1
Download Installationsanleitung
Transcript
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD SERIES
RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC
UTOPIA ES SERIES
RAS-3HVRNS3
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURUL
GLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQ QGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+LWDFKL
NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
Ô$77(17,21
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJ
WRWKHDSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\
DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
Ô$7(1&,Ï1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
Ô$&+781*
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUI
VRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVH
HQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
Ô$77(17,21
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQp
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLW
rWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
Ô$77(1=,21(
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLR
Q
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWD
XWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
GHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWR
HGDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWH
HVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUD
VDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
Ô$7(1d2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPD
FRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYH
VHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
Ô%(05.
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡P VVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQO JJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJ OGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
Ô$77(17,(
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGW
JHVFKHLGHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGH
JHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
Ô2%6
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWW
PLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
ÔȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣ
ȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİ
IJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒ
IJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ
English
)URPWK-XO\DQGIROORZLQJ5HJXODWLRQ(&1RQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKHODEHODWWDFKHGWRWKHXQLW
ZLWKWKHWRWDODPRXQWRIUHIULJHUDQWFKDUJHGRQWKHLQVWDOODWLRQ
'RQRWYHQW5$5&LQWRWKHDWPRVSKHUH5$5&DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFROJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO
*:35$5& Español
'HVGHHOGH-XOLRGH\HQEDVHDO5HJODPHQWR&(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHVREOLJDWRULRUHOOHQDUOD
HWLTXHWDVXPLQLVWUDGDFRQODXQLGDGFRQODFDQWLGDGWRWDOGHUHIULJHUDQWHFRQTXHVHKDFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
1RGHVFDUJXHHO5$5&HQODDWPyVIHUD5$\5&VRQJDVHVÀXRUDGRVFXELHUWRVSRUHOSURWRFRORGH.\RWRFRQXQSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWR
JOREDO*:3 Deutsch
$E -XOL XQG IROJHQGH 9HURUGQXQJ (* 1U %HVWLPPWH ÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVH DXI GHP 6FKLOG GDV VLFK DP *HUlW EH¿QGHW PXVV GLH
*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJHYHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$5&QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$5&VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROOHUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQ
IROJHQGHVWUHLEKDXVSRWHQWLDO*:35$5& France:
'X-XLOOHWHWHQIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUHGHUHPSOLUO
pWLTXHWWH
DWWDFKpHjO
XQLWpHQLQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjO
LQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$5&VHUpSDQGUHGDQVO
DWPRVSKqUHOH5$HWOH5&VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWVSDUOHSURWRFROHGH
.\RWRDYHFXQSRWHQWLHOGHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$5& Italiano
'DO/XJOLRHLQEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1VXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUHO
HWLFKHWWDFKHVLWURYD
VXOO
XQLWjLQVHUHQGRODTXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOO
LQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$5&QHOO
DWPRVIHUD5$H5&VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWRSUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOH
ULVFDOGDPHQWRJOREDOH*:35$5& Português
$SDUWLUGHGH-XOKRGHHHPFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDp
REULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWDD¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQDLQVWDODomR
1mRYHQWLODU5$5&SDUDDDWPRVIHUDR5$HR5&VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDOGHDTXHFLPLHQWRJOREDO
*:3GRSURWRFRORGH4XLRWR Dansk
)UDG-XOLRJLKHQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGHP QJGHN¡OHY VNH
IUHPJnDWGHQHWLNHWGHUHUNO EHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLSLNNH5$5&XGLDWPRVI UHQ55&HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOHRSYDUPQLQJVSRWHQWLDOH
*:35$5& Nederlands
9DQDI-XOLHQFRQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHWKHWWRWDOHNRHOPLGGHOYROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$5&RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$5&]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYHUDQGHULQJJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$5& Svenska
)UnQRFKPHG-XOLRFKHQOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSnHQKHWHQI\OODVLPHGVDPPDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRPI\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSSLQWHXU5$5&LDWPRVIlUHQ5$5&lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDOXSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO
*:355& (njnjKQLND
ǹʌȩIJȚȢǿȠȣȜȓȠȣțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀȖȚĮȖȚĮȠȡȚıȝȑȞĮijșȠȡȚȠȪȤĮĮȑȡȚĮșİȡȝȠțȘʌȓȠȣİȓȞĮȚȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȘıȣȝʌȜȒȡȦıȘIJȘȢ
İʌȚıȒȝĮȞıȘȢʌȠȣİʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$5&ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮIJĮ5$5&İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮIJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣ
țȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠșİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
3HHORII3DSHU
$GKHVLYH6XUIDFH
)LJXUH)*DV/DEHOZLWK3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
)LJXUH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
English
,QVWUXFWLRQVWR¿OOLQWKH)*DV/DEHO
)LOOLQWKH/DEHOZLWKLQGHOLEOHLQNWKHUHIULJHUDQWDPRXQWVo)DFWRU\&KDUJHp$GGLWLRQDO&KDUJHq7RWDO&KDUJH
6WLFNWKH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOPRQWKH)*DV/DEHOGHOLYHUHGLQDSODVWLFEDJZLWKWKH0DQXDO7RVHH)LJXUHQ
Español
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHOOHQDUODHWLTXHWD)*DV/DEHO
$QRWHODVFDQWLGDGHVHQODHWLTXHWDFRQWLQWDLQGHOHEOHo&DUJDGH)iEULFDp&DUJD$GLFLRQDO\q&DUJD7RWDO
&RORTXHHODGKHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFFLyQHQWUHJDGRDGMXQWRDO0DQXDO9HU)LJXUDQ
Deutsch
$QOHLWXQJ]XP$XVIOOHQGHV(WLNHWWV)*DV/DEHO
6FKUHLEHQ6LHGLH0HQJHQPLWZLVFKIHVWHU7LQWHDXIGDV(WLNHWWo:HUNVEHIOOXQJp=XVlW]OLFKH%HIOOXQJq*HVDPWIOOPHQJH
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXW]DXINOHEDQ]XVDPPHQPLWGHP+DQGEXFKJHOLHIHUW6LHKH$EELOGXQJ1U
France:
,QVWUXFWLRQVSRXUUHPSOLUO
eWLTXHWWH)*DV/DEHO
$QQRWH]OHVTXDQWLWpVVXUO
eWLTXHWWHDYHFGHO
HQFUHLQGpOpELOHo&KDUJHHQXVLQHp&KDUJHVXSSOpPHQWDLUHHWq&KDUJHWRWDOH
3ODFH]OHSODVWLTXHDXWRFROODQWGHSURWHFWLRQUHPLVDYHFOH0DQXDO9RLU)LJXUHQ
Italiano
,VWUX]LRQLSHUFRPSLODUHO
(WLFKHWWD)*DV/DEHO
$QQRWDUHOHTXDQWLWjVXOO
HWLFKHWWDFRQLQFKLRVWURLQGHOHELOHo4XDQWLWjJLjFDULFDWDp&DULFDDJJLXQWLYDHq&DULFDWRWDOH
&ROORFDUHO
DGHVLYRSODVWLFRGLSURWH]LRQHFRQVHJQDWRDVVLHPHDO0DQXDOH9HGHUH)LJXUDQ
Português
,QVWUXo}HVSDUDSUHHQFKHUDHWLTXHWD)*DV/DEHO
$QRWHDVTXDQWLGDGHVQDHWLTXHWDFRPWLQWDLQGHOpYHOo&DUJDGHIiEULFDp&DUJDDGLFLRQDOHq&DUJDWRWDO
&RORTXHRDGHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFomRIRUQHFLGRFRPR0DQXDO9HU)LJXUDQ
Dansk
,QVWUXNWLRQHUWLOXGI\OGQLQJDIHWLNHWWHQ)*DV/DEHO
$QJLYP QJGHUQHSnHWLNHWWHQPHGXXGVOHWWHOLJWEO No)DEULNVSnI\OGQLQJp(NVWUDSnI\OGQLQJq6DPOHWSnI\OGQLQJ
6 WGHWEHVN\WWHQGHNO EHP UNHGHUOHYHUHVVDPPHQPHGEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn6H¿J
Nederlands
,QVWUXFWLHVYRRUKHWLQYXOOHQYDQKHWODEHO)*DV/DEHO
1RWHHUGHKRHYHHOKHGHQPHWRQXLWZLVEDUHLQNWRSKHWODEHOo)DEULHNVYXOOLQJp([WUDYXOOLQJq7RWDOHYXOOLQJ
3ODDWVGHSODVWLFEHVFKHUPEDQGPHWGHKDQGOHLGLQJPHHJHOHYHUG=LH)LJXXUQU
Svenska
,QVWUXNWLRQHUI|USnI\OOQLQJHWLNHWWHQ)*DV/DEHO
$QWHFNQDNYDQWLWHWHUQDSnHWLNHWWHQPHGSHUPDQHQWEOlFNo)DEULNVSnI\OOQLQJp<WWHUOLJDUHSnI\OOQLQJq7RWDOSnI\OOQLQJ
.OLVWUDSnVN\GGV¿OPHQLSODVW¿QQVLSlUPHQWLOOKDQGERNHQ6HELOGQU
(njnjKQLND
ȉȡȩʌȠȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ)*DV/DEHO
ȈȘȝİȚȫıIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȚȢʌȠıȩIJȘIJİȢȝİĮȞİȟȓIJȘȜȠȝİȜȐȞȚoǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒʌȜȒȡȦıȘpȆȡȩıșİIJȘʌȜȒȡȦıȘqȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȠȣȑȤİȚʌĮȡĮįȠșİȓȝİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȚțȩȞĮ
MODELS CODIFICATION
Important note:3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLUFRQGLWLRQHUW\SH
KRZ LW LV DEEUHYLDWHG DQG UHIHUUHG WR LQ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO 7KLV ,QVWDOODWLRQ DQG 2SHUDWLRQ0DQXDOLVRQO\UHODWHGWR,QGRRU8QLWV)61+(L0FRPELQHGZLWK2XWGRRU8QLWV
+913&5$6+9516
CODIFICACIÓN DE MODELOS
Nota importante: FRPSUXHEH GH DFXHUGR FRQ HO QRPEUH GHO PRGHOR HO WLSR GH VLVWHPD
GH DLUH DFRQGLFLRQDGR GHO TXH GLVSRQH VX DEUHYLDWXUD \ VX UHIHUHQFLD HQ HO SUHVHQWH PDQXDO
GH LQVWUXFFLRQHV (VWH 0DQXDO GH LQVWDODFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR VyOR HVWi UHODFLRQDGR FRQ XQLGDGHV LQWHULRUHV )61+(L0 FRPELQDGDV FRQ XQLGDGHV H[WHUQDV +913& \
5$6+9516
MODELLCODES
Wichtiger Hinweis:%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ.OLPDDQODJHQW\SXQG
GDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKYHUZHQGHWH.U]HOIHVW'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKEH]LHKWVLFKQXUDXI)61+(L0,QQHQJHUlWHLQ.RPELQDWLRQPLW+913&$XHQJHUlWHQXQG5$6+9516
CODIFICATION DES MODÈLES
Note importante :9HXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVWYRWUHW\SHGHFOLPDWLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ&HPDQXHO
G¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHQWTXHOHVXQLWpVLQWpULHXUHV)61+(L
0FRPELQpHVjGHVJURXSHVH[WpULHXUV+913&HW5$6+9516
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Nota importante: LQ EDVH DO QRPH GHO PRGHOOR YHUL¿FDUH LO WLSR GL FOLPDWL]]DWRUH LQ SRVVHVVR QRQFKp LO WLSR GL DEEUHYLD]LRQH H GL ULIHULPHQWR XWLOL]]DWL LQ TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL 4XHVWR PDQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH H GL IXQ]LRQDPHQWR ID ULIHULPHQWR DOOD VROD FRPELQD]LRQH
GLXQLWjLQWHUQH)61+(L0HXQLWjHVWHUQH+913&H5$6+9516
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Nota Importante: SRU IDYRU YHUL¿TXH GH DFRUGR FRP R QRPH GR PRGHOR TXDO p R VHX WLSR
GHDUFRQGLFLRQDGRHFRPRHVWHpDEUHYLDGRHPHQFLRQDGRQHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV(VWH
PDQXDOGHLQVWDODomRHGHIXQFLRQDPHQWRVyHVWiUHODFLRQDGRFRPDXQLGDGHLQWHULRU)61+
(L0FRPELQDGDFRPDVXQLGDGHVH[WHULRUHV +913&H5$6+9516
MODELKODIFICERING
Vigtig information:.RQWUROOHUPRGHOQDYQHWSnGLWNOLPDDQO JIRUDWVHKYLONHQW\SHNOLPDDQO J
GXKDUKYRUGDQGHWIRUNRUWHVRJKYRUGDQGHUKHQYLVHVWLOGHWLGHQQHYHMOHGQLQJ'HQQHEUXJHU
RJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJJ OGHUNXQ)61+(L0LQGHQG¡UVHQKHGHUNRPELQHUHWPHG
+913&XGHQG¡UVHQKHGHURJ5$6+9516
CODERING VAN DE MODELLEN
Belangrijke opmerking: &RQWUROHHU DDQ GH KDQG YDQ GH PRGHOQDDP ZHON W\SH DLUFRQGLWLRQHU X KHHIW KRH GH QDDP ZRUGW DIJHNRUW HQ KRH HUQDDU ZRUGW YHUZH]HQ LQ GH]H LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ 'H]H ,QVWDOODWLH HQ EHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ KHHIW DOOHHQ EHWUHNNLQJ RS
ELQQHQXQLWV)61+(L0JHFRPELQHHUGPHWEXLWHQXQLWV+913&HQ5$6+9516
MODELLER
Viktigt!.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGXKDUKXUGHQI|UNRUWDV
RFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQDKDQGERNI|ULQVWDOODWLRQRFKDQYlQGQLQJJlOOHU
HQGDVWI|ULQRPKXVHQKHWHU)61+(L0NRPELQHUDGHPHGXWRPKXVHQKHWHU+913&
RFK5$6+9516
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ ǼȜȑȖȟIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ įȚțȠȪ ıĮȢ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ țĮȚ ȝİ ʌȠȚĮ ıȪȞIJȝȘıȘ įȘȜȫȞİIJĮȚ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ǹȣIJȩ
IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮijȠȡȐ ȝȩȞȠ IJȚȢ ǼıȦIJİȡȚțȑȢ ȂȠȞȐįİȢ
)61+(L0ıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİǼȟȦIJİȡȚțȑȢȂȠȞȐįİȢ+913&țĮȚ5$6+9516
IVX Premium series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25Â8'(1'56$**5(*$7Â%8,7(172(67(/Â8720+86(1+(7ÂǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH0RQRIiVLFR(LQSKDVLJ0RQRSKDVp0RQRIDVH
0RQRIiVLFR(QIDVHW(HQIDVLJ(QIDVȂȠȞȠijĮıȚțȐ
a9+]
8QLW
5$6+913
5$6+913
IVX Standard series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25Â8'(1'56$**5(*$7Â%8,7(172(67(/Â8720+86(1+(7ÂǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH0RQRIiVLFR(LQSKDVLJ0RQRSKDVp0RQRIDVH
0RQRIiVLFR(QIDVHW(HQIDVLJ(QIDVȂȠȞȠijĮıȚțȐ
a9+]
8QLW
5$6+91&
ES series
OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25Â8'(1'56$**5(*$7Â%8,7(172(67(/Â8720+86(1+(7ÂǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
6LQJOH3KDVH0RQRIiVLFR(LQSKDVLJ0RQRSKDVp0RQRIDVH
0RQRIiVLFR(QIDVHW(HQIDVLJ(QIDVȂȠȞȠijĮıȚțȐ
a9+]
8QLW
5$6+9516
INDEX
PART I OPERATION
*(1(5$/,1)250$7,21
6$)(7<
352'8&7*8,'(
,03257$17127,&(
6<67(0'(6&5,37,21
75$163257$7,21$1'+$1'/,1*
%()25(23(5$7,21
5(027(&21752//(523(5$7,21
$8720$7,&&21752/6
%$6,&7528%/(6+227,1*
ÍNDICE
PART II INSTALLATION
1$0(2)3$576
5()5,*(5$17&<&/(
81,76,167$//$7,21
5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
'5$,13,3,1*
(/(&75,&:,5,1*
,167$//$7,212)5(027(&21752//(5
7(675811,1*
6$)(7<6800$5<&21752/'(9,&(6(77,1*
7528%/(6+227,1*
2ª PARTE: INSTALACIÓN
120%5('(/$63,(=$6
&,&/2'(5()5,*(5$17(
,167$/$&,Ï1'(/$681,'$'(6
78%(5Ë$<&$5*$'(5()5,*(5$17(
78%(5Ë$'('(6$*h(
&$%/($'2(/e&75,&2
,167$/$&,Ï1'(/&21752/5(0272
358(%$'()81&,21$0,(172
5(680(1'(6(*85,'$'<$-867('(/26
',6326,7,926'(&21752/
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
INHALTSVERZEICHNIS
TEIL I – BETRIEB
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1
6,&+(5+(,7
352'8.7h%(56,&+7
:,&+7,*(5+,1:(,6
6<67(0%(6&+5(,%81*
75$16325781'%(',(181*
925'(5,1%(75,(%1$+0(
%(75,(%0,7)(51%(',(181*
$8720$7,6&+(67(8(581*
*581'/(*(1'()(+/(5%(6(,7,*81*
TEIL II – INSTALLATION
7(,/(%(=(,&+181*
.h+/.5(,6/$8)
*(5b7(,167$//$7,21
.b/7(0,77(/52+5(81'.b/7(0,77(/0(1*(
=86b7=/,&+(.h+/0,77(/0(1*(
9(5.$%(/81*
,167$//$7,21(,1(5)(51%(',(181*
7(67/$8)
6,&+(5+(,76h%(56,&+781'(,167(//81*'(5
67(8(5*(5b7(
)(+/(5%(+(%81*
INDEX
INDICE
PARTE I FUNZIONAMENTO
,1)250$=,21,*(1(5$/,
6,&85(==$
*8,'$'(/352'2772
127$,03257$17(
'(6&5,=,21('(/6,67(0$
75$632572(029,0(17$=,21(
352&('85$35(/,0,1$5(
)81=,21$0(172'(/&20$1'25(0272
&21752//,$8720$7,&,
5,62/8=,21('(,352%/(0,0,125,
PART II INSTALLAZIONE
120(1&/$785$'(,&20321(17,
&,&/25()5,*(5$17(
,167$//$=,21('(//(81,7¬
/,1($'(/5()5,*(5$17((&$5,&$',
5()5,*(5$17(
/,1($','5(1$**,2
&2//(*$0(17,(/(775,&,
,167$//$=,21('(/&20$1'25(0272
3529$',)81=,21$0(172
35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$(,03267$=,21,
'(,',6326,7,9,',&21752//2
(/,0,1$=,21('(,*8$67,
1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO
,1)250$&,Ï1*(1(5$/
6(*85,'$'
*8Ë$'(352'8&72
$9,62,03257$17(
'(6&5,3&,Ï1'(/6,67(0$
75$163257(<0$1,38/$&,Ï1
$17(6'(/)81&,21$0,(172
)81&,21$0,(172'(/&21752/5(0272
&21752/(6$8720È7,&26
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6%È6,&26
PARTIE I – FONCTIONNEMENT
,1)250$7,216*e1e5$/(6
6e&85,7e
*8,'('8352'8,7
5(0$548(6,03257$17(6
'(6&5,37,21'86<67Ê0(
75$163257(70$1,38/$7,21
$9$17/¶87,/,6$7,21
)21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
&2175Ð/(6$8720$7,48(6
'e3$11$*('(%$6(
PARTIE II – INSTALLATION
120(1&/$785('(63,Ê&(6
&<&/('8)/8,'()5,*25,*Ê1(
,167$//$7,21'(681,7e6
78<$87(5,('8)/8,'()5,*25,*Ê1((7
&+$5*('8)/8,'()5,*25,*Ê1(
78<$87(5,('¶e9$&8$7,21'(6&21'(16$76
&Æ%/$*(e/(&75,48(
,167$//$7,21'(/$7e/e&200$1'(
7(67'()21&7,211(0(17
6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e
5e*/$*('(625*$1(6'(&2175Ð/(
'(3$11$*(
ÍNDICE
PARTE I FUNCIONAMENTO
,1)250$d2*(5$/
6(*85$1d$
*8,$'2352'872
127$,03257$17(
'(6&5,d2'26,67(0$
75$163257((0$186($0(172
$17(6'($55$1&$5$81,'$'(
)81&,21$0(172'2&21752/25(0272
&21752/26$8720È7,&26
5(62/8d2'(352%/(0$6%È6,&26
PARTE II INSTALAÇÃO
120('$63(d$6
&,&/2'(5()5,*(5$d2
,167$/$d2'$681,'$'(6
78%$*(0'(5()5,*(5$17((&$5*$'(
5()5,*(5$17(
78%$*(0'((6*272
/,*$d®(6(/e&75,&$6
,167$/$d2'2&21752/25(0272
3529$'()81&,21$0(172
680È5,2'(6(*85$1d$($-867('(
',6326,7,92'(&21752/2
5(62/8d2'(352%/(0$6
INDHOLDSFORTEGNELSE
INHOUDSOPGAVE
DEL I - BETJENING
*(1(5(/,1)250$7,21
6,..(5+('
352'8.79(-/('1,1*
9,*7,*0(''(/(/6(
6<67(0%(6.5,6(/9(
75$1632572*+c1'7(5,1*
)523(5$7,21
)-(51%(7-(1,1*
$8720$7,6..21752//(5
%$6,6)(-/),1',1*
DEEL II INSTALLATIE
1$0(19$121'(5'(/(1
.28'(0,''(/&<&/86
,167$//$7,(9$1'(81,76
.2(/0,''(//(,',1*(1.2(/0,''(/98//(1
$)92(5/(,',1*
(/(.75,6&+(%('5$',1*
,167$//$7,(9$1$)67$1'6%(',(1,1*
352()'5$$,(1
9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
%(6785,1*6,15,&+7,1*
352%/(0(123/266(1
DEL II- MONTERING
1$913c'(/(
./(.5('6/%
0217(5,1*$)(1+('(5
./(556<67(02*3c)</'1,1*$)
./(0,''(/
$)/%655
(/(.75,6./('1,1*6)5,1*
0217(5,1*$))-(51%(7-(1,1*
7(67.56(/
29(56,*729(5,1'67,//,1*(5)25
6,..(5+('62*.21752/(1+('(5
)(-/),1',1*
INNEHALLSFÖRTECKNING
DEEL I BEDIENING
$/*(0(1(,1)250$7,(
9(,/,*+(,'
352'8&7*,'6
%(/$1*5,-.(0('('(/,1*
6<67((0%(6&+5,-9,1*
75$163257(1+$17(5,1*
9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
*(%58,.9$1'((;7(51(%(',(1,1*
$8720$7,6&+(%(6785,1*
(/(0(17$,5(352%/(0(123/266(1
DEL I ANVÄNDNING
$//0b1,1)250$7,21
6b.(5+(7
352'8.7*8,'(
9,.7,*$10b5.1,1*
6<67(0g9(56.,7
75$1632572&++$17(5,1*
)g5('5,)7
)-b55.21752//
$8720$7,..21752//$125'1,1*
*581'/b**$1'()(/6g.1,1*
DEL II INSTALLATION
'(/$51$61$01
.</0(',(76&<.(/
,167$//$7,21$9(1+(7(5
.</5g53c)<//1,1*$9.</0(',80
'5b1(5,1*65g5
(/(.75,6.$.$%/$5
,167$//$7,21$9)-b55.21752//
3529.g51,1*
6b.(5+(766$00$1)$771,1*2&+
6b.(5+(76,167b//1,1*$5
)(/6g.1,1*
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
ȂǼȇȅȈǿ±ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
ǹȈĭDZȁǼǿǹ
ȅǻǾīȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȂǼȉǹĭȅȇDZȀǹǿȋǼǿȇǿȈȂǵȈ
ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ǹȊȉȅȂǹȉǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃǺǹȈǿȀǹ
ȂǼȇȅȈǿǿ±ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
ȀȊȀȁȅȈȌȊȄǾȈ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀȍȃȂȅȃǹǻȍȃ
ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȆȁǾȇȍȈǾȂǼ
ȌȊȀȉǿȀȅȂǼȈȅ
ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
ǻȅȀǿȂǹȈȉǿȀǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈȈȊȈȀǼȊȍȃǼȁǼīȋȅȊ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
EN
English
Original version
(6
(VSDxRO
9HUVLyQWUDGXFLGD
'(
'HXWVFK
hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5
)UDQoDLV
9HUVLRQWUDGXLWH
,7
,WDOLDQR
9HUVLRQHWUDGRWWD
37
3RUWXJXrV
9HUVmRWUDGX]LGDO
'$
'DQVN
2YHUVDWYHUVLRQ
1/
1HGHUODQGV
9HUWDDOGHYHUVLH
69
6YHQVND
gYHUVDWWYHUVLRQ
(/
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
$OOJHPHLQHLQIRUPDWLRQ
7(,/,%(75,(%
1 ALLGEMEINE INFORMATION
2KQH*HQHKPLJXQJYRQ+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(XURSH6$GUIHQ7HLOHGLHVHV'RNXPHQWVQLFKWZLHGHUJHJHEHQ
NRSLHUWJHVSHLFKHUWRGHULQLUJHQGHLQHU)RUPEHUWUDJHQZHUGHQ
8QWHU HLQHU )LUPHQSROLWLN GLH HLQH VWlQGLJH 4XDOLWlWVYHUEHVVHUXQJLKUHU3URGXNWHDQVWUHEWEHKlOWVLFK+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ
3URGXFWV (XURSH 6$ GDV 5HFKW YRU MHGHU]HLW 9HUlQGHUXQJHQ
RKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJXQGRKQHGLH9HUSÀLFKWXQJGLHVHLQ
GLHEHUHLWVYHUNDXIWHQ3URGXNWHHLQIJHQ]XPVVHQYRUQHKPHQ
]XN|QQHQ$XIJUXQGGHVVHQNDQQGLHVHV'RNXPHQWZlKUHQGGHU
/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWHVbQGHUXQJHQXQWHUOHJHQKDEHQ
+,7$&+, XQWHUQLPPW DOOH $QVWUHQJXQJHQ XP LPPHU ULFKWLJH
'RNXPHQWDWLRQHQ DXI GHP QHXHVWHQ 6WDQG ]X OLHIHUQ 'HQQRFK
XQWHUOLHJHQ'UXFNIHKOHUQLFKWGHU.RQWUROOHXQG9HUDQWZRUWOLFKNHLW
YRQ+,7$&+,
'DKHUNDQQHVYRUNRPPHQGDVVEHVWLPPWH%LOGHURGHU'DWHQ
GLH ]XU ,OOXVWULHUXQJ GLHVHV 'RNXPHQWV YHUZHQGHW ZHUGHQ DXI
VSH]L¿VFKH0RGHOOHQLFKWDQZHQGEDUVLQG)U'DWHQ$EELOGXQJHQXQG%HVFKUHLEXQJHQLQGLHVHP+DQGEXFKZLUGNHLQH+DIWXQJ
EHUQRPPHQ
1.2 UMWELTFREUNDLICHE GERÄTE
'LHVH 5HLKH +,7$&+, $XHQJHUlWH YHUZHQGHW GDV XPZHOWIUHXQGOLFKH *DV.lOWHPLWWHO 5$ 'DUEHU KLQDXV ZHUGHQ
GLH 5R+69HURUGQXQJ XQG GLH %HVWLPPXQJHQ GHV *UQHQ
3XQNWVEHLLKUHU+HUVWHOOXQJXQG0RQWDJHEHDFKWHW'DPLW]HLJW
+,7$&+,V9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQXQG(QJDJHPHQWIUGLH
8PZHOW
2 SICHERHEIT
2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE
%HLGHQ*HVWDOWXQJVXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQYRQ.OLPDDQODJHQ
JLEW HV HLQLJH 6LWXDWLRQHQ EHL GHQHQ EHVRQGHUV YRUVLFKWLJ YRUJHJDQJHQZHUGHQPXVVXP3HUVRQHQVFKlGHQ6FKlGHQDQGHU
$QODJHRGHUDP*HElXGH]XYHUPHLGHQ
%HLGHQ*HVWDOWXQJVXQG,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQYRQ.OLPDDQODJHQ
JLEW HV HLQLJH 6LWXDWLRQHQ EHL GHQHQ EHVRQGHUV YRUVLFKWLJ YRUJHJDQJHQZHUGHQPXVVXP3HUVRQHQVFKlGHQ6FKlGHQDQGHU
$QODJHRGHUDP*HElXGH]XYHUPHLGHQ
8P GLHVH 6LWXDWLRQHQ GHXWOLFK ]X NHQQ]HLFKQHQ ZHUGHQ HLQH
5HLKHEHVWLPPWHU6\PEROHYHUZHQGHW
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHVH6\PEROHXQGGLHLKQHQQDFKJHVWHOOWHQ
+LQZHLVHJXWZHLO,KUH6LFKHUKHLWXQGGLHDQGHUHU3HUVRQHQGDYRQDEKlQJHQNDQQ
G E FA H R
'HU7H[WQDFKGLHVHP6\PEROHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQXQG
$QZHLVXQJHQGLHVLFKGLUHNWDXI,KUH6LFKHUKHLWXQG:RKOEH¿QGHQEH]LHKHQ
:HQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQGLHV
EHL,KQHQXQGDQGHUHQ3HUVRQHQLQGHU1lKHGHV*HUlWV
]X VFKZHUHQ VHKU VFKZHUHQ RGHU VRJDU OHEHQVJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
,Q GHP7H[W GHU GHP *HIDKUHQ6\PERO IROJW N|QQHQ 6LH DXFK
,QIRUPDWLRQHQ ]X VLFKHUHQ 9HUIDKUHQ ZlKUHQG GHU *HUlWHLQVWDOODWLRQ¿QGHQ
300/$UHY3
VORSICHT
Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und
Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und Wohlbe¿QGHQEH]LHKHQ
Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, kann dies bei
Ihnen und anderen Personen in der Nähe des Geräts zu leiFKWHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQDXFK]XHLQHU%HVchädigung des Geräts führen.
,Q GHP 7H[W GHU GHP 9RUVLFKW6\PERO IROJW N|QQHQ 6LH DXFK
,QIRUPDWLRQHQ ]X VLFKHUHQ 9HUIDKUHQ ZlKUHQG GHU *HUlWHLQVWDOODWLRQ¿QGHQ
HINWEIS
Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und
Anweisungen, die nützlich sein können oder einer ausführlicheren Erläuterung bedürfen.
Es können auch Hinweise über Prüfungen an Gerätebauteilen oder Systemen gegeben werden.
DEUTSCH
1.1 ALLGEMEINE HINWEISE
3URGXNWEHUVLFKW
2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT
G E FA H R
)OOHQ6LHNHLQ:DVVHULQGDV,QQHQE]Z$XHQJHUlW'LHVH
3URGXNWHVLQGPLWHOHNWULVFKHQ7HLOHQDXVJHVWDWWHW:HQQGLH
HOHNWULVFKHQ .RPSRQHQWHQ PLW :DVVHU LQ %HUKUXQJ NRPPHQIKUWGLHV]XHLQHPVWDUNHQ6WURPVFKODJ
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQLQQHUKDOEGHU,QQHQRGHU$XHQJHUlWHGUIHQQLFKWEHUKUWRGHUYHUVWHOOWZHUGHQ)DOOVVLH
EHUKUW RGHU YHUVWHOOW ZHUGHQ N|QQHQ JUDYLHUHQGH 8QIlOOH
DXIWUHWHQ
6FKDOWHQ 6LH GLH +DXSWVWURPYHUVRUJXQJ XQEHGLQJW DXV
EHYRU6LH:DUWXQJVRGHU0RQWDJHNODSSHQGHU,QQHQRGHU
$XHQJHUlWH|IIQHQ
6FKDOWHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUEHLHLQHP%UDQG$86O|VFKHQ6LHGDV)HXHUVRIRUWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ:DUWXQJVGLHQVW
Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung öfter ausgelöst
werden, schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren
Wartungsdienst.
Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus. Diese Arbeiten
GUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
)KUHQ6LHNHLQ)UHPGPDWHULDO6WlEHRlLQGHQ/XIWHLQXQG±
auslass ein. Diese Geräte verfügen über HochgeschwindigkeitsOIWHUGHUHQ%HUKUXQJPLWDQGHUHQ2EMHNWHQJHIlKUOLFKLVW
Ein Kältemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und dadurch zu Atembeschwerden führen.
Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder
Instruktionen zu dessen sachgemäßen und sicheren Handhabung erhalten haben.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
HINWEIS
VORSICHT
9HUPHLGHQ6LHLQHLQHP8PNUHLVYRQHLQHP0HWHUMHJOLFKH
$QZHQGXQJYRQ6SUKPLWWHOQZLH]%,QVHNWHQJLIW/DFNQHEHO
Haarspray oder anderen entzündbaren Gasen.
Es wird empfohlen, alle 3 bzw. 4 Std. eine Raumdurchlüftung durchzuführen.
3 PRODUKTÜBERSICHT
3.1 KLASSIFIZIERUNG VON IVX-AUSSENGERÄTE-MODELLEN
*HUlWHW\S$XHQJHUlW5$6
3RVLWLRQ7UHQQXQJVVWULFKIHVW
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
+ :lUPHSXPSH
9 (LQSKDVHQJHUlWa9+]
1 .lOWHPLWWHO5$
33UHPLXPVHULH
&6WDQGDUGVHULH
5$6
–
;
+
9
1
;
3.2 KLASSIFIZIERUNG VON ES-AUSSENGERÄTE-MODELLEN
*HUlWHW\S$XHQJHUlW5$6
3RVLWLRQ7UHQQXQJVVWULFKIHVW
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
+ :lUPHSXPSH
9 (LQSKDVHQJHUlWa9+]
5 ,QYHUWHUV\VWHP
1 .lOWHPLWWHO5$
6 (66HULH
6HULH
5$6
–
;
+
9
300/$UHY3
5
1
S
:LFKWLJHUKLQZHLV
4 WICHTIGER HINWEIS
+,7$&+, KDW VLFK ]XP =LHO JHVHW]W 3URGXNWGHVLJQ
XQG OHLVWXQJ NRQWLQXLHUOLFK ]X YHUEHVVHUQ $XV GLHVHP
*UXQGN|QQHQWHFKQLVFKH'DWHQDXFKRKQH9RUDQNQGLJXQJ
JHlQGHUWZHUGHQ
+,7$&+,NDQQQLFKWDOOHP|JOLFKHQ8PVWlQGHYRUDXVVHKHQ
GLHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQTXHOOHQEHUJHQN|QQHQ
'LHVH .OLPDDQODJH ZXUGH DXVVFKOLHOLFK IU GLH
VWDQGDUGPlLJH .OLPDWLVLHUXQJ YRQ %HUHLFKHQ LQ GHQHQ
VLFK 3HUVRQHQ DXIKDOWHQ NRQ]LSLHUW 9RU GHU 9HUZHQGXQJ
PLW DQGHUHQ $QZHQGXQJHQ NRQWDNWLHUHQ 6LH ELWWH ,KUHQ
+,7$&+,+lQGOHURGHU9HUWUDJVSDUWQHU
%HVWDQGWHLOH GLHVHV +DQGEXFKV GUIHQ QXU PLW VFKULIWOLFKHU
*HQHKPLJXQJYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
'LHVH%HWULHEVDUWHQZHUGHQEHUGLH)HUQEHGLHQXQJJHVWHXHUW
G E FA H R
'UXFNEHKlOWHU XQG 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ 'LHVH .OLPDDQODJH LVW PLW HLQHP +RFKGUXFNEHKlOWHU QDFK 3('5LFKWOLQLH
3UHVVXUH (TXLSPHQW 'LUHFWLYH DXVJHUVWHW 'HU 'UXFNEHKlOWHU ZXUGH JHPl 3(' HQWZRUIHQ XQG YRU GHU $XVOLHIHUXQJJHWHVWHW'DUEHUKLQDXVLVWLP.KOV\VWHP]XU9HUPHLGXQJ DEQRUPHU 'UXFNJHJHEHQKHLWHQ HLQ +RFKGUXFNVFKDOWHU YRUKDQGHQ GHU ZHUNVVHLWLJ EHUHLWV HLQJHVWHOOW LVW
'LH.OLPDDQODJHLVWVRPLWYRUDEQRUPHQ'UXFNJHJHEHQKHLWHQJHVFKW]W6ROOWHQGHU.KONUHLVODXIXQGGHU+RFKGUXFNEHKlOWHU MHGRFK WURW]GHP HLQPDO DEQRUPHP 'UXFN DXVJHVHW]W VHLQ NDQQ HLQH ([SORVLRQ GHV 'UXFNEHKlOWHUV ]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHUJDU]XP7RGIKUHQ6HW]HQ6LH
GHQ.UHLVODXINHLQHPK|KHUHQDOVGHPIROJHQGHQ'UXFNDXV
ZHQQ6LHGHQ+RFKGUXFNVFKDOWHUYHUVWHOOHQ
%HL )UDJHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ :DUWXQJVGLHQVW
RGHU+,7$&+,+lQGOHU
'LHVHV +DQGEXFK OLHIHUW ,KQHQ DOOJHPHLQH $QOHLWXQJHQ XQG
,QIRUPDWLRQHQGLHIUGLHVH.OLPDDQODJHZLHDXFKIUDQGHUH
0RGHOOHJOWLJVLQG
hEHUSUIHQ6LHREGLH(UOlXWHUXQJHQGHUHLQ]HOQHQ$EVFKQLWWH
GLHVHV+DQGEXFKVDXI,KUMHZHLOLJHV0RGHOO]XWUHIIHQ
'LH+DXSWHLJHQVFKDIWHQ,KUHV6\VWHPV¿QGHQ6LHXQWHUGHQ
0RGHOOFRGHV6HLWH
6LJQDOZ|UWHU *()$+5 :$5181* XQG 9256,&+7
NHQQ]HLFKQHQGHQ*HIDKUHQVFKZHUHJUDG'LH'H¿QLWLRQHQGHU
*HIDKUHQVWXIHQ VLQG PLW GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 6LJQDOZ|UWHUQ
XQWHQHUOlXWHUW
(VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVHV*HUlWYRQ'HXWVFK
VSUHFKHQGHP 3HUVRQDO EHGLHQW XQG JHZDUWHW ZLUG 6ROOWH
GLHVQLFKWGHU)DOOVHLQPXVVGHU.XQGH+LQZHLVHEH]JOLFK
6LFKHUKHLW 9RUVLFKWVPDQDKPHQ XQG %HGLHQXQJ LQ GHU
MHZHLOLJHQ6SUDFKHKLQ]XIJHQ
VORSICHT
Dieses Gerät wurde für die kommerzielle Nutzung und die Nutzung in der Leichtindustrie entwickelt. In Haushalten kann es elektromagnetische Störungen verursachen.
Start und Betrieb: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV YRU GHP 6WDUW
XQG ZlKUHQG GHV %HWULHEV DOOH $EVSHUUYHQWLOH YROONRPPHQ JH|IIQHWVLQGXQGGDVVHVDQGHU(LQODVVE]Z$XVODVVVHLWHNHLQH
+LQGHUQLVVHJLEW
Wartung: 3UIHQ6LHUHJHOPlLJGHQ'UXFNDQGHU+RFKGUXFNVHLWH hEHUVWHLJW HU GHQ PD[LPDO ]XOlVVLJHQ :HUW VWRSSHQ 6LH
GDV6\VWHPXQGUHLQLJHQ6LHGHQ:lUPHDXVWDXVFKHURGHUEHKHEHQ6LHGLH6W|UXQJ
'LHVH .OLPDDQODJH ZXUGH IU GHQ IROJHQGHQ 7HPSHUDWXU
EHUHLFK NRQ]LSLHUW /DVVHQ 6LH GDV *HUlW LQQHUKDOE GLHVHV
%HUHLFKVODXIHQ
Temperatur
Maximal
.KOEHWULHE
+HL]EHWULHE
,QQHQ
Minimal
&'%&:% &'%&:%
$XHQ
&'%
&'%
,QQHQ
&'%
&'%
$XHQ
&:%
&:%
'%7URFNHQNXJHOWHPSHUDWXU
:%)HXFKWNXJHOWHPSHUDWXU
Maximal zulässiger Druck- und Hochdruckausschaltwert:
Außengerätemodell
Kältemittel
Max. zulässiger Druck (MPa)
Hochdruckschalter Ausschaltwert (MPa)
5$6+913
5$6+913
5$
a
5$6+91&
5$
a
5$6+9516
5$
a
300/$UHY3
DEUTSCH
hEHUSUIHQ6LHDQKDQGGHUPLWGHQ$XHQXQG,QQHQJHUlWHQ
JHOLHIHUWHQ+DQGEFKHUQGDVVDOOHIUGLHNRUUHNWH,QVWDOODWLRQ
GHV 6\VWHPV HUIRUGHUOLFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ YRUKDQGHQ VLQG
:HQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+LWDFKL
+lQGOHU
6\VWHPEHVFKUHLEXQJ
HINWEIS
HINWEIS
Das PED-Etikett ist am Hochdruckbehälter angebracht. Die DrucNEHKlOWHUNDSD]LWlW XQG GLH %HKlOWHUNDWHJRULH VLQG DP %HKlOWHU
angegeben.
Auf dem Schaltplan des Außengeräts ist der Hochdruckschalter
DOV36+DEJHELOGHWGHUPLWGHU/HLWHUSODWWH3&%GHV$XHQgeräts verbunden ist.
Position des Hochdruckschalters
Aufbau des Hochdruckschalters
.RQWDNWSXQNW
.RPSUHVVRU
'UXFNJHPHVVHQ
$QJHVFKORVVHQDQGDVHOHNWULVFKH.DEHO
G E FA H R
9HUVWHOOHQ6LHYRU2UWZHGHUGHQ+RFKGUXFNVFKDOWHUQRFK
lQGHUQ 6LH GHQ HLQJHVWHOOWHQ +RFKGUXFNDXVVFKDOWZHUW
,P)DOOHHLQHU9HUVWHOOXQJNDQQHVGXUFK([SORVLRQHQ]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHUVRJDU7RGHVIlOOHQNRPPHQ
%HZHJHQ 6LH GLH :DUWXQJVYHQWLOVWDQJH QLFKW EHU LKUHQ
$QVFKODJKLQDXV
5 SYSTEMBESCHREIBUNG
/DQJH/HLWXQJHQIUKRKH*HElXGH
9HUVFKLHGHQH.RPELQDWLRQHQYRQ,QQHQJHUlWHW\SHQPLWHLQHU/HLVWXQJYRQN:ELVN:
)OH[LELOLWlWEHLGHU,QQHQJHUlWVWHXHUXQJ
+RKH%HWULHEVVLFKHUKHLW
3ODW]VSDUHQG
(LQIDFKH,QVWDOODWLRQ
Maximale Leitungslänge Lo-i:
- 7DWVlFKOLFKH/lQJH
- (QWVSUHFKHQGH/lQJH
Maximale Höhendifferenz Ho-i:
- $XHQJHUlWLVWK|KHUDOV,QQHQJHUlW
- ,QQHQJHUlWK|KHUDOV$XHQJHUlW
HINWEIS
'DV5&,)61,QQHQJHUlW+RKH(I¿]LHQ]±YLHUVWX¿JH/IWHUGUHK]DKONDQQQXULQHLQHU(LQ]HONRPELQDWLRQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
%HL9HUZHQGXQJLQ'RSSHONRPELQDWLRQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH,KUHQ+LWDFKL+lQGOHURGHU9HUWUDJVSDUWQHU
6 TRANSPORT UND BEDIENUNG
:HQQGDV*HUlWDXIJHKlQJWZHUGHQVROOVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
HVLP*OHLFKJHZLFKWLVWEHUSUIHQ6LHGLH6LFKHUKHLWXQGKHEHQ
6LHHVODQJVDPKRFK
&HQWHURI
1
JUDYLW\
'LH9HUSDFNXQJGDUIQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV$XHQJHUlWDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQ
YRUVLFKWLJDQJHKREHQZLUGXQGQLFKWLQHLQH6FKLHÀDJHJHUlW
Modell
Gerätebruttogewicht
RAS-(2-2.5)HVNP
RAS-3HVNC
RAS-3HVRNS3
300/$UHY3
PP
+lQJHQ6LHGDV*HUlWLQGHU9HUSDFNXQJPLW]ZHL6HLOHQDXI
PP
PP
9RUGHPEHWULHE
7 VOR DEM BETRIEB
Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird, sollte es von Ihrem Wartungsdienst überprüft werden.
Setzen Sie den Hauptschalter in die Position AUS wenn das
System für einen langen Zeitraum ausgeschaltet ist: Wenn
VLFK GHU +DXSWVFKDOWHU QLFKW LQ GHU 2))3RVLWLRQ EH¿QGHW
wird Strom verbraucht, da das Ölheizmodul auch bei ausgeschaltetem Kompressor mit Strom versorgt wird.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV$XHQJHUlWQLFKWPLW6FKQHH
oder Eis bedeckt ist. Sollte dies doch der Fall sein, entfernen
6LHGHQ6FKQHHE]ZGDV(LVPLWKHLHP:DVVHUFD&
%HWUlJW GLH :DVVHUWHPSHUDWXU PHKU DOV & IKUW GLHV ]X
HLQHU%HVFKlGLJXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOH
8 BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG
9HUZHQGHQ6LHHLQH3&$57RGHU3&$5))HUQEHGLHQXQJEHLGHRSWLRQDO:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQXQG%HGLHQXQJ
¿QGHQ6LHLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEFKHUQ
9 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN
'DV6\VWHPLVWPLWIROJHQGHQ)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHW
Reduzierte lüfterdrehzahl während des heizbetriebs
Drei-Minuten-Überwachung
:HQQGHU.RPSUHVVRUEHLDXVJHVFKDOWHWHP7KHUPRVWDWJHVWRSSW
ZLUGRGHUGDV6\VWHPHLQHDXWRPDWLVFKH(QWIURVWXQJGXUFKIKUW
ZLUGGLH/IWHUGUHK]DKOKHUDEJHVHW]W
'HU.RPSUHVVRUEOHLEWPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDXVJHVFKDOWHW
QDFKGHPHUJHVWRSSWZXUGH:LUGGDV6\VWHPLQQHUKDOEYRQFD
0LQXWHQQDFKGHPHVJHVWRSSWZXUGHHUQHXWJHVWDUWHWZLUGGLH
581$Q]HLJH DNWLYLHUW 'HU .KO E]Z +HL]EHWULHE EOHLEW MHGRFK
DXVJHVFKDOWHWXQGVWDUWHWHUVWQDFK0LQXWHQ
Automatischer Entfrostungszyklus
=XP 6FKXW] GHV .RPSUHVVRUV NDQQ GHU %HWULHE IU PD[LPDO 0LQXWHQXQWHUEURFKHQZHUGHQ
:HQQGHU+HL]EHWULHEGXUFK'UFNHQGHU58167237DVWHJHVWRSSWZLUGZLUGGLH)URVWELOGXQJDP$XHQJHUlWEHUSUIWXQG
GHU(QWIURVWHUEHWULHENDQQPD[LPDO0LQXWHQODQJGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
Schutz vor frost während des Kühlbetriebs
Schutz vor Überlastbetrieb
:HQQGDV6\VWHPLQHLQHPQLHGULJWHPSHULHUWHQ5DXPEHWULHEHQ
ZLUG NDQQ GHU .KOEHWULHE ]HLWZHLVH LQ GHQ /IWHUEHWULHE JHlQGHUWZHUGHQXPGLH%LOGXQJYRQ)URVWDXIGHP:lUPHWDXVFKHU
GHV,QQHQJHUlWV]XYHUPHLGHQ
:HQQ GLH$XHQWHPSHUDWXU ZlKUHQG GHV +HL]EHWULHEV ]X KRFK
LVWZLUGGHU+HL]EHWULHEDXI*UXQGGHU$NWLYLHUXQJGHV$XHQOXIWWKHUPLVWRUVVRODQJHJHVWRSSWELVGLH7HPSHUDWXUVLQNW
Automatischer Neustart nach Stromausfall
1DFKNXU]HQ6WURPDXVIlOOHQELV]X6HNXQGHQEHKlOWGLH)HUQEHGLHQXQJGLH(LQVWHOOXQJHQEHLXQGGDV*HUlWZLUGZLHGHUHLQJHVFKDOWHWVREDOGZLHGHU6WURPÀLHW
)DOOVHLQ1HXVWDUWQDFKHLQHPOlQJHUDOV6HNXQGHQGDXHUQGHQ
6WURPDXVIDOOHUIRUGHUOLFKLVWPVVHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUDJVKlQGOHUZHQGHQRSWLRQDOH)XQNWLRQ
300/$UHY3
Warmstart während des Heizbetriebs
=XP6FKXW]YRU.DOWOXIWDXVODVVZLUGGLH/IWHUGUHK]DKOHQWVSUHFKHQG GHU $EOXIWWHPSHUDWXU YRQ GHU QLHGULJHQ 3RVLWLRQ LQ GLH
(LQVWHOOSRVLWLRQJHEUDFKW=XGLHVHP=HLWSXQNWLVWGLH/XIWNODSSH
KRUL]RQWDOIHVWJHVWHOOW
DEUTSCH
VORSICHT
6FKOLHHQ 6LH GDV 6\VWHP FD 6WG YRU GHU ,QEHWULHEQDhme bzw. nach längerer Nichtnutzung an die Stromversorgung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem
Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem
Kompressorausfall führen, da er nicht genügend vorgewärmt
wurde.
*UXQGOHJHQGHIHKOHUEHKHEXQJ
10 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG
Kein Betrieb
VORSICHT
:HQQ :DVVHU DXV GHP *HUlW DXVWULWW VWRSSHQ 6LH GHQ %Htrieb und wenden sich an den Wartungsdienst.
%HL %UDQGJHUXFK RGHU ZHLHP 5DXFK GHU DXV GHP *HUlW
austritt, stoppen Sie das System und wenden sich an den
Wartungsdienst.
Das ist keine Fehlfunktion.
3UIHQ6LHRE6(77(03(5$785((LQVWHOOWHPSHUDWXUDXIGHQ
ULFKWLJHQ:HUWJHVHW]WZXUGH
Kühlung oder Heizung funktioniert nicht ordnungsgemäß
- 3UIHQ6LHREGHU/XIWÀXVVGHU$XHQRGHU,QQHQJHUlWH
EHKLQGHUWZLUG
- 3UIHQ6LHREVLFK]XYLHOH:lUPHTXHOOHQLP5DXPEH¿QGHQ
*HUlXVFKHGXUFK9HUIRUPXQJYRQ7HLOHQ
- 3UIHQ6LHREGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXEEORFNLHUWLVW
:lKUHQG GHV 6\VWHPVWDUWV RGHU VWRSSV N|QQHQ *HUlXVFKH ]X
K|UHQ VHLQ 'LHVHV UKUW YRQ GHU :lUPHYHUIRUPXQJ GHU 3ODVWLNWHLOHKHU(VKDQGHOWVLFKQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
- 3UIHQ6LHRE7UHQXQG)HQVWHUJH|IIQHWRGHUJHVFKORVVHQVLQG
.lOWHPLWWHOÀXVVK|UEDU
- 3UIHQ 6LH RE GLH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ LP ]XOlVVLJHQ
%HWULHEVEHUHLFKOLHJW
%HLP 6WDUWHQ RGHU 6WRSSHQ GHV 6\VWHPV N|QQHQ *HUlXVFKH
GXUFKGHQ.KOPLWWHOÀXVVDXIWUHWHQ
Falsche Schwingluftklappenposition
*HUFKHDXVGHP,QQHQJHUlWHQ
hEHUSUIHQ6LHREGLHYLHU6FKZLQJOXIWNODSSHQDP/XIWDXVODVVLQ
GHUVHOEHQ3RVLWLRQVLQG
'HP,QQHQJHUlWKDIWHQQDFKOlQJHUHU=HLW*HUFKHDQ6lXEHUQ
6LHGHQ/XIW¿OWHUXQGGLH%OHQGHQRGHUVRUJHQ6LHIUHLQHJXWH
%HOIWXQJ
'DPSIDXVGHP:lUPHWDXVFKHUGHV$XHQJHUlWV
%HLP (QWIURVWHQ VFKPLO]W (LV DXI GHP $XHQ:lUPHWDXVFKHU
ZDV]XU'DPSIELOGXQJIKUW
Wenn der Fehler weiterhin vorhanden ist ...
6ROOWH GDV 3UREOHP DXFK QDFK hEHUSUIXQJ GHU RELJHQ 3XQNWH
ZHLWHUEHVWHKHQ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ 9HUWUDJVKlQGOHU XQG
WHLOHQ6LHLKPIROJHQGH'DWHQPLW
- 1DPHGHV*HUlWHPRGHOOV
7DXDXIGHU$XVWULWWVEOHQGH
- 6FKLOGHUXQJGHV3UREOHPV
%HL ODQJ DQKDOWHQGHP .KOEHWULHE XQG KRKHU /XIWIHXFKWLJNHLW
EHU&'%U/NDQQVLFK7DXZDVVHUDXIGHU/XIWDXVWULWWVEOHQGHELOGHQ
- $ODUPFRGH1UDXI/&'$Q]HLJH
7DXDP*HKlXVH
HINWEIS
%HLODQJDQKDOWHQGHP.KOEHWULHEEHU&'%U/NDQQ
HV]XU7DXELOGXQJDP*HKlXVHNRPPHQ
*HUlXVFKHLP:lUPHWDXVFKHUGHV,QQHQJHUlWV
:lKUHQG GHV .KOEHWULHEV N|QQHQ LP :lUPHWDXVFKHU GHV ,QQHQJHUlWV *HUlXVFKH HQWVWHKHQ 'LHV LVW DXI JHIULHUHQGHV RGHU
VFKPHO]HQGHV:DVVHU]XUFN]XIKUHQ
300/$UHY3
/DVVHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUDXHUEHLOlQJHUHP%HWULHEVVWLOOVtand, eingeschaltet, da das Ölheizmodul auch bei gestopptem
Kompressor mit Strom versorgt wird.
7HLOHEH]HLFKQXQJ
7(,/,,,167$//$7,21
11 TEILEBEZEICHNUNG
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFK
320
DEUTSCH
RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC / RAS-3HVRNS3
792
69
37
298
21
579
600
26
340
Nr.
Teilebezeichnung
.RPSUHVVRU
$NNXPXODWRU
:lUPHWDXVFKHU
/IWHU
/IWHUPRWRU
6LHE
9HUWHLOHU
8PVFKDOWYHQWLO
([SDQVLRQVYHQWLO
$EVSHUUYHQWLOIU*DVOHLWXQJ
300/$UHY3
Nr.
Teilebezeichnung
$EVSHUUYHQWLOIU)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
.RQWUROOPXIIHIU+RFK1LHGHUGUXFN.KOHQ+HL]HQ
6WHXHUNDVWHQ
+RFKGUXFNVFKDOWHU]XP6FKXW]
'UXFNVFKDOWHU]XU6WHXHUXQJ
gOKHL]PRGXO
9LEUDWLRQVGlPSIHUJXPPL
/XIWDXVODVV
/XIWHLQODVV
.KONUHLVODXI
12 KÜHLKREISLAUF
.lOWHPLWWHOVWU|PXQJVULFKWXQJ
.KOHQ
.lOWHPLWWHOVWU|PXQJVULFKWXQJ 9RU2UWYHUOHJWH.lOWHPLWWHO
+HL]XQJ
OHLWXQJHQ
Nr.
Teilebezeichnung
Nr.
.RQXVDQVFKOXVV
Teilebezeichnung
.RPSUHVVRU
+RFKGUXFNVFKDOWHU]XP6FKXW]
:lUPHWDXVFKHU
'UXFNVFKDOWHU]XU6WHXHUXQJ
$NNXPXODWRU
$EVSHUUYHQWLOIU*DVOHLWXQJ
([SDQVLRQVYHQWLO
$EVSHUUYHQWLOIU)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
8PVFKDOWYHQWLO
$EODVVWKHUPLVWRU
6LHE
/HLWXQJVWKHUPLVWRU
9HUWHLOHU
8PJHEXQJVWKHUPLVWRU
.RQWUROOPXIIH
300/$UHY3
/|WVWHOOH
*HUlWHLQVWDOODWLRQ
13 GERÄTEINSTALLATION
13.1 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS
VORSICHT
Packen Sie das Produkt so nahe wie möglich am Installationsort aus.
%LWWHOHJHQ6LHNHLQH0DWHULDOLHQDXIGLH3URGXNWH
Klemmen Sie beim Anbringen der Wartungsklappe keine
.DEHO HLQ 6WURPVFKOlJH RGHU GHU $XVEUXFK HLQHV %UDQGHV
könnten die Folge sein!
%HIHVWLJHQ 6LH ]ZHL +XEVHLOH DP $XHQJHUlW ZHQQ HV PLW
einem Kran gehoben wird.
VORSICHT
Installieren Sie das Außengerät wie in den folgenden
Abbildungen dargestellt, sodass um das Gerät genügend
3ODW] IU %HWULHE XQG :DUWXQJ EOHLEW ,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV
Außengerät an einem gut belüfteten Ort.
Installieren Sie das Außengerät nicht in einer Umgebung mit
einem hohen Anteil an Öl, Salz oder Schwefel.
,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV $XHQJHUlW P|JOLFKVW ZHLW PLQGHVWHQV
P YRQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ 6WUDKOXQJVTXHOOHQ HQWIHUQW
EHLVSLHOVZHLVHPHGL]LQLVFKH*HUlWH
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQHLQHXQEUHQQEDUHXQGXQJLIWLJH
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHVEUHQQEDUHQ
0LWWHOVEHVWHKW([SORVLRQVRGHU%UDQGJHIDKU
6RUJHQ 6LH EHL GHU $UEHLW IU DXVUHLFKHQGH %HOIWXQJ 'DV
Arbeiten in geschlossenen Räumen kann zu Sauerstoffmangel
führen. Wenn das Reinigungsmittel hohen Temperaturen
DXVJHVHW]WLVW]%GXUFK)HXHUNDQQHV]XU%LOGXQJJLIWLJHU
Gase kommen.
VORSICHT
Halten Sie zwischen den Geräten einen Abstand von mehr als
PPHLQ'HU/XIWHLQODVVGDUIQLFKWEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
wenn mehrere Geräte gleichzeitig installiert sind.
Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, der schattig
bzw. nicht direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer
Hochtemperatur-Wärmequelle ausgesetzt ist.
Installieren Sie das Außengerät nicht an einem Ort, an dem
jahreszeitbedingte Winde direkt in den Außenlüfter wehen.
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU8QWHUJUXQGÀDFKZDDJHUHFKWXQG
ausreichend tragfähig ist.
Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, der nicht öffentlich zugänglich ist.
Aluminiumlamellen haben sehr scharfe Kanten. Gehen Sie
EHLP 8PJDQJ PLW GHQ .KOULSSHQ YRUVLFKWLJ YRU XP 9HUOHWzungen zu vermeiden.
≥
≥
13.2 INSTALLATIONSRAUM
≥
300/$UHY3
≥
≥
≥
DEUTSCH
1DFKGHQ5HLQLJXQJVDUEHLWHQGDUINHLQH5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
zurückbleiben.
*HUlWHLQVWDOODWLRQ
a) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (Einzelgerät)
b) Die Geräte sind von einer Wand umgeben (Einzelgerät)
10
50
0
0
50
500
1000
F$QGHU2EHUVHLWHEH¿QGHQVLFK+LQGHUQLVVH(LQ]HOJHUlW
≤ 300
300
50
0
10
50
100
0 < L ≤ 1/2 H
1/2 H < L ≤ H
G$QGHU2EHUVHLWHEH¿QGHQVLFK+LQGHUQLVVHPHKUHUH
Geräte)
A ≥ 500
A ≥ 1000
e) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (mehrere Geräte)
300
≤ 300
0 < L ≤ 1/2 H
1/2 H < L ≤ H
200
A ≥ 500
A ≥ 1000
f) Die Geräte sind von einer Wand umgeben (mehrere Geräte)
1000
0 < L ≤ 1/2 H
1/2 H < L ≤ H
0 < L ≤ 1/2
A ≥ 500
1/2 H < L ≤ H
A ≥ 1000
L
A ≥ 200
A ≥ 350
A
g) Horizontaleinbau (mehrere Geräte)
h) Vertikaler Einbau (mehrere Geräte)
≥ 250
400
400
≥ 250
≥ 250
≥ 2000
0 < L ≤ 1/2 H
1/2 H < L ≤ H
A ≥ 100
A ≥ 200
≥ 250
≥ 400
≥ 1000
6WHOOHQ6LHQLFKWPHKUDOV]ZHL*HUlWHEHUHLQDQGHU
6FKOLHHQ6LHGLHgIIQXQJXP]XYHUKLQGHUQGDVVGLH$EOXIW]XUFNJHIKUWZLUG
300/$UHY3
250
*HUlWHLQVWDOODWLRQ
Installation an Orten, wo das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist.
)ROJHQ6LHGHQQDFKVWHKHQGHQ$QOHLWXQJHQEHL
HLQHU,QVWDOODWLRQDXIHLQHP'DFKRGHUDQHLQHP2UW
RKQHXPVWHKHQGH*HElXGHZHQQ]XHUZDUWHQLVW
GDVVGDV*HUlWVWDUNHP:LQGDXVJHVHW]WLVW
:HQQGHU/XIWDXVODVVVWDUNHP:LQGDXVJHVHW]WLVW
'LUHNWHLQIDOOHQGHUVWDUNHU:LQGNDQQGHQ/XIWVWURP
EHHLQWUlFKWLJHQXQGVLFKQDFKWHLOLJDXIGHQ%HWULHE
DXVZLUNHQ
9256,&+7
'DV(LQZLUNHQEHUPlLJVWDUNHQ:LQGHV
DXIGHQ/XIWDXVODVVGHV$XHQJHUlWVNDQQ
]XHLQHU8PNHKUXQJGHU/IWHUGUHKEHZHJXQJ
IKUHQXQGVRPLWGHQ/IWHUXQGGHQ0RWRU
EHVFKlGLJHQ
:LQGVFKXW]PRGHOO
=XP6FKXW]JHJHQVWDUNHQ:LQGDXIGHQ/XIWDXVODVVLVWGHU:LQGVFKXW]RSWLRQDOYHUIJEDU
Modell
Anzahl der erforderlichen
Einstellungen
:63
HINWEIS
'HU:LQGVFKXW]PXVVDXIMlKUOLFKHQ.KOEHWULHEDQ'6:6FKDOWHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
%HLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXU&VROOWHGHU:LQGVFKXW]DXI.KOEHWULHEHLQJHVWHOOWZHUGHQ
300/$UHY3
DEUTSCH
:lKOHQ6LHHLQHQ6WDQGRUWDQGHPVWDUNHU:LQG
QLFKWLQGLH$XVRGHU(LQODVVVHLWHEODVHQNDQQ
*HUlWHLQVWDOODWLRQ
13.3 VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN INSTALLATIONSORT
6LFKHUQ6LHGDV$XHQJHUlWPLWGHQ$QNHUVFKUDXEHQ
%RGHQGHV
$XHQJHUlWV
0XWWHU
6SH]LDO
8QWHUOHJVFKHLEH
0
0D[PP
1
5
'HUJHVDPWH)XGHV$XHQJHUlWVVROOWHEHLGHU,QVWDOODWLRQ
DXIGHP8QWHUJUXQGVWHKHQ%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHU9LEUDWLRQVGlPSIHUPDWWHVROOWHGDV*HUlWJHQDXVRSODW]LHUWZHUGHQ
:HQQ6LHGDV$XHQJHUlWDXIHLQHP5DKPHQQLFKWPLWJHOLHIHUW LQVWDOOLHUHQ YHUZHQGHQ 6LH HQWVSUHFKHQG EUHLWH 0HWDOOSODWWHQXPZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWHLQHDXVUHLFKHQGH
$XÀDJHVWDELOLWlW]XHU]LHOHQ
FALSCH
PP
*UXQGSODWWHQEUHLWH
GHV$XHQJHUlWV
$QNHUVFKUDXEHQ
%HWRQ
0|UWHOIOOXQJ
%HIHVWLJHQ 6LH GDV$XHQJHUlW XQWHU 9HUZHQGXQJ YRQ VSH]LHOOHQ ZHUNVHLWLJ PLWJHOLHIHUWHQ 8QWHUOHJVFKHLEHQ PLW GHQ $QNHUVFKUDXEHQ
2
$XHQJHUlW
OLHJWQLFKW
VWDELODXI
5DKPHQ
:HQQ6LHGDV$XHQJHUlWLQVWDOOLHUHQEHIHVWLJHQ6LHHVPLW$QNHUVFKUDXEHQ$FKWHQ6LHDXIGLH/DJHGHU/|FKHUIUGLH%HIHVWLJXQJ
0%RKUXQJIU$QNHUVFKUDXEH
PP
5DKPHQEUHLWH
YRU2UWEHUHLWJHVWHOOW
RICHTIG
5RKUDEGHFNXQJ
PP
*UXQGSODWWHQEUHLWH
GHV$XHQJHUlWV
$XHQJHUlW
OLHJWVWDELODXI
9RUGHUVHLWH
3
5DKPHQ
0HWDOOSODWWH
PPRGHUPHKU
0HWDOOSODWWH
%HLVSLHOH]XU%HIHVWLJXQJGHV$XHQJHUlWVPLW$QNHUVFKUDXEHQ
(PSIRKOHQH0HWDOOSODWWHQJU|HQLFKWPLWJHOLHIHUW
- 0DWHULDO+HLJHZDO]WH%DXVWDKOSODWWH63+&
- 3ODWWHQVWlUNH7
A
6FKQHLGHQ6LHGLHVHQ7HLODXV
ZHQQGLHVHU7\SYRQ$QNHUVFKUDXEHQYHUZHQGHWZLUG$QGHUQIDOOV
NDQQGLH*HKlXVHYHUNOHLGXQJQXU
VFKZLHULJHQWIHUQWZHUGHQ
$QNHUVFKUDXEH
6RUJHQ 6LH IU HLQHQ DXVUHLFKHQGHQ .RQGHQVZDVVHUDEÀXVV
XP GDV )XQGDPHQW :HQQ 6LH GDV $XHQJHUlW DXI HLQHP
'DFKRGHUDXIHLQHU9HUDQGDLQVWDOOLHUHQNDQQGDVDEJHOHLWHWH
.RQGHQVZDVVHUEHLQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQJHIULHUHQ/DVVHQ
6LHGDV.RQGHQVZDVVHUGHVKDOEQLFKWLQ%HUHLFKHDEÀLHHQ
LQGHQHQRIW3HUVRQHQHQWODQJJHKHQGHQQHVEHVWHKW5XWVFKJHIDKU6RUJHQ6LHEHLHLQHU,QVWDOODWLRQDQHLQHPGHUDUWLJHQ
2UWIUHLQHQ]XVlW]OLFKHQ:DVVHUDEODXIXPGDV)XQGDPHQW
$EÀXVVOHLWXQJ
(30x80)
42
76
$EÀXVVOHLWXQJ
3RVLWLRQIUGHQ $EÀXVVOHLWXQJ
$EÀXVVVWXW]HQ
(30x80)
RSWLRQDO
339
(228)
147
4-R8
40
58
4
%HWRQ
9RUGHUVHLWH
300/$UHY3
.lOWHPLWWHOOHLWXQJXQGNlOWHPLWWHOPHQJH
14 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE
14.1 VERLEGEN DER KÄLTEMITTELROHRLEITUNGEN
14.1.1 Leitungsmaterial
3
4
9RU2UWEHUHLWJHVWHOOWH.XSIHUURKUOHLWXQJHQYRUEHUHLWHQ
'LH 5RKUOHLWXQJVJU|H PLW NRUUHNWHU :DQGVWlUNH XQG NRUUHNWHP0DWHULDODXVZlKOHQGDPLWHLQHDXVUHLFKHQGH'UXFNIHVWLJNHLWJHZlKUOHLVWHWLVW
6DXEHUH.XSIHUURKUOHLWXQJHQDXVZlKOHQ6LFKHUVWHOOHQGDVV
GLH,QQHQVHLWHQIUHLYRQ6WDXEXQG)HXFKWLJNHLWVLQG(QWIHUQHQ6LH6WDXEXQG)UHPGPDWHULDOPLWVDXHUVWRIIIUHLHP6WLFNVWRIIDXVGHP,QQHUHQGHU5RKUHEHYRU6LHGLHVHDQVFKOLHHQ
'LFKWHQ6LHQDFKGHP$QVFKOLHHQGHU.lOWHPLWWHOOHLWXQJGLH
IUHLEOHLEHQGH gIIQXQJ ]ZLVFKHQ $XVVSDUXQJ XQG /HLWXQJHQ
PLW,VROLHUPDWHULDODEZLHXQWHQGDUJHVWHOOW
'lPPPDWHULDO
9RU2UWEHUHLWJHVWHOOW
*HUlWHVHLWH
VORSICHT
9HUZHQGHQ6LHNHLQ,VROLHUPDWHULDOGDV1+HQWKlOWGDGLHV
zu Schäden und Undichtigkeit am Kupferrohr führen kann.
Isolieren Sie sowohl die Kältemittel- als auch die Flüssigkeitsleitung zwischen Innengeräten und Außengeräten vollständig.
Fehlt die Isolierung, bildet sich Kondenswasser auf der OberÀlFKHGHU/HLWXQJ
14.1.2 Aufhängung von Kältemittelleitungen
+lQJHQ6LHGLH.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQDQEHVWLPPWHQ3XQNWHQDXI
XQGYHUPHLGHQ6LHGDVVGLH/HLWXQJHQHPS¿QGOLFKH*HElXGHWHLOHEHUKUHQZLH]%:lQGH'HFNHQXVZ
%HL%HUKUXQJHQWVWHKHQDXIJUXQGGHU/HLWXQJVYLEUDWLRQDQRPDOH*HUlXVFKH$FKWHQ6LHKLHUDXIEHVRQGHUVEHLNXU]HQ/HLWXQJVOlQJHQ
aP
'lPPPDWHULDO
'lPPPDWHULDO
HINWEIS
%HUHLFK IHXHUIHVW
PDFKHQ
Ein System, das frei von Feuchtigkeit oder Ölverunreinigungen ist, ergibt maximale Leistungsfähigkeit und Lebensdauer,
im Gegensatz zu einem System, das nur unzureichend vorbereitet ist. Achten Sie besonders darauf, dass alle Kupferleitungen innen sauber und trocken sind.
,P.UHLVODXIGHV,QQHQJHUlWVEH¿QGHWVLFKNHLQ.lOWHPLWWHO
VORSICHT
9HUVFKOLHHQ 6LH GDV 5RKUHQGH PLW HLQHU .DSSH ZHQQ HV
GXUFKHLQH%RKUXQJJHIKUWZHUGHQVROO
'LH 5RKUOHLWXQJHQ RKQH .DSSH RGHU 9LQ\OEDQG DP 5RKUOHLWXQJVHQGHQLFKWGLUHNWDXIGHP%RGHQDEOHJHQ
,QQHQJHUlW
%HIHVWLJHQ6LHGLH.lOWHPLWWHOOHLWXQJQLFKWPLW0HWDOOPDWHULDOGD
VLFKGLH/HLWXQJDXVGHKQHQXQG]XVDPPHQ]LHKHQNDQQ
(LQLJH%HIHVWLJXQJVEHLVSLHOHZHUGHQXQWHQJH]HLJW
=XP6WW]HQVFKZHUHU =XU/HLWXQJVIKUXQJ =XUGLUHNWHQ
0RQWDJH
OlQJVGHU:DQG
*HJHQVWlQGH
14.1.3 Lötarbeiten
Kann die Rohrverlegung am folgenden Tag oder über einen
längeren Zeitraum nicht beendet werden, sollten die EndstücNHGHU/HLWXQJHQYHUO|WHWXQGPLW+LOIHHLQHV6FKUDGHU9HQWLOV
mit sauerstofffreiem Stickstoff gefüllt werden, um Feuchtigkeit
XQG9HUXQUHLQLJXQJGXUFK3DUWLNHO]XYHUKLQGHUQ
Leitungen isolieren
'LFKWHQ6LHGLH.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQQDFKGHP9HUELQGHQPLWGHP
YRU 2UW EHUHLWJHVWHOOWHQ ,VROLHUPDWHULDO DE ,VROLHUHQ 6LH 9HUELQGXQJHQXQG.RQXVPXWWHUQDQGHQ5RKUDQVFKOVVHQYROOVWlQGLJ
,VROLHUHQ6LHGLH)OVVLJNHLWVXQG*DVOHLWXQJYROOVWlQGLJXPHLQ
1DFKODVVHQGHU/HLVWXQJXQG.RQGHQVDWLRQVELOGXQJDXIGHU/HLWXQJVREHUÀlFKH]XYHUPHLGHQ
300/$UHY3
VORSICHT
%HLP /|WHQ 6WLFNVWRIIJDV HLQVHW]HQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ
Sauerstoff, Acetylen oder Fluorkohlenstoffgas kommt es zu
([SORVLRQHQE]Z]XU%LOGXQJJLIWLJHU*DVH
Wenn beim Löten ohne Stickstoff gearbeitet wird, bildet sich
LP 5RKU HLQ VWDUNHU 2[LGLHUXQJV¿OP 'LHVHU )LOP ZLUG QDFK
der Inbetriebnahme abgelöst und zirkuliert im Kühlkreislauf,
so dass u.a. die Drosselventile verstopfen können und der
Kompressor beeinträchtigt wird.
9HUZHQGHQ6LHEHLP(LQVDW]YRQ6WLFNVWRIIJDVZlKUHQGGHV
Lötvorgangs ein Reduzierventil. Der Gasdruck sollte bei 0,03
ELV03DJHKDOWHQZHUGHQ%HL]XKRKHP'UXFNDXIGLH
Leitung kommt es zu einer Explosion.
DEUTSCH
1
2
.lOWHPLWWHOOHLWXQJXQGNlOWHPLWWHOPHQJH
14.2 LEITUNGSANSCHLUSS BEI AUSSENGERÄTEN
1
7DNHWKHSLSLQJFRYHUDZD\IURPWKHXQLW7KHQIHWFKWKHSLSHV
WKURXJK WKH UHDU VLGH DQG URXWH SLSLQJ DFFRUGLQJ WR WKH LQVWDOODWLRQSODFHDVVKRZQLQWKH¿JXUH0DNHKROHVE\FXWWLQJ
DORQJWKHJXLGHOLQHDWWKHUHDURIWKHFRYHURUSXQFKLQJZLWK
DGULYHU5HPRYHWKHEXUUZLWKDFXWWHUDQGSODFHDLQVXODWLRQ
¿HOGVXSSOLHGWRSURWHFWFDEOHVDQGSLSHV
6
Nr.
*HUl
WHVHLWH
5RKUDEGHFNXQJ
5FNVHLWHQ
OHLWXQJ
$EVSHUUYHQWLO
$QVFKOXVVOHLWXQJHQ
7
8
5LFKWXQJ]XU(QWIHUQXQJGHU/HLWXQJVDEGHFNXQJ
2
3
4
5
$WWDFKWKHSLSHFRYHULQRUGHUWRSUHYHQWUDLQZDWHUIURPHQWHULQJLQVLGHWKHFDELQHW
8VH D SLSH EHQGHU IRU SLSH EHQGLQJ ZRUN ZKHQ FRQQHFWLQJ
SLSHV
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 6WRSSYHQWLOH YROONRPPHQ
JHVFKORVVHQ VLQG EHYRU GLH 5RKUOHLWXQJHQ DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
9HUELQGHQ 6LH GLH YRU 2UW EHUHLWJHVWHOOWHQ .lOWHPLWWH
OURKUOHLWXQJHQ PLW GHP ,QQHQ XQG $XHQJHUlW 6WUHLFKHQ
6LH YRU GHP )HVW]LHKHQ HLQH GQQH 6FKLFKW gO DXI GLH
$QODJHÀlFKHQYRQ.RQXVPXWWHUXQG5RKU
(UIRUGHUOLFKHV'UHKPRPHQW]XP$Q]LHKHQGHU0XWWHUQ
Leitungsgröße
PP
PP
PP
PP
PP
Drehmoment (Nm)
'LFKWHQ 6LH QDFK GHP $QVFKOLHHQ GHU .lOWHPLWWHOOHLWXQJ
GLH IUHLEOHLEHQGH gIIQXQJ ]ZLVFKHQ $XVVSDUXQJ XQG
.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQPLW,VROLHUPDWHULDODE
Beschreibung
o
,VROLHUPDWHULDO
p
,VROLHUPDWHULDO
q
1LFKWPLWJHOLHIHUW
r
,VROLHUPDWHULDO
'LH9HUZHQGXQJGHV$EVSHUUYHQWLOVHUIROJWJHPlIROJHQGHU
$EELOGXQJ
9RU7UDQVSRUWVFKOLHHQ
14.2.1 Absperrventil Außengerät
'LH %HGLHQXQJ GHV$EVSHUUYHQWLOV HUIROJW JHPl IROJHQGHU$EELOGXQJ
Spindeltyp
$EVSHUUYHQWLO)OVVLJNHLW
$EVSHUUYHQWLO*DV
o79HQWLO
p.RQXVPXWWHU
q6WRSIHQ
r.RQWUROOPXIIHGHV:DUWXQJVDQVFKOXVVHV
Drehmoment (Nm)
Außengerät
o
p
q
r
FlüsFlüsFlüsFlüsGasGasGasGassigsigsigsigvenvenvenvenkeitskeitskeitskeitstil
til
til
til
ventil
ventil
ventil
ventil
5$6+913
5$6+91&
5$6+9516
.lOWHPLWWHOGUXFN
9HUZHQGHQ6LHKLHU
]ZHL6FKUDXEHQVFKOVVHOIUGHQ$QVFKOXVV
GHU/HLWXQJ
9HUZHQGHQ6LHKLHU
QLFKW]ZHL6FKUDXEHQVFKOVVHO
'LHVN|QQWHHLQHQ
.lOWHPLWWHODXVWULWW
YHUXUVDFKHQ
300/$UHY3
79HQWLO
6SLQGHOPLWIROJHQGHP'UHKPRPHQWIHVW]LHKHQ
(QWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ«gIIQHQLP
8KU]HLJHUVLQQ6FKOLHHQ
:HUNVHLWLJJHVFKORVVHQ
.RQWUROOPXIIH
1XU)OOVFKODXFKNDQQYHUEXQGHQ
ZHUGHQ
.DSSHPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQ1P
IHVW]LHKHQ
.DSSH
.DSSHPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQ1PIHVW]LHKHQ
1DFKGHU$UEHLWDQEULQJHQ
.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ
6HFKVNDQWVFKOVVHO
YRU2UWEHUHLWJHVWHOOW
.lOWHPLWWHOOHLWXQJXQGNlOWHPLWWHOPHQJH
+H[DJRQDOZUHQFKVL]HXVHGIRUVSLQGOHYDOYH
2 PS, 2,5 PS
3 PS
*DVYHQWLO
PP
PP
)OVVLJNHLWVYHQWLO
PP
PP
$QGLHVHU6WHOOHNHLQH]ZHL
6FKUDXEHQVFKOVVHODQVHW]HQ
(VN|QQWHVRQVW
]X:DVVHUOHFNVNRPPHQ
VORSICHT
$EVSHUUYHQWLO
6SLQGHOW\S
.RQXVPXWWHU
%HLP7HVWODXIGDV79HQWLOVRZLHGDV.XJHODEVSHUUYHQWLOYROOVWlQdig öffnen.
%HL QLFKW YROOVWlQGLJ JH|IIQHWHU 6SLQGHO NRPPW HV ]X *HUlWHVchäden.
%HZHJHQ6LHGLH:DUWXQJVYHQWLOVWDQJHQLFKWEHULKUHQ$QVFKODJ
hinaus.
/|VHQ6LHQLFKWGHQ$EVSHUUULQJ%HLJHO|VWHP$EVSHUUULQJEHVWHht Gefahr durch Herausspringen der Spindel.
Ein Überschuss oder Mangel an Kältemittel ist die Hauptursache
für Gerätestörungen. Füllen Sie die erforderliche Kältemittelmenge gemäß dem Aufkleber auf der Innenseite des Wartungsdeckels ein.
3UIHQ 6LH VRUJIlOWLJ DXI .lOWHPLWWHOOHFNV %HLP $XVWULWW JU|Hrer Kältemittelmengen können Atembeschwerden auftreten; bei
offenem Feuer im entsprechenden Raum können sich gesundheitsschädliche Gase bilden.
14.3 LÄNGE DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN
'LH.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ]ZLVFKHQ,QQHQXQG$XHQJHUlWPVVHQDQKDQGGHUQHEHQVWHKHQGHQ7DEHOOHDXVJHOHJWZHUGHQ
'HU$XVOHJXQJVSXQNWPXVVLPGXQNOHQ%HUHLFKGHU*UD¿NOLHJHQ(UJLEWGHQ]XOlVVLJHQ+|KHQXQWHUVFKLHGLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU
/HLWXQJVOlQJHDQ
)DOOVGLH/HLWXQJVOlQJHZHQLJHUDOV0HWHUEHWUlJWQHKPHQ6LHELWWH.RQWDNWPLW,KUHP+LWDFKL9HUWUDJVKlQGOHUDXI
14.3.1 Leitungslängenangaben
:HQQGDV$XHQJHUlWK|KHUDQJHEUDFKWLVWDOVGDV
,QQHQJHUlW
+|KHQXQWHUVFKLHG
P
*HVDPWOlQJH
]ZLVFKHQ$XHQJHUlWXQGMHGHP,QQHQJHUlW
:HUNVHLWLJH
(LQVWHOOXQJ
:HQQGDV$XHQJHUlWWLHIHUDQJHEUDFKWLVWDOVGDV
,QQHQJHUlW
Maximale Länge der Kältemittelleitungen
14.3.2 Rohrleitungssystem für Kopfabzweigung
P
1 Innengerät-System
Außengerät
Maximale Rohrleitungslänge
zwischen Außengerät und
dem am weitesten entfernten Innengerät
Äquivalente Länge
(EL)
Gesamtleitungslänge
2 Innengeräte-System
(A+B+C)
Maximale Leitungslänge
nach erstem Verteilerrohr
2 Innengeräte-System
(B, C)
Maximaler Höhenunterschied innen/innen.
Maximaler Höhenunterschied:
Abzweigleitung/innen (2 Innengeräte-System)
3HP
3HP
-
-
$!%&
-
Maximaler Höhenunterschied
Innen/außen (H)
(Außengerät ist höher/niedriger.)
(B-C)
ES
2.5HP
Tatsächliche Länge (L)
Hauptrohrlänge A
2 Innengeräte-System (nur IVX Serie)
IVX
2HP
-
-
-
NOTE
'LH%LOGHUGLHQHQDOV%HLVSLHO
300/$UHY3
Die Flüssigkeits- und Gasleitungen müssen gleich lang sein und
den gleichen Weg nehmen.
9HUOHJHQ 6LH GLH $E]ZHLJURKUH VR QDK ZLH P|JOLFK DP ,QQHQgerät.
Installieren Sie die Multikits auf gleicher Höhe.
DEUTSCH
*U|H
.lOWHPLWWHOOHLWXQJXQGNlOWHPLWWHOPHQJH
,QVWDOODWLRQGHV9HUWHLOHUV
14.3.3 Auswahl der Kältemittelleitung
2
:lKOHQ6LHGLH5RKUDQVFKOXVVJU|HQQDFKIROJHQGHQ*HVLFKWVSXQNWHQ
=ZLVFKHQ$XHQJHUlWXQG$E]ZHLJOHLWXQJ:lKOHQ6LHGLH
5RKUDQVFKOXVVJU|HHQWVSUHFKHQGGHP5RKUGXUFKPHVVHU
GHV$XHQJHUlWV
=ZLVFKHQ$E]ZHLJOHLWXQJXQG,QQHQJHUlW:lKOHQ6LHGLH
5RKUDQVFKOXVVJU|HHQWVSUHFKHQGGHP5RKUGXUFKPHVVHU
GHV,QQHQJHUlWV
1 Innengerät-System
%HIHVWLJHQ6LHGDV9HUWHLOHUURKUKRUL]RQWDO]XP3IHLOHU]XU:DQG
RGHU]XU'HFNH'LH5RKUHGUIHQQLFKWIHVWDQGHU:DQGYHUOHJW
ZHUGHQGDVLHGXUFKWKHUPLVFKEHGLQJWHV$XVGHKQHQRGHU=XVDPPHQ]LHKHQEHUVWHQN|QQHQ
PP
Gas
Flüssigkeit
:DDJHUHFKW
%HIHVWLJXQJGHV$E]HLJOHLWXQJ
DQ'HFNHRGHU7UlJHU
%HIHVWLJXQJ GHV $E]HLJOHLWXQJ
DQ+RO]SIHLOHURGHU:DQG
%HIHVWLJHQ 6LH GLH 5RKUH YRQ DXHUKDOE GHV ,VROLHUPDWHULDOV
oder fügen Sie einen absorbierenden Stoff zwischen die Rohre
und der Rohrschelle aus Metall ein.
PP
Außengerät
PS
9HUWLNDO
=XP
,QQHQJHUlW
HINWEIS
2 Innengerät-System (nur IVX Serie)
Leitungsgröße (L)
:DDJHUHFKW
=XP,QQHQJHUlW
=XP$XHQJHUlW
Leitungsgröße (L)
Außengerät PS
:DDJHUHFKW
3
.RUUHNWH3RVLWLRQGHV'RSSHOYHUWHLOHUV
'LHVLVWGLHNRUUHNWH3RVLWLRQGHV'RSSHO$E]ZHLJOHLWXQJ
1DFKREHQ
Multi-Kit
Gas
Flüssigkeit
Premiumserie
IVX
Standardserie IVX
7:$1
7(1
7:$1
7(1
Rohranschlussgröße nach der Abzweigleitung (nur
IVX Serie)
$E]ZHLJOHLWXQJ
*U|HUDOV
P
+DXSWURKUOHLWXQJ
.lOWHPLWWHO
VWU|PXQJVULFKWXQJ
+DXSWURKUOHLWXQJ
.lOWHPLWWHOVWU|PXQJVULFKWXQJ
'LHVLVWGLHIDOVFKH3RVLWLRQ
1DFKXQWHQ
.lOWHPLWWHOVWU|PXQJVULFKWXQJ
PP
Gas
Flüssigkeit
+3
+3
Höhenunterschied zwischen Innengeräten und Verteiler
$OOH ,QQHQJHUlWH VROOWHQ DXI JOHLFKHU +|KH DQJHEUDFKW ZHUGHQ
6ROOWHHLQ+|KHQXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQ,QQHQJHUlWHQDXIJUXQG
GHUEDXOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQHUIRUGHUOLFKVHLQPXVVGLHVHUXQWHU
GHPLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ:HUWOLHJHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGLH
$E]ZHLJOHLWXQJ LQ GHUVHOEHQ +|KH RGHU WLHIHU DXI NHLQHQ )DOO
DEHUK|KHU
,QQHQJHUlW
,QQHQJHUlW
+|KHQXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ
]ZHL,QQHQJHUlWHQ.OHLQHU
DOVP
$E]ZHLJOHLWXQJ
.OHLQHUDOVP
Installation des Verteilers
1
$XVZDKOGHV9HUWHLOHUV
300/$UHY3
$E]ZHLJOHLWXQJ
$E]ZHLJOHLWXQJ
14.3.5 Anschluss des Konusadapters
.RQXVPXWWHU=XEHK|U
)OVVLJNHLWV
OHLWXQJ
5RKU=XEHK|U
,QQHQJHUlW
5RKU
YRU2UW
EHUHLWJHVWHOOW
*DVOHLWXQJ
.RQXVDGDSWHU=XEHK|U
'LH /HLWXQJVGXUFKPHVVHU IU ,QQHQ XQG $XHQJHUlW VWLPPHQ
QLFKWEHUHLQ6FKOLHHQ6LHGHQ.RQXVDGDSWHU=XEHK|UDQGDV
9HUELQGXQJVVWFNGHU,QQHQOHLWXQJDQ
9HUZHQGHQ 6LH GD]X GHQ JHHLJQHWHQ .RQXVDGDSWHU VLHKH IROJHQGH7DEHOOH
Innengerät
,QVWDOOLHUHQ6LHGHQYRQ+,7$&+,DXI$QIUDJHJHOLHIHUWHQ9HUWHLOHU
$QVWHOOHGHV9HUWHLOHUURKUVNDQQNHLQ75RKULQVWDOOLHUWZHUGHQ
.lOWHPLWWHOVWU|PXQJVULFKWXQJ
$E]ZHLJOHLWXQJ
14.3.4 Installation von 2 Innengeräte-System (nur IVX
Serie)
+DXSWURKUOHLWXQJ
+DXSWURKUOHLWXQJ
Leitungsgröße (B, C)
Innengeräteleistung
Konusadapter
Gasleitung
Flüssigkeitsleitung
36
*URH*U|H
(ĺ
-
36
*URH*U|H
(ĺ
*HULQJH*U|H
(ĺ
.lOWHPLWWHOOHLWXQJXQGNlOWHPLWWHOPHQJH
14.4 KÄLTEMITTELMENGE
GHU'UXFNDXIXQWHUPP+JVLQNW
9HUELQGXQJHQ XQG .RQXVPXWWHUQ DQ GHQ 5RKUDQVFKOVVHQ
vollständig isolieren.
Die Flüssigkeitsleitung vollständig isolieren, um ein Nachlassen der Leistung zu vermeiden. Andernfalls kommt es auf der
/HLWXQJVREHUÀlFKH]X.RQGHQVDWLRQ
- 6FKOLHHQ 6LH ]XP (LQIOOHQ GHV .lOWHPLWWHOV GLH 9HUWHLOHUDUPDWXU PLWWHOV )OOVFKOlXFKHQ PLW HLQHP .lOWHPLWWHO
)OO]\OLQGHU DQ GLH .RQWUROOPXIIH GHV $EVSHUUYHQWLOV GHU
)OVVLJNHLWVOHLWXQJDQ
- )OOHQ 6LH GLH Q|WLJH .lOWHPLWWHOPHQJH JHPl /HLWXQJVOlQJH DXI %HUHFKQXQJ GHU .lOWHPLWWHOIOOPHQJH GXUFKIKUHQ
- gIIQHQ 6LH GDV $EVSHUUYHQWLO GHU *DVOHLWXQJ YROOVWlQGLJ
XQGQXUGDV$EVSHUUYHQWLOGHU)OVVLJNHLWVOHLWXQJQXUOHLFKW
- )OOHQ6LHGDV.lOWHPLWWHOGXUFKgIIQHQGHV9HUWHLOHUDUPDWXUYHQWLOVHLQ
.lOWHPLWWHONRUUHNWHLQIOOHQ%HL]XJURHURGHU]XNOHLQHU.lOtemittelmenge ist ein Kompressordefekt die Folge.
- )OOHQ6LHGLHQ|WLJH.lOWHPLWWHOPHQJHDXINJJHQDX
EHL.KOEHWULHEHLQ
3UIHQ6LHVRUJIlOWLJDXI.lOWHPLWWHOOHFNV%HLXPIDQJUHLFKHP
Kältemittelaustritt können Atembeschwerden auftreten; bei
offenem Feuer in dem entsprechenden Raum können sich
gesundheitsschädliche Gase bilden.
- gIIQHQ6LHGDV$EVSHUUYHQWLOGHU)OVVLJNHLWVOHLWXQJYROOVWlQGLJQDFKGHPGDV.lOWHPLWWHOHLQJHIOOWZXUGH
%HL]XIHVWHPDQ]LHKHQGHU.RQXVPXWWHUNDQQGLHVHQDFKOlQgerer Zeit brechen und ein Kältemittelleck zur Folge haben.
- (QWIHUQHQ6LHGLH9HUVFKOXVVSODWWHYRP$EVSHUUYHQWLOXQG
EULQJHQ6LHGLH3ODWWHPLW³*H|IIQHW´DQ
- 6HW]HQ6LHGHQ.KOEHWULHEOlQJHUDOV0LQXWHQIRUWGDPLWVLFKGDV.lOWHPLWWHOYHUWHLOW
Ablassen und Auffüllen von Kältemittel
=XU (QWOHHUXQJ XQG %HIOOXQJ PLW .lOWHPLWWHO ZLH QDFKIROJHQG
EHVFKULHEHQYRUJHKHQ
'DV6WRSSYHQWLOZLUGYRUGHP9HUVDQGJHVFKORVVHQ6WHOOHQ6LH
WURW]GHPVLFKHUGDVVGLH6WRSSYHQWLOHYROONRPPHQJHVFKORVVHQ
VLQG
*DVOHLWXQJ
)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
$EVSHUUYHQWLOHYRQ)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
$XHQJHUlW
*DVDEVSHUUYHQWLOV
- 9HUELQGHQ6LH,QQHQXQG$XHQJHUlWPLWYRU2UWEHUHLWJHVWHOOWHQ.lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJHQ
- 6FKOLHHQ6LHGHQ0HVVJHUlWHYHUWHLOHUPLWWHOV)OOVFKOlXFKHQPLW9DNXXPSXPSHRGHUHLQHP6WLFNVWRII]\OLQGHUDQ
GLH.RQWUROOPXIIHGHV$EVSHUUYHQWLOVGHU)OVVLJNHLWVXQG
*DVOHLWXQJDQ
- 3UIHQ 6LH GLH .RQXVPXWWHUYHUELQGXQJ DXI *DVOHFNV
LQGHP6LHGHQ,QQHQGUXFNGHUYRU2UWYRUKDQGHQHQ/HLWXQJHQ GHU$XHQJHUlWH PLW 6WLFNVWRIIJDV DXI 03D
HUK|KHQ
6WLFNVWRIIWDQN
)U/XIWGLFKWLJNHLWVWHVWVXQG
6WLFNVWRIIEODVHQZlKUHQG/|WHQV
9HUWHLOHUDUPDWXU
9DNXXP]\OLQGHU
%HLVSLHO IU GLH (QWOHHUXQJ XQG .lOWHPLWWHODXIIOOXQJ IU
+913&*HUlW
- /DVVHQ6LHGLH9DNXXPSXPSHELV6WXQGHQODXIHQELV
14.5 VORSICHT! KONTROLLMUFFE STEHT UNTER DRUCK
9HUZHQGHQ 6LH EHL GHU 'UXFNPHVVXQJ GLH .RQWUROOPXIIH GHV
*DVDEVSHUUYHQWLOVXQGGLH.RQWUROOPXIIHGHU)OVVLJNHLWVOHLWXQJHQ
6FKOLHHQ 6LH GDQQ GDV 'UXFNPHVVJHUlW JHPl GHU IROJHQGHQ
7DEHOOH DQ GD +RFK XQG 1LHGHUGUXFNVHLWH MH QDFK %HWULHEVDUW
ZHFKVHOQ
.RQWUROOPXIIHGHV
*DVDEVSHUUYHQWLOV
.RQWUROOPXIIHGHV$EVSHUUYHQWLOH
YRQ)OVVLJNHLWVOHLWXQJ
Kühlbetrieb
Heizbetrieb
1LHGHUGUXFN
+RFKGUXFN
$XVVFKOLHOLFKIU9DNXXPSXPSH
XQG.KOPLWWHOPHQJH
300/$UHY3
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass beim Entfernen der Füllschläuche kein
.KOPLWWHOXQGNHLQgODXIHOHNWULVFKH%DXWHLOHWURSIW
$EVSHUUYHQWLO)OVVLJNHLW
$EVSHUUYHQWLO*DV
DEUTSCH
VORSICHT
Aufgrund der Explosionsgefahr keinesfalls SAUERSTOFF,
ACETYLEN oder sonstige entzündliche oder giftige Gase
in den Kühlkreislauf einspeisen. Zur Durchführung von
Lecktests oder Luftdichtigkeitstests empfehlen wir sauerstofffreien Stickstoff zu verwenden. Gase dieser Art sind außerordentlich gefährlich.
.lOWHPLWWHOOHLWXQJXQGNlOWHPLWWHOPHQJH
14.6 KÄLTEMITTELFÜLLMENGE
)DOOVGLHWDWVlFKOLFKH5RKUOHLWXQJVOlQJHGLHIHVWJHOHJWH/lQJHEHUVWHLJWPXVVHQWVSUHFKHQGGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH]XVlW]OLFKHV.lOWHPLWWHOQDFKJHIOOWZHUGHQ
6SH]L¿]LHUWH
Leitungslänge (m)
Kältemittelmenge für
Außengerät (kg)
5$6+913
1
2
Zusätzliche Kältemittelmenge (P)
(g/m)
1 IU
2 IU
1 IU
2 IU
Zusätzliche Menge (kg)
5$6+913
5$6+91&
5$6+9516
-
-
%HUHFKQHQ6LHGLHQ|WLJH=XVDW]PHQJHDQ.lOWHPLWWHOZLHKLHUEHVFKULHEHQXQGIOOHQ6LHHVDXI
1RWLHUHQ6LHGLH]XVlW]OLFKH.lOWHPLWWHOPHQJHIUVSlWHUH:DUWXQJVDUEHLWHQ
VORSICHT
Messen Sie beim Einfüllen des Kältemittels die eingefüllte Menge genau.
Zu viel oder zu wenig Kältemittel kann zu Kompressorproblemen führen.
%HWUlJWGLH/HLWXQJVOlQJHZHQLJHUDOVPNRQVXOWLHUHQ6LH,KUHQ+lQGOHU
Berechnung der zusätzlichen Kältemittelmenge
%HUHFKQHQGHU/HLWXQJVOlQJH/P
//HLWXQJVOlQJH
l/HLWXQJVOlQJH±=XVlW]OLFKH%HIOOXQJQLFKWHUIRUGHUOLFK
3=XVlW]OLFKH.lOWHPLWWHOPHQJH
D(LQH]XVlW]OLFKH%HIOOXQJLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK/l
E(LQH]XVlW]OLFKH%HIOOXQJLVWHUIRUGHUOLFK/l
$XHQJHUlW
:]XVlW]OLFKH%HIOOXQJVPHQJH /l[3
,QQHQJHUlW
%HLVSLHO
/ /P
lP
3
$XHQJHUlW
5$6+913
,QQHQJHUlW
Einstellung der Leitungslänge DSW.
(LQH'6:(LQVWHOOXQJLVWQXUHUIRUGHUOLFKZHQQGLH/lQJHGHV
.lOWHPLWWHOURKUVXQWHUPRGHUEHUPOLHJW'LH(LQVWHOOXQJ
GHU5RKUOHLWXQVOlQJHHUIROJWJHPlQDFKVWHKHQGHU$EELOGXQJ
$XIGHU6HLWHØLQGHU7DEHOOHXQWHQZLUGGLH3RVLWLRQGHV'6:JH]HLJW
DSW2 der Außengeräte-PCB1
:HUNVHLWLJH
(LQVWHOOXQJ
/HLWXQJVOlQJHP
/HLWXQJVOlQJHP
300/$UHY3
:]XVlW]OLFKH%HIOOXQJVPHQJH [ NJ
$EÀXVVOHLWXQJHQ
14.7 ABPUMPEN DES KÄLTEMITTELS
1
2
3
4
6FKOLHHQ 6LH GLH 9HUWHLOHUDUPDWXU DQ GDV *DVDEVSHUUYHQWLO
XQGDQGDV)OVVLJNHLWVDEVSHUUYHQWLODQ
6WURPHLQVFKDOWHQ
6WHOOHQ 6LH GHQ '6: 3LQ GHU $XHQJHUlWH3&% DXI
„21³ .KOEHWULHE 'DV )OVVLJNHLWVDEVSHUUYHQWLO VFKOLHHQ
XQGGDV.lOWHPLWWHODXIIDQJHQ
:HQQ
GHU
'UXFN
DXI
GHU
1LHGULJGUXFNVHLWH
*DVDEVSHUUYHQWLO 03D PP+* DQ]HLJW
OHLWHQ6LHXPJHKHQGIROJHQGH6FKULWWHVHLQ
5
- 6WHOOHQ6LHGHQ'6:3LQDXIÄ2))³]XU8QWHUEUHFKXQJ
GHV*HUlWHEHWULHEV
6FKDOWHQ6LHGHQ6WURP$86
VORSICHT
Messen Sie den Niedrigdruck mit dem Druckmesser und achten
6LHGDUDXIGDVVHUQLFKWXQWHU03DVLQNW)DOOVGHU'UXFN
XQWHU03DVLQNWLVWGHU.RPSUHVVRUP|JOLFKHUZHLVHGHIHNW
- 'DV*DVDEVSHUUYHQWLOVFKOLHHQ
14.8 VORSICHT BEI KÄLTEMITTELLECKS
%HWUHLEHU0RQWHXUHPVVHQGLHORNDOHQ*HVHW]HXQG5LFKWOLQLHQ
]X6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQJHJHQ.lOWHPLWWHOOHFNVEHDFKWHQ
2
3
14.8.1 Maximal erlaubte Konzentration an HCFC/HFCGas
5
'DKHUPVVHQZLUNVDPH0DQDKPHQHUJULIIHQZHUGHXPLP)DOOHHLQHV/HFNVGLH.RQ]HQWUDWLRQYRQ5$LQGHU/XIWDXIXQWHU
NJPñ]XVHQNHQ
14.8.2 Berechnung der Kältemittelkonzentration
1
%HUHFKQHQ6LHGLH*HVDPWPHQJHGHV.lOWHPLWWHOV5NJPLW
GHPGDV6\VWHPEHIOOWLVWGDVDOOH,QQHQJHUlWHGHUNOLPDWLVLHUWHQ5lXPHYHUELQGHW
5*HVDPWHYHUZHQGHWH.lOWHPLWWHOPHQJHNJ
&
'DV .lOWHPLWWHO 5$ PLW GHP GDV 6\VWHP EHIOOW LVW LVW HLQ
QLFKWEUHQQEDUHVXQGXQJLIWLJHV*DV6ROOWHMHGRFKHLQ/HFNDXIWUHWHQXQGVLFKGHU5DXPPLW*DVIOOHQNDQQGLHV]X(UVWLFNXQJ
IKUHQ
'LH PD[LPDO ]XOlVVLJH .RQ]HQWUDWLRQ GHV +&)&+)&*DVHV
5$LQGHU/XIWLVWJHPl(1NJPñ
%HUHFKQHQ6LHGDV5DXPYROXPHQ9PñHLQHVMHGHQ5DXPV
%HUHFKQHQ 6LH GLH .lOWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQ & NJPñ GHV
5DXPVQDFKGHUIROJHQGHQ*OHLFKXQJ
9
95DXPYROXPHQPñ
&.lOWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQNJPñIU5$
14.8.3 Gegenmaßnahme bei einem Kältemittelleck
1
2
3
6RUJHQ6LHIUHLQHYHUVFKOXVVIUHLHgIIQXQJGLHHLQH)ULVFKOXIW]XIXKULQGHQ5DXPHUP|JOLFKW
6RUJHQ6LHIUHLQHWUORVHgIIQXQJYRQRGHUPHKU]XU
%RGHQÀlFKH
$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXI.HOOHUXQGDQGHUH6WHOOHQDQGHQHQVLFK.lOWHPLWWHODEVHW]HQNDQQGDHVVFKZHUHUDOV/XIW
LVW
15 ABFLUSSLEITUNGEN
15.1 ABFLUSSSTUTZEN
:LUGGLH3ODWWHGHV$XHQJHUlWVYRUEHUJHKHQGDOV$EÀXVVDXIQDKPHYHUZHQGHWXQGGDV$EZDVVHUDEJHOHLWHWZLUGDQGLHVHQ
$EÀXVVVWXW]HQGLH$EÀXVVOHLWXQJDQJHVFKORVVHQ
Modell
Geeignetes Modell
'%6/
5$6+913
5$6+91&
5$6+9516
Anschließen
1
2
3
4
6HW]HQ6LHGLH.XQVWVWRIINDSSHDXIGHQ$EÀXVVVWXW]HQELV]X
GHQH[WUXGLHUWHQ7HLOHQDXI
6HW]HQ6LHGHQ6WXW]HQLQGLH*HUlWHJUXQGSODWWHELV]XGHQ
H[WUXGLHUWHQ7HLOHQHLQ
'LH*U|HGHV$EÀXVVVWXW]HQVEHWUlJWPP$'
(LQ$EÀXVVURKULVWLP/LHIHUXPIDQJQLFKWHQWKDOWHQ
300/$UHY3
HINWEIS
9HUZHQGHQ 6LH GLHVHQ $EÀXVVVWXW]HQ QLFKW LQ HLQHU NDOWHQ
Umgebung, da das Abwasser gefrieren kann.
0LW GLHVHP $EÀXVVVWXW]HQ NDQQ QLFKW GDV JHVDPWH $EZDVser aufgefangen werden. Ist das Auffangen des gesamten
$EZDVVHUVHUIRUGHUOLFKGDQQVWHOOHQ6LHHLQH$EÀXVVZDQQH
bereit, die größer als das Gerät ist, und bauen Sie diese einsFKOLHOLFKHLQHV$EÀXVVHVXQWHUGHP*HUlWHLQ
$EÀXVVOHLWXQJ
.XQVWVWRIINDSSH
.XQVWVWRII
'UFNHQ 'UFNHQ NDSSH
PP
$EÀXVVOHLWXQJ
$'PP
.XQVWVWRIINDSSH
$EÀXVVOHLWXQJ
DEUTSCH
6ROOWH HV EHLP $XVZHFKVHOQ HLQHV ,QQHQ E]Z $XHQJHUlWV
HUIRUGHUOLFK VHLQ GDV .lOWHPLWWHO LP $XHQJHUlW ]X VDPPHOQ
JHKHQ6LHGDEHLIROJHQGHUPDHQYRU
.DEHODQVFKOXVV
16 KABELANSCHLUSS
16.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG
1
2
3
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHYRU2UWEHVFKDIIWHQHOHNWULVFKHQ
.RPSRQHQWHQ 1HW]VFKDOWHU 6WURPNUHLVXQWHUEUHFKHU .DEHO
6WHFNHU XQG .DEHODQVFKOVVH JHPl GHQ DQJHJHEHQHQ
HOHNWULVFKHQ 'DWHQ DXVJHZlKOW ZXUGHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU
GDVVVLHGHQUHJLRQDOHQXQGQDWLRQDOHQ1RUPHQHQWVSUHFKHQ
(QWVSUHFKHQG GHU 5DWVULFKWOLQLH (* (:* EH]JOLFK GHU HOHNWURPDJQHWLVFKHQ 9HUWUlJOLFKNHLW
JLEW IROJHQGH 7DEHOOH DQ 'LH JHP (1 PD[LPDO
]XOlVVLJH6\VWHPLPSHGDQ]=PD[ DQGHU6FKQLWWVWHOOHPLWGHP
1HW]DQVFKOXVVGHV1XW]HUV
MODELL
Z max
ȍ
MODELL
Z max
ȍ
5$6+913
5$6+913
-
5$6+91&
5$6+9516
-
'HU
=XVWDQG
GHU
0RGHOOH
KLQVLFKWOLFK
GHU
2EHUVFKZLQJXQJVVWU|PHJHPlGHQ1RUPHQ,(&
XQG,(&VLHKWIROJHQGHUPDHQDXV
ZUSTAND DER MODELLE HINSICHTLICH
DER NORMEN IEC 61000-3-2 UND IEC
61000-3-12 Ssc „xx“
5$6+913
5$6+913
5$6+91&
5$6+9516
*HUlWHUIOOWGLH1RUP,(&
SURIHVVLRQHOOH1XW]XQJ
4
5
6
7
MODELLE
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH1HW]VSDQQXQJHLQH$EZHLFKXQJ
YRQQLFKWEHUVFKUHLWHW
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH ,PSHGDQ] GHU 6WURPYHUVRUJXQJ
VRJHULQJLVWGDVVGLH6SDQQXQJEHLP(LQVFKDOWHQQLFKWXQWHU
GHU1HQQVSDQQXQJIlOOW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV(UGXQJVNDEHODQJHVFKORVVHQLVW
6FKOLHHQ6LHHLQH6LFKHUXQJPLWHQWVSUHFKHQGHU6WlUNHDQ
VORSICHT
6WHOOHQ6LHVLFKHU, dass die Schrauben der Klemmleiste fest
angezogen sind.
Stellen Sie sicher, dass die Lüfter des Innen- und des AußenJHUlWVVWLOOVWHKHQEHYRU6LHPLWGHU$UEHLWDQGHU9HUNDEHlung oder einer der regelmäßigen Prüfungen beginnen.
6FKW]HQ 6LH .DEHO$EÀXVVOHLWXQJ XQG HOHNWULVFKH %DXWHLOH
YRU %HVFKlGLJXQJ GXUFK 5DWWHQ RGHU DQGHUH .OHLQWLHUH 8QJHVFKW]WH%DXWHLOHZHUGHQP|JOLFKHUZHLVHYRQ5DWWHQEHVFKlGLJW,PVFKOLPPVWHQ)DOONDQQHV]XHLQHP%UDQGNRPmen.
Wickeln Sie zusätzliche Isolierung um die Kabel, und dichten
Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial
ab, um das Produkt vor Kondenswasser und Insekten zu
schützen.
Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des
Innengeräts.
Führen Sie die Kabel durch die Aussparung in der seitlichen
Abdeckung, wenn Sie eine Kabelführung verwenden.
Sichern Sie das Kabel der Fernbedienung mit einer Kabelschelle innerhalb des Schaltkastens.
'LH HOHNWULVFKH 9HUNDEHOXQJ PXVV GHQ ORNDOHQ XQG QDWLRQDlen Richtlinien entsprechen. Wenden Sie sich im Hinblick auf
1RUPHQ9RUVFKULIWHQ9HURUGQXQJHQXVZDQGLHIU6LH]XVWlQGLJH%HK|UGH
Überprüfen Sie, ob das Erdungskabel sicher angeschlossen
ist.
Schließen Sie eine Sicherung mit entsprechender Stärke an.
G E FA H R
HINWEIS
Überprüfen und testen Sie bei mehreren Stromversorgungsquellen,
ob alle ausgeschaltet sind.
6FKDOWHQ 6LH GHQ 1HW]VFKDOWHU DXV EHYRU 6LH DQ .DEHODQVFKOVVHQDUEHLWHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV(UGXQJVNDEHOVLFKHUXQGJHPlGHQUHJLRQDOHQXQGQDWLRQDOHQ1RUPHQDQJHVFKORVVHQJHNHQQ]HLFKQHWXQGEHIHVWLJWLVW
16.2 KABELANSCHLÜSSE DER AUSSENGERÄTE
'LH.DEHODQVFKOVVHGHV$XHQJHUlWVVLQGLQQDFKIROJHQGHU$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
{
{
{
{
6WHXHUNDEHO9
/
1
6WURPYHUVRUJXQJ9:6
/
300/$UHY3
$QZHLVXQJHQIUGLH9HUNDEHOXQJDQGHU.OHPPOHLVWH
3&%
(UGNOHPPH
6HLWOLFKH
$EGHFNXQJ
6WURPNDEHO
hEHUWUDJXQJV
NDEHO
.DEHODQVFKOXVV
DSW3: Leistungseinstellung (Einstellungen sind nicht
erforderlich)
Anzahl und Position der DIP-Schalter
'LH3&%LP$XHQJHUlWZLUGPLWYHUVFKLHGHQHQ',36FKDOWHUQ
XQG'UXFNVFKDOWHUQEHWULHEHQ6LHVLQGIROJHQGHUPDHQDQJHRUGQHW
Modell
RAS-2HVNP
Modell
RAS-2.5HVNP
Modell
RAS-3HVNC
(LQVWHOOSRVLWLRQ
(LQVWHOOSRVLWLRQ
(LQVWHOOSRVLWLRQ
DSW301: Testlaufmodus
ON
DSW4 / RSW1: Einstellung der
Kältemittelkreislaufnummer
(Das Einstellen ist erforderlich)
:HUNVHLQVWHOOXQJ
1 2 3 4 5 6
(LQVWHOOXQJIUGLH=HKQHUVWHOOH
.KOXQJ
(LQVWHOOSRVLWLRQ
+HL]XQJ
0LW6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUHLQVWHOOHQ(LQVWHOOXQJGHUOHW]WHQ=LIIHU
=ZDQJVVWRSSGHV9HUGLFKWHUV
DSW5: Anschlusswiderstand (Einstellung ist nicht
erforderlich)
DSW1: Einstellungen sind nicht erforderlich
:HQQ3LQ1UDXI21VWHKWLVWGLH6WURPHUNHQQXQJGHDNWLYLHUW3LQ1UVROOWHQDFK
$UEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQZLHGHUDXI2))]XUFNJHVHW]WZHUGHQ
:HUNVHLQVWHOOXQJ
DSW2: Einstellung der Leitungslänge (Einstellungen sind
erforderlich)
DSW6: Einstellung des gleichzeitigen Betriebs mit
mehreren Innengeräten (Das Einstellen ist erforderlich) (Nur
IVX-Series)
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
Für Einzelbetrieb (Werkseitige Einstellposition) (Für IVX-Series)
/HLWXQJVOlQJHP
2SWLRQDOH
)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJ
/HLWXQJVOlQJHP
Für den gleichzeitigen Betrieb
2SWLRQDOH)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJ
6WHOOHQ6LHGLH3LQ1XPPHUIUGHQJOHLFK]HLWLJHQ%HWULHEDXI2))
ON
2SWLRQDOH)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJ
(LQVWHOOXQJH[WHUQHU(LQ$XVJDQJ
300/$UHY3
DSW6: Nicht für ES-Series
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
or
Empty
1 2 3 4 5 6
DEUTSCH
16.2.1 Einstellung der DIP-Schalter für das
Aussengerät
.DEHODQVFKOXVV
16.3 ALLGEMEINE VERKABELUNG
'DV DEJHVFKLUPWH 7RUVLRQVNDEHO GHV +/,1. PXVV DQ GHU
$XHQJHUlWHVHLWHJHHUGHWZHUGHQ
16.3.1 Kabelanschlüsse zwischen Innen- und
Außengerät
9HUELQGHQ6LHGLH.DEHO]ZLVFKHQ,QQHQXQG$XHQJHUlWZLH
XQWHQGDUJHVWHOOW
:HQQGLH.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQXQG5HJOHUNDEHODQGLH*HUlWH
GHVVHOEHQ.KONUHLVODXIVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
%HQXW]HQ 6LH JHGULOOWH .DEHO GLFNHU DOV PPð IU GLH
%HWULHEVNDEHO ]ZLVFKHQ $XHQJHUlW XQG ,QQHQJHUlW VRZLH
]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ,QQHQJHUlWHQ
VORSICHT
%HDFKWHQ6LHGHQ$QVFKOXVVGHV%HWULHEVNDEHOV%HLIHKOHUKDIWHP
$QVFKOXVVNDQQGLH3&%DXVIDOOHQ
9RU2UWEHVFKDIIWH9HUNDEHOXQJHQXQGHOHNWULVFKH.RPSRQHQWHQ
PVVHQGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ
%HQXW]HQ 6LH ]ZHLDGULJH .DEHO IU GLH %HWULHEVOHLWXQJ
YHUPHLGHQ6LHPHKUDOVGUHLDGULJH.DEHO%HQXW]HQ6LHEHL
HLQHU.DEHOOlQJHYRQK|FKVWHQVPDEJHVFKLUPWH.DEHO
IUGLH=ZLVFKHQNDEHOXPGLH*HUlWHYRU(LQVWUDKOXQJHQ]X
VFKW]HQXQGGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XHQWVSUHFKHQ
6FKQHLGHQ6LHHLQ/RFKLQGHU1lKHGHU$QVFKOXVVDXVVSDUXQJ
IU GDV 6WURPNDEHO ZHQQ PHKUHUH $XHQJHUlWH PLW
GHPVHOEHQ%HWULHEVSDQQXQJVNDEHOYHUEXQGHQVLQG
'LHHPSIRKOHQHQ8QWHUEUHFKHUVWlUNHQ¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW
Ä.DEHOVWlUNH³
:LUGHLQHGHU.DEHOIKUXQJHQQLFKWIUGLH$XHQYHUNDEHOXQJ
EHQXW]WNOHEHQ6LH*XPPLKOVHQDXIGLH%OHQGH
Stromversorgung vom Außengerät IVX-Serie
zum Innengerät (Beispiel)
Unabhängige Stromversorgung des Außengeräts IVX-Serie
und des Innengeräts (Beispiel)
6\VWHP 1U $XHQJHUlW
6\VWHP 1U $XHQJHUlW
%HWULHEVOHLWXQJ
DEJHVFKLUPWHVSDDUYHUVHLOWHV.DEHO
%HWULHEVOHLWXQJ
SDDUYHUVHLOWHV.DEHO
9*OHLFKVSDQQXQJ
XQJHSROWHhEHUWUDJXQJ+/,1.
6\VWHP
9*6XQJHSROWHhEHUWUDJXQJ
+/,1.6\VWHP
,QQHQJHUlW
,QQHQJHUlW
,QQHQJHUlW
)HUQEHGLHQXQJVVFKDOWHU
DEJHVFKLUPWHVSDDUYHU
VHLOWHV.DEHO
$QVFKOXVVOHLVWH
7UHQQVFKDOWHU
,QQHQJHUlW
)HUQEHGLHQXQJVVFKDOWHU
DEJHVFKLUPWHV SDDUYHU
VHLOWHV.DEHO
(UGVFKOXVVVFKDOWHU
9RU2UW9HUNDEHOXQJ
9RU2UWEHUHLWJHVWHOOW
2SWLRQDO]XEHK|U
6HUYLFHOHLWXQJ
6HUYLFHOHLWXQJ
)HUQEHGLHQXQJ
/HLWXQJ
)HUQEHGLHQXQJ
/HLWXQJ
)HUQEHGLHQXQJ
/HLWXQJ
DSW6
DSW6
ON
ON
1
2
,QGLYLGXHOOH6WHXHUXQJ
%HWULHE212))HLQ]HOQ
7KHUPR212))HLQ]HOQ
6HUYLFHOHLWXQJ
1
2
,QGLYLGXHOOH6WHXHUXQJ
%HWULHE212))JOHLFK]HLWLJ
7KHUPR212))HLQ]HOQ
300/$UHY3
DSW6
ON
1
2
*OHLFK]HLWLJH6WHXHUXQJ
%HWULHE212))JOHLFK]HLWLJ
7KHUPR212))JOHLFK]HLWLJ
1XU,9;VHULH
.DEHODQVFKOXVV
16.3.2 Kabelstärke
Anschlusskabel
(PSIRKOHQHU0LQGHVWGXUFKPHVVHUIU.DEHOYRU2UW
Kabelgröße der Stromquelle
Übertragungskabelgröße
EN60 335-1
EN60 335-1
Stromversorgung
$OOH,QQHQJHUlWH
a9+]
PPð
5$6+913
a9+]
PP
5$6+913
a9+]
PP
5$6+91&
a9+]
PP
5$6+9516
a9+]
PP
PPð
HINWEIS
%HUFNVLFKWLJHQ6LHEHLGHU$XVZDKOGHU.DEHO7UHQQVFKDOWHUXQG),6FKXW]VFKDOWHUGLHYRU2UWJHOWHQGHQORNDOHQXQGQDWLRQDOHQ
9RUVFKULIWHQ
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH .DEHO GLH OHLFKWHU VLQG DOV GLH VWDQGDUGPlLJHQ 3RO\FKORURSUHQ*XPPLVFKODXFKOHLWXQJHQ &RGH
%H]HLFKQXQJ+51)
Hauptschalterschutz
:lKOHQ6LHGLH+DXSWVFKDOWHUHQWVSUHFKHQGGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
Modell
Stromversorgung
Max. Stromstärke (A)
CB (A)
Fl (Anz. Pole/A/mA)
$OOH,QQHQJHUlWH
a9+]
(/%(UGXQJVVFKDOWHU&%7UHQQVFKDOWHU
Premium- und Standardserie IVX, und ES-Serie
Außengerät
Stromversorgung
MC (A)
CB (A)
5$6+913
a9+]
5$6+913
a9+]
5$6+91&
a9+]
5$6+9516
a9+]
300/$UHY3
ELB
DEUTSCH
Modell
.DEHODQVFKOXVV
/HLWXQJVDQVFKOXVVIUMHGH(WDJH
16.3.3 H-LINK-System
$XHQJHUlWH
'DV+/LQN6\VWHPNDQQQLFKWIUHLQHQ.UHLVODXIPLWDOWHQ*HUlWHPRGHOOHQ RGHU IU *HUlWH PLW DOWHU hEHUWUDJXQJVDUW EHQXW]W
ZHUGHQ
1
$QZHQGXQJ
'DV QHXH +/,1.9HUNDEHOXQJVV\VWHP EHQ|WLJW QXU ]ZHL hEHUWUDJXQJVNDEHOIUGLH9HUNDEHOXQJMHGHV,QQHQJHUlWVXQGHLQHV
$XVVHQJHUlWVPLWELV]X.lOWHPLWWHONUHLVOlXIHQVRZLH9HUELQGXQJVNDEHO IU HLQH 5HLKHQVFKDOWXQJ DOOHU ,QQHQ XQG$XVVHQJHUlWH
2
,QQHQJHUlWH
(LJHQVFKDIWHQ
- 'LH*HVDPWNDEHOOlQJHZLUGHUKHEOLFKYHUNU]W
- )UGLH9HUNDEHOXQJYRQ,QQHQXQG$XHQJHUlWZLUGQXU
HLQ$QVFKOXVVEHQ|WLJW
- (LQIDFKH9HUNDEHOXQJPLW]HQWUDOHQ6WHXHUJHUlWHQ
3
b. 9HUZHQGXQJ GHV +/,1.6\VWHPV IU .OLPDDQODJHQ PLW
]HQWUDOHU*HUlWHVWHXHUXQJ
)DOOEHLVSLHOZHQQ+/,1.QLFKWZlKUHQGGHU9HUNDEHOXQJVDUEHLWHQHLQJHVHW]WZLUG
6SH]L¿NDWLRQHQ
$XHQJHUlWH
- hEHUWUDJXQJVNDEHO'UlKWH
- 3RODULWlWGHVhEHUWUDJXQJVNDEHOV8QSRODUHV.DEHO
- 0D[LPDO DQVFKOLHEDUH $XHQJHUlWH *HUlWH SUR
+/,1.6\VWHP
- 0D[LPDODQVFKOLHEDUH,QQHQJHUlWH*HUlWHSUR.UHLVODXIXQG*HUlWHSUR+/,1.6\VWHP
- 0D[LPDOH /lQJH GHU 9HUNDEHOXQJ ,QVJHVDPW P
HLQVFKOLHOLFK &61(7 :(% )DOOV GLH /HLWXQJVOlQJH
PEHUVFKUHLWHWQHKPHQ6LHELWWH.RQWDNW]X,KUHP
+LWDFKL9HUWUDJVKlQGOHUDXI
,QQHQJHUlWH
- (PSIRKOHQHV .DEHO $EJHVFKLUPWHV 7RUVLRQVNDEHO EHU
PPlTXLYDOHQW]X.3(96
- 6SDQQXQJ9*6
4
HINWEIS
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV EHL GHU 9HUNDEHOXQJ NHLQH /HLtungsschleifen entstehen.
%HLVSLHOHLQHV+/LQN6\VWHPV
$QZHQGXQJGHV+/,1.6\VWHPVQXUIU.OLPDDQODJHQ
(VJLEW]ZHLW\SLVFKH$QZHQGXQJVIlOOHIUGDV+/LQN6\VWHP
a. $QZHQGXQJ GHV +/,1.6\VWHPV QXU IU .OLPDDQODJHQ
RKQH6WHXHUJHUlW
:HQQ+/,1.QLFKWZLHREHQGDUJHVWHOOWQDFKGHU9HUNDEHlungsarbeit eingesetzt wird, muss H-LINK nach der beendeten
Instrumentenverkabelung installiert werden. Hierfür müssen
die DIP-Schalter entsprechend den Angaben aus Einstellung
GHU',36FKDOWHUDXIGHU3&%HLQJHVWHOOWZHUGHQ
',36FKDOWHUGHU3&%YRQ,QQHQXQG$XHQJHUlW
%HLVSLHOH
5
/HLWXQJVDQVFKOXVVPLWDOOHQ*HUlWHQ
'LH ',36FKDOWHU DOOHU ,QQHQ XQG $XHQJHUlWH PVVHQ HLQJHVWHOOWZHUGHQ
$XHQ
JHUlWH
$FKWHQ6LH
GDUDXI
GDVVEHLGHU
9HUNDEHOXQJNHLQH
/HLWXQJVVFKOHLIHQ
HQWVWHKHQ
,QQHQJHUlWH
300/$UHY3
.DEHODQVFKOXVV
16.3.4 DIP-Schaltereinstellung für H-LINK-Mehrfachsystem
'LH',36FKDOWHUDOOHU$XHQXQG,QQHQJHUlWHPVVHQZLHIROJWNRQ¿JXULHUWZHUGHQ
Gerät
Bezeichnung des
DIP-Schalters
Markierung
Werkseitige
Einstellung
Funktion
'6:ZLUGDOV:HUNVHLQVWHOOXQJDXIGLH³21´3RVLWLRQHLQJHVWHOOW
HLQ$XHQJHUlWDQJHVFKORVVHQZLUG
$EVFKOXVVZLGHUVWDQG
:HQQ +/,1. DQ PHKU DOV HLQ$XHQJHUlW DQJHVFKORVVHQ
'6:
ZLUGLVWIROJHQGH.RQ¿JXUDWLRQHUIRUGHUOLFK
$XHQJHUlW
- (UVWHV$XHQJHUlW'6:DXI³21´ODVVHQ
- :HLWHUH$XHQJHUlWH'6:DXI³2))´VWHOOHQ
=XU(LQVWHOOXQJGHU.KONUHLVODXIDGUHVVHGHV$XHQJHUlWV
'6:XQG56:VRHLQVWHOOHQGDVVHUGLH(LQVWHOOXQJDQGHUHU
$XHQJHUlWHGHVVHOEHQ+/,1.6\VWHPVEHUODSSW
.KONUHLVODXI
'6:
56:
DSW5
.KONUHLVODXI
'6:
56:
$GUHVVHQGHV
,QQHQJHUlWV
'6:
56:
DSW6
RSW2
,QQHQJHUlW
RSW1
=XP(LQVWHOOHQGHU.KONUHLVODXIDGUHVVHGHV,QQHQJHUlWV
'6:XQG56:HQWVSUHFKHQGGHU$GUHVVHGHV$XHQJHUlWV
LPVHOEHQ.KONUHLVODXIHLQVWHOOHQ
(LQVWHOOXQJGHU,QQHQJHUlWDGUHVVH'6:XQG56:VRHLQVWHOOHQGDVVHUGLH(LQVWHOOXQJDQGHUHU$XHQJHUlWHLPVHOEHQ
.KONUHLVODXIQLFKWEHUODSSW%HLIHKOHQGHU(LQVWHOOXQJZLUG
GLHDXWRPDWLVFKH$GUHVVIXQNWLRQGXUFKJHIKUW
%HLVSLHOGHU',36FKDOWHU(LQVWHOOXQJHQ
.UHLVODXI1U
.UHLVODXI1U
.UHLVODXI1U
DSW5
$EVFKOXVVZLGHUVWDQG
DSW4
.KONUHLVODXIQXPPHU
(LQVWHOOXQJIU]HKQWH6WHOOH
$XHQJHUlWH
RSW1
.KONUHLVODXIQXPPHU
(LQVWHOOXQJIUOHW]WH6WHOOH
(00)
(01)
(02)
DSW5
.KONUHLVODXIQXPPHU
(LQVWHOOXQJIU]HKQWH6WHOOH
RSW2
.KONUHLVODXIQXPPHU
(LQVWHOOXQJIUOHW]WH6WHOOH
(00)
(00)
(00)
(00)
(01)
(01)
(02)
(02)
(02)
(00)
(01)
(02)
(03)
(00)
(01)
(00)
(01)
(02)
DSW6
$GUHVVHGHU,QQHQJHUlW
(LQVWHOOXQJIU]HKQWH6WHOOH
RSW1
$GUHVVHGHU,QQHQJHUlW
(LQVWHOOXQJIUOHW]WH6WHOOH
300/$UHY3
,QQHQJHUlWH
DEUTSCH
'LHVH.RQ¿JXUDWLRQLVWQLFKWQRWZHQGLJZHQQ+/,1.QXUDQ
,QVWDOODWLRQGHUIHUQEHGLHQXQJ
17 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG
17.1 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG (BEISPIEL: PC-ART)
$OOH'DWHQ]XU,QVWDOODWLRQGHU)HUQEHGLHQXQJIUGHQ3&$57¿QGHQ6LHLPMHZHLOLJHQ,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK 6FKODJHQ 6LH LP ,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK 300/$ QDFK 3&$57 XQG 300/$
3&$5)
3&$57
18 TESTLAUF
)KUHQ 6LH QDFK$EVFKOXVV GHU ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ ZLH QDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQ HLQHQ 7HVWODXI GXUFK XQG EHUJHEHQ 6LH
GDV6\VWHPGDQQDQGHQ.XQGHQ)KUHQ6LHGHQ7HVWGHU5HLKH
QDFKIUGLHHLQ]HOQHQ,QQHQJHUlWHGXUFKXQGNRQWUROOLHUHQ6LH
GDVVGLH.DEHOXQG.lOWHPLWWHOOHLWXQJHQRUGQXQJVJHPlDQJHVFKORVVHQVLQG
'HU 7HVWODXI PXVV HQWVSUHFKHQG GHP Testlaufverfahren 6HLWH
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
VORSICHT
'DV 6\VWHP GDUI HUVW GDQQ LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZHUGHQ
wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden:
Stellen Sie sicher, dass der elektrische Widerstand höher als
0 LVW LQGHP 6LH GHQ :LGHUVWDQG ]ZLVFKHQ (UGXQJ XQG
GHQ$QVFKOVVHQ GHU HOHNWULVFKHQ %DXWHLOH PHVVHQ ,VW GLHV
nicht der Fall, lassen Sie das System erst laufen, wenn der
Fehlerstrom gefunden und repariert wurde. Die Spannung an
GHQ$QVFKOVVHQXQGIUGLH6LJQDOEHUWUDJXQJGDUIQLFKW
angelegt werden.
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH$EVSHUUYHQWLOH GHV$XHQgeräts vollständig geöffnet sind, und starten Sie dann das
System.
Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter des Systems zuvor
EHUHLWVPLQGHVWHQV6WXQGHQHLQJHVFKDOWHWZDUGDPLWGDV
Ölheizmodul das Kompressoröl erwärmen konnte.
:HQQGDV*HUlWLQ%HWULHELVWEHDFKWHQ6LHELWWHGLHIROJHQden Hinweise.
Teile in der Umgebung der Abgasseite dürfen nicht von Hand
berührt werden, da die Kompressorkammer und die Rohre an
GLHVHU6HLWHDXIEHU&DXIJHKHL]WZHUGHQ
1,&+7 ',( 0$*1(76&+$/7(57$67(1 '5h&.(1 (V
könnte zu einem schweren Unfall kommen.
Elektrische Komponenten dürfen frühestens drei Minuten
nach dem Ausschalten des Hauptschalters berührt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Absperrventile der Gasleitung und
der Flüssigkeitsleitung vollständig geöffnet sind.
Kontrollieren Sie, dass keine Kältemittellecks vorliegen. Die
.RQXVPXWWHUQN|QQHQVLFKGXUFK9LEUDWLRQHQEHLP7UDQVSRUW
gelockert haben.
300/$UHY3
Überprüfen Sie, ob die Kältemittelleitungen und die elektrisFKH9HUNDEHOXQJDQGHPVHOEHQ.KONUHLVODXIDQJHVFKORVVHQ
sind.
Überprüfen Sie die richtige Einstellungen der DIP-Schalter
auf der Leiterplatte der Innen- und Außengeräte.
.RQWUROOLHUHQ6LHREGLH9HUNDEHOXQJGHU,QQHQXQG$XHQgeräte den Angaben in Kapitel Kabelanschluss, entspricht.
VORSICHT
Kontrollieren Sie, dass die vor Ort bereitgestellten elektrischen
.RPSRQHQWHQ +DXSWVLFKHUXQJ +DXSWVFKDOWHU ),6FKDOWHU .DEHO/HLWXQJVDQVFKOVVHXQG.DEHOVFKXKHJHPlGHQLP7HFKnischen Handbuch aufgeführten elektrischen Daten ausgewählt
wurden und dass diese allen zu berücksichtigenden Richtlinien
entsprechen.
HINWEIS
Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Fehlerbehebung$EVFKQLWW%HWULHE
3UIHQ 6LH EHL 'RSSHO 'UHLIDFK XQG 9LHUIDFKV\VWHPHQ
während des Testlaufs die Auslasslufttemperatur des
Innengeräts. Wenn der Temperaturunterschied groß ist
FD & RGHU PHKU .KOEHWULHE E]Z & RGHU PHKU
+HL]EHWULHE EHUSUIHQ 6LH GLH .lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ
Möglicherweise ist eine Störung in der Anlage aufgetreten.
Im Falle einer optionalen, jährlichen Kühlfunktion, trennen Sie
-3 XQG VHW]HQ 6LH '6: DXI 2)) :HQQ GHU MlKUOLFKH
Kühlbetrieb ausgewählt ist, dann ist die individuelle Steuerung
QLFKWYHUIJEDU1XU,9;6HULH
7HVWODXI
18.1 TESTLAUFVERFAHREN MIT FERNBEDIENUNG (BEISPIEL PC-ART)
%HWULHEVDQ]HLJH
9HUIDKUHQIUGHQ0RGXV7(67/$8)GHU)HUQEHGLHQXQJ
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ 02'( XQG 2. PLQGHVWHQV 6HNXQGHQ ODQJ
JOHLFK]HLWLJ
$Q]DKOGHU
DQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWH
a. (UVFKHLQHQ LQ GHU $Q]HLJH GLH 0HOGXQJ 7(67 581 XQG GLH
$Q]DKO GHU DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWH ]% VR VWLPPW GLH
9HUNDEHOXQJGHV)HUQEHGLHQXQJVNDEHOVĺ:HLWHUPLW
*HUlWHJHULQJHUDOVGLHWDWVlFKOLFKH$Q]DKOGHU*HUlWHLVWOLHJW
HLQ)HKOHUYRUĺ:HLWHUPLW
$Q]HLJHGHU
)HUQEHGLHQXQJ
)HKOHUXUVDFKH
'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV$XHQJHUlWVLVWQLFKW
HLQJHVFKDOWHW
.HLQH$Q]HLJH
'LH$Q]DKOGHU
DQJHVFKORVVHQHQ
,QQHQJHUlWHVWLPPWQLFKW
Ù
Ù
b. :HQQ NHLQH$Q]HLJH HUVFKHLQW RGHU GLH DQJH]HLJWH$Q]DKO GHU
3UIVWHOOHQQDFK$XVVFKDOWHQGHU6WURPTXHOOH
'HU$QVFKOXVVGHV)HUQEHGLHQXQJVNDEHOVLVWIDOVFK 2
$QVFKOXVVVWHOOHQ GHV )HUQEHGLHQXQJVNDEHOV $QVFKOXVVOHLVWH
YRQ)HUQEHGLHQXQJXQG,QQHQJHUlW
.RQWDNWGHU$QVFKOVVHGHV)HUQEHGLHQXQJVNDEHOV
'LH6WURPNDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
RGHUGLH9HUELQGXQJHQKDEHQVLFKJHORFNHUW
3
4
$QVFKOXVVUHLKHQIROJHDQMHGHU$QVFKOXVVOHLVWH
)HVWHU6LW]GHU6FKUDXEHQDQMHGHU$QVFKOXVVOHLVWH
5
6
7
(LQVWHOOXQJGHV',36FKDOWHUVDQGHU/HLWHUSODWWH
$QVFKOXVVDQ3&%
6LHKH3XQNWHXQGYRQ6FKULWW
1
'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV$XHQJHUlWVLVWQLFKW
HLQJHVFKDOWHW
'LH%HWULHEVOHLWXQJ]ZLVFKHQ,QQHQJHUlWXQG
$XHQJHUlWLVWQLFKWDQJHVFKORVVHQ
'LH9HUELQGXQJGHU6WHXHUNDEHO]ZLVFKHQGHQ
,QQHQJHUlWHQLVWQLFKWNRUUHNW:HQQPLWHLQHU
)HUQEHGLHQXQJPHKUHUH*HUlWHEHGLHQWZHUGHQ
)DKUHQ6LHQDFKGHUhEHUSUIXQJPLW6FKULWWIRUW
:lKOHQ6LHGXUFK'UFNHQGHU7DVWH02'(GHQ7(675811,1*02'(7HVWODXIPRGXV&22/RGHU+($7DXV
'HQ6FKDOWHU5816723EHWlWLJHQ
1XQEHJLQQWGHU7HVWODXIEHWULHE'HU$867,0(5IU6WXQGHQZLUGDNWLYLHUWXQGGHU%HWULHE7(67/$8)ZLUGQDFK6WXQGHQRGHUGXUFK
QRFKPDOLJHV'UFNHQGHU7DVWH5816723EHHQGHW
+,1:(,6
:lKUHQGGHV7HVWODXIVZHUGHQ7HPSHUDWXUJUHQ]ZHUWHXQG$XHQWHPSHUDWXULP+HL]EHWULHELJQRULHUWGDPLWNHLQH8QWHUEUHFKXQJGHV7HVWODXIVDXIWULWW'LH6LFKHUXQJVHLQULFKWXQJHQVLQGMHGRFKDNWLY'DKHUVSUHFKHQZlKUHQGGHV7HVWODXIVLP+HL]XQJVEHWULHEEHLKRKHQ$XHQWHPSHUDWXUHQP|JOLFKHUZHLVHGLH6LFKHUXQJVHLQULFKWXQJHQDQ
'LH7HVWODXI]HLWNDQQGXUFK'UFNHQGHU=HLWWDVWHLQGHU)HUQEHGLHQXQJJHlQGHUWHUK|KWZHUGHQ
6ROOWHGDV*HUlWQLFKWDQODXIHQRGHUVROOWHGLH%HWULHEVDQ]HLJHGHU)HUQEHGLHQXQJEOLQNHQOLHJWHLQH6W|UXQJYRUĺ:HLWHUPLW
300/$UHY3
DEUTSCH
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU*HUlWHHLQ
7HVWODXI
$Q]HLJHGHU
)HUQEHGLHQXQJ
*HUlWH]XVWDQG
=XEHUSUIHQGH3XQNWHQDFKGHP
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
)HKOHUXUVDFKH
1
2
'LH%HWULHEVDQ]HLJH
EOLQNWHLQPDOSUR6HN
'LH*HUlWHQXPPHU
XQGGHU$ODUPFRGH
EOLQNHQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJ
GHV$XHQJHUlWVLVWQLFKW
HLQJHVFKDOWHW
'DV*HUlWOlXIWQLFKWDQ
'LH9HUELQGXQJVNDEHOGHU
6HUYLFHOHLWXQJVLQGIDOVFK
RGHUORFNHUDQJHVFKORVVHQ
$QVFKOXVVUHLKHQIROJHGHUHLQ]HOQHQ
$QVFKOXVVOHLVWHQ
)HVWHU6LW]GHU6FKUDXEHQDQMHGHU
$QVFKOXVVOHLVWH
HINWEIS
%HKHEHQHLQHV6LFKHUXQJVGHIHNWVLQGHU
Steuerschaltung: Die Steuerschaltung
ZLUG GXUFK HLQH 6LFKHUXQJ )86( DQ
GHU ,QQHQJHUlWH3&% () DQ $XHQJHUlWH3&%JHVFKW]WZHQQ6WURPOHLtungen an Signalleitungen angeschlossen sind. Wenn eine Sicherung durchgeschmolzen ist, kann die Steuerung
durch Einstellen des DIP-Schalters an
GHU3&%ZLHLQ gezeigt wird, einmalig
reaktiviert werden.
'DV.DEHOGHU)HUQEHGLHQXQJLVWXQWHUEURFKHQ
'LH%HWULHEVDQ]HLJH
EOLQNWHLQPDO6HN
'DV*HUlWOlXIWQLFKWDQ
'LHVHQWVSULFKWXQG
'DV)HUQEHGLHQXQJVNDEHOLVWIDOVFKDQJHVFKORVVHQ
%OLQNHQGH$Q]HLJHQLFKW 'DV*HUlWVWDUWHWQLFKWRGHUHVVWDUWHWXQG
ZLHREHQHUOlXWHUW
VWRSSWDQVFKOLHHQGZLHGHU
'LH%HWULHEVDQ]HLJH
EOLQNWHLQPDOSUR6HN
*HUlWHQU
$ODUP
FRGH++XQG*HUlWH
FRGH
EOLQNHQ
'HU.RQWDNWGHU6WHFNHU
LVWEHVFKlGLJW
'DV*HUlWOlXIWQLFKWDQ
'HU7KHUPLVWRURGHU
DQGHUH6WHFNHUVLQG
IDOVFKDQJHVFKORVVHQ
$XVO|VXQJGHU6FKXW]YRUULFKWXQJRGHUDQGHUHU
OLHJWYRU
3UIHQ6LHLQGHU7DEHOOHLPWHFKQLVFKHQ+DQGEXFKGLH$UWGHU6W|UXQJ
XQGWHLOHQ6LHGLHVHJJIGHP.XQGHQGLHQVWPLW
'DV)HUQEHGLHQXQJVNDEHO]ZLVFKHQ,QQHQJHUlWHQLVWIDOVFK
DQJHVFKORVVHQ
3UIHQ6LHLQGHU7DEHOOHLPWHFKQLVFKHQ+DQGEXFKGLH$UWGHU6W|UXQJ
XQGWHLOHQ6LHGLHVHJJIGHP.XQGHQGLHQVWPLW
)DKUHQ6LHQDFKGHUhEHUSUIXQJPLW6FKULWWIRUW
$QOHLWXQJHQ]XU6LFKHUXQJVUFNVWHOOXQJZHQQGLH6LFKHUXQJGHVhEHUWUDJXQJVNUHLVODXIVDXVJHO|VWKDW
1
2
.RUULJLHUHQ6LHGLH9HUNDEHOXQJGHU$QVFKOXVVOHLVWH
6WHOOHQ6LHGHQHUVWHQ3LQGHV'6:DXIGHU,QQHQJHUlWH3&%DXI21
18.2 TESTLAUFVERFAHREN ÜBER DAS AUSSENGERÄT
'LHVHU$EVFKQLWWEHKDQGHOWGLH'XUFKIKUXQJHLQHV7HVWODXIVPLW+LOIHGHV$XHQJHUlWV'LH(LQVWHOOXQJGLHVHU',36FKDOWHUHUIROJW
EHLHLQJHVFKDOWHWHU6WURPYHUVRUJXQJ
Werkseitige Einstellung des DIP-Schalters
DSW301
6FKDOWHU]XU(LQVWHOOXQJGHV:DUWXQJVEHWULHEVXQGGHU:DUWXQJVIXQNWLRQ
7HVWODXI
+(,=%(75,(%.h+/%(75,(%
(LQVWHOOXQJ21+HL]EHWULHE
2))IHVWHLQJHVWHOOW
0DQXHOOH.RPSUHVVRUDEVFKDOWXQJ
300/$UHY3
VORSICHT
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHEHLP%HWlWLJHQGHU6FKDOWHUDXI
GHU3&%NHLQHDQGHUHQHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQEHUKUHQ
Die Wartungsklappe darf nicht abgenommen oder wieder angebracht werden, während die Stromversorgung des AußenJHUlWVHLQJHVFKDOWHWXQGGDV*HUlWLQ%HWULHELVW
Stellen Sie nach Abschluss des Testlaufs alle DIP-Schalter
YRQ'6:ZLHGHUDXI2))
7HVWODXI
(LQVWHOOHQGHU%HWULHEVDUW
.KOHQ'6:3LQDXI2))
VWHOOHQ
+HL]XQJ'6:3LQDXI21VWHOOHQ
Betrieb
'DV ,QQHQJHUlW VWDUWHW DXWRPDWLVFK
ZHQQGHU7HVWODXIGHV$XHQJHUlWVHLQJHVWHOOWLVW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH,QQHQJHUlWHGHQ9RUJDQJLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW
GHP7HVWODXIGHV$XHQJHUlWVVWDUWHQ
'LH (LQVWHOOXQJ 212)) NDQQ PLW
GHU )HUQEHGLHQXQJ HUIROJHQ RGHU PLW
'6:GHV$XHQJHUlWV
VWDUWHWZLUGNDQQHUQLFKWEHUGLH)HUQEHGLHQXQJDEJHEURFKHQZHUGHQ
(LQ 6WXQGHQ ODQJHU SHUPDQHQWHU
%HWULHEHUIROJWRKQH7KHUPR2))
7HVWODXI
6WDUWHQ GHV 7HVWODXIV 6WHOOHQ 6LH
'6:DXI21XQGQDFKFDPD[LPDO
6HNXQGHQVWDUWHWGHU%HWULHE
,P +HL]EHWULHE '6: DXI 21 JHVWHOOW
ODVVHQ
.KOHQ
+HL]HQ
(LQVWHOOXQJ
0DQXHOOH.RPSUHVVRUDEVFKDOWXQJ
'6:3LQDXI21VWHOOHQ
0DQXHOOH.RPSUHVVRUDEVFKDOWXQJ
.RPSUHVVRU(,1
Bemerkungen
:HQQGHU7HVWODXIYRP$XHQJHUlWJH-
6LQG PHKUHUH ,QQHQJHUlWH DQ HLQH
HINWEIS
Die Testlaufzeit kann durch
Drücken der Zeittaste in der
Fernbedienung erhöht werden.
Bei Einschalten von DSW1-3 wird
der Kühl-/Heizbetrieb während
der
Übergangsjahreszeiten
eingeschaltet.
,VW '6: ZlKUHQG GHV .RP-
SUHVVRUEHWULHEV DXI 21 JHVWHOOW ZLUG
GHU .RPSUHVVRU VRIRUW JHVWRSSW XQG
GDV,QQHQJHUlWZLUGYRQGHU(LQVWHOOXQJ
7KHUPR2))JHVWHXHUW
)HUQEHGLHQXQJ DQJHVFKORVVHQ HUIROJW
GHU7HVWODXIJOHLFK]HLWLJEHLDOOHQ*HUlWHQ6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJ
GHVKDOE IU GLH ,QQHQJHUlWH DXV EHL
GHQHQNHLQ7HVWODXIHUIROJHQVROO,QGLHVHP)DOONDQQGLH$Q]HLJH7(67581
DXIGHU)HUQEHGLHQXQJEOLQNHQ'LHVLVW
MHGRFKNHLQH6W|UXQJ
'LH(LQVWHOOXQJYRQ'6:LVWIUHLQHQ
7HVWODXIPLWWHOV)HUQEHGLHQXQJQLFKWHUIRUGHUOLFK
9HUPHLGHQ 6LH HV GHQ .RPSUHVVRU
KlX¿JHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
6WHKW '6: DXI 2)) VWDUWHW GHU
.RPSUHVVRU QDFK /|VFKXQJ GHV 0LQXWHQ,QWHUYDOOV
'6:DOOH3LQVDXI2))VWHOOHQ
0DQXHOOHV
(QWIURVWHQ
6WDUWHQ GHV PDQXHOOHQ (QWIURVWHUEHWULHEV 'HQ 6FKDOWHU 36: LP +HL]EHWULHE OlQJHU DOV 6HNXQGHQ ODQJ GUNNHQ'HU(QWIURVWHUEHWULHEVWDUWHWQDFK
0LQXWHQ 'LHVH )XQNWLRQ LVW HUVW QDFK 0LQXWHQ P|JOLFK QDFKGHP GHU +HL]EHWULHEJHVWDUWHWZXUGH
(QGH GHV PDQXHOOHQ (QWIURVWHUEHWULHEV 'HU (QWIURVWHUEHWULHE ZLUG DXWRPDWLVFK EHHQGHW XQG GHU +HL]EHWULHE
VWDUWHW
(LQ (QWIURVWHUEHWULHE NDQQ XQDEKlQ-
JLJ YRQ GHQ )URVWEHGLQJXQJHQ XQG GHU
*HVDPW]HLWGHV+HL]EHWULHEVHUIROJHQ
'HU (QWIURVWHUEHWULHE NDQQ QLFKW HUIROJHQ ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHV :lUPHDXVWDXVFKHUVYRP$XHQJHUlWK|KHU
DOV & LVW GHU +RFKGUXFN PHKU DOV
03DNJIFP*EHWUlJWRGHUGLH
7KHUPRHLQVWHOOXQJDXI2))VWHKW
300/$UHY3
9HUPHLGHQ 6LH HLQHQ KlX¿JHQ (QWIURVWHUEHWULHE
DEUTSCH
Einstellungen der DIP-Schalter
6LFKHUKHLWVEHUVLFKWVWHXHUXQJVHLQVWHOOXQJHQ
19 SICHERHEITSÜBERSICHT & STEUERUNGSEINSTELLUNGEN
Kompressorschutz
Lüftermotorschutz
+RFKGUXFNVFKDOWHU
:HQQ GLH /IWHUPRWRU6WURPVWlUNH GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW HUUHLFKWZLUGGLH0RWRUOHLVWXQJYHUULQJHUW
'LHVHU6FKDOWHUXQWHUEULFKWGHQ.RPSUHVVRUEHWULHEZHQQGHU$EOXIWGUXFNGHQHLQJHVWHOOWHQ:HUWEHUVFKUHLWHW
6LQNW GLH /IWHUPRWRU6WURPVWlUNH ZLHGHU ZLUG ZLHGHU GLH YROOH
/HLVWXQJ]XJHODVVHQ
$XWRPDWLVFKHU1HXVWDUWQLFKWUHJXOLHUEDU
IUMHGHQ.RPSUHVVRUHLQ]HOQ
)U.RPSUHVVRU
'UXFNVFKDOWHU
+RFK
$XV
(LQ
03D
03D
±
$
=XU6WHXHUXQJ
6LFKHUXQJ
ij9+]
&&3=HLWVFKDOWHU
1LFKWUHJXOLHUEDU
(LQVWHOO]HLW
0LQ
)U.RQGHQVDWRUOIWHUPRWRU
,QWHUQHV7KHUPRVWDW
$XV
)U6WHXHUNUHLV
$XWRPDWLVFKHU1HXVWDUWQLFKWUHJXOLHUEDU
HLQH(LQKHLWSUR0RWRU
6LFKHUXQJVOHLVWXQJDXI3&%
&
-
$
20 FEHLERBEHEBUNG
$ODUPFRGH$Q]HLJHGHU)HUQEHGLHQXQJ
$QRUPDOH
)HKOHUKDIWHV .KONUHLVODXI,QQHQJHUlW1U QXPPHU
$ODUPFRGH
0RGHOOFRGH
$Q]DKO
DQJHVFKORVVHQHU
,QQHQJHUlWH
$ODUPFRGH
,P
6HNXQGHQWDNW
ZHFKVHOQG
DQJH]HLJW
300/$UHY3
Modellcode
Anzeige
Modell
:lUPHSXPSH
$
,QYHUWHU
0XOWL
1XU.KOHQ
6RQVWLJH
)
,9;(LQ]HOEHWULHE
"
.3,
)HKOHUEHKHEXQJ
CodeNummer
Kategorie
,QQHQJHUlW
$XVO|VXQJGHU6FKXW]YRUULFKWXQJ
$XVIDOOYRQ/IWHUPRWRU$EÀXVV3&%5HODLV6FKZLPPVFKDOWHU
DNWLYLHUW
$XHQJHUlW
$XVO|VXQJGHU6FKXW]YRUULFKWXQJ
36+DNWLYLHUW0RWRUEORFNLHUW
)HKOHU]ZLVFKHQ,QQHQRGHU$XHQJHUlWHQ
XQG$XHQRGHU,QQHQJHUlWHQ
)DOVFKH9HUNDEHOXQJ$XVIDOOGHU3&%$XVO|VHQGHU6LFKHUXQJ
6WURPYHUVRUJXQJ$86
)HKOHU]ZLVFKHQ,QYHUWHUXQG6WHXHU3&%
)HKOHUEHLhEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQ3&%VIU,QYHUWHU
6SDQQXQJVDEIDOOLQIROJHH[WUHPQLHGULJHURGHU
KRKHU6SDQQXQJDP$XHQJHUlW
6SDQQXQJVDEIDOOLQ6WURPYHUVRUJXQJ)DOVFKH9HUNDEHOXQJRGHU
XQ]XUHLFKHQGH.DSD]LWlWGHU6WURPYHUVRUJXQJVNDEHO
$EQDKPHGHU+LW]HGHV$XVWULWWVJDVHV
=XJURH.lOWHPLWWHOPHQJH([SDQVLRQVYHQWLO|IIQXQJEORFNLHUW
=XQDKPHGHU$EJDVWHPSHUDWXU
8QJHQJHQG.lOWHPLWWHO.lOWHPLWWHOOHFNYHUVWRSIWHVRGHUEORFNLHUWHV([SDQVLRQVYHQWLO
hEHUWUDJXQJ
6SDQQXQJVDEIDOO
.UHLVODXI
/XIWHLQODVVWKHUPLVWRU
/XIWDXVODVVWKHUPLVWRU
)KOHUDP
,QQHQJHUlW
)URVWVFKXW]WKHUPLVWRU
*DVOHLWXQJVWKHUPLVWRU
$XVO|VHQGHU6FKXW]YRUULFKWXQJIU/IWHUPRWRU
.RPSUHVVRUWKHUPLVWRU
$XHQOXIW7KHUPLVWRU
)KOHUDP
$XHQJHUlW
Hauptursache
)HKOHULQ7KHUPLVWRU6HQVRU9HUELQGXQJ
)HKOIXQNWLRQGHV/IWHUPRWRUV
)HKOHULQ7KHUPLVWRU6HQVRU9HUELQGXQJ
9HUGDPSIXQJVWKHUPLVWRU
)DOVFKH(LQVWHOOXQJYRQ$XHQXQG,QQHQJHUlW
)DOVFKH(LQVWHOOXQJGHV/HLVWXQJVFRGHV
)DOVFKH(LQVWHOOXQJGHU,QQHQJHUlWH1U
'RSSHOWH9HUJDEHYRQ,QQHQJHUlWH1U
)HKOHULP6FKXW]NUHLVODXIGHV$XHQJHUlWV
hEHUODVWEHLP.KOHQ
P|JOLFKH$NWLYLHUXQJGHV+RFKGUXFNJHUlWV
hEHUODVWEHLP+HL]HQ
P|JOLFKH$NWLYLHUXQJGHV+RFKGUXFNJHUlWV
'UXFN
3&%GHV,QQHQJHUlWVGHIHNW)DOVFKH9HUNDEHOXQJGHU3&%LP
,QQHQJHUlW
/HLWXQJVWKHUPLVWRUWHPSHUDWXUGHV$XHQJHUlWVLVWK|KHUDOV&
XQGGLH7HPSHUVWXUGHU.RPSUHVVRUREHUVHLWHOLHJWEHU&
$XHQJHUlWH6FKXW]YRUULFKWXQJLVWDNWLYLHUW
7HPSHUDWXUGHV,QQHQJHUlWH)URVWVFKXW]WKHUPLVWRUVLVWK|KHUDOV
&XQGGLH7HPSHUVWXUGHU.RPSUHVVRUREHUVHLWHOLHJWEHU&
$XHQJHUlWH6FKXW]YRUULFKWXQJLVWDNWLYLHUW
6WLOOVWDQGEHLEHUPlLJHP$EVLQNHQGHU9HUGDPSIXQJVWHPSHUDWXU
7H&HUIROJWGUHL0DOLQGHU6WXQGHEORFNLHUWHU0RWRUEHL
+HL]EHWULHE
$NWLYLHUXQJGHU6FKXW]YRUULFKWXQJEHLVLQNHQGHP1LHGHUGUXFN
6FKXW]IUhEHUODVWEHWULHEDNWLYLHUW
.lOWHPLWWHOEHUVFKXVV/HLWXQJVYHUVFKPXW]XQJ.RPSUHVVRUGHIHNW
6W|UXQJGHV,QYHUWHUVWURPVHQVRUV
)HKOHULQ6WHXHU3&%
$NWLYLHUXQJGHV7UDQVLVWRUPRGXOVFKXW]HV
,QYHUWHU
$QVWLHJ.KOULSSHQWHPSHUDWXUGHV,QYHUWHUV
E
((
$XHQOIWHU
,QYHUWHUVW|UXQJ
$XVIDOO,QYHUWHU3&%
6W|UXQJ/IWHUPRWRU
'UlKWH.DEHOQLFKWDQJHVFKORVVHQRGHUIDOVFKH9HUNDEHOXQJ
]ZLVFKHQ6WHXHU3&%XQG,QYHUWHU3&%
)DOVFKH9HUNDEHOXQJRGHU/IWHUPRWRUVW|UXQJ
(LQVWHOOXQJGHU
,QQHQJHUlWH)DOVFKH(LQVWHOOXQJGHU*HUlWHQXPPHU
QXPPHU
.RPSUHVVRU
6W|UXQJ,QYHUWHU3&%
.RPSUHVVRUIHKOHU9HUVFKPXW]XQJGHV:lUPHWDXVFKHUV
)HKOHUGHV7KHUPLVWRUVGHU,QYHUWHU/DPHOOH
9HUVFKPXW]XQJGHV:lUPHWDXVFKHUV
)HKOHUDP$XHQOIWHU
.RPSUHVVRUVFKXW]$ODUP
300/$UHY3
%HLEHU,QQHQJHUlWHQGLH(LQVWHOOXQJEHU1XPPHURGHU
,QQHQJHUlWHDGUHVVHGXUFKIKUHQ
.RPSUHVVRUGHIHNW
DEUTSCH
Fehlerbeschreibung
PMML0248A rev.1 - 03/2013 - P5415036
Printed in Japan
