Download Bedienungsanleitung Elite Entertainment

/ D X I E l Q G H U
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
&-*5& &OUFSUBJONFOU
/TNGRZY\KX`KOINTOY
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=XVDPPHQNODSSHQXQG7UDQVSRUW
6WDQGSRVLWLRQ6WURPXQG6LFKHUKHLWVVWRSS
(OLWH(QWHUWDLQPHQW
6FKQHOOVWDUW
$Q]HLJH
3URJUDPPH
:HWWODXI3URJUDPP
+HU]IUHTXHQ]3URJUDPP
%HQXW]HUSURJUDPP
%HWULHEVDQOHLWXQJ79%LOGVFKLUP
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ'9'3OD\HU
)HKOHUVXFKH
+lXILJJHVWHOOWH)UDJHQ
:DUWXQJXQG3IOHJH
7UDLQLQJVJUXQGODJHQ
7UDLQLQJVSURJUDPP
(UUHLFKHQGHU=LHOH
:RFKHQSODQ
0RQDWVSODQ
*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ
').:;4-
/HVHQ6LHGLHNRPSOHWWH%HGLHQXQJVDQZHLVXQJEHYRU6LH,KU/DXIEDQGEHQXW]HQXQG
EHZDKUHQ6LHGLHVHDXI
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVHDXI
/HVHQ6LHGLHNRPSOHWWH%HGLHQXQJVDQZHLVXQJEHYRU6LH,KU/DXIEDQGEHQXW]HQ
:HQQPDQHLQHOHNWURQLVFKHV3URGXNWEHQXW]WVROOWHPDQLPPHUDOOH$QZHLVXQJHQEHIROJHQ
$FKWXQJ
9HUELQGHQ6LH,KU/DXIEDQGQXUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ.DEHO9HUJHZLV
VHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLHVHVQXUDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQVFKOLH‰HQ
%HDFKWHQ6LH 'LHXQWHQDEJHELOGHWH=HLFKQXQJEH]LHKWVLFKDXIGLHDPHULNDQLVFKH
9HUVLRQGHV/DXIEDQGHV)UGHQGHXWVFKHQ0DUNWLVWHLQKHUN|PPOLFKHVRKQH$GDSWHU]X
QXW]HQGHV6WURPNDEHOEHLJHIJW
Warnung!
Beachten Sie folgende Hinweise, um die Risiken von Verbrennungen, Feuer, elektrischen
Schlägen und Verletzungen einzudämmen:
• Nutzen Sie das Laufband niemals, bevor Sie nicht den Sicherheitsclip an Ihrer Kleidung
befestigt haben.
• Falls Sie während des Trainings Übelkeit, Brustschmerzen, Schwindelanfälle oder
Atemnot verspüren, beenden Sie Ihr Training sofort und suchen Sie einen Arzt auf.
• Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich in den Rollen verfangen könnte.
• Halten Sie das Stromkabel von heißen Gegenständen fern.
• Das Laufband sollte nicht von Kindern benutzt werden.
• Benutzen Sie das Laufband nicht im Freien.
• Ziehen Sie den Stecker raus, bevor Sie das Laufband transportieren.
• Entfernen Sie nicht die Motoren- oder Rollenabdeckung Ihres Laufbandes, Kundenservice
sollte nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
Kinder
• Das Laufband sollte nicht von Kindern benutzt werden.
• Achten Sie darauf, dass während des Trainings kleine Kinder und Haustiere ausreichend
Abstand zu Ihrem Trainingsgerät halten.
Reinigung
• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel zur Pflege Ihres Fitnessgerätes
Weitere Sicherheitshinweise zum Gebrauch Ihres Fitness Laufbandes
!
Achtung!
Falls Sie während des Trainings Übelkeit, Brustschmerzen, Schwindelanfälle oder Atemnot
verspüren, beenden Sie Ihr Training sofort und suchen Sie einen Arzt auf.
• Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich in den Rollen verfangen könnte.
• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bevor Sie mit dem Training beginnen.
Wichtig!
Im Ihr Laufband vor Beschädigungen zu schützen, ist es unbedingt notwendig, dass Sie es
an eine ausreichend gesicherte Stromquelle anschließen, und keine weiteren elektronische
Geräte an dieser Stromquelle angeschlossen sind.
Weiterhin ist es sehr wichtig, dass Sie ihr Laufband nur im Haus und in wohl temperierten
Räumen nutzen.
4
Gratulation zum Kauf Ihres Horizon Fitness Laufband. Sie haben einen großen Schritt
in Richtung des regelmäßigen Fitnesstrainings gemacht! Ihr Horizon Fitness Laufband ist
ein wichtiger (und äußerst effektiver) Meilenstein auf dem Weg zu Ihren Fitnesszielen.
Das regelmäßige Training auf Ihrem Horizon Fitness Laufband kann Ihre Lebensqualität
in vielen Punkten verbessern.
Hier nur einige gesundheitliche Vorteile des Ausdauertrainings:
•
•
•
•
•
•
•
Gewichtsreduktion
Gesünderes Herz
Straffe und kräftige Muskulatur
Mehr Energie im Alltag
Weniger Stress
Leichtere Bewältigung von Angstzuständen und Depressionen
Stärkeres Selbstbewusstsein
In den Genuss dieser Vorzüge kommt man jedoch nur durch einen fitnessbetonten Lebensstil.
Mit Ihrem Horizon Fitness Laufband überwinden Sie leichter jene Hindernisse, die Sie
vom Training fernhalten wollen. Selbst Schnee, Regen und Dunkelheit können Sie künftig
nicht mehr am Training hindern.
Dieses Handbuch vermittelt Ihnen die grundlegenden Informationen für den Start in Ihr
persönliches Fitnessprogramm. Je besser Sie mit Ihrem neuen Laufband vertraut sind,
desto leichter fällt Ihnen der Weg zum gesunden Lebensstil.
!
Achtung! Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bevor Sie mit dem Training beginnen.
Falls Sie während des Trainings Übelkeit, Brustschmerzen, Schwindelanfälle oder Atemnot
verspüren, beenden Sie Ihr Training sofort und suchen Sie einen Arzt auf.
Aufbau
Wichtig!
Folgen Sie beim Aufbau Ihres Laufbandes den in der Aufbauanleitung
vorgegebenen Schritten.
Um spätere knarr oder quietsch Geräusche zu vermeiden ziehen Sie alle Schrauben fest
an. Nach einem korrekten Aufbau sollte kein Spiel zwischen Armstangen, Konsolenmast
und Konsole vorhanden sein.
5
Zusammenklappen
Fassen Sie das hintere Ende Ihres Laufbandes. Heben Sie dieses vorsichtig bis in eine
aufrechte Position an. Stellen Sie sicher, dass das Deck richtig in der Halterung einrastet,
bevor Sie das Laufband bewegen.
Transport
Ihr Horizon Fitness Laufband ist mit zwei Transportrollen am Hauptrahmen ausgestattet.
Um es zu transportieren, vergewissern Sie sich, dass das Laufband zusammengeklappt
und in der Halterung eingerastet ist. Greifen Sie dann die Armstangen, kippen das
Laufband zu sich und rollen es.
Vorsicht! Das Laufband ist schwer, seien Sie vorsichtig beim Transport und lassen Sie
sich gegebenenfalls durch eine zweite Person helfen.
6
2SWLPDOH6WDQGSRVLWLRQ
8PGDV/DXIEDQGRSWLPDOQXW]HQ]XN|QQHQPVVHQ6LHGDUDXIDFKWHQGDVVGDV/DXIEDQG
HEHQVWHKW,KU/DXIEDQGLVWGDIUPLWYHUVWHOOEDUHQ)VVHQ]XP+|KHQDXVJOHLFKDXVJHUVWHW
6WHOOHQ6LHGLHVHVRHLQHGDVVGDV/DXIEDQGHEHQVWHKWXQGVLFKHUQGDQQGLHVH3RVLWLRQ
LQGHP6LHGLH0XWWHUQJHJHQGHQ5DKPHQGUHKHQ
$QVFKDOWHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV/DXIEDQG.DEHOPLWHLQHU6WHFNGRVHYHUEXQGHQLVW'UFNHQ
6LH QXQ GHQ 6FKDOWHU QHEHQ GHU .DEHOEXFKVH LQ GLH 2Q3RVLWLRQ 1XQ OHXFKWHW GDV
/lPSFKHQHLQ7RQHUW|QWXQGGLH.RQVROHVFKDOWHWVLFKHLQ
6LFKHUKHLWVFOLS
,KU/DXIEDQGIXQNWLRQLHUWQLFKWRKQHGDVV6LHGHQ6LFKHUKHLWVFOLSDXIGHVVHQ+DOWHUXQJ
EHIHVWLJWKDEHQ%HIHVWLJHQ6LHGLH.ODPPHUDP(QGHGHV6LFKHUKHLWVFOLSVIHVWDQ,KUHU
.OHLGXQJ'HU6LFKHUKHLWVFOLSVWRSSWGDV%DQGZHQQ6LHKLQIDOOHQRGHUZHJUXWVFKHQ
VROOWHQ%(187=(16,('$6/$8)%$1'1,(0$/62+1('$66'(56,&+(5+(,76&/,3
$1,+5(5./(,'81*%()(67,*7,67
6WHOOHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH/DXIIOlFKH
:lKUHQG6LH,KU/DXIEDQGSURJUDPPLHUHQVWHOOHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH/DXIIOlFKH
VRQGHUQQXW]HQ6LHGLH7ULWWIOlFKHQDQEHLGHQ6HLWHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUVWDXIGDV%DQG
ZHQQ GDV /DXIEDQG OlXIW 6WDUWHQ 6LH GDV /DXIEDQG QLHPDOV PLW HLQHU KRKHQ
*HVFKZLQGLJNHLW
(OLWH (QWHUWDLQPHQW
.RQVROH
,QWHJULHUWHV%HUKUXQJVIHOG
*HVFKZLQGLJNHLWV
'LUHNWZDKOWDVWHQ
:DVVHUIODVFKHQKDOWHU
+DQGSXOV
'9'3/$<(5
.RQVROHQPDVW
0RWRUDEGHFNXQJ
6HLWOLFKH7ULWWIOlFKHQ
6WHLJXQJV
'LUNHWZDKOWDVWHQ
(QGNDSSHQ
+|KHQDXVJOHLFK
/DXIIOlFKH
7UDQVSRUWUROOH
6FKQHOOVWDUW
6FKQHOOVWDUW
'UFNHQ6LH6WDUWXPPLWGHP7UDLQLQJLPPDQXHOOHQ0RGXV]XEHJLQQHQ
3DXVH
'UFNHQ6LHGLH6WRS7DVWHXPPLWGHP7UDLQLQJDXV]XVHW]HQ
5HVHW
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH6WRS7DVWHXPDOOH:HUWHDXI1XOO]XUFN]XVWHOOHQ
GESCHWINDIGKEITSDIREKTWAHL
Sie können während einem Programm schneller eine gewünschte Geschwindigkeit
einstellen, indem Sie auf die entsprechende Geschwindigkeitstaste drücken. Beachten
Sie: Wenn Sie sich dabei in einem Programm mit Geschwindigkeitswechsel befinden,
ändert sich dadurch das gesamte Programmmuster.
Beispiel:
Im Programm P2 liegt die Anfangsgeschwindigkeit bei 4.0 km/h, wenn Sie nun mit der
Geschwindigkeitsdirektwahltaste 6.0 km/h auswählen, verändern sich alle weiteren Sequenzen auch um 2.0 km/h.
GESCHWINDIGKEITS- UND STEIGUNGSWECHSEL
Mit Hilfe der (+) und (-) Tasten können Sie während einem Programm die Geschwindigkeit und Steigung erhöhen oder verringern. Beachten Sie: Dies ist nur während
eines Programms möglich, dabei verändert sich das Gesamtmuster des Programms.
Beispiel: die Anfangsgeschwindigkeit in P2 beträgt 4.0 km/h, wenn Sie diese auf 6 km/
h erhöhen, verändern sich alle weiteren Sequenzen auch um 2.0 km/h.
10
Einstellen
Einstellen der Trainingszeit
Drücken Sie die Pfeil (hoch, runter)-Tasten
um die Trainingszeit einzustellen. Wenn Sie
die gewünschte Trainingszeit ausgewählt
haben, drücken Sie die Select (Auswahl)
Taste.
(SCHWIERIGKEITSGRAD) AUSWÄHLEN
Wählen Sie mit Hilfe der + oder – Speed (Geschwindigkeits) Taste ein Programm-Level
(Schwierigkeitsgrad) von 1-10 aus. Dies ist nicht bei allen Programmen möglich. Bestätigen
Sie die Eingabe mit der SELECT (AUSWAHL) Taste.
Mit Hilfe der (+) und (-) Tasten können Sie auch während einem Programm das Level
(Schwierigkeitsgrad) verändern. Beachten Sie: Dabei verändert sich das Gesamtmuster
des Programms.
EINE TRAININGSZEIT AUSWÄHLEN
Wählen Sie nun eine Trainingszeit aus,
indem Sie die + oder – Speed
(Geschwindigkeits) – Taste drücken, oder
Sie nutzen die vorgegebene Trainingszeit.
Wenn Sie bei der gewünschten Trainingszeit
angekommen sind, drücken Sie die Start
Taste.
PROGRAMM – ENDE
Das Ende eines Trainingsprogramms wird
Ihnen mit einem akustischen Signal angezeigt.
Auf dem TIME (GESCHWINDIGKEITS) Display erscheint das Wort END, für ungefähr 30
Sekunden werden Ihre Trainingswerte
angezeigt, bevor die Anzeige auf die
Grundstellung zurückgebracht wird.
11
Anzeige
SELECT /AUSWAHL
Mit dieser Taste können Sie während dem
Training zur Kalorien- und Runden-Anzeige
wechseln.
CALORIES / KALORIEN
Zeigt den Kalorienverbrauch an.
DISTANCE / STRECKE
Zeigt die zurückgelegte Strecke in Kilometer
an.
TIME / ZEIT
Wird in Minuten und Sekunden angezeigt.
Zeigt die übrige Zeit oder die verstrichene
Trainingszeit.
PULSE / HERZFREQUENZ
Wird in Schlägen pro Minute angezeigt. Wird
angezeigt wenn Sie den Handpuls oder den
optionalen Brustgurt verwenden.
12
Anzeige
ELEVATION / STEIGUNG
Die Steigung wird im linken oberen Fenster
angezeigt.
SPEED / GESCHWINDIGKEIT
Die Geschwindigkeit wird im rechten oberen Fenster
angezeigt.
(PROGRAM PROFILE) – PROGRAMME
Zeigt das ausgewählte Programm
13
3U R J U D P P H
0$18$/0$18(//
0DQXHOOHLQVWHOOEDUHV3URJUDPPRKQH9RUJDEHQ
,17(59$/6,17(59$//
%HLGLHVHP3URJUDPPlQGHUWVLFKGLH*HVFKZLQGLJNHLWDXWRPDWLVFK'LH7UDLQLQJV]HLWLVW
DXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
52//,1*%(5**(+(1
%HLGLHVHP3URJUDPPlQGHUWVLFKGLH*HVFKZLQGLJNHLWDXWRPDWLVFK'LH7UDLQLQJV]HLWLVW
DXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
:(,*+7/266*(:,&+765('8=,(581*
%HLGLHVHP3URJUDPPlQGHUWVLFKGLH6WHLJXQJDXWRPDWLVFK'LH7UDLQLQJV]HLWLVWDXI
0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
+,//581*(%,5*6/$8)
6WHLJXQJVXQG*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
+,//&/,0%%(5*5(11(1
6WHLJXQJVXQG*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJH
VWHOOW
5$&(:(77/$8)
*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
3U R J U D P P H
$)7(5%851(5±*(:,&+765('8.7,21
*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
+5&±38/6
6WHLJXQJVZHFKVHOXP6LHLQ,KUHU7UDLQLQJVKHU]IUHTXHQ]]XKDOWHQ7UDLQLQJV]HLW
LVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
+5&±38/6
*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHOXP6LHLQ,KUHU7UDLQLQJVKHU]IUHTXHQ]]XKDOWHQ7UDLQLQJ
V]HLWLVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
&XVWRP±%HQXW]HUSURJUDPP
*HVFKZLQGLJNHLWVXQG6WHLJXQJVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
&XVWRP±%HQXW]HUSURJUDPP
*HVFKZLQGLJNHLWVXQG6WHLJXQJVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
&XVWRP±%HQXW]HUSURJUDPP
*HVFKZLQGLJNHLWVXQG6WHLJXQJVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
&XVWRP±%HQXW]HUSURJUDPP
*HVFKZLQGLJNHLWVXQG6WHLJXQJVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVW0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
,17(59$//*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
%(5**(+(1*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
*(:,&+765('8=,(581*6WHLJXQJVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
'%")2'3,!5&'ESCHWINDIGKEITSUND3TEIGUNGSWECHSEL4RAININGSZEITISTAUF-INUTENVOREINGESTELLT
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
%(5*5(11(16WHLJXQJVXQG*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
6WHLJXQJ
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
6WHLJXQJ
*HVFKZLQGLJNHLW
*HVFKZLQGLJNHLW
*(:,&+765('8.7,21*HVFKZLQGLJNHLWVZHFKVHO7UDLQLQJV]HLWLVWDXI0LQXWHQYRUHLQJHVWHOOW
1 8
75$,1,1*0,7'(05$&(:(77/$8)352*5$00
,KU 5DFH :HWWODXI 3URJUDPP HUP|JOLFKW ,KQHQ HLQ 5HQQHQ JHJHQ
HLQHDXVJHZlKOWH*HVFKZLQGLJNHLW
:HQQ6LHGDV5$&(:(77/$8)3URJUDPPDXVJHZlKOWKDEHQGUFNHQ
6LHGLH6(/(&7$86:$+/7DVWH
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHURGHU±63(('*(6&+:,1',*.(,767DVWHGLH
JHZQVFKWHJHJQHULVFKH*HVFKZLQGLJNHLWDXVXQGEHVWlWLJHQGLHVHPLW
6(/(&7$86:$+/'LHVHDXVJHZlKOWH*HVFKZLQGLJNHLWLVWGLH*HVFKZLQ
GLJNHLWVYRUJDEHJHJHQGLH6LHDQWUHWHQ,KUHHLJHQH*HVFKZLQGLJNHLW
ZlKOHQ6LHQDFKGHP6LHGDV3URJUDPPJHVWDUWHWKDEHQ
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHURGHU±63(('*(6&+:,1',*.(,767DVWHGLH
JHZQVFKWH6WUHFNHQOlQJHDXV%HDFKWHQ6LH'LH7UDLQLQJV]HLWULFKWHWVLFK
QDFKGHUDXVJHZlKOWHQ6WUHFNHXQG*HVFKZLQGLJNHLW
'UFNHQ6LHQXQGLH67$577DVWH
'DV 3URJUDPP ZLUG LQ 6HJPHQWH DXIJHWHLOW 'DV HUVWH 6HJPHQW GLHQW
GHP$XIZlUPHQXQGHQWVSULFKWGHU+lOIWHGHUDXVJHZlKOWHQ*HVFKZLQGLJNHLW
XQGGDXHUW0LQXWHQ'LH6HJPHQWHHQWVSUHFKHQGHPHLJHQWOLFKHQ
:HWWODXI0RGXV6HJPHQW GLHQW GHP ÄFRROGRZQ³ XQG HQWVSULFKW
ZLHGHU GHU +lOIWH GHUDXVJHZlKOWHQ*HVFKZLQGLJNHLW
6LH N|QQHQ ,KUH HLJHQH *HVFKZLQGLJNHLW ZlKUHQG GHP 3URJUDPP MHGHU
=HLWYHUlQGHUQ
:8'/4/4-3/:*+3.8)685-8'33
1DFKGHP6LHGDV+5&3URJUDPPDXVJHZlKOWKDEHQGUFNHQ6LHGLH6(/(&7
$86:$+/7DVWH1DFKFD6HNXQGHQEOLQNWGLH+HU]IUHTXHQ]DQ]HLJH(UPLWWHOQ
6LHQXQPLW+LOIHGHV=LHOKHU]IUHTXHQ]'LDJUDPPV,KUH7UDLQLQJVKHU]IUHTXHQ]
*HEHQ6LHGLHVHGDQQPLW+LOIHGHUXSRGHUGRZQ7DVWHHLQ
1DFKGHP6LH,KUH7UDLQLQJVKHU]IUHTXHQ]DXVJHZlKOWKDEHQGUFNHQ6LHGLH
6(/(&7$86:$+/7DVWH6WHOOHQ6LHPLW+LOIHGHUXSRGHUGRZQ7DVWHGLHJHZQ
VFKWH7UDLQLQJV]HLWHLQ'UFNHQ6LHGDQQGLH67$577DVWHXPPLWGHP7UDLQLQJ]X
EHJLQQHQ
:lKUHQGGHUHUVWHQ0LQXWHQGHVSXOVJHVWHXHUWHQ3URJUDPPVZHUGHQ6LHPLW
HLQHUOHLFKWHQ6WHLJXQJDXIJHZlUPW'DQDFKZLUGGLH6WHLJXQJRGHUGLH*HVFKZLQG
LJNHLWDXWRPDWLVFKYHUlQGHUWELV6LH,KUH7UDLQLQJVKHU]IUHTXHQ]HUUHLFKHQ'LH
6WHLJXQJZLUGNRQVWDQWJHKDOWHQVRODQJH6LHVLFKLQ,KUHP7UDLQLQJVSXOVEHUHLFK
6FKOlJHEHILQGHQ
:HQQ,KUHDNWXHOOH+HU]IUHTXHQ]PHKUDOV6FKOlJHSUR0LQXWHK|KHULVW
DOVGLHHLQJHVWHOOWH7UDLQLQJVKHU]IUHTXHQ]VFKDOWHWVLFKGDV/DXIEDQGDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQDE
:lKUHQGGHUOHW]WHQ0LQXWHQGHV3URJUDPPVZLUGGLH6WHLJXQJYHUULQJHUWXP,KQHQ
HLQHQVDQIWHQ7UDLQLQJVDXVNODQJ]XHUP|JOLFKHQ
%($&+7(1 6,(
'DV SXOVJHVWHXHUWH 3URJUDPP IXQNWLRQLHUW QXU XQWHU 9HUZHQGXQJ
HLQHV%UXVWJXUWHVRSWLRQDO]XU3XOVDEQDKPH
326,7,21,(581*'(6%5867*857(681'$1)(8&+781*'(5
(/(.752'(1
.OKX GTLK[INZKT
8䐲IQYKOZK JKY (X[YZM[XZKY
2UMU
+(5=)5(48(1=±=,(/=21(
,KUH+HU]IUHTXHQ]=LHO]RQHLVWHLQSUR]HQWXDOHU%HVWDQGWHLO,KUHUPD[LPDOHQ+HU]IUHTXHQ]
'LH=LHO]RQHYDULLHUWYRQ0HQVFK]X0HQVFKDEKlQJLJYRQ$OWHU7UDLQLQJV]XVWDQGXQG
SHUV|QOLFKHQ)LWQHVV]LHOHQ'LH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQHPSILHKOWHLQHQ3XOVEHUHLFK
YRQELV,KUHUPD[LPDOHQ3XOVUDWHIUGDV7UDLQLQJ(QWQHKPHQ6LHGLHVGHPXQWHQ
DEJHELOGHWHQ'LDJUDPP
6FKOlJHSUR0LQXWH
%(,63,(/IUHLQHQMlKULJHQ1XW]HU6XFKHQ6LHGDV$OWHUDQGHUYHUWLNDOHQ/LQLHGHV
'LDJUDPPV IROJHQ 6LH GDQQ GHP HQWVSUHFKHQGHQ $OWHUVEDOJHQ ELV ]XP
=LHOKHU]IUHTXHQ]EDONHQ(UJHEQLV,KUHUPD[LPDOHQ+HU]IUHTXHQ] 6FKOlJH
SUR0LQXWH,KUHUPD[LPDOHQ+HU]IUHTXHQ] 6FKOlJHSUR0LQXWH
=L H
O
KH
U ]I
UH
TX
HQ
]
$OWHU
+$1'38/60(6681*
/HJHQ6LH,KUH+DQGIOlFKHQGLUHNWDXIGLH+DQGSXOVVHQVRUHQ8PHLQH$Q]HLJH]X
EHNRPPHQPVVHQ6LHEHLGH+lQGHDXIGLH6HQVRUHQDXIOHJHQ+DOWHQ6LHGLH6HQVRUHQ
QLFKW]XIHVWXPJULIIHQVRQVWHUK|KWVLFK,KU%OXWGUXFN+DOWHQ6LHGLH3XOVVHQVRUHQQXUVR
ODQJHXPIDVVWELV,KUH+HU]IUHTXHQ]DQJH]HLJWZLUGDQVRQVWHQEHNRPPHQ6LH8QUHJHO
Pl‰LJNHLWHQLQGHU0HVVXQJ
7(/(0(75,6&+(%5867*857$%1$+0(
'LH+HU]IUHTXHQ]PHVVXQJLVWDPJHQDXVWHQZHQQGHU%UXVWJXUWVHQGHUGLUHNWHQ+DXW
NRQWDNWKDW3OD]LHUHQ6LHQDFK$QIHXFKWHQGHU(OHNWURGHQGHQ6HQGHUGLUHNWXQWHUGHQ
%UXVWPXVNHOQPLWGHP/RJRQDFKDX‰HQ6WHOOHQ6LHGHQHODVWLVFKHQ%UXVWJXUWLQGHU
/lQJHVRHLQGDVVGHU6HQGHUIHVWDXIGHU+DXWDQOLHJWRKQHMHGRFKXQDQJHQHKP]X
GUFNHQ8QPLWWHOEDUQDFK$QOHJHQGHV%UXVWJXUWVVWUDKOWGHU6HQGHUGLH3XOVVLJQDOHDE
%UXVWJXUWRSWLRQDO(VNDQQMHGHU3RODUNRPSDWLEOHU%UXVWJXUWYHUZHQGHWZHUGHQ
$&+781*
,KU7UDLQLQJVJHUlWLVWNHLQPHGL]LQLVFKHV*HUlW9HUVFKLHGHQVWH)DNWRUHQN|QQHQGLH
*HQDXLJNHLWGHU+HU]IUHTXHQ]DQ]HLJHEHHLQIOXVVHQ'LH+HU]IUHTXHQ]DQ]HLJHGLHQW
OHGLJOLFKDOV7UDLQLQJVKLOIH
7UDLQLQJPLWGHP%(187=(5352*5$00
0LW +LOIH GHV %HQXW]HU 3URJUDPPV N|QQHQ 6LH ,KU HLJHQHV 3URJUDPP
]XVDPPHQVWHOOHQXQGVSHLFKHUQ*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
1DFKGHP6LHGDV%HQXW]HU3URJUDPPDXVJHZlKOWKDEHQGUFNHQ6LHGLH6(/(&7
$86:$+/7DVWH
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHURGHU7DVWHGLHJHZQVFKWH7UDLQLQJV]HLWDXVXQG
GUFNHQGDQQGLH6(/(&7$86:$+/7DVWH
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHURGHU7DVWHGLHJHZQVFKWH*HVFKZLQGLJNHLWDXVXQG
GUFNHQGDQQGLH6(/(&7$86:$+/7DVWH6LHPVVHQIUDOOH6HJPHQWHGLH
*HVFKZLQGLJNHLWDXVZlKOHQXQGGDQQLPPHUPLW6(/(&7$86:$+/EHVWlWLJHQ
1DFKGHP6LHIUDOOH6HJPHQWHGLH*HVFKZLQGLJNHLWDXVJHZlKOWKDEHQPVVHQ
6LHQXQIUDOOH6HJPHQWHGLH6WHLJXQJDXVZlKOHQ+DEHQ6LHGLHVJHWDQGUFNHQ
6LHGLH6HOHFW7DVWH
1DFKGHP6LHDXFKGLH6WHLJXQJDXVJHZlKOWKDEHQJHEHQ6LHQXQPLWGHQXQG
3IHLO7DVWHQLKUHQELV]XDFKWVWHOOLJHQ1DPHQHLQ'UFNHQ6LH6WRSXPPLWGHP
3URJUDPP]XEHJLQQHQ'DV3URJUDPPZXUGHDXWRPDWLVFKDEJHVSHLFKHUW
8PGDVJHVSHLFKHUWH3URJUDPP]XO|VFKHQZlKOHQ6LHGDV%HQXW]HU3URJUDPPDXV
XQGKDOWHQIUFD6HNXQGHQGLH6(/(&7$86:$+/7DVWHJHGUFNW
6LHN|QQHQZlKUHQGGHPJHVSHLFKHUWHQ3URJUDPPMHGHU=HLWGLH*HVFKZLQGLJNHLW
RGHU6WHLJXQJlQGHUQGLHVZLUGMHGRFKQLFKWJHVSHLFKHUW
%HWULHEVDQOHLWXQJ 79%LOGVFKLUP
$FKWXQJ
‡9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVGDV)HUQVHKJHUlWVHOEVW]XUHSDULHUHQ6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW
EHL6W|UXQJHQELWWHVRIRUWDEXQGVHW]HQ6LHVLFKPLW,KUHP+lQGOHULQ9HUELQGXQJ
'LHVHU)HUQVHKHUEHVWHKWDXVYLHOHQHOHNWURQLVFKHQ3Ul]LVLRQVNOHLQWHLOHQ'XUFK
$XVHLQDQGHUEDXHQRGHUHLJHQVWlQGLJHV5HSDULHUHQN|QQWHGDV*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
‡$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU)HUQVHKELOGVFKLUPZHGHUH[WUHPHQ6WDXEQRFK
gOYHUVFKPXW]WHU/XIWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHUDQGHUHQVFKlGLJHQGHQ
(LQIOVVHQDXVJHVHW]WLVW
‡%HQXW]HQ6LH]XU5HLQLJXQJGHV%LOGVFKLUPV
QLHPDOV9HUGQQXQJVRGHUDQGHUHVFKDUIH
5HLQLJXQJVPLWWHO*HEUDXFKHQ6LH]XP(QWVWDXEHQOHGLJOLFKHLQHQZHLFKHQ/DSSHQ
‡+DOWHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPIHUQYRQEHUKLW]WHQRGHUVWDUNXQWHUNKOWHQ2UWHQ'LH
ORNDOH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGHV)HUQVHKJHUlWHVVROOWH]ZLVFKHQELVƒ&EHWUDJHQ
‡%HQXW]HQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKGLHEHLGHQ$GDSWHU$&XQG$XWRPRELOGLH]XVDPPHQ
PLWGHP*HUlWJHOLHIHUWZHUGHQ
‡$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQLVWHVUDWVDPGHQ$&$GDSWHU]XHQWIHUQHQZHQQGDV*HUlW
QLFKWLQ*HEUDXFKLVW
‡9HUPHLGHQ6LH6W|‰HRGHUJDU)DOOHQODVVHQGHV%LOGVFKLUPHV
(VNDQQYRUNRPPHQGDVV6LHHLQLJH)OHFNHQRGHUVWDUNH+HOOLJNHLWDXIGHP/&''LVSOD\
HQWGHFNHQ'DVKHL‰WDEHUQLFKW]ZDQJVOlXILJGDVVKLHUHLQH6W|UXQJYRUOLHJW)OHFNHQ
RGHUH[WUHPH+HOOLJNHLWVLQGHLQHUHODWLYKlXILJH(UVFKHLQXQJEHLGLHVHU$UWYRQ0DWUL[
7HFKQRORJLH
+,1:(,6
6ROOWHLKU/DXIEDQGOlQJHUDOV0LQXWHQVWLOOVWHKHQVRVFKDOWHWGHU0RQLWRUDXWRPDWLVFKLQ
GHQ6WDQGE\0RGXVELVHUQHXWHLQH.RQVROHQ7DVWHJHGUFNWZLUG
.2162/(
(,1*(%$87(5/$87635(&+(5
(03)$1*66(1625)(51%(',(181*
/$8767b5.(PLQXV
/$8767b5.(SOXV
352*5$00UXQWHU
352*5$00UDXI
02'(
0(1h
6(7
9,'(2(,1*$1*
.23)+g5(5$16&+/866
.$%(/$16&+/866
6OHHSHU
087(
6RXQG$1$86
a
=DKOHQWDVWHQ
=ZHLVWHOOLJH=DKOHQHLQJDEH
790(18
+DXSWPHQ
67$1'%<
&+
3URJUDPP
&+
3URJUDPP±
92/
/DXWVWlUNH
92/
/DXWVWlUNH±
02'(
0RGH
0,5
79$9
23(1&/26(
7,0(
*272
790(18
&+
087(
$XVZDKO79$9
7,0(
92
/
/
92
'9'0(18
%LOGHLQVWHOOXQJ
/502'(0,5=220
7,7/(136(783(17(5
3%&$%5(3($768%
+
6WDQGE\
79$9
&
67$1'%<
$&+781*
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)HUQEHGLHQXQJGLUHNWDXIGLH,QIUDURWVWHOOHGHV
ODXIHQGHQ)HUQVHKHUVJHULFKWHWLVW
%HODVWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJZHGHUPLWVFKZHUHQ*HJHQVWlQGHQQRFKODVVHQ
6LHGLHVHIDOOHQRGHUQDVVZHUGHQXQGEDXHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJQLHPDOV
DXVHLQDQGHU
'UFNHQ6LHNHLQHGHU7DVWHQXQHQWZHJWRGHUJDULPPHUZLHGHUVFKQHOO
KLQWHUHLQDQGHU'LH5HDNWLRQV]HLWDXI,KUHQ7DVWHQEHIHKOEHWUlJWPLQGHVWHQV
6HNXQGHQ
'UFNHQ6LHLPPHU]XHUVWGHQ6WDUWNQRSI32:(5EHYRU6LHGLH3URJUDPPWDVWHQ
EHWlWLJHQXPHLQHQ.DQDODXV]XZlKOHQ
&+$11(/.$1$/$86:$+/1XPHULVFKH7DVWHQaXQG²
6LHKDEHQHLQH$XVZDKOYRQaDOVRLQVJHVDPW.DQlOHQ:HQQ,KUJHZQVFKWHU
.DQDOQXUDXVHLQHUHLQVWHOOLJHQ=DKOEHVWHKWEUDXFKHQ6LHQXUGLHHQWVSUHFKHQGH7DVWH
aDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ]XGUFNHQ+DWGHUJHZQVFKWH.DQDOHLQH]ZHLVWHOOLJH
=DKOVRGUFNHQ6LHELWWH]XQlFKVWGLH7DVWH²VRGDVVGLHVH=HLFKHQDXIGHP%LOGVFKLUP
HUVFKHLQHQ(UVWGDQQGUFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ=LIIHUQWDVWHQ
333URJUDPPZDKO
'UFNHQ6LH&+XPHLQK|KHUHV3URJUDPP]XZlKOHQ
'UFNHQ6LH&+XPHLQQLHGULJHUHV3URJUDPP]XZlKOHQ
99/DXWVWlUNHUHJXOLHUXQJ
'UFNHQ6LH92/XPGLH/DXWVWlUNH]XHUK|KHQ
'UFNHQ6LH92/±XPGLH/DXWVWlUNH]XYHUULQJHUQ
32:(5$Q$XVVFKDOWHQ
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV)HUQVHKJHUlWHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ:HQQ6LHGLHVH
7DVWHZlKUHQGHLQHV6SLHOHVGUFNHQN|QQHQ6LHGDPLWGDV6SLHOYHUODVVHQ
087(678006&+$/781*
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ7RQDXV]XVFKDOWHQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXWRGHU
HLQIDFK92/92/XPGHQ7RQZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
02'(%,/'$13$6681*
'UFNHQ6LHGLH³02'(³7DVWHXPGDV%LOGDQ]XSDVVHQ)ROJHQGH0|JOLFKNHLWHQ
HUVFKHLQHQ=2209(5*5g66(51
79$9
:25.28702'(
$979
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXP]ZLVFKHQGHP)HUQVHKRGHU9LGHRNDQDODXV]XZlKOHQ
0HQIKUXQJ
'UFNHQ6LH0(18XPIROJHQGHV'LDJUDPPDXIGHP%LOGVFKLUP]XVHKHQ
3,&785(%,/'6<67(0
(;,7%((1'(135(6(7
3,&785(%,/'(,167(//81*
+HOOLJNHLW)DUEH.RQWUDVWHUVFKHLQHQZLHXQWHQLP'LDJUDPPDXIJH]HLFKQHW
!'UFNHQ6LHGLH0HQWDVWHXPIROJHQGH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQ]XHUKDOWHQ
+HOOLJNHLW)DUEHLQVWHOOXQJ.RQWUDVW
! :lKOHQ 6LH %LOG 3,&785( XQG GUFNHQ 6LH &+&+ XP GLH JHZQVFKWH
(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLW PLW GHP $Q]HLJHSIHLO DXVZlKOHQ ]X N|QQHQ *HZlKOWH
(LQVWHOOXQJHQZHUGHQLQURWDQJH]HLJW
!'UFNHQ6LH92/92/XPGLH=DKOGHU(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLW]XHUK|KHQRGHU
]XYHUULQJHUQ'DEHLLVWGLHPD[LPDOH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWEHL K|FKVWH=DKOXQG
GLHPLQLPDOVWHEHL QLHGULJVWH=DKO
+HOOLJNHLW
)DUEH
.RQWUDVW
6\VWHP796\VWHP
!:lKOHQ6LHLQGLHVHP6FKULWWGDVULFKWLJH)DUEV\VWHPDXV
!8PGLH)DUEHQULFKWLJGDUVWHOOHQ]XN|QQHQN|QQHQ6LHPLW+LOIHGHU9RO7DVWH
]ZLVFKHQ176&3$/%*3$/,3$'3$/'.6(&$0XQG3$/DXVZlKOHQ
!%HVWlWLJHQ6LHLKUH$XVZDKOPLW&+&+'DVDXVJHZlKOWH6\VWHPZLUGLQURWHU
6FKULIWDQJH]HLJW
!'UFNHQ6LH92/92/XPGLH=DKOGHUJHZlKOWHQ(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLW]X
EHVWLPPHQ
176&
3$/%*
3$/,
3$/'
3$/'.
6(&$0
3$/
35(6(7925(,167(//81*(1
!+LHUILQGHQ6LHIROJHQGH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQZLHXQWHQLP%LOGDXIJHIKUW
$XWRPDWLVFKHU6XFKODXI0DQXHOOHU6XFKODXI)HLQHLQVWHOOXQJ.DQDO)UHTXHQ]6SUDFKH
XQG/|VFKHQ
!:lKOHQ6LH925(,167(//81*(1GUFNHQ6LH&+&+XPGLHJHZQVFKWH
(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWPLWGHP$Q]HLJHSIHLODXV]XZlKOHQ*HZlKOWH(LQVWHOOXQJHQ
HUVFKHLQHQLQURW
!'UFNHQ6LH92/92/XPGLH=DKOGHUJHZlKOWHQ(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLW]X
EHVWLPPHQ%HLGHU(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLW0DQXHOOHU6XFKODXIGUFNHQ6LH92/XP
UDXIXQG92/XPUXQWHU]XJHKHQ
!'UFNHQ6LH&+&+XPGLH(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLW$XWRPDWLVFKHU6XFKODXI
DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LH92/9ROXPGHQ$XWRPDWLVFKHQ6XFKODXI]XVWDUWHQ
6FKLHEHQ6LHGLHJHZlKOWHQ.DQlOHLQ$XWRPDWLF5HPHPEHU$XWRPDWLVFKH6SHLFKHUXQJ
XQGNHKUHQ]XP%HHQGHQGHV9RUJDQJV]XP3URJUDPP1R]XUFN
!$OOHJHZlKOWHQ1XPPHUQE]Z(LQVWHOOXQJHQZHUGHQDXWRPDWLVFKDEJHVSHLFKHUW
!:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHPLWGXUFK'UFNHQGHU92/92/7DVWHXQG
EHVWlWLJHQ6LHGLHVH0LWGHU6(77$67(
!'DV0HQZLUGDXWRPDWLVFKQDFK]HKQ6HNXQGHQYHUODVVHQZHQQNHLQHZHLWHUHQ
(LQVWHOOXQJHQHUIROJHQ
$XWR
6XFKH
)HLQ
)UHTXHQ]/LVWH9ROO
6SUDFKH(1*/,6+'HXWVFK
9RUJDEH
$FKWXQJ$XWRPDWLVFKHU6XFKODXI6WDUWYRQ3URJUDPP1U
:HQQZlKUHQGGHV6XFKODXIHVHLQ6LJQDOHPSIDQJHQZLUGlQGHUWGHU$Q]HLJHEDONHQ
VHLQH)DUEHYRQURWQDFKJUQZHOFKHVHLQHQRSWLPDOHQ(PSIDQJVLJQDOLVLHUW:LUGHLQ
.DQDOXQWHUHLQHPVFKZDFKHQ6LJQDOHPSIDQJHQVRZHUWHWGDV6\VWHPGLHVHQ.DQDO
DXWRPDWLVFKDOVÄZHUWORV³
%HYRU6LHGHQ.XQGHQVHUYLFHDQUXIHQEHUSUIHQ6LHELWWHGLHXQWHQDXIJHIKUWHQ
6W|UXQJVIlOOH
'LHIROJHQGHQ9RUNRPPQLVVHEHGHXWHQQLFKW]ZDQJVOlXILJGDVVGDV)HUQVHKJHUlW
IHKOHUKDIWDUEHLWHW
)HKOHU
0|JOLFKH8UVDFKH
.HLQ%LOGXQG7RQ
'LH%DWWHULHLVWOHHURGHUKDWVFKOHFKWHQ.RQWDNW'HU$&$GDSWHURGHU
$XWRPRELO$GDSWHULVWQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ8Q]XUHLFKHQGH6WURPVWlUNH
'HU(LQVFKDOWNQRSILVWDXVJHVFKDOWHW
.HLQ%LOG
.DQDOHLQVWHOOXQJLVWQLFKWNRUUHNW)KUHQ6LHHLQHQHXHDXWRPDWLVFKH
$EVWLPPXQJGXUFK
.HLQ7RQ
6FKOHFKWHU(PSIDQJ
'XQNOHV%LOG
6FKOHFKWHV XQG
ZDFNOLJHV%LOG
'LH/DXWVWlUNHIXQNWLRQLVWNRPSOHWWDEJHVFKDOWHWRGHUGDV$XGLR6\VWHPZXUGH
IDOVFKLQVWDOOLHUW'LH.RSIK|UHUVLQGHLQJHVWHFNW6FKOHFKWHU(PSIDQJRGHU
GLH6WXPPIXQNWLRQLVWHLQJHVFKDOWHW
'LH$QWHQQHLVWQLFKWNRUUHNWHLQJHVWHOOWLQVWDOOLHUW'HU.DQDOLVWQLFKW
NRUUHNWHLQJHVWHOOW
+HOOLJNHLW XQG .RQWUDVW VLQG QLFKW NRUUHNW HLQJHVWHOOW 'LH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULVW]XQLHGULJ
'LH$QWHQQHLVWQLFKWNRUUHNWHLQJHVWHOOWLQVWDOOLHUW'DV%DVLV6LJQDOLVW]X
VFKZDFK
'RSSHOWHV%LOG
'LH$XVULFKWXQJGHU$QWHQQHVWLPPWQLFKW5HIOHNWLHUHQGH6LJQDOHYRQ
*HElXGHQLQQlKHUHU8PJHEXQJRGHUDQGHUHVWDUNUHIOHNWLHUHQGH6LJQDOH
ZHUGHQDXIJHQRPPHQ
6FKQHHELOG
%HHLQIOXVVWGXUFKHOHNWULVFKH6W|UXQJHQYRQ)DKU]HXJPRWRUHQ=JH
+RFKVSDQQXQJVPDVWHRGHU1HRQ/LFKW
.HLQH)DUEH
)DUEJHEXQJLVWQLFKWNRUUHNWHLQJHVWHOOW'DV)DUE6\VWHPLVWQLFKWNRUUHNW
LQVWDOOLHUW'LH)DUEO|VFKXQJVIXQNWLRQLVWHLQJHVFKDOWHW6FKOHFKWHU(PSIDQJ
'DWHQ
7\S
$9:
3URGXNW1DPH
/&')DUEIHUQVHKHU
(UUHLFKEDUNHLW
9+)/
.DEHO.DQlOH
=a=0+]a0+]
=a=0+]a0+]
'LVSOD\.RPSRQHQWHQ
&RORU7)7/&'
%LOGVFKLUPJU|‰H
=ROOFP
/DXWVSUHFKHU
6WHUHR
$QVFKOVVH
([WHUQHU$QWHQQHQDQVFKOXVV.RSIK|UHUEXFKVH$XGLR9LGHR
$9$QVFKOXVVEXFKVH([WHUQH6WURPYHUVRUJXQJ
FP
FP
FP
FP
+'&'
'76&'
03-3(*
:0$
'DWD)RUPDW
OD\HU
'9')RUPDW
PLQ
'LVF
&RPSUHVVHG
OD\HUV
'LJLWDO$XGLR
PLQ
&RPSUHVVHG
OD\HU
'LJLWDO
PLQ
OD\HUV 9LGHR˄0RYLQJ
PLQ
SLFWXUH˅
03(*
&RPSUHVVHG
'LJLWDO$XGLR
&RPSUHVVHG
PLQ
,QFOXGH69&'ǃ9&'
'LJLWDO
9LGHR˄0RYLQJ
SLFWXUH˅
03(*
PLQ
&RPSUHVVHG
'LJLWDO$XGLR
,QFOXGH
&RPSUHVVHG
9&'ǃ9&'ǃ9&'ǃ'9&'
'LJLWDO
PLQ
9LGHR˄0RYLQJ
SLFWXUH˅
&''$
PLQ
'LJLWDO$XGLR
PLQ
+'&'
PLQ
'LJLWDO$XGLR
'76&'
PLQ
'LJLWDO$XGLR
&RPSUHVVHG
PLQ
'LJLWDO$XGLR
&RPSUHVVHG
'LJLWDO$XGLR
/DXI]HLW
+LQZHLV'9'5&'5XQG&'5:)RUPDWHZHUGHQHEHQIDOOVXQWHUVWW]WKlQJWJJIYRQGHU%UHQQPHWKRGHDE
FP
FP
FP
FP
FP
FP
&'
9&'
69&'
'9'
FP
'LVF)RUPDWH 'XUFKPHVVHU
)ROJHQGH'LVF)RUPDWHZHUGHQXQWHUVWW]W
%(',(181*6$1/(,781*
(QWHU(LQJDEH
3%&3OD\$Q$XV
$%3DUW3OD\
:LHGHUKROXQJVIXQNWLRQ
68%$XVZDKO8QWHUWLWHO
3%&
$%
5(3($7
68%68%7,7/(
'9'0(18
92
/
3%&$%5(3($768%
7,7/(136(783(17(5
/502'(0,5=220
/
92
&+
*272
790(18
087(
7,0(
23(1&/26(
79$9
67$1'%<
6(7830HQHLQVWHOOXQJHQ
13$XVZDKO796\VWHP
13
(17(5
7LWHO3OD\
7,7/(
6(783
9RUZlUWV
1(;7
6WRS
6723
=XUFN
3OD\3DXVH
3/$<3$86(
35(9
6FKQHOO9RUZlUWVODXI
))
6FKQHOO5FNZlUWVODXI
/DXWVSUHFKHU/5:HFKVHO
)5
'9'0HQ
/5
=220
6XFKH
'9'0(18/5
=220
=ZHLVWHOOLJH=DKOHQHLQJDEH
=DKOHQWDVWHQ
a
*272
$XVZDKO79$9
79$9
$XI=X
23(1?&/26(
+
&
,OOXPLQDWHWKHHODSVHGWLPHRUUHPDLQWLPHRIWKH
SOD\LQJFKDSWHURUWUDFN
,OOXPLQDWHGXULQJVWLOOSLFWXUH
,OOXPLQDWH'9'69&'9&'&'ZKHQD'9'
6XSHU9&'9&'&''$GLVFLVORDGHG
5HSHDWRIFKDSWHU'9'WUDFN&'9&'
5HSHDWRIWLWOH'9'HQWLUHGLVFFRQWHQWV&'
9&'
5HSHDWRIDVHFWLRQEHWZHHQWZRVSHFLILFSRLQWV$%
UHSHDW
,OOXPLQDWHGXULQJSOD\EDFN
=HLWDEODXIHQGRGHU
DXIODXIHQG
5HSHDW:LHGHUKROXQJ
'LVF)RUPDW
3DXVH
3OD\:LHGHUJDEH
)ROJHQGH*UDILNHQZHUGHQLP'9'3OD\HU'LVSOD\DQJH]HLJW
9)'*UDILNHQ
9,6WRS
9$QZDKOGHV0HQSXQNWHVGXUFK'UFNHQGHU(QWHURGHU3OD\7DVWH
GHDNWLYLHUWVHLQVRPXVVGLHVHGXUFK'UFNHQGHU3%&7DVWHHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
,9$XVZDKOGHV0HQSXQNWHVPLWGHQ3IHLOWDVWHQ
,,%LOGVFKLUPDQ]HLJH'9'52270(18
,,,6ROOWHVLFKHLQH9&'RGHUHLQH69&'LP3OD\HUEHILQGHQXQGGLH)XQNWLRQ3%&
D0HQ(LQVWHOOXQJ
,$QZDKOGHV0HQGXUFK'UFNHQGHU0HQWDVWH
GXUFK'UFNHQGHU0HQWDVWHDXIJHUXIHQZHUGHQ
PHQZHOFKHVMHQDFK'LVFXQWHUVFKLHGOLFKDXIJHEDXWLVW'LHVHV0HQNDQQDXFK
$EVSLHOHQHLQHU&'
%HLEHVWLPPWHQ'LVFV]%'9'VHUVFKHLQWQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQHLQ$XVZDKO
=XU(QWQDKPHGHU&'HUQHXWGLH2SHQ&ORVH7DVWHEHWlWLJHQ
%HVFKULIWXQJQDFKREHQLQGLH0XOGHHLQ'UFNHQ6LHHUQHXWGLH7DVWH2SHQ&ORVH
XPGDV6FKXEIDFK]XVFKOLH‰HQ6ROOWHGLH'LVFQLFKWDXWRPDWLVFKDQODXIHQGUFNHQ
6LH3OD\
(LQOHJHQHLQHU'LVF
'UFNHQ6LHGLH2SHQ&ORVH7DVWHXPGLH'LVF6FKXEODGH]X|IIQHQ,QGHU$Q]HLJH
VRZLHDXIGHP)HUQVHKELOGVFKLUPZLUG23(1DQJH]HLJW/HJHQ6LHHLQH'LVFPLWGHU
7DVWHGLH7UDLQLQJVZHUWHDQ]HLJHQXQGGLH'9'ODXIWZHLWHU'UXFNHQ6LHHUQHXWGLH
0RGH7DVWHXP]XP79]XZHFKVHOQVREOHLEW
GLH'9'DXWRPDWLVFKVWHKHQ(LQHUQHXWHV'UXFNHQGHU0RGH7DVWHZHFKVHOWZLHGHU
]XU$9'9'$Q]HLJH6WDUWHQ6LHGLH]XYRUJHVWRSSWH'9'PLWGHU3OD\7DVWH
'9':LHGHUJDEHDQJH]HLJW
+LQZHLV:DKUHQGGHU$9'9':LHGHUJDEHNRQQHQ6LHGXUFK'UXFNHQGHU0RGH
YHUVFKLHGHQHQ$Q]HLJHQ]XZHFKVHOQ7UDLQLQJVDQ]HLJH79$9
'XUFK'UXFNHQGHU0RGH7DVWHZHUGHQ,KUH7UDLQLQJVZHUWH]XVDW]OLFK]XU79RGHU
*HUlWHLQ]XVFKDOWHQ:lKOHQ6LHDQVFKOLH‰HQGGXUFK'UFNHQGHU79$97DVWH$9
DXV:HQQNHLQH'LVFHLQJHOHJWLVWHUVFKHLQWÄ1R'LVF³DXIGHP)HUQVHKELOGVFKLUP
XQGGHU$Q]HLJHDP'9'3OD\HU'UXFNHQ6LHGLH0RGH7DVWHXP]ZLVFKHQGHQ
'9'3OD\HUHLQVFKDOWHQ
'UFNHQ6LHGHQ6WDQGE\.QRSIDP'9'3OD\HURGHUDXIGHU)HUQEHGLHQXQJXPGDV
.DSLWHO*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
GLH:LHGHUJDEHGXUFK'UFNHQGHU3OD\7DVWH
F 'DV$EVSLHOHQYRQ6HTXHQ]HQVHW]WYRUDXVGDVVEHL69&'XQG9&')RUPDWHQGLH
3%&)XQNWLRQDXVJHVFKDOWHWLVW%HLDOOHQDQGHUHQNRPSDWLEOHQ)RUPDWHQEHJLQQW
GXUFKIKUHQ
,,, 'LH:LHGHUJDEHEHJLQQWPLWGHPHUVWHQDXVJHZlKOWHQ7LWHO
,, 0LWGHQ3IHLOWDVWHQN|QQHQ6LH]ZLVFKHQYHUVFKLHGHQHQ7LWHOQZlKOHQXQGPLW(QWHU
DQZlKOHQ(EHQVRN|QQHQ6LHGLHVHQ6FKULWWGLUHNWEHUGLH1XPPHUQ7DVWHQ
E 7LWHODEVSLHOHQQXU'9'
, :lKUHQGGHU:LHGHUJDEHN|QQHQ6LHGXUFK'UFNHQGHU7LWOH7DVWHGHQ'9'7LWHO
HLQEOHQGHQ
EHWlWLJHQEHYRU6LHGLH2SHQ&ORVH7DVWHGUFNHQXQGGLH'LVFHQWIHUQHQ
%HLOlQJHUHU1LFKWEHQXW]XQJVROOWHLPPHUGHU1HW]VWHFNHUGHV'9'3OD\HUVHQWIHUQW
ZHUGHQ
'HU4XDVL6WRS0RGXVHUP|JOLFKW,KQHQHLQH:LHGHUJDEHGHU'LVFYRQGHU
JOHLFKHQ6WHOOH
8PGDV*HUlWXQGGLH'LVF]XVFKW]HQVROOWHQ6LHLPPHU]XHUVWGLH6WRS7DVWH
'XUFKHLQPDOLJHV'UFNHQGHU6WRS7DVWHEOHLEWGLH'LVFLP4XDVL6WRS0RGXV
VWHKHQ'XUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU6WRS7DVWHO|VHQ6LHGHQ4XDVL6WRS0RGXV
DXI
E*OHLFKH6FKULWWHIU6XFK5FNODXI7DVWH)5
GUFNHQGHU7DVWH))HUK|KWVLFKGLH6XFKODXI*HVFKZLQGLJNHLW$QIDQJVJHVFKZLQG
LJNHLW [ [ [ XQG PD[LPDOH 6XFKODXIJHVFKZLQGLJNHLW [ 1DFK GHP IQIWHQ
'UFNHQVWHOOWVLFKGLHQRUPDOH:LHGHUJDEHJHVFKZLQGLJNHLWHLQ
'9' %HLP %HHQGHQ HLQHV 7LWHOV LP 6FKQHOOYRUODXI VWHOOW VLFK PLW %HJLQQ GHV QHXHQ
7LWHOVDXWRPDWLVFKGLHQRUPDOH:LHGHUJDEHJHVFKZLQGLJNHLWHLQ
69&'9&'%HLHLQJHVFKDOWHWHU3%&)XQNWLRQJOHLFKZLHEHL'9'
'XUFK 'UFNHQ GHU 3OD\7DVWH JHODQJW PDQ MHGHU]HLW DXWRPDWLVFK LQ GHQ QRUPDO
:LHGHUJDEHPRGXV]XUFN
6FKQHOOYRUODXIPLW%LOG
D 'HU 6XFKODXI ZLUG JHVWDUWHW GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH )) 0LW MHGHP ZHLWHUHQ 0DO
7DVWHVWRSSWGLH'LVFHEHQIDOOV
%HL'9''LVFLVWGLHVHU9RUJDQJDEKlQJLJYRQGHU.RQILJXUDWLRQGHU'9'
7LWHOhEHUVSULQJHQ
D 8P HLQHQ 7LWHO ]X EHUVSULQJHQ RGHU ]XP QlFKVWHQ ]X JHODQJHQ GUFNHQ 6LH GLH
1H[W7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUDXIGHP'9'3OD\HU
E 8P DQ GHQ $QIDQJ HLQHV ODXIHQGHQ 7LWHOV RGHU ]XUFN ]X YRUKHULJHQ 7LWHOQ ]X
JHODQJHQGUFNHQ6LHGLH3UHY7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGHP'9'3OD\HU
%HL GHU :LHGHUJDEH GHV OHW]WHQ 7LWHOV HLQHU 69&' RGHU 9&' VWRSSW GLH 'LVF EHLP
GUFNHQGHU1H[W7DVWH%HLGHU:LHGHUJDEHGHVHUVWHQ7LWHOVXQG'UFNHQGHU3UHY
1XPPHUQ7DVWHQ
G %HL GHU :LHGHUJDEH YRQ :0$ 03-3(* )RUPDWHQ N|QQHQ 6LH GLH DNWXHOOHQ
DQJH]HLJWHQ7LWHODXVZlKOHQ
+LQZHLV1XPPHUQ7DVWHQ=XU$XVZDKOHLQHU]ZHLVWHOOLJHQ=DKO]XHUVWGLH7DVWH
GUFNHQ
HEHQIDOOV PLW GHQ 1XPPHUQ.Q|SIHQ GHQ 7LWHO DXVZlKOHQ ,VW GLH )XQNWLRQ 3%&
HLQJHVFKDOWHWVRN|QQHQ6LHOHGLJOLFKGLH3UHY1H[W7DVWHGUFNHQ
F)UGLH)RUPDWH&'&'*+'&''76&'JLOWHEHQVRGLHGLUHNWH$QZDKOEHUGLH
7LWHO$XVZDKO
D%HLGHU:LHGHUJDEHHLQHU'9''LVFN|QQHQ6LHGLUHNWEHU$QZDKOGHU1XPPHUQ
.Q|SIHGHQ7LWHODQZlKOHQRGHUGHQ7LWHOLP0HQDXVZlKOHQ
E %HL GHQ )RUPDWHQ 69&' XQG 9&' N|QQHQ 6LH ZlKUHQG GHU 6HTXHQ]ZLHGHUJDEH
.DSLWHO(UZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ
+LQZHLV
%HLHLQJHVFKDOWHWHU3%&)XQNWLRQZLUGGLHVHDXWRPDWLVFKPLW6WDUWGHU'LVFDXVJH
VFKDOWHW
%HLHLQHU)DOVFKHLQJDEHHUVFKHLQWLP'LVSOD\Ä,QYDOLG.H\³
0LQXWHQXQGVHFKVXQGIQI]LJ6HNXQGHQ
%HLVSLHO=HLWHLQJDEHVWDUWHWGLH'LVFEHLHLQHU6WXQGHGUHLXQG]ZDQ]LJ
6FKULWWKDEHQ6LHGLH0|JOLFKNHLWPLWGHQ3IHLO7DVWHQWLWOHFKDSWHUWUDFNQXPEHURGHU
WLPHDXV]XZlKOHQ1DFKHUIROJUHLFKHU(LQJDEHGUFNHQ6LH6WDUWXPYRQGHUJHZQ
VFKWHQ6WHOOHPLWGHU:LHGHUJDEHIRUW]XIDKUHQ
6XFKIXQNWLRQ'9'69&'9&'&''76&'+'&':0$03-3(*'LVF
'LH6XFKIXQNWLRQHUP|JOLFKW,KQHQ]XHLQHUEHOLHELJHQ6WHOOHGHU'LVF]XVSULQJHQ
'UFNHQ6LHGLH*R7R7DVWHXPGLH6XFK0HQIXQNWLRQ]X|IIQHQ,PQlFKVWHQ
'LUHFWRU\5HSHDWXQG'LVF5HSHDW'LHVH)XQNWLRQHQN|QQHQGXUFKHUQHXWHV'UFNHQ
GHU5HSHDW7DVWHQDFKHLQDQGHUDXVJHZlKOWZHUGHQ
'LHVH)XQNWLRQHQN|QQHQGXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU5HSHDW7DVWHQDFKHLQDQGHU
DXVJHZlKOWZHUGHQ
F'LH)RUPDWH:0$03-3(*ELHWHQIROJHQGH0|JOLFKNHLWHQ2II7UDFNUHSHDW
E'DV'9')RUPDWELHWHWHEHQIDOOV5HSHDW)XQNWLRQHQ2II&KDSWHU5HSHDWXQG7LWOH
5HSHDW
'LHVH)XQNWLRQHQN|QQHQGXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU5HSHDW7DVWHQDFKHLQDQGHU
DXVJHZlKOWZHUGHQ
5HSHDW:LHGHUKROXQJVIXQNWLRQ'9'69&'9&'&'&'*'76&'+'&'
:0$03-3(*'LVF
D)RUPDWH69&'9&'&'&'*+'&''76&':0$RGHU03-3(*ELHWHQ
5HSHDW)XQNWLRQHQ2II7UDFN5HSHDWXQG'LVF5HSHDW
=220=220î=2202))$XVZDKOGHUHLQ]HOQHQ)DNWRUHQGXUFKPHKUIDFKH
%HWlWLJXQJGHU=2207DVWH
,P=220)DNWRUXQGOlVVWVLFKGDV%LOGPLWGHQ3IHLO7DVWHQEHZHJHQ
.HLQH=220)XQNWLRQLP0HQP|JOLFK
=220)XQNWLRQ'9'69&'9'&-3(*'LVF
0LW GHU =220 )XQNWLRQ N|QQHQ %LOGDXVVFKQLWWH YHUJU|‰HUW RGHU YHUNOHLQHUW ZHUGHQ
)ROJHQGH=220)DNWRUHQZHUGHQDQJHERWHQ=220=220=220=220í
ZLHGHUHLQ
6WXPPVFKDOWXQJ '9' 69&' 9&' &' &'* '76&' +'&' :0$
03-3(*'LVF
'UFNHQ GHU 0XWH7DVWH VFKDOWHW GHQ 7RQ DXV $XI GHP %LOGVFKLUP ZLUG Ä0XWH³
DQJH]HLJW(UQHXWHV'UFNHQGHU0XWH7DVWHRGHUGHU9RO7DVWHVFKDOWHWGHQ7RQ
%HLGHU(LQVWHOOXQJ$XWR79ZLUGGLHK|FKVWP|JOLFKH%LOGGDUVWHOOXQJJHZlKOW
+LQZHLV
$XVZDKO 796\VWHP '9' 69&' 9&' &' &'* '76&' +'&' :0$
03-3(*'LVF
'UFNHQ 6LH GLH 13 7DVWH XP VLFK GDV DNWXHOO YHUZHQGHWH 796\VWHP DQ]HLJHQ ]X
ODVVHQ (V ZHUGHQ YLHU 796\VWHPH DQJHERWHQ 8P GDV 796\VWHP ]X ZHFKVHOQ
GUFNHQ6LHHUQHXWGLH137DVWHELV,KQHQGDVJHZQVFKWH)RUPDWDQJH]HLJWZLUG
8QWHUWLWHO'9'69&''LVF
'UFNHQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHGLH68%7DVWHXPGLH6SUDFKHIUGHQ8QWHUWLWHO
VRIHUQDXIGHU'LVFYRUKDQGHQDXV]XZlKOHQRGHUGLH)XQNWLRQ]XGHDNWLYLHUHQ
'9'(LQH6FKOHLIHLVWP|JOLFKLQHLQHP7LWHOVRZLHHLQHP.DSLWHO
HLQHPDQGHUHQ7LWHOVFKDOWHWVLFKGLH6FKOHLIHDXWRPDWLVFKDXV
E (LQ HUQHXWHV 'UFNHQ GHU $%7DVWH OHJW QXQ GHQ (QGSXQNW GHU 6FKOHLIH IHVW
$Q]HLJH5HSHDW$%
'LH6FKOHLIHYRQ3XQNW$QDFK3XQNW%LVWQXQDNWLY
F=XP%HHQGHQGHU6FKOHLIHHLQZHLWHUHV0DOGLH$%7DVWHGUFNHQ
69&'9&'&'(LQH6FKOHLIHLVWQXULQHLQHP7LWHOP|JOLFKEHLPhEHUJDQJ]X
5HSHDW:LHGHUKROXQJVIXQNWLRQ'9'69&'9&'&'&'*'76&'+'&'
:0$03-3(*'LVF
D'XUFK'UFNHQGHU$%7DVWHOHJHQ6LHGHQ6WDUW:LHGHUKROXQJVSXQNWIHVW$Q]HLJH
5HSHDW$
:lKOHQ6LHGLHVHQPLW(QWHURGHU3IHLO7DVWHUHFKWVDQ)KUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJPLW
GHU3IHLO7DVWHUXQWHUGXUFKXQGEHVWlWLJHQ6LHGLHbQGHUXQJPLWGHU(QWHU7DVWH
F 'UFNHQ 6LH DQVFKOLH‰HQG GLH 3IHLO7DVWH UXQWHU IU GHQ ULFKWLJHQ 0HQSXQNW
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
E:lKOHQ6LHPLWGHQOLQNVUHFKWV3IHLO7DVWHQGDVJHZQVFKWH,FRQDXV
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
$OOJHPHLQH6FKULWWHGHV(LQVWHOOXQJVPHQ
D'UFNHQ6LHGHQ6HWXS.QRSIXPLQGDV(LQVWHOOXQJVPHQ]XJHODQJHQ
.DSLWHO6\VWHP±0HQ±(LQVWHOOXQJHQ
+LQZHLV'XUFK'UFNHQGHU7DVWHQ1368%)))53%&7LWOH3OD\3DXVH6WRS5HVXPH1H[W3UHY
=RRP*R7R5HSHDW$%0XWH6HWXSZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQXQGGLHbQGHUXQJHQJHVSHLFKHUW
G8PGDV(LQVWHOOXQJVPHQ]XYHUODVVHQDXI(;,76(783XQGGDQQPLWGHU(QWHU
7DVWHEHVWlWLJHQ
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
176&
3$/
3$/
$872
21
2))
%LOGVFKLUPGDYRUGDVVVLFKVWHKHQGH%LOGHUHLQEUHQQHQ
21 %LOGVFKLUPVFKRQHUHLQJHVFKDOWHW
2)) %LOGVFKLUPVFKRQHUDXVJHVFKDOWHW
%LOGVFKLUPVFKRQHU
'HU %LOGVFKLUPVFKRQHU VFKDOWHW VLFK EHL JHVWRSSWHP *HUlW RIIHQHU 'LVF
NODSSHRGHUEHLHLQHP6WDQGELOGDE6HNXQGHQHLQ'LHVEHZDKUWGHQ
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
796\VWHP
+LHU ZlKOHQ 6LH GDV )DUEV\VWHP GHV DQJHVFKORVVHQHQ 79*HUlWHV DXV
+LQWHU176&YHUELUJWVLFKGLHDPHULNDQLVFKH791RUPLQ'HXWVFKODQGPXVV
3$/DXVJHZlKOWVHLQ
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
D6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ
0HQ(LQVWHOOHQ
21
2))
5(6725(
9RUHLQVWHOOXQJ
:lKOHQ6LHGLHVH)XQNWLRQXPGLHJHlQGHUWHQ9RUHLQVWHOOXQJHQ]XVSHLFKHUQ
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
3OD\OLVW)RUWVHW]WHQ
'LH 5HVXPH )XQNWLRQ ELHWHW GLH 0|JOLFKNHLW HLQH '9':LHGHUJDEH GRUW
IRUW]XVHW]HQ DQ GHU 6WHOOH ZR 6LH GLH '9' EHLP OHW]WHQ DEVSLHOHQ JHVWRSSW
KDEHQ 6WRSSHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO GLH :LHGHUJDEH GXUFK 'UFNHQ GHU
5HVXPH7DVWH
6<67(06(783
796<67(0
6&5((16$9(5
5(680(
'()$8/7
(;,76(783
&+,1(6(
(1*/,6+
*(50$1
63$1,6+
)5(1&+
32578*8(6(
&+,1(6(
(1*/,6+
-$3$1
)5(1&+
63$1,6+
32578*8(6(
/$7,1
*(50$1
$XGLR 6SUDFKH DXVZlKOHQ XQG PLW GHU (QWHU7DVWH EHVWlWLJHQ =XU
$XVZDKO VWHKHQ YHUVFKLHGHQH 6SUDFKHQ &KLQHVH (QJOLVK -DSDQ
*HUPDQ6SDQLVK)UHQFK/DWLQDQG3RUWXJXHVH9RUDXVJHVHW]WGLH'LVF
YHUIJWEHUGLHVH6SUDFKHQ
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
6SUDFKH%LOGVFKLUPDQ]HLJHDXVZlKOHQXQGPLWGHU(QWHU7DVWHEHVWlWLJHQ
=XU$XVZDKOVWHKHQYHUVFKLHGHQH6SUDFKHQ&KLQHVH(QJOLVK*HUPDQ
6SDQLVK)UHQFKDQG3RUWXJXHVH
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
'XUFKODXIHQ 6LH GDV 6SUDFKHLQVWHOOXQJVPHQ HEHQIDOOV PLW GHQ 3IHLO
7DVWHQ
E6SUDFKHLQVWHOOXQJHQ
&+,1(6(
(1*/,6+
-$3$1
)5(1&+
63$1,6+
32578*8(6(
*(50$1
2))
&+,1(6(
(1*/,6+
-$3$1
)5(1&+
63$1,6+
32578*8(6(
*(50$1
/$7,1
0HQ6SUDFKHDXVZlKOHQXQGPLWGHU(QWHU7DVWHEHVWlWLJHQ=XU$XVZDKO
VWHKHQ YHUVFKLHGHQH 6SUDFKHQ &KLQHVH (QJOLVK -DSDQ *HUPDQ
6SDQLVK )UHQFK /DWLQ DQG 3RUWXJXHVH 9RUDXVJHVHW]W GLH 'LVF YHUIJW
EHUGLHVH6SUDFKHQ
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
8QWHUWLWHO 6SUDFKH DXVZlKOHQ XQG PLW GHU (QWHU7DVWH EHVWlWLJHQ =XU
$XVZDKO VWHKHQ YHUVFKLHGHQH 6SUDFKHQ &KLQHVH (QJOLVK -DSDQ
*HUPDQ6SDQLVK)UHQFK/DWLQDQG3RUWXJXHVH9RUDXVJHVHW]WGLH'LVF
YHUIJWEHUGLHVH6SUDFKHQ
(;,76(783
/$1*8$*(6(783
26'/$1*8$*(
$8',2/$1*
68%7,7/(/$1*
0(18/$1*
0LWGHQKRFKXQGUXQWHU3IHLO7DVWHQGHQJHZQVFKWHQ.RQWUDVWHLQVWHOOHQ
(;,76(783
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
0LWGHQKRFKXQGUXQWHU3IHLO7DVWHQGLHJHZQVFKWH+HOOLJNHLWHLQVWHOOHQ
(;,76(783
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
'XUFKODXIHQ6LHGDV9LGHRHLQVWHOOXQJVPHQHEHQIDOOVPLWGHQ3IHLO7DVWHQ
F9LGHRHLQVWHOOXQJHQ
‡'LHYRUHLQJHVWHOOWH6SUDFKHLVW&KLQHVH
YRUHLQJHVWHOOWHYHUZHQGHW
‡ :HQQ GLH YRQ ,KQHQ DXVJHZlKOWH 6SUDFKH DXI GHU 'LVF QLFKW YHUIJEDU LVW VR ZLUG GLH
+,1:(,6
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
0LWGHQKRFKXQGUXQWHU3IHLO7DVWHQGHQJHZQVFKWHQ)DUEWRQHLQVWHOOHQ
9,'(26(783
%5,*+71(66
&2175$67
+8(
6$785$7,21
(;,76(783
0LWGHQKRFKXQGUXQWHU3IHLO7DVWHQGLHJHZQVFKWH6lWWLJXQJHLQVWHOOHQ
)(+/(568&+(
/DXIElQGHUVLQGVRNRQ]LSLHUWGDVV6LHODQJOHELJXQGHLQIDFKLQGHU+DQGKDEXQJ
VLQG7URW]GHPVROOWHLUJHQGHLQ3UREOHPDXIWDXFKHQVFKDXHQ6LH]XQlFKVWGLH
IROJHQGH/LVWHGXUFK
352%/(0'LH.RQVROHKDWNHLQH$Q]HLJH
/g681*69256&+/$*hEHUSUIHQ6LHREGDV6WURPNDEHOULFKWLJHLQJHVWHFNWLVW
XQGGDV/DXIEDQGDQJHVFKDOWHWLVW
352%/(0'LH+DXVVLFKHUXQJO|VWZlKUHQGGHV7UDLQLQJVDXV
/g681*69256&+/$*6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV/DXIEDQGDQHLQHUDXVUHLFKHQG
JHVLFKHUWHQ6WURPTXHOOHDQJHVFKORVVHQLVW
352%/(0'DV/DXIEDQGVFKDOWHWVLFKZlKUHQGGHU6WHLJXQJVHLQVWHOOXQJDXV
/g681*69256&+/$*9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGDV.DEHOZlKUHQGGHV
+RFKIDKUHQVQLFKWHWZDVDXVGHU6WHFNGRVHKHUDXV]LHKW
352%/(0'LH/DXIIOlFKHOLHJWQLFKWPLWWLJ
/g681*69256&+/$*6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV/DXIEDQGHEHQVWHKWXQGGDV
%DQG]HQWULHUWZXUGHVLHKH6HLWH%DQG]HQWULHUXQJ
352%/(0'DV/DXIEDQGPDFKWZlKUHQGGHP7UDLQLQJHLQNOLFNHQGHV*HUlXVFKDXV
GHPYRUGHUHQ%HUHLFK
/g681*69256&+/$*'DV/DXIEDQGPX‰XQEHGLQJWHEHQVWHKHQQXW]HQ6LH
KLHUIUGLHYHUVWHOOEDUHQ)‰H]XP+|KHQDXVJOHLFK
+ H U ] I UH T X H Q ] D Q ] H L J H )H K O H U V X F K H
)HKOHUTXHOOHQEHL+DQGSXOVDEQDKPH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6LHKDOWHQGLH+DQGSXOVVHQVRUHQ]XIHVWXPNODPPHUW
6LHKDOWHQGLH+DQGSXOVVHQVRUHQ]XODQJHIHVW
6LHWUDJHQHLQHQ5LQJ
:HQQ6LH]XVWDUNDWPHQ
:HQQ,KUH+lQGHNDOWRGHUIHXFKWVLQG
%HLVWDUNHP$VWKPD
%HL$UWHULRVNOHURVH
+49-(0)2234-9997-100.
9997-100
%DQGHLQVWHOOXQJ
:HQQ6LHGDV*HIKOKDEHQGDVVGLH/DXIIOlFKHZHJUXWVFKWZHQQ6LHGDUDXIODXIHQGDQQ
PVVHQ 6LH GLH /DXIIOlFKH VSDQQHQ ,Q GHQ PHLVWHQ )lOOHQ LVW GLH 8UVDFKH IU HLQ
:HJUXWVFKHQGHV%DQGHVGLH'HKQXQJGHV%DQGHVGXUFK1XW]XQJ'LHVLVWHLQJDQ]
QRUPDOHU 9RUJDQJ 8P GLHV ]X HOLPLQLHUHQ VSDQQHQ 6LH GLH EHLGHQ KLQWHUHQ
5ROOHQVFKUDXEHQ PLW +LOIH GHV
$FKWNDQWVFKUDXEHUV HLQH YLHUWHO
8PGUHKXQJ LQ GLH XQWHQ DEJHELOGHWH
5LFKWXQJ/DXIHQ6LHQXQDXIGHP/DXIEDQG
XPIHVW]XVWHOOHQREGDV3UREOHPEHKREHQ
LVW:LHGHUKROHQ6LHIDOOVQRWZHQGLJGHQ
9RUJDQJDEHUGUHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQ
SUR 9HUVXFK QLH PHKU DOV HLQH YLHUWHO
8PGUHKXQJ'LH%DQGVSDQQXQJLVWULFKWLJ
HLQJHVWHOOWZHQQGLH/DXIIOlFKHHWZDPP
YRP'HFNHQWIHUQWLVW
/DXIEDQG]HQWULHUXQJ
:HQQ GLH /DXIIOlFKH QDFK UHFKWV JHUXWVFKW LVW GUHKHQ 6LH PLW +LOIH GHV
$FKWNDQWVFKUDXEHQGUHKHUVGLHUHFKWH:LGHUVWDQGVVFKUDXEHMHZHLOVHLQHYLHUWHO8PGUHKXQJ
LP8KU]HLJHUVLQQVRODQJHELVGLH/DXIIOlFKH]HQWULHUWLVW
:H Q Q G L H /D X I I O l F K H Q D F K O L Q N V J H U X W V F K W L V W G U H K H Q 6 L H P L W + LO I H G H V
$FKWNDQWVFKUDXEHQGUHKHUVGLHOLQNH:LGHUVWDQGVVFKUDXEHMHZHLOVHLQHYLHUWHO8PGUHKXQJ
LP 8KU]HLJHUVLQQ VRODQJH ELV GLH
/DXIIOlFKH]HQWULHUWLVW
,VWGLH/DXIIOlFKH]XZHLWQDFK
OLQNVJHUXWVFKW
'LHOLQNH:LGHUVWDQGVVFKUDXEHHLQH
YLHUWHO 'UHKXQJ LP 8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQ
,VWGLH/DXIIOlFKH]XZHLWQDFK
UHFKWVJHUXWVFKW
'LHUHFKWH:LGHUVWDQGVVFKUDXEHHLQH
YLHUWHO 'UHKXQJ LP 8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQ
02234-9997-100.
7UDLQLQJVJUXQGODJHQ
.RQVXOWLHUHQ6LHHLQHQ$U]WEHYRU6LHPLWGHP7UDLQLQJEHJLQQHQ
:LH2IW"
'LH$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQHPSILHKOWPLQGHVWHQVGUHLELVYLHUPDOZ|FKHQWOLFK
]X WUDLQLHUHQ XP ,KU +HU].UHLVODXI6\VWHP ILW ]X KDOWHQ 6ROOWHQ *HZLFKWV XQG
)HWWYHUOXVW,KU =LHO VHLQ VROOWHQ 6LH QRFK KlXILJHU WUDLQLHUHQ *DQ] JOHLFK RE 6LH RGHU7DJHSUR:RFKH WUDLQLHUHQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH ,KU 7UDLQLQJ ]X
HLQHU OHEHQVODQJHQ*HZRKQKHLWPDFKHQ9LHOH0HQVFKHQWUDLQLHUHQHUIROJUHLFKZHLO
6LHVLFKHLQHEHVWLPPWH7DJHV]HLWGDIUUHVHUYLHUWKDEHQ(VVSLHOWNHLQH5ROOHRE
6LH PRUJHQV PLWWDJV RGHU DEHQGV WUDLQLHUHQ :LFKWLJ LVW GDVV 6LH HLQH 7DJHV]HLW
ZlKOHQ ]X GHU 6LH P|JOLFKVW QLFKWXQWHUEURFKHQ ZHUGHQ (LQ )LWQHVVSURJUDPP LVW
QXUGDQQHUIROJUHLFKZHQQHV]XHLQHU3ULRULWlWLQ,KUHP/HEHQZLUG$OVRPDUNLHUHQ
6LHVFKRQPDO,KUH7UDLQLQJV]HLWHQLQ,KUHP7HUPLQNDOHQGHU
:LHODQJH"
8P GLH 9RUWHLOH HLQHV DHUREHQ 7UDLQLQJV DXVQXW]HQ ]X N|QQHQ LVW HV HPSIH
KOHQVZHUW MHZHLOV ]ZLVFKHQ XQG 0LQXWHQ ]X WUDLQLHUHQ $EHU IDQJHQ 6LH
ODQJVDP DQ XQG VWHLJHUQ 6LH DOOPlKOLFK GLH 7UDLQLQJVGDXHU )DOOV 6LH LQ GLHVHP
-DKUQRFKNDXP6SRUWEHWULHEHQKDEHQVROOWHQ6LH,KUDQIlQJOLFKHV7UDLQLQJDXI
ZHQLJHU DOV 0LQXWHQ EHVFKUlQNHQ ,KU .|USHU EUDXFKW =HLW XP VLFK DXI ,KUH
QHXHQ $NWLYLWlWHQ HLQ]XVWHOOHQ)DOOV ,KU 7UDLQLQJV]LHO *HZLFKWVUHGX]LHUXQJ LVW LVW
HLQ OlQJHUHV 7UDLQLQJ EHL JHULQJHU ,QWHQVLWlW HIIHNWLY (LQH 7UDLQLQJVGDXHU YRQ 0LQXWHQZlUHIUGHUDUWLJH5HVXOWDWHHLQHPSIHKOHQVZHUWHV=LHO
:LHLQWHQVLY"
'LH ,QWHQVLWlW KlQJW YRQ ,KUHQ =LHOHQ DE :HQQ 6LH VLFK PLW GHP +RUL]RQ )LWQHVV
/DXIEDQGDXI HLQHQ :HWWNDPSI YRUEHUHLWHQ ZROOHQ VROOWH GLH ,QWHQVLWlW VHOEVWYHU
VWlQGOLFK K|KHU VHLQ DOV ZHQQ 6LH DXI HLQH DOOJHPHLQH )LWQHVV DE]LHOHQ $EHU
XQDEKlQJLJ YRQ ,KUHQ =LHOHQ VROOWHQ 6LH MHGHV 7UDLQLQJ DQIlQJOLFK PLW JHULQJHU
,QWHQVLWlWGXUFKIKUHQ$HUREHV7UDLQLQJPXVVQLFKWVFKPHU]YROOVHLQXP(UIROJH]X
EULQJHQ (V JLEW ]ZHL :HJH ,KUHQ 7UDLQLQJVHUIROJ ]X PHVVHQ 'HU HUVWH LVW GLH
%HREDFKWXQJ GHV +HU]VFKODJV GHU ]ZHLWH GLH$XVZHUWXQJ GHV HUUHLFKWHQ (UVFK|S
IXQJVQLYHDXV
(UVFK|SIXQJVQLYHDX
'HU]ZHLWHXQGHLQIDFKHUH:HJ,KUHQ7UDLQLQJVHUIROJ]XPHVVHQLVWGLH$XVZHUWXQJ
GHV HUUHLFKWHQ (UVFK|SIXQJVQLYHDXV :HQQ 6LH ZlKUHQG GHP 7UDLQLQJ VR DX‰HU
$WHP VLQG GDVV 6LH VLFK QLFKW XQWHUKDOWHQ N|QQHQ KDEHQ 6LH HLQH ]X KRKH
,QWHQVLWlW JHZlKOW 6LHVROOWHQVLFKZlKUHQGGHP7UDLQLQJZRKOIKOHQQLFKWHUVFK|SIW
VHLQ:HQQ6LHDX‰HU$WHPVLQGZLUGHV=HLWHWZDVODQJVDPHU]XODXIHQ$FKWHQ6LH
DXIGLH=HLFKHQ,KUHV.|USHUVXPHLQHUhEHUDQVWUHQJXQJHQWJHJHQ]XZLUNHQ
7UDLQLQJVSURJUDPP
7,36
=XHUVW6WUHWFKLQJ
%HYRU 6LH PLW GHP 7UDLQLQJ EHJLQQHQ VROOWHQ 6LH ]XQlFKVW HLQLJH 0LQXWHQ PLW
6WUHFNEXQJHQ ]XEULQJHQ 'LHVH YHUEHVVHUQ ,KUH %HZHJOLFKNHLW XQG UHGX]LHUHQ GDV
9HUOHW]XQJVULVLNR)KUHQ6LHGLH'HKQEXQJHQPLWODQJVDPHQXQGVDFKWHQ%HZHJXQJHQ
GXUFK
%HLQVWUHFNHQ
6WHKHQ6LHLQ6FKULWWVWHOOXQJHLQHQKDOEHQ0HWHUYRQHLQHU:DQGHQWIHUQWXQGEHXJHQ
VLFK]XU:DQG6WW]HQ6LHVLFKPLWGHQ+DQGIOlFKHQDQGHU:DQGDE'UFNHQ6LHJHJHQ
GLH:DQGXQGODVVHQGDEHLEHLGH)X‰VRKOHQDP%RGHQ+DOWHQ6LHGLH6SDQQXQJELV6LH
DXI]HKQJH]lKOWKDEHQ
4XDGUL]HSVEXQJ
+DOWHQ6LHVLFKIHVW]%DQHLQHU:DQGXPGLH%DODQFH]XKDOWHQ)DVVHQ6LH,KUHQOLQNHQ
)X‰NQ|FKHOXQGGUFNHQ6LHLKQDQ,KU*HVl‰=lKOHQ6LHELV]HKQ'DQDFKZLHGHUKROHQ
6LHGLHhEXQJPLWGHPUHFKWHQ)X‰NQ|FKHO
=HKHQEHUKUHQ
6HW]HQ6LHVLFKPLWDXVJHVWUHFNWHQ%HLQHQDXIGHQ%RGHQ%HXJHQ6LH,KUHQ2EHUN|USHU
QDFKYRUQHELV,KUH)LQJHU,KUH=HKHQEHUKUHQ/DVVHQ6LHGDEHL,KUH.QLHJHVWUHFNW
+DOWHQ6LHGLHVH6WHOOXQJIU]HKQ6HNXQGHQ
$XI ZlUPHQXQG$ENKOHQ
$XIZlUPHQ
'LHHUVWHQ]ZHLELVIQI0LQXWHQGHV7UDLQLQJVVROOWHQ6LHGHP$XIZlUPHQZLGPHQ,KUH
0XVNHOQ VROOWHQ ODQJVDP DXIJHZlUPW ZHUGHQ XP VLH DXI JU|‰HUH %HODVWXQJHQ
YRU]XEHUHLWHQ6LHN|QQHQ]XP$XIZlUPHQ,KU/DXIEDQGEHQXW]HQLQGHP6LHDQIlQJOLFK
EHLHLQHUQLHGULJHQ*HVFKZLQGLJNHLWODXIHQ
$ENKOHQ
%HHQGHQ6LH,KU7UDLQLQJQLHPDOVDEUXSW(LQH$ENKOXQJVSKDVHHUP|JOLFKWGDVVVLFK,KU
+HU].UHLVODXI6\VWHP DQ GLH UHGX]LHUWH %HODVWXQJ EHVVHU DQSDVVHQ NDQQ ,Q GHU
$ENKOXQJVSKDVHYHUULQJHUQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWDOOPlKOLFKVRGDVVVLFK,KU3XOV
ODQJVDPVHQNW1DFKGHP$ENKOHQVROOWHQ6LHGLHREHQJHQDQQWHQ6WUHWFKLQJhEXQJHQ
ZLHGHUKROHQGDPLWVLFK,KUH0XVNHOQORFNHUQXQGHQWVSDQQHQ
(UUHLFKHQ6LH,KUH)LWQHVV±=LHOH
(LQ HQWVFKHLGHQGHU 6FKULWW ,KUH )LWQHVV]LHOH ]X HUUHLFKHQ LVW HLQ ODQJIULVWLJHV
)LWQHVVSURJUDPP,VW,KU+DXSW]LHO*HZLFKWVUHGX]LHUXQJ0XVNHODXIEDX6WUHVVDEEDX"
2GHU9RUEHUHLWXQJDXIGLH6RPPHUDNWLYLWlWHQ":HQQ6LHVLFKEHU,KUH=LHOHLP.ODUHQ
VLQGIlOOWHV,KQHQOHLFKWHUHLQHUIROJUHLFKHV)LWQHVVSURJUDPP]XHQWZLFNHOQ+LHUHLQLJH
YHUEUHLWHWH7UDLQLQJV]LHOH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*HZLFKWVUHGX]LHUXQJ
*HZLFKWKDOWHQ
$XVVHKHQXQG)RUPYHUEHVVHUQ
%HLQPXVNHOQNUlIWLJHQ
(QHUJLHQLYHDXHUK|KHQ
%HVVHUHU6FKODI
9HUEHVVHUWHVSRUWOLFKH/HLVWXQJ
$XVGDXHUYHUEHVVHUQ
6WUHVVDEEDX
)DOOVP|JOLFKGHILQLHUHQ6LH,KUH=LHOHP|JOLFKVWJHQDXXQGVFKUHLEHQ6LHVLHDXI8PVR
JHQDXHU6LHYRUJHKHQXPVROHLFKWHUN|QQHQ6LHVSlWHUGHQ(UIROJPHVVHQ:HQQ6LH
ODQJIULVWLJH=LHOHKDEHQXQWHUWHLOHQ6LHGLHVHLQPRQDWOLFKHXQGLQZ|FKHQWOLFKH=LHOH
/DQJIULVWLJH=LHOHEHGUIHQHUK|KWHU6HOEVWPRWLYDWLRQ.XU]IULVWLJH=LHOHKLQJHJHQVLQG
OHLFKWHU ]X HUUHLFKHQ 'LH .RQVROH ,KUHV /DXIEDQGHV OLHIHUW ,KQHQ YHUVFKLHGHQH
,QIRUPDWLRQHQZHOFKH]XU(UPLWWOXQJ,KUHV7UDLQLQJVHUIROJVQXW]HQN|QQHQ'DEHLLVWGLH
7UDLQLQJV]HLWHLQHEHVRQGHUVZLFKWLJHXQGQW]OLFKH)XQNWLRQ
)KUHQ6LHHLQ7UDLQLQJVWDJHEXFK
.RSLHUHQ 6LH GLH :RFKHQ XQG 0RQDWVSOlQH DXI GHQ IROJHQGHQ 6HLWHQ XP ,KUH
7UDLQLQJVIRUWVFKULWWHGRNXPHQWLHUHQ]XN|QQHQ1DFKHLQLJHU=HLWZHUGHQ6LHPLW6WRO]
DXI,KUH7UDLQLQJVHUIROJH]XUFNEOLFNHQN|QQHQ
:R F K H Q S O D Q
:RFKH
7DJ
:RFKHQ]LHO
'DWXP6WUHFNH.DORULHQ=HLW.RPPHQWDU
6RQQWDJ
0RQWDJ
'LHQVWDJ
0LWWZRFK
'RQQHUVWDJ
)UHLWDJ
6DPVWDJ
:RFKH,QVJHVDPW
:RFKH
7DJ
:RFKHQ]LHO
'DWXP6WUHFNH.DORULHQ=HLW.RPPHQWDU
6RQQWDJ
0RQWDJ
'LHQVWDJ
0LWWZRFK
'RQQHUVWDJ
)UHLWDJ
6DPVWDJ
:RFKH,QVJHVDPW
0RQDWVSODQ
0RQDW
0RQDWV=LHO
:RFKH6WUHFNH .DORULHQ=HLW
0RQDW,QVJHVDPW
0RQDW
0RQDWV=LHO
:RFKH6WUHFNH .DORULHQ=HLW
0RQDW,QVJHVDPW
9997-100
PL:
Wskazòwka dotyczàca usuwania odpadòw.
Producty firmy Horizon Fitness/Vision Fitness podlegajà recyklingowi. Pod
koniec okresu o`ywalnoÈcl pros`z oddac urzàdzenie do wlaÈciwego punkto
usuwania odpadòw (lokalny punkt zbiorczy).
I:
Indicazione sullo smaltimento
I prodotti Horizon Fitness/Vision Fitness sono reciclabill. Quando
I`apparecchio non servirà più, portatelo in un apposito punto di raccolta
della Vostra città (Punti di raccolta comunall).
E:
Informaciones para la evacuaciòn
Los productos de Horizon Fitness/Vision Fitness son riciclables. Cuando se
termina la vida ùtil de un aparato o una màquina, entrèguelos an una impresa
local de eleiminaciòn de residuos para su reciclaje.
NL:
Verwijderingsaanwijzing
Horizon Fitness/Vision Fitness producten zijn recycleerbaar. Breng het
apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar een vaekundig
verzampelbunt voor recycling.
F:
Remarque relative à la gestion des dèchets
Les produits Horizon Fitness/Vision Fitness sont recyclables. A la fin sa durrèe
d`utilisation, remettez I´appareil à un centre de gestion de dèchets correct
(collecte locale).
GB:
Waste Disposal
Horizon Fitness/Vision Fitness products are recyclable. At the end if its useful
life please dispose of this article correctly and safely ( local refuse sites).
D:
Entsorgungshinweis
Horizon Fitness/Vision Fitness - Produkte sind receyclebar. Führen Sie das
gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche
Sammelstelle).
STYLE FITNESS GmbH
Europaallee 51
D-50226 Frechen
Allgemeine Informationen:
Tel.: +49-(0)2234-9997-100
Fax: +49-(0)2234-9997-200
E-Mail: [email protected]
Technik-Hotline:
Tel.: +49-(0)2234-9997-500
E-Mail: [email protected]
www.horizonfitness.de