- bzw. Titelname oder
eine H>3-Tag- In formatton mehr als 12 Zeichen hat, drücken Sie die PAGB-TastC (4),
um die nächsten 12 deichen anzuzeigen.
0 Ordner- und Titelnawcn können jeweils bis
zu einer Länge von 32 Zeichen angezeigt werden. IDVLag-Informationen können biszu einer Lange von 30 Zeichen angezeigt werden.
0 Zeichen, die vom CD-Spieler nicht angezeigt
werden können, werden uls "•" dargestellt.
5-24
LWMW/FM'Radio mit digitaler
Senderabstimmung und CDWechsler*
Da-; Audiosyaem kann nur bei Zündschalterstellung "ON" oder "ACC" benutzt werden,
H INWEIS
• Um bei ausgeschaltetem Motor das Audiosysicm anzuschnlteil. den 7Undschlussel in
die "ACC"-Stcllurtg bringen.
Wird der Ztfodscbalter auf "ACC* belassen,
wird der Zuhehör&trom nach einer bestimmten /eit automatisch ausgesehaltet und Sie
können das Audiosystem nicht länger verweiiden Der Zubehörstrom wird wieder eingeschaltet, wenn Sie den Zündschaltei' aus der
Stellung "ACC" in eine andere drehen. Siehe "Abscnaltautoinatik Wr ACC-Sirom" auf
Seile 4-11.
0 Die Verwendung eines Handys im Fahrceugjinnenraum kann im Audiosystem Rauschen
induzieren. Dies bedeutet jedoch nicht, doss
mit Ihrem Audiosystem etwas nicht in Ordnung wäre. Halten Nie in solchen Fflllen das
Mohiltelefon möglichst weit vom Audiosystem entfern i.
0 Wenn l'remdkorpc: oder Wasser ins Audiosystem gelangen, r-der wenn Rauch bzw. ein
seltsamer tienich aus diesem austritt, schalten Sie das Audiosystem imverzuglich aus
Wir empfehlen, es flberprufen zu lassen. Versuchen Sie keinesfalls eigenhändige Reparaturen. Vermeiden Sic Lungzeitbetrieb ohne
Überprüfung durch einen Fachmann.
0 Der Audio-Lcisttingsverstäiker (falls vorhanden) befindet sich unter dem rechten Vordersitz. Den Verstärker keinen starken Erschütterungen aussetzen. Dies kann zur Beschädigung oder Fehlfunktion des Verstärkers führen.
Bedienfeld z u r Einstellung d e r L a u t stärke und der Tonqualität
1 - PWR-Tasie (hn/Aus-Taste)
2- VOL-K.nopf<Lauwflrkercgeliing)
3- Anzeige
4-SOUND-Sclwltur«Klangregler)
LauUslarkeregclutig
,,. .-!.-.•:
VOI. (LaxKtärkvregetung}
Um die Lautstärke zu erhöhen, den VOL-Knopf (2)
i-D thrzeigerainn drehen; gejeen den Uhrzeigt
MIHI, um die Lautstärke zu senken.
Für angenehmes Fahren
Klangregelung
BnmmHtw
PrOxken Sie den SOUND-Reglcr (4) un<l wählen
cje zwischen folgenden Optionen: SUB PL'NCH
^ TYPE — FIELD — liASS -* MID -* TREB
L E _, FADF.R - * BALANCE -* OFF iKlangregelung AUSl.
HINWEIS
0 Die Funklion SL'B LEVEL kann nur bei Fahrzeugen mit Premnim-Audiosysieiri eingestellt werden.
Wenn Sie bei Fahrzeugen ohne I'remium-Audiosystem den SOUND-Seh alter (41 drucken, wird als erster Einstellpunkt TYPE angezeigt.
SCHXtiU.y.UGRlFFS\tODVS
(QUICK ACCESS,
Für den schnellen Zugriff auf die individuelle Kl anganpassung hulicn Sic den SOUND-Schalter )4) gedrückt und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn
j oder gegen denL'hracigeralna. Lassen Sic den Schalter kos, um die Einstellung vorzunehmen.
pBERNAHMEMODUS (HOLD)
(Wird der SOLND-Schalter (4) wählend der Klnngeinsiellung mindestens 2 Sekunden lang gedrückt
gehalten, wechselt die Anlage in den "Übernahmemod\isH' iHold), Der ausgewählte Audiomndus
wird übernommen, bis der SOUND-Schalier (4) erneut mindestens 2 Sekunden lang; gedrückt wird.
Sl'B Pl'SCH rSutrHoo/er-Lautslürkerexe/imgt
Auswahl der gewünschten Subwoofer-Lautstärke.
2. Drücken Sie den SOUND-Schalter (4), um
die Audioaulagc auf den gewählten Musikstil einzustellen.
Musikstil
Details
CLASSIC
1 )ic optimale Klangvoreinsteilung für klaysische Musik mit einer insgesamt ausgeglichenen
Klangverteilung.
SAZ7
Die optimale Klangvoreinstellung ftlr J a/zmusik. die einen atmosphärischen Klang mit unterschiedlichen Pcgelmodulationen
iiii Tiefen, Mitten und Höhen erfordert.
POP
Die optimale Klangvore in Stellung für Popmusik mit klar heionlern Gesang sowie modulierten
Tiefen und Höhen.
2. Drücken Sie den SOUND-Schalicr (4>. um
das Audiosysicm auf das gewählte Tonfcld
einzustellen.
Klangfeldtyp
Details.
NORMAL
Dieses Tonfeld erzeugt einen Effekt, bei dem der Gesang vome
positioniert ist unddie Instnimente den Hörer "umgeben".
STAGE
Dieses Tonfeld erzeugt einen bühuenähiilichen Effekt, hei dem
sich der Gesang unmittelbar vor
dem Fahrer befindet.
LIVE
1 )iescs Ton feW erze ugt den
Klangeftekt eines Livc-Konzerls,
hei dem der Ton von allen Seiten
aufden Hörer trifft.
MAU.
Dieses Tonfeld erzeugt den
KlangetTekt einer Konzerthalle
m il nachha llencler Akustik.
ROCK
Die optimale Klangvoreinslellung fllr Rockmusik, die Dynamik und einen stark betonten mittleren Frequenzbereich erfordert.
HIP-HOP
Die optimale Klangvoreinslellung für Hip-Hop-Musik mit einem krtftlgea, satten und ( » b e tonten Klang.
MID (Einstellung der Minen)
Di eben Sie den SULND-Sehallcr (4j, um den gewünschten MiueiiLi'ii zu wühlen.
FIELD fRegelung des Tonfeids)
I. Drehen Sie den SOUND-Schalter (4). m
das gewünschte Tonfeld zu wühlen.
TRLBLE (Entstellung der Höhen}
Drehen Sie den SOUND-Schaller (4), um den gcwüiisehlen Höhenton zu wählen.
BASS (Einstellung der Rä\s\e)
Drehen Sie den SOUND-Sdialtei l4). um den gewünscbto Bussion zu wflhlen.
TYPE (A usH-aftl der Klangvoreimtetlungen)
I. Drehen Sie den SOUND-Schalter (4). um
den gewünschten Musikstil zu wählen.
5-25
Für angenehmes Fahren
FADER (Lattfstärkevcrhäfrnh zwischen Frffnt-J
Hecklautsprechern)
Drehen Sie den SOLN D-Schalter (4). um die gewünschte Lautstärke-Balance zwischen vorderen
und hinteren Lautsprechern einzustellen.
HAIAI\Cb (Umtitärkeverhältnis zwischen rechtenAinken Lautsprechern)
Drehen Sic den SOUN D-Schalter (4). um die gewünschte l.autsiiirke-lialanee zwischen linken und
rechten Lautsprechern einzustellen.
IIINWEIS
• Bei Position 0 ertönt ein Piepiun.
• Wenn SUB PUNCH, TYPF oder FlliLÜ geändert werden, wird die Tonwiedcrjiabtf kurzzeitig unterbrochen. Dies zeigt jedoch keine
Störung an.
• Der Tonreglermodus wird abgebrochen,
wenn da_s Radio oder der <~'I>-Spie3er bedient
werden oder wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen werden.
S C V - F u n k l i o n (i»cschwindigkcHsabhdngif;e l.aufslärkciinpassiin«,)
i •l."-«nii:
Die SCV-Funktion dient zur automatischen Anpassung der F.nisteIIwerte von VOLUME. BASS. MW
und TRbBLI: an die Fahrgeschwindigkeit.
Die SCV-Funktion (geschwindelt ei is^ihhSngige
Lautstarkeanpassung) kann auf "ON" (ein)
oder "OFF" (aus) geschaltet werden.
Siebe "KmiliguraticKisniodus" auf Seite 5-32.
5-26
Für angenehmes Fahren
giidio-Ui tlient'ekl und -Anzeige
£888
AOiflK'Vl
1- PWR-Taste<Ein-.'Au*-Ti«tc)
2- AM/1-M-Tastc (UKW/MW/LW-W«hl)
3- Fwilscndertasten
4-TUNL-Sclialtcr(Eimlcllsclialwr>
5- SBBK-TMG (Suelilaui'vorwflrts)
6- SEEK-Taste(!Michlauf rückwärts)
7- FM-Anzeige <FM I/TM2'TM3>
8- ST (Stereoanzcigc)
•
5-27
Für angenehmes Fahren
Speichern von h'estsendern
Radioempfang
tlK'14l.'i[i&4
1. Zum Einschalten des Radios die PWK-Taste
(1> bzw. die AM.'FM-Ta&te <2) drückeil.
Zum Ausschalten des Radios die PWR-Taste
erneut drücken.
2. Drucken Sie die AM/FM-Taste (2) zur Auswahl des ge-wiin sehten Frequenz band»».
3. Drehen Sic den TUNE-Schalter TUNE (4)
bzw. drücken Sie die SEEK-Taste SEEK (5
oder 6) oder die l'estscnderiasten (3), um einen Radiosender einlas lellen.
Manuelles Einstellen
Sic können den Fcstsendertasten (3) maximal IS
UKW-Sender(6 UKWI-, 6 UKW2- und 6 UKW3Sender) sowie je 6 MW- und LW-Sender zuweisen. (Sender, die bereits einer Festsendertaste zugeteilt worden sind, werden von neu zugewiesenen
Sendern ersetzt. >
Da* Eins leiten der Sender beim Radiogeral
EoniHOHll
Automatische Absliiiimun^
Durch IMickcn der Taste SEEK (5 oder 6) wird ein
empfangsbereitcr Sender automatisch gewählt und
der Emplang beginnt.
Manuelle Abstimmung
Durch Drehen des Schalters TUNE (4) ändern Sie
die Frequenz. Dielten Sie den Schaller, um den gewünschten Sender einzustellen.
5-28
1003
rv&
ch:
98, i
17—Z—Z
Befolgen Sie dazu die Dach folgen den Schritte.
1. Drücken Sie die Suchlaste SEEK {$ oder 6>
oder drehen Sie den £in*(«l Ischalter TUNE
(4k um die Frequenz einzusl eilen, die Sie speichern mochten.
2. Drucken Sie eine der Festscndefutfttfl [3\
bis ein Picpton zu hören isi.
Die Wiedergabe des Senders wird kurz unterbrochen, während seine Frequenz gespeichert wird. Die Nummer der Festseiidcrutste
im Speicher und die zugehörige Frequenz werden angezeigt.
3. Der gespeicherte Sender Übst sich aufrufen,
wenn Sie die Festsendertasw drücken und innerhalb einer Sekunde loslassen.
HINWEIS
• Durch das Abklemmen des Batteriepols werden die gespeicherten Radiofreqtienzen gelöscht.
Automatisches Einstellen
Mit dieser Methode werden alle manuell fllr den
Empfang eingestellten Sender des Bandes mit Sendern des gleichen Frequenzbandes ersetzt, die automatisch und in Reihenfolge der Signalstärke ausgewählt werden« Das Radiogerät wählt automatisch 6
UKW- (nur UKW3-Seoder) sowie je 6 MW- und
LW-Sender.
Befolgen Sie da/u die nachfolgenden Schritte.
I Wahlen Sie die Radiofun kr ion und halten Sie
die AM'FM-I'asic (2) mindestens zwei Sekunden lang gedrückt Die 6 Sender mit der
höchsten Signalslärke werden automatisch
den Festsendert asten (3) zugeteilt, wobei der
Sender mit der niedrigsten Frequenz der Taste mit der tiefsten Nummer zugeteilt wird.
2. Wenn Sic ansclilicflcnd eine Fesiseiiderlaslc
drücken, um einen Kanal zu wühlen, empfangt dos Radii*gerSi den dieser Nummer zugeteilten Sender.
HINWEIS
•
Wenn Sie die AM/FM-Taste (2) mindestem
2 Sekunden lang drücken, während Sie
UKWI oder UKW2 empfangen, wechselt
da«; Radio automatisch auf UKW3. wobei die
automatische Stich-'Speicherfuiikiion aktiviert wird.
Für :tnu,'!iilinics Fahren
padiodatensystem (RDS)
\ i\ '3SeslimiämtM»ri / ( ' I
— 3
\ i=i-«4*i4kA^-^
1 ——UfXi
- >i
1 >-^^
2 ^
10 11 12 13
\
/ / /
"—5
| \
ff8S8"'"i
/
r-H—f
4
K—-u,>iJ
X r l
t^^^^Ü^
9
u
m
•
- T T
/
t
a
m
/J
/
14
^ 8
AGIOOOTfiS
1234567-
;
PWRTaslc(Ein- Aus-Tu!»lc)
A\1/FM-Tastc<LKW MW I W-Wahl)
Pcrtjendertutcn
TP-Taste (Vcrkehrslimk)
PTY-TMle(Programinlyp)
TUNE-Sclialier (Linstellschaher)
SBEK-Taftt» (Suchlauf vorwärts)
8- SEEK.- 1'as.ie (SuchlaufruckwanV»
*»- <" r lUhrzeilanzeige)
10- RDS(Radiodatcnsysicmanzuigc)
11- i P-Anzeigc(Verkehreftinkanzeigc)
12- PTY-Anzcige (Programmen)
13- Rixi-An/Lvgc iOrts9ender)
14- An/ciiie
Das RDS-Svslem sendet neben den herkömmlichen UKW-Programmen auch ein Pl-Signal (Programm-Identifikation) und eine AF-LiMe (Alternat) vfrequeiizlisie),
suchlinder AF-Lisle die UKW-Sender mildem gleichen Programni und wählt automatisch den Sender mit der grüfllen Signalstärke aus.
Dadurch können Sie Z. B. über lange StTecken das gleiche Programm liören. ohne eine Sendestation mit demselben Programm suchen zu müssen, sohald Sic das
Sendegebiet des ursprünglichen Senden verlassen.
I )as RDS-Radiu erlaubt daneben auch den beschrankten Empfang der Piogrammtypcn. d3S automatische \ (mschallen auf V-erkelirsdurehsagen Über dem FON <crveitertes Sendernetzwerk) b^w. aufNotfalldurclisagen. wodurch die Programme unterbrochen werden, und den bcschrUnkten/iinhesehränkten Empfang von Rcgtonalsendem.
5-29
Für angenehmes Fahren
AFtAlternatfr'frequeirzanzeigej
EWIWOOlt!
Die Alternativ frequenzen-Funkcion (AF) findet hur
ein gewähltes Programm automatisch die Scndcstalion mit der höchsten S ignalstärke aus der AF Liste.
Die AF-Funklion ist jederzeit eingeschaltet, außer
Sie schalten sie manuell aus.
Die AF-Funklion kann ein- und ausgeschaltet werden (ON und OFF).
Siehe '•KoI)fi^>u^uliuns^K^dll^', auf Seite 5-32.
CT-Funktion
iUhncti-Funkrion)
BOOZUODBBR
Mit Hilfe des Signals der örtlichen RDS-Sender
kann die Uhr/eit automatisch eingestellt werden.
Siehe "Digitaluhr" auf Seile 5-47.
RISC {Ortssenderanzeige)
Banaiiooni
Mit der REG-Funktion uird der F.mpfang auf Sender mit Regionalprogrammen beschrankt.
Re&ionalpro&iaitime und Ortsscnder sind je nach
Und oderüePiet anders organisiert (sie können je
nach TagHUfc Bundesland (hier Vndcbereich ge
Ändert werden), wenn Sie somit mein automatisch
Rcgtoiiulprogrammc empfanden möchten, können
Sic REG ON so einstcl len. dais keine Regionalprogrammc empfangen werden.
Die R F.G- Funktion kann ein • und ausgese haltet werden ION und OFF).
Siehe "Konliguratioiisuiodus" auf Seite 5-32.
Pl-Suchfunkthn
(Prograntmidcntifizicr ungf
matsMMs
Auf langen Fahrten und wenn der gewählte Festsender schwach i>t, sucht das Gerül eine andere Frequenz mit dem gleichen Programm und dem gleichen Pl-Kode in der AF-Lis-lc.
5.30
Wenndasgleiche Programm auf keiner anderen Frequenz ausgestrahlt wird, sucht das Gerät eine Frequenz mit dem Regionalprogramm. Wenn das Regionalprogramm gefunden ist. erscheint die REGAnzeige (13).
Wenn das Regionalprogramm nicht gefunden wird.
kehrt das Gerät yum gewählten Fesisender zurück.
Die Pl-Funklion kann hei einigen Fahrzeugen cinund ausgeschaltet werden.
Siehe "Konfigutalionsmodus*'auf Seite 5-32.
HINWEIS
9 Während der Suche ist das Audiosystem
stumm gestellt. Im Display wird "WAIT"
oder *'SF A Rf 11" l ngezeigt.
18. CHILDREN (Kinder)
19. SOCIAL (Soziales)
20. RELIGION
21. PHONF. IN (Telefon)
22. TRAVEL (Reise)
23. LFISURK (freizeit)
24. JAZZ
25. COUN'IRV
26 NATION M (Nationale Musik)
27. OLDIES
28. FOLK M (Idkrnusik)
29. DOCUMENT(Onkument)
Suche von Sendungen des gewünschten Pro<
typs:
1. Drücken Sic die PIV- Inste (5).
2. Drehen Sie den EiflöldIschalter TUNE (i
PTY(Programmiypl
oder drücken Sie eine Fest senderlaste (31
IU
I I m. tyRHD •
um den gewünschten PTY (ProgrammtypJ
RDS-Sendungen sind na;h folgenden Program
zu wählen.
pen (PT Y) klassifiziert.. Verwenden Sie den Einslcll3. Zwei Sekunden nach der Wahl des Progiamn
schaller TU NE (6), um den gewünschten P'l Y (Protyps sucht das Radio nach Sendungen des g<
grammlyp) auszuwählen.
wühlten Programmiyps. Während der Such)
1. NEWS (Nachrichten)
blink! der gewühlte Programmtyp im Display.
2 AI FAlRS(AMuelle Angelegenheiten)
3. INFO(lnformwiion)
4. SPORT
5. RDUCATE (Bildung)
6. DRAMA
I l [ II RE (Kultur)
8. SCIENCE (Wissenschuft)
9. VA RIED {Vermischtes)
10. POP M l Popmusik)
11. ROCK M (Rockmusik)
12. RASV M (Leichte Musik)
13. LIGHT M (Leichte Musik/Klassik)
14. CLASSICS (Klassik)
15. OTHER M (Andere Musik)
16. WRATHER {Wetterinformation)
17. FINANCE(Finanz)
hfir angenehmes Fahren
4. Sobald das Radio eine Sendestation mit dem
gewflnschien I'rogrammtyp gefunden hat,
wird das Senderkürzel angezeigt.
.'30C
'Kff
Püf> n
BSC
KM
3
3
2. Drücken Sic eine der Festsendertasten (3) für
mindestens 2 Sekunden. Die Wiedergabe
wird nun kurz unterbrochen, während der Programmtyp gespeichert wird. Gleichzeitig werden die Nummer der Taste, die dem Speichereintrag zugeordnet wird, und der Programmtyp angezeigt.
3. Den gespeicherten Programmtyn können Sic
dann aufrufen, wenn Sie die entsprechende
Femscndcrtastc drücken und innerhalb von etwa 2 Sekunden freigeben.
Andern der Sprache für die Pro^ranimrypanzcige
des Displays
EHT21SMQM
HINWEIS
• Wenn Sie die Suchiaste SEEK (7 oder 8) drücken, versucht das Radio, einen anderen Sender des gerade ausgewählten Programmryps
zu finden.
# l'ull» kein Sendei mit dein gewünschten Prograrr.mlyp irclimdcn wird, zeigt da* Displuy
für etwa 5 Sekunden "EMPTY" an. bevor
der Empfang des zulclzt eingestellten Senders fortgesetzt«ird.
Speichern NM Programmtypen
Es können bis zu 6 Programmlyperi gespeichert meiden.
Befolgen Sie dazu die nachfolgenden Schritte.
1. Wühlen Sie mii dem TU\"E-Regler (61 den
zuspeichernden PTY aus.
$
FHANCAIS
Sic können den Programmtyp nach Wahl auf Englisch. Französisch. Deutsch. Schwedisch. Spanisch
und Italienisch LL I IVJ .veijil bekommen.
1. Drücken Sie den Schalter TUNE (6) mindestens 2 Sekunden lang, um die Sprache ftlr die
Programmlypaiizcige (PTY) des Displays zu
wählen.
Siehe "Kcmfiguralionsmodus" auf Seile
5-32.
2. Drehen Sic den Emsicllschalter TUNE (6),
um Ihre Sprache zu wählen
HINWEIS
• Nachdem Sie einen Betrieb gewählt haben,
haben Sie die folgenden Möglichkeiten, den
KonfigurationsmodM *u beenden.
• Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang
den Einstellst Kalter TIJNF. (6).
• Geben Sie 10 Sekunden lang nichts ein.
t
:UTS<
t
VfMS
t
t
SPAM
ITALIANO
5
Verk ehrsinfiirmaliun
marcoi
Das Radio unterbricht automatisch den LKW-l .mpfang oder die CD-Wiedergabe, wenn Verkehrsdurchsagen empfangen werden.
Zum Aktivieren dieser Funktion die nachfolgenden
Schrille ausführen.
I. Die Taste TP (4) antippen. Das Display
zeigl "TP" (11). Falls RDS-Datcn empfingen werden, erscheint "RD$" (10) auf dem
Display. Anderenfalls erscheint für etwa
5 Sekunden "NO RDS" im Display.
5-31
Für angenehme* Fahren
2. Sobald das Radi» auf dem gegenwärtig eingestellten oder einem anderen Sendet eine Verkehrsdurchsage erfasst, 7eigt das Display
wahrend 5 Sekunden "TRAF INF" an, gefolgt von der Senderfrequenz während zwei
Sekunder». Dann wird das Senderkürzcl angegeben, und Sie hören die Durchsage. Die Lautstärken im das Hören normaler Audioprogramme und für Vergeh rsdurchsagen werden
separat eingestellt. Aus diesem Grund wird
die Lautstärke automatisch zu der Einstellung wechseln, bei der zuletzt eine Vcrkehrsdurchhagc empfangen worden ist. Wenn die
Verkehrsdurchsage beendet ist, kehrt das Radiu zum vorher empfangenen Programm und
zur entsprechenden Lautstärke zurück.
3. Durch erneutes Drücken der TP-Tasie |4) kehren Sie zum vorigen Zustand zurück.
5
HINWEIS
* Wahrend TP" (Verkehrsfunk) aufleuchtet.
wfihlt das Radio, auch wenn Sie den Einstell. Schalter TUM: (6) drehen, nur Sender, die
Verkdirsdureltouiieiiauaslialilen.
Siehe "Konfiguralionsmodus" auf Seite 5-32.
!\otfälläurchsageit
96C RJ
4
TfWf INF
4
\
VmWXMi
*
4\
u_"iRr
97.0
-
1
*
•V •
FBC «EHr
/)
*
\
•
WC Rl
/|
*ammm
TPSmhfMiktion
fl'erkehrsfu/ik-Smhftniktionp
•miioow
Die Standhy-l-unktnon für Verkebrsdurcla sagen ist
aktiviert (die TP-Anzeige (II) erscheint auf dem
Display! Ca. 45 Sekunden nach Erlöschen der RDSAnzcige (10) aufgrund eines schwachen Scndcsig
nals oder nach Umschaltung von einem Vcrkchrsfunksender ?u einem Sender ohne Verkehrsfunk ertönen 5 Pieptöne und alle Frequenzen werden automatisch nach einem TP-Sender durchsucht.
Die TP-Suchfimktion kann ein- und ausgeschaltet
werden (ON ui>d OFF).
5-32
Wenn während des UKW-Empfangs bzw. der CDWiedergabe eine Notfalldurchsage empfangen
wird, während der 7ündwhal!er auf "ACQ
oder "ON" steht, zeigt das Display "ALARM" an
und das gcgenwürlige Programm wird zum Durchgeben der Nollalldurchsage unterbrochen. Di.- I uut
•yJtrkcn ftlr das Hören normaler Audioprogrami
und lUr Notlalldurchsügen werden •enaral vi
«eilt. Die LauLviärke wird aus diesem Grund aut<
malisch zu der Einstellung wechseln, hei der z»
lern eine Notfalldurchsagc oder Vcrkchrsinfo
on empfangen worden ist, Wenn die Nolfalldiirct
sage beendet ist. kehrt das Radio zum vorher
fangenen Programm und zur entsprechenden Lai
starke zurück.
Ä onflgu ratiimsjntnJns
Folgende Funktionen können geändert werden:
• AI
• CT
• REG
I iir angenehmes Fahren
TP-S
PI-S
Spruche für die Programmtypanzeige des Displays
2. Uen hinsiellKTiallcr TUNE (6) wiederholt
drücken, um den zu ändernden Modus aufzurufen.
Die Reihenfolge lautet: AF -» CT — REO
- , TP-S — PI-S — Sprache der PTY-Anzeige -» SCV — PHONE • KoiiligurationsmodusOFF,
HIN WH IS
# Obwohl "PHONL" im Display angezeigt
wird, ist diu PHONE-Funktion auUer Beirieb.
SCV (geschwindigkeitsabhSngigc Laulstalkeanpassung)
Die Einstellung wird im Display angezeigt.
I. [Drücken Sie den Einstellschalter TUNE (6)
mindestens 2 Sekunden lang, um den Funktionseinsieilungsmorius TU wählen.
HINVVFIS
• Nachdem Sie einen Beirieb gewHhll haben.
haben Sie die folgenden Möglichkeiten, den
Konliguraiionsmodus zu beenden.
• Drücken Sic mindestens 2 Sekunden lang
den Dnstcll*chaltcrTtlNE(6).
• Geben Sie 10 Sekunden lang nichts ein.
• Für Anweisungen zum Einstellen der Sprache der Priignuiimiypanzeige siehe "Ändern
der Sprache lür die Programmtypanztige des
Displays" auf Seite 5-31.
3. "Wahlen Sic die gewünschte Einstellung lür alle Funktionen, die sie entweder ein- oder ausschalten möchten, wie unten gezeigt aus.
5-33
Für angenehmes Fahren
Bedienfeld und Anzeige des CD-Spielers
10
9v
I
11
J — / — I^ 1 2
t
' '
V>3ANJ3SI3 f . M i ü ^ i i H
L^ - 1 3
20
2122 23 24
\
1
\ |
|
L 11 I
fJLn'
j
25 26
i
^—14
5—^
4- "
WP&3—-"
J-l
/
*~—15
l*--4NJJp^16
^17
Tc_ » A n j R
c^— —
— -;(
27
28 29
//
^18
^19
A< ! «.177
;
5
A M / I M - Anzeigen
CD-Taste: (CD-Belricb)
PWR-Taste (Ein-/Aus-Taste)
LOAD-An*cigc (Laden)
LOADTaste
PACiF-Tastc (l'itel blflttem)
DlSP-Tasn; (Display)
RPT-'I aste (Wiederholung)
9- RDM-Toste (Zulullswiedergabe)
10- +< (Schnelles Zurückspulen) Taste
l l - •*•* (Schnelles Vorspulun) Taste
12- lUSC-Taslc(CD rückwärts)
13- D ISO-Taste (CD vorwärts)
14- SCAN-Taste (Anspieltaste)
15- Auuwurliu.su:
5-34
16- CD-Ladeschachl
17- 11)1 OI-R-SchAlter (Ordner)
18- > ^ l Taste (TitcIspiuiiK vorwärts»
19- l^TaslcfTitelspnmgrückwHrts)
2"- C D Anzeige
21- FOLDF.R-Anmige
22-DISC-Aiizeigc(Di!,c)
23- TRACK«Anzeige(Iitelnumincr)
24- TAG-Anzeige (Attribute)
25- RPT(Wiederholiing) Anzeige
26- RDM-Anzeige (Zufallswiedergabe)
27- Anzeige
28- D-RPT-Anzeige
29- D-RDM-Anzeig«
Für angenehmes Fahren
CD-VVicdcrgabc
pie ( D kann mil der LOAD-Tasle (5) cnler der Auswurftaste (15) eingeällhrt oder ausgeworfen werden, auch wenn das Audiosyslem ausgeschaltet ist.
1. Drücken Sie die PWR-laste (3), um das Audiosyslem ein* uder auszuschalten. Das Audiosystem schalle! sich mit dem zuletzt verwendeten Modus ein.
2. Drücken Sie aufdie CD-Tasie (2), um die CDFunktion einzuschalten.
Wenn die CD bereits eingelegt wiurde, beginnl der automatische CD-Wechsler mit der
Wiedergabe.
3. Zum Stoppen der CD-Wiedergabe entweder
den Sirom mittels I'WR-Taste (3) abschalten,
mil der Taste AM/FM (1) in den Radiomodus umschalten oder die CD durch Druden
der Auswurftaile (15) auswerfen
HINWEIS
Für Informanonen zur l'instellung von Lautstarke und Klang siehe "Lautstarkere gel ung"
au)'Seile 5-10 und "Klangregelung" auf Seile 5-10.
In den automatischen CD-Wechiler kennen
Ms ai h CDs eingekül werden,
8 cm-CDs können mit diesem Wechsler
nichi wiedergegeben werden.
Hinweise zur korreklen Handhabung von
CDs finden Sie unter "Handhabung vun
CDs" auf Seile 5-45.
CDs einlegen
r
—
?€C
LOflO DISC 1
-1
'»
H • l J l-ll'-l" - k K f ~ W
\—
|c- •Ol
H
i ^_^^
lO-fl ~'( 'C_^]
Fine einzige CD einlegen
1. Drücken Sie die LOAD-Tasic (5) kurz.
2. Im Display wird "WAIT" angezeigt, während der automatische CD-Wechsler sich bereit macht. CDs zu laden.
3. Sobald der automatische Wechsler iör das Laden von Discs bereit ist. leuchtet die I.OADAn/eige (4) und das Display zeig! "LOAD
DlSCNo.(l-(0"
4. Wenn sich eine Disc im Ludesehuclil befindet, slartel die Wiedergabe.
HINWEIS
• Wenn es mehrere leere Einiulirungssehhtze
gibt, können Sie den gewünschten Schlitz auswählen, indem Sie die DISC Tasten (12 oder
13) drucken.
• Wenn Sie nicht innerhalb von 15 Sekunden,
nachdem der automatische CD-Wechsler ladebcreii ist. eine CD einführen, wi rd der I. adeStandfcv-Betrieb beendet.
Alle CDs einlegen
1. Drücken
Sie die
LÜAD-Tasie (5)
2 Sekunden oder länger (bis Sie einen Picnxon hören).
2. DerauiomatiscbeCD-WeehslcT wählt den leerer. Schlitz mii der niedrigsten Nummer aus
und wechselt in den Lade-Standby-Betrieb.
3. Bei Anzeige von "LOAD DISC No. 11 -6)" eine Disc einlegen. Der automatische Wechsler wählt dann automatisch den nächsten leeren Schacht und gehl wieder in den LadeStandbymndm.
4. Wiederholen Sie die oben beschriebenen
Sehritte, bis in jedem F.inffihrungsschlitz eine CD liegt. Die Wiedergabe beginnt mit der
CD. die Sie zuletzt eingelegt haben.
HINWEIS
• Wenn Sie die LOAD-Taste 0) erneut drücken. wShrend sich der automatische CDWeehsler im Lade-Standby-Betrieb befindet,
wird der Standby-Hetneb beendet.
CDs anwerfen
w
iooa
•
/} |
EJECT OISC 2
\
•
\ M - u ~ "i—r-M-t-J ",
1 E3 1—
> ::c|
• - T. - •( l(
*m 1 1 1— I *
±3
1
••K0I1 «
5-35
5
für an«enthmts Fahren
I im- «in/ige CD auswerten
Drücken Sie kurz die Auswurftaste (15), um die aktuelle CD auszuwerfen.
Auswahl einer tfetfanschien CD
Mit der DISC-Taste (12 oder 13) können Sie eine
gewünschte CD auswählen. Die aktuelle Disc wird
im Display angezeigt,
HINWEIS
# Falls Sie die Auswurftaste (15) bei Anzeige
von "LOAD DISC NU. (1-6)" drücken, wird
der Lad e-Standby modus unterbrochen und
die nächste Di sc ausgeworfen.
# Wenn Sie eine ausgeworfene CD nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernen, wird die
CD erneut geladen und wird das Auswerfen
beendet. Die erneut geladene CD wird nicht
abgespielt
CD vorwärts
Drücken Sie die DISC-Taste (13) mehrmals, his
die Nummer der gewünschten CD im Display erscheint.
Alle CDs auswerfen
5
CD rückwärts
Drücken Sie die DISC-Tasle (12) mehrmals, bis
die Nummer der gewünschten CD im Display erscheint.
Eine Musik-CD hören
1 \--1RI, 1 -
|Y*
Drücken Sie die CD-Taste (2). wenn sieh die CDs
bereits i m auloiitalischen CD-Wechsler befinden.
Der automatische CD-Wechsler wechselt in den CDModus und beginnt mit der Wiedergabe. Die CDNummer, die Titelnummer und die Abs-piclzeit werden im Display angezeigt. Die eingelegten CDs werden nacheinander und kontinuierlich abgespielt
IH
HM*
/\\
,-|l'" I H M ~ f i K i - /
\1 r^\\~
1—ii~
11 /*5?\_
) ? r ^ :K|
HINWEIS
5-36
1
U\ „ • IC
1. 1 Micken Sic die Auswurftaste (15)
2 Sekunden oder langer (bis Sie einen PiepIon hören).
2. Die aktuell ausgewählte CD wird ausgeworfen. Wenn Sic die ausgeworfene CD entfernen, w ird automatisch die nächste CD ausgeworfen.
3. Wiederholen Sic die oben beschriebenen
Schritte, bis iillc CD» ausgeworfen wurden.
Der automatische CD-Wechsler wechselt anschießend in den l-adc-Siandby-Belrich
# Wenn Sie eine ausgeworfene CD nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernen, wird die
CD erneut geladen und wird das Auswerfen
beendet. Die erneut geladene CD wird nicht
abgespielt.
Eine MP3-CD anhören
Mit diesem automatischen CD-Wechsler können
Sie MP3-Daieien (MPEG Audio Layer-3) von CDROMs. CD-Rs (beschreibbaren CDs) und CD-RWs
(wiederbeschreibbaren CDs) in den Formaten
ISO9660 Level I/Level 2, Joliel, und Romeo anspielen. Jede Disc kann bis zu 255 Dateien in bis
zu 100 Ordnern speichern, und zwar auf bis zu maximal 16 Stufen. Die ID3-Taginformatier! (Altribute und Info) kann bei der MP3-Wiedergabe angezeigt werden. Für Informationen m ID3-Tags n r i
he "CD-Text- und MP3-Titel-Anzeige" auf Seite
5-39.
1
_!Ä,
1 "-*-°<<2J
1
1
.,;..
Die CD-Taste (2) drücken, wenn >ieh bereits
im automatischen Wechsler befinden.
1111 Display erscheint "READINCV" und ansei
Liend beginnt die Wiedergabe. Die Ordncrnui
die Tilelnummer. die Abspielzcil und die Am
ge " M P 3 " werden im Display angezeigt.
F ü r angenehmes Fahren
INWEIS
Beim Abspielen einer C D . auf der CD-DA(CD-Digital Audi«) und MP3-Daleien aufgezeichnet wurden, können Sie zwischen der
Wiedergabe der C D - D A . der W iedergabe der
\1P3-Dateien und dem externen Audioeingang wechseln, indem Sic die CD-Taste minJL-SICIIS 2 Sekunden lang drücken <his Sie einen Piepton hören).
Tür Informationen zum externen Auriioeingungsmodus, siehe "Verwendung der externen Aiidio-Fingangsninktion" auf Seile
5-40.
Bei CDs, die sowohl CD-DA- als auch MP3Dalcien enthalten, werden die CD-DA-Datcien automatisch zuerst abgcspieU.
Die Qualität der Wiedergabt hangt von der
Encoder-Software und der Bitrate ab. Weitere Informationen linden Sie in der Betriebsanleitung; zur Eneodcr-Sollwure.
Je nach Anordnung von l>ateien und Ordnern auf der Diso kann es etwas dauern, bis
die Wiedergabe startet.
Vll»3-Konvcrticr- und Schreib so ll wäre sind
nie in im Lieferumfang dieses Ci erat enthalten.
Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien oder
der Anzeige von Informationen zu den VH'iDatcicn. die mit bestimmten SchrcibpruKrammen . n k r CD-Aufnahmegcratcn ICD-R-RWBrennem) aulgenommen wurden, können
Probleme auftreten.
Falls viele Ordner bzw. Dateien gespeichert
sind, bei denen c$ sich nicht um MP3-Datcien handelt, kann es etwas dauern, bis die Wiedergabe startet.
Mit diesem Gerät können keine MP3-Doteieil aufgenommen werden.
Für Informationen zu CD-Rs/RWs siehe "Anmerkungen zu CD-R/RWs" auf Seite 5-46,
Ordnerauswahl
In der Reihenfolge
A VORSICHT
m Fall? eine Datei, die nicht im M P 3 - F o r m.ii mit d e r E n d u n g " . m p 3 " abgespeichert wurde, abgespielt w i r d , kann dies
Geräusche in den L a u t s p r e c h e r n \ e r u r s a chen und diese beschädigen sowie s t a r k e
Hörschäden nach sich ziehen.
I^-I
LU
f=H
U J
Dateiauswahl
In der Reihenfolge
Schnelhnr-/-rucklauf
Reihenfolge i/er Ordnerau&wahl/Reihenfolge
MP3-TheMeJergahe
IBeispiel)
\l \-~ Hii,i(il,uJi.l.i ;Hn»;»liclicivhniitl
der
Schnell* orlauf
Der Schnell vollauf erfolgt, solange die • • - T a s t e
( I I ) gedrückt wird.
Die Wiedergabe beginnt, wenn die laste losgelassen wird.
Srhnellrüeklauf
Der Schnellrück lauf erfolgt, solange die -*<-Taslc
(10) gedrückt wird.
Die Wiedergabe beginnt, wenn die 'laste losgelassen wird.
V,-i«khi«i«- VerzelchTB- Vtr/ctohrm- ' ni< I • •
hiunl
"iwrtl
baurr. 3
t&mA
5-37
Für angenehmes Fahren
Auswahl eines gewünschten Ordners (nur bei
MP3-CDs)
Sie können durch Drehen des FOLDLR-Schahers
(17) den gewünschten Ordner wählen.
[k
:0CG
123
1'25 : *
~7fl
JJ
FF u -
Wll« l-l-..U,!,L
o»
1-- E - ö
Il
«1
1
via : ":
Ordner vurnärts
Drehen Sieden FOLDF.R-Schalter (1?) im Uhntigersinn, bis die gewünschte Ordner-Nummer im
Display erscheint.
5
J [
Ordner rüctaflrb
Drehen Sic den FOLDLR-Schalter < 17) gegen den
Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Oidncr-Nummer im Display erscheint.
Titehmhe
Sie können 1 itel auf einer 13isc mit der '**- h/w.
•••-Taste (19 oder 18) markieren.
Titelsprung vonvSrts
Die Anzahl der Übersprungenen Titel enlsprichl der
Anzahl der Tastendrücke aufdie**'-Taste (18).
Im Anzeigefenster wird die Titelnummer des jeweils gewählten Titels angezeigt.
5-38
Tifelsprung rückwärts
Die Anzahl der übersprungenen Titel entspricht der
Anzahl der Tastendrücke auf die m-Taste (19).
Im Anzeigefenster wird die Titelnummer des jeweils gewählten Titels angczeigL
HINWEIS
• Bei einer CD, die CD-DA- und MP3-Daleien
enthält, werden nur Dateien im gleichen Formal (nu r CD-D A- oder MP3-Daleien) wiederholt.
Ti/eMederholunji
Ändern der Hieder/>ahefolt:* von Titeln
Tttelwiederhulung
Drucken Sie die RPT-Tas!e (8). um den gleichen Titel zu wiederholen.
Die RPT-Anzeige (2?) erscheint, wenn die RPTTaste gedrückt wird.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sic die Taste erneut.
Zufallswiedergabe für CDs (nur Musik-CDs)
Bei Betätigen der RDM- Taste (9) erscheinl die
RDM-Anzeige (26) und die Tilel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Zum Verlasser. dieses Modus drücken Sic die Taste erneut.
Wiederholen einer CD (nur MaA-CDi)
Während der Wiedergabe eines Stücks drücken Sie
die RPT-Taste (8) mindestens 2 Sekunden lang (bis
ein Pieplon zu hören ist). Die D-RPT-Anzeige (28)
erscheint und das System wiederholt alle I.icdcr
auf der CD.
Zum Verlassen dieses Modul drücken Sie die Taste erneut.
Wiederhole* von Titeln Im gleichen Ordner
liuir MI'.V( l)s)
Wahrend der Wiedergabe eines Stücks drücken Sie
die RPT-Taste (8) mindestens 2 Sekunden lang (bis
ein Pieplon zu hören isl). Die D-RPT-Anzeige (28)
erscheint und die Disc -wiederholt alle Lieder im
Ordner, der das aktuell wiedergegebene Lied enthalt.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sic die Taste erneut.
Zufatlswiederaabe für Ordner (Nur MP3-C l)s)
Bei Betätigen der RDM-Tasle (9) erscheint die
RDM-Anzeig* (26) und die Titel aus dem aktuell
gewählten Ordner werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
/um Verlassen diese* Modus drücken Sie die Ta
te erneut.
Zufall«*irderuahr für alle CDs im automatischen (D-Wechsler (nur Musik-CDs)
IWicken Sie die RDM-Tasle (9) mindestens 2
künden lang (bis ein Pieplon zu hören isl). Die
RDM-Aweige (29) leuchte» auf und die wieder
Itebcnen Titel werden in zufälliger Reihenfolge
allen im Wechsler befindlichen Discs ausgewählt.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sic die Tl
te erneut.
Für angenehmes Fahren
Zu falls wted ergäbe für alle Ordner auf einer CD
(nur MP3-CWS)
Drücken Sie die RDM-Taste (9) mindestens 2 Sekunden lang (bis ein Piepton zu hören ist). Die DKDM-Anzeige (29) leuchtet auf und die wiedergegebenen Titel werden in zurJUIiger Reihenfolge aus
allen Ordnen der aktuell geladenen CD ausgewählt- Zum Verlassen dieses Modus drücken Sie
: Taste erneut.
HINWEIS
Wenn die Zufal Isw iedergabe für alle CDs eingestellt und eine MP3-CD in den automatischen CD-Wechsler eingefühlt wurde, überspringt der automatische CD-Wechsler diese
und wählt die nächste Musik-CD aus.
Bei einer CO, die sowohl CD-DA- als MP3Dalcien enthalt, werden bei det Zufalls« iedergabe nur Dateien mit dem gleichen Format (nur CD-I JA- oder MIM-Dateien} in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.
Finden alter Titelanfänge an/einer C'DJSr die
Wiedergabe
Die SCAN-T*$te (14) drücken. Im Display erscheint "SCAN" und der automatische Wechsler
gibt die ersten 10 Sekunden jedes Ti (eis auf der gewählte n Disc wieder Wahrend der Seim-Modus uusgewählt ist. blinkt die Titelnummer.
Zum Verlassen dieses Modus drücken Sie die Taste erneut,
HINWEIS
• Sobald alle Titel der CD abgetaste; sind, beginnt die Wiedergabe der CD am Anfang des
Titels, der abgespielt wurde, als der Abiastvorgang einsetzte.
•# Wenn Radio- oder CD-Bctricb ausgewählt
wird, wird die Scan-Funktion beendet.
• Bei einer CD. die CD-DA- und M P3-Dateien
enthält, werden von der Scan-Funktion nur
Dateien mil dem gleichen Formal (nur CDDA- oder MP3-Dateien) abgespielt.
CD-Text- und MPS-Titet-Anzeixe
EOT3S0HB3I
Dieser automatische CD-Wechsler kann CD-TeMund MP3-Titel einschließlich ID3-Tag- Informationen anzeigen.
CD-Text
Der CD-Wechsler kann Disc- und Track-Titel fflr
Discs um konvertierten Disc- und Traek-Tilelduten
anzeigen. Drucken Sie die DISP Taste (7) mehrfach hintereinander, um in dieser Reihenfolge eine
Au swahl zu treffe n: CD-Name > Titelnomc —* normaler Anzeigemodus.
HINWEIS
# Das Display kann bis zu 12 Zeichen anzeigen. Wenn ein CD- oder Titelname mehr als
12 Zeichen hat. drücken Sie die PAGE-Taste
(6), um die nächsten 12 Zeichen anzuzeigen.
9 Wenn es keine Titelinformationen gibt, die
angezeigt werden können, erscheint im Display "NO TITLE".
• Zeiche», die vom CD-Wechsler nicht angezeigt werden können, werden als "•" dargestellt.
MP3-Tilcl
Der CD-Weclislcr kann Ordner- und Track-Titel
für Discs mit konvertierten Ordner- und Track-Daten anzeigen. Drucken Sic die DISP-TSsle (?) mehrfach hintereinander, um in dieser Reihenfolge eine
Auswahl zu treffen: Ordnernamc — Titelname —•
normaler An/eigemodus.
Befehl
Fteispiel
l ) \ • ,.
v?.:.-
M" BF«T SOHO-
1
Titel nun*
iV
JCO
J-POP Btsr
J
<»< I U I U M
\
«col
nv KST SOK0'
/|
l
TMnnmr
h
'\
'300-
RF<T
HIT.NM'
/!
«W»IW5
SO
1
ID3-Tig-lnformatlonen
Der auiomati^he CD-Wechsler kann ID3-Tag-b>
limiiationen von Dateien anzeigen, d ie mit ID3-TagInformationcn aufgenommen wurden.
5-39
Für angenehmes Fahren
1. Drücken Sic die DISP-Tasie C<) mindestens
2 Sekunden lang, um zur ID3-Tag-Information zu wechseln. Rs erscheint die "TAü"-Anzeige (24) auf dem Display.
2. Drucken Sie die DISP-Taste (7) mehrfach hintereinander, um in dieser Reihenfolge eine
Auswahl TU treffen: Albumname - * Titelname -* Name des Interpreten -* normaler Anzeigemodus.
HINWEIS
• Um die ED3-Tag-Intorraatton zu verlas»!
und zum Ordnemamen zurückzukehren, drücken Sic die DISP-Taste (7) erneut mindestem 2 Sekundenlang.
• Wenn es keine Tilelinfarmalionen iu'b<, die
angezeigt werden können, erscheint im Display "NO TITLE".
• Das Display kann bis zu 12 /eichen anzeigen. Wenn ein Ordner- bzw. Titelname oder
eine ID3-Tog-lnlbnnatiCHi mehr als 12 /eichen hat. drücken Sic die PAfil-lastc (6),
um die nächsten 12 Zeichen anzuzeigen.
• Ordner und Tuelnarnen können jeweils bis
m einer I .ilnge von 32 Zeichen angezeigt werden. ID3-Tng-Inlormationen können bis zu einer Lflnge von W Zeichen angezeigt werden.
• Zeichen, die vom CD-Wechsler nicht angezeigt werden können, werden als "•" darge>-clU.
Verwenden der externen
A udioeingangsfunktionen *
£»"J::>>JE?'-
yimt/licfter Audioariurhltrss (RCA)
A.>ii/Iic:w: VidwuBichluss(RCA)
Zusätzlicher Audioanschluss (RCA)
A- Linke Audioeingangsbitchse{weiß)
B- Rechte Audioeingangsbuelise (rot)
Zusätzlicher Videoansehluss (RCA>
A- 1 .inke Audioeingangsbuchse (weiß)
B- Rechte Audiociiigungsbuclise (rul)
C- Vidco-l'Ünganßsbuchseigelb)
Sie können Ihre eigene AudioaiisrOstung. wie beispielsweise ein göngiges tragbares Atidiogcrät,
Über die Fahrzeuglaiitspreclier abspielen, indem Sie
das Audiogerill an die Audioeingangs buchten anschließen, di es sind Steckbuchsen für externe Gerate.
HINWEIS
• Linzclheilen zur Verwendung der Zusatz-Videobuchse (RCA i siehe die gesonderte Bedienungsanleitung für den Rücksitzmonitor
bzw. das MITSUBISHI Multikommunikationssystem (MMCS).
5-40
Aktivieren des externen Audioeingangsmodus
1. Das Audiogeräi mit einem handelsüblichen
Audiokabel an die interne Audioeingaiigsbuchsc anschließen.
2. [Fahrzeuge mil Prciniiim-Audiosystemj
Die CD-Taste (D) mindestens 2 Sekunden
lang drücken.
Dos Display (E> zeigt "AUX" an und der externe Audio-Fingangsmodus wird aktiviert.
(Fahrzeuge mit Rücksitzmonilur]
Die CD-Taste (D) mindestens 2 Sekunden
lang drücken.
\)sn Display (B) zeigt "AL'X RF.AR" an und
der externe Audiu-Eingangsmodus wird aktivier.
Wenn das Rücksitzdisplay eingeschalte! ist*
drücken Sie die Taste SOURC.F. des Kücksitzdisplays, um den VIDEO-Modus zu aktivieren. (Nähere Informationen finden Sic in der
separaten Betriebsanleitung des Rücksitzdisplays.)
Für angenehmes Fahren
3. Um den cxlcrnun Audioeingungsmodus /u
deaktivieren, drucken Sie auf die AM'TMTasle (FJ oder die CD-Tasle (D), um zu einem anderen Modus zu wechseln.
Wiedergabe einer Disc über den Audiosystem-Fernbedientasten
am Lenkrad*
Rücksitzmonitor (Fahrzeuge mit
Rücksitzmonitor)
Der Fernbediemingsschalrer befindet sich auf der
EP0~HM)OOS'7
•HH9UttM
VORSICHT
0 Itcdicnen Sic dns angeschlossene Audiogerü* nicht wahrend der Fahrt.
Dies konnte Sie ablenken und eine« Unfall verursachen.
HINWEIS
# Das angeschlossene Audiogerät kann über
das bordeigene Audiosyslem bedient werden.
• Informationen über Anschluss und Bedienung der Audiogeräic entnehmen Sie der Betriebsanleitung des jeweiligen Geräts.
Es Ist möglich, über die Lautsprecher des Fahrzeugs Audio vom R(lcksit7displuy abzuspielen.
Drucken Sie die C D - T M B und schallen Sie auf
RUcksitzdisplay um.
Mit jedem Drücken der C'U-Table wechseln Sie zwischen "CD-Modus" und "Rücksitzdisplay" hin und
her.
linken Seile des Lenkrads.
Sie sind bei Zündschalterstellung
bzw. "ACC" firokiiunsbereit.
"ÜN"
Folgende Funktionen des Rücksitzdisplays können
über das Audinsyslem abgerufen werden.
Quelle
Betrieb
CD
Titelauswahl
MP3AVMA
Oidnei-.'TitelauswaM
Video-CD
Titel -/'S /c nenausw ah 1
DVD-Video
TiteWKapitelauswalil
DVD-Audio
Gruppen-'Titelauswahl
Zum Wählen verwenden Sie die Tasten TRACK
und FOLDER am Audiodeck.
HINWEIS
•
Weitere Informationen über das Rücksitzdisplay finden Sie in der separaten Betriebsanleitung.
1- Lautstärke holier-Tustc
2- Lautstärke niedriger-laste
3- F.in-/Aus-Schalter'Modu!»\vahllusle
4- Suchlauf vorwärts'Titelspning vorwärts'
Schnellvorlauf-Taslc
5- Suchlauf rückwärtS'Titelsprung rückwärts'
Schnellröcklauf-Taste
HINWEIS
• Betätigen Sie beim Bedienen der Audiosystem-Fembedi entasten am I enk rad nicht mehrere Schalter gleichzeitig.
5-41
5
Für angenehmes Fahren
Einschalten des Geräts
CD-Wiedergabe
Zum Einschallen den Ein-'Aus-Schaker (3) drücken. Nach dem Finschalten geht das System in
den Modus, der beim vorherigen Ausschalten aktiv
war. Zum Ausschalten den Ein-'Äus-Schalter (3)etwa 2 Sekunden lang drücken, bis ein Picpion zu hören Ut
Drücken Sic die Modus wahltaste (3) und schalten
Sic auf CD-Betrieb.
Schneltvor-/-rückiauf
Zum Schnellvorlaul bfw. -rücklauf auf der Disc
die Schnell voiliiiiriaMc (4» b/w.Schnellrilcklaiifta«!-
te (5) drücken.
l.aiitstärkeeinstellung
S.liiii llvorUlUl
Lautstärke hÖtter-Taste -1
Die Lautstärke- nimmt bei gedrückt gehaltener Taste zu.
Zum Schncllvorlaufauf der Disc dteSchnellvorlauflaste i4) drücken. Während die 'laste gedrückt ist.
wird die CD im Schnellvorlauf betrieben.
Lautstärke niedriger-'Jaste - 2
Diu Lautstärke nimmt hei gedrückt gehaltener Taste ab.
Schnellrücklauf
Zum Schnellrücklauf auf der Disc die Schnellrücklauftaste (5) drücken. Während die Taste gedruckt
ist, wird die CD im Schnellrücklauf betrieben.
Position des Luftstromrtglers
5
i H
/.um Wahlen des gewünschten Modus die Moduswaliliaste (3) drücken.
Die Kinstellungen ändern sich wie folgt.
FMI -> FM2 -> FM3 ~> MW -> LW -» CD - »
JM1
HINWEIS
• Bei einer MP3-CD können Titel im gleichen
Ordner per Schnell Vorlauf bzw, -rücklauf
durchgegangen werden.
Kadioempfang
Tiickuche
Sie können den gewünschten Titel mit der Titelsprungtaste vorwärts (4) bzw. rückwärts (5) wählen.
Zum Wählen des gewünschten Frequenzbands (LW/
MW/FM) die VIoduswahKaste (3) drücken.
Automatische Abstimmung
.Stichlaufvonvarts-Tiiste-4'SuchUiirrückwarI.v
Tasl«- 5
Nachdem Sic diese Tasten gedrückl haben, empfangen Sic den gewählten Sender.
5-42
HINWEIS
•
Durch einmaliges Itetatigen der Titel spruiigtasle rückwärts 15) bei laufender Wiedergabe
wird der aktuelle Titel erneut von Anfang an
abgespielt.
Für angenehm« Fahren
Fehlercodes
LOriURlIf:
NO DISO
Wenn im Display ein l-chleixodc (1) angezeigt wird gehen Sic eiifcprechend der naehslchfiiden Tabelle vor.
5-43
I'lr angenehmes Fahren
Fehleranzcigc
Problem
Bezeichnung
Reparatur
NO DISC
i Keine CD eingelegt
Es isl keine CD im CD-Spieler eingelegl.
CD einlegen.
I.RROROI
Fukusfchlcr
Die CD wurde nicht richtig eingelegt, oder die
CO ist beschlagen.
Legen Sie die CD mit dem Etikett nach
oben ein. Entfernen Sie den Beschlag von
der CD.
ERROR 02
CD-1-chfcr
[>ie CD ist schmutzig, verkrul/l oder verfnrml,
oder da> Fahrzeug vibriert extrem.
Reinigen Sie die CD oder legem Sie eine andere Cl> ein. Versuchen Sie es erneut, nachdem die Vibrationen aufgehört haben.
ERROR 03
Mechanischer Fehler
Werfen Sie die CD aus und legen Sie sie erFehle« beim Laden oder Auswerten der CD. Die
neut ein. Wenn die CD nicht ausgeworfen
Lade befindet sich im der falschen Position.
wird, lassen Sie das Gerät überprüfen.
ERROR HOT
Audiosyslcm wird innen heiß.
Interner Schulz gegen hohe Temperaturen.
Lassen Sic das Radio während etwfl 3 0 Minuten abkühlen.
ERROR
Übertragung:*- oder Stromversorgungsieh (er
Uberuagungs fehler zwischen externem Gerät
und Audiosystem. Stromversorgung^ fehler de?
externen Geräts.
Wenden Sie sich an einen MI I^UtflSHI
MOTORS-Serv ieepartner.
5
5-44
Für angenehmes Fahren
CDs immer in ihrer eigenen Hülle lagern.
CDs vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen
Temperaturen und hoher Feuchtigkeit schützen.
Berühren Sic nie die unbedruckte Oberfläche
der CD. Dies beschädigt die Oberfläche der
CD und kann die Tonqualität beeinträchtigen. CDs stets am Auücnrand und am I och
in der Mitte anfassen.
CDs ausschließlich um einem trockenen, sauberen und weichen Tuch reinigen. Immer gerade vom Loch in dei Mitte zum Außenrand
abwischen. Nichi in Kreisbewegungen abwischen. Niemals chemische Substanzen wie
Benzin, Verdünner, Reinigungsspray oder
Antistatikf]üs,si"kcit für CDs verwenden.
Handhabung von CDs
aumsama
Verwenden Sie nur CDs mit einer Markierung wie auf der Abbildung unien. (Die Wiedergabe von CD-Rs oder CD-RWs kann Probleme verursachen.)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Durch die Verwendung von CDs mit einer besonderen Form, beschädigter Cito (z.B. CDs
mil Sprung) oder CDs von niedriger Qualität
{z.B. verzogener oder welliger CDs), wie unten gezeigt, wird der CD-Spieler beschädigt.
• Unter den folgenden Umständen kann sich
Feuchtigkeit auf den CDs und im Audiosystem bilden und den normalen Betrieb stören.
• "Wenn eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht
tfz.B. bei Regen).
• "Wenn die Temperatur plötzlich steigt.
z.B. kurz, nachdem bei kalten Außentemperaturen die Heizung angestellt wird.
Keinen Kugelschreiber. Filzstift, Bleistift
usw. verwenden, um die bedruckte Seile einer CD zu beschilften.
"Warten Sie in diesem Fall bis die leuchtigkeit wieder aufgetrocknet ist.
• Ist der CD-Spieler heftigen Vibrationen ausgesetzt, wie etwa beim Fahren im Gelände,
kann ein Überspringen vor Tonspuren auftreten.
5-45
Für angenehmes Fahren
•
Keine zusätzlichen Etiketten ( A ) oder Aufkleber (B) auf CDs anbringen Außerdem sollten Sie keine CDs verwenden, bei den sich
ein Elikett oder Aufkleber zu lösen beginnt,
und auch keine CDs, deren Oberfläche klehr i g isi oder andere, durch entfernte Etiketten
oder Aufkleber verursachte Verschmutzungen aufweist. Wenn Sic eine solche C D verwenden, kann es sein, dass der CD-Spieler
fehlerhaft arbeitet und die CD nicht mehr ausgeworfen werden kann.
CD-R/RWs sind anfälliger fir hohe Temperaturen und hohe LufiXcuchtigkeitals herkömmliche Viusik-CDs und können daher beschädigt oder unspiclbar werden, falls Sie über einen langen Zeitraum im Fahrzeug aufbewahrt werden.
Je nach Kombination von Sehreib-Software.
CD-Rckordert(l >-K/KW-LaulwenV) und verwendeter CD-R'HW kunn die CD möglicherweise nicht ordnungsgemäß abgespielt werden.
Dieser CD-Spieler kann kerne CD-R/R Ws .abspielen, bei denen die Sitzung nicht beendet
wurden.
Dieser CD- Spieler kann kehie CD- R/RWi abspielen, die andere Dateien als CD-DA- oder
\1P3-Dateicn (Video-CD usw.) enthalten.
Beaehlcn Sic aufjeden Fall die Gebrauchsanweisungen der CD-R'RWs.
A WARNUNG
Anmerkungen zu CD-R/RVVs
ED0*»H*15f
•
Beim Abspielen von manchen CD-R/RWs,
die mit CD-Aufnahmegeräten (CD-R/RWI.aufwerke) aufgenommen wurden, können
Probleme auftreten, die entweder auf die Aufnahmebedingungen oder auf Schmutz. Fingerabdrucke. Kral/er usw. auf der CD-Oberflache zurückzuführen sind.
Antenne
L'J(l?lQJ0Ui|2
Dachantenne
lievof Sie Radio hören, lassen Sie die Antenne ausIViliren. bis Sie ein Klicken wahrnehmen.
Herausnehmen
Stab (A i gegen den Uhrzeigersinn dielten.
Wenn der CD-Spieler in einer anderen
als der hier spezifisch angegebenen Weise
verwendet w i r d , kann das zu einem Austritt gefährlicher Laserstrahlung führen.
Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab und
versuchen Sie nicht, den CD-Spieler selb e r / u reparieren. ImGeräteinnern befinden sich keine Teile, die gevtartet werden
können. Fall* der CD-Spieler nicht korrekt arbeitet, suUlvn Sie ihn Obrrprllfen
faunn,
Montieren
Stab ( A ) im Uhrzeigersinn in die Basis (B) eil
hen. bis er sicher und fest sit7t.
5-46
Für angenehmes Faltren
Digitaluhr
HINWEIS
0 Achten Sie darauf, die Dachantenne in den
folgenden Fällen IM entfernen:
• Bei Benutzung einer automatischen
Waschanlage.
• Wenn das Fahrzeug abgedeckt werden
soll.
# Bevor Sie in ein Gebäude mit niedriger Decke fahren, die Antenne nach unten klappen.
damit sie die Decke nicht berührt.
Fl.:--
,-M.r..
Führen Sie folgende Schritte aus. um in den automatischen oder den manuellen Betrieb zu schalten:
1. Drücken Sie die PKW-Taste (A), um das Atidiosvstem einzuschalten.
2. Wechseln Sie in den l-'unknonseinstell modus, indem Sie den TUNE-Schalter (B) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.
tDQQ
\ 1\ "«"
B
y
-lieg
, ^ V -
l
Zum Einstellen der Digitaluhr steht ein manueller
und ein Automatikmodus ?ur Verfügung.
/ üi
+ HhLWH1-]
- , - •
i
1—
\ fc-*!'
lrr>]0''
|Y^ T
irrr-1
=i
t
1
SSkf
|c-»-ofFj|) 1
E
1
/
/fl
E»j-I5H
~~3
Aiili'in-.')-
S-47
Für angenehm« Fahren
3. Drücken Sie mehrfach den TUNE-Schaller
(ü), um den Modus "CT (Uhrzeit> aufzurufen.
Die Reihenfolge lautete AF — CT — REG
-> TP-S -» M-S -> Sprache der PTY-An/eige -»SCV -» PHONE —* Konfigurationsmodus o i T .
(Siehe ''Kunfiguralionsmodus'' auf den Seiten 5-17, 5-32.)
HINWEIS
• Obwohl "PHONE" im Display angezeigt
wird, ist die PHONF.-I unktion außer Beirieb.
HINWEIS
# Nachdem Sie einen Betrieb gewählt haben,
haben Sie die folgenden Moglichkeilen, den
Konfigurationsmotlus zu beenden.
• Drücken Sie den TWE-SchiüUT(Blindesten* 2 Sekunden lang.
• Geben Sie 10 Sekunden lang nichts ein.
Manueller Modus
Der manuelle Betrieb kann auch verwendet wer
den. wenn der ""Automatikbetrieb" eine falsche
Zeil einstellt, weil die angrenzenden flrtlichen RDSSender in einer anderen Zeitzone liegen. Siehe " R J diodatensy stein (RDSf auf«lcn Seiten 5-14,5-29.
Automatikbetrieb
Der Automatikbetrieb kann die Ortszeit automatisch einstellen, indem das Signal eines lokalen
RDS-Radiosenden, verwendet wird. In diesem Beirieb erscheint CT (A) auf der Anzeige. Siehe "Radiodatensystem (RDS)" auf den Seiten 5-14, 5-29.
4. Drehen Sie den TUNE-Schalter (B) nach
inks oder rechts, um EIN oder AUS zu wählen.
Zum Einteilen der Uhrzeil die Tasten in der im Folgenden beschriebenen Weise bclätigen.
1. Hallen Sie die CLOCK-Taste gedrückt, bis
die Zeltanzeige blinkt.
2. Stellen Sie die Zell durch Drticken der entsprechenden Tasten ein.
"H"-Taslc
CT ON- Automatikbetrieb
CT OFF- Manueller Betrieb
5-48
Siuiidciicinslcllung
"rVT-Taste
Minuleneinslcllung
":00"-Taste
Minutenrückstellung auf Null
10:00- 10:29
Wechsel aul 10:00
10:30 - 10:5V
Wechsel auf 11:00
3. Drücken Sic nach dem Linsiellen der Zeit die
Taste -|>ISP". Die Zeilanzeifc blinkt nun
nicht mein.
Nachdem eine Zeiteinstellung vorgenommen
wurde, hon das Blinken automatisch auf
Kör •ngcnebmcs wahren
HINWEIS
falls bei Reparaturen oder aus irgend einem
anderen Grund die Bartenekabel abgehängt
werden, sollte die Uhr nach dem emeuten An
schluss wieder eingestellt werden.
Die Digitaluhr hat keine Sc künden anzeige.
Beim Rückstellen der Anzeige •'Minuten"
auf Null fängt die Uhr hei null Sekunden für
die dann startende Minute tut.
Bluetooth -Freisprechanlage
und Spracherkennung für
Bluetooth-Handys *
E00726Q00240
Die SehnitLstellc der BiuetoothB-Frcisprechanlage
mit Spracherkennung nui7t eine kabcllosc Kominunikationslcehnologic, die als Bluetooth* bekannt
isc. um Verwendung von Bluclootli'^-fthigen Hand
y» während der Fahrt im freisprechbetrieb zu ermöglichen.
Dieses System vertilgt über eine Spracherketiiiuiig.
dank der Sic Anrufe entweder durch einfache Schalterbeiütigung oder Sprachbc fehle mit definiertem
Musler tätigen können.
Die Blueioe4h*-FreiSprechanlage mit Spracherkennung ist bei Zündschal (crslcllung "ON"
oder "ACC" einsatzbereit.
L m die ls1iietoolh*-lvrcisprceliunluge mit Spracherkenuuiig nutzen zu können, müssen Sie die Bluetooth1*'-Freispreclian läge mii Sprue herkeiinung zuerst auf Ihr Bluetooth*-Handy abstimmen. Siehe "Verbinden eines Handys" auf Seite 5-54.
Bluetooth2 ist ein eingetragenes Warenzeichen der
BLUETOOTH SIG. INC.
A WARNUNG
• Auch "v-111• i die Bluetooth1" Handy-Freispreeheinrichliing mit Spracherkennung;
Ihnen das Telefonieren während der
Fahrt mithilft1 der Freisprecheinrichtung;
ermöglicht, darf Sie das nicht von der sicheren Bedienung Ihres Fahrzeugs ablenken.
Lassen Sie sich durch nichts vom sicheren Fahren ablenken, auch nicht durch
die Verwendung des Handys wahrend
der Fahrt; Ablenkung erhöht das Unfallrislko. Befolgen Sie alle ortlichen und bundesweiten Gesetze hinsichtlich der Benutzung von Handys während der Fahrt.
HINWEIS
•
Wenn Sie den Zundschuller längere Zeit in
Stellung "ACC" gedreht lassen, schaltet die
Ausschal tuulo mal ik ullc Ncbcnvcrbrauchcr,
wie auch die Uliietooth*.Freispreclianlage
mit Spraeherkemiung. nach einem bestimmten Zeitraum aus. DerZuhehnrstnim wird wieder eingeschaltet, wenn Sie den Zündschalter
aus der Stellung "ACC" in eine andere drehen. Siehe "Abschaltautomatik für ACCStrom" auf Seite 4-11.
• Die Bluetooth*-l''reisprechanlage mil Spracherkennung ist nicht betriebsfähig, wenn die
Batterie Ihres Handys entladen oder das Handy ausgeschaltet ist.
• Gespräche mit der I reisprechcinriehluiig
sind nicht in Bereichen möglich, die Ihr Mobilfunkanbieler nicht versorgt, bzw. in denen
Sie kein Mohilfunksignal empfangen.
5-49
Mir angenehmes Fahren
•Kernbedien tasten a m L e n k r a d
i .:IT-:..I.'
1* I-au(stärke höher-Taste
2- Lautstärke niedriger-Taste
3- Spnxtaastc SPEECH
4- Rufannahme-Tastc PICK-LP
5- AuHegen-Taste HANG-UP
Lautstärke hÖher-Tatle
Drücken Sie diese Taste. im die Lautstarke zu erhöhen.
LauKtärke niedriger-Taste
Drücken Sie diese Taste, um die Lautstarke zu verringern.
Sprechtaste SPEECH
9 Drücken Sie diese Taste, um in den SpracherKennungsmodtis r u sehalten. Befindet sich
Jan System im Spracherkcnni in gs modus,
v* ird auf dem Audio-Display "Listeiiiiig" (I lören) angezeigt.
5-50
• Wenn Sie diese Tasie im Spracherkennun;**modus kurz drücken, wird die Aufforderung
unterbrochen und Sie können einen Sprachbefehl eingeben.
Bei längerem Drücken der Taste wird der
SptaehcrkennunüsnuKliisausgesi; hallet.
• Wenn Sie diese Taste wahrend eines Gesprächs kurz drucken, wird die Spracherkennung aktiviert und Sie können einer SpracHbefchr eingeben.
Rufannahme-Taste PICK-VP
•> Drücken Sie diese Taste, uni einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen.
• Geht während des Gesprächs ein wei terer Anruf ein, können Sie durch Drücken dieser Taste den ersten Anruf halten und den zweiten
entgegennehmen.
• Sie können dann durch kurzes Drücken
der Taste wischen den beiden Anruf ei n
hin- und hcrweehseln. Wenn Sie zum ersten Anrufer wechselt», wird der zweite Anrufer gehalten.
• Wenn Sie in einem solchen Fall eine KonferenzÄchalnmg aufbauerä möchten, drück«» Sie die Sprechtasiu SPEECH, um
die Spracherkeunung aufeunifen, und sagen Sic dann "Join call" (Anrufer hinzufügen).
Auflesen-laste HA!S'G-l<P
• Drücken Sie diese Taste, um einen eingehenden Anruf abzulehner».
• Drucken Sie diese Taste, wenn Sie ein Gesprach beenden möchten.
Wenn sich ein anderer Anruf in der Warteschleite befindet oder ein Anruf eingeht,
wird auf diesen Anruf umgeschaltet.
HIN W fcIS
• Wenn Sie die Sprechtaste SPEECH drücken.!
um bei einem mit dein System verbundenen
Handy die Spracherkennmng aufzurufen, werden die momentanen Informationen des I landy» wie "Ladczu stund", "Si^nalsiafkc"
und "Roaming" auf den» Audic-Display angezeigt.* (Siehe "Verbinden eines Handys"
auf Seite 5-54.»
*: Manche Handys übermitteln diese Informationen nicht an die Bluetooth*-FreiSprechanlage mit Spracherkennung.
# Die Funktionen Anruf-Warteschleifen und
Konfercnwchaltung der Bluetooth^-Freisprechanlagc mit Spracherkcnnung kann nur
genutzt werden, nenn Ihr Handy über diese
Service-Funktionen verfügt.
Spracherkenniingsfunktioii
Die IMuetwth'*-Frei Sprechanlage ist mit einer
SprachenVcnnungsfunktron ausgestattet. Ihre Stimme wird von einem Mikrofon in der (vorderen) ü>
ncnraumlcuchte erkannt: so können Sie Anrufe fl"t
dcrFreisprecheinrichrungmithilfe gesprochener Befehle tätigen.
Die Sprachsteuerung ist in Englisch, Spanisch, Iran*
zösisch. Deutseh und Italienisch möglich. W e r k s «
(ig ist Englisch voreingcstellt.
Einige der unten angegebenen Sprachbefehlc besitzen eine Reihe alternativer Kommandos. Eine T
belle der Spruchhefehle in jeder Sprache sowie der
entsprechenden Alternativkommitndos finden S
unter 'Befehle und Alternativen" auf Seite 5-66.
F ü r angentiimcs Fuhren
HINWEIS
# Falls ein von Ihnen gesprochener Befehl von
einem vordefmierten Kommando abweicht
oder aufgrund von Umgebungsgeräti sehen
oder aus anderen Gründen nicht erkannt
wird, biltcl Sie die Bluetooth*- Frei Sprechanlage mit Spracherkennting bis zu 3 Mal um eine Wiederholung des Spruehhcfehls.
# Um cm optimales Ergebnis zu erzielen und
die Umgebungsgeräusche noch weiter zu verringern, sollten die Fahrzeujtfcnsler während
des Betriebs der Funktion zur Spracherkennung geschlossen « i n .
Auswählen der Sprache
Sie haben zwei Möglichkeiten, die Spruche zu ändern.
HINWEIS
# Je mehr Linträ*ge Sie in Itvrem Telefonbuch
haben, desto langer dauert es. die Sprache zu
wechseln.
Ändern der Sprache mithilft des Befehls "Sprache"
1. Drücken Sie die Sprechtasie SPEECH.
2. Sagen Sie "Einrichtung".
3. Sagen Sie "l-anguage" (Sprache, Ansprache: "Lilnguidsch").
4. Die Systemstimme antwortet "Wahlen Sie eine Sprache aus: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Deutsch.** Sagen Sie
die gewünschte Sprache. (Beispiel: Sagen
Sie "Deutsch".)
5. Die Systemstimme sagt: "Cierman (Spanish.
Freneh. English oder Italian) selected. Is this
correel?" (Ist dies korrekt?) Sagen Sie "Ycs"
(Ja, Aussprache: "Mas"), um den Sprachwcchsel zu starten. Sagen Sie " N o " (Nein), um zu
Schritt 4 zurückzukehren.
h. Wenn die Systemstimme sagt "German (Spanish. Freneh. English oder Italian) selected,"
(Deutsch (Spanisch. Französisch. Englisch
oder Italienisch) ist ausgewählt), ist die
Sprachumschaltung abgeschlossen und das
System kehrt zum Huuplmcnü zurück.
Das System erkennt nun den gesprochenen Befehl und ändert die Spracht
Im Hauplincnü sagen Sie English (Francais. Fspanol. Deutsch oder Itailanot und die Bluetooth* Mobil tele fon-Freispreche iiirichtunR mit Sprachsteucrung wird das als 1 -Wort-Befehl in Ihrer Muttersprache erkennen und Sie fragen, ob Sie zu dieser
Sprache wechseln möchten.
1. Die Syslemslimme «igt "Would you like to
change the language to Gcrraan (Spanish,
Freneh. English oder Italian)?" (Mochten Sie
die Sprache auf Deutsch (Spanisch, französisch. Englisch oder Italienisch) umschalten?)
2. Wenn Sie mil " Y e s " (Ja) antworten, erwidert
die Systeiiistimme "Please Wait. Switching
lo lingltsh (Spanish. Trcnch, Gcniian or Ilalian) Plione bouk" (Bitte wnrtcn. Umstellung
auf das englische (spanische, französische,
deutsche oder Italienische) Telefonbuch) und
der
Sprach enimdemngsvorgang.
beginnt.
Wenn Sie die Sprachumstellung nicht vornehmen möchten, sagen Sie " N o " (Nein).
3. Wenn die Sy steinst! in nie sagt "German (Spanish. Freneh, English oder Italian) selected,"
(Deutsch (Spanisch, Französisch, Englisch
oder Italienisch) ist ausgewählt), ist die
sprachumschaltung abgeschlossen und das
System kelul zum Hauptmenü zurück.
S p r e t IM-M i-»isi i i i T i i n j v . r u iL k l i n i i
i n rMO tx
Die Blueux>!hs-Frcisprechanlage mit Spracherkennung besitzt eine Stimmlrainingsfunktion, die ein
Stimmenmodell für eine Person je Sprache erzeugen kann.
In diesem Sprachmodell werden die Klang- und Aussprachecharakicrislika Ihrer Stimme registriert.
Dies erleichtert der Bluctooth*-FreiSprechanlage
mit Spracherkennung das Erkennen der von Ihnen
gegebenen Befehle.
Sie können das mit det Spree hemegistrierungsfttnktion registrierte Sprachmodell jeder/eil an- oder ausschalten.
Sprecherregistrierunx
Die Durchführung der Sprecherregistricrung dauert
ca. 10 bis 15 Minuten.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie. wenn Sie während des Rcgistricnmtjsvcirgangs im Fahrersitz sitzen und möglichst wenig Umgebungsgeräusche zu
hören sind (möglichst ohne Regen, starken Wind
und hei geschlossenen Fenstern).
Führet» Sie zur Sprecherregistrierung folgende
Schritte durch.
I . Halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren
Ort an. Bringen Sie dann den Schalthebel ( M /
T ) in Stellung " N " oder den Wählhebel ( A / l
oder CVT) bzw. den Schalthebel (SST-Doppclkupplungsgetriebe) in Stellung " P " und
ziehen Sieden Feststellbremshebel.
5-51
5
T
Für angenehmes Fuhren
HINWEIS
+ Die Sprecherregistrierung isi nur hei geparktem Fahrzeug möglich. Vergewissern Sie
sich, dass das Fahrzeug an einem sicheren
Ort geparkt ist. bevor Sie die Sprecherregistricrung beginnen.
• Schallen Sie bei der Sprecherregislrierung
Ihr Telefon aus. tun eine Unterbrechung des
Vorgang! zu verhindern.
2. Drücken Sie die Sprechlaste SPEECH.
3. Sagen Sie "Voiee iraining" (Slimmeniraining).
4. Die Systemstimme sagt "This Operation must
be perfonned in a quiet environment while
the vehicle is stopped. (Dieser Vorgang muss
in einer ruhigen Umgebung bei steheiideni
Pahrauj durchgeführt werden). In der lieIricbsanleitung linden Sic eine Liste ttex lür
das Traiiiing erforderlichen Salze. •"Press and
relcasc the SPEECH button when you are ready to sian." (Drücken Sie kurz die Sprechlasle SPEECH, wenn Sie bereit sind.) Drücken und halten Sic die Taste HANü-UP
(Auflegen), um jederzeit abzubrechen"'. Drücken Sie die Sprechlaste SPliLXH. um mit
der Sprecherregistrierung zu beginnen.
5-52
HINWEIS
• Wenn Sie mii der Sprecherregistrierung nicht
innerhalb von 3 Minuten nach Drücken der
Spreehwsle SPEECH heginnen, wird die
Sprecherregistnerungsfunktion wegen Zeitüberschreitung abgebrochen.
Die Systemstimme sagt "Speaker Enrollment
ha> iiincd out" (Sprecherregislrierung wegen
Zeitüberschreitung abgebrochen). Das System gihl einen Piepton aus und der Spraeherkennungsmodus wird deaktiviert.
• Während der SprecherTegistrierung empfangene Telefongespräche können nicht beantwortet werden.
5. Die Systemstimme fragt Sie nach dem I.
Satz. Wiederholen Sic den entsprechenden in
der tabellarischen Liste "Befehle Mir die Profilspeichcrung'* auf Seite 5-81 aufgeführten
Salz.
Das System registriert Ihre Stimme und fährt
anschließend mit der Registrierung des nächsten Befehls fort. Fahren Sie mit dem Vorgang fort, bis alle Sätze registriert sind.
HINWEIS
• Sic können den letzten Trainingsbefehl wiederholen, indem Sie die Sprechtaste
SPEECH drucken und loslassen.
• Wenn Sie die Taste HANG-UP( Auflegen) innerhalb von 5 Sekunden beim Vorlesen der
Registrierungssatznumiiier durch die Systemstimme drücken und gedrückt hallen, gibt
das System einen Piepion aus und stoppt den
Spreuher regi strieni ngs Vorgang.
6. Wenn alle Regi strier ungsbefchk vorgelesJ
wurden, sagt die Systemstimme "Speaker En-j
rollment is compleie" (Sprecherregistriennfl
abgeschlossen). Das System beendet anschlifrJ
ttend den RegislricrungsVorgang und kenn
zum Hauptmenü zurück.
HINWEIS
• Mit Abschluss der Spiecherregislrierung!
wird das Sprachmodell automatisch aktiviert)
• In diesen! Modus funktionieren die Befeh-|
le -Help'1 (Hilfe) und "Cancer (Abbnidl
nicht.
Aktivieren und Deaktivieren den Sprachmodells |
und erneutes Training
Sie können das mit der SpreehcrrcgiarieningslurilPJ
tion registrierte Sprachmodell jederzeit an- odcrauH
schalten.
Sie können das System auch erneut trainieren.
Gehen Sie wie folgt vor, um diese Maßnahm«
durchzuführen.
1. Drücken Sic die Sprechtaste SPEECH.
2. Sagen Sic "Voice training" (Srimmentiif-|
tüng),
3. Wenn Sie die Sprecherregislrierung schon ein-)
mal durchgeführt haben, sagt die Sysiemstinr
DR entweder 'Fnrollmcni is cnahlcd (Regi*-!
rierung ist aktiviert). "Would yoti hke lo disublc or rctrain?" (Möchten Sie *ie deaktivieren oder erneut trainieren?) oder "Lnrollmcfl'
is disabled." (Registrierung ist deaktiviert.)
Would you like to cnablc or retrain?" (Mochten Sie sie aktivieren oder erneut trainieren'.')
Für angenehmes Fahren
4. "Enabled" (aktiviert) bedeutet, das Sprachmodell isl eingeschaltet: "disabled" (deaktiviert)
bedeutet, das Sprachmodell ist ausgeschaltet.
Sprechen Sie den Befehl, der Ihren Anforderungen entspricht.
Sprechen Sie "Relrain" (erneut trainieren),
um den Spree herrcgistrieningsVorgang erneut durchzuführen und ein neues Sprachmodell zu erstellen. (Siehe "Spree he Registrierung" aufSeile5-SI.)
Vorgang abbrechen
K8Q727BBWU
Sic können den Vorgang auf zwei Arten abbrechen. Wenn Sie im Hauptmenü sind, sagen Sie "Canc e r (Abbruch», u m die Sprachsteuciung der Bluetooth* Mobiltelefon-Freisprecheinrichtung zu verlassen. In allen anderen Menüpunkten sagen
Sic "Cancer' (Abbruch), um z u m llauplmcnü zurückzukehren.
Stummschaltung
HINWEIS
• Wenn Sie "Retrain" (erneut trainieren'» sagen, gehen Sic weiter zu Schrill 4 der **Sprechemegistricrung" Wenn Ihr Fahrzeug tn diesem Moment nichl an einem sicheren Ort angehalten wurde und der Schalthebel iM'l)
nichl in Stellung "N" (Hier der Wühllicbcl (A/
T oder CVT> bzw. der Schalthebel (SSI -Hoppe Ikuppliingsgetriehc) nichl in Stellung "P"
sieht und der Feststellbremshebcl nicht gezogen wurde, ist der SprecherregislricrungsVorgang nicht möglich. Die Systemstimme
sagt 'This Operation muss be performed in a
quid envirunmenl Wolle ilie vehicle is stopped" (Dieser Vorgang muss in einer ruhigen
Umgebung bei stehendem Fahr/eng durchgeführt werden) und das System kehrt zum
Hauptmenü zurück.
Hilfefunktion
CW2WCC01J
Die Bluetooth a FreiSprechanlage mit Spracherkenn u n g besitzt eine Hilfefunktion.
Falls S i e " H e l p " (Hilfe) sagen, während das System auf Ihren Sprachbefehl wartet, teilt Ihnen das
System eine Liste mit Befehlen mit, die unter den
gegebenen Umstanden gegeben werden können.
l'i'J.'WOOl»
Während eines Anrufs können Sie d a s Fahrzeugmikrofon jederzeit s tummschal tcn.
Durch Drücken d e r Gesprüehstaste ( S P E E C H ) und
Ausgabe d e s Befehls '"Mute" (Stummschaltung
ein) während eines Anrufs wird die Smmmschalnmg aktiviert u n d das Mikrofon stumm- bzw. ausgeschaltet.
Gleichermaßen heben Sie durch d e n Befehl "Mute
uff* (Slunimschaltung aus) die Slummschaltung
des Mikrofons auf.
Einstellung der Bestätigungsfunktion
Die Bluetooth*.Freisprcchanlage mit Spracherkennung besitz! eine Beslätigungsfunktion.
Bei aktivierter Bestätigungsfunktion besitzen Sic
mehr Möglichkeiten a l s normal, um einen Befehl
wahrend der verschiedenen Einstellungen der Bluetooth "M'reiSprechanlage mit Spracherkennung bestätigen zu lassen. Dies verringert die Wahrscheinlichkeit, dass eine Umstellung versehentlich geändert wird.
Die Bestätigungsfunktion kann mil den nachfolgenden Schritten ein- oder ausgeschaltet « e r d e n .
1. Drucken S i e die Sprechtaste S P E E C H .
2. Sagen Sic " S e t u p " (Einrichtung).
3. Sagen Sie "Conftrmation prompis" (Eingabeaufforderungen zur Bestätigung).
4 . Die Systemstimme sagt "Confinmatinn
prompts are <on'off>." (Die BesUitigungsaufforderungen sind <an/au$>.) " W o u l d von
like to turn conlinnation prompts <on7on>?"
(Möchten Sie die Eingabeaufforderungen zur
Bestätigung <aussiellen/anstellen>?)
Antworten Sie " Y e s " (Ja», um d i e F.inslelluug zu andern, o d e r "Nu'" (Nein), um die aktuelle Einstellung beizubehalten.
5. Die Systemstimme sagt "Confinnaiion
prompts are <ofßlon>n (Eingabeaufforderungen zur Bestätigung sind <angeslcllt/'abgestellt •) und das System kehrt zum Hauptmenü zurück.
Sicherheitsvorrichtung
OTUIIOOOM
Z u r Sicherheit gegen M i ß b r a u c h können S i e ein
Pas w o r t für die Bluetooth*'-! reisprechantage mil
Sprueherkennung einrichten .
Bei aktivierter Sicherheitsfunktion muss ein 4-stelliges Passwort ausgesprochen werden, um alle Funktionen (mil Ausnahme des Empfangs) d e r Bluetooth*-Freisprechanlage mil Spracherkennung nutzen zu können.
Festlegung
des
Pusswortes
BM72I2O0OI3
1 Im die Sicherheils Vorrichtung durch d a s Festsetzen eines Passwortes z u aktivieren, gehen Sie wie
folgt vor.
1. Drücken Sie die Sprechtaste SPEECH.
2. Sagen Sie " S e t u p " (F.inrichtung).
3. Sagen Sie "Password" (Passwort).
5-53
£
Für angenehmes Fahren
4. Die Sysleinsüinme sagt "Password is disabled. Would you like (o enable itTiDas Passwort isi deaktiviert Möchten Sie es aktivieren') Antworten Sie mit "Yes" (Ja).
Antworten Sic "No" ("Nein")- um die Einstelking des Passwortes abzubrechen und zum
Huuptmcnü zurück zukehren.
5. Die Syslcmstimmc sagt "Plense say a 4-tligit
password. Kcmemher this password, It will
be required to use ihis systeni." (Sagen Sie
ein 4-stel!iges Paswon. Merken Sie sich dieses Passwon. Es ist zur Benutzung dieses Systems erforderlich.) Wählen Sie zur Eingabe
des 4-stelligen Passwortes 4 Zahlen Ihrer
Wahl von 0 bis 9.
6. Zur Bestätigung sagt die Systemstimrae"PasswonJ-'4-diyiipa'isword>. Isihis correclV" (Passwort <4-stelliges Passwort:-. Ist
dies korrekt?) Antworten Sie mit "Yes" (Ja).
Antworten Sie "No" (Nein), um zurück zur
Eingabe des Passwones in Schritt 5 zu gelangen.
7. Ist die Festsetzung des Passwortes beendet,
sagt die Systems limine "Password is enahled" (Passwort ist aktiviert): das System
kehrt zum Haupuncnü zurück.
Hingabe des Passn-orts
Wenn ein Passwort konfiguriert wurde und die Sicher he itsfunktiun aktiv ist sagt die Systemsiimme "I lands-free System is locked. State the password lo conünue" (Die Freisprecheinrichtung isi gesperrt. Geben Sie das Passwort an, um die Sperre
aufzuheben.), wenn die SPEEOH-Tasie gedruckt
wird, um die Spiachstcucrung aufzurufen. Sagen
Sie diib aus 4 Ziffern bestehende Passwnrt.
5-54
Wenn das Passworr falsch ist. sagt die Systemstimme "Incorrect Password. Pleasc Iry again" (Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es noch einmal.). Geben Sie das richtige Paßwort an.
HINWEIS
• Notrufe können Sie iiueh ohne Eingabe des
Passworts und selbst bei aktivierter Sieherungsfunklion führen.
Wenn die System stimme sagt "Hands-free
System is locked. State the password lo continue" (Die Freisprecheinrichtung ist gesperrt. Geben Sie das Passwort an, um die
Sperre aufzuheben), sagen Sie bitte "Emergency'* (Notfall. Ausspruche: "Imördschensi"). Die Notnif-l-'unktion steht dann zur Verfügung. (Siehe "Notrufe" auf Seite 5-58 I
• Sie können das Hasswort beliebig oft eingeben.
• Wenn Sie das Passwort vergessen haben, sagen Sie "Cancer (Abbrechen. Aussprache: "Kanzel"), um die Sprach Steuerung zu
verlassen. Wenden Sie sich dann an einen
MITSUBISHI MOTORS-Scrviccpartncr.
Deaktivierung des Pass wortes
BOMOMIMf
Um die Sichcrheilsviu r ich tung durch die Deaktivierung eines Passwones auszuschalten, gehen Sic
wie folgt vor.
1. Drücken Sie die Sprechtakte SPEECH.
2. Sagen Sie "Setup" (Einrichtung).
3. Sagen Sie "Password" (Passwort).
4. Die Svstenistiinine sagt "Password is enab- 1
led. Would you likc to disable i:?"(Das Pass> !
worl is: aktiviert. Möchten Sie es deaktiviert!
ren?) Antworten Sie mit "Yes" (Ja).
Antworten Sic "No" (Nein), um die Deaktivierung des Passwortes abzubrechen und \
zum Haiiptmenü zurück zu kehren.
5. Ist die Deaktivierung des Paßwortes becn« ]
det, sagt die Systems limine "Password is disabled" l Passwort ist deaktiviert); das System kehrt zum Uaupimenü zurück.
Verbinden eines Handys
Koi7M«ooia^B
Um die2-Freisprechanlage mit Spracherkennung
nutzen zu können, müssen Sie ein Bluetooth*-fähiges Handymitder Blueloolh'-Frcisprechiiri läge verhinden.
Die Bluetooth*"-Ereisprechanlage mit Sprue herken»
iiungkann maximal sieben Bluetooth J,-filhige I land>s registrieren Ls wird jedoch das registrierte Handy mit der höchsten Priori tätsstute stets automatisch mit der Bluctooth8'-Freisprechan!age verknüpft.
HINWEIS
• Verschiedene Bluetooth*-fähige Handy*
.nid n . ILIICI *'.V -.• nili: im der Bluetooüi*'-Freisprechanlage mi t Spracherkco*
nung kompatibel.
Gehen Sie wie folgt vor. um ein Bluetooth®ges Handy mit der B!uetooth'*-FreiSprechanlage
verknüpfen
I, Halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren
Ort an. Bringen Sic dann den Schalthebel (M*
T) in Stellung "N" oder den Wählhebel (A/T
Für angenehmes Fahren
oder CVT) bzw. den Schalthebel (SST-Doppelkupplungsgctriebe) in Stellung **P" und
ziehen Sie den Feststell bremshebe I.
B N WEIS
• Ein Bluctooth'-Iähiges Handy kann nur mit
der Hluetooth*-r'reisprcchanlage verbunden
werden, wahrend das Fahrzeug geparkt Est.
Stellen Sie sicher, dass Ihr rahrzeug an einem scheren Ort geparkt ist, bevor Sie den
Verbindungsprozess eines Handys mit dem
Syslem beginnen.
2. Drücken Sic die Sprechtaste SPLIvCI I
3. Sagen Sie "Emiichiung .
4. Sagen Sic "Painng options" tVerbindun gsoptionen).
5. Die Systemstimme sagt "Do you want to pair
a phone, deleie a phonc or list paired phonesT" (Möchten Sie ein Telefon verbinden
oder löschen oder möchten Sie die Liste der
verbundenen Telefone -einsehen?). Sagen
Sie "Pair a phone" (ein Telefon verbinden.
Aussprache wie **Pähr afon").
gen Paarungscode) gesagt hat. sagen Sie eine
4-stellige Zahl. Die 4-stcllige Zahl wird als
Verbindungscode Tür das Telefon gespeichert.
Wenn die Bestätigungsfunktion eingeschaltet
ist, bestätigt das System, ob die gesprochene
Zahl akzeptierbar ist. Antworten Sie
mit "Yes"' (Ja).
Sagen Sic "No" (Nein), um zur PaarungscodeAuswahl zurückzukehren.
HINWEIS
• Der hier eingegebene Verbindungscode dient
lediglich der Aulhentifizierung der Bluetooth*-Verb in düng. Der Benutzer kann eine
beliebige 4-stellige Zahl auswählen.
Merken Sie sich den Koppelungscode. da er
im weiteren Koppelungsprozess in das TeleIbn eingegeben werden muss.
Je naeh der gewählten Bluetooth^-Verbin
dungse in Stellung man diese Zahl bei jedem
Verbindungsversuch des Telefons mit der
Bluetooth^-Frei Sprechanlage mit Sprachcrkennung eingegeben werden. In der Betriebsanleitung Ihres Handys finden Sic Informationen zu den standardmäßigen Verbindungsund sonstigen Einstellungen.
HINWL1S
• Es können maximal 7 Bluetooth'Mäh ige
Handys registriert werden.
Wenn bereits 7 Handys registriert sind, löschen Sie ein Teletbn und stellen Sie anschließend die Verbindung zu einem neuen Telefon her. (Siehe "Löschen eines Telefons" auf
Sehe 5-57.)
6. Nachdem die Systcmslimmc "Please say a 4dijtii pairing code" (Sogen Sie einen 4-stclli-
8. Wenn das System ein Bluetooth*-fähiges
Handy findet, teilt die Systemstimme
mit: "Please say the name of the phone after
Ihc beep" (Bitte nennen Sie den Namen des
Telefons nach dem Piepton). Nachdem Sic einen Piepton hören, geben Sie dem Telefon einen Namen, indem Sic den Namen Ihrer
Wahl sprechen.
HINWEIS
• Wenn das System kein Bluetooth*-ßhigcs
Handy erkennt, wird der Verbindungsprozess abgebrochen, das System gibt einen Piepton aus und kehrt in den Normalstanis Ttirflck.
Prüfen Sie, ob die Bluctuoih*-Freisprechanlage mit Spracherkennung Ihr Bluetooth*-fähiges Handy unterstütz und versuchen Sic
den Verbin dungspro/ess erneut.
9. Die Systemstimme sagt "Wssign a priority level between 1 and 7. Or.e is the highest priority." (Weisen Sic eine Priori tatssture zwischen I und ~» zu, wobei Eins der höchsten
entspricht). Sprechen Sie eine Zahl zwischen
1 und 7, um dem Handy eine Priontfltsstufe
zuzuweisen.
7. Die Systemstimme sagt "Scan pairing procedura on phone. See phone's manual for Instructions" (Start des Pairing-Vorgangs am Telefon: Anweisungen, siehe Bedienungsanleinmg des Telefons). Lesen Sic in der Betriebsanleitung Ihres Handys nach und geben s ,am Telefon den Paarungscode ein, der in
Schritt 6 registriert wurde.
5-55
C
Mir angenehmes fahren
HINWEIS
9 Wenn Sie eint* Priori lätsslufc wählen, die bereits fDr ein anderes Telefon vergeben wurde,
werden Sic vom System gefragt, ob Sie diese
Prioritätssiulc überschreiben möchten.
Um die Priorilätsstufe zu überschreiben, antworten Sie "Yes" (Ja).
3. Sagen Sie "Scleel phone" ("Telefon wählen").
4. Nachdem die Systemstimmc sagt "Please
say" (Bitte sagen Sie), liest die Stimme die
Pnonlätsstufe (zwischen I und 7) und den dazugehörigen Telelbnnamcn der Reihe nach
vor, beginnend mit dem Telefon mit der höchsten Priorität^ stufe.
HINWEIS
• Um die Prioritätsstufe eines bestimmten Telefons zu ändern, nehmen Sie noch einmal
den Vcrbindungsprozess ftlr dieses Telefon
vor. (Siehe "Verbinden eines Handys" aufSeite 5-54.)
Um zur Auswahl der l'nnnifltsstute in Schritt
9 zurückzukehren, ui itwurtcn Sie "No" (Nein).
Sprechen Sie nun die Nummer des Telefons,
mit dem Sie verbunden werden mochten.
So liest das System die Liste der registrierten Mobiltelefone vor
10. Nach der Systeinstiininemuisuge "<TcloIbnname> ist auf folgende Pnoritätsstufc eingestellt <Prinritätsstufe>" startet das System
den Ankoppelungsprozess. Warten Sie, bis
der Verbind» ngsprozess abgeschlossen wird.
Wenn die Besläligungsfuiikliun eingeschaltet
ist, bestätigt das System den zugewiesenen
Telefoniiameii und die Priorität*» tu fc crnenl.
Antworten Sie mit "Yes" <Jn).
Um zur Auswahl der Prioritatsstute in Schritt
9 zurückzukehreii. antworten Sie '"No" (Nein).
11. Wenn der Paamngsprozess abgeschlossen
ist, sagt die Systemstimme "Pairing Coinplete" (Paarung abgeschlossen). Das System
gibt einen Piepton aus und der Spracherkcnnun"smodus wird deaktiviert.
HINWEIS
9 Sie können ein Telefon jederzeit mit dem System verknüpfen, indem Sic die Gesprächstaste drücken und die PnoritStsnunimer nennen.
Dies gilt selbst dann, wenn vom System
noch nicht alle Prioritätsnummern und Namen der gekoppelten Telefone ausgelesen
Mit den folgenden Schritten, lassen Sie sich die Lia-|
te der gegenwärtig registrierten Mobillclcfone vorlesen.
1. Drücken Sie die Sprcchlaslc SPEECH.
2. Sagen Sie "Einrichtung".
3. Sagen Sie "Kopplungsoplionen".
4. Die Systemstimme sagt "Do >ou want lo pair
u plionc, delcte a phone or h*i pnired phones?" (Mochten Sic ein Telefon verbinden
»der loschen oder möchten Sic die Liste der
verbundenen Telefone einsehen?). Sager
Sie "list paired phones" (Liste der registrierten Telefone).
3. Die Bluetooth^-FreiSprechanlage mit Spn
erkennung liest der Reihe nach die angel
pellen Telefone aus. beginnend mit dem
lefon mit der Höchsten Priurilätsslufe.
6. Nachdem die Systemstimmc alle Telelbnnamcn vorgelesen hat. sagt sie "Lnd of l.iJt.
would you like lo Start froin the bej.,inning?r
(F.nde der Auflistung. Möchten Sie von vorne anfangen?).
Wenn Sie die Liste noch einmal von vorne hören möchten, antworten Sie "Yes" (Ja>Wenn Sie fertig sind, antworten Sie "N'o j
(Nein), um zum Hauptmenü zurückzukehren-
Auswählen des Telefons
i•
Wenn im Bereich der Blucioolh',0-Hand\-Freisprccheinrichtung mit Spracherkennung mehrere angekoppelte Telefone erfaßt werden, wird das Telefon
mitderhöchsten Prioril5t(w5hrcnd des Koppelungsprozesses festgelegt) mit dem System verbunden.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein anderes registriertes Telefon mit geringerer Priorität zu verbinden.
1. Drücken Sie die Sprechtaslc SPEECH.
2. Sagen Sic "hinriclming".
5-56
sind.
5. Nach dem Hinweis "<phone lag> ist ausgewählt worden" stellt das System die Verbindung zum Handy her. Warten Sie, bi:* der Pn>zess abgeschlossen wird.
Sind die BestätigungsaulTordcrungcn angeschaltet, fragt Sie das System noch einmal,
ob das Telefon, das Sie anschließen mochten, korrekt ist. Antwoncn Sic "Yes" f W )
um fortzufahren und sich w jeder mit dem Handy zu verbinden. Wenn Sit " \ o " ("Nein") sagen, fragt die Syatemstimme "Whieli phone
pleasu?" (Welches Telefon bitte?). Nennen
Sie min die Prioritätsstufe des Telefons, mit
dem Sic verbunden werden möchten.
6. Sobald die Verbindung des Handys mit dem
System abgeschlossen ist. sagt die Systemstimme "<"phone tag> wird vorübergehend
die Telefon-Prioritätsstufen außer Kraft setzen" und das System kehrt zum Houpüiienü
zurück,
EO072tffll)fl
Für ; I I ! ' . I K Inno I .!n,.i
HINWEIS
Wenn Sie mil gedruckter SprcchUisle
(SPEECH-Taste) "Conlinue" oder "Previous" (Weiler oder Zurück) sagen, während
die Liste vorgelesen wird, dann navigiert das
System in der Liste vor und zurück. Um zu
dem Telefon mil der nächsthöheren Priorität
vorzugehen, sagen Sie "Continue" (Weiler»;
oder sagen Sie "Previous" (ZurUck). um zu
dem Telefon mit der vorherigen l'rinritäKstufe zurück zugchen.
Löschen eines Telefons
Gehen Sie w ie folgt vor. um ein angekoppeltes Bluetooth'*-f3higes Handy aus der Bluctoolh*-Freispreelmiliare mit Spracherkennung zu löschen.
1. Drücken Nu- die Spreehlastc SPRECH.
2. Sugcn Sie "Einrichtung",
3. Sagen Sie "KoppInngsoptinnen".
4. Die Sysieinsliinmc sagt '"Do you want to pair
a phone, delete a phone nr list paired phones?" (Möchten Sie ein Telefon verbinden
oder loschen oder möchten Sie die Liste der
verbundenen Telefone einsehen?). Sagen
Sie "Delete a phone" (ein lelefon loschen.
Aussprache wie "dieliel ü (im'').
5. Nachdem die Systemstimme sagt "Please
say" (Bitte sageu Sie), liest die Stimme die
Prioriiäissmfe (zwischen 1 und ?) und den riazugehörigen Telefonnamen der Reihe nach
vor. beginnend mit dem Telefon m u der höchsten Pnoritätsslufe. Nachdem alle Paarungen
vorgelesen sind, sag« die Systcmsrtmme "nr
all." (oder alle).
Sprechen Sie nun die Nummer des lelefons.
das Sie aus dein System löschen möchten.
Wenn Sie alle regisinerteil Telefone löschen
möchten, sagen Sie "AU" (Alle. Aussprache
wie "oTV
6. Zur Bestätigung sagt die Systemstimme "Removing <phone tag> (all) is this oorreel?"
(Entferne <Phone 1ag> (alle), ist das korrekt?).
Zum Lösen des Telefons bzw. der Telefone
antworten Sie "Yes" (Ja). Wenn Sie "No"
(Mein) sagen, tragt die Systemstimme
Sie "Which phone please?" (Welches Telefon bitte?). Sprechen Sie die Priorilälsslufe
des Telefons, das Sie aus dem System löschen möchten, noch einmal.
7. Wenn der L«)sch Vorgang abgeschlossen ist.
sagt die Systemstimme "Deleted" (Gelöscht). Das System gibt einen Piepton aus
und der Spraelierkennungsniodus wird deaktiviert.
Falls der Lönchvorgang uus einem irgendeinem Grund fehlgeschlagen ist, sagt die Systemstimme "Delete fuilcd*' (Löschen fehlgeschlagen). Das System gibt einen Piepton
aus und der Spraeherkennungsiitodus wird
deaktiviert. Fangen Sic noch einmal bei
Schritt I an.
Anrufen
bW7;s HM 1
Um milder Bluetooth - Frcispreelianlage mit Spracherkennung einen Anruf täligen zu können, muss ein
BlueLooth6-fähiges Handy an das System gekoppelt sein falls kein Handy mit dem System verbunden ist. die Verbindung entsprechend, den Anweisungen unter "Verbinden eines Handys" auf Seile
5-54 durthluhren.
Einen Anruf durch Diktieren der Telefonnummer
laugen
MVZWMtll
Sie können einen Anruf tätigen, indem Sie die Telefonnummer sprechen.
1. Drücken Sie die Spicchtaste SPEECH.
2. Sagen Sie "Dial*' (Wählen. Aussprache
wie **dai-jeU"i
3. Nachdem die Sysiemstimme "Nurnber
PL-ase" (die Telefonnummer bitte) gesagt
hat, sprechen Sie die Telefonnummer.
Die Bluelootli*-Freisprechanlage mit Spracherkennung tätigt anschließend den Anruf.
Bei eingeschalieter Bestätigungsfunktion bestätigt das System erneut die Telefonnummer. Um mit dieser Nummer fortzufahren,
antworten Sie "Yes" (Ja).
Um die Telefonnummer zu »indem, antworten Sie "Nu"* (Nein) und sprechen Sie anschließend die Telefonnummer erneut.
HINWtlS
• Wurde die englische Sprach tu hrung gewählt,
erkennt das System sowohl "zero" als
auch "oh" (Buchstabe "o") für die Ziffer -0".
Siehe "Befehle und Alternativen" auf Seile
5-66.
5-57
5
Für angcnchmt* Fahren
• Die Bluetooth^-Frcisprcchanlage mit Spracherkennungsfunktion unterstützt Ortsnumrriern mil mindestens 2 Stellen bi? höchstens
| 4 Stellen. Internationale Nummern, die mit
00, 810 oder + beginnen, dürfen maximal
aus IV Ziffern bestehen. Service-Nummern.
die mit * h/w. ö beginnen, können aus bis zu
5 Stellen nach • oder * bestehen. 0 wird i l i
NJummer lltrdie Bedienhilfe akzeptiert.
Alle übrigen Nummern werden von der Fr-eispreeheinrichtung nicht gesendet, können
aber direkt vom Telefun aus gewählt werden.
Einen Anruf durch Spracheingabe eines im TeUfonbuch eingetragenen Samens tätigen
MO72WI0W11
5
Sie können einen Anruf tätigen, indem Sie einen Namen sagen, der im Telefonbuch dei Blue1iM>ih*l'nPisprcchanlage mit Spracherkennung registriert ist.
Für weitete Informationen /um Telefonbuch siehe "Telefon buchlunktion" auf Seite 5-59.
1. Drucken Sic die Sprechtaste SPEECH.
2. Sagen Sie "Call" (Anruf, Aussprache
wie "KolD.
3. Nachdem die Sprachstimme sagt "Name
P.leasc"(Name bitte), nennen Sie den im Telefonbuch registrierten Namen der Person, die
Sie anrufen möchten.
4. Sind für die«; Person mehrere Telefonnummern gespeichert, fragt die Sysicmstirnmc "Wuuld you like to> call <voice lag-" at homc, work, mobile ur pager?" (Möchten Sie
<Name> Zuhause, auf Arbeit, auf dem Handy oder auf dem Pager anrufen?) Nennen Sie
den Ort derNummer, d ie Sie anrufen möchten.
HINWEIS
• Falls Air den gewählten Standort keine Telefonnummer registriert ist. sflgt die SystemStimme : " {homeAvork/mobile/pagcr) not
found for <voice tag>" (Zuhause/Arbeit'Handy/Pager wurde nicht gefunden fllr
'-'Name>). "Would you likc to add location
or try again, oi say "canecl" to return to mam
menu." (Sie können einen Standort hinzulügen und es erneut versuchen oder "Abbrechen" sagen, um zum Hauputienü zurückzukehren. )
Sagen Sie "Tr> again" (Erneut versuchen),
um den Anruf zu wiederholen. "Add location" (Standort hinzu fügen), um dem Telefonbuch einen neuen Standort hinzuzufügen,
oder "CaneeF' (Abbrechen), um aufzulegen.
5. Nach der Sysicmstimmcnimttcilung "Calling
<voice lag-" at <locatitm>" (-^ame> <Standorl> anrufen) föhrr die Bluetooth*-Freisprechanlage mit Spracherkennung den Anruf durch.
Ist die Bestätigungslunktion angeschaltet,
wird das System bestätigen, ob der Name des
Angerufenen korrekt ist oder nicht. Antworten Sie mit "Yca" (Ja), um diesen Namen zu
verwenden.
Falls Sie den Namen oder den Standort des
Anzurufenden ändern wollen, antworten Sie
mit "No" (Nein). Das System kehrt dann zu
Schritt 3 zurück.
Wahlwiederlwiung
Li'-:-: "i
:
Sie können die zuletzt angerufene Telefonnummer
auf Basis des Anrufprotokolls im abgekoppelten
Handy mittels Wahlwicderholiing erneut anwählen.
Zur Wiililwiederholung wie folgt vorgehen.
5-5«
1. Drücken Sie die Sprechtaste SPEECH.
2. Sagen Sie "RediaT < Wahl Wiederholung).
Notrufe
fmvmctam
In Notfällen können Sie sehr schnell die " 112" wählen. Die einfache Vorgehensweise, um die "112*
zu wählen, wiid im Folgenden beschrieben.
1. I Micken Sie die Sprechtaste SPEECH.
2. Sagen Sie "Emergency" (Notfall i.
Die Blueiooth*Freisprechanlage mit Spracfaerkennung wählt dann automatisch die Nummer "112".
Sie werden gebeten, zu bestätigen, dass
die "112" gewählt werden soll Antworten
Sie "Yes" (Ja), wenn Sie möchten, dass
die "112" gewühlt wird.
Wenn Sic "No" (Nein) unlworien. wird der
Spraeherkennimgsmodus deakti\ iert, ohne
dass der Anruf getätigt wird.
HINWEIS
• Abhängig von der Region (dem l,and) kann
der Notruf möglicherweise nicht getätigt werden.
SENDEN-Funktion
Drücken Sic während eines Anrufs die Gespräch«
taste, um den Spracherkennungsmodus Aufzurufen
und sagen Sie dann "<Ziffem> SENDEN". « •
DTMF-Tönc zu erzeugen.
Wenn Sic zum Beispiel mit einem automatischen
Anrufsyslcm verbunden sind und aufgefordert wef* |
den eine Telefontaste zu drücken, drucken Sie die
Spracheingahetaste SPEECH und sagen "1 2 3 *
pound SEND" (I 2 3 4 Rauictaslc SENDEN) tmd
1234« wird von Ihrem Mobil tele Ion aus gesendet-
Für angenehmes Fahren
Zwischen dem Ft-eisprech- und dem
Privatimiihis wechseln
EWTNWK419
Die Bluciuolh*-FreiSprechanlage mit Spiacherkenouns kann zwischen rreisprechmodus und Privatmodus (Anruft- mit Handy) umschalten.
Wenn Sic während eines Anrufs niil Frei Sprech anlege die SpruuhtfinKabeuisie SPEECH drücken
und "Transfer call" (Annif weilerleiten) sagen, können Sie die Freisprechen!uge abschalten und im Pnvatmodus sprechen.
Um zum Freisprechmodus zurückzukehren, die Gcsprächstastc erneut drücken und "Transfer call" (Anruf weiterleiten) sagen.
Anrufe entgegennehmen
BDfnmom
Falls hei Zündsehalleralellung "ACC" oder "ONein Anruf empfangen wird, schaltet sich das Audiosyslem automatisch ein und der Anruf wird entge
gengcnoinmen. Dies gilt auch, wenn das Audiosystem ursprünglich ausgeschaltet war.
Die Ankündigung des eingehenden Anrufs durch
die Systerastimme erfolgt über die Lautsprecher
des Beifahrersitzes.
Falls der CD-Spieier oder das Radio während des
eingehenden Anrufs in Betrieb ist. schaltet das AuPosystem -den CD-Spieler und das Radio stumm
und es ist nur noch der eingehende Anruf zu hören.
Um den Anruf entgegenzunehmen, die Abhebetaste an der Lenkradschaltergruppe drücken.
Nach dem Ivnde des Anrufs kehrt das Audiosystem
in den vorherigen Betriebszustand zurück.
Telefonbuchfunktion
bMTOTwn
Die Bluetooihs'-Frcisprechanlage mit Spracherkennung verfügt unabhängig vom Telefonbuch des
Handys Ober ein eigenes Telefonbuch.
Dieses Telefonbuch wird verwendet, wenn Anrufe
mittels Sprachericemiuiigsfuiiktion getätigt werden.
Sie können in jeder Sprache bis zu 32 Namen im Telefonbuch registrieren.
Jedem Eintrag sind außerdem 4 Standorte zugeordnet: HOME, WORK, MOBILE und PAGER. Sie
können für jeden Siandon eine Telefonnummer registrieren.
Das Telcfoiibuuh-Haupinienü dient zur Registrierung und Bearbeitung von Informationen im Telefonbuch.
Gehen Sie wie folgt vor. um das Telefonbuch-Haup'.menu aufzurufen.
1. Drücken Sie die Sprechtaste SPEECH.
2. Sagen Sie "Phone book" (Telefonbuch).
3. Die Syslcmslimme antwortet mit "Selcct one
of the following: new enüy, edii. Ii*t names.
delele «r crase all. or Kay caneel to relum to
niuin menü" (Wahlen Sie eine der folgenden
Optionen ans: Neuer Eintrag, bearbeiten, Auflistung Namen, löschen oder alles löschen,
oder sagen Sie "abbrechen", um ins Hauptmenü zurück zu gelangen), wonach das System
auf weitere Befehlewanet,
1. Wenn Sic die Höchstgrenze für die Zahl der
Eintrage noch nicht erreicht haben, sdgl die
Spraehnavigation "Name pleasc" ("Name bitte"). Nennen Sie den Namen, unter dem Sie
den Eintrag abspeichern möchten.
HINWF.1S
• Wenn Sie die Höchstgrenze für die Zahl dei
Eintrage erreicht haben, sagt die Systemstimme "Phone book füll." (lelefonbuch voll.)
Möchten Sie einen Eintrag löschen? Oder sagen Sie Abbrechen, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Sagen Sie "Dclclu" ("Löschen"), um einen Eintrag zu löschen
odcr"Cancel"("Abbrechen'*),umzumHauptmenfl zurückzukehren.
2. Wenn der Name abgespeichert wurde, sagt
die Spraehnavigation "HOME, WORK, MOBILL. OR PAGER?" ("Zuhause. Arbeit, Handy oder Pager.'") Nennen Sie die Kategorie.
unter der die Nummer abgespeichert werden
soll.
•
HINWEIS
# Das Abklemmen der Baitenekabel führt
nicht zur Löschung der im Telefonbuch rcgistrienen Informationen.
.\'ew Enlry
Sic können einen neuen Eintrag im Telefonbuch registrieren, indem Sie im HauptmenO des Telefonbuchs sagen: "'New entry" ("Neuer Eintrag"). Sie
können bis zu 32 Einträge registrieren. Gehen Sie
folgendermaßen vor, um einen neuen Eintrag zu registrieren.
5-59
ir ngfliMUMl Fahren
HINWEIS
• Wenn die Bestätigungsfunktion eingeschaltet
ist. bestätigt das System die gewählte Kategorie. Um mit der aktuellen Kategorie fortzufahren, antworten Sie "Yes" ("Ja").
Antworten Sie "No" ("Nein''), um zurück zur
Kaiegoneauswahl in Schritt 2 zu gelangen.)
Wurde eine Telelönnumincr in der gewühlten Kategorie abgespeichert, sag! die Sprachnaviganon 'The current number is <number>, number please." ("Die aktuelle Nummer ist <Ntinuner>, Nummer, bitte").
Wenn Sie die Telefonnummer nicht ändern
möchten, nennen Sie die vorhandene Nummer, damit sie abgespeichert bleibt-
4. Wenn die Telefonnummer abgespeichert wurde, sagt die Sprachnavigaiion "Number stored. Would you like to adki another number
forthisßntry?" ("Nummer gespeichert. Möchten Sic für diesen Hintrag noch eine weitere
Nummer hinzufügen?"»
Um eine weitere Telefonnummer in einer neuen Kategorie für den aktuellen L'intrag hinzuzufügen, antworten Sie "Yes" ("Ja"). Sie gelangen nun zurück zur Kategorieauswahl in
Schritt 2.
Antworten Sic "No" ("Nein"), um den Speichervurgang zu beenden und zum HaupüncnO zurückzukehren.
Anäerungeft
V Nennen Sie die Nummer, um stc abzuspeichern.
HINWEIS
• Wurde die englische Sprachrührung gewählt,
erkennt das System sowohl "zero" als
auch "oh" (Buchstabe "o") für die Ziffer "0".
Siehe "Befehle und Alternativen" auf Seite
5-66.
• Bei eingeschalteter Bestätigungsfunktion bestätigt das System erneut die Telefonnummer. Um mit der akniellen Telefonnummer
Fortan fahren, antworten Sie "Yes'' (Ja).
Antworten Sic " \ o " (Nein), um zum Abspeichern der Telefonnummer in Schrill 3 zurückzukehren.
S-60
BWfgWOOl»
Sie können die Einträge im Telefonbuch ändern, indem Sic im HaupimenO des Telefonbuchs sagen: "Edit" (Ändern. Aussprache: "Ädm").
I. Die Systemstimme sagt "Pleasc say the name
of the entry you would like to edit. or
say "list names," or say "cancel" to retum to
the main menu." (Bitre nennen Sie den Namen oder Eintrag, den Sic ändern möchten
oder sagen Sie "Namen auflisten", oder sagen Sie "Abbruch" um zum llauptmcnü zurückzukehren. | Nennen Sic den Kintrag. den
Sie ändern möchten.
HINWEIS
• Wenn Sie sagen "List Names" (Namen auflisten», liest das System jeden im Telefonbuch
registrierten Namen in Abständen von 5 Sekunden laut vor. Siehe "Sich vom System eine Liste von Telefon buche in trägen ansagen
lassen" auf Seite 5-61.
2. Die Systemstimme sagt "Home. Work, Mobile or Pager?" (Zuhause. Arbeit. Handy oder
Pager?) Wählen Sie den Ort, für den Sie die
Telefonnummer ändern möchten.
HINWEIS
# Bei aktivierter Bestätigungsfunktion best*tigt das System erneut den /n bearbeitenden
Namen und Standen. Um mit diesen Daten
fortzulahren, antworten Sie "Yes" (Ja).
Sagen Sic "~No" (Nein), um zu Schritt I zu-|
ruck/ukehren.
3. Nachdem die Systemstimme "Number j
Please" (die Telefonnummer bitte) gesagt
hat, nennen Sie die TeIefonnui:iiTii'r, um sie
zu registrieren.
Wurde eine Tclctbnnunimcr in der gewühlten Kategorie ahgeSpeichen, sagt die Sprachnavigaiion "The currenl number is <current
number>. New number, please." «Die aktuelle Nummer ist <Nummcr-\ Neue Summer bitte.) Zur Änderung der Nummer die neue Telefonnummer nennen.
HINWEIS
• Bei eingeschalteter Bestätigungsfunktion
slfiligl das System erneut die Telefunm
mer. Um mit dieser Nummer fortztifal
antworten Sie "Yes" (Ja).
Um die Telefonnummer zu andern, am
len Sie **No" (Nein) und sprechen Sie
schließend die Telefonnummer erneut.
T
Für angf nehme* Fahren
4. Sobald die Telefonnummer geändert ist.
fragt die Systemstimme "\umber changed.
Woiild you like lo call Ulis number, edil anotlier entry, or say cancel 10 remm to main menu?" ("Nummer geändert. Müchicn Sie diese
Nummer anrufen oder einen weiteren Eintrag
andern'' Oder sagen Sie "Cancer um zum
HuuplmenU zurückzukehren.")
Sagen Sic "Call" (Anruf) um die Nummer sofort zu wählen, "Edit" (Andern) um eine weitere Nummer zu ändern, oder "Cancer (Abbruch), um das Änderungsverfahren zu beenden und ins Hauptmenü zurückzukehren.
Sich vom System eine Liste von Telefonbucheinträgen ansagen lassen
BMTAOOOOS
Sie können sieh eine Liste der im Telefonbuch registrierten Namen anhören, indem Sic im Haupimen()"List names" (Auflistung Namen) sagen
I • Die Bluetooth" -Freisptethanluge mit Spracherkennung liest der Reihe nach die EintnTge
im Telefonbuch aus.
2. Wenn die Sprachnavigation die gesamte Liste gelesen hat- «gt sie "End of lisu would
you like to start from (he beginnmg?"* (Ende
der Liste. Mochten Sie von vorne beginnen?)
Wenn Sie die Liste noch einmal von Anfang
an durchgehen möchten, sagen Sie "Yes" (Ja).
Wenn Sie fertig sind, antworten Sie *'No"
(Nein), um zum Hauptmenü zurückzukehren.
HINWEIS
• Sie können einen Namen, der gerade genannt
wird, anrufen, bearbeiten oder löschen. Drücken Sic die Spracheingabetaste SPF.ECH
und sagen Sie "Call" (Anrufen), um den Namen anzurufen, "Edit" (Bearbeiten), um ihn
zu bearbeiten oder "Deleie" (Loschen), um
ihn /w loschen.
Sie hÖien einen Piepton. dann führt dus System Ihren Defehl aus.
• Wenn Sie Jie Sprucheingabclasle SPEECH
drücken und "Continuc" (Weiter) oder "Previous" (vorhergehender Name) sagen, wahrend die Liste gelesen wird, springt das System in der Liste vor oder zurück. Sagen
Sie "Continuc" (Weiter), um zum nächsten
Lintrag zu gelangen oder "Previous" (Zurück), um /um vorherigen Lintrag zurückzukehren.
Eine rexisfriertt \nmincr ISschen
I ...I.'IU CDU II
Sie können eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch loschen, indem Sie im Telefonbuch-Hauptmenü "Delete" (Loschen) sagen
1. Die Systemsrimmc sagt "Please say the name
of the entry you would like to edit, or
say "list narnes," or say "Cancer to relurn lo
the main menu." (Bitte nennen Sie den Namen oder Eintrag, den Sie löschen möchten
oder sagen Sie "Lisienuame," oder sagen
Sie" Abbruch" um zum Hauptmenü zurückzukehren.) Nennen Sie den Eintrag, den Sie
lochen möchten.
HINWEIS
# Falls der genannte Namen nicht im Telefonbuch ist sagt die Systemsnmme "*Name nui
found" (Marne niehl gefunden). '"Would you
like to try again or say "Cancer to rclum tu
main menu?" (Möchten Sie es erneut versuchen oder sagen Sie "Abbrechen", um ins
I lauptmenn zurück zu »dangen.)
Sagen Sic 'Try again" (Noch einmal), um
nochmals anzurufen uder "Cancer (Abbruch), um den Löschvorgang zu beenden
und zum Hauptmenü zurückzukehren.
• Wenn Sie sagen "List Nantes" (Listennamen), liest das System jeden im Telefonbuch
registrierten Eintrag in Abständen von 5 Sekunden laut vor. Siehe "Sich vom System eine Liste von felefonbueheinträgen ansagen
lassen" auf Seile 5-61.
2. l-'alls für den ausgewählten Namen Telefonnummern lür mehrere Standorte registriert
sind, fragt die Syiienisliinme "Would you
like to delete lllome.l (Wort.] [Mobile] [Pager.J or all?" (Möchten Sie [Zuhause.] [Arbeit,) [Handy,] [Pager. j oder alles löschen?)
Wählen Sie den Standort mit der Telefonnummer, die gelöscht werden soll.
Sagen Sie "All" (Alles), wenn Sie die Telefonnummern aller One loschen möchten.
3. Das Sys-lem überprüft dann, ob die Telefonnummer des ausgewählten Ortes gelöscht werden kann. Antworten Sie "Yes" (Ja), um die
Nummer zu löschen.
Antworten Sie "No" (Nein), um den I öschvotgang zu beenden und m Schritt I -zurückzukehren.
5-61
^
Für «ngenehmcs Fahren
4. Sobald die Löschung der Telefonnummer abgeschlossen ist, meldet die Syst£mstimme "<voice lag> <locatii)n> deleted" C-'voice
iag> <Standort> gelöscht) und das System
kehrt zum Hauptmenü zurück.
HINWEIS
• Wenn Sie die fllr alle <\ Orte eines Eintrages
gespeicherten Telefonnummern löschen,
wird uueh der Füntrag selber aus dem Telefonbuch gelöscht.
Löschest des Telefonbuchs
BWwwroü
Sic können alle im Telefonbuch registrierten Informationen löschen, indem Sic im TeleftmbuchHaupimenü "Fxase all" (Alles lösclten) sagen.
l.Z-u Bestätigung»/wecken fragt die S>*temsümme: "Are you sure you wuiilocraseeverything from your phnne hook''" (Sind Sie sieher, da« Sic alle Eintrüge aus Ihrem Telefonbuch löschen mächten?) Antworten Sie
mit"Yes~(Ja).
Antworten Sie mit "No" (Nein), um das l o schen aller im Telefonbuch registrierten Informationen abzubrechen und zum HauptmenO zurückzukehren.
2. Das System fragt ein weiteres Mal nach. Antworten Sic mit "Ycs" (Ja), um fortzufahren.
Antworten Sie mit "No" (Nein), um das Löschen aller im Telefonbuch registrierten Informationen abzubrechen und zum llatiptnicnü zurückzukehren.
3, Sobald alle Informationen aus dem Telefonbuch gelöscht sind, sagt die Systemstimme "Phone book Erased" (Telefonbuch gelöscht) und kehrt dann zum Hauptmenü zurück.
5-62
F ü r angenehmes F a h r e n
Sprac hbefchlsbaum
Muiiuouui
^
Dliü
J
Fnlcr
NuniM
i
nici N»nc
Crom
El
Numbct is
dialed
^
Lall I I Voice
Tr3tn'Hfi
Numbcr
associawd
wilh
phoneboak
enlrv »s
Ji ,1.-,
Redial
I
Last number on
connected
pduncis
n-diakd
I
EamBcio
Englith
l-'iMnyaiv
I
Cänlirma will
llK U.'Cf il
fcmcnjcni?
•unitiet blmuld
he diDled
£>idlb
KrKtgcncy
HLITibct 11' uscr
cunfirmb
Egpafiol
Datadi
Italiano
Ljiilirma ifdK
•tsKi MMHtO
t i m In r 11 i
tn the «poken
languagc
System will
rfüinge lo llw
new Jaognagt
an d phoncKink
if u?cr corlinti»
Note: Asorinted Voire comirumAs ar* shown in hold l'acr and are underlin-ed.
5-63
Für angenehmes Fahren
Sprachhcfchlsbaum - T e l e f o n b u c h
-im- •".-.•»(
PhonaBook
1
New Entry
1
Emer Name
+
Enter Location
I^_l_
T
J
Enter Number
1
New Entry Added
1
1
M
1
Lisi Names
Pefefe
Eraae All
*
*
4
T
Ente' K ä m e
Eütnes Listedone
at a time.
Enter Name
1slConl*mation
*
T
ESit
I
Enter Location
Enter Locatton
1
Current Number is
payed
1
Entry Deleted
2nd Confir-nation
I
Phonebook
Cleared
*
Enter New
Numbor
*
Entry is modilied
Note: Avatlable Vo cec mmands are s h o w n in b o l d face a n d are underlined.
AOWOnÖ«
5-M
F ü r angenehmes F a h r e n
Sprachbefehlsbaum - Einstellungen
-• •>'»'.• vn:Setup
ConncmiDja
l'jjriuü
StkniainiB
l*rompls
. i r ii i<-> I.'Pnoriiy
Togglc Conlimiiilior,
Prc*iis «L'oiT
Eair
List Phones
rieletc
Sayicigiipin
code
Sv sk-ir Lisli
PI i m «
Llsc Phunc-? b>
Itüuily
Siv Milliliter
I pheriiy) of phonc
w seiet i
I •nynay
r;>svvi»i"<l
ft^i jscrioscleti
larguagc
Confirm new
sc!artcd lungu-ns*
.ii. in .•
x. . r »• K- .Mi:
Sun Pairing
procedura«!
phonc. See phonc's
owoer maium!
Erna Name cf
Ass.gr. rnoriiyof
phoot. (1 10?. I
havjighighrsl
Say Nunibcr
tpncrlly)orphcne
Pi-'W. I»e ;l; 1
icmponullv
o*rridp oh iine
pdorittw.
AU
bngiiugo »•'J
phcnchook i) i m
conti nm <h*
.1 ;in.-v
Smuaaonfwme
AI Ph.»!** I *
«*i
Pairing Complcic
N o t e : A s s o c i a t e d Voice c u n u i i u i i d s a r c s h o n n in b o l d face a n d a r e u n d e H I n r d .
AGSOOOWJ
5-65
Pur angenehmes Fahren
Befehle und Alternativen
Befehl
SETUP
PHONIi BOOK
DIAL
CALL
5-66
Sprache
Primärbefehl
Rnglisch
Setup
Französisch
ionfigurer
Spanisch
Configuraciön
Italienisch
Configun
Deutsch
Einrichtung
Englisch
Phorie book
Französisch
Repertoire
Spanisch
Agenda
Italienisch
Rubrica
Deutsch
Telefonbuch
Englisch
Dinl
Fran/fWisch
Compoaer
Spanisch
Marcar
Italienisch
Componi
Deutsch
Wählen
Englisch
Call
Französisch
Appcler
Spanisch
Uamar
Italienisch
C'hiama
Dcui.sc li
Anrufen
Alternativbct'elilc
•
Für angenehmes Fahren
Befühl
'
RLDIAL
EMF.RGENCY
PHONl: OPTIONS
PAIRAPHONE
DELF.TR A PHOVF.
Alternativbefehle
Primärbefehl
Sprache
Englisch
Rcdial
Französisch
Recomposer
Spanisch
Volver A Marcar
Italienisch
Ricomponi
Deutsch
Wahl Wiederholung
•
-
1 nglisch
Emergency
Französisch
Numero D'urgence
Spanisch
Emergencia
Italienisch
Emergenze
Deutsch
Notfall
Englisch
Pamng Options
Französisch
Options De Jusnelagc
Spanisch
Opciniies De Eitiparej-amienlu
Italienisch
Opzioni Di Asscgnazione
-
Deutsch
Verbindungsoptionen
Verbind ungsnpt innen
Englisch
Pair A Phone
Französisch
Jumeler un Telephone
Spanisch
F.mparcjar Un TeleTono
-
Italienisch
Assegna Un Telefbno
Asscgnare un telefono
Deutsch
Ein Telefon verbinden
1 nglisch
Dclcte A Phonc
Französisch
Supprimer Un lelephone
Spanisch
Eliminar L'n Ttlötbno
-
Italienisch
Elimina Un Telefono
Eliminare L n Telefono
Deutsch
Ein Telefon löschen
-
Für angenehm» Fahren
Befehl
LISTPAIREDPHONES
SELECT PHONE
PREVIOUS
TRANSFER C A L L
ADDLOCATION
5-68
Sprache
Primärbefehl
Alternativbefehle
Englisch
List Paired Phones
Französisch
Liste Des Telephones Jumeles
Spanisch
Listar TelcTumis Emparcjaous
Italienisch
Flcnca Telefon 1 Atscgnati
•
-
Deutsch
Aullistung verbundener Telelbne
Auflistung der verbundenen Telefone
Englisch
SL'ICC. PIUIIIC
Französisch
Selcctitxiner Un Telephone
Spanisch
Selecctonar Telefone
Italienisch
Seleziona tclcfonn
Deutsch
Telefon auswählen
Englisch
Previous
Französisch
Prccedcnt
Spanisch
Anterior
Italienisch
Precedente
Deutsch
Vorhergehender Name
Emilisch
Transfer Call
Fran?ösisch
Transferer L'appel
Spanisch
Transferir Llarnada
Italienisch
Trasferisci Chiamaia
Deutsch
Anruf weilcrlci len
Englisch
Add Location
Französisch
Ajouter (Un) Emplacemem
Spanisch
AgregarJUna} Ubicaciön
Italienisch
Aggiungere {L'nat Dcstinaziooe
Deutsch
Standort hinzufügen
i
-
Für angenehmes Fahren
Hefehl
CONFIRMATIONS
LANGUAGE
NEWLNIKV
DELETE
ED1T
Sprache
Primärbefehl
Engl isch
Cunfirmaüon Prompts
Französisch
blritea De Confirmation
Spanisch
Mcnsajes De Confirmaetön
Italienisch
Richiesle Di Cnnferma
Deutsch
Eingabeaufforderungen zur Llesifltigung
Engl isch
language
Französisch
Langue
Spanisch
Idioma
Italienisch
Lingua
Deutsch
Sprache
Englisch
New l-.ntry
französisch
Nouvelle Insciiption
Spanisch
\uevu Enlntdai
Alternaiivbefehle
*
llal ionisch
\iiova Voce
Deutsch
Neuer Eintrag
Englisch
Dcfete
Französisch
Suppnmer
Spanisch
EHminar
Italienisch
Elimma
Deutsch
Löschen
Englisch
i:d,.
I naaPiwcfa
Mndifier
>p.misch
Editar
Italienisch
Mudifica
|-
I Bearbeiten
-
Deutsch
5-69
Für angenehm» Fahrei
Sprache
Befehl
Englisch
EDIT ANOTHER ENTRY
TRYAGAJN
5
ERASE ALL
LISTNAMES
5-70
Alternativbefehle
-
Spanisch
Call This Vimber
'- ',
Appcler Ce Numero
Lluiiiur A Este Numero
Italienisch
Chiama Qucstn Numero
Deutsch
Diese Nummer anrulen
Englisch
Edil Anolliei Enlry
Französisch
Modifier L'ne Autre Inscription
Spanisch
EdilarOlra Enlrada
Italienisch
Modifica Un'alrra Voce
Modificare Ln'altra Voce
Deutsch
Weiteren Eintrag bearbeiten
Englisch
Try Again
Französisch
Reessayer
Spanisch
Intcnlarlo De Nucvo
Italienisch
Riprovure
Deutsch
Erneut versuchen
-
Französisch
CALL TMS NUMBER
Primarbcfchl
Englisch
Erase AU
Französisch
Effacer tout
Spanisch
Borrar lodo
Italienisch
Cancella tutte
Deutsch
Alles löschen
Englisch
List Nantes
Französisch
Liste des noms
Spanisch
LisUu iiumbres
Italienisch
Elenca nomi
Deutsch
Aitllisiung Namen
-
-
-
Für angenehmes Fahren
Befehl
HOME
Home
Französisch
Masion. a La Maison
Spanisch
Casa, eil Su Casa
.. icnisd
WORK
MOBILE
PAGER
HELP
Primär beft-hl
Spraclie
Englisch
Ca.va. a Casa
DcUlSL'll
Zuhause
Indisch
Work
Französisch
TravaiL an Travaü
Spanisch
Trabajo, en Su Trabajo
Italienisch
Lavoro, al Lavoru
Deutsch
Arbeit, auf der Arbeit
Englisch
Mobile
F ran/ös iseh
Mobile, sur Le Mobile
Spanisch
Mövil. en Su Movil, AI Movil
Italienisch
Cellularc. sul Ccllulure
Deutsch
Handy, auf dem Handy
Englisch
l'ager
Französisch
Pageur. sur Lc Pagcur
Spanisch
Musen, al Husca
Italienisch
C'crtnpersonc, sul t'ercapersone
Deutsch
Pager, auf dem i',.i:ci
Englisch
Help
Französisch
Aide
Spanisch
Ayuda
Italienisch
Aiulo
Deutsch
lliilc
Altcrnativbetehle
•
5-71
Im - anyenehmev Fahren
Befehl
CONTINUE
ALL
CANCF.I.
MUTB
M I T E OFF
5-72
Sprache
PrimaYbefehl
l-.nghsch
Continue
Französi seh
Continuer
Spanisch
Continuar
Italienisch
Continus
Deutsch
Weiler
Englisch
All
Französisch
Tous
Spanisch
Todos
Italienisch
Tutte
Deutsch
Alle
Englisch
Cancel
Französisch
Annulcr
Spanisch
Camcelar
Italienisch
Annulla
Deutsch
Abbrechen
Englisch
Mute
Französi seh
Sourdine
Spanisch
Silencio
Italienisch
Disutliva Audio
Deutsch
Stummschaltung Ein
Englisch
Mute Off
Französisch
Desactiver La Sourdine
Spanisch
Silencio Desaclivado
Italienisch
Artiva Audio
Deutsch
Stummschaltung Aus
Alternativ befehle
-
•
•
-
Für angenehmes Fahren
Befehl
VIS
PrimftrhefeM
Sprache
Alternat ivbefehle
Englisch
Yes
-
Französisch
Ou
-
Spinisch
Si
-
Italienisch
Si
-
Deutsch
Ja
-
Englisch
No
-
Französisch
\on
-
Spanisch
No
-
Italienisch
\ o
-
Deutsch
Nein
-
Engl iscli
Zeto
-
Französisch
/cro
-
Spanisch
Cero
Italienisch
Zero
-
Deutsch
Null
-
Englisch
One
Französisch
ün
Une
Spanisch
Uno
Una
Italienisch
Um
Una
Deutsch
Btan
-
Englisch
Two
Französisch
Dan
-
Spanisch
Dos
-
Italienisch
Due
-
Deutsch
Zwei
Zwo
5-73
Für angenehm«** l-ihren
Sprache
Befehl
Three
Four
Five
5
Six
Scvcn
5-74
Priniärbefehl
Altemativbeiehle
Englisch
Three
I-
Französisch
Trois
Spanisch
Ttes
-
Italienisch
TK
Deutsch
1 >n-i
Englisch
Four
Französisch
Quatre
Spanisch
Cualro
Italienisch
Quattro
Deutsch
Vier
LngHsch
Five
Französisch
C>TK|
Spanisch
Cuico
Italienisch
Cinque
Deutsch
Fünf
Englisch
Six
Iran/flsisch
Six
Spanisch
Seis
Italienisch
Sei
Deutsch
Sechs
Englisch
Seven
1 ran7ösisch
Sept
Spanisch
Sktt
Italienisch
Sctte
Deutsch
Ziehen
-
-
Für angenehme?» Fahren
.
Befehl
Sprache
Englisch
Eighl
Ninc
Slar
Po und
Gesprochene Sprache (Englisch)
Alternat ivbefehle
PrimärbeFehl
Eighl
Fraxuösisch
|Huil
Spanisch
Ocho
Italienisch
Otto
Deulsch
Ulu
Englisch
Nine
Französisch
Ncuf
Spanisch
NuevB
Italienisch
Nove
Deutsch
Neun
Englisch
I-
-
Stur
Aslerisk ( * )
Französisch
Lloilei")
Spanisch
Asterisco ( * (
Italienisch
Asterisco { • )
Deutsch
Stern ( " )
Englisch
Hash ( 8 )
Französisch
Diese (tf)
Spanisch
Almoliadillal ti)
Italienisch
Cancclletui «#)
-
Deutsch
Raute ( ¥)
Englisch
English
Französisch
Anglais
Spanisch
ingles
Italienisch
biglese
Deutsch
Englisch
5-75
FÜr illllJUR'lllLU'- I llllf •.•!!
Befehl
Gesprochene Sprache (Französisch)
Gesprochene Sprache (Spanisch)
Gesprochene Sprache (Italienisch)
Gesprochene Sprache
(Deutsch)
PHONEBOOK NEW ENTRY
$-?h
Sprache
1 'nmflrbefehl
Akernativbefehle
Engl isch
1-rench
1-
Französisch
Francais
Spanisch
Franccs
-
Italienisch
Irancese
Deutach
Französisch
Engl isch
Spanish
Französisch
Uspagnol
Spanisch
Espanoi
Italienisch
Spagnolo
Deutsch
Spanisch
Fnglisch
Italian
Fnnzfinich
Italien
Spanisch
Italiano
Italienisch
Italiano
Deutsch
Italienisch
Engl isch
Gernian
Französisch
Allcmand
Spanisch
Aleniän
Italienisch
Tcdcsco
Deutsch
Detitsch
Englisch
Phone book New Entry
Iran 7ös isch
Repertoire Nouvelle Inscriprion
Spanisch
Agenda- Vieva F.ntrada
Italienisch
Nuova Voce Dclla Rubrica
1teiltseh
Neuer Eintrag ins Telefonbuch
.
-
Für Mi-, i i . : nie. I ahren
r
Befehl
PHONE UÜOK BDIT
PHÜNb BOUK DELETE
Phone book Edit
Französisch
Repertoire Modifier
Spanisch
Agenda - Editar
Italienisch
Modifica \ella Rubrica
Deutsch
Telefonbuch bearbeiten
Englisch
Phone book Delctc
Französisch
Repertoire Supprimer
Spanisch
Agenda - Eliminar
Italienisch
Elimina Dalla Riihrica
Duulsch
Telefonbuch löschen
Englisch
Phone book Eruse All
Französisch
Repertoire KtTaccr Tont
PHONE BOOK ERASE ALL Spanisch
PHONEBOOK LISTNA-
Alternativ befehle
Primärbefch)
Sprachc
Engfisch
Agenda - Borrar Todo
Italienisch
Cancella Tülle Dalla Rubrica
Deutsch
Alle Telefonhucheinträge löschen
Englisch
Phone book List Namcs
Französisch
Rc-pcrtoirc Liste Des Noms
Spanisch
Agenda-Iistar Nombres
Italienisch
Elcnca Numi De IIa Rubrica
Deutsch
Auflistung l'elefonbuchnamen
-
I
5-77
1' iir .iiii.;i'iii-liiiii's l .ihi'i'ü
Befehl
SETUP CONTI UM ATIONS
Sprache
Setup Cunfirmalion Prompte
Französisch
Onnfigurer Les Invites De Confirmaiion
Spanisch
Conligurar Mensajes De Confirmaciön
Inlu'iii-. li
ConfiKura Riehiestc Di fonferma
Deutsch
SETUP SELECT PHONF
SETUP PHONE PATRING
5
DRLETU A N A M E
5-7S
Primärbefehl
Fug lisch
AltemaTivfcefehle
-
Einrichtung der Eingabeau IT« der unten zur Bcstlti-
-
Englisch
Setup Select Phone
Französisch
Configurer Sclectionner Un 'lelephone
Spanisch
Configurar Selecciön De Telefono
Italienisch
tonligura Selezione Telefono
Deutsch
Einriclitunt: der Telcfonauswähl
Bnglfsch
Setup Pairrng Options
Französisch
Conligurer Les Option» De Jumelage
Spanisch
Configurar Opciuncs De Fmparejamiento
-
Italienisch
Configura Opzioni Di Assegnazione
-
Deutsch
Einrichtung Verbindungsoplioncn
Englisch
Delete A Name
Französisch
Supprimcr Un Nom
Spanisch
Eliminar UnNombrc
Italienisch
Eliminare Un Nome
Deutsch
Einen Namen löschen
•
-
j
Für angenehmes Faliien
llefehl
SLI I I P L A N G U A G E
si r u p PASSWORD
VOrCE TRAINING
[pASSWORD
IRlilRAIN
Primärbclchl
Sprache
Englisch
Setup Language
Fran/flsisch
Configurur La Langue
Spanisch
C'onfigurar Idioma
Italienisch
Configura Lingua
Dcuivch
Einrichtung Sprache
1
Alternat ivbefehle
-
Bng&sch
Settip Pass.word
Fnnsonach
Conligurer Le PIN
Spanisch
Conti gurar Contraseft a
Italienisch
Configura Codice Di Accesso
Deutsch
Einriclitun g Passwort
Englisch
Voice Training
Frunz-osisch
Lnirainenienl A La Parole
Spanisch
Aprcndizaje De Voz
Italienisch
Addestraincntu Vocalc
Dcub-ch
Stimmlraining
Englisch
Password
Französisch
PIN
Spanisch
Conlrasenn
Italienisch
Codice Di AceeSSO
Deutsch
Passwort
linglisch
Rclroin
Französisch
Refaire L'entraincmcnt
Spanisch
VoUer A Educar
Italienisch
Ripetcre [L'jaddestronicnto
-
Deutsch
Frneut Irainicrcn
-
4
S-79
K(lr angenehmes Fahren
Befehl
BNABLE
DISABLE
JOINCALLS
5
SEND
5-80
Prirnärhefehl
Sprache
Alternat! vhcfehle
Englisch
Fjiable
-
Französisch
Activer
L'acliver
Spanisch
Aelivar
Italienisch
Atiivare
Deutsch
Aktivieren
Englisch
Dibble
Französisch
Desactiver
Spanisch
Dc&clivar
-
Italienisch
Disatlivare
Deutsch
Deaktivieren
Englisch
Joä Calls
Fianzösiseh
Integrer L'appcl
Spanisch
Unir Llamadas
Italienisch
Unisei Chiamaie
Deutsch
Konferenzgespräch herstellen
Englisch
<SteDeD> Send
Französisch
<Slelhaa> Envoyer
Spanisch
<Siellen-"*Enviar
Italienisch
<Sullcn> Invia
Deutsch
<Stellen> Senden
•
-
I'ör angenehmes Fahren
•fehle für die Profilspeicherung
EW"*E«TOM
[iatzW
fr = "Hash"
#="Diese*
fr - "Cancelleno*
fr = "Raule"
fr = "Almohadilla"
• = "SUr"
•-'•Eioile'
* = "Astcruco"
* = "Stern"
* = "Asiensco"
Englisl)
Französisch
Italienisch
DoAcfa
Spanisch
1 .,• 790
»790
fr 790
tf 790
1 790
2 " 67 1
•671
•671
»671
•671
3 212 -4903
212-4903
212-4903
212-4903
212-4903
4 235 - 3494
235 - 3-494
235 - 3494
235 - 3494
235 - 3494
5 315-5657
315-5657
315-5657
315-5657
315-5657
6 456 - 7930
456 - 7930
456 - 7930
456-7930
456 - 7930
7 793 - 5462
793 - S462
793 - 5462
793 - 5462
793 - 5462
s
')
794-1826
794 - I 826
794 -1826
794 - 1826
794- 1826
826-3145
826- 5145
826-3145
826-3145
826-3145
10 962 - 7305
962-7305
962 - 7305
962 - 7305
962 - 7305
11 (531)742-9860
(531)742-9860
(531)742-9860
(531)742-9860
(531)742-9860
12 (632)807-4591
(632)807-4591
(632)807-4591
(632)807-4591
(632)807-4591
13 (800)222-5015
(800) 222-5015
(800)222-5015
(800)222-5015
(800)222-5015
14 (888)555-1212
(888)555-1212
(888)555- 1212
(888)555-1212
(888)555-1212
0123456789
0123456789
0123456789
0123456789
15 0123456789
16 55 66 77 XX 99
55 66 77 88 99
55 66 77 SS 99
55 66 77 88 99
55 66 77 8899
17 44 31 : : i i n.i
44 33 22 11 00
44 33 22 11 00
44 33 22 11 00
44 33 22 11 00
18 Call 293 - 5804
Appeler 293 - 5804
Chiama 293 -5804
Anrufen 293- 5804
Llamar 293 - 5604
19 Call * 350
Appcler * 350
Chiama " 350
Anrufen * 350
Llainar * 350
201 Call 1 (234) 567-8901
Appeler 1 (234)567-8901
Chiama 1 (234) 567 - 8901 Anrufen 1 (234)567-8901
Llamar 1 1234)567-8901
:i
Composer 639 - 1542
Componi639 - 1542
Marcar 639-1342
Dial 639-1542
Wählen 639- 1542
5-RI
Kür angenehmes Fahren
Sau*
English
l'ranzösisch
Italicni seil
Deutsch
Spanisch
22 1 Dial f 780
Composer P 780
Componi *t 7S0
Wahlen ft 780
Marcar S 780
23 Dial (987) 654-3210
Compuser(987)654- 3210 Coniponi(98?)G54-3210
Wahlen (987) 654-3210
Marcar (987) 654-3210
24 1058/* 3"94'- Send
1058» 3794* Lnvoyer
I058W 3794« Invia
I058# 3794* Senden
1058* 3794Ö Rnviar
25 27643* 4321« Send
27643* 432 ltfEnvoy«
27643*4321« Invia
27643*4321* Senden
27643* 432 Itf Envinr
AimuLi
Annulla
Abbrechen
Cancelar
Conti nner
Conti nua
Weiter
Continuar
28 Emcrgency
NumOo d'urgcnce
Fmergen«
Nullall
Emergencia
2" Erase All
F ffacer tout
Cancel la lulle
Alles löschen
Burrar lodo
30 Help
Aide
Aiuto
Hilfe
Ayuda
.'f.
5-82
Cancc1
27 Conti ii uc
Maison.Travail, Mobile. Pa- Casa, l avoro, Cellulare,
31 Home, Work. Mobile. Pager
geur
Cercapersonc
Zuhause, Arbeit, Handy. PaCasa, Trabajo. Mövil, Busca
ger
32 Eist Names
Liste des nums
Bfcnca nnmi
Auflistung Namen
33 \ o
Nun
Nn
Nein
So
34 Phone book: Delcle
Repertoire: Supprirfler
Ehmina dalla rubrica
Telefonbuch: loschen
Agenda - chminar
35 Phone book: New F.nlry
Repertoire: Nuuvelle inscription
Nuova voce della rubrica
Neuer Eintrag ins Telefonbuch
Agenda - nueva entrada
36 Previous
PrecWent
Precedenlc
Vorhergehender Name
Anterior
Agenda - borrar todo
l Mimombres
37 Phone book: Erase All
Repertoire: Fftäcertout
Cancclla tutte dalla rubrica
Alle Tdcfonbucheinträge
löschen
38 Redial
Rccom poser
Ricomponi
Wah 1 w iedcrhol ung
Volver a marcar
39 Retrain
Refaire rentrainement
Rinetere raddestramemo
Erneut trainieren
VoKcr a educax
40 Setup Confirmation Prompt*
Contigurer les invites de
eonfirmation
Conrtgura nchiesle di conferma
Pinrichtung der Eingabeauf- < onfigi irar mensajes de tonforderungen /u r HestSi igung tiin ueiün
41 Setup Langnge
Conligurcr la langue
Contigura lingua
Einrichtung: Sprache
42 Setup Puiring Options
Conftgurer les Option? de ju- Conligura opzioni di asseg- Einrichtung: Verbindungsnazione
mclage
opt innen
Oonfignrar opeiones de en>
paiejamienlo
43 Pair A Phone
Jumelei un teTöphone
Emparcjar un tcldfono
Assegnauntclefono
Ein Telefon ankoppeln
Cmfigurar idioma
Kür angenehmes Fahren
Salz**
Engliüh
Deutsch
Spanisch
Trasferisui chiamaia
Anruf wcilcrl eilen
Transferir llamada
Si
Ja
Si
Französisch
Italienisch
44 Transfer Call
Trans-ferer Pappel
45 Yes
Oui
-
I
5-83
Für angenehmes Fahren
Sonnenblenden
6D0'M'(i|t** i
Aschenbecher*
A VORSICHT
l«i" I Itfoizz
• Wcmi die Abdeckung de« Makeup-Spiegels mit Beleuchtung für längere Zeil geöfTnel bleibt, entladtsich die Fahrzeugbatterie.
Kurtenhultcr
Karten können in den Karlcnhalter i B) auf der Rückseite der Sonnenblende gcslccki werden.
1- Gegen vorderes Blender»
2- Gegen seitliches I Ueno in
5
?VIake-up-Spiegcl
Ein Make-up-Spiegel isl an der Rückseile der Sonnenblende angebracht.
Wenn die Abdeckung des Make-up-Spiegels niedergcklappt wird, leuchtet automatisch die SpicgelhcIcuchtung (A) auf.
5-H4
v~—
S
^A
=ns- i
\
\
**}i
\
J
B
KMMSTA
A VORSICHT
# NiemaK hrrnnende Streichhölzer oder
glimmende Zigaretten in den Aschenbecher werfen.
# Papier oder andere brennbare Gegenstände gehören nicht In den Aschenbecher. Andernfalls besieht Brandgefahr z.B. durch
Zigaretten.
# Nach Gebrauch den Aschenbecher schließen. Im geöffneten Zustand können sieh
Zigarpttenreste wieder entzünden.
Zum Benutzen des Aschenbechers den Deckel öffnen.
Für angenehmes Fahren
Beweglicher Aschenbecherhalter
Zubehörsteckdose
t'^TlIöO'?'«
per herausnehmbare Aschenbecher kann in den angegebenen Positionen eingebaut werden.
Die Zubehörsteckdose lässt sich benutzen, wenn
der 20 ndschalter auf"ON" oder auf "ACC" steht.
A VORSICHT
A VORSICHT
Der bewegliche Aschenbecberhnltcr darf
niemals als Becherhill Icr verwendet werden.
Getränkt: könnten sonst während! der
Fahrt durch Steiße und Vibrationen über
die Zuhehttrsteckdosc verschüttet werden, was zu SlreimseHliig führen kann.
Kit» sicherstellen, dass das "F.iiisteck"Zuhehör bei 12 V und mit höchsten«
120 W arbeitet,
Stellen Sit bei gleichzeitiger Bciiul/ting
mehrerer Steckdosen sicher, dav* alle verwendeten Zubthtirgcrflle 12 V-Ceräte
sind, und da«s die (.isamtleistiing^Hifnalime 120 W nicht überschreitet
Bei längerer Benutzung des Elektrugerates bei abgestelltem Motor könnte sich
die Batterie entladen.
Verschließen Sie die Zubehörsteckdose
bei Nichtgebrauch mit der Kappe bzw.
dem Deckel. Andernfalls könnten Fremdkörper eindringen und einen Kurzschluss
verursachen.
Zum Anschließen vun ZubehörgcrSl mit Stecker.
öffnen Sie den Deckel bzw. entfernen die Kuppe
und stecken den Stecker in die ZubchöTsteckdosc.
i
HINWEIS
• Die an 3 verschiede-nen Stellen befindliehen
Zubehörsteckdosen können gleichzeitig verwendet werden.
5-8S
Für angenehmes Fahren
Innenrnumleuchten
Innenleuchten
(icpäckraum
|M
U
T | ;,••...!,
1
2
1
-W
\
£ggy^>
><$
AG H U * '
1- Gepttcfcroum leuchte
2- Innenraumleuchte (hinten}
3- Karlcnleseleuchte und Innenraum] euchte
(vom)
HINWEIS
# Wenn Sie die Eimewaunileuchten bei abgesielltcm Motor einschalten, entlädt sich die
Batterie.
Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrzeuges sicher, das* alle Leuchte» ausgeschaltet
sind.
5-86
l-(DOOR)
Beim Öffnen einer Tür oder der Heckklappe schallet sich die Leuchte ein. Sie schaltet sich ca. 15 Sekunden nach dem Schließen der Tür b/.w. der Heckkhipne wieder tius. In den folgenden lallen ft-eht
die Lampe jedoch sofort aus:
• Wenn die Türen und die Heckkiappe geschlossen sind und der Zündschalter MB
Position "ON" gedreht wird.
* Wenn alle Türen und die Heckkiappe geschlössen sind und das Fahrzeug mit der
Zentralverriegelung verriegelt wird.
* Wenn ein Fahrzeug mit schlüsselloser
Zenira-.erricgeluny übet die Fernbedienung am Schlüssel verriegelt wird.
• Wenn ein Fahrzeug mit elektronischen
Schlüssel über die l-ernhediemiitg atn
Schills»: 1 verriegelt wird.
±
Für angenehmes Fahren
(HNWHIS
t
0 Wenn der Motor mit dein Schlüssel gestartet
wurde und heim Abziehen des Schlüssels die
Türen und die Heckklappe geschlossen sind,
leuchtet die Innenraumleuchte 15 Sekunden
lang und erlischt dünn.
# Wurde der Motor schlüssellos «her den elektronischen Schlüssel gestutet und alle Türen
und die I leckklappe sind geschlossen, leuchtet die Leuchte bei Drehen des Zündschalters
auf "LOCK" auf und erlischt nach ca. 15 Sekunden.
• Die Zeitdauer bis zum Ausblenden der Beleuchtung kann geändert werden. Weitete Informationen
erhalten Sie bei Ihrer
MITSUBISHI MOTORS-Vertragswcrksiatt.
Bei Fahrzeugen, die mit dem MITSUBISHI
MultMCommunikationssystem (MMCS) ausgestattet sind, kttnncri die Einstellungen über
Bedienvorgange in der Anzeige vorgenommen werden. Weitere Informationen finden
Sie m der scpui alen Betriebsanleiuing.
2-(OFF)
Die Leuchti bleibt unabhängig von der Tür- oder
Heckklappcuposilion ausgeschaltet.
I- ION)
Die Leuchte bleibt unabhängig von der Tür- oder
Heckklappenposition eingeschaltet.
?,,%>
Beim öffnen einer Tür oder der Heckklappc schalte« sich die Leuchte ein. Sie schallet sich ca. 15 Sekunden nach dem Schließen der Tür hzw. der Heckklappc wieder aus. In den folgenden Fällen geht
die Lampe jedoch sofort au»:
• Wenn die Türen und die Heckklappe geschlossen sind und der Zündschalter auf
Position "*ON" gedreht wird.
• Wenn alle Türen und die Heckklappe ge
schlössen sind und das Fahrzeug mit der
Zentral Verriegelung verriegelt wird.
• Wenn ein Fahrzeug mit Schlüssel loser
Zentral Verriegelung über die Fernbedienung ani Schlüssel verriegelt wird.
• Wenn ein Fahrzeug mit elektronischen
Schlüssel über die Fernbedienung am
Schlüssel verriegelt wird.
HINWEIS
0 Wenn der Motor mit dem Schlösse! gestartet
wurde und heim Abziehen des Schlüssels die
Tüien und die Heckklappe geschlossen sind,
leuchtet die Innenraumlcuehte 15 Sekunden
lang und erlischt dann.
• Wurde der Motor schlüssellos über den elektronischen Schlüssel gestartet und alle Türen
und die Heckklappe sind geschlossen, leuchtet die Leuchte bei Drehen des Zündschullers
auf "LOCK" auf und erlischt nach ca. 15 Sekunden.
•
Die Zeitdauer bis zum Ausblenden der Beleuchtung kann geändert werden. Weitere Informationen
erhalten Sie bei
Ihrer
MITSUBISHI MOTORS-Vertragswerkstatt
Bei Fahrzeugen, die mit dem M1TSLBISHI
Multi-Kommunikalionssystem (MMCS) ausgestaltet sind, können die Einstellungen Über
Bedien Vorgänge in der Anzeige vorgenommen werden. Weitere Informationen linden
Sie in der separaten Bctnebsanleilun^-
3- IOFF)
Die Leuchte bleibt unabhängig von der Tür- oder
Heekklappen Position ausgeschaltet.
Kartenleseleuchlen
Durch Drücken der Streulinse |A) wird die Leuchte
eingeschaltet. Durch abermaliges Drücken ausgeschaltet.
J l
üUiDi
5-87
Für angenehmes Fahrun
Gepäckraumleuchte
. ' • I . I : " I .
• : • : - '
l-(ON)
Die Leuchte bleibt unabhängig von der Heck klappcnposiiion eingeschaltet.
2-m
Die Laichte leuchtet beim Öffnen der Hcckklnppe
Bllf und erlischt, sobald die Heckklappe geschlossen ist.
3-(OFF)
Die Leuchte bleib* unabhängig von der Heckklappenposition ausgeschaltet.
I- ie Ina lisch a l t a u t o m a t i k ( I n n e n r a u m leuchten, usw.)
•1113901973
Wenn eine der Innenraumleuchten eingeschaltet
bleibt und der Zündschlüssel nicht auf *"ON"
oder "ACC" steht, erlischt diese nach etwa
.10 Minuten automatisch.
5-88
Die Innenraumleuchten leuchten wieder auf. sobald
der Z ündschullcr auf Position "ON" oder " A C C gestellt wird, eine der Türen oder die Heckklappc geöffnet wird, oder die schlössellose Zentral Verriegelung bzw. das elektronisches Zugangs- und StarLsys*
lern anspricht.
HINWEIS
# Die Lichtahschalrautomatik kann ausgeschaltet werden. Die Zeit bis zum automatischen
Erlöschen der Leuchten kann eingestellt werden. Set7en Sie sich für Einzelheiten und Hi Ife mit Ihrem MITSUBISHI MOTORS-Servieepartner in Verbindung.
Bei Fahrzeugen, die mit dem MITSUBISHI
Multi-KommunikaMonssystem (MMCS) ausgestattet sind, können die Linstellungen über
Bedienvorgänge in der Anzeige vorgenommen werden. Weitere Informationen finden
Sie in der sepaiaten Betriebsanleitung.
Ablagejacher
eofiJinoij»
A VORSICHT
• Lassen Sit keines falls Feuer/enge, Dosci
mit kohlensflurehalrigcn Getrunken and
Brillen im Fahrzeug, wenn Sie dieses in
der prallen Sonne parken. Der Fahrgasinmm heizt sich l u m n nur. wodurch
sich Feuerzeuge oder andere t-nlUammbare Gegenstände entzünden und ungeöffnete Getränkedosen (einsehllelllich Erfrischungsgetränke- und Bierdosen) bersten
können. Brillengläser oder andere Brillenbestandteile aus Kunststoff können sich
durch die Hitze verformen oder Risse bilden.
• Halten Sie während der Fahrt die Deckel
von AbliRefächcrn uesehlosscn. \iisunsiin könnten Deckel oder Inhalt von Ablagefnehem Verletzungen verursachen.
HINWEIS
• Lassen Sic nie Wertgegenstände in den Ablagefächern ^uriicL wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
Für angenehmes Fahren
Warmhalte- und Kühlfunkrian*
Das obere Handschuhfach kaiui zum Kühlen bzw.
Warmhalten van ja. B. Getränkeflaschcn oder Speisen durch Warm- oder Kaliluft von der Klimaanlage verwendet werden.
1. Den Regler im oberen Handschuhfach in die
Stellung " ^ = " drehen. Den Regler auf " ^ "
drehen, wenn die Warmhalte- und KUhlfunktion nicht benötigt wird.
1- Genackraum-Seiienfach*
! 2- Fach lur persönliche Utensilien
3- Sonrtenhrillenhalicrung"
I 4- Oberes Handschuhfach
\ 5- Koffeiraum-Uodenfach*
! 6- Bodenkon solenablagefach
I 7- Unteres 1 landschuhfach
Tür nähere Informationen zur Verwendung
der Klimaanlage, siehe "Automatische Klimaanlage" auf .Seite 5-04.
HINWEIS
Oberes Handschuhfach
Den Knopf (A) drücken und die Klappe mm ftff|nen anheben.
Zum Schließen die Klappe nach unten ziehen.
2. Drehen Sie den Temperaturregler i \ ) auf die
gewünschte Temperatur.
3. Drehen Sie den Geblaseregler (B) auf die gewünschte Stufe.
# Im oberen Handschuhfach herrscht die Temperatur der von den Klimaanlagendüscn verbreiteten Luft Daher ist das Wärme- b/w.
KQhlvermögen eingeschränkt.
Für eine stärkere Urwärmungs- oder Kühlwirkung die Betriebsart •• J/" wählen.
Siehe "Ändern des Luftslromreglers" auf Seite 5-03.
# Lesen Sie zunächst die Vorsichtsmaßregeln
auf dem Getränke behälter. bevor Sie ihn in
das Handschuhfach legen.
# Deponieren Sie im oberen Handschuhfach
keine Schokolade, Süßigkeiten oder andere
Dinge, die Tcmperalurschwailkungen nicht
vertragen oder verderben könnten.
5-89
5
Für angenehmem fahren
Unteres Handschuhfach
Das untere Handschuhfach kann mit dem Schlüssel
ver- und entriegelt werden.
Stifthalter
Im Inneren des unteren Handschuhfachs befindet
•sich ein Kugel Schreiberhalter.
HINWEIS
• Hier können bis ?u zwei Karten eingeführt
werden.
Bodenkonsolenahlagcfach
HK>7M%M*M
Typl
Heben Sie /um öffnen des Kunsolcnahlagetächs
den Entriegehingshcbel (A) und dann die Abdeckung an.
1. Verriegeln
2. Entriegeln
3. Zum Offnen am Hebel (A) ziehen.
HINWEIS
# B^i Fahrzeugen mit elektronischem SchlUsselsystcm kann das untere Handschuhfach
mit dem Notschliissel ver- und entriegelt werden.
Siehe "Notschlüssel" auf Seite I-2Ü.
• Bei Lichtschaiterstellung"AUTO" und eingeschalteten Leuchten bzw. in den Stellungen "BWS" oder " = 0 leuchtet die llandschuhfachbeleuchtung auf.
5-90
HINWEIS
• Die Grüße der Kugelschreiber, die im Haltet
aulbewahrt werden können, 'M begrenzt Dil
gewalLsHine Einfahren grober Kugelschreiber
kann den Halter beschädigen.
Kartenha/rcr
Im Inneren des unteren Handschuhfachs befindet
sich ein Kartenhaitcr.
Typ 2
Das obere und das untere Fach belinden sich im üodcnkonsotenablagefach.
Mir angenehmes Fahren
Das Bodcnkonsulcnablagcfach lässt sich ebenfalls
als Armlehne verwenden.
Oberes Fach
I leben Sic zum Öffnen des oberen Fachs den Entriegelungshebel t A) und dann die Abdeckung an.
Taschentuchhalter
Der Papiertuehhaller (C) hefindcl sich auf der Unterseite des Buücnfaehdeckels.
Vnteres Fach
Heben Sie zum Öffnen des unteren hachs den Eütricgdungshebcl (B) und damn die Abdeckung an.
Ziehen Sie das Staulach an der Abdeckung heraus.
I- Oberes Fach
I 2- unteres Fach
IINWCIS
Der zusätzliche Audioanschluss (RCA) bzw.
der 7usäi7liche Videranschluss (RCA) befindet sich im Budeukonsolenablagefach (falls
vorhanden), für Details siehe "Verwenden
der externen Aiidicveingangsfunktione-n" auf
Seile 5 4 0 .
II
1 <^s^
\
11
V '
V B
/
Fach flir persönliche Utensilien
BWMBOUI!
/
£
AI
\J-
MyWM\
Sonneiibrillenhalterung*
Drücken Sie zum Öffnen auf den Deckel.
1 i' >'«••; i
5-91
Mir angenehmes Fahren
Zum Schließen den Halter hineindrücken, bis er einrüstet.
Becherhalter
Ccpäckraum-Seitenfach*
ECO:J*OWI8
Das Fach zum Ablegen von Gegenständen befindet
sich im Gepäckraura.
VORSICHT
\
^
~v\
T*
\
v
\
'•—
• Trinken Sie beim Fahren nicht. Dies
lenkt Sie vom Verkehr ab und kann U i falli verursachen.
r
iSvv
Für den F a h r e r s i t z
Lir. Bcchcrholler isi auf der Fahrerscilc im Armaturenbrett integriert.
Drucken Sie die Milte der Abdeckung, um den
chcrtulter herauszufahren.
Ziehen Sie ihn vollständig heraus, um ihn zu ben
3
Mi»!»*
A VORSICHT
_
• Die Halterung sollte nicht für GegCUtÜEde \envendet werden, die schwerer ids eine Sonnenbrille sind. Diese Objekte könnten herausfallen.
HINWEIS
• Gewisse Sonncnhrillcnmodelle passen u. U.
nicht in den Sonnenbrillenhalter. Prüfen Sie
vorab, ob die Brille hineinpassl
1.907 U W 1 3 I
HD.
I-Schliefen
2- Offnen
I
KoffiTraum-Bodenfach*
B007WM29I
Das Fach zum Ablegen von Gegenstanden befindet
sich im Gepäckraum.
Zum Verwenden des Fachs liehen Sic das Bodenbreit im Gepäckraum hoch.
HINWEIS
• Verstauen Sie den Bccherhallcr wieder im.
maturenhrert, wenn Sie ihn nicht benutzen.
5-92
F ü r angenehmes Fahren
Für den Vordersitz
Der Uecherhalter befindei sich vor dem Bodeniäch.
2. Öffnen Sic die Abdeckung (AI. während Sie
die Seitenfläche der Abdeckung mit der
Hand zurückhallen.
Flaschenhalter
-..•-
K?H
'•-:•
A VORSICHT
• Trinken Sic beim Fahren nichr. Dies
lenkt Sie vom Verkehr ah und kann Unfälle verursachen.
• Gelränke können durch die Vibration
und Stöße bei der Fahrt verschüttet werden. Sie könnten dabei von heiben (betrinken verbrannt werden.
HINWEIS
Für den /weilen Sitz
l. Lassen Sie die Armlehne nach unten lallen.
• Schließen Sic den Deckel einer GeirünkcflaBChe vollständig bevor Sie sie verstauen.
• Manche I• laschen sind u. L. 7U groß oder haben nichl die geeignete Forin. um in den üetränkehaltcr zu passen.
Für den Vordersitz
Flaschcnhaller sind jeweils an beiden Seiten angebracht.
J
I
5-93
.
.
Für angenehmes Fahren
Für den /weiten Sitz
Flaschenhalter sind jeweils an beiden Seilen angebracht
Gepäckabdeckung *
Ändern
nWttMS»
Es gibt 2 Einbauaussparungen (B) tür die Gepi
raumabdeckung.
Benut/t'n
Die federgespannte Abdeckung herausziehen
und in die Vlontagenuien (A) einsetzen.
I. Zielten SicdieSühiebcmiiffe(C) zur PahrM
ginnenseile hin und setzen Sic die Nase
in die gewünschte Finha iiaussparung ein. V(
schieben Sie den gegenüberliegenden SchU
her in gleicher Weise,
2. Entfernen Sie die Abdeckung von den Hallekerben, sodass die A bdeckung wieder zurückgezogen wird.
HINWEIS
• l-egen Sie kein Gepäck auf die Gepäckraumabdeckung.
2. Rütteln Sie nach Ändern der Einbauposiiion
leicht an der Gepäckraumabdec kling, um sicherzustellen, dass sie lest sitzt.
5-94
Für angent bim' Fahrci
[INWEIS
I Entfernen Sie die Gtpäckraumabdeckung,
wenn sie von den Kückshz-Rückenlch Den berührt wird.
Die Gepäckxaumabdeirkung könnte beschädigt werden, wenn die Rücksitzlehne auf ihr
ruht.
Haltegriffe
Kleiderhaken
tuainia
Die Über den Türen am Dachhimmel angebrachten
Haltegriffe sind nicht darauf ausgelegt, da* Körpergewicht einer Person zu tragen. Sie dienen lediglich zum Festhalten beim Sitzen im Fahrveug.
Am Haltegriff über dem Rücksitz aufder FahrerseiLe istein Manlclhakcn angebracht.
COC7:S6005:i
<c^r>
.cgL-
Herausnehmen
1. Rollen Sie die Gepackraumabdeckung auf.
2. Ziehen Sie eine Schiebermiffc (C) zui Faluzeugmnenscite und heben Sie die Ciepackraumnbdeekung aus der Aussparung.
Cf^__
'
. ^
5
r^^"^ ^
\
i
^
, - j
Q
y^
•IWI7IM
Zum L inseizen der (jepackraumabdeckung die Ausbauschiiuc in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Rütteln Sie leicht an der Gepäckraumabdeckung, um sicberzustel len. dass sie fest sitzt.
• ' '"••
WARNUNG
A VORSICHT
X/ *<r&~'~\~c
/
% Verwenden Sie die Haltegriffe nicht beim
Ein- und Aussteigen. Der Haltegriff könnte abbrechen und Sie zu Fall bringen.
Hangen Sie keine Kleiderbügel oder andere schwere wler spitze Gegenstände an
den Kleiderhaken. Wenn der Vorhaagairbag aktiviert wird, konnte ein solcher Gegenstand mit großer Wucht weggeschleudert werden und v erhindern, dass der Vorhangairbag ordnungsgemäß ausgelöst
wird. Hängen Sie Kleidungsstücke unmittelbar am Kleiderhaken auf (ohne einen
Kleiderhügel zu verwenden). Vergewissern Sie sich, dass sich In den laschen
der Kleidungsstücke, die Sie am Kleiderhaken aufhängen, keine schweren oder
scharfen Gegenstände befinden.
5-95
I
Für angenehmes Fahren
Gepäckhaken
Es sind insgesamt 4 Cepäckhake-n am Gcpäckraumbodeii und den Gcpäckraumseilen angeordnet.
Verwenden Sie die Haken auf dem KofTerrauniboi-i.ii /um Fcsizurrcn des Gepäcks.
A VORSICHT
5
Das Gepäck niclil hüher als die Rückenlehne stipeln. Sichern Sie das Gepäck.
Es ist gefährlich, diese Vorkehrungen unbeachtet zu lassen, da Ihre Sicht nach hinten versperr l, und da das Gepäck bei einem plötzlichen Bremse» in den Fahrgastraum geschleudert werden könnte.
5-9«
Notfälle
Fahrzeiigpannen
Starren in Notfällen.
Überhitzen des Motors
Umlüften des Kiansioffsystcms (2200 Modelle)
Wasser aus dem Krartstolllilter entfernen (2200 Modelle)
Werkzeuge und Wagenheber
Radwechsel
Abschleppen
Betrieb unter widrigen Fahrhediiigungcn....
6-02
6-02
6-05
6-07
6-07
6-09
6-10
6-20
6-23
B
m m u n M
Notfälle
Fahrzeugpannen
Starten in Notfallen
HMHWUMl
Bei einer Fahrzeugpannc bringen Sic das Fahrzeug
aufden Seitenstreifcn. verwenden Sic "Warnblinkanlagc und hauen Sie Warndreieck. Warnleuchte usw
auf. Siehe "WarnblinKanlageri-Sehalter" auf Seite
3-55.
Wenn der Motor wegen ei ner schwachen oder entladenen Batterie nicht anspringt, können Sie ihn
mit Hilfe einer Fremdbarterie und Starterkabeln starten.
Motorausfall
Ein Ausfall des Motors wirkt sich auf den Fahrzeugbetrieb und die Steuerung aus.
Beachten Sie bitte Folgendes, bevor Sic das Fahrzeug an einem sicheren Ort abstellen:
• Die BremskraftunterslüLzung arbeitet nicht
mehr, und die Kran", mit der das Pedal gedrückt werden imiss, wird grüßer. Drucken
Sie das Bremspedal stärker als üblich.
«) Du da« Servolenkungssystem nicht mein arbeitet, ist das Lenkrad beim Drehen schwergängiger. Drehen Sie das Lenkrad mit mehr
Kraft als samt
VßOfM't'i-i'
WARNUNG
Beim Starten des Motors mithilfe von
Starterkaheln eines anderen Fahrzeugs
sollten SW sich genau an die folgende Vorgehensweise hallen. Ein falsches- Vorgehen kann zu letieiAusbruch. K\phisiun
oder einer sonstigen Kes-chfldlgung des
Fahrzeug* führen.
9) Das andere Fahrzeug überprüfen. \ < sollte eine 12 \ -Batterie haben.
Anderenfalls k a n n ein Kurzschluss beide
Fahrzeuge beschädigen.
2. Die Feststellbremse bei beiden Fahrzeugen
lest anziehen. Faliizcuge mit Autnmatikgstriebe, stufenlosem Gelricbesystem oder der
Doppelkupplung Twin Clutch SS I auf " r a
(PARKbN), Fahrzeuge mit manuellem
Schaltgetriebe auf " N " (Neutral i stellen. Den
/flnd&cha Itcr ausschalten.
A WARNUNG
A VORSICHT
•> Versuchen Sic nicht, das Fahrzeug d u r c h
Schienen zu h a r t e n . D a s könnte zu Beschädigungen des F a h r z e u g s u n d des Katalysators fuhren.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille bei A r beiten in d e r Nähe d e r Batterie.
• Die Batterie vun Kindern fernhalten.
1. Die Fahrzeuge nahe genug aneinander schieben, damit die Länge der Starterkabel ausreicht. Sorgen Sie aber dafür, das.« sich die
Fahrzeuge nicht berühren.
ti-112
A VORSICHT
Die Z ü n d u n g bei beiden Fahrzeugen ausschalten. Achten Sie darauf, dass dk- Kabel oder Ihre Kleidung sich nicht Im Ventilator o d e r im Antriebsriemen verfangen. Personenschäden könnten die Folge
sein.
3. Alle leuchten, -die Heizung und
Stromverbrauchcr ausschalten.
|
4 . Achten S i e auf einen korrekten E l e k t r o l y t
stand der Batterie. Siehe "Batterie" auf Seite
8-09.
Notfall*
A WARNUNG
• Wenn keine ElektrulytflHssigkKlt zu sehen ist oder «von diese gefroren b u dürfen Sie das I ahrzcuji auf keinen Fall mit
Starter kabeln starten!
Die Hatterie konnte reißen oder gar explodieren, falb die Temperatur unter dem
Gefrierpunkt liegt, «der falb sie nieht auf
den korrekten Stand gefüllt ist.
[2200 Modelle)
Heben Sie die Motnrahdeckuilg vorn an, um die
4 Tüllen (A) zu lösen, und nehmen Sic die Abdecku ng ab.
5. Entfernen Sic bei Diesel-Fahrzeugen die Motorabdeckung.
POOÜ M(>delle|
I leben Sie die Motorabdeckung vom aii, um dfe
3 TUllen (A) /u leisen. Ziehen Sie die Motorhaube dann in Ihre Richtung, um die Öse (B) zu lösen, undeiiilcmen Sie die Abdeckung.
iliQM-Modc'le
6. Das Ende eines Stanerkabcls an die Plusklemmc (I )d^r entladenen Batterie (0} und das an
dere Ende an die Plusklemme (+> der Starthilfebatleric (D) anschließen.
/
)
V3?*m\
Ä
c
•V, , / [
1£
^-^W•— D-~~\
Fahrzeuge mit Dieselmotor
20QO-Meadh
M3
Notfälle
•.'WMwidlc
iil^.
7, Ein Ende des /weiten Starterkabels an die Minusklemme (-) der Start hilfebauet iv und dal
andere Rnde an dien Molorblock des Fahrzeuges mu der entladenen liaiierie - möglichst
weit entfernt von der Batterie • ansehlidkii-
A WARNUNG
I
• üeim Anschließen der Kabel muss unbedingt folgende Reihenfolge eingehalten
werden: 0 - > © - > ( l ) - > @ .
• Stellen Sie sicher, dass der Anschluss $
an der korrekten, dafür vorgesehenen
Stolle erfolgt (wie in der Abbildung gezeigt). Bei einer Anschluvrverbüidung direkt an d-cr Minusklemme (-) der Batterie
können brennbare Gase entstehen und
die Batterie kann zu brennen beginnen
und explodieren.
• Beim Anschließen der Starterkabel keinesfalls das Pluskabel (+) mit der Minusklcmmc (-) verbinden. Es konnte zu Funkciiscblag und zur Expluoion der Batterie
knmmen.
6-04
A VORSICHT
• Achten Sie darauf, dass das Starterkabel
sich nicht im Kühlervenlilalur oder in einem anderen drehenden Teil des Motorraums verfangt.
• Verwenden Sie nur Kabel, die für das jeweilige Batteriefortnat geeignet sind, um
zu verhindern, dass die Kahel sich überhitzen.
• Vor dein Anschließen die Starterkahel
auf Beschädigung und Korrosion überprüfen.
8. Den Motors des Fnhrzeug,s mit der Starlhilfcbjiiterie starten und den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen lassen Dann den Motor des Fahrzeugs mit der entladenen Baume
suirten.
A WARNUNG
7
0 ilinken. Zigaretten und Flammen von
der Batterie fernhalten, da die Batterie
sonst explodieren könnte.
• Beim Aufladen der ßaitterie in einem geschlossenen Raum für ausreichende Belüftung Mirgen.
9 Vor dem Aufladen der Batterie alle Deckel abnehmen.
• Der Elektrolyt enthalt ätzend* Schwefelsäure. Falls Elektrolyt (Ballcriesüurv) auf
Hände, Augen, Kleidung und lackierte
Flüchen kommt, sofort und gründlich mit
Wasstr abspulen. Sollte Balteriesüure Ins
\itgr gelangen, sofort und gründlich mit
Wasser spülen und unverzüglich eine»
*rzt aufsuchen.
HINWEIS
A VORSICHT
0 Motor des unterstützenden Fahrzeugs lauten lasse«.
9. Nachdem der Motor gestartet wurde, entfernen Sie die Kabel m der umgekehrten Reihenfolge und lassen Sie den Motor mehrere Minuten lang laufen.
A WARNUNG
• Wenn die Batterie aufgeladen werden
muss, während sie sich im Fahrzeug befindet, entfernen Sie die negative (-) Polklemme, die an die Batterie angeschlossen ist.
• Wird ein mit AJ1S ausgestaltetes Fahrzeug
mit unvollständig geladener Batterie wahrend des Rollens angelassen, kann hei unrund laufendem Motor die ABS-Warnleuchte
aufleuchten. Siehe "Antiblockiersv stein
(ABS)" auf Seite 4-53.
\ otlalle
Überhitzen des Motors
Bei Überhitzen des Motors wird die informatioiisaiveige de« Multi-Informationsdisplays unterbrochen und eine Temperalurwarnung für das Motorkühlmittel angezeigt Außerdem blinkt " • » ' .
Eil diesem Fall sind die folgenden Maßnahmen zu
treffen:
1. Hollen Sie -das Fahrzeug an einem sicheren
O l an.
2. Überprüfen Sie. ob aus dem Motorraum
l_>ampf austritt
[Wenn kein Dampf aus dem Molorraum ausUilll
Uei laufendem Vtotor die Motorhaube rVffiicn. damit der Molorraum besser belüftet
wird.
[ Wenn Dampf au * dem Mnlorruuni austritt)
Stellen Sie de» Motor ab und heben Sie die
Motorhaube hoch, um den Molorraum -tu belüften, sobald kein Dampf mehr austritt Den
Motor erneut slarten.
A WARNUNG
# Bei heißem Dampf vorsichtig vorgehen,
da der Ausgleichsbehälterdeckel abgesprengt tverden könnte.
• Versuchen Sie nicht, den Kililcrdeekel
(hei Fahrzeugen mit Benzinmotor) oder
den Reservetankdeckcl (bei Fahrzeugen
mit Dieselmotor) zu entfernen, wenn der
Motnr heiß ist.
3. Prüfen, ob die KühlcrveiUilalutcn laufen.
Wenn die Ventilatoren nicht laufen, stellen
Sie unverzüglich den Motor ab und lassen
Sie sie Qherprufen.
A - Kühler Ventilator
U- Kühlerdeckel
C - Reservelankdeckel
": I ahrzeugvorderseite
A WARNUNG
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder
Ihre Kleidung nicht In den Kllhlerventibtlor KIT .iim.
o
A WARNUNG
Öffnen Sit die Motorhaube nicht solange
Dampf aus dem Motorraum austritt. Sie
könnten durch den austretenden Dampf
oder durch herauvspriticudcs heißes Wasscr Verbrennungen erleiden. Auch wenn
kein Dampf austritt kann heiße» Wasser
heraussprir/en; außerdem sind einige Teile sehr heiß. Seien Sie sehr \ursiehlig.
MCIIB Sie die Motorhaube fiffnen.
6-05
NuliüHif. Die Kühlerschlauche auf Kühlmittelaustritt
und den Venn'latorriemen auf Lockerung,
oder Beschädigung kontrollieren.
Wenn Probleme mit dem Kollisystem oder
dem Antriebsriemen auftreten, empfehlen
wir Ihnen, diese Probleme überprüfen und reparieren zu Lassen.
4 . Wenn der Balken der Ternperaturwamanzeige für das Motorkühlmiltel im Mulli- Infonnationsdisplay kleiner wird, «eilen Sie den Molor ab.
PUSI
Typ 2
i
5. Kontrollieren Sieden Kühlmitleistandim Rescivcbcliiillcr IA).
mit BMulomoftM
WARNUNG
# H'*nn d e r Ausgtefchsbeh;llter leer ist, den
KUhkrdcckcl (B) ( F a h r z e u g mit Benzinmotor) bzw. den Deckel des Ausglcklisbch älter* (C> <Fahr/eiiy mit Dieselmotor)
erst nach Abkühlen des Motors öffnen.
Sonst kann heibes Wasser oder Dampf
au» den) Einlullstiitzen spritzen und Verbrtihnnßen \ enirsnclien.
6. Den Ausgleiclbbchülier nach Bedarf mit
Kühlmittel hctTMen. (Siehe dazu den Abschnitt ^ a h r z e u i n r t u t u n ?"•)
A VORSICHT
Fallen Sie kein Kühlmittel nach, wahrend d e r Minor Hellt ist. \\w plötzliche
Nachfüllen von kaltem Kühlmillel kunn
den Motor beschädigen. W a r t e n Sie, bis
sich d e r Motor abgekühlt hat, und füllen
Sie d a n n in kleinen Mengen m e h r m a l s hint e r c i n i n d e r Kühlmittel nach.
6-06
Entlüften des Kraftstoffsystems
(2200 Modelle) '
Um die I.ufl aus dem KraftsLoffsystem zu entfernen. sollte es wie unten beschrieben cntlflfiet werden, wenn der Kraftstoff orrai während d«r Fahrt
aufgebraucht wurde.
1. Drehen Sie den Znndschalter auf "ON" und
lassen Sie ihn für I Minute in dieser Position. Drehen Sic den Zündschaller anschließend zurück auf "LOCK". Wiederholen Sie
den Vorgang ein- bis zweimal.
2 Drehen Sie dann den Zahlschalter
auf •"START" und lassen Sie ihn in dieser Position ftlr 10 bis 20 Sekunden, bevor Sie den
Motor anlassen
Wasser aus dem Kraftstofffilter
entfernen (2200 Modelle)
3. Den Luitkanal (G) zur Fahrzengfront hin verseil ieben.
i • .1-1.•'.•:> ••
Das Aulleuchten der Anzeige für den Kranstofffiller im Armaturenbrett wahrend der Fahrt 2eigt an.
dass sich Wasser im KraftstofTfiller angesammelt
hat. Wenn dieser Fall eintritt, entfernen Sie das Wasser wie unten beschrieben.
1. Den Motor ausschalten.
2. Die beiden Clips (A) und die zwei Klemmen
(B) lösen.
4. Den Luftfilter (l>) entfernen und dann den
Luftkanal (C) abnehmen.
HINWEIS
• Falb der Motor nicht anspringt, wiederholen
Sie den Vorgang ab Schrill 1.
• Nach dem Auftanken gelingt das Anlassen es
Motors möglicherweise erst nach einigen Versuchen. Nach einigen gefahrenen Kilometern
springt der Mntnrdann aber wicdei normal an.
6
6-07
Notfälle
5. Die Position des Krafts(ofTfilters(E) überprüfen.
A VORSICHT
Achten Sie darauf, sorgfältig alles abgelassene Wasser sauber abzuwischen, da mil
dem Wasser vermischter Kraftstoff entzündlich ist und einen Brand verursachen kiimm-.
HINWEIS
<• Es können bis zu 350 ml ablaufen.
6. Den Stopfen (Gl auf dein KraflsloflTiher <E)
mh einem Sectiskantschlllssel (5 mm) lösen.
Durch das Entfernen des Stopfens kann das
Wasser über die Abluullaiung. (F) ablaufen.
Einen geeigneten Llehäiter unler der Ablaufleinjng (F) positionieren und da» austretende
Walser auffangen.
J>rV
Typ
7. Den Stapfen <U> wieder anbringen und festziehen, sobald kein Wasser mehr austritt.
8. Den Luftfilter wieder einbauen und die Abdeckung an ihrer ursprünglichen Position anbringen.
HINWEIS
• Nach dem Austausch des Luftfilters sicherstellen, tlass die Scharniere am unteren Ende
der Abdeckung sicher silzen.
mm
*»•"''-
*). Den Luflkanal wieder an seinem ursprüneli
chen Linbauort anmontieren.
6-08
10. Das Kraftsioffsyswm entlüften. (Siehe ~*E
lüften des Kraftstftffs>'Stems""aufSeite 6-07.
,
LI. Vergewissern Sie sich, da» die Anzeige für
den K.raftstofffilter aufleuchtet, wenn der
Zündschaller auf " O V gestellt wird, und
dass sie erlischt, wenn der Motor angelassen
wird. Wir empfehlen Ihnen, sieh in Zw eifelsfHllen ftlr die notwendigen Informationen an
einen Fachmann zu w enden.
Typ 2
RCMOVC WATER IN
REMOVE WATER I SEPARATOR
IN SEPARATOR I
A VORSICHT
•
Wahrend dns
w i r d , darf in
nicht getaucht
l'euermtlavhi
Kraftstoffs.*»lern entlüftet
der unmittelbaren Nähe
werden bzw. kein offenes
«inlrri.
Vorfälle
Werkzeuge und
Wagenheber
2. Den Haltegurl (C( entfernen und die Werkzeuge herausnehmen.
Werkzeuge
BMM900633
Unterbringen
Die Werkzeuge und der Wagenheber sind auf der
rechten Seite des Gepäckraums verstaut.
Man sollte sich für den Notfall merken, wo die
Werkzeuge und der Wagenheber untergebracht sind.
1-
*
r
1
3
1
t
—-*
1
2
(O.
^*
i 1 »
/
*
MNDJ1U
1- Werkzeugkasten
2- Rtidmutiemschlüssel
3- Wagenhebe rsiange
4- Absdtlcpphaken
3. Den Wagen lieber einziehen und aus seiner
Montagehaltenmg (D) nehmen.
Wagenheber
1- Wagenheber
2- Werkzeuge
ff era usnehmen
I, Uen Knopf (A) gegen den Uhrzeigersinn drehet und den Deekel <&> entfernen.
n
i
Verstauen
I. Den Wagenheber einziehen und dann in seine Ausgangslage zurücklegen.
6 .9
Notfälle
2, Den Wagenheber ausfahren und gut wehem.
Radwechsel
B0DBCU3C376
. In o d ai
Ausfahren
3. Die Werkzeuge wieder in die Werkzeugtasche legen. Dann die Werkzeugtasche an der
ursprünglichen Stelle verstauen und mit dem
Haltegurr sicher befestigen.
4. Den Deckel einsetzen und den Knopf im Uhrzeigersinn drehen.
Vor einem Reifen Wechsel ist das Fahrzeug am einer
sicheren, ebenen Stelle abzustellen.
1. Das Fahrzeug auf ebenem und stahilem Untergrund ohne Kieselsteine o. Ä. abstellen,
2. Zielten Sie die Feststellbremse fest an.
3. Bei Fahrzeugen mit M T drehen Sieden Zilndschalter auf "LOCK" und stellen Sie den
Schalthebel auf "R" (Rückwärtsgang).
Liringen Sic bei fahrzeugen mit A/T, CVT
oder SST-Doppelkiipplungsgetriebc den
Wählhebel (A.T oder CVT) bzw. den Schalthebel (SST-Doppelkupplungsgetriebe) in die
Stellung "P" (PARKEN) und drehen Sie den
Zündschlüssel in die Position "LOCK".
4. Schalten Sie die Warnhl inkan läge ein. stellen
Sie ein Warndreieck, eine Wamleuchle oder
deigl. in ausreichender Distanz vom Fahrzeug auf und lassen Sie alle Kahrzeuginsassen aussteigen.
HINWEIS
• Das Warndreieck und die Wamleuchtc gehören nicht zur Gmiidau&uiUuiig Ihres Fahrzeugs. Es wird empfohlen, einen wichen im
Fabnaig mrtzufuhren für den Bedarfsfall.
5. Das Rad. das dem auszuwechselnden Und
<B) diagonal gegeflflberliegL vorn und hinten
mit Unterlegkeilen oder Lllöcken (A) sichern,
damit das angehobene Fuhrzeug nicht wegrollen kann,
6-1«
A WARNUNG
% Btim Aufhucken de* Fahrzeugs ist darauf zu achtel, das* ein Keil oder Hlock
unter das richtige Rad gelegt wird. W Q 3
das aufgebockte Fahrzeug in lk-»egung
gerät, kann der Wagenheber abrutschen,
WH zu einem Unfall führen kann.
HINWEIS
# Derubgebildelc Keil wird nicht mit dem Fol*zeug mitgeliefert Es wird empfohlen, eini
solehei) im Fahrzeug niilzutuha-n lüi den
darftfiüi.
$ Wenn kein Keil zur Verfügung steht, einen
Stein oder irgend einen anderen Gegenstand
verwenden, der groß genug ist. um das Rad
fest zu hallen.
6. Wagen heberstange und Radmutternsclili
bereitlegen.
Siehe "Werkzeuge und Wagenheber" auf
te Miy.
Notfalle
Informationen zum Ersatzrad
GMB0QMM42
Ibcrprilfen Sie reeelmJLJig dien Fülldnick des Re.•erads. damit es bei einer Panne zur Vertilgung
il.
jtspncht der Reifendruck dem höchsten angegeicn Fülldruck, können Sie das Ersatzrad jederÖl unter allen Bedingungen verwenden (Stadtvcrr, Autohahn, verschiedene Nutzlasten, usw.).
)as Ersatzrad ist unter der llodcnabdeckung des Gcfeukraiims verstaut.
A VORSICHT
0 Auch bei Nichttfcbra-tch den Reifenfülldruck regelmäUlg überprüfen.
Fahren mit zu geringem Ueifendruck
kann zu einem l nfall führen. Wenn Sie
gezwungen sind, mit zu tiefem Reifendruck zu fahren, fahren Sie lanysam und
pumpen Sie den Reifen so schnell wie möglich auf den korrekten Keifend nick auf.
(Stehe --Ki i i.nihINirfi» ke" auf Seite 8-12.)
• Der Reifen muH ersetzt werden, so-hald
die Reifenprofil-Verschlelttanzeiger sichtbar werden. Siehe "Zustund der Räder"
auf Seite 8-13.
Üherganxx-Ersatzrud (Ersatzrad mit einem Gesch}i'indiKkfJtsbtf*renzniif>sauflJe&er/*
Das Ersatzrad der Größe T155/90DI6 ist unter der
Boden abdeckung des Gepäckraums verstaut. Es ist
h o konzipiert, dass es nur wenig Platz im Gepäck[raum benötigt und durch sein geringes Gewicht hei
(einer Reifenpanne leicht zu lidiidlmbcii ist.
A VORSICHT
# Das (.'hergangs-Ersatzrad ist nur für den
vorübergehenden Gebrauch bestimmt
und sollte möglichst schnell nach Reparatur oder Austausch des Origfnalreiftmsentfernt werden.
• Fahren Sie mit dem Übergangs-Ersatzrad nicht schneller als 80 km/h.
• Das Ersatzrad der Grolle F/ISSSODlo ist
hinsichtlich Fahrztugliehcrrschung unrl
I ahrstahilität nicht so gut wie ein Standardrad. Vermeiden Sie daher Schnellstarts. plötzliches Bremsen und heftige
Lenkradbewegungen, wenn das Übergangs-Ersatzrad montiert Ist.
Die ReifeiigrüBc des 2I&70RI6 Reifens
unterscheidet sich von der des StandardReifens. Vermeiden Sie daher Schnellsten*, plötzliches Bremsen und heftige
Lenknidbewegungen, wenn das I'bergangs-Ei -iii/i ad montiert ial.
# Das Übergangs-Ersatzrad Ist ausschließlich für Ihr hahr/eug bestimmt und darf
nicht bei anderen Fahrzeagtypfn bt-nutzi
-werden.
Aihteil Sic beim Kauf eines Ersatzrads
der Grolle 2 I 5 ' 7 » K I «
bei Ihrem
MITSUBISHI MOTORS-Scndccpartner
darauf, dass es sich um den «speziell für
Ihr Fahrzeug entwickelten Reifcntyp handelt.
A VORSICHT
•
Keine Schneeketten am Übergangs-Ersatzrad anbringen. Da dieses Kad kleiner
Ist, passt eine Schneekette nicht richtig.
Das Rad kann beschädigt werden und die
Kette sich vom Rad lösen.
Wenn es bei aufgezogenen Schneeketten
zu einer Reifenpanne eines Vorderrads
kommt, eines der Hinterräder durch das
Übergänge-Ersatzrad ersetzen und d u
Hinterrad anstelle des defekten Vorderrades montieren. So können SEe mit
Schneeketten weiterfahren.
•-11
. .
N Dl falle
A VORSICHT
m Bei Montage des T155/9eD16-Ersatzrads
verringert sich die Bodenfreiheit, da der
Reifendurchmesser geringer ist als bei -einem Standardreifen.
Achten Sie bei 1'nebenheitcn in der Fahrbahn darauf, den Unterbau de« Fahrzeugs nicht /u beschädigen.
9 Montieren Sie jeweils nur ein CbergangsF.rsaUrad.
Das Ersatzrad entnehmen
I:MMWII!1"
Bei Fahrzeugen mit einem i.rsatyad der Größe
TIS5/90I>16
I, Die Hcckklappc offnen und mit der Wagenheberstange die Abdeckung (A) der Keifenh alter-Montageschraube entfernen. Siehe "Hcckklappc: ÖlThen" auf Seite I -35.
PC
4. Den Reifenhalter (B> an der vom Pfeil bezeichneten Stelle (siehe Abbildung) anheben,
aus dem Haken (C) losen und absenken.
Dann den Reifen aus dem Reifenhalter nehmen.
A VORSICHT
• Beim Lockern der Rcifeilhalter-Muniageschraubt' vorsichtig vorgehen. Wird sie
zu stark gelockert, kamt sich der Haken
lütten und das 1 hergangs-Krsntzrad herabfallen.
3. Die untere Klappe anheben, bis sie mi1 einem KBokgcrtüttch einrastet Siehe "Heckklnppe: öffnen" auf Solls I-35.
A VORSICHT
Beim Au»- bzw. Einhingen des Kelfenhallenausb/w. In den Unkenden Reifenhaller toinknllK hallen, damit er nicht auf
Ihre Flllle «1».
HINWEIS
• Legen Sie das Ersatzrad unter das Fahrzeug
in die Nahe des Wagenhebers. Dadurch wird
die Sicherlich erhöht, falls der Wagenheber
abrutschen sollte.
2. Die Reilcnhaltcr-Montageschraube mit dem
Radmultemschlüsscl gegen den Uhrzeigersinn drehen und lockern.
6-12
r
Notfille
2. Den Radmuttemschlflssel in die Öffnung einsetzen, gegen den Uhrzeigersinn drehen, und
das Standard-I rsaisad absenken.
5. Das Standard-Ersatzrad vom Reifenbalter
nehmen.
{ f{
-ss»»
Y\
\
'x^B&A t
k_ x"*———-~s
Außer hei Fahrzeugen mit einem Enaivad der
Größe TI55/90DJ6
I. Die Hcckklappc flffnen und die Abdeckung
f,A)mit der Wagenheberstange enif-nien. Siehe "Hcckklappc: Offnen" auf Seile 1-35.
r
'J
^%^^r
.ü:a '•'•
Einen Keifen wechseln
3. Die untere Klappe anheben, bis sie mil einem Kliekyeräuseh einrastet. Siehe "Heckklappe: Öffnen" auf Seite 1-35.
4. Die Kette vom Reifenhalter lösen.
•wnmaw
I. Zuerst die Radkappe entfernen, so lern vorhanden. (Siehe "Radkuppen" auf Seite 6-19.)
. 'an:, die RndmuLlem um eine Viertelumdrehung mit dem Radmuttemsehlüsscl lockern. Entfernen Sie die Radmuttern noch
nicht.
Den Wagenheber unter einen der in der Abbildung gezeigten Ansatzpunkte (A) stellen.
6-13
Notfälle
Wählen Sie den Ansatzpunkt, der dem auszuwechselnden Reifen am nächsten liegt.
3. Drehen Sie den Wagenheber mit der Hand,
bis das Flanschteil <B| in die Kerbe (C) oben
um Wagenheber i'asst.
e
^ > cz^
,^-*""**"""7'-r
C'
/ *
I^'-J
0
\
*-* ' J
Den W agenheber nur an den hier gezeigten Stellen ansetzen, V\ird der Wagenheber xn der falschen Stelle angesetzt, kann
die Karosserie hcschlidigt werden oder
der Wagenheber umfallen und Personen
verletzen.
Benutzen Sie den W'acenheber nicht auf
schrägem oder weichem Untergrund.
Andernfalls kann der Wagenheber abrutschen und Verletzungen \ er Ursachen. Seiten Me den Wagenheber daher Immer
auf eine ebene, stabile: Flache, f<bcrprüfen Sie vor dem AOMtUn des Wagenhebers, dass sich kein Sand oder Kies unter
dem Wagenheber befindet.
•
^ - ^ W
0
<£p *
•
«mvi
WARNUNG
•
i
nt \
*v\.
WARNUNG
4. Die Wagenliebersuuigc (D) in den R&dmuitemschlOssel (LI einführen. Dann das Ende
der Wagenneberstange wie gezeigt am Lndc
der Wogeiihebers-pindel einhängen.
Den Kadm intern Schlüssel langsam drehen,
bis der Reifen Ickhl vnm Buden abhebt.
•
•
•
•
M6ren Sic mit dem Aufbocken auf. sobald das Rad vom Boden abgehoben isr.
Aas Sicherheitsgründen das Fahrzeug nie
höher anheben.
Kriechen Sie niemals unter das aufgebockte Fahrzeug.
Rudeln Sie nicht am angehobenen Fahrzeug und lassen Sie es nicht für längere
Zeit uufge hockt. Beides ist sehr gefährlich.
Verwenden Sie keinen anderen als de»
mit Ihrem Fahrzeug gelieferten Wagenheber.
Der Wagenheher sollte für nichts anderes
als den Reifenwechsel verwende! »erden.
»Hm Aufhocken sollten sich keine Personen im Fahrzeug befinden.
Skr sollten den Motor weder starten nueb
laufen lassen, wenn das Fahrzeug aufgehuckt ist.
Drehen Sie das angehobene Rad nicht.
Die Reifen mil llndenkontakt konnten
sich drehen und das Fahrzeug dadurch
vaen Wagenheber fallen.
5. Entfernen Sie die Radmuttcrn mit dem Radmallern5\:rilQssel und nehmen Sie (üLS Rad ab.
A VORSICHT
Behandeln Sic das Rad bei einem Keifenwechsel sorgfältig, um Beschädigungen
der Radoberfläche zu vermeiden.
6. I'\entuellen Schmutz von der Radnabe
den Radholzen tG) oder den Bolzcniöch
6-14
.
Normales Rad
Zunächst die Radmunern provisorisch
festziehen, bis der RadmuttemflaHsch
(C) so an der Felge anliegt, dass das
Rad nicht mehr wackeln kann.
(H) in der Felge reinigen und das Ersatzrad
montieren.
WARNUNG
Kei der Montage des Rads um Fahrzeug
unbedingt auf dessen korrekte Ausrichtung achten, Die Ventile müssen sieh an
der FahrzcugauUrnseitc he finden, Falls
das Ventil (I) nicht sichtbar ist. wurde
das Kad mit falscher \nsi ictituuu montier!.
Mit fab-chrr Ausrichtung muitticruRüder können sich Hcgati* auf das Fahrzeug auswirken und /u l nt'iiik-n fuhren.
Die Radmunern von Hand im Uhrzeigersinn
drehen, um sie provisorisch festzuzielien.
(Fahrzeuge mit Stahlfel™en|
* Normales Rad und Obergangs-Ersaurad
Die Radmullern provisorisch feslziehen. bis der konische Teil (A i der Muttern so an den Felgen bohrungssitzen
(li) anliegt, diiss das Rad Dicht mehr
wackeln kann.
IJci der Montage eines Übcigaiigs-Ersui/udes die Muttern auf gleiche Weise provisorisch festziehen.
1
Stahl-Ersatzrad und Cbergangs-Frsalzrad
DM Radmuttern provisorisch festziehen, bis der konische Teil (A) der Muttern so an den Fclgenbiduuiigssiizbereietan (B> anliegt, dass das Rad
nicht mehr wackeln kann.
•
/®i^1 r K)
Wm
v^J
1
X^JJ
\
i*
/
mmasfii
| Fahrzeuge mit Leichtmetallfelgen|
6-15
Nolftlk
A VORSICHT
0 Tragen Sir nie Öl auf die Radsch rauben
oder -mutiern ;itif. da diese sonst za stark
angezogen würden.
HINWEIS
* Flansch muitem können vorübergehend am
Reserverad mit Slahlfclgc verwendet werden. Sobald wie möglich jedoch wieder Originalrad und -reifen verwenden.
0 Verwenden Sie konische Muttern, wenn alle
vier Leichtmetall feigen auf Stahlfelgen umgerüstet werden, z. B. wenn Sie Winterreifen
aufziehen.
ftlr jede Mutter das vorgeschfiebene Anzugsmoment erreicht ist.
Anzugsmoment 88 bis 108 Nm
(Dies wird durch eine auf das Ende des zum
Fahrzeug mitgelieferten RadmutternschlQssels
auszuübende Kraft von 350 bis 420 N erreicht)
8. Senken Sic das Fahrzeug langsam ab, indem
Sie den RadmuneiiisehlüShel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Rad den Beiden berührt.
A VORSICHT
A VORSICHT
Niemals den FuO oder eine Ko-hrveiInngcrunj verwenden, um zustflzllche Kraft
auf den Radimitternichlütsel auszuüben.
Sie w Orden die Muttern sonst r.u stark feststehen.
9. Ziehen Sic die Radmuttern in der in der Ar>bildung dargestellten Reihenfolge fest, bis
6-16
12. Überprüfen Sie den Reiferilulidruck an
nächsten Tankstelle. Der korrekte Reifen
druck ist auf dem Schild an der Tür an
bcn. Siehe Abbildung.
10. Die Radkappe anbringen, sofern vorhanden.
Siehe "Radkappen"' auf Seile 6-19.
11, Den Wagenheber absenken, entfernen und zusammen mit dem defekten Rtid und den Unterlegkeilen verstauen. Lassen Sie den defekten Reiten so schnell wie möglich reparieren.
Das l hergangfr-Ersatzrad darf nur vorübergehend verwendet werden, wenn das
Siandardrad defekt Ist. Lassen Sie den defekten <)ri|ilnalreff«n so schnell wie möglich reparieren und tauschen Sie Ihn wieder ("cRen das flberganps-Ersat/rad aus.
Nach einem Radwechsel sollte« die Radmuttern nach etwa 1.000 km nachgnaj
gen werden, um sicherzustellen, dass sie
sich nicht gelockert haben.
Wenn das Lenkrad nach einem Radwechsel während dcH Fahren* vibriert, empfehlen wir, die Reifen überprüfen und eventuell auswuchten zu lassen.
Notfälle
A VORSICHT
Ziehen Sic keine unterschiedlichen Reifend e n oder Keifen mit anderen als den angegebenen Dimensionen auf. Di«* " ö r < l e
M frühzeitigem Verschleiß und schlechtem Falirverhallen rubren.
'erstauen des Ersatzrads
Bei Fahrzeugen mit einem Ersatzrad der Größe
Ttssmoit,
1. Das Rad mittig und mil nach oben weisender
l-elgenobcr flache in den Reifcnhalter cinsel-
A VORSICHT
• Falls das Rad mit der Felßenobcr fluche
nach nntrn verstaut wird, können Kart
und Kcifuihalter beschädigt werden. Ein
beschädigtes Lrvai/rad kcincvfulls \tx«endeii
unj
einen
MITSIBISHI
MUH >NS-Servlcepartner Uoiimkikren.
A VORSICHT
Keinesfalls den Haken an einer anderen.
Stelle des Reifenhalters einhängen als an
der dafür vorgesehenen Position. Andernfalls konnte der Haken die Karosserie beschädigen oder das Rad konnte herausfallen und einen L «fall verursachen.
3. Die liniere Klappe öflhcn. Siehe "Heclckloppc: öffnen" auf Seite 1-35.
4. Die Keilen ha licr-VInntaucschraubc mit dem
Radmutleriischlussel im Uhrzeigersinn festziehen.
A VORSICHT
Nach dem Verstauen des Ersntzrvdfl sichcn-tellf n, dass d*r Reifenhalter fest eingerastet ist. Andernfalls könnte er sich lockern und wahrend der Fuhrt herabfallen tind einen liifall verursachen.
Beim Aus- bzw. Einhängen de«. KeHcnhaltersaus b?w.lnden Ilaken den Reifenhaller vorsichtig ballen, damit er nicht auf
Ihre Fubr fallt.
5. Die Abdeckung der Reilenhalter-Mnnliigcschraube anbringen.
2. Den Rcilbihalter(A) anheben und in den Haken (H| einhängen.
6-17
*
Nocfife
5. Die Abdeckung (A) anbringen.
Außer hei Fahrzeugen mit einem Ersatzrad der
Grtße T155/9QM6
I. Das Rad mit nach unten weisender KelgenobcrlTache auf den Reifenhai ler legen.
I
)
m.
7
A VORSICHT
# Nach dem \ erbauen des Ersatzrads sicherstellen, dass der Reifenhalter fest einyiT:iS!rl i s t
2. Die Kelle am Reifcnlmller montieren.
Wenn der Reifenhalter nlchr ordntingsgrni'li eingenistet Ist, könnte er sich lockern und während der Fuhrt herabfallen und einen l'nfall verursache«.
c
1
rdt
\$ß
«V I 1
*
HINWEIS
• Ein übe rmäUigcs Anziehen der Mutier kann
den Mechanismus beschädigen, wodurch die
Kelle nicht mehr gestraflt werden kann.
i
J
um ">>
3. Die unten Klappe offnen. Siehe "Heckklappe: ötfiicn." auf Seite 1-35.
4. Den Radmuticrnschlüssel drehen, bis das
Rad gesichert und die Kerte straff ist. Nicht
überdrehen.
<>-18
-K
j
4>
Verstauen der Werkzeuge und des Wagenhebers
HKl*lH*öMW1
Gehen Sie zum Verstauen von Wagenheber, Wagen heberkurhel und RadmiitiernschUlssel in der umgekehrten Reihenfolge vor wie beim Herausnehmen.
Siehe "Werkzeuge und Wagenheber" auf Sei»
6-09.
Notfälle
Radkappen
HM)I30< ! i '
Herausnehmen
Die Spitze dci Wagenhebers*«: mit einem Tuch
umwickeln, lief in die Nui der Radkappe einführen
und die Radkappe abhebein Mit den anderen Kerben genauso verfuhren und die Radkappe dann ab-
A VORSICHT
MimUeren
I. Slellen Sie sicher, das die Klauen (A) auf
der Rückseile der Radkappe nicht gebrochen
sind und ordnungsgemäß auf den Ringen (B'i
sitzen. Bringen Sie die Radkappe beim geringsten Zweifel lieber nicht an und wenden
Sie sich an Ihren MITSUBISHI MOTORS
Serviceparmer.
HINWEIS
• Auf der Radkappen-Rückseile befindet sich
ein Symbol {E), das auf die Ausspaning hinweist.
3. Die Unterseite (F) der Radkappe in die Felge
drücken.
4. Vorsichtig beide Seiten (G) der Radkappe andrücken und mit beiden Knien in Position hallen.
5- Vorsichtig im oberen Bereich (HJ gegen die
Radkappe drücken.
2. Den VentilsehaftiC) des Reifens auf die Aus
sparunM (DJ in der Radkappe ausrichten.
• Wenn Sie verbuchen, die Radkappe direkt •-••! den H i n d u abzunehmen, besteht V crltrzUDgSfcAhr für Ihre Finger.
«
HINWEIS
9 De Radkappe besieh! aus Kunslstoff. Diese
datier vorsichtig abhebein.
II
6-19
Notfälle
Abschleppen
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden 111 MKS
Falls das Fahrzeug abgeschleppt werden muss. benachrichtigen Sic bitte einen MITSUBISHI
MOTORS-Serviceparlncr oder einen Ahschlcppdienst.
In folgenden Fällen ist das Fahrzeug durch ein Abschleppfahrzeug abzuschleppen.
• Oer Molor lauft, aber das Fahrzeug setzt sich
mehr in Bewegung, oder es ist ein ungewöhnliche!) Geräusch zu hören.
• Bei der lnspektion stellt sich heraus, dass an
der Fahrzcugunlcrscitc Ol oder eir.e anJere
Flüssigkeit austritt
Nur Mir den Fall, das* es mehr möglich ist, einen
MITSUBISHI MOTORS-Serxigepaitner oder einen professionellen Abschleppdienst damit zu beauftragen, sollten Sie Ihr Fahrzeug selbst abschleppen und sich dabei genau an die Anweisungen im
Abschnitt "Abschleppen in Notfällen" hallen. Die
gesetzlichen Vorschriften Über das Abschleppen
sind von Land zu Land verschieden. Sic sollten immer die Slraßenverkehriordiiung des Landes einhalten, in dem Sie mit Ihrem Fahrzeug unterwegs sind.
\^ß>
Sttt«TC>o*i Sic m f aicte Mfolx keine 4WD'Fafirzc Jtr oder
Versuchen Sie nicht, das Fahrzeug abzuschleppen,
wenn ein Rad im Straßengraben stecken bleibt. Wenden Sie sich für Unterstützung bitte an Ihren
MITSUBISHI MOTORS-Servicepartner oder on einen professionellen Abschleppdienst.
Q
S
t
*
,
'
f
.
v
\
.
.
.
*
1
•
l
•
l
'
•
"
AMini
•
E
UMM
6-21)
Abschleppen durch ein Abschleppfahr»
zeug
A VORSICHT
Dieses Fahrzeug kann nicht mit einem AbSchleppfahrzeug mit Hebevorrichtung
mit Hebegurten [Typ A), nie abgebildet,
abgeschleppt werden. Bei Verwendung
von Hehegiirtcn können die StoUs lange
und die FahrzeugfroiK beschädigt werden,
2\VIM>ahrzeuge mit CVT dürfen nicht
wie dargestellt mit den Antriebsrädern
auf rier Fahrbahn (Typ B) abgeschleppt
werden.
Dies kann zu Schäden am Antriebssystem
führen.
Versuchen Sie niemals, ein Fahrzeug mit
Allnidantrieb milden vorderen oder hinteren Rädern am Hoden abzuschleppen
(Typ II oder C), so. wie aus der M e l dung ersichtlich. Dies, könnte zu Schilden
•in Triebstrang des Fahrzeuges führen
fldrr das I ahrzeug könnte gegen das I jrhrwerk prallen. Beim Abschleppen «oa
Fahrzeugen mit Allradantrieb Ist eine
Ausrüstung des Typs D oder F. zu sei« enden.
Bei Störungen oder Schäden am Getriebe
von Fahrzeugen mit Zweiradantrieb
muss das Fahrzeug In der abgebildeten
Weise mit den Antriebsrädern auf einem
Fuhrwerk (Typ C, I> oder E} transportiert werden.
Notfälle
A VORSICHT
• 4VVD-Falir/eqge können auch fan "2WD"Fahr modus nicht angeschleppt werden,
wenn nur die Vorder- oder Hinterräder
angehoben sind.
• | F i r 2WD-Fahrzeuge mil aktiver Slabili(iilskomrollt r ASC)|
Wird das Fahrzeug abgeschleppt, wahrend sich der /(mdschalter in der "ON"l'osiiinn befindet und nur die Vorderbzw. Hinterräder vom Bodtu abgehoben
viiii; i i.. j, B oder C),wird möglicherweise
die ASC akthlert, «as 711 einem Unfall
führen kann. Beim Abschleppen de» Fahrzeugs mit angehobenen Vorderrädern,
sollte der Züudschalter in der Position "LOCK" »der -AX'<"" belassen werden. Beim Abschleppen des Fahrzeugs
mit angehobenen Hinterrädern, sollte der
Zündschulter in der Position "ACC" belassen werden.
Abschleppen mit angehobenen Hinterrädern (Typ
B>
Bringen Sic den Schalthebel in Stellung *N" (Ventral). Stellen Sic den ZÜiuJschalter auf " A C C und
siuliein Sie das Lenkrad in Gerudcausstellung mil
einem Seil oder einem Fixiergurt. Stellen Sic den
Zündsehalter beim Abschleppen niemals aufdie Position "LOCK".
Abschleppen mil angehahenen Vorderrädern
(TypC)
Lösen siedie lestsiullbteiiise.
Uringen Sieden Schallhebel in Stellung "N" (Neutral).'
A b s c h l e p p e n in N o t f ä l l e n
Stehl in einem Notfall kein Abschleppdienst zur
Verfügung, dann kann das Fahrzeug zeitweilig mit
einem Seil abgeschleppt werdein das an dem Abschlepphaken befestigt werden muss.
Wenn Ihr Fahrzeug von einem anderen Fahrzeug abgeschleppt werden soll oder wenn Sie mit Ihrem
Fahrzeug ein anderes Fahrzeug abschleppen sollen,
müssen Sie folgende Punkte sorgfältig beachten:
falls Ihr Fahrzeug van einem anderen Fahrzeug
abgeschleppt werden soll
I, Die Anordnung des vorderen Anschlcpphakens (A( ist der Ahhildung zu entnehmen.
Das Abschleppseil an dem vorderen Absehlepphaken befestigen.
Die Verwendung eines Drahtseils oder einer
Mctallkctle kann zu Schäden an der Karosserie ftihren. Am besten wird ein mciullfreio
Seil verwendet. Wenn Sie ein Drahtseil oder
eine Metallkeltc verwenden müssen, sollte
.liese überall dort, wo diese(s) die Karosserie
berührt, mit einem Tuch umwickelt werden.
Fs ist darauf zu achten, dass das Abschleppseil möglichst horizontal geführt wird- Bin
schräg angehraehCes Abschleppseil kann die
Karosserie beschädigen.
Motor laufen lassen.
"Wenn der Motor läuft, drehen Sie den z*Ündschaltcr auf " A C C oder "OK" (M'T)
bzw. "ON" (A/F oder CVTl, um die Lenkradsperre /\t läsen,
A WARiSV?<<G
Wenn der Motor niehl läuft, arbeiten:
auch die Bremskraftunfcrsiüt/.ung und
die MM'OI. •ikinr'is)!iini|... nicht. Qfl bedeute! einen höherca Kraftaufwand beim
lenken und Bremsen. Daher ist das Fahren schwieriger a b sonst.
HINWEIS
Den BefeMigungshaken (Li» nichl /um Abschleppen benutzen. Dieser Haken dient ausschlicIJlich zur Bcfiirdciuit|i des Fahrzeuges
selbst.
Die Verwendung eine* anderen Gegenstands
als den dafür vorgesehenen Abschlcpphakens
(A) kann zu Schaden an der Karosserie Führen.
6-21
1
Nnrfälh?
A VORSICHT
A WARNUNG
• Wenn der Motor nicht startet, muss das
Fahrzeug mit einem Abschleppnagen
transportiert »erden, wobei keines der
Räder Kodenkontakt hüben darf, wenn es
sich u in ein Fahrzeug mit SST-Doppelkupplungsgct riebe liandell.
Wird das Fahrzeug bei abgestelltem Motor abgeschleppt, kann das SST-Doppelkupplungsgetrlebe beschädigt werden, da
die Flüssigkeit nicht alle Teilt- des (Betriebes erreicht.
Siehe "Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss" auf Seite 6-20.
• Den y.dndsckalter nicht in der Position -LOCK" lassen. Dies würde das I mkradschlnss verriegeln, was den Verlust
der t cnkkouli »Hl- über Ihr Fahrzeug zur
Folge hätte.
3. Bringen Sic den Schalthebel (M/1 i in Stellung "Neutral" oder den WBhlhebvl (A'T
oder CVI) h/u-, Schalthebel (SSI-Doppel
M
kaßplcmgftgetricbe) '" Ä e t o g N" fNEUT-
du
6
MAI i
4. Schalten Sic die Wuniblinkaiilajie ein, falls
dies gesetzlich vorgeschrieben Ist (Halten
Sie bitte die örtliche Straßenverkehrsordnung
und Vorschriften ein).
5. Achten Sie während des Abschlepp-cns darauf, duss sich beide Fahrer visuell gut verständigen können und langsam fahren.
6-22
# Vermeiden Sie scharfes Bremse runter Beschleunigen und abrupten Lenkradeinschlag, Dies könnte die Abschleppns*
nder das Abschleppseil beschädigen. Personen, die sieb in der Nähe aufhalten,
könnten dadurch verletzt werden.
# Hei Bergfahrten kannten sich die Brcniscu überhitzen und vertagen. Fassen Sie
Ihr Fahrzeug mit einem Absclilcppfchrzeug transportieren.
Wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug ein anderes Fahrzeug; absehieppen
1. Nehmen Sie den Abschleppliukcn, den
murternschlussel und die Wagenhcbcrki
heraus, Siehe "'Werkzeuge und Wagenheber"
auf Seite 6-09.
2. Umwickeln Sie das Ende der Wagenhebersxauge (Cl um einem Tuch und entfernen Sie
rtamtl den Deckel am HeckstoBfänger.
A VORSICHT
• Wenn ein Fahrzeug mi< A/T, CVT oder
SST-Ooppelkupplungsgelriebe VOM einem
anderen Fahr/eng mit allen vier Kadern
auf der Fahrbahn abgeschleppt wird, stellen Sie sicher, duss die vorgegebene Abhcalcpphochst gesch windigkrit und die
vorgegebene AbschlcppMrcckc nie überseh rillen werden, da ansnnslrn das Getriebe beschädigt werden klOBt*.
Abwhk-ppgvsehwmdigkiil: 40 km/h
Abichk-ppdistan/: 40 km
Ileuchten Sie Im Hinblick auf Ahschlcppgeschwindigkeii und -dbtnnz die vor Ort
geltenden VierkefcngMftM und -Vorschriften.
3. Verwenden Sieden RwIniuiiemschluSsel (D)
zur sicheren Beftngungdci Abschlcppöse.
Notfälle
4. Das Abschleppseil immer am Abschlepphaken befestigen. Es gellen die gleichen Anweisungen wie für das "Abschleppen durch ein
anderes Fahrzeug'*.
5. Entfernen Sie nach Beendigung des AbschleppVorgangs den Abschlepphakeii und
verstauen Sie ilin am vorgesehenen Ort. Siehe "Werkzeuge und Wagenheber" auf Seile
6-09.
Zum Montage des Scoßfängcrdeckels den Ilaken auf die Aussparung am Fahrzeug ausrichten und den Deckel fesl einsetzen.
HINWRIS
• Schleppen Sie keine Fahrzeuge ab, die schwerer als Ihr Fahrzeug sind.
0
Betrieb unter widrigen
Fahrbedingungen
EO0S0ITOJU7
Auf überfluteten Straßen
• Überflutete Straßen meiden. Wasser kann die
Bremsscheiben benetzen und zeitweilig außer Beirieb setzen. In diesem fall das Bremspedal leicht betätigen und prüfen, oh die
Bremsen einwandfrei arbeiten. Ist dies nicht
der Fall, das Pedal beim Fahren mehrmals
leicht betätigen, um die Bremsklötze zu trocknen.
9 Bei Fahrten im Regen oder auf Fahrbahnen
mit vielen Pfützen kann sich ein Wasserfilm
zwischen Reifen und E-ahrhahnobcrflächc bilden.
Dies vermindert die Reifenliafiung, was /um
Verlust der Lenkstabililät und Bremsialiigkeit fllhrt.
Zur Vermeidung Folgendes beachten:
(a) Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit bewegen.
(b) N lehl mit verschlissenen Keifen fahren.
(c) liitnicr auf einen korrekten Keilenlllllilruck uebten.
Auf schneebedeckter »der vereister
Fahrbahn
# Bei Fahrten auf Schnee und Eis wird die Verwendung von Winterreifen empfohlen Siehe
die Abschnitte ""Winterreifen"* und "Schneeketten".
• Vermeiden Sie Hochgeschwindigkeitsfahrten, plötzliches Beschleunigen, abruptes
Bremsen und scharfe Kurvenfahrten.
• Eine Betätigung des Bremspedals während
der Fahrt auf beschneitem oder befrorenem
Untergrund kann zu Rutschen der Reifen und
Durchdrehen der Rüder fuhren. Bei Verlust
der Haftung zwischen Reifen und Fahrbahn
kfinnen die Räder mischen. Dadurch benötigt
das Fahrzeug u. II. einen längeren Bremsweg
als normal. Bei Fahrzeugen mit Antibluckiersyslcrn (ABS) das Bremspedal fest drucken
und gedrückt halten.
• Halten Sie einen grflßcrcn Sicherheitsabstand
als normal zum vorausfahrenden Fahrzeug
und vermeiden Sie plötzliches Bremsen.
+ Eisonsamiiilungeii auf der Brerr.sanlagc können zu einem Blockieren der Ritdci führen.
Fuhren Sic langsam an, nachdem Sie sich davon überzeugt haben, dass die Umgebung
des Fahrzeugs sicher isL
A VORSICHT
Drücken Sie nicht schnell auf riat Gaspedal. Wenn sieh das Eis von den Rudern
1 si. Unimlc d;i> Falir/eiiy yan/ plol/liili
anfahren und einen I n fall verursachen.
Auf unebener Stralle oder auf einer
Strafte mit Spur rillen
Fahren Sie auf unebener Straße oder auf einer Straße mit Spurrillen so "langsam wie möglich.
6-23
Notfall«
A VORSICHT
• Die Einwirkungen auf Keifen und/oder
Räder beim Fahren auf unebener Slra li
oder auf Sirallen mll Spurrillen können
den Reifen bzw. da». Rad beschädigen.
«
6-24