Transcript
1. Kreuzschlitz-Schraubenzieher 2. Wasserwaage 3. Elektrische Bohrmaschine, Bohrer (ø70 mm) 4. Sechskantschlüssel (4 mm) 5. Schraubenschlüssel 6. Rohrschneider 7. Reibahle 8. Messer 9. Lecksuchgerät 10.Bandmaß 11.Thermometer 12.Ohmmeter 13.Mehrfachmessgerät 5 INNENGERÄT Für die Montage erforderliche Werkzeuge 14.Drehmomentschlüssel 18 Nm 42 Nm 55 Nm 15.Vakuumpumpe 16.Manometerstation 17.Rohrbieger 1 2 SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie die folgenden “Sicherheitshinweise” vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch! • Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. • Die hierin verwendeten Warnhinweise müssen unbedingt befolgt werden, weil sie sicherheitsrelevant sind. Die Bedeutung der jeweiligen Hinweise wird nachfolgend beschrieben. Eine unsachgemäße Installation infolge Missachtung der Installationsanleitung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen. 5 5 1. Das Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät kann angeschlossen werden, ohne die Frontblende abzunehmen. 2. Zur Verbindung von Innen- und Außengerät ist ein zugelassenes flexibles Kabel mit Polychloroprenmantel, Kurzzeichen 60245 IEC 57 (4 x 1,5 mm²), zu verwenden. • Leiter mit derselben Leitungsfarbe sind an Außen- und Innengerät an den jeweils gleichen Klemmennummern anzuschließen. • Wie in der Abbildung dargestellt, sollte der Erdleiter aus Sicherheitsgründen länger sein als die übrigen Leitungen, für den Fall, dass das Kabel aus dem Kabelhalter herausrutscht. WAHL DES STANDORTS (Siehe Abschnitt “Wahl des Standorts”) Anschlussklemmen des Außengeräts 1(L) 2(N) Leitungsfarbe Anschlussklemmen der Innengeräts 1(L) 2(N) ANBRINGEN DER MONTAGEPLATTE Wand Über 450 mm Schraube 2 Abisolieren 120 mm C Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen. Verpackungsbeutel aus Kunststoff dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen, weil sonst Erstickungsgefahr besteht. Beim Anschließen bzw. Umsetzen des Klimageräts ist darauf zu achten, dass keine Luft und keine Fremdkörper in den Kältekreis gelangen, da es sonst zu einer verminderten Kühlleistung oder überhöhten Drücken im Kältekreis kommen kann und Explosions- oder Verletzungsgefahr besteht. • Dieses Modell arbeitet mit R410A. Für die Kältemittelverrohrung dürfen keine vorhandenen R22-Rohre und -Leitungen verwendet werden, da ansonsten im Kältekreis zu hohe Drücke auftreten, die Explosionen und Verletzungen verursachen könnten. Es darf nur das Kältemittel R410A verwendet werden. • Die Wandstärke von Kupferrohren, in denen R410A geführt wird, muss mehr als 0,8 mm betragen. Es dürfen keine Kupferrohre mit Wandstärken unter 0,8 mm verwendet werden. • Der Restõlanteil sollte nicht mehr als 40 mg/10 m betragen. Die Installation muss von einem Fachhändler bzw. Fachinstallateur ausgeführt werden. Eine unsachgemäße Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt, elektrischen Schlägen oder einem Brand führen. Die Installation ist strikt nach dieser Installationsanleitung durchzuführen. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasseraustritt, elektrischen Schlägen oder einem Brand führen. 3 Wand Innen 3 3 3 Außen 15 mm Muffe für Leitungsdurchführung Ca. 5 - 7 mm Überschiebmuffe 4. Zum Abschluss die Muffe mit Dichtungsmasse oder Kitt abdichten. Die empfohlene Mindestmontagehöhe des Innengeräts beträgt 2,5 m. Leitungsdurchführung ø70 Dichtungsmasse 4 Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Die Erdung darf nicht mit Gas- oder Wasserleitungen oder der Erdung von Blitzableitern und Telefonen verbunden sein. Eine unzureichende Erdung kann bei Störungen des Geräts zu elektrischen Schlägen oder zu Undichtigkeiten führen. Der Wasserablauf ist wie in der Installationsanleitung beschrieben auszuführen. Bei unsachgemäß ausgeführtem Ablauf kann Wasser austreten und Schäden verursachen. 1 2 MONTAGE DES INNENGERÄTS Innengerät anbringen Der Aufstellungsort soll für die Wartung leicht zugänglich sein. Netzanschluss des Klimageräts. Das Netzkabel des Klimageräts ist wie folgt an das Netz anzuschließen: Der Stromversorgungspunkt sollte leicht zugänglich sein, um im Notfall die Stromversorgung zu unterbrechen. In einigen Ländern ist ein permanenter Anschluss des Klimageräts verboten. 1)Anschluss mittels Steckdose und Netzstecker. Für den Anschluss an einer Steckdose ist ein für 16 A zugelassener Netzstecker mit Schutzkontakt zu verwenden. 2)Permanenter Netzanschluss mittels Sicherungsautomat. Für den permanenten Netzanschluss ist ein 16-A-Sicherungsautomat zu verwenden. Der Sicherungsautomat muss zweipolig sein und einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm aufweisen. Installationsarbeiten. Zum Durchführen der Installationsarbeiten sind eventuell zwei oder mehr Personen erforderlich. 1 Indoor Unit ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Rechts Rechts hinten 5 Fernbedienung 1 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. �������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������� ��������� �����A RAPIDA/ het klepje van ������������������������������������������������������������ �������������� ��������������� ������������������������������������������������������� uvercle � ��������������������������������Verwijder ��������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� de ������������������Fermez la ������������������������Sluit batterie���������������������������������� le couvercle de klep �������������������Batteriefach ������������������������������������������������������� Outdoor Unit F568363 F1112-00 schließen��� 3 souhaité. pretendido. ���� AUTO Pursuant Panasonic Panasonic Panasonic to Select DRY Sélectionnez HEAT Seleccionethe Gewünschte desired COOL Selezionare Selecteer el le modemode. Seleccione modo ����������������������������������������� Betriebsart de ��������������������������������� de la modalità deseado. fonctionnement gewenste o modo einstellen. desiderata. de modus. funcionamento 2 at Winsbergring Testing http://panasonic.net/ the Corporation Panasonic Start/stop Mettez Inicie/detenga ������ Gerät the l’appareil Avviare/arrestare operation. Start/stop einLigue/Desligue bzw. el sous/hors ����������������������������������� funcionamiento. ausschalten. ������������������ het gebruik. l’apparecchio. tension. a unidade. Website: China in 3 Select Sélectionnez Seleccionethe Die desired TEMP Selezionare gewünschte Selecteer la la température temperature. Programe temperature ����������������������������������� Temperatur de la temperatura ���������������������������������� gewenste a temperatura souhaitée. deseada. einstellen. temperatuur. desiderata. desejada. Service directive Marketing Centre Europe, 2004/108/EC, 15, 22525Europe a division Hamburg, GmbH article of 9(2) F.R. Germany 2 3 1 CU-RE9NKE CU-RE12NKE CU-RE15NKE © Panasonic Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. F568363 1 2 AnschlußklemmendesAußengeräts 1(L) Nach Beendigung der Installation stellen Sie sicher, dass kein Kältemittel austritt. Beim Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen. Falls während des Betriebs Kältemittel austritt, lüften Sie. Beim Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen. Das Gerät sollte in Übereinstimmung mit den nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden. ACHTUNG Links Links unten Über 450 mm Schraube 2 10 mm Kabelabisolierung 120 mm B 1 CS-RE9NKE CS-RE12NKE CS-RE15NKE 6 Länge des Netzkabels Leitungsführung Ca 1,8 m Ca 1,1 m Rechts hinten Rechts unten Links hinten ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������� ��������� SNELLE GIDS ����������� ��������������� ��������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������� © Panasonic Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. F568363 7 8 Anti-Bakterieller Filter 1 BenutzenSiedasGerätnichtinÖldunsträumenwieKüche,Werkhalleu.a. InderNähedesGerätskeineWärmequelleaufstellen. Die Luftströmung sollte durch keine Hindernisse behindert werden. Im Raum für eine gute Zirkulation sorgen. Das Kondensat sollte problemlos aus dem Raum abgeführt werden können. DieGeräuschentwicklungimRaumsollteinBetrachtgezogenwerden. DasGerätnichtinderNähederTürmontieren. DiedurchPfeilegekennzeichnetenAbständezuWänden,Deckenoder anderen Hindernissen einhalten. 8 Anti-BakteriellerFilter 9,52(3/8) 6,35(1/4) 7,5 Max. Min. Leit. Höhendiff. länge (m) (m) 5 3 Max. Leit. länge (m) 15 Zusätzliche Rohrleitungslänge Kältemittel füllmenge fürGaszugabe (g/m) (m) 20 7,5 CS/CU-RE12NKE 9,52(3/8) 6,35(1/4) 7,5 5 3 15 20 7,5 CS/CU-RE15NKE 12,70(1/2) 6,35(1/4) 7,5 5 3 15 20 7,5 WenndasGerätineinerEntfernungvon10mmontiertwird,musszusätzliches Kühlmittel beigegeben werden 50g......... (10-7,5)m x 20g/m = 50g. Leitung möglichst nahe an die Wand biegen. Vorsicht, daß sie nicht geknickt wird. Vinylband (breit) (*) •BandnachdemTest des Kondensatablaufs anbringen. •ZurTestdesKondensatablaufsdieLuftfilter entfernen und Wasser in den Wärmeaustauscher einfüllen. Isolation der Leitungsanschlüsse • Nehmen Sie nach erfolgter Kontrolle auf Gasdichtigkeitdie Isolierungvor(Fixierung mit Isolierband). * Vinylband AUSSENGERÄT Falls über dem Gerät eine Markise zum Schutz vor direktem Sonnenlicht und Regen angebracht wurde, ist darauf zu achten, daß die WärmeabgabedesVerflüssigersnichtbehindertwird. DieausgeblaseneWarmluftsolltenichtaufTiereoderPflanzengerichtetsein. DiedurchPfeilegekennzeichnetenAbständezuWänden,Deckenoder anderen Hindernissen einhalten. LuftführungnichtdurchGegenständebehindern,diezueinerRückführung der Warmluft führen könnten. AußengerätwirdimFreieninstalliert. WenndieRohrleitungslängezuEndist[RohrleitungslängefürGaszugabe], muss ein zusätzliches Kühlmittel zugefügt werden, wie in der Tabelle angezeigt ist. Rohrleitungsgröße Std. Gas Flüssigkeitleitung Länge mm (Zoll) mm (Zoll) (m) Links Links unten Bauseitig zu besorgende Teile (*) Montageplatte 1 Überschiebmuffe (*) Muffe (*) Dichtungsmasse (*) 5 cm oder mehr (Links und rechts sind identisch) Zusätzlicher Kondensatschlauch (*) Einspritzleitung (*) cm 100 mehr oder Sauggasleitung (*) 30 cm oder mehr Rohrstutzen für Durchführung Leitungen Kondensatschlauch 6 Litzenichtvollständig eingeführt Innengerät anbringen Verbindungskabel einführen Kondensatschlauch umstecken Rohrleitung biegen • Benutzen Sie eine Rohrbiegemaschine, damit das Rohr nicht geknickt wird. Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit einem Band in ein Bündel DieausgeschnitteneAbdeckungkannfür eine eventuelle Wiederverwendung wie gezeigt aufbewahrt werden. Innengerät anbringen 7– VORSICHT nicht. Es kann Wärme erzeugen Haken des Geräts ZumAbnehmendesGerätsaufdie bezeichneten Markierunmit genaufderGeräteunterseitedrücken unddasGerätnachvorneziehen. Einspritzleitung Führung Verbindungskabel Montageplatte Markierungen 4 Das Verbindungskabel kann angeschlossen werden, ohne daß das Frontgitter entfernt werden muß. Kälteleitungen”fürdasAußengerät.(Die nachfolgenden Schritte werden nach dem AnschließendesAußengerätsundnachder Dichtigkeitsprüfung durchgeführt.) • SieheSpalte“Rohrmuffenisolation”wiein Spalte“Innen-/Außeneinheit-Installation” angegeben. Rohrleitungsgröße 6,35mm(1/4") Drehmoment 18N•m(1,8kgf.m) 9,52mm(3/8") 42N•m(4,2kgf.m) 12,70mm(1/2") 55N•m(5,5kgf.m) (Einspritzleitung) 2-Wege-Ventil (Außengerät) (Innengerät) Geschlossen (Sauggasleitung) Wasserringpumpen Adapter Rückansicht bei Rohraustritt links Kondensatschlauch Kondensatschlauch A Verbindungsleitung Rohrleitungen Wandöffnung mit Dichtungsmasse verschließen Über cm 95 Mehr als ca. 95 cm • EinführendesVerbindungskabelsunddes KondensatschlauchsbeiAnschlußlinks. PVC-Rohr für den Kondensatschlauch Kabel Kälteleitungen Verbindungskabel Rohrleitungen als Mehr 30 cm ANTI-BACTERIAL FILTER Kondensatschlauch C • DurchziehenderRohrleitungunddesKondensatschlauchsbeiRohrleitungenineiner Zwischenwand. Innengerät Kondensatschlauch PVC-Rohr für Kondensatschlauch (VP-30) Kabel 5,5 cm Kälteleitungen (DasgleichegiltsinngemäßbeiAnschlußaufder rechten Seite.) 3 Schlauche Der Schlauch ist so anzubringen, daß das Wasser problemlos ablaäuft. Kondensatwanne BEURTEILUNGDERLEISTUNG • LassenSiedasGerät15Minutenoderlängerim Kühl-/Heizbetrieb(COOL/HEAT)laufen. • Danach die Temperatur der angesaugten und der ANTI-BACTERIAL FILTER POWER TIMER derAufnahme-undAbgabetemperaturmehrals AusgeblaseneLuft 8°C während des Kühlens oder mehr als 14°C während des Erhitzens beträgt. Geschlossen Hi SCHLIESSEN ÖFFNEN 1. FüllschlauchandieNiederdruckseitederManometerstationundandenServiceanschlußdesService-Ventilsanschließen. • SchließenSieunbedingtdasEndedesLadeschlauchsmitdemDruckstiftandenWartungsanschlußan. • DieGrößederHalterungfürdenZuluftschlauchmuss12,7mm-20UNF,betragen. 2. EinenweiterenSchlauchandenmittlerenAnschlußderManometerstationundandieWasserringpumpeanschließen. 3. Wasserringpumpeeinschalten,sodasseinMesswertvon0cmHg(0MPa)bis-76cmHg(-0,1MPa)angezeigtwird.Anlageetwa 10Minutenlangevakuieren. 4. DasVentilanderNiederdruckseitederManometerstationschließenunddieWasserringpumpeausschalten.DerMeßwertsollte sichindendarauffolgendenfünfMinutennichtverändern. Hinweis:DIESISTWICHTIG,UMSICHERZUGEHEN,DASSDERKÄLTEKREISLAUFKEINEUNDICHTIGKEITENAUFWEIST. 5. SchläuchevonderWasserringpumpeunddemService-AnschlußdesService-Ventilslösen. 6. DieVerschlußkappedesService-AnschlussesdesService-VentilsmittelseinesDrehmomentschlüsselsmiteinemDrehmoment von18N•manziehen. 7. DieVentilkappenderVentilspindelndesService-VentilsunddesZwei-Wege-VentilsentfernenundbeideVentilemiteinem Sechskantschlüssel(4mm)vollöffnen. 8. DieVentilkappenwiederaufschrauben. • Daraufachten,daßkeineUndichtigkeitenvorliegen. CHECKLISTE TrittandenBördelverbindungen Kältemittel aus? WurdendieBördelverbindungen isoliert? Wurde das Verbindungskabel richtig angeklemmt? Wurde das Verbindungskabel ordentlich befestigt? Ist der Kondensatablauf in Ordnung? (Siehe“Überprüfendes Kondensatablaufs”.) WurdedieAnlageordnungsgemäß geerdet? Ist das Innengerät richtig an der Montageplatte befestigt? Stimmt die Netzspannung mit der Nennspannung überein? TretenungewöhnlicheGeräusche auf? Läuft der Kühl-/Heizbetrieb (COOL/HEAT)normal? Montageplatte 1 ArbeitetdieThermostatschaltung normal? FunktioniertdieAnzeigeder Fernbedienung normal? Wurde der elektrostatisch wirkendeLuftfiltereingesetzt? VORSICHT Kondensatschlauch Das PVC-Rohr (VP-65) für den Kondensatschlauch ist zu isolieren PVC-Rohr für Kondensatschlauch (VP-20) 3-Wege-Ventil Lo Muffe für Rohrdurchführung B Verbindungsleitung Verschlußstopfen TasteAutoON/OFF Abflußkrümmer5 • FrontplatteöffnenunfLuftfilterherausnehmen (zurKontrolledesAblaufsbrauchtdervordereGrill nicht ausgebaut zu werden). • EinGlasWasserindieStyropor-Kondensatwanne gießen. • Kontrollieren,obdasWasserausdem KondensatschlauchdesInnengerätsherausfließt. ausgeblasenen Luft messen. • StellenSiesicher,dassderUnterschiedzwischen EVAKUIEREN DER ANLAGE Wasserringpumpen auf der Montageplatte ganz nach links schieben. • • SieheAbschnitt“Anschließender Drehmoment–schlüssel Nichtübermäßigfestanziehen,eskanndadurchGas austreten BEIDERINSTALLATIONDESRAUMKLIMAGERÄTSISTDIELUFTININNENGERÄTUNDKÄLTELEITUNGEN ABZUSAUGEN.Dabeiistwiefolgtvorzugehen: Kondensatleitung • ZumBestimmenderRohrgrößedasGerät • SieheAbschnitt“SchneidenundBördelnder Rohrleitung isolieren Innengerät befestigen a. TasteAUTOOFF/ONfürmehrals16Sek.biswenigerals16Sek.ununterbrochen betätigen. Pieptöne werden bei der sechzehnten Sek. wiedergegeben. b. Den“ERRORRESET”KnopfaufderFernbedienungbetätigen. Ein Piepton wird wiedergegeben. c. DrückenSieeinmaldieTasteAUTOAUS/EIN,umdas Fernbedienungs-EmpfangsgeräuschEIN/AUSzuwählen.Ein“Piep”GeräuschkennzeichnetdasEmpfangsgeräuschAUS,undeinlanges “Piep”-GeräuschkennzeichnetdasEmpfangsgeräuschEIN. • BeiVerwendungdesAblaufbogenssolltedas Außengerätaufeinenmindestens3cmhohen Unterbaugestelltwerden. • W enndasGerätinGegendenzumEinsatzkommt,in denen die Temperatur 2 bis 3 Tage lang unter dem Gefrierpunktliegenkann,solltederAblaufbogennicht verwendetwerden,dasonstdaskondensatgefrieren kann und der Ventilator nicht läuft. ÜBERPRÜFENDESKONDENSATABLAUFS Schrauben–schlüssel AnschlußamAußengerät Leitungslängen bestimmen und Rohre mit einem Rohrschneider auf Länge schneiden. Grateentfernen.VordemBördelnnichtvergessen,dieÜberwurfmutteraufzuschieben. Rohre und Ventile mittig ausrichten und Überwurfmutter mit dem Drehmomentschlüssel anziehen. Dabei sind die in der Tabelle angegebenen Drehmomente zu beachten. UmsteckenvonKondensatschlauch und Verschlußstopfen Rohrleitung schneiden und bördeln Rohrleitung anschließen Lamelle in die horizontale Stellung bringen DerTestlaufbetriebwirdaktiviert,wenndieTasteAUTOOFF/ONlängerals5Sek.,bisunter8 Sek. lang ununterbrochen gedrückt wird. Ein Piepton wird bei der fünften Sek. ausgegeben, um das Starten des Testlaufbetriebes zu kennzeichnen. KONDENSATABLAUFDESAUSSENGERÄTS AnschlußamInnengerät Bördelungen nach Einführung der Bördelmutter (findenSieeinFugenanteilinderRohrvorrichtung) auf das Kupferrohr. (Wenn lange Verrohrung benutzt wird) AnschließenderRohrleitung • RohremittigausrichtenundÜberwurfmuttervon Hand leicht anziehen. BeimAnziehenderÜberwurfmuttermitdem Drehmomentschlüssel sind die in der Tabelle angegebenen Drehmomente zu beachten. (DiefolgendenSchrittegeltensowohlfüreinenAustrittrechtsalsauchfüreinenAustrittlinks.) Verbindungskabel in das Innengerät ziehen • DieAbbildungdientnurderErläuterung. Das Innengerät zeigt eigentlich in eine andere Richtung. Bauseitig zu besorgende Teile (*) 3 vertikaleAusblasrichtung Schraube Kappe BEDIENUNGDERTASTEAUTOOFF/ON DieuntenstehendenVorgängewerdenausgeführt,indemmandieTasteAUTOOFF/ON betätigt. 1. AUTOMATIKBETRIEB(AUTO) DerAutomatikbetriebwirdsofortaktiviert,sobalddieTasteAUTOOFF/ONbetätigtwird. 2. TESTLAUFBETRIEB(ZURWARTUNGSZWECKEN) Schief Oberfläche Gerissen Ungleichmäßig beschädigt dick Eine korrekte Bördelung ist gleichmäßig dick und glänzt. Die Auflagefläche, die auf dem Anschlußstück zu liegen kommt, muß vollkommenglattsein. undeinFeuerverursachen. 2.Gerätuntenlinksundrechtsgegendie Montageplatte drücken, bis es hörbar einrastet. Verbindungskabel Sauggasleitung ca. 8 cm 2 Luftfilter Beim Anbringen der Frontblende zuerst die Luftlenklamelle für die vertikale Ausblasrichtung in die horizontale Position bringen. Danach die Schritte 2 und 3 in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Einheit: mm 130.4 3. TONBEIEMPFANGVONSIGNALENDERFERNBEDIENUNGAN/AUS Kupferrohr Netzanschlusskabel Entfernte scharfe Kanten zumVermeidenvon SchädenvonNetz-und Verbindungkabeln. Dies gilt für die linke, die rechte und die beidenunterenAbdeckungen. 8 Anti-BakteriellerFilter 1 ABNEHMENDERFRONTBLENDE DienachfolgendbeschriebenenSchrittesindbeimAbnehmenderFrontblendezuWartungszwecken genauestens zu befolgen. Luftlenklamelle für 474 0 - 0,5 mm 3. Bördeln DEUTSCH • FallsderMesswertnichtwieinSchritt3beschriebenvon0cmHg(0MPa)auf-76cmHg(-0,1MPa)sinkt,sindfolgendeMaßnahmenzuergreifen: • WenndieUndichtigkeitnichtmehrvohandenist,nachdemdieLeitungsanschlüssenachgezogenwurden,kannvonSchritt3abfortgefahrenwerden. • WenndieUndichtigkeitimmernochvorhandenist,obwohldieLeitungsanschlüssenachgezogenwurden,istdieundichteStellezureparieren. • WährendderInstallationdarfkeinKältemittelindieAtmosphäregelangen.Vorsicht,flüssigesKältemittelkannErfrierungenverursachen. F615218 GEDRUCKTINCHINA Antibakterieller Filter 1 Überschiebmuffe (*) Muffe (*) Dichtungsmasse (*) WAHL DES STANDORTS INNENGERÄT 3.ROHRLEITUNG IN ZWISCHENWAND (Links und rechts sind identisch) 8 Antibakterieller Filter Leitung möglichst nahe an die Wand biegen. Vorsicht, dass sie nicht geknickt wird. • Nach der Dichtigkeitsprüfung sind die Rohrleitungen zu isolieren und die Isolierung mit Vinylband zu befestigen. * Vinylband Schelle (*) m 0c .1 min Verbindungskabel (*) (4-adrig/1,5 mm2) Kurzzeichen 245 IEC 57 oder höher Zusätzlicher Kondensatschlauch (*) min. 10 cm Einspritzleitung (*) Leitungsdurchmesser NennMax. Min. Max. Zusätzliche Vorgefüllte Kältemittel Gas Flüssigkeitleitung länge Höhendiff. Leitungs- LeitungsLeitungslänge (m) (m) (m) länge (m) länge (m) füllmenge (g/m) mm (Zoll) mm (Zoll) CS/CU-RE9NKE 9,52(3/8") 6,35(1/4") 5 5 3 15 20 7 CS/CU-RE12NKE 9,52(3/8") 6,35(1/4") 5 5 3 15 20 7 CS/CU-RE15NKE 12,70(1/2") 6,35(1/4") 5 5 3 15 20 7 Beispiel: Wenn das Gerät in einer Entfernung von 10 m montiert wird, müssen 60 g Kältemittel zugefüllt werden: (10 - 7) m x 20 g/m = 60 g. ndd Abdeckung Das Netzkabel darf nicht zu einem Bündel zusammengebunden werden, VORSICHT da es sich sonst übermäßig erwärmen und eine Brandgefahr darstellen kann. Netzanschlusskabel Scharfe Kanten entgraten, um Beschädigungen an den Elektroleitungen zu vermeiden. Dies gilt für die linke, die rechte und die beiden unteren Abdeckungen. 100 min. cm Sauggasleitung (*) min. 30 cm Rohrleitung biegen • Benutzen Sie eine Rohrbiegemaschine, Innengerät anbringen – 8 ca cm Einspritzleitung . Führung Verbindungskabel auf der Montageplatte ganz nach links schieben. • Siehe Abschnitt “Schneiden und Bördeln der Rohrleitung”. 2.Gerät unten links und rechts gegen die Montageplatte drücken, bis es hörbar einrastet. Haken des Geräts Montageplatte Zum Abnehmen des Geräts auf die mit bezeichneten Markierungen auf der Geräteunterseite drücken und das Gerät nach vorne ziehen. Markierungen MODELL CU RE9NKE CU RE12NKE CU RE15NKE A 474 570 570 B 130 4 103 7 103 7 C 16 6 13 4 13 4 D 307 9 320 320 ANSCHLIESSEN DER KÄLTELEITUNGEN U R R G K K mm 2 En g a en P K m E 3 Bö de n B mA mm ß D m ß A mm m ß Übe wu mu e au das Kup e oh sch eben und Roh ende bö de n Ansch eßen de Roh e ung Roh e m g aus ch en und Übe wu mu e von Hand e ch anz ehen Be m Anz ehen de Übe wu mu e m dem D ehmomen sch üsse s nd d e n de Tabe e angegebenen D ehmomen e zu beach en Kondensatschlauch Kondensatschlauch A C S D m m Ansch üsse n ch zu es anz ehen we es sons zu Und ch gke en m Kä ek e s kommen kann Roh e ungsg öße Ansch uss am Außenge ä D ehmomen 6 35 mm 1 4 18 Nm 9 52 mm 3 8 42 Nm 12 70 mm 1 2 55 Nm Verbindungsleitung Rohrleitungen Verbindungskabel in das Innengerät ziehen Mehr als ca. 95 cm • Das Verbindungskabel kann angeschlossen werden, ohne daß das Frontgitter entfernt werden muß. Rohrleitung anschließen • Siehe Abschnitt “Anschließen der Kälteleitungen” für das Außengerät. (Die nachfolgenden Schritte werden nach dem Anschließen des Außengeräts und nach der Dichtigkeitsprüfung durchgeführt.) • Durchziehen der Rohrleitung und des Kondensatschlauchs bei Rohrleitungen in einer Zwischenwand. Wandöffnung mit Dichtungsmasse verschließen . min cm 95 • Die Isolierung der Leitungsanschlüsse sollte entsprechend dem Punkt “Isolation der Leitungsanschlüsse” unter “Montage des Innen- und Außengeräts” durchgeführt werden. PVC-Rohr für den Kondensatschlauch Kabel Kälteleitungen PVC-Rohr für Kondensatschlauch (VP-20) min. 30 cm 5 6 7 8 Verbindungskabel Rohrleitungen Rohrleitung isolieren • Einführen des Verbindungskabels und des Kondensatschlauchs bei Anschluß links. Kondensatschlauch Kabel PVC-Rohr für Kondensatschlauch (VP-30) 5,5 cm Kälteleitungen (Das gleiche gilt sinngemäß bei Anschluss auf der rechten Seite.) W W W W a. D ie Taste “AUTO” zwischen 16 und 21 Sekunden drücken, bis 4 Pieptöne ertönen. b. E inmal die Taste “ERROR Reset” auf der Fernbedienung drücken, so dass ein Piepton ertönt. c. D ie Taste “AUTO” einmal drücken, um den Bestätigungston für den Empfang von Fernbedienungssignalen ein- oder auszuschalten. Ein kurzer Piepton deutet an, dass der Empfangspiepton ausgeschaltet wurde, ein langer Piepton, dass er eingeschaltet wurde. O KONDENSATABLAUF DES AUSSENGERÄTS Be Ve wendung des Ab au bogens so e das Außenge ä au e nen m ndes ens 3 cm hohen Un e bau ges e we den Wenn das Ge ä n Gegenden zum E nsa z komm n denen d e Tempe a u 2 b s 3 Tage ang un e dem Ge e punk egen kann so e de Ab au bogen n ch ve wende we den da sons das Kondensa ge e en kann und de Ven a o n ch äu W m m Küh ode He zbe eb au en zu assen Danach d e Tempe a u de angesaug en und de ausgeb asenen Lu messen De Tempe a u un e sch ed zw schen de angesaug en und de ausgeb asenen Lu so e m Küh be eb übe 8 C und m He zbe eb übe 14 C be agen A EVAKUIEREN DER ANLAGE CHECKLISTE Fü ch auch an d e N ede d uck e e de Manome e a on und an den Se cean ch u de Se ce Ven an ch eßen • Dabe da au u ach en da da Ende de Fü ch auch m dem S eck an den Se cean ch u ange ch o en w d • De Fü ch auchan ch u o e e n 1 2 UNF Gew nde au we en E nen we e en Sch auch an den m e en An ch u de Manome e a on und an d e Vakuumpumpe an ch eßen Vakuumpumpe e n cha en Wenn e n Me we on 1 ba ange e g w d An age noch e wa 10 M nu en ang e aku e en Da Ven an de N ede d uck e e de Manome e a on ch eßen und d e Vakuumpumpe au cha en De Me we o e ch n den da au o genden ün M nu en n ch e ände n H nwe D ES ST W CHT G UM S CHERZUGEHEN DASS DER KÄLTEKRE SLAUF KE NE UND CHT GKE TEN AUFWE ST Den Fü ch auch on de Vakuumpumpe und dem Se ce An ch u de 3 Wege Ven ö en D e Ve ch u kappe de Se ce An ch u e de Se ce Ven m e e ne D ehmomen ch ü e m e nem D ehmomen on 18 Nm an ehen D e Ven kappen de Ven p nde n de Se ce Ven und de Zwe Wege Ven en e nen und be de Ven e m e nem Sech kan ch ü e 4 mm o ö nen D e Ven kappen w ede au ch auben • Da au ach en da ke ne Und ch gke en o egen VORS CHT Innengerät Kondensatschlauch Das PVC-Rohr (VP-65) für den Kondensatschlauch ist zu isolieren Wird der AUTO-Schalter länger als 5 Sekunden (jedoch nicht länger als 8 Sekunden) ununterbrochen gedrückt gehalten, ertönt ein Piepton, und das Gerät startet den Testbetrieb. Zunächs s das Ge ä m ndes ens 15 M nu en ang Be m ns a e en e nes K mage ä s s s che zus e en dass d e m nnenge ä und n den Roh e ungen en ha ene Lu w e o g evaku e w d 2 3 4 BEURTE LUNG DER LE STUNG Le ungs ängen bes mmen und Roh e m e nem Roh schne de au Länge schne den G a e en e nen Vo dem Bö de n n ch ve gessen d e Übe wu mu e au zusch eben Roh e und Ven e m g aus ch en und Übe wu mu e m dem D ehmomen sch üsse anz ehen Dabe s nd d e n de Tabe e angegebenen D ehmomen e zu beach en 1 2. TESTBETRIEB KÜHLEN (ZUM ABPUMPEN BZW. FÜR WARTUNGSZWECKE) F on p a e ö nen und Lu fi e he ausnehmen zu Kon o e des Ab au s b auch d e F on b ende n ch abgenommen zu we den E n G as Wasse n d e S y opo Kondensa wanne g eßen Kon o e en ob das Wasse aus dem Kondensa sch auch des nnenge ä s he ausfl eß ANTI-BACTERIAL FILTER Kondensatschlauch 1. AUTOMATIKBETRIEB (AUTO) Der Automatikbetrieb wird durch kurzes Drücken der AUTO-Taste sofort aktiviert. ÜBERPRÜFEN DES KONDENSATABLAUFS Rückansicht bei Rohraustritt links B m de F on b ende ue d e d e ve ka e Ausb as ch ung Pos on b ngen Danach d e n umge eh e Re hen o ge mm R R m ß B W Verbindungsleitung D e Lu en ame e ü d e e a e Au b a h ung n d e ho on a e Po on e en D e we Abde appen w e n de neben ehenden Abb dung abnehmen und d e we S h auben he au d ehen Den un e en Te de F on b ende an a en und u h ehen 3. EIN/ AUSSCHALTEN DES EMPFANGSPIEPTONS Umstecken von Kondensatschlauch und Verschlussstopfen Muffe für Rohrdurchführung e n e en FUNKT ONEN DER AUTO TASTE Roh e m e nem Roh schne de au Länge schne den G a e m e ne Re bah e en e nen We den d e G a e n ch en e n kann d es zu Und ch gke en üh en Be m En g a en das Roh ende nach un en ha en dam ke ne Me a späne n das Roh a en Nach dem Au sch eben de Bö de mu e Roh ende bö de n 4 D e F on b ende ö nen Den e h en Lu e en e nen Den an ba e e en F e w e n de neben ehenden Abb dung da ge e Mit Hilfe der AUTO-Taste stehen folgende Funktionen zur Verfügung: (Die folgenden Schritte gelten sowohl für einen Austritt rechts als auch für einen Austritt links.) Verschlussstopfen ISOLIEREN DER KÄLTELEITUNGEN D e so e ung de Le ungsansch üsse so e en sp echend de Da s e ung un e Mon age des nnen und Außenge ä s du chge üh we den Fa s de Kondensa sch auch ode d e Kä e e ungen m Raum se bs ve au en kann s ch Tauwasse b den Aus d esem G und so e d e so a on zusä z ch m m ndes ens 6 mm d ckem so e schaum ve besse we den Be m Anb ngen Lu enk ame e ü n d e ho zon a e S h e 2 und 3 du h üh en mm Kondensatleitung Rohrleitung schneiden und bördeln • Zum Bestimmen der Rohrgröße das Gerät Innengerät befestigen • Die Abbildung dient nur der Erläuterung. Das Innengerät zeigt eigentlich in eine andere Richtung. 7 Verbindungskabel Sauggasleitung E nhe W damit das Rohr nicht geknickt wird. Vinylband (breit) (*) • Band nach dem Test des Kondensatablaufs anbringen. • Zum Test des Kondensatablaufs die Luftfilter entfernen und Wasser in den Wärmetauscher einfüllen. Isolation der Leitungsanschlüsse Wenn sich über dem Gerät zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung oder Regen eine Markise befindet, ist darauf zu achten, dass die Luftführung durch das Gerät nicht behindert wird. Die ausgeblasene Warmluft sollte nicht auf Tiere oder Pflanzen gerichtet sein. Die angegeben Abstände von Wänden, Decken, Zäunen oder anderen Hindernissen sind einzuhalten. Hindernisse, die zu einem luftseitigen Kurzschluss führen können, sind zu vermeiden. Das Außengerät ist im Freien zu installieren. Wenn die Leitungslänge die vorgefüllte Leitungslänge überschreitet, ist entsprechend den Angaben in der Tabelle Kältemittel aufzufüllen. _G _C 1.Unterbringen des Netzkabels Überlängen des Netzkabels sollten, wie in der Abbildung dargestellt, in der Rohrleitungsführung auf der Geräterückseite untergebracht werden, ohne dass sie zusammengebunden werden. • Es ist darauf zu achten, dass das Netzkabel nicht zwischen den beiden Klemmhalterungen und der Montageplatte eingeklemmt wird. • Das Netzkabel sollte nicht zwischen Geräterückseite und Montageplatte gespannt werden, da dies zu unerwünschten Geräuschentwicklungen führen könnte. Die ausgeschnittene Abdeckung kann für eine eventuelle Wiederverwendung wie gezeigt aufbewahrt werden. Kondensatschlauch umstecken AUSSENGERÄT F Befestigen des Innengeräts Das Netzkabel sollte nicht in der Rohrführung aufgewickelt und befestigt werden, da dies zu einer Überhitzung mit Brandgefahr führen kann. Das Netzkabel darf nicht mit den beiden Klemmhalterungen befestigt und auch nicht zwischen der Montageplatte und dem Innengerät eingequetscht werden, da dies Geräusche verursachen kann. Innengerät befestigen min. 5 cm Das Gerät darf nicht an Orten mit ölhaltiger Luft installiert werden, wie z. B. Küchen oder Werkstätten. In der Nähe des Geräts sollten sich keine Wärmequellen oder Dampf erzeugende Geräte befinden. Die Luftströmung sollte durch keine Hindernisse behindert werden. Der Montageort sollte eine gute Luftzirkulation im Raum ermöglichen. Das Kondensat sollte problemlos aus dem Raum abgeführt werden können. Es sollten eventuell schalldämmende Maßnahmen vorgesehen werden können. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Türen installiert werden. Die angegeben Abstände von Wänden, Decken, Zäunen oder anderen Hindernissen sind einzuhalten. Modell Kondensatschlauch ISOLIEREN DER KÄLTELEITUNGEN INSTALLATIONDESANTI-BAKTERIALLENFILTERS 1. Die Frontplatte öffnen. 2. Den rechten Luftfilter entfernen. 3. Setzen Sie den Anti-Bakteriellen Filter ein, wie in der Abbildung rechts angezeigt. 1. DieLuftlenklamellefürdievertikaleAusblasrichtung in die horizontale Position stellen. 2. DiedreiAbdeckkappenwieinderuntendargeslellten AbbildungabnehmenunddiedreiSchraubenherausdrehen. Den unteren Teil der Frontblende anfassen und zu sich ziehen. Riegel Joch Konus Pfeilmarkierung Innengerät Einziehen des Verbindungskabels 1(L) 2(N) 3 1. Die Isolierung der Leitungsanschlüsse sollte entsprechend der Darstellung unter “MontagedesInnen-undAußengeräts”durchgeführtwerden. 2. FallsderKondensatschlauchoderdieKälteleitungenimRaumselbstverlaufen, kannsichTauwasserbilden.AusdiesemGrundsolltedieIsolationzusätzlichmit mindestens6mmdickemIsolierschaumverbessertwerden. UNZULÄSSIG Griff Riegel Klemmhebel 2. Entgraten • 1.AusrichtungdesNetzanschlusskabels DieÜberlängedesNetzanschlusskabelsmusshinterdemGehäusein dem Rohrleitungshaltbereich ohne Verbindung in ein Bündel ausgerichtet werden, wie im Diagramm gezeigt ist. • Daraufachten,daßdasStromkabelnichtzwischendenbeidenHaken desGerätsundderMontageplatteeingeklemmtwird. • StelleSiesicher,dassdasNetzkabelnichtzwischenGehäuseund Installationsverbaugezogenist.DieskannzuunerwünschterGeräuschentwicklung führen. Abdeckung Innengerät befestigen 3.ROHRLEITUNGINZWISCHENWAND Rohrleitung”. Schelle (*) Verbindungskabel (*) (4-adrig/1,5 mm2) Typ 245 IEC 57 oder größer verwendetwerden. cm 10 mehr oder 10 cm oder mehr Haken an der Montageplatte Innengerät Befestigen des Innengeräts Wickeln und befestigen Sie das Stromkabel nicht in der Leitungsmulde, sonst führt dies zu Erhitzen und Brandgefahr. Das Netzkabel darf nichtanden2Anklemmstellenbefestigtwerdenundnichtübermässig zwischen der Montageplatte und dem Innengerät gespannt werden. DadurchkönnenungewöhnlicheGeräuscheentstehen. Einziehen des Verbindungskabels 3 15 cm oder mehr 2 1 WAHLDESSTANDORTS INNENGERÄT Modell Vorsicht!DenAbflußschlauch nichthochbiegen! Rechts NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. �������� QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA Montageanleitung 1 Batterie CS/CU-RE9NKE Das Innengerät an der Oberkante der Montageplatte einhaken.Gerätnachlinks und rechts schieben, um zu kontrollieren, ob es richtig eingehängt ist. Abdeckungfür Abdeckungfür Austrittlinks Austrittunten Abdeckungfür Austrittunten VORSICHT 3 3 3. Reibahle 1. Schneiden Rohre AbdeckungfürAustrittrechts 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) UnsachgemäßeBördelung Rohr Nach unten halten AufbewahrungderAbdeckung (Vorderseite) 1 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. 5 Fernbedienung Abflußkrümmer Litze zu weit eingeführt UNZULÄSSIG INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS ANSCHLIESSEN DER KÄLTELEITUNGEN Schneiden und bördeln der rohre 1. Rohre mit einem Rohrschneider auf Länge schneiden. 2. GratemiteinerReibahleentfernen.WerdendieGratenichtentfernt,kanndieszuUndichtigkeitenführen. Beim Entgraten das Rohrende nach unten halten, damit keine Metallspäne in das Rohr fallen. 3. NachdemAufschiebenderBördelmutterRohrendebördeln. 5 Den Kondensatschlauch in die Nähe der Pfeilmarkierung bringen und mit Klebeband wie unten dargestellt an den Rohren befestigen. Kondensatschlauch Innengerät befestigen Outdoor Unit CU-RE9NKE CU-RE12NKE CU-RE15NKE ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. DEUTSCH Schrauben für Montageplatte 4 5 3 3 Ca. 5 ~ 7 mm Überschiebmuffe Verbindungskabel einführen 2.ROHRAUSTRITTRECHTSBZW.RECHTS HINTEN MontagedesInnen-unddesAußengeräts Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit A C 3 VORSICHT DieseAusrüstungmussrichtiggeerdetsein. Litzevollständig eingeführt ANNEHMEN WAHL DES STANDORTS (Siehe Abschnitt “Wahl des Standorts”) • NachderWahldesStandortsistdasGerätentsprechendder Abbildung“MontagevonInnenundAußengerät”zumontieren. 1. GerätaufeinemBetonfundamentodereinemstabilen Grundrahmenwaagerechtausrichtenundverschrauben(ø10 mm). 2. BeiMontageaufdemDachsindUmwelteinflüssewiez.B. starkeWindezubedenken.Gerätsicherbefestigen. Außen 15 mm Dichtungsmasse Montage des Innengeräts LeitungausdemGerätziehen Montageplatte 1 2 3 3 AUSSENGERÄT 1 1 2 2 5 Wand Innen Muffe für Leitungsurchführung Leitungsdurchführung ø70 : Mitte der Wanddurchführung beiAustrittlinkshinten Innengerät anbringen Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen. Zubehörteil Menge Bedienungsanleitung 2(N) Innen-/Aussenverbindungs- Anschlussplatte (Spaltmaß zwischen Kabeln) 3 3 233 mm Bandmaß Leitung und Kondensatschlauch herausziehen. ThermosicherungsspezifikationenfürdasInnengerät:250V3,15AT3,15AL;Außengerät:250V3,15AT3,15AL. Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten und Möbel beschädigen. Wählen Sie einen Aufstellungsort, wo das Gerät sich einfach warten lässt. Stromanschluß des Klimageräts. Das Netzkabel des Klimageräts ist wie folgt an das Netz anzuschließen. DieNetzsteckdosesolltesichaneinerleichtzugänglichenStellebefinden,umimNotfalldenStromkreislaufunterbrechenzukönnen. In einigen Ländern ist ein permanenter Anschluß des Klimageräts verboten. 1) VerbindungvomStromanschlusszurSteckdosemittelseinesNetzsteckers. BenutzenSieeinengenehmigten15/16A-SteckermitErdstiftfürdieVerbindungmitderSteckdose. 2) VersorgungsverbindungmiteinemStromkreisunterbrecherfürdiepermanenteVerbindung.BenutzenSieeinengenehmigten16AStromkreisunterbrecherfürdiepermanente Verbindung.EsmusssichumeinenzweipoligenSchaltermiteinemKontaktabstandvonmindestens3,5mmhandeln. Menge Nr. 1(L) 5 mm oder größer Kein loser Draht beim Einsetzen A C 115 mm ACHTUNG MONTAGE DES INNENGERÄTS Verbindungskabel einführen 3. DasKabelmitderKlemmbefestigungimAnschlußkastenanschließen. 4. DieAbdeckungdesAnschlußkastenswiederaufschrauben. Anmerkung:DieErdungsklemmeanderSchalttafelsollzurErdverbindungzwischenderInnen- undAußeneinheitverwendetwerden,wieobendargestellt.(DasErdzeichenamGehäuseder AußeneinheitgiltnurfürdenjapanischenMarkt.) 5. BeziehenSiesichfürKabelabisolierungs-undAnschlusserfordernisseaufAnleitung5für das Innengerät. KABELABISOLIERUNGS-UNDANSCHLUSSERFORDERNISSE Wand Über 450 mm B 231 mm BOHREN DER WANDDURCHFÜHRUNG UND ANBRINGEN DER MUFFE Bei Hohlwänden bitte in jedem Fall eine Muffe für die Durchführungverwenden,umeinemLeitungsverbißdurch Mäusevorzubeugen. Innengerät anbringen KABELANSCHLUSS AM AUSSENGERÄT AnschlußklemmendesAußengeräts 1(L) 2(N) Leitungsfarbe AnschlußklemmenderInnengeräts 1(L) 2(N) VORSICHT INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS Ansch uss am nnenge ä Rohrstutzen für Durchführung Leitungen Abdeckung für Abdeckung für Austritt links Austritt unten Aufbewahrung der Abdeckung 1. AbdeckungdesAnschlußkastensabschrauben. 2. DasAnschlusskabelzwischenderAußen-undInneneinheitsolleine polychloroprengeschirmte, 4 x 1,5 mm2 Verbindungsschnur, Typennummer 245 IEC 57, oder eine schwerere Verbindungsschnur sein. 3 • DasKabelmitKabelbindernimAnschlußkastebefestigen. Wand 3 4 1.ROHRAUSTRITTRECHTSHINTEN LeitungausdemGerätziehen Montagearbeiten. Zum Durchführen der Montagearbeiten sind eventuell zwei Personen erforderlich. 8 AnschlußklemmenderInnengeräts 1(L) 2(N) DietragendeWandsolltestabilundsolidegenugsein,umVibrationenzuverhindern. DerMittelpunktderMontageplattesollterechtsundlinksmindestens450mmvonderWandentferntsein. DerAbstandvomRandderMontageplattezurDeckemussmehrals175mmbetragen. AbstandvomlinkenRandderMontageplattezumlinkenGeräteseite:145mm. AbstandvomrechtenRandderMontageplattezurrechtenGeräteseite:130mm. B : LinksseitigeVerrohrung:AnschlussderFlüssigkeitleitungca.45mmvondieserLinie. : LinksseitigeVerrohrung:AnschlussderGasleitungca.75mmvondieserLinie. 1. Befestigen Sie die Montageplatte mit 5 Schrauben an der Wand oder mehr. (WenndasGerätaneinerBetonwandmontiertwird,sindeventuellAnkerschraubenzuverwenden.) • DieMontageplattestetshorizontalanbringen.HierzuistdieMarkierungmitdemFadenzurDeckungzubringenbzw.eineWasserwaagezubenutzen. 2. Die Leitungsdurchführung mit einem Bohrer ø70 mm bohren. • LegenSieeinMaßbandanderinobigemDiagrammdargestelltePositionan,dieBohrungsmitteerhältmanjeweilsüberMessendesAbstandesvon 115 mm bzw. 120 mm für das linke und rechte Loch. • DieBohrungkannlinksoderrechtsvorgenommenwerdenundsolltenachaußenhineinleichtesGefälleaufweisen. 1. Muffe in die Durchführung einsetzen. 2. Überschiebmuffe einsetzen. 3. Muffesoabschneiden,daßsieca.15mmvonderWandabsteht. 4. ZumAbschlußdieMuffemitDichtungsmasseoderKittabdichten. EmpfohleneInstallationshöhefürdieInneneinheitistmindestens2,5m. Die Inneneinheit muss eng an der Wand installiert werden. Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Die Erdung darf nicht mit Gas- oder Wasserleitungen oder der Erdung von Blitzableitern und Telefonen verbunden sein. Eine unzureichende Erdung kann bei Störungen des Geräts zu elektrischen Schlägen oder einem Leck führen. Die Anlage darf nicht an Orten installiert werden, an denen brennbare Gase entweichen können, oder gar in explosionsgefährdeten Bereichen, da ansonsten Brandoder Explosionsgefahr besteht. Während der Leitungsmontage, einer Neuinstallation oder Reparaturen an Anlagenteilen darf kein Kältemittel abgelassen werden. Achtung: Flüssiges Kältemittel kann bei Hautkontakt zu Erfrierungen führen. Beiliegendes Zubehör Nr. Zubehörteil 2(N) Leitungsfarbe ANBRINGEN DER MONTAGEPLATTE Montageplatte 1 Überlassen Sie die Installation einem autorisierten Händler oder einer Fachkraft. Wenn eine durch den Benutzer vorgenommene Installation fehlerhaft ist, treten Wasserleckagen, Stromschläge oder Feuer auf. Die Installation ist genau nach den Installationsanleitungen durchzuführen. Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft oder Kältemittel austritt. Benutzen Sie die mitgelieferten Zubehörteile und vorgeschriebenen Teile für die Installation. Anderenfalls kann das Gerät herabfallen oder es können Wasserleckagen, Feuer oder Stromschläge auftreten. Die Geräte sind so aufzustellen bzw. aufzuhängen, dass ihr Gewicht von der Tragkonstruktion problemlos aufgenommen wird. Falls die Stabilität nicht ausreicht und die Anlage nicht einwandfrei angebracht ist, kann diese herunterfallen und Verletzungen verursachen. Bezüglich der Elektroarbeiten sind die entsprechenden Vorschriften und Normen sowie diese Installationsanleitung zu befolgen. Für die Anlage ist ein eigener Stromkreis mit eigenem Anschluss zu verwenden. Bei unzureichend ausgelegtem Stromkreis oder Defekten in der Elektrik besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer. Verwenden Sie keine kombinierten Innen-/Außenkabel. Verwenden Sie das angegebene Innen-/Außenanschlusskabel, sehen Sie 5 KABEL AN DAS INNENGERÄT ANSCHIEßEN und schließen Sie es für Innen-/Außenanschluss fest an. Klemmen Sie das Kabel ein, so dass kein äußerer Druck auf die Einheit angebracht werden kann. Wenn der Anschluss oder die Befestigung nicht ordnungsgemäß ist, kommt es zu Überhitzung oder Brand am Anschluß. Die Kabel sind korrekt anzubringen, damit der Deckel des Anschlusskastens fest sitzt. Falls die Abdeckung des Anschlusskastens nicht ordnungsgemäß angebracht ist, kann dies zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen. Das Klimagerät muss geerdet und sollte möglichst mit einem FI-Schutzschalter versehen werden. Eine unzureichende Installation kann bei Störungen des Geräts zu elektrischen Schlägen und Feuer oder einem Leck führen. Installieren Sie die Kühlmittelleitungen ordnungsgemäß, bevor Sie den Kompressor einschalten. Wenn beim Kompressorbetrieb die Kühlmittelleitungen nicht fest sitzen und die Ventile geöffnet sind, wird Luft angesaugt. Dies erhöht den Druck im Kühlmittelkreislauf und u.a. die Explosions- und Verletzungsgefahr. Stoppen Sie den Kompressorbetrieb, bevor Sie die Kühlleitungen während des Abpumpbetriebs entfernen. Wenn die Kühlmittelleitungen während des Kompressorbetriebs entfernt und die Ventile geöffnet werden, wird Luft angesaugt. Dies erhöht den Druck im Kühlmittelkreislauf und u.a. die Explosions- und Verletzungsgefahr. Ziehen Sie die Überwurfmutter mit dem Drehmomentschlüssel an, wie dargestellt. Falls die Überwurfmutter zu stark angezogen ist, kann es nach einiger Zeit dazu kommen, dass die Überwurfmutter bricht und es zu einem Austritt von Kältemittel kommt. 5 ANSCHLUSS DES INNENGERÄTS 5 5 1. Das Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät kann angeschlossen werden, ohne die Frontblende abzunehmen. 2. Das Anschlusskabel zwischen der Außen- und Inneneinheit soll eine polychloropren-geschirmte 4 x 1,5 mm2 Verbindungsschnur, Typennummer 245 IEC 57, oder eine schwerere Verbindungsschnur sein. • Daraufachten,daßdiejeweiligenLeitungsfarbendesAußengerätsandieentsprechenden 1(L) 2(N) 3 Klemmennummern des Innengeräts angeschlossen werden. • Aus Gründen der elektrischen Gerätesicherheit muß der Erdleiter länger als die beiden 1(L) anderen 2(N) 3 Anschlußleitersein(sieheAbbildung),damiteineordnungsgemäßeErdungselbstdanngewährleistet bleibt, wenn das Kable einmal aus seiner Fixierung herausrutschen sollte. WAHL DES STANDORTS (Siehe Abschnitt “Wahl des Standorts”) VORSICHT ACHTUNG Installieren Sie das Außengerät nicht in der Nähe eines Balkongeländers. Wenn Sie die Klimaanlage auf dem Balkongeländer eines Hochhauses installieren, kann ein Kind zum Außengerät klettern, auf das Geländer gelangen, so dass es zu einem Unfall kommen kann. Verwenden Sie als Stromkabel keine nicht gekennzeichneten Kabel, veränderte Kabel, Verbindungs- oder Verlängerungskabel. Benutzen Sie den Ausgang nicht für weitere elektrische Geräte. Ein schlechter Kontakt, eine unzureichende Isolierung oder Überspannung können Elektroschocks oder Feuer verursachen. Binden Sie das Netzkabel nicht bei Hand an ein Bündel an. Es könnte abnormale Temperaturerhöhung am Netzkabel auftreten. Legen Sie nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände in das Gerät ein, der Lüfter unter hohen Drehgeschwindigkeit kann zu Verletzungen führen. Sitzen oder stehen Sie nicht auf das Gerät, Sie können unbeabsichtigt fallen. Halten Sie den Plastikbeutel (Verpackungsmaterial) von kleinen Kindern entfernt, es kann an Nase und Mund kleben bleiben und das Atmen verhindern. Lassen Sie bei der Installation oder Umplatzierung der Klimaanlage außer dem vorgegebenen Kühlmittel keine anderen Substanzen, z.B. Luft, in den Kühlkreislauf (Rohre) gelangen. Eine Luftbeimischung erhöht den Druck im Kühlkreislauf und führt zu Explosionen, Verletzungen, usw. • VerwendenSiebeimAnschließenvonR410AModellenwedervorhandenesRohr(fürR22)nochvorhandeneÜberwurfmuttern.DieskannzumAufbaueinesunzulässighohenDrucks imKühlkreis-unddamitExplosionenundggf.Verletzungen-führen.EsdarfnurR410A-Materialeingesetztwerden. • DieWanddickevonKupferrohren,indenenR410Ageführtwird,mussmehrals0,8mmbetragen.VerwendenSieniemalsKupferrohremitWanddickenunter0,8mm. • DerRestõlanteilsolltenichtmehrals40mg/10mbetragen. Das Gerät darf nicht in Wasch- oder Feuchträumen installiert werden, wo Wasser von der Decke tropfen könnte. 1 5 INNENGERÄT 14. Drehmomentschlüssel 18N•m(1,8kgf•m) 42N•m(4,2kgf•m) 55N•m(5,5kgf•m) 15. Wasserringpumpe 16. Manometerstation 17. Federrohrbieger min. 15 cm 7. Reibahle 8. Messer 9. Lecksuchgerät 10. Bandmaß 11. Thermometer 12. Ohmmeter 13. Mehrfachmeßgerät • BittelesenSiediefolgenden“Sicherheitshinweise”vorderInbetriebnahmesorgfältigdurch! • EineunsachgemäßeBedienunginfolgeMißachtungderBedienungsanleitungkannzuVerletzungenundBeschädigungen führen.Umdieszuvermeiden,sinddiefolgendenHinweiseunbedingtzubeachten. • DiehierangegebenenSicherheitshinweisemüssenbeachtetwerden,dasiewichtigeSicherheitsaspektebetreffen.Die BedeutungjederbenutztenKennzeichnungwirduntengegeben.EineaufgrundeinerNichtbeachtungdieserAnweisungen falschausgeführteInstallationwirdSchädenoderBeschädigungenverursachen.DerWichtigkeitsgradderHinweisewird durch folgende Kennzeichnungen dargestellt. Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann. Dieser Hinweis deutet darauf hin, daß seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann. Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote: DiesesSymbolaufweißemGrunddeutetdaraufhin,daßeinebestimmteTätigkeitNICHT durchgeführt werden darf. DiesesSymbolaufdunklemGrunddeutetdaraufhin,dasseinebestimmteTätigkeit durchgeführt werden muss. • Nach der Installation ist ein Testlauf durchzuführen. Danach ist dem Benutzer entsprechend der Bedienungsanleitung die Bedienung,PflegeundWartungzuerläutern.AußerdemistderBenutzerdaraufhinzuweisen,daßerdieBedienungsanleitung aufbewahren soll. 7 2 Ablaufbogen ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������� SNELLE GIDS ����������� ��������������� ��������������� Montageanleitung Für die Montage erforderliche Werkzeuge 1. Kreuzschlitz-Schraubenzieher 2. Wasserwaage 3. Elektrische Bohrmaschine, Bohrer (ø70 mm) 4. Sechskantschlüssel (4 mm) 5. Schraubenschlüssel 6. Rohrschneider SICHERHEITSHINWEISE Mehr als 70 cm Batterie Rechts unten Links hinten PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit CS-RE9NKE CS-RE12NKE CS-RE15NKE WARNUNG 5 ca. 1,8 m ca. 1,1 m 1 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. DEUTSCH Schrauben für Montageplatte 4 CU-RE9NKE CU-RE12NKE CU-RE15NKE ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. FRANÇAIS 307.9 3 (Vorderseite) Achtung: Nicht den Kondensatschlauch nach oben biegen! Outdoor Unit CS-RE9NKE CS-RE12NKE CS-RE15NKE 6 Printed 2 Leitungsführung Operating Instructions Air Conditioner ANTI-BACTERIAL FILTER A C 16.6 B 45° 1 Länge des Netzkabels 2.ROHRAUSTRITT RECHTS BZW. RECHTS HINTEN 3 Haken an der Montageplatte Abdeckung für Austritt unten Innengerät befestigen 1(L) 2(N) 3 D e na h o gend be h ebenen S h e nd be m Abnehmen de F on b ende u Wa ung we en genaue en u be o gen m 2 1 Schne den 45 ° Montageplatte : Mitte der Wanddurchführung bei Austritt links hinten 3 ABNEHMEN DER FRONTBLENDE “Wah des S andor s” 1 N Das Innengerät an der Oberkante der Montageplatte einhaken. Gerät nach links und rechts schieben, um zu kontrollieren, ob es richtig eingehängt ist. Den Kondensatschlauch in die Nähe der Pfeilmarkierung bringen und mit Klebeband wie unten dargestellt an den Rohren befestigen. Kondensatschlauch Rohre Abdeckung für Austritt rechts S ehe Abschn Montage des Innengeräts Leitung aus dem Gerät ziehen Montage des Innen- und des Außengeräts Zubehörteil Menge Bedienungsanleitung Verbindungskabel einführen Leitung und Kondensatschlauch herausziehen. min. 70 cm Menge Nr. 5 3 1.ROHRAUSTRITT RECHTS HINTEN Leitung aus dem Gerät ziehen WAHL DES STANDORTS Schne den und Bö de n de Roh e Das Gerät ist in Übereinstimmung mit den nationalen Elektrovorschriften zu montieren. Das Innengerät muss eng an der Wand installiert werden. 3 E NSETZEN DES ANT BAKTER ELLEN F LTERS 1 2 3 Nach de Wah des S ando s s das Ge ä en sp echend de Abb dung Mon age von nnen und Außenge ä zu mon e en Ge ä au e nem Be on undamen ode e nem s ab en G und ahmen waage ech aus ch en und ve sch auben ø10 mm Be Mon age au dem Dach s nd Umwe e nflüsse w e z B s a ke W nde zu bedenken Ge ä s che be es gen 2 BOHREN DER WANDDURCHFÜHRUNG UND ANBRINGEN DER MUFFE Bei Hohlwänden bitte in jedem Fall eine Muffe für die Durchführung verwenden, um einem Leitungsverbiß durch Mäuse vorzubeugen. Falls im Betrieb Kältemittel austritt, muss der Raum gelüftet werden, und offene Feuer müssen gelöscht werden, da bei Kontakt mit Feuer giftige Gase entstehen können. 1 1 1 2 2 2 5 1 ACHTUNG Nach Beendigung der Installation ist sicherzustellen, dass kein Kältemittel austritt. Bei Kontakt mit Feuer kann sonst giftiges Gas entstehen. 2 AUSSENGERÄT 1. Muffe in die Durchführung einsetzen. 2. Überschiebmuffe einsetzen. 3. Muffe so abschneiden, daß sie ca. 15 mm von der Wand absteht. 3 1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 233 mm Der Mittelpunkt der Montageplatte sollte rechts und links mindestens 450 mm von der Wand entfernt sein. Der Abstand vom Rand der Montageplatte zur Decke muss mehr als 175 mm betragen. Abstand vom linken Rand der Montageplatte zur linken Geräteseite: 135 mm. Abstand vom rechten Rand der Montageplatte zur rechten Geräteseite: 165 mm. B : Linksseitige Verrohrung: Anschluss der Flüssigkeitleitung ca. 155 mm von dieser Linie. : Linksseitige Verrohrung: Anschluss der Gasleitung ca. 185 mm von dieser Linie. 1. Die Montageplatte ist mit mindestens 5 Schrauben an der Wand zu befestigen. (Wenn das Gerät an einer Betonwand montiert wird, sind eventuell Ankerschrauben zu verwenden.) • Die Montageplatte stets horizontal anbringen. Hierzu ist die Markierung mit dem Faden zur Deckung zu bringen bzw. eine Wasserwaage zu benutzen. 2. Die Leitungsdurchführung mit einem Bohrer ø70 mm bohren. • Die Bohrposition lässt sich, wie oben dargestellt, mit einem Bandmaß bestimmen. Der Abstand für die linke bzw. rechte Bohrung beträgt 115 bzw. 120 mm. • Die Bohrung kann links oder rechts vorgenommen werden und sollte nach außen hin ein leichtes Gefälle aufweisen. Nicht in das Gerät fassen und auch keine Gegenstände hineinstecken, der mit hoher Geschwindigkeit drehende Ventilator könnte sonst Verletzungen verursachen. NICHT ZULÄSSIG Bandmaß Montageplatte 1 Das Netzkabel darf nicht zu einem Bündel zusammengefasst werden, da es sich sonst auf unzulässige Werte erhitzen kann. NICHT ZULÄSSIG A 231 mm Das Außengerät sollte nicht in der Nähe eines Balkongeländers installiert werden. Wenn das Außengerät auf dem Balkon eines Hochhauses installiert wird, könnte ein Kind auf das Außengerät klettern und über das Geländer gelangen, so dass es zu einem Unfall kommen kann. Für das Netzkabel dürfen keine nicht spezifizierten, veränderten oder verlängerten Kabel verwendet werden. Das Gerät darf den Stromanschluss nicht mit anderen Geräten teilen. Ein schlechter Kontakt, eine schlechte Isolierung oder Überströme können elektrische Schläge oder Brände verursachen. Es sollten keine scharfkantigen Aluminiumlamellen angefasst werden, weil diese Verletzungen hervorrufen könnten. 6 Leiter zu weit Leiter nicht eingeführt vollständig eingeführt 1 ZULÄSSIG Beim Anklemmen keine Litzen abstehen lassen. B WARNUNG Spezifikation der Schmelzsicherungen: Innengerät: 250 V - 3,15 A - T3,15AL; Außengerät: 250 V - 3,15 A - T3,15 AL. Leiter vollständig eingeführt Klemmenleiste 3 3 Das Kabe m de K emmbe es gung m Ansch usskas en ansch eßen 4 D e Abdeckung des Ansch usskas ens w ede au sch auben H nwe s D e E dungsk emme des Ansch usskas ens d en w e oben da ges e dem Ansch uss des E dungskabe s zw schen nnen und Außenge ä Das E dungssymbo au dem Außenge ä egehäuse s nu ü den apan schen Ma k bes mm 5 Zum Ab so e en und Ansch eßen de Kabe s ehe d e Anwe sungen un e Punk 5 des nnenge ä s Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. 3 115 mm Das Gerät darf nicht in Wasch- oder Feuchträumen installiert werden, wo Wasser von der Decke tropfen könnte. 1(L) 2(N) VORSICHT Leitungsabstand min. 5 mm • Nach der Installation ist ein Testlauf durchzuführen. Danach ist dem Benutzer entsprechend der Bedienungsanleitung die Bedienung, Pflege und Wartung zu erläutern. Außerdem ist der Benutzer darauf hinzuweisen, dass er die Bedienungsanleitung aufbewahren soll. Das Gerät darf nicht an Orten aufgestellt werden, an denen entzündliches Gas austreten kann. Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Geräts ansammelt, kann es einen Brand verursachen. Beim Verlegen, Neuverlegen oder Reparieren von Rohrleitungen darf kein Kältemittel abgelassen werden. Vorsicht vor austretendem flüssigen Kältemittel, es kann Erfrierungen verursachen. 1(L) 2(N) ABISOLIERUNG UND KABELANSCHLUSS Wand Über 450 mm 10 mm Dieses Symbol auf weißem Grund deutet darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf. Dieses Symbol auf dunklem Grund deutet darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit durchgeführt werden muss. ACHTUNG 3 • Das Kabel ist mit der Klemmbefestigung im Anschlusskasten zu fixieren. VORSICHT ACHTUNG Beiliegendes Zubehör Nr. Zubehörteil 3 1(L) 2(N) KABELANSCHLUSS AM AUSSENGERÄT 1 Abdeckung des Ansch usskas ens absch auben 2 Zu Ve b ndung von nnen und Außenge ä s e n zuge assenes ex b es Kabe m Po ych o op enman e Ku zze chen 245 EC 57 4 x 1 5 mm zu ve wenden Die tragende Wand sollte stabil und solide genug sein, um Vibrationen zu verhindern. Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann. Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann. Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote: Für die Installation sind die mitgelieferten Zubehörteile und vorgeschriebenen Teile zu verwenden, weil ansonsten das Gerät umfallen oder Wasser verlieren kann oder elektrische Schläge oder Brände verursacht werden können. Die Geräte sind so aufzustellen bzw. aufzuhängen, dass ihr Gewicht von der Tragkonstruktion problemlos aufgenommen wird. Falls die Stabilität nicht ausreicht und die Anlage nicht einwandfrei angebracht ist, kann diese herunterfallen und Verletzungen verursachen. Bezüglich der Elektroarbeiten sind die entsprechenden Vorschriften und Normen sowie diese Installationsanleitung zu befolgen. Für die Anlage ist ein eigener Stromkreis mit eigenem Anschluss zu verwenden. Bei unzureichend ausgelegtem Stromkreis oder Defekten in der Elektrik besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer. Für die Verbindungsleitung zwischen Innen- und Außengerät dürfen keine Kabelverlängerungen verwendet werden. Es ist das unter 5 ANSCHLUSS DES INNENGERÄTS beschriebene Verbindungskabel zu verwenden, welches fest an den Innen- und Außengeräteklemmen anzuschließen ist. Der Kabelanschluss ist zur Zugentlastung mit Kabelbindern zu befestigen. Falls der Anschluss nicht einwandfrei durchgeführt ist, können die Anschlüsse überhitzen und eine Brandgefahr darstellen. Die Anschlussleitung muss so verlegt sein, dass die Abdeckung des Anschlusskastens richtig befestigt werden kann. Ist sie nicht richtig befestigt, kann dies zu elektrischen Schlägen oder einem Brand führen. Es wird nachdrücklich empfohlen, dieses Gerät mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) auszustatten, da es ansonsten bei Störungen des Geräts oder Beschädigungen der Isolierung zu elektrischen Schlägen kommen kann. Bevor der Verdichter in Betrieb genommen wird, müssen die Kältemittelleitungen ordnungsgemäß verlegt und angeschlossen sein. Ist dies nicht der Fall, und der Verdichter wird bei geöffneten Ventilen in Betrieb genommen, wird Luft angesaugt, was zu erhöhten Drücken im Kältekreislauf führt, so dass Explosions- und Verletzungsgefahr besteht. Nach einem eventuellen Abpumpvorgang des Kältemittels ist der Verdichter abzuschalten, bevor der Kältekreis geöffnet wird. Wenn Kältemittelleitungen entfernt werden, während der Verdichter noch in Betrieb ist und die Ventile geöffnet sind, wird Luft angesaugt, was zu erhöhten Drücken im Kältekreislauf führt, so dass Explosions- und Verletzungsgefahr besteht. Die Überwurfmuttern sind wie beschrieben mit einem Drehmomentschlüssel anzuziehen. Werden sie zu fest angezogen, können sie nach einiger Zeit brechen, so dass Kältemittel austritt. 5 ANSCHLUSS DES INNENGERÄTS d M om g 1b d U d g m o d d U d g mm o o d dd o d K m w S d md obwo d d A mo p 3b g g g g b Vo d og d M m g og w d g og w d g K m d E o S d g 3 b o g S p w d Tritt an den Bördelverbindungen Kältemittel aus? Ist das Innengerät richtig an der Montageplatte befestigt? Wurden die Bördelverbindungen isoliert? Stimmt die Netzspannung mit der Nennspannung überein? Wurde das Verbindungskabel richtig angeklemmt? Treten ungewöhn che Ge äusche au ? Wurde das Verbindungskabel ordentlich befestigt? Läu de Küh He zbe eb no ma ? Ist der Kondensatablauf in Ordnung? (Siehe “Überprüfen des Kondensatablaufs”.) Wurde die Anlage ordnungsgemäß geerdet? A be e d e The mos a scha ung no ma ? Funk on e d e Anze ge de Fe nbed enung no ma ? Wu de de Lu fi e e ngese z ? DEUTSCH F615218 GEDRUCKT IN CHINA
