Download econo cool

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
For user
OPERATING INSTRUCTIONS
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating instructions before use.
English
For den Anwender
BEDIENUNGSANLEITUNG
‡ )UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPl‰HQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEHGLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ
Deutsch
A l’attention des clients
NOTICE D’UTILISATION
‡ 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPDtiseur sous tension.
Français
9RRUGHNODQW
BEDIENINGSINSTRUCTIES
‡ 2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEHGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ
Nederlands
Para los clientes
MANUAL DE INSTRUCCIONES
‡ 3DUD XWLOL]DU HVWD XQLGDG GH IRUPD FRUUHFWD \ VHJXUD OHD SUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
Español
Per gli utenti
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
‡ 3HU XWLOL]]DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH]]D TXHVWR DSSDUHFFKLR
OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
Italiano
īȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
‡ īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİįȚĮȕȐıİȚĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
3DUDRXWLOL]DGRU
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
‡ 3DUD XWLOL]DU HVWD XQLGDGH FRUUHFWDPHQWH H FRP VHJXUDQoD FHUWL¿TXH
VHGHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR
Português
7LONXQGHQ
BETJENINGSVEJLEDNING
‡ / VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW
RJVLNNHUW
Dansk
)|UDQYlQGDUHQ
BRUKSANVISNING
‡ /lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVlNHUW
RFKSnUlWWVlWW
Svenska
.XOODQÕFÕLoLQ
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,
‡ %XQLWH\LGR÷UXYHJYHQOLELUELoLPGHNXOODQPDNLoLQNXOODQPDGDQ|QFH
EXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
Türkçe
Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
‡ ȼ ɰɟɥɹɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
CONTENTS
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
6$)(7<35(&$87,216
',6326$/
1$0(2)($&+3$57
35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21
6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6
)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17
(&212&22/23(5$7,21
7,0(523(5$7,21212))7,0(5
&/($1,1*
:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855('
:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0(
,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25.
63(&,),&$7,216
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
SAFETY PRECAUTIONS
‡ 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
‡ 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
‡ $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
Marks and their meanings
WARNING :
,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21
,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
Meanings of symbols used in this manual
%HVXUHQRWWRGR
%HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
: 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
%HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
%HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
‡ 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into the outlet.
‡ $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not
apply heat or place heavy objects on it.
‡ 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
‡ 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
‡ $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQ
WUROOHUPDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKH
SRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
‡ 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, or repaired
by the user.
‡ $Q LPSURSHUO\ KDQGOHG DLU FRQGLWLRQHU PD\ FDXVH ¿UH RU
HOHFWULFVKRFN
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
En-1
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH
air inlet or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
‡ $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD
PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU
GHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
‡ 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\
LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH
KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
CAUTION
'R QRW WRXFK WKH DLU LQOHW RU WKH DOXPLQXP ¿QV RI WKH
indoor/outdoor unit.
‡ 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
‡ 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
‡ 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.
‡ :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH
RUPDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
‡ 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
Do not operate switches with wet hands.
‡ 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.
‡ 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not clean the air conditioner with water or place an object
WKDWFRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
‡ 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not pull the power cord.
‡ 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
‡ 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
WKURZWKHPLQWRD¿UH
‡ 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for a long time at high humidity (80%
RH or more), such as with a door or window left open.
‡ 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\GULSGRZQ
ZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving precision devices or art objects.
‡ 7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOV
DQGSODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
‡ 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
‡ 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
RU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.
‡ 8VLQJ DQ ROG EDWWHU\ WRJHWKHU ZLWK D QHZ RQH PD\ FDXVH
RYHUKHDWLQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
‡ ,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG LPPHGLDWHO\ VHHN PHGLFDO
DWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated together with a combustion appliance.
‡ ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
‡ 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
For installation
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
‡ ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLU
FRQGLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
‡ $ QRQGHGLFDWHG SRZHU VXSSO\ PD\ FDXVH RYHUKHDWLQJ RU
¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
‡ ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\
FDXVHDQH[SORVLRQ
CAUTION
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
‡ ,I JDV OHDNV DQG FROOHFWV DURXQG WKH XQLW LW PD\ FDXVH DQ
H[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
‡ 'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKW
QLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\
FDXVHHOHFWULFVKRFN
Install an earth leakage breaker depending on the installation location of the air conditioner (such as highly humid
areas).
‡ ,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
‡ ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
After the air conditioner is used for several seasons, perform inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
‡ 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRURUFORJ
WKHGUDLQSDVVDJHDQGFDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRU
XQLW &RQVXOW \RXU GHDOHU IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH
ZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
DISPOSAL
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
Note:
Fig. 1
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(& $UWLFOH ,QIRUPDWLRQ IRU XVHUV DQG $QQH[ ,9 DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLV V\PERO PHDQV WKDW HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
En-2
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
NAME OF EACH PART
Indoor unit
Remote controller
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
section
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
+RUL]RQWDOYDQH
%HHSVLVDUHKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQWKH
VLJQDOLVUHFHLYHG
9HUWLFDOYDQH
$LULQOHW
,QWDNHJULOOH
$LURXWOHW
2SHUDWLRQGLVSOD\
section
90°
$LU¿OWHU
&DWHFKLQDLU
¿OWHURSWLRQ
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
$QWL$OOHUJ\(Q]\PH
)LOWHURSWLRQ
212))
RSHUDWHVWRS
EXWWRQ
2SHUDWH WKH UHPRWH FRQWURO
OHULQWKHDUHDZKHUHVLJQDOLV
UHFHLYHGDQGEHHSLVKHDUG
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
7HPSHUDWXUHEXWWRQV
3DJH
3DJH
Display section
2SHUDWLRQLQGLFDWRU
ODPS
5HPRWHFRQWURO
receiving section
Safety strings
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQVZLWFK
2IIWLPHUEXWWRQ3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
2QWLPHUEXWWRQ3DJH
3DJH
:,'(9$1(
FRQWUROEXWWRQ3DJH
(&212
&22/
EXWWRQ3DJH
7,0(VHWEXWWRQV3DJHV
Increase time
Decrease time
3DJH
&/2&.EXWWRQ3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
9$1(
FRQWUROEXWWRQ
/LG
6OLGHGRZQWRRSHQ
3DJH
Outdoor unit
Remote controller
holder
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
3LSLQJ
$LURXWOHW
‡ ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHUWRDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW
'UDLQRXWOHW
$SSHDUDQFHRIWKHRXWGRRUXQLWPD\GLIIHUIURPVRPHPRGHOV
8VHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLWRQO\
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
PREPARATION BEFORE OPERATION
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries
Setting current time
1. 3UHVV5(6(7
1.
2. 3UHVV&/2&.
5HPRYHWKHIURQWOLG
RE
T
SE
T
SE
RE
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
Insert AAA
DONDOLQHEDWWHULHV
‡ 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
‡ 'R QRW XVH PDQJDQHVH EDWWHULHV 7KH UHPRWH FRQWUROOHU FRXOG PDOIXQF
WLRQ
‡ 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
‡ 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
‡ %DWWHULHV FDQ EH XVHG IRU DSSUR[LPDWHO\ \HDU +RZHYHU EDWWHULHV ZLWK
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
En-3
3. 3UHVVWKH7,0(EXWWRQVWRVHW
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
the time
(DFKSUHVVLQFUHDVHVGH
FUHDVHVWKHWLPHE\PLQXWH
PLQXWHVZKHQSUHVVHG
ORQJHU
‡ 3UHVV 5(6(7 DQG &/2&. JHQWO\ XVLQJ D WKLQ
VWLFN
,I WKH 5(6(7 EXWWRQ LV QRW SUHVVHG WKH UHPRWH
FRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\
SELECTING OPERATION MODES
AUTO mode (Auto changeover)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHWWHPSHUDWXUH'XULQJ$872PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH&22/ļ+($7ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLVƒ&DZD\
from the set temperature for more than 15 minutHV
Note:
'XULQJPXOWLV\VWHPRSHUDWLRQWKHXQLWPD\QRWEHDEOHWRVZLWFKRSHUD
WLRQ PRGH EHWZHHQ &22/ DQG +($7 ,Q WKLV FDVH WKH LQGRRU XQLW EH
FRPHVVWDQGE\PRGH
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHOHVVWKDQƒ&
:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5< moGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
1
2
Emergency operation
3UHVV
WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\ RSHUDWLRQ FDQ EH DFWLYDWHG E\ SUHVVLQJ WKH HPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
3UHVV
WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJRUGHU
Operation indicator lamp
$872
&22/
(PHUJHQF\&22/
'5<
(PHUJHQF\+($7
6HWWHPSHUDWXUHƒ&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
+($7
Stop
3
3UHVV or WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\ƒ&
3UHVV
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
2SHUDWLRQVWDWH
Room temperature
$ERXW ƒ& RU PRUH
The unit is operating to reach the set
DZD\IURPVHWWHP
temperature
perature
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK $ERXWWRƒ&IURP
ing the set temperature
set temperature
6WDQGE\PRGH5HIHUWRPXOWLV\VWHP
RSHUDWLRQ
/LJKWHG
7KH ¿UVW PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK
WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
‡ 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ
Indication
Note:
%OLQNLQJ
1RWOLJKWHG
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW
with the remote controller MXVW EHIRUH WKH VKXWRII RI WKH PDLQ SRZHU :KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed.
Multi system operation
—
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQVFDQQRW
EHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG+($7ZLWK
DQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWRSHUDWHGODWHUEHFRPHVVWDQGE\PRGH
Water may condense when HEAT is operated with other units within 3 hours
after COOL/DRY operation is stopped.
To prevent water condensation, perform HEAT with temperature set to 16°C
for about 30 minutes after COOL/DRY operation.
En-4
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
ECONO COOL OPERATION
3UHVV
WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
3UHVV
GXULQJ&22/PRGH page 4 to start
(&212&22/RSHUDWLRQ
$872
/RZ
0HG
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHDFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHXQLW6HWWHPSHUDWXUHLVVHWƒ&KLJKHUDXWR
PDWLFDOO\
+LJK
‡ 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV
3UHVV
WRVHOHFWDLUÀRZGLUHFWLRQ(DFKSUHVV
FKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
$872
6:,1*
‡ 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
Airflow direction
$8727KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/
'5<KRUL]RQWDOSRVLWLRQ+($7GRZQZDUGSRVLWLRQ
DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
‡ 3UHVVLQJ
DOVRFDQFHOV(&212&22/RSHUDWLRQ
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ
6RHYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHWƒ&KLJKHULWLVSRV
VLEOHWRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQ
EHVDYHG
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
1
0DQXDO)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/
'5<DQGORZHUSRVLWLRQIRU+($7
3UHVV
or
GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
(ON timer) : The unit turns ON at the set
time.
6ZLQJ7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
(OFF timer) : The unit turns OFF at the set
time.
3UHVV
‡ 7KHYHUWLFDOYDQHPRYHVIRUDERXWVHFRQGV
‡ $IWHUVHFRQGVWKHYHUWLFDOYDQHPRYHVWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ,Q
this case, press
3UHVV
*
or
blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. 3DJH
WRFKDQJHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
DJDLQ
2
'HFUHDVHWRVHWWKH
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
DJDLQWRVHWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
‡ 7KHYHUWLFDOYDQHVWRSVDQGWKHDLUIORZGLUHFWLRQLVVHW
3UHVV
,QFUHDVHDQG
WLPHRIWLPHU
3
3UHVV
or
DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
‡ 21DQG2))WLPHUVFDQEHXVHGLQFRPELQDWLRQ PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHU
RIWLPHURSHUDWLRQV
‡ ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH page 4 ³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
En-5
CLEANING
Instructions:
‡ 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
‡ %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
‡ 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
‡ 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
‡ 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRUÀDPHVWRGU\
‡ 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQƒ&
$LU¿OWHU&DWHFKLQDLU¿OWHURSWLRQ
• Clean every 2 weeks
‡5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUZDVKZLWKZDWHU
‡'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOOWKHWDEVLQWRWKHLQWDNHJULOOHKROH
‡3DUWV1XPEHU0$&&)(
7DEV
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
(Anti-Allergy Enzyme Filter, option)
%DFNVLGHRIDLU¿OWHU
Intake grille
3UHVV 386+ LQGLFDWHGRQWKHLQWDNHJULOOHXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHWDEVRQERWKHQGVRIWKHLQWDNHJULOOHDQGSXOOGRZQWRRSHQ
• Clean every 3 months.
‡6RDNWKH¿OWHUWRJHWKHUZLWKLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUDQGZDVKLW
‡$IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGHDQGSXWLWEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ
,QVWDOODOOWDEVRIWKHDLU¿OWHU
‡5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUevery yearIRUEHVWSHUIRUP
DQFH
‡3DUWV1XPEHU0$&)7(
3XOOWKHKLQJHVDQGXQKRRNWKH6DIHW\VWULQJVWRUHPRYH
• :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUZDVKLWZLWKZDWHUXVLQJVRIWFORWKVSRQJHHWF
‡ 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
‡ 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
:KDWLV´&DWHFKLQDLUÀOWHUµ"
&DWHFKLQLVDELRÀDYRQRLGWKDWLVIRXQGLQJUHHQWHDWKDWKDVERWKDQWLYL
UDODQGDQWLR[LGDQWTXDOLWLHV,QDGGLWLRQWRWKHVHEHQH¿WV&DWHFKLQDOVR
RIIHUVH[FHOOHQWGHRGRUL]LQJFKDUDFWHULVWLFV&DWHFKLQDLU¿OWHUXVHVWKLV
FRPSRXQGWRQRWRQO\LPSURYHDLUTXDOLW\EXWDOVRSUHYHQWWKHVSUHDGRI
EDFWHULDDQGYLUXVHVLQWKHURRP
Note:
,QVWDOOWKHLQWDNHJULOOHE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH&ORVHWKH
LQWDNHJULOOHVHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZV
&OHDQ WKH ¿OWHUV UHJXODUO\ IRU EHVW SHUIRUPDQFH DQG WR UHGXFH SRZHU
FRQVXPSWLRQ
WARNING
Make sure to hook the safety string of the intake grille.
Not doing so may cause injury due to the intake grille falling.
En-6
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom
Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG
‡ ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
‡ ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG
IRUDERXWPLQXWHVZKHQ
UHVWDUWHG
‡ 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF
WLRQV IURP WKH PLFURSURFHVVRU 3OHDVH
ZDLW
Symptom
Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDU
RULWLVGLP7KHLQGRRUXQLW
does not respond to the
UHPRWHFRQWUROVLJQDO
‡ $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
‡ ,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"
3DJH
‡ $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI
RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\
‡ ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
3DJH
‡ ,V WKH IDQ VHWWLQJ DSSURSULDWH" 3OHDVH
FKDQJHIDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ
‡ ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
‡ ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
‡ $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW
RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
‡ ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV ‡ ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
GXULQJRSHUDWLRQ
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
‡ :KHQ D YHQWLODWLRQ IDQ RU D JDV FRRNHU LV
XVHGLQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHV
UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
• When the outside temperature is high, the
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
‡ 'HIURVWLQJ RI WKH RXWGRRU XQLW LV EHLQJ
GRQH
6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV
IRUPHG
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
‡ :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ WKH
KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
‡ 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH
VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU DQG LV WXUQHG RQ DJDLQ WKH XQLW
VWDUWV RSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ LQ WKH VDPH
PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´ page 4 The air from the indoor unit
VPHOOVVWUDQJH
Mist is discharged from the air ‡ 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
ture in the air inside the room, and it turns
LQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
The operation is stopped for
DERXWPLQXWHVLQWKHKHDW
LQJRSHUDWLRQ
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHU
is turned on, though it isn’t
RSHUDWHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
‡ 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
‡ $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG
ÀRZLQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLV
DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ
QRWRSHUDWLQJ
LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW
Outdoor Unit (Multi system)
When heating operation is
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG
IURPWKHRXWGRRUXQLW
$LUÀRZ
‡ 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU
SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH
‡ ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
‡ ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKHGHIURVWLQJRS
HUDWLRQPDNHVZDWHUIUR]HQRQWKHRXWGRRU
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ
• In the heating operation, vapor generated
E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH
VPRNH
‡ ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
‡ ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
‡ 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW
RXWZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG
‡ 7KLV VRXQG LV JHQHUDWHG E\ WKH H[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQ RI WKH LQWDNH JULOOH HWF GXH WR
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
7KHVRXQGDVEXUEOLQJLV
KHDUG
‡ 7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ
ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
• When operation is started during defrosting
RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV
PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
The fan of the outdoor unit
‡ :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ GXU
does not rotate even though
LQJ FRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ
LQWHUPLWWHQWO\ WR PDLQWDLQ VXI¿FLHQW FRROLQJ
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH FDSDFLW\
LWVWRSVVRRQ
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ ‡ 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
RXWZDUPDLU
%XUEOLQJVRXQGLVKHDUGIURP ‡ 7KLV LV WKH VRXQG RI GUDLQHG ZDWHU ÀRZLQJ
WKHLQGRRUXQLWZKHQ'5<
EDFNZDUGLQWKHGUDLQSLSLQJLQWKHFHLOLQJ
&22/RSHUDWLRQLVVWRSSHG
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
‡ 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII
WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUG
• This is the sound of refrigerant or condensed
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
‡ 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVVZLWFKHG
The sound of motor and
VZLUOLQJVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLW
‡ 7KLVLVWKHVRXQGRIZDWHUFRQGHQVHGGXULQJ
&22/'5<RSHUDWLRQEHLQJGUDLQHGIURPWKH
LQGRRUXQLW
‡ 6RXQGRIZDWHUGUDLQLQJPD\DOVREHKHDUG
IURP LQGRRU XQLWV ZKLFK DUH QRW RSHUDWLQJ
7KH VRXQG ZLOO VWRS DXWRPDWLFDOO\ 3OHDVH
ZDLW
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
‡ :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
‡ :KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
‡ :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
‡ 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
‡ 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
‡ :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
En-7
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
INSTALLATION PLACE AND
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
1
ELECTRICAL WORK
Installation place
6HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
$YRLGLQVWDOOLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULQWKHIROORZLQJSODFHV
‡ :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
‡ 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
‡ :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
‡ :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH
‡ :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
‡ :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
‡ :KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHUWKH
KRXVHQH[WGRRU
7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
2
3
4
3UHVV
WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
7XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHDWOHDVWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
the antenna of the affected device if operation of the air
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
5HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
To prevent the effects
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
When using the air conditioner again:
1
2
3
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
ZDOOHWF
:HOO
YHQWLODWHGGU\
SODFH
.HHSDVSDFHWR
SUHYHQWWKHSLF
ture distortion or
WKHQRLVH
&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
1m
or more
1m
or more
&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
&RUGOHVV
phone or
3RUWDEOH
phone
79
3 m or
more
Radio
&KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
Electrical work
‡ 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
‡ %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
SPECIFICATIONS
Set name
Model
Indoor
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Outdoor
—
)XQFWLRQ
&RROLQJ
—
+HDWLQJ
3RZHUVXSSO\
&RROLQJ
—
+HDWLQJ
&RROLQJ
+HDWLQJ
a19+]
Capacity
N:
—
—
—
—
—
—
Input
N:
38/35/31
43/38/34
Weight
Indoor
,3FRGH
Indoor
NJ
15
,3
3HUPLVVLEOHH[FHVVLYH /3SV
operating pressure
+3SV
03D
1RLVHOHYHO
G%$
03D
,QGRRU+LJK0HG/RZ
36/32/28
37/34/31
Guaranteed operating range
Note:
Outdoor (MXZ)
Model
Indoor
8A140VA
5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
8SSHUOLPLW
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
/RZHUOLPLW
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
8SSHUOLPLW
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
/RZHUOLPLW
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
&RROLQJ
+HDWLQJ
5DWLQJFRQGLWLRQ
&RROLQJ²,QGRRU
2XWGRRU
+HDWLQJ²,QGRRU
2XWGRRU
ƒ&'%ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&'%
ƒ&'%ƒ&:%
7KLVLQGRRUPRGHOLVRQO\IRUPXOWLV\VWHPDLUFRQGLWLRQHU
$VIRUWKHVSHFL¿FDWLRQVRIPXOWLV\VWHPSOHDVHFRQ¿UP\RXUGHDOHU
DQGRUUHIHUWRWKHFDWDORJXH
En-8
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
INHALT
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
VORSICHTSMASSNAHMEN
ENTSORGUNG
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG
ECONO-COOL-BETRIEB
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)
REINIGEN
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN
LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE
INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN
TECHNISCHE DATEN
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet
werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die “Vorsichtsmaßnahmen” durch.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie
diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung
auf.
Markierungen und ihre Bedeutungen
WARNUNG:
Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit Todesfolge, Verletzungen usw. führen.
VORSICHT:
Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernsthafter Gefahr führen.
WARNUNG
Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung
an, verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie
auch nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.
• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und
stecken Sie ihn fest in die Steckdose hinein.
• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem
elektrischen Schlag führen.
Bündeln, ziehen oder verändern Sie das Netzkabel nicht,
setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschalter/die Sicherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den
Netzstecker heraus oder stecken ihn hinein.
• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.
• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde, schalten Sie den Trennschalter aus oder
ziehen Sie das Netzkabel heraus.
Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der
Kühlluft aus.
• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders
aufgestellt oder repariert werden.
• Durch falsche Bedienung eines Klimagerätes kann es zu
Bränden oder elektrischen Schlägen kommen.
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Erfahrung
und Wissen, erst nach Einweisung und Anleitung zum
Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Ge-1
Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole
: Tun Sie dieses auf keinen Fall.
: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.
: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.
: Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts darauf
ab.
: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.
: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose
abzuziehen.
: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere
Gegenstände usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im
Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs
(z. B. Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort
und schalten Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie
das Netzkabel heraus).
• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen
kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.
Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kältemittelleck der Grund dafür sein. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine
Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie
sich an den Servicetechniker für nähere Informationen.
• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist an sich
harmlos. Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel
ausläuft und in Kontakt mit einem Heizlüfter, einer Petroleumheizung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches Gas.
VORSICHT
%HUKUHQ6LHQLFKWGHQ/XIWHLQODVVRGHUGLH$OXPLQLXPÀ
gel des Innen-/Außengerätes.
• Dies kann Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare
Sprays in der Nähe des Gerätes.
• Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des
Gerätes kommen.
Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem
direkten Luftstrom aus.
• 'DGXUFKN|QQHQGLH+DXVWLHUHRGHU3ÀDQ]HQ6FKDGHQQHKPHQ
Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel
unterhalb des Innen-/Außengerätes auf.
• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion
oder Schäden verursachen.
Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten
Installationsständer montiert.
• Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
VORSICHT
Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das
Gerät zu reinigen.
• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch
Überhitzungen oder Brände entstehen können.
Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie auseinander, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten
oder explodieren.
Betreiben Sie das Gerät nicht für längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit (80% RL oder höher), zum Beispiel bei geöffneter
Tür oder geöffnetem Fenster.
• Das Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät auf die Möbel
tropfen und diese beschädigen.
Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.
• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine
Blumenvase.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch
keine schweren Gegenstände darauf ab.
• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegenstand herunterfallen.
Für die Installation
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke,
z. B. Aufbewahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren
RGHU3ÀDQ]HQRGHU]XU.RQVHUYLHUXQJYRQ3Ul]LVLRQVLQV
trumenten oder Kunstgegenständen.
• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesundKHLWOLFKHQ6FKlGHQDQ7LHUHQXQG3ÀDQ]HQIKUHQ
Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
• Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordert, sollte sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine
fehlerhaft installierte Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder
elektrischem Schlag führen.
Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten
Luftstrom aus.
• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.
Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage
einen separaten Sicherungskreis.
• Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu
Überhitzung oder Brandgefahr führen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und
ziehen Sie das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den
Trennschalter aus).
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern
sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen
Sie das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).
• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung
oder einen Brand verursachen kann.
Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue
des gleichen Typs.
• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden, kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen
führen.
:HQQ%DWWHULHÀVVLJNHLWPLW,KUHU+DXWRGHU.OHLGXQJLQ.RQ
takt kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.
‡ :HQQ%DWWHULHÀVVLJNHLWPLW,KUHQ$XJHQLQ.RQWDNWNRPPW
spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.
Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das
Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsgeräten betrieben wird.
• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen.
Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus,
sobald Sie Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags
besteht.
• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.
Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspektion und Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für
mehrere Jahreszeiten verwendet wurde.
• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unangenehmen Geruch verursachen oder die Kondensatleitung verstopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropft. Wenden
Sie sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes
Wissen und Fähigkeiten erfordern, an Ihren Händler.
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an
dem brennbare Gase austreten können.
• Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes
ansammelt, kann es zu einer Explosion kommen.
VORSICHT
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an
dem brennbare Gase austreten können.
• Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe der Klimaanlage ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen.
Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
• Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr,
Wasserrohr, an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter
einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Durch nicht
fachgerechte Erdung kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen.
Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage
(zum Beispiel in besonders feuchten Gegenden) einen
Isolationswächter.
• Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt
wird.
• Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann
Wasser aus dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel
benässen und beschädigen.
Bei ungewöhnlichem Betrieb
Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
ENTSORGUNG
Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Hinweis:
Fig. 1
Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder.
Dieses Kennzeichnungssymbol entspricht der Richtlinie
2002/96/EG Artikel 10 Informationen für die Nutzer und
Anhang IV, und/oder der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20
Information für die Endnutzer und Anhang II.
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ
hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für
Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies,
dass die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enthält. Dies wird wie folgt angegeben:
Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte
Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei
Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!
Ge-2
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
Innengerät
Fernbedienung
Signalgeber
Abstand des Signals:
Etwa 6 m
Horizontaler
Flügel
Es sind Signaltöne vom
Innnengerät zu hören, wenn
Signale empfangen werden.
9HUWLNDOÀJHO
Lufteinlass
Lufteinlassgitter
Luftauslass
Betriebsanzeigefeld
/XIW¿OWHU
(Catechin-Luft¿OWHU2SWLRQ
Luftreinigungs¿OWHU
(Anti-Allergik-En]\P¿OWHU2SWLRQ
90°
Betriebs-/
StoppTaste
(ON/OFF)
Betätigen Sie die Fernbedienung in einem Bereich, in dem
das Signal empfangen wird und
ein Ton zu hören ist.
VentilatordrehzahlRegeltaste
Temperatur-Tasten Seite 4
Seite 5
Ausschalt-Timer-Taste
Anzeigefeld
Betriebsanzeigeleuchte
Fernbedienungssensor
BetriebsartWahltaste
Seite 5
Einschalt-Timer-Taste
Seite 4
Seite 5
WIDE-VANE-Steuertaste
Sicherungsschnüre
Notbetriebsschalter Seite 4
Seite 5
ECONOCOOL-Taste
(Kühlen im
Sparbetrieb)
TIME-Einstelltasten Seite 3, 5
Zeit erhöhen
Zeit verringern
Uhreinstelltaste (CLOCK)
Seite 5
Seite 3
Außengerät
Lufteinlass (Rückseite und Seite)
Rückstelltaste (RESET)
Taste
zum Schwenken des
horizontalen
Flügels
Seite 3
Deckel
Zum Öffnen nach unten schieben
Fernbedienungshalter
Seite 5
Rohrführung
Luftauslass
• Installieren Sie die Fernbedienungshalter an einem
Ort, an dem das Signal
vom Innengerät empfangen
werden kann.
Abwasserauslass
Das Aussehen des Außengerätes kann sich je nach Modell geringfügig
unterscheiden.
Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung.
Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen.
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB
Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
1.
1.
Drücken Sie RESET
2.
Drücken Sie CLOCK
RE
T
SE
T
SE
RE
Entfernen Sie den
vorderen Deckel
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3.
Setzen Sie den vorderen Deckel wieder auf
Einsetzen der
Alkaline-Batterien
der Größe AAA
• Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien.
• Verwenden Sie keine Manganbatterien. Dies könnte zu Fehlfunktionen der
Fernbedienung führen.
‡ 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQ
• Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs.
• Die Batterien halten etwa 1 Jahr. Batterien mit langen Lagerzeiten halten
jedoch nicht so lange.
Ge-3
3.
4.
Drücken Sie CLOCK
erneut
Drücken Sie die Taste TIME,
um die Zeit einzustellen
Mit jedem Druck erhöht/verringert sich die Zeit um 1
Minute (um 10 Minuten bei
längerem Druck)
• Drücken Sie vorsichtig RESET und CLOCK, indem
Sie einen dünnen Stab o. ä. verwenden.
Falls die RESET-Taste nicht gedrückt wird, arbeitet
die Fernbedienung eventuell nicht richtig.
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN
AUTO-Modus
(automatische Umschaltung)
Das Gerät wählt die Betriebsart je nach der Differenz zwischen Raumtemperatur
und eingestellter Zieltemperatur. Im AUTO-Modus wechselt das Gerät zwischen
GHQ%HWULHEVDUWHQ.KOHQXQG+HL]HQ&22/ļ+($7ZHQQGLH5DXPWHPSH
ratur länger als 15 Minuten 2°C von der eingestellten Temperatur abweicht.
Hinweis:
Im Multibetrieb des Systems ist das Gerät eventuell nicht in der Lage,
die Betriebsart zwischen COOL und HEAT zu wechseln. In diesem Fall
schaltet das Innengerät in Bereitschaft (Standby).
COOL-Modus (Kühlen)
Genießen Sie kühle Luft in der gewünschten Temperatur.
Starten Sie den Kühlbetrieb im COOL-Modus nicht bei geringen Außentemperaturen (unter –10°C). Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät
auf die Möbel tropfen und diese beschädigen.
DRY-Modus (Trocknen)
Nutzen Sie das Gerät zur Raumentfeuchtung. Die Raumtemperatur kann
dabei geringfügig sinken.
Die Temperatur lässt sich im Trocknen-Betrieb (DRY-Modus) nicht
einstellen.
HEAT-Modus (Heizen)
Genießen Sie warme Luft in der gewünschten Temperatur.
1
2
Drücken Sie
, um den Betrieb zu starten.
Notbetrieb
Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden
kann...
Wählen Sie mit
die Betriebsart aus. Mit jedem
Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:
Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebsschalters (E.O.SW) am Innengerät eingeschaltet werden.
Mit jedem Druck der Taste E.O.SW ändert sich die Betriebsart
in dieser Reihenfolge:
Betriebsanzeigeleuchte
(AUTO)
(COOL)
Notkühlung
(DRY)
Notheizbetrieb
(HEAT)
Eingestellte Temperatur: 24°C
Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel
+RUL]RQWDOÀJHO$XWR
Stopp
3
Drücken Sie
oder , um die Temperatur einzustellen.
Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um
1°C.
Drücken Sie
, um den Betrieb zu stoppen.
• Beim nächsten Mal wird die gleiche Einstellung gewählt durch einfaches Drücken von
.
Betriebsanzeigeleuchte
Die Betriebsanzeigeleuchte zeigt den Betriebszustand des Gerätes an.
Anzeige
Betriebszustand
Das Gerät ist in Betrieb, um
die eingestellte Temperatur zu
erreichen
Die Raumtemperatur nähert sich
der eingestellten Temperatur
Etwa 1 bis 2°C
von der eingestellten Temperatur
entfernt
Standby-Modus (Lesen Sie nach
bei Multianlagenbetrieb)
—
blinkt
Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmodus.
Die Temperatursteuerung funktioniert nicht, und die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf Hoch (High) eingestellt.
Automatische Startwiederholungsfunktion
Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs
ausgeschaltet wird, sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion dafür,
dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die per Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. Wenn der Timer
eingestellt ist, wird die Timer-Einstellung aufgehoben und das Gerät nimmt den
Betrieb auf, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst, da dann die Einstellung der Anlage geändert werden muss.
Raumtemperatur
Etwa 2°C oder
mehr von der
eingestellten Temperatur entfernt
leuchtet
Hinweis:
leuchtet nicht
Multibetrieb
Es können zwei oder mehrere Innengeräte an einem Außengerät betrieben werden. Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig betrieben werden, sind Kühl- und
Heizbetrieb nicht gleichzeitig möglich. Wenn bei einem Gerät COOL (Kühlen)
gewählt wird, während bei einem anderen HEAT (Heizen) gewählt ist, oder umgekehrt, schaltet das später bediente Gerät auf Standby (Bereitschaft).
Es kann innerhalb von drei Stunden, nachdem der Kühl-/Trockenbetrieb
gestoppt wurde, Wasser auskondensieren, wenn andere Geräte im Heizbetrieb arbeiten.
Um eine Kondensation zu vermeiden, wählen Sie den Heizbetrieb mit
einer Temperatur von 16°C für etwa 30 Minuten nach Ausschalten des
Kühl-/Trockenbetriebs.
Ge-4
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND
DER LUFTSTROMRICHTUNG
ECONO-COOL-BETRIEB
Drücken Sie
im Kühlbetrieb (COOL) Seite 4 , um
den ECONO-COOL-Modus (Kühlsparbetrieb) zu wählen.
Wählen Sie mit
die Ventilatorgeschwindigkeit
aus. Mit jedem Druck ändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit in dieser Reihenfolge:
(AUTO) (Niedrig)
(Mittel)
Das Gerät führt einen vertikalen Schwingflügelbetrieb in mehreren Zyklen aus, je nach Temperatur des Geräts. Die eingestellte Temperatur
wird automatisch um 2°C höher gewählt.
(Hoch)
Drücken Sie
erneut, um den ECONO-COOL-Betrieb auszuschalten.
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses
auf AUTO gestellt wird.
Wählen Sie mit
die Luftstromrichtung aus. Mit
jedem Druck ändert sich die Luftstromrichtung in dieser
Reihenfolge:
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
• Wenn Sie
falls ausgeschaltet.
drücken, wird der ECONO-COOL-Betrieb eben-
Was ist “ECONO COOL”?
Ein fächelnder (sich ändernder) Luftstrom ist subjektiv kühler als ein konstanter. Deshalb wird beim Kühlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt,
obwohl die gewählte Temperatur automatisch 2°C höher als im COOL-Betrieb
eingestellt wird. So wird Energie gespart.
(SWING)
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses
auf AUTO gestellt wird.
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)
1
Luftstromrichtung
Drücken Sie während des Betriebs
um den Timer einzustellen.
oder
,
(AUTO) .........Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht.
COOL/DRY: Horizontalposition. HEAT: Untere Position.
(ON-Timer): Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit EIN.
(Manual) .......Für eine wirksame Raumklimatisierung wählen Sie die obere
Position für COOL/DRY (Kühlen/Trocknen), und die untere
Position für HEAT (Heizbetrieb).
(OFF-Timer): Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit AUS.
(Swing) .........Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach
unten.
Drücken Sie
stromrichtung.
2
zum Ändern der horizontalen Luft-
• Der Vertikalflügel bewegt sich etwa 30 Sekunden lang.
• Nach 30 Sekunden schwenkt der Vertikalflügel in die ursprüngliche
Stellung. Drücken Sie in diesem Fall erneut auf
.
Drücken Sie
erneut, um die horizontale Luftstromrichtung einzustellen.
• Der Vertikalflügel stoppt, und die Luftstromrichtung ist eingestellt.
Ge-5
*
oder
blinkt.
* Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit richtig eingestellt ist.
Seite 3
Drücken Sie
(Erhöhen) oder
um die Timer-Zeit einzustellen.
(Verringern),
Mit jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die eingestellte Zeit
um 10 Minuten.
3
Drücken Sie
oder
Timer auszuschalten.
nochmals, um den
Hinweis:
• Ein- und Ausschalt-Timer können auch kombiniert werden. Die Markierung
zeigt die Reihenfolge der Timer-Schaltvorgänge an.
• Wenn bei aktiviertem ON/OFF-Timer ein Stromausfall eintritt, lesen Sie auf
Seite 4 “Automatische Startwiederholung”.
REINIGEN
Anweisungen:
• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus,
bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren.
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder
Insektizide.
• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.
• Setzen Sie zur Trocknung keine Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder
offenem Feuer aus.
• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C.
/XIW¿OWHU&DWHFKLQ/XIW¿OWHU2SWLRQ
• Alle 2 Wochen reinigen.
• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder waschen Sie
sie mit Wasser aus.
• Trocken Sie das Filter ausreichend im Schatten, bevor Sie es wieder
einsetzen.
Stecken Sie die Laschen in die Öffnungen am Lufteinlassgitter.
• Teilenummer MAC-3004CF-E
Laschen
/XIWUHLQLJXQJV¿OWHU
$QWL$OOHUJLN(Q]\P¿OWHU2SWLRQ
Lufteinlassgitter
1. Drücken Sie auf den mit PUSH beschrifteten Teil des Lufteinlassgitters, bis
ein Klickgeräusch zu hören ist.
2. Halten Sie die Laschen an beiden Seiten des Lufteinlassgitters fest, und ziehen
Sie sie zum Öffnen nach unten.
5FNVHLWHGHV/XIW¿OWHUV
• Alle 3 Monate reinigen.
• Weichen Sie den Filter zusammen mit dem Rahmen in lauwarmem
Wasser ein und waschen Sie ihn.
• Trocknen Sie ihn nach dem Waschen ausreichend im Schatten und
setzen Sie ihn wieder an der ursprünglichen Position ein. Befestigen
Sie alle Laschen des Filters.
• Ersetzen Sie das Filter jährlich für beste Ergebnisse.
• Teilenummer MAC-171FT-E
3. Ziehen Sie die Scharniere heraus und haken Sie die Sicherungsschnüre aus,
um das Gitter abzunehmen.
• Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen oder mit Wasser und
einem weichen Tuch, Schwamm usw. waschen.
• Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser.
• Trocken Sie die Blende ausreichend im Schatten, bevor Sie sie wieder
einsetzen.
:DVLVWGHU´&DWHFKLQ/XIWÀOWHUµ"
&DWHFKLQ LVW HLQ %LRÀDYRQRLG GDV LQ JUQHP 7HH HQWKDOWHQ LVW XQG
sowohl antivirale und antioxidierende Eigenschaften hat. Zusätzlich
zu diesen Vorzügen erweist sich Catechin auch als hervorragender
*HUXFKVEHVHLWLJHU 'DV &DWHFKLQ/XIW¿OWHU YHUZHQGHW GLHVH 6XEVWDQ]
nicht nur zur Verbesserung der Luftqualität sondern auch, um die Verbreitung von Bakterien und Viren im Raum zu unterbinden.
4. Installieren Sie das Lufteinlassgitter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus.
Schließen Sie das Lufteinlassgitter sorgfältig, und drücken Sie auf die durch
Pfeile angezeigten Positionen.
Hinweis:
Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen und gleichbleibend niedrigen Stromverbrauch.
WARNUNG
Achten Sie darauf, die Sicherheitsschnur des Einlassgitters einzuhaken.
Ansonsten kann das Einlassgitter herausfallen und Verletzungen verursachen.
Ge-6
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN
Falls nach Überprüfung dieser Punkte die Störung des Gerätes nicht
behoben werden konnte, verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter
und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.
Symptom
Erklärung & Prüfpunkte
Innengerät
Das Gerät lässt sich nicht • Ist der Trennschalter eingeschaltet?
bedienen.
• Ist der Einschalt-Timer eingestellt?
Seite 5
Das Gerät kann innerhalb • Dies dient dem Schutz des Gerätes durch
Anweisungen vom Mikroprozessor. Bitte
der ersten 3 Minuten nach
warten Sie.
dem Neustart nicht bedient
werden.
Aus dem Luftauslass des In- • Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der
nengerätes tritt Dunst aus.
Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell
herab, und diese ist dann als Dunst/Nebel
sichtbar.
Der Swing-Betrieb des Ho- • Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb
des horizontalen Flügels.
rizontalflügels wird für eine
Weile ausgesetzt, und dann
erneut gestartet.
Die Luftabblasrichtung ver- • Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur
des Luftstroms zu niedrig ist, oder während
ändert sich während des Beder Enteisungsvorgang läuft, wird der horitriebs.
zontale Flügel automatisch auf horizontale
Der Winkel des horizontalen
Position eingestellt.
Flügels kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden.
Der Heizbetrieb wird etwa 10 • Das Außengerät wird enteist.
Minuten lang unterbrochen.
Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten;
bitte warten Sie. (Wenn die Außentemperatur zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit zu
hoch sind, bildet sich Reif.)
Das Gerät nimmt den Betrieb • Diese Modelle sind mit einer automatischen
selbsttätig auf, wenn die HauptStartwiederholungsfunktion ausgestattet.
stromversorgung eingeschaltet
Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird,
wird, auch dann, wenn keine
ohne dass das Gerät mit der FernbedieBedienung an der Fernbedienung gestoppt und wieder eingeschaltet
nung erfolgt.
wird, startet das Gerät den Betrieb automatisch in der Betriebsart, die mit der
Fernbedienung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms eingestellt wurde.
Lesen Sie den Abschnitt “Automatische
Startwiederholung” Seite 4 .
Ein nicht betriebenes Innen- • Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet,
ÀLH‰WZHLWHUKLQHLQHJHULQJH0HQJH.lOWH
gerät wird warm, und es ist ein
*HUlXVFKZLHYRQÀLH‰HQGHP mittel hindurch.
Wasser zu hören.
Außengerät (Multianlage)
Wenn der Heizbetrieb gewählt • Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb
des Außengerätes startet, dauert es einige
ist, beginnt der Betrieb nicht
Minuten (max. 10), bis warme Luft austritt.
sofort.
Der Ventilator des Außenge- • Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außentemperatur dreht sich der Ventilator mögrätes dreht sich nicht, obwohl
licherweise nicht, um ein ausreichendes
der Kompressor im Betrieb ist.
Kühlvermögen aufrechtzuerhalten.
Manchmal wird der Ventilator
gestartet, jedoch kurz danach
wieder ausgeschaltet.
Wasser tritt am Außengerät • In den Betriebsarten COOL und DRY werden
aus.
die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche
der Rohrleitung gekühlt, wodurch sich Kondenswasser bilden kann.
• Während des Heizbetriebs tropft am Wärmetauscher entstehendes Kondensat ab.
• Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs schmilzt am Außengerät entstandenes
Eis und tropft ab.
Aus dem Außengerät kommt • Beim Abtauvorgang während des Heizbeweißer Rauch.
triebs wird Dampf erzeugt, der wie weißer
Rauch aussieht.
Fernbedienung
Die Anzeige der Fernbedie- • Sind die Batterien erschöpft? Seite 3
nung erscheint nicht oder ist • Ist die Polarität (+,–) der Batterien richtig?
dunkel. Das Innengerät reaSeite 3
giert nicht auf das Signal der • Werden Tasten auf der Fernbedienung eines
Fernbedienung.
anderen elektrischen Geräts gedrückt?
Ge-7
Symptom
Erklärung & Prüfpunkte
Heizt oder kühlt nicht
Es ist keine effektive Be- • Ist die Temperatureinstellung richtig?
Seite 4
heizung oder Kühlung des
• Ist die Einstellung des Ventilators richtig?
Raums möglich.
Bitte ändern Sie die Ventilatoreinstellung
auf eine höhere Geschwindigkeit.
• Ist das Filter sauber? Seite 6
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher
des Innengeräts sauber? Seite 6
• Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innenoder Außengerät blockiert?
• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?
Der Raum kann nicht wirksam • Wenn in einem Raum ein Heizlüfter oder ein
gekühlt werden.
Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die Belastung der Kühlung, so dass die Kühlwirkung
nicht ausreicht.
• Wenn die Außentemperatur hoch ist, ist die
Kühlwirkung möglicherweise nicht ausreichend.
Der Raum kann nicht ausrei- • Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist,
chend beheizt werden.
ist die Heizwirkung möglicherweise nicht
ausreichend.
Beim Heizen erfolgt kurzfristig • Bitte warten Sie, während die Klimaanlage
kein Ausblasen der Luft.
das Ausblasen von Warmluft vorbereitet.
Luftstrom
Die Luft aus dem Innengerät • Ist das Filter sauber? Seite 6
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher
riecht ungewöhnlich.
des Innengeräts sauber? Seite 6
• Das Gerät saugt evtl. den Geruch einer Wand,
eines Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern
usw. ein und bläst ihn mit der Luft ab.
Ton
Es sind krachende Geräusche • Diese Geräusche werden durch Expansion/
zu hören.
Kontraktion des Einlassgitters usw. aufgrund
von Temperaturänderungen verursacht.
Es ist ein Gluckern zu hören. • Dieses Geräusch ist zu hören, wenn vom
Ablassschlauch Frischluft angesaugt wird und
dadurch Wasser, das in den Ablassschlauch
gelangt war, wiederum auf die Ablasshaube
oder den Ventilator gelangt und hinausgespritzt wird.
Dieses Geräusch ist auch dann zu hören,
wenn bei starkem Wind Luft in den Ablassschlauch geblasen wird.
Aus dem Innengerät ist ein • Dieses Geräusch wird durch den durch die
gurgelndes Geräusch zu hö$EODVVURKUHLQGHU'HFNH]XUFNÀLH‰HQGHQ
ren, wenn der Kühl-/TrockenKondenswasser verursacht.
betrieb gestoppt wird.
Aus dem Innengerät ist ein • Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und
mechanisches Geräusch zu
Ausschalten des Ventilators oder des Komhören.
pressors.
Es ist ein Geräusch wie von • Dies ist der Klang des Kältemittels oder des
ÀLH‰HQGHP:DVVHU]XK|UHQ
.RQGHQVZDVVHUVGDVLP*HUlWÀLH‰W
Manchmal ist ein Zischen • Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittelvernehmbar.
strom innerhalb des Gerätes geschaltet wird.
Aus dem Innengerät ist ein • Dieses Geräusch vom Innengerät wird durch
Motorengeräusch und ein wirdie Drainage des Kondenswassers im Kühlbelndes Geräusch zu hören.
/Trockenbetrieb verursacht.
• Das Drainage-Geräusch ist auch bei Innengeräten zu hören, die nicht in Betrieb sind. (Das
Geräusch stoppt automatisch. Bitte warten
Sie.)
In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fachhändler benachrichtigen.
• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.
• Wenn die obere Betriebsanzeigeleuchte blinkt.
‡ :HQQGLH6LFKHUXQJKlX¿JKHUDXVVSULQJW
• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten LeuchtVWRIÀDPSHQ1HRQU|KUHQXVZQLFKWHPSIDQJHQZHUGHQ
• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker
für das betroffene Gerät erforderlich.
• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.
LÄNGERE STILLSETZUNG DER
INSTALLATIONSORT UND
KLIMAANLAGE
1
ELEKTRISCHE ARBEITEN
Installationsort
Stellen Sie die höchstmögliche Temperatur im manuelle Kühlbetrieb (COOL) ein, und lassen Sie die Anlage 3
bis 4 Stunden laufen. Seite 4
Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten.
• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.
• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).
• Orte, an denen schwefelhaltige Gase entstehen, wie z. B. in Thermalbädern.
• Orte, an denen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten.
• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.
• Orte, an denen der Luftauslass des Außengerätes versperrt wäre.
• Wo das Betriebsgeräusch oder die Luft vom Außengerät die Nachbarschaft
stören würde.
Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet.
2
3
4
Drücken Sie
, um den Betrieb zu stoppen.
Schalten Sie den Trennschalter aus und/oder ziehen
Sie den Netzstecker heraus.
Der Installationsort des Außengerätes sollte mindestens 3 m von den Antennen für Fernseh-, Rundfunkgeräte usw. entfernt sein. Halten Sie in Regionen mit
schwachem Empfangssignal einen größeren Abstand
zwischen dem Außengerät und den Antennen des
betroffenen Geräts ein, wenn der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört.
Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung
heraus.
8PGHQ(LQÀXVVHLQHU
/HXFKWVWRIÀDPSH]X
vermeiden, installieren
Sie die Anlage
möglichst weit von
dieser entfernt.
Bei Wiederinbetriebnahme der Klimaanlage:
1
2
3
1m
oder
mehr
5HLQLJHQ6LHGDV/XIW¿OWHU Seite 6
/HXFKWVWRIÀDP
pe mit Hochspannungszündung
Zur Verhinderung von
Bildverzerrungen
oder Rauschen
Abstand
einhalten.
1m
oder
mehr
Fernseher
Schnurloses
Telefon
oder Mobiltelefon Rundfunk
Achten Sie darauf, dass weder Lufteinlass noch
Luftauslass der Innen- und Außengeräte verdeckt sind.
Wand, usw.
Gut belüfteter, trockener
Ort
3m
oder
mehr
Elektrische Arbeiten
• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten
Sicherungskreis.
• Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters.
Achten Sie darauf, dass die Erdung richtig angeschlossen ist.
Falls Sie dazu Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
TECHNISCHE DATEN
Modell
Set-Name
—
—
—
Innengerät
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Außengerät
—
—
Funktion
Kühlen
Heizen
Netzanschluss
Kühlen
—
Heizen
Kühlen
Heizen
~ /N, 230 V, 50 Hz
Leistung
kW
—
—
—
—
—
—
Eingang
kW
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
38/35/31
43/38/34
43/39/34
Gewicht
Innengerät
IP-Code
Innengerät
Zulässiger Betriebsü- LP ps
berdruck
HP ps
Geräuschpegel
Innengerät
(Hoch/Mittel/Niedrig)
kg
15
IP20
MPa
1,64
MPa
4,15
dB(A)
35/32/29
36/32/28
37/34/31
Garantierter Betriebsbereich
Hinweis:
Außengerät (MXZ)
Modell
Innengerät
8A140VA
5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Obergrenze
32°C DB
23°C WB
46°C DB
—
43°C DB
—
46°C DB
—
Untergrenze
21°C DB
15°C WB
-5°C DB
—
-10°C DB
—
-10°C DB
—
Obergrenze
27°C DB
—
21°C DB
15°C WB
24°C DB
18°C WB
24°C DB
18°C WB
Untergrenze
20°C DB
—
-10°C DB
-11°C WB
-15°C DB
-16°C WB
-10°C DB
-11°C WB
Kühlen
Heizen
1. Angabebedingungen
Kühlen — Innengerät:
Außengerät:
Heizen — Innengerät:
Außengerät:
27°C DB, 19°C WB
35°C DB
20°C DB
7°C DB, 6°C WB
2. Dieses Innengerät ist nur für Mehrfachsystem-Klimageräte vorgesehen.
Für die technischen Daten von Mehrfachsystemen wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler und/oder schauen Sie in die entsprechende
Broschüre.
Ge-8
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
TABLE DES MATIERES
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
CONSIGNES DE SECURITE
MISE AU REBUT
NOMENCLATURE
PREPARATIF D’UTILISATION
SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT
REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR
FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET)
NETTOYAGE
EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE
SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE
LIEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES
FICHE TECHNIQUE
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
CONSIGNES DE SECURITE
‡ $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOHV³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´FDUFHWDS
SDUHLOFRQWLHQWGHVSLqFHVURWDWLYHVRXDXWUHVSRXYDQWHQWUDvQHUGHVULVTXHV
d’électrocution.
6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
jpYLWHUDEVROXPHQW
‡ /HVFRQVLJQHVFRQWHQXHVGDQVFHWWHVHFWLRQVRQWLPSRUWDQWHVSRXUODVpFXULWp
HWGRLYHQWGRQFLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHV
VXLYUHULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
‡ $SUqVDYRLUOXFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODDYHFOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQjSRUWpH
GHPDLQSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUDLVpPHQW
QHMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXXQREMHWORQJHWF
6\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ
AVERTISSEMENT :
PRECAUTION :
WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
TXHQFHVJUDYHVSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHO
OHVYRLUHODPRUWGHO¶XWLOLVDWHXU
WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
quences graves selon les circonstances.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge
pour brancher le cordon d’alimentation et ne pas brancher
plusieurs appareils à une même prise secteur.
• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un
incendie ou un risque d’électrocution.
1HWWR\HU OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW O¶LQVpUHU
prudemment dans la prise secteur.
‡ 8QH¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFUDVVpHSHXWHQWUDvQHU
un risque d’incendie ou d’électrocution.
1H SDV HQURXOHU WHQGUH GH IDoRQ H[FHVVLYH PRGL¿HU RX
chauffer le cordon d’alimentation, et ne rien poser dessus.
• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/
EUDQFKHU OD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SHQGDQW OH
fonctionnement de l’appareil.
• Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque
d’incendie.
‡ 7RXMRXUVFRXSHUOHGLVMRQFWHXURXGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOL
PHQWDWLRQpOHFWULTXHVXLWHjO¶DUUrWGHO¶XQLWpLQWHUQHDYHFOD
WpOpFRPPDQGH
,O HVW GpFRQVHLOOpjWRXWHSHUVRQQHGHV¶H[SRVHU DX ÀX[
d’air froid pendant une période prolongée.
‡ &HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHVGHVDQWp
L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer ou
tenter de réparer le climatiseur.
‡ 7RXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYR
quer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des capaFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX
PDQTXDQW G¶H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV j PRLQV
TX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVRXDLHQWUHoXGHVLQVWUXF
tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVGHPDQLqUHjFHTX¶LOV
ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Fr-1
QHMDPDLVPRQWHUVXUO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV
: risque d’électrocution ! Attention !
YHLOOHUjGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHVHF
teur.
FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH
Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les
entrées ou sorties d’air.
• /DYLWHVVHGHURWDWLRQH[WUrPHPHQWUDSLGHGXYHQWLODWHXUSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le climaWLVHXUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRX
couper le disjoncteur.
‡ 6LOHFOLPDWLVHXUFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUHQSUpVHQFHG¶XQH
DQRPDOLHXQHGpIDLOODQFHWHFKQLTXHXQULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶pOHFWURFXWLRQQHVRQWSDVjH[FOXUH'DQVFHFDVFRQVXOWHU
un revendeur agréé.
Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur
HVW LQRSpUDQWH FHOD SHXW LQGLTXHUOD SUpVHQFH G¶XQH IXLWH GH
réfrigérant. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé. Si la réparation consiste à recharger l’appareil en réfrigérant, demander
conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.
‡ /HUpIULJpUDQWFRQWHQXGDQVOHFOLPDWLVHXUQHSRVHDXFXQ
SUREOqPHGHVpFXULWp(QUqJOHJpQpUDOHDXFXQHIXLWHQH
doit se produire. Cependant, si le réfrigérant fuit et entre en
contact avec la partie chauffante d’un appareil de chauffage
jYHQWLODWLRQG¶XQFKDXIIDJHG¶DSSRLQWG¶XQHFXLVLQLqUHHWF
des substances toxiques se produiront.
PRECAUTION
Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium
de l’unité interne/externe.
• Risque de blessures.
1HYDSRULVHUQLLQVHFWLFLGHQLVXEVWDQFHLQÀDPPDEOHVXUO¶DSSDUHLO
‡ &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQGH
l’appareil.
1HSDVH[SRVHUXQDQLPDOGRPHVWLTXHRXXQHSODQWHG¶LQ
térieur directement sous le courant d’air pulsé.
• /HELHQrWUHGHVDQLPDX[HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp
1H SODFHU QL DSSDUHLO pOHFWULTXH QL PHXEOH VRXV O¶XQLWp
interne/externe.
‡ 'HO¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHUGHO¶DSSDUHLOHWOHVHQGRPPDJHU
RXSURYRTXHUXQHSDQQHGHOHXUV\VWqPH
Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé.
‡ ,OSRXUUDLWWRPEHUHWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
CONSIGNES DE SECURITE
PRECAUTION
Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer
ou nettoyer le climatiseur.
• Risque de chute et de blessures.
Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.
‡ /H¿OFHQWUDOGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSRXUUDLWVHURPSUHHW
provoquer un incendie.
Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas
les jeter au feu.
• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou
d’explosion.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur sur une période prolongée avec un taux d’humidité important (80% HR au moins),
SDUH[ORUVTX¶XQHSRUWHRXXQHIHQrWUHVRQWRXYHUWHV
‡ /¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ SUpVHQWH j O¶LQWpULHXU GX FOLPDWLVHXU
ULVTXHGHV¶pFRXOHUHWG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHU
Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments,
élever des animaux, faire pousser des plantes, ranger des
outils de précision ou des objets d’art.
‡ /HXUTXDOLWpSRXUUDLWV¶HQUHVVHQWLUHWOHELHQrWUHGHVDQLPDX[
HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp
Ne pas exposer des appareils à combustion directement
sous la sortie d’air pulsé.
‡ 8QHFRPEXVWLRQLPSDUIDLWHSRXUUDLWHQUpVXOWHU
Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre
KRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
ou couper le disjoncteur.
‡ /D YLWHVVH GH URWDWLRQ H[WUrPHPHQW UDSLGH GX YHQWLODWHXU
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHU
un accident.
Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période
SURORQJpHGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRX
couper le disjoncteur.
• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou
d’électrocution.
Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves
du même type.
‡ 1HMDPDLVPpODQJHUSLOHVXVDJpHVHWSLOHVQHXYHVFHFLSRXU
rait provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion.
6LGXOLTXLGHSURYHQDQWGHVSLOHVHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSHDX
ou les vêtements, les rincer abondamment à l’eau claire.
• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer
DERQGDPPHQWjO¶HDXFODLUHHWFRQWDFWHUG¶XUJHQFHXQPpGH
cin.
Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil
j FRPEXVWLRQ YHLOOHU j FH TXH OD SLqFH VRLW SDUIDLWHPHQW
ventilée.
‡ 8QH YHQWLODWLRQ LQVXI¿VDQWH SRXUUDLW SURYRTXHU XQ PDQTXH
G¶R[\JqQHGDQVODSLqFH
Couper le disjoncteur par temps d’orage.
‡ /DIRXGUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFOLPDWLVHXU
Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons
consécutives, procéder à une inspection et à un entretien
rigoureux en plus du nettoyage normal.
‡ 8QHDFFXPXODWLRQGHVDOHWpVRXGHSRXVVLqUHjO¶LQWpULHXUGX
FOLPDWLVHXUSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHRGHXUGpVDJUpDEOHRX
EORTXHUO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHWSURYRTXHUXQHIXLWH
d’eau de l’unité interne. Consulter un revendeur agréé pour
SURFpGHUjXQHLQVSHFWLRQHWGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQQpFHVVL
WDQWO¶LQWHUYHQWLRQGHSHUVRQQHOTXDOL¿pHWFRPSpWHQW
Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les
mains mouillées.
• Risque d’électrocution !
Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni
vase ni verre d’eau dessus.
‡ &HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFX
tion.
Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser
dessus.
• Risque de chute et de blessures.
A propos de l’installation
AVERTISSEMENT
&RQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUppSRXUTX¶LOSURFqGHjO¶LQVWDO
lation du climatiseur.
‡ /¶XWLOLVDWHXUQHGRLWHQDXFXQFDVWHQWHUG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU
OXLPrPH VHXO GX SHUVRQQHO TXDOL¿p HW FRPSpWHQW HVW HQ
PHVXUHGHOHIDLUH7RXWHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXU
SRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHGHIXLWHVG¶HDXHWSURYRTXHUXQULVTXH
d’incendie ou d’électrocution.
Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.
• Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie
Q¶HVWSDVjH[FOXUH
Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être
H[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH
‡ /¶DFFXPXODWLRQGHJD]DXWRXUGHO¶XQLWpH[WHUQHSHXWHQWUDvQHU
des risques d’explosion.
PRECAUTION
Ne pas installer le climatiseur dans un endroit susceptible
G¶rWUHH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH
‡ /¶DFFXPXODWLRQ GH JD] DXWRXU GX FOLPDWLVHXU SHXW HQWUDvQHU
des risques d’explosion.
Raccorder correctement le climatiseur à la terre.
‡ 1HMDPDLVUDFFRUGHUOHFkEOHGHWHUUHjXQWX\DXGHJD]XQH
pYDFXDWLRQG¶HDXXQSDUDWRQQHUUHRXXQFkEOHWpOpSKRQLTXH
GH PLVH j OD WHUUH 8QH PLVH j OD WHUUH LQFRUUHFWH SRXUUDLW
provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où
le climatiseur sera monté (pièce humide par ex.).
‡ /¶DEVHQFHGHGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQ
risque d’électrocution.
9HLOOHUjFHTXHO¶HDXGHYLGDQJHV¶pFRXOHFRUUHFWHPHQW
‡ 6LO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVHVWERXFKpO¶HDXGHYLGDQJH
ULVTXHGHV¶pFRXOHUGHO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWG¶HQGRPPDJHU
OHPRELOLHU
En présence d’une situation anormale
$UUrWHULPPpGLDWHPHQWOHFOLPDWLVHXUHWFRQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUpp
MISE AU REBUT
9HXLOOH]SUHQGUHFRQVHLODSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUDYDQWGHPHWWUHFHSURGXLW
au rebut.
Remarque :
Fig. 1
&H V\PEROH HVW XWLOLVp XQLTXHPHQW SRXU OHV SD\V GH
l’UE.
&HV\PEROHHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH&($U
WLFOH,QIRUPDWLRQVjO
DWWHQWLRQGHVXVDJHUVHW$QQH[H
,9HWRXjODGLUHFWLYH&($UWLFOH,QIRUPDWLRQ
GHO
XWLOLVDWHXU¿QDOHW$QQH[H,,
9RWUHSURGXLW0LWVXELVKL(OHFWULFHVWFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULHOVHWGHVFRP
SRVDQWVGHTXDOLWpVXSpULHXUHTXLSHXYHQWrWUHUHF\FOpVHWRXUpXWLOLVpV
&HV\PEROHVLJQL¿HTXHOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVOHVEDWWHULHVHW
OHVDFFXPXODWHXUVjOD¿QGHOHXUGXUpHGHVHUYLFHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVVpSDUpPHQW
GHVRUGXUHVPpQDJqUHV
6LXQV\PEROHFKLPLTXHHVWLPSULPpVRXVOHV\PEROH)LJLOVLJQL¿HTXHODEDWWHULH
RXO¶DFFXPXODWHXUFRQWLHQWXQHFHUWDLQHFRQFHQWUDWLRQGHPpWDOORXUG(OOHVHUDLQGL
TXpHFRPPHVXLW
+JPHUFXUH&GFDGPLXP3ESORPE
'DQVO¶8QLRQ(XURSpHQQHLOH[LVWHGHVV\VWqPHVVpOHFWLIVGHFROOHFWHSRXUOHVSURGXLWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVOHVEDWWHULHVHWOHVDFFXPXODWHXUVXVDJpV
1RXVYRXVSULRQVGRQFGHFRQ¿HUFHWpTXLSHPHQWFHVEDWWHULHVHWFHVDFFXPXODWHXUV
jYRWUHFHQWUHORFDOGHFROOHFWHUHF\FODJH
$LGH]QRXVjFRQVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOQRXVYLYRQV
/HVPDFKLQHVRXDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVFRQWLHQQHQWVRXYHQWGHVPD
WLqUHVTXLVLHOOHVVRQWWUDLWpHVRXpOLPLQpHVGHPDQLqUHLQDSSURSULpHSHXYHQWV¶DYpUHU
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUODVDQWpKXPDLQHHWSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
&HSHQGDQWFHVPDWLqUHVVRQWQpFHVVDLUHVDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLORX
GHYRWUHPDFKLQH3RXUFHWWHUDLVRQLOYRXVHVWGHPDQGpGHQHSDVYRXVGpEDUUDVVHU
GHYRWUHDSSDUHLORXPDFKLQHXVDJpDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV
Fr-2
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
NOMENCLATURE
8QLWpLQWHUQH
7pOpFRPPDQGH
7UDQVPLVVLRQGHVVLJQDX[
Distance de réception du
signal:
(QYLURQP
Ailette horizontale
/¶pPLVVLRQGHELSVHQSURYH
QDQFHGHO¶XQLWpLQWHUQHLQGL
que la réception d’un signal.
Ailette verticale
Entrée d’air
*ULOOHG¶DGPLVVLRQ
Sortie d’air
$I¿FKDJHGXPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
90°
)LOWUHjDLU
)LOWUHjDLUFDWp
chine, en option)
)LOWUHG¶pSXUD
tion d’air
¿OWUHDQWLDOOHUJLTXHj
HQ]\PHVHQRSWLRQ
$I¿FKDJH
7pPRLQGHIRQFWLRQ
QHPHQW
Récepteur de
WpOpFRPPDQGH
Cordons de
sécurité
Interrupteur de
secours Page 4
Touche Marche/
$UUrW212))
8WLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVOD
zone de réception du signal et de
IDoRQjHQWHQGUHOHVELSVpPLV
Touche de
réglage de vitesse
GX9(17,/$
TEUR Page 5
Touches de réglage de la
WHPSpUDWXUH Page 4
7RXFKHG¶DUUrW2))GHOD
PLQXWHULH Page 5
7RXFKHGHGpPDUUDJH21GH
ODPLQXWHULH Page 5
7RXFKHGHVpOHF
WLRQGXPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW
Page 4
7RXFKHGHFRPPDQGHGHV$,/(77(6
D’ORIENTATION LARGES Page 5
Touches de réglage de l’heure
(TIME) Page 3, 5
Avancer
Reculer
Touche GHUHIURL
GLVVHPHQWpFRQR
PLTXH(&212
COOL) Page 5
7RXFKHGHUpJODJHGHO¶KRU
loge (CLOCK) Page 3
Touche de réinitialisation
(RESET) Page 3
Couvercle
Le faire coulisser vers le bas
pour l’ouvrir
Touche de
FRPPDQGH
GHV$,/(7
TES
Page 5
8QLWpH[WHUQH
6XSSRUWGHOD
WpOpFRPPDQGH
Entrée d’air
DUULqUHHWODWpUDOH
Tuyauterie
Sortie d’air
‡ ,QVWDOOH]OHVXSSRUWGHODWp
OpFRPPDQGHGHIDoRQjFH
que l’unité interne puisse
recevoir les signaux.
Sortie de condensats
/¶DSSDUHQFHGHO¶XQLWpH[WHUQHSHXWYDULHUG¶XQPRGqOHjO¶DXWUH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFOHFOLPDWLVHXU
N’en utilisez pas d’autres.
PREPARATIF D’UTILISATION
Avant la mise en marche :LQVpUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVODSULVHVHFWHXUHWRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH
5pJODJHGHO¶KHXUH
1.
1.
2.
Appuyez sur la
touche CLOCK
RE
T
SE
T
SE
RE
Retirez le couvercle
avant
Appuyez sur la
touche RESET
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3.
Posez le couvercle
avant
Insérez des piles
alcalines de type
AAA
‡ 9HLOOH]jUHVSHFWHUODSRODULWpGHVSLOHV
‡ 1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVDXPDQJDQqVH(OOHVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQG\V
IRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
• N’utilisez pas de piles rechargeables.
‡ 5HPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVSDUGHVSLOHVGHPrPHW\SH
• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont la
GDWHG¶XWLOLVDWLRQHVWGpSDVVpHGXUHQWPRLQVORQJWHPSV
Fr-3
3.
4. $SSX\H]jQRXYHDX
sur la touche CLOCK
Appuyez sur les touches TIME
pour régler l’heure
$FKDTXHSUHVVLRQVXUFHVWRX
FKHVO¶KHXUHDXJPHQWHGLPLQXH
GHPLQXWHPLQXWHVORUVG¶
une pression prolongée)
• Appuyez avec précaution sur les touches RESET
HW&/2&.jO¶DLGHG¶XQHSRLQWH¿QH
6LODWRXFKH5(6(7Q¶HVWSDVHQIRQFpHODWpOpFRP
PDQGHULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT
0RGH$872
SHUPXWDWLRQDXWRPDWLTXH
/HFOLPDWLVHXUVpOHFWLRQQHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVHORQODGLIIpUHQFH
TXLH[LVWHHQWUHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH
(QPRGH$872OHFOLPDWLVHXUSDVVHG¶XQPRGHjO¶DXWUH5()52,',66(
0(17ļ&+$8))$*(ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWLQIpULHXUH
GHƒ&jODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
Remarque :
6LOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHHQPRGHPXOWLV\VWqPHLOQHSRXUUDSHXWrWUH
SDVDOWHUQHUHQWUHOHVPRGHVGH5()52,',66(0(17HWGH&+$8)
)$*('DQVFHFDVO¶XQLWpLQWHUQHSDVVHHQPRGHGHYHLOOH
0RGHGH5()52,',66(0(17
/HFRQIRUWGHO¶DLUIUDLVjYRWUHWHPSpUDWXUH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQPRGHGH5()52,',66(
0(17ORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVHLQIpULHXUHjƒ&
/¶HDXGHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHjO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXUULVTXHGH
V¶pFRXOHUHWG¶HQGRPPDJHUOHPRELOLHUHWF
0RGHGH'(6+80,',),&$7,21
(OLPLQH]O¶KXPLGLWpGHYRWUHSLqFH,OVHSHXWTXHODSLqFHUHIURLGLVVH
OpJqUHPHQW
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQPRGHGH'(6+80,',
FICATION.
1
2
0RGHGH&+$8))$*(
/HFRQIRUWGHO¶DLUDPELDQWjYRWUHWHPSpUDWXUH
Appuyez sur la touche
PHQWGXFOLPDWLVHXU
SRXUODQFHUOHIRQFWLRQQH
Fonctionnement d’urgence
Appuyez sur la touche
SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH
WRXFKHYRXVSHUPHWGHSDVVHUG¶XQPRGHjO¶DXWUH
dans l’ordre suivant :
/RUVTX¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH
9RXVSRXYH]ODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQWG¶XUJHQFHHQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXU
de secours (E.O.SW) de l’unité interne.
A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de secours
(26: OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU FKDQJH GDQV
l’ordre suivant :
Témoin de fonctionnement
(AUTO)
(REFROIDISSEMENT)
5()52,',66(
MENT d’urgence
(DESHUMIDIFICATION)
CHAUFFAGE
d’urgence
7HPSpUDWXUHSURJUDPPpHƒ&
9LWHVVHGXYHQWLODWHXUPR\HQQH
Ailette horizontale: auto
(CHAUFFAGE)
$UUrW
3
Appuyez sur les touches
ou SRXUUpJOHUODWHPSp
rature.
Chaque nouvelle pression sur ces touches vous
SHUPHWG¶DXJPHQWHURXGHGLPLQXHUODWHPSpUDWXUHGH
1°C.
Appuyez sur la touche
PHQWGXFOLPDWLVHXU
SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQH
‡ 9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUHFRXYUHUOHVPrPHVUpJODJHVORUVGHOD
SURFKDLQHXWLOLVDWLRQGXFOLPDWLVHXUHQDSSX\DQWVLPSOHPHQWVXU
.
7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWLQGLTXHO¶pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXU
7pPRLQ
(WDWGHIRQFWLRQQHPHQW
7HPSpUDWXUHGHODSLqFH
/HFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHGH
IDoRQjDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpH
Environ 2°C d’écart
PLQLPXPDYHFODWHPSp
UDWXUHSURJUDPPpH
/DWHPSpUDWXUHGHODSLqFHVH
UDSSURFKHGHODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpH
(QYLURQjƒ&G¶pFDUW
DYHFODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpH
0RGHGHYHLOOH5HSRUWH]YRXVDX
IRQFWLRQQHPHQWGHVFOLPDWLVHXUV
PXOWLV\VWqPHV
$OOXPp
Clignotant
Eteint
—
Remarque :
/HVSUHPLqUHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQWFRQVWLWXHXQHV
VDLGHIRQFWLRQQHPHQW/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHQHIRQF
tionne pas, et la vitesse du ventilateur est réglée sur Rapide.
Fonction de redémarrage automatique
(Q FDV GH FRXSXUH G¶pOHFWULFLWp RX G¶LQWHUUXSWLRQ GH O¶DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUOD³IRQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPD
WLTXH´SUHQGDXWRPDWLTXHPHQWOHUHODLVHWSHUPHWGHUHPHWWUHOHFOLPDWLVHXUHQ
PDUFKHHQUHVSHFWDQWOHPRGHVpOHFWLRQQpjO¶DLGHODtélécommande juste avant
ODFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQ6LYRXVDYH]UHFRXUVDXIRQFWLRQQHPHQWPDQXHOGH
ODPLQXWHULHOHUpJODJHGHODPLQXWHULHVHUDDQQXOpHWOHFOLPDWLVHXUUHGpPDUUHUD
DXUHWRXUGHO¶DOLPHQWDWLRQ
Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au repréVHQWDQWGXVHUYLFHWHFKQLTXHD¿QTX¶LOPRGL¿HOHUpJODJHGXFOLPDWLVHXU
Fonctionnement multi-système
Une unité externe peut fonctionner avec deux unités internes ou davantage.
/RUVTXH SOXVLHXUV XQLWpV LQWHUQHV IRQFWLRQQHQW VLPXOWDQpPHQW OHV PRGHV GH
UHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJHQHSHXYHQWSDVIRQFWLRQQHUHQPrPHWHPSV6L
YRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGHGH5()52,',66(0(17VXUXQHXQLWpHWOHPRGHGH
&+$8))$*(VXUO¶DXWUHRXYLFHYHUVDODGHUQLqUHXQLWpVpOHFWLRQQpHSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGHYHLOOH
De la condensation peut se former si d’autres unités sont placées en mode
GH&+$8))$*(GDQVOHVKHXUHVTXLVXLYHQWO¶DUUrWGXPRGHGHIRQFWLRQ
nement REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION.
Pour éviter tout phénomène de condensation, lancez le mode de CHAUFFAGE à une température de 16°C 30 minutes environ après l’arrêt du mode
de fonctionnement REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION.
Fr-4
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
REGLAGE DE LA VITESSE DU VEN-
TILATEUR ET DE LA DIRECTION DU
FLUX D’AIR
FONCTIONNEMENT EN MODE
ECONO COOL
Appuyez sur la touche
HQPRGHGH5()52,
DISSEMENT page 4 SRXUODQFHUOHIRQFWLRQQHPHQW
ECONO COOL.
Appuyez sur la touche
pour sélectionner la
vitesse du ventilateur. Chaque nouvelle pression sur
FHWWHWRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODYLWHVVHGX
ventilateur dans l’ordre suivant :
(AUTO)
(Faible)
(Moy.)
/¶XQLWpHIIHFWXHSOXVLHXUVF\FOHVG¶RVFLOODWLRQVYHUWLFDOHVVHORQODWHP
SpUDWXUHGXFOLPDWLVHXU/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWDXWRPDWLTXH
PHQWUpJOpHƒ&DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHQRUPDOH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
pour annuler le
IRQFWLRQQHPHQWHQPRGH(&212&22/
(Elevée)
‡ /¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH
AUTO.
Appuyez sur la touche
SRXUVpOHFWLRQQHUODGLUHF
WLRQGXÀX[G¶DLU&KDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVXUFHWWH
WRXFKHYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLU
dans l’ordre suivant :
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (OSCILLATION)
‡ /¶XQLWpLQWHUQHpPHWGHX[ELSVFRXUWVORUVTX¶HOOHHVWUpJOpHHQPRGH
AUTO.
• Le fait d’appuyer sur la touche
SHUPHWpJDOHPHQWG¶DQQXOHU
OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH(&212&22/
Qu’est-ce que le mode de REFROIDISSEMENT
ECONOMIQUE “ECONO COOL” ?
/¶RVFLOODWLRQGHO¶DLUSXOVpFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQSHUPHWGHUDIUDvFKLU
daYDQWDJHXQHSLqFHTX¶XQÀX[G¶DLUFRQVWDQW$LQVLPrPHVLODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpHƒ&DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUH
QRUPDOHLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHPRGHGHUHIURLGLVVHPHQWWRXWHQFRQVHU
YDQWXQFHUWDLQQLYHDXGHFRQIRUW'HSOXVYRXVpFRQRPLVH]GHO¶pQHUJLH
FONCTIONNEMENT DE LA
MINUTERIE (MARCHE/ARRET)
Direction du flux d’air
(AUTO) ........./¶DLOHWWHVHSODFHGHIDoRQjFHTXHODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLU
VRLWODSOXVHI¿FDFHSRVVLEOH5()52,',66(0(17'(6
HUMIDIFICATION : position horizontale. CHAUFFAGE :
orientation vers le bas.
1
Appuyez sur les touches
ou
pendant le
IRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUpJOHUODPLQXWHULH
(Démarrage de la minuterie [ON]) :
Le climatiseur démarrera (ON) à
l’heure programmée.
(Manuel) .......3RXUREWHQLUXQHFOLPDWLVDWLRQHIILFDFHO¶DLOHWWHGRLWrWUHGLUL
JpHYHUVOHKDXWHQPRGHGH5()52,',66(0(17'(6+8
0,',),&$7,21HWYHUVOHEDVHQPRGHGH&+$8))$*(
(Arrêt de la minuterie [OFF]) :
Le climatiseur s’arrêtera (OFF) à
l’heure programmée.
(Oscillation) ../¶DLOHWWHPRQWHHWGHVFHQGGHIDoRQLQWHUPLWWHQWH
*
ou
clignote.
* La minuterie doit être réglée à l’heure juste. Page 3
Appuyez sur
WDOHGXÀX[G¶DLU
SRXUPRGL¿HUODGLUHFWLRQKRUL]RQ
‡ /¶DLOHWWHYHUWLFDOHVHGpSODFHSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQ
‡ $XERXWGHVHFRQGHVO¶DLOHWWHYHUWLFDOHVHUHSODFHGDQVVDSRVL
WLRQG¶RULJLQH'DQVFHFDVDSSX\H]jQRXYHDXVXU
$SSX\H]jQRXYHDXVXU
KRUL]RQWDOHGXÀX[G¶DLU
3
pour régler la direction
Appuyez sur les touches
$XJPHQWHUHW
'LPLQXHUSRXUUpJOHUO¶KHXUHGHODPLQXWHULH
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHVWRXFKHVYRXVSHUPHWGHIDLUHDYDQFHURX
UHFXOHUO¶KHXUHSURJUDPPpHGHPLQXWHV
.
‡ /¶DLOHWWHYHUWLFDOHV¶DUUrWHORUVTXHODGLUHFWLRQGXIOX[G¶DLUHVWUpJOpH
Fr-5
2
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV
ou
SRXUDQQXOHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH
Remarque :
‡ /HVIRQFWLRQVGHGpPDUUDJH21HWG¶DUUrW2))GHODPLQXWHULHSHXYHQW
rWUHXWLOLVpHVFRQMRLQWHPHQW/HV\PEROH indique l’ordre d’application des
PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPLQXWHULH
‡ (QFDVGHFRXSXUHG¶pOHFWULFLWpVXUYHQDQWDSUqVOHUpJODJHGHODPLQXWHULH
(MARCHE/ARRET), voir page 4 ³)RQFWLRQGHUHGpPDUUDJHDXWRPDWLTXH´
NETTOYAGE
Instructions :
‡ &RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUDYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGX
FOLPDWLVHXU
‡ 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVDYHFOHVPDLQV
• N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide.
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWGRX[GLOXpDYHFGHO¶HDX
‡ 1¶H[SRVH]SDVOHVSLqFHVDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOjODFKDOHXURXj
XQHÀDPPHSRXUOHVIDLUHVpFKHU
‡ 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXGRQWODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHjƒ&
)LOWUHjDLU
)LOWUHjDLUFDWpFKLQHHQRSWLRQ
• A nettoyer toutes les 2 semaines
‡ (OLPLQH] OD VDOHWp DFFXPXOpH VXU OH ¿OWUH DYHF XQ DVSLUDWHXU RX HQ
ODYDQWOH¿OWUHjO¶HDX
‡ )DLWHVOHVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUHDYDQWGHOHUHSRVHU
3RVH]OHVODQJXHWWHVGDQVOHVRUL¿FHVGHODJULOOHG¶DGPLVVLRQ
• Référence 0$&&)(
Languettes
*ULOOHG¶DGPLVVLRQ
1. Appuyez sur PUSH SRXVVHULQGLTXpVXUODJULOOHG¶DGPLVVLRQMXVTX¶jFH
que vous entendiez un déclic.
6DLVLVVH]OHVODQJXHWWHVVLWXpHVDX[GHX[H[WUpPLWpVGHODJULOOHHWWLUH]YHUV
le bas pour ouvrir la grille.
)LOWUHG¶pSXUDWLRQG¶DLU¿OWUHDQWLDO
OHUJLTXHjHQ]\PHVHQRSWLRQ
(QYHUVGX¿OWUHjDLU
• A nettoyer tous les 3 mois.
‡)DLWHV WUHPSHU OH ¿OWUH HW VRQ FDGUH GDQV GH O¶HDX WLqGH HW QHWWR\H]
les.
‡/RUVTX¶LOVVRQWSURSUHVIDLWHVOHVVpFKHUjO¶RPEUHHWUHSRVH]OHVGDQV
OHXUSRVLWLRQG¶RULJLQH3RVH]WRXWHVOHVDWWDFKHVGX¿OWUHjDLU
‡5HPSODFH]OH¿OWUHG¶pSXUDWLRQ G¶DLUtous les ans pour obtenir des
SHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
• Référence 0$&)7(
7LUH]VXUOHVFKDUQLqUHVHWGpJUDIH]OHVFRUGRQVGHVpFXULWpSRXUOHVUHWLUHU
‡ (VVX\H]ODjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQVHFHWGRX[RXODYH]ODjO¶HDXjO¶DLGHG¶XQ
chiffon doux, d’une éponge, etc.
‡ 1HOHIDLWHVSDVWUHPSHUGDQVO¶HDXSHQGDQWSOXVGHGHX[KHXUHV
‡ )DLWHVOHVpFKHUFRUUHFWHPHQWjO¶RPEUHDYDQWGHOHUHSRVHU
4X·HVWFHTX·XQ´ÀOWUHjDLUFDWpFKLQHµ"
/DFDWpFKLQHHVWXQELRÀDYRQRwGHTXHO¶RQWURXYHGDQVOHWKpYHUW
HWGRQWOHVSURSULpWpVVRQWjODIRLVDQWLYLUDOHVHWDQWLR[LGDQWHV(Q
SOXVGHFHVTXDOLWpVODFDWpFKLQHSRVVqGHpJDOHPHQWG¶H[FHOOHQWHV
SURSULpWpVGpVRGRULVDQWHV/HV¿OWUHVjDLUTXLXWLOLVHQWFHWWHVXEVWDQFH
SHUPHWWHQWQRQVHXOHPHQWG¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGHO¶DLUPDLVpJDOH
PHQWG¶pYLWHUODSUROLIpUDWLRQGHVEDFWpULHVHWGHVYLUXVGDQVODSLqFH
Remarque :
5HSRVH] OD JULOOH G¶DGPLVVLRQ HQ VXLYDQW OD SURFpGXUH GH GpSRVH HQ VHQV
LQYHUVH 5HIHUPH] FRUUHFWHPHQW OD JULOOH G¶DGPLVVLRQ HW DSSX\H] VXU OHV
UHSqUHVLQGLTXpVSDUOHVÀqFKHV
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHV¿OWUHVSRXUREWHQLUGHVSHUIRUPDQFHV
RSWLPDOHVHWUpGXLUHYRWUHFRQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWp
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d’accrocher le cordon de sécurité à la grille d’admission.
A défaut, la grille pourrait tomber et causer un accident.
Fr-6
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE
6XLWHjODYpUL¿FDWLRQGHFHVSRLQWVVLOHFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur.
Symptôme
([SOLFDWLRQSRLQWVjYpUL¿HU
Unité interne
L’unité ne fonctionne pas.
‡ /HGLVMRQFWHXUHVWLOHQFOHQFKp"
‡ /DPLQXWHULHGHPLVHHQPDUFKH21HVW
HOOHSURJUDPPpH" Page 5
/¶XQLWpQHSHXWSDVrWUH
UHPLVHHQPDUFKHGDQVOHV
PLQXWHVTXLVXLYHQWVDPLVH
hors tension.
• Cette disposition a été prise pour protéger
OHFOLPDWLVHXUFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
GXPLFURSURFHVVHXU9HXLOOH]SDWLHQWHU
De la buée s’échappe de la
sortie d’air de l’unité interne.
‡ /¶DLU IUDLV SXOVp SDU OH FOLPDWLVHXU UHIURLGLW
UDSLGHPHQW O¶KXPLGLWp SUpVHQWH GDQV OD
SLqFHHWODWUDQVIRUPHHQEXpH
L’oscillation de l’AILETTE
+25,=217$/(HVWVXVSHQ
GXHXQFHUWDLQWHPSVSXLV
restaurée.
‡ &HODSHUPHWO¶RVFLOODWLRQFRUUHFWHGHO¶$,/(7
TE HORIZONTALE.
/DGLUHFWLRQGHO¶DLUSXOVpYD ‡ (QPRGHGHFKDXIIDJHVLODWHPSpUDWXUHGH
ULHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
l’air pulsé est trop basse ou si le dégivrage
de l’unité.
est en cours, l’ailette horizontale se place
/DWpOpFRPPDQGHQHSHUPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
pas de régler la direction de
l’ailette horizontale.
/HIRQFWLRQQHPHQWV¶DUUrWH
SHQGDQWPLQXWHVHQYLURQ
HQPRGHGHFKDXIIDJH
• Le dégivrage de l’unité externe est en
cours.
&HWWHRSpUDWLRQSUHQGPLQXWHVHQYLURQ
YHXLOOH] SDWLHQWHU 8QH WHPSpUDWXUH H[Wp
ULHXUHWURSEDVVHHWXQWDX[G¶KXPLGLWpWURS
pOHYpSURYRTXHQWXQHIRUPDWLRQGHJLYUH
/HFOLPDWLVHXUUHGpPDUUH
DXWRPDWLTXHPHQWDXUHWRXU
GHO¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH
PrPHVDQVO¶LQWHUYHQWLRQGH
ODWpOpFRPPDQGH
‡ &HV PRGqOHV VRQW pTXLSpV G¶XQH IRQFWLRQ
GH UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH 6L YRXV
FRXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH VDQV
DUUrWHU OH FOLPDWLVHXU DYHF OD WpOpFRP
PDQGH SXLV UHPHWWH] VRXV WHQVLRQ OH
FOLPDWLVHXU GpPDUUH DXWRPDWLTXHPHQW
GDQV OH PrPH PRGH TXH FHOXL TXL DYDLW
SUpDODEOHPHQWpWpVpOHFWLRQQpjO¶DLGHGHOD
WpOpFRPPDQGHDYDQWODPLVHKRUVWHQVLRQ
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ³)RQFWLRQGHUHGpPDU
UDJHDXWRPDWLTXH´ page 4 .
Symptôme
,PSRVVLEOHGHUHIURLGLURX
GHFKDXIIHUVXI¿VDPPHQW
ODSLqFH
‡ /HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHVWLODGDSWp"
Page 4
‡ /H UpJODJH GX YHQWLODWHXU HVWLO DGDSWp "
Veuillez régler le ventilateur sur une vitesse
plus rapide.
‡ /H¿OWUHHVWLOSURSUH" Page 6
‡ /HYHQWLODWHXURXO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGH
O¶XQLWpLQWHUQHVRQWLOVSURSUHV" Page 6
• L’entrée ou la sortie d’air des unités interne
HWH[WHUQHVRQWHOOHVREVWUXpHV"
‡ <DWLOXQHIHQrWUHRXXQHSRUWHRXYHUWHV"
/HUHIURLGLVVHPHQWGHOD
SLqFHQ¶HVWSDVVDWLVIDLVDQW
‡ 6LYRXVXWLOLVH]XQYHQWLODWHXURXXQHJD]LQLq
UHGDQVODSLqFHODFKDUJHGHUHIURLGLVVHPHQW
DXJPHQWHHWOHUHIURLGLVVHPHQWQHSHXWVH
IDLUHGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH
‡ /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWpOHYpH
LOVHSHXWTXHOHUHIURLGLVVHPHQWQHVHIDVVH
SDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWH
/HUpFKDXIIHPHQWGHODSLqFH ‡ /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVH
n’est pas satisfaisant.
OHFOLPDWLVHXUSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUGHPD
QLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUUpFKDXIIHUODSLqFH
/¶DLUSXOVpWDUGHjVRUWLU
GXFOLPDWLVHXUHQPRGHGH
chauffage.
/RUVTXHOHPRGHGHFKDXI
fage est sélectionné, le
FOLPDWLVHXUQHGpPDUUHSDV
LPPpGLDWHPHQW
‡ /RUVTXH OH FOLPDWLVHXU VH PHW HQ PDUFKH
alors que le dégivrage de l’unité externe est
HQFRXUVLOIDXWDWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV
PLQXWHV PD[L SRXU TXH O¶DLU SXOVp VH
réchauffe.
/HYHQWLODWHXUGHO¶XQLWpH[
terne ne tourne pas alors que
OHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW0rPHV¶LOVH
PHWjWRXUQHUOHYHQWLODWHXU
V¶DUUrWHDXVVLW{W
‡ /RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVH
OH YHQWLODWHXU IRQFWLRQQH GH IDoRQ LQWHU
PLWWHQWH HQ PRGH GH UHIURLGLVVHPHQW SRXU
PDLQWHQLU XQH FDSDFLWp GH UHIURLGLVVHPHQW
VXI¿VDQWH
De l’eau s’écoule de l’unité
externe.
‡ (Q PRGH GH 5()52,',66(0(17 HW GH
DESHUMIDIFICATION, la tuyauterie et
les raccords de tuyauterie sont refroidis et
un certain degré de condensation peut se
produire.
‡ (QPRGHGHFKDXIIDJHO¶HDXGHFRQGHQVD
WLRQSUpVHQWHVXUO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHSHXW
goutter.
‡ (QPRGHGHFKDXIIDJHO¶RSpUDWLRQGHGpJL
vrage fait fondre la glace présente sur l’unité
H[WHUQHHWFHOOHFLVHPHWjJRXWWHU
'HODIXPpHEODQFKHVRUWGH
l’unité externe.
‡ (QPRGHGHFKDXIIDJHODYDSHXUJpQpUpH
SDUO¶RSpUDWLRQGHGpJLYUDJHSHXWUHVVHPEOHU
jGHODIXPpHEODQFKH
Télécommande
$XFXQDI¿FKDJHVXUOD
WpOpFRPPDQGHRXDI¿FKDJH
indistinct. L’unité interne ne
répond pas au signal de la
WpOpFRPPDQGH
Fr-7
‡ /HVSLOHVVRQWHOOHVGpFKDUJpHV" Page 3
‡ /DSRODULWpGHVSLOHVHVWHOOHFRUUHFWH"
Page 3
‡ $YH]YRXV DSSX\p VXU OHV WRXFKHV GH WpOp
FRPPDQGHVG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV"
‡ 9HXLOOH] SDWLHQWHU FDUOH FOLPDWLVHXU VHSUp
SDUHjVRXIÀHUGHO¶DLUFKDXG
Flux d’air
/¶DLUTXLVRUWGHO¶XQLWpLQ
terne a une odeur étrange.
‡ /H¿OWUHHVWLOSURSUH" Page 6
‡ /HYHQWLODWHXURXO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGH
O¶XQLWpLQWHUQHVRQWLOVSURSUHV" Page 6
‡ /HFOLPDWLVHXUSHXWrWUHLPSUpJQpGHO¶RGHXU
G¶XQPXUG¶XQWDSLVG¶XQPHXEOHGHYrWH
PHQWVHWFHWODUHMHWHUDYHFO¶DLUSXOVp
Bruit
'HVFUDTXHPHQWVVHSUR
duisent.
• Ce bruit provient de l’expansion/la contraction
de la grille d’entrée d’air, etc. en raison des
YDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
8QURQURQQHPHQWVHSURGXLW
• Ce bruit est perceptible lorsque de l’air frais
SpQqWUHGDQVOHWX\DXG¶pFRXOHPHQWLOSUR
vient de l’évacuation de l’eau présente dans
le tuyau lors de l’ouverture du bouchon ou de
la rotation du ventilateur.
&HEUXLWHVWpJDOHPHQWSHUFHSWLEOHORUVTXHGH
O¶DLUIUDLVSpQqWUHGDQVOHWX\DXG¶pFRXOHPHQW
par vents violents.
/¶XQLWpLQWHUQHpPHWXQ
URQURQQHPHQWjO¶DUUrWGX
PRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
'(6+80,',),&$7,215(
FROIDISSEMENT.
• Il s’agit du bruit que fait l’eau qui coule en
sens inverse dans la tuyauterie de vidange
du plafond.
/¶XQLWpLQWHUQHTXLQHIRQF
• Une petite quantité de réfrigérant continue
WLRQQHSDVFKDXIIHHWpPHWXQ
jFLUFXOHUGDQVO¶XQLWpLQWHUQHPrPHORUVTXH
EUXLWVLPLODLUHDXEUXLWGHO¶HDX FHOOHFLQHIRQFWLRQQHSDV
qui s’écoule.
Unité externe (Multi-système)
([SOLFDWLRQSRLQWVjYpUL¿HU
Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement
8QEUXLWPpFDQLTXHSURYLHQW ‡ ,OV¶DJLWGXEUXLWGHPLVHHQPDUFKHDUUrWGX
de l’unité interne.
YHQWLODWHXURXGXFRPSUHVVHXU
8QEUXLWG¶pFRXOHPHQWG¶HDX
se produit.
• Ce bruit peut provenir de la circulation du
réfrigérant ou de l’eau de condensation dans
OHFOLPDWLVHXU
8QVLIÀHPHQWHVWSDUIRLV
perceptible.
‡ ,O V¶DJLW GX EUXLW TXH IDLW OH UpIULJpUDQW j
O¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXUORUVTX¶LOFKDQJHGH
sens.
/¶XQLWpLQWHUQHpPHWXQEUXLW
GHPRWHXUHQPDUFKH
• Il s’agit du bruit que fait l’eau de condensation
qui est expulsée de l’unité interne pendant
OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW5()52,',66(
MENT/DESHUMIDIFICATION.
‡ /HVXQLWpVLQWHUQHVDXUHSRVSHXYHQWpJDOH
PHQWpPHWWUHFHW\SHGHEUXLW&HEUXLWFHV
VHUDDXWRPDWLTXHPHQW9HXLOOH]SDWLHQWHU
Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.
• Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne.
‡ 6LOHWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVXSpULHXUFOLJQRWH
‡ 6LOHGLVMRQFWHXUVDXWHUpJXOLqUHPHQW
‡ /¶XQLWpLQWHUQHSHXWQHSDVUHFHYRLUOHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHGDQVXQH
SLqFHGRQWOHV\VWqPHG¶pFODLUDJHHVWjODPSHVÀXRUHVFHQWHVjRVFLOODWHXU
LQWHUPLWWHQWHWF
‡ /HIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXULQWHUIqUHDYHFODUpFHSWLRQUDGLRRX79,OSHXW
V¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHEUDQFKHUXQDPSOL¿FDWHXUVXUO¶DSSDUHLOFRQFHUQp
‡ 6LO¶XQLWppPHWXQEUXLWDQRUPDO
SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER
LIEU D’INSTALLATION ET
LONGTEMPS INUTILISE
1
TRAVAUX ELECTRIQUES
/LHXG¶LQVWDOODWLRQ
6pOHFWLRQQH]PDQXHOOHPHQWOHPRGHGH5()52,',6
6(0(17HWUpJOH]ODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpH
IDLWHVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQWUHHWKHXUHV
Page 4
(YLWH]G¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUGDQVOHVHQGURLWVVXLYDQWV
‡ (QSUpVHQFHG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpG¶KXLOHGHPDFKLQH
‡ 'DQVOHVUpJLRQVRO¶DLUHVWWUqVVDOLQFRPPHHQERUGGHPHU
‡ (QSUpVHQFHGHJD]VXOIXULTXHFRPPHGDQVOHVVWDWLRQVWKHUPDOHV
‡ 'DQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjGHVSURMHFWLRQVG¶KXLOHRXGRQWO¶DWPRVSKqUH
est chargée d’huile.
‡ (QSUpVHQFHG¶pTXLSHPHQWVKDXWHIUpTXHQFHRXVDQV¿O
‡ 'DQVXQHQGURLWRODVRUWLHG¶DLUGHO¶XQLWpH[WHUQHHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUH
obstruée.
‡ 'DQVXQHQGURLWROHEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRXODSXOVDWLRQG¶DLUFKDXG
risquent de représenter une nuisance pour le voisinage.
&HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHVpFKHUO¶LQWpULHXUGXFOLPDWLVHXU
2
3
4
Appuyez sur
FOLPDWLVHXU
SRXUDUUrWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX
'pEUDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWRX
coupez le disjoncteur.
/¶XQLWpH[WHUQHGRLWrWUHLQVWDOOpHjPPLQLPXPGHV
DQWHQQHVGH79UDGLRHWF'DQVGHVUpJLRQVRODUp
ception est faible, éloigner davantage l’unité externe et
O¶DQWHQQH GH O¶DSSDUHLO FRQFHUQp VL OH IRQFWLRQQHPHQW
GXFOLPDWLVHXULQWHUIqUHDYHFODUpFHStion radio ou TV.
5HWLUH]WRXWHVOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH
Eloignez le plus
/DPSHVÀXRUHVFHQWHVj
SRVVLEOHOHFOLPDWLVHXU
G¶XQHODPSHÀXRUHV RVFLOODWHXULQWHUPLWWHQW
cente pour éviter tout
parasitage.
/RUVTXHOHFOLPDWLVHXUGRLWrWUHUHPLVHQ
VHUYLFH
1
2
3
Maintenez un
HVSDFHVXI¿VDQW
pour éviter
toute distorsion
GHO¶LPDJHRX
du son.
P
PLQL
PXP
P
PLQLPXP
1HWWR\H]OH¿OWUHjDLU Page 6
TV
7pOp
phone
VDQV¿ORX
téléphone
portable
Radio
9HLOOH]jFHTXHO¶HQWUpHHWODVRUWLHG¶DLUGHVXQLWpV
interne et externe ne soient pas obstruées.
PXUHWF
Endroit sec et
bien aéré
P
PLQL
PXP
7UDYDX[pOHFWULTXHV
‡ 9HXLOOH]SUpYRLUXQFLUFXLWUpVHUYpjO¶DOLPHQWDWLRQGXFOLPDWLVHXU
• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.
9HLOOH]jFHTXHODPLVHjODWHUUHVRLWFRUUHFWHPHQW
effectuée.
Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.
FICHE TECHNIQUE
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Nom du modèle
Interne
Modèle
Externe
—
—
5HIURLGLVVHPHQW
Fonction
Chauffage
$OLPHQWDWLRQ
5HIURLGLVVHPHQW
—
Chauffage
5HIURLGLVVHPHQW
Chauffage
a19+]
Puissance
kW
—
—
—
—
—
—
Entrée
kW
38/35/31
43/38/34
Poids
Interne
Code IP
Interne
3UHVVLRQGHIRQFWLRQQH LP ps
PHQWH[FHVVLYHDXWRULVpH HP ps
Niveau sonore
kg
15
,3
MPa
1,64
MPa
Interne
dB(A)
(Elevé/Moyen/Faible)
4,15
36/32/28
37/34/31
Gamme opérationnelle garantie
Remarque :
Externe (MXZ)
Modèle
5HIURL
GLVVH
PHQW
&KDXI
fage
Interne
8A140VA
5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
/LPLWH
supérieure
32°C DB
23°C WB
46°C DB
—
43°C DB
—
46°C DB
—
/LPLWHLQIp
rieure
21°C DB
15°C WB
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
/LPLWH
supérieure
27°C DB
—
21°C DB
15°C WB
24°C DB
18°C WB
24°C DB
18°C WB
/LPLWHLQIp
rieure
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
5HQGHPHQW
5HIURLGLVVHPHQW² ,QWHUQH
Externe :
&KDXIIDJH²
,QWHUQH
Externe :
ƒ&'%ƒ&:%
35°C DB
ƒ&'%
7°C DB, 6°C WB
&HPRGqOHLQWHUQHFRQFHUQHXQLTXHPHQWOHVFOLPDWLVHXUVPXOWLV\VWqPHV
3RXUFRQQDvWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVFOLPDWLVHXUVPXOWLV\V
WqPHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUHWRXFRQVXOWHUOHFDWDORJXH
Fr-8
Ɣ%(',(1,1*6,16758&7,(6Ɣ
INHOUDSOPGAVE
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WEGGOOIEN
NAAM VAN ELK ONDERDEEL
UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME
WERKINGSSTANDEN SELECTEREN
VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN
ECONO COOL-BEDIENING
ON/OFF TIMER (TIMERBEDIENING)
REINIGEN
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN
TECHNISCHE GEGEVENS
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok
kunnen veroorzaken. Lees daarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik
goed door.
Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding
: Beslist niet doen.
• Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht, want ze
zijn belangrijk voor uw veiligheid.
: Volg altijd de aanwijzingen op.
• Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installatievoorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging.
: Nooit uw vingers of iets anders hier in steken.
Waarschuwingssymbolen en hun betekenis
WAARSCHUWING:
Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren,
met een kans op zwaar letsel of overlijden.
VOORZICHTIG:
Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandigheden ernstige gevaren opleveren.
WAARSCHUWING
Sluit het netsnoer niet aan op een tussengelegen stopcontact, gebruik geen verlengsnoer en sluit niet meerdere
apparaten aan op één stopcontact.
• Dit kan oververhitting, vuur of een elektrische schok veroorzaken.
Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is en steek hem goed
in het stopcontact.
• Een vuile stekker kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.
Bundel het netsnoer niet samen, trek niet aan het netsnoer
en wijzig niets aan het netsnoer. Stel het netsnoer niet bloot
aan hitte of plaats er ook geen zware objecten op.
• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.
Zet de netschakelaar niet UIT/AAN en maak de netsnoerstekker niet los en vast terwijl het apparaat in werking is.
• Dit kan vonken veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan.
• Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zet of de stekker
losmaakt nadat u de binnenunit met de afstandsbediening
UIT hebt gezet.
Stel uw lichaam niet langdurig aan de directe koude
luchtstroom bloot.
• Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.
De gebruiker mag de unit niet installeren, verplaatsen of
repareren.
• Verkeerd gebruik van de airconditioner kan vuur of een
elektrische schok veroorzaken.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder de vereiste
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als
zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd door een dergelijke persoon.
Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet
met het apparaat spelen.
Du-1
: Ga niet op de binnen- of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op.
: Gevaar voor elektrische schokken. Pas op.
: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
: Schakel de spanning uit.
Steek geen vingers, een stok of andere objecten in de
luchtinlaat of -uitlaat.
• U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik
met hoge snelheid ronddraait.
Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de
netschakelaar UIT als er zich een abnormale situatie (bijv.
brandlucht) voordoet.
• Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking
blijft, kan dit een storing, vuur of een elektrische schok
veroorzaken. Raadpleeg in dit geval uw leverancier.
Als de airconditioner niet koelt of verwarmt, is het mogelijk
dat er koelmiddel lekt. Raadpleeg in dit geval uw leverancier. Verzoek de servicemonteur om meer informatie als
het koelmiddel in de unit moet worden vervangen.
• Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is veilig. Normaal gesproken lekt het niet. Als er echter koelmiddel lekt
en dit in contact komt met een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming, kerosineverwarming of een kookfornuis,
dan ontstaat er een schadelijk gas.
VOORZICHTIG
Raak de luchtinlaat of de aluminium koelribben van de
binnenunit/buitenunit niet aan.
• U kunt hierdoor gewond raken.
Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de
unit.
• Dit kan brand of vervorming van de unit veroorzaken.
Stel huisdieren of kamerplanten niet aan de directe luchtstroom bloot.
• Huisdieren of planten kunnen hierdoor verwondingen oplopen.
Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder
de binnen- of buitenunit.
• Er kan water uit de unit druppelen. Dit kan schade of een
defect veroorzaken.
Zet de unit niet op een beschadigde montagestandaard.
• De unit kan vallen waardoor u gewond kunt raken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOORZICHTIG
Bedien geen schakelaars met natte handen.
• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
Ga niet op een onstabiele verhoging staan om de unit in
werking te zetten of te reinigen.
• U kunt gewond raken als u er af valt.
Reinig de airconditioner niet met water of zet geen object dat
water bevat, zoals een bloemenvaas, op de airconditioner.
• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.
Trek niet aan het netsnoer zelf.
• Als u eraan trekt, kan een deel van de draad breken waardoor
er oververhitting of vuur kan ontstaan.
Stap niet op de buitenunit of zet geen object op de buitenunit.
• U kunt gewond raken als u of het object valt.
Laad de batterijen niet op, haal ze niet uit elkaar en gooi ze
niet in een vuur.
• Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een
explosie veroorzaken.
Zet de unit niet te lang aan als er sprake is van hoge
luchtvochtigheid (RL 80% of meer), bijvoorbeeld bij een
geopend(e) deur of raam.
• Het gecondenseerde water in de airconditioner kan naar beneden druppelen en het meubilair nat maken of beschadigen.
Gebruik de unit niet voor speciale doeleinden, zoals het
opslaan van voedsel, het fokken van dieren, het kweken
van planten of het conserveren van precisie-apparatuur of
kunstobjecten.
• De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden, of
dieren en planten kunnen hieronder lijden.
Voor het installeren
WAARSCHUWING
Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner.
• De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit
specialistische kennis en vaardigheden vereist. Een verkeerd
geïnstalleerde airconditioner kan waterlekkage, vuur of een
elektrische schok veroorzaken.
Stel verbrandingsapparaten niet aan directe luchtstroom
bloot.
• Dit kan leiden tot niet volledige verbranding.
Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner
op wordt aangesloten.
• Als u geen aparte groep gebruikt, kan dit oververhitting of vuur
veroorzaken.
Schakel de unit UIT en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT voordat u de unit gaat reinigen.
• De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan
u verwonden.
Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar
gas zou kunnen lekken.
• Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een
explosie veroorzaken.
Als u de unit lange tijd niet gebruikt, maak dan de stekker
los of zet de netschakelaar UIT.
• In de unit hoopt zich vuil op waardoor deze oververhit kan
raken of er vuur kan ontstaan.
Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door
nieuwe van hetzelfde type.
• Als u nieuwe en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt, kan de
unit oververhit raken, kunnen de batterijen gaan lekken of een
explosie veroorzaken.
Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen, was
dan uw huid en kleding grondig met schoon water.
• Als er batterijzuur in uw ogen komt, was uw ogen dan grondig
met schoon water en neem onmiddellijk contact op met uw
huisarts.
Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit
tegelijkertijd met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt.
• Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort.
Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem
zou kunnen inslaan.
• De unit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat.
Als de airconditioner meerdere seizoenen achterelkaar
is gebruikt, voer dan naast de gebruikelijke reiniging ook
inspectie en onderhoud uit.
• Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken
of het afvoerkanaal verstoppen waardoor er water uit de binnenunit kan lekken. Raadpleeg uw leverancier voor inspectie
en onderhoud waarvoor specialistische kennis en vaardigheden vereist zijn.
VOORZICHTIG
Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar
gas zou kunnen lekken.
• Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een
explosie veroorzaken.
Aard de airconditioner.
• Sluit de aardkabel niet aan op een gasleiding, waterleiding,
EOLNVHPDÀHLGHURIDDUGNDEHOYDQGHWHOHIRRQ2QMXLVWDDQJHVOR
ten aardkabels kunnen een elektrische schok veroorzaken.
Afhankelijk van de installatieplaats van de airconditioner
(zoals ruimtes met een hoge luchtvochtigheid) installeert u
een aardlekschakelaar.
• Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een
elektrische schok.
Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt
afgevoerd.
• Als het afvoerkanaal niet goed is geïnstalleerd, kan er water
uit de binnen-/buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat
of beschadigd kan worden.
In geval van abnormale situaties
Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier.
WEGGOOIEN
Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien.
Opmerking:
Fig. 1
Dit symbool geldt alleen voor EU-landen.
Dit symbool komt overeen met Richtlijn 2002/96/EG
artikel 10 Informatie voor gebruikers en Bijlage IV, en/of
met Richtlijn 2006/66/EG artikel 20 Informatie voor
eindgebruikers en Bijlage II.
Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste
kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden
hergebruikt.
Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen, batterijen en accu’s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld.
Wanneer er onder het symbool (Fig. 1) een chemisch symbool staat gedrukt,
betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentratie bevat. Dit wordt als volgt aangeduid:
Hg: kwik (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lood (0,004%)
In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten, batterijen
en accu’s afzonderlijk ingezameld.
Breng deze apparatuur, batterijen en accu’s dan naar het gemeentelijke
afvalinzamelingspunt.
Help ons mee het milieu te beschermen!
Du-2
Ɣ%(',(1,1*6,16758&7,(6Ɣ
NAAM VAN ELK ONDERDEEL
Binnenunit
Afstandsbediening
Signaalzender
Signaalafstand:
Ongeveer 6 m
Horizontale
schoep
Verticale schoep
Luchtinlaat
Luchtuitlaat
De binnenunit gaat piepen als
hij een signaal ontvangt.
Inlaatgrille
Bedieningsdisplay
90°
/XFKW¿OWHU
(Catechine-lucht¿OWHURSWLRQHHO
Luchtreinigings¿OWHUDQWLDOOHU
JHHQHQ]\P¿OWHU
optioneel)
Toets ON/
OFF (in- en
uitschakelen)
Gebruik de afstandsbediening
in het gebied waar het signaal
wordt ontvangen en een pieptoon te horen is.
Ventilatorsnelheidstoets
Temperatuurtoetsen Blz. 4
Blz. 5
Displaygedeelte
Bedieningsindicator
Ontvanger van
afstandsbedieningssignaal
Timer-uitschakeltoets Blz. 5
Functiekeuzetoets
Timer-inschakeltoets Blz. 5
Blz. 4
Veiligheidskoorden
Noodbedieningsschakelaar Blz. 4
Regeltoets BREDE
SCHOEP Blz. 5
Toets ECONO
COOL
(Koelspaartoets)
Insteltoetsen TIME (tijd) Blz. 3, 5
Meer tijd
Minder tijd
Blz. 5
Schoepenregeltoets
Insteltoets CLOCK (klok)
Blz. 5
RESET-toets Blz. 3
Klep
Naar beneden schuiven om
te openen
Blz. 3
Buitenunit
Luchtinlaat (achter- en zijkant)
Houder voor
afstandsbediening
Leidingen
Luchtuitlaat
• Installeer de houder voor
de afstandsbediening
op een plaats waar de
binnenunit het signaal kan
ontvangen.
Afvoeruitlaat
De buitenunit kan er anders uitzien dan de buitenunit van enkele andere
modellen.
Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die bij het apparaat wordt meegeleverd. Gebruik geen andere afstandsbedieningen.
UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME
Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de netschakelaar in.
De batterijen in de afstandsbediening
plaatsen
1.
1.
Druk op RESET
2.
Druk op CLOCK
RE
T
SE
T
SE
RE
De voorklep
verwijderen
De huidige tijd instellen
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3.
Alkaline-batterijen
(AAA) plaatsen
De voorklep installeren
• Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn ingebracht.
• Gebruik geen mangaanbatterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening defect
raken.
• Gebruik geen oplaadbare batterijen.
• Vervang alle batterijen door nieuwe van hetzelfde type.
• De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar. De levensduur van
batterijen die lange tijd niet worden gebruikt, is korter.
Du-3
3.
4.
Druk opnieuw op
CLOCK
Druk op de TIME-knoppen om de
tijd in te stellen
Druk de knoppen één keer in om
de tijd met 1 minuut te laten toe-/
afnemen (10 minuten wanneer
langer ingedrukt)
• Druk RESET en CLOCK voorzichtig met een dunne
pen in.
Indien u niet op de RESET-toets drukt, werkt de
afstandsbediening mogelijk niet juist.
WERKINGSSTANDEN SELECTEREN
Stand AUTO
(Automatisch omschakelen)
De airconditioner registreert de kamertemperatuur en de ingestelde
temperatuur en selecteert aan de hand daarvan de werkingsstand. In de
VWDQG$872ZLM]LJWGHDLUFRQGLWLRQHUGHVWDQG&22/ļ+($7ZDQQHHU
de kamertemperatuur langer dan 15 minuten 2 °C afwijkt van de ingestelde
temperatuur.
Opmerking:
Als de multisysteemfunctie in werking is, is het mogelijk dat de airconditioner niet kan omschakelen tussen de standen COOL en HEAT. In dit
geval schakelt de binnenunit om naar de stand-bystand.
Stand COOL
Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de koele lucht.
Gebruik de stand COOL niet als de buitentemperatuur laag is (minder
dan -10 °C). Er kan gecondenseerd water uit de airconditioner druppelen
en meubilair, enz. nat maken of beschadigen.
Stand DRY
Ontvochtig uw kamer. De kamer wordt enigszins gekoeld.
In de stand DRY kan de temperatuur niet worden ingesteld.
Stand HEAT
Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de warme lucht.
1
2
Noodbediening
Druk op
om de airconditioner in werking te zetten.
Druk op
om de werkingsstand te selecteren.
Als u de knop indrukt, wijzigt de stand in de volgende
volgorde:
Als de afstandsbediening niet kan worden
gebruikt...
U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW)
op de binnenunit in te drukken.
Als u de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW) indrukt, wijzigen
de werkingsstanden in de volgende volgorde:
Bedieningsindicator
(AUTO)
Emergency
COOL (noodkoeling)
(COOL)
Emergency
HEAT (noodverwarming)
(DRY)
(HEAT)
Ingestelde temperatuur: 24°C
Ventilatorsnelheid: Medium
Horizontale schoep: Auto
Stop
3
Druk op
of
om de temperatuur in te stellen.
De temperatuur stijgt of daalt met 1 °C als u de knop
indrukt.
Druk op
• Door op
te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de aircon-
Bedieningsindicator
De bedieningsindicator geeft de werkingssituatie van de airconditioner weer.
Werkingssituatie
Kamertemperatuur
De airconditioner moet de ingestelde temperatuur bereiken
Wijkt ongeveer 2
°C of meer van de
ingestelde temperatuur af
De kamertemperatuur benadert de
ingestelde temperatuur
Wijkt ongeveer 1
tot 2 °C van de
ingestelde temperatuur af
Stand-bystand (Raadpleeg multisysteembediening)
Licht op
De eerste 30 minuten na inwerkingtreding worden als test
gebruikt. De temperatuurregeling werkt dan niet en de ventilatorsnelheid is ingesteld op High.
om de unit uit te zetten.
ditioner gebruikt, de laatste instelling gekozen.
Aanduiding
Opmerking:
Knippert
Licht niet op
—
Automatische herstartfunctie
Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt
terwijl het apparaat in werking is, dan zorgt de automatische herstartfunctie ervoor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening
was ingesteld vlak voordat de stroom werd onderbroken. Wanneer de timer is
ingesteld, wordt de timer-instelling geannuleerd en start de airconditioner op het
moment dat de voeding wordt ingeschakeld.
Neem contact op met een onderhoudsmonteur als u deze functie niet wilt
gebruiken, aangezien de instellingen van de airconditioner dan gewijzigd
moeten worden.
Multisysteemfunctie
Met een buitenunit kunnen twee of meer binnenunits worden bediend. Als er
meerdere binnenunits tegelijkertijd werken, dan kan er niet tegelijkertijd worden
gekoeld en verwarmd. Wanneer COOL is geselecteerd op een unit en HEAT op
een andere of vice versa, dan wordt de laatste de stand-bystand.
Wanneer binnen 3 uur nadat COOL/DRY is gestopt HEAT met andere units
wordt ingeschakeld, kan er condenswater ontstaan.
Om te voorkomen dat er condenswater ontstaat, schakelt u na de COOL/
DRY-functie ongeveer 30 minuten HEAT in met de temperatuur ingesteld
op 16°C.
Du-4
Ɣ%(',(1,1*6,16758&7,(6Ɣ
VENTILATORSNELHEID EN LUCHT-
STROOMRICHTING INSTELLEN
ECONO COOL-BEDIENING
Druk in de stand COOL op
blz. 4 om de
ECONO COOL-bediening te starten.
Druk op
om de ventilatorsnelheid te selecteren.
Als u de knop indrukt, wijzigt de ventilatorsnelheid in de
volgende volgorde:
(AUTO)
(Low)
(Med.)
Afhankelijk van de temperatuur van de airconditioner wordt de verticale
zwenkfunctie van de airconditioner verscheidene keren achter elkaar
uitgevoerd. De ingestelde temperatuur wordt automatisch 2 °C hoger
ingesteld.
(High)
• Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO, zijn twee korte
pieptonen te horen.
Druk op
om de luchtstroomrichting te selecteren.
Als u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroomrichting in
de volgende volgorde:
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
Druk opnieuw op
ning te stoppen.
• Als u op
om de ECONO COOL-bediedrukt, stopt de ECONO COOL-bediening ook.
Wat is de functie “ECONO COOL (koelspaarfunctie)”?
Een zwenkende (van richting wisselende) luchtstroom voelt koeler aan dan
een constante luchtstroom. Zo kan de temperatuur dus automatisch 2 °C
hoger ingesteld worden, terwijl toch dezelfde koelende werking en hetzelfde
comfort bereikt worden. Dit resulteert in besparing van energie.
• Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO, zijn twee korte
pieptonen te horen.
ON/OFF TIMER
(TIMERBEDIENING)
Luchtstroomrichting
(AUTO) .........'HVFKRHSZRUGWLQJHVWHOGRSGHPHHVWHI¿FLsQWHOXFKW
stroomrichting. COOL/DRY: horizontale stand. HEAT:
neerwaartse stand.
1
spronkelijke positie. Druk in dit geval opnieuw op
*
of
knippert.
* Controleer of de huidige tijd goed is ingesteld. Blz. 3
2
.
Druk opnieuw op
om de horizontale luchtstroomrichting in te stellen.
• De verticale schoep stopt en de luchtstroomrichting is ingesteld.
om de timer
(OFF timer) : De airconditioner wordt op de
ingestelde tijd uitgeschakeld
(OFF).
om de horizontale luchtstroomrichting
• De verticale schoep verplaatst zich ongeveer 30 seconden.
• Na 30 seconden verplaatst de verticale schoep zich naar zijn oor-
of
(ON timer) : De airconditioner wordt op de
ingestelde tijd ingeschakeld
(ON).
(Manual) .......Selecteer de bovenste stand voor COOL/DRY en de
RQGHUVWHVWDQGYRRU+($7YRRUHHQHIILFLsQWJHEUXLNYDQGH
airconditioner.
(Swing) .........De schoep beweegt met tussenpozen omhoog en omlaag.
Druk op
te wijzigen.
Druk terwijl de unit werkt op
in te stellen.
Druk op
(Meer tijd) en
tijd van de timer in te stellen.
(Minder tijd) om de
Als u op de knop drukt, neemt de ingestelde tijd met 10 minuten toe of af.
3
Druk opnieuw op
pen.
of
om de timer te stop-
Opmerking:
• De ON- en OFF-timers kunnen gecombineerd worden gebruikt. Het teken
toont de volgorde waarin de timers werken.
• Raadpleeg blz. 4 “Automatische herstartfunctie” als er een stroomstoring
optreedt en de ON/OFF-timer is ingesteld.
Du-5
REINIGEN
Instructies:
• Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met
reinigen.
• Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan.
• Gebruik geen benzine, verdunner, schuurpoeder of insecticide.
• Gebruik alleen verdunde, milde reinigingsmiddelen.
• Stel onderdelen om deze te drogen, niet aan direct zonlicht, hitte of vlammen bloot.
• Gebruik geen water dat warmer is dan 50 °C.
/XFKW¿OWHU
&DWHFKLQHOXFKW¿OWHURSWLRQHHO
• Elke twee weken reinigen
• Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water.
‡ /DDWKHW¿OWHULQGHVFKDGXZJRHGGURJHQYRRUGDWXKHWLQVWDOOHHUW
Steek de lipjes in de openingen van de inlaatgrille.
• Onderdeelnummer MAC-3004CF-E
Lipjes
/XFKWUHLQLJLQJV¿OWHUDQWLDOOHUJHHQ
HQ]\P¿OWHURSWLRQHHO
Inlaatgrille
1. Druk op PUSH (aangegeven op de inlaatgrille) totdat u een “klik” hoort.
2. Houd de lipjes aan beide uiteinden van de inlaatgrille vast en trek ze naar
beneden om de inlaatgrille te openen.
$FKWHUNDQWYDQOXFKW¿OWHU
• Elke 3 maanden reinigen.
‡ 'RPSHOKHW¿OWHUHQKHWIUDPHHUYDQLQODXZZDWHURQGHUHQVSRHO
het uit.
‡ /DDWKHW¿OWHUQDKHWZDVVHQLQGHVFKDGXZJRHGGURJHQHQSODDWV
het weer op zijn oorspronkelijke plaats. Installeer alle lipjes van het
OXFKW¿OWHU
‡ 9HUYDQJKHWOXFKWUHLQLJLQJV¿OWHUelk jaar door een nieuwe voor de
beste prestaties.
• Onderdeelnummer MAC-171FT-E
3. Trek aan de scharnieren, maak de veiligheidskoorden los en verwijder ze.
• Schoonvegen met een zachte droge doek, of met water afspoelen met
een zachte doek, spons, enz.
• Dompel het voorpaneel niet langer dan twee uur in water onder.
• Laat het voorpaneel in de schaduw goed drogen voordat u het installeert.
:DWLVHHQ´FDWHFKLQHOXFKWÀOWHUµ"
&DWHFKLQHLVHHQLQJURHQHWKHHDDQJHWURIIHQELRÀDYRQRwGHPHW]RZHO
antivirale als antioxiderende kwaliteiten. Naast deze voordelen heeft
catechine ook uitstekende deodoriserende eigenschappen. Het cateFKLQHOXFKW¿OWHUJHEUXLNWGLWFRPSRQHQWQLHWDOOHHQRPGHOXFKWNZDOLWHLW
WHYHUEHWHUHQPDDURRNRPGHYHUVSUHLGLQJYDQEDFWHULsQHQYLUXVVHQ
in een ruimte te voorkomen.
Opmerking:
4. Installeer de inlaatgrille door de verwijderingsprocedure in omgekeerde
volgorde uit te voeren. Sluit de inlaatgrille goed en druk op de met pijlen
aangegeven plaatsen.
5HLQLJGH¿OWHUVUHJHOPDWLJYRRUGHEHVWHSUHVWDWLHHQRPKHWHQHUJLH
verbruik te verminderen.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat het veiligheidskoord van de inlaatgrille vastgehaakt zit.
Is dit niet het geval, dan kan de inlaatgrille vallen, waardoor u gewond
kunt raken.
Du-6
Ɣ%(',(1,1*6,16758&7,(6Ɣ
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet
juist functioneert, gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg
uw leverancier.
Symptoom
Symptoom
De airconditioner koelt of
verwarmt niet voldoende.
• Is de juiste temperatuur ingesteld?
Blz. 4
• Is de juiste ventilatorsnelheid ingesteld?
Verhoog de ventilatorsnelheid.
‡ ,VKHW¿OWHUVFKRRQ" Blz. 6
• Is de ventilator of de warmtewisselaar van
de binnenunit schoon? Blz. 6
• Wordt de luchtinlaat of -uitlaat van de binnen- of buitenunit geblokkeerd?
• Staat er een raam of deur open?
De ruimte wordt niet voldoende gekoeld.
• Als u in een ruimte een ventilator of
gasfornuis gebruikt, wordt het koelsysteem
zwaarder belast. Hierdoor kan het koelend
vermogen mogelijk onvoldoende zijn.
• Als de buitentemperatuur erg hoog is,
kan het koelend vermogen mogelijk niet
voldoende zijn.
De ruimte wordt niet voldoende verwarmd.
• Als de buitentemperatuur erg laag is, kan
de verwarmingscapaciteit mogelijk niet
voldoende zijn.
In de bedrijfsstand verwarmen wordt de lucht niet snel
uitgeblazen.
• Wacht even totdat de airconditioner gereed
is om warme lucht uit te blazen.
Uitleg en controlepunten
Binnenunit
De unit kan niet worden
bediend.
• Is de netschakelaar aangezet?
• Is de ON-timer ingesteld? Blz. 5
Na het opnieuw inschakelen
werkt de unit ongeveer 3
minuten niet.
• Dit gebeurt op aangeven van de microprocessor ter bescherming van de unit. Wacht
even.
Er komt damp uit de luchtuitlaat van de binnenunit.
• De koele lucht uit de unit zorgt ervoor dat
vocht in de lucht binnen de ruimte snel
afkoelt en in dampvorm overgaat.
De zwenkfunctie van de HORIZONTALE SCHOEP stopt
even en start daarna weer.
• Hierdoor gaat de zwenkfunctie van de
HORIZONTALE SCHOEP weer normaal
werken.
Tijdens de werking verandert
de luchtstroomrichting.
De richting van de horizontale schoep kan niet worden
aangepast met de afstandsbediening.
• Indien tijdens verwarmen de temperatuur van de luchtstroom te laag is of het
apparaat aan het ontdooien is, dan wordt
de horizontale schoep automatisch in
horizontale positie gezet.
In de bedrijfsstand verwarmen • De buitenunit wordt ontdooid.
wordt de werking ongeveer
Dit is in 10 minuten voltooid; wacht daarom
10 minuten lang gestopt.
even. (Wanneer de buitentemperatuur te
laag is en de vochtigheid te hoog, wordt ijs
gevormd.)
• Deze modellen zijn uitgerust met een
De unit start automatisch
functie voor automatisch opnieuw starten.
wanneer de netspanning
Wanneer de netspanning uitgeschakeld
wordt ingeschakeld, maar kan
wordt zonder de unit met de afstandsniet met de afstandsbediening
bediening uit te zetten en vervolgens de
worden bediend.
netspanning weer wordt ingeschakeld,
dan start de unit automatisch opnieuw in
de stand die met de afstandsbediening
was ingesteld toen de stroomtoevoer werd
onderbroken.
Raadpleeg “Automatische herstartfunctie”
blz. 4 .
De binnenunit die niet in
werking is, wordt warm en
er is een geluid dat lijkt op
stromend water, in de unit te
horen.
Als de stand verwarmen
wordt geselecteerd, zal de
unit niet direct met verwarmen beginnen.
• Als het verwarmen wordt gestart tijdens
het ontdooien van van de buitenunit,
dan duurt het enkele minuten (max. 10
minuten) voordat er warme lucht uit de unit
wordt geblazen.
• Als de buitentemperatuur tijdens het
De ventilator van de buitenkoelen erg laag is, werkt de ventilator met
unit draait niet, ook al is de
tussenpozen om voldoende koelwerking te
compressor in werking. Als de
verkrijgen.
ventilator begint te draaien,
stopt hij snel weer.
De buitenunit lekt water.
Er komt witte rook uit de
buitenunit.
• Tijdens COOL en DRY worden leidingen
en hun koppelingen afgekoeld, waardoor
op hun buitenkant condens kan ontstaan.
• Tijdens verwarmen kan condenswater
op de warmtewisselaar ontstaan en naar
beneden druppen.
• Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie
ervoor dat ijs op de buitenunit smelt en als
water naar beneden drupt.
• Tijdens verwarmen ontstaat door het
ontdooien stoom, die op witte rook lijkt.
Afstandsbediening
Het display van de afstandsbediening is niet zichtbaar
of is vaag. De binnenunit
reageert niet op het signaal
van de afstandsbediening.
Du-7
Luchtstroom
De lucht uit de binnenunit
ruikt vreemd.
• Zijn de batterijen leeg? Blz. 3
• Zijn de polen (+, -) van de batterijen verwisseld?
Blz. 3
• Wordt er op toetsen van de afstandsbediening van andere elektrische apparaten
gedrukt?
‡ ,VKHW¿OWHUVFKRRQ" Blz. 6
• Is de ventilator of de warmtewisselaar van
de binnenunit schoon? Blz. 6
• De airconditioner kan geuren opnemen van
muren, vloerkleden, meubilair, kleding e.d.
en deze samen met de lucht uitblazen.
Geluid
Een krakend geluid is te
horen.
• Dit geluid ontstaat door uitzetten/inkrimpen
van de inlaatrooster, enz. dat wordt veroorzaakt door temperatuurveranderingen.
Een borrelend geluid is te
horen.
• Dit geluid hoort u wanneer bij het inschakelen van afzuiging of ventilator buitenlucht
wordt aangezogen via de afvoerslang,
waardoor water dat zich in de afvoerslang
bevindt naar buiten spuit.
U hoort dit geluid ook wanneer buitenlucht
in de afvoerslang wordt geblazen door
sterke wind.
Wanneer DRY/COOL wordt
gestopt, is een borrelend
geluid in de binnenunit te
horen.
• Dit geluid hoort u als afgevoerd water terugloopt in de afvoerleiding in het plafond.
• Door een binnenunit die niet in werking is,
blijft toch een kleine hoeveelheid koelmiddel stromen.
Buitenunit (Multisysteemfunctie)
Uitleg en controlepunten
Koelt of verwarmt niet
De binnenunit maakt mecha- • Dit geluid ontstaat wanneer de ventilator of
nische geluiden.
de compressor wordt in- of uitgeschakeld.
Het stromen van water is te
horen.
• Dit geluid ontstaat wanneer er koelmiddel of
gecondenseerd water in de airconditioner
stroomt.
Soms is een sissend geluid
te horen.
• Dit geluid ontstaat wanneer de stroming
van het koelmiddel door de airconditioner
verandert.
Het geluid van een motor en
een kolkend geluid zijn in de
binnenunit te horen.
• Dit geluid hoort u als condenswater dat
tijdens de COOL/DRY-stand is ontstaan, uit
de binnenunit wordt afgevoerd.
• Het is mogelijk dat u geluiden hoort in binnenunits die niet worden gebruikt; dit is het
geluid van water dat wordt afgevoerd. (Dit
geluid stopt automatisch. Wacht even.
Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier.
• Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt.
• Wanneer de bovenste bedieningsindicator knippert.
• Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat.
• De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen
in een ruimte waar TL-verlichting (bijv. van het invertertype) wordt gebruikt.
• De werking van de airconditioner stoort de radio- en tv-ontvangst. Voor het
betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn.
• Wanneer er een abnormaal geluid te horen is.
ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR
INSTALLATIEPLAATS EN ELEK-
ȱēȱȱȱ
1
TRISCHE VOORZIENINGEN
Installatieplaats
Stel de hoogste temperatuur in in de handmatige stand
COOL en laat de unit ongeveer 3 tot 4 uur draaien.
Blz. 4
Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen.
• Op plaatsen met veel machineolie.
• In zoute gebieden, bijvoorbeeld aan de kust.
‡ ,QGHEXXUWYDQVXO¿GHJDVELMYRRUEHHOGELMKHWHEURQQHQ
• Waar olie rondspat of veel vettige rook is.
• Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is.
• Waar de lucht uit de luchtuitlaat van de buitenunit wordt geblokkeerd.
• Waar het geluid of de lucht die door de buitenunit wordt geproduceerd
storend is voor buren.
Hierdoor wordt de binnenkant van de unit droog.
2
3
4
Druk op
om de werking te stoppen.
Zet de netschakelaar uit en/of trek de netsnoerstekker
uit het stopcontact.
De installatieplaats van de buitenunit moet minstens
3 meter verwijderd zijn van antennes voor radio en tv
e.d. Vergroot in gebieden met slechte ontvangst de
afstand tussen de buitenunit en de antenne van het
betreffende apparaat als de airconditioner storing blijkt
te veroorzaken op radio of tv.
Verwijder alle batterijen uit de afstandsbediening.
Plaats TL-verlichting zo ver
mogelijk uit de buurt van
de airconditioner om de
negatieve effecten van de
verlichting te voorkomen
Wanneer de airconditioner opnieuw
wordt gebruikt:
1
2
3
1 m of
meer
Draadloze telefoon of
mobiele
telefoon
Radio
Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de binnenen buitenunits niet worden geblokkeerd.
Muur e.d.
Goed geventileerde droge
plaats
Voldoende
afstand om
storing in beeld
en geluid te
voorkomen
1 m of
meer
5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU Blz. 6
Invertertype
TL-verlichting
TV
3 m of
meer
Elektrische voorzieningen
• Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op aangesloten
is.
• Let erop dat de netschakelaar voldoende capaciteit heeft.
Controleer of de aardedraad juist is aangesloten.
Neem contact op met uw leverancier indien u nog vragen hebt.
TECHNISCHE GEGEVENS
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Setnaam
Model
Binnen
Buiten
—
—
Functie
Koelen
Verwarmen
Stroomvoorziening
Koelen
—
Verwarmen
Koelen
Verwarmen
~ /N, 230 V, 50 Hz
Capaciteit
kW
—
—
—
—
—
—
Invoer
kW
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
38/35/31
43/38/34
43/39/34
Gewicht
Binnen
IP-waarde
Binnen
Toelaatbare maximale bedrijfsdruk
Inlaatzijde
MPa
Uitlaatzijde
MPa
Binnen
(Hoog/Medium/Laag)
dB(A)
Geluidsniveau
kg
15
IP20
1,64
4,15
35/32/29
36/32/28
37/34/31
Gegarandeerd werkbereik
Opmerking:
Buiten (MXZ)
Model
Binnen
5A100VA
4A80VA
Bovengrens
32 °C DB
23 °C WB
46°C DB
—
43°C DB
—
46°C DB
—
Ondergrens
21 °C DB
15 °C WB
-5°C DB
—
-10°C DB
—
-10°C DB
—
Bovengrens
27 °C DB
—
21°C DB
15°C WB
24°C DB
18°C WB
24°C DB
18°C WB
Ondergrens
20 °C DB
—
-10°C DB
-11°C WB
-15°C DB
-16°C WB
-10°C DB
-11°C WB
Koelen
Verwarmen
8A140VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
1. Temperatuurwaarden
Koelen —
Binnen:
Buiten:
Verwarmen — Binnen:
Buiten:
27 °C DB, 19 °C WB
35 °C DB
20 °C DB
7 °C DB, 6 °C WB
2. Deze binnenunit is uitsluitend bedoeld voor een multisysteem-airconditioner.
Neem contact op met uw dealer voor de gegevens van het multisysteem en/of raadpleeg de catalogus.
Du-8
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
ÍNDICE
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
MEDIDAS DE SEGURIDAD
DESECHO
NOMBRE DE LAS PARTES
PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO
VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL)
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR)
LIMPIEZA
SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA
CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO
LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO
ESPECIFICACIONES
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas eléctricas, lea atentamente las “Medidas de seguridad” antes
de usarlo.
6tPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\VXVLJQL¿FDGR
: Asegúrese de no hacerlo.
• Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes
para una utilización segura del producto.
: Siga las instrucciones estrictamente.
• Después de leer este manual, guárdelo a mano junto con el manual de
instalación para poder recurrir a él con facilidad.
: No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.
,QGLFDFLRQHV\VXVVLJQL¿FDGRV
ATENCIÓN:
CUIDADO:
Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda
probabilidad un peligro grave, por ejemplo, de muerte o de
heridas graves.
Una manipulación incorrecta podría conllevar, según las
condiciones, un peligro grave.
ATENCIÓN
No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio;
utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una
sola toma de CA.
• Podría causar sobrecalentamiento, fuego o descarga eléctrica.
Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de
forma segura en la toma de corriente.
• Si el enchufe está sucio puede provocar fuego o una descarga eléctrica.
No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentación,
y no aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el
mismo.
• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el
enchufe de alimentación durante el funcionamiento.
• Podría generar chispas y originar un fuego.
• Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador
remoto, asegúrese de que coloca el disyuntor en OFF o que
desconecta el enchufe de alimentación.
Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un
periodo de tiempo prolongado.
• Puede ser perjudicial para la salud.
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio ni reparar
la unidad.
• Si no se maneja correctamente, el acondicionador de aire
puede causar fuego o descarga eléctrica.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos
niños) que presenten una discapacidad física, sensorial o
mental así como aquellos que dispongan de la experiencia
o el conocimiento, a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Se debe supervisar a los niños para garantizar que no
jueguen con el aparato.
: No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima.
: Peligro de descarga eléctrica. Tenga cuidado.
: Asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma
de corriente.
: Asegúrese de desconectar la corriente.
No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire.
• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior
gira a alta velocidad durante el funcionamiento.
En caso de que se produzca una condición anómala (como
olor a quemado), pare el aparato y desconecte el enchufe
de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
• Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala
puede producirse un fallo, fuego o una descarga eléctrica.
En tal caso, consulte a su distribuidor.
Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta,
es posible que haya una fuga del refrigerante. En tal caso,
consulte a su distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con refrigerante, solicite más información
al técnico de servicio.
• El refrigerante que se usa en el acondicionador de aire es
seguro. Normalmente no tiene fugas. Ahora bien, si hay fuga
de refrigerante y éste entra en contacto con una fuente de
calor como un calentador de ventilador, un calentador de
SDUD¿QDRXQKRUQRGHFRFLQDJHQHUDUiJDVHVSHUMXGLFLD
les.
CUIDADO
No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la
unidad interior/exterior.
• Podría hacerse daño.
1RHFKHLQVHFWLFLGDVQLSXOYHUL]DGRUHVLQÀDPDEOHVVREUH
la unidad.
• Podrían provocar incendios o deformaciones de la unidad.
Evite la exposición directa de animales domésticos o
SODQWDVDOÀXMRGHDLUH
• Puede causar daños a los animales y las plantas.
No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de
la unidad interior/exterior.
• Podría gotear agua desde la unidad, que podría causar
daños o hacer que funcionara mal.
No instale la unidad en un soporte roto.
• La unidad podría caer y causar daños.
Sp-1
MEDIDAS DE SEGURIDAD
CUIDADO
No utilice los mandos con las manos mojadas.
• Podría producirse una descarga eléctrica.
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies
HQXQDVXSHU¿FLHLQHVWDEOH
• Si se cayera, podría hacerse daño.
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque
VREUHpOXQREMHWRTXHFRQWHQJDDJXDFRPRXQÀRUHUR
• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.
No tire del cable de alimentación.
• Podría hacer que se rompa parte del núcleo del cable, lo que
puede causar sobrecalentamiento o fuego.
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto
encima.
• Si se cayera usted o el objeto, podría haber daños.
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
• Podría provocar fugas en las pilas, o causar fuego o una
explosión.
La unidad no debe estar mucho tiempo funcionando en
condiciones de humedad elevada (80% de humedad relativa o más), como puede suceder si se deja una ventana o
puerta abiertas.
• La condensación de agua en el acondicionador de aire puede
descender y humedecer o dañar el mobiliario.
1R XVH OD XQLGDG SDUD ¿QHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD DOPD
cenar alimentos, criar animales, cultivar plantas o guardar
dispositivos de precisión u objetos de arte.
• Podría deteriorar la calidad o causar daños a los animales y
plantas.
Evite la exposición directa de aparatos de combustión al
ÀXMRGHDLUH
• Podría interrumpir la combustión.
Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable
de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira
a alta velocidad durante el funcionamiento.
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado,
desconecte el cable de alimentación o coloque el disyuntor
en OFF.
• La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalentamiento o fuego.
Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras
nuevas de la misma clase.
• La utilización de una pila usada junto con una nueva puede
causar sobrecalentamiento, provocar una fuga o producir una
explosión.
Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa,
lávelas a fondo con agua limpia.
• Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, lávelos
a fondo con agua limpia y acuda a un médico de inmediato.
Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la
unidad esté en funcionamiento junto con un aparato de
combustión.
• Una ventilación inadecuada puede originar falta de oxígeno.
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad
de que caigan rayos.
• La unidad puede resultar dañada si cae algún rayo.
Para la instalación
ATENCIÓN
Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
• No debe instalarlo el usuario, puesto que requiere conocimientos y capacidades especializadas. Si no se instala correctamente, puede provocar fugas, fuego o descargas eléctricas.
Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador de aire.
• Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva, pueden
producirse sobrecalentamiento o fuego.
No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas
LQÀDPDEOH
• Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad,
podría producirse una explosión.
CUIDADO
No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas
LQÀDPDEOH
• Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad,
podría producirse una explosión.
Ponga a tierra la unidad.
• No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería
de agua, pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si no,
podría producirse una descarga eléctrica.
Instale un disyuntor de fuga a tierra en función de la ubicación en la que esté instalado el acondicionador de aire (por
ejemplo, áreas muy húmedas).
• Si no se instala el disyuntor de fuga a tierra, podrían producirse
descargas eléctricas.
Asegúrese de que se drena correctamente el agua de
drenaje.
• Si el conducto de drenaje no es correcto, el agua podría caer
desde la unidad interior/exterior, causando humedad y daños
en el mobiliario.
Si se produce una condición anómala
Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor.
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en
funcionamiento, efectúe una inspección y el mantenimiento
además de la limpieza habitual.
• Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un
olor desagradable o un bloqueo del conducto de drenaje, lo
que hace que gotee agua de la unidad interior. Consulte con
su distribuidor sobre la inspección y el mantenimiento, puesto
que exigen conocimientos y capacidades especializadas.
DESECHO
Para desechar este producto, consulte a su distribuidor.
Nota:
Fig. 1
Este símbolo es para los países de la UE solamente.
Es un símbolo conforme con el Artículo 10 y el Anexo IV
de la Directiva 2002/96/CE Información para usuarios,
y/o con el Artículo 20 y el Anexo II de la Directiva
&(,QIRUPDFLyQSDUDXVXDULRV¿QDOHV
Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y/o reutilizados.
(VWHVtPERORVLJQL¿FDTXHHODSDUDWRHOpFWULFR\HOHFWUyQLFRODVSLODVEDWHUtDV
\ORVDFXPXODGRUHVDO¿QDOGHVXFLFORGHYLGDVHGHEHQWLUDUVHSDUDGDPHQWH
del resto de sus residuos domésticos.
Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo (Fig. 1), este símbolo
TXtPLFRVLJQL¿FDTXHODSLODEDWHUtDRHODFXPXODGRUFRQWLHQHQXQPHWDO
pesado con cierta concentración. Esto se indicará de la forma siguiente:
Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: plomo (0,004%)
(QOD8QLyQ(XURSHDH[LVWHQVLVWHPDVGHUHFRJLGDHVSHFt¿FRVSDUDSURGXFWRV
eléctricos y electrónicos, pilas, baterías y acumuladores usados.
Por favor, deposite los aparatos mencionados, las pilas, baterías y acumuladores en el centro de recogida/reciclado de residuos de su lugar de residencia
local cuando quiera tirarlos.
i Ayúdenos a conservar el medio ambiente!
Sp-2
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
NOMBRE DE LAS PARTES
Unidad interior
Controlador remoto
Sección de transmisión de
señales
Distancia de la señal:
Aprox. 6 m
'HÀHFWRUKRUL
zontal
'HÀHFWRUYHUWLFDO
Entrada de
aire
Salida de aire
Cuando se recibe la señal,
la unidad interior emite un
sonido.
Rejilla de entrada
Sección de pantalla de accionamiento
Filtro de aire
Filtro de limpieza de aire
Botón ON/OFF
(activación/desactivación de
funcionamiento)
90°
Maneje el controlador remoto
en el área donde se reciba la
señal y se oiga un sonido.
Botón de control
de velocidad del
ventilador
Botones de temperatura Página 4
Botón de desactivación del
temporizador Página 5
Botón de activación del
temporizador Página 5
%RWyQGHFRQWUROGHGHÀHFWRU
ancho (WIDE VANE) Página 5
Botones de ajuste del TIMER
(TEMPORIZADOR) Página 3, 5
Aumentar tiempo
Reducir tiempo
Botón de ajuste del reloj
(CLOCK) Página 3
Botón de reinicialización
(RESET) Página 3
Tapa
Deslícela hacia abajo para abrir
Página 5
Sección de pantalla
Luz de indicación
del funcionamiento
Sección de
recepción del
controlador
remoto
Cordones de
seguridad
Interruptor de
accionamiento de
emergencia
Botón de selección del modo
de funcionamiento Página 4
Botón de
desconexión
automática
(ECONO COOL)
Página 5
Página 4
Botón de
control de las
lamas
Unidad exterior
Página 5
Entrada de aire
(lado posterior y lateral)
Soporte del controlador remoto
Tubería
Salida de aire
• Instale el soporte del controlador remoto en un lugar
en el que la unidad interior
pueda recibir la señal.
Salida de drenaje
El aspecto de la unidad exterior puede variar en algunos modelos.
Use únicamente el controlador remoto suministrado con la unidad.
No use otro controlador remoto.
PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor.
Instalación de las pilas del controlador
remoto
1.
Retire la tapa frontal
Ajuste de la hora actual
1.
Pulse RESET
2.
Pulse CLOCK
RE
T
SE
T
SE
RE
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3.
Introduzca pilas
alcalinas tipo AAA
Coloque la tapa
frontal
• Asegúrese de que la polaridad de las pilas es la correcta.
• No utilice pilas de manganeso. El controlador remoto podría funcionar
inadecuadamente.
• No utilice pilas recargables.
• Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase.
• Las pilas pueden durar 1 año aproximadamente. Ahora bien, las pilas
caducadas pueden durar menos.
Sp-3
3.
4.
Pulse otra vez
CLOCK
Pulse los botones de TIME
para ajustar la hora
Cada pulsación aumenta/disminuye la hora en 1 minuto (10
minutos cuando la pulsación
es prolongada)
• Pulse RESET y CLOCK ligeramente con un
palillo.
Si no se pulsa el botón de reinicialización (RESET),
el controlador remoto no funcionará correctamente.
SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Modo AUTO (Cambio automático)
La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la
diferencia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida. Durante el modo AUTO, la unidad cambia el modo (REFRIGERA&,Ï1ļ&$/()$&&,Ï1FXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGL¿HUHHQƒ&
de la temperatura establecida durante más de 15 minutos.
Nota:
Durante el funcionamiento multisistema, puede suceder que la unidad no
pueda cambiar entre los modos REFRIGERACIÓN y CALEFACCIÓN.
En tal caso, la unidad interior se coloca en el modo de espera.
Modo REFRIGERACIÓN
Disfrute de aire frío a la temperatura que desee.
No active el modo de REFRIGERACIÓN cuando la temperatura exterior
sea baja (inferior a -10°C). El agua condensada en la unidad puede
gotear y humedecer o dañar el mobiliario, etc.
Modo de DESHUMIDIFICACIÓN
Deshumedezca su habitación. Puede refrigerarla ligeramente.
La temperatura no se puede ajustar mientras el aparato está en el modo
de DESHUMIDIFICACIÓN.
Modo de CALEFACCIÓN
Disfrute de aire cálido a la temperatura que desee.
Funcionamiento de emergencia
1
2
Pulse
para que se ponga en funcionamiento.
Pulse
para seleccionar el modo de funcionamiento. El modo cambia con cada pulsación de la
manera siguiente:
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de
accionamiento de emergencia en la unidad interior.
Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el funcionamiento cambia en el orden siguiente:
Luz de indicación de funcionamiento
REFRIGERACIÓN
7HPSHUDWXUD¿MDGDƒ&
de emergencia
Velocidad del ventilador: media
CALEFACCIÓN de 'HÀHFWRUKRUL]RQWDODXWR
emergencia
(AUTO)
(REFRIGERACIÓN)
(DESHUMIDIFICACIÓN)
Parada
(CALEFACCIÓN)
3
Nota:
Pulse
o
para ajustar la temperatura.
Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en
1°C.
Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba.
El control de temperatura no funciona y la velocidad del venWLODGRUHVWi¿MDGDHQ³$OWD´
Función de reinicio automático
Pulse
para apagarlo.
• Cuando vuelva a encenderlo, se activará la misma configuración seleccionada si pulsa
.
Luz de indicación de funcionamiento
La luz de indicación de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento
de la unidad.
Indicación
Estado de funcionamiento
Temperatura ambiente
La unidad está en funcionamiento
SDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD¿MDGD
Aproximadamente 2°C o
más de diferencia con la
temperatura fijada
La temperatura ambiente se acerFDDODWHPSHUDWXUD¿MDGD
Aproximadamente de 1
a 2°C de diferencia con
la temperatura fijada
Modo en espera (Consulte el
funcionamiento multisistema)
Luz encendida
Luz parpadeante
—
Luz apagada
En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la
unidad mientras esté funcionando, la “función de reinicio automático” se activará
automáticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto
DQWHVGHTXHVHLQWHUUXPSLHVHHOIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWiFRQ¿JXUDGRHO
temporizador, los ajustes se anulan y la unidad empieza a funcionar al volver
a encenderla.
Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio
WpFQLFR\DTXHWHQGUiTXHPRGL¿FDUORVDMXVWHVGHODXQLGDG
Funcionamiento multisistema
Dos o más unidades interiores pueden funcionar con una unidad exterior. Si se activan varias unidades interiores al mismo tiempo, las operaciones de refrigeración
y calefacción no pueden realizarse simultáneamente. Cuando está seleccionada
la REFRIGERACIÓN en una unidad y CALEFACCIÓN en otra o viceversa, la
unidad que se haya activado después se pone en modo de espera.
El agua podría condensarse si se pone en marcha el modo de CALEFACCIÓN con otras unidades sin que hayan transcurrido 3 horas desde que se
detuvo el modo de REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN.
Para evitar la condensación del agua, active el modo de CALEFACCIÓN
con la temperatura ajustada a 16°C durante unos 30 minutos tras el funcionamiento de REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN.
Sp-4
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
FUNCIONAMIENTO DE LA DESCO-
NEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL)
Pulse
durante el modo REFRIGERACIÓN
página 4 para iniciar el funcionamiento de desconexión automática (ECONO COOL).
Pulse
para seleccionar la velocidad del ventilador. La velocidad del ventilador cambia con cada
pulsación en el orden siguiente:
(AUTO)
(Baja)
(Media)
La unidad realiza la operación de oscilación verticalmente en varios
ciclos de acuerdo con la temperatura de la unidad. La temperatura
fijada sube automáticamente 2°C.
(Alta)
• Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos
cortos.
Pulse
para seleccionar la dirección del aire. La
dirección del aire cambia con cada pulsación en el
orden siguiente:
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (OSCILACIÓN)
• Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos
cortos.
Pulse
otra vez para cancelar la operación ECONO COOL.
• Si pulsa
Si la dirección del aire cambia cada cierto tiempo (vaivén del aire), el ambiente
VHUHIUHVFDPiVTXHVLODGLUHFFLyQVHPDQWLHQHVLHPSUH¿MD$VtSXHVDXQTXH
la temperatura establecida aumente automáticamente en 2°C, puede utilizar
esta función cuando el aparato esté en modo de refrigeración y así sentirse
cómodo. Además, podrá ahorrar energía.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORI-
Dirección del flujo de aire
(AUTO) .........(OGHÀHFWRUVHDMXVWDHQODGLUHFFLyQFRQPD\RUUHQGLPLHQWR
de la dirección del aire. REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN:posición horizontal. CALEFACCIÓN: posición
hacia abajo.
(Manual) .......Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire,
seleccione la posición superior para REFRIGERACIÓN/
DESHUMIDIFICACIÓN, y la posición inferior para CALEFACCIÓN.
ZADOR (ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR)
1 Pulse
o
durante el funcionamiento para
ajustar el temporizador.
(ACTIVACIÓN del temporizador):
La unidad se encenderá a la
hora establecida.
(DESACTIVACIÓN del temporizador):
La unidad se apagará a la hora
establecida.
(Oscilación) ..El deflector asciende y desciende de forma intermitente.
Pulse
SDUDFDPELDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
horizontal.
• El deflector vertical se mueve durante unos 30 segundos.
• Al cabo de 30 segundos, el deflector vertical se mueve a su posición
original. En tal caso, vuelva a pulsar
se cancela también la operación ECONO COOL.
¿En qué consiste la función de
“desconexión automática (ECONO COOL)”?
.
*
o
parpadea.
* Asegúrese de que la hora actual es la correcta. Página 3
2
Pulse
(Aumentar) y
la hora del temporizador.
(Disminuir) para ajustar
Con cada pulsación la hora establecida aumenta o disminuye en 10
minutos.
Vuelva a pulsar
para ajustar la dirección del
ÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDO
• El deflector vertical se detiene y se ajusta la dirección del flujo de
aire.
3
Pulse
rizador.
o
de nuevo para cancelar el tempo-
Nota:
• Los botones de ACTIVACIÓN y DESACTIVACIÓN del temporizador pueden usarse simultáneamente. La marca “ ” muestra el orden en el que se
activarán los temporizadores.
‡ 6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRPLHQWUDVHVWiFRQ¿JXUDGR
el temporizador en ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN, consulte la página 4
“Función de reinicio automático”.
Sp-5
LIMPIEZA
Instrucciones:
• Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de
corriente.
• Tenga cuidado de no tocar las partes metálicas con las manos.
• No utilice bencina, polvo de pulimentación ni insecticida.
• Use sólo detergentes suaves diluidos.
‡ 1RH[SRQJDGLUHFWDPHQWHDOVRODOFDORURDODVOODPDVQLQJXQDSLH]DD¿Q
de secarla.
• No use agua con temperatura superior a 50°C.
Filtro de aire
•
•
•
Límpielo cada 2 semanas
Elimine la suciedad con un aspirador o lávelo con agua.
Séquelo bien a la sombra antes de instalarlo.
,QVWDOHODVOHQJHWDVHQHORUL¿FLRGHODUHMLOODGHHQWUDGD
Lengüetas
Nota:
/LPSLHORV¿OWURVFRQUHJXODULGDGSDUDXQPHMRUUHQGLPLHQWR\SDUD
reducir el consumo de electricidad.
Rejilla de entrada
1. Presione sobre el rótulo PUSH indicado en la rejilla de entrada hasta oír un
“clic”.
2. Sujete las lengüetas a ambos lados de la rejilla de entrada y empuje hacia
abajo para abrirla.
3. Tire de los goznes y desenganche los cordones de seguridad para extraerlos.
• Pásele un paño suave seco o lávelo con agua utilizando un paño suave,
una esponja, etc.
• No lo empape en agua más de dos horas.
• Séquelo bien a la sombra antes de instalarlo.
4. Instale la rejilla de entrada siguiendo las instrucciones de extracción en orden
inverso. Cierre la rejilla de entrada de forma segura y pulse las posiciones
TXHLQGLFDQODVÀHFKDV
ATENCIÓN
Asegúrese de enganchar el cordón de seguridad a la rejilla de entrada.
De lo contrario, la rejilla podría caerse y provocar lesiones.
Sp-6
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA
Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire
sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor.
Síntoma
Explicación y puntos de comprobación
Unidad interior
La unidad no puede ponerse
en funcionamiento.
• ¿Está activado el disyuntor?
‡ ¢(VWiFRQ¿JXUDGDODDFWLYDFLyQGHOWHPSR
rizador? Página 5
Cuando se vuelve a poner en
marcha, la unidad tarda unos
3 minutos en funcionar.
• Se trata de una instrucción del microprocesador para proteger la unidad. Espere.
El vapor se descarga a través • El aire refrigerado de la unidad enfría
de la salida de aire de la
rápidamente la humedad del interior de la
unidad interior.
habitación y la convierte en vapor.
La operación de oscilación
del DEFLECTOR HORIZONTAL se suspende durante un
tiempo y, a continuación, se
reanuda.
• Es para que la operación de oscilación del
DEFLECTOR HORIZONTAL se realice con
normalidad.
/DGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
cambia en pleno funcionamiento.
/DGLUHFFLyQGHOGHÀHFWRU
horizontal no puede ajustarse
con el controlador remoto.
• En el modo de calefacción, si la temperatura
de la corriente de aire es demasiado baja o
VHHVWiHOLPLQDQGRODHVFDUFKDHOGHÀHFWRU
horizontal se ajusta automáticamente en la
posición horizontal.
El funcionamiento se detiene
durante unos 10 minutos en
modo calefacción.
• Se está desescarchando la unidad exterior.
Espere hasta que acabe el proceso, que
dura unos 10 minutos. (La escarcha se
forma cuando al temperatura exterior es
demasiado baja y la humedad demasiado
alta).
La unidad se pone en marcha • Estos modelos están equipados con la
función de reinicio automático. Cuando se
por sí misma al conectar
desconecta la alimentación principal sin
la alimentación principal,
detener la unidad mediante el controlador
aunque no con el controlador
remoto y se vuelve a encender, la unidad
remoto.
se pone en marcha automáticamente
en el mismo modo seleccionado con el
controlador remoto justo antes de que se
desconectara la alimentación principal.
Consulte “Función de reinicio automático”
página 4 .
La unidad interior que no está • En la unidad interior, continúa circulando
en funcionamiento se calienta
una pequeña cantidad de líquido refriy emite un sonido parecido al
gerante aunque esta unidad no esté en
agua que corriente.
funcionamiento.
Unidad exterior (Multisistema)
Cuando se selecciona la
operación de calefacción, no
se pone en marcha de forma
inmediata.
• Cuando se inicia la operación durante el
desescarchado de la unidad exterior, la
expulsión del aire cálido lleva unos minutos
(máximo 10).
El ventilador de la unidad
exterior no gira aunque el
compresor está funcionando.
Aunque el ventilador empiece
a girar, se para en seguida.
• Cuando la temperatura exterior es baja
durante la operación de refrigeración, el
ventilador funciona intermitentemente para
PDQWHQHU VX¿FLHQWH FDSDFLGDG GH HQIULD
miento.
En la unidad exterior hay una
fuga de agua.
• Durante la REFRIGERACIÓN o la DESHUMIDIFICACIÓN, el enfriamiento de los tubos
y de las conexiones de los tubos hace que
se condense el agua.
• En el modo de calefacción, el agua se
condensa en el intercambiador de calor y
empieza a gotear.
• En el modo de calefacción, la función de
desescarchado derrite el hielo adherido
a la unidad exterior y el agua empieza a
gotear.
Sale humo blanco de la
unidad exterior.
• En el modo de calefacción, el vapor que
se genera debido al funcionamiento de
desescarchado tiene el aspecto de humo
blanco.
Controlador remoto
La pantalla del controlador
remoto no aparece o se
oscurece. La unidad interior
no responde a la señal del
controlador remoto.
Sp-7
• ¿Están agotadas las pilas? Página 3
• ¿Es correcta la polaridad (+, -) de las pilas?
Página 3
• ¿Se ha pulsado algún botón del controlador
remoto de otros aparatos eléctricos?
Síntoma
Explicación y puntos de comprobación
No refrigera o no calienta
La sala no se refrigera ni se • ¿Es correcto el ajuste de la temperatura?
Página 4
FDOLHQWDORVX¿FLHQWH
• ¿Es adecuado el ajuste del ventilador? Cambie
la velocidad del ventilador a un valor mayor.
‡ ¢(VWiOLPSLRHO¿OWUR" Página 6
• ¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de calor de la unidad interior? Página 6
• ¿Hay algún obstáculo que bloquee la entrada
o salida de aire de las unidades interior o
exterior?
• ¿Se ha abierto una ventana o puerta?
La habitación no se refrigera • Cuando se utiliza un ventilador de aire o una
ORVX¿FLHQWH
cocina de gas en la habitación, aumenta la
carga de refrigeración, con lo cual el efecto
GHUHIULJHUDFLyQUHVXOWDLQVX¿FLHQWH
• Cuando la temperatura del aire exterior es
alta, el efecto de refrigeración puede resultar
LQVX¿FLHQWH
La habitación no se calienta • Cuando la temperatura de aire exterior es
ORVX¿FLHQWH
baja, el efecto de calentamiento puede reVXOWDULQVX¿FLHQWH
Durante el funcionamiento en • Espere hasta que la unidad esté lista para
modo de calefacción, el aire
expulsar aire caliente.
no circula rápidamente.
Flujo de aire
El aire de la unidad interior ‡ ¢(VWiOLPSLRHO¿OWUR" Página 6
• ¿Están limpios el ventilador o el intercambiatiene un olor raro.
dor de calor de la unidad interior? Página 6
• La unidad puede absorber el olor adherido a
las paredes, alfombras, muebles, prendas,
etc. y expulsarlo junto con el aire.
Sonido
Se oye un ruido de rotura.
• Este sonido es provocado por la dilatación/
contracción de la rejilla de entrada, etc. a
causa de los cambios de temperatura.
Se oye un ruido burbujeante. • Este ruido se oye cuando, al encenderse
la campana o el ventilador, la manguera de
drenaje absorbe aire del exterior y el agua que
ÀX\HSRUODPDQJXHUDVDOHH[SXOVDGD
Este ruido también se oye cuando hace mucho
viento y entra aire en la manguera de drenaje.
Se oye un sonido burbujeante • Éste es el sonido del agua drenada que
procedente de la unidad interior
regresa por las tuberías de drenaje situadas
cuando se detiene el funcionaen el techo.
miento de REFRIGERACIÓN/
DESHUMIDIFICACIÓN.
Se escucha un sonido mecá- • Corresponde al sonido de encendido/apaganico en la unidad interior.
do del ventilador o del compresor.
Se oye correr agua.
• Se trata del ruido del refrigerante o del agua
FRQGHQVDGDTXHÀX\HSRUODXQLGDG
A veces se oye un silbido.
• Se trata del ruido que hace el refrigerante al
cambiar la dirección de la circulación en el
interior de la unidad.
El sonido del motor y un • Éste es el sonido del agua condensada
sonido de remolino se oyen
durante el funcionamiento de REFRIGERAprocedentes de la unidad
CIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN que se drena
interior.
desde la unidad interior.
• También puede oírse un sonido de agua drenando desde las unidades interiores mientras
no están en funcionamiento. (Este sonido se
detendrá automáticamente. Espere).
En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su
distribuidor.
• Cuando cae o gotea agua de la unidad interior.
• Cuando la luz de indicación de funcionamiento superior parpadea.
• Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia.
• Es posible que la señal del controlador remoto no se reciba en habitaciones
HQODVTXHVHXWLOLFHQÀXRUHVFHQWHVGHDFFLRQDPLHQWRHOHFWUyQLFRGHWLSR
inversor, etc.).
‡ (OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHLQWHU¿HUHFRQODFDSDFLGDGGH
recepción del televisor o la radio. Puede ser necesario conectar el receptor
DIHFWDGRDXQDPSOL¿FDGRU
• Si se oye un ruido anómalo.
LUGAR DE INSTALACIÓN Y
CUANDO EL ACONDICIONADOR DE
TRABAJO ELÉCTRICO
AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR
DURANTE MUCHO TIEMPO
1
Lugar de instalación
Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.
• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.
• En ambientes salobres, como las zonas costeras.
• Donde haya gas sulfúrico, como en zonas de baños termales.
• Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo aceitoso en el ambiente.
• Donde existe equipo inalámbrico o de alta frecuencia.
• Donde el aire de la salida de aire de la unidad exterior esté bloqueado.
• Donde el sonido del funcionamiento o el del aire de la unidad exterior no
moleste a los vecinos.
Ajuste a la máxima temperatura en el modo manual de
REFRIGERACIÓN, y déjelo en funcionamiento durante
3 a 4 horas. Página 4
Esto hace que se seque el interior de la unidad.
2
3
4
Pulse
para que se detenga.
La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3
m de las antenas para equipos de televisión, radio,
etc. En zonas de mala recepción, si el funcionamiento
GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQWHU¿HUH HQ OD UHFHSFLyQ
de emisoras de radio o de televisión, aumente la
separación entre la unidad exterior y la antena del
aparatoafectado.
Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe de la
alimentación.
Para evitar los efectos /iPSDUDÀXRUHVFHQ
de una lámpara
te de tipo inversor
ÀXRUHVFHQWHPDQWpQ
gase lo más alejado
posible.
Quite todas las pilas del controlador remoto.
Al volver a usar el acondicionador de
aire:
1
2
3
Mantenga un
HVSDFLRVX¿FLHQ
te para evitar
distorsiones
en imágenes o
sonido.
1mo
más
Televisión
1mo
más
Teléfono
inalámbrico o
portátil
/LPSLHHO¿OWURGHODLUH Página 6
wall, etc.
Sitio seco y
bien ventilado
3mo
más
Radio
Instalación eléctrica
Compruebe que no estén bloqueadas las entradas y
salidas de aire de las unidades interior/exterior.
• Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimentación exclusivo.
• Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada.
Compruebe que el cable de tierra esté conectado
correctamente.
Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor.
ESPECIFICACIONES
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Nombre del equipo
Modelo
Interior
Exterior
—
—
Función
Refrigeración
Calefacción
Alimentación
Refrigeración
—
Calefacción
Refrigeración
Calefacción
~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacidad
kW
—
—
—
—
—
—
Entrada
kW
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
38/35/31
43/38/34
43/39/34
Peso
Interior
Código IP
Interior
Exceso de presión de fun- LP ps
cionamiento permisible
HP ps
Nivel de ruido
Interior
(Alto/Medio/Bajo)
kg
15
IP20
MPa
1,64
MPa
dB(A)
4,15
35/32/29
36/32/28
37/34/31
Intervalo garantizado de funcionamiento
Nota:
Exterior (MXZ)
Modelo
Refrigeración
Calefacción
Interior
8A140VA
5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Margen
superior
32°C TS
23°C TH
46°C TS
—
43°C TS
—
46°C TS
—
Margen
inferior
21°C TS
15°C TH
-5°C TS
—
-10°C TS
—
-10°C TS
—
Margen
superior
27°C TS
—
21°C TS
15°C TH
24°C TS
18°C TH
24°C TS
18°C TH
Margen
inferior
20°C TS
—
-10°C TS
-11°C TH
-15°C TS
-16°C TH
-10°C TS
-11°C TH
1. Condiciones nominales
Refrigeración — Interior:
Exterior:
Calefacción —
Interior:
Exterior:
27°C TS, 19°C TH
35°C TS
20°C TS
7°C TS, 6°C TH
2. Este modelo para interiores sólo se utiliza con aires acondicionados
multisistema.
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODVHVSHFL¿FDFLRQHVPXOWLVLVWHPDSyQ
gase en contacto con su distribuidor o consulte el catálogo.
Sp-8
Ɣ/,%5(772'¶,6758=,21,Ɣ
SOMMARIO
NPRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
NSMALTIMENTO
NNOMI DELLE VARIE PARTI
NPREPARATIVI PER L’USO
NSELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
NREGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
NFUNZIONAMENTO “ECONO COOL”
NFUNZIONAMENTO CON IL TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
NPULIZIA
NIN CASO DI PROBLEMI
NSE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO
NPOSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI
NSPECIFICHE
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da
tensione di livello pericoloso, leggere attentamente le seguenti “Precauzioni per la sicurezza” prima dell’uso.
• Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi
imperativo seguirle.
• Dopo aver letto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme
al manuale di installazione, in modo da poterlo consultare facilmente in
caso di necessità.
6LJQL¿FDWLGHLVLPEROLXVDWLLQTXHVWRPDQXDOH
: Non fare assolutamente.
: Seguire imperativamente le istruzioni.
: Non inserire le dita o oggetti appuntiti.
: Non salire sull’unità interna o esterna, né poggiarvi oggetti.
: Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione.
6LPEROLSUHFDX]LRQDOLHUHODWLYLVLJQL¿FDWL
AVVERTENZA:
Esiste un’alta probabilità che un uso scorretto provochi
lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE:
L’uso scorretto può causare lesioni gravi in determinate circostanze.
AVVERTENZA
Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto
intermedio, né utilizzare cavi di prolunga o collegare più
dispositivi ad una stessa presa CA.
• Vi è altrimenti un rischio di surriscaldamento, incendio o
scosse elettriche.
La spina del cavo di alimentazione deve essere ben
pulita ed inserita saldamente nella presa.
• Una spina sporca può provocare incendi o scosse elettriche.
1RQDYYROJHUHWLUDUHPRGL¿FDUHRULVFDOGDUHLOFDYRGL
alimentazione, né appoggiare oggetti pesanti su di esso.
• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.
Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore di circuito,
né scollegare/collegare la spina di alimentazione durante
il funzionamento.
• Queste operazioni possono provocare scintille che possono a loro volta dar luogo ad incendi.
• Dopo aver SPENTO l’unità interna con il telecomando,
non dimenticare di SPEGNERE l’interruttore o di staccare
la spina di alimentazione.
1RQHVSRUVLGLUHWWDPHQWHDOÀXVVRG¶DULDIUHVFDSHU
lungo tempo.
• Potrebbe non far bene alla salute.
Per l’installazione, lo spostamento o la riparazione dell’unità è richiesto l’intervento di un tecnico.
• Un uso scorretto del condizionatore d’aria può dar luogo a
incendi o scosse elettriche.
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) dalle capacità
¿VLFKHVHQVRULHRPHQWDOLULGRWWHRVHQ]DHVSHULHQ]D
e conoscenze, a meno che tali persone non siano state
VSHFL¿FDPHQWHLVWUXLWHDOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDOOD
persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.
It-1
: Ricordarsi di scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di
corrente.
: Ricordarsi di togliere la corrente.
Non inserire le dita, matite o altri oggetti nella presa o
nell’uscita d’aria del condizionatore.
• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto velocemente durante il funzionamento.
In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio
odore di bruciato), spegnere il condizionatore e staccare
la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.
• La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale
può dar luogo a problemi di funzionamento, incendi o
scosse elettriche. In questo caso, rivolgersi al rivenditore.
Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è
possibile che vi sia una perdita di refrigerante. In questo
caso, rivolgersi al rivenditore. Se la riparazione prevede
che l’unità sia ricaricata di refrigerante, chiedere informazioni al tecnico della manutenzione.
• Il refrigerante utilizzato nel condizionatore è sicuro. Di
norma, non si producono perdite. Tuttavia, qualora il
refrigerante dovesse fuoriuscire e venire a contatto con una
fonte di calore come un generatore d’aria calda, una stufa al
kerosene o un fornello da cucina, si formerà un gas nocivo.
ATTENZIONE
Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità interna/esterna.
• Si rischiano altrimenti lesioni.
1RQXWLOL]]DUHLQVHWWLFLGLRVSUD\LQ¿DPPDELOLVXOO¶XQLWj
• Si rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni
GHOOH¿QLWXUHGHOO¶XQLWj
Non esporre direttamente animali domestici o piante al
ÀXVVRG¶DULD
• Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare
le piante.
Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al
di sotto dell’unità interna/esterna.
• Dall’unità potrebbe scolare acqua, con rischio di danni o
problemi di funzionamento.
Non collocare l’unità su un supporto instabile.
• L’unità rischia di cadere e provocare lesioni.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE
Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire
l’unità.
• Si rischia di cadere e farsi male.
Non tirare il cavo di alimentazione.
• Si rischia altrimenti di spezzare l’anima del cavo, con conseguente rischio di surriscaldamento o incendio.
Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel
fuoco.
• Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni.
Non far funzionare per lunghi periodi l’unità in un ambiente
molto umido (um. rel. pari o superiore all’80%), per esempio
ODVFLDQGRXQDSRUWDRXQD¿QHVWUDDSHUWH
• La condensa all’interno del condizionatore può colare, bagnando o danneggiando i mobili.
1RQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR SHU ¿QL QRQ SUHYLVWL TXDOL OD
conservazione di cibo, l’allevamento di animali, la coltura
di piante o la protezione di dispositivi di precisione o di
oggetti d’arte.
• Quest’uso improprio può determinare un deterioramento della
qualità degli oggetti o danni ad animali e piante.
1RQ HVSRUUH DSSDUHFFKL D FRPEXVWLRQH DO ÀXVVR G¶DULD
diretto.
• Si rischia altrimenti una combustione incompleta.
Prima di pulire l’unità, SPEGNERLA e staccare la spina di
alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.
• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno
gira molto velocemente durante il funzionamento.
Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo
periodo, staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE
l’interruttore.
• Sull’unità può depositarsi sporcizia, con conseguente rischio
di surriscaldamento o incendio.
Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie
nuove di tipo identico.
• L’uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova può provocare surriscaldamento, perdite o esplosioni.
In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli
indumenti, sciacquare abbondantemente con acqua pulita.
• In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi,
sciacquarli abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi
immediatamente al medico.
Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso
un apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventila]LRQHGHOODVWDQ]DVLDVXI¿FLHQWH
‡ 8QDYHQWLOD]LRQHLQVXI¿FLHQWHSXzSURYRFDUHXQDFDUHQ]DGL
ossigeno.
Se si sente tuonare e vi è il rischio che cadano fulmini,
SPEGNERE l’interruttore.
• In caso di caduta di fulmini, l’unità può riportare danni.
Dopo aver utilizzato il condizionatore d’aria per diverse stagioni, eseguire, oltre alla normale pulizia, anche il controllo
e la manutenzione.
• La presenza di sporcizia o polvere all’interno dell’unità può
dar luogo ad un odore sgradevole o ostruire il passaggio di
scarico, con conseguenti perdite d’acqua dall’unità interna. Per
il controllo e la manutenzione, operazioni che richiedono speFL¿FKHFRQRVFHQ]HHFRPSHWHQ]HULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
Non azionare i comandi a mani bagnate.
• Si rischiano altrimenti scosse elettriche.
Non pulire il condizionatore d’aria con acqua, né porre su
di esso oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi
FRQ¿RUL
• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.
Non salire sull’unità esterna, né porre oggetti su di essa.
• Se si cade, o in caso di caduta di eventuali oggetti, vi è il rischio
di danni.
Per l’installazione
AVVERTENZA
Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi al
rivenditore.
• Non è opportuno che sia l’utente ad installare il condizionatore,
LQTXDQWRTXHVWDRSHUD]LRQHULFKLHGHVSHFL¿FKHFRQRVFHQ]H
e competenze. Un’installazione inadeguata del condizionatore d’aria può dar luogo a perdite d’acqua, incendi o scosse
elettriche.
Alimentare il condizionatore d’aria da una sorgente di alimentazione dedicata.
• L’uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può
provocare surriscaldamento o incendi.
Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono
YHUL¿FDUVLSHUGLWHGLJDVLQ¿DPPDELOH
• In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi attorno
all’unità esterna e dar luogo a esplosioni.
ATTENZIONE
Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono
YHUL¿FDUVLSHUGLWHGLJDVLQ¿DPPDELOH
• In caso di perdita ed accumulo di gas attorno al condizionatore,
SRVVRQRYHUL¿FDUVLHVSORVLRQL
Mettere adeguatamente a terra l’unità.
‡ 1RQFROOHJDUHLO¿ORGLPHVVDDWHUUDDGXQDWXED]LRQHGHOJDV
RGHOO¶DFTXDDGXQSDUDIXOPLQHRDGXQ¿ORGLPHVVDDWHUUD
del telefono. Una messa a terra inadeguata può dar luogo a
scosse elettriche.
Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione
dell’installazione del condizionatore d’aria lo richiede (ad
esempio in zone molto umide).
• La mancata installazione di un interruttore di messa a terra
può dar luogo a scosse elettriche.
Assicurarsi che l’acqua di scarico sia adeguatamente
evacuata.
• Se il passaggio di scarico è inadatto, può gocciolare acqua dall’unità interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.
In situazioni anomale
Spegnere immediatamente il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.
SMALTIMENTO
Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore.
Nota:
Fig. 1
Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell'UE.
Il presente simbolo è conforme alla direttiva 2002/96/
CE, Articolo 10 Informazione degli utenti e Allegato IV,
e/o alla direttiva 2006/66/CE, Articolo 20 Informazioni
SHUJOLXWLOL]]DWRUL¿QDOLH$OOHJDWR,,
Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato
con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o
riutilizzati.
4XHVWRVLPERORVLJQL¿FDFKHLSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLOHEDWWHULHHJOL
DFFXPXODWRULGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHSDUDWDPHQWHGDLUL¿XWLFDVDOLQJKLDOOD
¿QHGHOODORURYLWDGLVHUYL]LR
Se sotto il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico
VLJQL¿FDFKHODEDWWHULDRO¶DFFXPXODWRUHFRQWLHQHXQPHWDOORSHVDQWHFRQXQD
certa concentrazione. Ciò viene indicato come segue:
Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)
Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.
Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatori, portarli al
FHQWURORFDOHGLUDFFROWDULFLFODJJLRGHLUL¿XWL
It-2
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!
Ɣ/,%5(772'¶,6758=,21,Ɣ
NOMI DELLE VARIE PARTI
Unità interna
Telecomando
Sezione emissione segnale
Distanza del segnale:
Circa 6 m
Alla ricezione del segnale,
l’unità interna emette uno o
più segnali sonori (“bip”).
Alette orizzontali
Presa
d’aria
Uscita d’aria
Alette verticali
Griglia di aspirazione
Visualizzatore
di funzione
90°
Filtro dell’aria
(Filtro aria alla catechina, opzione)
Filtro di pulizia
dell’aria
¿OWURDHQ]LPLDQWL
allergie, in opzione)
Visualizzatore
Indicatori di
funzionamento
Sezione di
ricezione telecomando
Lacci di
sicurezza
Interruttore del
funzionamento
d’emergenza Pagina 4
Tasto ON/OFF
(accensione/spegnimento)
Azionare il telecomando nell’area di ricezione del segnale in cui si sente il segnale
acustico.
Tasto di regolazione
della velocità del
VENTILATORE
Pagina 5
Tasti di regolazione della
temperatura Pagina 4
Tasto di spegnimento del
timer Pagina 5
Tasto di
selezione
modalità di
funzionamento
Pagina 4
Tasto di accensione del
timer Pagina 5
Tasto di controllo delle
ALETTE GRANDI Pagina 5
Tasto
ECONO COOL
(refrigeramento
economico)
Pagina 5
Tasti di regolazione dell’ORA
Pagina 3, 5
Aumento
Riduzione
Tasto di regolazione orario
CLOCK Pagina 3
Tasto RESET Pagina 3
Tasto
di controllo delle
ALETTE
Pagina 5
Unità esterna
Coperchio
Far scorrere in giù per aprire
Supporto del
telecomando
Presa d’aria (posteriore e laterale)
Tubazioni
Uscita d’aria
• Installare il supporto del telecomando in un posto che
consenta all’unità interna
di ricevere il segnale.
Scarico acqua
L’aspetto dell’unità esterna può variare in funzione dei modelli.
Utilizzare esclusivamente il telecomando fornito con l’unità.
Non utilizzare altri telecomandi.
PREPARATIVI PER L’USO
Prima dell’uso: inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o accendere l’interruttore.
Installazione delle batterie del telecomando
1.
1.
Premere RESET
2.
Premere CLOCK
RE
T
SE
T
SE
RE
Togliere il coperchio
anteriore
Impostazione dell’ora
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3.
Inserire batterie
alcaline AAA
Rimettere il coperchio anteriore
• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.
• Non utilizzare batterie al manganese. Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente.
• Non usare batterie ricaricabili.
• Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.
• Le batterie possono essere utilizzate per circa 1 anno. Le batterie scadute,
tuttavia, durano di meno.
It-3
3.
4.
Premere di nuovo
CLOCK
Regolare l’ora premendo gli
appositi tasti di regolazione
ORA
Ad ogni pressione, l’ora aumenta/diminuisce di 1 minuto
(di 10 minuti se la pressione è
più lunga)
• Premere delicatamente, con un bastoncino sottile,
i tasti RESET e CLOCK.
Se non si preme il tasto RESET, il telecomando non
può funzionare correttamente.
SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Modo AUTO
(Commutazione automatica)
L’unità seleziona la modalità di funzionamento in base alla differenza
tra la temperatura ambiente e quella impostata. Nel modo AUTO, l’unità
FDPELDPRGDOLWj5$))5(''$0(172ļ5,6&$/'$0(172TXDQGRWUD
la temperatura ambiente e quella impostata persiste una differenza di 2°C
da più di 15 minuti.
Nota:
Durante il funzionamento di sistemi multipli, l’unità può non essere in
grado di operare la commutazione tra RAFFREDDAMENTO (COOL)
e RISCALDAMENTO (HEAT). In questo caso, l’unità interna passa in
modalità di attesa (standby).
Modo RAFFREDDAMENTO
(COOL)
Aria fresca alla temperatura desiderata.
Non attivare il modo RAFFREDDAMENTO quando la temperatura esterna è bassa (inferiore a -10°C). L’acqua condensatasi all’interno dell’unità
può sgocciolare e bagnare o danneggiare mobili, ecc.
Modo DEUMIDIFICAZIONE (DRY)
&RQVHQWHGLGHXPLGL¿FDUHODVWDQ]D/DVWDQ]DSRWUHEEHYHQLUHOHJJHU
mente raffreddata.
Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE non è possibile impostare la temperatura.
Modo RISCALDAMENTO (HEAT)
1
2
Aria calda alla temperatura desiderata.
Premere
per avviare il funzionamento.
Funzionamento d’emergenza
Quando non è possibile utilizzare il telecomando...
Premere
per selezionare la modalità di funzionamento. Ad ogni pressione del tasto, la modalità cambia
nell’ordine seguente:
È possibile attivare il funzionamento d’emergenza premendo l’apposito interruttore
(E.O.SW) sull’unità interna.
Ad ogni pressione del tasto E.O.SW., il funzionamento cambia
nell’ordine seguente:
Indicatori di funzionamento
(AUTO)
(RAFFREDDAMENTO)
RAFFREDDAMENTO
in emergenza
(DEUMIDIFICAZIONE)
RISCALDAMENTO
di emergenza
(RISCALDAMENTO)
Temperatura impostata: 24°C
Velocità del ventilatore: Media
Alette orizzontali: Auto
Stop
3
Premere
o
per impostare la temperatura.
Ad ogni pressione, la temperatura aumenta o scende
di 1°C.
Premere
per arrestare il funzionamento.
• Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta premere
.
Indicatori di funzionamento
Questi indicatori segnalano lo stato di funzionamento dell’unità.
Indicatore
Stato di funzionamento
Temperatura ambiente
L’unità funziona per raggiungere la
temperatura impostata
Differenza uguale o
superiore a circa 2°C
rispetto alla temperatura
impostata
La temperatura della stanza si
avvicina a quella impostata
Differenza di circa 1 o
2°C rispetto alla temperatura impostata
Modalità di attesa (Consultare
il funzionamento del sistema
multiplo)
Spia accesa
Spia lampeggiante
Nota:
I primi 30 minuti di funzionamento servono da test. Il comando della temperatura non funziona ed è impostata la velocità
ventilatore Alta.
Funzione di riavvio automatico
6HVLYHUL¿FDXQ¶LQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHRVHVLVSHJQHO¶DOLPHQWD]LRQHSULQFLSDOH
durante il funzionamento, la “funzione Riavvio automatico” riavvia automaticamente l’apparecchio nella modalità impostata con il telecomando subito prima
dell’interruzione dell’alimentazione. Quando è impostato il timer, l’impostazione
del timer viene annullata e l’apparecchio si avvia quando viene ripristinata
l’alimentazione.
Se non si desidera usare questa funzione, consultare il servizio tecnico per
IDUPRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOO¶XQLWj
Funzionamento di sistemi multipli
Con un’unità esterna è possibile far funzionare due o più unità interne. Quando
più unità interne funzionano simultaneamente, non è possibile attivare contemporaneamente le funzioni di raffreddamento e riscaldamento. Se su un’unità è
selezionato il RAFFREDDAMENTO (COOL) e su un’altra il RISCALDAMENTO
(HEAT), l’ultima unità azionata entra in modalità di attesa.
—
Spia spenta
L’acqua potrebbe condensarsi quando si attiva RISCALDAMENTO con
altre unità entro 3 ore dall’arresto della funzione RAFFEDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE.
Per evitare la condensa dell’acqua, attivare la funzione RISCALDAMENTO
con la temperatura impostata su 16°C per circa 30 minuti al termine della
funzione RAFFEDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE.
It-4
Ɣ/,%5(772'¶,6758=,21,Ɣ
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ
DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
FUNZIONAMENTO
“ECONO COOL”
Per avviare il funzionamento in modalità ECONO
Premere
per selezionare la velocità del ventilatore. Ad ogni pressione del tasto, la velocità del ventilatore cambia nell’ordine seguente:
(AUTO)
(Bassa)
(Media)
COOL (refrigeramento economico), premere
mentre è attiva la modalità di RAFFREDDAMENTO
pagina 4
(Alta)
L’apparecchio attiverà la funzione di oscillazione verticale in vari cicli, in
funzione della sua temperatura. La temperatura impostata viene aumentata automaticamente di 2°C.
• Quando è impostata la funzione AUTO, l’unità interna emette due brevi segnali “bip”.
Premere nuovamente
ECONO COOL.
Premere
SHUVHOH]LRQDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVR
d’aria. Ad ogni pressione del tasto, la direzione del
ÀXVVRG¶DULDFDPELDQHOO¶RUGLQHVHJXHQWH
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(OSCILLAZIONE)
• Quando è impostata la funzione AUTO, l’unità interna emette due brevi segnali “bip”.
Direzione del flusso d’aria
(AUTO) .........Le alette vengono posizionate secondo la direzione del flusso
d’aria più efficace. RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE: posizione orizzontale. RISCALDAMENTO:posizione
rivolta verso il basso.
(Manuale) .....Per un condizionamento d’aria efficace, selezionare la posizione superiore per il RAFFREDDAMENTO/la DEUMIDIFICAZIONE e la posizione inferiore per il RISCALDAMENTO.
• Anche la pressione del tasto
COOL.
/¶RVFLOOD]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDPRGL¿FDGHOÀXVVRG¶DULDGjXQDVHQVD]LRQHGL
PDJJLRUHIUHVFKH]]DULVSHWWRDTXDQGRLOÀXVVRG¶DULDqFRVWDQWH&RVuDQFKH
se la temperatura impostata viene automaticamente aumentata di 2°C, è possibile ottenere un raffreddamento che garantisce lo stesso comfort. Ciò consente
GLEHQH¿FLDUHGLXQULVSDUPLRHQHUJHWLFR
FUNZIONAMENTO CON IL TIMER
(TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
1
Premere
o
impostare il timer.
(Timer SPEGNIMENTO) :L’apparecchio si
SPEGNERÀ all’ora impostata.
• L’aletta verticale si sposta per circa 30 secondi.
• Dopo 30 secondi, l’aletta verticale torna nella posizione originale. In
Premere di nuovo
per impostare la direzione del
ÀXVVRG¶DULDRUL]]RQWDOH
• L’aletta verticale si ferma e la direzione del flusso d’aria è impostata.
durante il funzionamento per
(Timer ACCENSIONE) :L’apparecchio si ACCENDERÀ all’ora impostata.
Premere
SHUPRGL¿FDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVR
d’aria orizzontale.
.
annulla la modalità ECONO
Che cos’è la funzione “ECONO COOL”
(RAFFREDDAMENTO ECONOMICO)?
(Oscillazione) ..Le alette si muovono su e giù ad intermittenza.
questo caso, premere di nuovo
per annullare la modalità
*
o
lampeggia.
* Assicurarsi che l’ora corrente sia quella esatta. Page 3
2
Per impostare l’ora del timer, premere
e
(riduzione).
(aumento)
Ad ogni pressione, l’ora impostata aumenta o diminuisce di 10 minuti.
3
Premere di nuovo
o
per annullare il timer.
Nota:
It-5
• I timer di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO possono essere utilizzati in abbinamento. L’ordine delle operazioni del timer viene indicato da .
• In caso di interruzione di corrente mentre è impostato il timer ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO, vedere pagina 4 “Funzione di riavvio automatico”.
PULIZIA
Istruzioni:
• Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’interruttore.
• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani.
• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi.
• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.
• Per l’asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto
R¿DPPH
• Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C.
Filtro aria
(Filtro aria alla catechina, opzione)
• Pulire ogni 2 settimane
• Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o lavare in acqua.
• Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all’ombra.
Inserire le alette nel foro della griglia di aspirazione.
• Numero pezzo MAC-3004CF-E
Alette
Griglia di aspirazione
1. Premere su PUSH LQGLFDWRVXOODJULJOLDGLDVSLUD]LRQH¿QFKpQRQVLDYYHUWH
uno scatto.
2. Tenere le alette su entrambi i lati della griglia di aspirazione e tirare verso il
basso per aprire.
)LOWURGLSXOL]LDGHOO¶DULD¿OWURD
enzimi anti-allergie, in opzione)
3DUWHSRVWHULRUHGHO¿OWURDULD
• Pulire ogni 3 mesi.
‡,PPHUJHUHLO¿OWURFRQLOUHODWLYRWHODLRLQDFTXDWLHSLGDHODYDUOR
• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente all’ombra e rimontarlo
QHOODSRVL]LRQHRULJLQDOH,QVWDOODUHWXWWHOHDOHWWHGHO¿OWURDULD
‡3HU RWWHQHUH VHPSUH SUHVWD]LRQL RWWLPDOL VRVWLWXLUH LO ¿OWUR GL SXOL]LD
GHOO¶DULDFRQXQQXRYR¿OWURogni anno.
• Numero pezzo MAC-171FT-E
3. Tirare le cerniere e sganciare i lacci di sicurezza per la rimozione.
• Pulire con un panno morbido e asciutto, oppure lavare con acqua utilizzando
un panno morbido, una spugna, ecc.
• Non immergere in acqua per più di due ore.
• Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all’ombra.
Che cosa si intende per
´ÀOWURGHOO·DULDDOODFDWHFKLQDµ"
/DFDWHFKLQDqXQELRÀDYRQRLGHFRQWHQXWRQHOWqYHUGHFKHKDSURSULH
tà sia antivirali che antiossidanti. Oltre a questi vantaggi, la catechina
SUHVHQWDDQFKHRWWLPHFDUDWWHULVWLFKHGHRGRUL]]DQWL,O¿OWURDULDDOODFD
techina, pertanto, non solo migliora la qualità dell’aria, ma previene il
diffondersi di batteri e virus nella stanza.
4. Per installare la griglia di aspirazione, seguire la procedura di rimozione in
ordine inverso. Chiudere bene la griglia di aspirazione ed esercitare una
pressione nei punti indicati dalle frecce.
Nota:
Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente, pulire regoODUPHQWHL¿OWUL
AVVERTENZA
Assicurarsi di aver agganciato la funicella di sicurezza della griglia di
aspirazione.
In caso contrario, la griglia di aspirazione potrebbe cadere e provocare
lesioni.
It-6
Ɣ/,%5(772'¶,6758=,21,Ɣ
IN CASO DI PROBLEMI
Indipendentemente dai controlli di cui sopra, se il climatizzatore dovesse continuare a non funzionare correttamente smettere di utilizzarlo e
rivolgersi al rivenditore.
Sintomo
Spiegazione e punti da controllare
Unità interna
L’unità non funziona.
• L’interruttore è acceso?
• È impostato il timer di ACCENSIONE?
Pagina 5
Quando si riavvia l’unità, questa non riprende a funzionare
prima che siano trascorsi
circa 3 minuti.
• Ciò è dovuto ad un intervento di protezione
dell’unità da parte del microprocessore.
Attendere.
Dall’uscita d’aria dell’unità
interna fuoriesce foschia.
• L’aria fresca proveniente dall’unità raffredda
rapidamente l’umidità dell’aria nella stanza
trasformandola in foschia.
L’operazione di oscillazione
delle ALETTE ORIZZONTALI
viene sospesa temporaneamente, quindi riavviata.
• Ciò consente la normale esecuzione della
funzione di oscillazione delle ALETTE
ORIZZONTALI.
/DGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD
non cambia.
La direzione delle alette
orizzontali non può essere
regolata con il telecomando.
• In modalità di riscaldamento, se la tempeUDWXUD GHO ÀXVVR G¶DULD q WURSSR EDVVD R
durante lo sbrinamento, l’aria viene automaticamente emessa orizzontalmente.
Il funzionamento viene
interrotto per circa 10 minuti
durante il riscaldamento.
• È in corso lo sbrinamento dell’unità esterna.
Attendere: l’operazione richiede massimo
10 minuti. (Quando la temperatura esterna
è troppo bassa e l’umidità troppo elevata, si
forma brina).
Quando torna la corrente,
l’unità riprende a funzionare
senza essere stata accesa
con il telecomando.
L’unità interna non attiva si
riscalda ed emette un rumore
di acqua che scorre.
• Questi modelli sono dotati della funzione di
riavvio automatico. Se si riavvia l’unità dopo
averla spenta disattivando l’alimentazione
principale (e non attraverso il telecomando),
questa inizia automaticamente a funzionare
nella stessa modalità che era stata impostata con il telecomando subito prima dello
spegnimento dell’alimentazione principale.
Consultare la parte intitolata “Funzione di
riavvio automatico” pagina 4 .
Sintomo
Il display del telecomando
non appare o è oscurato.
L’unità interna non risponde
al segnale del telecomando.
La stanza non viene
raffreddata o riscaldata a
VXI¿FLHQ]D
• L’impostazione della temperatura è adeguata?
Pagina 4
• La regolazione del ventilatore è adeguata?
Regolare la velocità del ventilatore su un valore
più elevato.
‡ ,O¿OWURqSXOLWR" Pagina 6
• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna
sono puliti? Pagina 6
• Vi sono elementi che bloccano la presa o l’uscita
d’aria dell’unità interna o di quella esterna?
‡ 9LVRQR¿QHVWUHRSRUWHDSHUWH"
Non si riesce a raffreddare a
VXI¿FLHQ]DODVWDQ]D
• Quando si utilizza un ventilatore o un fornello
a gas nella stanza, il carico di raffreddamento
aumenta, con un effetto di raffreddamento inVXI¿FLHQWH
• Quando la temperatura esterna è elevata, l’effetto
GLUDIIUHGGDPHQWRSXzQRQULVXOWDUHVXI¿FLHQWH
Non si riesce a riscaldare a
VXI¿FLHQ]DODVWDQ]D
• Quando la temperatura esterna è bassa, l’effetto
GLULVFDOGDPHQWRSXzQRQULVXOWDUHVXI¿FLHQWH
L’aria non viene emessa
rapidamente in modalità di
riscaldamento.
• Occorre aspettare che il condizionatore si prepari
ad emettere aria calda.
Flusso d’aria
L’aria proveniente dall’unità
interna ha un odore sgradevole.
Il ventilatore dell’unità esterna • Quando la temperatura esterna è bassa
non gira anche se il compresmentre è attiva la modalità di raffreddamensione è in funzione. Anche
to, il ventilatore funziona in modo intermittense inizia a girare, si arresta
te per mantenere una sufficiente capacità di
subito.
raffreddamento.
L’unità esterna perde acqua.
Dall’unità esterna fuoriesce
fumo bianco.
It-7
• Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE, i tubi o le
sezioni di collegamento si raffreddano, con
conseguente formazione di condensa.
• In modalità riscaldamento, l’acqua condensatasi sullo scambiatore di calore gocciola.
• In modalità di riscaldamento, l’attivazione
della funzione di sbrinamento scioglie il
ghiaccio formatosi sull’unità esterna e lo fa
sgocciolare.
• Durante il funzionamento in modo riscaldamento, il vapore generato dallo sbrinamento
sembra fumo bianco.
‡ ,O¿OWURqSXOLWR" Pagina 6
• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna
sono puliti? Pagina 6
• L’unità potrebbe aspirare gli odori sgradevoli di
cui sono impregnati pareti, tappeti, mobili, stoffa,
ecc., e disperderli nell’aria.
Rumore
Si avvertono scricchiolii.
• Questi rumori sono causati dall’espansione o
dalla contrazione della griglia di aspirazione, ecc
a causa di un cambio di temperatura.
Si sente un gorgoglio.
• Questo rumore si produce quando viene assorbita aria esterna dal tubo di scarico quando
si accende l’aspiratore o il ventilatore: l’acqua
contenuta nel tubo di scarico viene espulsa.
Questo rumore si avverte anche quando nel tubo
di scarico penetra violentemente aria esterna, in
caso di forte vento.
• Una piccola quantità di refrigerante continua
a scorrere nell’unità interna anche quando
non è in funzione.
• Quando si avvia il funzionamento mentre è in
corso lo sbrinamento dell’unità esterna, deve
trascorrere qualche minuto (massimo 10
PLQXWLSULPDFKHLQL]LDVRI¿DUHDULDFDOGD
• Le batterie sono esaurite? Pagina 3
• La polarità (+, -) delle batterie è corretta?
Pagina 3
• Si stanno premendo i tasti del telecomando di
altre apparecchiature elettriche?
Il condizionatore non raffredda né riscalda
Unità esterna (Sistema multiplo)
Quando si seleziona la funzione di riscaldamento, l’unità
non entra subito in funzione.
Spiegazione e punti da controllare
Telecomando
• Si tratta del suono dell’acqua scaricata che
Si avverte un gorgoglio
VFRUUHLQGLHWURQHOWXERGLVFDULFRQHOVRI¿WWR
dall’unità interna quando
si interrompe la funzione
RAFFEDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE.
L’unità interna emette un
rumore meccanico.
• Si tratta del rumore provocato dall’attivazione e
dalla disattivazione del ventilatore o del compressore.
Si sente rumore di acqua
che scorre.
• Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento
del refrigerante o di acqua di condensa all’interno
dell’unità.
Talvolta viene udito un sibilo. • Questo rumore viene percepito quando s’inverte
LOÀXVVRGHOUHIULJHUDQWHDOO¶LQWHUQRGHOFRQGL]LR
natore.
Dall’unità interna si avverto- • È il rumore dell’acqua condensata durante la funzione RAFFEDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE
no rumori come di un motore
in fase di scarico dall’unità interna.
in funzione.
• Il rumore dello scarico d’acqua può essere avvertito anche dalle unità interne non in funzione.
(Il rumore si interromperà automaticamente.
Attendere).
Nei seguenti casi, smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.
• Dall’unità interna cola o gocciola acqua.
• La spia dell’indicatore di funzionamento superiore lampeggia.
• L’interruttore del circuito scatta spesso.
• Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampaGLQHHOHWWURQLFKHÀXRUHVFHQWLGLWLSR212))ODPSDGLQHÀXRUHVFHQWLGHOWLSR
a inversione, ecc.).
• Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio
R79ÊSRVVLELOHFKHULVXOWLQHFHVVDULRGRWDUHGLXQDPSOL¿FDWRUHO¶DSSDUHF
chio disturbato.
• Si sentono rumori inconsueti.
SE SI PREVEDE DI NON UTI-
POSIZIONE DI INSTALLAZIO-
LIZZARE IL CONDIZIONATORE
PER UN LUNGO PERIODO
1
NE E COLLEGAMENTI ELETTRICI
Posizione di installazione
Impostare alla temperatura più elevata in modalità
RAFFREDDAMENTO manuale e lasciar funzionare per
3 o 4 ore. Pagina 4
Non installare il condizionatore d’aria nei seguenti luoghi.
‡ /XRJKLLQFXLYLVRQRJUDQGLTXDQWLWjGLROLROXEUL¿FDQWH
• In presenza di aria salmastra.
• In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino ad una sorgente calda.
• Luoghi in cui si rischiano schizzi d’olio o con presenza di fumi oleosi.
‡ ,QSUHVHQ]DGLDSSDUHFFKLDWXUHDGDOWDIUHTXHQ]DRVHQ]D¿OL
• Laddove l’aria dell’uscita d’aria dell’unità esterna sia bloccata.
• Luoghi in cui il rumore del funzionamento o l’aria dell’unità esterna non
disturbino i vicini.
Questa operazione consente di asciugare l’interno dell’unità.
2
3
4
Premere
per arrestare il condizionatore.
L’unità esterna deve essere collocata ad almeno 3
metri di distanza dalle antenne TV, Radio, ecc. Nelle
zone in cui la ricezione è debole, se il condizionatore
d’aria interferisce con la ricezione Radio o TV, allontanare ulteriormente l’unità esterna dall’antenna dell’
apparecchio disturbato.
Spegnere l’interruttore e/o staccare la spina del cavo di
alimentazione.
Per evitare gli effetti
GLXQDODPSDGLQDÀXR
rescente, distanziare
quanto più possibile.
Togliere tutte le batterie dal telecomando.
Quando si riutilizza il condizionatore
d’aria:
1
2
3
1mo
più
3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD Pagina 6
Controllare che la presa e l’uscita d’aria delle unità
interna ed esterna non siano ostruite.
pareti, ecc.
Luogo
asciutto e
ventilato
Lasciare un
certo spazio
per evitare la
distorsione
dell’immagine o
rumori.
1mo
più
Telefono
cordless
o telefono
portatile
Lampadina
ÀXRUHVFHQWHD
inversione
TV
3m
o più
Radio
Collegamenti elettrici
• Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l’alimentazione del condizionatore d’aria.
• Tener conto dell’amperaggio massimo dell’interruttore di circuito, e non
superarlo.
&RQWUROODUHFKHLO¿ORGLPHVVDDWHUUDVLDFROOHJDWR
correttamente.
Per qualsiasi altro problema, rivolgersi al rivenditore.
SPECIFICHE
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Nome modello
Modello
Interno
Esterno
—
—
Funzione
Raffreddamento
Riscaldamento
Alimentazione
Raffreddamento
—
Riscaldamento
Raffreddamento
Riscaldamento
~/N, 230 V, 50 Hz
Capacità
kW
—
—
—
—
—
—
Ingresso
kW
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
38/35/31
43/38/34
43/39/34
Peso
Interno
Codice IP
Interno
kg
Eccesso di pressione di LP ps
funzionamento consentito HP ps
Livello di rumore
15
IP20
MPa
1,64
MPa
Interno (Alto/Medio/Basso) dB(A)
4,15
35/32/29
36/32/28
37/34/31
Gamma di funzionamento garantita
Nota:
Esterno (MXZ)
Modello
Raffreddamento
Riscaldamento
Interno
8A140VA
5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Limite
superiore
32°C TS
23°C TB
46°C TS
—
43°C TS
—
46°C TS
—
Limite
inferiore
21°C TS
15°C TB
-5°C TS
—
-10°C TS
—
-10°C TS
—
Limite
superiore
27°C TS
—
21°C TS
15°C TB
24°C TS
18°C TB
24°C TS
18°C TB
Limite
inferiore
20°C TS
—
-10°C TS
-11°C TB
-15°C TS
-16°C TB
-10°C TS
-11°C TB
1. Temperatura di funzionamento
Raffreddamento — Interno: 27°C con termometro a secco (TS),
19°C con termometro bagnato (TB)
Esterno: 35°C con termometro a secco (TS)
Riscaldamento —
Interno: 20°C con termometro a secco (TS)
Esterno: 7°C con termometro a secco (TS),
6°C con termometro bagnato (TB)
2. Questo modello a unità interna è utilizzabile soltanto con sistemi di
condizionamento multipli.
3HUOHVSHFL¿FKHUHODWLYHDLVLVWHPLPXOWLSOLFKLHGHUHDOGLVWULEXWRUH
e/o consultare il catalogo.
It-8
ƔȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈƔ
̙̓̈̔̌̈̒̏̈̐̄
NȂǼȉȇǹǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
NǹȆȅȇȇǿȌǾ
NȅȃȅȂǹȈǿǹȉȅȊȀǹĬǼǼȄǹȇȉǾȂǹȉȅȈ
NȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹȆȇǿȃǹȆȅȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
NǼȆǿȁȅīǾȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
NȉǹȋȊȉǾȉǹǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȀǹǿȇȊĬȂǿȈǾȀǹȉǼȊĬȊȃȈǾȈȇȅǾȈǹǼȇǹ
NȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȌȊȄǾȈ(&212(&212&22/
NȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȉȅȊȋȇȅȃȅǻǿǹȀǵȆȉǾ212))7,0(5
NȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
NȅȉǹȃȃȅȂǿǽǼȉǼȅȉǿȊȆǹȇȋǼǿȀǹȆȅǿȅȆȇȅǺȁǾȂǹ
NȅȉǹȃȉȅȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀȅǻǼȃȆȇȅȀǼǿȉǹǿȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǾȈǼǿīǿǹȆȅȁȊȀǹǿȇȅ
NȋȍȇȅȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
NȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
̖̏̈̔̄ȱ̘̄̄̎̈̌̄̕̕
‡ ǼʌİȚįȒıİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞĮİȡȖĮȜİȓĮțĮȚ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
įȚĮȕȐıĮIJİĮȣIJȐIJĮ³ȂȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢ´ʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ǼȡȝȘȞİȓĮıȣȝȕȩȜȦȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞIJȠțȐȞİIJİ
‡ ǼʌİȚįȒĮȣIJȐIJĮʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȐȐȡșȡĮİȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȐȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJȘȡİȓIJİ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
‡ ǹijȠȪįȚĮȕȐıİIJİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠijȣȜȐȟIJİIJȠȝĮȗȓȝİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮ
IJȐıIJĮıȘȢıİʌȡȠıȚIJȩȝȑȡȠȢȖȚĮİȪțȠȜȘĮȞĮijȠȡȐ
ȂȘȞİȚıȐȖİIJİIJȠįȐȤIJȣȜȩıĮȢȒȟȪȜȠțȜʌ
ȈȪȝȕȠȜĮțĮȚİȡȝȘȞİȓĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȁĮȞșĮıȝȑȞȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚʌȠȜȪʌȚșĮȞȩȞĮıĮȢ
șȑıİȚıİȝİȖȐȜȠțȓȞįȣȞȠȩʌȦȢșȐȞĮIJȠıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțȜʌ
ȁĮȞșĮıȝȑȞȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮıĮȢșȑıİȚıİ
ıȠȕĮȡȩțȓȞįȣȞȠĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢıȣȞșȒțİȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞıȣȞįȑİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİİȞįȚȐȝİıȠ
ıȘȝİȓȠȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȡȠȑțIJĮıȘțĮȜȦįȓȠȣțĮȚȝȘȞ
ıȣȞįȑİIJİʌȠȜȜȑȢıȣıțİȣȑȢıİȝȚĮʌȡȓȗĮ
‡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠ
ʌȜȘȟȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįİȞİȓȞĮȚȜİȡȦ
ȝȑȞȠțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȐıIJȘȞʌȡȓȗĮ
‡ ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚȜİȡȦȝȑȞȠİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ʌȣȡțĮȖȚȐȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞįȚʌȜȫȞİIJİIJȡĮȕȐIJİIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİȒșİȡȝĮȓȞİIJİIJȠ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİȕĮȡȚȐĮȞIJȚțİȓ
ȝİȞĮʌȐȞȦIJȠȣ
‡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞǹȃȅǿīǼȉǼȀȁǼǿȃǼȉǼIJȠįȚĮțȩʌIJȘȒȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑ
İIJİıȣȞįȑİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞıʌȚȞșȒȡİȢțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ʌȣȡțĮȖȚȐ
‡ ǹijȠȪǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮʌȩ
IJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȀȁǼǿȈȉǼIJȠįȚĮțȩʌIJȘȒĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȆȡȠıȠȤȒ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚĮʌȠıȣȞįȑıĮIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚțȜİȓıĮIJİIJȠȡİȪȝĮ
ȂȘȞİȚıȐȖİIJİIJȠįȐțIJȣȜȩıĮȢȟȪȜĮȒȐȜȜĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ıIJȠıIJȩȝȚȠİȚıȩįȠȣİȟȩįȠȣĮȑȡĮ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢțĮșȫȢȠĮȞİȝȚıIJȒ
ȡĮȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢȝȠȞȐįĮȢʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚȝİȝİȖȐȜȘ
IJĮȤȪIJȘIJĮțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȫȞıȣȞșȘțȫȞȩʌȦȢȝȣȡȦįȚȐȢ
țĮȝȑȞȠȣįȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚĮʌȠ
ıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒȀȁǼǿȈȉǼIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
‡ ǼȐȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİȝȘ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢıȣȞșȒțİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘ
ʌȣȡțĮȖȚȐȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌİȣ
șȣȞșİȓIJİıIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ǼȐȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞʌĮȡȐȖİȚȥȪȟȘȒșȑȡȝĮȞıȘİȞįȑ
ȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪȈİĮȣIJȒIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢǼȐȞ
ȖȚĮIJȘȞİʌȚıțİȣȒĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘʌȜȒȡȦıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȝİ
ȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞIJİȤȞȚțȩıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
‡ ȉȠȥȣțIJȚțȩȣȖȡȩʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩİȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȑȢȈİijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢıȣȞșȒțİȢįİȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒ
ȍıIJȩıȠıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮȡȡȠȒȢȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪʌȠȣȑȡșİȚ
ıİİʌĮijȒȝİȝȚĮʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢĮİȡȩșİȡȝȠıȩȝʌĮ
țȘȡȠȗȓȞȘȢȒijȠȪȡȞȠIJȠĮȑȡȚȠʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȠıȫȝĮıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢıİȥȣȤȡȩĮȑȡĮȖȚĮ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
‡ ǼȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠıIJȩȝȚȠİȚıȩįȠȣĮȑȡĮȒIJĮĮȜȠȣȝȚȞȑȞȚĮ
İȜȐıȝĮIJĮIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
‡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘȘȝİIJĮIJȩʌȚıȘȒȘİʌȚıțİȣȒIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘ
‡ ǹʌȩIJȣȤȩȞȜĮȞșĮıȝȑȞȠȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪİȞįȑȤİ
IJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİİȞIJȠȝȠțIJȩȞĮȒİȪijȜİțIJĮıʌȡȑȚıIJȘȝȠȞȐįĮ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ǾʌĮȡȠȪıĮıȣıțİȣȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩ
ȐIJȠȝĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌĮȚįȚȫȞȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȑȜȜİȚȥȘ
İȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțIJȩȢțĮȚĮȞİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚȒIJȠȣȢ
ȑȤȠȣȞįȠșİȓıĮijİȓȢȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐșĮʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚȫıIJİȞĮ
ȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
Gr-1
ȂȘȞʌĮIJȐIJİİʌȐȞȦıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİ
IJȓʌȠIJĮİʌȐȞȦıİĮȣIJȑȢ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞĮʌİȣșİȓĮȢȑțșİıȘIJȦȞțĮIJȠȚțȓįȚȦȞȒIJȦȞ
ijȣIJȫȞıIJȘȡȠȒIJȠȣĮȑȡĮ
‡ ǼȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȑȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮIJȠȣȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİȐȜȜİȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȒȑʌȚʌȜĮ
țȐIJȦĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮıIJȐȟİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ
țĮIJĮıIJȡȠijȒȒȕȜȐȕȘıİĮȣIJȐ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘȕȐıȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
‡ ȊʌȐȡȤİȚʌİȡȓʌIJȦıȘȞĮʌȑıİȚȘȝȠȞȐįĮțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
̖̏̈̔̄ȱ̘̄̄̎̈̌̄̕̕
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJȠȣȢįȚĮțȩʌIJİȢȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ
‡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞıIJȘȡȓȗİıIJİıİĮıIJĮșȑȢțȐșȚıȝĮȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒ
IJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮIJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİİȐȞʌȑıİIJİțȐIJȦ
ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȝİȞİȡȩțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓ
IJİʌȐȞȦIJȠȣĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİȡȩȩʌȦȢȕȐȗĮ
‡ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȩțȜȘıȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮijșĮȡİȓȘİıȦIJİȡȚțȒțĮȜȦįȓȦıȘțĮȚȞĮʌȡȠ
țȜȘșİȓȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȒʌȣȡțĮȖȚȐ
ȂȘȞıIJȘȡȓȗİıIJİțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİʌȐȞȦ
ıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮIJȡĮȣȝĮIJȚıIJİȓIJİıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌIJȫıȘȢ
ȂȘȞijȠȡIJȓȗİIJİȒĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚ
ȝȘȞIJȚȢʌİIJȐIJİıIJȘijȦIJȚȐ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȟİȚįȚĮȡȡȠȒȣȖȡȫȞȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒȑțȡȘȟȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮıİıȣȞșȒțİȢȣȥȘȜȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ5+ȒȝİȖĮ
ȜȪIJİȡȘȢȝİĮȞȠȚȤIJȒIJȘȞʌȩȡIJĮȒIJȠʌĮȡȐșȣȡȠ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮıIJȐȟİȚȞİȡȩĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩțĮȚȞĮȕȡȑȟİȚȒ
ȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥİȚIJĮȑʌȚʌȜȐıĮȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮȖȚĮİȚįȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȩʌȦȢIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȡȠijȓȝȦȞIJȘȞĮȞĮIJȡȠijȒȗȫȦȞIJȘȞ
ĮȞȐʌIJȣȟȘijȣIJȫȞȒIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘıȣıțİȣȫȞĮțȡȚȕİȓĮȢȒ
ȑȡȖȦȞIJȑȤȞȘȢ
‡ ȂȚĮIJȑIJȠȚĮȤȡȒıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚijșȠȡȐıIJĮĮȞIJȚ
țİȓȝİȞĮțĮȚİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȒȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮIJȦȞȗȫȦȞțĮȚIJȦȞ
ijȣIJȫȞ
ȂȘȞİțșȑIJİIJİıȣıțİȣȑȢțĮȪıȘȢĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘȡȠȒIJȠȣ
ĮȑȡĮ
‡ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓĮIJİȜȒȢțĮȪıȘ
ȆȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢȝȠȞȐįĮǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈȉǼIJȘ
țĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒȀȁǼǿȈȉǼIJȠ
įȚĮțȩʌIJȘ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢțĮșȫȢȠĮȞİȝȚıIJȒ
ȡĮȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢȝȠȞȐįĮȢʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚȝİȝİȖȐȜȘ
IJĮȤȪIJȘIJĮțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȐȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȒȀȁǼǿȈȉǼ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮıȣııȦȡİȣIJİȓȕȡȠȝȚȐıIJȘȝȠȞȐįĮțĮȚȞĮʌȡȠ
țȜȘșİȓȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȒʌȣȡțĮȖȚȐ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİȩȜİȢIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȝİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢIJȠȣȓįȚȠȣIJȪʌȠȣ
‡ ǾȤȡȒıȘȝȚĮȢʌĮȜȚȐȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝİȝȚĮțĮȚȞȠȪȡȚĮİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘįȚĮȡȡȠȒȒȑțȡȘȟȘ
ǼȐȞIJȠȣȖȡȩIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİIJȠįȑȡȝĮȒ
IJĮȡȠȪȤĮıĮȢȟİʌȜȪȞIJİIJĮțĮȜȐȝİȞİȡȩ
‡ ǼȐȞIJȠȣȖȡȩIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮ
ıĮȢȟİʌȜȪȞIJİIJĮțĮȜȐȝİȞİȡȩțĮȚıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİȑȞĮȞ
ȖȚĮIJȡȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȤȫȡȠȢĮİȡȓȗİIJĮȚțĮȜȐİȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ
İȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮȝĮȗȓȝİȝȚĮıȣıțİȣȒțĮȪıȘȢ
‡ ȅȝȘİʌĮȡțȒȢİȟĮİȡȚıȝȩȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚșȐȞĮIJȠ
ĮʌȩĮıijȣȟȓĮ
ȀȁǼǿȃǼȉǼIJȠįȚĮțȩʌIJȘȩIJĮȞĮțȠȪȖȠȞIJĮȚȕȡȠȞIJȑȢțĮȚ
ȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮʌIJȫıȘȢțİȡĮȣȞȫȞ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȜȐȕȘıIJȘȝȠȞȐįĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌIJȫıȘȢțİȡĮȣȞȫȞ
̆΍΅ȱΉ·Ύ΅ΘΣΗΘ΅Η΋
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮ
ıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘȖȚĮIJȓ
ĮʌĮȚIJİȓİȚįȚțȑȢȖȞȫıİȚȢțĮȚȚțĮȞȩIJȘIJİȢǹʌȩİıijĮȜȝȑȞȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
įȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪʌȣȡțĮȖȚȐȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ǾIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩ
ȟİȤȦȡȚıIJȒʌȡȓȗĮ
‡ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıȘȝİȓĮȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
ȣʌȐȡȟİȚįȚĮȡȡȠȒİȪijȜİțIJȦȞĮİȡȓȦȞ
‡ ǼȐȞȣʌȐȡȟİȚįȚĮȡȡȠȒțĮȚıȣȖțȑȞIJȡȦıȘĮİȡȓȠȣȖȪȡȦĮʌȩIJȘ
ȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȑțȡȘȟȘ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıȘȝİȓĮȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
ȣʌȐȡȟİȚįȚĮȡȡȠȒİȪijȜİțIJȦȞĮİȡȓȦȞ
‡ ǼȐȞȣʌȐȡȟİȚįȚĮȡȡȠȒĮİȡȓȠȣțĮȚĮȣIJȩıȣȖțİȞIJȡȦșİȓȖȪȡȦ
ĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȑțȡȘȟȘ
īİȚȫıIJİıȦıIJȐIJȘȝȠȞȐįĮ
‡ ȂȘȞıȣȞįȑİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢıİıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣ
ȞİȡȠȪıİĮȜİȟȚțȑȡĮȣȞȠȒıIJȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢIJȠȣIJȘȜİijȫ
ȞȠȣǼȐȞȘȖİȓȦıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢįİȞȖȓȞİȚıȦıIJȐȣʌȐȡȤİȚ
țȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİȑȞĮȞįȚĮțȩʌIJȘįȚĮijȣȖȒȢȖİȓȦıȘȢĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȘșȑıȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȩʌȦȢıİ
ʌİȡȚȠȤȑȢȝİȣȥȘȜȐİʌȓʌİįĮȣȖȡĮıȓĮȢ
‡ ǼȐȞįİȞȖȓȞİȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘįȚĮțȩʌIJȘįȚĮijȣȖȒȢȖİȓȦıȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠıȪıIJȘȝĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȞİȡȠȪȜİȚ
IJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
‡ ǼȐȞIJȠıȪıIJȘȝĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮıIJȐȟİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȒIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮțĮȚȞĮȕȡȑȟİȚȒȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥİȚIJĮȑʌȚʌȜȐıĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȫȞıȣȞșȘțȫȞ
ǻȚĮțȩȥIJİĮȝȑıȦȢIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞIJȣʌȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩʌȡȑʌİȚȞĮ
İțIJİȜİȓIJĮȚȑȜİȖȤȠȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
‡ ȅȚȕȡȠȝȚȑȢțĮȚȘıțȩȞȘʌȠȣıȣııȦȡİȪȠȞIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞįȣıȐȡİıIJİȢȠıȝȑȢȒȞĮijȡȐȗȠȣȞ
IJȚȢįȚȩįȠȣȢĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪ
ĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦ
ʌȩıĮȢıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢİȡȖĮıȓİȢİȜȑȖȤȠȣțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢȠȚ
ȠʌȠȓİȢĮʌĮȚIJȠȪȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞİȢȖȞȫıİȚȢțĮȚȚțĮȞȩIJȘIJİȢ
̄̓̒̔̔̌̊̚
īȚĮIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
)LJ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠĮijȠȡȐȝȩȞȠȤȫȡİȢIJȘȢǼǼ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠıȣȝijȦȞİȓȝİIJȠDZȡșȡȠIJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ(&ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠȣȢȤȡȒıIJİȢ
țĮȚIJȠȆĮȡȐȡIJȘȝĮ,9ȒțĮȚȝİIJȠDZȡșȡȠIJȘȢȠįȘȖȓĮȢ
(&ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠȣȢIJİȜȚțȠȪȢȤȡȒıIJİȢțĮȚ
IJȠȆĮȡȐȡIJȘȝĮ,,
ȉȠʌȡȠȧȩȞ0,768%,6+,(/(&75,&ʌȠȣįȚĮșȑIJİIJİİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠțĮȚ
țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠĮʌȩȣȜȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞȒțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȟĮȞȐ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȠȘȜİțIJȡȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ
țĮȚȠȚıȣııȦȡİȣIJȑȢıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢįȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢIJȠȣȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijIJȠȪȞ
ȟİȤȦȡȚıIJȐĮʌȩIJĮȣʌȩȜȠȚʌĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJȐıĮȢ
ǹȞȑȤİȚİțIJȣʌȦșİȓȑȞĮȤȘȝȚțȩıȪȝȕȠȜȠțȐIJȦĮʌȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌȠȣĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞ
)LJĮȣIJȩIJȠȤȘȝȚțȩıȪȝȕȠȜȠıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮȒȠıȣııȦȡİȣIJȒȢʌİȡȚȑȤİȚȑȞĮ
ȕĮȡȪȝȑIJĮȜȜȠıİȠȡȚıȝȑȞȘıȣȖțȑȞIJȡȦıȘǹȣIJȩșĮȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚȦȢĮțȠȜȠȪșȦȢ
+JȣįȡȐȡȖȣȡȠȢ&GțȐįȝȚȠ3EȝȩȜȣȕįȠȢ
ȈIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘȣʌȐȡȤȠȣȞȟİȤȦȡȚıIJȐıȣıIJȒȝĮIJĮıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮIJĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȐțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚIJȠȣȢ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮșȑıIJİĮȣIJȩȞIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚIJȠȣȢıȣııȦȡİȣIJȑȢıIJȠ
IJȠʌȚțȩıĮȢțȠȚȞȠIJȚțȩțȑȞIJȡȠıȣȜȜȠȖȒȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Gr-2
ǺȠȘșȒıIJİȝĮȢȞĮʌȡȠıIJĮIJİȪıȠȣȝİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıIJȠȠʌȠȓȠȗȠȪȝİ
ƔȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈƔ
̒̐̒̏̄̌̄̕ȱ̖̗̒ȱ̍̄̋̈ȱ̖̖̈̑̄̔̊̏̄̒̕
ǼıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȉȝȒȝĮİțʌȠȝʌȒȢıȒȝĮIJȠȢ
ǼȝȕȑȜİȚĮıȒȝĮIJȠȢ
ȆİȡȓʌȠȣȝ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİțʌȑ
ȝʌİȚȑȞĮȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ
ȒȤȠȝʌȚʌțĮIJȐIJȘȜȒȥȘIJȠȣ
ıȒȝĮIJȠȢ
ȅȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮ
ȀĮIJĮțȩȡȣijȘ
ʌİȡıȓįĮ
ȈȤȐȡĮİȚıȩįȠȣ
ȈIJȩȝȚȠİȚıȩ
įȠȣĮȑȡĮ
ȈIJȩȝȚȠİȟȩįȠȣ
ĮȑȡĮ
ȀȠȣȝʌȓİȞįİȓȟİ
ȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĭȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
ĭȓȜIJȡȠțĮIJİȤȓ
ȞȘȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ĭȓȜIJȡȠ
țĮșĮȡȚıȝȠȪĮȑȡĮ
ǹȞIJȚĮȜȜİȡȖȚțȩijȓȜIJȡȠ
İȞȗȪȝȦȞʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȅșȩȞȘİȜȑȖȤȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǻİȓțIJȘȢıȒȝĮIJȠȢ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȀȠȡįȩȞȚĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓ
ĮȢȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ȈİȜȓįĮ
90°
ȀȠȣȝʌȓǹȇȋǾȈȉǼ
ȁȅȊȈȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
212))
Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıİʌİȡȚȠȤȒȩʌȠȣ
ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚIJȠıȒȝĮțĮȚĮțȠȪȖİIJĮȚ
ȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȢȒȤȠȢ
ȀȠȣȝʌȚȐȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȤȡȠȞȠįȚ
ĮțȩʌIJȘ7,0(52))
ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȤȡȠȞȠįȚĮ
țȩʌIJȘ7,0(521
ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓİȜȑȖȤȠȣǼȊȇǼǿǼȈȆǼȇȈǿ
ǻǼȈ:,'(9$1(ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȚȐȡȪșȝȚıȘȢȫȡĮȢȉǿȂǼ
ȈİȜȓįĮ
ǹȪȟȘıȘȫȡĮȢ
ȂİȓȦıȘȫȡĮȢ
ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢȡȠȜȠȖȚȠȪ
&/2&.ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓİʌĮȞĮijȠȡȐȢ5(6(7
ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓİȜȑȖȤȠȣIJĮȤȪ
IJȘIJĮȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮ)$1
63(('&21752/
ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓ
İʌȚȜȠȖȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
23(5$7,21
6(/(&7
ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢ(FRQR
ȥȪȟȘȢ(&212
&22/ȈİȜȓįĮ
ȀȠȣȝʌȓ
İȜȑȖȤȠȣʌİȡıȓ
įȦȞ9$1(
ȈİȜȓįĮ
ǼȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȀĮʌȐțȚ
ȈʌȡȫȟIJİIJȠʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȖȚĮ
ȞĮĮȞȠȓȟİȚ
ǺȐıȘIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘ
ȡȓȠȣ
ȈIJȩȝȚȠİȚıȩįȠȣĮȑȡĮʌȓıȦțĮȚʌȜȐȚ
ȈȦȜȘȞȫıİȚȢ
ȈIJȩȝȚȠİȟȩįȠȣĮȑȡĮ
‡ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȕȐıȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣıİȑȞĮ
ıȘȝİȓȠʌȠȣȞĮİʌȚIJȡȑʌİȚ
IJȘȜȒȥȘIJȠȣıȒȝĮIJȠȢĮʌȩ
IJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȅʌȒĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
ǾİȝijȐȞȚıȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡİȚĮʌȩȠȡȚıȝȑȞĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘȝȠȞȐįĮ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȐȜȜĮIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ
̖̓̔̒̈̒̌̏̄̌̄̕ȱ̓̔̌̐ȱ̄̓̒ȱ̖̊ȱ̖̗̎̈̌̒̔̆̌̄
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȒțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢȫȡĮȢ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
İʌĮȞĮijȠȡȐȢ5(6(7
2. ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
K
OC
CL
K
OC
CL
T
SE
RE
ȡȪșȝȚıȘȢȡȠȜȠȖȚȠȪ
&/2&.
T
SE
RE
1. ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȡȠ
ıIJȚȞȩțĮʌȐțȚ
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠ
2. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİĮȜ
țĮȜȚțȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
IJȪʌȠȣ$$$
ȝʌȡȠıIJȚȞȩțĮʌȐțȚ
‡ ǼȜȑȖȟIJİİȐȞİȓȞĮȚıȦıIJȒȘʌȠȜȚțȩIJȘIJĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
‡ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝʌĮIJĮȡȓİȢȝĮȖȖĮȞȓȠȣȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȝʌȠȡİȓȞĮ
ȝȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐ
‡ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
‡ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİȩȜİȢIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİțĮȚȞȠȪȡȚİȢIJȠȣȚįȓȠȣIJȪʌȠȣ
‡ ǾįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣȤȡȩȞȠȢȍıIJȩıȠȘįȚ
ȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȠȣȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮİȓȞĮȚȝȚțȡȩIJİȡȘ
Gr-3
3. ȆĮIJȒıIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐȡȪșȝȚıȘȢ
4. ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠ
țȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢ
ȡȠȜȠȖȚȠȪ&/2&.
ȫȡĮȢ7,0(ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
IJȘȞȫȡĮ
ȀȐșİʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ
ĮȣȟȐȞİȚȝİȚȫȞİȚIJȘȞȫȡĮțĮIJȐ
ȜİʌIJȩȜİʌIJȐȝİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑ
ȞȠʌȐIJȘȝĮ
‡ ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓİʌĮȞĮijȠȡȐȢ5(6(7țĮȚIJȠ
țȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢȡȠȜȠȖȚȠȪ&/2&.ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ
ȫȞIJĮȢȑȞĮȜİʌIJȩȟȪȜȠ
ǼȐȞįİȞʌĮIJȘșİȓIJȠțȠȣȝʌȓİʌĮȞĮijȠȡȐȢ5(6(7
IJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ıȦıIJȐ
̈̓̌̎̒̆̊ȱ̖̖̍̄̄̄̊̕̕̕ȱ̖̗̎̈̌̒̔̆̌̄̕
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȊȉȅȂǹȉȅ
ǹȣIJȩȝĮIJȘİȞĮȜȜĮȖȒ
ǾȝȠȞȐįĮİʌȚȜȑȖİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘįȚĮijȠȡȐșİȡ
ȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣȤȫȡȠȣțĮȚIJȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȊȉȅȂǹȉȅȘȝȠȞȐįĮİȞĮȜȜȐııİȚȝİIJĮȟȪIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȌȊȄǾļ
ĬǼȇȂǹȃȈǾȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮijȠȡȐșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢƒ&ĮʌȩIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑ
ȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȩȜİʌIJȐ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȠȜȜĮʌȜȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒȘİȞĮȜȜĮȖȒIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȌȊȄǾțĮȚĬǼȇȂǹȃȈǾȈİĮȣIJȒIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİȚıȑȡȤİIJĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȊȄǾ
ǹʌȠȜĮȪıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣșȑȜİIJİ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȊȄǾıİȤĮȝȘȜȒİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠ
țȡĮıȓĮȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮʌȩƒ&ȉȠȞİȡȩʌȠȣıȣȖțİȞIJȡȫȞİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐ
įĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮıIJȐȟİȚțĮȚȞĮȕȡȑȟİȚȒȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥİȚIJĮȑʌȚʌȜĮțȜʌ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǹĭȊīȇǹȃȈǾ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣȖȡĮıȓĮĮʌȩIJȠȤȫȡȠıĮȢȅȤȫȡȠȢȥȪȤİIJĮȚİȜĮijȡȫȢ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹĭȊ
īȇǹȃȈǾ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĬǼȇȂǹȃȈǾ
ǹʌȠȜĮȪıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȗİıIJȠȪĮȑȡĮıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣșȑȜİIJİ
1
2
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǵIJĮȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ(26:ıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮ
ıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȂİțȐșİʌȐIJȘȝĮĮȜȜȐȗİȚȘțĮIJȐıIJĮıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦıİȚȡȐ
ǹȊȉȅȂǹȉȅ
ȀȐșİijȠȡȐʌȠȣʌĮIJȐIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȑțIJĮțIJȘȢ
ĮȞȐȖțȘȢ(26:ĮȜȜȐȗİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİIJȘȞİȟȒȢıİȚȡȐ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
DzțIJĮțIJȘĮȞȐȖțȘ
ȌȊȄǾȈ
ǼʌȚȜİȖȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮƒ&
ȉĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮȂİıĮȓĮ
DzțIJĮțIJȘĮȞȐȖțȘ ȅȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮǹȣIJȩȝĮIJȘ
ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ
ȌȊȄǾ
ǹĭȊīȇǹȃȈǾ
ĬǼȇȂǹȃȈǾ
3
̎Ή΍ΘΓΙΕ·ϟ΅ȱνΎΘ΅ΎΘ΋Ζȱ΅ΑΣ·Ύ΋Ζ
ǻȚĮțȠʌȒ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ Ȓ ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠ
țȡĮıȓĮ
ȀȐșİʌȐIJȘȝĮĮȣȟȐȞİȚȒȝİȚȫȞİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮIJȐ
ƒ&
ȉĮʌȡȫIJĮȜİʌIJȐİțIJİȜİȓIJĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȤȠȣȅ
ȑȜİȖȤȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȚȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİȊȥȘȜȒ
̎Ή΍ΘΓΙΕ·ϟ΅ȱ΅ΙΘϱΐ΅Θ΋ΖȱΉΔ΅ΑΉΎΎϟΑ΋Η΋Ζ ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ ǾȓįȚĮȡȪșȝȚıȘİʌȚȜȑȖİIJĮȚIJȘȞİʌȩȝİȞȘijȠȡȐʌĮIJȫȞIJĮȢĮʌȜȐIJȠ
țȠȣȝʌȓ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢįİȓȤȞİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȝȠȞȐ
įĮȢ
DzȞįİȚȟȘ
ȀĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣ
ǾȝȠȞȐįĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȑȤȡȚȞĮ
ijIJȐıİȚıIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘșİȡȝȠ
țȡĮıȓĮ
ǻȚĮijȠȡȐșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ʌİȡȓʌȠȣƒ&ȒʌİȡȚııȩ
IJİȡȠĮʌȩIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣ
ʌȜȘıȚȐȗİȚıIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǻȚĮijȠȡȐșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİ
ȡȓʌȠȣȑȦȢƒ&ĮʌȩIJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȀĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢǹȞĮIJȡȑȟ
IJİıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȠȜȜĮʌȜȠȪ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ǹȞȐȕİȚ
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
—
ǻİȞĮȞȐȕİȚ
ǼȐȞȣʌȐȡȟİȚįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢȒțȜİȓıİȚȠțİȞIJȡȚțȩȢįȚĮțȩʌIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪ
ȝĮIJȠȢ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Ș ³ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ´
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮȫıIJİȘıȣıțİȣȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȟĮȞȐȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣİȓȤİȠȡȚıIJİȓĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȚȞIJȘįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȐȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘĮțȣȡȫȞİIJĮȚ
țĮȚȘȝȠȞȐįĮĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȟĮȞȐȩIJĮȞİʌĮȞȑȜșİȚIJȠȡİȪȝĮ
ǼȐȞįİȞșȑȜİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİ
IJȘȞĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮȖȚĮIJȓșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
̎Ή΍ΘΓΙΕ·ϟ΅ȱΔΓΏΏ΅ΔΏΓϾȱΗΙΗΘφΐ΅ΘΓΖ
ǻȪȠȒʌİȡȚııȩIJİȡİȢİıȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȝİȝȓĮİȟȦIJİ
ȡȚțȒȝȠȞȐįĮǵIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮʌȩȝȓĮİıȦIJİȡȚțȑȢ
ȝȠȞȐįİȢȘȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȥȪȟȘȢțĮȚșȑȡȝĮȞıȘȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚʌĮ
ȡȐȜȜȘȜĮǼȐȞıİȝȚĮȝȠȞȐįĮȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȊȄǾȈțĮȚıİȝȚĮȐȜȜȘ
ȝȠȞȐįĮȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĬǼȇȂǹȃȈǾȈȒĮȞIJȓıIJȡȠijĮȘȝȠȞȐįĮʌȠȣ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİIJİȜİȣIJĮȓĮIJȓșİIJĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȟİȚıȣȝʌȪțȞȦıȘȞİȡȠȪȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮĬǼȇȂǹȃȈǾȈȝİȐȜȜİȢȝȠȞȐįİȢȝȑıĮıİȫȡİȢĮijȩIJȠȣıIJĮȝȐIJȘıİȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȊȄǾȈǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ
īȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒIJȘȢıȣȝʌȪțȞȦıȘȢȞİȡȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĬǼȇȂǹȃȈǾȈıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮƒ&ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐȝİIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȌȊȄǾȈǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ
Gr-4
ƔȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈƔ
̖̙̗̖̖̄̊̄ȱ̖̄̐̈̏̌̊̔̄̕ȱ̍̄̌ȱ̗̔̋Ȭ
̖̗̎̈̌̒̔̆̌̄ȱ̗̑̊̚̕ȱȱ
̏̌̊̕ȱ̖̗̗̍̄̈̋̐̊̕̕ȱ̔̒̊̕ȱ̄̈̔̄
ǻȱǼ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
țĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȊȄǾȈ
ıİȜȓįĮȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ(FRQR
(&212&22/
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ
IJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȂİțȐșİʌȐIJȘȝĮĮȜȜȐȗİȚȘIJĮȤȪIJȘIJĮ
IJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȝİIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦıİȚȡȐ
ǹȊȉȅȂǹȉȅ ȋĮȝȘȜȒ ȂİıĮȓĮ
ǾȝȠȞȐįĮİțIJİȜİȓʌİȡȚıIJȡȠijȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮțȩȡȣijĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȘȢȝȠȞȐįĮȢǼʌȚȜȑȖİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮȣȥȘȜȩIJİȡȘșİȡȝȠțȡĮ
ıȓĮțĮIJȐƒ&
ȊȥȘȜȒ
‡ ǻȪȠıȪȞIJȠȝȠȚȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȠȓȒȤȠȚȝʌȚʌĮțȠȪȖȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİıȦIJİ
ȡȚțȒȝȠȞȐįĮȩIJĮȞİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȊȉȅȂǹȉȅ
ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ(FRQR(&212&22/
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞțĮ
IJİȪșȣȞıȘIJȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮȂİțȐșİʌȐIJȘȝĮĮȜȜȐȗİȚȘ
țĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĮȑȡĮȝİIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦıİȚȡȐ
‡ ȂİIJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ
ȖȓĮȥȪȟȘȢ(FRQR(&212&22/
ĮțȣȡȫȞİIJĮȚİʌȓıȘȢȘȜİȚIJȠȣȡ
ƵNJdžǀǎǂNJLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ´ƹƶưƩ(&212(&212&22/µ
ǹȊȉȅȂǹȉȅ ǾʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘȡȠȒĮȑȡĮĮȜȜĮȖȒIJȘȢȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮįȓȞİȚIJȘȞĮȓıșȘıȘȝİ
ȖĮȜȪIJİȡȘȢįȡȠıȚȐȢĮʌȩȩIJȚȘıIJĮșİȡȒȡȠȒĮȑȡĮDzIJıȚʌĮȡȩȜȠʌȠȣİʌȚȜȑȖİIJĮȚ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȣȥȘȜȩIJİȡȘțĮIJȐƒ&ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȝİȓȦIJȘȍȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȟȠȚțȠȞȠȝȒıİIJİİȞȑȡȖİȚĮ
ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǾ
‡ ǻȪȠıȪȞIJȠȝȠȚȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȠȓȒȤȠȚȝʌȚʌĮțȠȪȖȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİıȦIJİ
ȡȚțȒȝȠȞȐįĮȩIJĮȞİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȊȉȅȂǹȉȅ
̍΅ΘΉϾΌΙΑΗ΋ȱΕΓφΖȱ΅νΕ΅
̖̗̎̈̌̒̔̆̄͜ȱ̖̗̒ȱ̙̔̒̐̒̇̌Ȭ
̖̄̍ͥ̓̊ȱǻȦȱǼ
ǹȊȉȅȂǹȉȅǾʌİȡıȓįĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚıIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĮȑȡĮȝİIJȘ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘȌȊȄǾǹĭȊīȇǹȃȈǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
șȑıȘĬǼȇȂǹȃȈǾșȑıȘțȜȓıȘȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
1
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJĮīȚĮIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪİʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ
İʌȐȞȦșȑıȘȖȚĮIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȌȊȄǾȈǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ
țĮȚIJȘȞțȐIJȦșȑıȘȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĬǼȇȂǹȃȈǾȈ
ȆİȡȚıIJȡȠijȒǾʌİȡıȓįĮȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚʌİȡȚȠįȚțȐİʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦ
ȆĮIJȒıIJİ
ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢȡȠȒȢĮȑȡĮ
‡ ǾțȐșİIJȘʌİȡıȓįĮțȚȞİȓIJĮȚȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
‡ ȂİIJȐĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȘțȐșİIJȘʌİȡıȓįĮİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒIJȘȢșȑıȘȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐ
ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐ
ȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢȡȠȒȢĮȑȡĮ
‡ ǾțȐșİIJȘʌİȡıȓįĮıIJĮȝĮIJȐȞĮțȚȞİȓIJĮȚțĮȚȠȡȓȗİIJĮȚȘțĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢ
ȡȠȒȢĮȑȡĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
Ȓ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȤȡȠȞȠȝİIJȡȘIJȒ
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢǹȇȋǾȈ
ǾȝȠȞȐįĮșĮǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿ
IJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȫȡĮ
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȉǼȁȅȊȈ
ǾȝȠȞȐįĮșĮǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾ
ĬǼǿIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȫȡĮ
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘȑȞįİȚȟȘ
Ȓ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐȘIJȡȑȤȠȣıĮȫȡĮ ȈİȜȓįĮ
2
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǹȪȟȘıȘțĮȚ
ȂİȓȦıȘ
ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȂİțȐșİʌȐIJȘȝĮȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȫȡĮȢĮȣȟȐȞİIJĮȚȒȝİȚȫȞİIJĮȚțĮIJȐ
ȜİʌIJȐ
3
ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠțȠȣȝʌȓ
ȒIJȠțȠȣȝʌȓ
ȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȖȚĮ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
‡ ȅȚȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢǹȇȋǾȈțĮȚȉǼȁȅȊȈȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞıİıȣȞ
įȣĮıȝȩǾȑȞįİȚȟȘ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȘıİȚȡȐIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
‡ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢİȐȞȑȤİȚȠȡȚıIJİȓȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢǹȇ
ȋǾȈȉǼȁȅȊȈĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮıİȜȓįĮ³ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ´
Gr-5
̍̄̋̄̔̌̏̒̕̕
ƱDžLjDŽǀdžǓ
‡ ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢȒțȜİȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȚȞĮʌȩIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩ
‡ ȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞĮȖȖȓȟİIJİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘȝİIJĮȤȑȡȚĮıĮȢ
‡
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕİȞȗȓȞȘĮȡĮȚȦIJȚțȐıțȩȞİȢȖȣĮȜȓıȝĮIJȠȢȒİȞIJȠȝȠțIJȩȞĮ
‡ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠįȚĮȜȣȝȑȞĮĮʌĮȜȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
‡ ȂȘȞİțșȑIJİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢıIJȘȗȑıIJȘȒıİijȦIJȚȐ
ȖȚĮȞĮıIJİȖȞȫıȠȣȞ
‡ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞİȡȩıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩƒ&
ĭȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
(ĭȓȜIJȡȠțĮIJİȤȓȞȘȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
‡ƬǂljǂǒǀLJdžǕdžǕǐNjƽljdždžǃDžǐǍƽDždžǓ
‡ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıțȩȞȘȝİȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȒʌȜȪȞIJİIJȠȝİȞİȡȩ
‡ǹijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚțĮȜȐıIJȘıțȚȐʌȡȚȞIJȠIJȠʌȠșİIJȒıİIJİȟĮȞȐ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȖȜȦııȓįİȢıIJȘȞȠʌȒIJȘȢıȤȐȡĮȢİȚıȩįȠȣ
‡ǹȡȚșȝȩȢİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ0$&&)(
īȜȦııȓįİȢ
ȈȤȐȡĮİȚıȩįȠȣ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 386+ ȆǿǼȈȉǼ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȤȐȡĮ
İȚıȩįȠȣȑȦȢȩIJȠȣĮțȠȣıIJİȓȑȞĮȢȒȤȠȢ³țȜȚț´
ȆȚȐıIJİIJȚȢȖȜȦııȓįİȢțĮȚıIJĮįȪȠȐțȡĮIJȘȢıȤȐȡĮȢİȚıȩįȠȣțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢ
IJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮIJȘȞĮȞȠȓȟİIJİ
ĭȓȜIJȡȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĮȑȡĮ
ǹȞIJȚĮȜȜİȡȖȚțȩijȓȜIJȡȠİȞȗȪȝȦȞ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȆȓıȦʌȜİȣȡȐijȓȜIJȡȠȣĮȑȡĮ
‡ƲǒƾǑdžNJǎǂNjǂljǂǒǀLJdžǕǂNJNjƽljdžǍƿǎdžǓ
‡ǹijȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȝĮȗȓȝİIJȠʌȜĮȓıȚȩIJȠȣȞĮȝȠȣȜȚȐıİȚıİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩ
țĮȚʌȜȪȞİIJȑIJȠ
‡ǹijȠȪIJȠʌȜȪȞİIJİĮijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚıIJȘıțȚȐțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȠ ʌȐȜȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ĮȑȡĮ
‡īȚĮȕȑȜIJȚıIJȘĮʌȩįȠıȘĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİNjƽljdžǘǒǝǎǐIJȠijȓȜIJȡȠțĮșĮȡȚ
ıȝȠȪĮȑȡĮȝİțĮȚȞȠȪȡȚȠ
‡ǹȡȚșȝȩȢİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ0$&)7(
ȉȡĮȕȒȟIJİ IJĮ ȐȖțȚıIJȡĮ țĮȚ ȟİțȡİȝȐıIJİ IJĮ țȠȡįȩȞȚĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ
ĮijĮȚȡȑıİIJİ
‡ ȈțȠȣʌȓıIJİIJȠȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓȒʌȜȪȞİIJȑIJȠȝİȞİȡȩȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓıijȠȣȖȖȐȡȚțȜʌ
‡ ȂȘȞIJȠĮijȒȞİIJİȞĮȝȠȣȜȚȐıİȚıIJȠȞİȡȩȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩįȪȠȫȡİȢ
‡ ǹijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚțĮȜȐıIJȘıțȚȐʌȡȚȞIJȠIJȠʌȠșİIJȒıİIJİȟĮȞȐ
ƵNJdžǀǎǂNJǕǐ´ƷǀnjǕǒǐNjǂǕdžǘǀǎLjǓµ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȤȐȡĮİȚıȩįȠȣĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮijĮȓȡİıȘȢȝİ
ĮȞIJȓıIJȡȠijȘıİȚȡȐȀȜİȓıIJİțĮȜȐIJȘıȤȐȡĮİȚıȩįȠȣțĮȚʌȚȑıIJİIJĮıȘȝİȓĮʌȠȣ
ıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚȝİȕȑȜȘ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƩ
īĮȞIJȗȫıIJİȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȠȞȒȝĮĮıijĮȜİȓĮȢIJȘȢȖȡȓȜȚĮȢİȚıĮȖȦȖȒȢ
ǹȞįİȞIJȠțȐȞİIJİİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȜȩȖȦʌIJȫıȘȢ
IJȘȢȖȡȓȜȚĮȢİȚıĮȖȦȖȒȢ
ǾțĮIJİȤȓȞȘİȓȞĮȚȝȚĮijȜĮȕȠȞȠİȚįȒȢȠȣıȓĮʌȠȣʌİȡȚȑȤİIJĮȚıIJȠʌȡȐıȚȞȠ
IJıȐȚțĮȚȑȤİȚĮȞIJȚȝȚțȡȠȕȚĮțȑȢțĮȚĮȞIJȚȠȟİȚįȦIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢǼʌȚʌȜȑȠȞ
ȘțĮIJİȤȓȞȘȑȤİȚĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒĮʌȠıȝȘIJȚțȒįȡȐıȘȉĮijȓȜIJȡĮĮȑȡĮțĮ
IJİȤȓȞȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĮȣIJȩIJȠıȣıIJĮIJȚțȩȩȤȚȝȩȞȠȖȚĮIJȘȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢIJȠȣĮȑȡĮĮȜȜȐțĮȚȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒIJȘȢİȟȐʌȜȦıȘȢȕĮțIJȘ
ȡȓȦȞțĮȚȚȫȞıIJȠȤȫȡȠ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJĮijȓȜIJȡĮȖȚĮȕȑȜIJȚıIJȘĮʌȩįȠıȘțĮȚȝİȓȦıȘIJȘȢțĮ
IJĮȞȐȜȦıȘȢȡİȪȝĮIJȠȢ
Gr-6
ƔȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈƔ
̖̒̄̐ȱ̖̐̒̏̌̉̈̈ȱ̖̒̌ȱ̗̙̓̄̔̈̌ȱ̍̄̓̒̌̒ȱ̓̔̒̅̎̊̏̄
ǹțȩȝĮțĮȚĮȞİȜİȖȤșȠȪȞIJĮʌĮȡĮʌȐȞȦıȘȝİȓĮİȐȞȘȝȠȞȐįĮįİȞ
İʌĮȞȑȜșİȚįȚĮțȩȥIJİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ȈȪȝʌIJȦȝĮ
ǼȟȒȖȘıȘıȘȝİȓĮİȜȑȖȤȠȣ
ǼıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ǾȝȠȞȐįĮįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
‡ ǼȓȞĮȚĮȞȠȚȤIJȩȢȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
‡ DzȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ Ǽȃǹȇ
ȄǾȈȈİȜȓįĮ
ǾȝȠȞȐįĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
‡ ǹȣIJȩʌȡȠıIJĮIJİȪİȚIJȘȝȠȞȐįĮȝİİȞIJȠȜȒIJȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ
ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒȆİȡȚȝȑȞİIJİ
ȜİʌIJȐȝİIJȐIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘ
ǹʌȩIJȠıIJȩȝȚȠİȟȩįȠȣĮȑȡĮ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
İȟȑȡȤȠȞIJĮȚȣįȡĮIJȝȠȓ
ȈȪȝʌIJȦȝĮ
‡ ǼȓȞĮȚȐįİȚİȢȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȈİȜȓįĮ
ǻİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȑȞįİȚȟȘ
ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȒȑȤİȚ
‡ ǼȓȞĮȚıȦıIJȒȘʌȠȜȚțȩIJȘIJĮIJȦȞȝʌĮIJĮ
ȝİȚȦșİȓȠijȦIJȚıȝȩȢIJȘȢ
ȡȚȫȞȈİȜȓįĮ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮįİȞ
‡ ȂȒʌȦȢʌĮIJȐIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȠıȒȝĮIJȠȣ ȡȚȠțȐʌȠȚĮȢȐȜȜȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȥȪȟȘȒșȑȡȝĮȞıȘ
ȅȤȫȡȠȢįİȞȥȪȤİIJĮȚȒ
șİȡȝĮȓȞİIJĮȚİʌĮȡțȫȢ
‡ ǼȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȈİȜȓįĮ
‡ ǼȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒ
ȡĮǹȜȜȐȟIJİIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮıİ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJĮȤȪIJȘIJĮ
‡ ǼȓȞĮȚțĮșĮȡȩIJȠijȓȜIJȡȠȈİȜȓįĮ
‡ ǼȓȞĮȚțĮșĮȡȩȢȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢȒRİȞĮȜȜȐ
țIJȘȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈİȜȓįĮ
‡ ȂȒʌȦȢȣʌȐȡȤȠȣȞİȝʌȩįȚĮʌȠȣijȡȐȗȠȣȞIJȠ
ıIJȩȝȚȠİȚıȩįȠȣȒİȟȩįȠȣĮȑȡĮIJȘȢİıȦIJİȡȚ
țȒȢȒIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
‡ ȂȒʌȦȢțȐʌȠȚȠʌĮȡȐșȣȡȠȒʌȩȡIJĮİȓȞĮȚ
ĮȞȠȚțIJȒ
ȅȤȫȡȠȢįİȞȥȪȤİIJĮȚ
İʌĮȡțȫȢ
‡ ǵIJĮȞıIJȠȤȫȡȠȖȓȞİIJĮȚȤȡȒıȘĮȞİȝȚıIJȒȡĮȒ
țȠȣȗȓȞĮȢĮİȡȓȠȣĮȣȟȐȞİȚIJȠijȠȡIJȓȠȥȪȟȘȢ
ȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮȘȥȪȟȘȞĮİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢ
‡ ǵIJĮȞȘİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȣȥȘȜȒ
ȘȥȪȟȘȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ
ǻİȞȖȓȞİIJĮȚİʌĮȡțȒȢșȑȡȝĮȞ
ıȘIJȠȣȤȫȡȠȣ
‡ ǵIJĮȞȘİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚ
ȤĮȝȘȜȒȘșȑȡȝĮȞıȘȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ
İʌĮȡțȒȢ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢȠĮȑȡĮȢįİȞ
İȟȑȡȤİIJĮȚĮȝȑıȦȢ
‡ ȆİȡȚȝȑȞİIJİȩıȠȘȝȠȞȐįĮİIJȠȚȝȐȗİIJĮȚȞĮ
ʌĮȡȐȖİȚșİȡȝȩĮȑȡĮ
‡ ȅ țȡȪȠȢ ĮȑȡĮȢ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȥȣȤȡĮȓȞİȚ
ȖȡȒȖȠȡĮ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıIJȠ
ȤȫȡȠ Ș ȠʌȠȓĮ ȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȣįȡĮ
IJȝȠȪȢ
ǾʌİȡȚıIJȡȠijȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ ǹȣIJȩ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮ
IJȘȢȅȇǿǽȅȃȉǿǹȈȆǼȇȈǿǻǹȈ
IJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȐ Ș ʌİȡȚıIJȡȠijȚțȒ
ĮȞĮıIJȑȜȜİIJĮȚȖȚĮȜȓȖȠțĮȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȅȇǿǽȅȃȉǿǹȈȆǼȇȈǿǻǹȈ
ȑʌİȚIJĮİʌĮȞİțțȚȞİȓIJĮȚ
ǾțĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮ ‡ ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢİȐȞȘșİȡ
ĮȜȜȐȗİȚțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢ
ȝȠțȡĮıȓĮȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Ȓ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȩȥȣȟȘ Ș ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ǾțĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢ
ʌİȡıȓįĮȝİIJĮțȚȞİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ʌİȡıȓįĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȡȣș
șȑıȘ
ȝȚıIJİȓĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞ
‡ ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩȥȣȟȘIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢ
ıȘȢȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȚĮțȩʌIJİIJĮȚ
ȝȠȞȐįĮȢ
ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİIJȠʌȠȜȪȜİʌIJȐȝȑȤȡȚȞĮȠȜȠ
țȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ǵIJĮȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒțĮȚȘȣȖȡĮ
ıȓĮʌȠȜȪȣȥȘȜȒıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚʌȐȖȠȢ
‡ ȉĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ĮȣIJȐ įȚĮșȑIJȠȣȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾȝȠȞȐįĮĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
IJȠȣȡȖİȓĮʌȩȝȩȞȘIJȘȢȩIJĮȞ
ʌȠȣ įȚĮțȠʌİȓ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ
ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓȘIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Įʌȩ IJȠ
ȡİȪȝĮIJȠȢȤȦȡȓȢȞĮȤȡȘıȚȝȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȩIJĮȞ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș
ʌȠȚȒıİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ Ș ȝȠȞȐįĮ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚ
IJȠȣȡȖİȓĮȣIJȩȝĮIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ʌȠȣ İȓȤĮIJİ ȠȡȓıİȚ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ įȚĮțȠʌȒ IJȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ³ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩ
ȝĮIJȘȢİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ´ıİȜȓįĮ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌȠȣ
įİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓșİȡȝĮȓȞİIJĮȚ
țĮȚĮțȠȪȖİIJĮȚĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮ
ȑȞĮȢȒȤȠȢȩȝȠȚȠȢȝİȒȤȠ
ȞİȡȠȪʌȠȣIJȡȑȤİȚ
‡ ȂȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪıȣȞİ
ȤȓȗİȚȞĮȡȑİȚȝȑıĮıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ʌĮȡȩȜȠʌȠȣĮȣIJȒįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȇȠȒĮȑȡĮ
ȅĮȑȡĮȢĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮȝȣȡȓȗİȚʌİȡȓİȡȖĮ
‡ ǼȐȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐ
įĮȢĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȝİȡȚțȐȜİʌIJȐIJȠʌȠȜȪ
ȜİʌIJȐȝȑȤȡȚȞĮĮȡȤȓıİȚȘʌĮȡĮȖȦȖȒșİȡȝȠȪ
ĮȑȡĮ
ȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚ
țȒȢȝȠȞȐįĮȢįİȞʌİȡȚıIJȡȑijİ
IJĮȚʌĮȡȩȜȠʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠ
ıȣȝʌȚİıIJȒȢȆĮȡȩȜȠʌȠȣȠ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢĮȡȤȓȗİȚȞĮʌİȡȚ
ıIJȡȑijİIJĮȚıȪȞIJȠȝĮıIJĮȝĮIJȐ
‡ ǵIJĮȞȘİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒ
țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ įȚĮțİțȠȝȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșİȓ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢ
ȊʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪĮʌȩ
IJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈ Ȓ ǹĭȊīȇǹȃ
ȈǾȈ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ IJĮ IJȝȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ
IJȦȞıȦȜȒȞȦȞȥȪȤȠȞIJĮȚȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚıȣȝʌȪțȞȦıȘ
‡ ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢIJȠȞİȡȩʌȠȣ
ıȣȝʌȣțȞȫȞİIJĮȚıIJȠȞİȞĮȜȜȐțIJȘșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ıIJȐȗİȚ
‡ ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮʌȩȥȣȟȘȢȜȚȫȞİȚIJȠȞİȡȩʌȠȣȑȤİȚʌĮȖȫıİȚ
ıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚıIJȐȗİȚ
ǹʌȩIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
İȟȑȡȤİIJĮȚȜİȣțȩȢțĮʌȞȩȢ
Gr-7
‡ ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȠĮIJȝȩȢʌȠȣ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢ
ȝȠȚȐȗİȚȝİȜİȣțȩțĮʌȞȩ
‡ ǼȓȞĮȚțĮșĮȡȩIJȠijȓȜIJȡȠȈİȜȓįĮ
‡ ǼȓȞĮȚțĮșĮȡȩȢȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢȒRİȞĮȜȜȐ
țIJȘȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈİȜȓįĮ
‡ ǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠȡȡȠijȐȝȚĮȠıȝȒ
ʌȠȣʌȡȠıțȠȜȜȐIJĮȚıIJȠȞIJȠȓȤȠıIJȠȤĮȜȓ
ıIJĮȑʌȚʌȜĮıIJĮȡȠȪȤĮțȜʌțĮȚȞĮIJȘȞ
ȕȖȐȗİȚȝİIJȠȞĮȑȡĮ
dzȤȠȢ
ǹțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢȟİȡȩȢ
țȡȩIJȠȢ
‡ ǹȣIJȩȢȠȒȤȠȢʌĮȡȐȖİIJĮȚĮʌȩIJȘįȚĮıIJȠȜȒıȣ
ıIJȠȜȒIJȠȣıIJȠȝȓȠȣİȚıȩįȠȣțȜʌȜȩȖȦIJȘȢ
ĮȜȜĮȖȒȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǹțȠȪȖİIJĮȚȒȤȠȢıĮȞțİȜȐ
ȡȣıȝĮ
‡ ȅȒȤȠȢĮȣIJȩȢĮțȠȪȖİIJĮȚȩIJĮȞȠİȟȦIJİȡȚțȩȢ
ĮȑȡĮȢʌȠȣĮʌȠȡȡȠijȐIJĮȚĮʌȩIJȠıȦȜȒ
ȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢĮȞȠȓȖİȚIJȘȞʌİȡȚȠȤȒ
ıȣȜȜȠȖȒȢȒIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮİȟĮİȡȚıȝȠȪȝİ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮȡȑİȚIJȠȞİȡȩʌȠȣțȣȜȐȝȑıĮ
ıIJȠıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
ȅȒȤȠȢĮȣIJȩȢĮțȠȪȖİIJĮȚİʌȓıȘȢȩIJĮȞijȣıȐ
ȠİȟȦIJİȡȚțȩȢĮȑȡĮȢȝȑıĮıIJȘıȦȜȒȞĮ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȠ
İȟȦIJİȡȚțȩȢȐȞİȝȠȢİȓȞĮȚȚıȤȣȡȩȢ
ǼȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȆȠȜȜĮʌȜȩıȪıIJȘȝĮ
ǵIJĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
șȑȡȝĮȞıȘȢȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢįİȞȟİțȚȞȐĮȝȑıȦȢ
ǼȟȒȖȘıȘıȘȝİȓĮİȜȑȖȤȠȣ
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǹțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢțİȜĮȡȣıIJȩȢ ‡ ǹȣIJȩȢİȓȞĮȚȠȒȤȠȢȞİȡȠȪʌȠȣĮʌȠıIJȡĮȖȖȓȗİ
ȒȤȠȢĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮİȚıȩįȠȣ IJĮȚʌȡȠȢIJĮʌȓıȦıIJȘıȦȜȒȞȦıȘĮʌȠıIJȡȐȖ
ȖȚıȘȢıIJȘȞȠȡȠijȒ
ȩIJĮȞįȚĮțȩʌIJİIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮǹĭȊīȇǹȃȈǾȈȌȊȄǾȈ
ǹʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ĮțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢȝȘȤĮȞȚțȩȢ
ȒȤȠȢ
‡ ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮIJȠȞȒȤȠʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚĮʌȩ
IJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȒIJȠȣıȣȝʌȚİıIJȒ
ǹțȠȪȖİIJĮȚȠȒȤȠȢȞİȡȠȪʌȠȣ ‡ ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮIJȠȞȒȤȠȡȠȒȢIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȒ
IJȠȣȞİȡȠȪʌȠȣıȣȝʌȣțȞȫȞİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮ
ȡȑİȚ
ȂİȡȚțȑȢijȠȡȑȢĮțȠȪȖİIJĮȚ
ȑȞĮȢıijȣȡȚȤIJȩȢȒȤȠȢ
‡ ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮIJȠȞȒȤȠʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚȩIJĮȞ
ĮȡȤȓȗİȚȘȡȠȒȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪȝȑıĮıIJȘ
ȝȠȞȐįĮ
ȅȒȤȠȢțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚȠȒȤȠȢ
ıIJȡȠȕȚȜȓıȝĮIJȠȢĮțȠȪȖȠȞIJĮȚ
ĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮIJȠȞȒȤȠIJȠȣȞİȡȠȪʌȠȣıȣȝʌȣ
țȞȫȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈǹĭȊ
īȇǹȃȈǾȈțĮȚʌȠȣĮʌȠıIJȡĮȖȖȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ȅȒȤȠȢȞİȡȠȪʌȠȣĮʌȠıIJȡĮȖȖȓȗİIJĮȚȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ İıȦIJİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ
ʌȠȣ įİȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȅ ȒȤȠȢ
șĮıIJĮȝĮIJȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȆİȡȚȝȑȞİIJİ
ȈIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦʌİȡȚʌIJȫıİȚȢįȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
țĮȚıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
‡ ǵIJĮȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ǵIJĮȞĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘʌȐȞȦİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
‡ ǵIJĮȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢʌȑijIJİȚıȣȤȞȐ
‡ ȉȠıȒȝĮIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣįİȞȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıİȤȫȡȠȩʌȠȣȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȜĮȝʌIJȒȡĮȢijșȠȡȚıȝȠȪIJȪʌȠȣ212))ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ
ijșȠȡȚıȝȠȪȝİȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒțȜʌ
‡ ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪʌȡȠțĮȜİȓʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȘȡĮįȚȠijȦȞȚțȒ
ȒIJȘȜİȠʌIJȚțȒȜȒȥȘȂʌȠȡİȓȞĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȞȚıȤȣIJȒȖȚĮIJȘ
ıȣıțİȣȒʌȠȣİʌȘȡİȐȗİIJĮȚ
‡ ǵIJĮȞĮțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢĮıȣȞȒșȚıIJȠȢȒȤȠȢ
̛̙̔̒̕ȱ̖̖̈̆̍̄̄̄̊̕̕̕ȱ̍̄̌ȱ
̖̒̄̐ȱ̖̒ȱ̖̖̍̎̌̏̄̌̌̍̒̕ȱ̇̈̐ȱ̓̔̒Ȭ
̖̊̎̈̍̔̒̐̌̍̊ȱ̖̖̈̆̍̄̄̄̊̕̕
̖̍̈̌̄̌ȱ̐̄ȱ̖̗̎̈̌̒̔̆̊̈̌̕ȱ̆̌̄ȱ̗̓̒̎ȱ
̍̄̌̔̒
1
ȋȫȡȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪıIJĮʌĮȡĮțȐIJȦȝȑȡȘ
‡ ǵʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞʌȠȜȜȐȜȚʌĮȞIJȚțȐȝȘȤĮȞȚțȐȑȜĮȚĮ
‡ ǵʌȠȣȣʌȐȡȤİȚʌȠȜȪĮȜȐIJȚȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıİĮțIJȑȢ
‡ ǵʌȠȣʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚșİȚȠȪȤĮĮȑȡȚĮȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıİșİȡȝȑȢʌȘȖȑȢ
‡ ǵʌȠȣʌȚIJıȚȜȓȗİIJĮȚȜȐįȚȒȩʌȠȣȠȤȫȡȠȢİȓȞĮȚȖİȝȐIJȠȢțĮʌȞȠȪȢȜĮįȚȠȪ
‡ ǵʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİȟȠʌȜȚıȝȩȢȣȥȘȜȒȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢȒĮıȪȡȝĮIJȠȢ
‡ ǵʌȠȣijȡȐȗİIJĮȚIJȠıIJȩȝȚȠİȟȩįȠȣĮȑȡĮIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
‡ ǵʌȠȣȠȒȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒȠĮȑȡĮȢʌȠȣİȟȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐ
įĮįİȞİȞȠȤȜİȓIJĮįȚʌȜĮȞȐıʌȓIJȚĮ
ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞȣȥȘȜȩIJİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȌȊȄǾȈțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮȖȚĮȝİȫȡİȢ
ȈİȜȓįĮ
ǾįȚĮįȚțĮıȓĮĮȣIJȒıIJİȖȞȫȞİȚIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
2
3
4
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
212))ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİ
ǾșȑıȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȑȤİȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȑIJȡĮĮʌȩIJȚȢțİȡĮȓİȢIJȘȜİȩ
ȡĮıȘȢȡĮįȚȠijȫȞȠȣțȜʌȈİʌİȡȚȠȤȑȢȩʌȠȣIJȠıȒȝĮ
İȓȞĮȚĮıșİȞȑȢĮijȒıIJİȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩıIJĮıȘĮȞȐȝİıĮ
ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ IJȘȞ țİȡĮȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ İȐȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ʌȡȠțĮȜİȓʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȘȡĮįȚȠijȦȞȚțȒȒIJȘȜİȠʌIJȚțȒ
ȜȒȥȘ
ȀȜİȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȚȢ
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢĮʌȩIJȘ
ȤȡȒıȘȜĮȝʌIJȒȡĮijșȠ
ȡȚıȝȠȪĮijȒıIJİȩıȠ
IJȠįȣȞĮIJȩȞȝİȖĮȜȪIJİ
ȡȘĮʌȩıIJĮıȘ
ǹijĮȚȡȑıIJİȩȜİȢIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȟĮȞȐIJȠțȜȚȝĮIJȚ
ıIJȚțȩ
1
2
3
ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ
ijșȠȡȚıȝȠȪȝİ
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ
ǹijȒıIJİĮȡțİIJȒ
ĮʌȩıIJĮıȘȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ
İȚțȩȞĮȢȒIJȠ
șȩȡȣȕȠ
ȝȑIJȡȠȒ
ʌİȡȚı
ıȩIJİȡȠ
ȝȑIJȡȠ
ȒʌİȡȚı
ıȩIJİȡȠ
ǹıȪȡȝĮIJȠ
ȒțȚȞȘIJȩ
IJȘȜȑijȦȞȠ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮȈİȜȓįĮ
IJȠȓȤȠȢțȜʌ
ȀĮȜȐĮİȡȚȗȩ
ȝİȞȠȟȘȡȩ
ȝȑȡȠȢ
ȉȘȜİȩȡĮıȘ
ȝȑIJȡĮȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȇĮįȚȩijȦȞȠ
ǾȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚIJĮıIJȩȝȚĮİȚıȩįȠȣțĮȚİȟȩįȠȣIJȘȢİıȦIJİȡȚ
țȒȢțĮȚIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢįİȞİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞĮ
‡ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȓĮĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒȖȡĮȝȝȒȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȘȡİȓIJİIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘȑȞIJĮıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǼȐȞȑȤİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮʌȠȡȓĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȘȖİȓȦıȘİȓȞĮȚıȦıIJȐıȣȞįİįİȝȑȞȘ
̘̓̔̒̇̌̄̆̔̄̈̕
ȅȡȚıȝȑȞȘȠȞȠȝĮıȓĮ
ȂȠȞIJȑȜȠ
ǼıȦIJİȡȚțȒ
—
—
—
0/=.$9$
0/=.$9$
0/=.$9$
ǼȟȦIJİȡȚțȒ
—
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȌȪȟȘ
—
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ȉȡȠijȠįȠıȓĮ
ȌȪȟȘ
—
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ȌȪȟȘ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
a19+]
ǹʌȩįȠıȘ
N:
—
—
—
—
—
—
ǿıȤȪȢİȚıȩįȠȣ
N:
ǺȐȡȠȢ
ǼıȦIJİȡȚțȒ
ȀȦįȚțȩȢ,3
ǼıȦIJİȡȚțȒ
ȂȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİ /3SV
ȞȘʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ +3SV
ǼʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣ
NJ
15
,3
03D
03D
ǼıȦIJİȡȚțȒ
G%$
ȊȥȘȜȒȂİıĮȓĮȋĮȝȘȜȒ
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘțȜȓȝĮțĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ǼȟȦIJİȡȚțȒ0;=
ȂȠȞIJȑȜȠ
ȌȪȟȘ
Ĭȑȡ
ȝĮȞıȘ
ǼıȦIJİȡȚțȒ
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
ǹȞȫIJĮIJȠ
ȩȡȚȠ
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ȀĮIJȫIJĮIJȠ
ȩȡȚȠ
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ǹȞȫIJĮIJȠ
ȩȡȚȠ
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ȀĮIJȫIJĮIJȠ
ȩȡȚȠ
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ȈȣȞșȒțİȢįȚĮȕȐșȝȚıȘȢ
ȌȪȟȘ²
ǼıȦIJİȡȚțȒ
ǼȟȦIJİȡȚțȒ
ĬȑȡȝĮȞıȘ²ǼıȦIJİȡȚțȒ
ǼȟȦIJİȡȚțȒ
ƒ&'%ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&'%
ƒ&'%ƒ&:%
ǹȣIJȩIJȠȝȠȞIJȑȜȠİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮțȜȚȝĮIJȚ
ıIJȚțȩʌȠȜȜĮʌȜȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ǵıȠȖȚĮIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢʌȠȜȜĮʌȜȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒțĮȚĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠ
Gr-8
Ɣ,16758d®(6'(23(5$d­2Ɣ
ÍNDICE
NPRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
NELIMINAÇÃO
NDESIGNAÇÃO DAS PEÇAS
NPREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO
NSELECÇÃO DOS MODOS DE OPERAÇÃO
NAJUSTE DA VELOCIDADE DA VENTOINHA E DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR
NOPERAÇÃO ECONO COOL
NOPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE LIGAR/DESLIGAR)
NLIMPEZA
NQUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA
NQUANDO NÃO FOR UTILIZAR O APARELHO DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO
NLOCAL DE INSTALAÇÃO E INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
NESPECIFICAÇÕES
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
• Como se utilizam peças giratórias e peças que podem causar choque
HOpFWULFRQHVWHSURGXWRFHUWL¿TXHVHGHTXHOrHVWDV³3UHFDXo}HVGH
Segurança” antes de o utilizar.
‡ $VSUHFDXo}HVDTXLPHQFLRQDGDVVmRLPSRUWDQWHVSDUDDVHJXUDQoDSHOR
que as deverá cumprir.
‡ 'HSRLVGHOHUHVWHPDQXDOJXDUGHRFRPRPDQXDOGHLQVWDODomRQXP
lugar conveniente para facilitar a consulta.
0DUFDVHUHVSHFWLYRVVLJQL¿FDGRV
AVISO:
CUIDADO:
O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo,
tal como a morte, ferimentos graves, etc. com uma alta
probabilidade.
O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo,
GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HV
AVISO
Não ligue o cabo de alimentação a um ponto intermédio, não utilize uma extensão eléctrica nem ligue vários
dispositivos a uma única tomada CA.
• Isto pode provocar sobreaquecimento, um incêndio ou
choque eléctrico.
&HUWL¿TXHVHGHTXHD¿FKDGHDOLPHQWDomRHVWiOLPSDH
introduza-a totalmente na tomada.
‡ 8PD¿FKDVXMDSRGHSURYRFDUXPLQFrQGLRRXFKRTXH
eléctrico.
1mRHQUROHSX[HQHPPRGL¿TXHRFDERGHDOLPHQWDomR
HQmRDSOLTXHFDORUQHPFRORTXHREMHFWRVSHVDGRV
sobre o mesmo.
• Isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.
1mROLJXHGHVOLJXHRGLVMXQWRUQHPD¿FKDGHDOLPHQWD
ção durante o funcionamento.
• Isto pode criar faíscas, que podem provocar um incêndio.
• Depois de desligar a unidade interior com o controlo
UHPRWRFHUWL¿TXHVHGHTXHGHVOLJDRGLVMXQWRURXD¿FKD
de alimentação.
1mRH[SRQKDGLUHFWDPHQWHRVHXFRUSRDRDUIULRGXUDQ
te um longo período de tempo.
‡ ,VWRSRGHVHUSUHMXGLFLDOSDUDDVXDVD~GH
A unidade não deve ser instalada, mudada de local nem
reparada pelo utilizador.
‡ 8PDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRLQFRUUHFWDPHQWHPDQX
seado pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.
(VWHDSDUHOKRQmRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDV
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, nem por pessoas sem experiência
HFRQKHFLPHQWRVVDOYRVHDVPHVPDVIRUHPVXSHUYL
sionadas ou tiverem recebido instruções relativamente à
XWLOL]DomRGRDSDUHOKRSHODSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVXD
segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir
TXHQmREULQFDPFRPRDSDUHOKR
Po-1
6LJQL¿FDGRGRVVtPERORVXWLOL]DGRVQHVWHPDQXDO
: Não faça isso de maneira alguma.
&HUWL¿TXHVHGHTXHVHJXHDLQVWUXomR
: Nunca insira os dedos, varetas, etc.
: 1XQFDSLVHDXQLGDGHLQWHULRUH[WHULRUHQmRFRORTXHQDGDVREUHDVPHV
mas.
: Perigo de choque eléctrico. Tenha cuidado.
&HUWL¿TXHVHGHTXHGHVOLJDD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
&HUWL¿TXHVHGHTXHGHVOLJDDXQLGDGH
Nunca insira os seus dedos, uma vareta nem outros
REMHFWRVQDHQWUDGDRXVDtGDGHDU
• Isto pode provocar ferimentos, uma vez que a ventoinha
existente no interior roda a altas velocidades durante o
funcionamento.
1RFDVRGHXPDVLWXDomRDQRUPDOFRPRFKHLURDTXHLPD
GRLQWHUURPSDRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRGHDUFRQGL
FLRQDGRHGHVOLJXHRGLVMXQWRURXD¿FKDGHDOLPHQWDomR
• Manter o funcionamento numa situação anormal pode
provocar uma avaria, um incêndio ou choque eléctrico.
Neste caso, consulte o seu revendedor.
6HRDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRQmRDUUHIHFHUQHP
DTXHFHUH[LVWHXPDSRVVLELOLGDGHGHIXJDGHUHIULJH
rante. Neste caso, consulte o seu revendedor. Se a reparação implicar recarregar a unidade com refrigerante,
solicite mais informações ao técnico de assistência.
• O refrigerante utilizado no aparelho de ar condicionado
pVHJXUR(PFRQGLo}HVQRUPDLVQmRH[LVWHIXJD1R
entanto, se ocorrer fuga de refrigerante e este entrar em
contacto com uma fonte de calor, como um termoventilador,
um aquecedor a óleo ou um fogão, irá criar um gás nocivo.
CUIDADO
1mRWRTXHQDHQWUDGDGHDUQHPQDVDOHWDVGHDOXPtQLR
da unidade interior/exterior.
• Isto pode provocar ferimentos.
1mRXWLOL]HLQVHFWLFLGDVQHPVSUD\VLQÀDPiYHLVQDXQLGDGH
• Isto pode provocar um incêndio ou uma deformação da unidade.
1mRH[SRQKDRVDQLPDLVGRPpVWLFRVQHPDVSODQWDVGD
FDVDDRÀX[RGHDUGLUHFWR
• Isto pode provocar ferimentos nos animais domésticos ou
GDQL¿FDUDVSODQWDV
1mRFRORTXHRXWURVHOHFWURGRPpVWLFRVQHPPyYHLVSRU
baixo da unidade interior/exterior.
• Pode cair água da unidade, o que pode causar danos ou
uma avaria.
1mRGHL[HDXQLGDGHQXPVXSRUWHGHLQVWDODomRGDQL¿FDGR
• A unidade pode cair e provocar ferimentos.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
CUIDADO
1mRVHFRORTXHHPFLPDGHXPEDQFRLQVWiYHOSDUDXWLOL
zar ou limpar a unidade.
• Isto pode provocar uma queda e ferimentos.
Não puxe o cabo de alimentação.
‡ ,VWRSRGHSDUWLURQ~FOHRGRFDERRTXHSRGHSURYRFDU
sobreaquecimento ou um incêndio.
1mRFDUUHJXHQHPGHVPRQWHDVSLOKDVHQmRDVGHLWH
numa fogueira.
• Isto pode provocar fuga nas pilhas, um incêndio ou uma
explosão.
Não utilize a unidade durante um longo período de tempo
FRPXPDKXPLGDGHHOHYDGDGH+5RXPDLVFRPR
TXDQGR¿FDXPDSRUWDRXMDQHODDEHUWD
‡ $FRQGHQVDomRGHiJXDIRUPDGDQRDSDUHOKRGHDUFRQGL
FLRQDGRSRGHSLQJDUPROKDQGRRXGDQL¿FDQGRDPREtOLD
1mRXWLOL]HDXQLGDGHSDUD¿QVHVSHFt¿FRVFRPRDUPD]H
nar alimentos, criar animais, cultivar plantas ou preservar
GLVSRVLWLYRVGHSUHFLVmRRXREMHFWRVGHDUWH
• Isto pode provocar uma deterioração da qualidade dos
REMHFWRVRXVHUSUHMXGLFLDOSDUDRVDQLPDLVRXSODQWDV
1mRH[SRQKDDSDUHOKRVGHFRPEXVWmRDRÀX[RGHDU
directo.
• Isto pode provocar uma combustão incompleta.
$QWHVGHOLPSDUDXQLGDGHGHVOLJXHDHGHVOLJXHRGLVMXQ
WRURXD¿FKDGHDOLPHQWDomR
• Isto pode provocar ferimentos, uma vez que a ventoinha
existente no interior roda a altas velocidades durante o
funcionamento.
Se não pretender utilizar a unidade durante um longo
SHUtRGRGHWHPSRGHVOLJXHRGLVMXQWRURXD¿FKDGH
alimentação.
‡ $XQLGDGHSRGHDFXPXODUVXMLGDGHRTXHSRGHSURYRFDU
sobreaquecimento ou um incêndio.
1mRPH[DQRVLQWHUUXSWRUHVFRPDVPmRVK~PLGDV
• Isto pode provocar um choque eléctrico.
1mROLPSHRDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRFRPiJXDQHP
FRORTXHHPFLPDGHVWHREMHFWRVTXHFRQWHQKDPiJXD
FRPRXPDMDUUDFRPÀRUHV
• Isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.
1mRVHFRORTXHHPFLPDGDXQLGDGHH[WHULRUQHPFRORTXH
TXDOTXHUREMHFWRVREUHDPHVPD
• Isto pode provocar ferimentos em caso de queda de uma
SHVVRDRXGRREMHFWR
Para instalação
AVISO
&RQVXOWHRVHXUHYHQGHGRUSDUDLQVWDODURDSDUHOKRGHDU
acondicionado.
‡ 1mRGHYHVHULQVWDODGRSHORXWLOL]DGRUXPDYH]TXHDLQVWD
lação exige conhecimentos e competências especializados.
Um aparelho de ar condicionado incorrectamente instalado
pode provocar uma fuga de água, um incêndio ou choque
eléctrico.
Utilize uma fonte de alimentação exclusiva para o apareOKRGHDUFRQGLFLRQDGR
• Uma fonte de alimentação não exclusiva poderá provocar
sobreaquecimento ou um incêndio.
1mRLQVWDOHDXQLGDGHHPORFDLVRQGHKDMDDSRVVLELOLGDGH
GHRFRUUrQFLDGHIXJDVGHJiVLQÀDPiYHO
• Se ocorrer uma fuga de gás e acumulação do mesmo em
redor da unidade exterior, pode provocar uma explosão.
CUIDADO
6XEVWLWXDWRGDVDVSLOKDVGRFRQWURORUHPRWRSRUSLOKDV
novas do mesmo tipo.
‡ 8WLOL]DUXPDSLOKDXVDGDMXQWDPHQWHFRPXPDQRYDSRGH
provocar sobreaquecimento, fugas ou uma explosão.
1mRLQVWDOHDXQLGDGHHPORFDLVRQGHKDMDDSRVVLELOLGDGH
GHRFRUUrQFLDGHIXJDVGHJiVLQÀDPiYHO
• Se ocorrer uma fuga de gás e acumulação do mesmo em
redor da unidade, pode provocar uma explosão.
6HROtTXLGRGDVSLOKDVHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDSHOHRX
roupas, lave-as bem com água limpa.
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com os olhos,
ODYHRVEHPFRPiJXDOLPSDHSURFXUHLPHGLDWDPHQWH
DMXGDPpGLFD
Ligue correctamente a unidade à terra.
‡ 1mROLJXHR¿RGHWHUUDDXPWXERGHJiVWXERGHiJXD
KDVWHGHSiUDUDLRVRX¿RGHWHUUDGHXPWHOHIRQH8PDOL
gação incorrecta à terra pode provocar um choque eléctrico.
&HUWL¿TXHVHGHTXHDiUHDHVWiEHPYHQWLODGDTXDQGR
XWLOL]DUDXQLGDGHMXQWDPHQWHFRPXPDSDUHOKRGHFRP
bustão.
• Uma ventilação inadequada pode provocar a rarefacção do
oxigénio.
'HVOLJXHRGLVMXQWRUVHRXYLUXPWURYmRHKRXYHUDSRVVL
bilidade de ocorrência de relâmpagos.
‡ $XQLGDGHSRGHVHUGDQL¿FDGDHPFDVRGHRFRUUrQFLDGH
relâmpagos.
$SyVXWLOL]DURDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRGXUDQWHYiULDV
estações, mande efectuar uma inspecção e manutenção,
para além da limpeza normal.
‡ $VXMLGDGHRXSyDFXPXODGRVQDXQLGDGHSRGHPRULJLQDU
um odor desagradável ou obstruir o canal de drenagem,
provocando uma fuga de água na unidade interior. Consulte
o seu revendedor para a inspecção e manutenção, que
exigem conhecimentos e competências especializados.
,QVWDOHXPGLVMXQWRUGHIXJDjWHUUDFRQVRDQWHRORFDO
GHLQVWDODomRGRDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRFRPRHP
iUHDVPXLWRK~PLGDV
‡ 6HQmRLQVWDODUXPGLVMXQWRUGHIXJDjWHUUDSRGHSURYRFDU
um choque eléctrico.
&HUWL¿TXHVHGHTXHDiJXDGHGUHQDJHPpFRUUHFWDPHQWH
drenada.
• Se o canal de drenagem for inadequado, pode cair água da
XQLGDGHLQWHULRUH[WHULRUPROKDQGRHGDQL¿FDQGRDPREtOLD
No caso de uma situação anormal
Pare imediatamente de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte
o seu revendedor.
ELIMINAÇÃO
Para deitar fora este produto, consulte o seu revendedor.
Observação:
Fig. 1
(VWHVtPERORGHVWLQDVHDSHQDVDRVSDtVHVGD8(
Este símbolo está em conformidade com o Artigo
žGH,QIRUPDomRSDUDXWLOL]DGRUHVHFRPR$QH[R
,9GD'LUHFWLYD&(HRXFRPR$UWLJRžGH
,QIRUPDomRSDUDXWLOL]DGRUHV¿QDLVHFRPR$QH[R,,GD
'LUHFWLYD&(
O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com
materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e/ou
reutilizados.
(VWHVtPERORVLJQL¿FDTXHRHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFRDVEDWHULDVH
RVDFXPXODGRUHVQR¿QDOGDVXDYLGD~WLOGHYHPVHUGHLWDGRVIRUDVHSDUDGD
mente do lixo doméstico.
Se houver um símbolo químico impresso por baixo do símbolo mostrado (Fig. 1),
o símbolo químico indica que a bateria ou acumulador contém metais pesados
numa determinada concentração. Isto aparecerá indicado da maneira seguinte:
+JPHUF~ULR&GFiGPLR3EFKXPER
Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos
eléctricos e electrónicos, baterias e acumuladores usados.
3RUIDYRUHQWUHJXHHVWHHTXLSDPHQWRDVEDWHULDVHRVDFXPXODGRUHVFRUUHF
tamente, no seu ponto local de recolha/reciclagem.
3RUIDYRUDMXGHQRVDFRQVHUYDURDPELHQWHHPTXHYLYHPRV
Po-2
Ɣ,16758d®(6'(23(5$d­2Ɣ
DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS
Unidade interior
Controlo remoto
Secção de transmissão
do sinal
Alcance do sinal:
Cerca de 6 m
A unidade interior emite um
ou vários sinais sonoros
quando recebe o sinal.
Palheta horizontal
Palheta vertical
Entrada
de ar
Saída de ar
*UHOKDGHDG
missão
Secção de exibição
de operação
Botão ON/
OFF (LIGAR/
DESLIGAR)
Filtro de ar
)LOWURGHDUFDWH
quina, opcional)
Filtro de
limpeza de ar
(Filtro de Enzimas
Antialérgico, opcional)
Secção de exibição
Lâmpada Operation
Indicator (Indicador
de Operação)
6HFomRGHUHFHS
ção do controlo
remoto
Cabos de
segurança
,QWHUUXSWRUGHRSH
UDomRGHHPHUJrQ
cia Página 4
90°
Utilize o controlo remoto na
área onde receber o sinal e
ouvir um sinal sonoro.
Botão de
controlo da
velocidade
)$19(1
TOINHA)
Página 5
%RW}HVGHWHPSHUDWXUD
Página 4
Botão do temporizador de
desligar Página 5
Botão do temporizador de
ligar Página 5
Botão de controlo WIDE
VANE (PALHETA LARGA)
Página 5
%RW}HVGHDMXVWH7,0(
(HORAS) Página 3, 5
Aumentar hora
Diminuir hora
Botão CLOCK (RELÓGIO)
Página 3
%RWmR5(6(75(326,
ÇÃO) Página 3
Tampa
Deslize para baixo para abrir
Botão de
selecção de
operação
Página 4
%RWmR(&2
NO COOL
$55()(
CIMENTO
ECONO)
Página 5
Botão
de controlo
9$1(3$/+(
TAS)
Página 5
Unidade exterior
Caixa de instalação
do controlo remoto
Entrada de ar
(parte posterior e lateral)
Tubagem
Saída de ar
‡ ,QVWDOHDFDL[DGHLQVWD
lação do controlo remoto
num local onde a unidade
interior possa receber o
sinal.
Saída de drenagem
O aspecto da unidade exterior pode variar consoante os modelos.
Utilize apenas o controlo remoto que é fornecido com a unidade.
Não utilize outros controlos remotos.
PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO
Antes de utilizar:LQWURGX]DD¿FKDGHDOLPHQWDomRQDWRPDGDHRXOLJXHRGLVMXQWRU
Instalação das pilhas do controlo remoto
'H¿QLomRGDKRUDDFWXDO
1.
1.
2.
Prima CLOCK
(RELÓGIO)
RE
T
SE
T
SE
RE
Retire a tampa da
frente
Prima RESET
(REPOSIÇÃO)
CL
CK
K
OC
O
CL
2. ,QVLUDSLOKDVDOFDOL
3.
‡
•
•
•
‡
nas do tipo AAA
Coloque a tampa da
frente
&HUWL¿TXHVHGHTXHDSRODULGDGHGDVSLOKDVHVWiFRUUHFWD
Não utilize pilhas de manganês. O controlo remoto pode avariar.
Não utilize pilhas recarregáveis.
Substitua todas as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo.
$VSLOKDVGXUDPDSUR[LPDGDPHQWHDQR1RHQWDQWRDVSLOKDVFXMR
SUD]RGHYDOLGDGHMiWHQKDH[SLUDGRGXUDPPHQRV
Po-3
3. 3ULPDRVERW}HV7,0(+2
4.
Prima novamente
CLOCK (RELÓGIO)
5$6SDUDGH¿QLUDKRUD
'HFDGDYH]TXHSULPHRER
tão, aumenta/diminui 1 minuto
jKRUDPLQXWRVVHSUHPLU
durante mais tempo)
‡ 3ULPDOHYHPHQWH5(6(75(326,d­2H&/2
&.5(/Ï*,2XWLOL]DQGRXPDYDUHWD¿QD
6HRERWmR5(6(75(326,d­2QmRIRUSUHPL
GRRFRQWURORUHPRWRSRGHUiIXQFLRQDULQFRUUHFWD
mente.
SELECÇÃO DOS MODOS DE OPERAÇÃO
0RGR$872$OWHUDomRDXWR
$XQLGDGHVHOHFFLRQDRPRGRGHIXQFLRQDPHQWRGHDFRUGRFRPDGLIH
UHQoDHQWUHDWHPSHUDWXUDGDGLYLVmRHDWHPSHUDWXUDGH¿QLGD'XUDQWHR
PRGR$872DXQLGDGHPXGDGHPRGR$55()(&,0(172&22/ļ
QUENTE (HEAT)) quando a temperatura da divisão se desvia 2°C da
WHPSHUDWXUDGH¿QLGDGXUDQWHPDLVGHPLQXWRV
Observação:
'XUDQWHDRSHUDomRPXOWLVLVWHPDDXQLGDGHSRGHQmRFRQVHJXLUDOWHU
nar entre o modo ARREFECIMENTO (COOL) e QUENTE (HEAT). Neste
FDVRDXQLGDGHLQWHULRU¿FDQRPRGRGHHVSHUD
0RGR$55()(&,0(172&22/
'HVIUXWHGHDUIUHVFRjWHPSHUDWXUDGHVHMDGD
Não utilize o modo ARREFECIMENTO (COOL) com uma temperatura
H[WHULRUEDL[DLQIHULRUDƒ&$iJXDFRQGHQVDGDQDXQLGDGHSRGH
FDLUHPROKDURXGDQL¿FDUDPREtOLDHWF
0RGR'(680,',),&$d­2'5<
'HVXPLGL¿TXHDGLYLVmR$GLYLVmRSRGHVHUOLJHLUDPHQWHDUUHIHFLGD
1mRpSRVVtYHOGH¿QLUDWHPSHUDWXUDGXUDQWHRPRGR'(680,',),&$
ÇÃO (DRY).
0RGR48(17(+($7
'HVIUXWHGHDUTXHQWHjWHPSHUDWXUDGHVHMDGD
1
Prima
Operação de emergência
para iniciar o funcionamento.
4XDQGRQmRSXGHUXWLOL]DURFRQWURORUHPRWR
2
Prima
SDUDVHOHFFLRQDURPRGRGHIXQFLRQDPHQ
to. De cada vez que prime o botão, o modo é alterado
pela seguinte ordem:
É possível activar a operação de emergência (E.O.SW) premindo o interruptor
de operação de emergência da unidade interior.
'HFDGDYH]TXHSULPHRLQWHUUXSWRUGHRSHUDomRGHHPHUJrQ
cia (E.O.SW), o funcionamento muda pela seguinte ordem:
Lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação)
(AUTO)
ARREFECIMENTO
de emergência
7HPSHUDWXUDGH¿QLGDƒ&
Velocidade da ventoinha: Média
48(17(GHHPHU Palheta horizontal: Auto
gência
(ARREFECIMENTO)
(DESUMIDIFICAÇÃO)
(QUENTE)
Parar
3
Observação:
Prima
ou SDUDGH¿QLUDWHPSHUDWXUD
De cada vez que prime o botão, aumenta ou diminui
1°C à temperatura.
Prima
2VSULPHLURVPLQXWRVGHXWLOL]DomRVmRXPWHVWHGHIXQ
FLRQDPHQWR2FRQWURORGDWHPSHUDWXUDQmRIXQFLRQDHDYH
ORFLGDGHGDYHQWRLQKDHVWiGH¿QLGDSDUD$OWD
Função de reinício automático
para interromper o funcionamento.
• Da próxima vez, é seleccionada a mesma definição se premir
.
Lâmpada Operation Indicator
,QGLFDGRUGH2SHUDomR
Caso não pretenda utilizar esta função, deverá consultar o representante de
DVVLVWrQFLDSRLVVHUiQHFHVViULRDOWHUDUDFRQ¿JXUDomRGDXQLGDGH
A lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação) mostra o estado de
funcionamento da unidade.
Indicação
Estado de funcionamento
Cerca de 2°C ou mais
desviada da temperatura
definida
A temperatura da divisão está
DDSUR[LPDUVHGDWHPSHUDWXUD
GH¿QLGD
A cerca de 1 a 2°C da
temperatura definida
Aceso
Intermitente
Operação multi-sistema
Temperatura da divisão
A unidade está a funcionar para
DOFDQoDUDWHPSHUDWXUDGH¿QLGD
Modo de espera
&RQVXOWDURSHUDomRPXOWLVLVWHPD
6HDHQHUJLDIDOKDURXIRUFRUWDGDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRD³)XQomRGHUHLQtFLR
automático” inicia automaticamente o funcionamento no mesmo modo que foi
GH¿QLGRFRPo controlo remoto imediatamente antes do corte de energia. Se
RWHPSRUL]DGRUHVWLYHUGH¿QLGRDGH¿QLomRGRWHPSRUL]DGRUpFDQFHODGDHD
unidade inicia o funcionamento quando voltar a energia.
—
Apagado
Uma unidade exterior pode controlar duas ou mais unidades interiores. Quando
são utilizadas várias unidades interiores simultaneamente, não é possível realizar
RSHUDo}HVGHDUUHIHFLPHQWRHGHDTXHFLPHQWRDRPHVPRWHPSR6HVHOHFFLRQDU
ARREFECIMENTO (COOL) numa unidade e QUENTE (HEAT) noutra, ou vice
YHUVDDXQLGDGHFXMDRSHUDomRIRUSRVWHULRU¿FDQRPRGRGHHVSHUD
$ iJXD SRGH FRQGHQVDUVH TXDQGR 48(17( +($7 p XWLOL]DGR
FRP RXWUDV XQLGDGHV QR SHUtRGR GH KRUDV GHSRLV GD RSHUDomR GH
$55()(&,0(172&22/'(680,',),&$d­2'5<VHULQWHUURPSLGD
3DUDLPSHGLUDFRQGHQVDomRGHiJXDDFFLRQH48(17(+($7FRPDWHP
SHUDWXUDGH¿QLGDSDUDƒ&GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHSRLV
GDRSHUDomR$55()(&,0(172&22/'(680,',),&$d­2'5<
Po-4
Ɣ,16758d®(6'(23(5$d­2Ɣ
AJUSTE DA VELOCIDADE DA VEN-
TOINHA E DA DIRECÇÃO DO FLUXO
DE AR
OPERAÇÃO ECONO COOL
Prima
durante o modo ARREFECIMENTO
(COOL) página 4 SDUDLQLFLDURIXQFLRQDPHQWR(&2
NO COOL (ARREFECIMENTO ECONO).
Prima
SDUDVHOHFFLRQDUDYHORFLGDGHGDYHQWRL
nha. De cada vez que prime o botão, a velocidade da
ventoinha muda pela seguinte ordem:
(AUTO)
(Baixa)
(Média)
A unidade realiza a operação de oscilação vertical em vários ciclos
de acordo com a temperatura da unidade. A temperatura definida é
automaticamente aumentada 2°C.
(Alta)
• A unidade interior emite dois sinais sonoros curtos quando é definida
para AUTO.
Prima
SDUDVHOHFFLRQDUDGLUHFomRGRÀX[RGHDU
'HFDGDYH]TXHSULPHRERWmRDGLUHFomRGRÀX[RGH
ar muda pela seguinte ordem:
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (OSCILAÇÃO)
• A unidade interior emite dois sinais sonoros curtos quando é definida
para AUTO.
Direzione del flusso d’aria
(AUTO) .........A palheta é definida para a direcção do fluxo de ar mais
eficiente. ARREFECIMENTO (COOL)/DESUMIDIFICAÇÃO
(DRY): posição horizontal. QUENTE (HEAT): posição baixo.
Prima novamente
para cancelar o funcionamento
ECONO COOL (ARREFECIMENTO ECONO).
• Premir
também cancela o funcionamento ECONO COOL
(ARREFECIMENTO ECONO).
O que é o “ECONO COOL”
(ARREFECIMENTO ECONO)?
2ÀX[RGHDURVFLODQWHPXGDQoDGRÀX[RGHDUpPDLVUHIUHVFDQWHGRTXHR
ÀX[RGHDUFRQVWDQWH3RULVVRDLQGDTXHDWHPSHUDWXUDGH¿QLGDVHMDDXWRPD
ticamente aumentada 2°C, é possível efectuar a operação de arrefecimento e
manter o nível de conforto. Em consequência, é possível poupar energia.
OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR
(TEMPORIZADOR DE LIGAR/DESLIGAR)
1
(Manual) .......3DUDXPDXWLOL]DomRPDLVHILFLHQWHGRDUFRQGLFLRQDGRVHOHF
FLRQHDSRVLomRVXSHULRUSDUD$55()(&,0(172&22/'(
SUMIDIFICAÇÃO (DRY) e a posição inferior para QUENTE
(HEAT).
7HPSRUL]DGRUGH/,*$5
$XQLGDGHLUi/,*$5jKRUDGH¿QLGD
7HPSRUL]DGRUGH'(6/,*$5
$XQLGDGHLUi'(6/,*$5jKRUDGH¿QLGD
(Oscilação) ...$SDOKHWDPRYHVHLQWHUPLWHQWHPHQWHSDUDFLPDHSDUDEDL
xo.
Prima
de ar.
SDUDDOWHUDUDGLUHFomRKRUL]RQWDOGRÀX[R
*
ou
fica intermitente.
&HUWLILTXHVHGHTXHDKRUDDFWXDOHVWiFRUUHFWDPHQWHGHILQLGD
Página 3
2
‡ $SDOKHWDYHUWLFDOPRYHVHGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV
‡ $RILPGHVHJXQGRVDSDOKHWDYHUWLFDOGHVORFDVHSDUDDSRVLomR
original. Neste caso, prima
novamente.
Prima
QRYDPHQWHSDUDGH¿QLUDGLUHFomRKRUL
]RQWDOGRÀX[RGHDU
• A palheta vertical pára e a direcção do fluxo de ar fica definida.
Po-5
Prima
ou
durante o funcionamento para
GH¿QLURWHPSRUL]DGRU
Prima
(Aumentar) e
hora do temporizador.
'LPLQXLUSDUDGH¿QLUD
'HFDGDYH]TXHSULPHRERWmRDXPHQWDRXGLPLQXLPLQXWRVjKRUD
definida.
3
Prima novamente
temporizador.
ou
para cancelar o
Observação:
‡ eSRVVtYHOXWLOL]DURVWHPSRUL]DGRUHVGH/,*$5H'(6/,*$5HPFRPELQD
ção. A marca LQGLFDDRUGHPGDVRSHUDo}HVGRVWHPSRUL]DGRUHV
‡ 6HDHQHUJLDIDOKDUGXUDQWHDGH¿QLomRGRWHPSRUL]DGRUGH/,*$5'(6/,
GAR, consulte a página 4 ³)XQomRGHUHLQtFLRDXWRPiWLFR´
LIMPEZA
Instruções:
‡ 'HVOLJXHDDOLPHQWDomRHOpFWULFDRXRGLVMXQWRUDQWHVGHOLPSDUDXQLGDGH
• Tenha cuidado para não tocar com as mãos nas peças metálicas.
• Não utilize benzina, diluente, pó de polimento nem insecticidas.
• Utilize apenas detergentes suaves diluídos.
• Não exponha as peças à luz solar directa, ao calor ou a chama viva para secar.
‡ 1mRXWLOL]HiJXDFRPXPDWHPSHUDWXUDVXSHULRUDƒ&
Filtro de ar
()LOWURGHDUFDWHTXLQDRSFLRQDO
• Limpe a cada 2 semanas
‡8WLOL]HXPDVSLUDGRUSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHRXODYHFRPiJXD
• Deixe secar bem à sombra antes de instalar.
Instale as linguetas no orifício da grelha de admissão.
• Referência 0$&&)(
Linguetas
Grelha de admissão
1. Prima PUSH (PREMIR) indicado na grelha de admissão até escutar um
estalido.
2. Segure as linguetas de ambos os lados da grelha de admissão e empurre
para baixo para abrir.
)LOWURGHOLPSH]DGHDU)LOWURGH
(Q]LPDV$QWLDOpUJLFRRSFLRQDO
3DUWHSRVWHULRUGR¿OWURGHDU
• Limpe a cada 3 meses.
‡&RORTXHR¿OWURHDUHVSHFWLYDHVWUXWXUDHPiJXDPRUQDHODYHRV
‡$SyVDODYDJHPGHL[HRVVHFDUEHPjVRPEUDHYROWHDFRORFiORVQD
UHVSHFWLYDSRVLomR,QVWDOHWRGRVRVUHWHQWRUHVGR¿OWURGHDU
‡6XEVWLWXDSRUXP¿OWURGHOLPSH]DGHDUQRYRanualmente para um
melhor desempenho.
• Referência 0$&)7(
3. Puxe as dobradiças e desaperte os cabos de Segurança para remover.
• Limpe com um pano macio e seco ou lave com água utilizando um pano
PDFLRXPDHVSRQMDHWF
• Não deixe em água durante mais de duas horas.
• Deixe secar bem à sombra antes de instalar.
O que é o “Filtro de ar de catequina”?
$FDWHTXLQDpXPELRÀDYRQyLGHTXHVHHQFRQWUDQRFKiYHUGHHTXH
WHPSURSULHGDGHVDQWLYLUDLVHDQWLR[LGDQWHV3DUDDOpPGHVWHVEHQHIt
cios, a catequina tem ainda excelentes características desodorizantes.
2¿OWURGHDUGHFDWHTXLQDXWLOL]DHVWHFRPSRVWRQmRVySDUDPHOKRUDU
DTXDOLGDGHGRDUPDVWDPEpPSDUDSUHYHQLUDGLVVHPLQDomRGHEDF
térias e vírus na divisão.
Observação:
4. Instale a grelha de admissão efectuando o procedimento de remoção pela
RUGHPLQYHUVD)HFKHEHPDJUHOKDGHDGPLVVmRHH[HUoDSUHVVmRQDVSR
VLo}HVLQGLFDGDVSHODVVHWDV
/LPSHR¿OWURVUHJXODUPHQWHSDUDXPPHOKRUGHVHPSHQKRHSDUDUHGX
zir o consumo de energia.
AVISO
&HUWL¿TXHVHGHTXHHQJDWDRFDERGHVHJXUDQoDGDJUHOKDGHDG
missão.
1mRRID]HUSRGHFDXVDUIHULPHQWRVFDXVDGRVSHODTXHGDGDJUHOKDGH
admissão.
Po-6
Ɣ,16758d®(6'(23(5$d­2Ɣ
QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA
0HVPRGHSRLVGHYHUL¿FDUHVWHVLWHQVVHDXQLGDGHQmRUHFXSHUDUGR
SUREOHPDSDUHGHXWLOL]DURDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRHFRQVXOWHR
seu revendedor.
([SOLFDomRH3RQWRVDYHUL¿FDU
Sintoma
Unidade Interior
A unidade não funciona.
A unidade não funciona
durante cerca de 3 minutos
após o reinício.
‡ 2GLVMXQWRUHVWiOLJDGR"
‡ 2 WHPSRUL]DGRU GH /,*$5 HVWi GHILQLGR"
Página 5
‡ 2PLFURSURFHVVDGRULPSHGHRIXQFLRQDPHQ
to para proteger a unidade. Aguarde.
Sintoma
O mostrador do controlo
remoto não aparece ou está
escuro. A unidade interior
não responde ao sinal do
controlo remoto.
$GLUHFomRGRÀX[RGHDU
PXGDGXUDQWHRIXQFLRQD
mento.
$GLUHFomRGDSDOKHWDKRUL
]RQWDOQmRSRGHVHUDMXVWDGD
com o controlo remoto.
‡ 1DRSHUDomRGHDTXHFLPHQWRVHDWHPSHUD
WXUDGRÀX[RGHDUIRUGHPDVLDGREDL[DRXVH
HVWLYHUHPFXUVRDRSHUDomRGHGHVFRQJHOD
ção, a palheta horizontal é automaticamente
GH¿QLGDSDUDDSRVLomRKRUL]RQWDO
2IXQFLRQDPHQWRpLQWHU
rompido durante cerca de
PLQXWRVQDRSHUDomRGH
aquecimento.
• A descongelação da unidade exterior está
em curso.
Uma vez que esta operação demora, no
Pi[LPR PLQXWRV DJXDUGH 4XDQGR D
temperatura exterior é demasiado baixa e a
KXPLGDGHGHPDVLDGRDOWDIRUPDVHJHOR
$XQLGDGHLQLFLDDXWRPDWL
camente quando é ligada a
energia, apesar de não ser
utilizado o controlo remoto.
• Estes modelos estão equipados com uma
função de reinício automático. Sempre
TXH D HQHUJLD IRU FRUWDGD VHP GHVDFWL
var a unidade com o controlo remoto e,
em seguida, for restaurada, a unidade
DFWLYDVH DXWRPDWLFDPHQWH QR PHVPR
modo para o qual foi regulada com o
controlo remoto antes do corte de energia.
&RQVXOWH ³)XQomR GH UHLQtFLR DXWRPiWLFR´
página 4 .
A unidade interior que não
‡ &RQWLQXDDÀXLUXPDSHTXHQDTXDQWLGDGH
HVWLYHUDIXQFLRQDU¿FDTXHQWH de refrigerante para dentro da unidade
e produz um som idêntico ao
LQWHULRU DLQGD TXH HVWD QmR HVWHMD D IXQ
GHXPÀX[RGHiJXD
cionar.
Unidade Exterior (Multi-sistema)
Quando é seleccionada a
operação de aquecimento,
HVWDQmRLQLFLDLPHGLDWD
mente.
‡ 4XDQGRRIXQFLRQDPHQWRpLQLFLDGRHQTXDQ
to a operação de descongelação da unidade
exterior está em curso, demora alguns
PLQXWRVPi[PLQXWRVSDUDFRPHoDUD
sair ar quente.
A ventoinha da unidade
exterior não roda mesmo que
RFRPSUHVVRUHVWHMDDWUDED
lhar. Mesmo que a ventoinha
comece a rodar, pára logo.
• Quando a temperatura exterior for baixa
durante a operação de arrefecimento, a
ventoinha funciona intermitentemente para
manter uma capacidade de arrefecimento
suficiente.
Cai água da unidade exterior.
‡ 'XUDQWHDVRSHUDo}HVGH$55()(&,0(1
TO e DESUMIDIFICAÇÃO, os tubos ou
DV VHFo}HV GH OLJDomR GRV PHVPRV VmR
arrefecidos, o que provoca a condensação
da água.
‡ 1DRSHUDomRGHDTXHFLPHQWRDiJXDFRQ
densada no permutador de calor pinga.
• Na operação de aquecimento, a operação
de descongelação faz com que o gelo
acumulado na unidade exterior derreta e
pingue.
Sai fumo branco da unidade
exterior.
Po-7
• Na operação de aquecimento, o vapor
gerado pela operação de descongelação
DVVHPHOKDVHDIXPREUDQFR
‡ $VSLOKDVHVWmRJDVWDV" Página 3
‡ $ SRODULGDGH GDV SLOKDV HVWi FRUUHFWD"
Página 3
‡ 2VERW}HVGRFRQWURORUHPRWRGHRXWURVDSDUH
OKRVHVWmRDVHUSUHVVLRQDGRV"
1mRDUUHIHFHQHPDTXHFH
2DUUHIHFLPHQWRRXDTXHFL
PHQWRQmRpVX¿FLHQWH
‡ $ GHILQLomR GH WHPSHUDWXUD p DGHTXDGD"
Página 4
‡ $ GH¿QLomR GD YHQWRLQKD p DGHTXDGD" $OWHUH
DYHORFLGDGHGDYHQWRLQKDSDUDXPDGH¿QLomR
superior.
‡ 2¿OWURHVWiOLPSR" Página 6
• A ventoinha e o permutador de calor da unidade
LQWHULRUHVWmROLPSRV" Página 6
• Existem obstáculos a bloquear a entrada ou a
VDtGDGHDUGDXQLGDGHLQWHULRURXH[WHULRU"
‡ (VWiDEHUWDDOJXPDSRUWDRXMDQHOD"
O arrefecimento da divisão
QmRpVX¿FLHQWH
• Quando se usa uma ventoinha ou um fogão a
gás na divisão, a necessidade de arrefecimento
aumenta, resultando num efeito de arrefecimento
LQVX¿FLHQWH
• Quando a temperatura exterior for elevada, o
HIHLWRGHDUUHIHFLPHQWRSRGHVHULQVX¿FLHQWH
O aquecimento da divisão
QmRpVX¿FLHQWH
• Quando a temperatura exterior é baixa, o efeito
GHDTXHFLPHQWRSRGHVHULQVX¿FLHQWH
O ar não sai rapidamente na
operação de aquecimento.
• Aguarde, pois a unidade está a preparar a saída
de ar quente.
Sai uma névoa da saída de ar • O ar fresco da unidade arrefece rapidamente
da unidade interior.
a humidade do ar existente na divisão,
WUDQVIRUPDQGRDQXPDQpYRD
A operação de oscilação da
• Isto é para que a operação de oscilação da
PALHETA HORIZONTAL é
3$/+(7$ +25,=217$/ VHMD HIHFWXDGD
VXVSHQVDGXUDQWHDOJXPWHP
normalmente.
po e, em seguida, reinicia.
([SOLFDomRH3RQWRVDYHUL¿FDU
Controlo remoto
Fluxo de ar
L’aria proveniente dall’unità
LQWHUQDKDXQRGRUHVJUD
devole.
‡ 2¿OWURHVWiOLPSR" Página 6
• A ventoinha e o permutador de calor da unidade
LQWHULRUHVWmROLPSRV" Página 6
• A unidade pode absorver um odor das paredes,
DOFDWLIDPREtOLDWHFLGRVHWFHOLEHUWiORMXQWD
mente com o ar.
Sons
2XYHPVHHVWDOLGRV
• Este som é gerado pela expansão/contracção
da grelha de admissão, etc. devido à alteração
de temperatura.
2XYHVHXPVRPJRUJROH
MDQWH
‡ 2XYHVH HVWH VRP TXDQGR R DU GR H[WHULRU p
aspirado da mangueira de drenagem, ao rodar
o gancho ou por efeito da ventoinha, o que faz
com que a água retida na mangueira saia.
Também se ouve este som quando entra ar do
exterior para a mangueira de drenagem devido
a vento forte.
2XYHVHXPVRPJRUJR
OHMDQWHQDXQLGDGHLQWHULRU
quando a operação de
DESUMIDIFICAÇÃO(DRY)/
ARREFECIMENTO(COOL)
é interrompida.
‡ 7UDWDVHGRVRPGDiJXDGUHQDGDDÀXLUQR
sentido inverso na tubagem de drenagem do
tecto.
A unidade interior produz um ‡ (VWHpRVRPSURGX]LGRDROLJDUGHVOLJDUDYHQ
toinha ou o compressor.
som mecânico.
2XYHVHRVRPGHXPÀX[R
de água.
• Este é o som produzido pelo refrigerante ou pela
água condensada a circular na unidade.
3RUYH]HVRXYHVHXPVRP
sibilante.
• Este é o som produzido pela circulação do
refrigerante no interior da unidade.
2XYHVHRVRPGRPRWRUH
de turbulência na unidade
interior.
‡ 7UDWDVHGRVRPGDiJXDFRQGHQVDGDGXUDQWH
a operação de ARREFECIMENTO(COOL)/
DESUMIDIFICAÇÃO(DRY) a ser drenada da
unidade interior.
‡ 7DPEpPVHSRGHRXYLURVRPGHiJXDDVHUGUH
QDGDGHXQLGDGHVLQWHULRUHVTXHQmRHVWHMDPHP
funcionamento. (O som pára automaticamente.
Aguarde.)
1RVFDVRVVHJXLQWHVSDUHGHXWLOL]DURDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRH
consulte o seu revendedor:
• Quando há uma fuga de água ou pinga água da unidade interior.
• Quando a lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação) superior
estiver intermitente.
‡ 4XDQGRRGLVMXQWRUGLVSDUDUIUHTXHQWHPHQWH
‡ 2VLQDOGRFRQWURORUHPRWRQmRpUHFHELGRQXPDGLYLVmRRQGHVHMDXWLOL]DGD
XPDOkPSDGDÀXRUHVFHQWHHOHFWUyQLFDOkPSDGDÀXRUHVFHQWHGRWLSRLQYHU
sor, etc.).
• O funcionamento do aparelho de ar condicionado interfere com a recepção
GRVLQDOGHUiGLRRXGHWHOHYLVmR3RGHVHUQHFHVViULRXPDPSOL¿FDGRU
para o aparelho afectado.
• Quando ouvir um som anómalo.
QUANDO NÃO FOR UTILIZAR O
LOCAL DE INSTALAÇÃO E
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
APARELHO DURANTE UM LONGO
PERÍODO DE TEMPO
1
Local de instalação
Evite instalar o aparelho de ar condicionado nos seguintes locais:
‡ 2QGHKDMDPXLWRyOHRGHPiTXLQD
‡ /RFDLVH[SRVWRVDDUVDOJDGRWDLVFRPRORFDLVjEHLUDPDU
• Onde se produza gás sulfuroso, tal como em nascentes de água quente.
• Locais onde existam salpicos de óleo ou vapores oleosos.
‡ 2QGHH[LVWDPHTXLSDPHQWRVGHDOWDIUHTXrQFLDRXVHP¿RV
‡ 2QGHDVDtGDGHDUGDXQLGDGHH[WHULRU¿TXHEORTXHDGD
‡ 2QGHRVRPGHIXQFLRQDPHQWRRXRDUTXHVDLGDXQLGDGHH[WHULRULQFRPR
de a casa vizinha.
'H¿QDSDUDDWHPSHUDWXUDPDLVHOHYDGDQRPRGR
ARREFECIMENTO (COOL) manual e deixe funcionar
durante 3 a 4 horas. Página 4
Isto serve para secar o interior da unidade.
2
Prima
(LIGAR/DESLIGAR) para interromper o
funcionamento.
3
4
O local de instalação da unidade exterior deve ser, no
PtQLPRDPHWURVGHGLVWkQFLDGHDQWHQDVGH79Ui
GLRVHWF(PORFDLVRQGHDUHFHSomRVHMDIUDFDGHL[H
um espaço maior entre a unidade exterior e a antena
do aparelho afectado se o funcionamento do aparelho
de ar condicionado interferir com a recepção do sinal
de rádio ou de televisão.
'HVOLJXHRGLVMXQWRUHRXD¿FKDGHDOLPHQWDomR
Para evitar os efeitos
de uma lâmpada
ÀXRUHVFHQWHPDQ
WHQKDDRPDLV
afastada possível.
Retire todas as pilhas do controlo remoto.
4XDQGRYROWDUDXWLOL]DURDSDUHOKRGH
ar condicionado:
1
2
3
/kPSDGDÀXRUHVFHQ
te do tipo inversor
Mantenha um
espaço para
evitar que
ocorra uma
distorção de
imagem ou
interferência.
1 m ou
mais
1 m ou
mais
Telefone
sem
¿RVRX
portátil
/LPSHR¿OWURGHDU Página 6
9HUL¿TXHVHDHQWUDGDHDVDtGDGHDUGDVXQLGDGHV
interior e exterior não estão bloqueadas.
Parede, etc.
Local bem
seco e
DUHMDGR
TV
3 m ou
mais
Rádio
,QVWDODomRHOpFWULFD
• Utilize um circuito exclusivo para a alimentação eléctrica do aparelho de ar
condicionado.
‡ 7HQKDHPDWHQomRDFDSDFLGDGHGRGLVMXQWRU
9HUL¿TXHVHR¿RGHWHUUDHVWiGHYLGDPHQWHOLJDGR
Em caso de dúvidas, consulte o seu revendedor.
ESPECIFICAÇÕES
1RPHGRDSDUHOKR
Modelo
Interior
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
0/=.$9$
Exterior
—
Função
Arrefecimento
—
Aquecimento
Arrefecimento
—
Aquecimento
Arrefecimento
Aquecimento
a19+]
Alimentação eléctrica
Capacidade
kW
—
—
—
—
—
—
Consumo
kW
38/35/31
43/38/34
Peso
Interior
Código IP
Interior
3UHVVmRPi[LPDDGPLV PS de baixa pressão
sível de funcionamento PS de alta pressão
Nível de ruído
Interior
(Alta/Média/Baixa)
kg
15
,3
MPa
1,64
MPa
4,15
dB(A)
36/32/28
37/34/31
Amplitude de funcionamento garantida
Observação:
Exterior (MXZ)
Modelo
$UUHIH
cimento
$TXHFL
mento
Interior
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
2A52VA
$9$
Limite
superior
32°C DB
23°C WB
46°C DB
—
43°C DB
—
46°C DB
—
Limite
inferior
21°C DB
15°C WB
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
Limite
superior
27°C DB
—
21°C DB
15°C WB
24°C DB
18°C WB
24°C DB
18°C WB
Limite
inferior
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
1. Condição normal
$UUHIHFLPHQWR²,QWHULRU
Exterior:
$TXHFLPHQWR² ,QWHULRU
Exterior:
ƒ&'%ƒ&:%
35°C DB
ƒ&'%
7°C DB, 6°C WB
(VWHPRGHORLQWHULRUGHVWLQDVHDSHQDVDRDSDUHOKRGHDUFRQGLFLR
QDGRPXOWLVLVWHPD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDVHVSHFL¿FDo}HVGHPXOWLVLVWHPD
contacte o seu revendedor e/ou consulte o catálogo.
Po-8
Ɣ%(7-(1,1*69(-/('1,1*Ɣ
INDHOLDSFORTEGNELSE
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
BORTSKAFFELSE
DELENES BETEGNELSE
KLARGØRING FØR ANVENDELSEN
VALG AF DRIFTSTILSTANDE
JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRØMMENS RETNING
ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT (ECONO COOL)
TIMERSTYRET ANVENDELSE (ON/OFF-TIMER)
RENGØRING
HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER
HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID
INSTALLATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE
SPECIFIKATIONER
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk
stød, skal man læse “Sikkerhedsforskrifter”, før produktet tages i brug.
• Da nedenstående sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden,
er det vigtigt at de overholdes.
• Læs først brugsanvisningen, og opbevar den derefter sammen med installationsmanualen på et tilgængeligt sted, så den altid er let tilgængelig.
Mærker og deres betydning
ADVARSEL:
Forkert anvendelse kan medføre stor risiko for ulykker
som f.eks. død, alvorlig personskade osv.
FORSIGTIG:
Forkert anvendelse kan, afhængig af omstændighederne,
medføre risiko for alvorlige uheld.
Betydningen af symboler, der anvendes i denne vejledning
: Må ikke gøres.
: Følg vejledningen.
6WLNLNNH¿JUHSLQGHHOOHUOLJQHQGHLQG
: Stå ikke på indendørs/undendørsenheden og anbring ikke noget ovenpå
dem.
: Risiko for stød. Vær forsigtig.
: Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten.
: Sørg for at afbryde strømmen.
ADVARSEL
Sæt ikke nedledningen i et mellemstik, brug ikke en
IRUO QJHUOHGQLQJRJVOXWLNNHÀHUHHQKHGHUWLOHQHQNHOW
stikkontakt.
• Det kan forårsage overophedning, brand eller elektrisk
stød.
+ROGVWLNNHWIULIRUVQDYVRJV WGHWKHOWLQGLNRQWDNWHQ
• Et snavset stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Rul ikke netledningen sammen, træk ikke i den, foretag
ikke ændringer ved den, og sæt ikke tunge ting på den.
• Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Undgå at tænde og slukke på afbryderen eller tage
stikket ud af stikkontakten eller sætte det i igen, mens
anlægget er kører.
• Der kan dannes gnister, som kan forårsage brand.
• Når der er slukket for indendørsenheden med fjernbetjeningen, skal du huske at slukke på afbryderen eller tage
stikket ud af stikkontakten.
Undgå køligt luft direkte mod kroppen i længere tid.
• Dit helbred kan tage skade.
%UXJHUHQPnLNNHLQVWDOOHUHÀ\WWHHOOHUUHSDUHUHHQKHGHQ
• Hvis airconditionanlægget behandles forkert, kan det
forårsage brand eller elektrisk stød.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af persoQHUKHUXQGHUE¡UQPHGQHGVDWWHI\VLVNHVHQVRULVNH
eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,
medmindre det sker under overvågning, eller de vejledes
i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
GHUHVVLNNHUKHG
%¡UQVNDOKROGHVXQGHURSV\QVnGHWVLNUHVDWGHLNNH
leger med apparatet.
6WLNLNNH¿QJUHSLQGHHOOHUOLJQHQGHLQGLOXIWLQGVXJQLQ
gen/-udledningen.
• Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i
enheden roterer med høj hastighed under drift.
,WLOI OGHDIXQRUPDOHIRUKROGIHNVHQEU QGWOXJWVNDO
du stoppe airconditionanlægget, tage stikket ud af stikkontakten eller slukke på afbryderen.
• Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunktion, brand eller elektrisk stød. Henvend dig i så tilfælde til
forhandleren.
Hvis airconditionanlægget ikke køler eller varmer, kan
det skyldes en kølemiddellækage. Henvend dig i så
WLOI OGHWLOIRUKDQGOHUHQ+YLVHQUHSDUDWLRQPHGI¡UHUDW
GHUVNDOI\OGHVN¡OHPLGGHOSnHQKHGHQVNDOGXVS¡UJH
serviceteknikeren til råds.
• Det påfyldte kølemiddel i airconditionanlægget udgør
ingen risiko. Normalt opstår der ikke lækager. Men hvis
der løber kølemiddel ud, og det kommer i kontakt med en
YDUPHÀDGHVRPIHNVHQYDUPHEO VHUHQSHWUROHXPVRYQ
eller et komfur, dannes der skadelige gasser.
FORSIGTIG
Rør ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellen på
LQGHQG¡UVXGHQG¡UVHQKHGHQ
• Det kan forårsage personskade.
Brug ikke insektspray eller sprays med brandfarligt
LQGKROGSnHQKHGHQ
• Dette indebærer risiko for brand og/eller at enheden deformeres.
Udsæt ikke kæledyr eller stueplanter for en direkte
luftstrøm.
• De kan tage skade.
Stil ikke andre elapparater eller møbler under indendørsXGHQG¡UVHQKHGHQ
• Der kan dryppe vand fra enheden, som kan forårsage
skade eller fejlfunktion.
Lad ikke airconditionanlægget stå på et stativ, der er
beskadiget.
• Enheden kan falde ned og forsage personskade.
Da-1
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FORSIGTIG
Træd ikke op på en ustabil bænk for at betjene eller renJ¡UHHQKHGHQ
• Du kan komme til skade, hvis du falder ned.
Træk ikke i netledningen.
• Det kan få en del af kerneledningen til at knække, hvilket
kan medføre overophedning eller brand.
%DWWHULHUQHPnKYHUNHQRSODGHVGHPRQWHUHVHOOHUNDVWHV
på åben ild.
• Det kan få batterierne til at lække eller forårsage brand eller
eksplosion.
/DGLNNHHQKHGHQN¡UHLO QJHUHWLOYHGK¡MOXIWIXJWLJKHG
UHODWLYIXJWLJKHGHOOHUPHUHIHNVYHGnEHQG¡UHOOHU
vindue.
• Vandkondenseringen inde i airconditionanlægget kan
dryppe, så møbler bliver våde og tager skade.
%HWMHQLNNHNRQWUROOHUQHPHGYnGHK QGHU
• Det kan forårsage elektrisk stød.
Rengørikke airconditionanlægget med vand, og sæt ikke
REMHNWHUGHULQGHKROGHUYDQGIHNVHQEORPVWHUYDVHSn
det.
• Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.
7U GLNNHRSSnRJV WLNNHREMHNWHUSnXGHQG¡UVHQKH
den.
• Du kan komme til skade, hvis du eller objektet falder ned.
Vedrørende installation
ADVARSEL
%UXJLNNHHQKHGHQWLOVSHFLHOOHIRUPnOIHNVWLORSEHYDULQJ
DII¡GHYDUHUG\UHEXUY NVWKXVHOOHURSEHYDULQJDISU FL
VLRQVHQKHGHUHOOHUNXQVWJHQVWDQGH
• Dette kan forringe kvaliteten eller skade dyr og planter.
.RQWDNWIRUKDQGOHUHQYHGU¡UHQGHLQVWDOODWLRQDIDLUFRQGL
tionanlægget.
• Det må ikke installeres af brugeren, da installationen kræver
specialviden og -kendskab. Et forkert installeret airconditionanlæg kan forårsage vandlækage, brand eller elektrisk stød.
8GV WLNNHIRUEU QGLQJVHQKHGHUIRUHQGLUHNWHOXIWVWU¡P
• Dette kan medføre ufuldstændig forbrænding.
Slut airconditionanlægget til en separat strømforsyning.
• I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand.
6OXNIRUHQKHGHQI¡UUHQJ¡ULQJRJWDJVWLNNHWXGDIVWLN
kontakten eller sluk på afbryderen.
• Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer med høj hastighed under drift.
,QVWDOOHULNNHDLUFRQGLWLRQDQO JJHWSnHWVWHGKYRUGHU
kan forekomme udsivning af brændbar gas.
• Hvis der siver gas ud, som samler sig i nærheden af enheden, er der fare for eksplosion.
+YLVHQKHGHQLNNHVNDOEUXJHVLO QJHUHWLGVNDOVWLNNHW
tages ud af kontakten, og der skal slukkes på afbryderen.
• Enheden kan samle snavs, hvilket kan medføre overophedning eller brand.
Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme
type.
• Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye, kan det
medføre overophedning, lækage eller eksplosion.
6N\OJUXQGLJWPHGUHQWYDQGKYLVGXInUEDWWHULY VNHSn
KXGHQHOOHUSnW¡MHW
• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du skylle dem grundigt med rent vand og omgående søge læge.
6¡UJIRUDWRPUnGHWHUYHOXGOXIWHWKYLVHQKHGHQEUXJHV
VDPPHQPHGHQIRUEU QGLQJVHQKHG
• Utilstrækkelig ventilation kan forårsage iltmange.
6OXNSnDIEU\GHUHQKYLVGXK¡UHUWRUGHQRJGHUHUULVLNR
for lynnedslag.
• Enheden kan tage skade, hvis lynet slår ned.
1nUDLUFRQGLWLRQDQO JJHWKDUY UHWLEUXJLÀHUHV VRQHU
skal der ud over rengøring udføres eftersyn og vedligeKROGHOVH
• Snavs eller støv på enheden kan forårsage en ubehagelig
OXJWHOOHUWLOVWRSSHDÀ¡EHWVnGHUO NNHUYDQGIUDLQGHQG¡U
senheden. Kontakt forhandleren vedrørende eftersyn og
vedligeholdelse, som kræver specialviden og -kendskab.
FORSIGTIG
,QVWDOOHULNNHDLUFRQGLWLRQDQO JJHWSnHWVWHGKYRUGHU
kan forekomme udsivning af brændbar gas.
• Hvis der siver gas ud i nærheden af airconditionanlægget,
er der fare for eksplosion.
Foretag jordforbindelsen korrekt.
• Forbind ikke jordledningen til et gasrør, vandrør, en lynafleder eller et telefonjordkabel. Forkert jordforbindelse kan
forårsage elektrisk stød.
0RQWHUHQIHMOVWU¡PVDIEU\GHUDIK QJLJDILQVWDOODWLRQV
stedet for airconditionanlægget (f.eks. meget fugtige
RPUnGHU
• Hvis der ikke installeres en fejlstrømsafbryder, vil der være
risiko for elektrisk stød.
.RQWUROOHUDWDÀ¡EVYDQGHWO¡EHUNRUUHNWIUD
‡ +YLVDÀ¡EHWLNNHHULRUGHQNDQGHUGU\SSHYDQGQHGIUD
indendørs-/udendørsenheden, så møbler bliver våde og
tager skade.
,WLOI OGHDIXQRUPDOHIRUKROG
Stop omgående brugen af airconditionanlægget, og kontakt forhandleren.
BORTSKAFFELSE
Henvend dig til forhandleren for råd vedrørende bortskaffelse af produktet.
Bemærk:
Fig. 1
Dette symbol gælder kun for EU-lande.
Symbolet er i overensstemmelse med artikel 10 af
direktiv 2002/96/EC Oplysninger til brugere og tillæg IV
og/eller med artikel 20 af direktiv 2006/66/EC Oplysninger til slutbrugere og tillæg II.
Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og komponenter, der kan genindvindes og/eller genbruges.
Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr, batterier og akkumulatorer ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter
endt levetid.
Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at batteriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal.
Dette angives som følger:
Hg: kviksølv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)
I EU er der særlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniske
produkter, batterier og akkumulatorer.
Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt på en lokal affalds-/genbrugsplads.
Hjælp os med at bevare det miljø, vi lever i!
Da-2
Ɣ%(7-(1,1*69(-/('1,1*Ɣ
DELENES BETEGNELSE
Indendørsenhed
Fjernbetjening
Signalsendesektion
Signalafstand:
Ca. 6 m
Vandret vinge
'HUO\GHUHWHOOHUÀHUHELS
fra indendørsenheden, når
signalet modtages.
Lodret vinge
Luftindtag
Luftudblæsning
Indtagsgitter
Betjeningsdisplay
90°
/XIW¿OWHU
&DWHFKLQOXIW¿O
ter, ekstraudstyr)
/XIWUHQVQLQJV¿OWHU
$QWLDOOHUJLHQ]\P¿O
ter, ekstraudstyr)
Display
Tænd/
sluk knap
(ON/OFF)
Der lyder et bip, når fjernbetjeningen bruges i det område, hvor signalet modtages.
Knap til
VENTILATOR-hastighed Side 5
Temperaturknapper
Side 4
Drifts-valgknap Side 4
On-timer-knap Side 5
Off-timer-knap Side 5
Driftsindikator
Fjernbetjeningens
modtagelsesdel
Sikkerhedsstrenge
Knap til nøddrift
Side 4
Udendørsenhed
WIDE VANE
kontrolknap Side 5
Knapper til indstilling af TID
Side 3, 5
Forøg tid
Reducer tid
Knap til ur (CLOCK)
Side 3
Knap til nulstilling
(RESET) Side 3
Låg
Skub det ned for at åbne
Knap til
økonomiafkølingsdrift
(ECONO
COOL)
Side 5
Knap
til vinge
(VANE)
Side 5
Holder til
fjernbetjening
Luftindtag (bagest og i siden)
Rørføring
Luftudblæsning
• Monter holderen til fjernbetjeningen på et sted, hvor
signalet kan modtages af
indendørsenheden.
$À¡E
Udseende af udendørsenheden kan variere for nogle modeller.
Brug kun den fjernbetjening, som leveres med enheden.
Brug ikke andre fjernbetjeninger.
KLARGØRING FØR ANVENDELSEN
Før anvendelse: Sæt strømforsyningsstikket i stikkontakten og/eller slå afbryderen til.
Installation af fjernbetjeningens batterier
1.
Indstilling af aktuel tid
1.
2.
Tag frontlåget af
Tryk på knappen til
nulstilling (RESET)
Tryk på CLOCK
(UR)
RE
T
SE
T
SE
RE
CL
CK
K
OC
O
CL
2.
3.
•
•
•
•
•
Isæt alkaliske AAAbatterier
Sæt frontlåget på
Kontroller, at batterierne vender rigtigt.
Brug ikke mangan-batterier. Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert.
Brug ikke genopladelige batterier.
Udskift batterierne med nye af samme type.
Batterierne holder i ca. 1 år. Men batterier med uløbet holdbarhedstid
holder kortere.
Da-3
3.
4.
Tryk på knappen til ur
(CLOCK) igen
Tryk på knappen til tid (TIME)
for at indstille tiden
For hvert tryk øges/reduceres
tiden med 1 minut (10 minutter,
når der trykkes længere)
• Tryk forsigtigt på knappen til nulstilling (RESET)
og knappen til ur (CLOCK) med en tynd pind.
Hvis knappen til nulstilling (RESET) ikke trykkes
ind, er det ikke sikkert, at fjernbetjeningen fungerer som den skal.
VALG AF DRIFTSTILSTANDE
AUTO-tilstand (Automatisk skift)
Enheden vælger driftstilstand afhængig af forskellen mellem rumtemperaturen
og den indstillede temperatur. I AUTO-tilstand skifter enheden tilstand mellem
DIN¡OLQJRJRSYDUPQLQJ&22/ļ+($7QnUUXPWHPSHUDWXUHQOLJJHUƒ&
fra den indstillede temperatur i mere end 15 minutter
Bemærk:
Under multisystemdrift kan enheden muligvis ikke skifte driftstilstand mellem afkøling (COOL) og opvarmning (HEAT). I så fald går indendørsenheden i standby-tilstand.
Afkølingstilstand (COOL)
Nyd den kølige luft ved den ønskede temperatur.
Brug ikke afkølingstilstanden (COOL) ved lave udetemperaturer (lavere
HQGƒ&9DQGGHUNRQGHQVHUHULHQKHGHQNDQGU\SSHRJJ¡UHP¡EOHU
våde og forårsage skader, etc.
Tørringstilstand (DRY)
Affugt rummet. Rummet kan afkøles en smule.
Temperaturen kan ikke indstilles i tørringstilstand (DRY).
Opvarmningstilstand (HEAT)
Nyd den varme luft ved den ønskede temperatur.
1
2
Nøddrift
Tryk på
for at starte driften.
Når fjernbetjeningen ikke kan benyttes...
Nøddrift kan aktiveres ved at trykke på nøddriftknappen (E.O.SW) på indendørsenheden.
Tryk på
for at vælge driftstilstand. Ved hvert tryk
ændres tilstanden i følgende rækkefølge:
Hver gang der trykkes på E.O.SW (nøddriftknappen), ændres
tilstanden i følgende rækkefølge:
Driftsindikator
(AUTO)
Nødkøling (Emergency COOL)
Afkøling (COOL)
Tørring (DRY)
Nødopvarmning
(Emergency HEAT)
Indstillet temperatur:ƒ&
Ventilatorhastighed: Medium
Vandret vinge: Auto
Opvarmning (HEAT)
Stop
3
Tryk på
eller
for at indstille temperaturen.
9HGKYHUWWU\NK YHVWHPSHUDWXUHQPHGƒ&
Tryk på
Bemærk:
De første 30 minutters drift er en testkørsel. Temperaturstyringen arbejder ikke, og ventilatorhastigheden er indstillet til
Høj.
for at stoppe driften.
• Samme indstilling vælges næste gang blot ved at trykke på
.
Automatisk genstartsfunktion
Driftsindikator
Driftsindikatorlampen viser driftsstatus for enheden.
Indikation
Driftstilstand
Rumtemperatur
&D ƒ& HOOHU PHUH
Enheden arbejder på at nå den
fra den indstillede
indstillede temperatur
temperatur
&DWLOƒ&IUDGHQ
Rumtemperaturen nærmer sig den
indstillede tempeindstillede temperatur
ratur
Standby-tilstand
(Se multisystembetjeningen)
Lyser
Blinker
—
Lyser ikke
Hvis der sker et strømsvigt, eller strømmen slås fra under drift, sørger den
automatiske genstartsfunktion for, at driften genoptages som indstillet med
fjernbetjeningen før strømafbrydelsen. Når timeren er indstillet, annulleres
tidsindstillingen, og enheden starter driften, når strømmen vender tilbage.
Hvis du ikke ønsker at bruge denne funktion, spørg da servicerepræsenstanWHQLGHWHQKHGHQVLQGVWLOOLQJHUVNDO QGUHV
Multisystemdrift
'HUNDQEUXJHVWRHOOHUÀHUHLQGHQG¡UVHQKHGHUVDPPHQPHGpQXGHQG¡UVHQ
KHG+YLVÀHUHLQGHQG¡UVHQKHGHUEUXJHVVDPWLGLJWNDQDIN¡OLQJRJRSYDUPQLQJ
ikke ske samtidigt. Når der er valgt afkøling (COOL) på den ene enhed og
opvarmning (HEAT) på en anden og omvendt, går den sidst indstillede enhed
i standby-tilstand.
9DQG NDQ NRQGHQVHUH QnU +($7 EHWMHQHV VDPWLGLJ PHG DQGUH HQKHGHU
inden for 3 timer efter, at COOL/DRY-funktionen er standset.
)RUDWIRUKLQGUHNRQGHQVHULQJVNDOWHPSHUDWXUHQXQGHU+($7Y UHLQGVWLOOHW
til 16°C i ca. 30 minutter efter COOL/DRY-funktionen.
Da-4
Ɣ%(7-(1,1*69(-/('1,1*Ɣ
JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRØMMENS
RETNING
ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT
(ECONO COOL)
Tryk på
i afkølingstilstand (COOL) side 4 for at
starte økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL).
Tryk på
for at vælge ventilatorhastighed. Ved
hvert tryk ændres ventilatorhastigheden i følgende rækkefølge:
(AUTO) (Langsom) (Med.)
Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i overensstemmelse med enhedens temperatur. Indstillingstemperaturen
IDVWO JJHVDXWRPDWLVNƒ&K¡MHUH
(Høj)
• Der lyder to korte bip fra indendørsenheden, når den indstilles til
AUTO.
Tryk på
igen for at annullere økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL).
Tryk på
for at vælge luftstrømmens retning. Ved
hvert tryk ændres luftstrømmens retning i følgende
rækkefølge:
• Et tryk på
(ECONO COOL).
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
• Der lyder to korte bip fra indendørsenheden, når den indstilles til
AUTO.
Hvad er “ØKONOMIAFKØLING (ECONO COOL)”?
Skiftende luftstrøm (ændringer i luftstrømmen) får dig til at føle det køligere
end ved en konstant luftstrøm. Så selvom den indstillede temperatur autoPDWLVNLQGVWLOOHVƒ&K¡MHUHNDQPDQVW\UHN¡OHIXQNWLRQHQXGHQDWGHWJnUXG
over komforten. Det betyder, at der kan spares energi.
TIMERSTYRET ANVENDELSE
Luftstrømmens retning
(AUTO) .........Vingen indstilles til den mest effektive luftstrømsretning. Afkøling/Opvarmning (COOL/DRY): Vandret position. Opvarmning
(HEAT): position nedad.
(ON/OFF-TIMER)
1
(Manuel) .......Vælg den øverste position for Afkøling/opvarmning (COOL/
DRY) og nederste position for opvarmning (HEAT) for at opnå
en effektiv aircondition.
dette tilfælde skal der trykkes på
eller
under drift for at indstille
2))WLPHU (QKHGHQVWRSSHUSnGHWLQGVWLO
lede tidspunkt.
*
eller
blinker.
* Kontroller, at det aktuelle klokkeslæt er indstillet korrekt. Side 3
for at skifte den vandrette luftstrøms
• Den lodrette vinge bevæger sig i ca. 30 sekunder.
• Efter 30 sekunder flytter den lodrette vinge sig til sin udgangsstilling. I
Tryk på
timeren.
21WLPHU (QKHGHQVWDUWHUSnGHWLQGVWLO
lede tidspunkt.
(Svingning) ...Vingen flyttes skiftevis op og ned.
Tryk på
retning.
annullerer også økonomiafkølingsdriften
2
igen.
Tryk på
(forøg) og
tiden for timeren.
(reducer) for at indstille
Hvert tryk forøger eller reducerer den indstillede til med 10 minutter.
Tryk på
igen for at indstille den vandrette luftstrøms retning.
• Den lodrette vinge stopper, og luftstrømmens retning indstilles.
Da-5
3
Tryk på
eller
igen for at annullere timeren.
Bemærk:
• ON- og OFF-timerne kan bruges i en kombination. -mærket viser rækkefølgen af timeroperationerne.
• Se side 4 “Automatisk genstartsfunktion”, hvis strømmen svigter under
indstilling af ON/OFF-timer.
RENGØRING
Vejledning:
• Sluk for strømtilførslen eller på afbryderen før rengøringen.
• Pas på ikke at røre ved metaldelene med hænderne.
• Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller insektmidler.
• Brug kun fortyndede milde rengøringsmidler.
• Udsæt ikke delen for direkte sollys eller åben ild for at tørre dem.
‡ %UXJLNNHYDQGGHUHUYDUPHUHHQGƒ&
/XIW¿OWHU
&DWHFKLQOXIW¿OWHUHNVWUDXGVW\U
• Rengøres hver 2. uge
‡)MHUQVQDYVPHGHQVW¡YVXJHUHOOHUYDVN¿OWHUHWPHGYDQG
• Tør det omhyggeligt i skyggen, før det monteres.
Monter tappene i indtagsgitterets hul.
• Delnummer MAC-3004CF-E
Tappe
/XIWUHQVQLQJV¿OWHU$QWLDOOHUJL
HQ]\P¿OWHUHNVWUDXGVW\U
Indtagsgitter
/XIW¿OWHUHWVEDJVLGH
1. Tryk på PUSH på indtagsgitteret, indtil der høres et “klik”.
2. Hold tappene i hver ende af indtagsgitteret, og træk dem nedad for at åbne
det.
• Rengøres hver 3. måned.
‡/ J¿OWHUHWVDPPHQPHGUDPPHQLOXQNHQWYDQGRJYDVNGHW
• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask, og sæt det på plads igen.
0RQWHUDOOHWDSSHSnOXIW¿OWHUHW
‡8GVNLIWGHWPHGHWQ\WOXIWUHQVQLQJV¿OWHUhvert år for at opnå den bedste
ydeevne.
• Delnummer MAC-171FT-E
3. Træk i hængslerne, og hægt sikkerhedsstrengene af for at afmontere dem.
• Aftørres med en blød, tør klud eller vaskes med vand på en blød klud,
svamp el.lign.
• Lad det ikke ligge i vand i mere end to timer.
• Tør det omhyggeligt i skyggen, før det monteres.
+YDGHU´&DWHFKLQOXIWÀOWHUµ"
&DWHFKLQ HU HQ ÀDYRQRLGIRUELQGHOVH GHU ¿QGHV L JU¡Q WH RJ VRP KDU
både antivirale og antioxidante egenskaber. Ud over disse fordele har
FDWHFKLQRJVnIUHPUDJHQGHOXJWIMHUQLQJVHJHQVNDEHU&DWHFKLQOXIW¿OWUH
bruger denne sammensætning til ikke blot at forbedre luftkvaliteten men
også til at forhindre spredning af bakterier og vira i rummet.
Bemærk:
4. Monter indtagsgitteret panelet i omvendt rækkefølge af afmonteringen. Luk
indtagsgitteret omhyggeligt, og tryk på de steder, der er angivet med pilene.
5HQV¿OWUHQHPHGM YQHPHOOHPUXPIRUDWRSQnGHQEHGVWH\GHHYQHRJ
reducere strømforbruget.
ADVARSEL
+XVNDWK JWHVLNNHUKHGVVWUHQJHQSnLQGVXJQLQJVJLWWHUHW
Hvis ikke, kan indsugningsgitteret falde ned og forårsage tilskadekomst.
Da-6
Ɣ%(7-(1,1*69(-/('1,1*Ɣ
HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER
+YLV HQKHGHQ VWDGLJ LNNH IXQJHUHU VHOY HIWHU DW GHWWH HU NRQWUROOHUHW
VNDOGXRSK¡UHPHGDWDQYHQGHDLUFRQGLWLRQDQO JJHWRJNRQWDNWHIRU
KDQGOHUHQ
Symptom
Forklaring og kontrolpunkter
,QGHQG¡UVHQKHG
Enheden kan ikke betjenes.
• Er afbryderen aktiveret?
• Er ON-timeren indstillet? Side 5
Enheden kan ikke bruges i
ca. 3 minutter, efter at den er
startet igen.
• Dette beskytter enheden via instruktioner fra
mikroprocessoren. Vent.
Der udsendes tåge fra
udblæsningen på indendørsenheden.
• Den kølige luft fra enheden nedkøler hurtigt
fugten i rummets luft, hvorved der dannes
tåge.
Svingfunktionen af den
VANDRETTE VINGE afbrydes et øjeblik og startes så
igen.
• Dette sker for at svingfunktionen af den
VANDRETTE VINGE kan fungere normalt.
Luftstrømmens retning ændres under anvendelsen.
Retningen af den vandrette
vinge kan ikke indstilles med
fjernbetjeningen.
Symptom
Forklaring og kontrolpunkter
Fjernbetjening
Displayet på fjernbetjeningen • Er batterierne brugt op? Side 3
fremkommer ikke eller svagt. • Er polariteten (+, -) på batterierne korrekt?
Side 3
Indendørsenheden reagerer
• Er der blevet trykket på en knap på fjernbeikke på fjernbetjeningssigtjeningen til et andet elektrisk apparat?
nalet.
Køler eller varmer ikke
Rummet kan ikke køles eller
opvarmes tilstrækkeligt.
• Hvis luftgennemstrømningstemperaturen
er for lav under opvarmning, eller når der
udføres afrimning, indstilles den vandrette
vingeposition automatisk til vandret.
• Er temperaturindstillingen i orden?
Side 4
• Er ventilatorindstillingen i orden? Skift ventilatorindstillingen til en højere indstilling.
‡ (¿OWHUHWUHQW" Side 6
• Er ventilatoren eller varmeveksleren på
indendørsenheden ren? Side 6
• Er der nogen genstande, der blokerer luftindsugning eller luftudledning på indendørs- eller
udendørsenheden?
• Er der et vindue eller en dør åben?
Rummet kan ikke afkøles
tilstrækkeligt.
Funktionen stoppes i ca. 10
minutter i opvarmningsfunktionen.
• Udendørsenheden optøs.
Dette sker i løbet af maks. 10 minutter, så
vent venligst. (Når udendørstemperaturen er
for lav, eller luftfugtigheden er for høj, dannes
der frost.)
• Når der anvendes en ventilator eller et gaskomfur i dette rum, øges afkølingsbehovet,
og dette medfører utilstrækkelig afkølingseffekt.
• Når udetemperaturen er høj, kan køleeffekten
være utilstrækkelig.
Rummet kan ikke opvarmes
tilstrækkeligt.
• Når udetemperaturen er lav, kan varmeeffekten være utilstrækkelig.
Enheden begynder selv at
arbejde, når der tændes for
strømmen, selvom den ikke
betjenes med fjernbetjeningen.
• Disse modeller er udstyret med en automatisk genstartsfunktion. Når hovedafbryderen
slukkes, uden at enheden er stoppet med
fjernebetjeningen, og derefter tændes igen,
vil enheden automatisk starte i den samme
tilstand, som var indstillet med fjernbetjeningen, lige inden hovedafbryderen blev slukket.
Se “Automatisk genstartsfunktion” side 4 .
Den indendørsenhed, som
• Der løber konstant en lille smule kølevæske
ikke arbejder, bliver varm, og
ind i indendørsenheden, selvom den ikke er
fra enheden kommer en lyd af
i drift.
rindende vand.
Luftstrømmen blæses ikke
• Vent mens enheden forbereder at blæse varm
hurtigt ud i opvarmningsfunkluft ud.
tionen.
Luftstrøm
Luften fra indendørsenheden ‡ (¿OWHUHWUHQW" Side 6
• Er ventilatoren eller varmeveksleren på
lugter mærkeligt.
indendørsenheden ren? Side 6
• Enheden kan indsuge lugten af vægge, tæpper, møbler, stoffer osv. og blæse den ud med
luften.
Lyd
En knasende lyd høres.
• Denne lyd frembringes, når indtagsgitteret
udvider sig/trækker sig sammen osv. på grund
af temperaturændringer.
En boblende lyd høres.
• Denne lyd høres, når udeluften trækkes ind
fra drænslangen, når hætten eller ventilatoren
VWDUWHURJGHWInUYDQGHWLDÀ¡EVVODQJHQWLODW
sprøjte ud.
Denne lyd høres også, når udeluften blæser
LQGLDÀ¡EVVODQJHQLVW UNEO VW
Der høres en boblende
lyd fra indendørsenheden,
når DRY/COOL-funktionen
stoppes.
‡ 'HW HU O\GHQ DI DÀ¡EVYDQG GHU VWU¡PPHU
WLOEDJHLDÀ¡EVVODQJHQLORIWHW
Der høres en mekanisk lyd
fra indendørsenheden.
• Det er lyden af relæet, der tænder/slukker
kompressorens ventilator.
En lyd af rindende vand
høres.
• Dette er lyden af kølemiddel eller kondensvand, der løber inde i enheden.
Nogle gange kan man høre
hvæselyde.
‡ 'HWWHHUO\GHQGHUK¡UHVQnUN¡OHPLGGHOÀR
wet let i enheden skifter.
8GHQG¡UVHQKHG0XOWLV\VWHP
Når der vælges opvarmningsdrift, starter driften ikke med
det samme.
• Hvis driften startes under afrimning af udendørsenheden, tager det nogle få minutter
(maks. 10 minutter), før der blæses varm
luft ud.
Ventilatoren i udendørsenheden roterer ikke, selvom
kompressoren kører. Selvom
ventilatoren begynder at
rotere, stopper den hurtigt.
• Når udetemperaturen er lav under afkølingsdrift, kører ventilatoren periodisk for at
opretholde en tilstrækkelig kølekapacitet.
Der siver vand ud af udendør- • Under funktionerne AFKØLING og TØR er
senheden.
rør eller rørforbindelsessektionerne kolde,
hvorfor der dannes kondens.
• Under opvarmningsfunktionen drypper der
kondensvand fra varmeveksleren.
• Under opvarmningsfunktionen tør optøningsfunktionen det frosne vand på udendørsenheden, så det drypper ned.
Der kommer hvid rør fra
udendørsenheden.
• I opvarmningsdrift opstår der ved optøningsfunktionen damp, som ligner hvid røg.
Fra indendørsenheden høres • Dette er lyden af vand, der løber fra indenmotorlyden og en hvirvlende
dørsenheden, hvor det har kondenseret sig
lyd.
under COOL/DRY-funktionen.
• Lyden af afløbsvand kan også høres fra
indendørsenheder, der ikke arbejder. (Lyden
stopper automatisk. Vent).
,I¡OJHQGHWLOI OGHVNDOGXVOXNNHIRUDLUFRQGLWLRQDQO JJHWRJKHQYHQGH
GLJWLOIRUKDQGOHUHQ
• Hvis der siver vand ud, eller det drypper fra indendørsenheden.
• Hvis den øvre driftsindikator blinker.
• Hvis afbryderen udløses ofte.
• Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et værelse, hvor et lysstofrør af
elektronisk tænd/sluk type (lysstofrør af invertertypen) anvendes.
• Driften af airconditionanlægget forstyrrer radio- eller TV-modtagelse. Det kan
være nødvendigt at installere en forstærker til påvirkede apparat.
• Når der høres en unormal lyd.
Da-7
HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL
INSTALLATIONSSTED OG
ANVENDES I LÆNGERE TID
1
ELEKTRISK ARBEJDE
Installationssted
Indstil den højeste temperatur i manuel afkølingstilstand (COOL), og lad airconditionanlægget køre i 3-4
timer. Side 4
Installer ikke airconditionanlægget på følgende steder:
• Hvor der er meget maskinolie.
• Hvor salt forekommer, f.eks. i kystområder.
‡ +YRUGHUIUHPEULQJHVVXO¿GJDVVRPIHNVLRPUnGHUPHGYDUPHNLOGHU
• Hvor der forekommer oliestænk eller olieholdig røg.
• Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater.
• Hvor luften fra udendørsenhedens luftudblæsning er blokeret.
• Hvor driftslyden eller luft fra udendørsenheden kan genere naboer.
Det tørrer enheden indvendig.
2
3
4
Tryk på
for at stoppe driften.
Installationsstedet for udendørs enheden skal være
mindst 3 m væk fra antenner til TV-apparater, radioer
mm. I områder med svage radio- og TV-signaler skal
der være større afstand mellem udendørs enheden og
antennen til det pågældende apparat, hvis betjeningen
af klimaanlægget påvirker radio- og TV-modtagelsen.
Sluk på afbryderen, og/eller tag stikket ud af stikkontakten.
Når airconditionanlægget skal bruges
igen:
1
2
3
Lysstofrør af
invertertypen
Hold lysstofrør på
så lang afstand som
muligt fra airconditionanlægget for at
forhindre indvirkning
på driften.
Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen.
Hold afstand for
at forebygge billedforstyrrelser
eller støj.
1m
eller
mere
TV
1 m eller
mere
Trådløs
telefon eller bærbar
telefon
Radio
5HQJ¡ULQJDIOXIW¿OWHUHW Side 6
.RQWUROOpUDWLQGHQG¡UVRJXGHQG¡UVHQKHGHQVOXIWLQG
sugning og luftudledning ikke er blokerede.
Væg etc.
Godt ventileret, tørt sted
3m
eller
mere
Elektrisk installation
• Sørg for et specielt kredsløb til strømforsyning af airconditionanlægget.
• Sørg for at afbryderens kapacitet er korrekt.
Kontroller, at jordledningen er korrekt forbundet.
+HQYHQGGLJWLOIRUKDQGOHUHQKYLVGXKDUVS¡UJVPnO
SPECIFIKATIONER
Indstil navn
Model
Indendørs
—
—
—
MLZ-KA25VA
MLZ-KA35VA
MLZ-KA50VA
Udendørs
—
Funktion
Afkøling
—
Opvarmning
Afkøling
Strømforsyning
—
Opvarmning
Afkøling
Opvarmning
~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet
kW
—
—
—
—
—
—
Indgang
kW
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
38/35/31
43/38/34
43/39/34
Vægt
Indendørs
IP-kode
Indendørs
Tilladt overdriftstryk
Støjniveau
kg
15
IP20
LP ps
MPa
HP ps
MPa
Indendørs (høj/med./lav) dB(A)
1,64
4,15
35/32/29
36/32/28
37/34/31
Garanteret operationsområde
Bemærk:
8GHQG¡UV0;=
Model
Afkøling
Opvarmning
Indendørs
8A140VA
5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Øvre
grænse
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
Nedre
grænse
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
Øvre
grænse
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
Nedre
grænse
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
1.
Nominel effekt
$IN¡OLQJ²
,QGHQG¡UV
8GHQG¡UV
2SYDUPQLQJ²,QGHQG¡UV
8GHQG¡UV
ƒ&'%ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&'%
ƒ&'%ƒ&:%
2. Denne indendørsmodel er kun til multisystem airconditionanlægget.
6SHFL¿NDWLRQHUWLOPXOWLV\VWHPHWNDQInVKRVIRUKDQGOHUHQRJHOOHU
¿QGHVLNDWDORJHW
Da-8
Ɣ%58.6$19,61,1*Ɣ
INNEHÅLL
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
KASSERING
DELARNAS NAMN
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
VAL AV DRIFTLÄGEN
FLÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING
EKONOMIKYLFUNKTIONENS (ECONO COOL)
TIMERFUNKTION (ON/OFF-TIMER)
RENGÖRING
NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV
NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID
INSTALLATIONSPLATS OCH ELARBETE
SPECIFIKATIONER
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Eftersom denna produkt innehåller rörliga delar och delar som kan
förorsaka elektriska stötar, bör du läsa “Säkerhetsföreskrifter” innan du tar
produkten i bruk.
• Eftersom de punkter med varningar som behandlas här är viktiga för
säkerheten, bör du se till att du följer dem till punkt och pricka.
• När du har läst igenom denna handbok, förvara den lättåtkomlig tillsammans med installationshandboken så att du lätt har tillgång till dem som
referens.
9DUQLQJVPlUNHQRFKGHUDVEHW\GHOVH
6\PEROHUQDVRPDQYlQGVLGHQQDKDQGERNRFKGHUDVEHW\GHOVH
: Gör ej.
: Följ instruktionerna.
6WLFNLQWHLQ¿QJUDUSLQQDUHWF
: Stå inte på inomhus/utomhusenheterna och placera ingenting på dem.
: Fara för elektrisk stöt. Var försiktig.
VARNING:
Felaktig hantering kan mycket lätt förorsaka allvarlig
fara såsom dödsfall, allvarlig kroppsskada etc.
: Se till att du drar ut nätsladden ur vägguttaget.
FÖRSIKTIGHET:
Felaktig hantering kan, beroende på omständigheterna, förorsaka allvarlig fara.
: Var noga med att stänga av strömmen.
VARNING
Anslut inte elkabeln till en skarvpunkt, använd en förlängQLQJVVODGGHOOHUDQVOXWÀHUDHQKHWHUWLOOHWWYlJJXWWDJ
• Detta kan orsaka överhettning, brand eller elektriska stötar.
6HWLOODWWHONRQWDNWHQLQWHlUVPXWVLJRFKVlWWLQGHQRU
GHQWOLJWLXWWDJHW
• En smutsig kontakt kan orsaka brand eller elektriska stötar.
%XQWD LQWH LKRS GUD HOOHU PRGL¿HUD HONDEHOQ RFK XWVlWW
GHQLQWHI|UYlUPHHOOHUWXQJDI|UHPnO
• Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar.
6OnLQWH)5c17,//VWU|PEU\WDUHQRFKGUDLQWHXWVlWWLQWHL
QlWVODGGHQXULYlJJXWWDJHWPHGDQDJJUHJDWHWlULGULIW
• Detta kan ge upphov till gnistor som kan orsaka brand.
• När inomhusenheten har stängts AV med fjärrkontrollen, se
till att slå FRÅN strömbrytaren eller dra ur elkontakten.
Utsätt inte kroppen för kallt, direkt luftdrag under lång
WLG
• Detta kan vara skadligt för hälsan.
(QKHWHQ InU LQWH LQVWDOOHUDV IO\WWDV HOOHU UHSDUHUDV DY
DQYlQGDUHQ
• Felaktig hantering av luftkonditioneringen kan orsaka brand
eller elektriska stötar.
(QKHWHQ InU LQWH DQYlQGDV DY SHUVRQHU LQNOXVLYH EDUQ
PHGI\VLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDODIXQNWLRQVKLQGHUHO
OHUSHUVRQHUVRPVDNQDUYDQDRFKNXQVNDSHURPGHLQWH
|YHUYDNDV DY HQ DQVYDULJ HOOHU LQVWUXHUDV KXU HQKHWHQ
DQYlQGV
%DUQ E|U KnOODV XQGHU XSSV\Q Vn DWW GH LQWH OHNHU PHG
HQKHWHQ
6WLFNLQWHLQ¿QJUDUSLQQDUHOOHUDQGUDI|UHPnOLOXIWLQWDJ
OXIWXWEOnV
‡ 'HW NDQ RUVDND VNDGRU HIWHUVRP ÀlNWHQ URWHUDU LQXWL PHG
höga hastigheter under drift.
9LGRQRUPDODRPVWlQGLJKHWHUH[HPSHOYLVRPGHWOXNWDU
U|NVWRSSDOXIWNRQGLWLRQHULQJHQRFKGUDXWNRQWDNWHQHOOHU
VOn)5c1VWU|PEU\WDUHQ
• Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov
till funktionsstörning, brand eller elektriska stötar. Kontakta
din återförsäljare om detta inträffar.
Om luftkonditioneringen varken kyler eller värmer kan det
EHURSnDWWN|OGPHGLHWOlFNHU.RQWDNWDGLQnWHUI|UVlOMDUH
RP GHWWD LQWUlIIDU 2P UHSDUDWLRQHQ RPIDWWDU SnI\OOQLQJ
av köldmedium, fråga serviceteknikern efter ytterligare
LQIRUPDWLRQ
• Det köldmedium som används i luftkonditioneringen är
ofarligt. I normala fall läcker det inte ut. Men om köldmediet
läcker ut och kommer i kontakt med en värmekälla t.ex. en
ÀlNWI|UYlUPDUH IRWRJHQNDPLQ HOOHU VSLV NRPPHU GHW DWW
bildas en farlig gas.
)g56,.7,*+(7
9LGU|U LQWH OXIWLQWDJHW HOOHU LQRPKXVXWRPKXVHQKHWHQV
DOXPLQLXPÀlQVDU
• Det kan orsaka personskador.
Använd inte insektsmedel eller antändbara gaser på
HQKHWHQ
• Detta kan förorsaka brand eller leda till att enheten deformeras.
8WVlWWYDUNHQKXVGMXUHOOHUNUXNYl[WHUI|UGLUHNWOXIWGUDJ
• Detta kan skada både husdjur och växter.
3ODFHUD HM DQGUD HOHNWULVND DSSDUDWHU HOOHU P|EOHU XQGHU
LQRPKXVXWRPKXVHQKHWHQ
• Vatten kan droppa ner från enheten och kan orsaka fel eller
skador.
/nWDOGULJHQKHWHQVWnSnHWWVWDWLYVRPlUVNDGDW
• Enheten kan falla och orsaka skada.
Sw-1
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
)g56,.7,*+(7
6Wn LQWH Sn HQ RVWDGLJ SDOO QlU HQKHWHQ VND VlWWDV LJnQJ
HOOHUUHQJ|UDV
• Du kan skadas om du ramlar.
'UDDOGULJLQlWVODGGHQ
• Det kan leda till att en del av ledaren går sönder vilket i sin tur
kan resultera i överhettning eller brand.
)|UV|NDOGULJDWWODGGDHOOHUWDLVlUHWWEDWWHULRFKNDVWDGHW
DOGULJSnHOGHQ
• Det kan leda till batteriläckage, brand eller explosion.
$QYlQG LQWH HQKHWHQ XQGHU OnQJ WLG QlU OXIWIXNWLJKHWHQ lU
K|J UHODWLY OXIWIXNWLJKHW HOOHU PHU WH[ QlU G|UUDU
HOOHUI|QVWHUOlPQDWV|SSQD
• Kondensvatten i luftkonditioneringen kan börja droppa, och
väta ner och förstöra möblerna.
$QYlQG LQWH HQKHWHQ I|U VSHFLDOlQGDPnO VRP WH[ I|UYD
ULQJVSODWV I|U PDW GMXU Yl[WHU SUHFLVLRQVXWUXVWQLQJ HOOHU
NRQVWI|UHPnO
• Detta kan både orsaka kvalitetsförsämring och skada djur och
växter.
8WVlWWLQWHI|UEUlQQLQJVDSSDUDWHUI|UGLUHNWOXIWÀ|GH
• Det kan ge upphov till ofullständig förbränning.
,QQDQHQKHWHQUHQJ|UVVWlQJ$9GHQRFKGUDXWHONRQWDNWHQ
HOOHUVOn)5c1VWU|PEU\WDUHQ
‡ 'HWNDQRUVDNDVNDGRUHIWHUVRPÀlNWHQURWHUDULQXWLPHGK|JD
hastigheter under drift.
2PHQKHWHQNRPPHUDWWVWnRDQYlQGXQGHUHQOnQJWLGGUD
XWHONRQWDNWHQHOOHUVOn)5c1VWU|PEU\WDUHQ
• Enheten kan samla på sig smuts som kan orsaka överhettning
eller brand.
%\WIMlUUNRQWUROOHQVEDWWHULHUPRWQ\DDYVDPPDW\S
• Om ett gammalt batteri används tillsammans med ett nytt kan
det uppstå överhettning, läckage eller explosion.
2PGXInUEDWWHULYlWVNDSnKXGHOOHUNOlGHUVNDGHWWYlWWDV
ERUWPHGUHQWYDWWHQ
• Om batterivätska kommer i kontakt med dina ögon, skölj
ögonen noga med rent vatten och sök genast vård.
6HWLOODWWORNDOHQlUYlOYHQWLOHUDGQlUHQKHWHQDQYlQGVWLOO
VDPPDQVPHGHQI|UEUlQQLQJVDSSDUDW
• Otillräcklig ventilation kan ge upphov till syrebrist.
6On )5c1 VWU|PEU\WDUHQ QlU nVNDQ JnU RFK GHW ¿QQV ULVN
I|UEOL[WQHGVODJ
• Om åskan slår ner kan enheten förstöras.
1lUOXIWNRQGLWLRQHULQJHQKDUDQYlQWVLÀHUDVlVRQJHUVND
XW|YHU QRUPDO UHQJ|ULQJ RFNVn LQVSHNWLRQ RFK XQGHUKnOO
XWI|UDV
• Smuts eller damm i enheten kan orsaka en obehaglig lukt
eller täppa igen tömningsvägen. Detta kan leda till att vatten
börjar läcka från inomhusenheten. Kontakta återförsäljaren
för inspektion och underhåll eftersom det krävs specialkunskaper.
5|UDOGULJYLGNRQWDNWHUQDPHGYnWDKlQGHU
• Det kan orsaka elektriska stötar.
5HQJ|ULQWHOXIWNRQGLWLRQHULQJHQPHGYDWWHQ6WlOOLQWHKHO
OHUHWWI|UHPnOVRPLQQHKnOOHUYDWWHQVRPWH[HQEORPYDV
RYDQSnGHQ
• Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar.
7UDPSDLQWHSnHOOHUVWlOOQnJRWI|UHPnORYDQSnXWRPKXVHQ
KHWHQ
• Det kan orsaka skador om du eller föremålet faller.
För installation
VARNING
.RQWDNWD nWHUI|UVlOMDUHQ I|U PRQWHULQJ DY OXIWNRQGLWLRQH
ULQJHQ
• Den bör inte monteras av användaren eftersom monteringen
kräver specialkunskaper. En felaktigt monterad luftkonditionering kan orsaka läckage, brand eller elektriska stötar.
$QYlQGDYVHGGVWU|PI|UV|UMQLQJWLOOOXIWNRQGLWLRQHULQJHQ
• En icke avsedd strömförsörjning kan ge upphov till överhettning
eller brand.
,QVWDOOHUD HM HQKHWHQ Sn SODWVHU GlU EUDQGIDUOLJ JDV NDQ
OlFNDXW
• Om ett gasläckage uppstår och gas ansamlas kring enheten,
kan detta ge upphov till en explosion.
)g56,.7,*+(7
,QVWDOOHUD HM HQKHWHQ Sn SODWVHU GlU EUDQGIDUOLJ JDV NDQ
OlFNDXW
• Om ett gasläckage uppstår och gas ansamlas kring enheten,
kan detta ge upphov till en explosion.
-RUGDHQKHWHQNRUUHNW
• Anslut inte jordledningen till gas- eller vattenledningar, åskledare eller telefonens jordledning. Felaktig jordning kan orsaka
elektriska stötar.
%HURHQGHSnYDUOXIWNRQGLWLRQHULQJHQlUSODFHUDGH[HPSHO
YLVLRPUnGHQPHGK|JOXIWIXNWLJKHWNDQGXEHK|YDLQVWDOOHUD
HQMRUGIHOVEU\WDUH
• Om en jordfelsbrytare inte installeras, kan detta ge upphov till
elektriska stötar.
6HWLOODWWGUlQHULQJVYDWWQHWULQQHUXWRUGHQWOLJW
• Om tömningsvägen är felaktig kan vatten droppa ner från
inomhus/utomhusenheten, och väta ner och förstöra möbler.
9LGRQRUPDODI|UKnOODQGHQ
Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din återförsäljare.
KASSERING
När du vill göra dig av med denna produkt – kontakta återförsäljaren.
Obs:
)LJ
Denna symbolmärkning gäller bara i EU-länder.
Symbolmärkningen är i enlighet med direktiv 2002/96/
EC artikel 10 Information för användare och bilaga IV,
och/eller direktiv 2006/66/EC artikel 20 Information för
slutanvändare och bilaga II.
Denna produkt från MITSUBISHI ELECTRIC är designad och tillverkad av
material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och/eller återanvändas.
Denna symbol betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat från hushållsavfall.
2PGHW¿QQVHQNHPLVNEHWHFNQLQJWU\FNWXQGHUV\PEROHQ)LJEHW\GHUGHWDWW
batteriet eller ackumulatorn innehåller en tungmetall med en viss koncentration.
Detta anges på följande sätt:
Hg: kvicksilver (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: bly (0,004%)
,QRPGHQ(XURSHLVND8QLRQHQ¿QQVGHWVHSDUDWDLQVDPOLQJVV\VWHPI|UEHJD
gnade elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer.
Var vänlig lämna denna produkt, batterier och ackumulatorer hos din lokala
mottagningsstation för avfall och återvinning.
Var snäll och hjälp oss att bevara miljön vi lever i!
Sw-2
Ɣ%58.6$19,61,1*Ɣ
DELARNAS NAMN
Inomhusenhet
Fjärrkontroll
Signalsändningsdel
Signalens räckvidd:
Cirka 6 m
Horisontell lamell
(WWHOOHUÀHUDSLSK|UV
från inomhusenheten när
signalen tas emot.
Vertikal lamell
Luftintag
Luftutblås
Luftintagsgaller
Teckenruta
/XIW¿OWHU
(Deodorant¿OWHUWLOOYDO
/XIWUHQLQJV¿OWHU
$QWLDOOHUJLHQ]\PV¿OWHUWLOOYDO
Displaydel
Funktionsindikeringslampa
Fjärrkontrollens
mottagningsfönster
90°
ON/OFF (slå
till/stäng av)knapp
Använd fjärrkontrollen i ett
område där signalen kan tas
emot, och ett pip hörs.
Knapp för
styrning av
ÀlNWKDVWLJKHW
(FAN) Sid. 5
Temperaturknappar
Sid. 4
Off timer-knapp Sid. 5
On timer-knapp Sid. 5
Knapp för
funktionsval
Bredlamell-(WIDE VANE
control) knapp Sid. 5
Sid. 4
Säkerhets
stroppar
Nöddriftsknapp
Sid. 4
ECONO
COOL-knapp
TIME-inställningsknappar
Sid. 3, 5
Sid. 5
Öka tiden
Minska tiden
CLOCK-knapp Sid. 3
RESET-knapp Sid. 3
Lamellinställnings- (VANE
control) knapp
Lucka
Skjut ner och öppna
Sid. 5
Utomhusenhet
Fjärrkontrollens
hållare
Luftintag (baktill och på sidan)
Rörledning
Luftutblås
• Montera hållaren till
fjärrkontrollen på en plats
där signalen kan nås av
utomhusenheten.
Avlopp
Utomhusenhetens utseende kan variera mellan modellerna.
Använd enbart den fjärrkontroll som levererades med enheten.
Använd inte några andra fjärrkontroller.
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Före användning: Sätt i väggkontakten och/eller vrid på huvudströmbrytaren.
Montera fjärrkontrollens batterier
Ta av frontluckan
1.
Tryck på RESET
2.
Tryck på CLOCK
RE
T
SE
T
SE
RE
1.
Ställ in aktuellt klockslag
CL
K
OC
K
OC
CL
2.
3.
•
•
•
•
•
Sätt i alkaliska batterier,
storlek AAA
Sätt tillbaka
frontluckan
Se till att batteriernas polaritet är korrekt
Använd inte manganbatterier. Det kan leda till fel på fjärrkontrollen.
Använd inte återuppladdningsbara batterier.
Byt ut alla batterier mot nya av samma typ.
Batterierna kan användas i ca. 1 år. Men om batteriernas hållbarhetstid
har gått ut håller de inte lika länge.
Sw-3
3.
4.
Tryck på CLOCK igen
Tryck på TIME-knapparna för att
ställa in klockan
Varje tryckning ökar/minskar
tiden med 1 minut (10 minuter om
knappen hålls intryckt längre)
• Tryck försiktigt på RESET och CLOCK med en
smal pinne.
Om du inte trycker på RESET, kan det hända att
fjärrkontrollen inte fungerar på rätt sätt.
VAL AV DRIFTLÄGEN
AUTO-läge (Automatisk växling)
Enheten väljer driftläget beroende på skillnaden mellan rumstemperaturen
och den inställda temperaturen. Under AUTO-läget, ändrar enheten läge
&22/ļ+($7RPUXPVWHPSHUDWXUHQVNLOMHUVLJƒ&IUnQGHQLQVWlOOGD
temperaturen i mer än 15 minuter.
Obs:
Vid drift av ett system av multityp kan det hända att enheten inte kan
byta driftläge mellan COOL och HEAT. I detta fall hamnar inomhusenheten i standbyläge.
COOL-läge
Njut av sval luft av önskad temperatur.
$QYlQGLQWH&22/OlJHWYLGOnJXWRPKXVWHPSHUDWXUOlJUHlQƒ&
Vatten som kondenseras i enheten kan börja droppa och blöta ner eller
förstöra möbler m.m.
DRY-läge
Avfukta ditt rum. Eventuellt kyls rummet ner en aning.
Temperaturen kan inte ställas in under DRY-läget.
HEAT-läge
Njut av varm luft av önskad temperatur.
1
2
Nöddrift
Tryck på
för att starta enheten.
När fjärrkontrollen inte kan användas...
Nödfallsdriften aktiveras när du trycker på nöddriftsknappen (E.O.SW) på
inomhusenheten.
Tryck på
för att välja driftläge. Varje tryckning
ändrar läge på följande sätt:
Varje gång E.O.SW trycks in ändras driften på följande sätt:
Funktionsindikeringslampa
(AUTO)
Nödfallskylning
COOL
(COOL)
(DRY)
Nödfallsvärme
HEAT
(HEAT)
6WlOOLQWHPSHUDWXUHQSnƒ&
Fläkthastighet: Medium
Horisontell lamell: Auto
Stopp
3
Tryck på
eller
för att ställa in temperaturen.
Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1
ƒ&
Tryck på
för att stoppa driften.
• Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på
.
Funktionsindikeringslampa
Funktionsindikeringslampan visar vilken funktion enheten är inställd på.
Visar
Funktion
Rumstemperatur
Enheten arbetar för att uppnå den
inställda temperaturen
&LUNDƒ&HOOHU
mer från inställd
temperatur
Rumstemperaturen närmar sig den &LUNDƒ&IUnQ
inställda temperaturen
inställd temperatur
Standbyläge (Se multisystemdrift)
Tänd
Blinkar
Släckt
—
Obs:
Provkörning utförs under de första 30 minuterna vid drift.
7HPSHUDWXUUHJOHULQJHQIXQJHUDULQWHRFKÀlNWKDVWLJKHWHQlU
inställd på hög.
Automatisk omstartningsfunktion
Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift, startar
den automatiska omstartningsfunktionen automatiskt enheten i samma läge
som hade ställts in med IMlUUNRQWUROOHQ innan nätströmmen bröts. Om timern
är inställd, upphävs timerinställningen, och enheten kommer att sättas igång
när strömmen slås på.
Om du inte vill använda denna funktion, bör du kontakta en servicerepreVHQWDQWHIWHUVRPHQKHWHQVLQVWlOOQLQJPnVWHlQGUDV
Multisystemdrift
0LQVWWYnLQRPKXVHQKHWHUNDQGULYDVDYHQXWRPKXVHQKHW2PÀHUDLQRP
husenheter körs samtidigt kan lägena kyla och värme inte ställas in samtidigt.
Om COOL väljs av en enhet och HEAT väljs av en annan, kommer den enhet
som senast körts att stå i standbyläge.
9DWWHQNDQNRQGHQVHUDQlU+($7DQYlQGVWLOOVDPPDQVPHGDQGUDHQKH
WHULQRPWLPPDUHIWHUGHWDWWGULIWHQ&22/'5<VWRSSDWV
)|UDWWI|UKLQGUDYDWWHQNRQGHQVHULQJXWI|U+($7PHGWHPSHUDWXUHQ
VWlOOGSnƒ&XQGHUFLUNDPLQXWHUHIWHUHQ&22/'5<GULIW
Sw-4
Ɣ%58.6$19,61,1*Ɣ
FLÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING
AV LUFTFLÖDETS RIKTNING
EKONOMIKYLFUNKTIONENS
(ECONO COOL)
Tryck på
I|UDWWYlOMDÀlNWKDVWLJKHW9DUMHWU\FN
QLQJlQGUDUÀlNWKDVWLJKHWHQSnI|OMDQGHVlWW
Tryck på
medan du är i driftläget COOL Sid. 4
för att starta ekonomisk nedkylning (ECONO COOL).
Enheten drivs med rörlig vertikal drift i olika cykler beroende på enheWHQVWHPSHUDWXU,QVWlOOGWHPSHUDWXUVWlOOVDXWRPDWLVNWLQƒ&K|JUH
(AUTO)
(Low)
(Med.)
(High)
Tryck på
igen för att avbryta ekonomisk nedkylning (ECONO COOL).
• Två korta pip hörs från inomhusenheten när den ställs på AUTO.
• Trycker du på
(ECONO COOL).
Tryck på
I|UDWWYlOMDOXIWÀ|GHWVULNWQLQJ9DUMH
WU\FNQLQJlQGUDUOXIWÀ|GHWVULNWQLQJSnI|OMDQGHVlWW
avbryts också ekonomisk nedkylning
Vad är “ekonomisk nedkylning (ECONO COOL)”?
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
• Två korta pip hörs från inomhusenheten när den ställs på AUTO.
Luftflödets riktning
(AUTO) ........./DPHOOHQlULQVWlOOGVnDWWOXIWÀ|GHWVULNWQLQJlUVRPPHVWHI
fektiv. COOL/DRY:horisontellt läge. HEAT:nedåtriktat läge.
(Manuell) ......För effektiv luftkonditionering, välj det övre läget för COOL/
DRY, och det nedre läget för HEAT.
(WWU|UOLJWXWVWU|PPDQGHOXIWÀ|GHOXIWÀ|GHVYl[OLQJJ|UDWWGXNlQQHUGLJPHU
DYVYDONDGlQYLGHWWNRQVWDQWOXIWÀ|GH6nlYHQRPWHPSHUDWXUHQDXWRPDWLVNW
VWlOOVLQƒ&K|JUHlUGHWP|MOLJWDWWnVWDGNRPPDN\ODSnHWWEHKDJOLJWVlWW
Tack vare detta kan man spara energi.
T
IMERFUNKTION
(ON/OFF-TIMER)
1
Tryck på
timern.
eller
under drift för att ställa in
21WLPHU (QKHWHQVlWWV3cYLGGHQLQ
VWlOOGDWLGSXQNWHQ
(Svängning) ..Lamellen rör sig omväxlande upp och ner.
2))WLPHU(QKHWHQVWlQJV$9YLGGHQ
LQVWlOOGDWLGSXQNWHQ
Tryck
OXIWÀ|GHW
*
eller
EOLQNDU
6HWLOODWWDNWXHOOWNORFNVODJlUNRUUHNWLQVWlOOW Sid. 3
för att ändra riktningen på det horisontella
• Den vertikala lamellen rör sig under cirka 30 sekunder.
• Efter 30 sekunder rör sig den vertikala lamellen tillbaks till ursprungsläget. I detta fall, tryck
2
igen.
Tryck
igen för att ställa in riktningen på det horiVRQWHOODOXIWÀ|GHW
• Den vertikala lamellen stoppar och luftriktningen ställs in.
Tryck på
timerns tid.
(Öka) och
(Minska) för att ställa in
Varje tryckning ökar eller minskar den inställda tiden med 10 minuter.
3
Tryck
ningen.
eller
igen för att avbryta timerinställ-
Obs:
• Timer ON och timer OFF kan användas ihop. -märkningen indikerar
ordningen för timerfunktionerna.
• Om strömavbrott inträffar medan ON/OFF-timern är inställd, se sid. 4
“Automatisk omstartningsfunktion”.
Sw-5
RENGÖRING
Instruktioner:
• Slå ifrån strömmen eller stäng av strömbrytaren före rengöring.
• Se till att inte röra vid metalldelarna med händerna.
• Använd inte bensen, thinner, polermedel eller insektsmedel.
• Använd bara utspädda milda rengöringsmedel.
• Utsätt inte delarna för direkt solljus, värme eller lågor när de ska torka.
‡ $QYlQGLQWHYDWWHQVRPlUYDUPDUHlQƒ&
/XIW¿OWHU'HRGRUDQW¿OWHUWLOOYDO
•
•
•
•
Rengör varannan vecka
Ta bort smuts genom att dammsuga eller tvätta med vatten.
Torka den ordentligt i skuggan innan den monteras.
)|ULQÀLNDUQDLKnOHQLOXIWLQWDJVJDOOUHW
Artikelnr. MAC-3004CF-E
Flikar
/XIWUHQLQJV¿OWHU
$QWLDOOHUJLHQ]\PV¿OWHUWLOOYDO
Luftintagsgaller
1. Tryck på markeringen PUSH på luftintagsgallret tills det hörs ett klick.
+nOOLÀLNDUQDLOXIWLQWDJVJDOOUHWVEnGDlQGDURFKGUDQHGnWI|UDWW|SSQD
/XIW¿OWUHWVEDNVLGD
• Rengör var 3:e månad.
‡ %O|WOlJJ¿OWUHWRFKGHVVUDPLOMXPPHWYDWWHQRFKWYlWWDGHVVD
• Efter rengöringen ska det torka ordentligt i skuggan och sedan sätWDVWLOOEDNDLVLWWXUVSUXQJOLJDOlJH0RQWHUDOXIW¿OWUHWVDOODWXQJRU
‡ %\WGHWPRWHWWQ\WWOXIWUHQLQJV¿OWHUvarje dag för bästa prestanda.
• Artikelnr. MAC-171FT-E
3. Dra i gångjärnen och haka av säkerhetsstropparna för att ta bort.
• Torka av med en mjuk och torr trasa eller tvätta av med vatten och en
mjuk trasa, svamp eller liknande.
• Lägg den inte i blöt i vatten i mer än två timmar.
• Torka den ordentligt i skuggan innan den monteras.
9DGlUHWW´'HRGRUDQWÀOWHUµ"
&DWHFKLQlUHQELRÀDYRQRLGVRP¿QQVLJU|QWWH'HWKDUEnGHDQWLYL
rala och antioxidanta egenskaper. Utöver dessa fördelar har catechin
RFNVnHQXWPlUNWGHRGRUDQWHIIHNW'HRGRUDQW¿OWUHWDQYlQGHUVLJDY
detta ämne, inte enbart för att förbättra luftkvaliteten, men också för att
förhindra spridningen av bakterier och virus i rummet.
Obs:
4. Montera luftintagsgallret genom att följa demonteringsanvisningarna i omvänd
ordning. Stäng luftintagsgallret ordentligt, och tryck på de ställen som visas
av pilarna.
5HQJ|U¿OWUHQUHJHOEXQGHWI|UElVWDSUHVWDQGDRFKI|UDWWUHGXFHUD
strömförbrukningen.
VARNING
6HWLOODWWGXKDNDUIDVWVlNHUKHWVOLQDQSnLQORSSVJDOOUHW
$QQDUVNDQLQORSSVJDOOUHWWULOODRFKRUVDNDSHUVRQVNDGRU
Sw-6
Ɣ%58.6$19,61,1*Ɣ
NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV
2PGHVVDSXQNWHUKDUNRQWUROOHUDWVRFKSUREOHPHWWURWVGHWWDNYDUVWnU
±DQYlQGLQWHHQKHWHQRFKNRQWDNWDnWHUI|UVlOMDUHQ
Symptom
)|UNODULQJRFKNRQWUROOSXQNWHU
,QRPKXVHQKHW
Enheten går inte igång.
• Är huvudströmbrytaren påslagen?
• Har ON-timern ställts in? Sid. 5
Enheten kan inte användas
under cirka 3 minuter efter en
återstart.
• Detta skyddar enheten enligt instruktioner
från mikroprocessorn. Vänta.
Imma strömmar ut genom
inomhusenhetens utsläpp.
• Den kalla luften från enheten kyler snabbt
ner fukten i rumsluften så att det bildas
imma.
Rörelsen av den HORISONTELLA LAMELLEN upphör
under en kort stund för att
sedan starta igen.
• Detta är normalt för den HORISONTELLA
LAMELLENS svängningsrörelse.
/XIWÀ|GHWVULNWQLQJlQGUDV
under drift.
Den horisontella lamellens
riktning kan ej justeras via
fjärrkontrollen.
• Om luftströmmens temperatur är för låg vid
uppvärmning eller om avfrostning utförs,
ställs den horisontala lamellen automatiskt
i horisontellt läge.
Driften stoppas under cirka
10 minuter under uppvärmningen.
• Avfrostning av utomhusenheten pågår.
Detta tar högst 10 minuter, vänta så länge.
(När yttertemperaturen är för låg och luftfuktigheten är för hög, kan frost bildas.)
Enheten startar av sig själv
när huvudströmbrytaren slås
på även om den inte styrs via
fjärrkontrollen.
• Dessa modeller är försedda med en
automatisk omstartningsfunktion. När
huvudströmbrytaren stängs av utan att
enheten först har stängts av med hjälp av
fjärrkontrollen, och därefter sätts på igen,
kommer enheten automatiskt att starta i
samma läge som den var inställd i med
fjärrkontrollen innan luftkonditioneringen
stängdes av med huvudströmbrytaren.
Se “Automatisk omstartningsfunktion”
sid. 4 .
Inomhusenheten som inte är i • En mindre mängd köldmedium fortsätter att
drift blir varm, och ett ljud som
strömma in i inomhusenheten trots att denna
påminner om rinnande vatten
inte är i drift.
hörs från enheten.
8WRPKXVHQKHW0XOWLV\VWHP
Om värmeläget väljs startar
inte driften med det samma.
• Om enheten startas medan avfrostning av
utomhusenheten pågår tar det ett par minuter (max. 10 minuter) att blåsa ut varm luft.
Fläkten i utomhusenheten ro- • Om utomhustemperaturen är låg under
terar ej även om kompressorn
N\OQLQJNDQÀlNWHQYDUDLGULIWHPHOODQnWI|U
lULJnQJbYHQRPÀlNWHQ
att upprätthålla tillräcklig kylkapacitet.
roterar, så stannar den efter
en kort stund.
Vatten läcker från utomhusenheten.
• När luftkonditioneringen drivs i läget COOL
(KYLA) eller DRY (TORKA), kyls rörledningen och dess anslutningar ned vilket gör
att vattnet kondenserar.
• I läget uppvärmning, droppar det vatten som
kondenserat på värmeväxlaren.
• I läget uppvärmning, gör avfrostning att vatten som frusit till is på utomhusanläggningen
smälter och börjar droppa.
Vit rök strömmar ut från utom- • I läget uppvärmning, ser den ånga som
husenheten.
bildas vid avfrostning ut som vit rök.
)MlUUNRQWUROO
• Är batterierna slut? Sid. 3
Fjärrkontrollens display är
släckt eller diffus. Inomhusen- • Är batteriernas polaritet (+, -) korrekt?
Sid. 3
heten reagerar inte på signal
• Är någon av knapparna på fjärrkontrollen
från fjärrkontrollen.
eller på någon annan elektrisk utrustning
intryckt?
Sw-7
Symptom
)|UNODULQJRFKNRQWUROOSXQNWHU
.\OHUHOOHUYlUPHULQWH
Rummet kan inte kylas
ner/värmas upp tillräckligt
mycket.
• Är temperaturinställningen korrekt?
Sid. 4
‡ bUÀlNWLQVWlOOQLQJHQNRUUHNW"bQGUDÀlNWKDV
tigheten till ett högre läge.
‡ bU¿OWUHWUHQW" Sid. 6
‡ bUÀlNWHQRFKYlUPHYl[ODUHQLLQRPKXVHQ
heten rena? Sid. 6
• Finns det något som blockerar luftintaget eller
luftutblåset på inom- eller utomhusenheten?
• Är några dörrar eller fönster öppna?
Rummet kan inte kylas ner
tillräckligt mycket.
‡ 2PHQYHQWLODWLRQVÀlNWHOOHUJDVVSLVDQYlQGV
i rummet, ökas kylbelastningen, vilket resulterar i en otillräcklig kyleffekt.
• Om utomhustemperaturen är hög, kanske
kyleffekten inte är tillräcklig.
Rummet kan inte värmas
upp tillräckligt mycket.
• Om utomhustemperaturen är låg, kanske
värmeeffekten inte är tillräcklig.
Luft blåser inte tillräckligt
snabbt vid uppvärmning.
• Vänta medan enheten förbereder utblåsning
av varmluft.
/XIWÀ|GH
Luften från inomhusenheten
luktar konstigt.
‡ bU¿OWUHWUHQW" Sid. 6
‡ bUÀlNWHQRFKYlUPHYl[ODUHQLLQRPKXVHQ
heten rena? Sid. 6
• Enheten kan suga in odörer som sitter i väggar, mattor, möbler, tyg osv., och blåsa ut
denna dåliga lukt med utblåsluften.
/MXG
Knakande ljud hörs.
• Ljudet uppkommer vid expansion/sammandragning av luftintagsgallret, etc. på grund
av temperaturförändringar.
Ett porlande ljud hörs.
• Detta ljud kan höras när utomhusluft absorberas från dräneringsslangen vilket gör att
vatten i dräneringsslangen sprutar ut vid
SnVODJDYKXYHQHOOHUYHQWLODWLRQVÀlNWHQ
Detta ljud kan även höras om utomhusluft
blåser in i dräneringsslangen vid kraftiga
vindar.
Ett gurglande ljud hörs från
inomhusenheten när DRY/
COOL-driften stoppas.
• Detta är ljudet av dräneringsvatten som rinner
baklänges i dräneringsrören i taket.
Ett mekaniskt ljud hörs från
inomhusenheten.
• Det är det ljud som uppstår vi omkoppling
(påsättning/avstängning) av fläkten eller
kompressorn.
Ljudet av rinnande vatten
hörs.
• Detta är ljudet av köldmedium eller kondensvatten som strömmar i enheten.
Ett väsande ljud hörs ibland.
• Detta ljud uppkommer när det köldmedium
som strömmar i enheten byter riktning.
Ljudet från motorn och ett
• Detta är ljudet av vatten som kondenseras
virvlande ljud hörs från inomunder COOL/DRY-driften när det dräneras
husenheten.
från inomhusenheten.
• Ljud av rinnande vatten kan även höras från
inomhusenheter som inte är i drift. (Ljudet
upphör automatiskt. Vänta.)
$QYlQGHMOXIWNRQGLWLRQHULQJHQRFKNRQWDNWDGLQnWHUI|UVlOMDUHLI|OMDQGH
fall:
• När vatten läcker eller droppar från inomhusenheten.
• När övre funktionsindikeringslampan blinkar.
• Om säkringen ofta löser ut.
‡ 6LJQDOHQIUnQIMlUUNRQWUROOHQWDVLQWHHPRWLHWWUXPGlUGHW¿QQVHWWHOHNWUR
QLVNWO\VU|UDY212))W\SÀXRUHVFHUDQGHODPSDO\VU|UDYLQYHUWHUW\SRVY
• Luftkonditioneringen kan vid drift störa radio- och TV-mottagningen. En
signalförstärkare kan komma att behövas för den utrustning som störs.
• När onormala ljud hörs.
NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE
INSTALLATIONSPLATS OCH
SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID
1
ELARBETE
Installationsplats
Ställ in den högsta temperaturen i manuellt läge COOL,
och kör i 3 till 4 timmar. Sid. 4
Undvik att installera luftkonditioneringen på följande platser:
• På platser med mycket maskinolja.
• Saltbemängda omgivningar som t.ex. havsstränder.
‡ 'lUVXO¿GJDVELOGDVVRPWH[YLGKHWDNlOORU
• Där det stänker olja, eller på platser där luften innehåller oljeblandad rök.
‡ 'lUGHW¿QQVK|JIUHNYHQVXWUXVWQLQJHOOHUWUnGO|VXWUXVWQLQJ
• Där luften från utomhusenhetens luftutblås är blockerad.
• Där ljudet vid drift eller luft från utomhusenheten stör i grannhusen.
Detta torkar upp enhetens insida.
2
3
4
Tryck på
för att stoppa driften.
Stäng av huvudströmbrytaren och/eller dra ur nätsladden ur vägguttaget.
Utomhusenheten bör placeras på minst 3 meters
avstånd från TV-, radio osv. I områden med dåliga
mottagningsförhållanden, se till att öka avståndet mellan utomhusenheten och antennen för den mottagare
som påverkas av eventuella störningar från luftkonditioneringen.
Ta ur alla batterier i fjärrkontrollen.
Fluorescerande
För att skydda från
lampa av invertertyp
påverkan från den
ÀXRUHVFHUDQGH
lampan, håll dem så
långt ifrån varandra
som möjligt.
När luftkonditioneringen används på
nytt:
1
2
3
Lämna avstånd
för att förhindra
störningar i
bilden eller
ljudet.
1m
eller
mer
5HQJ|UOXIW¿OWUHW Sid. 6
1m
eller
mer
TV
Trådlös
eller
bärbar
telefon
Kontrollera att luftintag och luftutblås på inom- och
utomhusenheterna inte är blockerade.
vägg, osv.
Väl ventilerat,
torrt utrymme
minst
3m
Radio
Elarbeten
• Tillse att luftkonditioneringen har en egen strömförsörjningskrets.
• Var noga med att inte överskrida huvudströmbrytarens/säkringens kapacitet.
Kontrollera att jordanslutningen är utförd på korrekt
sätt.
2PGXKDUQnJUDIUnJRU±YlONRPPHQDWWNRQWDNWDnWHUI|UVlOMDUHQ
SPECIFIKATIONER
Aggregatets namn
0RGHOO
,QRPKXV
—
—
—
0/=.$9$
0/=.$9$
0/=.$9$
8WRPKXV
—
Funktion
Kyla
—
Värme
Kyla
Strömförsörjning
—
Värme
Kyla
Värme
~ /N, 230 V, 50 Hz
Effekt
kW
—
—
—
—
—
—
Ingång
kW
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
0,040
38/35/31
43/38/34
43/39/34
Vikt
Inomhus
IP-kod
Inomhus
kg
Tillåtet övertryck
drifttryck
LP ps
MPa
HP ps
MPa
Ljudnivå
Inomhus (High/Med./Low)
dB(A)
15
IP20
1,64
4,15
35/32/29
36/32/28
37/34/31
Garanterat arbetsområde
Obs:
8WRPKXV0;=
0RGHOO
,QRPKXV
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
Övre gräns
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
Undre gräns
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
Övre gräns
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
Undre gräns
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
Kyla
Värme
1.
Märkdata
.\OD²
9lUPH²
,QRPKXV
8WRPKXV
,QRPKXV
8WRPKXV
ƒ&'%ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&'%
ƒ&'%ƒ&:%
2. Denna inomhusmodell är enbart avsedd för användning i luftkondiWLRQHULQJVV\VWHPPHGÀHUDHQKHWHU
Kontakta en återförsäljare och/eller läs i katalogen angående speci¿NDWLRQHUQDI|UPXOWLV\VWHP
Sw-8
Ɣd$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,Ɣ
G,GG
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*h9(1/ø.g1/(0/(5ø
(/'(1d,.$50$
+(5%ø53$5d$1,1$',
d$/,ù7,50$'$1g1&(+$=,5/,.
d$/,ù0$02'/$5,1,6(d0(
)$1+,=,9(+$9$$.,0,<g1h$<$5/$0$6,
(.2120ø.62ö870$d$/,ù7,50$6,
=$0$1352*5$0/$0$212))=$0$1/$<,&,
7(0ø=/(0(
%ø5$5,=$2/'8ö818'hùh1'höh1h='(
./ø0$8=816h5(.8//$1,/0$<$&$.ø6(
.858/80<(5ø9((/(.75ø./ød$/,ù0$
g=(//ø./(5
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
GtGȱ[G
‡ %XUQGHG|QHUSDUoDODUYHHOHNWULNúRNXQDVHEHSRODELOHFHNSDUoDODU
NXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQNXOODQPDGDQ|QFH³*YHQOLNgQOHPOHUL´QLRNXGX÷XQX]GDQ
HPLQROXQ
%XNÕODYX]GDNXOODQÕODQVHPEROOHULQDQODPODUÕ
<DSPDNWDQNDoÕQÕQ
‡ *YHQOLNLOHLOJLOLYHULOHFHNRODQWDOLPDWODUoRN|QHPOLROGX÷XQGDQGR÷UX
RODUDNJ|]OHPOH\LQ
7HNQLNWDOLPDWÕL]OH\LQ
‡ $QÕQGDNXOODQPDQÕ]DoÕVÕQGDQNÕODYX]NLWDSoÕ÷ÕRNXGXNWDQVRQUDPRQWDM
NÕODYX]XLOHELUOLNWHHODOWÕQGDEXOXQDELOHFHN\HUOHUGHWXWXQ
3DUPD÷ÕQÕ]ÕYH\DVLYULFLVLPYEúH\OHULVRNPD\ÕQ
øoGÕúQLWHQLQVWQHNHVLQOLNOHEDVPD\ÕQYH]HUOHULQHELUúH\NR\PD\ÕQ
øúDUHWOHUYHDQODPODUÕ
8<$5,
<DQOÕúNXOODQPDE\NELULKWLPDOLOH|OPFLGGL\DUDODQPD
JLELFLGGLWHKOLNHOHUHVHEHSRODELOLU
'ø..$7
<DQOÕúNXOODQÕPNRúXOODUDED÷OÕRODUDNFLGGLWHKOLNHOHUH
VHEHSRODELOLU
UYARI
*oNDEORVXQXRUWDQRNWD\DWDNPD\ÕQX]DWPDNDEORVXNXO
ODQÕQYH\DELUGHQID]ODFLKD]ODUÕWHNELU$&oÕNÕúÕQDWDNÕQ
‡ %XDúÕUÕÕVÕQPD\D\DQJÕQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU
*o ¿úLQLQ NLUOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ YH RQX VD÷ODP
ELUúHNLOGHSUL]HWDNÕQ
‡ .LUOLSUL]\DQJÕQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
*oNDEORVXQXVDUPDODPD\ÕQoHNPH\LQ\DGDGH÷LúLNOLN
\DSPD\ÕQ ÕVÕ X\JXODPD\ÕQ YH\D ]HULQH D÷ÕU QHVQHOHU
\HUOHúWLUPH\LQ
‡ %X\DQJÕQD\DGDHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
dDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGDùDOWHUL$d0$<,1.$3$0$<,1YH\D
Jo¿úLQLWDNPD\ÕQoÕNDUPD\ÕQ
‡ %X\DQJÕQDQHGHQRODELOHFHNNÕYÕOFÕPODURUWD\DoÕNDUDELOLU
‡ øoQLWHX]DNWDQNXPDQGD\OD.$3$7,/',.7$1VRQUDúDOWH
ULQ.$3$77,ö,1,='$1YH\DJo¿úLQLoÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQ
ROXQ
9FXGXQX]XX]XQELUVUHGR÷UXGDQVHULQKDYD\DPDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
‡ %XVD÷OÕ÷ÕQÕ]D]DUDUOÕRODELOLU
hQLWHNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQWDNÕOPDPDOÕ\HULGH÷LúWLULOPHPHOL
\DGDWDPLUHGLOPHPHOLGLU
‡ <DQOÕúWXWXODQNOLPD\DQJÕQ\DGDHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQ
RODELOLU
%X X\JXODPDQÕQ JYHQOLNWHQ VRUXPOX RODQ ELU NLúL WDUD
IÕQGDQ KHUKDQJL ELU GHQHWLP DOWÕQGD EXOXQGXUXOPDGÕNODUÕ
YH\DX\JXODPDQÕQNXOODQÕPÕQDLOLúNLQKHUKDQJLELUWDOLPDW
DOPDGÕNODUÕVUHFHoRFXNODUGDGDKLOROPDN]HUH¿]LNL
GX\XVDO YH ]LKLQVHO DQODPGD HQJHOOL RODQ YH\D GHQH\LP
YHELOJLHNVLNOL÷LEXOXQDQNLúLOHUFHNXOODQÕOPDVÕDPDoODQ
PDPÕúWÕU
dRFXNODUX\JXODPDLOHR\QDPDPDODUÕQÕQVD÷ODQPDVÕDPD
FÕ\ODGHQHWLPDOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
Tu-1
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL'LNNDWOLROXQ
*oED÷ODQWÕNDEORVXQXQ¿úLQLSUL]GHQoÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
$NÕPÕNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
+DYD JLULúLQH YH oÕNÕúÕQD SDUPDN oXEXN \D GD EDúND
QHVQHOHUVRNPD\ÕQ
‡ dDOÕúPD VÕUDVÕQGD LoWHNL IDQ \NVHN KÕ]OD G|QG÷ LoLQ
\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
$QRUPDOELUGXUXPGD\DQÕNNRNXVXJLELNOLPD\ÕGXUGXUXQ
YHJo¿úLQLoÕNDUÕQ\DGDúDOWHUL.$3$7,1
‡ $QRUPDOGXUXPGDGHYDPOÕoDOÕúWÕUPDDUÕ]D\DQJÕQYH\DHOHN
WULNúRNXQDQHGHQRODELOLU%XGXUXPGDVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
.OLPDVR÷XWPDGÕ÷Õ\DGDÕVÕWPDGÕ÷Õ]DPDQVR÷XWXFXPDG
GHVÕ]ÕQWÕVÕRODVÕOÕ÷ÕYDUGÕU%XGXUXPGDVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
7DPLU QLWH\L VR÷XWXFX\OD WHNUDU GROGXUPD\Õ LoHUL\RUVD
D\UÕQWÕODUÕVHUYLVWHNQLV\HQLQHVRUXQ
‡ .OLPDLoHULVLQGHNXOODQÕODQVR÷XWXFXHPQL\HWOLGLU*HQHOGH
VÕ]PD]%XQXQODELUOLNWHVR÷XWXFXDNDUVDYHIDQOÕVREDJD]OÕ
VRED\DGDIÕUÕQJLELELUÕVÕND\QD÷Õ\ODWHPDVHGHUVH]DUDUOÕ
ELUJD]RUWD\DoÕNDUDFDNWÕU
'ø..$7
+DYD JLULúL YH\D LoGÕú QLWHQLQ DOPLQ\XP NDQDWODUÕQD
GRNXQPD\ÕQ
‡ %X\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
hQLWHGH E|FHN |OGUFOHU YH\D \DQÕFÕ VSUH\OHU NXOODQ
PD\ÕQ
‡ <DQJÕQD\DGDQLWHQLQGHIRUPHROPDVÕQDVHEHSRODELOLU
+D\YDQODUÕ \D GD HY ELWNLOHULQL GR÷UXGDQ KDYD DNÕPÕQD
PDUX]EÕUDNPD\ÕQ
‡ %XKD\YDQODUDYH\DELWNLOHUH]DUDUYHUHELOLU
øoGÕú QLWHQLQ DOWÕQD EDúND HOHNWULN FLKD]ODUÕ \D GD Hú\D
\HUOHúWLUPH\LQ
‡ hQLWHGHQVXGDPOD\DELOLUYHEXKDVDUD\DGD]DUDUDQHGHQ
RODELOLU
hQLWH\LKDVDUOÕNXUXOXPGXUXPXQGDEÕUDNPD\ÕQ
‡ hQLWHGúHELOLUYHEX\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
GtGȱ[G
'ø..$7
'÷PHOHULÕVODNHOOHUOHoDOÕúWÕUPD\ÕQ
‡ %XHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
hQLWH\LoDOÕúWÕUPDN\DGDWHPL]OHPHNLoLQGHQJHVL]ELUEDQND
oÕNPD\ÕQ
‡ 'úHUVHQL]\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOLU
.OLPD\ÕVX\ODWHPL]OHPH\LQYH\DVWQHoLoHNYD]RVXJLEL
VXLoHUHQELUQHVQHNR\PD\ÕQ
‡ %X\DQJÕQDYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOLU
*oED÷ODQWÕNDEORVXQXoHNPH\LQ
‡ %XLoWHNLNDEORQXQELUNÕVPÕQÕQNÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLUYH
EXGDDúÕUÕÕVÕQPD\DYH\D\DQJÕQDVHEHEL\HWYHUHELOLU
'ÕúQLWHQLQVWQHEDVPD\ÕQYH\DKHUKDQJLELUQHVQH
\HUOHúWLUPH\LQ
‡ 6L]\DGDQHVQHGúHUVH\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
3LOOHULV|NPH\LQúDUMHWPH\LQYHDWHúHDWPD\ÕQ
‡ %X SLOOHULQ DNPDVÕQD YH\D \DQJÕQ \D GD SDWODPD\D QHGHQ
RODELOLU
hQLWH\LNDSÕ\DGDSHQFHUHQLQDoÕNNDOPDVÕJLEL\NVHNQHP
GH5+\DGDGDKDID]ODX]XQELUVUHoDOÕúWÕUPD\ÕQ
‡ .OLPDGDNL VX EX÷XVX GDPOD\DELOLU Hú\DODUÕ ÕVODWDELOLU \D GD
RQODUD]DUDUYHUHELOLU
hQLWH\LJÕGDVDNODPDNDONDQKD\YDQODU\HWLúHQELWNLOHUYH\D
NRUX\XFX GX\DUOÕN FLKD]ODUÕ YH\D VDQDW Hú\DODUÕ JLEL |]HO
DPDoODULoLQNXOODQPD\ÕQ
‡ %XNDOLWHQLQER]XOPDVÕQDYH\DKD\YDQODUYHELWNLOHULQ]DUDU
J|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
<DQÕFÕFLKD]ODUÕGR÷UXGDQKDYDDNÕPÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
‡ %XHNVLN\DQPD\DQHGHQRODELOLU
hQLWH\LWHPL]OHPHGHQ|QFH.$3$7,1YHJo¿úLQLoÕNDUÕQ
YH\DúDOWHUL.$3$7,1
‡ %XoDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGDLoWHNLIDQ\NVHNKÕ]ODG|QG÷LoLQ
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
Žœ’œŠÍȱ’³’—
UYARI
.OLPD\ÕWDNPDNLoLQVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
‡ .XUXOXP|]HOELOJLYH\HWHQHNOHUJHUHNWLUGL÷LLoLQNXOODQÕFÕWDUD
IÕQGDQNXUXOPDPDOÕGÕU<DQOÕúNXUXODQELUNOLPDVXVÕ]ÕQWÕVÕQD
\DQJÕQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
.OLPDLoLQWDKVLVHGLOPLúELUJoND\QD÷ÕVD÷OD\ÕQ
‡ 7DKVLVHGLOPHPLúELUJoND\QD÷ÕDúÕUÕÕVÕQPD\DYH\D\DQJÕQD
QHGHQRODELOLU
hQLWH\L\DQÕFÕJD]VÕ]ÕQWÕVÕQÕQROGX÷X\HUOHUHWHVLVHWPH\LQ
‡ 'ÕúQLWHHWUDIÕQGDJD]VÕ]DUVDYH\DELULNLUVHEXSDWODPD\D
QHGHQRODELOLU
'ø..$7
hQLWHX]XQELUVUHNXOODQÕOPD\DFDNROGX÷XQGDJo¿úLQL
oÕNDUÕQYH\DúDOWHUL.$3$7,1
‡ %XQLWHNLUELULNWLUHELOLUYHEXDúÕUÕÕVÕQPDYH\D\DQJÕQDQHGHQ
RODELOLU
hQLWH\L\DQÕFÕJD]VÕ]ÕQWÕVÕQÕQROGX÷X\HUOHUHWHVLVHWPH\LQ
‡ *D]VÕ]ÕQWÕVÕROPDVÕYHQLWHHWUDIÕQGDWRSODQPDVÕGXUXPXQ
GDSDWODPD\DVHEHSRODELOLU
8]DNWDQ NXPDQGDGDNL WP SLOOHUL D\QÕ WLSWH \HQLOHUL\OH
GH÷LúWLULQ
‡ (VNLSLOL\HQLVL\OHEHUDEHUNXOODQPDNDúÕUÕÕVÕQPDVÕ]ÕQWÕYH\D
SDWODPD\DQHGHQRODELOLU
hQLWH\LGR÷UXWRSUDNOD\ÕQ
‡ 7RSUDNODPDNDEORVXQXJD]ERUXVXVXERUXVX\ÕOGÕUÕP
oXEX÷XYH\DWHOHIRQWRSUDNWHOLQHED÷ODPD\ÕQ<DQOÕúWRS
UDNODPDHOHNWULNoDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
3LOVÕYÕVÕGHULQL]H\DGDNÕ\DIHWOHULQL]HWHPDVHGHUVHRQODUÕ
WHPL]VX\ODL\LFH\ÕND\ÕQ
‡ 3LOVÕYÕVÕJ|]OHUOHWHPDVHGHUVHRQODUÕWHPL]VX\ODL\LFH\ÕND\ÕQ
YHKHPHQWÕEEL\DUGÕPoD÷ÕUÕQ
.OLPDQÕQNXUXOXP\HULQHED÷OÕRODUDN\VHNQHPOLDODQODU
JLELWRSUDNNDoD÷ÕQDNDUúÕGHYUHNHVLFLúDOWHULWDNÕQ
‡ 7RSUDNNDoD÷ÕQDNDUúÕGHYUHNHVLFLWDNÕOPDPDVÕKDOLQGH
HOHNWULNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
hQLWH\DNPDFLKD]ODUÕ\ODELUOLNWHoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDDODQÕQL\L
KDYDODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
‡ <HWHUVL]KDYDODQGÕUPDRNVLMHQLQD]OÕ÷ÕQDQHGHQRODELOLU
$WÕNVX\XQGR÷UXELUúHNLOGHERúDOWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
‡ %RúDOWÕPGHOL÷L\DQOÕúVDVXLoGÕúQLWHGHQGDPOD\DELOLU
Hú\DODUÕÕVODWDELOLUYHRQODUD]DUDUYHUHELOLU
*|NJUOWVGX\GX÷XQX]GDYHúLPúHNoDNPDVÕROGX÷XQGD
úDOWHUL.$3$7,1
‡ hQLWHúLPúHNoDNDUVD]DUDUJ|UHELOLU
$QRUPDONRúXOGD
.OLPDQÕQoDOÕúPDVÕQÕKHPHQGXUGXUXQYHVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
.OLPDELUNDoPHYVLPNXOODQÕOGÕNWDQVRQUDQRUPDOWHPL]OH
PH\HHNRODUDNPXD\HQHYHEDNÕP\DSÕQ
‡ hQLWHGHNLNLU\DGDWR]QDKRúELUNRNX\DGDERúDOWPDNDQDOÕQGD
WÕNDQÕNOÕNROXúWXUDELOLUYHLoQLWHGHQVX\XQVÕ]PDVÕQDQHGHQ
RODELOLU8]PDQODúPÕúELOJLYH\HWHQHNOHUJHUHNWLUHQPXD\HQH
YHEDNÕPLoLQVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
Eȱ,
%XUQHOGHQoÕNDUPDNLoLQVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQ
Not:
%XVHPEROLúDUHWLVDGHFH$%ONHOHULLoLQGLU
%XVHPEROLúDUHWL(&'LUHNWL¿0DGGH
.XOODQÕFÕ%LOJLOHULYH(N,9
HYHYH\D(&'LUHNWL¿
0DGGH6RQ.XOODQÕFÕELOJLOHULYH(N,,
\HX\JXQGXU
)LJ
Tu-2
Ɣd$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,Ɣ
HȱGȱ,ȱ
øoQLWH
8]DNWDQNXPDQGD
6LQ\DOJ|QGHUPHNÕVPÕ
6LQ\DOX]DNOÕ÷Õ
<DNODúÕNP
<DWD\KDYD\|Q
NDQDGÕ
'úH\\|Q
NDQDWoÕNODUÕ
*LULúÕ]JDUDVÕ
+DYDJLULúL
+DYDoÕNÕúÕ
6LQ\DODOÕQGÕ÷ÕQGDLoQLWH
GHQELSVHVOHULGX\XOXU
dDOÕúPDJ|VWHUJH
VLNÕVPÕ
90°
+DYD¿OWUHVL
&DWHFKLQKDYD
¿OWUHVLLVWH÷H
ED÷OÕ
+DYDWHPL]OHPH
¿OWUHVL$QWL$OHUML
(Q]LP)LOWUHVL
LVWH÷HED÷OÕ
212))oDOÕú
WÕUPDGXUGXUPD
G÷PHVL
8]DNWDQ NXPDQGD\Õ VLQ\DO
DODFD÷Õ ELU DODQGD NXOODQÕQ
ELSVHVLGX\XOXU
6ÕFDNOÕNG÷PHOHUL
)$1KÕ]Õ
NRQWUROG÷PHVL
6D\ID
6D\ID
*|VWHUJHNÕVPÕ
dDOÕúPD*|VWHUJH
/DPEDVÕ
8]DNWDQNXPDQGD
HPLUDOPDJ|]
*YHQOLNLSOHUL
(PHUJHQF\RSHUD
WLRQDFLOoDOÕúWÕUPD
G÷PHVL6D\ID
dDOÕúWÕUPD\DSURJUDPOD
PD2IIG÷PHVL6D\ID
dDOÕúWÕUPD\DSURJUDPOD
PD2QG÷PHVL6D\ID
:,'(9$1(*(1øù.$1$7
d,.NRQWUROG÷PHVL6D\ID
=$0$1G÷PHOHULQLD\DUOD
dDOÕúWÕUPD
G÷PH\L
VHoLQ6D\ID
(.2120ø.
62ö870$
(&212
&22/G÷
PHVL6D\ID
6D\ID
=DPDQÕDUWWÕU
=DPDQÕD]DOW
6$$7G÷PH6D\ID
5(6(7ø37$/
G÷PHVL6D\ID
.DSDN$oPDNLoLQND\GÕUÕQ
.$1$7d,.
NRQWURO
G÷PHVL
'ÕúQLWH
6D\ID
8]DNWDQNXPDQGD
\XYDVÕ
+DYDJLULúLDUNDYH\DQ
%RUX
+DYDoÕNÕúÕ
‡ 6LQ\DOLQLoQLWHWDUDIÕQGDQ
DOÕQDELOGL÷LELU\HUH
X]DNWDQNXPDQGD\XYDVÕQÕ
WDNÕQ
3LVVXoÕNÕúÕ
'ÕúQLWHQLQJ|UQPED]ÕPRGHOOHUGHIDUNOÕRODELOLU
<DOQÕ]FDQLWHLOHELUOLNWHYHULOHQX]DNWDQNXPDQGD\ÕNXOODQÕQ
%DúNDX]DNWDQNXPDQGDODUÕNXOODQPD\ÕQ
Çkȱ[ȱ
dDOÕúWÕUPDGDQ|QFH*oND\QD÷Õ¿úLQLJoSUL]LQHWDNÕQYHYH\DúDOWHULDoÕQ
8]DNWDQNXPDQGDSLOOHULQLWDNPD
0HYFXW]DPDQÕD\DUODPD
1. 5(6(7ø37$/¶HEDVÕQ
2. 6$$7¶HEDVÕQ
1. gQNDSD÷ÕoÕNDUÕQ
RE
T
SE
T
SE
RE
CL
CK
K
OC
O
CL
2. $$$DONDOLQSLOOHU
3. gQNDSD÷ÕWDNÕQ
‡
‡
‡
‡
‡
WDNÕQ
3LOOHULQNXWXSODUÕQÕQGR÷UXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
0DQJDQH]OLSLOOHULNXOODQPD\ÕQ8]DNWDQNXPDQGDDUÕ]DODQDELOLU
ùDUMHGLOHELOLUWLSWHNLSLOOHULNXOODQPD\ÕQ
7PSLOOHULD\QÕWLSWH\HQLOHUL\OHGH÷LúWLULQ
3LOOHU\DNODúÕN\ÕONXOODQÕODELOLOLU%XQXQODELUOLNWHUDI|PUELWHQSLOOHU
GDKDNÕVDVUHNXOODQÕOÕU
Tu-3
3. =DPDQÕD\DUODPDN=$0$1G÷
4. 6$$7¶HWHNUDUEDVÕQ
PHOHULQHEDVÕQ
+HUELUEDVÕú]DPDQÕGDNLND
DUWWÕUÕUD]DOWÕUX]XQEDVÕOÕUVD
GDNLND
‡ 5(6(7ø37$/YH6$$7G÷PHOHULQHLQFHELU
oXEXNNXOODQDUDNKD¿IoHEDVÕQ
5(6(7ø37$/G÷PHVLQHEDVÕOPDPÕúLVHX]DN
WDQNXPDQGDGR÷UXoDOÕúPD\DELOLU
Çkȱȱ,
$872PRGX2WRPDWLNGH÷LúWLUPH
hQLWHoDOÕúPDPRGXQXRGDVÕFDNOÕ÷ÕLOHD\DUODQDQVÕFDNOÕNDUDVÕQGDNL
IDUNOÕOÕ÷DJ|UHVHoHU$872PRGXHVQDVÕQGDRGDVÕFDNOÕ÷ÕGDNLNDGDQ
ID]ODVUHLoLQD\DUODQDQVÕFDNOÕNWDQƒ&X]DNVDQLWHPRGXGH÷LúWLULU
62ö870$ļ,6,70$
Not:
dRNOXVLVWHPLQoDOÕúPDVÕHVQDVÕQGDQLWH62ö870$YH,6,70$DUDVÕQ
GDNLoDOÕúWÕUPDPRGXQXGH÷LúWLUHPH\HELOLU%XGXUXPGDLoQLWHEHNOHPH
PRGXQGDROXU
6(5ø1PRG
øVWHGL÷LQL]VÕFDNOÕNWDVHULQKDYDQÕQNH\¿QLoÕNDUÕQ
6(5ø1 PRGX GúN GÕú VÕFDNOÕNWD oDOÕúWÕUPD\ÕQ ƒ&¶GHQ D] hQLWHGH
\R÷XQODúDQVXGDPOD\DELOLUYHHú\DODUÕYHEHQ]HULúH\OHULÕVODWDELOLU\DGD
RQODUD]DUDUYHUHELOLU
.85870$PRGX
2GDQÕ]ÕQQHPLQLDOÕQ2GDKD¿IoHVHULQOHWLOHELOLU
.858PRGVÕUDVÕQGDVÕFDNOÕND\DUODQDPD]
,6,70$PRGX
øVWHGL÷LQVÕFDNOÕNWDVÕFDNKDYDQÕQNH\¿QLoÕNDUÕQ
1
2
Œ’•ȱ³Š•ÍóÍ›–Š
dDOÕúPD\ÕEDúODWPDNLoLQ
8]DNWDQNXPDQGDNXOODQÕODPDGÕ÷ÕQGD
¶HEDVÕQ
$FLOoDOÕúWÕUPDLoQLWHGHNLHPHUJHQF\RSHUDWLRQDFLOoDOÕúWÕUPDG÷PHVLQH
EDVDUDNHWNLQOHúWLULOHELOLU
dDOÕúPDPRGXQXVHoPHNLoLQ
¶HEDVÕQ+HUELU
EDVÕúPRGXDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúWLULU
(26:EDVÕODQKHUVHIHUGHoDOÕúPDDúD÷ÕGDNLúHNLOGH
GH÷LúLU
dDOÕúPD*|VWHUJH/DPEDVÕ
$872
$FLO62ö870$
6(5ø1
.858
$FLO,6,70$
6ÕFDNOÕ÷ÕD\DUOD\ÕQƒ&
)DQKÕ]Õ2UWD
<DWD\KDYD\|QNDQDGÕ$XWR
,6,70$
'XU
3
6ÕFDNOÕ÷ÕD\DUODPDNLoLQ ¶H\DGD ¶HEDVÕQ
+HUELUEDVÕúVÕFDNOÕ÷Ճ&DUWWÕUÕU\DGDD]DOWÕU
dDOÕúWÕUPD\ÕGXUGXUPDNLoLQ
¶HEDVÕQ
¶HNROD\FDEDVÕODUDNVHoLOLU
‡ $\QÕD\DUODUVRQUDNLVHIHUGH
dDOÕúPD*|VWHUJH/DPEDVÕ
dDOÕúWÕUPDJ|VWHUJHODPEDVՁQLWHQLQoDOÕúPDGXUXPXQXJ|VWHULU
*|VWHUJH
dDOÕúPDGXUXPX
2GDVÕFDNOÕ÷Õ
$\DUODPDVÕFDNOÕ÷ÕQDXODúPDNLoLQ
QLWHoDOÕúÕU
$\DUODPDVÕFDNOÕ
÷ÕQGDQ\DNODúÕN
ƒ&YH\DGDKDID]OD
$\DUODPDVÕFDNOÕ
2GDVÕFDNOÕ÷ÕD\DUODPDVÕFDNOÕ÷ÕQD
÷ÕQGDQ\DNODúÕN
\DNODúÕ\RU
LODƒ&
%HNOHPHPRGXdRNOXVLVWHP
NXOODQÕPÕE|OPQHEDNÕQ
<DQÕ\RU
<DQÕSV|Q\RU
—
Not:
dDOÕúWÕUPDQÕQLONGDNLNDVÕGHQHPHoDOÕúWÕUPDVÕGÕU6ÕFDN
OÕNNRQWUROoDOÕúPD]YHIDQKÕ]Õ<NVH÷HD\DUODQÕU
˜–Š’”ȱ¢Ž—’Ž—ȱ³Š•ÍóÍ›–Šȱ˜—”œ’¢˜—ž
(÷HU ELU Jo NHVLOPHVL ROXUVD \D GD DQD Jo oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD NDSDWÕOÕUVD
³2WRPDWLN\HQLGHQoDOÕúWÕUPDIRQNVL\RQX´DQDJoNDSDWÕOPDGDQKHPHQ|QFH
X]DNWDQNXPDQGDLOHD\DUODQPÕúRODQoDOÕúPDPRGXLOHD\QÕPRGGDoDOÕúWÕUPD\D
EDúODU=DPDQOD\ÕFÕD\DUODQGÕ÷ÕQGD]DPDQOD\ÕFÕD\DUÕLSWDOHGLOLUYHJo\HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDQLWHoDOÕúPD\DEDúODU
%XIRQNVL\RQXNXOODQPDNLVWHPL\RUVDQÕ]OWIHQVHUYLVWHPVLOFLVLQHGDQÕ
úÕQoQNQLWHD\DUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
,˜”•žȱœ’œŽ–ȱ³Š•ÍóÍ›–ŠœÍ
øNL\DGDGDKDID]ODLoQLWHELUGÕúQLWHWDUDIÕQGDQoDOÕúWÕUÕOÕU%LUNDoLoQLWHHú
]DPDQOÕRODUDNoDOÕúWÕUÕOÕUVDVR÷XWPDYHÕVÕWPDoDOÕúWÕUPDODUÕD\QÕDQGD\DSÕODPD]
%LUQLWH\HOH62ö870$YHELUGL÷HU\DGDDNVLLOH,6,70$VHoLOGL÷LQGHoDOÕúDQ
QLWHVRQUDGDQEHNOHPHPRGXQDJHoHU
<DQPÕ\RU
&22/'5< 62ö870$1(0 $/0$ LúOHPL GXUGXUXOGXNWDQ VRQUD VDDW
LoLQGH +($7 ,6,70$ PRGX GL÷HU QLWHOHUOH ELUOLNWH oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD VX
\R÷XQODúDELOLU
6X\XQ\R÷XQODúPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ&22/'5<LúOHPLQGHQVRQUDVÕFDNOÕ÷Õ
ƒ&¶\H D\DUOD\DUDN \DNODúÕN GDNLND VUH\OH +($7 ,6,70$ PRGXQX
NXOODQÕQ
Tu-4
Ɣd$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,Ɣ
Fȱ
ȱȱ
ȱȱ[tȱ
EGȱ<ȱ
,k
(&212&22/(.2120ø.62ö870$oDOÕúPDVÕQÕ
)DQKÕ]ÕQÕVHoPHNLoLQ
¶HEDVÕQ+HUELUEDVÕúIDQ
KÕ]ÕQÕDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúWLULU
EDúODWPDNLoLQVD\ID62ö870$PRGXVÕUDVÕQGD
¶HEDVÕQ
$872 'úN
2UWD
hQLWHHVLQWLoDOÕúPDVÕQՁQLWHVÕFDNOÕ÷ÕQDJ|UHoHúLWOLGHYLUOHUGHGLNH\
RODUDN\DSDU$\DUODPDVÕFDNOÕ÷ÕRWRPDWLNRODUDNƒ&GDKD\NVH÷H
D\DUODQÕU
<NVHN
‡ $872¶\DD\DUODQGÕ÷ÕQGDLoQLWHGHQLNLNÕVDELSVHVLGX\XOXU
(&212&22/(.2120ø.62ö870$oDOÕúPDVÕQÕ
+DYDDNÕPÕ\|QQVHoPHNLoLQ
¶HEDVÕQ+HUELU
EDVÕúKDYDDNÕPÕQÕDúD÷ÕGDNLVÕUDGDGH÷LúWLULU
LSWDOHWPHNLoLQWHNUDU
‡
$872
(6ø17ø
¶HEDVÕQ
¶HEDVÕú(&212&22/(.2120ø.62ö870$oDOÕú
PDVÕQÕGDLSWDOHGHU
´(.2120ú.62ø870$(&212&22/µQHGLU"
‡ $872¶\DD\DUODQGÕ÷ÕQGDLoQLWHGHQLNLNÕVDELSVHVLGX\XOXU
ŠŸŠȱŠ”Í–Íȱ¢ã—û
(VLQWLOLKDYDDNÕPÕKDYDDNÕPÕGH÷LúLPLVDELWKDYDDNÕPÕQGDQGDKDVHULQ
ELUKLV\DUDWÕU'ROD\ÕVÕ\ODVÕFDNOÕND\DUÕRWRPDWLNRODUDNƒ&GDKD\NVHN
D\DUODQGÕ÷ÕKDOGHUDKDWOÕNVD÷OD\DFDNúHNLOGHVR÷XWPDoDOÕúPDVÕ\DSPDN
PPNQGU%|\OHFHHQHUMLWDVDUUXIXPPNQROPDNWDGÕU
ȱȱ
$872<|QNDQDGÕHQYHULPOLKDYDDNÕPÕ\|QQHD\DUODQÕU62
ö870$.85870$\DWD\NRQXP,6,70$DúD÷ÕNRQXP
ǻȦȱǼ
0DQXHO9HULPOLKDYDODQGÕUPDLoLQ62ö870$.85870$LoLQ\XND
UÕNRQXPXYH,6,70$LoLQDúD÷ÕNRQXPXVHoLQ
1
(VLQWL<|QNDQDGÕDUDOÕNOÕRODUDN\XNDUÕDúD÷ÕKDUHNHWHGHU
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕD\DUODPDNLoLQoDOÕúPDVÕUDVÕQGD
YH\D
¶EDVÕQ
21]DPDQOD\ÕFÕ hQLWHD\DUODPDVUHVLQGH
$d,/$&$.7,5
<DWD\KDYDDNÕPÕ\|QQGH÷LúWLUPHNLoLQ
QDEDVÕQ
‡ 'LNH\NDQDWoÕN\DNODúÕNVDQL\HVUH\OHKDUHNHWHGHU
‡ VDQL\HVRQUDGLNH\NDQDWoÕNDVÕONRQXPXQDJHULG|QHU%XGXUXP
GDWHNUDU
WXúXQDEDVÕQ
<DWD\KDYDDNÕPÕ\|QQD\DUODPDNLoLQWHNUDU
WXúXQDEDVÕQ
‡ 'LNH\NDQDWoÕNGXUXUYHKDYDDNÕPÕ\|QD\DUODQPÕúROXU
2))]DPDQOD\ÕFÕhQLWHD\DUODPD]DPDQÕQGD
.$3$1$&$.7,5
WXúX
*
YH\D
\DQÕSV|QHU
0HYFXW]DPDQÕQGR÷UXD\DUODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ 6D\ID
2
=DPDQOD\ÕFÕQÕQ]DPDQÕQÕD\DUODPDNLoLQ
PDYH
¶H$]DOWPDEDVÕQ
¶H$UWWÕU
+HUEDVÕúD\DUODQDQ]DPDQÕGDNLNDDUWÕUÕU\DGDD]DOWÕU
3
=DPDQOD\ÕFÕ\ÕLSWDOHWPHNLoLQ
EDVÕQ
YH\D
µH
Not:
‡ 21YH2))]DPDQOD\ÕFÕODUÕELUOLNWHNXOODQÕODELOLU LúDUHWL]DPDQOD\ÕFÕ
LúOHPOHULQLQVÕUDVÕQÕJ|VWHULU
‡ 212))]DPDQOD\ÕFÕVÕD\DUODQÕUNHQJoNHVLOPHVLPH\GDQDJHOLUVHEN]
VD\ID³2WRPDWLN\HQLGHQoDOÕúWÕUIRQNVL\RQX´
Tu-5
TG
7DOLPDWODU
‡
‡
‡
‡
7HPL]OHPHGHQ|QFHJoND\QD÷ÕQÕNDSDWÕQYH\DúDOWHULLQGLULQ
0HWDOSDUoDODUDHOOHULQL]OHGRNXQPDPD\DGLNNDWHGLQ
%HQ]LQWLQHUFLODODPDWR]ODUÕYH\DE|FHN|OGUFNXOODQPD\ÕQ
6DGHFHVXODQGÕUÕOPÕú\XPXúDNGHWHUMDQODUÕNXOODQÕQ
‡ 3DUoDODUÕNXUXPDVÕLoLQGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDVÕFD÷DYH\DDWHúHPDUX]
EÕUDNPD\ÕQ
‡ ƒ&¶GHQGDKDVÕFDNVXNXOODQPD\ÕQ
+DYD¿OWUHVL
&DWHFKLQKDYD¿OWUHVLLVWH÷HED÷OÕ
‡
‡
‡
‡
KDIWDGDELUWHPL]OH\LQ
.LULHOHNWULNOLVSUJH\OHoÕNDUÕQYH\DVX\OD\ÕND\ÕQ
7DNPDGDQ|QFHÕúÕNVÕ]\HUGHNXUXOD\ÕQ
8oODUÕJLULúÕ]JDUDVÕGHOL÷LQHWDNÕQ
3DUoD1XPDUDVÕ0$&&)(
8oODU
+DYDWHPL]OHPH¿OWUHVL$QWL$OHUML
(Q]LP)LOWUHVLLVWH÷HED÷OÕ
*LULúÕ]JDUDVÕ
%LU³NOLN´VHVLGX\XQFD\DNDGDUJLULúÕ]JDUDVՁ]HULQGHJ|VWHULOHQ 386+ LEDUHOL
\HUHEDVWÕUÕQ
*LULúÕ]JDUDVÕQÕQKHULNLXFXQGDNLXoODUÕWXWXQYHDoPDNLoLQDúD÷Õ\DoHNLQ
+DYD¿OWUHVLQLQDUNDWDUDIÕ
‡ D\GDELUWHPL]OH\LQ
‡ )LOWUH\LoHUoHYHVL\OHELUOLNWHÕOÕNVX\DEDWÕUÕS\ÕND\ÕQ
‡ <ÕNDGÕNWDQVRQUDÕúÕNVÕ]\HUGHL\LFHNXUXWXQYHDVÕO\HULQHJHUL
NR\XQ+DYD¿OWUHVLQLQEWQVHNPHOHULQLWDNÕQ
‡ (QL\LSHUIRUPDQVLoLQKHU\×O\HQLELU¿OWUH\OHGH÷LúWLULQ
‡ 3DUoD1XPDUDVÕ0$&)7(
0HQWHúHOHULoHNLQYHoÕNDUPDNLoLQ*YHQOLNLSOHULQLoHQJHOGHQoÕNDUÕQ
‡ <XPXúDNNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQ\DGD\XPXúDNEH]VQJHUYENXOOD
QDUDNVX\OD\ÕND\ÕQ
‡ øNLVDDWWHQID]ODVX\DEDWÕUPD\ÕQ
‡ 7DNPDGDQ|QFHÕúÕNVÕ]ELU\HUGHNXUXOD\ÕQ
´&DWHFKLQKDYDÀOWUHVLµQHGLU"
&DWHFKLQ\HúLOoD\GDEXOXQDQYHYLUVOHULJLGHULFLYHDQWLRNVLGDQ|]HO
OLNOHULRODQELUELRÀDYRQRLGGLU%X\DUDUODUDHNRODUDN&DWHFKLQPNHP
PHONRNXJLGHULFL|]HOOLNOHUHGHVDKLSWLU&DWHFKLQKDYD¿OWUHVLVDGHFH
KDYDQÕQNDOLWHVLQLJHOLúWLUPHNLoLQGH÷LOD\QÕ]DPDQGDEDNWHULYHYLUVOH
ULQRGD\D\D\ÕOPDVÕQÕGD|QOHPHNLoLQEXELOHúL÷LNXOODQÕU
Not:
*LULúÕ]JDUDVÕQÕoÕNDUPDLúOHPLQLWHUV\|QGHL]OH\HUHNWDNÕQ*LULúÕ]JDUDVÕQÕ
VÕNÕELUúHNLOGHNDSDWÕQYHRNODUODJ|VWHULOHQ\HUOHUHEDVÕQ
(QL\LSHUIRUPDQVYHJoWNHWLPLQLD]DOWPDNLoLQ¿OWUHOLG]HQOLRODUDN
WHPL]OH\LQ
8<$5,
*LULúÕ]JDUDVÕHPQL\HWWHOLQLNDQFDODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
$NVLWDNGLUGHJLULúÕ]JDUDVÕQÕQGúPHVL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
Tu-6
Ɣd$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,Ɣ
Gȱȱ<ȱtktt<tt
%X|÷HOHUNRQWUROHGLOVHELOHQLWHGHNLVRUXQJLGHULOPH]VHNOLPD\Õ
NXOODQPD\ÕEÕUDNÕQYHVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQ
%HOLUWL
$oÕNODPD.RQWUROQRNWDODUÕ
%HOLUWL
2GDHWNLQELUúHNLOGHVR÷XWX
OXSÕVÕWÕODPÕ\RU
‡ 6ÕFDNOÕND\DUÕGR÷UXPX"6D\ID
‡ )DQD\DUÕGR÷UXPX")DQKÕ]ÕQÕOWIHQGDKD
\NVHND\DUDJHWLULQ
‡ )LOWUHWHPL]PL"6D\ID
‡ )DQ\DGDLoQLWHQLQÕVÕGH÷LúWLULFLVLWHPL]PL"
6D\ID
‡ øo\DGDGÕúQLWHQLQKDYDJLULú\DGDoÕNÕúÕQÕ
WÕND\DQKHUKDQJLELUHQJHOYDUPÕ"
‡ $oÕNELUSHQFHUH\DGDNDSÕYDUPÕ"
2GD\HWHULQFHVR÷XWXOD
PÕ\RU
‡ %LU RGD LoHULVLQGH KDYDODQGÕUPD YDQWLODW|U
\DGDJD]RFD÷ÕNXOODQÕOÕUVDVR÷XWPD\N
DUWDU YH \HWHUVL] ELU VR÷XWPD HWNLQOL÷L LOH
VRQXoODQÕU
‡ 'ÕúDUÕGDNLVÕFDNOÕ÷ÕQ\NVHNROPDVÕGXUXPXQ
GDVR÷XWPDLúOHPL\HWHUOLROPD\DELOLU
2GD\HWHULQFHÕVÕWÕODPÕ\RU
‡ 'ÕúDUÕGDNLVÕFDNOÕ÷ÕQGúNROPDVÕGXUXPXQ
GDÕVÕWPDLúOHPL\HWHUOLROPD\DELOLU
øohQLWH
hQLWHoDOÕúWÕUÕODPÕ\RU
‡ ùDOWHUDoÕNPÕ"
‡ 21]DPDQOD\ÕFÕD\DUOÕPÕ"6D\ID
hQLWHWHNUDUEDúODWÕOGÕ÷ÕQGD
\DNODúÕNGDNLNDoDOÕúWÕUÕ
ODPD]
‡ %XPLNURLúOHPFLGHNLWDOLPDWODUDJ|UHQLWH\L
NRUXU/WIHQEHNOH\LQ
øoQLWHQLQKDYDoÕNÕúÕQGDQ
EX÷XoÕNÕ\RU
‡ hQLWHGHQ JHOHQ VHULQ KDYD KÕ]OD RGD LoHUL
VLQGHNLQHPLDOÕUYHEX÷X\DG|QúU
<$7$<.$1$7VDOÕQÕPLúOHPL ‡ %X<$7$<+$9$<g1h.$1$7d,ö,¶1,1
ELUVUHGXUX\RUYHGDKD
VDOÕQÕPLúOHPLQLQGR÷UXELUúHNLOGHJHUoHN
VRQUDWHNUDUEDúOÕ\RU
OHúWLULOPHVLLoLQJHUHNOLGLU
dDOÕúPDHVQDVÕQGDKDYD
‡ ,VÕWPDoDOÕúPDVÕQGDKDYDDNÕPVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ
DNÕPÕ\|QGH÷LúL\RU
oRN GúNNHQ \D GD EX] o|]PH VÕUDVÕQGD
<DWD\KDYDNDQDWoÕ÷ÕQÕQ\|Q
\DWD\ NDQDWoÕN SR]LV\RQX RWRPDWLN RODUDN
X]DNWDQNXPDQGDLOHNRQWURO
\DWD\NRQXPDD\DUODQÕU
HGLOHPL\RU
,VÕWPDX\JXODPDVÕQGD
oDOÕúPD\DNODúÕNGDNLND
ER\XQFDGXUXU
‡ 'ÕúQLWHQLQEX]Xo|]O\RU
%XX\JXODPDPDNVGDNLNDGDJHUoHNOHú
WLULOLUOWIHQEHNOH\LQ'ÕúVÕFDNOÕNoRNGúN
YHQHPoRN\NVHNNHQEX]ROXúXU
‡ %X PRGHOOHU RWRPDWLN \HQLGHQ oDOÕúWÕUPD
8]DNWDQNXPDQGDLOHoDOÕúWÕ
UÕOPDPDVÕQDUD÷PHQDQDJo IRQNVL\RQXQDVDKLSWLUhQLWHX]DNWDQNXPDQ
GD LOH NDSDWÕOPDGDQ DQD Jo NHVLOGL÷LQGH
DoÕOGÕ÷ÕQGDQLWHNHQGLOL÷LQ
YHWHNUDUYHULOGL÷LQGHQLWHRWRPDWLNúHNLOGH
GHQoDOÕúPD\DEDúOÕ\RU
JFQNHVLOPHVLQGHQ|QFHX]DNWDQNXPDQ
GD LOH D\DUODQDQ D\QÕ PRGGD oDOÕúPD\D
EDúOD\DFDNWÕU ³2WRPDWLN \HQLGHQ EDúODW
IRQNVL\RQX´6D\ID
dDOÕúPD\DQLoQLWHÕVÕQÕ\RU
‡ øoQLWHoDOÕúPDVDELOHELUPLNWDUVR÷XWNDQ
YHQLWHGHQVXDNÕúÕQDEHQ]HU LoQLWH\HDNPD\DGHYDPHGHU
ELUVHVJHOL\RU
,VÕWPDX\JXODPDVÕQGDGÕúDUÕ ‡ hQLWHVÕFDNKDYDÀHPHNLoLQKD]ÕUODQÕUNHQ
\DKHPHQKDYDÀHQPL\RU
OWIHQEHNOH\LQ
+DYDDNÕPÕ
øoQLWHGHQJHOHQKDYDJDULS ‡ )LOWUHWHPL]PL"6D\ID
‡ )DQYH\DLoQLWHQLQÕVÕGH÷LúWLULFLVLWHPL]PL"
NRNX\RU
6D\ID
‡ hQLWHGXYDUKDOÕPRELO\DHOELVHYE]HUL
QHVLQPLúELUNRNX\XHPLSKDYD\ODEHUDEHU
GÕúDUÕ\DYHUHELOLU
6HV
dDWÕUGDPDVHVLGX\XOX\RU
‡ %X VHV |Q Õ]JDUDQÕQ YE VÕFDNOÕN GH÷LúLPL
QHGHQL\OHJHQOHúPHVLNÕVDOPDVÕVRQXFXQGD
ROXúXU
)RNXUGDPDVHVLLúLWLOL\RU
‡ %X VHV DUDOÕN EDúOÕ÷Õ YH\D KDYDODQGÕUPD
YDQWLODW|U DoÕOGÕ÷ÕQGD ERúDOWPD KRUWXPXQ
GDQ GÕúDUÕGDNL KDYD HPLOGL÷LQGH ERúDOWPD
KRUWXPXLoLQGHDNDQVX\XGÕúDUÕ\DSVNUW
W÷QGHGX\XOXU
%X VHV GÕúDUÕGD JoO ELU U]JDU ROPDVÕ YH
ERúDOWPD KRUWXPXQD GÕúDUÕGDNL KDYDQÕQ
JLUPHVLGXUXPXQGDGDGX\XOXU
'5<&22/LúOHPLGXUGX
UXOGX÷XQGDLoQLWHGHQ
IRNXUGDPDVHVLJHOLU
‡ %XWDYDQGDNLWDKOL\HKRUWXPXQDJLGHQERúDO
WÕODQVX\XQVHVLGLU
øoQLWHGHQPHNDQLNVHVOHU
oÕNÕ\RU
‡ %XVHVIDQ\DGDNRPSUHV|UQDoÕOÕSNDSDQ
PDG÷PHVHVLGLU
6XDNPDVHVLGX\XOX\RU
‡ %XVR÷XWXFXYH\DQLWHGHDNDQ\R÷XQVX\XQ
VHVLGLU
%D]HQWÕVODPDVHVLGX\X
OX\RU
‡ %X VHV QLWH LoHULVLQGHNL VR÷XWXFX VÕYÕQÕQ
DNÕú\|QGH÷LúWL÷LQGHGX\XOXU
øoQLWHGHQPRWRUYHG|QPH
VHVLGX\XOXU
‡ %X &22/'5< LúOHPL VRQUDVÕQGD Lo QLWH
GHQERúDOWÕODQ\R÷XQODúPÕúVX\XQoÕNDUGÕ÷Õ
VHVWLU
‡ øoQLWHOHUoDOÕúPDGÕ÷ÕQGDGDVXWDKOL\HVHVL
GX\XODELOLU6HVRWRPDWLNRODUDNNHVLOLU/WIHQ
EHNOH\LQ
'ÕúhQLWHdRNOXVLVWHP
,VÕWPDoDOÕúWÕUPDVÕVHoLO
GL÷LQGHoDOÕúWÕUPDKHPHQ
EDúODPÕ\RU
‡ 'ÕúQLWHQLQEX]XQXQoDOÕúPDVÕHVQDVÕQGD
oDOÕúWÕUPDEDúODWÕOGÕ÷ÕQGDVÕFDNKDYD\ՁÀH
PHVLELUNDoGDNLNDDOÕUPDNVGDNLND
.RPSUHV|UoDOÕúVDELOHGÕú
‡ 6R÷XWPD oDOÕúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD GÕúDUÕGDNL
QLWHQLQIDQÕG|QP\RU)DQ
VÕFDNOÕNGúNROGX÷XQGDIDQ\HWHUOLVR÷XW
G|QPH\HEDúODVDELOHKHPHQ PDNDSDVLWHVLQLVUGUPHNLoLQNHVLNNHVLN
GXUX\RU
oDOÕúÕU
'ÕúQLWHGHQVXVÕ]Õ\RU
'ÕúQLWHGHQEH\D]GXPDQ
oÕNÕ\RU
‡ &22/ 6(5ø1 YH '5< .858 oDOÕúPD
ODUÕQGD ERUX \D GD ERUX ED÷ODQWÕ NÕVÕPODU
VR÷XUYHEXVX\XQ\R÷XQODúPDVÕQDQHGHQ
ROXU
‡ ,VÕWPDoDOÕúPDVÕQGDÕVÕGH÷LúWLULFL]HULQGH
\R÷XQODúDQVXDúD÷Õ\DGDPODU
‡ ,VÕWPDoDOÕúPDVÕQGDEX]o|]PHX\JXODPDVÕ
GÕú QLWHGHNL GRQPXú VX\XQ HULPHVLQH YH
DúD÷Õ\DGDPODPDVÕQDQHGHQROXU
‡ ,VÕWPDoDOÕúPDVÕQGDEX]o|]PHX\JXODPDVÕ
LOHRUWD\DoÕNDQEXKDUEH\D]GXPDQDEHQ
]HU
8]DNWDQNXPDQGD
8]DNWDQNXPDQGDHNUDQÕERú ‡ 3LOOHUELWWLPL"6D\ID
\DGDV|QNøoQLWHX]DNWDQ ‡ 3LOOHULQNXWXSODUÕGR÷UXPX"6D\ID
‡ 'L÷HUHOHNWULNOLFLKD]ODUÕQX]DNWDQNXPDQGD
NXPDQGDVLQ\DOLQHFHYDS
G÷PHOHULQHEDVÕOPÕúPÕ"
YHUPL\RU
Tu-7
$oÕNODPD.RQWURO1RNWDODUÕ
6R÷XWPD]\DGDÕVÕWPD]
$úD÷ÕGDNLGXUXPODUGDNOLPD\ÕNXOODQPD\ÕEÕUDNÕQYHED\LLQL]HEDúYXUXQ
‡ øoQLWHGHQVXVÕ]ÕQWÕVÕYH\DGDPODPDVÕROGX÷XQGD
‡ hVWoDOÕúPDJ|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|QG÷QGH
‡ 'HYUHNHVLFLVÕNVÕNNDSDQGÕ÷ÕQGD
‡ (OHNWURQLN212))WLSLÀRUHVDQODPEDODUÕQVÕNIUHNDQV\DSÕOÕYENXOODQÕOGÕ÷Õ
RGDODUGDX]DNWDQNXPDQGDVLQ\DOLDOÕQPD]
‡ .OLPDQÕQoDOÕúPDVÕUDG\RYH\D79DOÕúÕQÕHQJHOOHU(WNLOHQHQFLKD]D\NVHOWL
FLWDNÕOPDVÕJHUHNHELOLU
‡ $QRUPDOELUVHVGX\XOGX÷XQGD
GȱȱtȱȬ
ȱGȱȱȬ
ȱG
1
GGȱ,k
7HVLVHGLOHFHNE|OJH
0DQXHO62ö870$PRGXQGDHQ\NVHNGHUHFH\H
D\DUOD\ÕQYHLODVDDWoDOÕúWÕUÕQ6D\ID
.OLPD\ÕDúD÷ÕGDNLE|OJHOHUHWHVLVHWPHNWHQNDoÕQÕQ
‡ 0DNLQH\D÷ODUÕQÕQoRNEXOXQGX÷X\HUOHU
‡ 'HQL]NÕ\ÕVÕJLELWX]OX\HUOHU
‡ .DSOÕFDODUJLELVO¿WJD]ODUÕQÕQ\R÷XQROGX÷X\HUOHU
‡ <D÷VÕoUD\DQ\DGDE|OJHQLQ\D÷OÕGXPDQODNDSODQGÕ÷Õ\HUOHU
‡ <NVHNIUHNDQVOÕYH\DWHOVL]FLKD]ODUÕQÕQEXOXQGX÷X\HUOHU
‡ 'ÕúQLWHGHQJHOHQKDYDQÕQROGX÷X\HUGHKDYDoÕNÕúÕWÕNDOÕ
‡ dDOÕúPDVHVLYH\DGÕúQLWHGHQJHOHQKDYDQÕQROGX÷X\HUHYLQHQ\DNÕQ
NDSÕVÕQÕUDKDWVÕ]HWPHPHOLGLU
%XQLWHQLQLoLQGHNXUXU
2
3
4
dDOÕúWÕUPD\ÕGXUGXUPDNLoLQ
¶DEDVÕQ
ùDOWHULNDSDWÕQYHYH\DJoNDEORVXQXQ¿úLQLSUL]GHQ
oÕNDUWÕQ
'ÕúQLWHQLQPRQWHHGLOHFH÷L\HU79YHUDG\RDQWHQ
OHULQLQ HQ D] P X]D÷ÕQGD ROPDOÕGÕU dHNLúLQ ]D\ÕI
ROGX÷X E|OJHOHUGH NOLPDQÕQ oDOÕúPDVÕ UDG\R YH 79¶
QLQoDOÕúPDVÕQÕHWNLOHUVHGÕúQLWHLOHHWNLOHQHQFLKD]ÕQ
DQWHQLDUDVÕQGDGDKDID]ODERúOXNEÕUDNÕQ
8]DNWDQNXPDQGDQÕQLoHULVLQGHNLWPSLOOHULoÕNDUWÕQ
)ORUHVDQODPEDQÕQ
HWNLOHULQL|QOHPHNLoLQ
PPNQROGX÷XQFD
X]DNWDWXWXQ
.OLPD\ÕWHNUDUNXOODQÕUNHQ
1
2
3
P
YH\D
GDKD
ID]OD
+DYD¿OWUHVLQLWHPL]OH\LQ6D\ID
P
YH\D
GDKD
ID]OD
7HOVL]
WHOHIRQ\D
GD&HS
WHOHIRQX
øoYHGÕúQLWHOHULQKDYDJLULúLYHoÕNÕúÕQÕQWÕNDOÕROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
øQYHUW|UWLS
ÀRUHVDQODPED
GXYDUYE
ø\LKDYDODQ
GÕUÕOPÕúNXUX
PHNDQ
5HVLPER]XOPD
VÕYHJUOW\
|QOHPHN]HUH
ELUPLNWDUPHVD
IHEÕUDNÕQ
79
P
YH\D
GDKD
ID]OD
5DG\R
(OHNWULNOHLOJLOLoDOÕúPDODU
7RSUDNODPDNDEORVXQXQED÷OÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
‡ .OLPDJoND\QD÷ÕLoLQD\UÕELUJoGHYUHVLNXOODQÕQ
‡ 'HYUHNHVLFLNDSDVLWHVLQLJ|]GHQJHoLULQ
+HUKDQJLELUVRUXQX]ROGX÷XQGDED\LQL]HEDúYXUXQ
[G
&LKD]ÕQDGÕ
0RGHO
øo
—
—
—
0/=.$9$
0/=.$9$
0/=.$9$
'Õú
—
)RQNVL\RQ
6R÷XWPD
—
,VÕWPD
*oND\QD÷Õ
6R÷XWPD
—
,VÕWPD
6R÷XWPD
,VÕWPD
a19+]
.DSDVLWH
N:
—
—
—
—
—
—
*LULú
N:
$÷ÕUOÕN
øo
,3NRGX
øo
NJ
ø]LQYHULOHELOLUDúÕUÕ
oDOÕúWÕUPDEDVÕQFÕ
/3SV
03D
+3SV
03D
*UOWVHYL\HVL
øo<NVHN2UWDGúN
G%$
15
,3
*DUDQWLOLoDOÕúPDDUDOÕ÷Õ
Not:
'Õú0;=
0RGHO
6R÷XW
PD
øo
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
hVWOLPLW
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
$OWOLPLW
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
hVWOLPLW
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
$OWOLPLW
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
,VÕWPD
'H÷HUOHQGLUPHNRúXOX
6R÷XWPD² øo
ƒ&'%ƒ&:%
'Õú ƒ&'%
,VÕWPD² øo
ƒ&'%
'Õú ƒ&'%ƒ&:%
%XLoQLWHPRGHOLVDGHFHoRNOXVLVWHPNOLPDODULoLQGLU
dRNOXVLVWHPLQWHNQLN|]HOOLNOHULLoLQOWIHQED\LQL]OHWHPDVNXUXQ
YHYH\DNDWDOR÷DEDúYXUXQ
Tu-8
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ʈʅɮɯʇɳɧʃɸɯ
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
ɇȺɁȼȺɇɂəɈɌȾȿɅɖɇɕɏɑȺɋɌȿɃɉɊɂȻɈɊȺ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉɊɂȻɈɊȺɄɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȼɕȻɈɊɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɋɄɈɊɈɋɌɂȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺɂɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂəȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈɉɈɌɈɄȺ
ɎɍɇɄɐɂə(&212&22/
ɊȺȻɈɌȺɋɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɌȺɃɆȿɊȺɌȺɃɆȿɊȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə
ɑɂɋɌɄȺ
ȿɋɅɂȼȺɆɄȺɀȿɌɋəɑɌɈɉɊɂȻɈɊɇȿɂɋɉɊȺȼȿɇ
ɄɈȽȾȺȼɕɇȿɋɈȻɂɊȺȿɌȿɋɖɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊɈɆȾɅɂɌȿɅɖɇɈȿȼɊȿɆə
ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂɂɗɅȿɄɌɊɈɆɈɇɌȺɀɇɕȿɊȺȻɈɌɕ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
1
2
3
3
4
5
5
5
6
7
8
8
8
ʂɯʇʛȱʆʇɯɮʅʈʊʅʇʅɳʃʅʈʊɸ
‡ ȼɜɢɞɭɬɨɝɨɱɬɨɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɜɪɚɳɚ
ɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɞɟɬɚɥɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɪɚɡɞɟɥ³Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
‡ Ɍɚɤɤɚɤɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɦ
ɪɚɡɞɟɥɟɤɚɫɚɟɬɫɹɜɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɡɥɨ
ɠɟɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
‡ ɉɨɫɥɟɩɪɨɱɬɟɧɢɹɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɢɦɢɞɥɹ
ɫɩɪɚɜɨɤ
ɋɢɦɜɨɥɵɢɢɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ
Ⱦȿɇɂȿ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣɫɟɪɶɟɡɧɭɸɭɝɪɨɡɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɥɢɫɛɨɥɶɲɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ
ɦɭɢɫɯɨɞɭɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɵɢɬɞ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣɫɟɪɶɟɡɧɭɸɭɝɪɨɡɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɦɢɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɤɪɨɡɟɬɤɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚ
ɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɢɥɤɚ ɱɢɫɬɚɹ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ
ɜɪɨɡɟɬɤɭ
‡ ɉɪɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ ɜɢɥɤɢ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟɫɜɹɡɵɜɚɣɬɟɧɟɬɹɧɢɬɟɢɧɟɢɡɦɟɧɹɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɬɟɩɥɚɢɧɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚ
ɧɟɝɨɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚ
ɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢɥɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɢɥɤɭ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɢɫɤɪɨɜɵɯɪɚɡɪɹɞɨɜ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚ
‡ ɉɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ɢɥɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɤɚɡɚɬɶɫɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɥɢɪɟɦɨɧɬɛɥɨɤɚɧɟ
ɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
‡ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɜɨɡɦɨɠ
ɧɨɫɬɹɦɢɉɪɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸ
ɞɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɟɬɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɧɟɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ru-1
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɜɬɟɤɫɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɋɬɪɨɝɨɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɚɥɶɰɵɢɥɢɩɚɥɤɢɢɬɞ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɚɬɶɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɧɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɥɢɫɬɚɜɢɬɶ
ɧɚɧɢɯɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠ
ɧɵ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɜɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɨɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɪɚɳɚɟɬɫɹɫɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɡɚɩɚɯɝɨɪɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɜɵɧɶɬɟ
ɜɢɥɤɭɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
‡ ɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢ
ɹɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪɚ
ɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȼɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɧɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɢɥɢ
ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɭɬɟɱɤɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɟɦɨɧɬɚɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɩɪɚɜɤɚɛɥɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɞ
ɪɨɛɧɵɦɢɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
‡ ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɜɫɢɫɬɟɦɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɭɬɟɱɤɚɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
Ɍɟɦɧɟɦɟɧɟɟɩɪɢɭɬɟɱɤɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɟɝɨɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɫ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɩɚɪɚɮɢɧɨɜɵɦ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɢɥɢɞɭɯɨɜɤɨɣɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɜɪɟɞɧɵɣɝɚɡ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɥɢ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɝɨɨɪɟɛɪɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ
ɇɚɛɥɨɤɟɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵɢɥɢ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɚɷɪɨɡɨɥɢ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɛɥɨɤɚ
ɉɨɞɩɪɹɦɵɦɩɨɬɨɤɨɦɜɨɡɞɭɯɚɧɟɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɞɨɦɚɲɧɢɟɠɢɜɨɬɧɵɟɢɥɢɪɚɫɬɟɧɢɹ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɠɢɜɨɬɧɵɯɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢ
ɹɦɪɚɫɬɟɧɢɣ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ
ɦɟɛɟɥɶɩɨɞɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɧɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
‡ ɋ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɤɚɩɚɬɶ ɜɨɞɚ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɞɚɧɧɵɣɛɥɨɤɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
‡ Ȼɥɨɤɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɢɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɵ
ʂɯʇʛȱʆʇɯɮʅʈʊʅʇʅɳʃʅʈʊɸ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɥɨɤɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ
ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɫɤɚɦɶɸ
‡ ɉɪɢɩɚɞɟɧɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɬɹɧɭɬɶɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɪɵɜɭɱɚɫɬɢɩɪɨɜɨɞɚɫɠɢɥɚɦɢ
ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢɥɢ ɩɨ
ɠɚɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɡɚɪɹɠɚɬɶɢɪɚɡɛɢɪɚɬɶɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɛɪɨɫɚɬɶ
ɢɯɜɨɝɨɧɶ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɬɟɱɤɟɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɢɥɢɜɨɡɧɢɤɧɨ
ɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɚɬɚɤɠɟɜɡɪɵɜɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɥɨɤɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɵɲɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ
ɢɥɢɨɤɧɟ
‡ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɩɪɨɦɚɱɢɜɚɹɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɹɦɟɛɟɥɶ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦ ɦɨɤɪɵɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɞɨɣ
ɢɥɢ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɜɨɞɭ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɭ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚ
ɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ
ɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
‡ ɉɪɢɩɚɞɟɧɢɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦ
ʆ˕ˆȱ˙˖˘ʲˑ˓ʵˊʺȱ˔˕ˆʴ˓˕ʲ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ȼɥɨɤɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɰɟɥɹɯ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɪɚɡɜɟɞɟɧɢɹɠɢɜɨɬ
ɧɵɯ ɜɵɪɚɳɢɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɨɱɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
‡ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɢɥɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɜɪɟɞɠɢɜɨɬɧɵɦɢɪɚɫɬɟɧɢɹɦ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
‡ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɟɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɩɨɫ
ɤɨɥɶɤɭɞɥɹɷɬɨɝɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɡɧɚɧɢɹɢɭɦɟɧɢɹ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞɵ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɢɛɨɪɵɜɨɡ
ɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
‡ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɧɨɦɭ ɫɝɨɪɚɧɢɸ ɝɨɪɸɱɢɯ ɜɟ
ɳɟɫɬɜ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɩɢɬɚɧɢɹ
‡ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɩɟɪɟɝɪɟɜɢɥɢɜɨɡ
ɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɛɥɨɤɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
‡ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɜɨɡɦɨɠɧɨɣ
ɭɬɟɱɤɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɝɚɡɚ
‡ ɉɪɢɭɬɟɱɤɟɢɫɤɨɩɥɟɧɢɢɝɚɡɚɪɹɞɨɦɫɧɚɪɭɠɧɵɦɛɥɨɤɨɦ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜ
ȿɫɥɢ ɛɥɨɤ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
‡ ɇɚɛɥɨɤɟɦɨɠɟɬɫɤɨɩɢɬɶɫɹɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɜɫɟɯɛɚɬɚɪɟɟɤɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɡɚɦɟɧɹɣɬɟɢɯɧɨɜɵɦɢɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ
ɬɢɩɚ
‡ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɬɚɪɨɣ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɧɨɜɨɣ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɩɟɪɟɝɪɟɜɭɬɟɱɤɚɢɥɢɜɡɪɵɜ
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɩɨɩɚɞɟɬ ɧɚ ɜɚɲɭ ɤɨɠɭ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɦɨɣɬɟɟɝɨɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ
‡ ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɩɨɩɚɞɟɬɜɝɥɚɡɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯ
ɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɢɫɪɚɡɭɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɦɟɫɬɨɯɨɪɨɲɨɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɛɥɨɤɚɫɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
‡ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɢɫɥɨɪɨɞ
ɧɨɦɭɝɨɥɨɞɚɧɢɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2)) ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɝɪɨɡɵɢɩɪɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɭɞɚɪɚɦɨɥɧɢɢ
‡ ɍɞɚɪɦɨɥɧɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɛɥɨɤɚ
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ
ɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɡɨɧɨɜɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɫɦɨɬɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɛɵɱɧɨɣɨɱɢɫɬɤɟ
‡ Ƚɪɹɡɶ ɢ ɩɵɥɶ ɜ ɛɥɨɤɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɢɥɢ ɡɚɛɢɜɚɧɢɸ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɬɟɱɤɚ
ɜɨɞɵɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɨɫɦɨɬɪɚɢɨɛɫɥɭ
ɠɢɜɚɧɢɹɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɸɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɡɧɚɧɢɹɢ
ɭɦɟɧɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɜɨɡɦɨɠɧɨɣ
ɭɬɟɱɤɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɝɚɡɚ
‡ ɉɪɢɭɬɟɱɤɟɢɫɤɨɩɥɟɧɢɢɝɚɡɚɪɹɞɨɦɫɛɥɨɤɨɦɦɨɠɟɬɩɪɨ
ɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɡɟɦɥɢɬɟɛɥɨɤ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɪɨɜɨɞɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɤɝɚɡɨɜɵɦ
ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɬɪɭɛɚɦ ɦɨɥɧɢɟɨɬɜɨɞɚɦ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɭ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɬɟɱɤɢɧɚɡɟɦɥɸɜɡɚɜɢ
ɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜ
ɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
‡ ȿɫɥɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɧɚɡɟɦɥɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɜɨɞɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
‡ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
ɜɨɞɚɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɩɪɨ
ɦɚɱɢɜɚɹɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɚɹɦɟɛɟɥɶ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ
ɋɪɚɡɭɠɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
ʍʊɸʁɸɶɧʔɸʠ
ɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
)LJ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɬɪɚɧɚɯȿɋ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
(&ɋɬɚɬɶɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
ɢɉɪɢɥɨɠɟɧɢɸ$QQH[,9ɢɢɥɢɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
(&ɋɬɚɬɶɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɤɨɧɟɱɧɵɯ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɢɉɪɢɥɨɠɟɧɢɸ,,
Ru-2
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ʃɧɶɪɧʃɸʠȱʅʊɮɯʁʜʃʛʒȱʕɧʈʊɯɹȱʆʇɸɩʅʇɧ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɡɥɭɱɚɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɨɜ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦ
Ɂɜɭɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɨɦɩɪɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɢɫɢɝɧɚɥɚ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɡɚɫɥɨɧɤɚ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ
ɡɚɫɥɨɧɤɚ
Ɋɟɲɟɬɤɚɧɚ
ɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪ
ɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤ
ɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɋɟɤɬɨɪɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ
90°
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ
Ʉɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣɜɨɡ
ɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɣ
Ɏɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɚɥɥɟɪɝɟɧɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɫɷɧɡɢɦɨɦɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
Ɂɨɧɚɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɜɫɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɧɵɟ
ɫɬɪɨɩɵ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚ212))
ɪɚɛɨɬɚɨɫɬɚɧɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚɩɪɢ
ɷɬɨɦɪɚɡɞɚɟɬɫɹɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɚ)$1ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚɣɦɟ
ɪɚɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚɣɦɟ
ɪɚɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɲɢɪɨɤɨɣɡɚɫɥɨɧɤɨɣ:,'(
9$1(ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢ
7,0(ɋɬɪ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢ
Ʉɧɨɩɤɚ&/2&.ɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚ
ɪɟɠɢɦɚɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚ(&212
&22/ɗɇȿɊȽɈ
ɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɉɊɂɈɏɅȺɀȾȿ
ɇɂɂɋɬɪ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ
9$1(ɋɬɪ
ɇɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚ5(6(7ɋɬɪ
Ʉɪɵɲɤɚ
ɋɞɜɢɧɶɬɟɜɧɢɡɞɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɫɡɚɞɢɢɫɛɨɤɭ
Ɍɪɭɛɵ
ȼɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɵɯɨɞɧɨɟɞɪɟɧɚɠɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
‡ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɦɟɫɬɟɝɞɟ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɚɬɶɫɢɝɧɚɥɨɬ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɬɟɦɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣ
ɛɵɥɩɨɫɬɚɜɥɟɧɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɢɟɩɭɥɶɬɵɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ʆʅɮɫʅʊʅɪɼɧȱʆʇɸɩʅʇɧȱɼȱʝɼʈʆʁʍɧʊɧʔɸɸ
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢ
ɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɤɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
1. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
5(6(7
2. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
&/2&.
RE
T
SE
T
SE
RE
1. ɋɧɢɦɢɬɟɩɟɪɟ
ɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
CL
CK
K
OC
O
CL
2. ȼɫɬɚɜɶɬɟɳɟɥɨɱɧɵɟ
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ$$$
ɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɫɨɛɥɸɞɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢ
ɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ
‡ Ɂ
ɚɦɟɧɹɣɬɟɜɫɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɚɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨɬɢɩɚ
‡ ȻɚɬɚɪɟɣɤɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɚɌɟɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɢɫɬɟɤɲɢɦɫɪɨɤɨɦɯɪɚɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬɚɸɬɦɟɧɶɲɟ
Ru-3
3. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ7,0(ɱɬɨɛɵ
4. ȿɳɟɪɚɡɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ&/2&.
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɩɪɨɢɫɯɨ
ɞɢɬɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɚɦɢɧɭɬɭɦɢɧɭɬ
ɩɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢ
‡ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5(6(7ɢ&/2&.ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɬɨɧɤɨɣɩɚɥɨɱɤɢ
ȿɫɥɢɧɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ5(6(7ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɪʛɩʅʇȱʇɯɳɸʂʅɪȱʇɧɩʅʊʛ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦ$872
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ȼɥɨɤɨɦɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɧɢɰɟɣ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵȼɪɟɠɢɦɟ$872ɛɥɨɤɨɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦ&22/ļ+($7ɩɪɢɪɚɡɧɢɰɟɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɵɜƒ&ɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɞɨɥɶɲɟɦɢɧɭɬ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣɦɨɞɟɥɢɛɥɨɤɦɨɠɟɬɧɟɨɫɭ
ɳɟɫɬɜɥɹɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜ&22/ɢ+($7ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ&22/
ɏɨɥɨɞɧɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦ&22/ɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɦɟɧɟɟƒ&ɋɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɤɨɧɞɟɧɫɚɬɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɟɬɩɪɨɦɨɱɢɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɟɛɟɥɶɢɬɞ
Ɋɟɠɢɦɫɭɲɤɢ'5<
Ɉɫɭɲɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɤɨɦɧɚɬɟȼɨɡɞɭɯɜɤɨɦɧɚɬɟɦɨɠɧɨɧɟɦɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɞɢɬɶ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟ'5<ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɥɶɡɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ɋɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚ+($7
Ɍɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɩɨɞɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
1
2
ɧʵʲ˕ˆˇˑʲˮȱ˫ˊ˖˔ˏ˙ʲ˘ʲˢˆˮ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭ
Ʉɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɉɪɢ
ɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɪɟɠɢɦɵɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱɢɬɶɩɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ(26:ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢ(26:ɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɤɥɸ
ɱɚɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
$872
Ⱥɜɚɪɢɣɧɨɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚƒ&
&22/
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫɪɟɞɧɹɹ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɚɜɬɨ
ɨɛɨɝɪɟɜ
+($7
&22/
'5<
+($7
6WRSɋɬɨɩ
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɢɥɢ
ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹɧɚƒ&
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭ
‡ ɗɬɚɠɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɩɭɬɟɦɧɚɠɚɬɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɣɥɚɦɩɨɱɤɨɣɪɚɛɨɬɵɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɫɨɫɬɨɹɧɢɟɛɥɨɤɚ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ƒ& ɢɥɢ
Ȼɥɨɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɛɨɥɶɲɟɧɢɠɟɜɵɲɟɭɫɬɚ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ±ƒ&
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɫɬɢɝɚ
ɜɵɲɟɧɢɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɋɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɢɸɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣɦɨɞɟɥɢ
Ƚɨɪɢɬ
Ɇɢɝɚɟɬ
ɇɟɝɨɪɢɬ
—
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɉɟɪɜɵɟɦɢɧɭɬɪɚɛɨɬɵɹɜɥɹɸɬɫɹɬɟɫɬɨɜɵɦɩɪɨɝɨɧɨɦ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɚɞɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ+LJKȼɵɫɨɤɚɹ
ʑ˙ˑˊˢˆˮȱ˔˓ʵ˘˓˕ˑ˓ʶ˓ȱʲʵ˘˓˄ʲ˔˙˖ˊʲ
ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɛɵɥɨɜɵɤɥɸ
ɱɟɧɨɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɮɭɧɤɰɢɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢ
ɱɟɫɤɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɩɪɢɛɨɪɧɚɪɚɛɨɬɭɜɬɨɦɪɟɠɢɦɟɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɡɚɞɚɧɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨ
ɩɢɬɚɧɢɹɄɨɝɞɚɬɚɣɦɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɣɦɟɪɚɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹɢɛɥɨɤ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɛɨɬɭɩɪɢɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɨɞɚɱɢɩɢɬɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɯɨɬɢɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵɬɚɤɤɚɤɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ʇʲʴ˓˘ʲȱː˙ˏ˪˘ˆ˖ˆ˖˘ʺːˑ˓ˇȱː˓ʹʺˏˆ
Ɉɞɢɧɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɦɨɠɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶɞɜɭɦɹɢɛɨɥɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢɛɥɨɤɚ
ɦɢɉɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɨɛɨɝɪɟɜɚɧɟɦɨɝɭɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɉɪɢ
ɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ&22/ɧɚɨɞɧɨɦɛɥɨɤɟɢɪɟɠɢɦɚ+($7±ɧɚɞɪɭɝɨɦɢɥɢ
ɧɚɨɛɨɪɨɬɛɥɨɤɧɚɤɨɬɨɪɨɦɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɩɨɡɞɧɟɟɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɜɨɞɵɩɪɢɪɚɛɨɬɟɪɟɠɢɦɚɈȻɈȽɊȿȼɫ
ɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚ
ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɋɍɒɄȺ
ȾɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɨɞɵɜɤɥɸɱɢɬɟɪɟɠɢɦɈȻɈȽɊȿȼ
ɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɡɚɞɚɧɧɨɣɧɚƒ&ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɦɢɧɭɬ
ɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɪɟɠɢɦɚɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɋɍɒɄȺ
Ru-4
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ʃɧʈʊʇʅɹɼɧȱʈɼʅʇʅʈʊɸȱɪɯʃʊɸȬ
ʑʍʃɼʔɸʠȱȱ
ʁʠʊʅʇɧȱɸȱʃɧʆʇɧɪʁɯʃɸʠȱɪʅɶȬ
ɮʍʘʃʅɫʅȱʆʅʊʅɼɧ
ȼɪɟɠɢɦɟ&22/ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɬɪɱɬɨɛɵ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ(&212&22/
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪɚɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɩɪɢɛɨɪɚɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɰɢɤɥɚɯ
ɩɪɢɛɨɪɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɪɟɠɢɦɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨɤɚɱɚɧɢɹɁɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚƒ&ɜɵɲɟ
$872 ɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣȼɵɫɨɤɢɣ
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ
(&212&22/
‡ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɮɭɧɤɰɢɢ$872ɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɚɡɞɚɸɬɫɹ
ɞɜɚɤɨɪɨɬɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚ
‡ ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ
$872
ɮɭɧɤɰɢɹ(&212&22/ɬɚɤɠɟɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ
ȅȠȜȠȎȘȜȓȢȡțȘȤȖȭ´(&212&22/µ"
Ʉɚɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨ
ɬɨɤɚɩɪɢɧɨɫɢɬɨɳɭɳɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɜɟɠɟɫɬɢɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɜɨɡ
ɞɭɲɧɵɦɩɨɬɨɤɨɦɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɨɷɬɨɦɭɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ
ɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚƒ&ɜɵɲɟɢɦɟ
ɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ
ɫɹɤɨɦɮɨɪɬɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɦɨɠɧɨɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ
6:,1*
‡ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɮɭɧɤɰɢɢ$872ɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɚɡɞɚɸɬɫɹ
ɞɜɚɤɨɪɨɬɤɢɯɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚ
ʃʲ˔˕ʲʵˏʺˑˆʺȱ˔˓˘˓ˊʲȱʵ˓˄ʹ˙ˠʲ
ɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ
ʇɧɩʅʊɧȱʈȱɸʈʆʅʁʜɶʅɪɧʃɸɯʂȱʊɧɹʂɯʇɧȱ
ǻʊɧɹʂɯʇȱɪɼʁʟʕɯʃɸʠȦɪʛɼʁʟʕɯʃɸʠǼ
$872Ɂɚɫɥɨɧɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤ
ɬɢɜɧɨɣɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ&22/'5<ɝɨɪɢɡɨɧ
ɬɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ+($7ɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɧɢɡ
1
ȼɪɭɱɧɭɸȾɥɹɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ&22/'5<ɜɜɟɪɯɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚ+($7
²ɜɧɢɠɧɟɟ
ȼɨɜɪɟɦɹɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɣɦɟɪ
ɢɥɢ
ɱɬɨɛɵ
ɬɚɣɦɟɪȼɄɅɘɑȿɇɂə
ȼɡɚɞɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɩɪɢɛɨɪȼɄɅɘɑɂɌɋə
6ZLQJɁɚɫɥɨɧɤɚɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ
ɬɚɣɦɟɪȼɕɄɅɘɑȿɇɂə
ȼɡɚɞɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɩɪɢɛɨɪȼɕɄɅɘɑɂɌɋə
*
ɢɥɢ
ɦɢɝɚɟɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɪɟɦɹɡɚɞɚɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɋɬɪ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
‡ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɟɤɭɧɞ
‡ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɟɤɭɧɞ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɚɠɦɢɬɟ
ɟɳɟɪɚɡ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɟɳɟɪɚɡɞɥɹɡɚɞɚɧɢɹɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶ
ɧɨɝɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
‡ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨ
ɝɨɩɨɬɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
Ru-5
2
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶɢ
ɛɵɡɚɞɚɬɶɜɪɟɦɹɬɚɣɦɟɪɚ
ɍɦɟɧɶɲɢɬɶɱɬɨ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɡɚɞɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚ
ɟɬɫɹɧɚɦɢɧɭɬ
3
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟ
ɬɚɣɦɟɪ
ɢɥɢ
ɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
‡ ɌɚɣɦɟɪɵȼɄɅɘɑȿɇɂəɢȼɕɄɅɘɑȿɇɂəɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɨɱɟ
ɪɟɞɢɁɧɚɱɨɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɬɚɣɦɟɪɚ
‡ ȿɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɬɚɣɦɟɪɟȼɄɅɘɑȿɇɂəȼɕɄɅɘɑȿɇɂə
ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɩɨɞɚɱɟɩɢɬɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥ³Ɏɭɧɤɰɢɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚ´ɧɚɫɬɪ
ʕɸʈʊɼɧ
ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ
‡ ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚ
ɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢ
‡ ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɞɟɬɚɥɟɣɪɭɤɚɦɢ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɛɟɧɡɢɧɩɨɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɩɨɪɨ
ɲɨɤɢɥɢɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɢɟɨɱɢɳɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
‡ Ⱦɥɹɫɭɲɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɞɟɬɚɥɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɨɝɨ
ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɬɟɩɥɚɢɥɢɩɥɚɦɟɧɢ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɞɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɣɜɵɲɟƒ&
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
Ʉɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɣ
‡
‡
‡
‡
ȅȖȟȠȖȠȓȘȎȔȒȩȓțȓȒȓșȖ
ɍɞɚɥɹɣɬɟɝɪɹɡɶɩɵɥɟɫɨɫɨɦɢɥɢɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɜɜɨɞɟ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɭɲɢɬɟɜɬɟɦɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɫɬɭɩɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɪɟɲɟɬɤɢɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ0$&&)(
ȼɵɫɬɭɩɵ
Ɋɟɲɟɬɤɚɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɦɟɬɤɭ 386+ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɧɚɪɟɲɟɬɤɟɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡ
ɞɭɯɚɩɨɤɚɧɟɪɚɡɞɚɫɬɫɹɳɟɥɱɨɤ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜɵɫɬɭɩɵ ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɚɯ ɪɟɲɟɬɤɢ ɧɚ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɩɨɬɹɧɢɬɟɜɧɢɡɞɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹ
Ɏɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢɜɨɡɞɭɯɚɩɪɨɬɢ
ɜɨɚɥɥɟɪɝɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɫɷɧɡɢɦɨɦ
ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
Ɂɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
‡ ȅȖȟȠȖȠȓȘȎȔȒȩȓȚȓȟȭȤȎ
‡ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɜɦɟɫɬɟɫɪɚɦɨɣɜɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɢɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɟɝɨ
‡ ɉɨɫɥɟɦɨɣɤɢɜɵɫɭɲɢɬɟɜɬɟɦɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɜɟɪɧɢɬɟɜɢɫɯɨɞ
ɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɟɳɢɬɤɢɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
‡ Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɦɟɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɨɡɞɭɯɚɧɨɜɵɦȘȎȔȒȩȗȑȜȒ
‡ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢ0$&)7(
ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɩɟɬɥɢɢɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɪɨɩɵɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɩɪɢɛɨɪ
‡ ɉɪɨɬɪɢɬɟɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɢɥɢɩɪɨɦɨɣɬɟɜɜɨɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɝɭɛɤɭɢɩɪ
‡ ɇɟɞɟɪɠɢɬɟɟɟɜɜɨɞɟɛɨɥɟɟɞɜɭɯɱɚɫɨɜ
‡ ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɭɲɢɬɟɜɬɟɦɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȅȠȜȠȎȘȜȓ´ǸȎȠȓȣȖțȜȐȩȗ
ȐȜȕȒȡȦțȩȗȢȖșȪȠȞµ"
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɜɵɩɨɥɧɹɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɟɟɫɧɹɬɢɸ
ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɇɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɨɛɥɚɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɰɟɩɢɬɟɡɚɤɪɸɱɨɤɡɚɳɢɬɧɭɸɫɬɪɨɩɭɪɟɲɟɬɤɢɧɚ
ɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɩɚɞɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɢɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ
Ʉɚɬɟɯɢɧ²ɷɬɨɛɢɨɮɥɚɜɨɧɨɢɞɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɡɟɥɟɧɨɦɱɚɟ
ɢɨɛɥɚɞɚɟɬɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɦɢɢɩɪɨɬɢɜɨɨɤɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢɫɜɨɣɫɬɜɚ
ɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɤɚɬɟɯɢɧɨɛɥɚɞɚɟɬɢɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɦɢɞɟɡɨɞɨɪɢ
ɪɭɸɳɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɄɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɫɨɱɟɬɚɟɬɜɫɟɛɟɜɫɟɷɬɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɭɥɭɱɲɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɜɨɡɞɭɯɚɧɨɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɛɚɤɬɟɪɢɣɢɜɢɪɭɫɨɜɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɩɨɬɪɟɛ
ɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵ
Ru-6
ƔɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂƔ
ɯʈʁɸȱɪɧʂȱɼɧɳɯʊʈʠǰȱʕʊʅȱʆʇɸɩʅʇȱʃɯɸʈʆʇɧɪɯʃ
ȿɫɥɢɞɚɠɟɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɨɜɟɪɨɤɩɪɢɛɨɪɧɟɜɨɡɨɛɧɨ
ɜɢɬɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɪɚɬɢ
ɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟɢɬɨɱɤɢɩɪɨɜɟɪɤɢ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ
‡ ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɵɤɥɸɱɟɧɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɬɨɤɚɜ
ɫɟɬɢ"
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɥɢɬɚɣɦɟɪȼɄɅɘ
ɑȿɇɂəɋɬɪ
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɢ ‡ ɗɬɨɡɚɳɢɬɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɚɹ
ɛɨɪɧɟɪɟɚɝɢɪɭɟɬɧɚɤɨɦɚɧɞɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɰɢɹɦɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
ɂɡɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪ ‡ ɉɪɨɯɥɚɞɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɢɡ
ɫɬɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚɛɵɫɬɪɨɨɯɥɚɠɞɚɟɬɜɥɚɝɭɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɵɯɨɞɢɬɥɟɝɤɢɣɬɭɦɚɧ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɟɬɫɹ
ɞɵɦɤɚ
Ɋɟɠɢɦ ɤɚɱɚɧɢɹ ȽɈɊɂɁɈɇ ‡ ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪ
ɌȺɅɖɇɈɃɁȺɋɅɈɇɄɂɩɪɢɨɫ
ɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɖɇɈɃ
ɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɁȺɋɅɈɇɄɂɜɪɟɠɢɦɟɤɚɱɚɧɢɹ
ɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟɱɟɝɨɜɨɡɨɛɧɨɜ
ɥɹɟɬɫɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ‡ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɟɫɥɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨɡ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɫɥɢɲɤɨɦ
ɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɧɢɡɤɚɹ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɫɥɨɧɤɢɧɟɥɶɡɹɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨ
ɜɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫ
ɠɟɧɢɟ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟ ‡ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɧɚɪɭɠɧɨ
ɜɚ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɦɢɧɭɬ
ɗɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹɞɥɢɬɫɹɦɚɤɫɢɦɭɦɦɢɧɭɬ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ
ɢɡɦɨɪɨɫɶ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢ ‡ Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɞɚɧɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɨɫɧɚɳɟ
ɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɵ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɟɡ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɪɚɛɨɬɭɨɞɧɚɤɨɨɧɧɟɪɚɛɨɬɚ
ɟɬɨɬɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɭɜɬɨɦɪɟɠɢɦɟɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ
ɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ³Ɏɭɧɤɰɢɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɚɜɬɨɡɚ
ɩɭɫɤɚ´Fɬɪ
ȿɫɥɢɜɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣɦɨ ‡ ɇɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɞɟɥɢɨɞɢɧɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɛɨɪɨɜ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɧ ɩɪɢɛɨɪɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧɜɷɬɨɬɦɨɦɟɧɬɧɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɪɢɷɬɨɦɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɩɨɯɨɠɢɣ
ɧɚɡɜɭɤɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɵ
ɇɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪɆɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɚɹɦɨɞɟɥɶ
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɪɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟ ‡ ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢ
ɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɪɚɡɭ ɛɨɪɚɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɨɩɟɪɚɰɢɹɧɚɜɵɞɭɜɚɧɢɟ
ɧɟɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ
ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɢɧɭɬɦɚɤɫɦɢɧɭɬ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢ ‡ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦ
ɛɨɪɚ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɟɪɚɬɭɪɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɤɨɝɞɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɱɬɨɛɵ
Ⱦɚɠɟ ɤɨɝɞɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɚ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɱɢɧɚɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɨɧɛɵɫɬɪɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɂɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɬɟ ‡ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ &22/ ɈɏɅȺɀ
ɤɚɟɬɜɨɞɚ
Ⱦȿɇɂȿ ɢ '5< ɋɍɒɄȺ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɬɪɭɛɢɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɱɬɨɜɵɡɵɜɚɟɬɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸɜɥɚɝɢ
‡ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟ
ɫɬɟɤɚɟɬɜɧɢɡ
‡ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɨɜɪɟɦɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɡɚɦɟɪɡɲɚɹɧɚ
ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜɨɞɚ ɬɚɟɬ ɢ ɫɬɟɤɚɟɬ
ɜɧɢɡ
ɂɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɵɯɨɞɢɬɛɟɥɵɣɞɵɦ
‡ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɩɚɪ
ɤɨɬɨɪɵɣɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɚɡ
ɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɜɵɝɥɹɞɢɬɤɚɤɛɟɥɵɣɞɵɦ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧ ‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ ɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶ ɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɬ ɋɬɪ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ‡ ȼɨɡɦɨɠɧɨɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɚɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɬɚɪɟɣɋɬɪ
ɩɨɬɭɫɤɧɟɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢ
ɛɨɪɧɟɪɟɚɝɢɪɭɟɬɧɚɫɢɝɧɚɥɵ ‡ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɵ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɤɧɨɩɤɢ
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɩɭɥɶɬɚ
ɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ"
Ru-7
ɋɢɦɩɬɨɦ
Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟɢɬɨɱɤɢɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɇɟɨɯɥɚɠɞɚɟɬɢɧɟɝɪɟɟɬ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɡɚɞɚɧɚ ɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɚɋɬɪ
ɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢ
ɥɹɬɨɪɚ
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɢɫɬɵɣɥɢɮɢɥɶɬɪɋɬɪ
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɢɫɬɵɣ ɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɢɥɢ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɋɬɪ
‡ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚ
ɛɨɪɧɨɟɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɥɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ"
‡ ȼɨɡɦɨɠɧɨɨɬɤɪɵɬɨɨɤɧɨɢɥɢɞɜɟɪɶ"
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹ ‡ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜɟɧ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɧɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
‡ ɉɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡ
ɞɭɯɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ‡ ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɦɨɠɟɬ
ɫɧɢɡɢɬɶɫɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ ‡ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɩɪɢɛɨɪɝɨɬɨɜɢɬɫɹɤɜɵɞɭ
ɜɨɡɞɭɯɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹɧɟɫɪɚɡɭ
ɜɚɧɢɸɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɨɡɞɭɯɜɵɯɨɞɹɳɢɣɢɡɜɧɭɬ ‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɢɫɬɵɣɥɢɮɢɥɶɬɪɋɬɪ
ɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɦɟɟɬ ‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɢɫɬɵɣ ɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɢɥɢ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɣɡɚɩɚɯ
ɋɬɪ
‡ ɉɪɢɛɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɡɚɩɚɯɢ ɫɬɟɧ ɤɨɜɪɚ
ɦɟɛɟɥɢ ɬɤɚɧɢ ɢ ɜɵɞɭɜɚɟɬ ɢɯ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɜɨɡɞɭɯɨɦ
Ɂɜɭɤ
ɋɥɵɲɧɨɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ
‡ Ⱦɚɧɧɵɣ ɡɜɭɤ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɪɢ ɪɚɫɲɢɪɟ
ɧɢɢɫɠɚɬɢɢɜɩɭɫɤɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢɢɩɪɢɡɡɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɋɥɵɲɟɧɛɭɥɶɤɚɸɳɢɣɡɜɭɤ
‡ ɗɬɨɬɡɜɭɤɫɥɵɲɟɧɤɨɝɞɚɧɚɪɭɠɧɵɣɜɨɡɞɭɯ
ɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɢɡ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɱɬɨɢɜɵɡɵɜɚɟɬɜɵɛɪɨɫɫɬɪɭɢ
ɜɨɞɵɢɡɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɬɚɤɠɟ ɫɥɵɲɟɧ ɩɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ
ɜɟɬɪɟ ɤɨɝɞɚ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɫ ɫɢɥɨɣ
ɩɪɨɧɢɤɚɟɬɜɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ‡ ɗɬɨɡɜɭɤɨɬɜɨɞɢɦɨɣɜɨɞɵɤɨɬɨɪɚɹɩɪɨɯɨ
Ɉ ɋ ɍ ɒ ȿ ɇ ɂ ȿ ɋ ɍ ɒ Ʉ Ⱥ ɢ ɡ ɞɢɬɨɛɪɚɬɧɨɩɨɞɪɟɧɚɠɧɨɦɭɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɚɡ
ɧɚɩɨɬɨɥɤɟ
ɞɚɟɬɫɹɛɭɥɶɤɚɸɳɢɣɡɜɭɤ
ɂɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ‡ ɗɬɨɬɡɜɭɤɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɵ
ɫɥɵɲɟɧɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɡɜɭɤ
ɤɥɸɱɟɧɢɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ɋ ɥ ɵ ɲ ɟ ɧ ɡ ɜ ɭ ɤ ɬ ɟ ɤ ɭ ɳ ɟ ɣ ‡ ɗɬɨ ɡɜɭɤ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢɥɢ ɜɨɞɹ
ɜɨɞɵ
ɧɨɝɨɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɩɪɨɬɟɤɚɸɳɟɝɨɩɨɬɪɭɛɚɦ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɧɨɝɞɚ ɫɥɵɲɟɧ ɲɢɩɹɳɢɣ ‡ ɗɬɨɬɡɜɭɤɫɥɵɲɟɧɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɩɨɬɨɤɚ
ɡɜɭɤ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɚɡ ‡ ɗɬɨ ɡɜɭɤ ɤɨɧɞɟɧɫɢɪɭɸɳɟɣɫɹ ɜɨɞɵ ɩɪɢ
ɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɪɚɛɨɬɟɪɟɠɢɦɚɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɋɍɒɄȺɤɨ
ɬɨɪɚɹɨɬɜɨɞɢɬɫɹɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɡɜɭɤɛɭɪɥɟɧɢɹ
‡ Ɂɜɭɤɨɬɜɨɞɢɦɨɣɜɨɞɵɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɟɧɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɚɯɤɨɬɨɪɵɟɧɟɪɚɛɨɬɚɸɬ
Ɂɜɭɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɫɱɟɡɧɟɬɉɨɠɚɥɭɣɫ
ɬɚɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭ
‡ ȿɫɥɢɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɫɚɱɢɜɚɟɬɫɹɜɨɞɚ
‡ ȿɫɥɢɦɢɝɚɟɬɜɟɪɯɧɹɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɪɚɛɨɬɵ
‡ ȿɫɥɢɱɚɫɬɨɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢ
‡ ɋɢɝɧɚɥɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɩɨɦɟ
ɳɟɧɢɢɝɞɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟɥɚɦɩɵȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕ
ɄɅɘɑȿɇɂȿɤɨɬɨɪɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟɥɚɦɩɵɢɧɜɟɪɬɨɪɧɨɝɨɬɢɩɚɢɬɞ
‡ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɩɨɦɟɯɢɩɪɢɩɪɢɟɦɟ
ɪɚɞɢɨɢɥɢɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹȾɥɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɩɪɢɟɦɚɬɟɥɟɢɪɚɞɢɨɜɟɳɚ
ɧɢɹɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɭɫɢɥɢɬɟɥɶ
‡ ɉɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɧɟɨɛɵɱɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
ɼʅɫɮɧȱɪʛȱʃɯȱʈʅɩɸʇɧɯʊɯʈʜȱʆʅʁʜȬ
ʂɯʈʊʅȱʍʈʊɧʃʅɪɼɸȱɸȱ
ɶʅɪɧʊʜʈʠȱɼʅʃɮɸʔɸʅʃɯʇʅʂȱɮʁɸȬ
ʊɯʁʜʃʅɯȱɪʇɯʂʠ
1
ʝʁɯɼʊʇʅʂʅʃʊɧɳʃʛɯȱ
ʇɧɩʅʊʛ
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɪɟɠɢɦɟ&22/ɜɪɭɱɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɚɦɭɸɜɵɫɨ
ɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢɞɚɣɬɟɟɦɭɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɱɚɫɨɜɋɬɪ
ɋɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɝɞɟɦɧɨɝɨɦɚɲɢɧɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɝɞɟɦɧɨɝɨɫɨɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɦɨɪɫɤɨɦɩɨɛɟɪɟɠɶɟ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨɝɚɡɚɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫɝɨɪɹ
ɱɢɦɩɪɢɪɨɞɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɜɵɛɪɨɫɚɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɜɦɟɫɬɚɯɫɨɛɢɥɶɧɵɦɢɧɟɮɬɹ
ɧɵɦɢɢɫɩɚɪɟɧɢɹɦɢ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɫɧɚɥɢɱɢɟɦɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨɢɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɜɨɡɞɭɯɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
‡ ȼɦɟɫɬɚɯɝɞɟɡɜɭɤɨɬɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɢɢɥɢɜɨɡɞɭɯɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɞɨɧɨɫɢɬɫɹɞɨɫɨɫɟɞɧɟɝɨɞɨɦɚ
ɉɪɢɷɬɨɦɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɫɭɲɚɬɫɹ
2
3
4
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɬɨɤɚɜɫɟɬɢɢɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢ
ɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦ ɨɬ ɚɧɬɟɧɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɜ ɢ ɬɞ ȼ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɨ ɫɥɚɛɵɦɢ
ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɚɦɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɩɨɦɟɯɢ
ɩɪɢɩɪɢɟɦɟɪɚɞɢɨɢɥɢɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹ
ȼɵɧɶɬɟɜɫɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɡɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟ
ɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɥɸɦɢ
ɧɟɫɰɟɧɬɧɵɯɥɚɦɩ
ɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɨɧ
ɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
1
2
3
ɇɟ
ɦɟɧɟɟ
ɦ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɋɬɪ
ɇɟ
ɦɟɧɟɟ
ɦ
Ʌɸɦɢɧɟɫ
ɰɟɧɬɧɚɹɥɚɦɩɚ
ɢɧɜɟɪɬɨɪɧɨɝɨɬɢɩɚ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟ
ɧɢɹɢɫɤɚɠɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢ
ɡɜɭɤɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ȼɟɫɩɪɨ
ɜɨɞɧɵɣ
ɬɟɥɟɮɨɧ
ɢɥɢɩɨɪ
ɬɚɬɢɜɧɵɣ
ɬɟɥɟɮɨɧ Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟɢɜɨɡɞɭ
ɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɨɜɧɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ɫɬɟɧɚɢɬɩ
ɏɨɪɨɲɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚ
ɟɦɨɟɫɭɯɨɟ
ɦɟɫɬɨ
ɇɟ
ɦɟɧɟɟ
ɦ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟɪɚɛɨɬɵ
‡ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɨɬɞɟɥɶɧɵɣɤɨɧɬɭɪɫɟɬɢɞɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
‡ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɹɬɨɤɚɜ
ɫɟɬɢ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɜɨɩɪɨɫɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ʊɯʒʃɸʕɯʈɼɸɯȱʒɧʇɧɼʊɯʇɸʈʊɸɼɸ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ
Ɇɨɞɟɥɶ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
—
—
—
0/=.$9$
0/=.$9$
0/=.$9$
ɇɚɪɭɠɧɵɣ
—
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
—
Ɉɛɨɝɪɟɜ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
—
Ɉɛɨɝɪɟɜ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɉɛɨɝɪɟɜ
a1ȼȽɰ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ɤȼɬ
—
—
—
—
—
—
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɧɚɜɯɨɞɟ
ɤȼɬ
Ɇɚɫɫɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
Ʉɨɞ,3
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɨɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶ
ɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɢɡɞɚɜɥ
Ɇɉɚ
ȼɵɫɞɚɜɥ
Ɇɉɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɜɵɫɨɤɢɣ
ɫɪɟɞɧɢɣɧɢɡɤɢɣ
ɞȻȺ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɤɝ
15
,3
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ
ɇɚɪɭɠɧɵɣ0;=
Ɇɨɞɟɥɶ
Ɉɯɥɚɠ
ɞɟɧɢɟ
Ɉɛɨɝ
ɪɟɜ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
$9$
ȼɟɪɯɧɢɣ
ɩɪɟɞɟɥ
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ɇɢɠɧɢɣ
ɩɪɟɞɟɥ
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ƒ&'%
—
ȼɟɪɯɧɢɣ
ɩɪɟɞɟɥ
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ɇɢɠɧɢɣ
ɩɪɟɞɟɥ
ƒ&'%
—
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
ƒ&'%
ƒ&:%
Ɋɚɫɱɟɬɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ² ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ƒ&'%ƒ&:%
ɇɚɪɭɠɧɵɣ ƒ&'%
Ɉɛɨɝɪɟɜ²
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ƒ&'%
ɇɚɪɭɠɧɵɣ ƒ&'%ƒ&:%
Ⱦɚɧɧɚɹɦɨɞɟɥɶɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣ
ɦɨɞɟɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭɢɢɥɢɫɦɤɚɬɚɥɨɝ
Ru-8
+($'2)),&(72.<2%/'*0$58128&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1
-*$+