Download Die VDS-Anglizismenliste 2004

1
Die VDS-Anglizismenliste 2004
A
a.a.:
ab-:
abchecken:
abgefuckt1:
abgefuckt2:
abgespaced:
abhotten:
absaven:
abturnen:
abort1:
abort2:
about:
above:
absence:
absorber:
abstract1:
abstract2:
academy:
accent:
accept:
acceptable:
access:
accessories:
acclamation:
account1:
account2:
account3:
accountant:
accounting:
(Abk.) Bedeutung: siehe author's alterations
deutsche Vorsilbe, die in denglischen Mischmasch
eingearbeitet wird, so in
überprüfen | erklären, klären, klarmachen, prüfen
heruntergekommen, verwahrlost
lustlos | gelangweilt
ausgeflippt, verrückt, weltfremd
abtanzen | tanzen
sichern | abspeichern
anwidern, lästig sein, siehe auch anturnen
abbrechen, Abbruch
Programmabbruch | Abbruch
ungefähr, siehe auch roundabout1
das Obenerwähnte, Obiges, über
Abwesenheit | Fehlen
Absorber, Absorptionskühlschrank
Inhaltsangabe | Abriss, Abstrakt, Kurzfassung,
Zusammenfassung
abstrakt, dunkel
Akademie, Hochschule
Akzent, Ausdruck, Aussprache, Betonung, Stil, Ton
annehmen, auch in
annehmbar
Zugriff (zu Datenbanken, zum Internetz u.a., auch
Name eines EDV-Programms)
Zubehör | Beiwerk
Beifall, Zustimmung
Bericht
Nutzungsrecht, Zugang, Zugangsberechtigung
(Benutzer-)Konto, Rechnung, auch in
Buchhalter, Rechnungsprüfer, Revisor
Buchführung, Zählung, Rechnung, Berechnung
E;0
U;3
U;3
U,P;3
U,P;3
P;2
I;3
U;3
U;3
I;3
U;3
U;3
U;3
T;3
T,U;3
U;3
T,U;3
U;3
U;3
U;3
I;3
T;3
U;3
W;3
I;3
I,W;3
G,W;3
W;3
2
account sales:
accuracy:
acid1:
acid2:
acid trip:
acknowledgment:
acquisition:
across:
act:
action1:
action2:
action3:
Actionfilm:
action news:
action painter:
action painting:
action story:
action thriller:
action weekend:
active:
activity:
actor:
actual:
actuality:
actuary:
ad:
adapt:
adapter:
ad click:
ad-click rate:
add:
added value:
added value tax:
add-on:
Rechnungslegung, Verkaufsrechnung
Genauigkeit | Präzision, Sorgfalt
abgefahren, geil, scharf, toll
Säure | ätzend, Rauschmittel, LSD, auch in
Drogenrausch (z.B. mit LSD)
Anerkennung
Übernahme (von Unternehmen bzw.
Unternehmensteilen) | Anheuer, Kundengewinnung,
Kundenfang
quer, quer durch, über
Akt, Anstrengung, Darbietung, Darstellung,
Großereignis (der Popmusik), Schau
Aktion, Bewegung, Rummel, Spaß, Unternehmung
Sonderangebot, Verkaufsaktion
Handeln, Handlung | Bewegung, Umtrieb, Tat, auch
in
Abenteuerfilm, Reißer
Sensationsnachrichten, unterhaltsame Nachrichten,
siehe auch infotainment
Aktionsmaler, Spontanmaler
Aktionsmalerei (abstrakt-expressionistische Malerei
in den USA)
Reißer, reißerischer Bericht
Reißer (aktionsbetont)
Erlebniswochenende
aktiv, handelnd | rührig, auch falsch activ
geschrieben, auch in
Aktivität, Tätigkeit | Energie, Geschäftigkeit,
Handlung, Rührigkeit
Filmschauspieler, Filmdarsteller
tatsächlich, nicht: aktuell, auch in
Aktualität, Neuigkeit
Registrator, Versicherungsstatistiker, -mathematiker
siehe advertisement
anpassen
Adapter, Anschluss, Zwischenstück
Werbeklick
Werbeklickrate
hinzufügen, auch in
Mehrwert | Zusatznutzen, Zusatzleistung
(Vermarktung), auch in
Mehrwertsteuer, MwSt.
Beigabe, Ergänzung
W;3
T,U;3
P,U;3
T,U;3
P,U;3
U;3
W;3
U;3
P,U;3
U;3
U;3
U;3
G;3
G;3
G;3
G;3
G;3
G;3
G,U;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
U;3
W;3
R;3
U;3
I,T;3
W;2
R;2
U;3
W;3
W;3
I;3
3
additive:
address a problem:
ad game:
ad impression:
ad mail:
administration1:
administration2:
advance:
advance booking:
advance notice:
advance payment:
advantage:
adventure:
adventure holidays:
Zusatz
ansprechen, Problem bearbeiten
Werbespiel (im Internetz)
Zugriffsrate
Werbebotschaft (im Internetz)
Verwaltung
(US-)Regierung
vorweg, im Vorhinein, auch in
Vorausbuchung, Vorbestellung, Vorverkauf
Voranzeige | Avis, Voranmeldung
Vorauszahlung
Vorteil (Tennis)
Abenteuer, auch in
Abenteuerurlaub
Werbeunterhaltung | Unterhaltung durch Werbung,
advertainment:
Spaßwerbung
werben, inserieren, auch in
advertise:
advertisement:
Werbung, Anzeige
Werben, Werbung, auch in
advertising:
advertising agency: Werbeagentur
advertising letter: Werbebrief
advertising
Anzeigenbearbeiter, Anzeigenannahme
manager:
ad view:
Klickzahl
(Abk.) bedeutet: US-Englisch, siehe American
AE:
English
aerobic:
Pop-, Tanzgymnastik, Gymnastik
Luft- und Raumfahrt, auch in
aerospace:
aerospace industry: Luft- und Raumfahrtindustrie
affair1:
Angelegenheit, Sache
2
affair :
Affäre, Liebschaft
affect:
einwirken, wirken auf
afford:
leisten, sich etwas leisten
afresh:
erneut, gestärkt
Afroschnitt, Afroverschnitt, Kraushaar
afro look:
hinter, nach, auch in
after:
after-hour party:
Nachfeier
after-sales:
Nachkauf(-betreuung)
Schulfete (nach Schulschluss), siehe auch schoolafter-school party:
out party
after-shave (lotion): Rasierwasser, siehe auch pre-shave
after-work party:
Feierabendfete
T;3
G,U;3
R;2
R;2
R;2
G;3
G;3
U;3
U,W;3
U,W;3
U,W;3
S;3
U;3
U;3
R,W;3
R,W;3
R,W;3
R,W;3
R,W;3
R;3
R,W;3
R;2
E;0
G,S;2
T;2
T;2
G,U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
P,U;2
U;3
U;3
W;3
U;3
R,U;3
G,U;3
4
age:
ageism:
ageless:
age scan:
age test:
agency:
agenda:
agent1:
agent2:
agent3:
agent4:
agreement:
aid:
aids (Akronym für
„acquired immune
deficiency
syndrome"):
air1:
air2:
airing1:
airing2:
air bag:
air base:
air brake1:
air brake2:
airbrush:
Airbus:
air-conditioned:
air-conditioning:
aircraft:
air crane:
aircrew:
airfield:
airflow:
air force:
airframe:
air hole:
airless1:
airless2:
airline:
Alter, Zeitalter, auch in
Altendiskriminierung, vgl. auch racism, sexism
zeitlos, alterslos
Altersmessung
Altersprüfung
Agentur | Vermittler, Vertretung
Tagesordnung | Notizbuch, Plan, Terminkalender
Agens, Aktivteil (einer chemischen Verbindung)
Agent (d.A.), Spion
Agent (d.A.), Künstlervermittler
Kundenbetreuer, Kundenberater
Abkommen, Absprache, Einklang, Übereinkunft,
Vereinbarung, Vertrag, Zustimmung
Beistand, Hilfe, Unterstützung
U;3
G,U;3
U;3
T;2
T;2
U,W;3
G,T;3
T;3
G,I;3
G;3
W;3
Aids, erworbene Abwehrschwäche
G,T;2
Luftsprung beim snowboarden
Luft, auch in
Lüftung
senden (über Radio / Fernsehen)
Prallkissen | Prellsack
Fliegerhorst, Militärflugplatz
Bremsklappe (am Flugzeug)
Luftdruckbremse
luftpinseln, sprühmalen; Spritzpistole, Spritztechnik
(EN) AIRBUS
(voll-)klimatisiert
Klimaanlage, Klimatechnik, Klimatisierung
Flugzeug, siehe auch airplane
Luftschiffkran, siehe cargo lifter
Flugzeugbesatzung
Kleinflugplatz, Sportflugplatz
Luftströmung
Luftwaffe | Luftstreitkräfte
Flugzeugzelle
Luftloch
atemlos, stickig (in geschlossenen Räumen),
windstill
Vollgummireifen | Vollwandreifen
Fluggesellschaft, Fluglinie
S;2
U;3
T;3
T;3
T,U;2
T;3
T;3
T;3
T;2
E;0
T;3
T;3
T;3
T;3
T,W;3
S,T;3
T;3
G,T;3
T;3
T;3
U,W;3
U;3
U;3
T;2
W;3
5
airliner:
airmail:
air place:
airplane:
airplay:
airport:
air safety:
airship:
air show:
airsick:
air terminal:
air ticket:
airtime:
aka (Akronym für „as
known as"):
(großes) Passagierflugzeug
Luftpost, Luftpostbrief
Sendeplatz
Flugzeug, siehe auch aircraft
Radio-, Fernsehausstrahlung
Flughafen
Flugsicherheit
(Starr-)Luftschiff, Zeppelin, siehe auch blimp2
Flugschau
flugkrank, luftkrank
Abfertigungshalle, Terminal
Flugschein
Gesprächsdauer, Sprechzeit (z.B. Telefon)
T,W;2
T,W;3
T;3
T;3
T;3
T,W;3
T,W;3
T;3
R,T;3
U;3
W;3
W;3
T;3
(auch) bekannt als
U;3
agil, alert (it., d.A.), aufgeweckt, flink, lebhaft,
munter
Alarm, Alarmbereitschaft, Warnsignal, auch in
alert2:
alert line:
Abgabedatum, Frist, Stichzeit
aliasing:
Treppeneffekt
alien:
Außerirdischer | Fremder, Fremdling
alive:
lebendig, munter
alles, auch in
all:
all included:
alles inbegriffen
alles inbegriffen, Gesamtpaket, mit allem,
all inclusive1:
vollständig
2
all-inclusive :
Gesamtangebot, Pauschal(reise)angebot
multifunktional | alles in einem, vollständig, auch in
all in one:
Verbundgerät | Kombigerät, Multifunktionsgerät
All-in-one-Gerät:
(MFG), siehe auch multifunctional device
All-in-one-Rechner: Komplettrechner, siehe auch panel-PC
komplett | ganzflächig, überall, vollständig, auch in
all over:
allover look:
durchgängig (einheitlich) gestaltete Kleidung
all-purpose:
Allzweckall right:
alles klar, in Ordnung
Auswahlmannschaft, die Besten,
all-stars:
Solistenvereinigung
all-star team:
Auswahlmannschaft, Bestenmannschaft
Allzeithoch, absoluter Höchstkurs (Börse)
all-time high:
all-weather:
wetterfest
alliance:
Bündnis, Allianz, Verbindung
überall einsetzbar, vielfältig, vielseitig, auch in
all-round:
alert1:
U;3
U;3
U,W;3
T;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T;2
I;2
U;3
U;2
U;3
U;3
G,S;3
S;3
W;3
U;3
G,U;3
U;3
6
all-rounder:
all-round man:
Allroundspieler:
alone:
alpha-geek:
always:
a.m.:
ambitious:
ambulance:
American English,
AE:
American football:
American way of
life:
amnesty:
amp:
amplification:
amplifier:
amusement:
amusing:
analysis tool:
analyst1:
analyst2:
anchor:
anchorman1, woman:
anchorman2:
anclicken:
andocken:
angel:
angry:
animal:
anniversary:
announce:
announcement:
annual1:
annual2:
annually:
Alleskönner, Rundumbegabung
Alleskönner, Rundumbegabter
Allesspieler (kann in der Mannschaft überall spielen)
allein
Angeber, Obergeck; auch: meistbegabte Person
eines Fachgebietes, vgl. auch geek
immer, stets
(Abk.) bedeutet:vormittags, siehe ante meridiem,
siehe auch p.m.
ehrgeizig
Krankenwagen
U;3
U;3
S;3
U;3
(EN) bedeutet: US-Englisch
E;0
(EN) bedeutet: Ami-Fußball, (US-)Amerikanischer
Fußball (Kreuzung zwischen Fußball und Rugby)
E;0
(US-)Amerikanische Lebensart
G;2
Amnestie, Straferlass
Verstärker (Kurzform von amplifier)
Verstärkung | Erweiterung
Verstärker
Vergnügung | Spaß, Unterhaltung, Zeitvertreib
amüsant, nett, vergnüglich
Analysehilfe, Auswertungshilfe, Untersuchungshilfe
Börsenfachmann, Börsenbeobachter
Analytiker
Halt, Anker, Festpunkt, auch in
G;3
P;3
T;3
T;3
U;3
U;3
T;3
W;2
T;3
T,U;3
Hauptnachrichtensprecher(in)
G;2
Schlüsselfigur
anklicken (Schaltfläche betätigen), siehe auch
clicken
ankoppeln
Engel
ärgerlich, zornig
Tier
Jahrestag
bekannt geben
Ankündigung, Bekanntmachung
jährlich
Jahres-, als Vorsilbe auch in
Jahr für Jahr, jährlich
U;3
U;3
U;3
E;0
U;3
W;3
I;2
T,U;3
U;3
U;3
U,T;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
U;3
U;3
7
annual fee:
annual financial
statement:
annual income:
annual meeting:
annual profit:
annual report:
annual salary:
annual turnover:
another:
anpowern:
ansurfen:
answering machine
(BE):
ante meridiem,
a.m.:
anthrax:
anti-:
antiaging:
antiaircraft:
antialiasing:
Antibabypille:
anticlimax:
AntidialerProgramm:
anti-dim glass:
antifreeze:
antiknock:
anturnen:
any:
anybody:
anytime:
anyway:
apartment:
appeal1:
appealing:
appeal2:
appear:
appearance:
Jahresbeitrag
W;3
Jahresabschluss, Geschäftsbericht
W;3
Jahreseinkommen
Jahreshauptversammlung
Jahresgewinn
Jahresbericht | Geschäftsbericht
Jahreseinkommen, -gehalt
Jahresumsatz
noch ein, ein anderer
anspornen, antreiben | in Schwung bringen, sich
ranhalten
anwählen (im Internetz)
W;3
G,W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
U;3
Anrufbeantworter
T;3
vormittags (eigentlich Latein), siehe auch p.m.
T,U;3
Milzbrand
gegen, als Vorsilbe in
Jungbleiben | Alternsverzögerung | Altern aufhalten
Flugabwehrkanone, Flak
Treppeneffektglättung
Empfängnisverhütungsmittel
Tiefstpunkt
G,T;3
U;3
W;2
G,T;3
T;3
G,U;2
T;3
Rückwählerschutz
I;2
Klarscheibe
Frostschutz, Frostschutzmittel
klopffest
anregen, begeistern, erregen, in einen Rausch
bringen, Interesse wecken, reizen, siehe auch
abturnen
jede, jeder, jedes, als Vorsilbe in
jedermann
jederzeit
jedenfalls, sowieso, wie auch immer
Appartement (d.A.), Kleinwohnung, Wohnung
Anreiz, Anziehungskraft, Reiz, vgl. sex appeal,
auch in
anziehend, ansprechend, reizend
Appell, Aufruf, Berufung
erscheinen | auftauchen
Erscheinungsbild, Auftreten
T;3
T;3
T;3
U;3
I;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
8
appeasement:
appetizer:
applet:
application1:
application
engineer:
application2:
application3:
apply1:
apply2:
appointment:
approach:
approvals manager:
aqua-:
aqua fitness:
aqua jogging:
aquaplaning:
aqua power1:
aqua power2:
AR:
arbitrator:
arc lighting:
area:
area sampling:
Beschwichtigung, Beschwichtigungspolitik |
Beruhigung, Nachgiebigkeit
Appetitanreger, Appetithappen
Applet (kleines Anwendungsprogramm, meist Java,
aus Hypertext aktiviert)
Anwendung, Programm, auch in
Anwendungsingenieur
Anhängsel, Beifügung
Antrag(-stellung)
anlegen, anwenden, gebrauchen
beantragen
Termin, Treffen, Verabredung | Ernennung
Annäherung, Ansatz, Herangehensweise
Leiter Zulassung(en), Zulassungsleiter
Wasser-, als Vorsilbe in
Wassergymnastik
Wasserlaufen (sportlich)
Wasserglätte
Wasserkraft
Wasserkur | Kneippkur
(Abk.) Bedeutung: siehe augmented reality
Schlichter | Schiedsgutachter, Schiedsmann
Bogenlicht, Lichterbogen
Bereich, Gebiet, Raum, Teil, als Vorsilbe in
Flächenstichprobe
Fernseheinkauf (Einkauf übers Fernsehen), vgl.
armchair shopping:
online shopping
army:
Armee, Heer
around:
herum, ungefähr
arrange:
durchführen, veranstalten | bewerkstelligen
1
arrangement :
Abkommen, Vereinbarung
2
arrangement :
Anordnung, Gruppierung
1
(räumliche) Anordnung
array :
Reihung, Feld (indizierte Anordnung gleichartiger
array2:
Datenelemente)
1
arrival :
Ankunft, Eintreffen
2
Ankunft(shalle) (in Flughäfen)
arrival :
Kunst, auch in
art:
artless:
einfach, natürlich, unverschnörkelt
1
art director :
Werbekünstler, Werbeleiter
2
Entwerfer, Gestalter, künstlerischer Leiter
art director :
G;3
U;3
I;2
I;3
G,W;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T,U;3
G,W;3
T,U;3
U,R;3
U,S;2
T;2
T;3
U;3
E;0
G;3
T;3
U;3
T;3
G;2
G;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T;3
I;2
T,U;3
T,U;3
G;3
U;3
G,P;3
G,P;3
9
artificialintelligence,
Künstliche Intelligenz, KI
AI:
asap (Akronym für
„as soon as
baldmöglichst, so bald wie möglich
possible"):
Herumtreiber, Streuner (im Englischen andere
asphalt cowboy:
Bedeutung)
1
assembler :
Fließbandarbeiter
Assembler (Übersetzer aus symbolischem
assembler2:
Elementarkode in Maschinenkode)
Assembler (Symbolischer Elementarkode eines
assembler3:
Rechnertyps)
Zusammenkochen, aus dem Baukasten kochen
assembling
(Zusammenführen von frischen, halbfertigen und
cooking:
fertigen Roherzeugnissen), vgl. convenience food
assembly line:
Fließband, Montagestraße
Bewertung, Einschätzung, Ermittlung, Feststellung,
assessment1:
auch in
assessment center: Beurteilungszentrale, Bewertungszentrum
assessment2:
Steuerveranlagung
Anlage, Sachwert, Vermögensgut, auch in
asset:
asset management: Anlagenverwaltung
asset manager:
Anlagenverwalter
1
Punktvorbereitung, (Treffer-)Vorlage (Sport)
assist :
2
unterstützen, auch in
assist :
assistant:
Assistent, Helfer
association:
Gesellschaft, Verband, Verbindung
assurance:
Versicherung
at its best:
in Bestform, von bester Qualität
atomizer:
Zerstäuber
Atomkraft, Kernkraft, Originalenglisch: nuclear
atom power:
power
attach:
anfügen, anhängen, beipacken
Anhang, Beipack, Dateianhang (z.B. bei E-Post)
attachment:
attendance:
Anwesenheit, Erscheinen
attention:
Aufmerksamkeit, Vorsicht
bescheinigen, bestätigen, auch in
attest:
Zeuge, siehe auch witness
attester:
attract:
reizen, anziehen
attraktiv (d.A.), reizend, anziehend
attractive:
auction:
Auktion
Publikum, Zuhörerschaft, Zuschauer, auch in
audience:
Zuschauerfluss (während der Fernsehwerbeblöcke)
audience flow:
I,T;3
U;3
U;3
U;3
I;1
I;1
U;2
T;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
S;3
U;3
T,U;3
G,W;3
W;3
U;3
T,U;3
T;3
U;3
I,U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
G;3
10
audio-:
audio book:
audio (guide)
system:
audioline:
audio room:
audit1:
auditieren:
auditor:
audit manager:
audit2:
auffeaturn:
aufsplitten:
augmented reality,
AR:
Hör-, als Vorsilbe in
Hörbuch (Buchhandel)
G,T;3
G,W;3
Audioführer (z.B. in Museen)
G;3
Audioausgang, -leitung
Aufnahmeraum, Hörraum, Tonraum
Überprüfung | Abfrage, Prüfung, Rechnungsprüfung,
Revision, auch in
(über-)prüfen
Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer, Qualitätsprüfer
Leiter (der) Qualitätsprüfung
Anhörung
aufschneiden, hochjubeln
aufspalten, aufteilen
G,T;3
G,T;3
T,W;2
G,W;3
G,W;3
G;3
U;3
U;3
erweiterte Wirklichkeit (Filmtechnik)
T;3
deutsche Vorsilbe "aus" in Verbindung mit
englischen Verben, in
abfertigen, abmelden, ausbuchen, siehe auch
auschecken:
einchecken
ausgebrannt, ausgelaugt, entmutigt, erschöpft,
ausgepowert:
fertig, kaputt, kraftlos, schlapp, verausgabt
kampfunfähig machen, niederschlagen |
ausknocken:
ausschalten
ausleveln:
ausbalancieren, ausgleichen, einebnen
(sich) abmelden (im Rechner, im Netz usw.), siehe
ausloggen (sich):
auch log-out und einloggen
auspowern:
verausgaben
(EN) bedeutet: australisches Essen
Aussie food:
austerity:
Sparzwang | spartanisches Verhalten
Australian football: (EN) bedeutet: Australischer Fußball
Österreich (lat.)
Austria:
Autor, auch in
author:
authoring:
Autorschaft
author's alterations,
Verbesserungen des Verfassers (in Texten)
a.a.:
Vorsilbe selbst in
auto-:
Geländerennen, Gelände-Wagenrennen,
autocross:
Querfeldein-Autorennen
auto reverse:
Bandumkehr, Selbstrücklauf, Selbstrückspulen
Auto-Stop:
(per) Anhalter
Autofokus, selbst fokussierend, selbstschärfend
auto zoom:
(automatische Scharfeinstellung durch die Kamera)
T,W;2
aus-:
T,U;3
U;3
U;3
U;3
I;2
U;3
E;0
W;3
E;0
U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
T,U;3
S;2
T;3
U;2
T;3
11
available:
average:
award:
away shirt:
erhältlich, verfügbar, zugänglich
Durchschnitt, durchschnittlich, Mittel, mittlere Größe,
Mittelwert
Auszeichnung, Preis
Gastspielhemd | Auswärtshemd,
Auswärtsspielkleidung (Fußball)
U;3
T,U;3
G;3
S;3
B
babe:
baby:
Baby an Bord:
baby blues:
baby bonds:
baby boom:
baby face:
babylifting:
baby on board:
babysitten, babysitting:
Babysitter(in):
Kosewort, Variation von baby
Säugling, Kleinkind, auch in
Kind im Auto
Heultage, Wochenbettdepression
Kleinschuldverschreibungen, siehe auch bond
Geburtenanstieg, Kinderschwemme
Milchgesicht
(zweifelhafte) Adoptionspraxis
Baby im Auto
U;3
U;1
U;2
T,U;2
W;2
G,U;2
U;3
G;2
U;3
(kinder-)hüten | aufpassen, betreuen
U;1
Kinderhüter(in) | Kinderbetreuer(in)
Bakkalaureus | Bakkalaureat (akademischer
Etikettenschwindel, um unsere Universitäten zu
bachelor1:
amerikanisieren)
2
bachelor :
Junggeselle
hinten, zurück | gegen, auch in
back:
back again:
wieder da
backbencher:
Hinterbänkler
1
backbone :
Rückgrat
2
backbone :
Basisnetz, Kernleitung, Kernnetz
backdoor:
Hintertür | Hinterausgang, Hintereingang
Endphase (eines in mehreren Phasen ablaufenden
backend:
Programms), Gegenstück zum frontend
backfire:
Gegenschlag, zurückschlagen
backfire bomber: Überschallbomber
Hintergrund | Herkunft, auch in
background:
background
Hintergrundmusik
music:
Rückhand (Tennis)
backhand:
backlash:
Gegenbewegung, Gegenschlag
backlink:
Rückverweis
U;1
T;3
U;3
U;3
U;3
U;3
W;3
I;3
U;3
I;2
G;3
T;3
U;3
G;3
S;3
G;3
I;3
12
backlist:
backlog:
back office:
backout:
backpack:
backpacker:
backroom:
backslash:
backspace:
backstage:
backstory:
back to the
basics:
backup1, backup:
backup2:
backwoodsman:
Altbestand (d.h. früher herausgegebene Bücher),
Lieferliste, Verlagskatalog
(Liefer-)Rückstand
Verwaltung (in Dienstleistungsunternehmen), im
Gegensatz zum frontoffice
Rückzug, sich zurückziehen
Rucksack, auch in
Rucksackreisender
Hinterstübchen
Rückstrich | Gegenschräger, Gegenschrägstrich,
(gespiegelter Schrägstrich: \), siehe slash
Rücktaste
hinter der Bühne, hinter den Kulissen
Hintergrund(-geschichte)
W;3
W;3
G,W;3
G;3
S,U;3
S,U;3
U;3
I;3
I;3
U;3
U;3
zurück zu den Ursprüngen | ... Anfängen, ... Wurzeln U;3
Datensicherung, Sicherheitskopie
Reserve, Vertreter
Hinterwäldler
Bäckerei, Backladen (Geschäft) (abstruse
Backshop:
Hybridbildung)
bacon:
Schinken, Speck
schlecht, böse, auch in
bad:
bad girl:
freches Mädchen, Schlampe
badge:
Abzeichen | Ausweis-, Namensschild
(EN) bedeutet: Federball (als Leistungssport)
Badminton:
Beutel, (Einkaufs-)Tasche, auch in
bag:
Rucksack, auch in
bagpack:
bagpacker:
Rucksacktouristen
baggy pants:
Pluderhose, Sackhosen
Bahnpass |Bahnkarte, Bahndauerkarte (für
Bahncard,
ermäßigten Fahrpreis), siehe auch railway card
BahnCard:
Gleichgewicht, Ausgleich (eigentlich französisch),
balance:
auch in
balance of power: Kräfteausgleich, Machtausgleich
Ballonfahren, auch in hot-air ballooning
ballooning:
ballroom:
Ballsaal, Tanzsaal
ballyhoo:
Rummel, Tamtam, Trara
balm:
Balsam
Kapelle, Musikgruppe, (kleines) Orchester, (Pop-,
band:
Rock-)Gruppe, auch in
bandleader:
Kapellmeister, (musikalischer) Leiter
bandanna:
Kopftuch, Seeräubertuch
I;3
W;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
E;0
U;3
S,U;3
S,U;3
U,R;3
W;2
T,U;3
G;3
S;3
G;3
U;3
U;3
G;2
G,P;3
P,U;3
13
Bank (d.A.), auch in
bankfähig, diskontfähig, diskontierbar
Bankangestellte(r), Bankfachmann, Bankier
banken, Bankgeschäfte tätigen, als Substantiv:
Bankgeschäfte, Bankgeschäftsabwicklung,
banking:
Kontoabwicklung, Bankverkehr, siehe auch
telebanking
bank holiday:
Bankfeiertag, gesetzlicher Feiertag
bankrupt:
bankrott, pleite, zahlungsunfähig
1
Banner, Flagge
banner :
Werbebalken | Alarmbalken (auf dem
banner2:
Grafikbildschirm)
1
barbecue :
Grill | Bratrost
2
barbecue :
Grillessen, Grillfeier, Grillfest
bar code:
Balkenkode, Strichkode, Streifenkennung
barefoot-jumping: Barfußwasserskispringen (Sport)
bargaining:
Verhandeln, Vertragsabschluß
barkeeper:
Barmann, Kneipier, Schankwirt
Bartergeschäft:
Kompensationsgeschäft, Tauschgeschäft
(EN) bedeutet:(amerikanischer) Schlagball
baseball:
Schirmmütze (Kurzform von "baseball cap")
basecap:
basement:
Keller, Tiefgeschoss, Tiefparterre, Untergeschoss
basic:
grundlegend
basics:
Grundlagen, Wesentliches
Aktienkorb, Korb (Börse), auch in
basket:
(EN) bedeutet:Basketball, (amerikanischer) Korbball
basketball:
Korboptionsschein, Optionsschein auf einen
basket warrant:
Aktienkorb
Haufen, Los, Stapel, auch in
batch:
Batchdatei:
Stapeldatei
batch processing: Stapelbetrieb, Stapelverarbeitung, siehe auch job2
batch sampling: Stichprobennahme
Kampf, Schlacht, Wettstreit, auch in
battle:
battle zone:
Schlachtfeld, Kampfgebiet
bay watch:
Strandwache
(Abk.) Bedeutung: siehe bed and breakfast
b&b:
(Abk.) Bedeutung: siehe business-to-business
B2B:
(Abk.) Bedeutung: siehe business-to-consumer
B2C:
(Abk.) Bedeutung: siehe blind carbon copy
BCC:
Strand, auch in
beach:
Strandfete| Strandfest
beach party:
beach soccer:
Sandfußball, Strandfußball
bank:
bankable:
banker:
W;3
W;2
W;3
W;2
W;3
W;3
U;3
I;2
U;3
U;3
T,W;3
S;3
U,W;3
G,U;2
W;2
E;0
U,S;3
T,U;3
T,U;3
T,U;3
W;3
E;0
W;2
T;3
I;2
I;3
T;3
G;3
G;3
U;3
E;0
E;0
E;0
E;0
U,W;3
G,U,W;3
S;2
14
beach volleyball:
beachwear:
beam:
beamen1:
beamen2:
beamer:
Beamantenne:
bear:
bear market:
Sandvolleyball, Strandvolleyball
Strandbekleidung
Strahl, strahlen, auch in
glänzen, strahlen
entmaterialisieren, materialisieren, teletransportieren
(in Zukunftsfilmen)
Netzprojektor, Bildwerfer
Richtantenne
Bär, auch in
Kursrückgänge (Börse mit rückläufigen Kursen) |
abbröckelnder Markt, Baisse(-markt), Bärenmarkt,
schwacher Markt, Verkäufermarkt
Rhythmus, Schlag, auch in
beat1:
beats per minute,
Taktschläge je Minute
bpm:
beat2:
Beat(-musik)
beatnik:
Nonkonformist
beautiful:
(wunder-)schön
Schönheit | Augenweide, auch in
beauty:
beauty case:
Kosmetik-, Schmink-, Schönheitskoffer
beauty center:
Kosmetikabteilung, -laden, -salon
Schönheitsfarm, Schönheitsklinik
beauty farm:
beauty fluids:
Schönheitselixiere, Schönheitsmittelchen
beauty parlor:
Schönheitssalon
beauty queen:
Schönheitskönigin
bed and breakfast, Schlaf und Frühstück, Übernachtung mit Frühstück,
b&b:
ÜF
Rindfleisch, auch in
beef:
beefsteak:
Frikadelle, Rindslende, Rindsstück
Piepton, Signalton, Warnton (z.B. Fernsprecher,
beep:
EDV)
beeper:
Piepser
beer:
Bier
beetle:
Käfer
before-dinner
Aperitif
drink:
drin sein, wörtl.: Dabeisein
be-in:
Gläubiger (religiös), Leichtgläubiger (weltlich)
believer:
below:
unten, unter | hinab
Gurt, Gürtel, Riemen (auch symbolisch)
belt:
Maßstab, Leistungsvergleich | Bezugspunkt,
benchmark1:
Vergleichszahlen
2
Leistungstest | Testprogramm (-sammlung)
benchmark :
S;2
G;3
T;3
T;3
G,T;2
T;2
T;3
U;3
W;2
P;3
T;3
G,P;1
P;2
U;3
U;3
R,U;3
R,U;3
R,U;2
R,U;3
U;3
U;3
W;2
U;3
U;1
U;3
W;3
U;3
T,U;3
G,U;3
G,U;3
U,W;3
U;3
U;3
T,W;3
I;2
15
benchmarking1:
benchmarking2:
benchmark test:
Leistungsvergleich | testen, vergleichen
Abteilungsvergleich, Effizienzprüfung, Leistungstest
siehe benchmarking
Nutzen, Vorteil (eines beworbenen Erzeugnisses),
benefit:
Vorzug
bermudas:
Bermudahosen
beste(r,s), bestmöglich, am meisten, meist-, auch in
best:
Jungsenioren, Reiferjährige
best ager:
best case:
günstigster Fall
best choice:
erste Wahl
best man:
Trauzeuge
best of:
das Beste von ... | Höhepunkte, Glanzlichter
best practice:
Optimierungsbestrebungen, Synergieeffekt
Verkaufsschlager | Erfolgsbuch, Spitzenreiter,
bestseller:
Verkaufsrenner, auch in
bestseller appeal: Spitzenreiterruf
Bestelltelefon, siehe auch hotline
Bestellhotline:
bet:
Wette, wetten
Verzerrung, Abweichung, Unschärfe, auch in
bias:
parteiisch, voreingenommen, siehe auch
bias(s)ed:
unbias(s)ed
bid-ask spread:
Geld-Brief-Spanne
bidirectional:
ambivalent, in zwei Richtungen gehend
Bi-Fuel-Fahrzeug: Zweistofffahrzeug
groß, mächtig, auch in
big:
big band:
Großkapelle, Tanzorchester
big bang:
Urknall
big biggies:
die Allergrößten
big boss:
Chef | Bonze, Vorgesetzter
Großer Bruder (Überwachungsstaat, zentrales
big brother:
staatliches Überwachungssystem)
big business:
das große Geschäft, Großindustrie
besser als echt, schöner als in Wirklichkeit, zu schön
bigger than life:
um wahr zu sein
(EN) bedeutet:Doppeldecker, Hamburger
Big Mac:
(amerikanisches Schnellgericht)
big pack:
Großpack, Großpackung
Gewinnpunkte | entscheidende Punkte (Sport)
big points:
Großforschung (große wissenschaftliche
big science:
Unternehmung, staatlich oder privat)
Fahrrad, Motorrad, Rad, auch in
bike:
Motorradfahrer, Radfahrer (Schwerpunkt
biker:
Motorradfahrer)
T,W;3
W;2
T,W;3
W;3
G;2
U;3
U;2
U,W;3
U,W;3
U;3
U;3
W;3
G,W;3
G;3
U,W;3
G,P,W;3
T;3
G;3
W;3
T;3
T;3
U;3
G;2
T;3
U;3
U,W;3
G;2
W;3
U;3
E;0
U;3
S;3
T;3
S,U;3
S,U;3
16
biking, biken:
bike park:
biketights:
bikewear:
billing:
bingo:
biochip:
biofeedback:
bio food:
biofood project:
biotech:
bit (binary digit):
bitter lemon:
black:
blackboard:
black box:
blackmail:
blackout1:
blackout2:
blade1:
blade(s)2:
blader:
blade night:
blank:
blazer:
blend:
blimp1:
blimp2:
Motorrad fahren, radeln | Rad fahren
Fahrradparkhaus, -platz
Radlerhose
Motorradbekleidung, Zweiradbekleidung,
Zweiradkluft (Fahrrad, Motorrad)
Abrechnung, Fakturierung, Gebührenerfassung,
Rechnungslegung
alles klar, du sagst es, genau, Volltreffer
Molekülplättchen (Rechnerplättchen aus
organischen Verbindungen)
Körperreaktion (Medizin), vgl.feedback
Bionahrung | Biofutter, Biokost, auch in
Projekt Bionahrung
Biotechnik, Gentechnik (im Sinne von Wissenschaft
und Lehre)
Bit | Binäreinheit (Binärzahl, kleinste elementare
Dateneinheit der EDV), vgl. byte
Bitterlimonade, Tonictischwasser (chininhaltiges
Getränk aus Zitronensaft), vgl. tonic water
schwarz, auch in
(Wand-)Tafel
Flugschreiber | Flugdatenspeicher,
Fahrdatenschreiber
Erpressung, erpressen
(vorübergehende) Ohnmacht | Aussetzer, Denkloch,
Filmriss, Mattscheibe
Stromausfall, Verdunkelung
Klinge
Einspurrollschuh(e), Rollschuh(e),
Kufenrollschuh(e), auch in
Rollschuhläufer
Rollschuhnacht
Leerstelle, Leerzeichen, Zwischenraum
Jackett (d.A.), Klubjacke, (leichte) Sportjacke
Gemisch, Mischung (z.B. Tee, Tabak, auch von
Wörtern)
Schallschutzgehäuse, -haube
Prallluftschiff (erhält seine Form durch Überdruck
der Gasfüllung, im Gegensatz zum Starrluftschiff =
Zeppelin), siehe auch airship
blindcarbon copy,
Blinddurchschlag
BCC:
blind copy:
verdeckte Kopie | nicht ausgewiesene Kopie
S,U;3
U;3
U;3
U,S;3
W;3
U;2
T;1
T;2
G,T,W;3
T;3
T;3
I;1
U;2
U;3
U;3
T;2
U;3
U;3
T;3
T;3
T;3
S;3
G,S;3
I,U;3
U;1
U;3
T;3
T;1
W;3
W;2
17
blind date:
blister1:
blister2:
blizzard:
blockbuster:
blowup1:
blowup2:
blue:
blue box:
blue chip:
blue hour:
bluejeans:
blue movie:
blueprint:
bluetooth:
bluff:
bluffen:
board1:
boarder cross:
board2:
board3:
board level:
board meeting:
board4:
boarding:
boarding card,
board card:
boarding pass:
boardcase:
board movie:
board5:
boarding house:
boat people:
Erstbegegnung, Verabredung mit einem/r
Unbekannten
Blister, transparente Kunststoffverpackung |
Durchdrückpackung, siehe auch Skinverpackung
Halbspinnaker (großes Vorsegel)
Schneesturm
Erfolgssendung, Kassenschlager, Kinoerfolg,
Straßenfeger
(Bild-)Vergrößerung (Fotografie)
Explosion
blau, symbolisch auch: traurig, auch in
Blauer Hintergrund, Kunsthintergrund, künstlich
projizierter Hintergrund (Filmtechnik)
Erfolgsaktie, erstklassige Aktie, ertragsstarke Aktie,
hochwertige Aktie, Spitzenwertpapier | Unternehmen
mit hoher Marktkapitalisierung
Dämmerstunde
Nietenhose
Sexfilm | Erotikfilm
Blaupause, technische Zeichnung, Zeichnungskopie
Blauzahn (kabellose Datenübertragung vom
Mobiltelefon zum Rechner)
Bluff (d.A.), Täuschung, Hochstapelei, Irreführung,
auch in
bluffen (d.A.) | blenden, irreführen, täuschen
Bord, Brett, Tafel, siehe auch blackboard, auch in
Querfeldein-Skibrettlauf
Leiterplatte, Platine
Ausschuss, Direktion, Gremium, Vorstand, auch in
(auf) Vorstandsebene
Aufsichtsratssitzung, Ausschusssitzung
(an) Bord, auch in
an Bord gehen, Einsteigen, Einstiegsverfahren, auch
in
G,U;2
T;2
S;2
U;3
G,U;3
T;3
T;3
U;3
T;3
W;2
U;3
U;1
G;3
T;3
T,I;2
U;1
U;3
T;3
S;2
I;3
W;3
W;3
W;3
U,W;3
U,W;3
Bordkarte, Einstiegskarte (z.B. in Flugzeug)
W;2
Einstiegskarte
Bordgepäck, Bordkoffer (im Flugzeug) siehe auch
Bordcase, suitcase
Bordfilm, Film an Bord (Filmvorführung im Flugzeug)
beköstigen, Kost, auch in
Gasthaus, Pension
Bootsflüchtlinge
W;2
U,W;2
W;3
U;3
W;3
G;3
18
bob(sleigh):
body1:
Bobschlitten
Leib, Körper, Leiche | Gehäuse, auch in
Tragtasche (abstruser Anglizismus, Originalenglisch:
body bag:
"Leichensack")
bodyball:
Ballgymnastik
Körperbildner, Muskelmann, Muskelmäster
bodybuilder:
Kulturistik | Körperformung, Körperbildung, siehe
bodybuilding:
auch bodyforming
Rempler | Anschlag (Sport), Körperstoß, siehe auch
body check:
check
Körperformung, Körperbildung, siehe auch
bodyforming:
bodybuilding
Leibwächter | Beschützer, Gorilla, Personenschützer
bodyguard:
body lotion:
Hautemulsion, Körpermilch
bodypainting:
Körperbemalung
siehe piercing
bodypiercing:
Körper(ab)taster (zum Maßnehmen für
body scanner:
geschneiderte Bekleidung)
bodyshaped:
körpergeformt
bodyshaper:
Fitnessgerät
Drogerie (Pseudo-Englisch für Geschäft für
body shop:
Körperpflegemittel, Originalenglisch: Autospenglerei,
Karosseriewerkstatt)
Unterbekleidung (eng anliegende weibliche), vgl.
body stocking:
catsuit, body suit
body styling:
Körperpflege
(eng anliegende einteilige weibliche)
body suit:
Unterbekleidung, vgl. catsuit, body stocking
bodywear:
Unterwäsche
2
body :
ganzteilige Unterwäsche
Durchlauferhitzer, Heißwassergerät,
boiler:
Warmwasserbereiter
(halb-)fett (Schriftschnitt in der Typographie)
bold:
Schwulst, Wortschwall, auch in
bombast:
bombastisch:
schwülstig
Festzinsschuldverschreibung | Anleihe,
bond:
festverzinsliches Wertpapier, Obligation, Pfandbrief,
Schuldschein
bondage:
Fesselung
Buch, auch in
book:
Broschüre | Werbebroschüre, Beiheft (zur CD), Heft
booklet:
Lesezeichen, Merker
bookmark:
book on demand: Buch bei Bedarf, Buch auf Abruf, siehe auch
S;3
U;3
U;3
S,T;3
S;2
S;3
S;2
S;2
U;3
U;3
P;3
P;3
U,P;2
U;3
S;3
R,U;3
G;2
R,U;3
G;3
R,U;3
R,U;2
T,U;1
T;3
U;3
U;3
W;2
U;3
U;3
U;3
T;3
W;3
19
bookbuilding1:
bookbuilding2:
boom:
boomen:
boomtown:
boomer:
boost:
booster:
boot1:
boot2:
booten:
bootstrap:
boot-up:
bootlegging:
Bordcase:
bordercrossing:
Börsencrash:
bossing:
bottle:
bottleneck:
bottle party:
bottom-up:
bovine
spongiform
encephalopathy,
BSE:
Bowdenzug:
Bowie-Messer:
bowle:
bowler:
bowling:
box1:
box2:
printing on demand
(Festlegung der) Emissionspreisspanne (im Vorfeld
W;2
eines Börsengangs)
(endgültige Festlegung des) Emissionspreis(es)
W;2
(Börse)
Hochkonjunktur | Aufschwung, Blüte, Hoch, auch in W;2
blühen, gedeihen, sich ausdehnen, stark wachsen W;2
Hochkonjunkturstadt, Stadt im Aufschwung
W;2
Tonassistent
T;3
anschieben, verstärken | ausdehnen, ausweiten
T;3
Hilfstriebwerk, Zusatzrakete, Zusatzverstärker
T;3
(Musikanlagen)
Stiefel | (hoher) Schuh
U;3
hochfahren, Starten eines Rechners oder komplexen
I;3
Programms, siehe auch bootstrap, auch in
(Rechner, Programm) hochfahren, in Gang setzen,
I;3
starten
Selbstaufbau, Selbstübersetzung
I;3
Systemstart
I;3
Raubpressung (einer Schallplatte)
T;3
Bordkoffer, siehe auch boardcase, suitcase
U,W;2
grenzüberschreitend (auch symbolisch)
U;3
Börsenkrach, Börsenzusammenbruch, Kurssturz
W;2
herumkommandieren, hinausekeln (durch den Chef),
U;2
siehe auch mobbing, vgl. auch bullying
Flasche, auch in
U;3
Flaschenhals, (symbolisch) Engpass, Nadelöhr
U;3
Flaschenfete, Trinkgelage (zu dem jeder ein Getränk
U;2
mitbringt)
aufsteigend, aufwärts, von unten nach oben, z.B. in
der Unternehmenskommunikation |
W;3
Aufwärtskommunikation, Gegenstück zu top-down
BSE, Rinderwahn(-sinn)
T;2
Bowdenzug, Zug(kraft)draht
Hirschfänger, Jagdmesser
Bowle (d.A., nicht wie bowl im Englischen)
Melone | Herrenhut
Zehnholz-Kegeln| amerikanisches Kegeln
Kasten, Kiste, Schachtel | Büchse, Dose, Karton
Postfach, auch: Post Office Box= PO Box
T;1
U;3
U;3
U;3
S;2
U;1
U;3
20
box3:
box4:
Boxenstopp:
Boxer-Shorts:
boy1:
boyfriend:
boygroup:
Boy Scout:
boy2:
boycott:
boykottieren:
bpm:
bracket:
brain:
brainie:
brain drain:
brain factory:
brainfood:
brainjogging:
brainpower:
brainraising:
brainstorm,
brainstormen:
brainstorming:
brain trust:
brainwash,
brainwashing:
brainwork:
branch:
branch office:
brand:
brand name:
brand-new:
branding1:
branding2:
Pferdestand, Stall
Garage, Montageplatz, Stand, auch in
Zwischenhalt (beim Autorennen)
(EN) bedeutet: knielange Hose
Junge, Knabe, auch in
Freund (eines Mädchens), (fester) Freund,
Liebhaber, im Gegensatz zu a friend of mine (ein
Freund von mir), siehe auch girlfriend
Jungensinggruppe, siehe auch girliegroup
Pfadfinder, vgl. Girl Scout
Diener, Hoteldiener, Laufjunge, Laufbursche
Boykott | (wirtschaftliche oder soziale) Ächtung,
Ausschluss, Nichtbeachtung, auch in
ächten, ausschließen
(Abk.) Bedeutung: siehe beats per minute
Klammer, meist: Eckklammer, eckige Klammer
Gehirn, Vordenker, auch in
Hirnmensch, kluger Kopf, Kopfmensch
Wissensabwanderung (Abwanderung von
Wissenschaftlern)
Denkfabrik, Ideenlabor
Gehirnfutter, Hirnnahrung
Gehirnakrobatik, Gehirntraining
(besondere) Geisteskraft
Wissensvermittlung
Gedankenkonferenz machen | angestrengt
nachdenken, brüten, seinen Grips anstrengen, Ideen
sammeln, um die Wette denken
Ideensammlung| Denkwerkstatt, Ideenkonferenz
Beratungsausschuss, Beratungsgremium
U;1
S,T;1
S;1
E;0
U;3
U;3
U;3
U;3
U,W;1
W;3
W;1
E;0
U;3
U;3
U;3
T;2
W;3
U;2
U;3
U;3
T,U;3
T;2
T;2
T,W;3
Gehirnwäsche
U;3
Kopfarbeit
Zweig, Zweigstelle | Abteilung, Niederlassung, auch
in
Zweigniederlassung, Zweigstelle
Brand (d.A.), Marke, auch in
Markenname
nagelneu, brandneu, funkelnagelneu, nigelnagelneu
(CH), symbolisch: hochaktuell, druckfrisch
Brandmarkung, Brandzeichnung (auf der Haut),
Malbrennung
Namensprägung (gezielte Erfindung eines
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
U;3
R,W;3
W;3
21
Markennamens)
brandy:
Branntwein, Weinbrand
brass band:
Blaskapelle, Blechbläserkapelle
Pause | Einschnitt, unterbrechen, Unterbrechung,
break1:
auch in
breakdown:
Zusammenbruch
Gewinnschwelle, Kostendeckungspunkt |
break-even,
Gewinnbeginn, Punkt des Umbruchs,
break-even point:
Rentabilitätsschwelle, Übertrittspunkt
breakfast:
Frühstück
breaking news:
Eilmeldung
break out:
ausbrechen, aussteigen
break-through:
Durchbruch, entscheidender Fortschritt
2
break :
Werbeeinblendung, Werbeunterbrechung
3
break (point):
Haltepunkt, Unterbrechung
breeches:
Reithosen
1
Brücke, auch in
bridge :
Brückensystem (Wechsel in den vorgezogenen
bridging, Bridge-:
Ruhestand)
2
(EN) bedeutet:Kartenspiel (für vier Personen)
Bridge :
briefen:
einweisen, instruieren, unterrichten
Einweisung | Einsatzbesprechung, Instruktion,
briefing:
Leitlinie
hell, auch in
bright:
brighten:
aufhellen
bringen, herbringen, auch in
bring:
bring down:
herabsetzen, herunterbringen
bring home:
überzeugen
bring out:
deutlich machen, herausbekommen, veröffentlichen
breit, offenkundig, weit, auch in
broad:
1
broadcast ,
Funkübertragung, Rundfunksendung, übertragen
broadcasting:
Meldung (an alle Benutzer eines
broadcast2:
Subnetzes/Rechners)
broadside:
Breitseite
broiler:
Grillhähnchen
broken windows: Null-Toleranz-Prinzip, siehe auch zero-defect
Aktienhändler, Börsenmakler, Börsenhändler,
broker:
Makler, Wertpapierhändler, auch in
Wertpapiergeschäft (von Privatanlegern),
brokerage1:
Maklergeschäft
2
Makleranteil, Maklergebühr, Maklerprovision
brokerage :
brown:
braun
W;3
G;3
U;3
U;3
W;3
U;3
G,U;3
U;3
U;3
U;3
I;3
S;3
I,T;3
G,W;2
E;0
T,W;3
T,W;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T;3
I,T;3
U;3
G,U;1
T;3
W;3
W;3
W;3
U;3
22
browse1:
browse2,
browsen:
blättern, schmökern, stöbern, sich umsehen
U;3
navigieren | stöbern (u.a. im Netz)
I,U;2
Navigator | Blätterer (Darstellungs-,
browser:
Zugangsprogramm für Datenhaltungssysteme, auch
Standorte im Internetz)
brunch:
Spätfrühstück | Großfrühstück
(Kenntnisse) auffrischen
brush up:
(Abk.) bedeutet: Rinderwahn(-sinn), siehe bovine
BSE:
spongiform encephalopathy
Blase, auch in
bubble:
Scheinblüte | Luftblasenwirtschaft, wirtschaftliche
bubble economy: Luftschlösser, siehe auch New Economy(aktueller
Sarkasmus!)
Kaugummi (mit Blasenbildung) im Gegensatz zum
bubblegum:
chewing gum
buddy:
Kumpel, Freund, Kumpan
budget manager: Leiter (der) Budgetierung
buffer:
Puffer(-speicher)
1
(Programm-)Fehler, siehe auch debugger1
bug :
bug2:
Abhörwanze
3
Käfer, Wanze, auch in
bug :
kleiner, zusammenklappbarer Kinderwagen,
buggy:
Sportkarre
building:
Gebäude
build-upper:
Werbeleiter
built-in:
eingebaut, integriert
(große) Masse, auch in
bulk:
bulk carrier:
Massengutfrachter
1
Bulle, auch in
bull :
bulldog:
Schlepper, Traktor, Trecker
bulldozer:
Planierraupe | Großräumpflug, Raupe, Schubraupe
Kursanstieg (Börse mit stetig steigenden Kursen) |
bull market:
Bullenmarkt, freundliche Börse, Hausse(-markt),
Käufermarkt
bullshit:
Bockmist
2
Börsenspekulant, Hausspekulant
bull :
Bulletin (d.A.) (frz.), (amtliche) Bekanntmachung,
bulletin:
Mitteilungsblatt, auch in
Notizbrett, Notizdatei im Betriebssystem/ Netz,
bulletin board:
Schwarzes Brett
Anspiel (Sport)
bully:
Schikane, Terrorisierung (unter Schülern), im AE
bullying:
I,U;2
U;2
U;3
E;0
U;3
W;2
U;3
G,U;3
G,W;3
I;3
I;3
T;3
U;3
U;2
U;3
W;3
I;3
U;3
T,W;3
U;3
T;2
T;3
W;2
U;3
W;3
I,U;3
I;3
S;3
S;3
23
bundle:
bundling:
bungalow:
bungee jumping:
bungee running:
bunny:
burnout1:
burnout
syndrome:
burnout2:
bus:
business:
business area:
business as
usual:
business card:
business class:
business
executive:
business idea:
business jet:
businessman:
business model:
business outfit:
business plan:
business
television:
business-tobusiness, B2B:
business-toconsumer, B2C:
business trip:
business unit
manager:
businesswoman:
business world:
bust1:
Schülervariation zu mobbing, im BE
gleichbedeutend mit mobbing, vgl. bossing
Bündel, Paket, auch in
Paket, Koppelangebot, Warenpaket
Bungalow (d.A.), Datsche, Ferienhaus,
Flachdachhaus, (einstöckiges) Landhaus
Sprung am Seil, Gummiseilspringen
(Freizeitsportart)
Gummiseillaufen (Sportart)
Häschen, auch symbolisch für Sexgespielin in der
Playboy-Szene
Ausgebranntsein, ausbrennen, auch in
U;3
R;3
U;3
S;2
S;2
U;2
U;3
Ausgebrannt-Syndrom, Erschöpfungssyndrom
U,W;2
Brennschluss (Raumfahrt)
Bus (d.A.) (Datenverteilungseinheit im Rechner)
Geschäft, Geschäftsleben | Angelegenheit, Betrieb,
Gewerbe, Sache, Unternehmen, auch in
Geschäftsbereich, Geschäftsfeld
U;3
I;3
W;3
alles wie immer, weitermachen wie bisher
W;2
Geschäftskarte, Visitenkarte
Geschäftsklasse | gehobene Klasse
W;3
W;2
Geschäftsführer
W;3
Geschäftsidee
Firmenflugzeug, Geschäftsflug
Geschäftsmann
Geschäftsmodell
Geschäftsanzug, Geschäftskleidung
Geschäftsplan
W;3
W;3
W;3
W;3
G;3
W;3
Firmenfernsehen (zur Mitarbeiterschulung)
W;3
W;3
Firmenkundengeschäft, von Firma zu Firma,
W;2
(Geschäfte) zwischen Unternehmen
Endkundengeschäft | Endverbraucher, von Firma zu
W;2
Kunde
Geschäftsreise
W;3
Geschäftsbereichsleiter
G,W;3
Geschäftsfrau
Geschäftswelt
Großaufnahme, Nahaufnahme
W;3
W;3
T;3
24
bust2:
busy:
busybody:
butler:
butterfly:
butterfly knife:
Butterflystil:
button1:
Button-downHemd:
button2:
button3:
buy:
buyaholic:
buyer's market:
buy out:
buzzer:
buzzword:
by:
bypass:
bye-bye:
byte:
Bankrott, geplatztes Geschäft, Pleite
arbeitsam, belebt, beschäftigt, fleißig, verkehrsreich,
auch in
Wichtigtuer
Diener, Kellermeister, Mundschenk
Schmetterling, auch in
Doppelgriffmesser, Klappmesser
Schmetterlingsstil, -schwimmen
Druckknopf, Knopf, auch in
Knopfkragenhemd (Hemd mit anknöpf-baren
Kragenecken)
Abzeichen
Schalter, Schaltfläche, Schaltknopf
kaufen | erwerben, auch in
Kaufsüchtiger, siehe auch creditjunkie
Käufermarkt
aufkaufen, freikaufen, siehe auch management
buyout
Drücker (bei Spiel-Sendungen)
Schlagwort, Modewort
an, bei, durch, mittels, neben, mit, auch in
Beipass | Nebenleitung, Umleitung, Umgehung
(hauptsächlich als medizinischer Begriff gebraucht:
Umleitung der Blutbahn am Herzen)
auf Wiedersehen, Servus, Tschüss
1 byte = 8 Bit, Abkürzung für 8-Bit-Einheit, vgl. bit
W;3
U;3
U;3
G;2
U;3
U;3
S;3
U,I;3
U;2
U;3
I;3
U;3
U;3
W;3
W;3
G;3
G;3
U;3
T;3
U;3
I;1
[vgl. auch K und Z]
C
cab:
cabby:
cabin:
cablecar:
cableliner:
cache:
CAD:
caddie1:
Taxi
Taxifahrer
Kabine | Kajüte, Zelle
(Draht-)Seilbahn (hier nicht: die in San
Francisco schienengeführte, mit Drahtseil
gezogene Straßenbahn)
Standseilbahn
Kachelspeicher | Pufferspeicher, (schneller)
Zwischenspeicher
(Abk.) Bedeutung: siehe computer-aided
design
Einkaufswagen, Transportwagen (in Druckern
usw.)
U;3
U;3
U;3
T,W;3
T;3
I;3
E;0
U;3
25
caddie2:
cake:
call1, call option:
calls:
call2:
callen:
calling:
Callagent:
callback:
Call-back-Verfahren:
call box:
callboy:
call by call:
call center:
call for:
call for papers:
call for tenders:
call girl:
Call-in-Sendung, call-in
show:
call sheet:
calm down:
CAM:
camcopter:
camcorder:
camp1:
camp2, camping:
campaign:
camper1:
camper2:
cancel, canceln:
cancelling1:
cancelling2:
Golfkarre, Golfsherpa
Kuchen | Plätzchen, Torte
Kaufoption, auch in
Optionspapiere (auf steigende Aktien)
Anruf, anrufen, Bitte, Ruf, rufen, auch in
anrufen
anrufen, herbeirufen, rufen
Telefonist | Sachbearbeiter
Rückmeldung (eines Dienstes beim Klienten)
Rückrufverfahren (bei fehlerhaften
Erzeugnissen)
elektronischer Briefkasten, siehe auch
mailbox
Gigolo | Lustknabe, Prostituierter, vgl. call
girl
Auswahlnummer, Einzelwahl, fallweises
Wählen (fallweises Telefonieren über einen
Anbieter)
Telefonkundendienst, Anruferzentrum,
zentraler Kundendienst
anfragen, bitten um, auch in
Vortragsanfrage, -aufruf (für
wissenschaftliche Tagung)
Ausschreibung
Prostituierte | Bestellnutte, Edelhure, vgl.
callboy
Einwählsendung, Mitmachsendung,
interaktive Sendung, Reinrufsendung
Tagesdisposition, Tagesplan
sich beruhigen
(Abk.) Bedeutung: siehe computer-aided
manufacturing, vgl. CIM
fliegende Kamera
Digital(laufbild)kamera
(Zelt-, Ferien-)Lager
kampieren, zelten
Kampagne | Aktion, Werbefeldzug
Zelter
(kleines) Wohnmobil
abbestellen, abbrechen, absagen, löschen,
streichen, ungültig machen, auch in
Kündigung | Entwertung
Abbruch
S;2
U;3
W;3
W;2
T;3
U;3
U;3
W;3
I;2
W;3
W;2
P,W;3
T;2
T;2
W;3
T;3
G,W;3
G,U;2
G;3
W;3
U;3
E;0
T;2
T;2
U;2
U;2
R;3
U;2
U;2
U;3
U,W;3
U,W;3
26
candlelight:
candlelight dinner:
candy:
candy colours:
canvassing:
canyoning:
cap1:
cap2:
capability:
capable:
capacitance:
capacity:
cape:
capital1:
capital investment:
capital2:
capital3:
capital4:
capital crime:
capital error:
car:
car cocooning:
car ferry:
Car-Hifi-Anlage:
carjacking:
car napping:
car pool:
carport:
car rig:
car sharing:
car wash:
caravan:
caravan(n)ing:
carboncopy, CC:
Kerzenlicht, Kerzenschein, auch in
U;3
Kerzenlicht-Essen, Mahl bei Kerzenlicht,
G,R;3
Romantikessen
Zucker, Süßigkeit, oft im Sinne von süß,
U;3
niedlich, auch in
Bonbonfarben
U;3
Klinkenputzen(der Politiker im Wahlkampf)
G;3
Wildwasser fahren, siehe auch rafting, riverS;2
rafting
Kappe, Mütze
U;3
Deckel, (Verschluss-, Abdeck-)Kappe
U;3
Fähigkeit | Begabung, Möglichkeit
U;3
fähig, geeignet
U;3
(Energie-)Speichervermögen
T;3
Kapazität | Stellung, Umfang, (geistiges)
T;3
Vermögen
(Regen-)Umhang
U;1
Kapital | Geld, auch in
W;3
Kapitalanlage
W;3
Hauptstadt
U;3
Großbuchstabe
U;3
Kapital-, ... in
W;3
Kapitalverbrechen
G;3
Kapitalfehler, Riesenfehler
U;3
Auto, Kfz, Wagen, auch in
T;3
Autolagerung (durch Einschweißen in
T;2
Schutzhüllen)
Autofähre
T,W;3
(Hochleistungs-)Autoradio
T,U;3
Autoentführung
U;2
Autoklau, Fahrzeugdiebstahl
U;3
Fahrbereitschaft, Fahrgemeinschaft
T,U;3
Autoremise | Autoschuppen, (überdachter)
T,U;2
Autostellplatz
Autostativ
T;3
Fahrgemeinschaft, Autogemeinschaft,
Teilzeitauto (mehrere Personen teilen sich die U;3
Nutzung eines Autos)
Waschstraße | Autowaschanlage,
T,U;3
Wagenwäsche
Wohnwagen, auch in
T;3
Wohnwagentouristik
U;2
Durchschlag
W;3
27
card:
care:
care of, c/o:
career:
cargo:
cargo checker:
cargo handling:
cargo hold:
cargo insurance:
cargo lifter:
cargo plane:
cargo ship:
cargo tram:
carriage:
carriage return:
carrier:
carry:
carry away:
carry home:
carry on:
cartoon:
cartoonist:
cartridge:
carve, carving:
Carvingski:
case1:
case2:
case history:
case management:
case manager:
case of conflict:
case3 (upper, lower):
cash1:
cash2:
cash advance:
cash-and-carry:
cash audit:
cash-burn rate:
(Plastik-)Karte
Hilfe, Unterstützung, auch in
bei, über, wohnhaft bei ..., z.Hd. von ...
Karriere | Beruf, Laufbahn
Fracht, Ladung, auch in
Lademeister, Tallymann
Frachtumschlag
Laderaum
Frachtversicherung
(EN) bedeutet: Frachtluftschiff
Fracht-, Transportflugzeug
Frachtschiff
Güterstraßenbahn
Beförderung, Fracht, Frachtkosten
Wagenrücklauf, Zeilenumbruch
Träger, Transporter
tragen, auch in
zum Mitnehmen
Abholmarkt, Mitnehmmarkt
weitermachen, übertragen auch: sich lustig
machen über
Bildergeschichte, Karikatur
Karikaturist, Witzzeichner
Patrone | Kassette, Kartusche
schnitzen | einritzen, einschneiden, auch in
taillierter Ski
Behälter, Tasche, siehe suitcase und
Bordcase
Fall, auch in
Fallstudie
Einzelfallbetreuung (diskrete,
patientenorientierte)
Sachbearbeiter
Konfliktfall
Groß- bzw. Kleinschreibung
Bargeld | Bares, Barzahlung, Kleingeld
bar, bar bezahlen, auch in
Barvorschuss
Abholgroßhandel, Abholmarkt
Kassenprüfung
Anlagevernichtungszeit, Zeitraum zum
Vernichten von Anlegerkapital
U;3
U;3
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
E;0
T,W;3
T,W;3
W;2
W;3
I;3
U,W;3
U;3
U,W;3
W;3
U;3
G,U;3
G,U;3
I,T;3
U;3
S;2
U;3
U,W;3
W;3
W;3
G,W;3
W;3
I;3
U,W;3
W;3
W;3
G,W;3
W;3
W;3
28
cash counter:
cash cow:
cash desk:
cash flow:
cash in advance:
cash turnover:
cash value:
cash3:
cashable:
cast:
casting:
casting vote:
casual:
casual outfit,
casualwear:
cat:
catsuit:
catwalk:
catwalk beauty:
catch:
catchen:
catcher:
catch-as-catch-can:
catchup:
caterer:
catering, catering
service:
caution:
cavity:
CBT:
CC:
CD:
CD-player:
CD-ROM (ROM =
Akronym für "read only
Barkasse
Goldesel
Kasse (in Warenhäusern)
Liquidität, verfügbare Mittel
Vorauszahlung
Barumsatz
Barwert, Kapitalwert, Kurswert (meist einfach
nur "Wert")
(von Fonds) zeitweise nicht angelegtes
Kapital (Börse)
einlösbar
(schauspielerische) Besetzung
auswählen, Auswahlverfahren, Rollenprobe,
Sichtung, vorspielen, vorsprechen
Entscheidungsstimme, Zünglein an der
Waage
salopp, sportlich, auch in
W;3
U;3
W;3
W;2
W;3
W;3
W;3
W;2
U;3
G,U;3
G;3
G;3
U;3
Freizeitkleidung, lässige Kleidung
R,U;3
Katze, auch in
Sporteinteiler (für Frauen), vgl. body
stocking, body suit
Laufsteg, auch in
Laufstegschönheit
Fang, fangen, auch in
Schauringen
Schauringer
Haudrauferei, siehe auch catchen
siehe ketchup
Beköstiger, Gastverpfleger,
Kantinenbewirtschafter, Verpfleger, Versorger
(in Luftfahrt, Schifffahrt)
Beköstigung, Gastronomie,
Verpflegungswesen (in Luftfahrt, Schifffahrt)
Vorsicht | Achtung
Hohlraum
(Abk.) Bedeutung: siehe computer-based
training
(Abk.) Bedeutung: siehe carbon copy
(Abk.) Bedeutung: siehe compact disc1
CD-Spieler, CD-Spielgerät
U;3
E;0
E;0
T;3
(Abk.) Bedeutung: siehecompact disc2
E;0
R;2
U;3
U;3
U;3
S;1
S;1
S;2
U;3
W;2
W;2
U;3
T;3
E;0
29
memory"):
celebrate:
celebrity:
center1 (AE), centre (BE):
center court:
Centerfiliale:
zelebrieren, feierlich begehen
Berühmtheit
Zentrum | Mitte, Mittelpunkt, auch in
Hauptplatz, Haupt(tennis)platz
Mittelpunktfiliale (Post)
Hauptrichtlinie | zentrale Richtlinie,
center policy:
grundsätzliche Verfahrensweise
2
center :
Einkaufsmarkt, Fachgeschäft, Laden
mittig, innen, zentral, auch in
central:
central processing unit, Zentraleinheit | Hauptprozessor (des
Rechners), ZE
CPU:
(Abk.) Bedeutung: siehe chief executive
CEO:
officer
cereal:
Getreide; Zerealie
Stuhl | Sessel, auch in
chair:
chairman:
Vorsitzender
chairmanship:
Vorsitz
politisch korrekt fürchairman
chairperson:
Herausforderung | Anreiz, Ansporn, auch in
challenge:
challenger:
Herausforderer
challenge tour:
Herausforderungsreise, Streifzug
Bester, Meister, Sieger, auch in
champion:
championship:
Meisterschaft
Meisterliga, meist: (Fußball-)Europaliga
champions league:
Chance, Gelegenheit, Möglichkeit,
chance:
Wahrscheinlichkeit
Tausch, tauschen, Wechsel, wechseln, auch
change1:
in
Wechsler (von Schallplatten, CDs...)
changer:
Veränderungsmanagement,
change management:
Wechseldurchführung
2
change :
Geldwechsel, Kleingeld, Wechselgeld
3
change :
Wechselstube
Kanal, auch in
channel:
(Fernseh-)Senderspringen, siehe auch
channel hopping:
zappen
character1:
Charakter
2
Zeichen | Buchstabe, Schriftzeichen, auch in
character :
character code:
Zeichensatz
Kreditkarte ohne Kreditrahmen, PseudoChargekarte:
Kreditkarte
Wohltätigkeit | Nächstenliebe, auch in
charity:
U;3
G,U;3
U;3
S;2
T,W;3
W;2
U,W;3
U;3
I;3
E;0
U;3
U;3
G,W;3
G,W;3
G,W;3
U;3
U;3
U;3
S,U;3
S;3
S;2
U;3
U;3
T;3
W;3
W;3
W;3
T;3
T;3
U;3
I,T;3
I,T;3
W;2
G;3
30
Charitybewusstsein:
charity event:
charming:
charming loser:
Gemeinsinn
Wohltätigkeitsveranstaltung
bezaubern, verführen, auch in
sympathischer Verlierer
Diagramm, Rangliste, Schaubild, Statistik |
chart:
Kursverlauf (Börse), vgl. charts2, auch in
Listenstürmer, siehe auch Chartstürmer
chart breaker:
Listenstürmer, siehe auch chart breaker
Chartstürmer:
Transportmittelvermietung, auch in
charter:
anmieten, chartern, heuern, mieten, vgl.
chartern:
verchartern
charter cab:
Sammeltaxi
Charterflug (d.A.) | Bedarfsflug, Mietflug,
Charterflug:
Sammelflug
1
charts :
Auflistungen, Tabellen
2
Bestenliste, Rangliste, vgl. chart, auch in
charts :
charts topper:
Listenstürmer
Geplauder, Geschwätz, (Netz-)Tratsch,
chat:
Unterhaltung, auch in
plaudern, quasseln, schwatzen, sich
chatten:
unterhalten, tratschen
chatter:
Netzplauderer
Klatschraum, Plauderraum, Plauderstube,
chat café:
Plauschstube (im Internetz)
Treffpunkt (sachlich begrenzt, im Internetz)
Chatforum:
Wegwerfhändi, siehe auch phone card
chat'n chuck cell phone:
phone
siehe chat café
chat room:
1
Abfrage, Kontrolle, Probe, Prüfung, auch in
check :
check-back:
Rückfrage
(Flug-)Abfertigung, Anmeldung, Einbuchung,
check-in:
vgl. einchecken
Checkliste:
Frage-, Kontroll-, Merk-, Prüfliste
checkout:
Abfertigung, Abmeldung, Schleuse
checkpoint:
Grenzkontrollpunkt, Kontrollpunkt
Prüfung, Untersuchung,
checkup:
Vorsorgeuntersuchung
2
check :
Rempler
1
checken :
abfragen, kontrollieren, nachprüfen
begreifen, durchschauen, raffen, schnallen
checken2:
(Jugendsprache), verstehen
Backe, Wange, auch in
cheek:
cheek-to-cheek:
Wange an Wange
G;3
G;3
U;3
U;3
G,U,W;3
G;3
G;3
W;1
W;1
G,U;3
W;3
G;3
G;3
G;2
U;2
U;2
U;2
U;2
I,U;2
T;3
U;2
U;3
U;3
U,W;2
T;2
U,W;3
G;3
U;3
S;3
U;3
U;3
U;3
U;3
31
cheerio:
cheerleader:
cheers:
cheese1:
cheeseburger:
cheese2:
chemical engineer:
chewing gum:
chicken1:
Chicken-Kebap:
chicken wings:
chicken2, chick:
chief:
chief administrative
officer, CAO:
chief engineer:
chief executive
committee:
chief executive officer,
CEO:
chief financial officer,
CFO:
children-TV:
chill, chill out, chillen:
chillig:
chill-out:
chinacracker:
chip1:
chip2:
Chipkarte:
choke, choker:
chopper1:
chopper2:
Christmas:
Christmas event:
Christmas tree:
Prost, zum Wohle
U;3
Anfeuerer, Jubelmädchen
G,S;2
(Stimmungsmacherinnen - Amerika-Imitation)
Prosit, Trinkspruch, zum Wohl
U;3
Käse, auch in
U;3
(EN) bedeutet: Käsehamburger
E;0
bitte lächeln, bitte recht freundlich (Fotografie) U;3
Chemieingenieur (Anlagenbau und
G,W;3
chemische Prozesse)
Kaugummi (ohne Blasenbildung) im
U;3
Gegensatz zum bubblegum
Hähnchen, Huhn, auch in
U;3
Hähnchenkebap
U;3
Hähnchenflügel
U;3
Biene, Hase, Ische, Mädchen, Schnecke
U;3
Haupt- in
U,W;3
Personalchef
W;3
Chefingenieur
G,W;3
Geschäftsführung, Vorstand
W;3
(Haupt-)Geschäftsführer,
Vorstandsvorsitzender |
Unternehmensvorstand
Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung,
Leiter des Finanzwesens
Kinderfernsehen
ausklingen lassen, (sich) entspannen, auch in
angenehm, entspannend, vgl. chill-out
Entspannung | entspannend, zum
Entspannen
Knallkörper, Knaller
Marke, Plättchen, Spielgeld, Spielmarke
Mikroschaltkreis, elektronisches Bauteil, auch
in
elektronische Karte
Choke (dt. Aussprache), Kaltstarthilfe,
Luftklappe (am Vergaser)
Hackmesser, Lichtunterbrecher, Zerhacker
Chopper (Motorradtyp)
Weihnachten, siehe auch X-mas, auch in
Weihnachtsveranstaltung
Weihnachtsbaum
W;3
W;3
G;3
P,U;3
U;3
P,U;3
U;3
U;2
I;1
I;1
U;3
U;3
S,U;2
U;3
G,U;3
U;3
32
chunk:
church:
CIM:
cinema:
cinemascope:
cinematographer:
circle:
circuit training:
city:
Citybahn:
city bike:
city bus:
city call:
city center1 (AE), city
centre (BE):
city center2:
city guide:
citylike:
cityliner:
city management:
city nightline:
city shuttle:
citywalker:
city weekend:
claim:
clan:
clanning:
clash of civilization(s):
clash of culture(s):
classic:
classics:
clean:
Teil, Abschnitt
U;3
Kirche
U;3
(Abk.) Bedeutung: siehe computerE;0
integrated manufacturing, vgl. CAM
Kino, Lichtspielhaus, Lichtspieltheater, auch
U;3
in
Breitwandaufnahmeverfahren (beim Film)
U;2
Kameramann
U;3
Kreis
U;3
Zirkelübung (Sport)
S;3
Innenstadt, Stadtmitte, Zentrum | Altstadt,
Stadt, Geschäftsviertel, in vielen
U;3
Wortverbindungen, wie
Stadtbahn, Städtebahn
W;3
Stadt(fahr)rad
S,W;2
Innenstadtbus, Stadtbus
W;3
Ortsgespräch
T;3
Stadtzentrum, Innenstadt, siehe auch
U;3
downtown
Stadtbüro | Stadt-Verkaufsbüro
U,W;3
Stadtführer, Stadtplan
U;3
städtisch | für die Stadt geeignet, für die Stadt
G;3
passend
Stadtbus
W;3
Stadtverwaltung
G,W;3
(EN) bedeutet: Hotelzug, Nachtzug
E;0
Pendelbus, Städtependler (Bus, Bahn)
W;3
Roller, Stadt(tret)roller, siehe auch kickboard S,U;2
Städtekurzreise
S,W;3
Anspruch, Forderung
U;3
Sippe | Dynastie, Stammesverband, auch in U;3
Stammbildung (z.B. zu Wohngemeinschaften) U;3
Kollision der Zivilisationen, Zusammenprall
der Zivilisationen, fälschlich auch: crash of
G;3
civilization(s)
Kampf der Kulturen, Kollision der Kulturen,
Zusammenprall der Kulturen, fälschlich auch: G;3
crash of culture(s)
klassisch, Klassiker
U;3
Sportklassiker
S;3
sauber, rein | drogenfrei, entgiftet, entwöhnt,
auch symbolisch: untadelig, anständig,
U;3
sauber, auch in
33
clean the frame:
clear1:
clearness:
clearance certificate:
clear certificate:
clear space:
clear2:
clear away:
clear out:
clearing1:
clearing papers:
clearing2:
clearing agreement:
Clearingstelle:
clever:
cleverness:
clicken:
client1:
client management:
client-server system:
client2:
cliff:
cliffhanger:
cliffhanging:
climb, climbing:
climber:
climber power:
clinch1:
clinch2:
clip1:
clip2:
clipboard1:
clipboard2:
clipper1:
clipper2:
Bild frei
klar, rein, auch in
Klarheit
Zollabfertigungsschein
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Toleranzbereich, Toleranzfeld
löschen, leeren, säubern, auch in
aufräumen, wegräumen
abmelden, Hotel verlassen, wie auschecken
Entlastung, meist einfach Klärung, auch in
Zollpapiere
Datenprüfung (EDV), Verrechnung, auch in
Verrechnungsabkommen
Abrechnungsstelle, Informationsbüro,
Schiedsstelle, Verrechnungsstelle
begabt, gerissen, gescheit, gewitzt, klug,
pfiffig, schlau, auch in
Gewandtheit, Gewitztheit, Klugheit, Schläue
anklicken, klicken
Klient, Kunde, auch in
Kundenbetreuung
Klientensystem
Klient | anfragendes System
Klippe, Schlucht, auch in
Spannungshalter (Fernsehsendung, die im
spannendsten Moment abbricht)
Schluchtenquerung per Seil
(Abenteuersportart)
klettern, auch in
Kletterer
Konditionsklettern | Kletterkondition
festhalten, sich verklammern (beim Boxen)
Streit, Streiterei
Werbefilm, (Kurz-)Film
Klip | Halter, Klammer, Klemme, Spange,
auch in
Klemmbrett
Zwischenablage
Friseur, Haarschneider
(EN) bedeutet: amerikanisches
Langstreckenflugzeug (aber: Klipper = großes
Segelschiff)
G;3
U;3
U;3
W;3
G,U;3
T;3
U;3
U;3
U;3
U,W;3
W;3
I,W;3
W;3
W;2
U;3
U;3
I;3
I,U;3
W;3
I;2
I;2
U;3
G;2
S;2
S;3
S;3
S;2
S,U;2
U;3
G;2
U;3
U;3
I;2
U;3
E;0
34
clone:
close:
close to balance:
close to home:
close-up:
clown:
club:
club wear:
clueless:
cluster1:
cluster computer:
clusterof computers:
cluster2:
clustern:
c/o:
coach:
coaching:
coating:
cock:
cockpit:
cocktail:
Cocktailkleid:
cocktail party:
cocooning1:
cocooning2:
code:
coding:
coffee:
coffee shop1:
coffee shop2:
coffee to go:
Klon | kopiertes Lebewesen, Genkopie,
klonen (genetisch identische Lebewesen
kopieren)
schließen, auch in
Negativbilanz, nahezu ausgeglichener
Haushalt
haushaltsnah
Großaufnahme, Nahaufnahme; Nahlinse
Hanswurst, Kasper, Narr, Spaßmacher
Klub (d.A.) | Club (CH), Verein, auch in
Vereinskleidung
ahnungslos, keine Ahnung
Ballung, Bündel, Gruppe, Haufen, Häufung,
Klumpen, Traube, zusammenhängende
Einheit, auch in
Mehrfachstation, Parallelrechner (Rechner
aus mehreren Zentraleinheiten)
Rechnerverbund (spezialisiert)
Cluster (Tonbündel)
anhäufen, ballen (Wirtschaft)
(Abk.) bedeutet: z.Hd., siehe care of
Trainer | Ausbilder, Leiter, Repetitor,
Übungsleiter, auch in
Anleitung, Betreuung, Unterstützung
Lack, Lackierung
Hahn, auch in
Führerstand, Kanzel, Pilotenkanzel,
Steuerkabine (ursprünglich
Hahnenkampfplatz)
Mischgetränk, auch in
(kleines) Abendkleid
Stehempfang
Abkapselung, Isolierung, Rückzug in die
eigenen vier Wände
Stubenhocken, einigeln
Geheimzahl, Kennwort, Kode, Schlüssel,
Verschlüsselung, Zeichenzusammenhang,
auch in
Kodierung, Verschlüsselung
Kaffee, auch in
Café, Kaffeehaus
Hanfcafé
Mitnehmkaffee | Kaffee zum Mitnehmen
G,T,U;3
I;3
G,W;2
G,W;3
T;3
G,U;1
G,U;3
U;3
U;3
T,W;3
I;2
I;3
G;2
T,U;3
E;0
S;3
S;3
T;3
U;3
T;1
U;2
U;2
U;2
T,G;3
U;3
I,T;3
T;3
U;3
U;3
P;3
U;3
35
cold:
cold calling:
cold mailing:
collection:
colour (BE), color (AE):
colouring:
color book:
colourless:
come:
comeback:
come in:
come-together:
coming-out:
comedian:
comedy:
comic, comic strip:
command:
command processor:
comment:
commerce:
commercial:
commission:
commission rates:
commit:
commitment:
kalt, auch in
(unerwünschte) Werbepost (vor allem über
Mobilfunktext SMS), siehe auch e-mail spam
(unerwünschte) Werbepost
Kollektion | Zusammenstellung
Farbe, auch in
färben | bunt machen
Malbuch
farblos
komm!, kommen, auch in
Neuanfang, Wiederantritt, Wiederauftreten,
Wiedereinstieg, Wiederkehr
herein
Zusammenkunft
Offenbarung, öffentliches Bekenntnis,
Selbstenttarnung, Selbstentlarvung (meist zur
eigenen Homosexualität)
Komiker, Spaßmacher, Spaßvogel
Komödie, Lustspiel, Schwank, siehe auch
sketch
Bild(er)geschichte, Bild(er)erzählung,
Bild(er)streifen
Befehl, auch in
Befehlsprozessor
Kommentar | Auslegung, Erklärung,
Erläuterung
Handel
Werbung, Werbefilm
Auftrag, Übertragung, auch in
Provisionssätze
sich verpflichten, Zusagen geben, auch in
Verpflichtung | Begehung (Verbrechen), siehe
auch self-commitment
verpflichtet | eingeschworen
begeistert, einer Sache ergeben
Ausschuss, Komitee
Rohstoff- und Warenhandel (Börse)
allgemein, üblich, auch in
committed1:
committed2:
committee:
commodities:
common:
Common-Rail(-Diesel), (Speichereinspritzung, Speichereinspritzdiesel
Turbodiesel), CRDi:
gesunder Menschenverstand | allg.
common sense:
anerkannte Regel
communication:
Kommunikation, Verständigung, Verbindung,
U;3
R;3
R;3
G;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;2
U;3
G,W;3
G;2
G;3
G;3
G;2
U,W;3
I;3
U;3
W;3
R,W;3
W;3
W;3
U,W;3
U,W;3
U,W;3
U;3
G,T,W;3
W;3
U;3
T;3
U;3
U;3
36
auch in
communication
highway:
Datenautobahn, siehe information highway I;2
Pressesprecher |
Kommunikationsbeauftragter, Leiter (interne)
Öffentlichkeitsarbeit
Verständigungshilfe jeglicher Art, wie:
communicator:
Kleinfunkgerät, Sprachnachrichtenübermittler,
Übersetzer, Übersetzungsprogramm usw.
Gemeinschaft, Gemeinde, auch in
community:
community policing:
bürgernahe Sicherheit
commutability:
Austauschbarkeit
kompakt, gedrungen, zusammengepresst,
compact:
auch in
(digitale)Schallplatte, (Musik-),
compact disc1, CD:
Laserschallplatte, Scheibe, Silberscheibe
2
compact disc , CD-ROM: Kompaktdiskette (spezieller Datenträger)
Firma, Gesellschaft, auch in
company:
company doctor:
Betriebsarzt, Werksarzt
comparable:
vergleichbar
comparison:
Vergleich, Gegenüberstellung
compatibility:
Vereinbarkeit, Verträglichkeit
ausgleichen, auch in
compensate:
compensation manager: Leiter (der) Lohnbuchhaltung
Kompetenz | Fähigkeit, (Fach-)Zuständigkeit,
competence:
auch in
Fertigkeiten, Kompetenzen | Führungskräfte,
competencies:
Kompetenzträger
competence center:
Fachzentrum, Kompetenzzentrum
competition:
Wettbewerb | Rivalität, Wettstreit
Kompilierer, Übersetzer (von
compiler:
Programmiersprache in Maschinenkode),
Übersetzungsprogramm
vollständig, auch in
complete:
completeness:
Vollständigkeit
complicated:
kompliziert, schwierig, verwickelt
komponieren, verfassen, zusammensetzen,
compose:
auch in
composer:
Komponist, Verfasser
composite picture:
Kollage, zusammengesetztes Bild
Compoundmaschine:
Verbundmaschine
packen | komprimieren, siehe auch
compress:
uncompress
communication
manager:
W;3
U;3
G,U;3
G;3
T;3
T,U;3
T;2
I,T;2
W;3
G,W;3
U;3
U;3
T,U;3
U;3
G,W;3
U;3
U;3
W;3
U,W;3
I;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
G;3
G;3
T;3
I;3
37
comprise:
computational science:
computer:
computerisieren:
computer-aided design,
CAD:
computer-aided
manufacturing, CAM:
computer-based
training, CBT:
computer game:
computer-integrated
manufacturing, CIM:
concept:
concert:
condition:
conditioner:
congratulation:
congress:
congress center (AE),
congress centre (BE):
connection:
consent:
consult:
umfassen
rechnergestützte Naturwissenschaft
Rechner, Digitalrechner, Rechenautomat,
auch in
Rechentechnik einführen, für Rechner
aufbereiten, verdaten
U;3
I,T;2
rechnergestützter Entwurf
I,T;2
rechnergesteuerte Fertigung, vgl. CIM
I,T;2
I;2
I;2
programmiertes Lernen, siehe auch elearning
(Rechner-)Spiel
G,U;3
rechnergesteuerte Fertigung, vgl. CAM
I,T;2
Konzept | Begriff, Idee
Konzert | Aufführung, Vorführung
Bedingung, Kondition, Zustand, auch in
Festiger, Stabilisator
Glückwunsch
Kongress, Tagung, auch in
T,U,W;3
G;3
U;3
T,U;3
U;3
G;3
Kongresszentrum, Tagungszentrum
G;3
Beziehung, Verbindung, Verbrecherbande
einwilligen, zustimmen
beraten, auch in
Konsulent, (Unternehmens-)Berater,
consultant:
Gutachter
consultative:
beratend
(Unternehmens-)Beratung, auch in
consulting:
Consultingunternehmen: Beraterfirma, Beratungsunternehmen
consumables:
Endprodukt, Ware für Endverbraucher
Verbraucher, Kunde, auch in
consumer:
Consumermarkt:
Verbrauchermarkt
consumption:
Verbrauch
contact:
Anschluss, Kontakt
enthalten | fassen, auch in
contain:
(Groß-)Behälter, Frachtbehälter, auch in
container:
Umschlagplatz (für Großbehälter), vgl.
container terminal:
terminal
containment:
Eingrenzung, Eindämmung | Beherrschung
contemporary:
zeitgenössisch
Inhalt, auch in
content:
I;3
G,U;3
U;3
U,W;3
W;3
U,W;3
U,W;2
W;2
W;3
W;3
W;3
W;3
U;3
U;3
T,W;1
T,W;2
G,U;3
U;3
U,W;3
38
Inhalteverwaltung | Ausgestaltung von
Arbeitsinhalten, inhaltliche Ausgestaltung
Arbeitsgestalter, Gestalter von
content manager:
Arbeitsinhalten, Mediengestalter
contest:
Wettbewerb, Wettkampf | Vergleich
contiguous:
aneinandergrenzend, aufeinanderfolgend
Vertrag, auch in
contract:
contracting-out:
vertragliche Vereinbarung
contradiction:
Widerspruch
1
steuern, Steuerung | Planung, auch in
control :
1
controller :
Steuereinheit, Steuerungseinrichtung
Kontrolle, Prüfung, kontrollieren, prüfen, auch
control2:
in
Buchhalter, Kostenplaner, Kostenrechner,
controller2:
Kostensachbearbeiter, Rechnungsprüfer,
Überprüfer
1
prüfen, kontrollieren, überwachen
controlling :
Erfolgssteuerung, (Rechnungs-)Prüfung,
controlling2:
Rechnungswesen
convection:
Konvektion, Leitung, Strömung
Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, auch in
convenience:
Fertigkost, vgl. assembling cooking
convenience food:
Conveniencemarkt:
Nachbarschaftsladen, Tankstellenladen
Vorfertigungsprodukt (z.B. Tiefkühlkost,
Convenienceprodukt:
Fertiggerichte)
conveyer, conveyer belt: Förderband
convoy:
Geleitzug, Konvoi | Fahrzeugkolonne
1
Keks, Plätzchen
cookie :
2
cookie :
Profildatei
1
cool :
kühl
beherrscht, besonnen, entspannt, gelassen,
2
cool :
gleichmütig, lässig, nervenstark, nüchtern,
ruhig, überlegen
in der Jugendsprache variabel einsetzbar,
3
cool :
z.B. für: aufregend, erstaunlich, geil,
interessant, spannend, spitze, stark, toll usw.
cool down1:
abkühlen, Temperatur senken
2
cool down :
reg' dich ab, sich beruhigen, locker bleiben
Gelassenheit, Kühle, Nüchternheit,
coolness:
Besonnenheit
cooperation:
Zusammenarbeit, Mitarbeit
Polizist, (böse:) Bulle
cop, copper (AE):
copy:
Kopie | Doppel, Durchschlag, Zweitschrift,
content management:
W,I;2
W;2
S,U;3
U;3
U,W;3
W;3
U;3
T,U;3
I;2
T;3
W;3
W;3
W;2
T;3
U;3
U;3
U,W;3
U;3
T;3
G,U;2
U;3
I,U;2
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
G,U,W;3
G,U;3
T,U;3
39
copyright:
copy shop:
cordless:
core:
core business:
core competence:
corn:
corn flakes:
corned beef:
corner:
corporate:
corporate branding:
corporate citizenship:
corporate
communication:
corporate design:
corporate identity:
corporate redesign:
corporate university:
correctness:
cost:
cost-benefit analysis:
cost-effective:
cotton:
cotton eye joe:
couch:
couch commander:
couch potato:
count, counting:
count down1:
countdown2:
counter1:
auch in
Urheberrecht | Verlagsrecht
W;2
Kopierladen | Vervielfältigungsladen
U;3
schnurlos, siehe auch wireless
U,T;3
Kern | Inneres, auch in
U;3
Kerngeschäft
W;3
Kernfähigkeit, Kernkompetenz, zentrale
U,W;3
Fähigkeit
Mais (nicht Korn = Roggen), auch in
U;3
Hafer-, Mais-, Frühstücks-, Kornflocken
U;2
Büchsen(rind)fleisch
U;2
Ecke, Eckstoß (Fußball), Ringecke (Boxen) S,U;3
Firmen-, als Vorsilbe auch in
U,W;3
Einheitslogo, einheitliches Markenauftreten
W;2
einer Firma; "Sprachregelung"
gemeinwohlorientiertes Handeln einer Firma,
"Unternehmer als Bürger", siehe auch public- G,W;2
private partnership
Kommunikationskultur,
W;3
Unternehmenskommunikation
Erscheinungsbild (einer Firma nach außen),
W;3
Unternehmensgestaltung
Erscheinungsbild, Unternehmensidentität
W;2
Reorganisation | Umstrukturierung,
W;3
Unternehmensumgestaltung, restrukturierung
Firmenschule, Haushochschule,
T,W;3
Weiterbildungszentrum
Richtigkeit, siehe auch political correctness G,U;3
Kosten | Aufwand, auch in
U,W;3
Kosten-Nutzen-Analyse
W;3
kostenwirksam, preiswert
W;3
Baumwolle, auch in
U;3
Blödian, Dummkopf
U;3
Liegesofa, Schlafsofa, Sofa, auch in
U;1
Herr der Glotze (Besitzer der Fernbedienung) U;3
Stubenhocker
U;3
zählen, Zählung | Anzahl, auch in
U;3
(Geld) hinzählen, herunterzählen
W;3
Nullzählung | Startvorbereitung, -ablauf, T;2
phase, Startzählung
Schalter (z.B. Fahrkartenschalter), Theke,
U;3
auch in
40
counter display:
counter2:
countercheck:
counterpart:
countertenor:
counter3:
country:
court1:
court-TV:
court2:
cover1:
cover2:
cover address:
cover boy:
covered warrant:
cover girl:
cover story:
cover-up:
cover version:
cover3:
covern:
CPU:
crack:
cracker1:
cracker2:
crash:
crashen:
crash kids:
Crashkurs, crash
course:
crash test:
crazy:
cream:
creative:
Werbeständer für Theken
gegen, als Vorsilbe in
Gegenprüfung
Gegenspieler, Gegenstück
Hochtenor, Männersopran
Zählwerk
Land
Gericht, Gerichtshof, auch in
Gerichtsfernsehen, Gerichtsfernsehschau
(Tennis-)Platz, siehe auch center court
Hülle | Abdeckung, Schutzdecke
Deckblatt, Titelbild, Titelblatt, Umschlag, auch
in
Deckadresse
Titeljunge
gedeckter Optionsschein (Börse)
Titelmädchen, Titelschönheit
Aufhänger, Hauptartikel, Titelgeschichte
Vertuschung
Nachahmung, Neueinspielung (von
Musiktiteln)
abkupfern, berichten (Journalismus)
nachahmen, neueinspielen, siehe auch cover
version
(Abk.) bedeutet: ZE, siehe central
processing unit (Zentraleinheit)
Alleskönner, Fachmann, Spezialist,
Spitzensportler
Knabbergebäck, Knuspergebäck
Hacker (EDV) | (Kopier-)Schutzbrecher
Absturz, Aufprall, Börsenkrach, Krach, Pleite,
Sturz, Unfall, Zusammenbruch,
Zusammenstoß, auch in
zusammenstoßen | zusammenbrechen,
zusammenkrachen
Autoschrotter (Jugendliche, die Autos stehlen
und bewusst zu Schrott fahren)
R;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
T;3
G,U;3
G,U;3
U;3
G,S,U;3
U;3
G,U;3
U;3
U;3
W;3
U;2
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
E;0
S,U;3
U;2
I;3
G,I,W;2
G;3
G,U;2
Intensivkurs, Schnellkursus, Schnelllehrgang G,U;2
Aufprallprüfung, Aufprallversuch
verrückt | irre, närrisch, wahnsinnig
Creme
kreativ, schöpferisch, auch in
T;2
U;3
R,U;3
G,U;3
41
creating producing:
creative director:
credibility:
credit junkie:
credits:
crew:
crewman:
crew member:
crime:
Crimpverbindung:
crisp, crispy:
cross:
crosscheck:
cross-country:
Crosslauf:
crossover:
cross promotion:
cross rate:
cross reference (list):
crossroads:
cross-selling:
cross border leasing:
crowding-out:
crown:
cruise:
cruiseliner:
cruise missile:
cruiser bike:
crunch:
crusty:
cult label, Kultlabel:
culture:
cup1:
cupholder1:
cup2:
schaffendes Produzieren
(Werbe-)Agenturleiter
Glaubwürdigkeit, Vertrauenswürdigkeit
Kaufsüchtiger
Danksagung | Vorspann/Nachspann (bei
Filmen)
Besatzung | Belegschaft, Mannschaft, auch in
siehe crew member
Mannschafts-, Besatzungsmitglied
Verbrechen
Klemmverbindung (von Kabeln)
knusprig | frisch
Kreuz, Kreuzung, quer, siehe auch X-2, auch
in
(regelwidriger)Rempler (im Eishockey), siehe
auch body check
Querfeldein(-lauf, -rennen)
Querfeldeinlauf, Geländelauf
Kreuzung, Übergang, Wechsel
gegenseitige Reklame, Überkreuzwerbung
Kreuzkurs (zweier ausländischer Währungen,
Börse)
Querverweis(-liste)
Straßenkreuzung
Mitverkauf (zusätzliches Anbieten eines
Verkaufsgutes)
Miet/Rückmiet-Vertrag |
grenzüberschreitendes Verpachten und
Rückmieten
(finanzielle) Verdrängung
Krone | Kranz
kreuzen | herumfahren, auch in
Kreuzfahrtschiff
Marschflugkörper
Gelände(fahr)rad
komprimieren, packen, verdichten
Penner (verlotterter Mensch)
modischer Markenname
Kultur
Tasse, auch in
Becherhalter (im Auto)
Büstenhalterkörbchen, (BH-)Körbchengröße
G,U;3
R;3
U;3
W;3
G;3
S,W;1
S,T;3
S,T;3
G;3
T;3
R,U;3
U;3
S;2
S;3
S;2
W;3
P;3
W;3
I;3
W;3
W;3
W;2
W;3
U;3
U;3
T,W;3
T;3
S,T;3
I;3
G;3
W;3
G;3
U;3
U;3
U;3
42
cup3:
cupholder2:
cupwinner:
curling:
currency:
currency peg:
current1:
current2:
currently:
cursor:
custom:
customer:
customer benefit:
customer care:
customer care center:
customer relations:
customer relationship
management, CRM:
customer satisfaction:
customer service:
customer support:
customizing:
customs:
cut-and-paste:
cutter:
cybercash:
cyberspace:
cycle:
Pokal, Siegerpreis, auch in
Pokalverteidiger, amtierender Meister
Pokalsieger
Eisstockschießen
Währung, auch in
(Bindung an eine) Leitwährung
Strömung, Strom, Tendenz
derzeitig, aktuell
gegenwärtig, momentan
Schreibmarke | Läufer, Laufmarke,
Blinkzeichen
Gewohnheit, nicht zu verwechseln mit
customs
Kunde, auch in
Kundennutzen, -vorteil
Kundenbetreuung, auch in
Kundendienstzentrale
Kundenbetreuung
S;2
S;3
S;3
S;2
W;3
W;3
T,W;3
U;3
U;3
rechnergestützte Kundenbetreuung
T,W;3
Kundenzufriedenheit
Kundendienst
Kundendienst | Kundenbetreuung
anpassen gemäß Kundenwunsch
Zoll, siehe auch duty2
ausschneiden und einfügen, schneiden und
kleben
Schnittmeister | Filmbandschneider
Netzüberweisung, Zahlung im Internetz
Simraum, Kyberwelt, virtuelle Netzwelt
(Produkt-)Zyklus
W;3
W;3
W;3
W;2
W;3
I,T;2
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
I;3
T;2
G,I,W;2
G,T,U;2
T;3
D
dad, daddy:
daily:
daily soap:
damage:
damage report:
damned:
Vati, Papi, Papa
(all-)täglich, auch in
tägliche Seifenoper, siehe auch soap opera, weekly
soap
Schaden, auch in
Schadensbericht
verdammt (Fluch)
U;3
U;3
U;3
T,W;3
T,W;3
U;3
43
dance:
dancer:
dancing:
dance floor:
dandy:
danger:
dangerous:
danger area:
danger point:
danger zone:
darkroom1:
darkroom2:
darling:
dart:
darts:
dash1:
dash2:
data:
tanzen, Tanz, auch in
G,U;3
Tänzer
U;3
tanzen, Tanzveranstaltung, Tanzabend
G,U;3
Tanzboden, -fläche
G,U;3
Geck, Salonlöwe, Stutzer (veraltet), siehe auch
U;2
popper
Gefahr, auch in
U;3
gefährlich
U;3
Gefahrenzone
U;3
Gefahrenpunkt
U;3
Gefahrenzone, Warngebiet
G,U;3
Dunkelkammer (Fotolabor)
T,U;3
Dunkelraum (für anonyme homosexuelle
P,U;2
Begegnungen)
Liebling, Schatz, Schätzchen (Koseformen)
U;3
Pfeil, Wurfpfeil
U;2
(EN) bedeutet: Wurfpfeilspiel, Pfeilwerfen
E;0
Schuss, Spritzer (bei Mischgetränken)
U;3
Bindestrich
I;3
Material, Daten, Messwerte, (Versuchs-) Ergebnisse,
I,T;3
auch in
database, data
Datenbank, Datenbasis
base:
data block:
Datenblock, Datenverbund
data highway:
Datenautobahn
data medium:
Datenträger
data mining:
Wissensfindung, Datenschürfen
data transfer
Datenübertragungsschalter
switch:
date1:
Datum
2
date :
Termin, Zeitpunkt
3
Rendezvous, Treffen, Verabredung
date :
Datenhighway:
Datenautobahn
Verabredung, auch in
dating:
Datingvermittlung: Partnervermittlung (im Internetz)
Tag, auch in
day:
daybag:
Tragetasche, (Plastik-)Rucksack
daydream:
Tagtraum, Schwärmerei, Wunschvorstellung
day money, daily
Tagesgeld
cash:
day-to-day money: Tagesgeld
day trader:
Börsenzocker, Netzspekulant
I;3
T;3
I;3
I;3
I,T;2
I,T;3
U;3
U;3
U;3
I;3
U;3
G,I;3
U;3
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
44
day trading:
DCC:
dead:
deadline:
deal1, dealen:
deal2:
deal3:
dealer1:
dealer2:
dear:
debatter:
debentures, d.
stocks, d. bonds:
debug,
debugging:
debugger1:
debugger2:
decision:
decision-maker:
decision-making:
declaration:
decoder:
default,
Defaultwerte:
defender:
Tagesgeschäft, Tageshandel
(Abk.) Bedeutung: siehe dual-career couple
tot | abgestellt, ausgepumpt, energie-,
bewegungslos, leblos, auch in
Fristende, Stichtag, Redaktionsschluss, Termin
(illegal) handeln | verteilen, verkaufen
(unsauberer Geschäfts-)Abschluss, krumme Tour
Abkommen, Abmachung, Geschäft, geschäftliche
Transaktion, Handel, Vereinbarung, Vertrag
(Börsen-)Händler, Lieferant, Verteiler
Drogenhändler, Hehler, Rauschgifthändler
lieb, Liebste(r), teuer, reizend
Debattierer
W;3
E;0
W;3
G,W;2
U;3
U;3
Obligationen, Schuldverschreibungen
W;3
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
Entwanzen, Fehlerbehebung, Fehler beseitigen,
auch in
Kammerjäger, Minensucher, vgl. bug
Testhilfe | Fehlersuchprogramm
Entscheidung, Entschlossenheit, Entschluss, auch in
Entscheidungsträger, Verantwortlicher
Entscheidungsfindung
(öffentliche) Erklärung
Decodierer, Entschlüsseler, Entzifferer, Gegenteil
von encoder
U;3
I;2
U;3
U,W;3
U,W;3
G,W;3
Vorgabe, Vorgabewerte
T,W;3
Verteidiger (auch symbolisch)
Defizitfinanzierung, ungedeckte öffentliche
deficit spending:
Ausgaben
defroster:
Enteiser
degree:
Grad, Rang
deicing:
Enteisung
delay:
Verspätung
delete:
löschen, streichen, tilgen
delicious:
köstlich
delivery:
Auslieferung, Lieferung
demand:
Nachfrage
demarketing:
leise Vermarktung, weniger Werbung
demolish:
abbrechen, zerstören
denial of service: Datenbombardement, Hackerangriff
dental floss:
Zahnseide
I,U;2
T;3
S,U;3
W;3
T;3
G,T,W;3
T;3
U,W;3
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
U;3
I;2
T;3
45
department:
department
director:
department
manager:
department store:
departure1:
departure2:
derby1:
derby2:
derrick:
desaster:
design:
designen:
designer:
Designerdroge:
designer food:
design engineer:
design gap:
desk:
desk research:
desktop1:
desktop2:
desktop
computer:
desktop
publishing:
desoxyribonucleic
acid, DNA:
destination:
develop:
developer:
development:
device:
devil:
devilment:
dial:
dialer,
Dialerprogramm:
Abteilung, auch in
G,T,W;3
Abteilungsleiter
G,T,W;3
Abteilungsleiter
G,T,W;3
Warenhaus
Abreise | Abfahrt, Abflug
Abflug(-halle)
Derby (d.A.), lokales Aufeinandertreffen,
Lokalrivalität
Derby (d.A.), Pferderennen, Wettkampf
Drehkran
Desaster (d.A., franz.), Katastrophe, Missgeschick,
Unglück
Entwurf, Konstruktion | Form, Formgebung, Gestalt,
Gestaltung, auch in
entwerfen, gestalten, konstruieren
Entwerfer, Gestalter, Konstrukteur, (Mode-)Macher,
Planer, auch in
Chemiedroge, künstliches Rauschgift
siehe Genfood
Konstrukteur
Entwicklungsrückstand
Schreibtisch | Pult, auch in
Schreibtischforschung
Arbeitsoberfläche, Tischfläche
Tischrechner, Tischgerät, auch in
W;3
W;3
W;3
G,P;3
G,U;3
G,W;3
G,T;3
U;3
T,U;3
I,T,U;3
I;3
Tischrechner
I;3
Bildschirmsatz, Bildsatz (Drucktechnik)
I;2
Desoxyribonukleinsäure (DNS)
G,T;3
Bestimmung, Bestimmungsort, Zielflughafen, Zielort
entwickeln, erarbeiten
Entwickler (Fotografie)
Entwicklung, Wachstum
Gerät, Vorrichtung
Teufel | Satan
Gehässigkeit, Scheußlichkeit
anwählen, auch in
G,T,W;3
T,U;3
T,U;3
T,U;3
T,U;3
U;3
U;3
T,U;3
Rückwähler
I;2
S;3
S;2
T;3
U;3
G,T;3
G,T;3
G,T,W;3
46
sterben | umkommen, verscheiden, auch in
tot stellen | Scheinsterben
Auswahl, Buchauszug, Überblick,
digest:
Zeitschriftenauszug, Zusammenfassung
Ziffer (z.B. einer elektronischen Anzeige)
digit:
digital subscriber DSL, digitale Kundenanschlussnorm (schneller
Internetzzugang)
line, DSL:
digital versatile
DVD, Kompaktdiskette hoher Kapazität
disc, DVD:
dim:
(Licht) dämpfen, dimmen
dimmer:
Helligkeitsregler, (Licht-) Dämpfer
dine:
dinieren, fein essen, speisen
Speisewagen | Imbissbude, nicht zu verwechseln mit
diner:
dinner
dining room:
Ess-, Speisezimmer
dink (Akronym für
Doppelverdienerpaar, (junges) gut verdienendes
"double income no
kinderloses (Ehe-)Paar
kids"):
dinky:
unbedeutend
Abendessen, festliches Essen, Hauptmahlzeit, nicht
dinner:
zu verwechseln mit diner, auch in
dinner card:
Tischkarte
Essen aus Spaß
dinner for fun:
dinner party:
Abendgesellschaft
1
dippen, stippen | eintauchen, eintunken, auch in
dip :
dipping:
eintauchen, (ein-)tunken
2
Soße, Tunke
dip :
direkt, unmittelbar, auch in
direct:
direct action:
Selbsthilfe, Demonstration
direct hit:
Volltreffer
(gezielte) Werbepost
direct mailing:
direct marketing: Direktvermarktung, Direktwerbung
Direkthandel (Börse)
direct trade:
directness:
Geradheit, Offenheit
1
director :
Filmregisseur, Spielleiter
2
Direktor, Geschäftsführer, Vorsitzender, auch in
director :
directorship:
Direktorat | Aufsichtsratsposten
Chefingenieur (in amerikanisch geführten
director
Unternehmen meist zuständig für alle technischen
engineering:
Bereiche außer Fertigung)
Personalchef | Leiter (des) Personalwesen(s), siehe
director human
auch director industrial relations
resources:
director industrial Direktor (des) Personalwesen(s), Personalchef,
die:
die-in:
U;3
P,U;3
G,U;3
T;3
I,T;2
I,T;2
T;3
T;1
U;3
W;3
U;3
G,U;2
U;3
U;2
U;3
U;2
U;2
U;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
P,U;3
R,W;3
W;3
W;3
U;3
G;3
W;3
G;3
T;3
G,W;3
G,W;3
47
relations:
director materials
and logistics,
M&L:
director of
photography,
DOP:
director's cut:
directory:
dirty:
dirty trick:
disagree:
disagreement:
disc:
disclaimer:
discman:
disco:
discount:
discounter,
Discountladen:
siehe auch director human resources
Leiter (für) Materialbeschaffung
G,W;3
Erste Kamera, Hauptkameramann
G;3
Fassung des Regisseurs, Spielleiterfassung
Verzeichnis | Adressbuch, Inhaltsverzeichnis,
Katalog, Leitfaden, Ordner
dreckig, aber auch Jugendsprache für: abgefahren,
auch in
hinterlistiges Vorgehen, schmutzige Tricks
nicht übereinstimmen, streiten, auch in
Meinungsverschiedenheit, Unstimmigkeit
Diskette, Platte, Scheibe, Speichermedium, siehe
auch floppy
Haftungsausschluss | Haftbarkeitsbestimmung(en),
Verantwortlichkeitserklärung
(EN) bedeutet: CD-Spieler, CD-Spielgerät (tragbar),
siehe auch walkman
Musik-, Tanzlokal
(Preis-)Abschlag, Preisnachlass, Rabatt, auch in
G;3
Billigladen, Billigmarkt, Supermarkt
Direktanlagebank, Wertpapierhändler für
Privatanleger
discovery:
Entdeckung
disease
Dauerkrankenbetreuung | Betreuung chronisch
management:
Kranker, organisierte Krankenpflege
disengagement: Auseinanderrücken (der Machtblöcke)
Schallplatte, Platte, auch in
disk1:
disk jockey, DJ:
Musikvorführer, (Platten-)Aufleger
Festplatte, Platte, Diskette, siehe auch hard disk,
disk2:
auch in
disk drive:
Plattenlaufwerk
dispatch:
abfertigen, ein Ende setzen, schnell erledigen
dispatcher:
Produktionsorganisator
dispenser:
Portionierer | Abgabegerät, Verteiler
displaced person: Vertriebener | Staatenloser
display:
Anzeige, Anzeigefeld, Sichtfeld | Bildschirm
beleidigen, beschimpfen, schlechtmachen,
dissen:
schmähen, schneiden
Abstand, (zeitliche, räumliche) Distanz, Entfernung
distance:
discount broker:
I,U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T;3
W;3
E;0
G;1
W;2
W;2
W;2
T,U;3
T;3
G;3
G,U;3
G,U;2
I;2
I;3
U;3
T,W;2
T;3
G;3
I;3
U;3
T,U;3
48
distribution:
district:
district manager:
disturb:
dive, diving:
diver:
dive school:
diversification:
diversity:
division:
DJ:
DNA:
doc, doctor:
dock:
docking station:
documents
against payment:
dog:
dogfood:
doghouse:
dogfight:
doggy bag:
do-it-yourself:
Dokusoap:
Dolby™, Dolby™
surround:
dolly:
domain1:
domain2 (Internet):
don't panic:
don't worry - be
happy:
doorman:
dopen, doping:
Dopingmittel,
doping:
Doppeljobber:
dot-com,
Dotcomfirma:
double:
Verbreitung, Verteilung, Vertrieb
Bezirk, Distrikt, Gebiet, auch in
Bezirksleiter
beeinträchtigen, stören
tauchen, auch in
Taucher
Tauchschule
Verbreiterung (der Produktpalette) | Veränderung,
Umgestaltung, Verteilung
Verschiedenheit | Auswahl, Mannigfaltigkeit, Vielfalt
Abteilung | Division
(Abk.) Bedeutung: siehe disk jockey
(Abk.) Bedeutung: siehe desoxyribonucleic acid
Arzt | Doktor
andocken, ankoppeln, auch in
Koppeleinheit (für mobile Rechner)
W;3
G,W;3
G,W;3
U;3
S;3
S;3
S;3
Dokumente, Unterlagen gegen Zahlung
W;3
Hund, auch in
Hundefutter
Hundehütte
Nahkampf | (ursprünglich:) Luftkampf
Restebehälter
Heimwerken, Selbermachen, wörtlich: mach es
selbst
Dokumentarserie mit Spielszenen
(EN) bedeutet: Dolby, Rauschunterdrückung (nach
der patenthaltenden Firma)
Kamerawagen
Arbeitsgebiet, Bereich, Domäne, Funktionsbereich
U;3
R,U;3
U;3
G,U;3
U;3
T;3
I,W;3
Domäne | Bereich, Netzbereich
I;3
keine Panik, nur die Ruhe, vgl. keep cool
U;3
sei glücklich und unbesorgt, was soll's
U;3
Portier
aufputschen
Aufputschmittel, medikamentöse
Leistungssteigerung
Doppel- oder Mehrfachbeschäftigung
G,U;3
S,W;1
U;2
Internetzfirma, Internetzunternehmen
I,W;2
Doppel, doppelt, zweifach, auch in
U;3
W;3
W;3
G,W;3
E;0
E;0
T,U;3
W;3
I;2
T,W;2
G;3
E;0
S,W;1
49
double bind:
double-click:
double feature:
down:
downer:
downgrade:
downhill:
downknocken:
downlights:
download1,
downloaden:
download2:
downshifting:
downsizing1:
downsizing2:
downtown:
draft1:
draftsman:
draft2:
drag:
drag-and-drop:
dragon:
drag queen:
draw1:
draw2:
drawing:
drawing room:
dream:
dream team:
dress1:
dress code:
dressman:
dress2:
dressing3:
dressing4:
dribbling:
Doppelbindung, hin- und hergerissen sein, Zwiespalt
Doppelklick (am Rechner)
Doppelvorstellung (im Kino)
unten | ausgebrannt, erledigt, fertig, geschafft, hinab,
kraftlos, vgl. groggy, auch in
Antidepressivum, vgl. tranquillizer, siehe auch
upper2
herunterstufen | abrüsten, abspecken, abwerten, vgl.
upgrade
Hangabfahrt (Radsport)
niederschlagen (Boxen)
Deckenstrahler
S,U;3
I;3
G,U;3
S;3
S;3
U;3
herunterladen | abrufen, überspielen
I;3
(herunter-)geladene Datei
mehr Lebensqualität, Lust statt Stress,
Runterschalten (Ausstiegsbewegung zu mehr
natürlicher Lebensqualität)
Arbeitsplatzabbau, Stellenreduzierung
Abspecken, Gesundschrumpfen, Verkleinern
Stadtmitte | Altstadt, siehe auch city center1
Entwurf, Skizze, auch in
technischer Zeichner
Auswahl, Einziehung (Armee, Sport)
ziehen | schleppen, auch in
ziehen und ablegen
Drache, Ungeheuer
Fummeltrine, Transvestit
auslosen, ziehen
zeichnen, auch in
Zeichnung
Empfangs-, Gesellschaftszimmer, Salon
Traum | Wunder, Wunschbild, auch in
Traummannschaft, Traumtruppe
(Dienst-)Kleidung | Anzug, Uniform, auch in
Kleidervorschrift
männliches Mannequin, Modevorführer (PseudoEnglisch), siehe auch model2
ankleiden, verbinden (Wunde), siehe auch tapen
(Salat-)Soße
Verband
ausspielen, umspielen (Fußball, wörtl. "tröpfeln")
I;3
U;3
P,U;3
U,W;3
G;2
W;3
U,W;3
U;3
T;3
T;3
G,U;3
U;3
I;2
U;3
G,P;3
U;3
T,U;3
T;3
G,U;3
U;3
S;3
G,U;3
G;3
U;2
U;3
U;3
U;3
S;1
50
drink:
drive1:
drive in1:
(alkoholisches) Getränk | Trank, Trunk
fahren | Auf-, Ausfahrt, auch in
hineinfahren
Autoschalter | mit dem Auto zugänglich,
drive-in2:
Straßenrandlokal
Antrieb, Drang, Elan, Schwung, Vorwärtsdrang,
drive2:
zielstrebiges Instinktverhalten
3
drive :
(Fahrzeug-)Getriebe
4
Treibschlag, Weitschlag (Golf)
drive :
5
drive (disk):
(Platten-)Laufwerk
1
Fahrer (Auto)
driver :
2
driver :
Treiber, Treiberprogramm
1
ablegen, fallen lassen, auch in
drop :
Drop-down-Menü: Fallmenü, Roll-ab-Menü
dropout:
Aussteiger, (Studien-)Abbrecher; (Studien-)Abbruch
2
drop :
Tropfen
drops:
saure Fruchtbonbons
Droge | Arznei, auch in
drug:
Drogerie, siehe auch pharmacy
drugstore:
drum:
Trommel | Schlagzeug
drummer:
Schlagzeuger, Trommler
herb, trocken, auch in
dry:
dryer:
Wäschetrockner
(Abk.) Bedeutung: siehe digitalsubscriber line
DSL:
(Abk.) Bedeutung: siehe desktop publishing
DTP:
dual-career
Doppelkarrierenpaar, Fernbeziehungspaar,
couple, DCC:
Fernpaar, Zweikarrierenpaar, Zweiortepaar
dubbing:
Synchronisation, Tonmischung
Ente, siehe auch lame duck
duck:
(mit) gebührende(r) Sorgfalt, seriös |
duediligence:
Bewertungsverfahren bei Unternehmensverkäufen
dumbbell:
Hantel
dummy:
Attrappe, (Versuchs-)Puppe, Unfallpuppe
1
wegwerfen, auch in
dump :
Preisdrücken, Preisunterbietung, auch in
dumping:
Dumpingpreis:
Kampfpreis, Schleuderpreis
2
dump :
Speicherauszug
dumper:
Kipper, Kippfahrzeug
durchstylen:
durchgestalten, komplett gestalten
holländisch, niederländisch, auch in
Dutch:
Holländer, Niederländer, in den USA auch
Dutchman:
gebräuchlich für Deutsche, Österreicher und
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T;3
S;3
T;3
U;3
I;3
U;3
T;3
P,U;3
U;3
U;1
T,U;3
U;3
G,P;3
G,P;3
U;3
U;3
E;0
E;0
U;3
T;3
U;3
W;2
S;3
T;1
U;3
W;3
W;2
I;3
T;3
U;3
G;3
G;3
51
1
duty :
duty2:
duty-free:
duty-free shop:
DVD:
DVD-player (DVD
= dversatile disc):
Schweizer
Pflicht, Schuldigkeit
Zoll, siehe auch customs, auch in
zollfrei | abgaben- und steuerfrei, auch in
Zollfreiladen
(Abk.) Bedeutung: siehe digitalversatile disc, auch
in
DVD-Spieler (Abspielgerät für digitale
Speicherscheiben)
U;3
W;3
G,W;3
G,W;2
E;0
T,U;3
E
e-(electronic):
e-banking:
e-bike:
e-book:
e-business:
e-cash:
e-commerce:
e-government:
e-learning:
e-mail:
e-mail spam:
e-publishing:
e-script:
e-shopping:
e-trading:
e-voting:
e-zine:
eagle:
ear:
earwig:
early:
E- (elektronisch), in
W;2
E-Bankverkehr, elektronische Bankdienste,
W;2
fernbanken
Elektrorad, E-Rad
T;2
E-Buch, elektronisches Buch
G,U;3
E-Geschäft, elektronischer Einkauf, elektronischer
W;2
Geschäftsverkehr, Internetzgeschäft
E-Zahlung (elektronische Abbuchung vom Girokonto) W;2
E-Handel, elektronischer Geschäftsverkehr,
W;2
elektronischer Handel, Internetzhandel
E-Verwaltung | digitale Verwaltungsdienstleistung
G;2
E-Lernen, elektronisches Lernen, Netz-Lernen, siehe
G,I,U;2
auch CBT und WBT
E-Brief, E-Post, Netzbrief, Netzpost (elektronische
I,U;2
Post, Mitteilung via Internetz), vgl. mailen, auch in
Müllpost, Werbepost (unerwünschte elektronische),
I;2
siehe auch cold calling und spamming
elektronisches Veröffentlichen
W;2
E-Drehbuch (gemeinschaftlich im Internetz
G,I;2
erarbeitetes Drehbuch)
Internetzeinkauf
W;2
E-Handel, elektronischer Handel, Internetz-Handel,
I,W;2
Netzhandel, siehe auch e-commerce
elektronische Abstimmung (im Parlament und dgl.
G;2
per Tastendruck)
E-Zeitschrift, elektronische Zeitschrift
I;3
Adler
U;3
Ohr | Gehör, auch in
U;3
Ohrwurm, -stopfen
P,U;3
früh, auch in
U;3
52
earliness:
early warning
system:
earth:
east:
Eastern:
easy1:
easy listening:
easy2:
easyware:
eat-art:
economic:
economic status:
economy:
economy class:
ecstasy1:
ecstasy2:
edit:
edition:
editor1:
editor2:
editorial:
EDP:
education:
edutainment:
effect:
efficiency:
effortless:
egghead:
Egotrip:
Eigenvalue:
ein-:
einchecken:
einloggen:
Frühe, Frühzeitigkeit
U;3
Frühwarnsystem
G,T;3
Erde | Diesseits
Ost
Asia-Abenteuer(-film) (Gegenstück zum
amerikanischen Western)
angenehm, gefällig, locker, unbeschwert, auch in
leichte Radiounterhaltung | Fahrstuhlmusik,
Rasiermusik
einfach, (kinder-)leicht, mühelos, simpel, auch in
Kurzanleitung, Kurzeinführung (für die PC-Nutzung)
Esskunst, Kunstwerke aus essbaren Materialien
wirtschaftlich, auch in
wirtschaftlicher Stand
Wirtschaft, Handel, Ökonomie, auch in
Touristenklasse (in der Luftfahrt)
Ekstase, Verzückung
(EN) bedeutet:synthetische Euphoriedroge
editieren, herausgeben, redigieren
Ausgabe, Edition (d.A.)
(Buch-)Herausgeber
Editor, Textbearbeitungsprogramm
Einleitung, Leitartikel
(Abk.) bedeutet: EDV, siehe electronic data
processing
(Aus-)Bildung
Infounterhaltung, Unterhaltungsinfo, siehe auch
infotainment
bewirken, Wirkung
Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit
mühelos
Eierkopf (ugs. für Intellektuelle), Schlaukopf
Selbstfindung, negativ auch: Selbstsucht
Eigenwert (englischer mathematischer
Fachausdruck, aus dem deutschen Begriff
abgewandelt)
deutsche Vorsilbe "ein" in Verbindung mit englischen
Verben, in
anmelden, abfertigen, einbuchen, siehe auch checkin, vgl. auschecken
einwählen (in Rechner bzw. Dienste), siehe auch
ausloggen, log-in
U;3
U;3
G;3
U;3
G;3
U;3
G,I;3
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
P,U;3
E;0
I,G,W;3
G,W;1
G,W;3
I;2
G,W;3
E;0
G;3
G;2
U;3
T,W;3
U;3
U;3
G;2
W;3
W;2
I;2
53
einscannen:
eject:
abtasten, abrastern, einlesen
Ausgabe, Auswurf (eines Abspielmediums, z.B.
Diskette, CD, DVD), auch in
Auswurftaste (etwa beim Kassettenrekorder)
Altpolitiker (analog Altbundeskanzler)
Elektronik, elektronisch, auch in
Eject-Taste:
elder statesman:
electronic:
electronic data
elektronische Datenverarbeitung, EDV
processing, EDP:
Aufzug, Fahrstuhl, siehe auch lift1 (BE)
elevator (AE):
embedded
Prozessrechner
system:
Not, Notlage| kritische Lage, auch in
emergency:
emergency call:
Notruf
emergency case: Notfall | Notaufnahme
emergency exit:
Notausgang
emerging markets: aufstrebende Märkte, Schwellenmärkte
Emotikon, Gefühlssymbol, -zeichen (in
emoticon:
alphanumerischen Texten), siehe smiley
Gefühl, Gefühlszustand, innere Bewegung, Regung,
emotion:
Rührung
employment:
Beschäftigung, Verwendung
empowerment:
Ermächtigung
leer | erschöpft, kraftlos, lustlos, schlaff, auch in
empty:
emptiness:
Leere, Nichtigkeit
Verschlüssler, Gegenstück zum decoder
encoder:
encodieren,
verschlüsseln
enkodieren:
Auto- oder Motorrad-Langstreckenrennen, in
enduro:
Deutschland auch: geländegängiges Motorrad
Energie, Leistungsfähigkeit, auch in
energy:
energy broker:
Stromhändler
energy drink:
Energiegetränk, Kraftgetränk, Krafttrunk
energy pool:
Strombündelung
(persönlicher) Einsatz, Einsatzbereitschaft,
engagement1:
Einsatzfreude, Engagement (frz.)
2
Engagement (frz.), Anstellung, Verpflichtung
engagement :
3
engagement :
Verlobung
engine:
Maschine | Motor, Triebwerk
Ingenieur (in Deutschland geschützte
engineer:
Berufsbezeichnung, nicht der engineer in
angelsächsischen Ländern), auch in
Ingenieurtätigkeit, Ingenieurwesen, siehe auch
engineering:
director engineering
I;2
T;3
T;3
G;2
T;3
I;3
T;3
I,T;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
U;3
W;3
I;2
U;3
W;3
G;3
U;3
U;3
I;2
I;3
T;2
T;3
W;3
U;3
T,W;3
U;3
W;3
G;3
T;3
G,T;3
T;2
54
enhancement:
enjoy:
enjoyment:
enrichment:
enterprise:
entertain:
entertainer:
entertainment:
Enter-Taste:
entrance:
environment:
equalizer:
equipment:
equipment
leasing:
Erdnussflips:
ergonomics:
eros center:
erotic:
error:
escape1:
escape2:
Escape-Taste:
escort:
essay:
essential:
essentials1:
essentials2:
establishment:
Europe:
evaluation:
event1:
event2:
event-catering:
event manager:
event-marketing:
evergreen:
Hervorhebung, Verstärkung
genießen, sich erfreuen an, auch in
Unterhaltung, Vergnügen
Anreicherung
Geschäft, Unternehmen
unterhalten, auch in
Unterhalter(in), Vortragende(r), (Allein-) Unterhalter
(als Beruf)
Unterhaltung | Belustigung, Darbietung,
Repräsentation
Eingabetaste, Zeilenumbruchtaste
Eingang
Umgebung, Umwelt
Entzerrer, Frequenzregler, Klangregler
Anlage, Apparatur, Ausrüstung, Ausstattung, Geräte,
auch in
U;3
U;3
U;3
U;3
W;3
G,U;3
G,U;2
G,U;3
I;2
G;3
G,U;3
T;3
T,W;3
Ausleihverfahren für Maschinen
W;3
Erdnussknabbergebäck
Arbeitswissenschaft, Ergonomie, siehe auch human
engineering2
Bordell, Freudenhaus
erotisch
Fehler, Irrtum | Fehl(er)anzeige, Versehen
Flucht
Hinaus, Fluchtweg, auch in
Abbruchtaste, Fluchttaste
Begleitung, Eskorte, Schutz
Aufsatz, knappe Abhandlung (literarischer oder
wissenschaftlicher Art)
wesentlich | unentbehrlich, auch in
Grundlagen, Grundzüge, Wesentliches
Bedingungen, Erfordernisse, Kern (der Sache)
(einflussreiche) Oberschicht, Führungsschicht
(EN) bedeutet: Europa
Auswertung, Abschätzung, Bewertung
Ereignis | Erlebnis, Geschehen, Spektakel
Auftritt, Veranstaltung, auch in
Veranstaltungsbelieferung
Veranstaltungsorganisator
Ereigniswerbung, Veranstaltungsvermarktung
Dauerbrenner, Ohrwurm
U;3
T;3
G,U;2
U;3
T,U;3
U;3
U;3
I;2
G,U;3
G;1
U;3
U;3
U;3
G;2
E;0
T,W;3
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
G;2
55
every:
everybody:
everybody's
darling:
everything:
everywhere:
evidence1:
evidence2:
example:
exchange1:
exchange2:
exchange
business:
exchange report:
executable,
exekutierbar:
exhibition:
exit1:
exit2:
expander:
expect:
expectation:
Expertenhearing:
Expertenpool:
expire:
expiry:
exploit:
explorer:
extension:
extra dry:
extremely:
eye:
eye-catcher:
eyeliner:
eye-tracking:
eyewear:
F
jede, jeder, jedes | dauerhaft, immer, auch in
jeder, jedermann, auch in
U;3
U;3
Allerweltsliebling, allseits beliebt
U;2
alles
überall
Offenkundigkeit | Augenschein, Klarheit
Beweismittel
Beispiel, Exempel
Aus-, Ein- oder Umtausch, Geldwechsel,
Wechselstube, vgl. stock exchange
Börsenkurs, Börsenplatz, auch in
U;3
U;3
U;3
T,U;3
U;3
Börsen-, Wechselgeschäft
W;3
Börsen-, Kursbericht
W;3
ausführbar, ablauffähiges Programm; Phase
I;3
Ausstellung, Darbietung
Ausgang, Ausfahrt
Tod, Exitus
Expander (d.A.), Muskelbildungs-,
Muskelformungsgerät, Muskeltrimmgerät
erwarten
Erwartung
Expertenanhörung
Expertenring, Ring von Fachleuten
ablaufen, auslaufen, ungültig werden
Ablauf, Verfall
ausbeuten
Entdecker, Forschungsreisender
(Datei-)Erweiterung, Namenserweiterung
besonders herb, sehr trocken, extra trocken
sehr, siehe auch X1
Auge, auch in
Blickfang (vor allem in der Werbung)
Lidstrich, Lidstrichstift, Lidzeichner
Augensteuerung (von Geräten)
Brillenmode, Sehhilfe (im Englischen unbekannt)
W;3
U,W;3
G;3
W;3
W;3
S;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U,W;3
U,W;3
I;3
U;3
U;2
U;3
R;3
R;3
R;3
R;3
56
face:
face cream:
face credibility:
face-lift, facelifting:
face-powder:
face-to-face:
face-to-face
meeting:
face value:
facilities1:
facilities2:
facilities3:
facility
management:
Gesicht | Antlitz, Mimik, Züge, auch in
Gesichtscreme
Glaubwürdigkeit
(operative) Gesichtsstraffung,
Gesichtsverschönerung
Gesichtspuder
von Angesicht zu Angesicht, unter vier Augen, ins
Gesicht, auch in
U;3
R;3
G,R;3
Vier-Augen-Gespräch, persönliches Treffen
U,W;3
Nennwert (einer Aktie)
Anlagen, Einrichtungen, technische Gegebenheiten
Möglichkeiten, Notwendigkeiten
Toiletten
Gebäudeverwaltung, Hausmeisterei,
Hausverwaltung, Immobilienverwaltung
Leiter zentrale Dienste, Leiter Organisation und
facility manager1:
Struktur
2
facility manager : Hausmeister, Liegenschaftsverwalter
facing:
Verputz, Verschalung
facsimile:
Faksimile | Kopie, Reproduktion
Fakt, Faktum, Realität, Tatbestand, Tatsache, auch
fact:
in
fact sheet:
Datenblatt
fact story:
Tatsachenbericht
factoring:
Rechnungs-, Forderungsaufkauf
Fabrik, auch in
factory:
factory outlet:
Werksverkauf | Direktverkauf, Fabrikverkauf
(Bild-, Laut-)Schwund | Schwächung,
fading1:
Überblendregler
2
fading :
Bremsschwächung
3
fading :
ausblenden, überblenden
Fehlversuch, auch in
fail:
failure:
Ausfall, Fehler, Störung
fail-safe:
ausfallsicher
anständig, ehrbar, ehrenhaft, gerecht, großzügig,
fair:
sportlich, redlich, vgl. unfair, auch in
Anständigkeit (im Wettkampf), Ehrlichkeit, Sportgeist
fairness:
ehrliches Vorgehen, redliches Spiel, sportliche
fair play:
Anständigkeit, siehe auch fairness
fake:
Fälschung, Schwindel, Vortäuschung, Vorspielung
faken:
fälschen, türken, vortäuschen, vorschwindeln
radioaktiver bzw. schadstoffreicher Niederschlag |
fallout:
R,W;3
R;3
U;3
W;3
T;3
U;3
U;3
W;3
U,W;3
U,W;3
T;3
T;3
G,U;3
W;3
G,U;3
W;3
T;3
R,W;3
T;2
T;2
U;3
T;3
T;3
T;3
S,U;1
U,S;1
U,S;2
U;3
U;3
T;2
57
Atomregen
Familie | Anverwandte, Herkunft, Verwandtschaft,
family1:
U;3
Sippe, auch in
family card:
Familienpass | Familienausweis
G,U;3
(Familien-)Ferien auf dem Bauernhof, Familienhof
family yard:
U;3
2
Gemeinschaft
U;3
family :
famous:
erstklassig, berühmt
U;3
Anhänger, Verehrer, Kurzform für fanatic
fan:
P,S,U;2
(Fanatiker), auch in
Fanatiker, fanatisch, siehe auch fan
fanatic:
U;3
Anhängerschaft, Anhängerverein,
fan club:
S,U;2
Unterstützungsverein
fan shop:
Laden für fans
P,S,U;2
1
fancy :
Fantasie, Einbildung
U;3
Laune, Marotte, Stimmung, auch in vielerlei
fancy2:
U;3
Verbindungen, z.B. in
fancy-dress:
Kostüm, Verkleidung
U;3
fancy-price:
Liebhaberpreis
U;3
Blattrestverschnitt, vierte Wahl (schlechteste Qualität
fannings:
W;3
für Tee)
fantastisch, toll, großartig, siehe auch phantastic
fantastic:
U;3
1
Fabelwelt, Märchen
U;3
fantasy :
2
Einbildung, Fantasie, auch in
fantasy :
U;3
fantasy film:
Fantasiefilm, Märchenfilm
G;3
fantasy game:
Rollenspiel am Rechner
G;2
Pamphlet, Zeitschrift, für fans
fanzine:
P,S;2
(Abk.) Bedeutung: siehe frequently-asked
FAQ:
E;0
questions
farewell:
Lebewohl, Auf Wiedersehen, Abschiedsgruß
U;3
Mode | Form, Gestalt, (Zu-)Schnitt, auch in
fashion:
G;3
modisch, elegant | fein, modern, schick, letzter
fashionable:
G;3
Schrei
Modezeitschrift | Modeinfo, Modewegweiser
G,R;3
fashionguide:
guide:
fashion house:
Modehaus
G;3
G;3
fashion magazine: Modezeitschrift
fashion shop:
Modeladen, Modegeschäft
G,W;3
fashion store:
Modehaus, Modegeschäft
G,W;3
schnell, auch in
fast:
U;3
1
Steilheck, Fließheck (Auto)
fast back :
T;3
2
Schnellrücklauf (Film)
fast back :
T;3
fast break:
Konter, Steilangriff
S;3
fast food:
Schnellgericht, Schnellimbiss, Schnellkost |
U;2
58
fast-reading:
fasten your seat
belt!:
Fastpass-System:
fatburner
program:
fatburning:
favor (AE), favour
(BE):
favorable (AE),
favourable (BE):
fax polling:
feature1:
feature2:
federal:
fee:
feed:
feedback:
feeder1:
feeder2:
feeding and
breeding:
feeling:
fellow:
fellowship:
ferry:
festival:
fetch:
fetish:
fever:
fiber:
fiber optics:
fiction:
field:
field marketing:
field research:
field researcher:
field worker:
fifties:
Fertigessen, vgl. junk food
Schnelllesen
T;3
Sicherheitsgurt anlegen! (Flugzeug)
U;3
Festzeitsystem
Fettverbrennungsprogramm, gymnastisches
Programm
Abspecken, Diät, Entfettung, Schlankheitskur
G;2
Gefallen, Gunst, Vorteil
U;3
gewogen, günstig, vorteilhaft
U;3
G;3
G;3
Faxabfrage, Fernkopieabruf
T;3
Hauptmerkmal, (charakteristisches) Merkmal |
U;3
Charakteristikum, Grundzug
Dokumentarbericht | Beitrag, Bericht,
U;3
Dokumentation, Hörbild (im Rundfunk)
bundesbehördlich, bundesstaatlich
G;3
Gebühr, Honorar, Vergütung
G,W;3
Futter, Nahrung (auch symbolisch)
W;3
Antwort, Echo, Informationsrückfluss, Rückkopplung,
G,T,U;3
Rückmeldung
Zubringer
T;3
Papierzuführung (beim Drucker)
T;3
füttern und aufziehen, glucken
T;3
Empfindung, (Fein-)Gefühl, Gespür, Sinn, Stimmung
Freund, Genosse, Kumpel, auch in
Kollegialität, Gefolgschaft
Fähre
Fest, Festspiele (bei Film, Musik, Theater, Sport)
holen | abholen, ergreifen
Fetisch, Götzenbild
Fieber | Aufregung, Erregung
Faser, auch in
Glasfasertechnik
Fiktion | erfundene Geschichte, Fantasie
Feld, auch in
Hausverkauf, Haustürverkauf
Feldversuch, auch in
Feldversuchswissenschaftler
siehe auch field researcher
fünfziger Jahre (des 20. Jahrhunderts)
U;3
U;3
U;3
W;3
G,P,S;2
U;3
U;3
T,U;3
T;3
T;3
G;3
U;3
W;3
T;3
T;3
T;3
G,P;3
59
fifty-fifty:
fight:
fighten:
fighter:
fighting:
file1:
file2:
file server:
file-sharing:
file system:
file transfer:
file viewer:
filing:
Filofax™:
final1:
final2:
finance:
finance center:
finance company:
finance director:
(finance) leasing:
financial analyst:
fine:
fine-liner:
finger food:
fingerprint:
finish1:
finishen:
Finisher-T-Shirt:
finish2:
fire:
fire exit:
firefighter:
firewall1:
firewall2:
first:
first class:
first-class hotel:
first come, first
served:
first draft1:
halb und halb, Halbe-Halbe
Gefecht, Kampf, Wettkampf, auch in
(hart) kämpfen, schlagen, Wettkampf austragen
Kämpfer
Kampf(-kraft), Gefecht
Akte, Ordner, Werk
Datei, auch in
Dateiverwaltungsprogramm | Dateiverwalter
gemeinsamer Dateizugriff
Dateisystem
Dateiübertragung
Dateibetrachter
Geschäftsbericht
Zeitplaner (nach gleichnamiger Erfinderfirma)
endgültig, final (d.A.), unwiderruflich
Endspiel, Finale
Finanz(-wesen), auch in
Finanzzentrum
Finanzgesellschaft
Finanzchef
(Finanzierungs-)Mietkauf
Finanzanalytiker
fein, gut, auch in
Faserschreiber
Fingerkost, Spezialitäten mit den Fingern zu essen
Fingerabdruck, (charakteristisches) Kennzeichen
Ende, Endlauf, Ziel(-einlauf), auch in
beenden, zum Endlauf ansetzen; vollenden
Einlaufprämientrikot
Oberflächenbearbeitung, -behandlung, -zustand
Feuer, auch in
Notausgang
Brandbekämpfer, Feuerwehrmann
Brandmauer
Brandmauer, Schutzwall (von außen auf Rechner),
Zugangsschutzsystem
erst(er), erstklassig, zuerst, auch in
erstklassig, erste Klasse, luxuriös, sehr gut, auch in
Hotel erster Klasse, Luxushotel, Spitzenhotel
U;3
G,S;3
S;3
G,P,S;3
G;3
U;3
I;3
I;2
I;2
I;3
I;3
I;3
W;3
U;3
U;3
S;3
W;3
W;3
W;3
G,W;3
W;2
G,W;3
U;3
U,T;3
G;3
G,T;3
S;2
S,U;2
S;3
T;2
U;3
G,U;3
U;3
U;3
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
U;3
erste Wahl
U,W;3
I;2
U;3
U,W;3
U,W;3
60
first draft2:
Andruck
Erstfassung, erster Entwurf, erste Version (eines
first draft3:
Buches usw.)
first guess:
auf den ersten Blick, erste Abschätzung
firsthand:
neu, aus erster Hand
first lady:
Landesmutter, Präsidentengattin
angeln (als Freizeitsport), auch in
fishing:
fishing for
beifallheischend, nach Beifall gieren, nach
compliments:
Komplimenten angeln
fähig, geeignet, gesund, leistungsfähig, passend,
fit:
tauglich, auch in
Ausdauervermögen, Gesundheit, Wohlbefinden,
fitness:
auch in
Trimmdichstätte | Gesundheitszentrum,
fitness center:
Konditionsraum, Übungsraum
fitness check:
Gesundheitstest
Fitnessprogramm: Gesundheitsprogramm
Kraftstall, Trimmdichstätte
Fitness-Studio:
1
fitten :
fitmachen, Sport betreiben
bereit für Spaß, ich will Spaß, spaßbereit
fit for fun:
ertüchtigen, Leistung steigern, leistungsfähig
fit machen:
machen
2
anpassen, auch in
fitten :
Übergangsstück, Verbindungsstück, Zwischenstück
fitting:
(an Rohrleitungen)
five o'clock tea:
Fünfuhrtee
1
fix :
befestigen, festmachen
2
fix :
(Fehler-)Auflösung, Behebung
Rauschgift spritzen, auch in
fixen:
Fixer:
Rauschgiftsüchtiger
Schlusskurs (Börse)
fixing:
Flachdisplay:
Flachbildschirm
repräsentatives Geschäft | Hauptgeschäft,
flagship store:
Vorzeigegeschäft
Gespür (für etwas), Spürsinn (andere Bedeutung als
flair:
dt. Fremdwort: Fluidum, gewisses Etwas)
Blitz, auch in
flash:
Einblendung, Geistesblitz, Rückblende,
flashback:
Momentaufnahme, Rückblick, auch symbolisch
gebraucht
1
flashlight :
Blitzlicht(-gerät), Lichtblitze
2
flashlight :
Diskolicht
3
Taschenlampe
flashlight (AE):
W;3
W;3
U;3
W;3
G;2
U;3
U;3
S,U;1
S,U;1
S,U;2
U;3
S,U;2
S,U;2
S;3
U;3
U;3
T;3
T;1
G;3
T;2
I;3
P;2
P;2
W;2
I;3
R,W;2
U;3
T;3
S,T,U;3
T;3
P,T;3
U;3
61
flat1:
flat fee:
flat pack:
flat rate1:
flat rate2:
flatscreen:
flat tax:
flat2:
flat3:
flavor (AE),
flavour (BE):
fleece:
flexible response:
flight:
flight recorder:
flight safety:
flip1:
flip2:
flip chart:
flip-flops:
flipper1:
flipper2:
flippig:
flippy:
flirt:
flirten:
floaten, floating:
floor1:
floor2:
floor polish:
flop1:
floppen:
flop2:
floppy, floppy
disc:
flow:
flow-chart:
flower:
flach, eindimensional, platt, auch in
Pauschalpreis (für den Zugang zu einer
Dienstleistung)
Flachgehäuse
Grundpreis, Pauschalpreis
Standleitung
Flachbildschirm
Proportionalsteuer
um einen Halbton tiefere Note (Musik)
Mietwohnung, Kleinwohnung
T,W;3
W;3
I;3
I,T;3
W;3
G;3
W;3
Geschmack, Duft, Aroma
R,U;3
Vlies | Flausch
flexible Erwiderung
Flug, auch in
Flugschreiber
Flugsicherheit
alkoholisches Mischgetränk
schnippen, auch in
Schreibblocktafel
Badesandalen, Badeschlappen, Zehensandalen
(EN) bedeutet: Spielautomat, im Englischen pinball
machine
Flosse
siehe flippy
ausgefallen, unkonventionell, verrückt
Liebelei | Anbandeln, Tändelei, auch in
anbandeln, turteln
freies Schwanken (des Wechselkurses), den
Wechselkurs freigeben
Stock | Geschoss, Stockwerk
Fußboden(-belag), auch in
Bohnerwachs, Fußbodenreiniger
Reinfall | Fehlschlag, Misserfolg, Pleite, Versager,
auch in
zum Misserfolg werden, versagen
besonders enttäuschende Aktie (Börse)
T,U;3
G;3
T,W;3
T;3
T;3
U;1
U;3
T,U;2
P,S;3
Diskette (Datenträger), siehe auch disc
I;2
fließen, (im) Fluss, auch in
Flussdiagramm, Ablaufdiagramm
Blume, auch in
T,U;3
W,T,I;3
U;3
U;3
W;3
E;0
U;3
U;2
U;3
U;1
U;1
W;2
T;3
T;3
T;3
U;2
U;2
W;2
62
Blumenkinderbewegung (der 60er-Jahre), siehe
auch hippie
flower shop:
Blumenladen
Flüssigkeit, auch in
fluid:
fluid make-up:
flüssige Gesichtstönungscreme, flüssige Schminke
1
flush :
Wallung, Hautröte
2
flush :
(Puffer) leeren
fliegen, auch in
fly, flying:
flyer:
Flugblatt, Flugschrift, Handzettel
Flying Dutchman: (EN) bedeutet: Fliegender Holländer (Bootsklasse)
Brennpunkt, Fokus (d.A.)
focus:
focus puller:
Scharfzieher
1
folder :
Faltblatt, Faltbroschüre, Prospekt
2
folder :
Mappe, Ordner, Schnellhefter
foley waker:
Geräuschemacher, Geräuschetechniker
1
folk , folks:
Leute
2
volkstümlich, auch in
folk :
Volkskunde | Volksmusik (als "Volkskunde"
folklore:
ausgewandert, als "Folklore" heimgekehrt)
folk song:
Volkslied
folgen, auch in
follow:
follow me:
mir folgen
follow-up:
Nachbehandlung
font:
Schriftarten, Schriftsatz, Schrifttyp, Zeichensatz
Essen, Kost, Nahrung, Speise, auch in
food:
food engineering: Lebensmitteltechnik
food import:
Lebensmitteleinfuhr
food industry:
Nahrungsmittelindustrie
foodstuff:
Nahrungsmittel
food trust:
Nahrungsmittelkonzern
foolish:
albern, närrisch, töricht
footage:
Filmmaterial | Arbeitsmaterial, Material
Fußteil (eines Dokuments), Gegenstück zum
footer:
header2
(EN) bedeutet: Schuhgeschäft
footlocker:
1
Kraft | Belastung, Druck (in N/mm2)
force :
(Streit-)Macht, Stärke, Gewalt, siehe auch air force
force2:
3
(äußerer) Antrieb, Anfachung
force :
4
force :
bedrängen, zwingen
vorder-, vorn, auch in
fore:
forecast:
Vorhersage
Druckspiel, Drangspiel, frühes Stören (beim Fußball)
fore-checking:
flower power:
P;2
W;3
T;3
R;3
U;3
I;3
T,U;3
G,W;3
E;0
U,T;3
T;3
W;3
I,U;3
T;3
G,U;3
G,U;3
G;1
G,U;3
U;3
U,W;3
T;3
T;3
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
U;3
G;3
I;2
E;0
T;3
G;3
U;3
U;3
U;3
T,W;3
S;2
63
Vorhand (Tennis)
Fremd, auch in
Fremder
Auswärtiges Amt, Außenministerium
für immer, immer wieder
für mich, für dich
glücklicherweise
weiterreichen (als Dokument), vorwärts! (als Ausruf),
forward, fwd:
auch in
forwarded, fwd:
weitergeleitet, wtg.
forward-thinking: Vorausdenken, Weiterdenken
Fotofinish:
Zielfoto(-entscheidung)
Fotosession:
Fototermin
Fotoshooting:
Fototermin
Faul, (oft brutaler) Regelverstoß, faul, regelwidrig,
foul:
unredlich, unsportlich, auch in
foulen:
sich regelwidrig verhalten
foundation:
Stiftung | Gründung
four-wheeldrive: Allradantrieb
fragrance:
Duft
Rahmen | Fahrradrahmen, auch in
frame:
framework:
Rahmenwerk | Rahmenplan
1
Konzession, auch in
franchise :
franchising:
Konzessionsverkauf
2
franchise :
Vorrecht
3
franchise :
Zollfreiheit
Frauenmacht, Macht der Frauen, siehe auch
Frauenpower:
Powerfrau
1
Exzentriker, Spinner, Unangepasster, auch in
freak :
freaky:
kauzig, obskur, skurril, sonderbar
2
freak :
-narr, -fuchs
frei, auch in
free:
freecall:
kostenloser Anruf, Freigespräch
free-climber:
Freikletterer
free-climbing:
Freiklettern
freelance:
freiberuflich
Gelegenheits- oder Zeitarbeiter | Freiberufler, freier
freelancer:
Mitarbeiter
freemail:
(Porto-)Freipost
Gaststudent (mit freier Fachwahl)
freemover:
free of charge:
kostenfrei
free rider:
Trittbrettfahrer
forehand:
foreign:
foreigner:
foreign office:
forever:
for me, for you:
fortunately:
S;3
U;3
U;3
G;3
U;3
U;3
U;3
I,U;3
U;2
U;3
S;2
G,U;3
R,U;3
S,U;3
S,U;2
G,W;3
T;3
R;3
I,T;3
W,T;3
W;3
W;3
W;3
W;3
U;2
P,U;2
G,P;3
U;2
U;3
T;3
S;2
S;3
W;3
W;3
W;2
G,T;3
W;3
U;3
64
free riding:
free selection:
freestyle:
free-TV:
freeware:
freeway:
freefloat:
freeze:
freezer:
French:
frequently-asked
questions, FAQ:
fresh:
fridge:
fried:
friend:
friendraising:
Frisbee:
front:
front desk:
frontend:
frontman:
front office:
Tiefschneefahren
freie Auswahl
Freistil
Freifernsehen | Bezahlfreifernsehen, frei
empfangbares Fernsehen
Gratisware (vor allem Programme aus dem
Internetz), siehe auch shareware
(EN) bedeutet: Sammeltarif, Zwölferkarte (Pakettarif
der Deutschen Post)
Streubesitz
frieren, einfrieren, auch in
Gefriertruhe
französisch
S;3
W;3
S;3
häufig gestellte Fragen, HGF
I;3
frisch
Kühlschrank, Kurzform von refrigerator
frittiert, auch fälschlich: gebraten
Freund, auch in
Freunde machen (Mobilisierung von Freunden und
Sympathisanten im Wahlkampf, zu
Spendenaktionen)
(EN) bedeutet: Wurfscheibe
Vorder-, Stirnseite, auch in
Annahmeschalter, Rezeption
Vordergrundprogramm | Aufsatz, Oberfläche,
Gegenstück zum backend
Spitzenmann (im Fernsehen oder in Musikgruppen)
Kundendienst | Dienstleister mit Kundenkontakt, im
Gegensatz zum backoffice
Titelseite, Vorderseite
Tiefkühlgerät
Gefrier-, auch in
Tiefkühlkost
Tiefkühlfleisch
Frucht, Obst, auch in
Früchtebecher
Obstsaft
Obstgeschäft
U;3
T;3
U;3
U;3
front page:
froster:
froze, frozen:
frozen food:
frozen meat:
fruit:
fruit cup:
fruit juice:
fruit store:
fuelstratifiedinjection, (geschichtete) Benzindirekteinspritzung
FSI:
Auslieferung einer Bestellung
fulfil(l)ment:
G,U,W;2
I,W;3
E;0
W;3
T,U;3
T,U;3
G;3
U;3
E;0
U;3
G,W;3
I;3
G;3
G,W;3
G;3
T;3
T;3
W;3
W;3
U;3
R;3
R;3
R;3
T;2
U;3
65
full:
full-logic:
full screen:
full service:
full shot:
full-size:
full speed:
full-time:
full-time job:
fun:
funbike:
funcard:
funcourt:
fun cruiser:
fun factory:
fun generation:
funraising:
Funsport:
Funtarif:
function:
functional food:
fundraising:
funeralmaster:
funny:
future:
futures:
Futuremarkt:
Fuzzylogik:
fwd:
voll | komplett, vollständig, auch in
vollautomatisch
Vollbild
Komplettdienst, Vollbedienung, volle Dienstleistung
Halbtotale
Ganzformat
Höchstgeschwindigkeit, mit voller Kraft, Volldampf
Ganztags-, Vollzeit-, z.B. in
Ganztagsarbeit, Ganztags-, Vollzeitbeschäftigung
Spaß, Vergnügen | Freude, Lust, Scherz, auch in
Spaßrad (Kombination von Straßen- und
Geländerad)
Spaßkarte (Deutsche Post)
Spaßsportplatz
Spaßauto (vor allem Geländewagen)
Erlebnislokal (Spaßfabrik)
Spaßgeneration
Fez machen, rumjuxen, Spaßbeschaffung, Spaß
suchen
Abenteuersport, Spaßsport
Freizeittarif
Funktion, Stellung, auch in
funktionelle Lebensmittel
Geldbeschaffung, Spendensammlung
Bestatter, Leichenbestatter
lustig | amüsant, spaßig, unterhaltsam
Zukunft, zukünftig | bevorstehend, auch in
Zukunftspapiere (Börse) | (indirekte,
börsenvermittelte) Termingeschäfte
Terminmarkt (Börse)
Unscharfe Logik (Simulation menschlicher
Mustererkennung, z.B. bei technischen Geräten
mithilfe sog. unscharfer Mengen)
(Abk.) bedeutet: wtg. (weitergeleitet), siehe forward
G
gadget:
gaffer:
gag:
Apparat, Gerät, Nippes, technische Spielerei,
siehe auch gimmick
Beleuchter, Elektriker
Witz | Klamauk, Scherz, Überraschung, auch in
T;3
T;3
U;2
U;3
T;3
I;3
W;3
T;3
T,W;3
T;3
G,W;3
G,W;3
P,U;3
P,S;2
P,W;3
P,S;3
P,S;3
P;3
G,P,U;3
P,U;3
P,S;3
W;3
G,W;3
G,U;2
W;3
G,W;3
U;3
U;3
W;2
W;3
T;2
E;0
66
gagger:
gagig:
gagman:
gal:
game:
gamer:
gameboy:
game corner:
gamepad:
game show:
gang:
gangster:
gangway:
gap:
garden party:
gate:
gatehouse:
gatekeeper:
gateway:
gay1:
gay2:
gay3:
ge-:
gebackupt:
gebrandet:
gebrieft:
gecancelt:
gecheckt:
gecleant:
gecurlt:
gedownloadet:
geearmarked:
gefak(e)t:
gefightet:
siehe gagman
U;3
witzig, siehe auch vergagt
U;3
Pointenschreiber, Witzeschreiber (z.B. für
U;2
Fernsehmoderatoren)
ugs., siehe girl
U;3
(Rechner-)Spiel, auch in
U;3
Spieler (insbes. bei Spielen auf einem PC)
I,U;3
(EN) bedeutet: ein Spielautomat für Kinder (und
E;0
Jugendliche)
Spielecke
G,P;3
Steuerung (für Rechnerspiele)
T,I;3
Spielsendung, Spielschau
G,U;3
Bande, Gruppe, Straßenbande, Verbrecherbande,
G,U;3
auch in
Bandit, Krimineller, Mitglied einer gang,
G,U;1
Serientäter, Verbrecher
Zubringersteg | (fahrender) Laufgang, Laufweg,
W;2
Verbindungsweg (zu Flugzeugen und Schiffen)
Lücke | Abstand, Blockzwischenraum (auf
Magnetbändern), unterschiedlicher
T,U;3
Entwicklungsstand
Gartenfest
G;3
Flugsteig, Gatter, Tor, auch in
U,W;3
Pförtnerhaus
U,W;3
Pförtner
U,W;3
Eingang, Tor, Übergang, Zugang | Flugsteig
I,U,W;3
fröhlich, lustig
U;3
G,P,U;
homosexuell, schwul
3
Schwuler
G,U;3
deutsche Partizipbildung mit englischen Verben,
so in
gesichert
I,T;3
mit Markennamen versehen
I,R;2
eingewiesen, unterrichtet, informiert
T,U;3
abgesagt
I,U;3
überprüft, Jugendsprache auch: verstanden
U;3
gesäubert
U;3
gelockt, gewellt, gekräuselt
U;3
1
heruntergeladen, siehe download
I;3
akzeptiert, für gut befunden
G;3
gefälscht
U;3
gekämpft
S,U;3
67
gefrostet:
gehandikapt,
gehandicapt:
gekidnappt:
geliftet:
gemailt:
gepixelt:
geschedul(e)t:
geshiftet:
gesplittet:
gefroren, tiefgekühlt
T;3
behindert, benachteiligt
U;3
entführt
gestrafft
geschickt, geschrieben
aufgelöst in Bildpunkte
Termin (aus-)gemacht | gebucht, terminiert
angepasst, verschoben, (räumlich) versetzt
aufgespalten, aufgeteilt
gesponsert:
(finanziell)gefördert
gestylt1:
(modisch) entworfen, gestaltet, stilisiert
gestylt2:
herausgeputzt, modisch aufgemacht
getaped1:
getaped2:
getimed:
getuned:
geek:
gender:
gender
mainstreaming:
general1:
general2:
general agency:
general
assembly:
generation @:
genesis:
aufgenommen
mit Pflaster versehen, "verpflastert"
(zeitlich) abgestimmt, koordiniert
frisiert | angepasst, eingestellt
Fachidiot | Geck, Narr, vgl. auch alpha-geek
Geschlecht, auch in
G;2
U;3
I,T;3
I;2
U;3
T;3
U;3
G,S,U;
3
G;3
G,P,U;
3
T;3
U;3
T;3
I,T;2
U;3
G;3
Geschlechtsrollenausgleich
G;3
General (mil. Dienstgrad)
allgemein, generell, auch in
Generalvertretung
G;3
U;3
W;3
Generalversammlung
G,W;3
(Internetz-)Generation
Ursprung
Genkost, genmanipulierte Lebensmittel, siehe
auch designer food
Gendarstellung, Genkartierung, Genzeichnung
Genfundus, Genschatz
Kurzform von gentleman
Ehrenmann, weltgewandter, auch in
ehrenhaft, nach Art eines Ehrenmannes, vornehm
Ehrensache, (vertrauensvolle) Übereinkunft,
Vereinbarung von Ehrenmännern
(EN) bedeutet: deutsch, deutschsprachig, auch in
G;3
T;3
Genfood:
Genmapping:
Genpool:
gent:
gentleman:
gentlemanlike:
gentlemen's
agreement:
German:
German call,
Ferngespräch, Inlandsgespräch
GermanCall:
German masters: Deutsche Meisterschaft
T;3
T;2
T;2
G,U;3
G,U;2
G,U;2
G,U;2
E;0
T;3
S;3
68
German open:
German TV:
get:
getaway:
get-together:
ghetto blaster:
ghost:
ghostspeaker:
ghost word:
ghostwriter:
gig1:
gig2:
gimmick:
ginger:
ginger ale:
girl:
girlfriend:
girliegroup:
girlie power:
Girl Scout:
girls'day:
giveaway:
gladly:
glamor (AE),
glamour (BE):
glamor girl,
glamour girl:
glitter:
global:
global banking:
global brain:
global call,
GlobalCall:
global cuisine:
global learning:
global player:
offene deutsche Meisterschaft (Tennis)
(EN) bedeutet: Deutsches Fernsehen (in
Übersee)
bekommen, besorgen, erhalten
Entkommen, Flucht | Ausfallstraße
Zusammenkunft
Kofferradio, tragbare Musikanlage
Geist, auch in
Synchronsprecher
Geisterwort (durch Übermittlungsfehler
entstehend)
Auftragsschreiber, Redenschreiber, siehe auch
speechwriter
(leichtes) Beiboot, Ruderboot
Auftritt, Konzert, oft gebraucht als: spontaner
Auftritt
(Reklame-)Dreh, technische Spielerei, siehe auch
gadget
Ingwer, auch in
(EN) bedeutet: Ingwerlimonade
(junges) Mädchen, auch in
Freundin (eines Jungen), siehe boyfriend
(umschwärmte) Mädchenmusikgruppe, siehe
boygroup
Lebensart der girliegroup
Pfadfinderin, vgl. Boy Scout
Töchtertag, Mädchentag (EN, übernommene USVeranstaltung)
Beigabe, Gratisprobe, Kundengeschenk, Zugabe
gern
R,W;3
U;3
(falscher) Glanz | Schimmer, auch in
G,P;3
Glanzmädchen, Flittermädchen, Filmschönheit
G,P;2
(starker) Glanz
global, weltweit, meist einfach: welt-, auch in
weltweites Bankwesen, weltweite Geldanlage
Weltwissen
U;3
U,W;3
W;3
T;3
S;3
E;0
U;3
U,W;3
U,W;3
P,T;3
U;3
G,T;3
G;2
G,U;3
S;2
G;3
P;2
U;3
E;0
U;3
U;3
P,U;3
P,U;3
G;3
E;0
Auslandsgespräch, internationale Fernverbindung T;3
Multikulti-Küche (z.B. Spaghetti mit Pekingente)
weltweites Lernen
Globalunternehmer, Weltkonzern,
G;3
G;3
W;2
69
Weltunternehmen
weltweite Beschaffung, weltweite
global sourcing:
Kapazitätennutzung
global village:
Internetzgemeinschaft
global youngster: weltoffener Jugendlicher (Unsinnkonstrukt)
globetrotter:
Weltenbummler, Weltreisender
glossary:
(Sach-)Wörterverzeichnis
glossy prints:
Hochglanzabzüge, -bilder
g-man, gunman: Revolverheld
gehen, geh', los!, auch in
go1:
go-between:
Unterhändler, Vermittler
go-cart, go-kart: Kleinstrennwagen, vgl. kart
go-go boy:
Vortänzer
go-go girl:
Vortänzerin
Stördemo | Besetzung, gewaltfreies Eindringen in
go-in:
Gebäude usw. (zu Protestzwecken), Sprengen
(einer Versammlung)
go live:
Markteinführung, Produkteinführung
go to:
gehe zu
Erlaubnis, Einverständnis, Genehmigung, grünes
go2:
Licht, Zustimmung, siehe auch okay2
Ziel (auch im übertragenen Sinn)
goal1:
Tor (besonders im Fußball) | Treffer, siehe
goal2:
golden goal, auch in
goalgetter:
Torjäger
goalkeeper,
Torhüter, Tormann, Torwart, vgl. keeper2
goalie:
gofer:
Laufbursche
goingglobal:
(Gang) auf den Weltmarkt
Börsengang, Gang an die Börse, sich in eine
going public:
Aktiengesellschaft umwandeln
golden delicious: (EN) bedeutet: Gelber Köstlicher (Apfelsorte)
Entscheidungstor, goldenes Tor (beim Fußball),
golden goal:
siehe auch sudden death2
Ade, Auf Wiedersehen, Lebewohl, Servus,
good-bye:
Tschüss
good luck!:
Viel Glück!
1
goodwill :
Firmenwert, Geschäftswert
2
goodwill :
Ansehen, guter Ruf
3
guter Wille, Wohlwollen, auch in
goodwill :
Freundschaftsbesuch, Sympathiereise, -werbung,
goodwill tour:
Werbereise, auch als Goodwillreise gebraucht
go-slow:
Bummelstreik, Dienst nach Vorschrift
W;2
I,U;2
U;3
G;2
G,T;2
T;3
G;3
S,U;3
W;3
S;2
P;2
P;2
G;3
R,W;3
U;3
U,W;3
U;3
S;3
S;3
U;3
W;3
W;3
W;3
E;0
S;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
G,U;3
W;3
70
gossip:
grabbing:
grand design:
grand old lady:
Grand-SlamTurnier:
granny:
grapefruit:
grapeshot:
graphical user
interface, GUI:
graphics:
graphicscard:
Grasboard:
great:
green:
greenback:
green card:
greenhorn:
greenkeeper:
grid1:
grid2:
grillroom:
grip:
groggy:
groove1:
groove2:
groove3:
groove4:
groovie:
grooving,
grooven:
ground hostess:
grounding:
Gerede, Gerücht, Klatsch, Tratsch
raffen, ergaunern
großer Entwurf, Vision, weitreichendes Vorhaben
große alte Dame
G;3
U;3
G;3
G;3
(EN) bedeutet: Spitzenturnier (im Tennis)
E;0
Oma, Omi
(EN) bedeutet: eine Frucht, die der Pampelmuse
ähnelt
Schrotkugel, Schrotkugelmuster
grafische Bedienoberfläche, Benutzeroberfläche,
grafische Benutzerschnittstelle
Grafiken, grafische Darstellungen, Zeichnungen
Grafikkarte, Videoplatine
Grasbrett(Sommerversion des Schibretts), siehe
auch snowboard
groß, großartig
grün, auch in
umgangssprachlich für Dollar
(befristete) Arbeitserlaubnis, Zeitarbeitserlaubnis
Anfänger, Grünschnabel, Neuling
Platzwart, Rasenpfleger (beim Golf)
(elektrisches Versorgungs-)Netz
Raster
Imbissbude
(Reifen-)Haftung (Formel 1)
abgearbeitet, geschafft, schlapp, überanstrengt,
vgl. down
Rille, Nut
Spaß | Lockerheit, Ungezwungenheit
etwas Tolles, Fetziges
Rhythmus
Klasse! Toll!
U;3
genießen, gut drauf sein
weibliches Bodenpersonal (von
Fluggesellschaften)
am Boden bleiben (Flugzeuge), Synonym für:
Kollaps, Niedergang, Stillstand
Gruppe, auch in
Gruppenarbeit
group:
group work:
groupexecutive
Vorstandssprecher
committee, GEC:
E;0
T;3
I;3
T;3
I;3
S;2
U;3
U;3
U;3
W;2
U;3
S;3
T;3
T;3
U;3
S,T;3
U;3
T;3
U;3
U;3
P,U;3
P,U;3
P,U;3
W;3
G,U;2
U;3
G;3
W;3
71
groupie:
growth fund:
guest:
guesthouse:
guide1:
guidance:
guided tour:
guide2:
gully:
gum:
gun:
gunman:
Popschlampe, extremerfan (vor allem von
Rockmusikern)
Wachstumsfonds
Gast, auch in
Gästehaus
Führer, auch in
Führung | Anleitung
geführte Tour, Führung (z.B. im Museum)
Führer (als Buch)
Einlauf, Einlaufschacht, Gully (d.A.), Schacht
Gummi, Kaugummi
Gewehr, Kanone, Pistole, Revolver, auch in
Auftragsmörder
P;2
W;3
U;3
U,W;3
U,W;3
U,W;3
G;3
U;3
U;3
T,U;3
T;3
G;3
H
Haarspray:
habit:
hacker:
hair:
hairbrush:
hair care:
haircut:
hairdresser:
hair repair:
hairspray:
hairstyling:
hairstylist:
hair tonic:
half-:
half-dry:
halfpipe:
half-price day:
halftime:
half volley:
hall of fame:
Halloween:
ham and eggs:
Haarpflegesprühnebel, -zerstäuber
Gewohnheit, Lernschritt, Verhaltensart
EDV-Knacker, Eindringling, Hacker (d.A.),
Programmierfuchs
Haare, Haar, auch in
Haarbürste
Haarpflege
Haarschnitt
Friseur
Haarerneuerung
Haarspray, Haarsprüher, Haarfestiger, siehe auch
spray
Haarformung, Frisurgestaltung
Friseur, Friseuse, Haarpfleger(in)
Haarwasser
halb, als Vorsilbe wie in
halbtrocken
Halbröhre (bei Rollbrettfahrern), Schneerinne
Halbpreis-Tag, Halbe-Preise-Tag
Halbzeit
Halbflugball (Tennis)
Ehrenhalle, Ruhmeshalle
(EN) bedeutet: Gespenstertag (am 31.10., alter
keltischer, in den USA populärer Brauch)
Strammer Max, Schinken und Eier
R,U;2
U;3
I;3
U;3
R,U;3
R;3
R,U;3
R,U;3
R,U;3
R;3
R,U;3
R,U;3
R;3
U;3
R,U;3
P,S;2
R,U;2
S;3
S;2
G,U;3
E;0
U;3
72
hand:
hand-held:
handmade:
handout:
handeln:
handicap1:
handicap2:
handling:
hands:
handy1:
handyman:
handy2:
hangover1:
hangover2:
happening:
happiness:
happy:
happy birthday:
HappyDigits:
happy end:
happy few:
happy hour:
happy-TV:
hard:
hard copy:
hardcore1:
hardcore2:
hardcover:
hard disk:
hard drink:
hard-liner:
hardpack:
hardrock:
hardtop:
Hand, auch in
Handrechner, Minirechner, Zwergrechner, siehe
auch pocket-PC
Handarbeit, von Hand gefertigt
Handreichung, Informationsblatt, Thesenpapier,
(Tisch-)Vorlage
handhaben | bearbeiten, umgehen mit etwas
Behinderung, Benachteiligung, Hindernis, Nachteil,
Rückstand
Vorgabe (Spielerwertung im Golf)
Handhabung, Gebrauch, Nutzung, Umgang
Handspiel (Fußball)
handlich, nützlich, auch in
Bastler, Heimwerker
Händi, Mobiltelefon (pseudoenglisch), in BE mobile
phone
Rest, Überbleibsel
Kater, Katerstimmung, Katzenjammer
(arrangiertes ungewöhnliches) künstlerisches
Ereignis, spontanes Geschehen, Spontankunst
glücklich sein, Wohlgefühl
glücklich | erfreut, fröhlich, gelöst, auch in
alles Gute zum Geburtstag, herzlichen
Glückwunsch, Geburtstagswunsch, "zum Geburtstag
viel Glück" (Lied)
(EN) bedeutet:Bonuspunkte, Rabattpunkte
glücklicher Ausgang | gutes Ende
Glückskinder, die wenigen Glücklichen
Angebotsstunde, blaue Stunde, Tiefpreiszeit (Zeit
mit Lockangeboten)
Spaßfernsehen
hart, auch in
Papierkopie, (Rechner-)Ausdruck
harter Kern
harter Pornofilm
gebundenes Buch, Festeinband, im Gegensatz zu
paperback
Festplatte, Plattenspeicher
Hochprozentiges, Schnaps, Spirituose
Betonkopf, Dickkopf, Sturkopf
Harte Verpackung (Papppackung)
Hardrock (Rockmusik-Richtung)
Festverdeck | Festdach (für ein Cabriolet)
U;3
I;2
W;3
R,W;3
U;3
G;3
S;2
U;3
S;3
U;3
U;3
T,U;3
G,U;3
G,U;3
G,P,U;2
U;3
U;3
G,U;3
E;0
U;2
U;3
R;2
U;3
U;3
I;3
U;3
G;3
W;3
I;3
U;3
G,U;3
W;3
G;2
T;2
73
Gerätetechnik | Gerätepark (elektronische Geräte
hardware:
bzw. deren physikalische Komponenten), im
Gegensatz zu software
Dreifachtreffer (eines Spielers in einem Fußballspiel)
hat trick:
haben, auch in
have:
nimm, hab' ...!, z.B. in
have a ...!:
have a nice day!: Hab' einen schönen Tag!, Schönen Tag noch!
have fun!:
viel Vergnügen!
have-nots:
Habenichtse | Arme
1
Kopf, auch in
head :
Arbeitsplatzabbau, Entlassung, siehe auch
headcount
reduction:
downsizing1
Ab- und Anwerber (von Führungskräften),
headhunter:
Personalbeschaffer
headset:
(portable) Freisprecheinrichtung
Haupt-, Leiter, Vorsitzender, Verantwortlicher, auch
head2:
in
1
header :
Schlagzeile | Kopfzeile, Überschrift
Kopfzeile, Kopfteil (eines Dokuments), Vorspann,
header2:
Gegenstück zum footer
1
heading :
Briefkopf, Überschrift
2
Richtung, Route
heading :
headline:
Schlagzeile, Überschrift
headliner:
beste(r) Mitarbeiter(in)
head office:
Zentralbüro
headquarters, HQ: Hauptquartier, Oberkommando, Zentrale
Kopfschuss (Computerspiele)
headshot:
head start:
Schnellstart, Schnellschuss
headstarter:
Schnelllernprogramm
Hauptautor (für Fernsehsendungen)
headwriter:
Gesundheit, auch in
health:
health care:
Krankenversorgung, -versicherung
health food:
Gesundheitskost, Heilkost
health insurance: Krankenversicherung
heap1:
Haufen
2
heap :
Halde, dynamischer Speicher
hören, auch in
hear:
1
hearer :
Hörer, Zuhörer
2
hearer :
Audiobuch
(öffentliche)Anhörung
hearing:
heart:
Herz
Hitze, Wärme, auch in
heat:
I;2
S;2
U;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
W;3
W;2
T;2
W;3
G,W;3
I;3
G,W;3
W;3
G,W;3
G,W;3
W;3
W;3
U;3
T,U;3
G,W;3
G;3
T;3
T,W;3
W;3
W;3
U;3
I;3
U;3
U;3
I;3
G;3
T,U;3
T,U;3
74
heating:
heat of the night:
heaven:
heavenly:
heaven on earth:
heavy:
heavy-duty:
Hedgefonds:
Hedgegeschäft:
heist movie:
heli-:
helicopter:
heliport:
heliskiing:
helpdesk:
helpline:
he-man:
hero:
hi!:
hiccup:
hi-fi:
high1:
high2:
highboard:
highbrow:
high-class:
high density:
high-end:
high fidelity:
high flyer:
high heels:
highlife1:
highlife2:
highlight:
highlighten:
high noon1:
high noon2:
high potential:
Heizung
Hitze der Nacht
Himmel (im religiösen Sinn), auch in
himmlisch
den Himmel auf Erden
schwer | drückend, stark, auch in
robust, strapazierfähig
Risikofonds (Gewinn versprechend auch bei
fallenden Kursen)
Geschäft mit Risikofonds, siehe Hedgefonds
Krimi, Kriminalfilm
Vorsilbe heli in
Hubschrauber
Hubschrauberlandeplatz
Hubschrauberski (Skiläufer wird per Hubschrauber
auf den Berg gebracht)
Information, Auskunft
Notruf, Sorgentelefon, Telefonbetreuung
echter Mann, ganzer Kerl
Held, Vorbild
grüß Dich, hallo | grüezi (CH), servus
Schluckauf, Schlucken
siehe high fidelity
abgehoben, begeistert, euphorisch (besonders nach
Drogenkonsum)
hoch, sehr, viel, als Vorsilbe, auch in
Hochschrank, siehe auch sideboard
hochgebildet, hochintellektuell
hochrangig, hochwertig
hohe Dichte (z.B. Speichermedien)
Edelausstattung, Spitzen(-gerät)
Klangtreue, -güte, Tontreue
Überflieger | Aktie mit extremem Wertanstieg
(Börse), Senkrechtstarter
(hochhackige) Damenschuhe
exklusives gesellschaftliches Leben
Feier, Feierstimmung
Gipfel, Glanzlicht, Glanzpunkt, Höhepunkt
herausheben, herausstellen, markieren
Mittag, zwölf Uhr
Krisensituation, spannungsgeladene Atmosphäre
Hochqualifizierte(r) | Fachmann
T;3
G,U;3
G,U;3
U;3
U;3
U;3
T,U;3
W;2
W;2
G;3
T,U;2
T;3
T;3
S;3
G,U;3
G;3
G,U;3
G,U;3
U;3
U;3
T;2
P,U;3
U;3
R,T;3
G,U;3
U,W;3
I,T;3
U,W;3
T;2
G,U,W;3
R,U;2
G,U;3
G,U;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
G,W;3
75
Oberschule (nicht: Hochschule)
Höchstergebnis, Höchstpunktzahl
die oberen Zehntausend, Oberschicht der
high society:
Gesellschaft (scherzhaft auch: high snobiety)
high-speed copy: Hochgeschwindigkeitskopie, Schnellkopie (Kassette)
high-speed skiing: Hochgeschwindigkeitsskilauf (Abenteuersportart)
high-speed story: temporeiche, hochverdichtete Erzählung
(städtisches) Ballungsgebiet
high spots:
siehe high technology
high-tech:
high(-tech)
Spitzenmode, Technomode
fashion:
Spitzentechnik, (im angelsächsischen
high technology: Sprachgebrauch auch) Spitzentechnologie, siehe
technology
Fernstraße, Schnellstraße, nicht: Autobahn, siehe
highway:
interstate (AE) oder motorway (BE)
hijack, hijacking: Flugzeug entführen, auch in
hijacker:
Flugzeugentführer, Luftpirat
wandern, siehe auch hitchhiking
hike, hiking:
hillbilly:
Hinterwäldler
1
hip :
Spitzel
2
angesagt, modern, modisch, "ein Muss"
hip :
Hip-Hop (EN, bedeutet einen Tanzrhythmus)
hip-hop:
Blumenkind, jemand, der ursprünglich hip2 , vgl.
hippie:
flower power
hire and fire:
heuern und feuern
hiring freeze:
Einstellungsstopp
history:
Geschichte
1
schlagen, treffen, Treffer, auch in
hit :
hit-and-run:
Unfallflucht
erfolgreiche Sache, Erfolgsmusik, Spitzenschlager,
Renner, Verkaufsschlager, siehe auch evergreen,
hit2:
auch in
hit list:
Hitliste
3
besonders erfolgreiche Aktie, Knüller (-aktie) (Börse)
hit :
hitchhiker:
Anhalter
Anhalter, Autostop, siehe auch trampen
hitchhiking:
1
hoax :
Fälschung, Streich, Trick
2
hoax :
falsche Virenwarnung
hobby:
Liebhaberei, Steckenpferd
holding:
Beteiligungs-, Dachgesellschaft
holiday:
Feiertag | Ferien, Freizeit, Urlaub
Holokaust (d.A.), Massenvernichtung, völkermord
holocaust:
high school:
high score:
G;3
G,W;3
G;3
T;3
S;3
G;3
G;3
T;2
R,U;2
T;3
U,W;3
G;2
G;3
U;3
G;3
G;3
P,U;3
E;0
G,P,U;1
W;3
W;3
G;3
U;3
G,U;3
G,P;1
G;3
W;2
G,U;3
G,U;3
U;3
I;3
G,U;1
W;2
G,U;3
G;3
76
holster:
Pistolen-, Revolvertasche
T;3
Haus, Heim, Wohnung, als Vorsilbe auch: von zu
home:
G,U;3
Hause aus, auch in
homing:
Heimkehr
U;3
G,U;3
home automation: Hausautomatisierung
home banking:
fernbanken, Haus-Bankgeschäft, -Bankverkehr
W;2
home care:
Hauspflege, häusliche Krankenversorgung
G,U;3
(bequeme) Haus- und Freizeitkleidung, Hausanzug R,U;3
home dress:
Heimunterhaltungsgeräte (Fernsehgerät,
home
G,U;3
Stereoanlage usw.)
entertainment:
Heimatland (auch: Siedlungsland der Ureinwohner in
homeland:
G;2
Südafrika)
Daheimlernen (z.B. mit Hilfe des Internetzes)
home learning:
G,U;2
homemade:
hausgemacht, HausmacherU;3
home office:
Büro zuhause, Heimbüro
W;2
home-order
Fernseheinkaufskanal
W;3
television:
Netzstandort | Netzauftritt, auch: Startseite
homepage:
I;2
home PC:
Heimrechner
I;3
home rule:
Autonomie, Selbstregierung
G;3
home service:
Bringdienst
W;3
Einkauf von zu Hause, Ferneinkauf (über Telefon
home shopping:
W;3
oder Internetz)
hometown:
Heimatstadt
G;3
Heimtrainer | Ausgleichssportgerät für daheim,
home trainer:
R,S;3
Konditionssportgerät, Übungsgerät
home video:
Heimvideo
T;3
home wear:
Haus-, Freizeitkleidung
R,U;3
honen (d.A.) | feinschleifen, ziehschleifen (von
hone:
T;3
Metallen)
Süße(r) (Kosewort, eigentlich Honig) | Liebling,
honey:
U;3
Schatz, siehe auch sugar, auch in
honeymoon:
Flitterwochen
U;3
Randalierer (beim Fußballspiel), Schläger
hooligan:
G,S;3
Angst, Entsetzen, Grauen, Schauer, Schrecken,
horror:
U;3
auch in
Horrorfilm:
Gruselfilm, Schreckensfilm
G,U;2
Schreckensfahrt | haarsträubendes Erlebnis,
horror trip:
U;2
Höllenfahrt, unbeschreibliches Grauen
Gastgeber
G,U;3
host1:
2
host :
Hauptrechner, Zentralrechner
I;3
3
Rechner (mit Netzadresse)
I;3
host :
hostess:
Messebegleiterin, -betreuerin | Gastgeberin,
G,W;1
77
Tischdame
heiß, scharf (auch im übertragenen Sinn), auch in
hot:
tanzen, "heiße" Musik spielen, vgl. abhotten
hotten:
hot-air ballooning: Heißluftballonfahren
Heißwurstsemmel, Wurstweck| Frankfurter im
hotdog:
Wecken
hot key:
Kurztasten(-kombination)
Blitzruf, Schnellruf, -verbindung | heißer Draht,
hotline:
Telefonauskunft, siehe auch info line
hotliner:
Kundenbetreuer, Telefonkundenbetreuer
hot list:
Schnellzugriffsliste
Reizhöschen,heißes Höschen, sehr kurze, enge
hot pants:
Damenhosen
hotshot:
toller Kerl
hot spice:
scharfes Gewürz
hot spot:
toller Ort, "Muss"-Ort
Haus, auch in
house:
Hauswandlaufen (Abenteuersport)
housewalking:
housewarming
Einzugsfete, Einweihung, Einweihungsfeier
party:
(EN) bedeutet: Luftkissenboot
Hovercraft:
Wie geht es Ihnen / dir? (wird in der Regel nicht
how are you?:
beantwortet)
Wie geht es Ihnen / dir? (wird in der Regel nicht
how do you do?:
beantwortet)
(Abk.) Bedeutung: siehe headquarters
HQ:
1
Zentrum | Knotenpunkt, Mittelpunkt
hub :
Bündler, Sternkoppler (aktiver oder passiver Sternhub2:
Internetzverteiler)
Menschen-, menschlich, auch in
human:
human being:
Mensch
Menschenführung (insbesondere in
human
1
Industrieunternehmen)
engineering :
human
Ergonomie, siehe auch ergonomics
engineering2:
menschliche Arbeitskraft; verallgemeinert:
human power:
Ressource eines Unternehmens
human relations: zwischenmenschliche Beziehungen
human
Personalwesen, auch in
resource(s):
human resource
Leiter Personalwesen, Personalchef
manager:
human rights:
Menschenrechte
U;3
P;2
S;3
U;2
I;3
T;2
G;3
I;3
R,U;2
G,U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
S;3
G,U;3
E;0
U;3
U;3
E;0
U;3
I;2
G;3
G;3
G,W;3
G;3
G,W;3
G;2
W;3
W;3
G;3
78
human touch:
hunt, hunting:
hunter:
hurry up!:
hype1:
hype2:
hyper:
hyper event:
hyperlink:
hypertext:
menschlicher Aspekt, menschlich Berührendes
jagen, auch in
Jäger
beeilt euch! Beeilung!
exaltiert, von der Rolle, überspannt
künstliches Hochjubeln (von Ereignissen bzw.
Produkten), Reklamerummel
hyper-(griech.), übermäßig, über etwas hinaus, auch
in
Medienspektakel (mit rein kommerziellem
Hintergrund)
Querverbindung, Querverweis
Hypertext, Verweistext (Text mit interaktiven
Querverweisen)
G;3
G,U;3
G,U;3
U;3
U;3
ich, auch in
ich mag
Eis, auch in
Eisbrecher | Aufwärmgetränk, auch in
Aufwärmempfang, -begrüßung
Eiscreme, Sahneeis, Speiseeis
Eisparade
Eistee
(Abk.) Bedeutung: siehe Intercityexpress
Ikone | Heiligenbild, Symbol
Piktogramm, Bildsymbol
Bezeichner, Kennwort | Kennung, Kennzeichner
Identität, Selbstverständnis, auch in
Personalausweis
Beleuchtung
Ansehen, Außenbild, Erscheinungsbild, Ruf,
Vorstellung
Abbild, Bild, auch in
Bildersymbolseite
(sich) vorstellen
Aufprall, Auswirkung, Eindruck, Einfluss, Einschlag,
Schlagkraft
öffentliche Anklage gegen Politiker (z.B.
Amtsenthebungsverfahren gegen den US-
U;3
U;3
U;3
T,U;3
G;3
U;3
S,U;3
U;3
E;0
G;3
I;3
I;3
G;3
G;3
T;3
U;3
U;3
P,U;3
I;3
I;2
I
I:
I like, I ? :
ice:
icebreaker:
icebreaker party:
ice cream:
ice show:
ice tea:
ICE:
icon1:
icon2:
identifier, ID:
identity:
identity card:
illumination:
image1:
image2:
image map:
imagine:
impact:
impeachment:
G;3
I;3
I;3
U;3
T,U;3
G;3
79
1
implement :
implementation
force:
implement2:
important:
imprint:
in1:
in 2003:
in action:
in concert:
in front (of):
in-house:
in time:
in2:
"in" sein (to be
"in"):
Präsidenten)
einführen, einsetzen, erfüllen, vollziehen, auch in
U;3
Eingreiftruppe, Polizeitruppe, siehe auch task force G;3
implementieren, programmieren
bedeutend, gewichtig
Impressum
Vorsilbe in, in
im Jahre 2003
in Aktion, in Bewegung, im Einsatz
gastieren, Auftritt
führend, an der Spitze, vor
firmenintern, hauseigen, im Hause
pünktlich, rechtzeitig, siehe auch just-in-time
aktuell, beliebt, modern, zeitgemäß, auch in
aktuell sein, dazugehören, modern sein, zeitgemäß
sein
eingehende Telefonate, Telefonannahme im
inbound(calls):
Kundendienst, siehe auch outbound
Eingangskasten (Datei, vergleichbar mit einem
inbox:
Briefkasten)
Anreiz, Ansporn, Anreizmaßnahme zur
incentive:
Leistungsbereitschaft, Belohnung, auch in
incentive bonus: Leistungszulage
incident:
Gelegenheit, Vorfall, Zufall
Inklusivreise, Pauschalreise, vgl. all-inclusive
inclusive tour:
aufnehmen, eingliedern, (amtlich) eintragen, auch in
incorporate:
incorporation:
Einverleibung
increase:
wachsen, vermehren, Wachstum, Zunahme
increment:
Zuwachs, Zuwachsrate | Zunahme
Indentgeschäft:
Auslandsauftrag
Unabhängigkeit | Selbständigkeit, auch in
independence:
Unabhängigkeitstag (meist auf die USA bezogen, 4.
Independence
Juli)
Day:
unabhängig | Unabhängiger (z.B. Künstler)
independent:
Inhaltsübersicht (Filmbilder)
indexprint:
in Gebäuden, Hallen, Häusern, innen (stattfindend),
indoor:
auch in
Indooranwendung: Eigen-, Im-Haus-, Innenanwendung
indoor event:
Hallenveranstaltung
indoor market:
Verkaufshalle
Im-Haus-DSK (Datenübertragung mittels
indoor PLC:
Stromkabel), siehe auch powerline carrier
I;3
U;3
T;3
U;3
U;3
G;3
U;3
U,W;3
W;3
U;3
U;2
W;2
I;3
W;3
W;3
U;3
W;3
W;3
W;3
U;3
T,W;3
W;3
G;3
G;3
U;3
G,W;2
U;3
T;3
G,U;3
W;3
I;3
80
indoor sports:
industrial:
Hallensport
industriell, auch in
Gebrauchsgestaltung, gewerblicher, industrieller
industrial design:
Entwurf
industrial
Betriebsingenieur
engineer:
industrial
Fertigungstechnik
engineering1:
Industrieökonomie (Rationalisierung industrieller
industrial
Prozesse durch wirtschaftswissenschaftliche
engineering2:
Maßnahmen)
industrial
industrielle / gewerbliche Beziehungen
relations:
industries:
Industrie, Industriezweige
Nahkampf (beim Boxen)
infight:
in-flight
Flugunterhaltung
entertainment:
Inflightmagazin:
Bordmagazin (im Flugzeug)
Vorsilbe, Abkürzung von information, in
info-:
info channel:
Informationskanal
info corner:
Informationsstelle
Auskunftsrufnummer, Schnellauskunft, siehe auch
info hotline:
Inforuf, Infotelefon, siehe auch hotline
info line:
infomercial:
Informationswerbung, Dauerwerbesendung
info point:
Informationsstelle
info service:
Informationsdienst
unterhaltsamer Sachbericht, siehe auch
infotainment:
edutainment
Auskunft, Infoschalter, Information, auch in
information:
information
Datenautobahn, auch: communication highway
highway:
information
Informationstechnik, Informatik
technology:
initial public
Börsenstart (eines Unternehmens)
offering:
injection:
Einspritzung, Injektion
ink-jet printer:
Tintenstrahldrucker
inlay:
Einlage, Zahneinlage
Kufenroller, Rollschuhläufer, benutzt
in-line skater:
Rollschuhe | Einspurrollschuhe, Gleitroller,
in-line skates:
Kufenrollschuhe, Reihenrollschuhe, siehe auch
rollerblades, roller skates, auch in
inlineskaten:
Rollschuh laufen
S;3
W;3
W;3
T,W;3
T,W;3
T,W;3
W;3
W;3
S;3
W;3
G;3
G;3
G;3
T;2
T;2
R,W;3
G;3
G;3
R,W;2
G,T,U;3
I;3
I;3
W;3
T;3
I,T;3
T;2
S;2
S;2
S;2
81
inner-space
research:
inner strength:
innovation:
innovation profit:
input:
input/output, i/o:
Input-OutputAnalyse:
insect repellents:
insert:
inside:
insider:
Insidergeschäft:
insider story:
Insidertipp:
Insiderwissen:
insourcing:
install:
instant1:
instant2:
instant coffee:
instantfood:
instant meal:
instruct:
instruction:
instruction set:
instructor:
insurance:
integrated
services digital
network, ISDN:
integration:
inter-:
interaction:
interactive store:
Intercityexpress,
Meereskunde, Meeresforschung
T;3
innere Stärke, innere Kraft
Erfindung, Innovation (d.A.), Neuerung, Weltneuheit,
auch in
Gewinn mittels Neuerungen
Eingabe, Einsatz, zugeführte Menge, vgl. output,
auch in
Eingabe/Einsatz und Ausgabe/Ausstoß/ Ertrag
G;3
W;3
Einsatz-Ausstoß-Analyse
W;3
Insektenabwehrstoffe, vgl. repellents
einfügen, Einlage, einlegen, Einsatz
Inneres, innen, auch in
Inseiter |Börsenmitglied, Dazugehörender,
Eingeweihter, Kenner, Sachkundiger, auch in
Geschäft unter Eingeweihten, Inseitergeschäft
Geschichte aus erster Hand, Geschichte von
Eingeweihten
Geheimtipp, vgl. tip
Inseiterwissen, Wissen von Eingeweihten
Eingliedern von Aufgaben / Leistungen
aufspielen, einrichten, einsetzen, installieren
Augenblick, Moment
gebrauchsfertig, vorgefertigt, auch in
Pulverkaffee
Fertigkost
Schnellgericht, Schnellkost
anleiten, instruieren, auch in
Anleitung, Anweisung, Befehl, Instruktion (d.A.),
auch in
Befehlsliste (eines Rechners)
Ausbilder, Instrukteur, Instruktor (CH), Unterweiser,
Weiterbilder, siehe auch coach, , trainer1
Versicherung
T;3
T;3
U;3
T,U;3
I,T,W;3
I,T,W;3
W;2
W;3
G;3
W;3
W;2
G,W;2
T;3
U;3
U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
T,W;3
I,U;3
I;3
U,W;3
W;3
digitales Daten- und Telefonnetz
T;2
Aufnahme, Einbeziehung, Eingliederung, Integration
zwischen, als Vorsilbe in
Wechselwirkung
Internetzladen
Städteexpress, Hochgeschwindigkeitszug
T,U,W;3
G,U;3
I;3
T,W;2
82
ICE:
Intercityhotel:
interface:
interlink:
Internet:
Internet
brokerage:
Internet economy:
Internet
marketing:
Internet provider:
Internet shopper:
Internet site:
interplay:
interpreter1:
interpreter2:
Interrail:
interrupt:
interspace:
interstate:
interview:
Intradayhandel:
intranet:
introduction:
intruder:
investigation:
investment:
investment
analyst:
Investmentanlage:
investment
banking:
Investmentfonds:
investment trust:
invoice:
Irish stew:
ISDN:
issue1:
issue2:
Bahnhotel
Schnittstelle | Anschluss, Verbindung
kuppeln, verketten, Zwischenglied
Internetz, Netz, vgl. world wide web, auch in
T,W;2
I,T;3
T;3
I;2
E-Wertpapiergeschäft
W;3
Internetzwirtschaft
W;2
Internetzvermarktung, siehe auch marketing
I,W;3
Internetzzugangsanbieter | Anbieter
Internetzkäufer
Netzstandort | Netzauftritt
Wechselspiel
Dolmetscher
schrittweise arbeitender Übersetzer
(EN) bedeutet: Europa-Bahnkarte
unterbrechen, Unterbrechung
Zwischenraum
(EN) bedeutet: (amerikanische)Autobahn
Befragung, Unterredung
Innertageshandel, taggleicher Aktienhandel
Intranetz, Firmennetz, Hausnetz
Einführung
Aufklärer, Aufklärungsflugzeug
Erforschung, Untersuchung, Nachforschung
Anlage, Investition, Kapitalanlage,
Vermögensanlage, auch in
I;2
R,U,W;3
I;2
U;3
G,T;3
I;2
E;0
I,U;3
T;3
E;0
U;1
W;2
I;2
U,W;3
T;3
T,U;3
Investitionsanalytiker
G,W;3
Anlage in Investitionen
W;3
Geldanlage, -geschäfte, -verwaltung
W;3
Geldanlagefonds
Anlagegruppe, Anlegergruppe,
Kapitalanlagegesellschaft
Rechnung
(EN) bedeutet: Irischer Hammeleintopf
(Abk.) Bedeutung: siehe integrated services
digital network
Frage, Gegenstand, Problem, Thema
Ausgabe, Lieferung
W;3
W;3
W;3
W;3
E;0
E;0
U;3
W;3
83
item:
Gegenstand, Punkt, Stück
U,W;3
kurze Gerade
Jacke, Jackett (d.A.), Sakko
(Zahn-)Mantelkrone, Porzellanmantelkrone
Einsatz, Gewinntopf, Groß-, Hauptgewinn
Marmelade, Mus, auch in
improvisiertes Musikstück oder Zusammenspiel,
Spontanmusik
Papierstau, siehe auch paper jam
Kollisionswarnsignal
(EN) bedeutet: Pfadfindertreffen, Zusammenkunft
Nietenhose, vgl. bluejeans
Geländewagen (ursprünglich Markenname eines
Herstellers)
Gefahr, Risiko, Verletzungsgefahr
Düse, Strahl, kurz auch für: Düsenflugzeug, auch in
düsen, fliegen, rasen
Strahltriebwerk | Düsenantrieb, Turbine
Zeithänger, Zeitkrankheit, Zeitstörung, siehe auch
time-lag
Liniendüsenflugzeug
internationale Spitzen der Gesellschaft, Schickeria
Strahlstrom | schnelle dauerhafte Luftströmung (in
großer Höhe)
Geklimper, Klingeln, auch in
Schelle, Klingglöckchen
Merkvers, Werbeansage
Erkennungsmelodie
Arbeit, Arbeitsplatz, Beruf, Posten, Stelle, auch in
arbeiten, gelegentlich nebenher arbeiten, schaffen
Gelegenheitsarbeiter
Arbeitsvermittler
Arbeits(vermittlungs)zentrum
Aufgabensteuerung (im Betriebssystem des
Rechners)
Arbeitsplatzbewertung
Arbeitsplatz(schaffungs)anleihe
Stellenverzeichnis
S;3
G,U;3
T;2
U,W;2
U;3
J
jab:
jacket:
Jacketkrone:
jackpot:
jam1:
jam session:
jam2:
jam3:
jamboree:
jeans:
jeep:
jeopardy:
jet:
jetten:
jet engine:
jet lag:
jetliner:
jet set:
jet stream:
jingle1:
jingle bell:
jingle2:
jingle3:
job1:
jobben:
jobber:
job broker:
job center:
job control:
job evaluation:
job floater:
job guide:
G,P;2
U,W;3
W;3
E;0
R;1
T;1
U;3
T;2
T,U;2
T;3
G,U,W;2
T;3
G,U;2
T;2
U;3
U;3
U;3
G,U;3
G,U,W;2
G,U;2
G,U;3
W;3
W;2
I;2
W;3
W;2
W;3
84
job-hopper:
job hopping:
job-killer:
jobless:
Jobmaschine:
job rotation:
job sculpting:
job-sharing:
job ticket:
job training:
job2:
jockey:
jog:
joggen:
jogger:
jogging:
jog dial:
jog shuttle:
join:
joint1:
joint2:
joint3:
joint venture:
joke:
joker:
joy:
joypad:
joyriding:
joystick:
judgment:
juice:
jukebox:
jumbo jet:
jump:
jump suit:
jumper1:
jumper2:
junior
Springer, Wechselarbeiter (jemand, der durch
häufigen Arbeitsplatzwechsel Karriere machen will)
häufiger Arbeitsplatzwechsel
Arbeitsplatzabbauer, Arbeitsplatzvernichter
arbeitslos, siehe auch unemployed
Unternehmen, das verstärkt neue Arbeitsplätze
schafft
Arbeitsplatzwechsel
Berufsgestaltung, Tätigkeitsgebiet anpassen
Arbeitsplatzteilung
Arbeitsfahrschein
berufliche Ausbildung, Praxisausbildung
Aufgabe, Auftrag, (spezielle) Pflicht
Reitbursche, Rennreiter
trotten, traben, auch in
dauerlaufen, freizeitlaufen, traben
Dauerläufer, Freizeitläufer
Dauerlauf, Freizeitlauf, Geländelauf
Menüauswahl (durch ein kleines Rädchen)
Einzelbildauswahl (durch ein kleines Rädchen an
der Fernbedienung)
beitreten, mitmachen
Gelenk
Verbindung, Zusammenfügung
Haschisch- oder Marihuanazigarette
Gemeinschaftsunternehmen
Scherz, Spaß, Ulk, Witz
Joker (d.A.), Bonusspielkarte, Ersatzkarte
Spaß, Freude, auch in
Steuerkonsole (Steuerung für elektronische Spiele)
Spritzfahrt, Spaßfahrt (von Autodieben), Spritztour
Spielhebel | Spaßknüppel, Steuerhebel,
Steuerknüppel
Urteil, Richterspruch
(Frucht-)Saft
Musikautomat
Großraumflugzeug, Jumbo
springen | hüpfen, laufen, sich beeilen, auch in
Einteiler
Joppe, Matrosenjacke, (sportlicher) Damenpullover
Steckbrücke
Führungsnachwuchs
W;2
W;2
W;2
G,U,W;3
U,W;2
W;3
G;3
G,U,W;3
U;3
G,W;2
I;3
S;2
S;3
S;2
S;2
S;3
I;2
I;2
U;3
T;3
T;3
P;2
W;3
U;3
U;1
U;3
I;3
G;3
T;2
G;3
U;3
U;3
T;3
S;3
R;3
R;3
I;3
W;3
85
management:
junk:
junk bonds:
junk food:
junk mail:
Abfall, Ausschuss, Schrott, Trödel, auch in
minderwertige, hochriskante Anleihen
Fraß, Nullnährwert, Schundessen, vgl. fast food
Müllpost, Postwurfsendung im Internetz,
Ramschpost
Fixer, Rauschgiftabhängiger
junkie1:
junkie2, computer
Rechnersüchtiger, siehe auch nerd1
junkie:
Geschworene, Schwurgericht
jury1:
Kampfgericht, Preisgericht, Preiskomitee,
jury2:
Wahlausschuss
1
genau, gerade, auch in
just :
just for fun:
nur so, nur zum Spaß
just-in-time:
termingenau | pünktlich, zeit- und punktgenau
2
just :
gerecht, rechtens
3
just :
angemessen
U;3
W;2
U,W;3
I;3
P;2
P,I;2
G;3
G,S;3
U;3
U;3
T,W;2
G;3
U;3
[vgl. auch C und Z]
K
kart:
karting:
kart race,
Kartrennen:
keep:
keeper1:
keeper2:
keep cool:
keep smiling:
kernel:
ketchup:
Kettcar:
key1:
key account:
key account
manager1:
key account
manager2:
keyholder:
Kleinstrennwagen, Seifenkiste, siehe go-kart, auch
in
Kleinstrennwagen fahren
S;2
Kleinstrennwagenrennen, Seifenkistenrennen
S;2
behalten, bewahren, auch in
Inhaber
Torwart, Tormann, Torfrau, siehe goalkeeper
bewahr die Ruhe, bleib locker, vgl. don't panic
bitte lächeln, (immer nur) lächeln
Systemkern | Kern
Tomatenmark, -tunke, -mus
(EN) bedeutet: Tretauto (ursprünglich Produktname
der Firma Kettler)
Schlüssel, auch in
Großkunde, Hauptkunde, auch in
U;3
U,W;3
S;3
U;3
U;3
I;3
U;2
Haupt-, Großkundenbetreuer
G,W;3
(Haupt-)Buchhalter
G,W;3
(buntes) Schlüsselband (um den Hals)
U;3
S;2
E;0
U;3
W;3
86
keynote speaker:
keynote speech:
key people:
key personal:
key player:
key position:
key ring:
key word:
key2:
keyboard1:
keyboard2:
keycode:
key3:
kick1:
kick2:
kicken:
kicker:
kick-and-rush:
kickboard:
kickboarden:
kick-down:
kick off:
kick-off meeting:
kick-starter:
kid, (kids):
Kiddiechic:
kidnap,
kidnappen:
kidnapper:
kidnapping:
kiffen:
kill, killen:
killer:
Killerapplikation:
kind, kindly:
king:
Hauptredner, Programmredner
richtungsweisende Rede | Hauptrede
Leute in Schlüsselpositionen, Schlüsselfiguren
Führungspersonal, leitende Mitarbeiter
Schlüsselunternehmen | Mitarbeiter oder
Mitbewerber in einer Schlüssel- oder Machtposition
Schlüsselstellung
Schlüsselring
Schlüsselwort, Stichwort, Suchwort (u.a. für
Datenbankrecherchen)
taste, auch in
Klaviatur, Tastatur
Tasteninstrument
(elektronisches) Kombinationsschloss
Tonart
Antrieb, Erregung, Hochgefühl, Hochstimmung,
Schwung
Stoß, stoßen, treten, Tritt, auch in
Fußball spielen
Fußballer, Fußballspieler
Schuss und Durchbruch
Stadtflitzer, Stadtroller, auch in
rollern
Vollgas (Durchtreten des Gaspedals bei
Automatikgetriebe)
Abstoß, Eröffnung, wegstoßen, auch in
Auftaktsitzung, Eröffnungssitzung,
Eröffnungsveranstaltung
(Fuß-)Anlasshebel, Tretstarter (bei Motorrädern)
Kind(er) | Göre(n), ursprünglich: Kitze, Zicklein, auch
in
Kindermode
G;3
G;3
G,W;3
W;3
entführen
G;2
Entführer, Geiselnehmer
(Kindes-)Entführung, Menschenraub
leichte Drogen rauchen
töten, umbringen | kaltstellen, auch in
(Auftrags-)Mörder, Totschläger
markteroberndes System (für neue Produkte und
Dienstleistungen)
freundlich, nett
König | Anführer, der Größte, auch in
G;2
G;3
P;2
U;3
U;2
G,W;2
G,W;3
G,I;3
I;3
T,U;3
I,T,U;3
P,U;2
T;3
G;3
U;3
S,U;2
S,U;1
S,U;1
U;3
S,U;2
S,U;2
T;2
U;3
W;3
T;1
G,U;3
R;3
R,W;3
U;3
G;3
87
king-size:
Kioskterminal:
kiss:
kit1:
kit2:
kitcar:
kitchen:
kitchenette:
kite1:
kite2:
kiten, kitesurfen:
kiter:
Klickadventure:
knit:
knitware:
knitwear:
knock:
knock out, k.o.:
k.o.:
know:
know-how:
know-nots:
Kombine:
kompander:
Kompetenzteam:
kracken:
Krackverfahren:
Krea-Kid:
Großformat, Königsformat, übergroßes Produkt
(rechnergestützter) multimedialer Stand
Kuss, küssen
Baukasten, -satz | Ausrüstung, Gerätschaften
Ergänzungsmodul, siehe auch plug-in
Autobausatz, Bausatz-Auto
Küche, auch in
Kochnische, offene Küche
Drachen (Spielzeug)
Surfschirm, auch in
schirmsurfen, vgl. windsurfen
Schirmsurfer
(Abenteuer-)Computerspiel
stricken, auch in
Strickware, Wollzeug
Strickkleidung, Wollkleidung
Schlag, schlagen | stoßen, auch in
niederschlagen (des Gegners beim Boxen)
(Abk.) Bedeutung: siehe knockout, auch: erschöpft,
fertig, kaputt, schlaff (im übertragenen Sinn)
wissen | können, auch in
Fachwissen, Kenntnisse, Sachverstand, gewusst
wie, im Englischen auch: expertise
Dummköpfe, Informationsarme, Unwissende
Mähdrescher
Entrauscher, Rauschunterdrücker
Projektgruppe (fachlich)
aufspalten, spaltdestillieren, auch in
Spaltdestillation
besonders begabtes Kind
R;3
I,W;2
U;3
T;3
I,T;3
R,T;2
U;3
U;3
U;3
S;3
S;3
S;3
G,U;2
U;3
R;3
R;3
S,U;3
S,U;3
E;0
U;3
T,W;3
G,U;3
T;3
T;3
G;3
T;2
T;2
G;2
L
1
label :
label2:
label3:
labor relations
(AE), labour
relations (BE):
Aufdruck, Aufkleber, Bezeichnung, Etikett,
Gütezeichen, Klassifizierung, Signatur (auch
sinnbildlich)
Marke
Plattenfirma
Arbeitsbeziehungen
U,W;3
P,U,W;3
P,U,W;3
W;3
88
ladies first!:
ladies' wear:
lady:
lady-killer:
ladylike:
ladyshaver:
lady's man:
lag:
lamb:
lambskin:
lamb's wool:
lame duck:
Frauen zuerst!
Damenoberbekleidung
Dame | Frau, auch in
Frauenheld, Herzensbrecher
damenhaft, einer Dame entsprechend, vornehm
Damenrasierer, Rasierapparat für Frauen
Frauenliebling, Schürzenjäger, Weiberheld
Rückstand, Verzögerung
Lamm, auch in
Lammfell
Schurwolle, Lammwolle
lahme Ente, US-Präsident vor dem Amtswechsel
auch:(Kunststoff-)Oberfläche einer CD bzw. CDland:
ROM
land art:
Landschaftskunst
LAN party:
Spielertreffen auf vernetzten Rechnern
Mobilrechner | Klapprechner, siehe auch notebook2
laptop:
groß (Kleidungsgröße L), auch in
large:
large-mindedness: Großzügigkeit
Larry machen
Spaß machen, sich (unnötig) aufregen
(den):
laser (Akronym für
"light amplification (Licht-)Strahler, Lichtbündler (Gerät zur
"Lichtverstärkung durch induzierte
by stimulated
Strahlungsemission"), auch in
emission of
radiation"):
Laserdrucker:
Laserdrucker, Lichtstrahldrucker
laser pointer:
Laserzeiger, Lichtstrahl-Zeigestab
Lash-Verkehr:
Leichterverkehr
zuletzt, auch in
last:
schließlich, zu guter Letzt (bei Shakespeare auch:
last but not least:
last not least)
kurzfristig, (auf die) letzte Minute, auch in
last minute:
Last-MinuteKurzfristangebot, Restplätze, Torschlussangebot
Angebot:
last-minute call:
letzter Aufruf
last-minute flight: kurzfristig gebuchter Flug
spät, verspätet, auch in
late:
lateness:
Verspätung
spät am Abend, spätabends, auch in
late-night:
late-night show: Spätunterhaltung, Spätveranstaltung
leidenschaftlicher, südländischer Liebhaber,
Latin lover:
Papagallo
U;3
R;3
G,U;3
G,U;3
U;3
R;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
G;3
T;2
G;3
I,U;2
I;2
U;3
U;3
U;3
E;0
T;1
T;2
T,G;3
U;3
U;3
W;2
W;2
W;3
W;3
U;3
U;3
U;3
G,P,U;2
G;3
89
launch, launchen: starten, vom Stapel lassen | gründen
Recht und Ordnung, Ruhe und Ordnung (verstärkte
law and order:
Polizeimaßnahmen)
Aufmachung, Seitenentwurf, -gestaltung, Text- und
layout:
Bildgestaltung, auch in
layouter:
Bildgestalter, Setzer
LCD, LC-display: (Abk.) Bedeutung: siehe liquid-crystal display
führen, leiten, auch in
lead1:
Anführer, Führer, Führungskraft, (Gruppen-)Leiter,
leader:
auch in
leadership:
Führung, Leitung
führend, auch in
leading:
leading idea:
Grundgedanke, Leitgedanke
leading man:
Hauptdarsteller
leads:
Hauptinstrument, Melodiegitarre
lead guitar:
Leitgitarre, Melodiegitarre
lead lady:
Hauptdarstellerin
Leadsänger:
Hauptsänger, Vorsänger | Erste Stimme
2
Vorspann, Einleitung eines Presseartikels, auch in
lead :
Einleitungssatz, erster Satz (in einer
Leadsatz:
Nachrichtenmeldung)
leaflet:
Flugblatt, Handzettel, Merkblatt, (Werbe-) Prospekt
league:
Liga
schlank, schmal, auch in
lean:
lean cuisine:
schlankes Kochen
lean
verschlankte Führungsspitze, verschlankte Leitung
management1:
lean
Rationalisierungs-, Verschlankungsprojekt
management2:
lean production: rationalisierte, verschlankte Fertigung
lernen, auch in
learn, learning:
Erfahrung macht klug, lernen durch handeln, lernen
learning-by-doing:
durch machen
leasen:
ausleihen, mieten, pachten
leasing:
Mieten, Pachten mit Kaufoption
Gebührensparer, Niedrigst-Gebührenleast-cost router:
Telefonschaltung
least squares:
kleinste Quadrate
leather:
Leder
Reste, Überreste (auch symbolisch)
leavings:
Bein, auch in
leg:
legwarmer:
Beinwärmer
leggins, Leggings: Enghosen, Beinlinge, fußlose Strumpfhose
U;3
G;3
W;2
W;3
E;0
U;3
G,U;3
G,U;3
U;3
U;3
G,U;3
P;2
G,P;2
G,U;3
G,P,U;2
T,U;3
G,U;3
R,U;3
S;3
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
U;3
U;3
U,W;1
U,W;1
W;3
T;3
U;3
U;3
U;3
U;3
R,U;2
90
leisure:
lemon:
lemon squash:
lessness:
lessordinary:
letter1:
letter of intent:
letter2:
level:
levelof
management:
leverage effect:
liberty:
library1:
library2:
life:
life coaching:
life cycle:
life insurance:
life science:
lifestyle:
lifestylig:
lifetime:
lift1 (BE):
liftboy:
lift2:
lift3:
liften, lifting:
Liftbühne:
light1 (AE, BE),
lite1 (AE):
light2 (AE, BE),
lite2 (AE):
light3:
lighthouse:
light show:
like:
liking:
Freizeit, Muße
Zitrone, auch in
Zitronenlimonade (Getränk aus Zitronenkonzentrat
und Wasser)
Minimalismus (Kunst, aus wenig viel zu machen)
außergewöhnlich, unüblich
Brief, auch in
(Kauf-)Absichtserklärung
Buchstabe
Ebene, Niveau, Rang, Stufe, auch in
G,U;3
U;3
G;3
U;3
U;3
W;3
U;3
U,W;3
Leitungsebene
U,W;3
Hebelwirkung
Freiheit
Bücherei
(Programm-)Bibliothek
Leben, Lebensweise (nicht zu verwechseln mit live),
auch in
Rundumberatung
Lebenslauf, Lebenszyklus
Lebensversicherung
Biowissenschaft
Lebensart, -darstellung, -stil, auch in
dem (modernen) Lebensstil entsprechend, siehe
auch stylish
Lebensdauer, Lebenszeit
Aufzug, Fahrstuhl, Lift, siehe auch elevator(AE),
auch in
Fahrstuhljunge
Mitfahrgelegenheit (have a lift?)
heben, straffen, auch in
Haut straffen | Falten entfernen
Hebebühne
T;3
G;3
G;3
I;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
W;3
G,T;3
G,R,U;3
G,U;2
G,U;3
T,U;2
G,U;2
U;2
T;3
G,T;2
T;3
leicht, kalorienarm, reduziert
U;3
leistungsreduziert
T;3
Licht | Beleuchtung, Helligkeit, auch in
Leuchtturm
Lichtschau
wie, gleich wie
Vorliebe
T;3
T;3
T,P;3
U;3
U;3
91
limelight:
limit1:
limited1:
limited edition:
limited2, Ltd.:
limit2:
line1:
line-sharing:
line2:
linefeed:
line function:
line of business:
line producer:
linear
programming:
liner:
link1:
link2:
linken:
linker:
lips:
lip-gloss:
lipliner:
lipstick:
lipstyling:
liquid-crystal
display, LCD:
list broker:
listing:
lite:
littering:
little:
live1:
live2:
live act:
live chat:
Livesendung:
live show:
load:
Rampenlicht
Grenze, Grenzwert, Höchstgrenze, auch in
begrenzt, limitiert, auch in
begrenzte, limitierte Auflage, Sonderauflage
... mbH, mit beschränkter Haftung
äußerster Preis, Kurshöchstgrenze | gesetzte
Preisgrenze für Kauf- bzw. Verkaufsaufträge (Börse)
Telefonleitung, auch in
Leitung teilen
Linie, Reihe, Zeile, auch in
Zeilenvorschub
Linienfunktion (Leitung mit Personalverantwortung)
Abteilung, Geschäftsbereich
Herstellungsleiter
G,P;3
U,T;3
U;3
W;3
W;2
lineare Optimierung
T;3
Linienschiff, Passagierschiff
Querverbindung, Verbindungsglied
Querverweis, Seitenverweis, Verweis, Zeiger, auch
in
binden, verbinden, verknüpfen, verweisen
Binder
Lippen, Singular lip, nur in Verbindungen wie
glänzende Lippenpflege, Lippenglanz
Lippenkonturstift
Lippenstift
Lippenpflege
W;3
T;3
I,U;3
I;3
U;3
R;3
R;3
R;3
R;3
Flüssigkristallanzeige (FKA)
T;3
Adressenhändler
Ausdruck | Auflistung, Liste
AE für light
Umweltverunreinigung, Vermüllung
klein, kurz, wenig
leben, wohnen, nicht zu verwechseln mit life
direkt, original, persönlich, unmittelbar, vor Ort,
zeitgleich (vor allem in Medien), auch in
Auftritt
Simultandiskussion (im Internetz)
Direktübertragung
Direktunterhaltung(sschau)
(be-)laden, Beladung, Belastung, Last
W;3
I;3
U;3
G;3
U;3
U;3
W;2
U,T;3
R,T,U;2
U,T;3
I,T;3
T,W;3
W;3
W;3
I;3
G;2
G;3
U;2
G;2
U;2
T,U;3
92
lob:
lobby1:
Lobbyarbeit:
Lobbyismus:
Lobbyist:
lobby2:
local:
local call:
local hero:
location:
Heber, Überkopfball
Interessengruppe, Interessenverband, auch in
(Wahrnehmung einer) Interessenvertretung
Interessenwirtschaft
Interessenvertreter
Hotelhalle, Vorhalle
lokal, örtlich, auch in
Ortsgespräch
Lokalgröße, -prominenz
(Film-)Drehort, Handlungsort
Standortbezogener Dienst, Vor-Ort-Dienst
location-based
(automatischer Werbezugriff auf gerade in der Nähe
service, LBS:
befindliche Mobiltelefone - Teil des m-commerce)
1
schließen, verschließen, auch in
lock :
locker:
Spind, Schließfach
2
lock :
Schloss, Sperre, Verschluss
lodge:
Ferienanlage, -wohnung
lodgement:
Unterbringung
1
loft :
Großraumwohnung, Hallenwohnung
2
Hochschlag (beim Golf)
loft :
1
Geschwindigkeitsmesser, Tachometer (bei Schiffen)
log :
2
Ablaufprotokoll, auch in
log :
log file:
Protokolldatei
Anmeldung, Einwahl (in elektronische Systeme),
log-in:
siehe auch einloggen, auch in
log-inname:
Zugangskennung | Kennung
logistics:
Logistik | Lager- und Transportwesen
Firmenzeichen, Markenzeichen, Sinnbild, auch in
logo:
Senderkennung, siehe auch station id
logo id:
Abmeldung, Auswahl (aus elektronischen
log-out:
Systemen), siehe auch ausloggen
lokales Aufeinandertreffen, Wettkampf zwischen
Lokalderby:
Lokalrivalen, siehe auch derby1
lonely:
einsam, verlassen
lonesomerider:
"einsamer Wolf"
1
lang | weit, auch in
long :
Kauf einer Kaufoption (Börse)
long call:
Entfernung, auch in
long distance:
long-distance call: Ferngespräch
long-distance
Langstreckenflug, Fernflug
flight:
alkoholisches Mischgetränk, Alkosaft
long-drink:
S;3
G;2
G,W;2
G,W;2
G,W;2
U,W;3
G,W,T;3
T;3
G;3
G;3
R,W;2
T,U;3
G,U;3
T,U;3
W;3
W;3
W;2
S;2
T;3
I;2
I;3
I;2
I;2
W;3
T,W;1
G;3
G;3
S;1
U;3
U;3
U;3
W;2
T;3
T;3
G,T;3
G,U;3
93
long-life:
long line:
long put:
longseller:
long shirt:
long-term:
long-term buy:
long-term results:
long2:
look:
look-and-feel:
look-out:
lookup:
loop1:
looping:
loophole:
loop2:
loop3:
Lord1:
Lord2:
lorry:
lorry bike:
lose:
loser:
lost:
lost and found:
lost baggage:
Lost-BaggageSchalter:
lost generation:
lotion:
lounge:
love:
loveliness:
lovely:
lover:
love affair:
love-in:
love letter
building:
langlebig
Längsball (beim Tennis)
Kauf einer Verkaufsoption (Börse)
Dauerbrenner, Klassiker
Langhemd
langfristig, auch in
Halten (von Aktienbeständen), Lagerkauf
Langzeitergebnisse
Kaufposition, Käuferposition (Börse)
Aussehen, Blick, Erscheinung, Mode, Stil, auch in
Erscheinungsbild
Ausblick, Ausguck, Aussichtspunkt
aufsuchen, heraussuchen, nachschauen | erfragen
Schlaufe, Schleife, Schlinge, auch in
Überschlag (mit dem Flugzeug)
Schießscharte
(Endlos-)Schleife
Drehsprung (beim Eiskunstlaufen)
Gebieter, Gott, Herr
(EN) bedeutet: Lord (engl. auch Adelstitel)
Last(kraft)wagen, LKW, auch in
Lastfahrrad
einbüßen, verlieren, oft falsch geschrieben loose
(engl.: lose, unbefestigt)
Verlierer | Pechvogel, oft falsch geschrieben looser
(kein englisches Wort)
verloren, auch in
Fundbüro
verschwundenes Gepäck, auch in
U;3
S;3
W;2
G,W;3
R;3
U,W;3
W;2
W;3
W;2
U;3
I,T;3
T,U;3
U;3
I,U;3
S;1
U;3
I;3
S;2
G;3
E;0
T;3
T;3
Gepäckrückfrage-Schalter, Gepäckverlust-Schalter
G;2
verlorene Generation
Emulsion, Tinktur, Flüssigkosmetikum
Aufenthalts-, Gesellschafts-, Warteraum
Liebe, lieben, auch in
Lieblichkeit
lieblich
Geliebter, Liebhaber, Sexualpartner
(Liebes-)Affäre, Techtelmechtel
Lustdemo
G;3
R;3
R,W;2
G,U;3
U;3
U;3
G,U;3
G;3
G,P;3
"Liebesbriefzentrum" (Deutsche Post)
G,W;2
U;3
U;3
U;3
U,W;3
G;3
94
love parade:
love song:
love story:
low:
low budget:
low-cost:
low-cost airline:
Lower-CostStandort:
lower
management:
low-fat:
Ltd.:
lucky:
luckyloser:
lumberjack:
lump sum:
lunch:
Lunchpaket:
lurker:
lynchen:
Lynchjustiz:
lyrics:
Liebesparade, Sexparade (Spektakel in Berlin und
Zürich)
Liebeslied
Liebesgeschichte, Liebesroman
tief | knapp, niedrig, auch in
Niedrigpreisbillig hergestellt, auch in
Billigfluglinie
G;3
G;3
U;3
W,G;3
W;3
W;3
Billiglohnstandort
W;3
untere Führungsebene
W;3
fettarm
(Abk.) Bedeutung: siehe limited2
glücklich, Glücks-, auch in
bester Verlierer | "Glückspilz"
Holzfäller (fälschlich auch für: Holzfällerjacke)
Pauschalbetrag, Pauschale
Mittagessen, zu Mittag essen, auch in
Esspaket, Verpflegungsbeutel, Vesper
Lauerer (im Internetz)
ohne Gerichtsverfahren töten, Willkürmord durch
Mob, auch in
Selbstjustiz (Bestrafung ohne ordentliches
Gerichtsverfahren)
(Lied-)Text
R,U;3
E;0
U;3
S;2
U;3
W;3
W;3
G;2
I;2
G,P;2
G;1
G;1
G;3
M
mad:
made in Germany:
mag, magazine:
magic:
magical:
magnetic tape:
magnification1:
magnification2:
magnify:
mail:
geisteskrank, verrückt, wahnsinnig
(EN) bedeutet: deutsches Erzeugnis, in
Deutschland hergestellt
Illustrierte, Zeitschrift
Magie, Zauber
magisch, zauberisch
(Magnet-)Band
Übertreibung, Verherrlichung
Vergrößerung
vergrößern, mit einer Lupe, im Gegensatz zu
zoomen
Brief, Nachricht, Post(-sendung), auch in
G,U;3
E;0
W;3
G,U;3
G,U;3
I;3
U;3
T;3
T;3
I,U;3
95
mailen:
mailing:
mailing factory:
mailing list,
Mailingliste:
(ver-)senden (hauptsächlich auf elektronischem
I,U;3
Weg), siehe auch e-mail
Post, Rundbrief, Versendung, auch in
I,W;3
Post(-betrieb)
W;3
Adressenliste, Adressenverzeichnis, Verteiler
E-Post-Bombe (unfreiwilliger massierter
Eingang unerwünschter E-Post)
E-Post-Bombengenerator (Programm zur
MailbomberErzeugung von unerwünschter E-Post)
Programm:
1
mailbox :
Briefkasten, Postfach
2
mailbox :
Briefkasten, elektronischer Briefkasten
3
Nachrichtenspeicher (beim Telefon)
mailbox :
mail order:
Katalogbestellung, Versandbestellung
Haupt-, in
main:
Hauptplatine, siehe auch motherboard
mainboard:
main directory:
Hauptverzeichnis | Gesamtverzeichnis
mainframe:
Großrechner
mainstream:
Hauptrichtung, Hauptstrom, Mitte
instandhalten, aufrechterhalten | bewahren,
maintain:
erhalten, auch in
Leiter (der) Instandhaltung, Leiter (der)
maintenance manager:
Wartung
major:
führendes Unternehmen, Großunternehmen
machen, auch in
make:
making:
Anfertigung, Herstellung
making of:
Produktionsdokumentation
Kosmetik | Gesichtsputz, Schminke, auch in
make-up:
make-up artist:
Maskenbildner
mall:
Einkaufszentrum
Mann, Mensch, auch in
man:
mankind:
Menschheit
handgefertigt, handgemacht, ohne technische
manmade:
Hilfe
Arbeitskraft, menschliche Arbeitskraft als
manpower:
Wirtschaftsfaktor, Personalstärke
(Betrieb) leiten | machen, organisieren, regeln,
manage, managen:
auch in
manageable:
durchführbar, machbar
Führungskreis, Geschäftsführung,
management:
Leitungskreis, Unternehmensleitung, auch in
Betriebsübernahme durch die eigenen
management buyout:
Führungskräfte, siehe auch buy out
Mailbombe:
I;3
R,I,U;2
R,I,U;2
G,U;3
I;2
U;2
I,U;3
U;3
I;3
I;3
I;3
G;3
U;3
G,W;3
W;3
U;3
T,W;3
T,W;3
R,U;2
G;3
W;3
U;3
U;3
W;3
W;3
U,W;3
W;3
W;2
W;2
96
managementby
walking around:
management
information system:
management letter:
management office:
manager:
manager
administration:
manager central
services:
manager global
sourcing:
manager marketing
services:
manager product
development:
manager production
planning:
man page(s):
manual:
manufactured:
manufacturing
manager:
map1:
map2:
marine:
Marines:
Markenset:
marker:
market:
marketing:
marketing manager:
marketing slogan:
market maker1:
market maker2:
market outperformer,
outperformer:
market performer:
Chefrundgang | Inforundgang
W;3
Leitungsinformationssystem
W;3
Abschlussbericht an die Geschäftsleitung
Vorstandsbüro
Führungskraft, Leiter, Macher, Vorgesetzter,
auch in
W;3
W;3
Leiter (der) Verwaltung, Verwaltungschef
G,W;3
Leiter (der) zentrale(n) Dienste
G,W;3
Leiter (des) Beschaffungswesen(s)
G,W;3
Leiter (der) Marktforschung
G,W;3
Leiter (der) Produktentwicklung
G,W;3
Leiter (der) Produktionsplanung
G,W;3
Handbuchseite(n), interaktives Handbuch
Betriebsanleitung, Handbuch
hergestellt
I;3
I,T,W;3
W;3
Fertigungsleiter, Produktionsleiter
G,W;3
Karte | Auto-, Land-, Wanderkarte
Verzweigungsgrafik (im Navigator eine Grafik,
die an bestimmten Stellen zur Auslösung einer
Verzweigung, z.B. hin zu Detailinformationen,
angeklickt werden kann)
maritim
(EN) bedeutet:(US-)Marineinfanterie
Markenheftchen
Markierungsstift | Kennzeichner, Markierer
Markt, auch in
Vermarktung | Marktpflege, Vertriebsstrategie,
auch in
Absatzleiter, Verkaufsleiter
Werbespruch
Börsenmakler
kursstellende Bank (Börse)
W;3
W;2
I;2
G,T;3
E;0
U,W;3
U;3
W;3
W;2
W;3
W;3
W;3
W;3
Spitzenwertpapier (Börse)
W;2
Wertpapier mit durchschnittlicher Entwicklung
W;2
97
market research
manager:
market share:
market
underperformer,
underperformer:
mart:
master1:
master copy:
master directory:
mastermind:
masterpiece1:
masterpiece2:
master plan:
master question:
master tape:
master2:
master of science:
masters:
match1:
matching:
match2:
match ball:
match race:
match winner:
material:
material tailoring:
material testing:
maybe:
mayday:
McJob, McJobber:
m-commerce:
meal:
mean:
meaning:
Leiter (der) Marktforschung
G,W;3
Marktanteil
W;3
unterdurchschnittliches Wertpapier (Börse)
W;2
Markt
Haupt..., Original..., auch in
Originalkopie
Hauptverzeichnis, Gesamtverzeichnis
Genie | führender Kopf
Meisterstück
Muster(-werkstück), Urmodell, Urwerkstück
Generalplan, Leitplan
Hauptfrage, Kernfrage
Original(-band), Urband
Herr, Meister, Lehrer
Magister, Magistra (angelsächsischer akad.
Grad, z.B. M.Sc., vergleichbar mit dem
deutschen Diplom)
(EN) bedeutet: Meisterschaftsturnier, z.B. im
Tennis, siehe auch German masters
passen, übereinstimmen, auch in
Anpassung, Koppeln, Zusammenpassen
Spiel, Wettkampf, Aufeinandertreffen,
Begegnung, auch in
Entscheidungsball, Siegpunkt
Boot gegen Boot (Segelwettbewerb)
Spielgewinner | Spielmacher, Sieger
Werkstoff, auch in
Maßerzeugen von Werkstoff, Zuschnitt
Werkstoffprüfung
eventuell, vielleicht
(EN) bedeutet: Hilfe! (internationaler Notruf im
Luft- und Schiffsverkehr)
Aushilfsarbeit, -er(in), Billiglöhner (vor allem bei
Dienstleistungen, z.B. in Schnellimbissketten)
M-Handel, Mobiltelefonhandel, siehe auch
mobile commerce
Essen, Mahl
bedeuten (that means = das bedeutet, nicht:
das meint)
Bedeutung | Sinn
G,U,W;3
U;3
W;3
I;3
U;3
G;3
T;3
W;2
U;3
I;3
G;3
G;2
E;0
U;3
U;3
S;3
S;2
S;2
S;3
T;3
T;3
T;3
U;3
E;0
W;3
R,W;2
U;3
U;3
U;3
98
medical director:
medical service:
medium1:
medium2:
medium3:
medley:
meet:
meeting:
meeting place, m.
point:
Medizinischer Leiter
G,T;3
medizinischer Dienst
G,T;3
halb (z.B. bei Fleisch: halbdurchgebraten)
U;2
durchschnittlich, mittel, mittelmäßig (z.B.
U;3
Kleidergröße M)
Datenträger, Träger
I,T;2
Potpourri | Allerlei, Mischung, Zusammenschnitt G;2
begegnen, treffen, auch in
U;3
Besprechung, Konferenz, Sitzung, (Sport)Veranstaltung, Tagung, Treffen, Unterredung, G,W;3
Versammlung, Zusammenkunft
Treffpunkt
groß, Riesen-, riesig, sehr, viel (griech.),
Vorsilbe in
megadeal:
Riesengeschäft, Riesengewinn
megaevent:
Großveranstaltung, Großereignis
mega-out:
total veraltet, völlig unmodern
megastore:
Großgeschäft, Riesenladen
melting pot:
Schmelztiegel
Mitglied, auch in
member:
membership:
Mitgliedschaft
Denkmal, Ehrenmal | der Erinnerung dienend,
memorial:
Gedenkveranstaltung
1
memory :
Gedächtnis
2
Speicher, auch in
memory :
memory access:
Speicherzugriff
memory management: Speicherverwaltung
Männer, Menschen, Plural von man, auch in
men:
men's health:
Herrenpflege
men's room:
Herrentoilette
men's wear:
Herrenoberbekleidung
mentoring:
Betreuung, Förderung
Verkaufsförderung, Vermarktung,
merchandising:
Verkaufspolitik, auch in
Merchandiseartikel:
Artikel zur Absatz- bzw. Verkaufsförderung
Merchandisingprodukt: Produkt zur Absatz- bzw. Verkaufsförderung
fusionieren, verschmelzen, auch in
merge, mergen:
Fusion, Fusionierung,
merger:
Unternehmenszusammenschluss,
Verschmelzung
Botschaft, Mitteilung, Nachricht (auch im
message:
übertragenen Sinn)
G,W;3
mega:
W;3
G;3
U;3
W;3
G;3
G,U;3
G,U;3
G;3
G;3
I;3
I;3
I;3
U;3
R;3
U;3
R;3
G;3
W;3
R,W;2
R,W;2
W;3
W;3
U;3
99
messie:
metallic:
metropolitan:
MFD:
MHP:
micro:
Microchip, Mikrochip:
microwave:
midcap:
Middle East:
midlife crisis,
Midlifekrise:
midnight:
milady, milord:
miles & more:
military1:
military look:
Military2:
milk:
milky:
milk shake:
millennium:
millionaire on paper:
mimsen:
mind:
mind map:
mini:
minibike:
minicar:
minicooler:
minijob:
Sammelwütiger
metallisch (glänzend)
großstädtisch, hauptstädtisch
(Abk.) bedeutet: Verbundgerät | Kombigerät,
Multifunktionsgerät (MFG), siehe
multifunctional device, siehe auch All-inoneGerät
(Abk.) Bedeutung: siehe multimediahome
platform
Mikro-, Vorsilbe in
Kleinstdatenträger
Mikrowelle
mittleres Wertpapier | mittelgroßes
Unternehmen, Unternehmen mit mittlerer
Marktkapitalisierung (z.B. MDax-Werte)
(EN) bedeutet: Naher Osten, Nahost (nicht:
Mittlerer Osten)
U;3
T;3
G;3
E;0
E;0
T,U;3
I;2
T;3
W;2
E;0
Krise, Lebensmittenkrise
G;2
Mitternacht
(EN) bedeutet: Anrede für Höhergestellte
(hauptsächlich von Dienstpersonal)
(EN) bedeutet: Vielfliegerrabatt
militär-, militärisch, auch in
Militärmode (Nachahmung von militärischer
Bekleidung)
(EN) bedeutet: Vielseitigkeitsprüfung im
Reitsport
Milch, auch in
milchig
Milchmischgetränk
Jahrtausend (auch als "Jahrtausendwende"
gebraucht)
Papiermillionär (der New Economy)
Bild-Kurznachrichten (MMS) versenden (per
Mobiltelefon)
Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Erinnerung, auch
in
Gedankenkarte
klein, lat. Vorsilbe in
Kleinmotorrad | Kindermotorrad
Kleinwagen
Minikühlschrank
Niedriglohnarbeit(splatz)
U;3
E;0
E;0
G;3
R;3
E;0
U;3
U;3
U;3
G;3
W;3
U;2
U;3
U;3
T;3
T;3
T;2
G,U,W;2
100
minitower:
minivan:
minimal consense:
minority:
mint:
minute book:
mirror:
misfit:
miss1:
missing link:
miss2:
miss3:
Miss Germany:
Misswahl:
mission1:
mission2:
mission statement:
mister:
mix1:
mixture:
mix2:
mixed:
mixed drinks:
mixed grill:
mixed pickles:
MMS:
mob1:
mob2:
mobben:
mobbing:
mobile:
mobile commerce:
mobile marketing:
(Rechner-)Kleingehäuse
Familienwagen, Kleintransporter
kleinster gemeinsamer Nenner,
Minimalkonsens
Minderheit, Minorität
minzfarben, Pfefferminz
Geschäfts-, Protokoll-, Urkundenbuch
Spiegel
deplatziert, nicht gesellschaftsfähig
vermissen, verpassen, auch in
fehlendes Glied, fehlendes Bindestück,
Zwischenglied (z.B. zwischen Affe und
Mensch)
Fehlversuch
Fräulein, auch in
(EN) bedeutet: deutsche Schönheitskönigin,
Siegerin in der Misswahl
Schönheitswettbewerb
Auftrag
Arbeitsprogramm
Losung, Zielstellung
Herr
Gemisch, Mischung, auch in
Mischung, Mixtur (Arznei)
mischen, quirlen, auch in
gemischt, auch in
Mischgetränke
Gemischtes vom Rost/Grill
eingelegtes Mischgemüse
(Abk.) bedeutet: Bild-Kurzbotschaft, BildKurzmitteilung (per Mobiltelefon), siehe auch
multimediamessaging service und mimsen
Gesindel, Pack, Pöbel
terrorisieren, unterdrücken, siehe auch bully,
auch in
ausgrenzen, schikanieren, verekeln
Ausgrenzung, (Arbeitsplatz-)Schikane,
Terrorisierung, Unterdrückung, im BE auch:
bullying
mobil, auch in
Einkauf per Mobilrechner, siehe auch mcommerce
Werbung per Mobiltelefon
I;2
T;2
G;3
G;3
U;3
W;3
U;3
U;3
U;3
T;2
T,U;3
U;2
E;0
G;2
G,U;3
G,W;3
G;3
U;3
T,U;2
T,U;3
T,U;2
U;3
U;3
U;2
U;2
E;0
G,U;1
G,U;3
G,U;2
G,U;2
T,W,G;3
R,W;2
R,W;2
101
mobile phone:
mobster:
mode:
model1:
model2:
modeln:
modem:
modern style:
module:
moisturizer:
moment:
money:
money for value:
moneymaker:
money trend:
monitor:
monitoring:
monster:
monster show:
mood:
moon:
moon boots:
moonlight:
moonlight shopping:
Moonshinetarif:
mop:
MOP:
moral sense:
more:
morphing:
motel:
motherboard:
motion:
motivation research:
motocross:
motor caravan:
motorway:
mount:
mountain:
Mobiltelefon, englisches Wort für Händi, siehe
auch handy2
organisierter Kleinkrimineller
Modus, Weise
Modell, Muster (auch im Sinne von: vorbildlich)
Mannequin, Modevorführerin, auch in
als Modevorführerin arbeiten
Modem, Mittler, Datenwandler
Jugendstil
Modul (d.A.) | Baugruppe, Baustein, Bauteil,
Kapsel (Raumfahrt)
Feuchtigkeitscreme
Moment, Augenblick
Geld, auch in
Geld für Leistung
Geldmacher, Geschäftemacher
Geldentwicklung
Bildschirm, auch in
Überwachung
Ungeheuer, Monster, auch in
Monsterschau
Stimmung
Mond, auch in
dicke Winterstiefel
Mondschein, auch in
Nachteinkauf(sbummel)
Nachttarif
Mopp | Flaumer (CH), Staubbesen
(Abk.) Bedeutung: siehe millionaire on paper
moralisches Bewusstsein
mehr
Formwandel
Motel | Autobahnhotel, Kraftfahrerhotel
Hauptplatine, Mutterplatine, siehe auch
mainboard
Bewegung, Geste
Motivationsforschung
(EN) bedeutet: Motorradgeländerennen
Wohnmobil
(EN) bedeutet: (britische) Autobahn
zuordnen (z.B. bei UNIX und LINUX)
Berg, auch in
T,U;3
G;3
T;3
T;3
G;2
G;2
I;1
G;3
T;3
R;3
U;3
U,W;3
U,W;3
W;3
W;3
T;3
T;3
U;1
U;3
U;3
U;3
R;3
U;3
R,U;3
G,U;3
U;3
E;0
G;3
U;3
T;3
U,W;3
I;2
U;3
T;3
E;0
T;3
E;0
I;2
U;3
102
mountain bike:
mountain-bike
orienteering:
mountain biking:
mountain sports:
mouse:
mouse click:
mousepad:
move:
movie:
movie song:
movie star:
movie wall:
movie world:
moving:
MPV:
Berg(fahr)rad, Gelände(fahr)rad, auch in
S,U;2
Geländerad-Orientierungsrennen
S;2
Geländerad fahren
Bergsport(-arten)
Maus, auch in
Mausklick, -betätigung, -druck
Mausmatte, -unterlage
Zug, Bewegung
Film, Kino, auch in
Filmlied, -schlager
Filmstar
Filmleinwand
Filmwelt
bewegt, bewegend (auch symbolisch)
(Abk.) Bedeutung: siehemultipurpose vehicle
multi- (d.A., lat.) | mehr..., mehrfach..., viel...,
multi:
als Vorsilbe in
multifunctional device, Verbundgerät | Kombigerät, Multifunktionsgerät
(MFG), siehe auch All-in-one-Gerät
MFD:
multilevel marketing: Mehrstufenvertriebssystem
Breitband-Kabelfernsehstandard für
multimedia home
Multimedia-Anwendungen
platform, MHP:
(durch Bildinformationen) erweiterter
multimedia messaging
Kurzmitteilungsdienst (per Mobiltelefon), siehe
service, MMS:
auch short message service
multiplayer game:
Mehrpersonenspiel
Wahlmöglichkeiten, auch in
multiple choice:
multiple-choice test:
Ankreuzprüfung, Auswahlprüfung
1
Mehrwegkommunikationssystem
multiplex :
2
multiplex :
Großkino
multipurpose vehicle,
Allzweckfahrzeug
MPV:
multistore:
Großkaufhaus
multitasking:
Mehrprozessbetrieb | Mehrprogrammbetrieb
multiuser dungeon,
Rollenspiel (im Internetz)
MUD:
multiutility:
Rundumversorgung
Musik, auch in
music:
musical:
Singspiel
music box:
Musikautomat
music hall:
Vaudevilletheater
music on demand:
Wunschmusik | Musik auf Verlangen, Musik bei
S;2
S;3
I,T,U;3
I;3
I;3
U;3
G;3
G;3
G;3
G;3
G;3
U;3
E;0
T;2
W;3
I,T;2
T,U;2
I,U;3
T,W;3
T,W;3
T;3
G;2
T;3
W;3
I;3
I;2
T,W;3
G;3
G;1
G;2
G;3
G;3
103
musk:
must (ein):
muting:
mutual:
my:
myself:
mystery:
mystery buyer:
mystery call:
mystery letter:
Mysteryserie:
Bedarf (oft: im Internetz herunterladbare Musik)
Moschus(-Duft)
(ein) Muss
Rauschsperre (bei Musikgeräten)
gegenseitig
mein(e), auch in
ich, ich selbst
Geheimnis, geheimnisvoll, rätselhaft, auch in
Testkäufer
Testanruf
Testschreiben
Grusel-(Fernseh-)Serie
U;3
U;3
T;3
U;3
U;3
U;3
U;3
R,T;3
T;3
T;3
G;3
N
nail:
naked bike:
name-dropping:
nanny:
narrow-minded:
native:
native code:
native language:
native speaker:
nature:
navy:
necking:
need:
neighborhood
watching (AE),
neighbourhood
watching (BE):
nerd1:
nerd2:
net:
netiquette:
netizen(s):
net news:
Nagel, Fingernagel
Skelettmotorrad, unverkleidetes Motorrad
Referenznennung, Namenserwähnung (Einflechten
prominenter Namen)
Kindermädchen
beschränkt, engstirnig
Eingeborener, Einheimischer, Ureinwohner, auch in
Maschinensprache
Muttersprache | menschliche Sprache,
Landessprache, Nationalsprache
Muttersprachler
Natur | Art, Beschaffenheit
Marine
schmusen, liebkosen
Bedürfnis, Notwendigkeit
T;3
T;2
Bürgerwache, Bürgerwehr, Nachbarschaftsschutz
G;3
Rechnersüchtiger, Schwachkopf
einfältiger Konsument | konservativer Einfaltspinsel
Netz, auch im übertragenen Sinne wie:
Versorgungs-, elektronisches Netz, letzteres auch in
Netzbenehmen, Netzgebaren
Internetzbürger, Netzbürger
Internetznachrichten, Netznachrichten
U;3
R,U;2
G,U;2
G;3
U;3
G,U;3
I;3
G;3
G,U;3
T,U;3
G;3
U;3
U;3
I,T;3
I;2
I;3
I;3
104
net shopper:
net talk:
network:
networking:
never:
never-comeback
airline:
new:
newbie:
New-AgeBewegung:
New Beetle:
newcomer:
new deal:
New Economy:
new generation:
new look:
new wave:
news:
news center:
news desk:
news flash:
Newsforen:
newsgroup:
newsletter:
newslist:
news service:
news show:
news ticker:
news value:
next:
nice:
nice price:
nice to have:
night (AE, BE),
nite (AE):
nightclub:
Internetzeinkäufer, Netzeinkäufer
Netzgeplauder, Netzgespräch, siehe auch chat
Netz, Netzwerk, Sendenetz, oft auch nur:
Zusammenarbeit
Netzwerkarbeit
nie | auf keinen Fall
I;3
I;3
Bruchluftlinie
U;3
neu | erstmalig, taufrisch, auch in
Internetzneuling
(EN) bedeutet: Esoterikbewegung (des "neuen
[Wassermann-]Zeitalters")
(EN) bedeutet: Neuer Käfer (VW-Sündenfall)
Anfänger, Aufstreber, Neuling
Wirtschaftsreform (nach Roosevelts New-DealPolitik der 30er-Jahre)
(EN) bedeutet: E-Wirtschaft, Internetz-Wirtschaft,
Neuer Markt, Neue Wirtschaft, neue
Wirtschaftsform, siehe auch Old Economy
neue Generation, Jugend, Neuentwicklung, neue
Strömung
Neues Aussehen, Neue Mode (urspr. Langrockstil
der 70er-Jahre)
Neue Welle | Musikstilrichtung
Nachrichten, Neues, Neuigkeiten, auch in
Nachrichtenstudio, Presseabteilung
Nachrichtenredaktion
Blitzmeldung, Kurzmeldung
öffentliche Nachrichtenräume
Nachrichtenforum (u.a. im Internetz)
Infobrief, Neues von …, Rundbrief, Rundschreiben
Neuestes, das Neueste, Rundbrief
Nachrichtendienst
Nachrichtenschau
Nachrichtenfernschreiber
Neuigkeitswert
nächst/e/r/s
gefällig, freundlich, hübsch, schön, auch in
Sonderpreis | günstiger Preis, heißer Preis
wünschenswert, nützliche Annehmlichkeit
U;3
I;2
G,P,R;3
U,W;3
U,W;3
G,W;3
U,W;3
U,W;3
I;3
I,R,T,W;3
U,W;3
U,W;3
U,W;3
I,T,W;3
U,W;3
U;3
U;3
U,W;3
U;3
Nacht, auch in
U;3
Nachtklub | Bar
G,U;3
I;3
I;3
U;3
E;0
E;0
G,U;3
W;3
E;0
G;3
G;3
105
nightlife:
Nightliner:
night session:
nightshirt:
Night-ShoppingTarif:
nightwear:
no:
nobody:
no comment:
no future:
Nachtleben
(EN) bedeutet: Schlafwagenzug (Deutsche Bahn)
Abendveranstaltung
Nachthemd
G,U;3
E;0
G,U;3
R;3
Abend-, Nachtpreis(e)
R,U;3
Nachthemd, Schlafanzug
nein, oft als Zusammensetzung: "nein zu ..." oder
"kein ...", wie in
(ein) Niemand, unbedeutender Mensch
kein Kommentar
keine Zukunft, Zukunftsangst,
Zukunftspessimismus, auch in
R;3
no future
Jugend der 80er-Jahre, Pessimismusgeneration
generation:
no-iron, non-iron: bügelfrei
no-name product: markenloses Erzeugnis, namenlos
no nukes:
keine Atomwaffen
no risk, no fun:
ohne Risiko kein Spaß
no smoking:
Nichtraucher, Rauchen verboten
nobility:
Adel, Ritterschaft, obere Zehntausend
node:
(Schwingungs-)Knoten, Nulldurchgang
noise:
Geräusch, Rauschen
keine/r/s, nichts, auch in
non, none:
noncooperation: gewaltloser Widerstand, passiver Widerstand
nonfiction:
real, faktisch, nicht erfunden
Konsumgüter (meist: Haushaltsangebote)
nonfood:
nongovernmental
Nicht-Regierungs-Organisation
organization,
NGO:
Unpapier (offiziell nicht existierendes Dokument)
nonpaper:
nonprofit:
gemeinnützig | ehrenamtlich
nonproliferation: Nichtweitergabe
nonsense:
Blödsinn, Quatsch, Unfug, Unsinn
nonsmoking area: Nichtraucherbereich, Nichtraucherzone
durchgehend, ohne Zwischenlandung, ohne
nonstop:
Unterbrechung, auch in
Nonstopflug:
Direktflug
nordic walking:
Sportgehen, Stockgehen
Bemerkung, Notiz, auch in
note:
1
notebook :
Notizbuch
2
Mobilrechner, Klapprechner, siehe auch laptop
notebook :
U;3
U;3
U;3
G,U;3
G,U;2
U;3
W;3
G;3
U;3
G,U;3
G;3
T;3
T;3
U;3
G;3
G,I;3
W;3
G,W;3
U,W;3
W;3
G;3
U;3
G;3
T,U,W;3
T,W;2
S;3
U;3
U;3
I;3
106
notepad:
novel food:
nude look:
nugget:
number:
nurse:
nut1:
nut flakes:
nut2:
nuts:
(elektronisches) Notizbuch
Genfutter, gentechnisch veränderte Nahrung,
neuartiges Lebensmittel
Nacktmode
Goldklumpen
Zahl, Nummer
Kindermädchen, Krankenschwester
Nuss, auch in
Nussflocken
(Schrauben-)Mutter
verrückt, durchgedreht
I;3
G;2
G;3
W;3
U,W;3
G,T,U;3
U;3
U;3
T;3
G,U;3
O
Gegenstand, Objekt, auch in
Objektverwalter
Objektkode | ablauffähiges Programm
Betreuer, (für ein bestimmtes Gebiet) zuständiger
object manager:
Verwalter
observer:
Beobachter
obsession:
fixe Idee, Versessenheit
occasion:
Gelegenheitsangebot
Meer, Ozean, auch in
ocean:
ocean-dumping: Meeresverunreinigung
ocean liner:
Liniendampfer
odds:
Wahrscheinlichkeit, Wettquote
(spezielle) Sportwette
oddset:
of:
von
1
aus(-geschaltet)
off :
2
weg, außerhalb, draußen, entfernt, auch in
off :
off-brands:
Nicht-Markenartikel
off-limits:
betreten verboten, Eintritt untersagt
unverbunden | elektronisch abgeschaltet, ohne
off-line, offline:
Verbindung, (vom Netz) abgekoppelt, auch in
Offlineverfahren: netzloses Verfahren
normales (Arbeits-, Lebens-)Umfeld, "Realität"
Offlinewelt:
(Gegensatz zur virtuellen Welt)
außerhalb der Stoßzeiten, Billigzeit (z.B. zum
off-peak:
Telefonieren)
abseits (der Straße), im Gelände, querfeldein, auch
offroad1:
in
object:
object broker:
objectcode:
I,U;3
I;3
I;3
T;3
U;3
G,U;3
W;3
G,T,U;3
G,T;3
W;3
U;3
E;0
U;3
U;3
U;3
W;3
G;3
I;2
I;3
G,U;2
W;2
T,W;3
107
offroader:
off-road kids:
off-road2:
off-season:
offset:
off-shore,
offshore:
Offshorefirma:
offshore fund:
offside:
Offszene:
off-taste:
off3:
Offsprecher:
Offstimme:
offer:
office:
okay1, O.K.:
okay2:
Geländefahrzeug, Geländewagen
Straßenkinder (abstruse Fehlbildung)
geländegängig, Geländefahrzeug
(Gattungsbezeichnung)
außerhalb der Spielzeit (Theater)
Flachdruck
T;3
G;3
auf See, küstennah, vor der Küste, auch in
T;2
Auslandsniederlassung, Briefkastenfirma
ausländischer Fonds
Abseits (Fußball)
freies Theater
schlechter Geschmack (z.B. eines Weines)
aus dem Hintergrund, auch in
Hintergrundsprecher
Hintergrundstimme
(Sonder-)Angebot
Büro, Geschäftsstelle
in Ordnung, i.O. (Herkunft von O.K. unklar)
Einverständnis, Erlaubnis, Genehmigung, grünes
Licht, Zustimmung, siehe auch go2
alt, auch in
Dauerschlager
T,W;2
W;2
S;3
G,P;3
U;3
G;2
G;2
G;2
W;3
U,W;3
U;2
old:
oldie:
old-boys
Filz, Klüngel, Seilschaft
network, oldbuddies network:
(EN) bedeutet: alte (traditionelle) Wirtschaft(sform),
Old Economy:
siehe auch New Economy
old-fashioned:
altmodisch, überholt
oldtimer, oldAutoveteran
timer:
Olympic spirit:
olympischer Geist, olympischer Gedanke
an, auf, bei, eingeschaltet, auch in
on:
on air:
auf Sendung
onboard
Bord-Funktionsüberwachung (in Fahrzeugen)
diagnostics,
OBD:
onboard unit,
Bordgerät (für die Mauterfassung in Fahrzeugen)
OBU:
on call:
auf Abruf, auf Zuruf, in Bereitschaft
auf Abruf, auf Bestellung, auf Knopfdruck, bei
on demand:
Bedarf
angeschlossen, elektronisch verbunden (z.B. über
online:
T,W;3
G;3
T;2
U,W;3
U;3
G;2
G;3
E;0
U;3
T,U;2
S;3
U;3
G;3
I,T;2
I,T;2
U,W;3
U,W;3
I;2
108
Internetz), Internetz-, im Netz, im Telefonnetz, auch
in
onliner:
Internetzbesucher
online banking: Internetz-Kontoführung, Netz-Kontoführung
online broker:
Internetzmakler, Netzmakler
online gehen:
sich ins Internetz einwählen
online marketing: Internetzvermarktung
Onlineredakteur: Netzjournalist, Netzredakteur
online service,
(Daten-)Netzdienst
Onlinedienst:
online shop:
Netzkiosk
online shopping: Internetzeinkauf, vgl. armchair shopping
online trading:
E-Wertpapierhandel
on sale:
im Sonderangebot
on-the-job
Ausbildung am Arbeitsplatz
training:
on the road:
auf der Straße, unterwegs
on the rocks:
auf Eis, Getränk auf Eiswürfeln
on tour:
auf (Konzert-, Gastspiel-, Rund-)Reise, unterwegs
irgendeiner, jemand, ein, eine, eins, auch in
one:
one by one:
Stück für Stück, eine(r) nach dem/der anderen
one-man show: Ein-Mann-Schau, Soloauftritt
one-night stand1: Einnachter (sexuelle Beziehung für eine Nacht)
one-night stand2: einmalige Veranstaltung
one-page offer: Kurzangebot, einseitiges Angebot
Einmal- oder Sonderauflage
one-shot1:
2
Glückstreffer
one-shot :
Investorenleitstelle, Beantragung von Fördermitteln
one-stop agency:
in einem Schritt
one-stop
alles aus einer Hand, Großkaufhaus
shopping:
one-to-one
Individualvermarktung, individuelle,
marketing, zu"maßgeschneiderte" Kundenbeeinflussung
eins-Marketing:
one touch:
ein Griff
one-touch easy: Eintastenbedienung
one-way1:
Einbahnstraße
2
Einbahn, Einweg, nur hin (z.B. Flugreise)
one-way :
Eine Welt, Globalisierung (de facto:
one world:
Amerikanisierung)
only:
nur
on/off:
Ein/Aus
oops!:
ui! hoppla!
I;3
I,W;2
I,W;2
I,U;2
I,W;3
I;2
I;2
I,W;3
I,W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
U;3
G;3
U;3
U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
W;3
W;3
U,W;3
G,W;2
W;3
W;2
U;3
T;3
W;3
U;3
G,W;3
U;3
T;3
U;3
109
open:
opening:
open-air
(festival):
Open-Air-Kino:
open-end:
open house:
open-minded:
open source:
operate,
operating:
operator1:
operator2:
operator3:
operating
system, OS:
operations
manager:
opinion:
opinion leader:
order1:
ordern:
order2:
offen | geöffnet, auch in
Eröffnung, Öffnung
Freilichtveranstaltung, Freiluftfest, -veranstaltung,
im Freien, unter freiem Himmel
Freilichtkino
Ende offen
offen für alle, offene Tür
offen, tolerant
freies Programm (mit offenem Quellencode)
bedienen (hauptsächlich technische Geräte), auch
in
Bediener, Telefonist(in), Wirkender
Systembetreuer
Rechenoperationskürzel | Operator (aus dem
Lateinischen)
U;3
U,W;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
U;3
I;2
T,U;3
I,T;2
I,T;3
I,T;3
Betriebssystem, BS
I,T;3
Betriebs-, Werkleiter
G,W;3
Meinung, auch in
Meinungsmacher, -führer
Auftrag, Anweisung, Befehl, auch in
bestellen, in Auftrag geben, verlangen
Kauf- bzw. Verkaufsauftrag (Börse)
Organisator | modernes Notiz- und Adressbuch,
organizer:
Terminplaner
Orientierungslauf, Orientierungsrennen,
orienteering:
Orientierungssport
original:
Original
(Abk.) Bedeutung: siehe operating system
OS:
other:
andere/r/s, anders
1
aus, vorbei, ohne, nicht, auch in
out :
sich, jemanden blamieren, bloßstellen, ins
outen1:
Fettnäpfchen treten
sich offenbaren, sich zu erkennen geben, sich zu
2
etwas bekennen, zu etwas stehen (z.B.
outen :
Homosexuelle "outen" sich zu ihrer Veranlagung)
outing:
Enthüllung, freiwilliges Bekenntnis
ausgehende Telefonate, Telefonwerbung im
outbound(calls):
Kundendienst, siehe auch inbound
outbox:
(Post-)Ausgang
outcast:
Außenseiter
draußen, im Freien, auch in
outdoor:
U;3
G,U;3
G,U,W;3
G,U,W;3
W;3
U,W;3
S;3
U;3
E;0
U;3
U;3
G,U;3
G,U;2
G;2
W;2
G;3
G;3
U;3
110
outdoorer:
Outdoorkleidung:
outdrop:
outer space:
outfit:
outlaw:
outlet:
outlive:
out of area:
out of bounds:
out of focus:
outperformer:
outplacing:
outplacement:
output:
outside:
outsider:
outsourcen:
outsourcing:
outwear:
out2:
over:
overall:
overdose:
overdosed:
overdressed:
overdrive:
overhead:
overhead costs:
overhead
projector:
overkill:
Wanderer
Freiluftkleidung
gesellschaftlicher Abstieg
Weltall
Aufmachung, Aussehen, Ausstattung, Kleidung,
Kluft
Außenseiter, Geächteter, Gesetzloser
Verkaufsstelle, siehe auch factory outlet
überleben
außerhalb des Zuständigkeitsbereiches (NATOTerminologie)
Zutritt verboten (eigentlich "außerhalb der
Grenzen")
unscharf, symbolisch auch: aus den Augen aus
dem Sinn
Spitzenwertpapier, Wertpapier mit
überdurchschnittlicher Entwicklung
auslagern, auch in
Freistellung (Entlassung mit Bemühung um
Stellenvermittlung)
Ausbringung, Ausgabe, Ausstoß | Ergebnis,
Produktion, siehe auch input
außen, Außenansicht
Außenseiter, Nonkonformist
auslagern, ausgliedern, auch in
Auslagerung, Ausgliederung (von Betriebsaufgaben
an Außenstehende)
(Kleidungsstück) außen zu tragen
nicht zeitgemäß, (völlig) veraltet, vergessen,
unmodern
über | Ende, herüber, hinüber, vorüber, auch in
(einteiliger) Schutzanzug
Überdosis (Drogen)
überdrüssig, übersättigt
unangemessen gekleidet, zu fein, siehe auch
overstyled, vgl. underdressed
Schnellgang
Geschäftsleitung, auch in
Gemeinkosten
Tageslichtprojektor | Folienprojektor,
Hellraumprojektor
Totalvernichtung, "Überdosis" Atomwaffen,
Überdosis (allg.)
G,U;3
U;3
G;3
T;3
G,P,R,U;3
G;3
W;3
U;3
P;2
G;3
T;3
W;2
T;3
T;3
I,T,W;3
U;3
G;3
T;3
T;3
R;3
G,U;3
U;3
G,U;1
G,P;3
U;3
G,U;3
T;3
W;3
W;3
T,W;3
G;3
111
overknees:
overnight:
overrule:
oversell:
overshoot:
oversize,
oversized:
overstaffed:
overstatement:
overstyled:
over-the-counter,
OCT:
over-the-top:
overtop:
overtrousers:
owner:
Langstrümpfe
über Nacht, während der Nacht
ablehnen, aufheben, umstoßen
Marktsättigung
über das Ziel hinausschießen, zu weit gehen
R;3
U;3
U,W;3
W;3
U;3
Übergröße, übergroß
U;3
(personell) überbesetzt
Übertreibung
zu fein, siehe auch overdressed, vgl.
underdressed
W;3
U;3
über den Ladentisch
W;3
übertrieben, verrückt
herausragend
Schmutzhosen, Überhosen
Besitzer, Eigentümer, Eigner, Halter, Inhaber
U;3
U;3
U;3
I,U,W;3
G;3
P
pace:
pacemaker:
pack:
package:
package deal:
package tour:
pact:
pad:
page:
pager:
paging:
page charge:
page one:
paint:
painting:
paintbrush:
pairing:
palmtop:
pamphlet:
Schritt, Tempo, auch in
Schrittmacher (besonders in der Herzchirurgie)
Paket, Bündel, auch in
Paket (auch im übertragenen Sinn)
Koppelgeschäft
Pauschalreise
Abkommen, Vertrag
Polster, Kissen, (auch im weiteren Sinn)
Stahlschwämme, Reinigungskissen, Wattekissen,
siehe auch mousepad
Seite, auch in
Empfänger (für Kurznachrichten)
Seitenwechsel(-vorgang) (im Rechner)
Seitengebühr
Titelseite, Schlagzeilenseite
(an-, be-)malen, Farbe, schminken, auch in
Gemälde
farbsprühen
verkuppeln, zusammenführen (auch symbolisch)
Handrechner, (mobiler) Kleinstrechner
Broschüre, nicht gleichbedeutend mit Pamphlet
U;3
T,S;3
U;3
U,W;3
W;3
W;3
G;3
U;3
I,U;3
G,T;3
I;3
W;3
G,W;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
U;3
I;3
G,U;3
112
(d.A., franz.), Schmähschrift, Streitschrift
pancake:
Pfannkuchen
Arbeitsgruppe, Ausschuss, Entscheidungsgruppe,
panel1:
Forum, Gremium, auch in
panel discussion: Podiumsdiskussion
Konsole, Platte, Täfelung, auch in
panel2:
Komplettrechner, siehe auch All-in-one-Rechner
panel-PC:
Hose, siehe auch shorts
pants:
panty:
Miederhose
1
Papier, auch in
paper :
Taschenbuch | Pappeinband, im Gegensatz zu
paperback:
hardcover
Papierstau, siehe auch jam2
paper jam:
paper2:
Manuskript, Schriftstück
Fallschirmspringer, siehe auch skydiver
parachutist:
paragliding:
Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln
Paket | Päckchen, Schachtel, auch in
parcel:
parcel service:
Paketdienst, Paketzustelldienst
Elternteil, auch in
parent:
parents:
Eltern
parken, parkieren (CH) | abstellen, auch in
park:
park and ride, P&R: Bahnhofsparkplatz, Parken & Reisen
parser:
Lexer, lexikalischer Analysator
parsing:
parsen, lexikalische Analyse
Teil, Teile, auch in
part, parts:
part-time job:
Teilzeitarbeit
partner look:
Partnerkleidung | gleiche Kleidung eines Paares
partnership:
(Geschäfts-)Partnerschaft
Feier, Fest, Fete, auch in
party:
partying:
feiern
party girl:
Fetenmädchen
party killer:
Festsensation
Festdienst, Fetendienst
party service:
party time:
Festzeit, Zeit zum Feiern
passenger:
Reisender | Fahr-, Fluggast, Passagier
passing events:
Aktuelles, Tagesereignisse
password:
Kennwort, Geheimwort, Losung, Passwort
1
kleben, Kleister
paste :
2
einfügen (an der Schreibmarke)
paste :
1
flicken, Flicken, auch in
patch :
Decke, Flickenteppich, Flickwerk, auch in
patchwork:
patchwork family: zusammengewürfelte Familie
U;3
G,W;3
G,W,T;3
T;3
I;2
R,U;3
R,U;3
U;3
G,W;3
U,T,W;3
G,T,W;3
G,S;3
S;2
W;3
W;3
G;3
G;3
T,U;3
T,U;2
I;2
I;2
T,U,W;3
W;3
R,U;2
U;3
G,U;2
G,U;3
G,U;2
U;2
G,W;2
G,U;3
W;3
G;3
G,I;3
T;3
I;3
U;3
U,W;3
G;3
113
patch2:
path1:
(vorläufige) Korrektur
Pfad
Pfad(-name), vollqualifizierter Dateiname,
path2 (name):
Zugriffspfad
patient education: Patientenberatung, Patienteninformation
pattern:
Muster, Schema, Verhaltensmuster
zahlen, auch in
pay:
payment:
Zahlung
Rückerstattung, Rückzahlung, siehe payout, auch
payback:
in
payback card:
Rabattkarte
pay card:
Geldkarte
payday:
Zahltag | Erfüllungstag
paying guest:
zahlender Gast
payoff:
Gewinn, Lohn, Verdienst
Ausbezahlung (Rückgewinnung von eingesetztem
payout:
Kapital)
payout time:
Auszahlungszeit, Lohnzahltag
pay-per-view, payBezahlfernsehen, Fernsehen auf Rechnung
TV:
payroll:
Gehalts-, Lohnliste
(Abk.) Bedeutung: siehe personal computer
PC:
(Abk.) Bedeutung: siehe personal digital
PDA:
assistant
Frieden, auch in
peace:
peacekeeping:
Friedenserhaltung, Friedenswahrung
Pfirsich, auch in
peach:
peach skin:
Pfirsichhaut
1
Höchstwert, Maximum, Spitze, Spitzenwert
peak :
2
peak :
Zacke, Bergspitze, Gipfel
peanut:
Erdnuss
peanuts:
Bagatelle, Klacks, Kleinkram
pearl-white:
Perl(mutt)weiß
pedigree:
Stammbaum
1
Gesichtsschälung, Hautschälung (Kosmetik)
peeling :
2
Rubbelcreme (zur Hautpflege)
peeling :
Erotikschau, Nacktschau, Schlüssellochschau,
peep show:
Spannerschau
peer group:
Gruppe Gleichartiger, Gleichgesinnter
peer review:
interne Nachschau
pellets:
Kügelchen, Schrotkorn
penalty:
Strafstoß, Strafe
I;3
U;3
I;2
W;3
T;3
U,W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
E;0
E;0
G;3
G;3
U;3
U;3
T,W;3
U;3
U;3
U;3
U;3
T;3
T;3
T;3
G;3
G;3
U,W;3
T;3
G,S;3
114
Billigaktien | Pfennigaktien
Dachhaus, (exklusive) Dachterrassenwohnung |
penthouse:
Attikawohnung (CH)
people:
Leute, Menschen, Nation, Volk
Schwung, Pfeffer | Energie, auch in
pep:
peppig:
pfiffig, schwungvoll | ausgefallen
Abklingeffekt (elektronischer Instrumente)
percussion:
percussion(s):
Schlagzeug, Schlaginstrumente
perfekt, vollkommen, auch in
perfect:
perfect world:
Paradies, Schlaraffenland, Utopia
arbeiten, aufführen, durchführen, erfüllen, leisten,
perform:
auch in
Aufführung, (gutes oder schlechtes) Abschneiden,
performance1:
Effektivität, Leistung
Kursentwicklung, Rendite, Wertentwicklung einer
performance2:
Kapitalanlage
3
Vorstellung | Auftritt, Darbietung, Darstellung
performance :
permission:
Genehmigung, Erlaubnis, Zustimmung
persönlich, nicht zu verwechseln mit personnel,
personal:
auch in
personality:
Persönlichkeit
personal computer, Arbeitsplatzrechner, PC, falsch: Personalcomputer
(personal = persönlich)
PC:
personal digital
elektronisches Notizbuch, elektronischer
assistant, PDA:
Terminkalender
personal identity: persönliches Erscheinungsbild, auch in
personal identity
persönliche Geheimnummer, persönliche
number, PIN:
Identifikationsnummer, PIN
personality show: Prominentensendung
Personalmarketing: Personalwesen
Personal, nicht zu verwechseln mit personal, auch
personnel:
in
personnel
Personalwesen
management:
personnel
Personalleiter
manager:
petticoat:
steifer Unterrock
petting:
knutschen, Vorspiel
aus dem Fantastischen kommend (Literatur, Kunst,
phantastic:
Esoterik), nicht zu verwechseln mit fantastic
Apotheke, siehe auch drugstore
pharmacy:
phat (Akronym für
pretty hot and
überwältigend | hervorragend
tempting):
penny stocks:
W;3
W;2
G,U;3
U;2
U;2
T;3
G,P;3
U;3
G;3
G,U;3
U;3
W;3
G,U;3
G,T,U;3
G,U;3
G,U;3
I;3
I;2
G;3
G;3
G;3
W;3
W;3
W;3
G,W;3
G,R,U;2
G,U;2
U;3
U,W;3
U;3
115
Fon, Kurzform für: Telefon, auch in
Bankverkehr per Telefon, Telefon-Bankverkehr
Telefonbuch
Telefonkarte, auch in
Billighändi, Falthändi, Papphändi,
phone card phone: Wegwerfmobiltelefon, Wegwerfhändi, siehe chat'n
chuck cell phone
phonemanship:
Telefonverkaufskunst
physical exercise: Leibesübung, Sport
Sauerkonserve, siehe auch mixed pickles
pickle:
1
pick up :
aufheben
2
pickup :
Pritschenwagen
3
pick up :
anbaggern, angraben, anmachen, aufreißen
4
pickup :
Tonabnehmer
picnic:
Picknick, Vesper im Grünen
pictophone:
Bildtelefon
Bild, auch in
picture:
picture viewer:
Bildbetrachter
pidgin:
Mischsprache
pie:
Pastete
Stück | Mieze (kesser Zahn)
piece:
Gepäckstückprinzip, Gepäckbegrenzung nach
piece concept:
Stückzahl (bei Flugreisen), siehe auch
weightconcept
1
pierce :
bohren, stanzen
2
hautstechen, auch in
pierce :
Hautstechen, Hautschmuck | (Anbringen von)
piercing:
Körperschmuck
pig:
Schwein
Taube, auch in
pigeon:
Ablagefach, Brieffach (eigentlich Taubenschlag)
pigeonhole:
Anstecker, Bolzen, heften, (Steck-)Nadel, Pin, Stift,
pin1:
stecken, auch in
pinboard, Pinbord: Stellwand, Zettelwand
pinup girl:
Fotomodell, Spindmädchen
Pinwand:
Pinnwand | Aushangtafel, Notizbrett
2
pin :
Markierung
3
(Abk.) Bedeutung: siehe personal identity number
PIN :
Kiefer (nicht Pinie), auch in
pine:
pineapple:
Ananas
pinewood:
Kiefernholz
(leuchtend) rosafarben, auch in
pink:
phone:
phone banking:
phone book:
phone card:
G,T;3
W;3
G,U;3
G,W;3
I;3
W;3
S;3
U;3
U;3
T;3
G;3
T;3
U;3
T;3
U;3
I;3
G;1
U;3
U;3
G,W;2
T,U;3
P,U;3
P,U;2
U;3
U;3
U;3
U;3
G,T,U;3
G,U;2
G,T,U;3
U;3
E;0
U;3
U;3
U,W;3
U;3
116
pink slip:
Kündigungsschreiben
Kommandokanal (Ablage- und
pipe1:
Verständigungsbereich aufeinanderfolgender
Prozesse unter UNIX), auch in
1
Transportschlange (im Prozessor)
pipeline :
2
pipe :
Internetzverbindungskanal
3
Rohr | Pfeife, auch in
pipe :
2
pipeline :
(Öl-, Gas-)Rohrleitung
Pipeline stellen (in aufgleisen (CH), (eine wichtige Sache) auf den
die):
Weg bringen
"Grübchen" (eine der beiden Informationseinheiten
pit:
einer CD bzw. CD-ROM)
pixel:
Bildpunkt, Rasterpunkt
place:
Ort, Platz, Stelle
Absetzungsort, Warendekoration oder -platzierung
placement:
"Muss"-Ort, wo man sein sollte
place to be (the):
plaid:
karierte (Reise-)Decke, Karomuster
plain:
einfach, deutlich, klar, schlicht
planning:
Planung
plant manager:
Betriebsleiter, Werksleiter
Kunststoffe, Plaste (ehem. DDR), Plastik
plastics:
Spiel, spielen, auch in
play:
Spieler, auch im übertragenen Sinn, wie in CDplayer1:
Spieler
2
player :
Einkäufer, der im Internetz Bestellungen aufgibt
3
player :
Abspielgerät
playback:
Gesangsimitation, Musikkonserve
playboy:
Frauenheld, Lebemann, Salonlöwe
Lebefrau, Spaßmädchen
playgirl:
Gespielin (abwertend für Frau als
playmate:
Männerspielzeug)
play-off:
Aufstiegs-, Entscheidungsspiele, Meisterrunde
(Abk.) Bedeutung: siehe powerline carrier
PLC:
pleasure:
Genuss, Vergnügen, Zufriedenheit
Handlung, Handlungsablauf (eines Dramas oder
plot1:
Films), auch in
plot-begin:
Handlungsanfang
2
Bild, Diagramm, Zeichnung, auch in
plot :
plotten:
(maschinell) zeichnen
plotter:
Zeichner, Zeichengerät
Stecker, Stöpsel, auch in
plug:
einstöpseln und spielen, sofort betriebsfähig (beim
plug-and-play:
Rechner kompatible Systeme, die ohne explizite
W;3
I;2
I;2
I;2
T;3
T;3
U;3
T;2
I,T;2
U;3
W;3
U;3
U,W;3
U;3
W;3
G,W;3
T,U;3
U;3
G;3
W;3
T;3
G,T;3
G;2
G;2
G;3
S;3
E;0
U;3
G;3
G;3
T;3
T;2
I,T;2
T;3
I;2
117
plug-in:
p.m.:
pocket:
pocketbook:
Pocketkamera:
pocket-PC:
point:
pointer1:
pointer2:
pointer3:
point of conflict:
point of consider:
point of
information:
point of interest:
Installation laufen)
Ergänzungsmodul, Zusatz(-Programm),
Steckmodul
(Abk.) bedeutet: nachmittags, siehe post
meridiem, siehe auch a.m.
Tasche, auch in
Taschenbuch
Taschenfotoapparat, Kleinformatfotoapparat,
Taschenkamera
Minirechner, transportabler Rechner (nicht:
Taschenrechner), siehe auch hand-held
Punkt, Standort, Treffpunkt, auch in
Zeiger, Zeigestock
Hühnerhund, Vorstehhund
Zeiger, Verweis, siehe auch link2
Konfliktpunkt
Ansichtssache, Standpunkt
U;3
U;3
G;3
I;3
G;3
G,U;3
Auskunft, Informationsstelle, i-Punkt
G,U;3
Interessensschwerpunkt, Sehenswürdigkeit
Punkt ohne Umkehr(-möglichkeit) (z.B. im
point of no return:
Flugverkehr)
1
point of sale , POS: Filiale, Verkaufsstelle
point of sale2:
optimaler Standort, Ort des Geschehens
Pokergesicht, undurchsichtiger Gesichtsausdruck
poker face:
Beststartplatz, erster Startplatz, Start aus der
pole position:
ersten Reihe, Startplatz 1
polish:
Polier-, Putzmittel; polieren | blank reiben
political
politische Korrektheit | Linientreue, Obrigkeitstreue
correctness:
politische Gesprächsrunde, siehe auch talk show
Polittalk:
politischer Reißer, siehe auch thriller
Politthriller:
Wahl | Befragung, Umfrage, auch in
poll:
polling:
Stimmabgabe, Wahllokal
polo shirt:
Polohemd
1
Sammelbecken, Vorrat (auch symbolisch)
pool :
2
8-Ball-Billard, auch in
pool :
(EN) bedeutet: Ballbillard
pool billiard:
3
pool :
Schwimmbecken, Teich
4
bündeln, Bündelung, Objektbeteiligungen, auch in
pool :
1
poolen :
Gewinne zusammenlegen und ausschütten, teilen
2
(Einkäufe) bündeln
poolen :
poor:
arm
I;3
E;0
U;3
U;3
T;3
I;2
G,U;3
T;3
W;3
W;3
G;3
S;2
T;3
G;2
G,U;3
G,U;3
G;3
G;3
G;3
G,W;3
G,S;3
E;0
S,U;3
U;3
W;3
W;3
U;3
118
pop, popular:
pop act:
pop art:
pop star:
popcorn:
Popcornfilm:
popper:
poppig:
population1:
population2:
pop-up menu:
port1:
port2:
portable1:
portable2:
portfolio:
portfolio
management:
pose:
position:
post-1:
postbox:
post card:
post-free:
postman:
post office box:
post-2:
postproduction:
post sales:
postwar time:
post3, posting1:
posten:
poster:
poster shop:
posting2:
post meridiem,
p.m.:
populär, auch in
Popspektakel
moderne Kunst(-richtung)
Popstar
Puffmais, Flockmais, auch in
belangloser Film, Durchschnittsfilm
Geck, Salonlöwe, Stenz (sdt.), siehe auch dandy
modern, modisch (der modernen Kunst
entsprechend)
Bevölkerung, Einwohner (Plural)
Grundgesamtheit, Population
Aufspringmenü, Menü (das bei Berühren einer
Schaltfläche hochkommt)
Hafen, Stellplatz
Geräteanschluss (symbolischer)
tragbares (Fernseh-) Gerät
Mobilrechner
Aktienbestand, Wertpapierbestand | Gesamtheit
aller Anlagewerte eines Anlegers, auch in
P,U;3
U;3
P,U;2
P,U;3
U;3
P,U;2
G;3
Wertpapierverwaltung
W;3
posieren
Standort, Standpunkt (auch symbolisch)
Vorsilbe für Post, wie in
Postfach (Deutsche Post)
Postkarte
portofrei
Postbote
Postfach
Vorsilbe nach, in
Nachbearbeitung, Reinzeichnung (z.B. bei
Werbeagenturen)
Nachkauf(-betreuung)
Nachkriegszeit
platzieren
senden, schicken, schreiben (mit E-Post), ins Netz
stellen
Plakat, Schaubild, Großbild, auch in
Plakatgeschäft
(E-Post-)Mitteilung
G;3
U;3
T;3
T;3
W;3
T;3
G,T;3
G,W;3
nachmittags (eigentlich Latein), siehe auch a.m.
P,U;3
G;3
T;3
I;2
G,U,W;3
I;2
I,T,W;3
I;3
W;3
W;3
W;3
G;3
U;3
I,U;3
U;2
U;3
U;3
T,U;3
119
pot1:
pot2:
powder:
power1 (electric):
Topf | Sammeldose
Haschisch, Marihuana
Puder
Strom (elektrischer)
Gewalt, Kraft, Leistung, Macht, Schlagkraft,
power2:
Schwung, Stärke, Wucht, auch in
antreiben, voranbringen, eine Sache mit großem
powern:
Einsatz betreiben
Powerboatrennen: Schnellbootrennen (Sportart)
(aufbauendes) Erfrischungsgetränk
powerdrink:
Kraftfrau,starke Frau
Powerfrau:
powerful:
kraftvoll, mächtig, schwungvoll, stark, wuchtig
power kids:
aufgeweckte Kinder
powerline carrier,
Datenübertragung mittels Stromkabel (DSK)
PLC:
power
Energiehaushalt, Krafteinteilung
management:
powernapping:
Leistungsschlaf, Mittagsschlaf
1
power pack :
Akku, Kraftpaket
Kompaktanlage (kleine kompakte Bauweise
power pack2:
elektronischer Anlagen)
power play:
Druckspiel, druckvolles Spiel
power point:
Steckdose
Powerschlaf:
Gesundheitsschlaf
power station:
Kraftwerk
power walking:
Sportgehen, Kraftgehen
in z.T. unsinniger Weise kombiniert mitx-beliebigen
power-XYZ, Power- deutschen und englischen Substantiven, wie XYZ:
children, -Frau, -love, -Musik, -Preise, -Sex, keine
Übersetzung angeboten
(Abk.) Bedeutung: siehe park and ride
P&R:
(Abk.) Bedeutung: siehe public relations, auch in
PR:
PR-Arbeit:
Öffentlichkeitsarbeit | Kontakt-, Meinungspflege
praise:
Lob, Lobpreis
Vorsilbe vor u.a. für
pre-:
preface:
Vorwort
preference:
Vorliebe
Rohling (z.B. für Plastflaschen)
preform:
prelaunch
Vor(ab)werbung
marketing:
voraus bezahlt, auch in
prepaid:
prepaid card:
Guthaben-, Vorauszahlkarte
prepay,
Vorauskasse
U;3
P;3
U;3
I,T;3
T,U,W;3
U;3
S;3
R,U;2
G,U;2
T,U,W;3
G,U;2
I;2
T;3
G,W;3
T;3
T;3
S;3
T;3
G,U;3
T;3
S;3
G,P,U;3
E;0
E;0
G,W;3
U;3
U;3
G;3
U;3
T;2
W;3
W;3
W;3
W;3
120
prepayment:
preprint:
preproduction:
prequel:
presales:
preselection:
preset:
pre-shave:
pre-shave lotion:
pretest:
preview:
premium:
Premiumpaket:
present:
presentation:
presenter:
press1:
pressing:
pressure:
pressure group:
press2:
pretty:
price:
price checker:
price-earnings
ratio:
price leadership:
primary (election):
prime:
prime minister:
prime rate:
prime time:
print1:
printer:
prints:
printed in:
printing on
demand:
Printmedien:
printout, printout:
Vorabdruck
Vorproduktion, Vorbereitung
Vor(ab)version (z.B. eines Films)
Vorkauf(-betreuung)
Vorauswahl, fester Vertrag (bei Telefonanbietern)
Voreinstellung (von Geräten)
vor der Rasur, siehe auch after-shave, auch in
Rasierwasser | Vorrasurwasser, Vor-Rasierwasser
Simulation, Vorprüfung
Vorabvorführung (von Produkten, Filmen),
Vorschau
sehr gut, von bester Qualität, auch in
Luftpostpaket
Geschenk, Präsent
Vorführung, Vorlage
Anbieter (jemand, der etwas vorstellt)
drücken, pressen | drängen, treiben, auch in
Drücken, massiertes Spiel
Druck, auch in
Druckmacher, Interessengruppe,
Interessenvertreter (Plural)
bügeln
hübsch, schön
Preis, auch in
Preiskontrollgerät (im Handel)
W;3
W;3
W;3
W;3
G,W;3
T;3
R,U;3
R;3
T;3
Kurs-Gewinn-Verhältnis (Börse)
W;3
preisbestimmendes Unternehmen
Vorlaufwahl (in den USA)
Haupt-, wichtigst, auch in
Premierminister
Diskontsatz, Leitzins (von US-Geschäftsbanken)
Hauptquotenzeit, Hauptsendezeit
Druck, auch in
Drucker
Fingerabdrücke
gedruckt in
Bedarfsdruck, Druck bei Bedarf, Druck auf
Bestellung
Druckmedien: Bücher, Zeitungen, Zeitschriften
ausdrucken; Ausdruck
W;3
G;3
U;3
G;3
W;3
G;3
W;3
I,T;3
G;3
W;3
G;3
U;3
W;3
U;3
G,W;3
W;3
U;3
S;2
T,W;3
W;3
U;3
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
I,T;3
121
print2:
priority:
private-public
partnership:
problem:
procedure:
proceedings:
proceeds:
process:
processing:
processor:
process
reengineering:
produce:
producer:
product:
production:
production
controller:
production
manager:
production system:
product
management:
product manager:
product marketing:
Druck, (gedruckter) Abzug eines Digitalfotos
Priorität, Rangfolge, Vorrang
W;2
G;3
siehe public-private partnership
G,W;2
Problem, Frage, Schwierigkeit
Verfahren
Fortschrittsberichte, Tagungsbericht
Erlös, Ertrag
Vorgang, Prozess, auch in
Verarbeitung, verarbeiten
Prozessor
Prozessneugestaltung, -umgestaltung, Überdenken
von Prozessabläufen
fertigen, herstellen, produzieren, auch in
Erzeuger, Fabrikant, Hersteller, Produzent
Erzeugnis, Produkt, auch in
Fertigung, Produktion, auch in
U;3
G,T,W;3
T,W;3
W;3
G,T,W;3
T,W;3
I;3
Fertigungsüberwacher
G,W;2
Fertigungsleiter, Herstellungsleiter
W;3
Produktionssystem, Erzeugungssystem
W;3
Produktplanung und -entwicklung
W;3
Produkt(gruppen)betreuer
Produktvermarktung
Produkt-, Warenplatzierung (in Spielfilmen und
product placement:
dgl.), Schleichwerbung
product support:
Produktbetreuung | Betreuung
berufsmäßig, fachmännisch, gekonnt, auch in
professional:
professional
fachmännische Behandlung, Bearbeitung
handling:
Eigendefinition, Kurzbeschreibung, Profil, auch in
profile:
Profiler (d.A.), (Täter-)Profilersteller
profiler:
Persönlichkeitseinschätzung (z.B. für Arbeitslose)
profiling:
Profit (d.A.) | Gewinn, auch in
profit:
Gewinnabteilung, Eigenwirtschaftsabteilung
profit center:
(Abteilung mit Entscheidungsbefugnis für
Investitionen)
program analyzer
Programmanalytiker
(AE), programme
analyzer (BE):
program
Programmanpassung, Programmpflege | Pflege
G,W;2
T,W;3
T,W;3
T,U,W;3
T,W;3
W;3
W;3
W;2
W;3
U;3
W;3
U;3
G;2
G;2
U;1
W;3
I;3
I;3
122
customization,
customization:
project:
proliferation:
promise:
promote,
promoten:
promoter:
promotion1:
promotion2:
prompt:
prop:
propeller version:
property1:
property
management:
property2:
proposal:
protocol:
proved damage:
provider:
proxy(-server):
Psychothriller:
pub:
public:
publicity1:
public domain:
public-domain
software:
public health:
public net:
public offering:
public office:
public-private
partnership:
public relations,
PR:
publicity2:
Projekt, Plan, Vorhaben | Entwurf
Weitergabe, Vermehrung, siehe auch
nonproliferation
Versprechen, Zusage
U;3
fördern, für etwas werben, auch in
U,W;3
Förderer, Organisator, Wettkampfveranstalter,
Werbefuzzi
(berufliche) Beförderung, Förderung
Werbung, Verkaufsförderung, Absatzförderung
Eingabeaufforderung, Schreibmarke
Ausstattung, Requisite
Propellerversion (beim Flugzeug im Gegensatz zur
Jetversion)
Besitz, Eigentum, auch in
Hausmeisterei, Objektverwaltung,
Vermögensverwaltung
Eigenschaft
Vorschlag
Protokoll | Dialogkonvention
preisreduzierte, beschädigte Produkte
Anbieter, Netzanbieter, Versorger (Zugang zum
Internetz)
Vor-, Zwischenrechner
Psychoreißer, Psychoschocker, Schreckensfilm
(gemütliche) Kneipe
Öffentlichkeit, öffentlich, siehe auch going public,
auch in
Öffentlich(-keit), Popularität
öffentlich zugänglich, auch in
T,U,W;3
T,W;3
W;3
W;3
W;3
I;2
G;3
T;3
W;3
W;3
U;3
U;3
I;3
W;3
I;2
I;3
G;3
G;3
G;3
G,U;3
G;3
lizenzfreie Programmpakete
I;3
Volksgesundheit
öffentliches (Versorgungs-)Netz
öffentliches Feilbieten, offener Verkauf
öffentliches Amt
öffentlich-private Zusammenarbeit, siehe auch
corporate citizenship
Öffentlichkeitsarbeit (wörtlich: öffentliche
Beziehungen)
Bekanntheit
G,T;3
G;3
G,W;3
G;3
G,W;2
G,W;3
G,W;3
123
publicity3:
publisher:
publishing:
pull:
pull-down menu:
pullover:
pull under:
pulp fiction:
pumps:
punch:
punching ball:
punk:
purchasing
manager:
purple:
purpose:
purser:
push:
pushen:
pusher:
Pushangebot:
Push-up-BH:
pussylicker:
put:
puts:
put-call ratio:
puzzle:
puzzlen, puzzeln:
Puzzlespiel:
pyjama:
Reklame, Werbung
Herausgeber
veröffentlichen
ziehen, auch in
Ziehmenü, Menü (bei dem die einzelnen
Menüeinträge aufgefächert werden)
Pullover (d.A.)
Unterjacke (gibt es nicht im Englischen)
Groschenheft, Schundliteratur
Pumps (d.A.: "Pömps"), hochhackige Schuhe (im
Englischen nur pump)
Hieb, Schlag, schlagen, auch in
Sandsack (zur Boxübung)
Popmusikstil, auch allg. für: heruntergekommener
Typ
R,W;3
W;3
W;3
U;3
U;1
U;3
G,U;3
Einkaufsleiter
G,W;3
purpur
Absicht, Zweck, Wirkung, Erfolg
Chef des Bordpersonals (Flugzeug), Zahlmeister
(Schiff)
Stoß (auch symbolisch), Förderung, stoßen, auch
in
antreiben, begünstigen, fördern, vorantreiben
Hehler, Rauschgifthändler
Verkaufsförderungsangebot
Stütz-BH
Einschleimer (übertragen)
Verkaufsoption, auch in
Optionspapiere (auf fallende Aktien)
Optionskennzahl, Optionsverhältnis
Geduldsspiel (allg. für schwierige knifflige Sache),
auch in
zusammensetzen
Zusammenfügspiel
Schlafanzug
U;3
U;3
I;2
U;3
S;3
S;2
G,P,U;1
W;3
U;3
U;3
P;3
W;3
G,U;3
U;3
W;3
W;2
W;3
G;2
G;2
G,U;1
U,R;2
Q
quality:
qualification:
Qualität | Güte, auch in
Eignung
T,W;3
G,W;3
124
qualifier:
qualifying:
quality
(assurance)
manager:
quality control:
quality control
manager:
quality
management:
quantity:
quarter1:
quarter2:
quarterback:
quarterdeck:
Queen1 (die):
queen2:
queen mother:
queen of hearts:
queen of pop:
query:
question:
questionable:
questionnaire
survey:
questions and
answers, Q&A:
queue1:
queue2:
quick:
quickie1:
quickie2:
Quickvermittlung:
quiet mode:
quit:
quiz:
quizmaster:
quota:
quote:
quotation:
Eignungsgrundlage
G,W;3
Qualifikation, Qualifizierung(srennen) (im
S,W;3
Motorsport), nicht zu verwechseln mit qualification
Leiter (der) Qualitätssicherung
G,T,W;3
Qualitätssicherung, auch in
T,W;3
Leiter (der) Qualitätskontrolle
G,T,W;3
Leitung der Qualitätssicherung, Qualitätssicherung
T,W;3
Menge, Quantität
Vierteldollar
Viertel (auch als: Stadtviertel), auch in
Spielmacher (im amerikanischen Fußball)
Achterdeck
(EN) bedeutet: die englische Königin (mit
vorangestelltem Artikel)
Königin, auch in Zusammensetzungen wie
Königinmutter
Herzdame (im Kartenspiel), Herzkönigin
Schlagerkönigin
Frage, Suchanfrage (Internetz)
Angelegenheit, Frage, Zweifel, auch in
fraglich, zweifelhaft
T;3
U;3
W;3
S;3
S;3
E;0
G;3
G;3
G;3
G,P;3
I,T,W;3
U;3
U;3
Fragebogenumfrage, Meinungsforschungsmethode U;3
Fragen und Antworten, Fragenbeantwortung, siehe
auch Q&Asession
Schlange, sich anstellen
Warteschlange (von Programmobjekten)
schnell, flink, geschwind, lebendig, auch in
Schnellfick, Sex auf die Schnelle
Erledigtes | sehr schnell Abgehandeltes
Schnellvermittlung
Leiselauf, Leisemodus
abbrechen, beenden
Fragespiel, Ratespiel, auch in
Fragespielleiter, im Englischen host1
Anteil, Kontingent, Quote, Soll
nennen, zitieren, auch in
Zitat, Zitierung
I,U;2
U;3
I;2
U;3
G;3
G;3
G,U,W;3
T;3
I;3
G,U;1
G,U;2
W;3
T,U;3
T,U;3
125
R
race:
racing:
racing team:
racism:
rack:
racket:
rafting:
raid:
rail:
rail & bike:
rail & fly:
rail & road:
railcard:
railway card:
rallye1:
rallye2:
RAM:
ranch:
rancher:
random:
random access:
random-access
memory, RAM:
random sample:
range:
ranger:
(Wett-)Rennen, auch in
Rennen (fahren), auch in
Renngemeinschaft, Rennstall
Rassismus
Gestell, Regal, Radioturm, Ständer
(Tennis-)Schläger
Floßfahren, Wildwasserfahren, siehe auch
canyoning, river-rafting
Angriff, Überfall
Bahn, Schiene, auch in
Rad und Bahn, per Rad zur Bahn
Zug zum Flug
Auto am Bahnhof, siehe auch park and ride
Bahnkarte
Bahnkarte, siehe auch Bahncard
(Auto-)Orientierungsrennen, Straßenrennen,
Sternfahrt
Börsenerholung, (schnelle) Aufwärtsbewegung (von
Aktienkursen), (schnelle) Erholung (von
Aktienkursen) (Börse)
(Abk.) Bedeutung: siehe random-access memory
Viehzuchtbetrieb, Viehhof (amerik.)
Viehzüchter, Rinderhirt
Zufalls-, auch in
Direktzugriff, wahlfreier Zugriff, vgl. RAM, auch in
S;3
S;3
S;3
G,U;3
U;3
S;3
Arbeitsspeicher, Direktzugriffsspeicher
I;3
Stichprobe
Bereich, Raum, Reichweite
Förster, Waldhüter, Wildhüter | Parkwächter
Rangfolge, Rangliste, Reihe | Einstufung von
ranking:
Institutionen
Bauteil-Schnellfertigung (für Nullserien),
rapid prototyping:
Musterfertigung
1
Quote, auch in
rate :
rate of return:
Ertragsquote
2
einschätzen, auch in
rate :
rater:
Beurteiler
Beurteilung, Bewertung, Einschätzung (einer
rating:
Qualität) | Bonitätsbeurteilung (Börse), Listenplatz,
S;3
G;3
T;3
R,W;3
R,W;3
R,W;3
R,W;3
W;3
S;2
W;2
E;0
G;2
G;2
I;3
I;3
T;3
T,U;3
G;3
U,W;3
T;2
W;3
W;3
U;3
U,W;3
U,W;3
126
Ratingagentur:
rave:
raver:
raw:
reachable:
read:
reader1:
reader2:
reader3:
reading head:
read-me file:
read-only memory,
ROM:
ready1:
ready-made:
ready2:
real:
reality:
reality show:
reality soap:
reality-TV:
real-life:
Real-LifeFernsehen:
Real-Life-Gast:
real-time:
rebirth, rebirthing:
Reboardsitz:
rebound:
recall1:
recall test:
recall2:
receiver:
recipient:
recital:
record1:
recorden:
recorder:
(Einschalt-)Quotenmesser (Fernsehen),
Unternehmensbewertung (Börse), auch in
Bewertungsagentur, Unternehmen, das sich mit
rating beschäftigt
Tanzorgie (zu Technomusik), auch in
Ausgeflippte(r), Orgast
rau, roh, unverarbeitet
erreichbar
lesen, auch in
Leitfaden, Lesebuch, Umdruck
Leser
Leseprogramm, z.B. für das e-book
Lesekopf
Lies-mich-Datei
P;2
P;2
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
I;2
I,T;3
I;3
Lesespeicher
I;2
bereit, fertig, auch in
gebrauchsfertig, Massenkonfektion, von der Stange
fälschlich gebraucht für: erschlafft, geschafft, müde
wirklich, auch in
Realität, Wirklichkeit, auch in
Echtunterhaltung, Wirklichkeitsschau
Seifenoper (mit vorgeblicher Wirklichkeitsnähe)
Echte-Leute-Fernsehen, Echtfernsehen,
Wirklichkeitsfernsehen
wirkliches Leben, auch in
U;3
U,R;3
U;3
U;3
G,U;3
G;2
G;2
Realfernsehen, Wirklichkeitsfernsehen
G;3
Normalsterblicher (im Fernsehen)
Echtzeit
Wiedergeburt
Autokindersitz (gegen die Fahrtrichtung)
Abpraller (Sport)
sich erinnern, auch in
Wiedererkennungsprüfung (Werbung)
Rückruf, Rückrufaktion
Empfänger (Rundfunk, Fernsehen)
Empfänger
Solistenkonzert
Aufzeichnung, auch in
aufnehmen, aufzeichnen
Aufnahmegerät, Brenner, Plattenspieler, Rekorder,
G;3
I,T,W;3
G;3
T;3
S;3
U;3
R;3
W;3
T;3
W;3
P,G;3
G,T;3
P,T;3
G,T;3
U,W;3
G;3
G;3
127
2
record :
recover:
recovery:
recruiting:
rectangle:
recycle, recyceln,
recyclen:
recycelbar:
Tonbandspieler
Datensatz, Datenverbund
sich erholen; wiederherstellen, auch in
Erholung, Genesung, Gesundung;
Wiederherstellung
Anwerbung
Rechteck
wiederverwerten, auch in
wiederverwertbar | regenerierbar, rezyklierbar (CH)
Wiederaufbereitung, Wiederverwertung | (Wertrecycling:
)Stoffkreislauf, auch in
Recyclingpapier: Umweltpapier
Recyclingprodukt: Altstofferzeugnis, Umweltschutzprodukt
Auffrischung, Neugestaltung (des
redesign:
Erscheinungsbilds)
reduced:
reduziert | aufs Nötigste beschränkt
Umerziehung (politische), Umschulung
reeducation:
reengineering:
Neugestaltung, Umgestaltung
Schiedsrichter, Unparteiischer, siehe auch umpire
referee:
Auffrischkursus, Kenntnisse auf den neuesten
Refresherkurs:
Stand bringen
refrigerator, fridge: Kühlschrank
regio call,
RegioCall, regional Nahgespräch, Umlandgespräch
call:
regionale Wirtschaftslokomotive, regionaler
regional booster:
Ankurbler der Wirtschaft
regioshuttle:
Nahverkehrszug
eintragen, auch in
register:
eingeschrieben (Post), eingetragen, gesetzlich
registered:
geschützt, patentiert
registration:
Anmeldung
rehabilitation:
Rehabilitation, Wiederherstellung
1
Verstärkung
reinforcement :
2
reinforcement :
Erfolgsbestätigung
3
reinforcement :
militärische Unterstützung
reissue:
Wiederveröffentlichung
relationship:
Beziehung, Verbindung
Wiederholeinführung (eines ausgelaufenen
relaunch:
Produktes)
entspannen, erholen, auch in
relax, relaxen:
relaxed, relaxt:
entspannt, locker
I,T;3
U,W;3
U,W;3
W;3
T;3
T;2
T,U;3
T;2
T;2
T;2
G;3
U,W;3
G,T;3
T;3
S;3
G;3
U,T;3
T;3
G,W;2
T;3
W;3
W;3
U;3
T;3
G,T;3
W;3
G;3
W;3
G;3
W;3
U;3
U;3
128
Freigabe, Veröffentlichung, veröffentlichen, auch in
Entzieher, Entgifteter
Entzugsanstalt, Suchtheilanstalt (für
release center:
Rauschgiftsüchtige)
reliability:
Zuverlässigkeit
re-live:
zeitversetzt
remailing:
Antwortschreiben, Rückpost
Neuauflage, Neufassung, Neuverfilmung,
remake:
Wiederverfilmung
remember:
sich erinnern
remind, reminding: erinnern, auch in
Reminderwerbung: Nachwerbung
remix:
Aufguss, Wiederaufmischung
fern-, Fern-, in
remote:
remote area:
abseits gelegene, einsame Gegend
remote computer: Fernsteuerrechner
remote control:
Fernbedienung
remote sensing:
Fernerkundung
remove:
beseitigen, entfernen
rendering:
Übersetzung, Wiedergabe
renice:
verschönern
rent:
ausleihen, leihen, mieten
Verleih von, als Bestandteil in
rent a:
rent-a-bike:
Fahrradverleih
rent-a-car:
Autoverleih
rent-a-phone:
Telefonverleih
Neuanstrich | kleine Schäden ausbessern,
repaint:
retuschieren
repayment:
Rückzahlung
wiederholen, Wiederholung, auch in
repeat:
repeater:
Signalauffrischer
repellents:
Abstoßer, Wasserabweiser
repetition:
Wiederholung | Lernaufgabe, Repetitorium
replacement:
Ersatz, Ergänzung, Wiederbeschaffung
replay:
Wiederholungsspiel
auffüllen, erneuern, auch in
replenish:
replenishment:
Erneuerung
reply:
(Rück-)Antwort
Bericht, auch in
report:
reporting:
Berichterstattung, Berichterstellung
(fotomechanischer) Nachdruck
reprint:
Wiederaufbereitung (von Kernbrennstoffen)
reprocessing:
release:
releaser:
G,T;3
G;3
G;3
W;3
G;3
W;3
W;3
U;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
I,T;2
T;3
T;3
W;3
G;3
G;3
W;3
W;3
W,R;3
W,R;3
W,R;3
T;3
W;3
W;3
W;3
T;3
G;3
U,W;3
S,R;3
T,U;3
T,U;3
U;3
T,U;3
U;3
W;3
T;3
129
request:
research:
reset:
resort:
resort(hotel):
responder:
response:
result, resulting:
Retailkunde:
retrieval:
retrieve:
Retro-:
return1:
return2:
return of capital
employed:
return on
investment, ROI:
return3:
reunification:
reunion:
Anfrage, Bitte, Wunsch
Forschung, Forschungsarbeit | Untersuchung
warmstarten, zurückstellen, zurücksetzen
Erholungsort, Urlaubsgegend, auch in
Ferien-, Freizeit-, Tagungshotel
(auf ein Heilmittel ansprechender) Patient
Antwort, siehe auch flexible response
ergeben, Ergebnis
Endverbraucher, Endkunde
Wiederauffindung, Zugriff
wiederauffinden, wiedererlangen
nostalgisch, Rückschau-, vergangenheitsorientiert
Rückkehr, siehe auch point of no return
Ertrag, auch in
U;3
T;3
I,T;3
W;3
G,R,W;3
T;3
U;3
T,W;3
W;3
G;3
G;3
U;3
U;3
W;3
Kapitalrückfluss
W;3
Anlagerendite, Kapitalertrag, Rendite
W;2
zurückgeschlagener Ball (Tennis)
Wiedervereinigung (politisch)
Treffen, Wiedersehensfeier, Wiedervereinigung
R-Gespräch (der Angerufene bezahlt die
reverse charging:
Gesprächskosten)
Reverse-Taste:
Rückspultaste
Durchsicht, Musterung, Revision, Rezension, auch
review:
in
reviewen:
kritisch beurteilen, überprüfen
revival:
Neubelebung, Wiedergeburt
rewind:
zurückspulen
reiten, fahren, auch in
ride:
Rollbrettfahrer, siehe auch Skateboardfahrer
rider:
right:
recht, richtig | gesund
rip shirt:
Feinripphemd
Risiko, auch in
risk:
risk management: Risikomanagement
riverboat:
Flussdampfer
Floßfahrt, siehe auch rafting, canyoning
river-rafting:
Straße, Weg, auch in
road:
Bühnentechniker (der Musikgruppen auf Tourneen
roadie:
begleitet)
roadster:
offener Sportwagen
roadblocking:
Straßenblockade
S;2
G;3
G;3
U;3
T;3
U;3
U;3
G,U;3
T;3
U;3
P,U;3
U;3
R;3
U;3
W;2
T,W;3
S;3
W;3
P,G;2
T;2
G;3
130
(übertragen) Terminplan, Ablaufplan
Reisefilm (dessen Handlung während einer Reise
road movie:
spielt)
Reiseroman (dessen Handlung während einer
road novel:
Reise spielt)
road pricing:
(Straßen-)Mauterhebung, Straßenzoll
road show:
Wanderausstellung | Straßentheater
1
roaming :
Frequenzwechsel, Umherstreifen
Auslandsdienst (für Mobiltelefone),
roaming2:
Frequenzspringen
roast beef:
Rinderbraten
1
roger :
verstanden | Meldung erhalten
2
roger ():
alles klar, alles in Ordnung
rollen, Rolle, auch in
roll:
rollerblader:
(Einspur-)Rollschuhläufer
rollerblades, roller (Einspur-)Rollschuhe, Kufenroller, siehe auch inskates:
line skates
roller-skating:
Rollschuhlaufen
1
Rücknahme (einer Preiserhöhung), Rückschlag
rollback :
erzwungenes Zurückweichen, Rückgang, Rückzug,
rollback2:
Zurückdrängen, Zurückwerfen (eines Gegners)
(Abk.) Bedeutung: siehe read-only memory
ROM:
romantic comedy: Film-, Fernsehschnulze
Raum, Zimmer, auch in
room:
room arranger:
Raumplaner
rooming-in:
Mutter/Vater beim Kind im Krankenhauszimmer
Wurzel | Basis, Ursprung, auch in
root:
root directory:
Grund-, Haupt-, Stammverzeichnis
rope skipping:
Seilspringen
rund, auch in
round:
1
roundabout :
ungefähr
2
Kreisverkehr
roundabout :
round table:
runder Tisch, Verhandlungsrunde
round trip:
Rundreise | hin und zurück
router:
Richtkoppler | Knotennetzrechner
Leitwegbestimmung, Reiseplanung,
routing1:
Streckenplanung
2
routing :
Durchschalten
rowdy:
Grobian, Radaubruder, Rüpel, Straßenpöbel
rubber:
Gummi
(EN) bedeutet: (hartes englisches) Ballspiel
rugby:
1
Lineal, Maßstab
rule :
road map:
W,T,I;3
G;2
G;3
W;3
G;2
T;2
T;2
U;1
G,T;3
U;3
U;3
S;2
S;3
S;3
G,W;3
G;3
E;0
G;3
U;3
T;3
U;2
T,U,W;3
I;3
S;3
U;3
U;3
W;3
G;3
U,W;3
I;2
I,W;3
I;3
G;1
U;3
E;0
U;3
131
rule2:
rules of the game:
rule3:
rumpsteak:
run1:
runner:
runaway:
running gag:
runway:
run2:
run3:
runtime:
rural:
rush:
rush hour:
Regel, Vorschrift, auch in
Spielregeln
regieren, entscheiden
Rumpfstück, Rinderlende
Lauf, laufen, auch in
Aushilfe, Laufbursche, Läufer
Ausreißer, Davongelaufener, Flucht
Dauer-, Endloswitz (wiederkehrende witzige
Sequenz)
Start- und Landebahn
(Kunden-)Ansturm | Andrang, Nachfrage
Gang, Verlauf, auch in
Laufzeit
ländlich, LandAnsturm, auch in
Hauptverkehrszeit, Spitzenverkehr, Stoßzeit
T,W;3
U;3
G;3
U;1
U;3
G,S;3
G;3
G;3
T,W;3
G,W,U;3
U;3
I;3
U;3
U;3
W;3
S
sabbatical (year):
safe1:
safe2:
safer sex:
safer traffic:
safety first:
safety, health, and
environment, SHE:
sailer:
sailor:
sale:
sales conference:
sales department:
sales engineer:
sales manager:
salesmanship:
sales point:
sales promoter:
sales promotion:
sales
representative:
arbeitsfreies Jahr, Freijahr, Freisemester
Geldschrank, Panzerschrank, Tresor
sicher, nicht zu verwechseln mit save1, auch in
geschützter Geschlechtsverkehr
sicherer Verkehr, sicher nach Hause
Sicherheit geht vor, Sicherheit zuerst
G,T;3
U;3
U;3
G;3
G;3
G,W;3
Schutz von Umwelt und Gesundheit
G,P;3
Segler
Seemann | Matrose
(Aus-)Verkauf, auch in
Verkaufskonferenz
Verkaufsabteilung
Verkaufsingenieur
Verkaufsleiter
Geschäftstüchtigkeit
Verkaufsstelle
Verkaufsförderer
Absatzförderung, Verkaufsförderung
S;3
G;3
W;3
W;3
W;3
G,W;3
G,W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
Verkaufsberater, Vertreter
G,W;3
132
(Stich-)Probe | Muster, repräsentative Gruppe,
Warenprobe, auch in
abgreifen, aufnehmen, einlesen, Stichprobe
samplen, sampeln:
nehmen, zusammenstellen
sampler:
Zusammenstellung, Komponiergerät
1
sandwich :
Doppelstulle | Brot mit Zwischenlage, Doppelbrot
2
Mehrschichtenbauteil, auch in
sandwich :
Verbundbauweise | Leichtbau mit Verbundplatten
Sandwichbauweise:
(besonders im Flugzeugbau)
desinfizieren, keimfrei machen, hygienisch
sanitize:
machen, hygienisieren
(EN) bedeutet: Nikolaus (Weihnachtsmann der
Santa Claus:
Angloamerikaner)
sichern, speichern, nicht zu verwechseln mit safe2
save1, saven:
save2:
sparen
SB-Terminal:
SB-Schalter, SB-Abfertigung
scall:
Funkrufdienst
abtasten, rastern, auch in
scan, scannen:
Abtaster, (elektronisches) Lesegerät, Leser,
scanner:
Skänner
scatterplot:
Streudiagramm, Punktwolke
scene:
Szene | Milieu, Rahmen
sceptic (BE),
Zweifler
skeptic (AE):
schedule:
(einen) Termin machen, planen
Schnellchecker:
Schnellmerker
schocken:
abschrecken, schockieren
Reißer, siehe auch thriller
Schocker:
Schule, auch in
school:
Schulabschlussfete, vgl. after-school party
school-out party:
Wissenschaft, auch in
science:
science fiction:
Wissenschaftliche Fantastik, Utopie
scientific
wissenschaftliche Betriebsführung
management:
scientist:
Wissenschaftler
scoomo:
Elektrotretroller
Sensationsmeldung | Knüller
scoop:
1
Seifenkiste
scooter :
2
scooter :
Kinderroller, Motorroller
3
scooter , scooter
Sesselrad, Sitzroller
bike:
Spielstand, Punktstand, auch in
score:
Torjäger, Punktejäger, siehe auch top scorer
scorer:
sample:
T,W;3
G,I,T;3
P,T,W;3
U;2
T;2
T;1
W;3
E;0
I;3
W;3
W;3
T;3
I,T;2
I,T;2
I,T;3
P;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
G;3
G,U;3
G,T;3
G;2
T,W;3
G,T;3
S,T;2
U;3
S;3
T,U;3
S,T;2
S;3
S;3
133
scout:
scrabble1:
Scrabble2:
screen:
screen design:
screen saver:
screen-shooting,
screen shot:
screening1:
Pfadfinder | Fährtensucher, Führer
herumwühlen
(EN) bedeutet: Wörterlegespiel
Bildschirm(-oberfläche), auch in
Bildschirmgestaltung, -konstruieren
Bildschirmschoner
Bildschirm ablichten; Bildschirmbild,
Bildschirmfoto
Filmen
Durchkämmung, Durchleuchtung, Überprüfung
screening2:
(z.B. politische)
3
Reihenuntersuchung
screening :
Screeningsystem: Zugriffsüberwachungssystem (im Internetz)
Screwballkomödie: verrückte, überdrehte Komödie
scribble1:
krakeln, kritzeln
2
scribble :
Skizze | Grundentwurf, Grundrisszeichnung
Drehbuch, Schriftstück, Skript, auch in
script:
scriptgirl:
Regieassistentin
rollen (am Bildschirm), auch in
scroll, scrollen:
scrollbar:
Rollbalken | Bildlaufleiste
seafood:
Fisch, Meeresfrüchte, Meeresspeisen
1
seal :
Robbe, Seehund
2
seal :
Siegel
suchen, Suche, auch in
search:
Suchmaschine (für das Internetz)
search engine:
Jahreszeit, Saison, auch in
season:
seasoning:
Gewürz, Würze
gebraucht | aus zweiter Hand, auch in
second-hand:
second-hand shop: Gebrauchtwarenladen
(eigentliche) Internetzadresse, siehe auch
second-level
domain:
domain
Abschnitt, Sektion, Teil, auch in
section:
section approach: Teilintegration
secure:
sichern, suchen
Sicherheit, auch in
security:
security analyst:
Sicherheitsanalytiker, Wertpapieranalytiker
seedless:
kernlos
seersucker:
Kräuselbaumwolle
selection:
Selektion, Auswahl
selbst, auch in
self:
selfcommitment:
Selbstverpflichtung
self-design:
Selbstdarstellung, Selbstinszenierung
S;3
U;3
E;0
I,T;3
I,T;3
U,T;3
I;3
G,T;3
G;3
G;3
I;2
G;2
U;3
U;3
G,T;3
G;3
I;3
I;3
G,R;2
U;3
U;3
U;3
I;3
U;3
U;3
U,W;3
U,W;3
I;2
U;3
G;3
G,T,I,W;3
G;3
G;3
U;3
W;3
U;3
U;3
W;3
G,U;3
134
selfdestroying
prophecy:
self-fulfilling
prophecy:
sich selbst zerstörende Prophezeiung
sich selbst erfüllende Prophezeiung, Vorhersage
mit Eigendynamik
Aufsteiger, Eigenerfolgs-Mensch,
self-made man:
Emporkömmling, Selbstgemachter
self-service:
Selbstbedienung
verkaufen, Verkauf | absetzen, auch in
sell, selling:
Panikverkauf (von Aktien)
sellout:
send up:
weiterleiten
einfühlsam, empfindlich, sensibel, zart, auch in
sensitive:
sensitivity training: Empfindsamkeitsschulung
gesendet, versendet (einer E-Post)
sent:
sequel:
Fortsetzungsfilm
serial:
in Serie, seriell, Serie, hintereinander
server:
Dienstrechner, Rechnerdienst, Server
Dienst, Dienstleistung, Kundendienst, Wartung,
service:
auch in
service center:
Kundendienstzentrum
service line:
Kundentelefon
service point:
Auskunft, Informationsstelle, Infothek
Diensteanbieter, Dienstleister,
service provider:
Dienstleistungsanbieter
Sitzung, siehe auch jam session
session:
1
set :
Satz | Garnitur, Sortiment
2
Drehstab (beim Film), auch in
set :
setting:
Drehort, Hintergrund, Schauplatz, Szenerie
(EN) bedeutet:Internetzadapter (für den
Set-Top-Box:
Fernseher)
setup:
Aufbau, Einrichtung, Installation
(körperliche)Liebe | Geschlecht,
sex:
Geschlechtsverkehr, auch in
sexism:
Sexismus
aufreizend, (erotisch) attraktiv, liebreizend, scharf,
sexy:
sinnlich
sex appeal:
sexuelle, erotische Anziehungskraft, Ausstrahlung
sexual behavior:
Sexualverhalten
shadow print:
Schattenriss, Scherenschnitt
1
schütteln, auch in
shake , shaken:
shaker:
Mischbecher, Mixer
shake hands:
Händeschütteln
2
(Schüttel-)Mischgetränk, auch in
shake :
shake out:
gesundschrumpfen, herausschütteln, umgestalten
G;3
G;3
G,W;2
W;3
W;3
W;3
U,W;3
U;3
G;3
I;3
G;2
I,U,W;3
I;2
U,W;3
W;3
W;3
W;3
I;2
G,I,P;3
U;3
G;3
G;3
E;0
I;3
G,U;1
G;3
G,U;2
G,U;2
G;3
G;3
U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
135
Haarwäsche, Schampon (flüssiges
Haarwaschmittel)
Seemannslied, auch in
shanty:
(EN) bedeutet: Seemannschor
Shantychor:
shape:
Form
Aktie, Anteil(-schein), auch in
share:
Aktionär, auch in
shareholder:
Aktienwert, Unternehmenswert |
shareholder value: Aktionärsinteresse, Nutzen für den Aktionär, Wert
für den Aktionär
Gratisangebot (herunterladbar) | Programme auf
shareware:
Probe, Prüfversion, vgl. freeware
rasieren, auch in
shave:
shaving lotion:
Rasierwasser
sheet:
Blatt, Platte, Scheibe, Tafel
1
shell :
Hülle, Muschel, Oberfläche, Schale
2
Kommandointerpretierer, auch in
shell :
shell script:
Kommandoprozedur
1
Verlagerung, auch in
shift , shiften:
verschieben, versetzen, auch in
shift, :
Shift-Taste:
Umschalttaste
2
(Arbeits-)Schicht
shift :
shirt:
Hemd | Bluse
1
shit :
Schitt, Scheiße
2
shit :
Haschisch
1
shocking :
abschreckend
anstößig, schockierend, in moralische Entrüstung
shocking2:
versetzend
shoe:
Schuh
schießen, auch in
shoot:
Dreharbeiten (eventuell Foto- bzw.
shooting:
Filmaufnahmen)
shooting star:
Senkrechtstarter
einkaufen, Geschäft, Laden, auch in
shop:
shopping,
einkaufen, Einkaufs-, Geschäfts-, Ladenbummel
shoppen:
shopping center:
Einkaufszentrum
shopping guide:
Einkaufsführer
shopping tour,
Einkaufsbummel
shopping trip:
kurz, auch in
short1:
Kurzhosen, kurze Hosen, siehe auch pants
shorts:
Verkauf einer Kaufoption (Börse)
short call:
shampoo:
G;3
G;2
E;0
U;3
W;3
W;3
W;2
I;2
U;3
R;3
U;3
U;3
I;2
I;2
T,U,W;3
T,U,W;3
I;3
T,W;3
R,U;3
U;3
P;2
U;3
U;3
U;3
U;3
G;3
G;3
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
U;3
R,U;1
W;2
136
shortcut:
short-distance
flight:
short meeting:
short message
service, SMS:
short put:
short story:
short-term:
short2:
shot1:
shot2:
shot3:
shoulder:
shoulder pads:
shout:
show:
Show abziehen:
show act:
show business,
showbiz:
showdown1:
showdown2:
Showgeschäft:
showgirl:
showmaster:
showroom:
showtime:
shower:
shower gel:
shredder:
shrimp:
shut:
shutdown:
shuttle1:
shuttle bus:
shuttle service:
shuttle2:
side1:
side bag:
Tastenkürzel, Tastenkombination
I;3
Kurzstreckenflug, Nahflug
G,T;3
Kurzbesprechung, Kurztreffen
Kurzmitteilungsdienst (per Mobiltelefon), siehe
auch multimedia messaging service
Verkauf einer Verkaufsoption (Börse)
Kurzgeschichte
kurzfristig
Verkaufsposition, Verkäuferposition (Börse)
(Foto-)Aufnahme
Versuch
Schuss (auch symbolisch, etwa bei Getränken)
Schulter, auch in
Schulterpolster
Schrei
Aufführung, Darbietung, Schau, Veranstaltung,
auch in
angeben, Schau abziehen
Unterhaltungsdarbietung (innerhalb einer
umfassenderen Veranstaltung)
Schaugeschäft, Unterhaltungs-,
Vergnügungsindustrie
Abrechnung, Endkampf, Kraftprobe, Machtprobe
Film-, Handlungshöhepunkt
siehe show business
Schaumädchen, Schautänzerin
Schauleiter| Leiter einer Unterhaltungsschau
Ausstellungsraum
Zeit für (spektakuläre) Veranstaltungen
Dusche, auch in
Dusch- (und Bade-)gel, Duschseife
Häcksler, Reißwolf, Schredder
Garnele, Nordseekrabbe
(ver-)schließen, zumachen, auch in
(den Rechner) herunterfahren, Schließung
Zubringer, auch in
Pendelbus, Zubringerbus
Pendeldienst, Pendelverkehr
Nahverkehrszug, Kurzform von regio shuttle
Seite, Blatt, auch in
Seitenprallkissen, siehe auch air bag
G,W;3
I,T;2
W;2
G;3
U;3
W;2
T;3
T,U;3
U;3
U;3
R,U;3
U;3
G,U;3
G,U;3
G;3
G,W;3
G;3
G;3
W;3
G;3
G;3
W;3
G;2
U;3
R;3
T;3
U;2
U;3
I;3
W;3
W;3
W;3
T,U;3
U;3
T;2
137
sideboard:
Anrichte, Büfett
sidestep:
Ausfallschritt, Schritt zur Seite
2
side :
Aspekt, Eigenschaft
Blick, Sehenswürdigkeit, Sicht, auch in
sight:
sightings:
(UFO-)Sichtungen
sightseeing, s. tour: Stadtrundfahrt | Besichtigungsrunde
signature:
(Ersatz-)Unterschrift (im Internetz)
silent butler:
Kleidergestell, stummer Diener
silk:
Seide
silver:
Silber
simply:
einfach
Kurznachrichten ("SMS") versenden
simsen, SMSen:
1
Einzelspiel (im Tennis)
single :
2
Eintitelschallplatte
single :
Alleinlebende(r), Alleinstehende(r) (ohne festen
single3:
Partner), einzeln, auch in
single-eyed:
einäugig | betriebsblind
single payment:
Einmalzahlung
single room:
Einzelzimmer
sitcom:
Situationskomödie
1
site :
Fundstätte, Platz, Standort, Stelle
2
(Netz-)Standort, siehe auch website, auch in
site :
Übersicht (über einen Netzstandort) | A-Z-Index,
site map:
Index, Inhaltsverzeichnis
sit-in:
Sitzblockade, Sitzstreik
sixdays:
Sechstagerennen
six-pack:
Sechserpack, Sechserpackung
die Sechziger (des 20. Jahrhunderts)
sixties:
size:
Größe
Schlittschuh(e) | Rollschuh(e), siehe auch in-line
skate, skates:
skates, rollerblades, roller skates, auch in
skaten:
Rollschuh laufen, Rollschuhlauf
skater:
(Einspur-)Rollschuhläufer
skating:
Eislaufen | rollen, rutschen, schlittern
Rollbrett, auch in
skateboard:
skateboarden,
Rollbrett fahren
skateboarding:
Skateboardfahrer: Rollbrettfahrer, siehe auch rider
gespielter Witz, auch: Sketsch, siehe auch
sketch:
comedy
Skiercross:
Querfeldeinskilauf
skills:
Fähigkeiten, Fertigkeiten
U;3
G;3
U;3
U;3
G,T;3
G,U,W;3
I,U;3
U;3
U,W;3
U,W;3
U;3
G;2
S;3
G,P;2
G;2
G;3
W;3
W;3
G;3
T,U,W;3
I;2
I;2
G;3
S;3
G;3
G;2
U;3
S;3
S;3
S;2
S;3
S;3
S;3
S;3
G;1
S;2
T;3
138
skin:
skin conditioner:
skinhead:
skinny-dipping:
skin serum:
Skinverpackung:
skip:
skipper:
skiwear:
sky:
sky beamer:
skydiver:
skyline1:
skyline2:
sky marshal:
skyscraper:
skyway:
skywriting:
slang:
slapstick:
slash:
sleep:
sleeper:
sleep mode:
sliding tackling:
slim:
slimmen:
slip:
slogan:
slomo:
slot1:
slot2:
slow:
slowness:
slowdown:
slow food:
Haut, auch in
Hautpflegemittel
(kahlgeschorener)Glatzkopf
nacktbaden
Hautöl, Hautcreme
transparente Kunststoffverpackung, siehe auch
blister1
überschlagen, überspringen
Bootsführer, Steuermann
Skibekleidung
Himmel, nicht im religiösen Sinn von heaven1,
auch in
Himmelsstrahler
Fallschirmspringer, siehe auch parachutist
Horizont
Stadtsilhouette
bewaffneter Flugbegleiter, Bordpolizist,
Bordwache, Flugschützer, Flugwacht, Luftpolizist,
Luftwächter
Wolkenkratzer
Flugweg, Flugbahn
Himmelsschrift
Jargon, Umgangssprache
Komikfilm,komisch grotesker Film
Schrägstrich, Schräger (/), siehe auch
backslash(\)
Schlaf, schlafen, auch in
Schläfer (aktuell: Terrorist auf Abruf)
Ruhe-, Schlaf-, Stromsparmodus
Grätsche, Seitangriff
schlank, auch in
abnehmen, Schlankheitskur machen
Höschen, Schlüpfer, (kurze) Unterhose (im
Englischen "briefs")
Motto, Wahl-, Werbespruch, Schlagwort
siehe slow motion
Steckplatz (für eine Platine)
Zeit-/ Raumzuteilung, Zeitfenster
langsam, auch in
Langsamkeit, Schwerfälligkeit
Drosselung, Verlangsamung
genüssliches Speisen
T,U;3
R;3
G;2
G;3
R;3
W;3
U;3
G,U;2
R;3
U;3
T;3
G,S;3
U;3
U;3
G;3
U;3
T,W;3
T,W;3
G,U;1
G;3
I;2
U;3
G;3
T;3
S;3
U;3
U;3
R,U;1
R;2
S,T;3
I,T;3
T,W;2
U;3
U;3
T,U;3
G,U;2
139
slow motion:
slow-moving:
slums:
smack:
small:
small business:
small business act:
small cap:
small talk:
smart1:
smartshopper:
smart2:
smart card:
smart tag:
smash:
smile:
smiley:
smog:
smoke:
smoke-in:
smoker:
smoking area:
Smoking:
smoothen:
SMS, short
message service:
SMSen:
snack:
snack bar:
snail mail:
snapshot1:
snapshot2:
sniff:
sniffen:
sniper:
Zeitlupe, siehe auch slomo
Ladenhüter, schwer verkäuflich
Elendsviertel (vornehmlich von Großstädten)
Klatsch
klein, kurz | Kleidergröße S, auch in
gewerblicher Mittelstand
Existenzgründergesetz (der Bundesregierung)
kleineres Wertpapier | kleines Unternehmen,
Unternehmen mit geringer Marktkapitalisierung
beiläufiges Gerede, Geplapper, Klönsnack,
seichte Konversation
geschäftstüchtig, gewitzt, unsympathisch
geschickt, auch in
Schnäppchenjäger
fein, fesch, gutaussehend
Plastikkarte (mit Mikroschaltkreis)
Hypertextverweis
Schmetterball
Lächeln, auch in
Emotikon | Grinsegesicht, Lächler
Dunstglocke (Kurzwort aus "smoke & fog" =
Rauch und Nebel)
Rauch, auch in
Rauchdemo, Raucherkneipe
Raucher, auch in
Raucherbereich, Raucherzone
Gesellschaftsanzug, Smoking (d.A.) (im
Englischen dinner jacket)
ausgleichen, einebnen, glätten
S,T;3
W;3
G,U;1
G,U;3
U;3
W;3
G;3
W;2
G;3
U;2
W;3
U;2
I,G;2
I;2
S;3
U;3
I,P,U;2
T;1
T,U;3
G,U;3
G;3
G;3
G,U;3
T,U;3
Kumi, Kurzmitteilung, auch in
E;0
siehe simsen
Imbiss, kleiner Happen, Zwischenmahlzeit, auch
in
Imbissbude, -stube
Schneckenpost (traditionelle Postbeförderung)
Schnappschuss
Bildschirmabzug, Bildschirmkopie, siehe auch
screen shot
Kokainportion
schnüffeln, schnupfen | sich (durch Dämpfe)
berauschen, inhalieren von Rauschmitteln
Heckenschütze, Scharfschütze
G;2
U;3
U;3
T;3
T,U;3
I;3
P;2
P;2
G,U;3
140
Großtuer, Snob, Vornehmtuer, auch in
G;1
Schickeria (extravagante Gesellschaftsgruppe von
snobiety:
G;3
reichen Nichtstuern)
Skibrett | Gleitbrett, siehe auch Grasboard, auch
snowboard:
S;3
in
snowboarden:
Skibrett fahren
S;3
snowboarding:
Skibrett fahren
S;2
snow fun:
Spaß im Schnee, Winterfreuden
P,S;3
1
Seife, auch in
soap :
U;3
Seifenoper | rührselige Serie, Schnulzenserie,
soap opera, soap2:
G,U;3
siehe auch daily soap, weekly soap
Fußball, auch in
soccer:
S;3
Fußball (Sportgerät)
soccer ball:
R,S;3
soccer shoes:
Fußballschuhe
R,S;3
soccer wear:
Fußballbekleidung
R,S;3
gesellschaftlich, sozial, auch in
social:
G;3
social costs:
Sozialkosten
G;3
social dumping,
Sozialabbau | unlauterer Wettbewerb durch
W;3
Sozialdumping:
Nichteinhaltung von Sozialstandards
mentale Ausforschung | Herauslocken von
T,W;2
social engineering:
kopfgespeicherten (Geheim-)Informationen
social event:
gesellige Veranstaltung
G;3
Sozialbeeinflussung, Verhaltensmanipulation
social marketing:
(Maßnahmen zur Steuerung des sozialen
G;2
Bewusstseins, z.B. Werbung)
social power:
soziale Kraft, sozialer Sprengstoff
G;3
social sciences:
Sozialwissenschaften
G;3
society:
Gesellschaft
G;3
socket:
Sockel, Sockelschnittstelle
I,T;3
soda:
Mineralwasser, Sprudel
U;3
weich, gefühlvoll, auch in
soft:
U;3
soften:
weichzeichnen
U;3
Memme, Schlaffi, Weichling, Weichei |
softie:
G,U;3
empfindsamer, sanfter Mann, Muttersöhnchen,
Zärtling
softig:
weich, anschmiegsam
U;3
soft drink:
alkoholfreies Getränk
U;3
(sahniges, weiches) Speiseeis, Sahneeis,
soft ice:
U;3
Weicheis
soft key:
virtuelle Taste
I;2
softpack:
Weichverpackung
W;3
soft skill:
Führungsqualität, soziale Fähigkeit
G;3
weicher Anschlag (etwa bei der Gangschaltung) G,T;3
soft tip:
snob:
141
software:
software
engineering:
software
technology:
solartrap:
solution:
some:
something:
sometimes:
song:
songbook:
song contest:
songwriter:
sonnyboy:
soon:
sorry1:
sorry2:
sorter:
soul1:
soul2(-music):
sound1:
sound card,
Soundkarte:
sound check:
Sounddatei:
Sounddusche:
sound file:
soundtrack:
sound2:
source:
source code:
sour cream:
space1:
spacy1, spacig:
spacy2:
space lab:
space shuttle:
spaciger look:
space2:
Denkware, Programm(e), Programmpaket(e),
siehe auch hardware, auch in
I;2
Programmiertechnik
I;3
Programmiertechnik
I;3
Solar-Dachspeicherkollektor
Lösung
einige, etwas, auch in
etwas
irgendwann, manchmal
Lied, Gesang, auch in
Liederbuch
Sänger-, Schlagerwettbewerb, Talentesuche
Liedermacher
Strahlemann
bald, früh, gern
Entschuldigung, Verzeihung, tut mir leid
bekümmert, traurig
Sortierer, Sortieranlage
Seele, Gefühl
Soul(-Musik) (emotionale Jazz- oder Popmusik)
Klang, Geräusch, auch in
T,W;2
G,W,T;3
U;3
U;3
U;3
G,U;3
G;3
P,G;3
P,G;3
G;3
U;3
U;3
U;3
T;3
G;3
G,P;1
G,I,P;3
Akustikkarte, Klangkarte, Schallkarte
I;3
Klangabstimmung
Klangdatei, Musikdatei
Musikberieselung
Klangdatei, Musikdatei
Filmmusik, Filmtonspur, Tonspur
Musikrichtung | musikalische Stilrichtung
Herkunft, Quelle, Ursprung, auch in
Quellcode, Quelltext
Sauerrahm
(Welt-)Raum, Zeitraum, auch in
überirdisch, weltfremd, verrückt,
außergewöhnlich, siehe auch abgespaced
geräumig
Weltraumlabor
Raumgleiter, Raumfähre, Weltraumgleiter
Weltraumschick
Leerstelle, Leerzeichen, Spalte (auf
G;3
I;3
G,U;3
I;3
G;3
P;2
W;3
I;3
U;3
T;3
G,U;3
U;3
T;3
T;2
P;2
I;3
142
spam:
spamming:
spare:
spare parts:
spareribs:
Sparringpartner:
speaker:
special1:
special effect:
special guest:
Special-InterestSender:
Special-InterestZeitschrift:
specialoffer:
special2:
speech:
speechwriter:
speed1:
speedster:
speedy:
speedway:
speed2:
spell checker:
spicy:
spider1:
spider lines:
spider2:
spike:
spikes1:
spikes2:
spill over:
spin:
spin-off1:
spin-off2:
spin-off3:
Rechnertastaturen)
E-Müll, Werbemüll, siehe auch e-mail spam
überfluten (mit ungebetener Werbepost im
Internetz), siehe auch e-mail spam
entbehren, übrig, auch in
Ersatzteile
Schälrippchen
Übungsgegner beim Boxkampf
Redner, Lautsprecher, Sprecher
besonders, speziell, auch in
Spezialeffekt | bestimmte gewollte Wirkung
Ehrengast
U;3
T;3
U;3
S;1
G,T;3
U;3
G,T;3
G;3
Nischen-, Spezialsender
G;3
Spezialzeitschrift
G;3
Sonderangebot
Sonderangebot, Sonderausgabe, Sonderbericht,
Sondersendung, Sonderteil
Rede, auch in
Redenschreiber, siehe auch ghostwriter
Geschwindigkeit, Tempo | Eile, auch in
Sportwagen
(über-)eilig, schnell, rasch, rasend
Rennstrecke (ursprünglich für Sandbahnrennen)
Aufputschmittel
Korrektor
würzig, feurig
Spinne, auch in
Fadenkreuz
(offener) Sportwagen
Schuhnagel, Dorn, auch in
Rennschuhe (Laufschuhe mit Dornen)
Dornenreifen | Autoreifen mit Dornen
überfließen, überlaufen
Drall, Drehimpuls (der Elementarteilchen)
Abfall-, Nebenprodukt
Ausgliederung (z.B. einer Abteilung),
Ausgründung
Weiterentwicklung, Weiterführung,
"Weiterspinnen" (eigentlich nur: "in Gang
bringen")
R,W;3
G,W;2
U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
S,T;3
S,T;3
U;3
S,T;3
P;3
I;3
U;3
U;3
T,U;3
S,T;2
U;3
S,U;2
T;2
U;3
U,T;3
T,W;3
T,W;3
G;2
143
Geist (in symbolischer Bedeutung)
blutrünstiger Gruselfilm, Schockfilm
Macke, Marotte, Spinnerei, Verschrobenheit, Tick,
spleen1:
auch in
spleenig:
verrückt, überspannt, eingebildet
2
spleen :
Milz
aufteilen, auftrennen, spalten, teilen, auch in
splitten:
aufteilen, aufspalten, Teilung, siehe auch
splitting1:
Steuersplitting
Aktien(auf)teilung, Nennwertverringerung (von
splitting2, split:
Aktien)
split-run test:
(Anzeigen-)Wirkungstest
Bildschirmteilung, Bildteilung (u.a. für gleichzeitige
split screen:
Ausstrahlung von Programm und Werbung)
spoiler:
Luftleitblech
Förderer, Geldgeber, Gönner, auch in
sponsor:
sponsern:
finanziell fördern, unterstützen
Förderung (im Sport- oder Kulturbereich)
sponsoring:
spool:
Warteschlange
spoon:
Löffel
sportive:
sportlich
Sport | Körperertüchtigung, auch in
sports:
sports aid:
Sporthilfe
sports watch:
Sportuhr, sportliche Armbanduhr
sportswear:
Sportbekleidung
sport-utility vehicle, sportliches Nutzfahrzeug | geländegängiges
SUV:
Mehrzweckfahrzeug
1
spot :
Stelle, Fleck
2
spot :
kurze Werbung
Richtscheinwerfer (Beleuchtung auf einen Punkt),
spot3:
auch in
Rampenlicht, Ziellicht (auf einen Punkt)
spotlight:
Sofortmarkt (Markt für Sofortgeschäfte im
Spotmarkt:
Gegensatz zu Termingeschäften)
zerstäubte Flüssigkeit, auch in
spray:
sprayen:
sprühen, zerstäuben von Flüssigkeit
sprayer:
Sprüher, Sprühkünstler
Spraydose:
Sprühdose, Zerstäuber
spreadsheet:
Tabellenkalkulation | Tabelle
stack:
Stapel(-Speicher)
staff:
Personal, Personalstab, Stab
stage:
Bühne
spirit:
splatter movie:
G,U;3
G;3
G;2
G;2
G;3
U,T;3
U,T;2
W;3
R,W;3
G,T;3
T;1
G,S;2
G,S;2
G,S;3
G,I,U;3
U;3
S;3
S,U;3
S;3
S,W;3
R,S,W;3
S,T;2
U;3
R;2
T;2
T;3
W;2
G,T,U;2
G,T,U;2
G,T,U;2
T,W;2
I;3
I;3
W;3
U;3
144
stalker:
Pirschjäger, Prominentenhetzer
Bedrohung, Belästigung, Einschüchterung,
stalking:
Nötigung, Psychoterror
stampede:
panikartige Flucht | Massenansturm
(EN) bedeutet: digitale Frankatur (Deutsche Post)
stamp it:
stehen, auch in
stand:
1
standing :
Ansehen, Rang
2
anhaltend, dauernd, auch in
standing :
standing invitation: Dauereinladung
anhaltender Beifall (nicht fälschlich: stehender
standing ovation:
Beifall, auch nicht: Beifall im Stehen)
Bereitschaft, Wartebetrieb, auch in
standby:
Stand-byWartelistenpassagier, Passagier auf Warteliste
Passagier:
Einzelplatzrechner | autonomes Gerät,
standalone:
unvernetzter Rechner
1
Norm | Maßstab, auch in
standard :
1
standardize :
normen
2
Standard, auch in
standard :
2
standardize :
standardisieren, vereinheitlichen
standard of living: Lebensstandard
Stern, auch in
star:
starlet:
Filmsternchen
star wars:
Krieg im All, Krieg der Sterne
abfahren, abfliegen, anfangen, starten, auch in
start:
start-up:
Firmenneugründung, Startkapital
1
Staat
state :
2
Stand, Lage, Zustand, auch in
state :
state of the art:
Stand der Technik
Aussage, Darstellung, Erklärung, Stellungnahme,
statement1:
Verlautbarung, auch in
statement of
Einkommensteuererklärung
income:
statement of profit
Gewinn- und Verlustaufstellung
and loss:
statement2:
Anweisung
Senderkennung, siehe auch logo id
station id:
1
stay :
stehen
2
stay :
bleiben, warten
steadycam,
Standbildkamera
steadicam:
steady state:
Fließgleichgewicht
Schritt, auch in
step:
G;3
G;2
W;3
E;0
U;3
G;3
U;3
G;3
G;3
T;3
T;2
I;2
T;3
T;3
G,T,W;3
G,T,W;3
G;3
U;3
G;3
G,T;3
S,U;3
W;2
G;3
T,W;3
T;3
G;3
G,W;3
W;3
I;3
G;3
U;3
U;3
T;3
T;3
U;3
145
step-by-step:
Steuersplitting:
steward,
stewardess:
stick:
sticker:
still:
stock1:
stock2:
stockbroker:
stock exchange:
stock (holding)
company:
stockjobber:
stock options:
stone:
stoned:
stonewashed:
stop-and-go:
stopover:
store:
storage:
storen:
story1:
story in progress:
storyline:
story2:
straight:
strange:
strangeness:
Straps:
strawberry:
streamer (tape):
street:
streetball:
streetballer:
street credibility:
Schritt für Schritt
Einkommensteuerveranlagung von Ehepaaren
U;3
G,W;1
Bordpersonal
G,W;1
Knabbergebäck in Stäbchenform, Stäbchen
Aufkleber, Anstecknadel
Standbild
Bestand, Lager(-Bestand)
Aktie(n), Stammaktie(n), Wertpapier(e), auch in
Börsenmakler
Wertpapierbörse
U;3
U;3
T;3
W;2
W;3
W;3
W;3
Aktiengesellschaft, AG
W;3
Börsenspekulant, Effektenhändler
W;3
Aktienoptionen
W;3
Stein, auch in
U;3
berauscht, bekifft, benebelt (von Haschisch oder
U;3
Marihuana)
steingewaschen (unter Zusatz von Bimsstein
R;3
vorgewaschener Stoff)
Schleichverkehr, Verkehrsstockung, zähfließender
U,T;2
Verkehr
Fahrtunterbrechung, Zwischenhalt,
U,T;3
Zwischenlandung
Geschäft, Laden, Lager, Warenhaus, auch in
U,W;3
Speicher, Speicherung
I,W;3
lagern, speichern
U,W;3
Erzählung, Geschichte, Handlung, auch in
G;3
Fortsetzungsgeschichte | Geschichte in Arbeit
G;2
Handlungsstrang
G;3
Fiktion, Gewinnversprechung
W;3
bürgerlich, normal (im Sinne der Szene), hetero
P;3
befremdend, merkwürdig, schräg, auch in
U;3
Seltsamkeit (wörtlich), Quantenzahl S (in der
U;3
Teilchenphysik)
Strumpfhalter (strap im Englischen in dieser
R,U;1
speziellen Bedeutung nicht verwendet)
Erdbeere
U;3
Bandgerät, Magnetband
I;3
Straße, auch in
W;3
Straßenbasketball
S;3
Straßenbasketballer
S;3
Glaubwürdigkeit beim Volk
G;3
146
street fighter:
street party:
streetwear:
streetwise:
streetworker:
strength:
stress1:
stress2:
stressig:
stretch:
stretcher:
stretching:
strike:
string:
strip1, strippen:
strip2, :
strip show,
striptease:
stroke unit:
strong:
strong buy:
strong sell:
struggle for life:
stunt:
stuntman:
style:
stylen:
styling:
stylish:
sub-:
subdirectory:
subtask:
subteen:
subtext:
suburb:
subway:
subwoofer:
subject heading:
Straßenkämpfer
Straßenfest
Straßenkleidung
bauernschlau
Außendienstsozialarbeiter
Kraft, Stärke
Stress (d.A.) | Anstrengung, Anspannung
Spannung (technisch: Kraft pro Flächeneinheit)
anstrengend, aufreibend, belastend
dehnen, auch in
Langauto| gestrecktes, überlanges Auto
Dehnübung
Schlag
Zeichenfolge, Zeichenkette
(Pflaster-)Streifen
ausziehen, entkleiden, auch in
Entkleidungstanz, Nacktvorführung (meist im
Nachtlokal)
Schlaganfallstation | Hirnschlagabteilung
kräftig, stark
unbedingt empfehlenswertes Wertpapier | MussAktie
Heiße-Kartoffel-Aktie, schleunigst abzustoßendes
Wertpapier (Börse)
Kampf ums Dasein, Überlebenskampf
Gefahrendarstellung, gefährliche Filmszene, auch
in
Gefahrendarsteller | Filmakrobat
Ausdrucksmittel, Lebensart, Stil, auch in
aufmotzen, gestalten, sich schön machen
Aufmachung, Gestaltung
trendgemäß | dem (modernen) Lebensstil
entsprechend, siehe auch lifestylig
Neben-, Sub-, Teil-, Unter-, Zweit-, in
Unterverzeichnis | Unterkatalog
Teilaufgabe, Unteraufgabe
Unterzehn(-jährige/r)
unterschwellige Botschaft
Vorstadt
U-Bahn
Tiefsttöner
Rubrik(-überschrift)
G;3
G;3
R,G;3
G;3
G;2
U;3
G;3
T;3
G,T,U;1
T,U;3
T;3
T,U;3
G,U;3
I;3
U;3
G;2
G;2
G,T;3
U;3
W;2
W;2
T;3
G;2
G;2
G;3
G;3
G;3
G,U;3
U;2
I;3
U;3
G;3
U;3
U;3
W;3
T;3
G,W;3
147
subscribe:
such:
sudden death1:
abonnieren, unterschreiben, unterzeichnen
solch/e/s
plötzlicher (unerwarteter) Tod (meist Herztod)
Entscheidungs-, spielentscheidendes Tor (beim
sudden death2:
Eishockey), siehe auch golden goal
sugar:
Zucker
Koffer, siehe auch Bordcase
suitcase:
summary, s. paper: Zusammenfassung | Kurzfassung
Sommer, auch in
summer:
summer school:
Sommerschule, Ferienkurs
Sonne, auch in
sun:
sunny:
sonnig
Sonnencreme, Sonnenschutzzerstäuber,
sun lotion, sun
Sonnenschutzmittel (verschiedener Konsistenz
spray, sunblocker:
und Stärke)
sun milk:
Sonnenmilch
sunrise:
Sonnenaufgang
sunrise period:
Startphase, Vorzugsphase
sunset:
Sonnenuntergang
sunshine:
Sonnenschein
Vorsilbe über-, in
super:
Superflach-Bildschirm, besonders flacher
superflat screen:
Bildschirm, siehe auch flatscreen
superlearning:
Schnelllernen
supermarket:
Kaufhalle, (Groß-)Kaufhaus, Supermarkt
supermodel:
Schönheitsideal
Superstar (d.A.), besonders herausragende
superstar:
(Bühnen-, Film-)Berühmtheit
supervisor:
Anweiser, Aufseher, Verwalter
supply:
Belieferung
1
support :
Auflage, Halterung, Strebe, Stütze
2
Betreuung, Hilfestellung, Unterstützung;
support ,
unterstützen, auch in
supporting:
supporter:
Helfer, Unterstützer; Unterstützung
sure:
sicher, gewiss
1
wellenreiten (nicht zu verwechseln mit ), auch in
surfen :
surfer:
Wellenreiter
surfboard,
Surfbrett, Wellenreitbrett
Surfbrett:
navigieren (im Internetz), siehe auch browser,
surfen2:
auch in
surfwatch:
Internetzzugriffsfilter
surplus:
Überbestände
I,U;3
U;3
S,T;3
S;3
U;3
W;3
T,W;3
U;3
G;3
U;3
U;3
R,U;3
R,U;3
U;3
U;3
U;3
U;3
I,T;3
G;3
W;3
G;2
G;2
G,W;3
W;3
T;3
U,W;3
U,W;3
U;3
S;2
S;2
S;2
I;2
G;3
W;3
148
surprise party:
surround sound:
survey:
survival:
survival training:
suspense:
sustain:
sustainability:
sustainable:
sustainable
development:
swap1:
Swapgeschäft:
swap2, swapping:
sweatshirt:
sweet:
sweets:
sweetheart:
swimming pool:
swing1:
swing2:
swinger club:
Swing von
Wählern:
Swiss:
switch1:
switchen:
switch2:
synergy:
synthesizer:
synthetics:
system:
system manager:
systems
engineering:
system software:
T
Überraschungsfeier
Raumklang
Erhebung, Markt-, Meinungsforschung, Umfrage
Überleben, auch in
Überlebenstraining
Spannung, Ungewissheit
aufrechterhalten, auch in
Nachhaltigkeit
nachhaltig, auch in
G;3
T;3
W;3
G;3
G;3
U;3
G,W;3
G,W;3
G,W;3
nachhaltige Entwicklung
G;3
Austausch, auch in
Tauschhandel
Seitenwechsel
Sportpullover
süß, auch in
Süßigkeiten
Liebling, Liebste(r)
Schwimmbecken
höchste Kreditgrenze im Außenhandel
rhythmische Jazzmusik
Partnertauschtreff
W;3
W;3
I;3
R;3
U;3
U;3
U;3
U;3
W;2
G;1
G;3
Wählerwanderung
G;3
(EN) bedeutet: schweizerisch, Schweizer
schalten, Schalter, auch in
umschalten, überwechseln
Verteiler
Zusammenarbeit | Energie oder Erfolg durch
gemeinsamen Einsatz
(elektronisches) Tasten- bzw.
Geräuschinstrument
Kunstfasern, Kunststoffe
System, auch in
Systemverwalter
E;0
T;3
T;3
I;3
Prozess-, Systemgestaltung, Systementwicklung
T,W;3
Systemprogramm(e)
I,U;3
T,W;3
G,T;1
T;3
T,W;3
I,U;3
149
tab:
table:
tablet-PC:
table water:
tabulator:
tacker:
tackling:
tag:
take1:
take-away:
take care:
takeoff1:
takeoff2:
takeover:
take2:
talk, talken:
Talkgast:
talking points:
talk master:
talk show:
tape:
tapen:
tape deck:
target:
target group:
task:
task force:
Taskleiste:
task manager:
taste:
tattoo:
tax-free:
T-bone steak:
tea:
teacake:
Tabulator | Einzugstaste bei Rechner und
Schreibmaschine, (Karten-, Mappen-) Reiter, siehe
auch tabulator
(auch) Tabelle
Tafelrechner, tragbarer Rechner (der nicht
aufgeklappt werden muss)
Tafelwasser | Mineralwasser
Einzugs-, Karteikartenmarkierung, Tabulator
Klammerhefter
Körperangriff (im Sport)
Anhänger, (Namens-)Schild
(mit-, weg-)nehmen, auch in
zum Mitnehmen
pass auf Dich auf!, gib acht! (salopper Gruß zum
Abschluss)
Abflug, Start
Abhub, Abzug
Firmenübernahme (durch Erwerb der
Aktienmehrheit), siehe auch unfriendly takeover
Aufnahme, Szene (ohne die Kamera zu stoppen)
Gespräch, Plausch, sprechen, plappern, plaudern,
reden, zwanglose Unterhaltung, auch in
Gesprächsgast
Diskussionspunkte
Diskussionsleiter, Gesprächsleiter
Gesprächsrunde (im Fernsehen)
(Ton-, Film-)Band, Magnetband, auch in
verbinden (Verband anlegen), siehe auch dress2
Bandgerät, Kassetten-, Tonbandgerät
Ziel, auch in
Zielgruppe
Aufgabe, Auftrag, auch in
Eingreiftruppe, Polizeisondereinheit, Spezialeinheit
| Arbeitskreis, Aktionsgruppe
Funktionsleiste, schaltfähige Aufgabenleiste
Aufgabenverwalter
Geschmack
Tätowierung
steuerfrei
Rindskotelett,Rinderlende am Knochen
Tee, auch in
Plätzchen zum Tee
W;2
I;3
I;2
U,W;3
I,U,W;3
U,W;3
S;2
U,W;3
U;3
U;3
U;3
W;3
T,W;3
W;3
G;3
U;3
G;2
U,W;3
G;2
G;2
I,T;3
T;3
T;3
U,W;3
U,W;3
I,U;3
G;3
I;3
G,W;3
U;3
G,P,U;2
W;3
U;2
U,W;3
U,W;3
150
tearoom:
teashop:
teatime:
teach:
teacher:
teach-in:
teachware:
team:
teamer:
Teamarbeit:
teambuilding:
Teamchef:
teamfähig:
Teamgefährte:
Teamgeist:
team leader:
team manager:
team spirit:
team teaching:
teamwork:
technical:
technical
advancement:
technical
documentation:
technical services
manager:
technical writing:
technology:
teen, teenager,
teenie:
teeny:
tele-:
Teestube
Teeladen
Teezeit
lehren, auch in
Lehrer, Betreuer, siehe auch coach, instructor, 1
aufklärende Protestaktion
Lehrprogramm, Unterrichtsprogramm
Mannschaft | Arbeitsgruppe, Gruppe, Kollektiv,
auch in
Arbeitsgruppenleiter
Gemeinschaftsarbeit
(Arbeits-)Gruppenentwicklung, Kollektiventwicklung
Trainer (meist Trainer ohne Lizenz im Fußball)
gruppenfähig, gemeinschaftsfähig
Mannschaftsgefährte, -kollege
Gruppen-, Mannschaftsgeist,
Zusammengehörigkeitsgefühl
Gruppenleiter, Mannschaftskapitän
Gruppenleiter
Gruppen-, Mannschaftsgeist,
Zusammengehörigkeitsgefühl
Ringvorlesung
Gemeinschaftsarbeit, Gruppenarbeit,
Zusammenarbeit
technisch, auch in
G;3
G;2
G;2
S;2
G;2
G,S;2
technischer Fortschritt
T;3
technische Dokumentation
T;3
Kundendienstmitarbeiter
G,W;3
technische Redaktion, Verfassen von
Gebrauchsanweisungen, technisches Schreiben
Technik, (im angelsächsischen Sprachgebrauch
auch) Technologie
U,W;3
U,W;3
U;3
G;3
G;3
G;2
I;3
G;2
G;2
G,S;3
G;3
G;3
G;3
G;2
T;3
T;3
T;3
Halbwüchsige(r), Backfisch, Jugendliche(r), auch in G;3
wie teenager, auch: klein, winzig
Fern- (griechische Vorsilbe), auch in
Bankverkehr, telefonisch und elektronisch, siehe
telebanking:
auch banking
telecommunication: Nachrichtenverbindung, Telekommunikation
telelearning:
Fernlernen, Fernsehkolleg, Netzlernen
G;3
W;2
W;3
G;3
151
teleprompter:
teleshopping:
teleteacher:
teletutor:
television, TV:
telly:
telex:
tempered glass:
template:
temp-to-perm:
term:
terms of payment:
terms of trade:
terminal1:
terminal2:
test report:
test result:
textmarker:
text-to-speech:
that's:
think:
thinkpad:
think shop:
think tank:
this is:
thread:
three-lettercode:
thrill:
thriller:
thumbnail:
ticker:
ticket1:
ticket2:
ticket booth:
ticket counter:
ticket hotline:
ticket office:
Lesegerät, Textverfolger
Einkauf per Fernseher, Fernkauf, Fernseheinkauf
Ferndozent, Fernlehrer
Ferndozent, Fernlehrer
Fernsehen, Fernsehgerät
Fernseher, kurz für television
Fernschreiben
gehärtetes Glas
(Dokumenten-)Vorlage, Muster, Schablone
Festeinstellung | Übergang in ein festes
Arbeitsverhältnis
Dauer, Laufzeit, Zeitraum, auch in
Zahlungsbedingungen
Handelsbedingungen
Abfertigung, Abfertigungshalle für Fluggäste,
Abfertigungsrampe am Bahnhof
Datenendgerät, Datensichtgerät, Datenstation
Prüf-, Erfahrungsbericht, Testbericht
Prüf-, Testergebnis
Markierungsstift
Sprachausgabe
das ist, so ist
denken, auch in
(EN) bedeutet: Mobilrechner, siehe notebook2
Beratungsgremium, gemeinsame Ideenproduktion
Denkfabrik, Expertenrunde
das ist, dies ist
Handlungsstrang, Themenzweig
(Diskussionsforum)
(dreibuchstabige) Flughafenkennung
Spannung, auch in
Reißer, spannender, fesselnder Film
Miniaturansicht, Register, Seitenvorschau
Fernschreiber | Börseninformation, Laufband (auf
einem Bildschirm)
Strafmandat, Strafzettel
Eintrittskarte, Fahrkarte, Flugschein, Karte, auch in
Kartenverkaufsstelle
Fahrkartenschalter
Kartentelefon | Kartenfernverkauf, telefonischer
Kartenvorverkauf
Kartenverkauf
T,U,W;2
W;3
G;2
G;2
T,W;3
T,W;3
T,W;2
T;3
W;3
G,W;2
W;3
W;3
W;3
W;2
I;2
T,U;3
T,U;3
U;3
I,T;3
U;3
U;3
E;0
G;3
G;3
U;3
G;3
W;3
G;3
G;3
I;3
T,W;2
G;3
G;3
W;3
G;3
G,W;3
G;3
152
ticket service:
tie1:
tie-in:
tie2:
Kartenverkauf
Krawatte, Schlips, auch in
Werbegeschenk
Unentschieden, auch in
Entscheidungsspiel (Überwindung des
tiebreak:
Unentschiedens beim Tennis)
tights:
Strumpfhose
tilt, tilten:
kippen, neigen, abstürzen
Zeit, Zeitraum, Zeitpunkt | Dauer, auch in
time:
zeitlich abstimmen, zeiten
timen:
1
timer :
Adress- und Notizbuch, Terminkalender
Zeitgeber, Zeitschaltuhr | Aufnahme(zeit)steuerung
timer2:
(bei der Videogeräteprogrammierung)
(Zeit-)Abstimmung, Zeiteinteilung, Zeitplan | Eintiming:
und Ausstiegszeitpunkte (Börse), Zeitgefühl,
zeitliche Steuerung (des Wertpapierkaufs)
time is money:
Zeit ist Geld
Zeitkrankheit, siehe auch jet lag
time lag:
timeline:
Zeitachse, Zeitleiste, Zeitstrahl
Zeiteinteilung | Selbstorganisation, Steuerung des
time management:
Zeitablaufs
1
Ausfallzeit, Auszeit, Spielpause, Unterbrechung
time-out :
2
time-out :
Zeitgrenze
time scale:
Zeitmaßstab
Zeitverteilung auf mehrere Sachen,
time-sharing1:
Angelegenheiten
2
time-sharing :
Zeitscheibenverfahren
Zeitversatz, Terminänderung, auch in
time shift:
time-shift TV:
zeitverschobener, zeitversetzter Fernsehempfang
timeslot:
Termin, Zeitfenster
timetable:
Fahrplan, Zeitplan
berührungsempfindliche Wandtafel, Sensitivtafel,
timeboard:
siehe auch touch screen
Tintenkiller:
Tintenlöscher
tip:
Anregung, Hinweis, Tipp, Wink
tip top:
fein, tadellos, tipptopp
tissue:
Gewebe
1
rösten, auch in
toast :
toast, Toastbrot:
Röstbrot
toaster:
Brotröster
2
toast :
Trinkspruch
tobacco:
Tabak
W;3
G,R,W;3
W;3
S;3
S;2
R;3
T,U;3
T,U;3
G,T,W;3
T;3
T,G;3
W;3
U,W;3
W;3
G,T,I;3
G;3
S,U;3
I,S;3
T;3
G;3
I;3
W,T;3
G;2
W;3
W;3
I,T;2
U;3
U;3
U;3
W;3
U;2
U;2
U;2
G;3
G,W;3
153
to-dos:
to-do list, To-doListe:
toffee:
together:
to-go:
to-go business:
toilet:
token1:
token2:
toll collect:
toner:
tonic, tonic water:
too:
tool1:
toolbar:
toolbox:
toolkit, tool set:
tool2:
top1:
toppen:
top act:
top-fit:
top girl:
top jobber:
top management:
topmodisch:
top news:
top scorer:
top-secret:
top seller:
top shop:
top story:
top team:
top ten:
Topthema:
top2:
Aufgaben, zu erledigen, zu Erledigendes, auch in
Aufgabenliste, Erledigungsliste, Liste anstehender
Aufgaben
(Weich-)Karamell
gemeinsam, zusammen
zum Mitnehmen
Laufkundengeschäft
Toilette
Anzeichen, Gutschein, Spielmarke, Wertmarke
Lexem (Hauptbezeichnung), lexikalisches Element,
Sprachelement
(EN) bedeutet: Mauterhebung
Druckerfarbe, (Drucker-) Farbpulver
Chininlimonade
auch, zusätzlich
Werkzeug, (Hilfs-)Mittel, auch in
Hilfsmittel-, Symbol-, Werkzeugleiste
Werkzeugkiste
Werkzeugsatz
(Hilfs-)Programm
Spitze | ganz oben, Gipfel (wird wahllos mit
deutschen und englischen Haupt- und
Eigenschaftswörtern kombiniert), auch in
steigern, übertreffen, überbieten
Hauptauftritt, Hauptereignis
in bester Verfassung, tauglich
Spitzenmodell
Spitzenkraft
Führungsspitze, oberste Führungsebene eines
Unternehmens
hochmodisch, letzter Schrei
Spitzenmeldungen, wichtigste Nachrichten
Punktejäger, Punktemacher, Torjäger
streng geheim, strengste Geheimhaltung,
vertraulich
Spitzenverkäufer, Verkaufsschlager
Klasseladen, Spitzengeschäft
Aufhänger, Hauptartikel, wichtiger Artikel
Spitzenmannschaft
die ersten zehn, die zehn Besten
Schlagzeile, Spitzenthema
Oberteil, ärmeloder trägerloses Hemd, auch in
U,W;3
G,U,W;3
U;2
U;3
R;3
U,W;3
G,U;3
W;3
I,T;2
E;0
T;3
R,W;2
U;3
T;3
I;3
T;3
T;3
I;3
U;3
U;3
U;3
U;2
U;3
U,W;3
U,W;3
R,U;3
G,U;3
S;3
G,U;3
U,W;3
U,W;3
G,U;3
S,U;3
G,U;3
G,U;3
R;3
154
topless:
top-down:
topic:
top-level domain:
topspin:
torque:
total costs:
total sell, sale:
touch:
touchdown:
touchpad:
touch screen:
tough:
tour:
touren1:
touren2:
tourer:
touring:
touring service:
tourist:
tourist guide:
tower1:
tower2:
tower3:
town:
township:
toy:
toyboy:
TP:
trace:
track1:
track and field:
trackball:
track2, tracking:
track3:
trade:
traden:
oben ohne, barbusig
abwärts, absteigend, von oben nach unten,
Gegenstück zu bottom-up
Thema, Gegenstand
Länderkennung, Bereichskennung (Teil der
Internetzadresse), siehe auch domain
Drall
Drehmoment (in Nm)
Gesamtkosten
Komplettausverkauf
Anflug, Anstrich, Berührung, Hauch, auch in
Punkt beim American football
Berührungsfeld
Berührungsbildschirm, Sensitivbildschirm,
Tastschirm
hart, streng, unerbittlich, zäh, rau
Ausflug, Reise, Tour (d.A.), auch in
reisen, unterwegs sein
Auftreten von Künstlern, Musikern in
verschiedenen Städten
Tourenrad
Reise, auch in
Reisedienst
Reisender, Tourist, Urlauber, auch in
Reiseführer (Person oder Buch) | Stadtplan
Turm, auch symbolisch
Turmgehäuse
Kontrollturm (am Flughafen, Sitz der Fluglotsen)
Stadt, vgl. downtown, auch in
Bezirk, Gemeinde (speziell bei
Ureinwohnersiedlungen in der Republik Südafrika)
Spielzeug, auch in
junger Gespiele, Spieljunge
(Abk.) Bedeutung: siehe traffic program
aufspüren, (Ablauf) verfolgen, nachvollziehen, Spur
Spur, Datenspur, auch in
Leichtathletik
Spurball, Kugelmaus
jemanden jagen, verfolgen
Musiktitel (z.B. auf einer Platte)
Geschäft, Handel, auch in
(an der Börse)handeln
R;3
W;3
G,T,W;3
I;2
S;3
T;3
W;3
W;3
U;3
S;3
I;3
I;3
U;3
U,W;3
U,W;1
U;1
S,U;3
U,W;3
W;3
U;3
U,W;3
G;3
I;3
T;2
G;3
G;2
G,U;3
G;3
E;0
G,U;3
G,I;3
S;3
I;3
G,U;3
G,P,U;3
U,W;3
W;3
155
trader:
trading:
trading floor:
trademark:
trade-off:
trade union:
traffic1:
traffic jam:
traffic-message
channel:
traffic program, TP:
Händler
Handel (Börse), auch in
Handelsparkett
Marken-, Warenzeichen
Gegenwert, Preis
Gewerkschaft
Verkehr, auch in
(Verkehrs-)Stau
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
G;3
W;3
T,U;3
Verkehrsmeldungskanal
T;3
Staumelder
Kapazität des Datenzugriffs; auch:
traffic2:
Datenzugriffskapazität
1
Anhänger, Wohnwagen
trailer :
2
trailer :
Eigenwerbung, kurzer Vorfilm
ausbilden, trainieren, auch in
train:
trainee:
Auszubildender, Azubi, Lehrling
Trainer (d.A.) | (Sport-)Lehrer, Betreuer,
1
trainer :
Weiterbilder, siehe auch coach, instructor,
teacher
2
(in CH auch kurz für:) Trainingsanzug
trainer :
Ausbildung, Schulung, Training (d.A.), Übung,
training:
Weiterbildung, auch in
training manager: Ausbildungsleiter, Leiter Weiterbildung
training on the job: Ausbildung am Arbeitsplatz
train the trainers: Ausbildung der Ausbilder
Landstreicher, Mensch auf Wanderschaft, auch in
tramp:
per Anhalter fahren, siehe auch hitchhiking
trampen:
tramper:
Anhalter, Autostopper
tramway:
Straßenbahn
tranquillizer:
Beruhigungsmittel | Antidepressivum, Besänftiger
Übermittlung, Überweisung, Überführung,
transfer:
Wechsel, auch in
transfer protocol: Übertragungsprotokoll (etwa im Internetz)
transfiguration:
Umgestaltung, Verwandlung
transient:
durchgehend, flüchtig, vergänglich, vorübergehend
translation:
Übersetzung
translator:
Übersetzer
transmitter:
Übermittler, Übersender
Müll, Schrott, Schund, auch in
trash:
trashy, trashig:
kitschig, Schund-, wertlos
trash film:
Ekel-, Schmutzfilm
G;3
I;3
T;3
G;3
G,S;3
G,W;3
G,S;3
S,U;2
G,S;3
G,W;3
G,W;3
G,S;3
G;3
G,U;2
G,U;2
W;3
T;3
W;3
I;3
G,U;3
U;3
G;3
G;3
G,U;3
G;3
U;3
G;3
156
travel:
traveler (AE),
traveller (BE):
travel agency:
travel center:
traveler's check
(AE), traveller's
cheque (BE):
travel manager:
travel service:
trawl:
trawler:
treasurer:
treatment:
trekking:
trekking (cross)
bike:
trench coat:
trend:
trendy:
trend check:
Trendfrisur:
trendline:
trend scout:
trendsetter1:
trendsetter2:
Trendsport:
trial:
trial and error:
tricksen:
tricky:
trip1:
trip2:
triple:
trolley:
trolley bus:
tropical:
trouble:
troublemaker:
troubleshooter:
Reise, auch in
W;3
Reisender
W;3
Reisebüro
Reisebüro
W;3
W;3
Reisescheck
W;3
Reiseorganisator (professioneller), (Dienst-)
Reisedienst (Deutsche Post)
Schleppnetz, auch in
Schleppnetzboot, -dampfer, -kutter
Kämmerer, Schatzmeister
Behandlung, Handhabung, Handlungsskizze
Wandern, Wildniswandern
W;3
W;3
W;3
W;1
G,W;3
T,W;3
G,S;3
(bequemes) Geländerad
S,U;2
Wettermantel
Entwicklung, Neigung, Richtung, Tendenz, auch in
dem Zeitgeist folgend, modisch, trendig, zeitgemäß
Tendenzumfrage
modische Frisur
Entwicklungsverlauf
Modekundschafter
Schrittmacher (für eine bestimmte Entwicklung),
Vorreiter
Entwicklungsauslöser(in), Modeauslöser(in)
Modesport
Probe, Probelauf, Versuch, auch in
(lernen durch) Versuch und Irrtum
täuschen, überlisten
durchtrieben, listig, trickreich, verschlagen
Ausflug, Reise
Drogenreise
Dreifachsieg eines Sportlers
Karren, (Kontakt-)Rolle, auch in
Oberleitungsbus
tropisch
Ärger, Aufregung, Schwierigkeit,
Unannehmlichkeit, auch in
Querulant, Streithammel, Störenfried
Problemlöser, Schlichter, Vermittler (Experte im
R;1
G,W;1
G,W;3
W;3
R;3
G,W;3
G,W;3
G,W;3
G,W;2
S;2
T,W;3
U;2
U;1
U;2
U;2
P;1
S;3
T;3
T;3
T,W;3
U;3
G,U;3
G,U;3
157
troubleshooting:
trousers:
truck:
trucker:
truck system:
truck wash:
trunks (BE):
trust1:
trust center:
trust receipt:
trust2:
trustee:
try:
try it:
try-out:
T-shirt:
tumble dryer:
tumbler:
tune, tunen:
tuner:
tuning1:
tuning2:
turf:
Turkey1:
turkey2:
turn:
turnaround:
turning point:
turnkey:
turnover:
turntable:
tutorial:
TV:
TV guide:
TV movie:
tweeter:
Auffinden und in der Beseitigung von Fehlern)
Störungsbehebung | Problemlösung
Hose
Laster, (Schwer-)Lastkraftwagen, LKW, auch in
Fernfahrer, LKW-Fahrer
Entlohnung durch Naturalien, Tauschhandel
LKW-Waschanlage
Herrenunterhose
trauen, vertrauen | sich verlassen auf, auch in
Zertifizierungsstelle | Vertrauenszentrum
Vertrauensbescheinigung
Kartell, Syndikat,
Unternehmenszusammenschluss, auch in
Treuhänder
Versuch, versuchen, auch in
versuch es, probiere es aus
Versuchs-, ErprobungsTrikothemd, T-Hemd
Wäschetrockner, siehe auch dryer
Wäschetrockner
abstimmen, frisieren, verbessern, auch in
Rundfunkgerät, Empfänger
Abstimmung, Einstellen
frisieren, aufmotzen (eines Autos zur
Leistungserhöhung)
Pferderennbahn, Turf (d.A.)
(EN) bedeutet: Türkei
Puter, Truthahn
Drehung, drehen, Runde, Törn (Segeln), auch in
Ausgleich, Umkehr, Wende | neues
Unternehmenskonzept, Umschwung, Verlassen
der Talsohle
Wendepunkt
schlüsselfertig | betriebsbereit
Umsatz
Schallplattenspieler
Kurs | Einführung, Einführungskurs, Lehrgang
(Abk.) Bedeutung: siehe television, auch in
Fernsehprogramm, Fernsehzeitschrift,
Programmführer
Fernsehfilm
Hochtöner
I,U;3
R,U;3
W;3
G,W;3
W;3
W;3
U;3
W;3
G,W;3
G;3
W;2
W;3
U;3
U;3
U,T;3
R;2
T;3
T;3
T,S;2
T;2
U;3
T;2
S;1
E;0
U;3
S,U;3
S,W;3
W;3
G,W;3
W;3
T;3
W;3
E;0
G,U;3
G,U;3
T;3
158
twen:
twins:
twinset:
twist1:
twist-off:
twist2:
Zwanziger (Mensch im Alter zwischen 20 und 30
Jahren)
Zwillinge
(Damen-)Strickkombination (pseudo-englisch,
deutsche Wortschöpfung)
drehen, winden, auch in
Drehverschluss, Schraubdeckel
(EN) bedeutet: Twist (amerikanischer
Gesellschaftstanz)
zwei, auch in
two:
two-coloured (BE),
zweifarbig
two-colored (AE):
two-in-one:
zwei in einem
two-tone, twozweifarbig
toned:
Großindustrieller, Industriemagnat,
tycoon:
Wirtschaftsgigant
Buchstabe, Druck, tippen (auf der Tastatur
type1:
schreiben)
2
type :
Art, Typ
G,U;2
G;3
G;2
U;3
T;3
E;0
U;3
U;3
U;3
U;3
W;3
T,W;3
U;3
U
ubiquitouscomputer: Überallrechner, Ubiquitärrechner
(Abk.) Bedeutung: siehe United Kingdom
UK:
ultimate:
endgültig, größtmöglich, höchst
besonders leicht, ultraleicht (Flugzeug)
ultralight:
Schiedsrichter, siehe auch referee
umpire:
(Abk.) Bedeutung: siehe universal mobile
UMTS:
telecommunication system
Vorsilbe un- in
un-:
unbias(s)ed:
unparteiisch, unvoreingenommen
uncompress:
entpacken, auspacken
uncool:
uninteressant, langweilig, spießig
undo:
rückgängig (machen)
uneconomic:
unwirtschaftlich
arbeitslos, siehe auch jobless
unemployed:
regelwidrig, unanständig, ungerecht, unlauter,
unfair:
unredlich, unsportlich, vgl. fair
feindliche Übernahme (Erwerb der Aktienmehrheit
unfriendly takeover:
gegen den Willen der Unternehmensführung)
unlike:
verschieden von, unähnlich
I;2
E;0
U;3
T;3
S;3
E;0
U;3
U;3
I;3
U;3
I,U;3
W;3
W;3
S,W;1
W;3
U;3
159
unlimited:
unlock:
unplugged:
unprintable:
unseasonable:
unship:
untouchable:
unzippen:
under:
undercover:
Undercoveragent:
underdog:
underdressed:
underfashion:
underground1:
underground2 (BE):
underperformer:
underpriced:
understanding:
understatement:
under way:
underwear:
unique selling point,
USP:
unique selling
proposition, USP:
unit1:
unit2:
unit3:
united:
United Kingdom,
UK:
United Nations,
UNO:
United States of
America, USA:
universal mobile
telecommunication
system, UMTS:
university:
unbegrenzt, uneingeschränkt
offen, öffnen
unverstärkt (nicht elektronisch verstärkte Musik) |
unbearbeitet (Musik ohne nachträgliche
Bearbeitung)
druck-ungeeignet, nichtabdruckbar
unzeitig, (zeitlich) unpassend
Ladung löschen
unberührbar
entpacken
Vorsilbeunter-, auch in
geheim, unerkannt, verdeckt ermittelnd, auch in
Geheimagent, V-Mann | Spitzel
Außenseiter, Benachteiligter, Unterlegener
unpassend, zu einfach angezogen, siehe auch
overdressed
Unterwäsche
Untergrund | geheim, Widerstand
U-Bahn
Wertpapier mit unterdurchschnittlicher Entwicklung
unterbewertet
Verstehen
Untertreibung
unterwegs | auf dem Weg, in Arbeit
Unterwäsche
W;3
T,U;3
T;3
I,G;3
G;3
W;3
G;3
I;3
U;3
G;3
G;3
G;3
U;3
R;3
G;3
W;3
W;2
W;3
U;3
G,U;3
U;3
R;3
Alleinstellungs-Merkmal, Freistellungsmerkmal
W;3
das einzigartige Verkaufsargument
R;2
Abteilung
Einheit
Aggregat, Baueinheit, Bauteil
vereint, vereinigt, auch in
G,W;3
G,T;3
T;3
G;3
(EN) bedeutet: Vereinigtes Königreich
E;0
(EN) bedeutet: die Vereinten Nationen
E;0
(EN) bedeutet: Vereinigte Staaten von Amerika,
USA
E;0
(EN) bedeutet: UMTS, neuer Mobiltelefonstandard
(u.a. für MMS)
E;0
Universität, Hochschule
G,T;3
160
up-1:
Vorsilbe auf-, bis zu, oben, in
aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand
update1, :
bringen, fortschreiben
Aktualisierung, Auffrischung, Erneuerung,
update2, updaten:
Fortschreibung
abgefahren, abgehoben, siehe auch abgespaced
upgespaced:
Aufwertung, Auffrischung, Nachrüsten, verbessern,
upgrade, upgraden:
siehe auch downgrade
upload:
laden, hochladen
upshot:
Ausgang, Endergebnis, Resultat
upside-down:
auf dem Kopf (stehend), umgekehrt
2
auf, bei, auch in
up :
up-and-coming:
auf dem aufsteigenden Ast, vielversprechend
up-and-down:
auf- und absteigend, -nehmend, auf und nieder
uptake:
Aufnahme, Verstehen
up-to-date:
aktuell, auf dem neuesten Stand, zeitgemäß
up to you:
liegt bei Dir / bei Ihnen
1
Ober-, auch in
upper :
upper class:
Oberklasse, Oberschicht
uppercut:
Aufwärtshaken, Kinnhaken
2
Aufputschmittel, Amphetamin, siehe auch downer
upper :
Auf und Ab, Erfolge und Tiefschläge | Aufs und Abs
ups and downs:
(Abk.) Bedeutung: siehe United States of America
USA:
anwendbar, brauchbar, geeignet, auch in
usable:
Bedienbarkeit, Brauchbarkeit, Nutzerfreundlichkeit,
usability:
Verwendbarkeit
US Central
(EN) bedeutet: US-Kommando Zentralregion
Command:
nutzen, gebrauchen, auch in
use:
usage:
Behandlung, Gebrauch
1
Anwender, Nutzer, Benutzer, auch in
user :
Benutzerkonto, Kennung, Benutzerzugang (zu
user account:
Rechner oder Netz)
user id:
Benutzerkennung
user profile, profile: Benutzerprofil(-datei)
user test:
Anwendertest
2
user :
Rauschgiftkonsument
(Abk.) Bedeutung: siehe unique selling point bzw.
USP:
unique selling proposition
1
utility :
Dienst-, Hilfsprogramm
2
utility :
Versorgung
Hilfsantrieb (besonders in Flugzeugen)
utility drive:
U;3
I,U;3
I,U;3
U;3
I,U;3
I,T;3
U,W;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
G;3
G,U;3
U;3
U;3
G;3
S;3
P,U;2
U;3
E;0
U;3
T,U,I;3
E;0
U;3
U,W;3
U,W;3
I;3
I,U;3
I;3
U,W;3
G,U;3
W;3
I;3
T,W;3
T;3
161
U-turn:
U-Wende, Kehrtwende
U;3
V
valid:
validity:
value:
value added:
value-added tax,
VAT:
value analysis:
value chain:
value control:
gültig, auch in
Gültigkeit (z.B. von Messergebnissen)
Wert, auch in
Mehrwert, Wertschöpfung eines Unternehmens,
auch in
U;3
W;3
U,W;3
Mehrwertsteuer, MwSt.
W;3
Wertanalyse
Wertschöpfungskette
Wertkontrolle
geldwerte Leistung, (gutes) Preis-Leistungsvalue for money:
Verhältnis
vamp:
berechnende, erotische Verführerin
Kleinbus, Lieferwagen, auch in
van:
Lückenspringen (gefährliches Überholen von
van jumping:
Lastwagen)
Eitelkeit, auch in
vanity:
vanity fair:
Jahrmarkt der Eitelkeit
personifizierende Telefonnummern oder
vanity number:
Kennzeichen
variable:
variabel, veränderlich
variation:
Abweichung, Änderung, Variation
Auswahl, Mannigfaltigkeit, auch in
variety:
variety seeking:
'was Neues ausprobieren
various:
viel, vielfältig, verschieden, verschiedenartig
(Abk.) bedeutet: MwSt., siehe value-added tax
VAT:
vegetable:
Gemüse
velvet:
Samt
verkaufen, auch in
vend:
vendor:
Verkäufer
venerable:
ehrwürdig
mutiger Einsatz, Risiko, Wagnis, siehe auch joint
venture:
venture, auch in
Risikokapital, Wagniskapital | Beteiligung bei
venture capital:
Firmengründungen, Beteiligungskapital
venture capitalist: Risikoanleger
deutsche Vorsilbe ver-, verbunden mit deutsch
ver-:
W;3
W;3
W;3
W;3
W;3
G,U;1
T;3
W;3
G;3
G;3
G,T;3
U,T,W;3
T,W;3
U,W;3
G,W;3
U;3
E;0
G,U;3
R;3
W;3
W;3
G;3
W;3
W;3
W;3
162
verchartern:
vergagt:
verlinken:
verslumen:
versnobt:
vertrusten,
Vertrustung:
very:
very important
person, VIP:
vibrations:
konjugierten engl. Verben in
vermieten (Schiff oder Flugzeug), vgl. chartern
U,W;1
voller Scherze, witzig, vgl. gagig
U;3
verknüpfen, mit Verweisen versehen, siehe auch
I;3
link2
verelenden, verfallen | zum Elendsviertel verkommen G,U;2
angeberhaft, prahlerisch, vgl. snob
U;1
monopolisieren, Monopolisierung, vgl. auch trust
sehr, viel, besonders, auch in
(EN) bedeutet: Berühmtheit, sehr wichtige oder
prominente Persönlichkeit, Prominenz
Schwingungen, Vibration
Vizepräsident (entspricht in US-Unternehmen eher
vice president:
dem deutschen Prokuristen)
victory:
Sieg
Video (lat.: ich sehe), wird in Verbindung mit
Video:
Anglizismen verwendet, z.B. in home video und
videocard:
Videokarte, Videoplatine
kurzer Videofilm, Kurzvideo, (meist: ) Musikfilm
video clip:
video game:
Telespiel, Videospiel
video on demand: Filmabruf, Video auf Abruf
videophone:
Bildtelefon
videotape:
Videoband, Videofilm
video wall:
Videowand
Ansicht, Anblick, Aussicht, Blick, auch in
view:
viewer:
Betrachter
1
Dorf, Gemeinde, siehe auch global village
village :
2
village :
(Stadt-)Viertel
violence:
Gewalt
(Abk.) Bedeutung: siehe very important person,
VIP:
auch in
Prominenten(ruhe)raum (auf Flughäfen und
VIP lounge:
Bahnhöfen)
virgin:
Jungfrau
unwirklich, auch in
virtual:
virtual
Internetzgemeinde
community:
virtual life:
rechnererzeugtes "Leben"
virtual private
virtuelles, privates Netz
network, VPN:
virtual reality:
erdachte, virtuelle Realität, Scheinwirklichkeit
1
(Weit-)Sicht, Vision
vision :
W;3
U;3
E;0
T;3
G,W;3
G;3
I,T;3
G;2
G,U,T;3
G,U;3
T;3
T;3
T;3
U;3
G,U;3
G;3
G;3
G;3
E;0
G,W;2
G;3
U;3
I;3
I;3
I;2
I;2
G,U;3
163
vision2:
visions:
visit:
visitor:
visitor attraction:
visualizer:
vital1:
vital2:
V-neck:
vocal group:
voice:
voice box:
voice chat:
voice commerce:
voice data:
voice mail:
voice message:
voice recorder:
void:
volley:
volleyball:
volume:
vote:
vote getter:
voucher:
voyage:
voyager:
VPN:
Erscheinung, Vision
Gewinnversprechen, Erwecken von
Gewinnerwartungen (bei Anlegern)
Besuch, besuchen, besichtigen, auch in
Besucher
Sehenswürdigkeit
graphischer Ideengestalter, Sichtbarmacher
lebenswichtig, unerlässlich
lebendig, gesund, munter, vital
V-Ausschnitt
A-cappella-Gruppe, im Jazz für: Gesangsgruppe
Sprache, Stimme | Äußerung, auch in
Anrufbeantworter, siehe auch mailbox2, answering
machine
Telefonkonferenz | Gesprächsrunde (mit
Sprechverbindung), im Gegensatz zu chat
Fernsprechhandel, gesprochene Beantwortung von
Kauf- bzw. Suchanfragen (per Mobiltelefon)
Sprachdaten
gesprochene Nachricht
gesprochene Mitteilung, Sprachmitteilung,
Sprachnachricht
Stimmaufzeichner (in der Flugzeugkanzel)
Leere, leer, ungültig
Hagel, Salve, auch in
Flugball
Lautstärke
Wahl | Stimmabgabe, Zustimmung, auch in
Stimmenfänger, Wahlgewinner
Gutschein
Reise (auch französisch), auch in
Reisender
(Abk.) Bedeutung: siehe virtual private network
G,U;3
W;3
G,U;3
G,U;3
U,W;3
T;2
U;3
U;3
R;3
G;3
G,U;3
T;3
I,W;3
I,W;2
I,T;3
I,T;2
I,T;3
T;2
W;3
S;2
S;3
T;3
G;3
G;3
U,W;2
W;3
W;3
E;0
W
wafer:
wait:
wait-and-see:
waiting room:
Halbleiterscheibe, Oblate, Plättchen, Scheibe,
Waffel
warten, auch in
warten und wachen, lauern
Warteraum, Wartezimmer
U,W;3
U;3
U;3
U;3
164
wakeboarding:
walk:
walken:
walker:
Wasserbrettfahren
Gang, gehen, auch in
gehen, marschieren, sportgehen, sportlich gehen
Geher, Marschierer, Sportgeher, sportlicher Geher
Freizeitgehen, schnelles Gehen (nicht die
walking:
Leichtathletikdisziplin "Gehen"), auch in
walking stick:
Wanderstab
(tragbares) Funksprechgerät
walkie-talkie:
(EN) bedeutet: Kassettenspieler (tragbar), siehe
walkman:
auch discman
Mauer, Wand, auch in
wall:
(EN) bedeutet: New Yorker Börse (hat ihren Sitz in
Wall Street:
der Wall Street)
fordern, wünschen, wollen, auch in
want:
wanted:
gesucht (wird)
Internetzzugriff für Mobiltelefone, auch in
WAP:
wappen:
mit dem Mobiltelefon auf das Internetz zugreifen
WAP-Telefon, internetzfähiges Mobiltelefon,
WAP-Handy:
Internetztelefon, siehe auch handy2
Krieg, auch in
war:
war games:
Kriegsspiele
warlord:
Kriegsfürst, Kriegsherr
warehouse:
Lager, Speicher
warm, wärmen, auch in
warm:
aufwärmen, warmmachen, auch in
warm-up:
Warming-up-Phase: Aufwärmphase
warm-upper:
Anheizer, Stimmungsmacher
warning:
Achtung, Warnung
Lagerschein | Anteilschein, Befugnis,
warrant:
Garantie(schein), Optionsschein (Börse)
waschen, auch in
wash:
wash-and-go:
waschen und fertig
wash-and-wear:
bügelfrei
Waschbrett (Rhythmusinstrument)
washboard:
wash out:
verwaschen | verblassen, verschwimmen
1
öde, unbebaut
waste :
2
Müll, auch in
waste :
waste management: Abfallentsorgung
watch1:
Uhr | Armbanduhr, Taschenuhr
2
Aufsicht, beobachten, Wache, auch in
watch :
watcher:
Aufpasser, Beobachter
Überwachungskamera, auch: Spannerkamera
watchcam:
S;3
U;3
S,U;2
S,U;2
S;2
S,U;3
T;2
E;0
G;3
E;0
U;3
G,U;3
I,T;2
I,U;2
I,T;2
G;3
G;3
G;3
U,W;3
U;3
S,T,U;3
I,W;3
G,P;2
G,U;3
W;3
U;3
U;3
R,U;3
G;3
U;3
U;3
G,U;3
G,W;3
T;3
G,U;3
G,U;3
I,T;3
165
watchlist:
watchman1:
watchman2:
water:
waterproof:
wave:
way1:
way2:
way of life:
WBT:
weak:
wear1:
wear2:
wearable computer:
weather:
weatherproof:
web:
web(-based)
training, WBT:
webcam:
web design:
web-fähig:
webhits:
webmaster:
webpage:
Webpreis:
web publishing:
web service:
website:
webspace:
web special:
websurfer:
web-TV:
webwasher:
week:
weekend:
weekend feeling:
weekend of
sport(s):
weekly soap
schwarze Liste, Überwachungsliste
(tragbarer) Kleinstfernseher
Nachtwächter, Wachtposten
Wasser, auch in
wasserdicht, wasserfest, wetterfest | Regenmantel
Welle
Straße, Weg
Art, Weise, auch in
Lebensart, Lebensweg
(Abk.) Bedeutung: siehe web(-based) training
schwach, schwächlich
Kleidung (in vielen Wortverbindungen)
tragen, auch in
(in der Kleidung tragbarer) Kleinstrechner
Wetter, Witterung, auch in
wetterfest
Netz, Weltnetz, auch in
Netzlernkurs, Internetz-Lektionen, Teil des elearning
Netzkamera
Netzentwurf, Netzgestaltung
netzfähig
Standortzugriffe (im Internetz)
Netzmeister, Netzseitenverwalter,
Netzverantwortlicher
Netzseite
Internetz(kauf)preis, Netzkaufpreis
Netzpublikation | Internetzveröffentlichung,
Verbreitung von Informationen im Internetz
(erweiterter und vereinheitlichter) Netzdatendienst
Netzauftritt, Netzstandort
(persönlicher) Netzspeicher
Internetz(sonder)angebot, Netzangebot
Weltnetznutzer
Netzfernsehen
Netzfilter
Woche, auch in
Wochenende, auch in
Wochenendgefühl, Wochenendstimmung
G,U;3
T,W;3
G;3
U;3
T,U;3
U,T;3
U,W;3
G,U;3
G,U;3
E;0
U;3
R;3
U;3
W;3
G;3
R,W;3
I;2
I;2
I;2
I;3
I,W;2
I,U;2
G,U;2
I;2
G,U;3
G,U;3
G,U;3
Sportwochenende
G,U;3
G,I;2
I,T;2
I;2
I,U;2
I;2
I;2
I;2
I,U,W;2
I;2
wöchentliche Seifenoper, siehe auch soap opera, G,U;3
166
(opera):
wegzappen:
weight:
daily soap
(Sender) wegschalten, siehe auch zappen
Gewicht, Last, auch in
Gepäckbegrenzung nach Gewicht (bei Flugreisen),
weight concept:
siehe auch piececoncept
(EN) bedeutet: Gruppentherapie zur
weight watcher:
Gewichtsabnahme, Übergewichtstherapie
Weinguide:
Weinführer
welcome:
willkommen
gut, in Ordnung, auch in
well:
Wohlbefinden, Wohlgefühl, auch in
wellness:
wellness drink:
Gesundheitsgetränk
Wohlfühlprogramm, Sport- und
Wellnessprogramm:
Gesundheitsprogramm
well-done:
durchgebraten
well-dressed:
elegant, richtig gekleidet
(kurzer) Werbebeitrag, siehe auch spot2
Werbespot:
west end:
eleganter Stadtteil
wheel:
Rad, Reifen
whirlpool:
Brodelbad, Sprudelwanne
whisper:
flüstern
weiß, hell, auch in
white:
whiteboard:
Schreibtafel
White-CollarSchreibtischverbrechen (in Politik und Wirtschaft)
Kriminalität:
white noise:
weißes Rauschen
Telefonbuch (wörtl.: Weiße Seiten)
white pages:
Wer ist wer? (Kurzbiographiensammlung
who is who:
bestimmter Persönlichkeiten)
why not:
warum (auch) nicht
widget:
Dialogelement, Steuerelement, Trickfenster
wild, Wild, auch in
wild:
wildcard:
Freilos, Platzhalter, Zusatzstartrecht
wildlife:
Tier- und Pflanzenwelt
gewinnen, Sieg, Triumph, triumphieren, auch in
win:
winner:
Gewinner, Sieger
winner and loser:
Gewinner und Verlierer
Wintyp:
Gewinnertyp, Siegertyp
zum gegenseitigen Vorteil, Zwei-Gewinnerwin-win situation:
Strategie
Wind, auch in
wind:
windbreaker:
Windjacke
U;2
T,W;3
G,W;2
E;0
W;3
U;3
U;3
G,U;3
U;3
G,U;3
G,U;3
G,U;3
R;2
G;3
T;3
T,U;2
U;3
U;3
G;3
G,W;3
T;3
G,U;3
G;2
U;3
I;2
G,W;3
I,S;3
G;3
U;3
S,U;3
U;3
G,U;3
G,W;3
U;3
R;3
167
wind-chill:
windsurfen:
window:
window air bag:
window dressing1:
window dressing2:
window-shopping:
wing:
wireless:
wish:
with:
witness:
wizard:
woman, women
(Plural):
womanizer:
women's
lib(eration):
women's wear:
wonder:
wonderbra:
wonderful:
wood:
woofer:
wool:
woopie:
word:
wording:
word processing:
work:
workaholic:
work-around:
work camp:
workflow:
work force:
working capital:
work-life balance:
workout:
work paper:
workplace:
workshop1:
gefühlte Kälte, gefühlte Temperatur
brettsegeln, standsegeln, vgl. surfen1
Fenster, auch in
Fensterprallkissen, siehe auch air bag
Schaufensterdekoration
Manipulation in Wirtschaftsstatistiken, Bilanzen
usw.
Schaufensterbummel
Flügel, Tragfläche
Funk- | drahtlos, kabellos, siehe auch cordless
wollen, wünschen | erhoffen
mit
Zeuge
Assistent
G;3
G,S;2
I,T;3
T,U;2
R;3
Frau, Dame, auch in
G;3
Schürzenjäger, Weiberheld
G,U;3
Frauenemanzipationsbewegung
G;2
Damenbekleidung
Wunder, auch in
Staun-BH
wundervoll, erstaunlich
Gehölz, Holz
Tieftöner
Wolle
wohlhabende(r) Rentner(in)
Wort, Nachricht, auch in
(Ausdrucksweise, Formulierung, Wortlaut
Textverarbeitung
Arbeit, Tätigkeit, auch in
Arbeitssüchtiger, Arbeitstier
Abhilfe, Behelf
Arbeitslager (ohne negative Bedeutung)
Arbeitsablauf
Belegschaft
arbeitendes Kapital, Nettoumlaufvermögen
Balance(-akt) zwischen Beruf und Privatleben
Übung
Arbeitspapier, Entwurf, Vorentwurf
Arbeitsplatz
Werkstatt
R;3
U;3
U;2
U;3
G,U;3
T;3
W;3
G;2
G,U;3
G;3
I;3
G;3
G;3
U;3
G;2
G,T,W;3
G,W;3
W;3
G;2
S,U;3
G,W;3
G;3
T;3
W;3
G,U;3
T;3
U,T;3
U;3
U;3
G;3
I;3
168
Arbeitstagung, Arbeitssitzung, -kreis,
workshop :
Denkwerkstatt, Denkschmiede, Kurs, Lehrgang,
Seminar
work simplification: Arbeitsvereinfachung
workstation:
Arbeitsplatzrechner
workwear:
Arbeitsanzug, Arbeitskleidung
Welt, Erde, auch in
world:
world cup:
Weltmeisterschaft, Weltpokal
world-famous:
weltberühmt
world trade:
Welthandel
weltweit, -umspannend, auch in
worldwide:
(EN) bedeutet: Weltnetz (fälschlich oft als
World Wide Web,
Synonym für Internet gebraucht)
WWW:
worship:
Anbetung
schlimmster Fall, schlimmst mögliche Entwicklung,
worst case:
ungünstigste Annahme
alle Achtung, oh, wau
wow:
einwickeln, einpacken, verpacken, auch in
wrap:
wrapper:
Einbettungsroutine, -klasse
wrap industry:
Verpackungsindustrie
Ringen, vgl. catch-as-catch-can, catchen
wrestling:
wristphone:
Handgelenktelefon
(nieder-)schreiben, auch in
write:
writer:
Schreiber, Schriftsteller
write off:
abschreiben
falsch, fehlerhaft, unzutreffend, auch in
wrong:
wrongdoing:
Übertretung, Rechtsverletzung
(Abk.) Bedeutung: siehe World Wide Web
WWW:
2
G,W;3
W;3
I;3
R;3
G;3
S;3
U;3
W;3
U;3
E;0
G,U;3
W;3
U;3
U;3
I;3
W;3
S;3
T,W;3
U;3
G;3
W;3
U;3
G,U;3
E;0
X
X1:
X-2:
x-by-wire:
X-chromosome:
X-mas:
X-ray:
(Abk.) bedeutet: sehr, z.B.: XS, XL, XXL:
Kleidergrößen, siehe extremely
(Abk.) bedeutet: Kreuz, Kreuzung, z.B.: X-ing (für
crossing): Kreuzung, X-roads (für cross roads):
Kreuzung, BMX: Bike-Motocross - auch Abkürzung
für: ex- (ohne eigene dt. Bedeutung)
(variable) elektronische Antriebssteuerung (bei Kfz)
Geschlechtschromosom, X-Chromosom
(Abk.) bedeutet: Weihnachten, siehe Christmas
Röntgenstrahlen, auch für: Röntgenschirm,
E;0
E;0
T;3
T;3
E;0
T;3
169
XXX:
Röntgenbild
Porno-, Sexfilm (Bewertungszeichen der
amerikanischen Filmaufsichtsbehörde für extreme
Pornofilme)
G;3
Y
year:
yearly:
yellow:
yellowback:
yellow pages:
yellow press:
yesterday:
young:
youngster1:
youngster2:
young fashion:
young
professional:
youth:
youth center:
youthful:
youth hostel:
yuppie (Akronym
für "young urban
professional
people"):
Jahr, auch in
jährlich
gelb, auch in
Billigtaschenbuch
Branchenbuch, Gelbe Seiten
Regenbogenpresse, Revolverpresse,
Sensationspresse
gestern
jugendlich, jung, auch in
Junger, Jugendlicher
Neuling, Jüngster (jüngster Teilnehmer an einem
Sportwettkampf)
junge Mode, Mode für junge Menschen
R;3
Berufsanfänger
G,W;3
Jugend, auch in
Jugendzentrum, Haus der Jugend
jugendlich
Jugendherberge
R,U;3
G;3
G,U;3
G,U;3
Karrierist, junger (oft alleinstehender, "smarter")
Stadtbewohner
G,U;2
G,U;3
U;3
R;3
R;3
G;3
R;3
U;3
R,U;3
R,U;3
R,S,U;3
[vgl. auch C und K]
Z
zappen:
zapper:
zero:
zero-based
budgeting:
zero-bond:
durchschalten, herumschalten, zappen (d.A.), auch
in
Zapper (d.A.) | Programmspringer, Senderwechsler
Null, Grundwert, auch in
G,U;2
G,U;2
U,T;3
kostendeckende Planung
W;3
abgezinste Anleihe, Null-Kupon-Anleihe, Null-
W;2
170
zero-defect:
zero tolerance:
zip, zipper:
zippen:
zombie:
zoom1:
zoom2, zoomen:
Prozenter (Börse)
fehlerfrei (Produktion)
Nulltoleranz, vgl. zero-defect
Reißverschluss
packen, verdichten
Scheintoter, Untoter (willenlos wandelnde Leiche)
Varioobjektiv
(meist stufenlos) verkleinern oder vergrößern
T;3
G,T;3
T,U;3
I;2
G,U;2
T;1
T;2
©VDS-e.V. 2004
Vervielfältigungen jeglicher Art zum Zwecke der gewerblichen Nutzung sind nicht gestattet
letzte Änderung: 12.10.2004 | Dateiadresse: http://vdsev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste_inhalt.php