Download Laden Sie die Packungsbeilage

BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHRÄNKTE ZWEIJÄHRIGE GARANTIE
Lesen Sie für weitere Details die mitgelieferte Garantieregistrierungskarte.
URHEBERRECHTLICHE HINWEISE
Dieses Bedienungshandbuch ist urheberrechtlich geschützt, sämtliche Rechte sind vorbehalten. Es darf nicht, weder
vollständig noch teilweise, kopiert, fotokopiert, wiedergegeben, übersetzt, gekürzt oder auf ein elektronisches Medium
oder in maschinenlesbarer Form weitergegeben werden, ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Beuchat/2002
Design.
VOYAGER 2G Bedienungshandbuch, Dok. Nr. 12-2792
© 2002 Design, 2010
San Leandro, CA USA 94577
HINWEIS ZUR HANDELSMARKE
Beuchat, das Beuchat-Logo, VOYAGER 2G und das VOYAGER 2G-Logo sind registrierte und unregistrierte
Handelsmarken von Beuchat. Alle Rechte vorbehalten.
PATENTHINWEISE
Zum Schutz der folgenden Funktionen wurden US-Patente ausgestellt oder beantragt:
Data Sensing und Processing Device (Datenmess- und Verarbeitungsgerät) (US-Patent Nr. 4,882,678), Ascent Rate
Indicator (Anzeige Aufstiegsgeschwindigkeit) (US-Patent Nr. 5,156,055).
CE
Das CE-Kennzeichen dokumentiert, dass das Instrument mit den Richtlinien EMC 89/336/EWG der Europäischen Union
übereinstimmt. Die Tauchinstrumente von Beuchat erfüllen die erforderlichen EU-Richtlinien.
EN 13319 „Tauchzubehör - Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessinstrumente - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren“ ist ein europäischer Standard für Tiefenmesser. Der VOYAGER 2G
erfüllt diesen Standard.
DEKOMPRESSIONSMODELL
Das Programm im VOYAGER 2G simuliert die Absorption von Stickstoff im Körper anhand eines mathematischen
Modells. Dieses Modell ist eine Methode, mit der eine beschränkte Reihe von Daten mit breit abgestützter Erfahrung
kombiniert wird. Das Berechnungsmodell des VOYAGER 2G basiert auf den neusten Forschungsergebnissen und
Experimenten in Dekompressionstheorie. Trotzdem ist die Verwendung des VOYAGER 2G, gleich wie die
Verwendung von Nullzeiten-/Dekompressionstabellen der Navy (oder anderer), keine Garantie zur
Vermeidung der Dekompressionskrankheit (Druckfallerkrankung, sog. „Bends“). Die Physiologie jedes
Tauchers ist unterschiedlich und kann sich sogar von Tag zu Tag verändern. Keine Maschine kann vorhersagen, wie Ihr
Körper auf ein bestimmtes Tauchprofil reagieren wird.
2
INHALTSVERZEICHNIS
GARANTIE, HINWEISE, DEKOMPRESSIONSMODELL.................................................................................................2
ÜBERSICHT.......................................................................................................................................................................7
FULL LCD.....................................................................................................................................................................8
STEUERKNÖPFE.........................................................................................................................................................9
BETRIEBSMODI.........................................................................................................................................................10
AKUSTISCHER ALARM.............................................................................................................................................10
DISPLAYELEUCHTUNG............................................................................................................................................12
STROMVERSORGUNG.............................................................................................................................................13
PC-SCHNITTSTELLE.................................................................................................................................................14
FUNKTIONEN UND DISPLAYS......................................................................................................................................15
BALKENDIAGRAMME...............................................................................................................................................16
ALPHANUMERISCHE DISPLAYS.............................................................................................................................18
OBERFLÄCHENMODI (SURF).......................................................................................................................................21
BETRIEBSMODI UND OBERFLÄCHEN-MODUS.....................................................................................................22
NORM SURF HAUPT und ALTs.............................................................................................................................23
NORM/GAUGE EINSTELLUNGSMODI.....................................................................................................................24
EINSTELLUNG F (NORM FO2...................................................................................................................................25
Einstellung FO2 GAS 1..........................................................................................................................................26
Einstellung FO2 GAS 2..........................................................................................................................................27
Einstellung FO2 Standard......................................................................................................................................28
3
Inhalt (Fortsetzung)
EINSTELLUNG A (NORM/GAUG ALARME).............................................................................................................28
Einstellung Signalton Alarm...................................................................................................................................28
Einstellung Tiefenalarm..........................................................................................................................................39
Einstellung EDT-Alarm (verstrichene Tauchzeit)....................................................................................................39
Einstellung NiBG-Alarm (Stickstoffbalkendiagramm).............................................................................................30
Einstellung DTR-Alarm (Verbleibende Tauchzeit)..................................................................................................30
Einstellung PO2-Alarm ..........................................................................................................................................30
EINSTELLUNG U (DIENSTPROGRAMME)...............................................................................................................31
Einstellung Wasseraktivierung...............................................................................................................................31
Einstellung Einheiten..............................................................................................................................................31
Einstellungen DS (Tiefenstopp)..............................................................................................................................32
Einstellungen SS (Sicherheitsstopp)......................................................................................................................32
Einstellung CF (Konservativfaktor).........................................................................................................................32
Einstellung Glo (Displaybeleuchtungsdauer).........................................................................................................33
Einstellen SR (Aufzeichnungsintervall)..................................................................................................................33
EINSTELLUNG T (ZEIT).............................................................................................................................................34
Einstellung Datumsformat......................................................................................................................................34
Einstellung Zeitformat............................................................................................................................................34
Einstellung Zeit.......................................................................................................................................................35
Einstellung Datum..................................................................................................................................................35
SN (SERIENNUMMER)..............................................................................................................................................36
TAUCHGANGPLANER (NORM)................................................................................................................................37
FLUGVERBOTSZEIT COUNTDOWN (NORM/GAUG)..............................................................................................39
DESAT COUNTDOWN (NORM/GAUG).....................................................................................................................39
MEMO-MODUS (NORM/GAUG)................................................................................................................................40
HISTORY-MODUS (NORM/GAUG)............................................................................................................................43
4
Inhalt (Fortsetzung)
NORM TAUCHMODI........................................................................................................................................................45
NULLZEIT ABGELAUFEN (NDC)..............................................................................................................................46
SAUERSTOFFSÄTTIGUNG.......................................................................................................................................46
ANZEIGE AUFSTIEGSGESCHWINDIGKEIT (ASC)..................................................................................................47
NO DECO TAUCHMODUS (NULLZEIT)....................................................................................................................47
Nullzeit Tiefenstopp (DS).......................................................................................................................................49
Nullzeit Sicherheitsstopp (SS)................................................................................................................................51
WARNMODI.....................................................................................................................................................................53
DEKOMPRESSION....................................................................................................................................................54
BEDINGTER VERSTOSS (CV)..................................................................................................................................56
VERZÖGERTER VERSTOSS 1 (DV1).......................................................................................................................57
VERZÖGERTER VERSTOSS 2 (DV2).......................................................................................................................58
VERZÖGERTER VERSTOSS 3 (DV3).......................................................................................................................59
VERSTOSS-GAUGE-MODUS (VGM)........................................................................................................................60
PO2 HOCH..................................................................................................................................................................62
O2 HOCH ...................................................................................................................................................................63
UMSTELLEN VON GASGEMISCHEN (NORM)..............................................................................................................65
NORM NACH TAUCHGANG MODI.................................................................................................................................69
ERSTE 10 MINUTEN AN DER OBERFLÄCHE.........................................................................................................70
NACH 10 MINUTEN AN DER OBERFLÄCHE...........................................................................................................71
HOCHLADEN VON EINSTELLUNGEN, HERUNTERLADEN VON DATEN.............................................................72
GAUGE BETRIEBSMODUS (GAUG)..............................................................................................................................73
DIGITALER GAUGE-MODUS....................................................................................................................................74
5
Inhalt (Fortsetzung)
BETRIEBSMODUS FREITAUCHEN...............................................................................................................................77
COUNTDOWN-TIMER (CDT).....................................................................................................................................80
VERSTRICHENE TAUCHZEIT (EDT) ALARM...........................................................................................................81
TIEFENALARM S (DAs)............................................................................................................................................82
FREE TAUCH HAUPT UND ALTs.............................................................................................................................83
FREE-TAUCHALARME..............................................................................................................................................84
ALLGEMEINES................................................................................................................................................................89
PFLEGE UND REINIGUNG........................................................................................................................................90
INSPEKTIONEN UND SERVICE................................................................................................................................91
ERSETZEN DER BATTERIE......................................................................................................................................92
HÖHENMESSUNG UND EINSTELLUNG..................................................................................................................97
TABELLE DER SAUERSTOFFSÄTTIGUNGSGRENZEN.........................................................................................98
TABELLE FÜR NULLZEITEN AUF DER HÖHE........................................................................................................99
TECHNISCHE DETAILS...........................................................................................................................................100
INSPEKTION / SERVICE-AUFZEICHNUNGEN.......................................................................................................105
6
ÜBERSICHT
7
Komponenten:
j
g
h
k
i
l
m
n
f
o
e
p
d
c
q
b
a
s
r
FULL LCD
8
a. Symbol - Schwache Batterie
b. Symbol - Gas # (Gemisch)
c. O2BG (O2-Balkendiagramm)
d. Symbol - Grade
e. Symbol - Max. Tiefe
f. Symbol - Stop
g. Symbol - Memo-Modus
h. Symbol - Alarm
i. NiBG (Stickstoffbalkendiagramm)
j. Symbol - Planmodus
k. Symbol - Höhe
l. Symbol - Aufstiegsgeschwindigkeit
m.Symbol - Tiefe / max. Tiefe
n. Zeit bis Oberfläche
o Symbol - Tageszeit
p. Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige
q: Symbol - erforderliche Dekostoppzeit
Verbleibende Zeit bis Nullzeit endet
Verstrichene Tauchzeit
r Symbol - O2 Zeit
s. Symbol - % O2
Einführung
Willkommen bei Beuchat und danke, dass Sie den VOYAGER 2G gewählt haben!
Es ist äußerst wichtig, dass Sie dieses Bedienungshandbuch vollständig von Anfang bis
Ende gelesen und vollständig verstanden haben, bevor Sie versuchen, den VOYAGER 2G
als Tauchcomputer zu verwenden.
Seien Sie sich bewusst, dass Technologie kein Ersatz für gesunden Menschenverstand
ist und ein Tauchcomputer nur Daten liefert, nicht aber das Wissen, wie diese Daten
anzuwenden sind.
STEUERKNÖPFE
Der VOYAGER 2G verfügt über drei Steuerknöpfe, mit denen Sie Modusoptionen
auswählen und auf bestimmte Daten zugreifen können. Sie dienen auch zum Eingeben von
Einstellungen, Aktivieren der Displaybeleuchtung und Bestätigen von akustischen Signalen.
In vorliegendem Handbuch werden diese als M, A und S-Knöpfe bezeichnet.
• Vorne/Links - Modusknopf (M)
• Vorne/Rechts - Vorwärtsknopf (A)
• Rechts/Seite - Auswahlknopf (S)
S
M
A
9
BETRIEBSMODI
Der VOYAGER 2G verfügt über 3 Betriebsmodi: NORM (Abb.
1A) wird für Gerätetauchgänge mit Luft und Nitrox, GAUG
(Abb. 1B) für Gerätetauchgänge, in denen keine Stickstoff-Sauerstoffberechnungen durchgeführt werden und FREE (Abb. 2) für
Freitauchaktivitäten ohne Geräte verwendet.
Abb. 1A - NORM MODUS
Abb. 1B - GAUG MODUS
> Im NORM Modus kann auf die Modi Fly, Sat, Memo und
Historie zugegriffen und es können Einstellungen eingegeben
werden.
> Der GAUG Modus ist ähnlich, aber ohne Zugriff auf Sat.
> Der FREE Modus gewährt nur Zugriff auf spezifische FreeModi.
Akustischer Alarm
In den meisten Warnsituationen, die einen akustischen Alarm in
den Modi NOR oder GAUG auslösen, ertönt am VOYAGER 2G
während 10 Sekunden 1 Signalton pro Sekunde, oder bis die
Situation korrigiert oder durch kurzes Drücken (weniger als 2
Sekunden) und Loslassen des Knopfs S bestätigt wird.
Nach dem Bestätigen und korrigieren einer Situation erklingt
der Alarm wieder, wenn diese oder eine andere Warnsituation
erneut eintritt.
Abb. 2- FREE MODUS
10
Der Modus FREE hat seinen eigenen Satz von Alarmen, bei dem
3 kurze Signaltöne entweder 1 oder 3 mal ertönen. Sie können
nicht bestätigt oder deaktiviert werden.
Folgende Situationen aktivieren den 10 Sekunden dauernden Alarm in NORM/GAUG • Tiefer tauchen als der eingestellte Tiefenwert.
• Verbleibende Tauchzeit fällt auf den eingestellten Wert.
• Verstrichene Tauchzeit erreicht den eingestellten Wert.
• PO2 erreicht den eingestellten Wert.
• O2 erreicht 300 OTU (max. erlaubte einzelne oder tägliche Belastung).
• Stickstoffbalkendiagramm erreicht eingestellten Segmentwert.
• NORM/GAUG Aufstiegsgeschwindigkeit übersteigt 18 m/Min. (60 ft./Min.) auf Tiefen
unter 18 m (60 ft.) oder 9 m/Min. (30 ft./Min) auf Tiefen von 18 m (60 ft.) oder weniger.
• Beginn des Dekompressionsmodus (Deco).
• Bedingter Verstoß (< 5 Minuten oberhalb einer erforderlichen Dekostopptiefe).
• Verzögerter Verstoß (=> 5 Minuten oberhalb einer erforderlichen Dekostopptiefe).
• Verzögerter Verstoß (Deko erforderte eine Stopptiefe > 18 m/60 ft.)
• Verzögerter Verstoß (in NORM tiefer als die max. Betriebstiefe von 100 m/330 ft. oder
in GAUG tiefer als 120 m/399 ft. abtauchen).
• Durch einen Gaswechsel würde sich der Taucher einer Belastung von PO2 => 1,60 ata
aussetzen
Ein einzelner kurzer Signalton (der nicht deaktiviert werden kann) wird in folgenden Situationen ausgegeben:
• Nach dem Batterieaustausch.
• Wechsel von verzögertem auf vollständigen Verstoß 5 Minuten nach dem Tauchgang.
3 kurze Signaltöne (die nicht deaktiviert werden können) werden in folgenden Situationen
ausgegeben:
• NORM/GAUG Aufstiegsgeschwindigkeit beträgt 15,1 bis 18 m/Min. (51 - 60 ft./Min.)
auf Tiefen unter 18 m (60 ft.) oder 7,5 bis 9 m/Min. (26 - 30 ft./Min) auf Tiefen von
18 m (60 ft.) und weniger.
11
• FREE-Tauchen, Alarm für verstrichene Tauchzeit (3 Signaltöne alle 30 Sekunden, wenn
er aktiviert ist).
• FREE-Tauchen, Tiefenalarme 1/2/3 (sequenziell tiefer eingestellt) - je 3 mal 3 Signaltöne.
• FREE-Tauchen, NiBG-Alarm (Vorsichtszone, 7 Segmente) - 3 mal 3 Signaltöne.
• Beginn der Deko während eines FREI-Tauchgangs (permanenter Verstoß) - 3 mal 3
Signaltöne.
• Free-Tauchmodus, Countdown-Timer erreicht 0:00 - je 3 mal 3 Signaltöne.
Während der folgenden Tauchsituationen im NORM-Modus folgt auf dem kontinuierlichen
10 Sekunden dauernden Signalton ein 5 Sekunden dauernder kontinuierlicher Signalton,
der bei Bestätigung nicht ausgeschaltet wird • Aufsteigen über einer erforderlichen Dekostopptiefe während mehr als 5 Minuten (wird
als verzögerter Verstoß bezeichnet).
• Erforderliche Dekompression auf einer maximalen Dekostopptiefe von 21 m/70 ft. oder
tiefer
• Oberflächenaufenthalt von 5 Minuten nach einem bedingten Verstoß.
Displaybeleuchtung
> Um an der Oberfläche oder beim Tauchen die Displaybeleuchtung zu aktivieren >> den
Knopf S für 2 Sekunden drücken.
• Die Displaybeleuchtung beleuchtet das Display solange der Knopf gedrückt wird plus
eine eingestellte Zeitdauer von 0, 5 oder 10 Sekunden.
*Die Displaybeleuchtung wird ausgeschaltet, wenn L länger als 10 Sekunden gedrückt wird.
• Durch Drücken von S kann die Beleuchtung wieder aktiviert werden.
12
HINWEIS: Häufiges Einschalten der Displaybeleuchtung vermindert die
erwartete Batteriedauer. Zudem funktioniert die Displaybeleuchtung
nicht, wenn die Batterie schwach ist oder wenn der VOYAGER 2G an
einen PC angeschlossen ist.
STROMVERSORGUNG
Der VOYAGER 2G wird mit einer (1) 3 Volt CR2450
Lithiumbatterie betrieben, die 1 Jahr oder 300 Tauchstunden,
wenn pro Tauchperiode zwei Tauchgänge durchgeführt werden,
halten sollte. Der VOYAGER 2G prüft an der Oberfläche die
Batteriespannung alle 2 Minuten.
• Wenn die Spannung auf die Warnstufe abfällt (2,75 Volt),
a
erscheint auf dem Oberflächendisplay das Batteriesymbol
(Abb. 3a) als Hinweis, dass die Batterie vor Beginn einer
neuen Tauchserie ausgetauscht werden muss.
• Wenn die Spannung auf die Alarmstufe (2,50 Volt) fällt,
werden abwechselnd die Grafiken CHG und bAt anstelle von
NOR angezeigt. Zudem blinkt das Batteriesymbol (Abb. 4)
während 5 Sekunden und die Einheit schaltet sich dann aus.
• Während des Tauchgangs erfolgt keine Anzeige einer
schwachen Batterie. Wenn vor dem Tauchgang keine
schwache Batterie angezeigt wurde, und während des
Tauchgangs die Bedingung schwache Batterie auftritt, ist noch
genügend Batteriespannung vorhanden, um den Betrieb für
den restlichen Tauchgang aufrechtzuerhalten.
• Nach dem Auftauchen zeigt das Batteriesymbol eine
schwache Batterie und eine der oben beschriebenen
Warnung oder einen Alarm an.
Abb. 3 - SCHWACHE
BATTERIE
WARNUNG
a
Abb. 4 - ALARM SCHWACHE
BATTERIE
13
PC-SCHNITTSTELLE
Der VOYAGER 2G kann zum Hoch- und Herunterladen von
Daten mit dem optionalen speziellen USB-Schnittstellenkabel mit
dem USB-Anschluss eines PC verbunden werden.
Das PC-Schnittstellenprogramm und ein USB-Treiber werden
auf der Produkt-CD mitgeliefert. Die Programmhilfe dient als
Benutzerhandbuch und kann für den persönlichen Gebrauch
gedruckt werden. Im Hochladebereich können die im VOYAGER
2G bestehenden Einstellungen überprüft werden sowie die Zeit,
Alarme und andere Einstellungen am VOYAGER 2G vorgenommen werden. Der Bereich zum Herunterladen dient zum Abrufen
der Daten, die während der Tauchgänge aufgezeichnet und im
Speicher des VOYAGER 2G gespeichert wurden.
Der VOYAGER 2G prüft im Oberflächenmodus einmal pro
Sekunde, ob ein externer Zugriff besteht. Diese Überprüfung
findet nicht statt, wenn die Einheit nass ist. Zum Verbinden wird
das Schnittstellenkabel in den Anschluss des VOYAGER 2G
und in einen PC-USB-Anschluss eingesteckt. Um die Verbindung
herzustellen, muss das PC-Programm laufen.
Fig. 5 - PC
(während Hoch-/Herunterladen)
14
Sobald eine Verbindung hergestellt wird, erscheint auf dem
Bildschirm des VOYAGER 2G eine PC-Anzeige, auf der die
Grafik PC und eine Countdown von 2 Minuten oder bis zum
Abschluss des Schnittstellenbetriebs angezeigt wird. Dann fällt
der Betrieb zurück auf den Oberflächen-Hauptbildschirm
FUNKTIONEN UND DISPLAYS
15
Balkendiagramme
Der VOYAGER 2G verfügt über 3 Balkendiagramme >> NiBG,
O2BG und ASC.
NiBG (Stickstoffbalkendiagramm)
Das NiBG (Abb. 6a) stellt die Stickstoffsättigung dar und zeigt Ihren
Status bezüglich der Nullzeit oder einer Dekompressionsverpflichtung
an. Mit zunehmender Tiefe und verstrichener Tauchzeit werden dem
NiBG Segmente hinzugefügt. Beim Aufstieg in geringere Tiefen
beginnen die Segmente zu verschwinden und zeigen, dass weitere
Nullzeit zur Verfügung steht.
Das NiBG überwacht gleichzeitig 12 unterschiedliche
Stickstoffkompartimente und zeigt das an, das Ihren Tauchgang
dominiert. Es ist unterteilt in eine Nullzeitenzone (untere 6
Segmente), eine Vorsichtszone (7. Segment) une eine Dekozone
(Gefahr - oberstes Segment).
Während gegen das Auftreten der Dekompressionskrankheiten
keine Garantien abgegeben werden können, können Sie
jedoch zu Ihrer persönlichen Vorsorge einen Bereich einstellen,
abhängig von Ihrem Alter, Ihrem Körper, Übergewicht, usw., um
das statistische Risiko zu vermindern.
a
Abb. 6 - NiBG
16
HINWEIS: Anzeigen, die sich auf Sauerstoff und
O2BG beziehen, werden nur dann angezeigt,
wenn FO2 auf einem anderen Wert als „Air“ (Luft)
eingestellt wurde (z. B. einem numerischen Wert).
a
O2BG (Sauerstoff-Balkendiagramm)
Das O2BG (Abb. 7a) stellt die Sauerstoffsättigung dar, indem
entweder die maximale angesammelte Sauerstoffsättigung
pro Tauchgang oder den in einem Zeitraum von 24 Stunden
angesammelten Sauerstoff angezeigt wird.
Mit zunehmender Sauerstoffsättigung (Akkumulation) leuchten
zusätzliche Segmente auf dem O2BG auf. Bei sinkender Sättigung
erlöschen Segmente und zeigen an, dass eine zusätzliche Belastung
für diesen Tauchgang oder innerhalb von 24 Stunden erlaubt ist.
ASC (Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige)
Die ASC (Abb. 7b) bietet eine optische Darstellung der
Aufstiegsgeschwindigkeit (d. h. ein Aufstiegsgeschwindigkeitsmesser)
Die Segmente des ASC stellen zwei Arten von
Geschwindigkeiten dar, die auf einer Referenztiefe von 18 m
(60 ft) ändern. Siehe Tabelle der Segmentwerte.
WARNUNG: Auf Tiefen unterhalb von 18 m
(60 ft.) darf die Aufstiegsgeschwindigkeit 18 m/
Minute (60 ft./Minute) nicht übersteigen. Auf
Tiefen von 18 m (60 ft.) und weniger darf die
Aufstiegsgeschwindigkeit 9 m/Minute (30 ft./
Minute) nicht übersteigen.
Abb. 7 - O2BG & ASC
b
Aufstiegs-Werte (ASC)
Tiefer als 18 m (60 ft.)
Segmente Aufstiegsgeschwindigkeit =
angezeigt MPM
FPM
0
0–6
0 – 20
1
6,5 – 9
21 – 30
2
9,5 – 12
31 – 40
3
12,5 – 15
41 – 50
4
15,5 – 18
51 – 60
5
> 18
> 60
18 m (60 ft.) und weniger
Segmente Aufstiegsgeschwindigkeit =
angezeigt MPM
FPM
0
0–3
0 – 10
1
3,5 – 4,5
11 – 15
2
5–6
16 – 20
3
6,5 – 7,5
21 – 25
4
8–9
26 – 30
5
>9
> 30
17
a
b
Abb. 8 - TAUCH HAUPT
(bei einem Sicherheitsstopp)
ALPHANUMERISCHE Displays
Jedes numerische und grafische Display zeigt bestimmte Daten
an. Es ist zwingend, dass Sie die Formate, Reihenfolgen und
Werte der dargestellten Informationen kennen, um mögliche
Missverständnisse, die zu Fehlern führen könnten, zu vermeiden.
Tiefe
Die aktuelle Tiefe wird auf den Haupt-Tauchbildschirmen (Abb.
8a) mit dem Symbol M (oder FT) von 0 - 99,9 m (330 ft im
Modus NORM/FREE und 120 m im Modus GAU in Schritten
von 0,1 m (1 ft.) angezeigt.
Stopptiefen (Tiefen-, Sicherheits- und Deko-) werden auch auf
den Hauptbilsdschirmen (Abb. 8b) angezeigt, sofern zutreffend.
a
Die maximal Tiefe wird auf den Alternativbildschirmen (Abb. 9a)
mit dem Symbol M (oder FT) von 0 - 99,9 m (330 ft.) im Modus
NORM/FREE und 120 m im Modus GAUG in Schritten von
0,1 m (1 ft.) angezeigt.
Zeit und Datum
Die meisten Zeit-Displays, wie Tageszeit, werden im Format
Stunden:Minuten angezeigt (d. h., 9:34 bedeutet 9 Stunden und 34
Minuten und nicht 934 Minuten). Der Doppelpunkt zwischen Std:Min
b (Min:Sek) blinkt einmal pro Sekunde, wenn eine tatsächliche Zeit
Abb. 9 - TAUCH ALTERNATE
angezeigt wird (z. B. Tageszeit, verstrichene Tauchzeit).
18
Wenn Zeiten errechnete Prognosen darstellen, wie NDC (Abb.
10a) und verstrichene Tauchzeit (Abb. 10b), bleibt der Doppelpunkt solid.
a
Im FREE-Modus werden die Zeiten im Format Minuten:Sekunden
dargestellt.
Das Datum wird nur im Memo-Modus dargestellt.
Höhe
Wenn Aktivitäten auf Höhen von über 915 Meter (3000 Fuß)
durchgeführt werden, wird ein Höhensymbol (Berg) auf den
Oberflächen- und Tauchbildschirmen dargestellt, um anzuzeigen,
dass die Tiefenangaben und -berechnungen auf dieser höheren
Höhenlage basieren.
b
Abb. 10 - ZEITEN
(während des Tauchgangs)
Die höheren Lagen (unten aufgelistet) können über einen
Oberflächen-Alternativbildschirm abgerufen werden (Abb. 11). Im
Tauchmodus wird das Höhensymbol nur angezeigt, wenn es zutrifft.
Meereshöhe = bis zu 915 Meter (3000 Fuß)
EL - 2 = 916 bis 1525 Meter (3001 bis 5000 Fuß)
EL - 3 = 1526 bis 2135 Meter (5001 bis 5000 Fuß)
EL - 4 = 2136 bis 2745 Meter (7001 bis 9000 Fuß)
EL - 5 = 2746 bis 3355 Meter (9001 bis 11000 Fuß)
EL - 6 = 3356 bis 3965 Meter (11001 bis 13000 Fuß)
EL - 7 = 3966 bis 4270 Meter (13001 bis 14000 Fuß)
Abb. 11 - SURF ALT 1
(Höhe, Batteriestatus)
19
a
Temperatur
Die Umgebungstemperatur (Abb. 12a) kann auf den SURF-ALT2oder einem Tauch-ALT-Bildschirm abgerufen werden.
Abb. 12 - SURF ALT 2
WARNUNGEN UND SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
• Die im VOYAGER 2G integrierten Funktionen stellen keinerlei stillschweigende
Einwilligung oder Zustimmung seitens Beuchat dar, die festgelegten Grenzen von
Sporttauchprofilen, die auch von international anerkannten Trainingsorganisationen
akzeptiert sind, zu überschreiten.
• Die Sauerstofffunktionen des VOYAGER 2G wurden für die Verwendung durch
Sporttaucher ausgelegt, die erfolgreich einen anerkannten Kurs im Tauchen mit
sauerstoffangereicherten Gasmischungen (Nitrox) absolviert haben.
• Wiederholungstauchgänge mit sauerstoffangereicherten StickstoffSauerstoffmischungen können zu hoher Sauerstoffsättigung und sinkender
Sauerstofftoleranz bei steigendem Risiko von Sauerstofftoxizität in der Lunge führen.
• Der VOYAGER 2G bietet Informationen, die auf einem persönlichen Tauchprofil
basieren. Daher kann er nicht unter Tauchern ausgetauscht werden. Es ist für zwei
Taucher unmöglich, unter Wasser genau nebeneinander zu bleiben, und die in Ihrem
Tauchcomputer registrierten Tauchprofile und Daten von vorherigen Tauchgängen,
sind nur für Sie gültig. Die Stickstoff- und Sauerstoffsättigungen eines zweiten
Tauchers können sich bedeutend von Ihren unterscheiden. Ein Austausch von
Tauchcomputern könnte zu ungenauen und gefährlichen Dekompressionsprognosen
und Sauerstoffsättigungswerten führen.
20
OBERFLÄCHENMODI (SURF)
21
BETRIEBSMODI
Wie bereits beschrieben wurde, gibt es 3 Betriebsmodi • NORM - für Gerätetauchgänge mit normaler Luft oder Nitrox
• GAUG - für Gerätetauchgänge ohne Stickstoff-/Sauerstoffberechnungen
• FREE - für Tauchen ohne Tauchgeräte
OBERFLÄCHENMODUS
Nach der Aktivierung oder im NORM SURF Hauptbildschirm, kann durch wiederholtes
Drücken des Knopfs M (2 Sek. pro Mal) auf die Oberflächen-Hauptbildschirme GAUG und
FREE zugegriffen werden. Durch kurzes Drücken von M kann der angezeigte Modus als
Betriebsmodus ausgewählt werden.
• Der ausgewählte Betriebsmodus (NORM, GAUG oder FREE) bleibt während 2 Stunden
angezeigt, bis ein Tauchgang durchgeführt oder ein anderer Betriebsmodus ausgewählt
wird.
Wenn ein Tauchgang innerhalb der vergangenen 24 Stunden durchgeführt wurde, wird für
diesen Modus der Oberflächen-Hauptbildschirm angezeigt, bis dieser gewechselt wird.
Wenn der VOYAGER 2G in Oberflächenmodi betrieben wird, schaltet er nach dem
Abtauchen auf 1,5 m (5 ft.) nach 5 Sekunden in den ausgewählten Tauchmodus.
Der VOYAGER 2G wird nach einem Tauchgang nach dem Auftauchen auf 1,2 m (4 ft.)
nach 1 Sekunde in den Nach-Tauchgang-Oberflächenmodus wechseln. Der Doppelpunkt
der Oberflächenintervallzeit blinkt während der ersten 10 Minuten nach einem NORM/
GAUG Tauchgang oder 1 Minute nach einem FREE-Tauchgang.
Während der ersten 2 Stunden nach einem Tauchgang, bleibt der OberflächenHauptbildschirm (NORM, GAUG oder FREE) angezeigt.
22
NORM SURF-HAUPTBILDSCHIRM, weitere angezeigte
Daten sind (Abb. 13):
> Grafik NOR
> Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7.
> Tauchgangnummer (0 wenn noch keinen durchgeführt) mit
Symbol No.
> Oberflächenintervallzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Symbol Gas 1, das Standard-Startgas und Standardgas 10
Minuten nach einem Tauchgang.
> Batteriesymbol, bei schwacher Batterie
> NiBG mit Symbol, sofern nach einem NORM oder FREE
Tauchgang vorhanden
> O2BG mit Symbol, sofern nach einem NORM Tauchgang
vorhanden
Abb. 13 - NORM SURF
HAUPT
(nach Tauchgang 2)
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf NORM SURF ALT 1
• A (2 Sek.) - für Zugriff auf Memo-Modus, dann wieder History.
• S (< 2 Sek.) - für Zugriff auf Plan-Modus, dann durch erneutes
Drücken nach Tauchgängen für Zugriff auf Fly, dann Sat.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• A & S (2 Sek.) - für Zugriff auf Einstellmodi (F, A, U, T).
• M (2 Sek.) - für Zugriff auf GAUG SURF Haupt, dann erneut FREE.
NORM SURF ALT 1, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 14):
> Grafiken ALt und SEA (oder EL2 bis EL7) mit Symbol.
> Grafiken bAtt und OP, bei guter Batteriespannung (=> 2,75 V),
oder Batteriesymbol, wenn die Spannung niedrig ist (< 2,75 V).
Abb. 14 - NORM SURF ALT 1
23
• A (< 2 Sek.)* - für Zugriff auf NORM SURF ALT 2.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
NORM SURF ALT 2, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 14):
> Grafik Wochentag.
> Temperatur mit Gradsymbol und Grafik C (oder F).
> Tageszeit (Std:Min) mit Zeitsymbol (h).
Abb. 14 - NORM SURF ALT 2
• A (< 2 Sek.)* zurück zum Hauptbildschirm.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
* Betrieb fällt nach 5 Sekunden zum Hauptbildschirm, wenn A nicht gedrückt wird.
NORM/GAUGE EINSTELLUNGSMODI
Sequenz >> Einstellung F >> Einstellung A >> Einstellung U >>
Einstellung T >> SN.
• A & S (2 Sek.), auf SURF Main - für Zugriff auf die Sequenz,
dann erneuter Durchlauf.
• M (2 Sek.) jederzeit, oder 2 Minuten ohne Knopfbetätigung
während in der Set-Routine - zurück zum SURF
Hauptbildschirm.
• A & S (2 Sek.)
> Einstellungen A, U, und T können auch über das PCSchnittstellenprogramm geändert/eingestellt werden. FO2
muss über die Druckknöpfe eingestellt werden.
> Die Displaybeleuchtung funktioniert nicht, wenn S für die
Veränderung von Einstellungen verändert wird.
24
F EINSTELLUNG (NORM FO2)
Sequenz >> FO2 Gas 1 >> FO2 Gas 2 >> 50% Standard
Wenn FO2 50 % Standard ausgeschaltet ist, bleibt FO2 für diese Tauchperiode auf der
letzten gespeicherten Einstellung.
Wenn FO2 50 % Standard eingeschaltet ist und für FO2 ein nummerischer Wert eingegeben
wurde, wird 10 Minuten nach dem Auftauchen der Wert FO2 als 50 angezeigt. Für weitere
Wiederholungstauchgänge wird von 50 % O2 für die Sauerstoffberechnungen und 21 %
O2 für die Stickstoffberechnungen (79 % Stickstoff) ausgegangen, es sei denn, für FO2 wird
vor dem Tauchgang ein neuer nummerischer Wert eingegeben.
FO2 wird nach aufeinanderfolgenden Tauchgängen weiterhin auf FO2 50 % Standard
zurückgesetzt, bis 24 Stunden nach dem letzten Tauchgang verstrichen sind oder der Wert
FO2 50 % Standard ausgeschaltet wird.
FO2 Einstellung für Luft
Bei jeder neuen Aktivierungsperiode ist die Standardeinstellung für FO2 Luft.
Wenn FO2 Gas 1 auf Luft eingestellt ist > werden die Berechnungen gleich ausgeführt, wie wenn für FO2 21 % eingestellt ist.
> bleibt die Einstellung für Luft erhalten, bis ein numerischer FO2-Wert (21 bis 100 %)
eingestellt wird.
> werden O2-Daten (wie PO2, O2%) in keinem Moment, weder während des
Tauchgangs, an der Oberfläche oder noch im Plan-Modus angezeigt.
> wird die MOD (maximale Betriebstiefe) auf dem FO2-Einstellbildschirm nicht angezeigt.
> wird VOYAGER 2G die O2-Daten, sofern FO2 für Gas 1 nachträglich für
Wiederholungstauchgänge auf Nitrox eingestellt wird, im Hintergrund weiterberechnen.
25
FO2 für Nitrox einstellen
Wenn FO2 für eines der Gase einen numerischen Wert aufweist,
wird der Tauchgang als Nitrox-Tauchgang behandelt.
> Die Option Luft wird während 24 Stunden nach dem letzten
Tauchgang nicht als Einstellung für FO2 für Gas 1angezeigt.
> Die Einheit ist dazu programmiert, Einstellungen von FO2 Gas 2
auf niedrigere Werte als für FO2 Gas 1 nicht zu ermöglichen.
Abb. 15 - EINSTELLUNG F
A
B
Abb. 16 - EINSTELLUNG FO2
GAS 1
26
Einstellung F,, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 15):
> Grafiken SEt und F
• A & S (2 Sek) - für Zugriff auf Einstellung A.
• A (< 2 Sek) für Zugriff auf Einstellung FO2 Gas 1.
Einstellung FO2 Gas 1, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 16A, B):
> Grafik FO2
> Für den eingestellten PO2-Alarm zulässige max. Tiefe (m oder
ft.) mit dem Symbol MAX und der Grafik PO2, wenn Nitrox
(leer für Luft).
> Symbol Gas 1
> Grafik Luft oder numerischer FO2 Einstellwert, wenn Nitrox,
blinkend mit Symbol O2
• S (gedrückt halten) - um in 8 Schritten zu 1 % pro Sekunde
durch die Set-Points von Luft (Standard) von 21 bis 50 % zu
blättern.
> Durch Loslassen von Knopf S stoppt das Blättern oder hält (auch bei
gedrücktem Knopf S) bei 32 % kurz. Durch erneutes Drücken und Halten
von S wird bis 50 weiter geblättert, dann stoppt es bei Luft oder 21 %.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung FO2 Gas 2.
• A & S (2 Sek.) zurück zu Zeiteinstellungen.
Einstellung FO2 Gas 2, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 17):
> Grafik FO2
> Für den eingestellten PO2-Alarm zulässige max. Tiefe (m oder
ft.) mit dem Symbol MAX und der Grafik PO2, wenn Nitrox
(leer für Luft).
> Symbol Gas 1
> Grafik Luft oder numerischer FO2 Einstellwert, wenn Nitrox,
blinkend mit Symbol O2
FO2 Gas 2 kann nicht
für niedrigere Werte
als Gas 1 eingestellt
werden.
• S (gedrückt halten) - um in 8 Schritten zu 1% pro Sekunde durch
die Set-Points von Luft (Standard) von 21 bis 100 (%) zu blättern.
> Durch Loslassen von Knopf S stoppt das Blättern oder hält (auch bei gedrücktem
Knopf S) bei 32, 50 und 80 %. Durch erneutes Drücken und Halten von S wird
bis 100 weiter geblättert, dann stoppt es bei Luft oder 21 %.
• S (< 2 Sek.) - um in einzelnen Schritten durch die Set-Points zu
blättern.
• A (< 2 Sek) zum Speichern der Einstellung und für Zugriff auf
Einstellung FO2 Standard.
• A & S (2 Sek.) zurück zu Zeiteinstellungen.
Abb. 17 - EINSTELLUNG FO2
GAS 2
27
Einstellung FO2 Standard, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 18):
> Grafiken FO2 und 50%.
> Grafik OFF (oder ON) blinkend
Abb. 18 - EINSTELLUNG
FO2-STANDARD
• S (< 2 Sek.) zum Ein-/Ausschalten OFF/ON
• A (< 2 Sek.) zum Speichern der Einstellung und zu Einstellung
F zurückzukehren
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung F.
Einstellung A (NORM/GAUG Alarme)
Sequenz >> Aud >> Tiefe >> EDT >> NiBG* >> DTR* >> PO2*
*Elemente gelten nur für NORM.
Die Set-Points bleiben, bis sie geändert werden.
Einstellung A, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 19):
> Grafiken SEt und A
Abb. 19 - EINSTELLUNG A
• A & S (2 Sek.) - für Zugriff auf Einstellung U.
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf Akustisch
Einstellung des akustischen Alarms, umfasst folgende
Daten (Abb. 20):
> Grafik ALM (Alarm) mit Symbol Alarm ((A)).
> Grafik OFF* (oder ON) blinkend
Abb. 20 - EINSTELLUNG
AKUSTISCH
28
• S (< 2 Sek.) zum Ein-/Ausschalten OFF/ON
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Tiefeneinstellung.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung A.
*Ausschalten des akustischen Alarms verhindert das Auslösen der NORM/GAUG
Alarme. Es hat keinen Einfluss auf die dazugehörenden Mitteilungen, blinkenden
Symbole oder Alarme des FREE-Modus, die separat eingestellt werden.
Einstellung des Tiefenalarms, umfasst folgende Daten
(Abb. 21):
> Grafik dEEP mit Symbol Alarm ((A)).
> Tiefe blinkt mit Symbolen M (oder FT) und MAX
• S (gedrückt halten) - um in 8 Schritten pro Sekunde zu je
1 m (10 ft) von 10 bis 100 m (30 bis 330 ft.) durch die
Einstellungen zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung EDT.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung A.
Abb. 21 - EINSTELLUNG
TIEFENALARM
Einstellung des EDT-Alarms, umfasst folgende Daten
(Abb. 22):
> Grafik Edt (verstrichene Tauchzeit) mit Symbol Alarm ((A)).
> Zeitwert (Std:Min) mit blinkendem Uhr/Wellen-Symbol.
• S (gedrückt halten) - um in 8 Schritten von 0:05 (min) pro
Sekunde von :10 (:min) bis 3:00 (Std:Min) zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung NiBG.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung A.
Abb. 22 - EINSTELLUNG
EDT
29
Einstellung des NiBG-Alarms, umfasst folgende Daten
(Abb. 23):
> Grafik NbG (Stickstoffbalkendiagramm) mit Symbol Alarm
((A)).
> NiBG-Segmente blinken.
Abb. 23 - EINSTELLUNG
NBG
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten von 1 bis zu Sieben
Segmenten vorwärts zu blättern.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung DTR.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung A.
Einstellung des DTR-Alarms, umfasst folgende Daten (Abb. 24):
> Grafik dtr (verbleibende Tauchzeit) mit Symbol Alarm ((A)).
> Zeitwert (:min) blinkend mit NO DEC und Wellen-/
Alarmsymbol (bedeutet DTR).
Abb. 24 - EINSTELLUNG
DTR
• S (gedrückt halten), um in 8 Schritten von :01 (min) pro
Sekunde von :00 bis :20 durch die Einstellungen zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung PO2.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung A.
Einstellung des PO2-Alarms, umfasst folgende Daten (Abb. 25):
> Grafik PO2 mit Symbol Alarm ((A)).
> PO-Wert (ATA) blinkt mit Symbol MAX.
Abb. 25 - EINSTELLUNG
PO2
30
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten von 0,01 (ata) von
1,20 bis 1,60 vorwärts zu blättern.
• A (< 2 Sek.) zum Speichern der Einstellung und zu Einstellung
A zurückzukehren
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung A.
MENÜ U (DIENSTPROGRAMME) EINSTELLUNG
Sequenz >> Wet Activ >> Units >> DS* >> SS* >> CF* >> Glo >> SR.
*Elemente gelten nur für NORM.
Die Set-Points bleiben, bis sie geändert werden.
Einstellung U, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 26):
> Grafiken SEt und U.
Abb. 26 - EINSTELLUNG U
• A & S (2 Sek.) - für Zugriff auf Einstellung T.
• A (< 2 Sek) für Zugriff auf Einstellungen der Wasseraktivierung.
Einstellung der Wasseraktivierung, umfasst folgende
Daten (Abb. 27):
> Grafiken WET und ACt
> Set-Point ON oder OFF, blinkend.
• S (< 2 Sek.) - zum Ein-/Ausschalten ON/OFF.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung Units (Einheiten).
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
Abb. 27 - EINSTELLUNG
WASSERAKT
Einstellung Einheiten, , weitere angezeigte Daten sind (Abb. 28):
> Grafiken M (oder FT) und C (oder F) blinkendem Symbol.
• S (< 2 Sek.) - um zwischen M, C und FT, F zu wechseln.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung DS.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
Abb. 28 - EINSTELLUNG
EINHEITEN
31
Einstellung DS, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 29):
> Grafik dS mit Symbol STOP.
> Grafik OFF (oder ON) blinkend
• S (< 2 Sek.) - zum Ein-/Ausschalten ON/OFF.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung SS.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
Abb. 29 - EINSTELLUNG DS
Einstellung SS, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 30):
> Grafik SS (Sicherheitsstopp) mit Symbol STOP.
> Grafik OFF (oder ON) blinkend
• S (< 2 Sek.) - zum Ein-/Ausschalten ON/OFF.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung CF.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
Abb. 30C - EINSTELLUNG
SS
Einstellung CF, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 31):
> Grafik CF (Konservativfaktor).
> Grafik OFF (oder ON) blinkend mit NO DEC und Wellen-/
Alarmsymbol (bedeutet DTR).
• S (< 2 Sek.) - zum Ein-/Ausschalten ON/OFF*.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung GLO.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
Abb. 31 - EINSTELLUNG
KONSERVATIVFAKTOR
32
*Wenn CF (Konservativfaktor) eingeschaltet ist, werden die Nullzeitgrenzen
(NDL) um den gleichen Wert kürzer, wie wenn der Tauchgang 915 Meter
(3000 ft.) höher stattfinden würde. Siehe Tabellen am Schluss des Handbuchs.
Einstellung Glo, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 32):
> Grafik GLO (für Displaybeleuchtungsdauer*).
> Zeitwert (Sek.) blinkt mit Symbol SEC.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten von 0, 5 und 10 (Sek)
vorwärts zu blättern.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung SR.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
*Die Dauer der Displaybeleuchtung, ist die Zeit, während der die Displaybeleuchtung
an bleibt, nachdem S losgelassen wird (0 = keine zusätzliche Zeit).
Abb. 32 - EINSTELLUNG
DISPLAYBELEUCHTUNGSDAUER
Einstellung SR, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 33):
> Grafik SR (Aufzeichnungsintervall*).
> Zeitwert (Sek.) blinkt mit Symbol SEC.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten von 2, 5, 30 und 60
(Sek) vorwärts zu blättern.
• A (< 2 Sek.) zum Speichern der Einstellung und zu Einstellung
U zurückzukehren
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung U.
*Das Aufzeichnungsintervall ist die Häufigkeit, mit der die Daten für das
Herunterladen über das PC-Schnittstellenprogramm gemessen und gespeichert
werden.
Abb. 33 - EINSTELLUNG SR
33
Einstellung T MENÜ (ZEIT)
Sequenz >> Datumsformat >> Stundenformat >> Zeit >> Datum
Die Set-Points bleiben, bis sie geändert werden.
Einstellung T Einleitung, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 34):
> Grafiken SEt und t
Fig. 34 - EINSTELLUNG T
• A & S (2 Sek.) - für Zugriff auf SN.
• A (< 2 Sek) für Zugriff auf Einstellungen des Datumsformats.
Einstellung Datumsformat, umfasst folgende Daten (Abb. 35):
> Grafik d - M (oder M - d) blinkend.
> Grafik dAtE.
Abb. 35 - EINSTELLUNG
DATUMSFORMAT
• S (< 2 Sek.) - um zwischen d - M und M -d zu wechseln.
• A (< 2 Sek) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff auf
die Einstellung Stundenformat.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung T.
In Date Format wird eingestellt, ob die Monatszeichen (M) vor oder nach den
Tageszeichen (d) links oder rechts der Tageszeitanzeige dargestellt werden.
M = Monat, d = Tag
Abb. 36 - EINSTELLUNG
STUNDENFORMAT
34
Einstellung Stundenformat, umfasst folgende Daten
(Abb. 36):
> Grafik HR.
> 12 (oder 24), blinkend.
• A (< 2 Sek.) zum Wechseln zwischen 12 und 24.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung Zeit.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung T.
Einstellung Zeit, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 37):
> Grafik AM (oder PM) für 12-Stunden-Format oder 24H für
24-Stunden-Format.
> Tageszeit (Std:Min) mit Stundensymbol blinkend (h).
• S (gedrückt halten), um durch die Stundeneinstellungen von
12: (AM) bis 11: (PM) oder im 24-Stunden Format von 0: bis
23: in 8 Schritten zu 1: (Std) pro Sekunde zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten durch die Einstellungen
zu blättern
• A (< 2 Sek.) - um die Stunde zu speichern. Die Minutenziffern
blinken nun.
• S (gedrückt halten), um durch die Minuteneinstellungen von :00
bis :59 in 8 Schritten zu :01 (Min.) pro Sekunde zu blättern
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten durch die Einstellungen
zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung Datum.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung T.
Abb. 37 - EINSTELLUNG
ZEIT
Einstellung Datum, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 38):
Unabhängig von ihrer Anzeigeposition bezüglich des Datumsformats werden zuerst
das Jahr, dann der Monat und dann der Tag eingestellt.
> Grafik d - M (oder M - d), Position von Tag und Monat
> Monats-, Tagzeichen (oder Tag, Monat)
> Jahreszeichen blinken
Abb. 38 - EINSTELLUNG
DATUM
35
• S (gedrückt halten), um durch die Jahreseinstellungen von 2010:
bis 2053: in 8 Schritten zu 1 Jahr pro Sekunde zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten durch die
Jahreseinstellungen zu blättern
• A (< 2 Sek.), um das Jahr zu speichern. Die Monatsziffern
blinken nun.
• S (gedrückt halten), um durch die Monatseinstellungen von 1:
bis 12: in 8 Schritten zu 1 Monat pro Sekunde zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um durch die Monatseinstellungen zu blättern
• A(< 2 Sek.), um den Monat zu speichern. Die Tagesziffern
blinken nun.
• S (gedrückt halten), um durch die Tageseinstellungen von 1:
bis 31: in 8 Schritten zu 1 Tag pro Sekunde zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um durch die Tageseinstellungen vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Datumseinstellung und für
Zugriff auf SN.
• A & S (2 Sek.) - zurück zu Einstellung T.
SN, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 39):
Für Zugriff - drücken Sie 10 Sek. A und S, wenn Sie im NORM
(oder GAUG) SURF HAUPT-Bildschirm sind oder 2 Sek. wenn
Sie in Einstellung T sind.
> Grafik SN
> Seriennummer, werkseitig programmiert.
> Grafik r1A oder höher (Revisionsnummer der Firmware)
Abb. 39 - SN
36
• A und S (2 Sek.) - zurück auf den Oberflächen-Hauptbildschirm
Die Seriennummer und Firmware-Revisionsnummer werden nachgefragt, wenn
Sie sich wegen Ihres VOYAGER 2G an Beuchat wenden. Tragen Sie diese im
Abschnitt Aufzeichnungen auf den letzten Seiten dieses Handbuchs ein.
TAUCHPLANER (nur NORM)
Es wird dringend empfohlen, vor jedem NORM-Tauchgang die
Plantauchzeiten zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie
keine Dekompressions- oder Sauerstoffsättigungsgrenzen überschreiten. Das ist besonders bei Wiederholungstauchgängen
ausschlaggebend, wenn der Plan die angepassten Tauchzeiten
basierend auf der verbleibenden Stickstoff- oder Sauerstoffsättigung anpasst, je nachdem welche Sättigung nach dem letzten
Tauchgang bestimmend ist.
A
Zeiten für Nullzeitentauchgänge werden im Plan nur basierend auf der FO2-Einstellung für Gas 1 berechnet.
• S (< 2 Sek.), auf dem NORM SURF Hauptbildschirm für
Zugriff auf die Plan-Einleitung.
Plan-Einleitung, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 40A, B):
> Symbole PLAN und Gas 1.
> PO2-Alarm Einstellungen mit Grafik PO2, bei Nitrox
> Grafik Air oder FO2-Einstellung für Gas 1 mit Symbolen %
und O2, bei Nitrox.
• S (< 2 Sek.) - für Zugriff auf den ersten Plan Tiefe/ZeitBildschirm.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf FLY.
B
Abb. 40 - PLAN EINLEITUNG
37
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
Wenn der Konservativfaktor AN ist, werden die Nullzeiten um den gleichen Wert
kürzer, wie wenn der Tauchgang 915 Meter (3000 ft.) höher stattfinden würde
A
Plan-Einleitung, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 41A, B):
> Symbole PLAN und Gas 1.
> Wert der Plantiefe mit Grafik M (oder FT)
> Max. Tiefe, die für den eingestellten PO2-Alarmwert zulässig
ist mit Symbol MAX und Grafik PO2 Leer, wenn FO2 Gas 1
auf Luft eingestellt ist
> Für die angezeigte Tiefe zulässige Tauchzeit (Std:Min), mit Symbol
NO DEC und O2, wenn die Berechnungen basierend auf
angesammeltem Sauerstoff aus vorherigen Tauchgängen basieren.
• S (< 2 Sek.) - um von 9 bis 57 m (10 bis 190 ft.) in Schritten
von 3 m (10 ft.) durch die Plantiefen und Planzeiten zu blättern
B
Die Plan-Bildschirme werden nur bis zur Maximaltiefe angezeigt, die theoretisch
Nullzeittauchgänge von mindestens 1 Minute zulässt, basierend auf vorherigen
Tauchprofilen in einer Reihe von Wiederholungstauchgängen, bei einer angenommenen Abtauch- und Aufstiegsgeschwindigkeit von 18 m (60 ft.) pro Minute.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
Abb. 41 - PLAN TIEFE/ZEIT
(für Nitrox eingestellt)
38
FLY COUNTDOWN (NORM/GAUG)
Die Flugverbotszeit ist ein Zähler, der 10 Minuten nach dem
Auftauchen beginnt, von 23:50 bis 0:00 rückwärts zu zählen.
Für den Zugriff, drücken Sie • A (< 2 Sek.) aus dem Bildschirm NORM Plan-Einleitung.
- oder • S (< 2 Sek) aus dem GAUG SURF Hauptbildschirm.
Abb. 42 Flugverbotszeit, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 42):
FLUGVERBOTSZEIT
> Grafik FLY (Flug)
> Countdown-Zeit (Std:Min). Doppelpunkte ( - : - - ), wenn noch kein Tauchgang
vorhanden ist.
• A (< 2 Sek.) in NORM - für Zugriff auf Entsättigungszeit (Desat)
• A (< 2 Sek.) in GAUG - zurück zum GAUG SURF Hauptbildschirm.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum Hauptbildschirm.
ENTSÄTTIGUNGS-COUNTDOWN (nur NORM)
Der Zähler für die Entsättigungszeit bietet dir zur Gewebeentsättigung auf Meereshöhe
errechnete Zeit und berücksichtigt die Einstellungen des Konservativfaktors. Der Countdown
beginnt 10 Minuten nach dem Auftauchen und zählt von 23:50 (Std:Min) max bis 0:00.
Wenn der Countdown 0:00 erreicht, was normalerweise erreicht wird, bevor der FLYCountdown auf 0:00 ist, wird der SAT-Bildschirm weiterhin mit dem FLY-Bildschirm, der
0:00 anzeigt, abwechseln, bis der Flugzeit-Countdown 24 Stunden nach dem letzten
Tauchgang die Einheit herunterfährt.
> Der SAT-Bildschirm wird nach einem Tauchgang mit Verstoß nicht angezeigt.
39
> Entsättigungszeiten, die länger als 24 Stunden sind, werden
mit 23: angezeigt. - - .
> Sollte nach 24 Stunden noch Entsättigungszeit vorhanden
sein, wird diese zusätzliche Zeit auf Null gesetzt.
Entsättigungszeit, weitere angezeigte Daten (Abb. 43):
> Grafik SAt
> Countdown-Zeit (Std:Min).
Abb. 43 - ENTSÄTTIGUNGSZEIT
• A (< 2 Sek.) zurück zum NORM SURF Hauptbildschirm.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück
zum Hauptbildschirm.
MEMO MODUS (NORM/GAUG)
Memo zeigt Informationen der letzten 24 NOR/GAU-Tauchgänge sequenziell in der
umgekehrten Reihenfolge an (der neuste Tauchgang zuerst). Die Memo-Informationen
werden gespeichert, bis sie von einem anderen Tauchgang überschrieben werden. Die
gespeicherten Daten gehen beim Austauschen der Batterie nicht verloren.
> Nach 24 Tauchgängen werden die Daten des neusten Tauchgangs aufgezeichnet und
der älteste Tauchgang wird gelöscht.
> Tauchgänge werden von 1 bis 24 nummeriert, bei jeder neuen Reihe von Tauchgängen
bei # 1 beginnend. Nachdem der Computer 24 Stunden nach einem Tauchgang
heruntergefahren wird, beginnt der erste Tauchgang einer neuen Serie mit # 1.
• A (2 Sek), vom SURF Hauptbildschirm - für Zugriff auf die erste Vorschau des Memos
• A (2 Sek.) erneut - zum Überspringen von Memo und Zugriff auf History.
40
Memo Vorschau, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 44):
> Symbol MEMO
> Grafik NOR (oder GAU)
> Datum (Tag,Monat oder Monat,Tag) des Tauchgangs.
> Startzeit des Tauchgangs (Std:Min) mit Zeitsymbol (h).
> Tauchgangnummer (1 bis 24) für diese Aktivierungsperiode.
• S (drücken)*, um durch die Vorschau-Bildschirme in Schritten
von 8 pro Sekunde zu blättern
• S (2 Sek.)* - um schrittweise einzeln durch die
vorhergehenden Vorschau-Bildschirme zu blättern.
• S (< 2 Sek.)* - für Zugriff auf den Bildschirm Memo Data 1
des Tauchgangs
• A (2 Sek.)*, auf dem ersten Vorschaubildschirm - für Zugriff
auf History-Modus.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
Abb. 44 - MEMO-VORSCHAU
* Nach dem Drücken von S, um einen anderen Memo-Bildschirm
anzuzeigen, wird durch Drücken von A der SURF Hauptbildschirm
wieder angezeigt.
Memo Data 1, weitere angezeigte Daten (Abb. 45):
> Symbol MEMO
> Maximale Tiefe und Symbole FT (oder M) und MAX
> Temperatur (tiefste während des Tauchgangs registrierte
Temperatur) mit Gradsymbol und Grafik C (oder F)
> Oberflächenintervall vor Tauchgang (Std:Min) mit SURFSymbol, Striche ( - : - - ), wenn in dieser Tauchperiode noch
Abb. 45 - MEMO DATA 1
41
kein Tauchgang durchgeführt wurde.
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> NBG mit höchstem Segment blinkend, andere bleiben bis zum
Ende der Sättigung solid; bei Verstoß blinken alle; keine NBG
in GAUG
> ASC stellt die maximale Aufstiegsgeschwindigkeit für 4 Sek. dar.
• S (< 2 Sek.) - für Zugriff auf Memo Data 2 in NORM Nitrox,
oder die Vorschau des vorhergehenden Tauchgang, wenn Air
oder GAUG, oder SURF Main nach dem letzten NORM Air
oder GAUG Memo 1 Bildschirm.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
Memo Data 2 (nur Nitrox) weitere angezeigte Daten (Abb. 46):
> Symbol MEMO
> Grafik FO2
> Erreichte Max. PO2 (ata) mit Symbol MAX Grafik PO2.
> FO2-Einstellung für das aktuell verwendete Gas und am Ende
des Tauchgangs mit den Symbolen %, O2 und Gas 1 (oder 2).
> O2BG stellt die angesammelte O2-Sättigung am Ende des
Tauchgangs dar.
Abb. 46 - MEMO DATA 2
42
• S (< 2 Sek.) für Zugriff auf die Memo-Vorschau des vorherigen
Tauchgangs oder nach dem letzten verfügbaren Bildschirm
zurück zum Hauptbildschirm.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
HISTORY-MODUS (NORM/GAUG)
History zeigt Informationen für NORM- und/oder GAUG-Tauchgänge
an und speichert diese, auch wenn die Batterie entfernt wird.
• A (2 Sek.), vom SURF Hauptbildschirm - für Zugriff auf die
erste Vorschau des Memos, dann • erneut A (2 Sek.) - für Zugriff auf History-Modus.
History 1, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 47):
> Maximale Tiefe und Symbole M (oder FT) und MAX
> Gesamtanzahl aufgezeichneter Tauchgänge, bis zu 999, kein
Symbol.
> Total aufgezeichnete, verstrichene Tauchzeit (Stunden), bis zu
999, mit Grafik H (= Stunden).
> Grafik HSt.
Abb. 47 - HISTORY 1
• S (< 2 Sek.) für Zugriff auf History 2.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
History 2, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 48):
> Höhengrafiken SEA (oder EL 2 bis EL 7), max. Höhe, auf der ein
Tauchgang durchgeführt wurde, mit Symbolen Berg und MAX.
> Temperatur, tiefeste aufgezeichnete Temperatur mit Symbol
und C (oder F).
> Max. EDT (Std:Min) für einen einzelnen Tauchgang mit
Symbol Welle/Uhr.
• S (< 2 Sek.) zurück zum SURF Hauptbildschirm.
• M (2 Sek.) oder 2 Min ohne Knopfbetätigung >> zurück zum
Hauptbildschirm.
Abb. 48 - HISTORY 2
43
FREE Tauchgänge werden nicht im Memo oder History aufgezeichnet. Die Daten
werden im Speicher gespeichert und können anschließend mit dem PC-SchnittstellenProgramm heruntergeladen werden.
FREE hat keine gemeinsamen Einstellungen mit NORM/GAUG für >> Datum/Zeit
>> Wasseraktivierung
>> Einheiten
>> Konservativfaktor
>> Dauer der Displaybeleuchtung
WARNUNGEN:
Durchführen von Dekompressionstauchgängen ohne sachgemäße
Vorbereitung und Schulung setzt Sie unnötigerweise gefährlichen
Situationen aus.
Es sind nur sehr beschränkte Daten für die Planung
von Dekompressionstauchgängen vorhanden und für
Wiederholungstauchgänge gibt es praktisch keine Daten.
Dekompressionstauchgänge steigern das Risiko, eine
Dekompressionskrankheit zu erleiden, bedeutend.
Spezielles Training, Ausrüstung und Unterstützung sind erforderlich,
um tiefer als die maximal empfohlene(n) Tiefengrenze(n) für das
Sporttauchen zu überschreiten.
44
NORM TAUCHMODI
45
NO DECO Verbleibende Zeit bis Nullzeit endet (NDC)
NDC ist die maximal zulässige Zeit, die Sie auf der aktuellen
Tiefe bleiben können, bevor Deko-Verpflichtungen eintreten.
Sie wird aufgrund der Stickstoffmenge errechnet, die von
hypothetischen Gewebekompartimenten aufgenommen wird.
Die Sättigung und Entsättigung dieser Kompartimente mit
Stickstoff wird mathematisch simuliert und mit den maximal
zulässigen Stickstoffpegeln verglichen.
Das Kompartiment, das diesem Maximum am nächsten kommt,
ist für diese Tiefe das bestimmende Kompartiment für den
angezeigten Wert (Abb. 49a) mit dem Symbol NO DEC und als
NBG (Abb. 49b).
Wenn Sie während eines Tauchgangs aus der Tiefe auftauchen,
gehen die NBG-Segmente zurück, da nun langsamere
Kompartimente die Kontrolle übernehmen.
b
a
c
Abb. 49 - NORM TAUCH
HAUPT
46
Dies ist eine Funktion des Dekompressionsmodells, das
die Grundlage für das Multilevel-Tauchen bildet - einer der
wichtigsten Vorteile des VOYAGER 2G Tauchcomputers.
SAUERSTOFFSÄTTIGUNG
Wenn FO2 auf einen numerischen Wert (Nitrox) eingestellt wird
(Abb. 49c), werden auf dem O2BG Segmente hinzugefügt, um die
Sauerstoffsättigung für diesen Tauchgang, oder einen 24-StundenZeitraum, darzustellen, je nach dem, welcher Wert höher ist.
Wenn O2 100 % des zugelassenen Grenzwerts (300 OTU)
erreicht, wird das NO DEC Symbol durch O2 ersetzt. High O2
(hoher O2-Wert) wird später beschrieben.
AUFSTIEGSGESCHWINDIGKEITSANZEIGE (ASC)
Die ASC zeigt die Auftauchgeschwindigkeit. Wenn Sie die
maximale empfohlene Aufstiegsgeschwindigkeit für Ihre aktuelle
Tiefe überschreiten, fangen alle Segmente des ASC an zu
blinken (Abb. 50), bis der Aufstieg bis unterhalb des Alarmwerts
verlangsamt wird.
Für den Alarm der Aufstiegsgeschwindigkeit und die
Geschwindigkeiten siehe Seite 17.
NO DECO TAUCHMODUS (Nullzeit)
Wenn die Wasseraktivierung eingeschaltet ist, wird beim
Abtauchen von mehr als 5 Sekunden auf eine Tiefe von 1,5 m
(5 ft.) der Tauchmodus aktiviert, auch wenn dieser noch nicht
eingeschaltet war. Wenn die Wasseraktivierung ausgeschaltet
ist, muss der Tauchmodus zuerst aktiviert werden.
Nullzeit Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 51) > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Wert der Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit
Symbol ASC, synchronisiert mit dem ASC, leer wenn nicht
aufgetaucht wird.
> Verbleibende Tauchzeit (Std;Min) mit Symbol NO DEC.
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> NBG, O2BG, ASC - falls zutreffend.
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 1.
Abb. 50 - AUFSTIEG ZU
SCHNELL
Abb. 51 - NULLZEIT HAUPT
47
• A (2 Sek.) - für Zugriff auf Tiefenstopp-Vorschau, wenn aktiviert.
• S (< 2 Sek.) - zum Bestätigen der Alarme.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Abb. 52 - NULLZEIT ALT 1
No Deco ALT 1, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 52) > Maximale Tiefe und Symbole FT (oder M) und MAX
> Temperatur mit Symbol und Grafik C (oder F).
> Tageszeit (Std:Min) mit Zeitsymbol (h).
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 2 (bei Nitrox), zurück zu
Haupt wenn Luft.
• Nach 5 Sek. wird der Hauptbildschirm angezeigt, wenn A
nicht gedrückt wird.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
No Deco ALT 2, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 53) > Grafik GA1 (oder GA2), verwendetes Gas.
> PO2 (ata)-Pegel mit Grafik PO2
> FO2-Einstellung für das verwendete Gas mit Symbolen %, O2
und Gas 1 (oder 2).
• A (< 2 Sek.) zurück zum Hauptbildschirm.
• Nach 5 Sek. wird der Hauptbildschirm angezeigt, wenn A
nicht gedrückt wird.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
ALT-Bildschirme können nicht aufgerufen werden, wenn ein Alarm erklingt.
Abb. 53 - NULLZEIT ALT 2
(nur wenn Nitrox)
48
Nullzeit-Tiefenstopp (DS)
Auf jedem Nullzeittauchgang, auf dem die Tiefe von 24 m (80 ft.)
überschritten wird, kann auf einen Tiefenstopp-Vorschaubildschirm
(Abb. 54) zugegriffen werden. Dieser zeigt die Grafik dSP
(Tiefenstopp-Vorschau) und einen empfohlenen Tiefenstopp auf
der Hälfte der maximalen Tiefe und eine errechnete Stoppzeit
von 2:00 (Min:Sek) mit den Symbolen STOP und Uhr. Nach 5
Sekunden wird wieder der Hauptbildschirm angezeigt.
• Mit diesem Bildschirm wird angezeigt, dass ein Stopp
eingelegt werden sollte, um die Stickstoffsättigung vor der
letzten Auftauchetappe zu senken.
• Der Vorschau-Bildschirm kann nicht angezeigt werden, wenn
Sie über die berechnete Stopptiefe aufgestiegen sind.
Abb. 54 - DS-VORSCHAU
Der Tiefenstopp ist nicht obligatorisch, wird aber empfohlen.
Es gibt keine Strafzeit, wenn der Stopp ignoriert und das
Auftauchen (oder eine andere Aktivität) fortgesetzt wird.
DS (Tiefenstopp) Hauptbildschirm, weitere angezeigte
Daten sind (Abb. 55) > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über
Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe mit Symbol M (oder F) mit Symbol STOP.
> Stoppzeit (Countdown) (Min:Sek) mit Symbol Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> NBG, O2BG - falls zutreffend.
Abb. 55 - DS-HAUPT
49
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALTs 1, 2, 3 (Abb. 56A, B, C).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Wenn der Countdown 0:00 erreicht, wird der NullzeitHauptbildschirm angezeigt und die DS-Funktion wird für den
Rest dieses Tauchgangs deaktiviert.
Abb. 56A - DS ALT 1
Wenn Sie während des Countdowns für mehr als 10 Sekunden
auf 3 m (10 ft.) unter oder 3 m (10 ft.) über die berechnete
Stopptiefe tauchen, wird der DS-Hauptbildschirm durch den
Nullzeit-Hauptbildschirm ersetzt und die DS-Funktion bleibt für
diesen Tauchgang deaktiviert.
Wen Sie innerhalb von 10 Sekunden in den Bereich von +/3 m (10 ft.) zurückkehren, erscheint wieder der DS-Hauptbildschirm mit dem immer noch zählenden Countdown.
Abb. 56B - DS ALT 2
Die DS-Funktion wird deaktiviert und der Bildschirm wird für
den Rest des Tauchgangs nicht mehr angezeigt, wenn eine
Dekompressionsverpflichtung oder High O2 (=> 80 %) auftritt
oder Sie tiefer als 63 m (190 ft.) abtauchen.
Während einer High PO2-Bedingung (=> Alarmeinstellung) wird
die DS-Bildschirminformation durch die High-PO2-Information
ersetzt.
Abb. 56C - DS ALT 3
50
Nullzeit-Sicherheitsstopp (SS)
Nach dem Auftauchen auf 6 m (20 ft.) für 1 Sekunde auf Nullzeittauchgängen auf Tiefen
von über 9 m (30 ft.), erscheint ein Sicherheitsstopp-Bildschirm (wenn aktiviert), der einen
empfohlenen Stopp auf 4,5 m (15 ft.) mit einem Timer anzeigt, der von 3:00 bis :00
(Min:Sek) rückwärts zählt.
Der Sicherheitsstopp wird angezeigt, bis der Countdown abgelaufen ist, oder Sie während
des Countdowns unterhalb von 9 m (30 ft.) abtauchen oder zur Oberfläche auftauchen.
Für das Auftauchen vor Ablauf der Sicherheitsstoppzeit wird keine Strafzeit vergeben.
Es gibt keinen Vorschaubildschirm für den Sicherheitsstopp.
SS (Sicherheitsstopp) Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 57) > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe (4,5 m oder 15 ft.) mit Symbol STOP.
> Stoppzeit (Countdown) (Min:Sek) mit Symbol Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> NBG, O2BG - falls zutreffend.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALTs 1, 2, 3 (ähnlich wie DS ALTs).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Wenn der Countdown 0:00 erreicht, wird der NullzeitHauptbildschirm angezeigt und die DS-Funktion wird für den Rest
dieses Tauchgangs deaktiviert.
Abb. 57 - SS-HAUPT
51
Wenn Sie während des Countdowns für mehr als 10 Sekunden
unterhalb von 9 m (30 ft.) abtauchen oder der Countdown bis
:00 rückwärts gezählt hat, wird der Nullzeit-Hauptbildschirm
angezeigt. Der SS-Hauptbildschirm erscheint erneut nach dem
Auftauchen auf 6 m (20 ft.).
Wenn während des Tauchgangs eine
Dekompressionsverpflichtung eintritt, wird SS für den Rest des
Tauchgangs deaktiviert.
Während einer High PO2-Bedingung (=> Alarmeinstellung) wird
die SS-Bildschirminformation durch die High-PO2-Information
ersetzt.
52
WARNMODI
53
DEKOMPRESSION
Der Dekompressions-Modus wird dann aktiviert, wenn
theoretisch die Nullzeit und die Tiefenlimiten (NDL) überschritten
worden sind.
Nach dem Eintreten der Dekompressionsverpflichtung wird ein
Signalton ertönen, bis er bestätigt wird oder für 10 Sekunden,
während die Symbole STOP, DEC und das ganze NBG als
Warnung blinken wird.
Nach dem Auftreten einer Dekompressionsverpflichtung werden
die Funktionen Tiefenstopp und Sicherheitsstopp für den restlichen
Tauchgang deaktiviert, auch wenn die Dekoverpflichtung
abgeschlossen wurde und erneut ein Nullzeitstatus vorliegt.
Beginn Deko, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 58):
> Höhensymbol (Berg), nur wenn EL 2 bis EL 7.
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe (M oder FT) mit Symbol STOP blinkend.
> Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit Symbol - ASC
-, beim Aufstieg
> Stoppzeit (Std:Min) mit Symbolen DEC (blinkend) und Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Gesamtes NBG blinkend; O2BG und ASC - sofern zutreffend.
Abb. 58 - BEGINN DEKO
54
• A (< 2 Sek.) zum Bestätigen/Ausschalten des Signaltons.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALTs 1, 2, 3 (ähnlich wie DS ALTs).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Um Ihre Dekompressionsverpflichtung zu erfüllen, müssen Sie kontrolliert auf eine Tiefe
aufsteigen, die etwas tiefer als die angezeigte Stopptiefe liegt und dort während der
angegebenen Zeit entsättigen.
Die Dauer der für die Dekompression angerechneten Zeitgutschrift, die Sie erhalten, hängt
von der Tiefe ab. Je tiefer Sie sich unterhalb der angegebenen Stopptiefe befinden, je
weniger Zeitgutschrift erhalten Sie.
Dekostopp-Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 59) > Höhensymbol (Berg), nur wenn EL 2 bis EL 7.
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe (M oder FT) mit Symbol STOP.
> Stoppzeit (Std:Min) mit Symbolen DEC und Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Gesamtes NBG, O2BG - falls zutreffend.
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 1.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Abb. 59 - DEKOSTOPP
HAUPT
Dekostopp Alt 1, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 60) > Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Gesamte Aufstiegszeit (Std:Min) mit SURF-Symbol
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALTs 2, 3 (ähnlich wie DS ALTs).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
*Gesamte Aufstiegszeit = erforderlich Zeit für alle Dekostopps und den Aufstieg zur Oberfläche.
Abb. 60 - DEKOSTOPP ALT 1
55
BEDINGTER VERSTOSS (CV)
Wenn Sie höher aufsteigen als die berechnete Dekostopptiefe,
erklingt ein Signalton und es wird kein Entsättigungsguthaben
vergeben, bis Sie unter die Stopptiefe tauchen.
Wenn Sie vor Ablauf von 5 Minuten unter die erforderliche
Stopptiefe tauchen, wird der Dekostatus aufrechterhalten und die
Berechnung der Entsättigung wieder aufgenommen.
Wenn Sie sich bei Ablauf der fünf Minuten CV-Zeit an der Oberfläche
befinden, blinkt das gesamte NBG und der Betrieb fällt auf den VerstoßGaugmodus (VGM), bis 24 Stunden ohne Tauchgang verstrichen sind.
CV-HAUPTBILDSCHIRM, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 61): > Höhensymbol (Berg), nur wenn EL 2 bis EL 7.
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe (M oder FT) mit Symbol STOP (blinkend)
> Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit Symbol - ASC
-, beim Aufstieg
> Stoppzeit (Std:Min) mit Symbolen DEC (blinkend) und Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Gesamtes NBG (blinkend bis Signalton ausgeschaltet wird);
und O2BG, ASC - sofern zutreffend
Abb. 61 - CV HAUPT
56
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs 1, 2, 3 (ähnlich wie für Deko).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Nach dem Auftreten der folgenden Verstoßmodi ertönt der Signalton,
auch wenn er ausgeschaltet ist. Tritt dieser Fall ein, kann der Alarm nicht
durch Drücken von Knopf A (oben) bestätigt (stumm geschaltet) werden.
VERZÖGERTER VERSTOSS 1 (DV1)
Sobald für mehr als 5 Minuten über die Dekostopptiefe
aufgestiegen wird, schaltet der Computer in den DV1-Betrieb,
was eine Fortsetzung des CV-Betriebs ist.
Der Signalton erklingt während 10 Sekunden und das gesamte
NBG blinkt, bis Sie unter die erforderlich Stopptiefe abtauchen.
DV1 Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 62) > Höhensymbol (Berg), nur wenn EL 2 bis EL 7.
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe (M oder FT) mit Symbol STOP (blinkend)
> Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit Symbol - ASC
-, beim Aufstieg
> Stoppzeit (Std:Min) mit Symbolen DEC (blinkend) und Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Gesamtes NBG blinkend; O2BG und ASC - sofern zutreffend.
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs 1, 2, 3 (ähnlich wie für
Deko).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Abb. 62 - DV1 HAUPT
57
VERZÖGERTER VERSTOSS 2 (DV2)
Wenn die Dekompressionsverpflichtung eine Stopptiefe zwischen
18 und 21 m (60 und70 ft.) erfordert, blinken die Symbole
STOP, DEC und das gesamte NBG, bis die erforderliche
Stopptiefe 18 m beträgt (60 ft.).
Sobald dies der Fall ist, müssen Sie kontrolliert auf eine Tiefe von
gerade unterhalb aber so nahe wie möglich an 18 m (60 ft.)
aufsteigen, bis die Dekostopptiefe 15,0 m (50 ft.) anzeigt
usw. Dann können Sie zu den jeweils angezeigten Stopptiefen
aufsteigen und weiter entsättigen.
DV2 Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 63) > Höhensymbol (Berg), nur wenn EL 2 bis EL 7.
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Stopptiefe (18,0 m oder 60 ft.) mit Symbol STOP (blinkend).
> Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit Symbol - ASC
-, beim Aufstieg
> Stoppzeit (Std:Min) mit Symbolen DEC (blinkend) und Uhr (Zeit).
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Gesamtes NBG blinkend; O2BG und ASC - sofern zutreffend.
Abb. 63 - DV2 HAUPT
58
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs 1, 2, 3 (ähnlich wie für Deko).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
VERZÖGERTER VERSTOSS 3 (DV3)
Wenn Sie tiefer als die MOD (maximale Betriebstiefe) von
120 m (400 ft.) abtauchen, erklingt der Signalton während
10 Sekunden und die aktuelle Tiefe wird mit 3 blinkenden
Strichen ( - - - ) angezeigt. Dies bedeutet, dass Sie sich
außerhalb des Messbereichs befinden (die Einheit ist nicht
fähig, ab dieser Tiefe Aufstiegszeiten anzugeben oder exakte
Berechnungen anzustellen). Max. Tiefe auf dem ALT1 Bildschirm
zeigt nur 3 blinkende Striche ( - - - ).
Nach dem Auftauchen über die MOD, wird wieder die aktuelle
Tiefe angezeigt. Die maximale Tiefe wird für den Rest dieses
Tauchgangs mit drei blinkenden Striche angezeigt. Auch das
Memo für diesen Tauchgang zeigt drei Striche an.
DV3 Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 64) > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe als 3 blinkende Striche ( - - - ), mit Symbol M
(oder FT)
> Aufstiegsgeschwindigkeit mit Symbol - ASC -, beim Aufstieg
> Verbleibende Tauchzeit (: - - ) mit Symbol NO DEC.
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> NBG, O2BG, ASC - falls zutreffend.
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs 1, 2 (ähnlich wie No Deco).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Abb. 64 - DV3 HAUPT
59
VERSTOSS-GAUGE-MODUS (VGM)
Wenn die Berechnungen eine Dekompressionsstopptiefe von
über 21 m (70 ft.) erfordern, oder wenn im FREE-Modus (weiter
unten beschrieben) eine Dekompressionsverpflichtung auftritt,
fällt der Betrieb für den restlichen Tauchgang und für 24 Stunden
nach dem Erreichen der Oberfläche in den Verstoß-Gaugemodus
(VGM).
VGM schaltet den VOYAGER 2G während 24 aufeinanderfolgenden
Stunden an der Oberfläche ohne Tauchgang in ein digitales
Instrument ohne jegliche Stickstoff- oder Sauerstoffberechnungen,
Überwachungsfunktionen oder angezeigte Daten um.
VGM-Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 65) > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Aufstiegsgeschwindigkeit mit Symbol - ASC -, beim Aufstieg
> Grafik UP (blinkend) anstelle von verbleibender Tauchzeit.
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Gesamtes NBG und O2GB blinkend; ASC - sofern zutreffend.
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs 1, 2 (ähnlich wie No Deco).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• M (2 Sek.) - um auf die Gaswechsel-Vorschau zuzugreifen.
Abb. 65 - VGM HAUPT
60
Der VOYAGER 2G fällt auch in den VGM 5 Minuten nach dem
Auftauchen von einem Tauchgang, bei dem ein verzögerter
Verstoß auftrat (1, 2 oder 3).
An der Oberfläche blockiert VGM den Zugriff auf Set F, Plan, Fly
und die Sat-Funktionen/Bildschirme.
Der Timer, der beim Aufrufen von Fly erscheint, informiert
Sie über die verbleibende Zeit, bis der normale Betrieb mit
sämtlichen Funktionen wieder verfügbar ist.
Wird während der 24 Stunden ein weiterer Tauchgang durchgeführt,
muss ein Oberflächenintervall von 24 Stunden eingehalten werden,
bevor alle Funktionen wieder hergestellt werden.
VGM-Hauptbildschirm (an der Oberfläche), weitere
angezeigte Daten sind (Abb. 66) > Grafik Vio abwechselnd mit NOR (oder GAU)
> Grafik No - mit der entsprechenden Tauchgangnummer
> Oberflächenintervallzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Symbol Gas 1, Standard 10 Minuten nach einem Tauchgang.
> Batteriesymbol, bei schwacher Batterie
> Gesamte NBG und O2BG (blinken die ersten 10 Min und
erlöschen dann.)
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf SURF ALTs
• A (2 Sek.) - für Zugriff auf Memo-Modus, dann wieder History.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• A & S (2 Sek.) - für Zugriff auf Einstellmodi (A, U, T).
• M (2 Sek.), um auf andere Betriebsmodi zuzugreifen
Abb. 66 - VGM HAUPT
(an der Oberfläche)
61
PO2 HOCH (nur NORM)
Warnung >> bei Alarmwert minus 0,20 (1,00 bis 1,40)
Alarm >> beim Einstellwert, in Deko jedoch nur bei 1,60.
Wenn PO2 (Sauerstoffpartialdruck) auf die Warnstufe ansteigt,
erklingt ein Signalton und der PO2-Wert sowie die Grafik
werden blinkend angezeigt (Abb. 67).
Abb. 67 - PO2 WARNUNG
(während Signalton)
• S (< 2 Sek.) - zum Bestätigen/Ausschalten des Alarms.
> PO2 bleibt solid auf der Anzeige, bis der PO2-Wert unter das
Warnniveau fällt.
Wenn PO2 auf die Alarmstufe ansteigt, erklingt wieder der
Signalton und der PO2-Wert und die Grafik blinken.
PO2-Alarm Hauptbildschirm (Nullzeit), weitere
angezeigte Daten sind (Abb. 68) > Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> PO2-Wert (ATA) mit Grafik PO2 blinken bis < Einstellwert,
dann solid
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> NBG, ASC - falls zutreffend.
> O2BG, mit blinkendem O2-Segment wenn PO2 => 1,60.
Abb. 68 - PO2 ALARM
HAUPT
(Keine Deko, während
Signalton)
62
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs (ähnlich wie No Deco).
• S (< 2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung
• M (< 2 Sek.) - um auf das Gaswechsel-Menü zuzugreifen.
PO2 Hoch während Deko (Abb. 69)
Die PO2 Alarmeinstellung wird in Deko übersteuert.
> Wenn der PO2 während eines Dekostopps 1,60 erreicht,
werden abwechslungsweise der PO2-Wert (1,60) mit Grafik,
die Dekostopptiefe/-Zeit und die verstrichene Tauchzeit
während je einer Minute angezeigt.*
*PO2 blinkt für 10 Sekunden, Dekostopptiefe/-Zeit an für 50 Sekunden bis PO2
unter 1,60 fällt. Dann wird nur noch die Deko angezeigt.
O2 HOCH (nur NORM)
Abb. 69 - PO2 ALARM
HAUPT (Deko)
Warnung >> bei 80 bis 99 % (=> 240 OTU).
Alarm >> bei 100 % (= 300 OTU).
Wenn O2 auf Warnstufe anzeigt, erklingt der Signalton und das
O2-Symbol wird blinkend angezeigt (Abb. 70) bis O2 unter
80 % fällt, nach dem Auftauchen oder bei einem Gaswechsel.
Wenn O2 die Alarmstufe erreicht, erklingt der Signalton und
die gesamte O2BG blinkt. Die Grafik UP blinkt zusätzlich zur
Symbol O2 (Abb. 71), bis O2 unterhalb von 100 % fällt, nach
dem Auftauchen oder bei Gaswechsel.
Abb. 70 - WARNUNG O2
HOCH
• S (< 2 Sek.) - zum Bestätigen/Ausschalten des Alarms.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALTs (ähnlich wie No Deco oder Deco).
• M (< 2 Sek.) - um auf das Gaswechsel-Menü zuzugreifen.
Wenn ein O2-Alarm (100 %) während einer PO2 Hoch Bedingung
ausgelöst wird (Warn- oder Alarmstufe) oder während einer Deko, wird
der O2-Alarm angezeigt und der Betrieb wird die Alarme für PO2 Hoch
und/oder Deko übersteuern.
Abb. 71 - ALARM O2 HOCH
(während Signalton)
63
O2 Hoch an der Oberfläche
Nach dem Aufsteigen auf 0,6 m (2 ft.) für 1 Sekunde (Auftauchen) wird während 10
Minuten der Tauch-Hauptbildschirm angezeigt und es kann auf die Displays Tauch-ALT
zugegriffen werden.
• Wenn O2 100 % erreicht, blinken das gesamte O2BG und das O2 Symbol während
der ersten 5 Minuten. Anschließend wird es solid angezeigt, bis O2 unter 100 % fällt.
Gleichzeitig wird O2BG zurückgehen und das O2 Symbol wird angezeigt, bis O2
unter 80 % fällt.
• Wenn Sie wegen 100 % O2 auftauchen, ohne eine Dekompressionsverpflichtung erfüllt
zu haben, fällt der Betrieb in den VGM.
• Zugriff auf doe GAUG- und FREE-Modi sind blockiert, bis O2 unter 100 % fällt.
WARNUNGEN UND SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
•Der Prozentanteil von Sauerstoff (FO2) im verwendeten Nitroxgemisch muss „vor jedem NitroxTauchgang“ eingestellt werden, es sei denn, die Funktion FO2 50 % als Standard ist deaktiviert.
•Der Plan-Modus bietet Zeitprognosen für anschließende Tauchgänge. Je nach Tankgröße,
Atemgasverbrauch und Sauerstoffsättigung steht Ihnen wegen der Atemgasmenge oder
anderen Einschränkungen weniger Zeit zur Verfügung, als angezeigt wird.
•Bevor der VOYAGER 2G nicht von selbst herunterfährt, dürfen Sie ihn nicht auf einer anderen
Höhenlage verwenden, als auf derjenigen, auf der er aktiviert worden ist. Das würde zu einem
Fehler führen, der dem unterschiedlichen Atmosphärendruck entspricht, und möglicherweise zu
einem falschen Tauchmodus mit inkorrekten Daten.
•Um eine korrekte Höhenkompensation errechnen zu können, muss der VOYAGER 2G auf der
neuen Höhenlage manuell aktiviert werden. Tauchcomputer, wie der VOYAGER 2G, können
keine Veränderungen des Atmosphärendrucks messen, wenn sie auf höheren Höhen durch
Eintauchen ins Wasser aktiviert werden.
•Verwenden Sie das Stickstoffbalkendiagramm als optische Referenz, um Sie zusätzlich zu
schützen, indem die Nullzeiten verkürzt werden.
•Es sollten sämtliche Anstrengungen unternommen werden, um die Balkendiagramme
während Ihren Tauchgängen in den normalen Bereichen zu halten, um das Risiko, sich
der Dekompressionskrankheit, der Sauerstofftoxizität und den Auswirkungen zu schneller
Aufstiegszeiten auszusetzen, zu senken.
64
WECHSELN VON GASGEMISCHEN
65
UMSTELLEN VON GASGEMISCHEN (nur NORM)
Während NORM Tauchgängen können die FO2-Berechnungen/
Anzeigen von Gas 1 auf Gas 2 umgestellt werden.
> Der Wechsel kann nur durchgeführt werden, wenn eine
Gaswechsel-Vorschaubildschirm angezeigt wird.
> Ein Gaswechsel kann nicht an der Oberfläche durchgeführt
werden.
> Der Zugriff auf Gaswechsel-Bildschirme ist nur möglich, wenn
ein NORM Tauch-Hauptbildschirm angezeigt wird und kann
nicht durchgeführt werden, während ein Alarm erklingt.
> Jeder Tauchgang beginnt mit Gas 1 und 10 Minuten nach
dem Auftauchen, fällt der Betrieb standardmäßig zu Gas 1
FO2 zurück.
Wenn ein Wechsel zu einem neuen Gasgemisch den
Taucher einem unzulässigen PO2-Level von 1,60 ata oder
höher aussetzen würde, ertönt ein Signalton und die Grafik
do - not - CHANG GAS (Gas nicht wechseln) blinkt auf
dem Display (Abb. 72).
Da die Möglichkeit besteht, dass nicht genügend Luft im
Wechseltank verfügbar ist, um den Tauchgang zu Ende zu führen,
wird die unzulässige Mischung (FO2) trotzdem zugelassen.
Abb. 72 - ALARM GAS NICHT
UMSTELLEN
66
Wenn der Wechsel auf die unzulässige Mischung erfolgt, wird
der PO2 Hoch Alarm aktiviert. Wenn in Deko, blinkt PO2, bis
der Wert unter 1,60 sinkt.
Um vom NORM Tauch-Hauptbildschirm auf die GaswechselVorschaubildschirme zuzugreifen und das Gas zu wechseln >>
• M (2 Sek.) - um auf den Gas 1 Vorschaubildschirm
zuzugreifen.
• M (2 Sek), um vom Gas 1 Vorschau-Bildschirm auf den Gas 2
Vorschau-Bildschirm zu gelangen.
• M (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
Abb. 73A - GAS 1 WECHSEL
(FO2 für Luft eingestellt)
Gaswechsel Vorschau, weitere angezeigte Daten
sind (Abb. 73A, B) > Grafik GA 1 (oder 2) mit Gassymbol, gas #
> Grafik Air, oder eingestellter FO2-Wert mit Symbolen % und O2.
• S (< 2 Sek.), aus einem Vorschaubildschirm - zum Wechseln
auf dieses Gas (nach einer Verzögerung von 3 Sek.), Ändern
der Berechnungen und Anzeigen der Daten zum neuen Gas.
Nach 10 Sek. ohne Knopfdruck kehrt der Betrieb auf den NORM Hauptbildschirm
zurück.
Abb. 73B - GAS 2 WECHSEL
(FO2 für Nitrox eingestellt)
67
GAS WECHSELROUTINE
NORM
TAUCH
HAUPT
M
2 Sek.
Wechsel von
Gas 2 auf Gas 1
(nach 3 Sek.)
GAS 1
S
< 2 Sek. VORSCHAU
M
2 Sek.
Wechsel von
Gas 1 auf Gas 2
(nach 3 Sek.)
GAS 2
S
< 2 Sek. VORSCHAU
M
2 Sek.
Zurück zu NORM TAUCH
HAUPT
68
NORM NACH TAUCHGANG MODI
69
ERSTE 10 MINUTEN AN Oberfläche
Wenn Sie für 1 Sekunde auf 0,6 m (2 ft.) aufsteigen, erscheint
der Oberflächen-Hauptbildschirm.
Wenn Sie in den ersten 10 Minuten nach dem Auftauchen
wieder abtauchen, wird die Zeit unter Wasser als Fortsetzung
des Tauchgangs erachtet.
Die Zeit an der Oberfläche (wenn weniger als 10 Minuten) wird
nicht der Tauchzeit hinzugerechnet.
OBERFLÄCHEN-HAUPTBILDSCHIRM, weitere angezeigte
Daten sind (Abb. 74):
> Grafik NOR
> Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7.
> Tauchgangnummer mit Symbol No
> Oberflächenintervallzeit (:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Symbol Gas 1 (oder 2), verwendetes Gas
> Batteriesymbol, bei schwacher Batterie
> NBG.
> O2BG, für Nitrox-Tauchgang.
Abb. 74 - NORM SURF
HAUPT
(während der ersten 10 Min.)
70
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALTs
• A (2 Sek.) - für Zugriff auf Memo-Modus, dann wieder HistoryModi.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
NACH 10 MINUTEN AN der Oberfläche
Nach Ablauf der 10 Minuten hört der Doppelpunkt der
Oberflächenintervallzeit auf, zu blinken. Dadurch wird angezeigt,
dass der Tauchgang und die Übergangsperiode abgeschlossen sind
und ein erneutes Abtauchen als neuer Tauchgang erachtet wird.
> Andere Modi (z. B. Plan, Fly, Sat, Set) sind zugänglich.
> Angepasste im Plan angezeigte Zeitlimiten basieren auf dem
verbleibenden Stickstoff und angesammeltem Sauerstoff, und
werden als Rückstände des vorherigen Tauchgangs berechnet.
> Die Countdown der Entsättigungszeit (SAT) zeigt die für die
Entsättigung auf Meereshöhe erforderliche Zeit.
> Wenn während des Tauchgangs ein Verstoß aufgetreten ist,
wird der Bildschirm SAT (Entsättigungszeit) nicht angezeigt.
Abb. 75A - FLY ZEIT
(2 Std. nach Tauchgang)
Nach Ablauf von 2 Stunden nach dem Auftauchen von
einem Tauchgang werden nur die Bildschirme Fly und Sat
angezeigt (Abb. 75A, B), abwechslungsweise, bis die FLY
Flugverbotszeit auf 0:00 (Std:Min) abgelaufen ist. Dann wird
die Einheit ausgeschaltet. Um auf andere Modi/Bildschirme
zuzugreifen, drücken Sie einen beliebigen Knopf und der SURF
Hauptbildschirm wird aktiviert.
Abb. 75B - SAT ZEIT
(2 Std. nach Tauchgang)
71
HOCHLADEN VON EINSTELLUNGEN UND HERUNTERLADEN VON DATEN
Der VOYAGER 2G ist mit einem Datenanschluss ausgestattet, über den er mit dem optionalen
speziellen Schnittstellenkabel an einen USB-Anschluss eines PCs angeschlossen werden kann.
Der für die Schnittstelle erforderliche USB-Treiber ist auf der CD verfügbar.
Der Bereich des PC-Programms zum Hochladen kann zum Einstellen/Ändern von Alarmen,
Dienstprogrammen und Zeit/Datum verwendet werden. Gas 1 und FO2 Einstellungen
müssen über die Knopfsteuerung eingegeben werden.
Zum Download vom VOYAGER 2G auf den Download Bereich des PC-Programms sind
folgende Tauchdaten verfügbar: Tauchgangnummer, Zeit des Oberflächenintervalls,
maximale Tiefe, verstrichene Tauchzeit, Startdatum/Zeit, tiefste Temperatur unter Wasser,
Aufzeichnungsintervall, Tauchprofil, Einstellungen, NBG, O2BG und Gaswechsel.
Der VOYAGER 2G prüft im Oberflächenmodus einmal pro Sekunde*, ob eine
Schnittstellenverbindung mit dem Datenport vorhanden ist. Wenn die Wasserkontakte
noch nass sind, wird diese Überprüfung nicht durchgeführt. Nachdem die
Schnittstellenverbindung erkannt wurde, verbindet sich das anfordernde Gerät (PC) mit
dem VOYAGER 2G und ist zum Hochladen der Einstellungen oder Herunterladen der
Daten bereit. Mit dem PC-Programm werden diese Vorgänge gestartet.
Bevor Sie versuchen, Daten vom VOYAGER 2G herunterzuladen oder Einstellungen
hochzuladen, lesen Sie bitte den HILFE-Bereich des PC-Schnittstellenprogramms. Wir
empfehlen, dass Sie die Abschnitte der HILFE drucken, die Sie für Ihre Datenübertragungen
als sinnvoll erachten.
72
BETRIEBSMODUS GAUGE
73
DIGITALER TIEFENMESSER-MODUS (GAUG)
Wenn GAUG als Betriebsmodus ausgewählt ist, wird die
VOYAGER 2G als digitales Messinstrument/Zeitmesser betrieben
und führt keine Stickstoff- und Sauerstoffberechnungen durch.
Abb. 76 - GAUG SURF
HAUPT
(nach Zugriff auf NORM)
• M (2 Sek.), vom NORM SURF Hauptbildschirm - für Zugriff auf
GAUG SURF Hauptbildschirm mit blinkendem GAU (Abb. 76).
• M (< 2 Sek.) - zum Auswählen von GAUG als BetriebsTauchmodus. GAU hört auf zu blinken und der GAU-Modus ist
aktiv.
• M (2 Sek), wenn kein GAUG-Tauchgang durchgeführt
worden ist - für Zugriff auf FREE SURF Hauptbildschirm, zum
Auswählen.
NORM SURF >> GAUG SURF >> FREE SURF
GAUG SURF HAUPT, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 77) > Grafik GAU
> Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7.
> Tauchgangnummer (0 wenn noch keinen durchgeführt) mit
Symbol No.
> Oberflächenintervallzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> Batteriesymbol, bei schwacher Batterie
Abb. 77 - GAUG SURF
HAUPT
(nach Tauchgang 3)
74
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALTs (ähnlich wie für NORM).
• A (2 Sek.) - für Zugriff auf Memo-Modus, dann wieder HistoryModi.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf FLY, nach Tauchgängen
• A & S (2 Sek.) - für Zugriff auf Einstellmodi (A, U, T).
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
Nach dem Abtauchen auf 1,5 m (5 ft.) geht der VOYAGER 2G
in den GAUG Tauchmodus über.
Nachdem eine Tauchgang im digitalen Gauge-Modus
durchgeführt worden ist, müssen Sie nach dem Auftauchen 24 aufeinanderfolgende Stunden warten, bis der
VOYAGER 2G wieder zurückgesetzt wird und als Luft- oder
Nitrox-Tauchcomputer im NORM-Modus oder im FREETauchmodus betrieben werden kann.
GAUG TAUCH HAUPT, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 78) > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> Wert der Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit
Symbol ASC, synchronisiert mit dem ASC, leer wenn nicht
aufgetaucht wird.
> Grafik GA (GAUG Modus).
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> ASC - falls zutreffend.
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALT
• S (< 2 Sek.) - zum Bestätigen der Alarme.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
GAUG TAUCH ALT, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 79) > Maximale Tiefe und Symbole FT (oder M) und MAX
> Temperatur mit Symbol und Grafik C (oder F).
> Tageszeit (Std:Min) mit Zeitsymbol (h).
• A (< 2 Sek.) zurück zum Hauptbildschirm.
Abb. 78 - GAUG DIVE
HAUPT
Abb. 79 - GAUG DIVE ALT
75
• Nach 5 Sek. wird der Hauptbildschirm angezeigt, wenn A
nicht gedrückt wird.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
Wenn Sie tiefer als 120 m (400 ft.) tauchen, fällt der Betrieb
in den verzögerten Verstoß 3 Betrieb. Der Signalton ertönt
für 10 Sekunden und die aktuelle Tiefe wird mit 3 blinkenden
Strichen ( - - - ) dargestellt Max. Tiefe auf dem ALT Bildschirm
zeigt nur 3 blinkende Striche ( - - - ).
Nach dem Auftauchen über 120 m (400 ft.) wird wieder die
aktuelle Tiefe angezeigt. Die maximale Tiefe wird für den Rest
dieses Tauchgangs mit drei blinkenden Striche angezeigt. Auch
das Memo für diesen Tauchgang zeigt drei Striche an.
GAUG DV3 HAUPT, weitere angezeigte Daten sind
(Abb. 80): > Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7 (über Meereshöhe).
> Aktuelle Tiefe als 3 blinkende Striche ( - - - ), mit Symbol M
(oder FT)
> Wert der Aufstiegsgeschwindigkeit (MPM oder FPM) mit
Symbol ASC, synchronisiert mit dem ASC, leer wenn nicht
aufgetaucht wird.
> Grafik GA (GAUG Modus).
> Verstrichene Tauchzeit (Std:Min) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> ASC - falls zutreffend.
Abb. 80 - GAUG DV3 HAUPT
76
• A (< 2 Sek.) - für Zugriff auf ALT
• S (< 2 Sek.) - zum Bestätigen des Alarms.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
BETRIEBSMODUS FREITAUCHEN
77
FREE-TAUCHMODUS
Wenn der Free-Tauchmodus als Betriebsmodus ausgewählt ist,
basieren die Stickstoffberechnungen auf dem Standard-FO2
von Luft und der während 24 Stunden verbleibende Wert wird
zwischen den Modi FREE und NORM übertragen.
Abb. 81 - FREE SURF
HAUPT
(nach Zugriff auf GAUG)
• M (2 Sek.), vom GAUG SURF Hauptbildschirm - für Zugriff auf
FREE SURF Hauptbildschirm mit blinkendem FRE (Abb. 81).
• M (< 2 Sek.) - zum Auswählen von FREE als BetriebsTauchmodus. FRE hört auf, zu blinken und der Free-Modus ist
aktiv.
• M (2 Sek.) - für Zugriff auf NORM SURF Haupt, zum
Auswählen
NORM SURF >> GAUG SURF >> FREE SURF
FREE SURF HAUPT, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 82) > Grafik FRE
> Höhensymbol (Berg), nur auf EL - 2 bis EL - 7.
> Tauchgangnummer mit Symbol No, Gesamtanzahl
Tauchgänge während dieser Wiederholungsserie, wenn noch
kein Tauchgang dann 0.
> Oberflächenintervall (Min:Sek bis 9:59 nur von 10 - bis 59 -,
dann 3 Striche) mit Uhr-/Wellensymbol.
> Batteriesymbol, bei schwacher Batterie
Abb. 82 - FREE SURF
HAUPT
(nach Tauchgang 8)
78
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 1.
• A (2 Sek.) - für Zugriff auf FREE CDT Status, dann Einstellung
CDT.
• A & S (2 Sek) - für Zugriff auf Einstellung EDT Alarm, dann DAs.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
FREE SURF ALT 1 , weitere angezeigte Daten sind (Abb. 83) > Maximale Tiefe des letzten Tauchgangs und die Symbole M
(oder FT) und MAX
> Grafiken LASt (für Daten des letzten Tauchgangs)
> Verstrichene Tauchzeit (Min:Sek) des lezten durchgeführten
Tauchgangs mit Symbolen Welle/Uhr.
Abb. 83 - FREE SURF ALT 1
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 2.
• Nach 5 Sek. zurück zum Hauptbildschirm, wenn A nicht
gedrückt wird
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
FREE SURF ALT 2 , weitere angezeigte Daten sind (Abb. 84) > Grafik Wochentag.
> Temperatur mit Symbol und Grafik C (oder F).
> Tageszeit (Std:Min) mit Zeitsymbol (h).
• Nach 5 Sek. zurück zum Hauptbildschirm, wenn A gedrückt
wird
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
Abb. 84 - FREE SURF ALT 2
79
CDT (Countdown-Timer)
An der Oberfläche kann der CDT eingestellt, gestartet und
gestoppt werden. Nachdem er eingestellt und gestartet wurde,
läuft er nach dem Beginn eines Tauchgangs im Hintergrund
weiter und kann auf einem ALT-Display aufgerufen werden.
• A (2 Sek), vom SURF Hauptbildschirm - für Zugriff auf den
CDT Status.
Abb. 84A - CDT STATUS
(OFF, nicht eingestellt)
CDT Status, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 84):
> Grafik CdT - mit OFF (oder ON) blinkend
> Verbleibende Countdown-Zeit (:Min nur von :59 bis :10, dann
Min:Sek von 9:59 bis 0:00), oder eingestellte Zeit und bereit
zum Start oder 0:00, wenn keine Zeit eingestellt wurde oder
der Countdown abgeschlossen ist.
*Wenn AN mit laufender Zeit oder abgelaufen, wird der Doppelpunkt blinken.
• S (< 2 Sek.) zum Ein-/Ausschalten OFF/ON des Status*
*Beim Wechsel von OFF nach ON startet der Countdown.
• A & S (2 Sek.), wenn OFF - für Zugriff auf Einstellung CDT.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
• A (< 2 Sek.) zurück zum SURF Hauptbildschirm.
• Nach 2 Minuten ohne Knopfbetätigung zurück zum SURF
Hauptbildschirm.
Der Countdown-Timer läuft an der Oberfläche und auf Tauchgängen
im Hintergrund, bis er 0:00 erreicht, dann wird er ausgeschaltet.
Abb. 84B - CDT STATUS
(On, läuft)
80
Sobald eine Countdown-Zeit 0:00 erreicht, ertönt ein akustischer
Signalton. Währenddessen blinken die Grafiken CdT OFF und
0:00 blinkt auf dem Oberflächen- oder Tauch-Hauptbildschirm.
CDT einstellen, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 85):
> Grafiken Cdt und SEt - mit Alarmsymbol ((A))
> CDT (Min:Sek) mit blinkenden Minutenziffern
• S (gedrückt halten), um durch die Minuteneinstellungen von 0:
bis 59: in 8 Schritten zu 1 Minute pro Sekunde zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten durch die Einstellungen
zu blättern
• A (< 2 Sek.) - um die Minuteneinstellung zu speichern. Die
Sekundenziffern blinken nun.
• S (gedrückt halten), um durch die Sekundeneinstellungen von
:00 bis :59 in 8 Schritten zu :01 (Sek.) pro Sekunde zu blättern
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der CDT-Einstellung und zurück
zum CDT-Status zu gelangen mit angezeigter Zeiteinstellung
und blinkendem Symbol OFF.
EDT (VERSTRICHENE TAUCHZEIT) ALARM,
Ab Werk ist der Wert auf 30 Sekunden eingestellt. Der EDTAlarm (verstrichene Tauchzeit) ertönt im FREE-Tauchmodus unter
Wasser alle 30 Sekunden.
Einstellung des EDT-Alarms, umfasst folgende Daten (Abb. 86):
> Grafik Edt mit :30 (Sek.), Welle/Uhr und ((A)) Symbole.
> OFF (oder ON) blinkend
• S (< 2 Sek.) - zum Ein-/Ausschalten ON/OFF.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung DA1.
• M (2 Sek.) zum Speichern der Einstellung und zu SURF Haupt
zurückzukehren
Abb. 85 - EINSTELLUNG
CDT
Abb. 86 - EINSTELLUNG
EDT-ALARM
81
TIEFENALARME (DAs)
Es stehen 3 Freitauchtiefen-Alarme (DA) zur Verfügung, die auf
zunehmend tiefere Tiefen eingestellt werden können*.
* Die DA2-Einstellung muss tiefer sein, als DA1 und DA3 muss tiefer sein als DA2.
Abb. 87A - EINSTELLUNG DA
(EIN/AUS)
Abb. 87B - EINSTELLUNG
DA (Tiefenwert)
82
Set DA 1 Alarm, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 87A, B):
> Tiefenwert (solid, wenn ON/OFF blinken, dann blinkend, wenn
ON ausgewählt ist) mit Symbolen ((A)), M (oder FT) und MAX
> Grafik OFF (oder ON) blinkend und dA1
• S (< 2 Sek.) - zum Ein-/Ausschalten ON/OFF.
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung.
> Wenn OFF gespeichert wird, werden Set DA2 und
3 übersprungen und der Betrieb fällt in den SURF
Hauptmodus.
> Wenn ON gespeichert wird, blinken die Tiefenzeichen
• S (gedrückt halten) - um in 8 Schritten pro Sekunde zu je 1 m
(10 ft) von 10 bis 100 m (30 bis 330 ft.) durch die Tiefenwert
zu blättern.
• S (< 2 Sek.), um in einzelnen Schritten vorwärts zu blättern
• A (< 2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und für Zugriff
auf Einstellung DA2.
• A & S (2 Sek.) - zum Speichern der Einstellung und zu SURF
Haupt zurückzukehren
Set DA 2 und DA 3 sind ähnlich. Die Tiefenwerte beginnen
jedoch einen Schritt höher (tiefer) als die vorher eingestellte
Auswahl.
Nach dem Abtauchen auf 1,5 m (5 ft.) geht der Betrieb in den
FREE-Tauchmodus über.
Free Tauch-Hauptbildschirm, weitere angezeigte Daten
sind (Abb. 88) > Aktuelle Tiefe mit Symbol M (oder FT)
> NDC-Zeit (Std;Min) mit Symbol NO DEC.
> Verstrichene Tauchzeit (Min:Sek) mit Uhr/Wellen-Symbol.
> NBG, sofern vorhanden.
Abb. 88 - FREE DIVE HAUPT
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 1.
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
Free Dive ALT 1, weitere angezeigte Daten sind (Abb. 89) > Maximale Tiefe und Symbole FT (oder M) und MAX
> Temperatur mit Symbol und Grafik C (oder F).
> Tageszeit mit Zeitsymbol (h).
• A (< 2 Sek.) für Zugriff auf ALT 2.
• Nach 5 Sek. zurück zum Hauptbildschirm, wenn A nicht
gedrückt wird
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
Abb. 89 - FREE DIVE ALT 1
83
Free Tauch ALT 2 , weitere angezeigte Daten sind (Abb. 90) > Grafiken Cdt, und ON blinkend.
> CD-Zeit (Min:Sek) mit blinkendem Doppelpunkt und
Uhrsymbol, wenn AN und Countdown läuft; OFF und
0:00 mit blinkendem Doppelpunkt, wenn der Countdown
abgelaufen ist. Wenn AUS, wird die zuvor eingestellte CD-Zeit
mit solidem Doppelpunkt angezeigt und ist Starbereit.
Abb. 90 - FREE DIVE ALT 2
(An, läuft)
• S (< 2 Sek.) zum Ein-/Ausschalten OFF/ON
• A (< 2 Sek.) zurück zum Hauptbildschirm.
• Nach 10 Sek. zurück zum Hauptbildschirm, wenn A nicht
gedrückt wird
• S (2 Sek.) - zum Aktivieren der Displaybeleuchtung.
FREE-TAUCHALARME
Free Tauchalarme geben 3 kurze Signaltöne aus (1 oder 3 mal).
Sie ertönen, wenn ein Erreignis eintritt oder als Erinnerung, auf
das Display zu schauen und ein Ereignis abzulesen.
Beim Ertönen des Signaltons zeigt eine blinkende Grafik das
Ereignis an.
Free Tauchalarme sind unabhängig von NORM/GAUG-Modus
Alarmeinstellungen. Die Alarme, die in NORM/GAUG auftreten
sind ebenfalls unabhängig von den den Free Tauchalarmen.
84
Free CDT Alarm
Wenn der Free CDT 0:00 erreicht (Min:Sek), ertönen 3 mal 3 kurze
Sigaltöne, während denen die Grafik Cdt OFF und die Zeit (als
0:00) blinken (Abb. 91). Dann folgt wieder die Hauptanzeige.
Free-Tiefenalarme
Wenn die Tiefe den eingestellten Alarmwert erreicht, ertönen
3 mal 3 Signaltöne, während denen die Tiefenzeichen und
die Grafik dA1 blinken (Abb. 92). Dann folgt wieder die
Hauptanzeige.
Abb. 91 - FREE CDT-ALARM
Der Signalton und das Blinken werden wiederholt, wenn
die Tiefe die Einstellungen für DA2 und DA3 erreicht, sofern
eingeschaltet.
Wenn über eine Tiefenalarmeinstellung aufgetaucht wird und
dann darunter abgetaucht wird, wird der entsprechende Alarm
(DA) zurückgesetzt und erklingt erneut.
Abb. 92- FREE DA
Free EDT Alarm
Wenn der Free EDT-Alarm eingeschaltet* ist, ertönen 3 mal 3
Signaltöne, während denen die Grafik Edt und die EDT-Zeichen
blinken (Abb. 93). Dann folgt wieder die Hauptanzeige.
*Der Alarm ist werkseitig so eingestellt, dass er alle 30
Sekunden wiederholt wird, wenn er vor dem Tauchgang
eingeschaltet worden ist.
Abb. 93 - FREE EDT-ALARM
85
Free NiBG Alarm
Im Free Tauchmodus wird die verbleibende Stickstoffsättigung
aus Freitauchgängen und vorherigen NORM-Gerätetauchgängen
der vergangenen 24 Stunden auf dem NiBG dargestellt.
Wenn die Stickstoffsättigung auf die Vorsichtszone ansteigt, ertönen
3 mal 3 kurze Signaltöne und die 7 NiBG Nullzeitsegmente und
die Grafik NibG werden blinkend angezeigt (Abb. 94).
Abb. 94 - FREE NIBG-ALARM
(während Signalton)
Nach dem Signalton wird der Hauptbildschirm mit blinkendem
NiBG angezeigt, bis es auf 6 Segmente zurückfällt oder
während 10 Minuten auf der Oberfläche.
Wenn die Stickstoffsättigung auf Dekostufe ansteigt, fällt der
Betrieb während 24 Stunden in den Verstoß-Gaugemodus.
Beginn Dek (Verstoß)
Nachdem eine Dekoverpflichtung eintritt, ertönen 3 mal 3 kurze
Signaltöne, das gesamte NiBG (alle 8 Segmente) sowie die
Grafiken GoUP - VioL werden blinkend angezeigt (Abb. 95).
Abb. 95- FREE VERSTOSS
(Beginn Deko)
86
Nach dem Auftauchen an die Oberfläche, wird die Grafik
ausgeblendet, das NiBG blinkt weiter, bis es auf 6 Segmente
zurückfällt oder nach 10 Minuten, wenn der Betrieb während
24 Stunden in den Verstoß-Gaugemodus fällt. Während 24
Stunden wechselt die Grafik VIO mit FRE ab und der Betrieb ist
im Verstoß-Gaugemodus blockiert, in dem nicht auf die Modi
NORM und GAUG zugegriffen werden kann.
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUM FREITAUCHMODUS
Obwohl im Freitauchmodus keine Atemgeräte verwendet werden, ist die Gewebesättigung mit Stickstoff
dennoch ein zu berücksichtigender Faktor. Die Stickstoffsättigung wird aufgrund eines festen FO2-Werts bei
Luft errechnet. Da ein Benutzer die Möglichkeit hat, innerhalb von 24 Stunden zwischen den Tauchaktivitäten
NORM (Gerätetauchen) und FREE (Freitauchen) abzuwechseln, werden die Stickstoffberechnungen und
die angezeigten verbleibenden Nullzeiten (NDC-Zeit) von einem zum anderen Betriebsmodus übertragen.
Dadurch hat der Benutzer stets seinen Stickstoffsättigungs- und Entsättigungsstatus unter Kontrolle.
Das im VOYAGER 2G angewendete mathematische Modell basiert auf Tabellen für Nullzeit-, Multilevel-,
Dekompressions- und Wiederholungstauchgänge. Dieser Algorithmus berücksichtigt jedoch die
physiologischen Einwirkungen des hohen Drucks, dem sich insbesondere Wettkampf-Freitaucher aussetzen,
nicht.
WARNUNGEN:
• Vergewissern Sie sich, welchen Betriebsmodus (NORM GAUG oder FREE) Sie
ausgewählt haben, bevor Sie einen Tauchgang beginnen.
• Die Durchführung eines Freitauchgangs innerhalb von 24 Stunden nach der
Durchführung eines Gerätetauchgangs, kombiniert mit den Auswirkungen
von mehreren schnellen Aufstiegen beim Freitauchen, erhöhen die Risiken der
Dekompressionskrankheit. Solche Aktivitäten können zu einem schnelleren Eintreten
der Dekompression führen und damit zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod.
• Die Kombination von Wettkampf-Freitauch-Aktivitäten mit mehrfachen Auf- und
Abstiegen sowie Gerätetauchen innerhalb der gleichen 24 Stunden wird nicht
empfohlen. Derzeit stehen noch keine Daten für solche Aktivitäten zur Verfügung.
• Es wird dringend empfohlen, dass jeder, der Freitauchgänge in Form von
Wettkämpfen praktizieren will, vorher entsprechende Schulungen und Trainings bei
einem anerkannten Freitauchlehrer belegt. Es ist zwingend, dass die physiologischen
Auswirkungen verstanden werden und der Taucher körperlich vorbereitet ist.
87
Verantwortungsvolles Tauchen mit Computer
• Planen Sie jeden Tauchgang und tauchen Sie Ihren Plan. Der VOYAGER
2G wurde nicht dazu entwickelt, für Sie Entscheidungen zu treffen.
Er kann Ihnen lediglich die Informationen liefern, auf denen Sie Ihre
verantwortungsvollen Entscheidungen basieren können. Das beginnt
bereits beim Planen des Tauchgangs, das Ihnen dabei hilft, Situationen mit
zu wenig Luft oder Dekompressionsverpflichtungen zu vermeiden.
• Planen Sie keinen Tauchgang, der Ihre Trainings- oder Erfahrungsstufe übersteigt.
• Prüfen Sie Ihren VOYAGER 2G vor jedem Tauchgang. Wenn er Zeichen von
Schäden aufweist oder nicht normal funktioniert, TAUCHEN SIE NICHT, bis
Sie ihn einem werkseitig festgelegten Service unterzogen haben.
• Legen Sie am Ende jedes Tauchgangs auf 4,5 bis 6 m (15 bis 20 ft.) einen
Sicherheitsstopp ein. Das ist wichtig, vergessen Sie es nicht.
• Sie sollten alle Anstrengungen unternehmen, um Ihren Aufstieg
abzuschließen, solange das Stickstoffbalkendiagramm sich innerhalb der
Nullzeitzone befindet.
• Wenn unbeabsichtigterweise eine Dekompressionsverpflichtung eintritt, sollten
Sie Ihren Aufstieg nicht abschließen, bevor das Stickstoffbalkendiagramm
mindestens wieder innerhalb der Nullzeit-Vorsichtszone ist.
• Während gegen das Auftreten der Dekompressionskrankheiten keine
Garantien abgegeben werden können, können Sie jedoch zu Ihrer persönlichen
Vorsorge einen Vorsichtsbereich festlegen, abhängig von Ihrem Alter, Ihrem
Körper, Übergewicht, Training, Ihrer Erfahrung usw., um das statistische Risiko
zu vermindern. Indem Sie die Grenzen nicht überschreiten, können Sie Ihren
persönlichen Konservativfaktor als Schutzlevel festlegen.
88
ALLGEMEINES
89
b
a
Abb. 96 - GEHÄUSE
RÜCKSEITE
90
PFLEGE UND REINIGUNG
Schützen Sie Ihren VOYAGER 2G vor Schlägen, hohen
Temperaturen, chemischen Einflüssen und unsachgemäßen Eingriffen.
Schützen Sie das Glas mit einer Haftklebefolie „Lens Protektor“ vor
Kratzern. Kleine Kratzer verschwinden unter Wasser automatisch.
VORSICHT: Sprühen Sie nie Sprays irgendwelcher
Art an oder in die Nähe des Instruments. Die
Treibmittel könnten den Kunststoff chemisch
angreifen.
> Waschen und spülen Sie den VOYAGER 2G am Ende jedes
Tauchtags mit Süßwasser und vergewissern Sie sich, dass
die Bereiche um den Niederdrucksensor (Tiefensensor)
(Abb. 96a), den PC-Schnittstellen-Datenport (Abb. 96b) und
um die Knöpfe frei von Schmutz oder Verstopfungen sind.
> Um Salzkristalle aufzulösen, legen Sie die Ausrüstung in
eine leicht säuerliche Lösung aus 50 % Essig und 50 %
lauwarmem Süßwasser ein.
> Nehmen Sie das Gerät aus der Lösung, spülen Sie es unter
sanft fließendem Wasser und trocknen Sie es vor dem
Versorgen mit einem Tuch.
> Kühl, trocken und geschützt transportieren.
WARNUNG: Stecken Sie unter keinen
Umständen irgendwelche Objekte in Schlitze
oder Öffnungen des Gehäuses. Dadurch könnte
der Tiefensensor beschädigt werden, was zu
einer falschen Messung der Tiefe und/oder der
verbleibenden Tauchzeit führen könnte.
WARNUNG: Wenn vor einem Tauchgang eine schwache Batterie
angezeigt wird, TAUCHEN Sie NICHT mit dem VOYAGER 2G, bis die
Batterie ersetzt worden ist.
INSPEKTIONEN UND SERVICE
Ihr VOYAGER 2G sollte jährlich einer Inspektion unterzogen werden, die von einem
autorisierten Beuchat Händler nach werkseitig vorgeschriebenen Funktionsprüfungen
und Überprüfungen von Schäden oder Verschleiß durchgeführt werden muss. Damit die
beschränkte 2-Jahresgarantie gültig bleibt, muss diese Inspektion nach Ablauf eines Jahres
nach dem Kauf (+/- 30 Tage) durchgeführt werden.
Beuchat empfiehlt, auch später diese jährlichen Inspektionen durchführen zu lassen, um
einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
Die Kosten der jährlichen Inspektionen werden nicht von der beschränkten
2-Jahresgarantie gedeckt.
WARNUNG: Wenn Sie an der Genauigkeit der Tiefenmessungen Ihres
VOYAGER 2G Zweifel haben, TAUCHEN Sie NICHT mit dem Gerät,
bevor es vom Beuchat Kundendienst überprüft worden ist.
Es ist möglich, den Tiefensensor des VOYAGER 2G zu beschädigen, wenn die
Druckprüfung nicht korrekt durchgeführt wird. Vergewissern Sie sich, dass der Händler die
folgenden Warnungen befolgt:
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der VOYAGER 2G nie an der Luft
einem Drucktest ausgesetzt wird. Dadurch könnte der Tiefensensor
beschädigt werden, was zu einer falschen Messung der Tiefe oder
Tauchzeit führen könnte.
91
Service
Bringen Sie Ihren VOYAGER 2G einem autorisierten Beuchat-Händler.
Um Ihren VOYAGER 2G an Beuchat einzusenden:
> Laden Sie alle Tauchdaten im Log und Speicher herunter. Alle Daten werden bei einem
Service im Werk gelöscht.
> Verwenden Sie zum Versand gepolstertes Verpackungsmaterial.
> Legen Sie ein Begleitschreiben mit dem Grund des Rücksands, Ihrem Namen, Ihrer Adresse,
einer Telefonnummer, unter der Sie tagsüber erreichbar sind, der/den Seriennummer(n)
sowie eine Kopie Ihres Originalkaufbelegs und der Garantieanmeldung bei.
> Versenden Sie das Gerät frachtfrei und versichert mit einer nachverfolgbaren
Versandmethode an Beuchat.
> Für einen Service außerhalb der Garantie senden Sie das Gerät frachtfrei (fragen Sie
bei uns die geschätzten Versandkosten an). Nachnahmen werden nicht akzeptiert.
Ersetzen der Batterie
Das Batteriefach darf nur in einer trockenen und kühlen Umgebung und unter größter
Vorsicht geöffnet werden, damit weder Feuchtigkeit noch Sand, Schmutz oder Staub
eindringen können.
Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme zur Vermeidung von Feuchtigkeitsbildung im Batteriefach
wird empfohlen, die Batterie in einer Umgebung auszutauschen, die die gleichen klimatischen
Bedingungen aufweist, wie im Freien (d. h. ersetzen Sie die Batterie nicht in einer Umgebung mit
Klimaanlage, um die Einheit anschließend an einem heißen sonnigen Tag ins Freie zu nehmen).
HINWEIS: Halten Sie sich bitte genau an die folgenden Schritte.
Schäden, die durch ein unsachgemäßes Ersetzen der Batterien
entstehen, werden von der Garantie nicht gedeckt.
92
Entfernen des Batteriedeckels
> Prüfen Sie die Knöpfe, das Glas und das Gehäuse auf Risse
oder Schäden.
> Wenn Sie irgendwelche Anzeichen von Feuchtigkeit im
Modul feststellen, VERWENDEN Sie den VOYAGER 2G
NICHT, bis er von einem Beucht-Händler oder vom Werk
einer sachgemäßen Wartung unterzogen worden ist.
> Der Batteriefachdeckel befindet sich am Ende des Gehäuses.
> Während Sie einen konstanten Druck nach innen auf das
Batteriefach ausüben, drehen Sie den Ring des Deckels mit
dem Spezialwerkzeug um 10 Grad in Uhrzeigerrichtung
oder drücken Sie mit einem kleinen Schraubenzieher auf den
oberen/rechten Arm des Rings (Abb. 97A).
> Ein einstellbarer Gabelschlüssel oder eine spitze Zange kann
anstelle des Spezialwerkzeugs verwendet werden. Stecken
Sie die Spitzen des Gabelschlüssels in die kleinen Löcher auf
dem Ring (Abb. 97B).
> Heben Sie den Deckelring hoch und nehmen Sie ihn vom
Gehäuse.
> Entfernen Sie den Batteriedeckel.
WARNUNG: Wenn Schäden oder Korrosion
gefunden werden, senden Sie Ihren VOYAGER
2G an einen autorisierten Beuchat-Händler und
VERSUCHEN SIE NICHT, ihn zu verwenden, bevor
er einem vom Werk vorgeschriebenem Service
unterzogen worden ist.
Abb. 97A - RING
ENTFERNEN
Abb. 97B - RING
ENTFERNEN
(wechseln)
93
Währen die alte Batterie entfernt und die neue eingelegt wird,
bleiben die Stickstoff- und Sauerstoffberechnungen sowie
die Einstellungen im nicht flüchtigen Speicher für die weitere
Verwendung erhalten.
Batterie entfernen
> Entfernen Sie die Halterung, die die Batterie im unteren
Bereich festhält (Abb. 98a).
> Entfernen Sie den O-Ring des Deckels. VERWENDEN Sie
KEINE Werkzeuge dazu.
> Schieben Sie die Batterie vorsichtig, ohne den Kontakt
(Abb. 69a) zu beschädigen, aus der rechten Seite des
Batteriefachs.
VORSICHT: Verwenden Sie kein Metallobjekt,
das den oberen, positiven (+) Teil der Batterie
mit dem unteren negativen (-) Kontakt des
Batteriefachs kurzschließen könnte.
b
c
a
Abb. 98 - BATTERIE
FACH
94
> Prüfen Sie sämtliche Dichtungsoberflächen sorgfältig auf
Zeichen von Schäden, die eine einwandfreie Dichtigkeit
verhindern könnten.
> Prüfen Sie die Knöpfe, das Glas und das Gehäuse auf Risse
oder Schäden.
Batterie einlegen
> Schieben Sie eine neue 3-Volt-Batterie des Typs CR2450
mit der negativen (-) Seite nach unten weisend in die für die
Batterie vorgesehene Vertiefung von der rechten Seite ein
und vergewissern Sie sich, dass sie unter der Kontaktklemme
auf der unteren rechten Einfassung der Vertiefung sitzt.
> Legen Sie die Halterung über den unteren Bereich der Batterie
(Abb. 99a) und drücken Sie sie sorgfältig in Position.
Aufsetzen des Batteriedeckels und Halterings
> Schmieren Sie den neuen O-Ring mit einer sehr feinen
Schicht Silikonfett ein und legen Sie ihn auf die obere
Einfassung des Batteriegehäuses. Vergewissern Sie sich,
dass er gleichmäßig aufliegt. Der O-Ring des Deckel muss
ein Originalersatzteil von Beuchat sein, das Sie bei einem
autorisierten Beuchat-Händler kaufen können. Durch die
Verwendung eines anderen O-Rings erlischt die Garantie.
> Schieben Sie den Ring des Deckels, den oberen Teil zuerst
(kleine Öffnung) auf Ihren Daumen (Abb. 100).
> Legen Sie den Batteriefachdeckel (mit O-Ring) sorgfältig in auf
die Einfassung des Batteriefachs, drücken Sie ihn dann mit
Ihrem Daumen gleichmäßig und vollständig in seine Position.
> Halten Sie den Batteriedeckel fest in seiner Position und
schieben Sie mit der anderen Hand den Ring des Deckels
von Ihrem Daumen in seine Position um das Batteriefach. Die
Laschen am Ring passen in die zwei Schlitze, die sich in den
2- und 9-Uhr-Positionen befinden.
a
Abb. 99 - BATTERIE
INSTALLIERT
Abb. 100 - DECKEL
ANBRINGEN
Abb. 101 - POSITIONIEREN
DES DECKELS
95
Abb. 102A - DECKELRING
MONTIEREN
> Drehen Sie den Ring mit Ihren Fingern um 5 Grad im
Gegenuhrzeigersinn, bis die Laschen einrasten. Dann
drehen Sie den Ring mithilfe des Spezialwerkzeugs oder
eines kleinen Schraubenziehers um 5 weitere Grad in
Gegenuhrzeigerrichtung an, indem Sie gegen den oberen/
linken Arm des Rings Druck ausüben (Abb. 102A).
> Ein einstellbarer Gabelschlüssel oder eine spitze Zange kann
verwendet werden, indem Sie die Spitzen in die kleinen
Löcher des Rings stecken (Abb. 102B).
Überprüfung
> Aktivieren Sie die Einheit und beobachten Sie, wie es die
gesamte Diagnose und den Batteriestatustest durchführt, um
dann in den Oberflächenmodus zu gehen. Vergewissern Sie
sich, dass das Display auf der gesamten Bildschirmfläche als
gleichmäßig helles und scharfes Bild ausgegeben wird.
WARNUNG: Sollte ein Teil des Displays nicht
angezeigt werden oder dunkler sein, oder wenn
eine schwache Batteriespannung angezeigt
wird, bringen Sie Ihren VOYAGER 2G für eine
komplette Überprüfung zu einem autorisierten
Beuchat-Händler, bevor Sie wieder damit
tauchen.
Abb. 102B - RING
MONTIEREN (alternativ)
96
HÖHENMESSUNG UND EINSTELLUNG
Vor dem ersten Tauchgang einer Reihe von Wiederholungstauchgängen wird nach der
Aktivierung und alle 15 Minuten die Höhe (d. h. der Umgebungsdruck) gemessen, bis ein
Tauchgang begonnen wird.
> Solange nach einem Tauchgang ein Oberflächenmodus aktiv ist, werden die Messungen
während 24 Stunden nach dem Tauchgang alle 15 Minuten durchgeführt.
> Messungen werden nur vorgenommen, wenn die Einheit trocken ist.
> Es werden zwei Messungen genommen, die zweite erfolgt 5 Sekunden nach der ersten.
Die Messungen müssen beide in einem Bereich von 30 cm (1 ft.) erfolgen, damit der
Umgebungsdruck als die aktuelle Höhe berücksichtigt wird.
Das mathematische Modell des VOYAGER 2G basiert für die reduzierten NullzeitTauchzeiten auf den Richtlinien der National Oceanic and Atmospheric Administration
(NOAA).
Beim Tauchen in Gewässern auf Höhen von 916 bis 4.270 m.ü.M. (3.001 bis 14.000 ft.)
passt der VOYAGER 2G die Berechnungen an und liefert die korrekten Werte für die Tiefe,
die verminderten Nullzeiten und reduzierten Sauerstoffsättigungszeiten in Intervallen von
305 m (1.000 ft.).
Solange die Wasserkontakte nass sind, werden keinerlei Anpassungen vorgenommen.
Auf einer Höhe von 916 Meter (3001 ft.) wechselt die Tiefenkalibrierung automatisch
von Meter (ft.) Meereswasser auf Meter (ft.) Süßwasser. Das ist die erste Anpassung im
Algorithmus.
97
Wenn der Konservativfaktor an ist, werden die zulässigen Tauchzeiten basierend auf
den nächsten 915 m (3.000 ft.) Höhe berechnet. Alle Anpassungen für Höhen über
3355 Meter (11.000 Fuß) erfolgen gemäß den zulässigen Tauchzeiten für 4270 Meter
(14.000 Fuß). Wenn der Konservativfaktor auf Meereshöhe angeschaltet wird, basieren
die Berechnungen auf Nullzeiten, die in den Tabellen für den Höhenbereich von 1526 bis
1830 Meter (5.001 - 6000 Fuß) aufgelistet sind.
Der VOYAGER 2G funktioniert nicht auf Höhen über 4270 Meter (14.000 Fuß).
SAUERSTOFFBELASTUNGSGRENZEN
(aus dem NOAA-Tauchhandbuch)
PO2
(ata)
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
98
Max. Dauer
Einmalige Belastung
(Min.)
(Std.)
720
12,0
570
9,5
450
7,5
360
6,0
300
5,0
240
4,0
210
3,5
180
3,0
150
2,5
120
2,0
45
0,75
Max. Gesamtdauer
Tag 24 Stunden
(Min.)
(Std.)
720
12,0
570
9,5
450
7,5
360
6,0
300
5,0
270
4,5
240
4,0
210
3,5
180
3,0
180
3,0
150
2,0
PZ+ Algorithmus >> NDLs (Std:Min) auf Höhe (metrisch)
Höhe
(Meter)
Tiefe
(m )
9 12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
0
bis
915
916
bis
1220
1221
bis
1525
1526
bis
1830
1831
bis
2135
2136
bis
2440
2441
bis
2745
2746
to
3050
3051
to
3355
3356
to
3660
3661
to
3965
3966
to
4270
3:37
1:55
1:08
0:50
0:36
0:27
0:20
0:16
0:13
0:10
0:09
0:08
0:06
0:06
0:05
0:05
0:05
2:41
1:27
0:55
0:39
0:28
0:20
0:16
0:12
0:09
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
2:31
1:21
0:53
0:37
0:26
0:19
0:15
0:11
0:09
0:07
0:06
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
2:23
1:15
0:51
0:35
0:24
0:18
0:13
0:10
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
2:16
1:12
0:49
0:33
0:23
0:17
0:12
0:09
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
2:10
1:08
0:47
0:32
0:21
0:16
0:11
0:09
0:07
0:06
0:06
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
2:04
1:05
0:44
0:30
0:20
0:15
0:11
0:09
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
1:59
1:03
0:42
0:28
0:19
0:14
0:10
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
1:54
1:00
0:39
0:26
0:18
0:13
0:09
0:08
0:07
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
1:50
0:58
0:37
0:24
0:17
0:12
0:09
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
0:03
1:43
0:55
0:36
0:23
0:16
0:11
0:09
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
0:03
1:37
0:54
0:34
0:22
0:16
0:11
0:08
0:07
0:06
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
0:03
PZ+ Algorithmus >> NDLs (Std:Min) auf Höhe (englisch)
Höhe
(Fuß)
Tiefe
(ft.)
30 40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
0
bis
3000
3001
bis
4000
4001
bis
5000
5001
bis
6000
6001
bis
7000
7001
bis
8000
8001
bis
9000
9001
bis
10000
10001
bis
11000
11001
bis
12000
12001
bis
13000
13001
bis
14000
3:17
1:49
1:05
0:48
0:35
0:26
0:19
0:16
0:12
0:10
0:08
0:07
0:06
0:06
0:05
0:05
0:04
2:30
1:21
0:53
0:37
0:26
0:19
0:15
0:11
0:09
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
2:21
1:15
0:51
0:35
0:24
0:18
0:14
0:10
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
2:14
1:11
0:49
0:33
0:23
0:17
0:13
0:10
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
2:08
1:08
0:47
0:32
0:21
0:16
0:12
0:09
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
2:02
1:05
0:44
0:30
0:20
0:15
0:11
0:09
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
1:57
1:02
0:42
0:28
0:19
0:14
0:10
0:08
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
1:52
1:00
0:39
0:26
0:18
0:13
0:10
0:08
0:07
0:06
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
1:47
0:57
0:37
0:24
0:17
0:12
0:09
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
1:39
0:55
0:35
0:23
0:16
0:11
0:09
0:07
0:06
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
0:03
1:34
0:53
0:34
0:22
0:16
0:11
0:08
0:07
0:06
0:05
0:04
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
0:03
1:29
0:51
0:33
0:21
0:14
0:10
0:08
0:07
0:05
0:05
0:04
0:04
0:03
0:03
0:03
0:03
0:00
99
TECHNISCHE DETAILS
KANN VERWENDET WERDEN ALS
• Luft-Computer
• Nitrox-Computer
• Digitaler Tiefenmesser/Uhr
• Freitauch-Tiefenmesser/Uhr
TAUCHCOMPUTER LEISTUNGEN
• Auf Bühlmann ZHL-16c basierender Pelagic Z+
Algorithmus
• Nullzeiten sehr ähnlich wie PADI RDP
• Dekompression in Übereinstimmung mit Bühlmann
ZHL-16c und French MN90
• Nullzeiten-Tiefenstopps - Morroni, Bennet
• Deko-Stopps (nicht empfohlen) - Blatteau, Gerth,
Gutvik
• Höhe - Bühlmann, IANTD, RDP (Cross)
• Höhenkorrekturen und O2-Grenzen basierend auf
NOAA-Tabellen
OBERFLÄCHENSEQUENZ / MODI
• NORM > GAUG > FREE Oberflächenhauptbildschirm
• SURF ALTs (Höhe, Batterie, Temp., Zeit)
• Plan (9 bis 57 m, 30 bis 190 ft.) - nur NORM
• Flugverbotszeit - NORM/GAUG
• Entsättigungszeit - nur NORM
• Tauchmemo > History - NORM/GAUG
• Einstellung > FO2, Alarme, Dienstprogramme, Zeit NORM/GAU
100
NORM/GAUG EINSTELLUNGSMODI
• Einstellung F-Gruppe (FO2-Elemente):
• FO2 GAS 1 (Luft, 21 bis 50 %)
• FO2 GAS 2 (Luft, 21 bis 100%)
• FO2-Standard (An/Aus)
• Einstellung A-Gruppe (Alarme):
• Akustisch (An/Aus)
• Max Tiefe (10 bis 100 m, 30 bis 330 ft.)
• Verstrichene Tauchzeit (:10 bis 3:00 Std:Min)
• NiBG (1 bis 7 Segmente)
• Verbleibende Tauchzeit (:00 to :20 Min)
• PO2 (1,20 bis 1,60 ata)
• Einstellung U-Gruppe (Dienstprogramme):
• Wasseraktivierung (An/Aus)
• Maßeinheiten (Englisch/ Metrisch)
• Nullzeit Tiefenstopp (An/Aus)
• Nullzeit Tiefenstopp (An/Aus)
• Konservativfaktor (An/Aus)
• Displaybeleuchtungsdauer (0, 5, 10 Sek.)
• Aufzeichnungsintervall (2, 15, 30, 60 Sek.)
• Einstellung T-Gruppe (Zeit/Datum):
• Datumsformat (Tag,Monat, Monat,Tag)
• Stundenformat (12/24 Std.)
• Zeit (Std:Min)
• Datum (Jahr, Monat, Tag)
• Seriennummer
> vom Werk eingestellt
TECHNISCHE DETAILS (FORTSETZUNG)
NUMMERISCHE DISPLAYS:
Bereich:
• Tauchgangnummer
0 bis 24 • Aktuelle Tiefe
0 bis 120 m (399 ft.)
• Maximaltiefe
120 m (399 ft.)
• Gas 1 FO2
Luft, 21 bis 50 %
• Gas 2 FO2
Luft, 21 bis 100 %
• PO2
0,00 bis 5,00 ata
• Verbleibende Tauchzeit
0:00 bis 9:59 Std:Min
• Nullzeit-Tiefenstoppzeit
2:00:00 bis 0:00 Min:Sek
• Nullzeit-Sicherheitsstoppzeit
03:00:00 bis 0:00 Min:Sek
• Dekostoppzeit
0:00 bis 9:59 Std:Min
• Deko Gesamte Aufstiegszeit
0:00 bis 9:59 Std:Min
• Norm/Gaug verstrichene Tauchzeit 0:00 bis 9:59 Std:Min
• Free verstrichene Tauchzeit
0:00 bis 9:59 Min:Sek
10- bis 59- Min
• Oberflächenintervallzeit
0:00 bis 09:59:00 Std:Min
10- bis 23- Std.
• Free Oberflächenintervallzeit
0:00 bis 9:59 Min:Sek
10- bis 59- Min
• Memo Oberflächen-Intervall
0:00 bis 23:59 Std:Min
• Flugverbotszeit
23:50 bis 0:00 Std:Min*
(* beginnt 10 Minuten nach dem Tauchgang)
• Entsättigungszeit
23:50 max bis 0:00 Std:Min*
(* beginnt 10 Minuten nach dem Tauchgang)
• Temperatur
-9 bis 60 °C (0 bis 140 ºF)
• Tageszeit
0:00 bis 23:59 Std:Min
• Free Countdown-Timer
:59 bis :10 :Min
9:59 bis 0:00 Min:Sek
• Tiefe außerhalb Messbereich (- - -) => 99,9/120 m (330/399 ft.)
• Verstoß-Countdown-Timer
23:50 bis 0:00 Std:Min (nach Verstoß)
Auflösung:
1
0,1 m (1 ft.)
0,1 m (1 ft.)
1%
1%
0,01 ata
1 Minute
1 Sekunde
1 Sekunde
1 Minute
1 Minute
1 Minute
1 Sekunde
1 Minute
1 Minute
1 Stunde
1 Sekunde
1 Minute
1 Minute
1 Minute
1 Minute
1°
1 Minute
1 Minute
1 Sekunde
101
TECHNISCHE DETAILS (FORTSETZUNG)
Balkendiagramme
Stickstoff-Balkendiagramm
Segmente
• Nullzeit-Normalbereich 6
• Nullzeit-Vorsichtsbereich 1
• Deko (Alarm) Zone 1
Sauerstoff (O2)-Balkendiagramm: Segmente
• Normalbereich 3 • Vorsichtsbereich 1 • Gefahrenbereich 1
Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige: 18 m (60 ft) & seichter tiefer als 18 m (60 ft.)
Segmente MPM
FPM Segmente MPM 0 0 bis 3
0 bis 10
0 0 bis 6
• Normalbereich 1 3,5 bis 4,5 11 bis 15
1 6,5 bis 9
• Normalbereich 2 5 bis 6
16 bis 20
2 9,5 bis 12
• Normalbereich 3 6,5 bis 7,5 21 bis 25
3 12,5 bis 15
• Vorsichtsbereich 4 8 bis 9
26 bis 30
4 15,5 bis 18
• Zu schnell (blinkend) 5 (alle) > 9 > 30
5 (alle) > 18
FPM
0 bis 20
21 bis 30
31 bis 40
41 bis 50
51 bis 60
> 60
BETRIEBSLEISTUNG
Funktion:
• Tiefe • Zeitmessung
Präzision:
±1 % der ganzen Skala
1 Sekunde pro Tag
Tauchzähler:
• NORM/GAUG zeigt Tauchgänge #1 bis 24, FREE zeigt Tauchgänge #1 bis 99 (0 wenn noch kein Tauchgang
durchgeführt wurde)
• Zurücksetzen auf Tauchgang #1 nach dem Tauchen (nach 24 Stunden ohne Tauchgang)
102
TECHNISCHE DETAILS (FORTSETZUNG)
NORM/GAUG Memo-Modus:
• Speichert die 24 letzten NORM/GAUG-Tauchgänge zur Ansicht in den Speicher.
• Nach 24 Tauchgängen wird der 25. Tauchgang gespeichert und der älteste Tauchgang gelöscht.
Höhe:
• Betriebshöhe von Meereshöhe bis auf 4270 Meter (14.000 ft.) über Meer.
• Misst den Umgebungsdruck alle 30 Minuten, wenn nicht aktiviert. Nach der Aktivierung durch Knopfdruck wird in
den NOR/GAU/FREE Oberflächenmodi alle 15 Min. gemessen.
• Bei nassen Wasserkontakten wird der Umgebungsdruck nicht gemessen.
• Kompensiert Höhen über Meer ab 916 Meter (3001 ft.) Höhe und alle 305 Meter (1000 ft.) höher.
Konservativfaktor:
• Der Konservativfaktor reduziert die NDLs Werte, damit sie einer Höhe von 915 Metern (3.000 ft.) höher
entsprechen.
Stromversorgung:
• Batterie
• Austausch
• Nutzungsdauer
(1) 3 Volt, CR2430, Lithiumbatterie
Vom Benutzer austauschbar (empfohlen wird jährlich)
1 Jahr oder 300 Tauchstunden bei (2) 1-stündigen Tauchgängen pro Tauchtag
Batterieanzeige:
• Warnungs-Symbol an, ohne zu blinken > 2,75 Volt, Batterie ersetzen empfohlen
• Alarm-Symbol blinkt > 2,50 Volt, Batterie muss ersetzt werden
Aktivierung Tauchcomputer-Modus:
• Manuell - Knopfdruck (empfohlen), erforderlich, wenn Wasseraktivierung AUS ist.
• Automatisch - beim Eintauchen in Wasser (wenn an)
• Kann unterhalb von 1,2 m (4 ft.) nicht manuell aktiviert werden.
• Kann nicht in Höhen über 4270 Meter über Meer (14.000 ft.) betrieben werden
103
TECHNISCHE DETAILS (FORTSETZUNG)
Betriebstemperatur:
• Außerhalb des Wassers - zwischen -6 º und 60 °C (20 °F und 140 °F).
• Im Wasser - zwischen -2 und 35 °C (28 º und 95 °F).
• Bei extrem kalten Temperaturen kann die LCD-Anzeige mitunter etwas träge werden, was jedoch die Präzision
nicht beeinträchtigt. Wenn der VOYABER 2G bei extrem tiefen Temperaturen (unter dem Gefrierpunkt) gelagert
oder transportiert wird, sollten die Einheit und die Batterie vor dem Tauchen mithilfe des Körpers gewärmt werden.
Lagertemperatur:
•
Außerhalb des Wassers (im Lagerbehälter) >> zwischen -8º und 70°C (14 °F und 158 °F).
Systemanforderungen an den PC:
• IBM®, oder kompatibler Personal Computer mit USB-Anschluss und CD-ROM-Laufwerk.
• Mikroprozessor Intel® Pentium 200 MHz oder höher
• Microsoft® Windows® 98 Zweite Ausgabe, ME, NT, 2000, XP oder Vista
• Super VGA-Karte oder kompatible Grafikkarte (256 Farben oder höher) mit mindestens 800 x 600 Pixel BildschirmEinstellwert
• 20 MB verfügbarer Festplattenspeicher
• 16 MB verfügbare RAM
104
INSPEKTION / SERVICE-Aufzeichnung
Seriennummer:
______________________________________________
Firmware Revisionsnummer:
______________________________________________
Kaufdatum: ______________________________________________
Gekauft bei:
______________________________________________
Unten bitte durch den autorisierten Beuchat-Händler ausfüllen lassen:
Datum
Service durchgeführt
Händler / Techniker
105
BEDIENUNGSANLEITUNG
© 2002 Design, 2010
Dok.-Nr. 12-27925-r01 (7/12/10)