Download ManTooth™ PT Module

Drahtloses,
™ digitales
ManTooth
™ Dual Pressure
ManTooth
ManTooth™™
Dual
Dual Pressure
Pressure
Druck-/
Wireless
Digital
P/T
Gauge
Wireless
Wireless Digital
Digital P/T
P/T Gauge
Gauge
Temperaturmessgerät
mit zwei Druckwandlern
™ digitales
Drahtloses,
ManTooth
™
™ Single Pressure
™Single
ManTooth
ManTooth
Single
Pressure
Pressure
ManTooth
Druck-/
Wireless
Digital
P/T
Gauge
Wireless
Wireless Digital
Digital P/T
P/T Gauge
Gauge
Temperaturmessgerät
mit einem Druckwandler
User’s
Manual
User’s
User’s Manual
Manual
Betriebsanleitung
Made for iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,
iPhone
4s,iPhone
iPhone
4,iPhone
iPad
Air,5c,
iPad
mini 5,5,
Made
Madefor
for
iPhone
5s,
5s,
iPhone
5c,
iPhone
iPhone
Hergestellt
für iPhone
5s, iPhone
5c,
with
Retina
display,
iPad
(4th
generation),
iPhone
iPhone
4s,
4s,
iPhone
iPhone
4,
4,
iPad
iPad
Air,
Air,
iPad
iPad
mini
5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad mini
Air,
(3rd
generation),
iPad
2 generation),
iPad
mini
mitdisplay,
Retina-Display,
iPad
(4.
with
withRetina
Retina
display,
iPad
iPad
(4th
(4th
generation),
Generation),
iPad (3. Generation),
iPad
iPad(3rd
(3rdgeneration),
generation),
iPad
iPad22 iPad 2
“Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that
an electronic accessory has been designed to
connect
specifically
toand
iPhone,
orfor
iPad,
respectively,
“Made
“Made
for
for
iPhone”
iPhone”
and
“Made
“Made
for
iPad”
iPad”
mean
mean
that
that
“Made
for
iPhone”
and
“Made
for
iPad”
mean
that
„Made
for
iPhone“
und
„Made
for
iPad“
and
has
been
certified
by
the
developer
to meet
an
an
electronic
electronic
accessory
accessory
has
has
been
been
designed
designed
to
an
electronic
accessory
has
been
designed
toto
bedeuten,
dass einstandards.
elektronisches
Zubehör
Apple
performance
Apple
isrespectively,
not
connect
connect
specifically
specifically
to
iPhone,
iPhone,
or
iPad,
iPad,
respectively,
connect
specifically
toto
iPhone,
oror
iPad,
respectively,
speziell
für
den
Anschluss
andeveloper
ein
bzw.
responsible
forcertified
the
operation
of
thisiPhone
device
ormeet
its
and
and
has
has
been
been
certified
by
the
developer
to
meet
and
has
been
certified
byby
thethe
developer
toto
meet
iPad
entwickelt
vom
die
compliance
withund
safety
andEntwickler
regulatory
standards.
Apple
Apple
performance
performance
standards.
standards.
Apple
Apple
isisfür
is
not
Apple
performance
standards.
Apple
notnot
Erfüllung
der
Apple-Leistungsstandards
zertifiziert
Please
note
that
the
use
of this
accessory
with
responsible
responsible
for
for
the
the
operation
operation
of
this
this
device
device
or
its
responsible
for
the
operation
ofof
this
device
oror
itsits
wurde.
Apple
istmay
nicht
für
den
Betrieb
dieses
iPhone,
or iPad
affect
wireless
performance.
compliance
compliance
with
with
safety
safety
and
and
regulatory
regulatory
standards.
standards.
compliance
with
safety
and
regulatory
standards.
Please
Please
note
note
that
that
the
use
use
of
this
this
accessory
accessory
with
with
Please
note
that
thethe
use
ofof
this
accessory
with
Geräts
oder
seine
Einhaltung
der
SicherheitsiPhone,
iPhone,
or
iPad
iPad
may
may
affect
affect
wireless
wireless
performance.
performance.
iPhone,
oror
iPad
may
affect
wireless
performance.
und
gesetzlichen
Vorschriften
verantwortlich.
Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses
Zubehörs mit einem iPhone oder iPad die
drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.
iPhone,
iPadRetina
and Retina
are trademarks
Apple
iPhone,
iPad und
sind Marken
von AppleofInc.,
dieInc.,
in den
registered
the U.S.eingetragen
and other countries.
Air iPad
USA und
andereninLändern
sind. iPadiPad
Air und
and
iPadiPad
mini
are
trademarks
of Apple, Inc.
iPhone,
iPhone,
iPad
and
and
Retina
Retina
are
are
trademarks
trademarks
of
Apple
Apple
Inc.,
Inc.,
iPhone,
iPad
and
Retina
are
trademarks
ofof
Apple
Inc.,
mini sind
Marken
von
Apple,
Inc.
registered
registered
ininin
the
U.S.
U.S.
and
and
other
other
countries.
countries.
iPad
iPad
Air
registered
thethe
U.S.
and
other
countries.
iPad
AirAirInc.
Android
and
Google
Play
are
trademarks
ofInc.
Google
and
and
iPad
iPad
mini
mini
are
are
trademarks
trademarks
of
Apple,
Apple,
Inc.
and
iPad
mini
are
trademarks
ofof
Apple,
Inc.
Android
und
Google
Play
sind
Marken
von
Google
Inc.
The
Bluetooth®
word
mark
and
logos areof
Android
Android
and
and
Google
Google
Play
Play
are
are
trademarks
trademarks
of
Google
Google
Inc.
Inc.
Android
and
Google
Play
are
trademarks
ofregistered
Google
Inc.
trademarks owned by und
Bluetooth
and any use
Die Bluetooth®-Wortmarke
-LogosSIG,
sindInc.
eingetragene
of
such
marks
by
Ritchie
Engineering
is
under
license.
The
The
Bluetooth®
Bluetooth®
word
word
mark
mark
and
and
logos
logos
are
are
registered
registered
The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registered
Marken in Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche
Verwendung
trademarks
trademarks
owned
owned
by
Bluetooth
Bluetooth
SIG,
SIG,
Inc.
Inc.
and
and
any
any
use
use
trademarks
owned
byby
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
solcher
Marken
durch
Ritchie
Engineering
erfolgt
unter
Lizenz.
Other
trademarks
and
trade
names are
of
their
of
of
such
such
marks
marks
by
Ritchie
Ritchie
Engineering
Engineering
isis those
is
under
under
license.
license.
of
such
marks
byby
Ritchie
Engineering
under
license.
respective owners.
Andere
Marken
und
Handelsnamen
sind
das
Eigentum
ihrer
Other
Other
trademarks
trademarks
and
and
trade
trade
names
names
are
are
those
those
of
their
their
Other
trademarks
and
trade
names
are
those
ofof
their
jeweiligen
Inhaber.
respective
respective
owners.
owners.
respective
owners.
Bevor Sie beginnen
Kontakt zu Ritchie
Wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen
YELLOW JACKET-Händler, um Zubehörteile oder
Service zu erhalten.
Unternehmenssitz und Postadresse:
Ritchie Engineering Co, Inc.
YELLOW JACKET Products Division
10950 Hampshire Avenue South
Bloomington, MN 55438-2623, USA
Telefon: (952) 943-1300 oder (800) 769-8370
Fax: (800) 769-8370
E-Mail: [email protected]
www.yellowjacket.com
Sicherheitsinformationen
Verwenden Sie dieses Instrument nur zu dem in
dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zweck. Die
Schutzeinrichtungen des Instruments können durch
sachwidrige Verwendung beschädigt werden.
Lesen Sie die Sicherheitsinformationen
durch „Warnung“ weist auf Bedingungen
oder Handlungen hin, die eine Gefahr für
den Bediener darstellen. „Vorsicht“ weist
auf Bedingungen oder Handlungen hin, die
das Instrument oder das zu prüfende Gerät
beschädigen können.
Warnhinweis
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um
Personenschäden und Todesfällen vorzubeugen:
• Die meisten Regierungs- und
Justizbehörden fordern, dass alle
Heizungs-, Lüftungs- und Klimafachkräfte
ausgebildet und zugelassen sein müssen,
um Heizungs-, Lüftungs- und Klimageräte,
wie dieses Instrument, bedienen zu
dürfen. Eine angemessene Schulung
im sicheren Umgang mit diesem
Instrument ist unerlässlich, da es mit
einer Vielzahl von Geräten über eine
unzählige Kombination von Schläuchen
und Verschraubungen verbunden
2
werden kann.
• Lesen Sie diese Betriebsanleitung
vollständig durch, bevor Sie das
Instrument verwenden.
• Verwenden Sie das Instrument
ausschließlich, wie in der
Betriebsanleitung beschrieben, da sonst
die Schutzeinrichtungen des Instruments
beschädigen werden können.
• Verwenden Sie dieses Instrument
niemals, wenn es beschädigt ist.
Überprüfen Sie vor der Verwendung das
Gehäuse des Instruments. Überprüfen
Sie das Instrument auf Risse und
lose Komponenten.
• Das Instrument enthält keine vom
Benutzer wartbaren Teile.
• Öffnen Sie das Instrument nicht.
• Das Instrument darf ausschließlich von
Ritchie Engineering Co. oder autorisierten
Servicezentren gewartet werden.
• Verwenden Sie dieses Instrument
niemals, wenn es sich unnormal verhält.
Die Schutzeinrichtungen des Instruments
können dadurch beschädigt werden.
Lassen Sie im Zweifelsfall das Instrument
überprüfen und ggf. reparieren.
• Das Instrument darf nicht in der Nähe
von explosivem Gas, Dampf oder Staub
betrieben werden.
• Verschiedene Kältemittel wurden
aus erheblichen Sicherheitsgründen
absichtlich ausgenommen.
• Verwenden Sie dieses Instrument niemals
mit Kältemitteln, die im Setup-Menü
nicht aufgeführt sind.
• Die Datenbank in diesem Instrument
kann Kältemittel enthalten, die als
entzündlich eingestuft sind. Werden
solche Kältemittel ausgewählt, benötigt
der Bediener ggf. die erforderliche
Zulassung und/oder Schulung. Wenden
Sie sich an die jeweils zuständige
Regierungs- oder Justizbehörde, um alle
Anforderungen zu erfüllen.
• Tragen Sie im Umgang mit Kältemittel
stets entsprechenden Augenund Hautschutz. Austretende
Kältemitteldämpfe stellen eine
Frostgefahr dar. Richten Sie niemals
Dämpfe von Kältemittel, die aus einem
Schlauch austreten, gegen die Haut.
• Maximaler Betriebsdruck: 4,83 MPa
(700 psia)
• Da das Instrument verschiedene
Eingangsarten ermöglicht,
einschließlich elektrische und
mechanische, muss hier besonders
darauf geachtet werden, dass sich
kein Risiko eines elektrischen Schlages
entwickeln kann. Beispiel: Durch nasse
oder feuchte Umgebungsbedingungen,
zusammen mit einem Sensor, kann
eine elektrische Verbindung über das
Instrument entstehen. Halten Sie stets
sämtliche miteinander verbundene
Geräte sauber, geordnet und in einem
guten Zustand. Verwenden Sie dieses
Instrument niemals, wenn Sie nicht
qualifiziert sind, potenzielle elektrische
Gefährdungen zu erkennen.
Vorsicht
Beachten Sie diese Hinweise, um Sachschäden
zu vermeiden:
• Drücke, welche die in dieser
Betriebsanleitung angegebenen Werte
übersteigen, sind nicht zulässig.
• Verwenden Sie das Instrument niemals
mit Flüssigkeiten oder Proben, die einen
hohen Ölanteil haben.
• Lesen und beachten Sie die Hinweise
und Daten hinsichtlich der Batterietypen,
welche dieses Instrument beschädigen
können.
• Verwenden Sie dieses Instrument niemals
an Systemen, die leckabdichtende
Chemikalien enthalten. Diese
leckabdichtenden Substanzen können
sich im Instrument ansammeln und
aushärten und somit das Instrument
dauerhaft beschädigen.
• Verwenden Sie dieses Instrument
nur mit angebrachter Schutzhülle,
da diese den Ladeanschluss und die
Temperatursondenanschlüsse vor
unerwünschter Verunreinigung schützen.
3
• Verwenden Sie keine beschädigten USB-
Ladegeräte zum Aufladen des ManTooth
PT-Moduls, da dadurch der Schaltkreis
und/oder die Batterie beschädigt werden
könnten.
• Verwenden Sie das Instrument nur mit
Kältemitteln, die für die Verwendung mit
dem ManTooth PT-Modul zugelassen
sind. Die Verwendung von nicht
zugelassenen Kältemitteln kann Schäden
am ManTooth PT-Modul verursachen.
Eine vollständige Liste der zugelassenen
Kältemittel finden Sie in der ManTooth
RSA-App unter der Option „Select
Refrigerant“ (Kältemittel auswählen).
Erste Schritte
Das ManTooth PT-Modul dient zum genauen
Messen und Auswerten der notwendigen
Daten, die zur ordnungsgemäßen Wartung eines
Gefrier-, Kühl- oder Klimagerätes erforderlich
sind. Das ManTooth PT-Modul meldet
Systeminformationen über ein Bluetooth v.2.1Funkgerät der Klasse 1 direkt an Ihr Smartphone
oder Tablet. Das ManTooth PT-Modul ist mit
allen iOS-Geräten mit iOS 7.0 oder höher oder
Android-Geräten mit Android 4.0.3 (Ice Cream
Sandwich) oder höher kompatibel.
Stellen Sie vor der erstmaligen Verwendung des
ManTooth PT-Moduls sicher, dass es vollständig
aufgeladen ist. Sie müssen außerdem die
kostenlose ManTooth RSA Pressure/TemperatureApp vom Apple App Store für iOS-Geräte oder
vom Google Play Store für Android-Geräte
herunterladen. Sie können entweder die QRCodelinks verwenden, die auf der Verpackung
Ihres ManTooth PT-Moduls angegeben sind, den
Links folgen, die Sie auf YellowJacket.com finden,
oder einfach nach Yellow Jacket ManTooth in
einem der App Stores suchen.
Abstimmen
Um Wartungswerte anzuzeigen, muss das
ManTooth PT-Modul über Bluetooth mit einem
iOS-Telefon oder -Tablet mit iOS 7.0+ oder einem
Android phone or tablet running Android 4.0.3+
Android-Telefon
oder -Tablet
mit Android
4.0.3+
(Ice Cream Sandwich
or later).
To connect
your
Android
phone
or
tablet
running
Android
4.0.3+
(Ice
Cream Sandwich
odertospäter)
verbunden
sein.
ManTooth
PT Module
your phone
or tablet
Um
das
ManTooth
PT-Modul
mit
dem
Telefon
(Ice
Cream
Sandwich
or
later).
To
connect
your
the two must first be paired to one another.
oder
verbinden
zuto
können,
müssen
ManTooth
PT
your
phone
orbeide
tablet
TheTablet
pairing
of Module
the module
to your
device
is
zuerst
miteinander
abgestimmt
werden.
Die
the
two
must
first
be
paired
to
one
another.
done in yourdes
phone
or tablet’s
settings.
Abstimmung
Moduls
mittodem
Gerät
The
pairing
of
the
module
your
deviceerfolgt
is
you only des
needTelefons
to pair your
in**Note**
den Einstellungen
oderManTooth
Tablets.
done
in your
phone
or tablet’s
settings.
PT Module
the
first time
you
connect
itPTto your
**Hinweis**
Sie müssen
das
ManTooth
**Note**
you
only
need
to
pair
your
ManTooth
phonenur
or beim
tablet,
however, ifVerbinden
you forcemit
your
Modul
erstmaligen
dem
PT
Module
the
first
time
you
connect
it
to
your
Telefon
Tablettoabstimmen.
Wenn
Sie jedoch
phoneoder
or tablet
“forget” your
ManTooth
PT
or
tablet,
however,
if
you
force
your
Ihrphone
Telefon
oder
Tablet
„zwingen“,
das
ManTooth
Module you will need to re-pair. **Note** your
PT-Modul
vergessen,
müssen
SieManTooth
diewith PT
phone
orzutablet
to “forget”
your
ManTooth
PT
Module
can be
paired
Abstimmung
erneut
vornehmen.
**Hinweis**
re-pair.
**Note**
your
Module
will need
multipleyou
devices
at thetosame
time.
However,
it
Das
ManTooth
PT-Modul
kann
mit
mehreren
ManTooth
PT
Module
can
be
paired
with
can only
be connected
and sending
readings
to
Geräten
gleichzeitig
werden.
Es kann
multiple
devices
atabgestimmt
the
same
time.
However,
it
one
phone
or
tablet
at
a
time.
jedoch nur mit jeweils einem Telefon oder Tablet
can only be connected and sending readings to
verbunden sein und an eines Werte senden.
one
phone
tablet at aPT
time.
To pair
yourorManTooth
Module you first
Um
dasto
ManTooth
abzustimmen,
need
open thePT-Modul
settings menu
on the phone
To
pair
your
ManTooth
PT
Module
youdem
first PT
müssen
Sieyou
das wish
Einstellungen-Menü
auf
or tablet
to pair to your ManTooth
Telefon
oder
Tablet
mit
dem
Sie
das
need
to
open
the
settings
menu
on
the
phone
Module.
Next
tap öffnen,
on “Bluetooth”
to
enter
the
ManTooth
PT-Modul
abstimmen
möchten.
or
tablet
you
wish
to
pair
to
your
ManTooth
PT
Bluetooth settings. Be sure to turn your phone
Tippen
Sie
dann
auf
„Bluetooth“,
um
die
Module.
Next
tap on “Bluetooth”
enter
the
or tablet’s
Bluetooth
radio
on if it to
isSchalten
not
already
Bluetooth-Einstellungen
aufzurufen.
Sie
Bluetooth
settings. Be sure to turn your phone
on.Bluetooth-Funk
den
des Telefons oder Tablets
or tablet’s Bluetooth radio on if it is not already
on.
Apple iOS
Android
Apple iOS
Android
Next
turneryour
PT Module on
ein,
wenn
nichtManTooth
bereits eingeschaltet
ist.by
pressingSie
and
releasing
the powerPT-Modul
button on the
Schalten
dann
das ManTooth
Next
turn
your
ManTooth
PT
Module
by the
main
module.
If you
have a 67002
dualonunit
ein,
indem
Sie die
Netztaste
am Hauptmodul
pressing
andloslassen.
releasing
the
power
button
on the
drücken
und
Sie ein
67002
main module
is the oneWenn
that
says
“ManTooth
main module.
If youist
have
67002 dual unit the
Doppelgerät
haben,
dasaHauptmodul
das,
aufmodule
dem „ManTooth
PT Module“
main
is the one that
says “ManTooth
4
PT Module” on the label not the one that says
(ManTooth
PT-Modul)
und nicht
das,
“ManTooth
PT Tethersteht,
Module”.
The module
PT
Module”
on
the
label
not
the
one
that
says
aufwill
dem
PT Tether
go „ManTooth
through a brief
start upModule“
sequence then
(ManTooth
PT-Anbindungsmodul)
steht.
Das
“ManTooth
PT
Tether
Module”.
The
module
the light on
your
ManTooth
PT Module
should
Modul
durchläuft
kurze
Startsequenz.
will
aeine
brief
start
up that
sequence
startgo
tothrough
blink blue.
This
means
your then
Anschließend
sollte
das
Lämpchen
am
the
light onPT
your
ManTooth
PT Module
should
ManTooth
Module
is searching
for available
ManTooth
PT-Modul
blau
blinken.
Dies
start
to blink
blue. to
This
meanswith.
that your
connect
Next,
if you
Bluetooth
devices
bedeutet,
dass
das ManTooth
PT-Modul
nach
ManTooth
PT
Module
is
searching
for
available
are using an
Android phone or sucht,
tablet, mit
tap on
verfügbaren
Bluetooth-Geräten
devices
to
connect
with.
Next,
if for
you
Bluetooth
“Scan”
theverbinden
bottom ofkann.
the screen
scan
denen
es at
sich
WenntoSie
ein
are
using devices.
an Android
phone
or
tablet,should
tap on
Android-Telefon
oder
-Tablet
available
Apple
iOS verwenden,
devices
“Scan”
the bottom
the
screen
to
scan for
tippen
Sieatdann
auf „Scan“
(Suchen)
unten
automatically
scan
forofavailable
Bluetooth
aufavailable
dem Bildschirm,
um nach
verfügbaren
devices. Apple
iOS devices
should
devices.
Geräten
zu
suchen.
Apple
iOS-Geräte
sollten
automatically scan for available Bluetooth
automatisch
devices. nach verfügbaren BluetoothiOS
Android
Geräten Apple
suchen.
Apple iOS
Android
Your ManTooth PT Module should then show
up as an available device to pair with on your
Your
ManTooth
PTscreen.
Module
should
then
show
Dasphone
ManTooth
PT-Modul
sollte
dann
fürup
or tablet’s
This
mayals
take
to
as
an
available
device
to
pair
with
on
your
dieup
Abstimmung
verfügbares
Gerät
auf
dem
30 seconds.
Bildschirm
Telefons
oderThis
Tablets
phone
ordes
tablet’s
screen.
mayerscheinen.
take name
up to is
**Note**
Your
ManTooth
PT Module’s
Dies
kann
bis
zu
30
Sekunden
dauern.
30
theseconds.
same asDer
theName
serialdes
number
and isPTprinted on
**Hinweis**
ManTooth
**Note**
Your
ManTooth
PT
Module’s
name is
the main
module’s
label
just above the
model
Moduls
entspricht
der
Seriennummer.
Sie
finden
the same(67001
as the or
serial
number and is printed on
67002).
Sienumber
auf dem Schild auf
dem Hauptmodul direkt
theder
main
module’s label(67001
just above
model
über
Modellnummer
oder the
67002).
number
(67001
or 67002).
Once your
ManTooth
PT Module shows up as
Sobald
das
ManTooth
PT-Modul
verfügbares
an available device tap on it’s als
name
to pair it
Once
your
ManTooth
PT
Module
shows
Gerät
erscheint,
tippen
Sie
auf
seinen
Namen,
with your phone. On Android systems a up as
uman
esavailable
mit dempairing
Telefonrequest”
abzustimmen.
Auf
device
tap
on it’salert
name
to pop
pairup
it
“Bluetooth
may
Android-Systemen
es sein, dass
ein a
with
your
phone.kann
On
systems
asking
to confirm
theAndroid
passkey
tap on “OK”
to
Warnhinweis
„Bluetooth
pairing
request“
“Bluetooth
pairing
request”
alert
may
pop
up
continue.
(Bluetooth-Abstimmanforderung)
erscheint
und
asking to confirm the passkey tap on “OK” to
Sie den Passkey bestätigen müssen. Tippen Sie
aufcontinue.
„OK“, um fortzufahren.
Connected” the light will continue to blink blue.
This verbunden)
is normal.
Connected”
the
will
totoblink
(Nicht
aufführt,
das Lämpchen
Connected”
thelight
light
willcontinue
continue
blinkblue.
blue.
weiterhin
blau.
Das
ist
normal.
This
is
normal.
This is normal.
Android
Android
Android
ManTooth RSA App
RSA-App
ManTooth
RSA
App
ManTooth
RSA
App
This section will go over the various functions,
Dieser
Abschnitt
beschreibt
die
settings,
and
procedures
of
theverschiedenen
ManTooth
RSA
This
section
will
gogo
over
the
various
functions,
This
section
will
over
the
various
functions,
Funktionen,
Einstellungen
und Verfahren
der
Pressure/Temperature
App.
settings,
procedures
ofofthe
settings,and
and
procedures
theManTooth
ManToothRSA
RSA
ManTooth
RSA
Pressure/Temperature-App.
Pressure/Temperature
App.
Pressure/Temperature App.
After pairing your Apple iOS phone or tablet to
yourAbstimmung
ManTooth Apple
PTdes
Module
it iOS-Telefons
should show to
up as
Nach
Apple
oder
After
Afterpairing
pairingyour
your AppleiOS
iOSphone
phoneorortablet
tablet to
-Tablets
mit
dem
ManTooth
PT-Modul
sollte
either “Connected”
or “Not Connected”
rather
your
show
yourManTooth
ManToothPT
PTModule
Moduleititshould
should
showup
upasas
dies
entweder
als
„Connected“
(Verbunden)
than
“Not
Paired”
on
the
Bluetooth
settings
either
“Connected”
oror“Not
Connected”
rather
either„Not
“Connected”
“Not
Connected”
rather
oder
Connected“
(Nicht
verbunden)
statt
screen.
On
Android
devices
under
the
“Paired
than
“Not
Paired”
on
the
Bluetooth
settings
than
“Not
Paired”
on
the
Bluetooth
settings
„Not
Paired“
(Nicht
auf
dem
devices”
section
onabgestimmt)
the Bluetooth
settings
screen.
screen.On
OnAndroid
Androiddevices
devicesunder
underthe
the“Paired
“Paired
Bluetooth-Einstellungsbildschirm
angezeigt
screen.
devices”
section
on
the
Bluetooth
settings
werden.
Android-Geräten
ist dies
im
devices” Auf
section
on the Bluetooth
settings
screen.
Bereich
„Paired
devices“
(Abgestimmte
Geräte)
screen.
iOS
Android
auf demApple
Bluetooth-Einstellungsbildschirm.
Apple
AppleiOS
iOS
Android
Android
Wenn Sie die Yellow Jacket ManTooth RSA
Pressure/Temperature-App
noch nichtthe Yellow
If you have not already downloaded
heruntergeladen
haben,
gehen
Sie entweder
Jacket
ManTooth
RSAdownloaded
Pressure/Temperature
Ifzum
you
have
not
already
the
If you
haveApp
not Store
already
downloaded
theYellow
Yellow
Apple
oder
zum Google
App
go
to
either
the
Apple
App
Store
Jacket
ManTooth
Pressure/Temperature
Play
Store,
um dieRSA
kostenlose
App jetztor the
Jacket
ManTooth
RSA
Pressure/Temperature
Google Play Store
now
toApp
download
the free
herunterzuladen.
SieApple
können
entweder
App
Store
Appgogototoeither
eitherthe
the
Apple
App
Storeororthe
the
app.
You
can
either
use
the
QR
code
links
that
die
QR‑Codelinks
verwenden,
die
auf
der
Google
GooglePlay
PlayStore
Storenow
nowtotodownload
downloadthe
thefree
free
are on can
youreither
ManTooth
PT Module
packaging,
Verpackung
ManTooth
PT-Moduls
app.
use
code
app.You
You canIhres
either
usethe
theQR
QR
codelinks
linksthat
that
angegeben
sind,
den
Links
folgen,
die
Sie auf
follow
the
links
that
are
available
on
are
on
your
ManTooth
PT
Module
packaging,
are on your ManTooth PT Module packaging,
YellowJacket.com
finden,
oder
einfach
nach
YellowJacket.com,
or just
search
for Yellow
follow
that
on
followthe
thelinks
links
thatare
areavailable
available
on
Yellow
Jacket
ManTooth
in
einem
der
App
Jacket ManToothorinjust
either appfor
store.
YellowJacket.com,
YellowJacket.com,
or justsearch
search forYellow
Yellow
Stores
suchen.
Jacket
JacketManTooth
ManToothinineither
eitherapp
appstore.
store.
General Settings
Allgemeine
Einstellungen
General
GeneralSettings
Settings
The General Settings menu is where you can set
On Apple iOS devices once your ManTooth PT
ModuleiOS
is paired
if it is listed
as “Connected”
On
devices
your
PTPT
OnApple
Apple
iOS
devicesonce
once
yourManTooth
ManTooth
Auf
Apple
iOS-Geräten
leuchtet
am
ManTooth
the
light
on
the
module
will
glow
a
solid
blue.
Module
ififititisislisted
“Connected”
Moduleisispaired
paired
listedasaswenn
“Connected”
PT-Modul
nach
Abstimmung,
esyour
als iOS
However,
on
all
Android
devices
or if
the
light
on
the
module
will
glow
blue.
the light on the
module willaufgeführt
glowa asolid
solidist,
blue.
„Connected“
(Verbunden)
ein
PT or
Module
asiOS
“Not
device lists
your
ManTooth
However,
on
all
Android
devices
if
your
However,
on
all
Android
devices
or
if
your
blaues Lämpchen. Jedoch blinkt auf allen iOS
PTPTModule
asas“Not
device
Module
“Not
devicelists
listsyour
yourManTooth
ManTooth
Android-Geräten,
oder wenn
das
iOS-Gerät
das ManTooth PT-Modul als „Not Connected“
5
Imup
Menü
„General
Settings“
(Allgemeine
and change
various
functions
of your
The
General
Settings
menu
is
where
The
General
Settings
menu
is
whereyou
youcan
canset
set
Einstellungen)
können
Sie
verschiedene
ManTooth
RSA
app
to
personalize
it
for
your
up
and
change
various
functions
of
your
up and change
functions
of your
Funktionen
der various
ManTooth
RSA-App
einrichten
specific
needs.
ManTooth
RSA
app
to
personalize
it
for
und
ändern,RSA
umapp
sie an
Ihre spezifischen
ManTooth
to personalize
it foryour
your
Anforderungen
anzupassen.
specific
needs.
specific needs.
To access the general settings on the first
screen
available
upon opening
the first
ManTooth
Um
auf die
allgemeinen
Einstellungen
auf
To
the
general
ononthe
Toaccess
access
the
generalsettings
settings
the first
dem
Bildschirm
zuzugreifen,
derright
nach
RSAersten
app tap
on the gear
in the upper
screen
screenavailable
availableupon
uponopening
openingthe
theManTooth
ManTooth
Öffnen der
ManTooth
RSA-App
erscheint,
cornertap
of the
screen.
RSA
on the
gear
upper
right
RSAapp
app
theZahnrad
gearininthe
the
upper
right
tippen
Sietap
aufon
das
oben
rechts
auf
corner
ofofthe
corner
thescreen.
screen.
dem
Bildschirm.
gelöscht.
Orte
und damit
verbundene
will all Gelöscht
be deleted.
Deleted
locations
and
Screenshots
können
nicht
wiederhergestellt
associated screen shots can not be retrieved.
werden. Ebenso werden, wenn Sie ein Gerät
if you
deletedie
equipment
from
a
vonSimilarly
einem Ort
löschen,
mit diesem
Gerät
location theScreenshots
screen shotsgelöscht.
associated
with that
verbundenen
Gelöschte
equipment
will verbundene
also deleted.Screenshots
Deleted
Geräte
und damit
equipment
and associated screen
shots can not
können
nicht wiederhergestellt
werden.
be retrieved.
Preferences (Voreinstellungen)
Preferences
Temperature Preference
Temperature Preference
(Temperaturvoreinstellung)
Set the
that the ein,
temperature
readings
Stellen
Sie units
die Einheiten
in denen die
from the temperature
Vapor
Temperaturwerte
von densensors,
Temperatursensoren,
Saturation, Liquid
Saturation, and the
Dampfsättigung,
Flüssigkeitssättigung
undvalues
die for
Werte
für Überhitzung
und Subkühlung
angezeigt
in.
Superheating
and Subcooling
are displayed
werden.
Sie
können
zwischen
Fahrenheit
(F)
und
Options are degrees Fahrenheit (°F) or degrees
Grad
Celsius
(C)Default
auswählen.
Die voreingestellte
Celsius
(°C).
temperature
units are
Temperatureinheit
ist
Fahrenheit
(°F).
degrees Fahrenheit (°F)
Service
Service Management
Management
(Servicemanagement)
Your Information
Here
you can set(Ihre
your Informationen)
own name and your
Your
Information
Hier
können
Sie
Ihren
eigenen
Namen
company name. This information
willund Ihren
Firmennamen
Informationen
automaticallyeingeben.
appear inDiese
the e-mails
containing
erscheinen
automatisch
in
den
E-Mail
mit
the system readings which you can send
den
Systemwerten,
diethe
Sieapp.
direkt aus der App
directly
from within
senden können.
Locations
andEquipment
Equipment
Locations
and
Hereund
youGeräte)
are able to create new locations, add
(Orte
additional
units
to existing
locations,
remove
Hier
können Sie
neue
Orte erstellen,
zusätzliche
unitsfür
from
locations or
completely
remove
Geräte
vorhandene
Orte
hinzufügen,
Geräte
von
Orten
entfernen
oder
vorhandene
Orte
existing locations. **Note** If you delete an
vollständig
entfernen.
**Hinweis**
Wenn with
entire location
all screen
shots associated
Siethis
einen
ganzen
Ort
entfernen,
werden
location and any equipment at thisalle
location
mit diesem Ort verbundenen Screenshots
gelöscht und alle Geräte an diesem Ort werden
6
Pressure Preference (Druckvoreinstellung)
Pressure
Preference
Stellen
Sie die
Einheiten ein, in denen
Set the units
that thewerden.
pressureVerfügbare
readings are
Druckwerte
angezeigt
displayed
in.Bar,
Available
bar, pounds per
Einheiten
sind
Pfundunits
pro are
Quadratzoll
square
inch absolute
(psia),
pounds per
square
absolut
(psia),
Pfund pro
Quadratzoll
relativ
(psig),
(kPa),
Megapascal
inchKilopascal
gauge (psig),
kilopascals
(kPa),(MPa) und
Kilogramm
pro
Quadratzentimeter
Megapascals (MPa), and kilogram (kg/cm²).
per square
Diecentimeter
voreingestellte
Druckeinheit
ist
pro
(kg/cm^2). The default Pfund
pressure
Quadratzoll
relativ
(psig).
units are pounds per square inch gage (psig)
Auto Sleep (Automatischer Ruhemodus)
Auto
Sleep deaktiviert die automatische
Diese
Option
Ruhefunktion
desdisable
Telefons
oder
Tablets,
This option will
your
phone
or tablet’s
damit,
während
Siefunction
Werte erfassen,
dasyou are
automatic
sleep
so that while
Telefon
oder
Tablet
nicht
automatisch
in or
den
in a session taking readings your phone
Ruhemodus
was die Erfassung
und which
tablet will geht,
not automatically
go to sleep
Werte stören könnte. Die Standard-Einstellung
could disrupt your session and readings. The
für den Ruhemodus ist „Override Auto Sleep =
default
auto sleep
setting
is Override
Off“
(Ruhemodus
außer
Kraft
setzen = Auto
Aus).
Sleep = Off.
Device
Management
Device Management
(Geräteverwaltung)
Power Down Connected Devices
Power
Connected
Devicesoff
(Verbundene
This Down
is another
way of shutting
your
Geräte
abschalten)
connected
ManTooth PT Module(s) if you are
Dies
ist
eine
weitere
Möglichkeit,
verbundene
not near enough to
your module(s)
to press the
ManTooth PT-Module abzuschalten, wenn
Sie sich nicht nahe genug bei den Modulen
befinden, um die Netztaste zu drücken, und Sie
sie
komplett
ausschalten
möchten.
power
button(s)
and want
to turn the power
completely off.
Calibrate Device Readings
(Gerätewerte kalibrieren)
Calibrate Device Readings
Damit haben Sie die Möglichkeit, die
This gives you
the
option to adjust
Kalibrierung
der
Druckwerte
oder the
calibration of yourdes
ManTooth
PT Module’s
Temperaturwerte
ManTooth
PT-Moduls
pressure
readings
or
temperature
anders als die Werkseinstellungen readings
einzustellen.
away from the factory defaults.
Restore Factory Defaults (Werkseinstellungen
wiederherstellen)
Restore Factory Defaults
Damit
werden
allecalibration
Kalibrierungseinstellungen
This will
clear any
adjustments that
gelöscht,
die
Sie
am
ManTooth
PT-Modul
nach
have been done on the ManTooth
PT Module
Lieferung
vorgenommen
haben.
since it left the factory.
Auto Off (Automatische Abschaltung)
Auto Off
Dieser
Schieberegler bietet Ihnen die
This slider gives
you the option
having
Möglichkeit,
einzustellen,
dass of
sich
das your
ManTooth PT-Modul
PT Modulenach
automatically
turn itself
ManTooth
einem bestimmten
Zeitraum
abschaltet.
Dies
kann
off after aautomatisch
designated period
of time.
It can
be
zwischen
1 und
90 Minuten
eingestellt
set anywhere
from
1 to 90 minutes.
After the
werden.
Wenn
das
ManTooth
PT-Modul
ManTooth PT Module has been connected for
die
Zeit
zuranautomatischen
theangegebene
specified auto
offbis
time
alert will pop up
Abschaltung verbunden war, erscheint
asking
if you wouldder
likeSie
tofragt,
reset ob
theSie
auto
off
ein
Warnhinweis,
den
timer iffür
you
to reset theAbschaltung
timer simply tap
Timer
diewish
automatische
anywhere on the
screen.Wenn
Also included
is an
zurücksetzen
möchten.
Sie den Timer
auto off nevermöchten,
setting. Moving
all the
zurücksetzen
tippenthe
Sie slider
einfach
an
einer
beliebige
dem
way
to the
left will Stelle
set theauf
auto
offBildschirm.
timer to
Es
ist
auch
eine
Einstellung
möglich,
never. Default is Auto Off = 5 min. bei der
nie eine automatische Abschaltung erfolgt.
Wenn Sie den Schieberegler ganz nach links
Getting wird
Back
the für
Previous
bewegen,
dertoTimer
die automatische
Abschaltung
auf
nie
eingestellt.
Voreinstellung
Screen
ist
automatische Abschaltung = 5 Min.
To return to the previous screen from the one
you are currently viewing tap on the icon in the
Zurück zum vorherigen Bildschirm
upper left hand corner. This function is the
Um von der aktuellen Anzeige zum vorherigen
same in all zu
of the
screenstippen
in the Sie
ManTooth
Bildschirm
gelangen,
auf dasRSA
App. oben links. Diese Funktion ist auf allen
Symbol
Bildschirmen der ManTooth RSA-App gleich.
7
Service History
Service History
(Wartungsverlauf)
service history you are able to browse
ImInWartungsverlauf
können Sie durch
through
data that
was savedfrüherer
during previous
Daten
blättern,
die während
service sessions. Saved
data is organized
Wartungssitzungen
gespeichert
wurden. Die
alphabeticallyDaten
by location
then by each nach
gespeicherten
sind alphabetisch
Ort
und dann
nach Gerät
undby
schließlich
location’s
equipment
finally
date and time
nach
Datum
und
Uhrzeit
der
Datenerfassung
the data was taken. If you tap on the desired
geordnet.
Wennreading
Sie auf you
den can
gewünschten
service history
see the reading
Wartungsverlaufswert
tippen,
können
Sie to
that was taken and either email
the reading
den Wert sehen, der erfasst wurde, und dann
someone
or delete an
it. Remember
onceE-Mail
you
den
Wert entweder
jemanden per
have deleted
a reading
can not be
senden
oder ihn
löschen.it Denken
Sieretrieved!
daran,
dass gelöschte Werte nicht wiederhergestellt
werden können.
StartSession
Session (Sitzung starten)
Start
Start Session
InSessions
Sitzungen
Ihr Telefon
oder or
are verbinden
where you Sie
connect
your phone
Tablet
mit
dem
ManTooth
PT-Modul,
um
Sessions
areyour
where
you connect
your phone
tablet
with
ManTooth
PT Module
to seeor
Systemwerte
anzuzeigen
und
zu
erfassen.
Um
tablet
with system
your ManTooth
see
and
collect
readings.PT
ToModule
begin ato
new
eine
neue
Sitzung
zu
beginnen,
tippen
Sie
auf
and collect
system
readings.
Toinbegin
a new
session
tap
on
“Start
Session”
the
App
home
„Start Session“ (Sitzung starten) auf dem Appsession tap on “Start Session” in the App home
screen.
Startbildschirm.
screen.
Session
Session Settings
Settings
Session Settings
(Sitzungseinstellungen)
Using the correct settings that are specific for
Using
the correct
are specific
for
the
current
systemsettings
you arethat
servicing
will ensure
Die
Verwendung
der
richtigen
Einstellungen,
the best
current
system
you arereadings
servicingaswill
ensure
possible
pressure
well
as
die
für
das
aktuelle
System,
das
Sie
the best
possible
pressure readings
as well as
liquid
and
vapor
saturation
values.
gerade warten, spezifisch sind, stellt die
liquid and vaporDruckwerte
saturation values.
bestmöglichen
sowie Flüssigkeits-
und Dampfsättigungswerte sicher.
Set Elevation
Set
Elevation
(Höhe einstellen)
Set
Elevation
Setting
the elevation will enable your
Die
Einstellung
der Höhe
ermöglicht
der
Setting
the RSA
elevation
enable
ManTooth
appdie
towill
correct
foryour
elevation
ManTooth
RSA-App
Korrektur
von
ManTooth
RSA app allowing
to correctfor
formore
elevation
pressure
variations
accurate
Höhendruckabweichungen,
was genauere
pressure variations
allowing
for
more
readings.
You
may either
useaccurate
your
Druckwerte
ergibt. Sie
können
entweder
das
pressure
readings.
You
may
either
use
your
phone
or
tablet’s
built
in
GPS
to
determine
integrierte GPS des Telefons oder Tablets
phone
or tablet’s
built
GPS
to determine
your
elevation
or input
elevation
manually
verwendet,
um die
Höheinthe
festzustellen,
oder die
your
elevation
or
input
the
elevation
manually
Höhe
manuell
eingeben,
indem
Sie auf die
Höhe
by taping
on the
elevation
and entering
your
klicken
und
Ihre
Höhe
über
dem
Meeresspiegel
by
taping
on
the
elevation
and
entering
your
elevation above sea level in feet. **Note**
inelevation
Fuß GPS
eingeben.
above
level infunctionality
feet. **Note**
“Use
to Findsea
Location”
may
**Hinweis**
Die
Funktion
„Use
GPSthose
to without
“Usework
GPS on
to Find
Location”
functionality
may
not
all devices
especially
Find
Location“
(GPS
zum
Finden
des
Ortes
not workservice.
on all devices especially those without
cellular
verwenden)
funktioniert möglicherweise nicht
cellular service.
mit allen Geräten, insbesondere nicht mit
Set Refrigerant
solchen
ohne Mobilfunkdienst.
Set
Refrigerant
To set
the refrigerant for the current session
To
set
refrigerantthen
for the
current
session
tap on the
“Refrigerant”
scroll
through
the list
Set
Refrigerant
(Kältemittel
anzeigen)
tap
on
“Refrigerant”
then
scroll
through
the
list
of almost 100 NIST refrigerants and select
the
Um
das
Kältemittel
für
die
aktuelle
Sitzung
of almost 100
NIST refrigerants
the
refrigerant
corresponding
theand
unitselect
you will
einzustellen,
tippen Sie aufto„Refrigerant“
refrigerant
to the
unitdurch
you will
be
servicing.corresponding
If you
accidently
select
an
(Kältemittel)
und
blättern
Sie
dann
die
be
servicing.
If
you
accidently
select
an
incorrect
refrigerant
do
not
worry
you
can
also
Liste der fast 100 NIST-Kältemittel und wählen
incorrect
refrigerant
dolater
not worry
change
the
refrigerant
in aus,
the you
readings
Sie
das Kältemittel
des
Geräts
dascan
Siealso
change
the
refrigerant
later
in
the
readings
gerade
Sie versehentlich
screen.warten.
Setting Wenn
a refrigerant
is mandatoryein
screen.
Setting
a
refrigerant
is
mandatory
falsches
Kältemittel
auswählen,
ist dies kein
before moving to the next screen.
Problem.
Sie können
before moving
to thedas
nextKältemittel
screen. später auf
den Kältemittelbildschirmen ändern. Es muss
ein************WARNING************
Kältemittel eingestellt werden, bevor Sie
************WARNING************
Refrigerants
as flammable
zum
nächstenclassified
Bildschirm
gehen. are in red
Refrigerants
classified asare
flammable
text.
If such refrigerants
selected,are
thein red
text.
If such
refrigerants
are selected,
the
operator
may
need additional
certifications
**************WARNUNG**************
operator
may need
additional
certifications
and/or
training.
Consult
your Kältemittel
local
government
Als
entflammbare
eingestufte
sind
and/or
training.
Consult
your
local
government
rot
dargestellt.
Werden
solche
Kältemittel
and legal authority and comply fully with all
ausgewählt,
benötigtand
dercomply
Bediener
ggf.
dieall
and legal authority
fully
with
requirements.
erforderliche
Zulassung
und/oder
Schulung.
requirements.
***************************************
Wenden
Sie sich an die zuständige Regierungs***************************************
oder Justizbehörde, um alle Anforderungen
Set Location Details
zu erfüllen.
Set
Location
If you
want toDetails
organize your saved data in
*************************************
If
you
want
to
data in
session historyorganize
you can your
entersaved
the location
session history
enter
the location
information
foryou
the can
current
service
session. This
Set
Location
Details
(Ortsdetails
einstellen)
for the
current
service
session.
This
information will
show up in the service
reports
Wenn
Sie
Ihre
gespeicherten
Daten
im
information
will
show
up in
service
reports
you
can email
and
is how
thethe
service
history
Sitzungsverlauf
ordnen
möchten,
können
you be
canorganized.
email andHere
is how
the service
historyto
will
you
the ability
Sie
die Ortsinformationen
fürhave
die aktuelle
will beadd
organized.
Here youor
have
the
to
either
a neweingeben.
location
select
anability
existing
Wartungssitzung
Diese
Informationen
either
add
a
new
location
or
select
an
existing
location.
OnceWartungsberichten
you have designated
a location
werden
in den
angezeigt,
location.
Once
you
have
designated
location
equipment
is being
you
designate
die
Siecan
peralso
E-Mail
sendenwhat
können,
unda der
you
can
also
designate
what
equipment
is have
being
Wartungsverlauf
wirdsession.
entsprechend
geordnet.
serviced during the
Locations
can
serviced
during
the session.
Locations
Hier
können
Sie entweder
einen
neuen can have
Ort eingeben oder einen vorhandenen Ort
8
auswählen.
Sobald
Sie einen associated
Ort angegeben
multiple
pieces
of equipment
with
haben,
können
Sie
auch
eingeben,
welche
them so you can keep track of each individual
Geräte während der Sitzung gewartet werden.
unit at locations that may have more than one
Mit Orten können verschiedene Geräte
system.
Saved
session
will be
verbunden
sein,
somitdata
können
Siesaved
jedes to
einzelne
“Session
History”
in
the
app’s
main
menu
andwith
multiple
pieces
of
equipment
associated
Gerät an Orten mit mehr als einem System
sorted
firstsoalphabetically
business
name
or
them
you can keepby
track
of each
individual
verwalten.
Gespeicherte
Sitzungsdaten
werden
unter
History“
customer
name,
then(Sitzungsverlauf)
alphabetically
unit„Session
atlast
locations
that
may
have moreby
than one
im system.
Hauptmenü
der
App
gespeichert
und
assigned
equipment
name,
and
lastly
by
the
Saved session data will be saved to
zuerst
nach
Firmenname
oder and
date
andalphabetisch
timeHistory”
the data
saved.
**Note**
“Session
inwas
the
app’s main
menu
Nachname
des
Kunden,
dann
alphabetisch
Location
details
are optional. Any
saved session
sorted
first alphabetically
by business
name or
nach zugewiesenem Gerätenamen und zuletzt
datacustomer
without an
assigned
location
will be saved
last
name, then
alphabetically
by
nach Datum und Uhrzeit der Datenspeicherung
end
under
“No**Hinweis**
Location”
and
appearand
at
the
assigned
equipment
name,
lastly
byofthe
sortiert.
Ortsdaten
sind
optional.
the
Service
History
list.
The was
“No saved.
Location”
data
date
and
time the
data
Alle
gespeicherten
Sitzungsdaten
ohne**Note**
einen
will
be
sorteddetails
simply
by date
and time.
You can
Location
are
optional.
Any
session
zugewiesenen
Ort werden
unter
„No saved
Location“
not
assign
agespeichert
location
to data
atlocation
aEnde
laterder
time.
data
without
an assigned
will be saved
(Kein
Ort)
und am
Wartungsverlaufsliste
angezeigt.
Dieat
Daten
unter
of
under “No Location”
and appear
the end
„Nothe
Location“
(Kein
Ort)
werden
einfach
nach
Service
History and
list. The
“No Location” data
Assign
Devices
Zero
Datum
und
Uhrzeit
sortiert.
Sie
einen
will be sorted simply by datekönnen
and time.
YouOrt
can
zu einem
späteren
Zeitpunkt
zu
Daten
zuordnen.
not assign a location to data at a later time.
Assign
AssignDevices
Devicesand
andZero
Zero
(Geräte zuweisen und Nullung)
Assign Detected Devices
Now you are ready to connect your ManTooth
PT Module to your current session. To connect
your module first tap on “Devices None
Specified”,
will take
you to the next screen.
Assign this
Detected
Devices
Assign Detected Devices
Now you are ready to connect your ManTooth
(Erkannte
Geräte zuweisen)
Module
to your
current session.
To connect
SiePT
können
jetzt
das ManTooth
PT-Modul
mit
your
module
first
tap
on
“Devices
None
Ihrer aktuellen Sitzung verbinden. Um das
Specified”,
this will take
youSie
tozuerst
the next
Modul
zu verbinden,
tippen
aufscreen.
„Devices None Specified“. Sie gelangen dann
zum nächsten Bildschirm.
9
Apple iOS
Apple iOS
Android
Android
Tippen
SieManTooth
in der angezeigten
Listethat
deryou
Geräte
Tap
on the
PT Module(s)
auf das/die ManTooth PT-Modul(e), das/
wish to connect to your session from the list of
die Sie mit Ihrer Sitzung verbinden möchten.
devices
displayed.
Remember
Denkenthat
Sie are
daran,
dass der
Name desyour
Moduls
Module’s
name
is
the
serial
number
printed on
die auf dem Hauptschild aufgedruckte
the
main
label
take
the form that
of you
Tap on
theand
ManTooth
PT Module(s)
Seriennummer
in should
der Form
YJPT-XXXX-XXXX
ist. wish
Tippen
Sie danach
aufthe
das
SpeichernYJPT-XXXX-XXXX.
Next
save
icon
thelist of
to connect
totap
your
session
frominthe
Symbol
oben
rechts
aufscreen
dem Bildschirm,
um
upper
right
corner
ofdisplayed.
the
to save theyour
devices
that
are
Remember
das/die
Modul(e)
in
der
Sitzung
zu
speichern.
module(s)
to the
session.
On iOS
Module’s
name
is the**Note**
serial number
printed on
**Hinweis**
Auf
iOS-Geräten
müssen
Sie to
devices
“Connect
Device”
the you
mainmust
labeltap
andonshould
takeathe
form
of
auf „Connect a Device“ (Ein Gerät verbinden)
first YJPT-XXXX-XXXX.
connect your device
your
or in the
Nexttotap
thephone
save icon
klicken, um Ihr Gerät zuerst mit dem Telefon
tablet
and right
then
select
itofunder
the
From
theund
screen
to save
the
upper
oder
Tablet
zu corner
verbinden,
es“Select
dann
unter
Connected
Devices”
to
fully connect
it
to„Select
theheading
session.
**Note**
On iOS
der module(s)
Überschrift
From
Connected
to
your
session.
**Note**
to “Connect
connect
devices
youverbundenen
must tap on
Device” to
Devices“
(Aus
Gerätentoa your
ManTooth
PTauswählen,
Module(s)
your
module(s)
must
first connect
your device
your
phone
or
auswählen)
um to
es
vollständig
mit
Ihrer
Sitzung
zu
verbinden.
**Hinweis**
Um
be on
and searching
for a connection
tablet
and then select
it under the(where
“Select From
Ihr(e)
ManTooth
PT-Modul(e)
zu
verbinden,
the
blue
light
is
blinking).
Connected Devices” heading to fully connect it
müssen
diese
eingeschaltet
und nach
to your
session.
**Note**sein
to connect
to your
einer
Verbindung
suchen
(wobei
das
blaue
ManTooth PT Module(s) your module(s) must
Lämpchen blinkt).
be on and searching for a connection (where
the blue light is blinking).
Before starting the session you have one more
chance
toSie
check
to makestarten,
sure thathaben
the pressure
Bevor
die
Sitzung
Sieone more
Before
starting
the session you
have
transducers
are
zeroed.
While
in
the
“Attach
erneut
die to
Möglichkeit,
zu überprüfen,
chance
check to make
sure that theob
pressure
die Druckwandler
Null eingestellt
Devices”
screen is theauf
appropriate
time tosind.
are zeroed.
While
in the
“Attach
Auftransducers
dem
Bildschirm
„Attach
Devices“
(Geräte
connect
your
ManTooth
PT Module
to
your
Devices”
screen
is ManTooth
theZeit,
appropriate
time to
anschließen)
ist genug
um PT
dasModule
ManTooth
system.
Connecting
the
your
ManTooth
to your
Ihrem
SystemPTyour
zuModule
verbinden.
toPT-Modul
theconnect
systemmit
before
beginning
session
Wenn
Sie das
ManTooth
vor
system.
Connecting
thePT-Modul
ManTooth
PTBeginn
Module
will also
ensure
that the average,
minimum,
to
the
system
before
beginning
your
session
der Sitzung mit dem System verbinden,
and
maximum
readingsdass
are accurate.
wird
sichergestellt,
dieaverage,
Durchschnitts-,
will
also ensure that
the
minimum,
Mindestund Höchstwerte
genau
sind.
and maximum
readings are
accurate.
Readings
Readings
(Werte)
Readings
After you save your module(s) to the session
Wenn
Siedisplayed
Ihre Module
in der
gespeichert
they
will be
at the
top Sitzung
of the screen
Afterwerden
you save
your
module(s)
to
the session
haben,
sie
oben
auf
dem
Bildschirm
under “Assign Detected Devices”. The pressures
they„Assign
will beDetected
displayedDevices“
at the top
of the screen
unter
(Erkannte
from the connected module(s) will be displayed
Geräte
zuweisen)
angezeigt.Devices”.
Die Drücke
under
“Assign Detected
The pressures
at the
bottom
of
the
screen.
To
zero
the
vonfrom
denthe
verbundenen
connected Modulen
module(s)werden
will be displayed
pressure
transducer
readings angezeigt.
tap on “Zero”
unten
auf
dem
Bildschirm
Um
atthe
thecorresponding
bottom of the pressure.
screen. To**Note**
zero
the
next
to
die Druckwandlerwerte auf Null zu stellen,
pressure transducer
readings
tap
on “Zero”
It istippen
recommended
that you
zero the
pressure
Sie auf „Zero“
(Nullung)
neben
dem
next
to
the
corresponding
pressure.
**Note**
entsprechenden
**Hinweis**
Sie
sollten
transducer(s)
at the Druck.
beginning
of each new
It
is
recommended
that
you
zero
the
pressure
den/die
Druckwandler
zu
Beginn
jeder
Sitzung
session before connecting your ManTooth PT
at theSie
beginning
of each PTnew
auftransducer(s)
Null
bevor
ManTooth
the most
Module
to astellen,
system.
This willdas
ensure
session
before
connecting
your ManTooth
PT
Modul
an ein
System
anschließen.
Dies stellt die
accurate
device
readings.
Module toGerätewerte
a system. This
will ensure the most
genauesten
sicher.
accurate device readings.
Attach
Devices
Attach
Devices
Attach Devices
(Geräte anschließen)
10
The readings screen will display the pressures
and
temperatures
as measured
by the
Auf
dem Bildschirm
„Readings“
(Werte),
The
readings
screen
will
display
theand
pressures
werden die
vom ManTooth
PT-Modul
ManTooth
PT Module,
display the
liquid
and temperatures
as measured
by the
gemessenen
Temperaturen
vapor
saturationDrücke
values,und
as well
as calculate und
and
ManTooth
PT und
Module,
display the liquid and
die
FlüssigkeitsDampfsättigungswerte
display the superheat and subcooling values.
vapor saturation
values, as wellund
as calculate and
angezeigt
und die Überhitzungsdisplay
the
superheat
and
subcooling
values.
Subkühlungswerte werden berechnet und
The first time you connect your ManTooth PT
angezeigt.
Module to a new phone or tablet you will have
The first time you connect your ManTooth PT
toWenn
assign Sie
the pressure
transducers
and
PT-Modul
Moduledas
to aManTooth
new phone
or tablet erstmals
you will have
temperature
sensors.
These assignments
are
mitto
einem
neuen
Telefon
oder
Tablet
assign the pressure transducers and
notverbinden,
permanentmüssen
and canSie
bedie
changed
at anytime.
Druckwandler
temperature sensors. These assignments are
und Temperatursensoren
zuweisen.
Diese
**Note**
the pressure transducer
in every
not permanent
and
can
be changed
at anytime.
Zuweisungen
sind
nicht
dauerhaft
und
ManTooth PT Module (main or tethered) iskönnen
**Note**
the pressure
transducer
in every
jederzeit
geändert
werden.
**Hinweis**
capable
of accurately
reading
pressures
up toDie
ManTooth PT Module
(main or tethered)
is
Druckwandler
ManTooth
(Haupt700
psia (48.3 bar)imand
thereforePT-Modul
can reliably
capable
of
oder
Anbindungsmodul)
könnenpressures
Drücke bis
reading
up to
be48,3
usedbar
on (700
eitheraccurately
the high
or
low side.und somit
psia)
genau
messen
700 psia
(48.3
bar)
and therefore
can reliably
zuverlässig
aufeither
der hohen
oder
niedrigen
be used on
the high
or low
side. Seite
eingesetzt werden.
Kältemittel
Das Kältemittel für die Sitzung kann durch
Tippen
auf das Kältemittel und Auswahl des
Refrigerant
Refrigerant
Kältemittels, das sich im Gerät befindet, an
Refrigerant
The
refrigerant
for
session
can
changed
The
refrigerant
for
thethe
session
can
bebe
changed
dem
Sie gerade
arbeiten,
geändert
werden.
The
refrigerant
for
the
session
can
be
changed
by
taping
on
refrigerant
and
selecting
the
by
taping
on
thethe
refrigerant
and
selecting
the
Wenn
Sieon
dies
vergessen
oder
das
falsche
by
taping
the
refrigerant
and
selecting
the
refrigerant
that
is in
equipment
you
are
refrigerant
that
is in
thethe
equipment
you
are
Kältemittel
ausgewählt
haben,
können
Sie
refrigerant
that
is
in
the
equipment
you
are
currently
working
with.
If you
forgot
selected
currently
working
with.
If you
forgot
oror
selected
das
Kältemittel
unter
„Session
Settings“
currently
working
with.
If
you
forgot
or
selected
the
wrong
refrigerant
the
Session
Settings
the
wrong
refrigerant
in in
the
Session
Settings
(Sitzungseinstellungen)
auswählen.
the
wrong
refrigerant
in the Session
Settings
this
is where
refrigerant
can
changed.
this
is where
thethe
refrigerant
can
bebe
changed.
this
is
where
the
refrigerant
can
be
changed.
Druck
Um
Druckwerte zur hohen oder niedrigen Seite
Pressure
Pressure
zuzuweisen, tippen Sie einfach auf das Feld, das
Pressure
To
assign
pressure
readings
either
high
To
assign
pressure
readings
toto
either
thethe
high
den
Wert
enthält,
den
Sie zuweisen
möchten,
To
assign
pressure
readings
to
either
the
high
or
low
side
simply
tap
box
that
contains
or
low
side
simply
tapSensor
onon
thethe
box
that
contains
und
wählen
Sie
den
aus,
den
Sie
or
low
side
simply
tap
on
the
box
that
contains
the
value
you
wish
assign
and
select
the
the
value
you
wish
toto
assign
and
select
the
diesem
Punkt
zuweisen
möchten.
**Hinweis**
the
value
you
wish
to
assign
and
select
the
spot.
sensor
that
you
want
assign
that
spot.
sensor
that
you
want
to2to
assign
toto
that
Bei
Doppelgeräten
mit
Wandlern
ist
das
spot.
sensor
that
you
want
to
assign
to
that
**Note**
on
units
with
2 transducers
the
Hauptgerät
1dual
und
das
Anbindungsgerät
Nr.
**Note**
onNr.
dual
units
with
2 transducers
the
**Note**
on
dual
units
with
2
transducers
the
2.main
Wenn
Sie
einzelne
Geräteunit
verwenden,
unit
iszwei
#1
and
tethered
unit
is #2.
main
unit
is #1
and
thethe
tethered
is #2.
If If
main
unit
is
#1
and
the
tethered
unit
is
#2.
If
beziehen
Sie
sich
auf
den
Gerätenamen/die
you
using
two
single
units
reference
the
you
areare
using
two
single
units
reference
the
you
are
using
two
single
units
reference
the
Seriennummer,
um
festzulegen,
welcher
Druck
device
name/serial
number
determine
which
device
name/serial
number
toto
determine
which
mit
welchem
Gerät
verbunden
ist.
device
name/serial
number
to
determine
which
pressure
is
associated
with
which
device.
pressure is associated with which device.
pressure is associated with which device.
Liquid
and
Vapor
Saturation (Flüssigkeits- und
Liquid
and
Vapor
Saturation
Liquid
and
Vapor
Saturation
Liquid
and
Vapor
Saturation
Liquid
and
Vapor
Saturation
values
Liquid
and Vapor Saturation
values
areare
Dampfsättigung)
Liquid
and
Vapor
Saturation
values
are
calculated
app
based
Die
Werte automatically
fürautomatically
Flüssigkeitsund
Dampfsättigung
calculated
byby
thethe
app
based
onon
calculated
automatically
by
the
app
based
on
werden
von der
App automatisch
auf Basis des
the
measured
pressure
and
refrigerant
the
measured
pressure
and
thethe
refrigerant
the
measured
pressure
and
the
refrigerant
gemessenen
selected. Drucks und des ausgewählten
selected.
selected.
Kältemittels berechnet.
Temperature
Temperature
Temperatur
Temperature
To
assign
temperature
readings
to
either
To
assign
temperature
readings
tooder
either
thethe
Um
Temperaturwerte
zur
hohen
niedrigen
To
assign
temperature
readings
to
either
the
high
or
low
side
simply
on
the
box
that
oneinfach
the
box
that
high
orzuzuweisen,
low
side
simply
taptap
Seite
tippen
Sie
auf
das
on
the
box
that
high
or
low
side
simply
tap
contains
the
value
you
wish
to
assign
and
select
contains
wish den
to assign
and select
Feld, dasthe
denvalue
Wertyou
enthält,
Sie zuweisen
contains
the
value
you
wish
to
assign
and
select
the
sensor
that
you
want
to
assign
that
spot.
möchten,
und
wählen
Sieto
den
Sensor
aus,
the
sensor
that
you
want
assign
toto
that
spot.
the
sensor
that
you
want
to
assign
to
that
spot.
den
Sie diesem
Punkt
zuweisen
möchten.
**Note**
label
ManTooth
**Note**
thethe
label
onon
thethe
ManTooth
PTPT
**Note**
the
label
on
the
ManTooth
PT
**Hinweis**
Daswhich
Schild
am
ManTooth
PT-is T1
Module
denotes
which
temperature
port
is T1
Module
denotes
temperature
port
Module
denotes
which
temperature
port
is
T1
Modul
gibt
zur
einfachen
Referenz
an,
welcher
and
which
is T2
easy
reference.
and
which
is T2
forfor
easy
reference.
Temperaturanschluss
und welcher T2 ist.
and
which is T2 for easyT1reference.
Subcooling
and
Superheat
Subcooling
and
Superheat
Subkühlung
und
Überhitzung
Subcooling
and
Superheat
To
set
the
subcooling
and
superheat
values
To
set
the
subcooling
and
superheat
taptap
Um die Werte für Subkühlung
und values
To
set
the
subcooling
and
superheat
values
tap
on
the
“Subcooling”
“Superheat”
box
and
on
the
“Subcooling”
oror
“Superheat”
box
and
Überhitzung
einzustellen,
tippen Sie
auf
das
on
the
“Subcooling”
or
“Superheat”
box
and
enter
data
requested.
subcooling
just
Feld
„Subcooling“
bzw. „Superheat“
und
enter
thethe
data
requested.
ForFor
subcooling
just
enter
the
data
requested.
For
subcooling
just
enter
the
the
desired
value
for
subcooling.
enter the the desired value for subcooling. ForFor
11 the the desired value for subcooling. For
enter
geben Sie die gewünschten Daten ein. Geben
Sie für Subkühlung einfach den gewünschten
Wert
ein. Geben
Sie
für
Überhitzung
superheat
enter
the
outdoor
bulbdie
the
outdoor
drydry
bulb
superheat
enter
Trockenkugeltemperatur
imdry
Freien
und die
the
outdoor
bulb
superheat
enter
temperature
and
indoor
wet
bulb
temperature
and
thethe
indoor
wet
bulb
Nasskugeltemperatur
im
Innenraum
ein. Die
temperature
and
the
indoor
wet
bulb
temperature.
The
app
will
then
take
this
data
temperature.
The
app
will
then
take
this
data
App nimmt dann
diese
Daten
und berechnet
temperature.
The
app
will
then
take
this
data
and
automatically
calculate
the
target Sobald
and
automatically
calculate
the
target
automatisch
den Zielüberhitzungswert.
and
automatically
calculate
the
target
superheat
value.
Once
you
have
entered
superheat
value.
Once
you
have
entered
thethe
Sie
die nötigen
Informationen
eingegeben
superheat
value.
Once
you
have
entered
the
necessary
information
save
values
taping
necessary
information
save
thethe
values
byby
taping
haben,
speichern
Sie die
Werte,
indem
Sie
auf
necessary
information
save
the
values
by
taping
das
Speichern-Symbol
oben
rechts
aufofdem
of
the
icon
top
right
corner
the
save
the
onon
the
save
icon
in in
thethe
top
right
corner
of
the
on
the
save
icon
in
the
top
right
corner
Bildschirm
tippen.
screen
screen
screen
Saving
Data
Saving
Data
Speichern
von Daten
Saving
Data
save
data
currently
the
screen
ToTo
save
thethe
data
currently
onon
the
screen
taptap
onon
Um
die
zurzeit
auf
dem Bildschirm
angezeigten
To
save
the
data
currently
on
the
screen
tap
on
the
screen
shot
icon
on
top
right
corner
Daten
zu speichern,
tippen
Sie
auf
das
the
screen
shot
icon
on
thethe
top
right
corner
of of
the
screen
shot
icon
on
the
top
right
corner
of
Screenshot-Symbol
oben
rechts
auf
dem
the
readings
screen.
the readings screen.
the
readings„Readings“
screen.
Bildschirm
(Werte).
nur
(Werte)
allder
theBildschirm
way back to„Readings“
the home screen
of the
all
the
way
back
to
the
home
screen
of the
verlassen,
sondern
Sie gelangen zurück
zum
ManTooth
RSA app.
ManTooth RSA app.
Startbildschirm
der ManTooth RSA-App.
ManTooth™ PT Module
ManTooth™
PT Module
ManTooth™ PT-Modul
1
1
2
2
Sobald Sie sich zum Speichern der Daten
Once you choose
to Sie
savedie
theMöglichkeit,
data you willsie
be
entschließen,
haben
Once
you
choose
to
save
the
data
you
will
be
zu
speichern
und
per
E-Mail
zu
senden.
Die
given the option to save and email which will
given
to save
and email
Daten
werden
in Ihrem
Sitzungsverlauf
save the
it
tooption
yourdann
session
history
and which
imbedwill
the
save
it
to
your
session
history
and
imbed
the
gespeichert
und
in
einen
E-Mail-Bericht
data into an email report for you to send to
eingebettet,
damit
Sie
sie an
gewünschte
data
into an
email
report
foreine
yousnapshot
to
send toyou
whoever
you
want,
discard
the
Person
senden
können.
Sie
können
den
gerade
whoever
discard
you
just took,you
or want,
just save
it to the
yoursnapshot
session history
erfassten
Schnappschuss
auch
verwerfen
oder
just
took,
or just save
it to
your
session history
for
later reference
and
use.
**Note**
the
Sie
können
Ihren
Sitzungsverlauf
zum
späteren
for
lateror
reference
andare
use.
**Note**
phone
tablet
you
using
must
bethe
Nachschlagen
und
verwenden
speichern.
phone
or tablet
you areservice
using must
beto send
connected
toDas
cellular
WiFi
**Hinweis**
Telefon oderorTablet,
das Sie
connected
to
cellular
service
or
WiFi
to
emails. If your
phone
or tablet
does notsend
have
verwenden,
muss
mit einem
Mobilfunkdienst
emails.
If
your
phone
or
tablet
does
not
have
oder
WLAN
verbunden
sein,
um
E-Mails
senden
the proper service to send an email when the
the
proper
service
to send
email
when
the
zu
können.
Wenn
Ihr
Telefon
oder
Tablet
nicht
screen
shots
are taken
youancan
save
the data
screen
shots
are
taken
you
can
save
the
data
den
richtigen
Dienst
zum
Senden
einer
E-Mail
and then access it at any time from the
beim
Erfassen
von
Screenshots
hat,
können
and
then
access
it at
any time
from
the
“Session
History”
section
on the
app’s
home
Sie
die
Daten
speichern
und
dann
jederzeit
vom
“Session
History”
section
on
the
app’s
home
screen. Any saved service data can be emailed
Bereich
„Session
History“
(Sitzungsverlauf)
auf
screen.
Any
saved
service
data
can be emailed
from
within
“Session
History”.
dem
Startbildschirm
der
App
darauf
zugreifen.
from within “Session History”.
Alle gespeicherten Dienstdaten können aus dem
Other Buttons per E-Mail gesendet werden.
Sitzungsverlauf
Other
At theButtons
bottom of the readings screen there are
Attwo
theadditional
bottom
ofbuttons.
the readings screen there are
Weitere
Schaltflächen
two additional
Unten
auf dembuttons.
Bildschirm „Readings“ (Werte)
gibt
zwei
weitere“Clear
Schaltflächen.
Theesfirst
is labeled
readings” This will
The first is labeled “Clear readings” This will
clear
theist
minimum,
maximum,
average
Die
erste
mit „Clear
readings“and
(Werte
clear
the
minimum,
maximum,
and
average
readingsbeschriftet.
of the session.
Thiswerden
functiondie
is
löschen)
Damit
readings
of
the
session.
This
function
is
Mindest-,
unddetermining
Durchschnittswerte
especiallyHöchstuseful for
system
especially
useful
for
determining
system
der
Sitzungen
gelöscht.
Diese
Funktion
ist
stability.
stability.
besonders nützlich für die Bestimmung der
Systemstabilität.
The other option is “Exit Session”. This will not
The other option is “Exit Session”. This will not
only
exit the
readings
screen
but will take you
Die
andere
Option
ist „Exit
Session“
only exit the readings screen but will take you
(Sitzung beenden). Dadurch wird nicht
12
3
3
4
4
5 6 7 8
5 6 7 8
1: Status Light
9
9
Status
1:1:2:
Statuslämpchen
PowerLight
Button
2:2:Netztaste
3:Power
DeviceButton
Name
3:3:Gerätename
Device
Name
Temperature Probe Indicators
4:4:4:
Temperatursondenanzeigen
Temperature
Probe Indicators
Micro
USB charging
port
5:5:5:
Micro
USB-Ladeanschluss
Micro
USB
charging
port
¼ inch flare fitting pressure transducer für
6: 6:
¼-Zoll-Bördelverschraubungsanschluss
6:
¼
inch flare fitting pressure transducer
connection
den
Druckwandler
7:connection
¼-Zoll-Bördelverschraubungsanschluss
7:
¼ inch flare fitting with Schrader core mit
7:pressure
¼ inch flare
fitting
Schrader core
Schrader-Kern
für
denwith
Druckwandler
transducer
connection
pressure transducer connection
8 : ManTooth-Thermistor-Temperaturklemme
9: Temperatursondenbuchsen
**Hinweis** Bei 67002 Anbindungsgeräten
befinden sich Nr. 1 bis 4, 5 und 9 nur am
Hauptgerät. Das Anbindungsgerät ist mit
Bördelverschraubungen zum Messen des
Kältemitteldrucks und zum Anpassen der
Ladung ausgestattet.
Statuslämpchen
LDie mehrfarbige LED gibt den Status des
ManTooth PT-Moduls an.
Blaues Blinken: Das Modul ist eingeschaltet
und sucht nach einer Bluetooth-Verbindung.
Dies erfolgt ab dem Einschalten des ManTooth
PT-Moduls bis zum Verbinden mit der RSA
Pressure/Temperature-App. **Hinweis**
Wenn das ManTooth PT-Modul die Verbindung
zum Telefon oder Tablet verliert, kehrt
es automatisch zur Suche nach einem
Verbindungsmodus zurück.
Blaues Leuchten: Das Modul ist eingeschaltet
und über Bluetooth mit einem Telefon oder
Tablet verbunden.
Grünes Leuchten: Das Modul ist über den
Micro USB-Anschluss an eine Stromquelle
angeschlossen und wird aufgeladen.
**Hinweis** Sobald das Gerät vollständig
aufgeladen ist, erlischt das grüne Lämpchen.
Rotes Blinken (kurz): Das Modul blinkt in
kurzen Abständen rot, um anzugeben, dass es
Daten zu einem verbundenen Gerät sendet.
Dies erfolgt, während das Lämpchen blau
leuchtet.
Rotes Blinken (lang): Das Modul blinkt in langen
Abständen rot, wenn der Batteriestand unter
10 % der restlichen Nutzungsdauer sinkt.
Netztaste
Um das ManTooth PT-Modul ein- oder
auszuschalten, drücken Sie die Netztaste
einmal und lassen Sie sie los.
13
Gerätename
Der Name des ManTooth PT-Moduls wird
zur einfachen Referenz rechts auf dem
Schild angezeigt. Der Name hat die Form
YJPT‑XXXX-XXXX. Der Gerätename dient
als Name des ManTooth PT-Moduls in der
ManTooth RSA-App, als seine Seriennummer
sowie als sein Bluetooth-Name, der auf
dem Telefon oder Tablet beim Abstimmen
angezeigt wird.
Temperatursondenanzeige
Auf dem Schild des ManTooth PT-Moduls sind T1
und T2 aufgedruckt, um anzugeben, welcher
Temperaturanschluss auf der Rückseite des
Geräts Temperaturanschluss 1 (T1) und
Temperaturanschluss 2 (T2) entspricht.
Micro USB-Ladeanschluss
Das ManTooth PT-Modul ist für das Aufladen
mithilfe eines üblichen Micro USB-Kabels und
eines entsprechenden USB-Ladegeräts gedacht.
¼-Zoll-Bördelverschraubungsanschluss für
den Druckwandler
Die Bördelverschraubung an der Vorderseite
des ManTooth PT-Anschlusses führt zum
Druckwandler mit einem Betriebsdruckbereich
von 0 bis 700 psia. Die Verschraubung ist
mit einem Öffner zur Ventileinstellung
ausgestattet und so dimensioniert, dass sie
zu den meisten Systemzugangsanschlüssen
für problemlosen Zugang zu den meisten
Wechselstrom- und Kühlgeräten passt. Die
kompakte Größe des ManTooth PT-Moduls
ohne Schlauchverbindungssystem verringert
Füllungsverlust, der durch Schläuche auftreten
kann, die beim Befüllen über einen üblichen
Prüf- und Ladeverteiler verwendet wird.
Adapter zum Anschließen des ManTooth PTModuls an Zugangsanschlüsse anderer Größe
sind von Yellow Jacket erhältlich.
¼-Zoll-Bördelverschraubungsanschluss mit
Schrader-Kern für den Druckwandler
Die Schrader-Kern-Verschraubung am
ManTooth PT-Modul ermöglicht die
Rückgewinnung von Kältemittel, das
Hinzufügen von Füllung oder das Entfernen
von Füllung, ohne das ManTooth PT-Modul vom
System zu trennen.
ManTooth-Thermistorklemme
Die Thermistor-Rohrklemmensonde kann
an Rohre in der Größe von ¼ Zoll bis 1 ⅜ Zoll
geklemmt werden und deren Temperatur
messen. Die Sonde hat eine Messgenauigkeit von
0,2 °C von 0 °C bis 70 °C bei einem vollständigen
Bereich von -40 °C bis 130 °C. Für langfristige
Stabilität der Thermistor-Rohrklemmensonde
sollten Sie sie nicht bei Temperaturen über 75 °C
(167 °F) lagern.
Temperatursondenbuchsen
Jedes ManTooth PT-Modul ist mit 2
Temperatursondenbuchsen für die Verwendung
mit ManTooth-Thermistorklemmen ausgestattet.
Instrumentendaten
Druck0,1 psi, 0,1 bar, 1 kPa, 0,01 MPa,
messauflösung 0,01 kg/cm²
Betriebsdruck
Betriebsdruck
Prüfdruck
Berstdruck
Temperaturbereich des
Sensors
(Instrument)
14
0,5 % Vollausschlag bei 25 °C
1 % Vollausschlag 13 °C bis 54 °C
(55 °F bis 130 °F)
2 % Vollausschlag -40 °C bis
120 °C (-40 °F bis 248 °F)
0 bis 700 psia (48,3 bar)
Zulässiger Druck, der keine
internen Beschädigungen
verursacht
1000 psia
Zulässiger Druck, der keine
Dichtungsschäden verursacht
1500 psia
Sensorelemente
-40 °C bis 130 °C (-40 °F bis
266 °F)
Max. Kabeltemp.
80 °C (176 °F)
Max. Klemmentemp.
95 °C (203 °F)
Temperaturanzeigeauflösung
Temperaturgenauigkeit
(Instrument)
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
0,1 °C oder °F
±0,2 °C (±0,36 °F)
-20 °C bis 71 °C (-4 °F bis 160 °F)
durch Batterie begrenzt
-20 °C bis 71 °C (-4 °F bis 160 °F)
Für optimale Batterieleistung
nicht über 38 °C (100 °F)
aufbewahren.
Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 % rel. Luftfeuchtigkeit
beim Betrieb
(nicht-kondensierend)
IP-Klasse
IP 50
Batterieleüber 10 Stunden Dauerbetrieb
bensdauer
Reichweite
Bis zu 120 m (400 feet)
Durch Telefon oder Tablet
begrenzt
Bluetooth-Funkstärke
Bluetooth-Funk Bluetooth 2.1-Funk der Klasse 1
Abmessungen 15,3 x 4 x 5,8 cm (B x H x T)
(6” x 1,6” x 2,3”)
Gewicht
225 g (0,5 lbs)
Überhitzung
Automatisch von der
und
ManTooth-App berechnet
Subkühlung
Max. and Min. Zeigt den maximalen und
Drücke
minimalen Druck an und
zeichnet ihn auf
KältemittelEnthält 98 NISTdatenbank
Kältemittelprofile, aktualisierbar
Screenshots
Die Screenshot-Funktion
zum
ermöglicht es Ihnen, DruckWeitergeben und Temperaturwert von
Ihren Sitzungen zu speichern.
Diese können automatisch
nach Ort und gewartetem
Gerät geordnet werden.
TemperaturMöglichkeit der Messung von
sensoren
2 Temperaturen mithilfe von
NTC-Thermistoren mit hoher
Genauigkeit
Druckwandler 67001 – ein Druckwandler
67002 – zwei Druckwandler
Systemzubehör
Sehr kleine Innenvolumen
minimieren den
Kältemittelverlust während
der Systemanalyse.
Standardverteiler und
-schläuche können über 50
Mal mehr Kältemittel bei
jedem Anschluss verlieren.
Nullung des
Nullung mit einer einfachen
Drucks
Taste zu Beginn jeder Sitzung
HöhenGeben Sie zur psiakompensation Kompensation zu Beginn der
Sitzung die aktuelle Höhe
über dem Meeresspiegel ein.
Batterie
Aufladbare LiPo-Batterie für
lange Batterielebensdauer
und ausgezeichnete
Ladefähigkeit während der
gesamten Lebensdauer Ihres
ManTooth.
15
Warranty Policy
Garantie
The YELLOW
JACKET
ManTooth
Wireless
Digital
Ritchie
Engineering
garantiert,
dass das
drahtlose,
digitale
P/T Gauge
from Ritchie Engineering Company,
Mantooth
Druck-/Temperaturmessgerät
von YELLOW
Inc. isfür
guaranteed
to be free
and
JACKET
einen Zeitraum
von from
zwei material
Jahren frei
von
workmanship
defects
for
a
period
of
two
years.
Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Für alle anderen
All otherPaket
YELLOW
JACKETYELLOW
products
included
in diesem
enthaltenen
JACKET-Produkte
gilt
in
this
package
are
guaranteed
to
be
free
from
eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler
von
material
workmanship
defects
for averwendet
period of oder
einem
Jahr.and
Systeme,
die geändert,
falsch
unsachgemäß gewartet wurden, sind von dieser Garantie
one year. These guarantees do not cover prod
ausgeschlossen.
ucts that have been altered, abused, misused or
improperly
maintained.
Nicht
alle Produkte
im Katalog sind vorrätig und
können zurückgegeben werden. Bitte fragen
Sie Ihren
Not
all
catalogued
products
are
stocked
and weiteren
eli
YELLOW JACKET-Vertreter oder das Werk nach
gible
for
return.
Please
check
with
your
YELLOW
Informationen.
JACKET representative or the factory for more
information.
Allen
Retouren muss eine Rücksendungsnummer und ein
All returns must have
an RGA number
and proof
Kaufnachweis/eine
Rechnungskopie
beigefügt
werden. Sie
of purchase/copy
of invoice. Pleasefür
obtain
an
erhalten
eine Rücksendungsnummer
die Rücksendung
number
from
Ritchie Engineering
Customer
desRGA
Produkts
beim
Kundendienst
von Ritchie
Engineering
Service
by
calling
800-769-8370.
unter der Telefonnummer 800-769-8370.
All returns must be pre-paid.
Alle Rücksendungen müssen im Voraus bezahlt werden.
Ritchie
Engineering
Co.,
Inc.Inc.
Ritchie
Engineering
Co.,
YELLOW
JACKET
Products
Division
YELLOW
JACKET
Products
Division
10950
Hampshire
Avenue
South
10950
Hampshire
Avenue
South
Bloomington,
MN55438
55438
U.S.A.
Bloomington,
MN
USA
Phone:
(800)769-8370
or
Telefon:(800)769-8370 ou
(952)943-1333
(952)943-1333
Fax:
(800)322-8684
Fax: (800)322-8684
E-mail: [email protected]
E-Mail:
[email protected]
Web: www.yellowjacket.com
Internet: www.yellowjacket.com
©2014 Ritchie Engineering Co., Inc.
©2014 Ritchie Engineering Co., Inc.