Download ODE44540A_RD20

BENUTZERHANDBUCH
TOCHTERDISPLAY
MODELL
RD-20
www.furuno.co.jp
Pub. No. ODE-44540-A
DATE OF ISSUE: FEB. 2010
WICHTIGE HINWEISE
Allgemein
• Der Bediener dieses Geräts muss die Anweisungen dieses Handbuchs lesen und befolgen.
Falsche Bedienung oder Wartung kann zum Erlöschen der Garantie oder zu Verletzungen führen.
• Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Erlaubnis von FURUNO kopiert werden.
• Wenn dieses Handbuch verloren geht oder beschädigt werden sollte, fragen Sie Ihren FurunoHändler nach Ersatz.
• Der Inhalt dieses Handbuchs und die Gerätespezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
• Die in diesem Handbuch als Beispiele enthaltenen Displaydarstellungen (oder Abbildungen)
stimmen möglicherweise mit den Anzeigen auf Ihrem Display nicht vollständig überein. Die tatsächlichen Anzeigen richten sich nach Systemkonfiguration und Geräteeinstellungen.
• Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf.
• Jede Veränderung des Geräts (einschließlich der Software) durch nicht von FURUNO autorisierte Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
• Alle Markenbezeichnungen und Produktnamen sind Marken, eingetragene Marken oder Servicemarken ihrer jeweiligen Eigentümer.
Entsorgung dieses Produkts
Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den für Ihre Region geltenden Bestimmungen für die Entsorgung von Industrieabfall. Für die USA finden Sie Hinweise zur korrekten Entsorgung auf der
Homepage der Electronics Industries Alliance (http:////www.eiae.org/).
Entsorgung einer gebrauchten Batterie
Einige FURUNO-Produkte verfügen über (eine) Batterie(n). Ob Ihr Produkt über (eine) Batterie(n)
verfügt, erfahren Sie im Kapitel "Wartung". Wenn Ihr Produkt (eine) Batterie(n) hat, folgen Sie den
nachfolgenden Anweisungen.
In der EU
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer zeigt an, dass
die Batterien nicht dem normalen Abfall zugeführt werden dürfen.
Bringen Sie die gebrauchte Batterie gemäß den in Ihrem Land geltenden Gesetzen und der Batteries Directive 2006/66/EU zu einer Batteriesammelstelle.
In den USA
Das Möbiusband-Symbol (drei zirkulär angeordnete Pfeile) zeigt an,
dass Ni-Cd- und wiederaufladbare Blei-Säure-Batterien dem Recycling zugeführt werden müssen. Bringen Sie die gebrauchten Batterien gemäß den in Ihrer Region geltenden Bestimmungen zu einer
Batteriesammelstelle.
Cd
Ni-Cd
Pb
In anderen Ländern
Es gibt keine international gültigen Standards für das Batterie-Recycling-Symbol. Die Zahl der
verwendeten Symbole kann zunehmen, wenn andere Länder eigene Symbole hierfür entwickeln
und einführen.
i
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Zeigt eine Gefahr an, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Zeigt eine Gefahr an, die zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
Sicherheitshinweise für den Betreiber Sicherheitshinweise für die Installation
WARNUNG
WARNUNG
Vor Beginn der Installation die
Stromversorgung am Stromkasten
ausschalten.
Gerät nicht auseinander nehmen
oder verändern.
Brand, Stromschlag oder schwere
Verletzungen können die Folge sein.
Es kann zu Feuer oder Stromschlag
führen, wenn das Gerät eingeschaltet
gelassen wird.
Gerät sofort ausschalten, wenn
Wasser in das Gerät eindringt oder
Rauch/Feuer aus dem Gerät
kommen.
Achten Sie darauf, dass die
Spannungsversorgung zur
Nennspannung des Geräts passt.
Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet
wird, kann dies zu einem Brand oder
Stromschlag führen. Wenden Sie sich
zwecks Kundendienst an einen
Vertreter von FURUNO.
Der Anschluss einer nicht geeigneten
Spannungsversorgung kann zu einem
Brand oder zur Beschädigung des
Geräts führen. Die Nennspannung des
Geräts ist auf dem Etikett oberhalb
des Netzanschlusses angegeben.
Heizgeräte von dem Gerät fernhalten.
Hitze kann die Form des Geräts
verändern und das Stromkabel
schmelzen, was zu einem Brand oder
Stromschlag führen kann.
ACHTUNG
Erden Sie die Anlage, um
wechselseitige Störungen zu
vermeiden.
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden
Kompass-Sicherheitsabstände zur
Vermeidung von Interferenzen mit
einem Magnetkompass:
Das Gerät darf nur für seinen
Bestimmungszweck eingesetzt
werden.
Die unsachgemäße Verwendung des
Geräts kann die Leistung
beeinträchtigen und zum Erlöschen
der Garantie führen.
Modell
ii
Standard- SteuerKompass Kompass
RD-20
1,25 m
0,80 m
RD-501
1,30 m
0,85 m
RD-502
1,00 m
0,65 m
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT .................................................................................................................. iv
SYSTEMKONFIGURATION ......................................................................................... v
1.
BETRIEB................................................................................................................ 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2.
WARTUNG, FEHLERSUCHE.............................................................................. 12
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
Steuerelemente .......................................................................................................... 1
Ein- und Ausschalten des Geräts ............................................................................... 3
Einstellung der Display-Helligkeit ............................................................................... 3
Auswahl eines Bildschirms ......................................................................................... 4
Auswahl der Maßeinheiten ......................................................................................... 8
Auswahl des Display-Modus ...................................................................................... 8
Einstellen des Benutzermenüs ................................................................................. 10
Wartung .................................................................................................................... 12
Lebensdauer der Teile.............................................................................................. 13
Fehlermeldungen...................................................................................................... 13
Diagnosetest............................................................................................................. 13
Simulationsmodus .................................................................................................... 15
Parts Location and Parts List.................................................................................... 16
INSTALLATION ................................................................................................... 18
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Lieferumfang............................................................................................................. 18
Installation des Tochterdisplays ............................................................................... 18
Installation von Fernbedienung und Dimmer-Steuerung .......................................... 20
Anschlüsse ............................................................................................................... 21
Anpassungen............................................................................................................ 26
JIS Cable Guide ....................................................................................................... 29
SPEZIFIKATIONEN................................................................................................ SP-1
PACKING LISTS .......................................................................................................A-1
OUTLINE DRAWINGS ..............................................................................................D-1
INTERCONNECTION DIAGRAM .............................................................................. S-1
iii
VORWORT
An den Eigner des Tochterdisplays RD-20
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für das Tochterdisplay RD-20 von FURUNO. Wir
sind sicher, dass Sie schnell feststellen werden, warum der Name FURUNO zu einem Synonym
für Qualität und Zuverlässigkeit geworden ist.
Innovative und zuverlässige elektronische Geräte für die Seefahrt bringen der FURUNO Electric
Company seit über 60 Jahren weltweit ein hohes Ansehen. Ein wesentlicher Faktor zum Erreichen
dieses außergewöhnlichen Niveaus ist unser umfangreiches weltweites Netzwerk von Vertretungen und Fachhändlern.
Bei der Entwicklung unserer Geräte stehen die strengen Anforderungen für den Einsatz auf See
im Mittelpunkt. Jedoch kann kein Gerät die gewünschten Ergebnisse liefern, wenn es nicht ordnungsgemäß installiert und gewartet wird. Lesen und beachten Sie daher bitte die Anleitungen zu
Bedienung und Wartung in diesem Handbuch.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie als Endbenutzer uns mitteilen könnten, inwieweit wir Ihre
Wünsche erfüllen konnten.
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Gerätes von FURUNO.
Merkmale
Die wichtigsten Merkmale des RD-20 sind nachstehend aufgeführt.
• Kompaktes Tochterdisplay mit leicht abzulesendem rotem LED-Bildschirm.
• Navigationsdaten in digitalem Format bei Anschluss verschiedener Sensoren.
• Die Größe entspricht DIN-Standards, passt daher auch zu Tochterdisplays anderer Hersteller.
• Bis zu zehn RD-20-Geräte können hintereinander geschaltet werden.
• Bei Anschluss mehrerer RD-20-Geräte kann die Displayhelligkeit gemeinsam geregelt werden.
Programmnummer
Programm
Nummer
Initialversion
RD-20
Starter
2651003-01.xx
Aug. 2009
Booter
2651004-01.xx
Aug. 2009
Haupt
2651005-01.xx
Aug. 2009
RD-501, RD-502
2651009-01.xx
Aug. 2009
xx: Kleinere Änderung
iv
SYSTEMKONFIGURATION
Einzelnes Tochterdisplay
Tochterdisplay
RD-20
FURUNO
PWR
DISP
UNIT
RD-20
MODE
BRILL
FURUNO
12-24 V DC
DISP
UNIT
MODE
FURUNO
DAY
NT
BRILL
NMEA0183Sensorsignal
Umgebungskategorie:
Wettergeschützt: RD-20, RD-501, RD-502
v
REMOTE CONTROLLER
DIMMER CONTROLLER
RD-501
RD-502
Fernbedienung
RD-501
(Optional)
Dimmer-Steuerung
RD-502
(Optional)
SYSTEMKONFIGURATION
Mehrere Tochterdisplays (hintereinander geschaltet)
Muster 1: Sensorsignal und Dimmer-Steuerung werden häufig verwendet. Es können maximal zehn RD-20-Geräte verbunden werden.
RD-20: B
RD-20: A (Haupt) (untergeordnet)
FURUNO
PWR
DISP
UNIT
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
DISP
UNIT
RD-20: C
(untergeordnet)
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
BRILL
DISP
UNIT
PWR
MODE
UNIT
UNIT
RD-501
FURUNO
FURUNO
MODE
DISP
UNIT
DISP
MODE
UNIT
MODE
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
RD-501
RD-501
RD-501
MODE
RD-501
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
UNIT
12-24 V DC
FURUNO
DISP
MODE
DISP
BRILL
RD-501
FURUNO
DISP
MODE
PWR
MODE
12-24 V DC
RD-501
FURUNO
UNIT
UNIT
RD-20
BRILL
12-24 V DC
RD-501
DISP
DISP
FURUNO
RD-20
BRILL
12-24 V DC
NMEA0183Sensorsignal
FURUNO
RD-20
BRILL
12-24 V DC
RD-20: E
RD-20: D (Haupt) (untergeordnet)
RD-501
RD-501
RD-502: b
RD-502: a
Helligkeit für RD-20 A, B und C wird
von RD-502 a gesteuert.
Helligkeit für RD-20 D und E wird
von RD-502 b gesteuert.
FURUNO
DAY
NT
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
RD-502
FURUNO
DAY
NT
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
RD-502
Muster 2: Die Dimmer-Steuerung wird häufig verwendet. Es können maximal zehn RD-20Geräte verbunden werden.
RD-20:
untergeordnet
RD-20: Haupt
FURUNO
PWR
DISP
UNIT
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
DISP
UNIT
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
BRILL
DISP
UNIT
12-24 V DC
RD-501
FURUNO
DISP
UNIT
RD-20:
untergeordnet
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
DISP
UNIT
12-24 V DC
NMEA0183Sensorsignal
RD-20:
untergeordnet
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
BRILL
BRILL
12-24 V DC
NMEA0183
Sensorsignal
RD-20:
untergeordnet
DISP
UNIT
RD-20
MODE
BRILL
12-24 V DC
NMEA0183Sensorsignal
BRILL
12-24 V DC
NMEA0183Sensorsignal
NMEA0183Sensorsignal
MODE
FERNBEDIENUNG
RD-501
RD-502
FURUNO
DAY
NT
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
RD-502
Hinweis: Wenn Sie eines der hintereinander geschalteten RD-20-Geräte ausschalten, können
die nach diesem Gerät geschalteten RD-20-Geräte weder das Sensor- noch das Helligkeitssignal
empfangen.
vi
1.
BETRIEB
1.1
Steuerelemente
Tochterdisplay RD-20
RD-20
Nr.
PWR
DISP
UNIT
MODE
1
2
3
4
Steuerelement
5
Beschreibung
1
PWR
Schaltet das Gerät ein/aus.
2
DISP
Wechsel des Bildschirms.
3
UNIT
Auswahl der Maßeinheiten für den aktuellen Bildschirm.
4
MODE
Auswahl des Modus für den aktuellen Bildschirm.
5
T, S
T: Herabsetzen der Display-Helligkeit.
S: Erhöhen der Display-Helligkeit.
(Siehe Abschnitt 1.3 für Einzelheiten)
Entfernen der Abdeckung
Hier mit dem Daumen
drücken und Abdeckung
nach vorn ziehen.
1
1. BETRIEB
Fernbedienung RD-501
2
1
DISP
UNIT
MODE
3
REMOTE CONTROLLER
RD- 501
Nr.
Steuerelement
Beschreibung
1
DISP
Wechsel des Bildschirms.
2
UNIT
Auswahl der Maßeinheiten für den aktuellen Bildschirm.
3
MODE
Auswahl des Modus für den aktuellen Bildschirm.
Dimmer-Steuerung RD-502
2
1
DAY
NT
BRILL
DIMMER CONTROLLER
RD- 502
Nr.
Steuerelement
Beschreibung
1
DAY/NT
Umschalten des Displays zwischen Tag- und Nachtbetrieb.
2
T, S
T: Herabsetzen der Display-Helligkeit.
S: Erhöhen der Display-Helligkeit.
2
1. BETRIEB
1.2
Ein- und Ausschalten des Geräts
Zum Einschalten des Geräts die Taste PWR drücken.
Der Startbildschirm wird angezeigt, auf dem alle LED-Punkte und 7-Segmente angezeigt werden.
Anschließend werden der Modellname und dann die Ergebnisse der ROM- und RAM-Prüfungen
(OK oder NG (No Good, nicht gut)) angezeigt. Nach Abschluss der Selbsttests wird das zuletzt
verwendete Display angezeigt.
FURUNO
RD-20
ROM
RAM
OK
OK
8.8.8.8.
LED-Test für Punkte
und 7-Segmente
Modellname
ROM/RAM-Test
Hinweis: Wenn nicht alle 7-Segmente aufleuchten, oder wenn als Ergebnis der ROM- und RAMPrüfung "NG" angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Zum Ausschalten des Geräts die Taste PWR drücken.
1.3
Einstellung der Display-Helligkeit
Zur Einstellung der Display-Helligkeit die Taste T, S, oder DAY/NT drücken. Der Einstellungsbereich reicht von 0 bis 9. "0" ist Aus und "9" ist am hellsten.
Betrieb mit Haupt-RD-20
Das Haupt-RD-20 steuert gleichzeitig die Display-Helligkeit des Haupt-RD-20 und der untergeordneten RD-20-Geräte.
• Steuerungen mit der Taste T: Herabsetzen der Display-Helligkeit.
• Steuerungen mit der Taste S: Erhöhen der Display-Helligkeit.
Betrieb mit untergeordneten RD-20-Geräten
Wenn Sie die Display-Helligkeit für jedes untergeordnete RD-20-Gerät einzeln einstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
• Steuerungen mit der Taste T: Herabsetzen der Display-Helligkeit. (Die Variation ist kleiner als
beim Haupt-RD-20 und bei dem mit dem Haupt-RD-20 verbundenen RD-502.)
• Steuerungen mit der Taste S: Erhöhen der Display-Helligkeit. (Die Variation ist kleiner als beim
Haupt-RD-20 und bei dem mit dem Haupt-RD-20 verbundenen RD-502.)
Betrieb mit RD-502
Das RD-502 steuert gleichzeitig die Display-Helligkeit des Haupt-RD-20 und der untergeordneten
RD-20-Geräte.
• Steuerungen mit der Taste T: Herabsetzen der Display-Helligkeit.
• Steuerungen mit der Taste S: Erhöhen der Display-Helligkeit.
• Steuerungen mit der Taste DAY/NT: Die Display-Helligkeit ändert sich mit jedem Tastendruck
wie in der nachfolgenden Tabelle gezeigt.
Aktuelle
Einstellung
0
1
2
3
4
Einstellung nach
Tastendruck
0
5
6
7
8
Aktuelle
Einstellung
5
6
7
8
9
3
Einstellung nach
Tastendruck
9
2
3
4
5
1. BETRIEB
1.4
Auswahl eines Bildschirms
Bildschirm
Der Bildschirm für das RD-20 wird mit der Taste DISP wie folgt geändert. Wenn Sie das RD-20
starten, wird der zuletzt benutzte Bildschirm angezeigt. Die Verfügbarkeit von Daten hängt von
Ihrer Systemkonfiguration ab.
Display-Modus
(AUTO, SOG, STW, GPS)
Bewegungsrichtung des Schiffs
(AFT oder : Rückwärts,
FWD oder : Vorwärts)
SOG AUTO
AFT
kn
AUTO wird angezeigt, wenn der
Display-Modus "AUTO" ist.
25.9
Geschwindigkeit (Standard)
Taste DISP
23456.7 N
M
SOG A kn
Zurückgelegte Entfernung
Display-Modus
(AUTO, SOG, STW, GPS)
Bewegungsrichtung des Schiffs
( : Rückwärts, : Vorwärts)
25.9
Geschwindigkeit
"A" steht für "AUTO-Modus".
Entfernung seit Neueinstellung
Taste DISP
234567.8 N
M
SOG A
kn
Zurückgelegte Entfernung
Display-Modus
(AUTO, SOG, STW, GPS)
"A" steht für "AUTO-Modus".
25.9
Unterstrichen für Gesamtentfernungsbildschirm
Bewegungsrichtung des Schiffs
( : Rückwärts, : Vorwärts)
Geschwindigkeit
Gesamtentfernung
Taste DISP
Wenderichtung des Schiffs
(S oder : Steuerbord,
P oder
: Backbord,
Keine Anzeige: Bei 0,0 Grad/Min.)
ROT
P deg/min
10.6
Wendegeschwindigkeit
Taste DISP
Display-Modus
(Keine Anzeige: Wahr,
MAG: Missweisend)
H DG
MAG
deg
135.4
Kurs
Taste DISP
Display-Modus
(Keine Anzeige: Wahr,
MAG: Missweisend)
COG
MAG
deg
132.9
Kurs über Grund
Taste DISP
Display-Modus
(AUTO, DBK, DBT, DBS)
DEPTH
DBK A
m
198.5
"A" steht für "AUTO-Modus".
Tiefe
Taste DISP (Forts. n. Seite)
4
1. BETRIEB
(Fortsetzung von der vorherigen Seite)
Wenderichtung des Schiffs
(STBD oder : Steuerbordseite,
PORT oder : Backbordseite,
Keine Anzeige: Bei 0,0 oder 180,0 Grad)
RUDDER P
STBD deg
Aktuelle Ruderposition
(S: STBD (Steuerbord),
P: PORT,
Keine Anzeige: SINGLE)
9.4
Ruderlage
Taste DISP
Wenderichtung des Schiffs
(STBD oder : Steuerbordseite,
PORT oder : Backbordseite,
Keine Anzeige: Bei 0,0 oder 180,0 Grad)
ORDER P
STBD deg
Aktuelle Ruderposition
(S: STBD (Steuerbord),
P: PORT,
Keine Anzeige: SINGLE)
9.4
Ruderlagenreihenfolge
Taste DISP
Display-Modus
PI T C H 2
ENGINE 3
Nummer der Maschine,
(ENGINE oder SHAFT)
Welle oder der
RPM
%
Bewegungsrichtung des Schiffs
Schiffsschraube (Bei "0"
(AH oder +: Voraus,
erfolgt keine Anzeige).
oder
AS oder -: Achteraus)
Umdrehungen/Min. Maschine/Welle oder Neigung der Schiffsschraube (Auswahl im Benutzermenü).
+
+
150
36
Taste DISP
Display-Modus
(T: Theoretisch,
R: Relativ)
WIND SPD
T
kn
3.1
Windgeschwindigkeit und -richtung
Taste DISP
Display-Modus
(T: Theoretisch, PORT: Der Wind
weht von Backbord (relativ),
STBD: Der Wind weht von
Steuerbord (relativ), Keine Anzeige:
Bei 0,0 oder 180,0 Grad)
WIND DIR
T
deg
84.5
Theoretisch: Theoretischer
oder berechneter Wind.
Wind-richtung relativ zum
Schiffsbug,
Windgeschwindigkeit relativ
zum ruhend gedachten
Schiff. Relativ: Relativer
oder scheinbarer Wind.
Wind-richtung relativ zum
Schiffsbug,
Windgeschwindigkeit relativ
zu einem bewegten Schiff.
Windrichtung
Taste DISP
WATER
°C
TEMP
41.0
Wassertemperatur
Taste DISP
Zum Geschwindigkeitsbildschirm.
Hinweis: Die Einstellungen werden sechs Sekunden nach ihrer Änderung gespeichert. Wenn Sie
das Gerät sofort nach der Änderung der Einstellungen ausschalten, werden die letzten Einstellungen nicht gespeichert.
5
1. BETRIEB
Liste der Begriffe
Die nachfolgende Tabelle zeigt die im Gerät RD-20 verwendeten Begriffe.
Begriff
Bedeutung
%
Prozent
°C
Grad Celsius
°F
Grad Fahrenheit
1AXIS
1-Achse
7-SEG
7-Segment
38,4 k
38,4 Kbps
4,8 k
4,8 Kbps
A, AUTO
Automatisch
AFT
Achtern
AH
Voraus
ALL
Alle
ARROWS
Pfeile
AS
Wie
AVE
Durchschnittlich
BACK
Zurück
BAUD-RATE
Baudrate
BOOTER
Booter
BRILL
Helligkeit
CAL
Kalibration
CH1
Serieller Eingangsport, “Kanal 1” (RD1A, RD1B)
CH2
Serieller Eingangs-/Ausgangsport, “Kanal 2” (RD2A, RD2B, TD2A, TD2B)
ChkSUM
Prüfsumme
CLEAR
Löschen
COG
Kurs über Grund
DATA
Daten
DAY
Tag
DBK
Tiefe unter Kiel
DBS
Tiefe unter Oberfläche
DBT
Tiefe unter Sensor
deg/min
Grad/Minute
DEPTH
Tiefe
DIMMER
Dimmer
DIR
Richtung
DISP
Display
DOT
Punktmatrix
ENGINE
Maschine
ft
Fuß
FWD
Vorwärts
GPS
Global Positioning System
HDG
Kurs
KEY
Taste
km/h
Kilometer/Stunde
kn
Knoten
LED
Leuchtdiode
LOOP
Schleife
MAG
Missweisend: Mit dem magnetischen Nordpol als Bezugsrichtung gemessene Peilung.
MAIN
Haupt
6
1. BETRIEB
Begriff
MENU
Bedeutung
Menü
mph
Meilen pro Stunde
m/s
Meter/Sekunde
NG
Nicht gut
NM
Nautische oder Seemeile
No.
Nummer
NO
Nein
NT
Nacht
OFF
Aus
OFFSET
Verschiebung
OK
OK
ON
Ein
ORDER
Ruderlage
OUT
Ausgang
PITCH
Neigung der Schiffsschraube
P, PORT
Backbordseite
PWR
Netzspannung
R
Relativ: Relativer oder scheinbarer Wind. Die Windrichtung relativ zum Schiffsbug, bzw. die
Windgeschwindigkeit relativ zum fahrenden Schiff.
RAM
RAM (Random Access Memory)
RANK
Rang der Punktmatrix-LED
ROM
ROM (Read Only Memory)
ROT
Wendegeschwindigkeit
RPM
Umdrehungen pro Minute
RUDDER
Ruder/Ruderlage
SAVE
Speichern
SELECT
Auswahl
SET
Einstellung
SHAFT
Welle
SIM
Simulation
SINGLE
Einzel
S-OUT
Sensor Ausgang
SPEED, SPD
Geschwindigkeit
SOG
Geschwindigkeit über Grund
STARTER
Starter
STW
Geschwindigkeit durchs Wasser
S, STBD
Steuerbordseite
SUB
Untergeordnet
SYS
System
T
Theoretisch: Theoretischer oder berechneter Wind. Die Windrichtung relativ zum Schiffsbug,
bzw. die Windgeschwindigkeit relativ zum ruhend gedachten Schiff.
TEMP
Temperatur
TEST
Test
TEXT
Text
TIME
Uhrzeit
UNIT
Einheit
VECTOR
Vektor
WATER
Wasser
WIND
Wind
YES
Ja
7
1. BETRIEB
1.5
Auswahl der Maßeinheiten
Sie können die Maßeinheiten für Geschwindigkeit, Entfernung, Tiefe, Windgeschwindigkeit und
Wassertemperatur auswählen.
1. Die Taste DISP drücken, um den Bildschirm anzuzeigen, für den Sie die Maßeinheiten ändern
möchten.
2. Die Taste UNIT drücken, um die gewünschte Einheit auszuwählen.
• Geschwindigkeit: kn (Standard), m/s, km/h
• Tiefe: ft (Standard), m, fm
• Windgeschwindigkeit: kn (Standard), m/s, km/h, mph
• Wassertemperatur: °C (Standard), °F
• Entfernung: Die Kombinationen der Einheiten für Entfernung und Geschwindigkeit sind wie
folgt:
1.6
Entfernung
Geschwindigkeit
Anmerkungen
NM
kn
Standard
NM
m/s
km
m/s
km
kn
Auswahl des Display-Modus
1. Die Taste DISP drücken, um den Bildschirm anzuzeigen, für den Sie den Display-Modus ändern möchten.
2. Die Taste MODE drücken, um den gewünschten Display-Modus auszuwählen.
• Geschwindigkeit: AUTO (Standard), SOG, STW, GPS
Im [AUTO]-Modus werden die Geschwindigkeitsdaten nach Priorität angezeigt: SOG, STW
und GPS. SOG hat die höchste, GPS die niedrigste Priorität. Dies bedeutet: Wenn SOG-,
STW- und GPS-Daten eingegeben werden, werden die SOG-Daten angezeigt. Wenn der
[AUTO]-Modus aktiv ist, wird in der rechten oberen Bildschirmecke "AUTO" angezeigt.
Display-Modus
(SOG: Geschwindigkeit über Grund,
STW: Geschwindigkeit durchs Wasser,
GPS: Geschwindigkeitsdaten vom GPS)
SOG AUTO
AFT
kn
Anzeige "AUTO"
10.8
SOG/STW: Die Geschwindigkeitsdaten vom Doppler-Sonar, Doppler-Log, Geschwindigkeitslog usw. GPS: Die Daten von oben nicht beschriebenen Navigationsgeräten (hauptsächlich SOG-Daten von einem GPS-Navigationsgerät)
• Entfernung: AUTO (Standard), SOG, STW, GPS
Im [AUTO]-Modus haben SOG-Daten die höchste, und GPS-Daten die niedrigste Priorität.
Wenn der [AUTO]-Modus aktiv ist, wird nach dem Display-Modus "A" angezeigt.
Display-Modus
234567.8 N
M
SOG A kn
25.9
8
"A" steht für "AUTO-Modus".
1. BETRIEB
• Steuerkurs: Wahr (Standard, Displayanzeige: keine), Missweisend (Displayanzeige:
"MAG")
Display-Modus
(Keine Anzeige: Wahr,
MAG: Missweisend)
HDG
MAG
deg
135.4
• Kurs über Grund: Wahr (Standard, Displayanzeige: keine), Missweisend (Displayanzeige:
"MAG")
Display-Modus
(Keine Anzeige: Wahr,
MAG: Missweisend)
COG
MAG
deg
30.9
• Tiefe: AUTO (Standard), DBK, DBT, DBS
Im [AUTO]-Modus haben DBK-Daten die höchste, und DBS-Daten die niedrigste Priorität.
Wenn der [AUTO]-Modus aktiv ist, wird nach dem Display-Modus "A" angezeigt.
Display-Modus
(DBK: Tiefe unter Kiel,
DBT: Tiefe unter Sensor,
DBS: Tiefe unter Oberfläche)
DEPTH
DBK A
ft
"A" steht für "AUTO-Modus".
198.5
• Motorwellenumdrehungen: Aus dem Benutzermenü [ENGINE] oder [SHAFT] auswählen.
Der Bildschirm zeigt "ENGINE" oder "SHAFT" an, je nach Ihrer Auswahl.
Display-Modus
(ENGINE oder SHAFT)
ENGINE 3
RPM
+
Umdrehungen pro Minute
150
• Neigung der Schiffsschraube: Aus dem Benutzermenü [PITCH] auswählen. Auf dem Bildschirm wird "PITCH" angezeigt.
Display-Modus
PI T C H
+
2
%
36
• Windgeschwindigkeit: Theoretisch (Standard, Displayanzeige: "T"), Relativ (Displayanzeige: "R")
Display-Modus
(T: Theoretisch,
R: Relativ)
WIND SPD
T
kn
3.1
• Windrichtung: Theoretisch (Standard, Displayanzeige: "T"), Relativ (Wenn der Wind von
Backbord weht, wird "PORT" angezeigt. Wenn der Wind von Steuerbord weht, wird "STBD"
angezeigt. Wenn die Windrichtung bei 0,0 oder 180,0 Grad liegt, wird weder "PORT" noch
"STBD" angezeigt.
Display-Modus
(T: Theoretisch,
PORT/STBD/keine Anzeige: Relativ)
WIND DIR
T
deg
84.5
9
1. BETRIEB
1.7
Einstellen des Benutzermenüs
Mit dem Benutzermenü können Sie das RD-20 an Ihre Anforderungen anpassen.
Nr.
Menü
Beschreibung
Einstellung
1 bis 8
Standard
1
KEY LED BRILL
Einstellung der Helligkeit der TastenLED.
2
RPM SET ENGINE
(oder SHAFT, PITCH)
Auswahl der maschinenbezogenen Dat- ENGINE,
en, die von [ENGINE], [SHAFT] oder
SHAFT,
[PITCH] angezeigt werden sollen.
PITCH
ENGINE
3
RPM SET No.
Auswahl der Nummer von Maschine,
Welle oder Schiffsschraube.
0
4
WIND AVE TIME
0, 1, 2, 3, 5,
Einstellung der Winddurchschnittszeit
10 Min.
zur Glättung der Winddaten. Je länger
die Zeiteinstellung, desto stärker die
Glättung der Daten. Wählen Sie die
kürzere Zeit, um die momentane Windrichtung und -geschwindigkeit zu ermitteln.
5
RUDDER SINGLE
(oder STBD, PORT)
Auswahl des Ruder-Montageorts aus
[SINGLE], [STBD] (Steuerbord) oder
[PORT].
6
Richtungs-PFEILE
(oder TEXT)
Auswahl der Richtungsanzeige aus [AR- ARROWS,
TEXT
ROWS] oder [TEXT] für Geschwindigkeit, ROT (Wendegeschwindigkeit),
Ruder und Maschinen/Wellen/Neigung.
ARROWS
7
DOT LED CAL
0
8
7-SEG LED CAL
Wenn zwischen der Helligkeit der Punk- -3 bis 3
tmatrix-LED und der der 7-SegmentLED ein Unterschied besteht, stellen Sie -3 bis 3
DOT LED CAL oder 7-SEG LED CAL so
ein, dass beide Helligkeiten einander
entsprechen. -3 ist die dunkelste, 3 die
hellste Einstellung.
0 bis 9
SINGLE,
STBD,
PORT
8
1 Min.
SINGLE
0
Vorgehen beim Einstellen
1. Bei gedrückter DISP-Taste die Taste PWR drücken, um das Gerät einzuschalten.
2. Die Taste MODE oder die Taste UNIT drücken, um den gewünschten Bildschirm auszuwählen.
3. Die Taste T oder S drücken, um den Wert einzustellen, dann die Taste MODE drücken, um
die Daten zu speichern und zum nächsten Bildschirm weiterzuschalten.
4. Nach Einstellung aller Optionen wird der Bildschirm für die Speicherung der Daten angezeigt.
Die Taste MODE drücken, um die Daten zu speichern. Das Gerät startet neu.
Hinweis: Das Benutzermenü kann auf dem RD-501 und dem RD-502 nicht verwendet werden.
10
1. BETRIEB
KEY LED
BRILL
8
Taste UNIT
1
Einstellung der Helligkeit der
Tasten-LED mit der Taste oder .
Taste MODE
2 Zur Anzeige aus [ENGINE], [SHAFT] oder [PITCH] auswählen.
RPM SET
ENGINE
Taste RPM SET
SHAFT
Taste RPM SET
PITCH
Taste Taste UNIT
Taste MODE
RPM SET
No.
0
3
Die Nummer von Maschine,
Welle oder Schiffsschraube
mit der Taste oder auswählen.
Taste MODE
Taste UNIT
WIND AVE
TIME
1
Taste UNIT
4
Die Wind-durchschnittszeit (Min.)
mit der Taste oder auswählen.
Taste MODE
5 Den Montageort des Ruders auswählen.
RUDDER
SINGLE
Taste Taste RUDDER
RUDDER
STBD
PORT
Taste Taste MODE
Taste UNIT
6 Die Richtungsanzeige auswählen.
Taste Direction
ARROWS
Direction
TEXT
Taste Taste MODE
Taste UNIT
Punktmatrix
DOT
CAL
LED
0
Taste UNIT
7
Die Helligkeit der PunktmatrixLED mit der Taste oder einstellen.
Taste MODE
7-SEG LED
CAL
0
Segment
8
Die Helligkeit der 7-SegmentLED mit der Taste oder anpassen.
Taste MODE
Taste UNIT
SAVE DATA
YES MODE
Bestätigung für
die Datenspeicherung
Taste MODE
Das Gerät startet neu.
11
2.
WARTUNG, FEHLERSUCHE
HINWEIS
Keine Farbe, Rostschutzmittel oder Kontaktspray
auf die Beschichtung oder auf Kunststoffteile des
Geräts auftragen.
Diese Mittel enthalten organische Lösungsmittel, die
die Beschichtung und die Kunststoffteile, besonders
Kunststoffanschlüsse, beschädigen können.
2.1
Wartung
Für eine optimale Leistung sind die folgenden Prüfungen regelmäßig durchzuführen:
• Überprüfen, ob die Anschlüsse an der Rückwand fest sitzen und frei von Staub sind.
• Überprüfen, ob das Erdungssystem frei von Rost ist und der Erdungsdraht fest sitzt.
• Staub und Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch vom Gehäuse entfernen. Bei hartnäkkigem Schmutz können Sie ein mildes, mit Wasser verdünntes Reinigungsmittel verwenden.
Reinigen Sie nach der Verwendung eines solchen Mittels das Gehäuse mit einem trockenen
Tuch. Zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Verdünnung, Aceton oder Benzol verwenden.
Farbe und Markierungen könnten beschädigt werden.
12
2. WARTUNG, FEHLERSUCHE
2.2
Lebensdauer der Teile
Austausch der Sicherungen
Die Sicherung im Tochterdisplay schützt das Gerät vor Überstrom und Ausfällen. Brennt die Sicherung durch, muss die Ursache gefunden werden, bevor die Sicherung ausgewechselt wird.
Verwenden Sie die richtige Sicherung. Eine falsche Sicherung kann das Gerät beschädigen. Den
Einbauort der Sicherung finden Sie in den Umrisszeichnungen.
WARNUNG
Verwenden Sie die richtige Sicherung.
Eine falsche Sicherung kann das Gerät
beschädigen und einen Brand verursachen.
Typ
Code-Nr.
Anmerkungen
FGMB 125V 2A PBF
000-157-479-10
12-24 VDC
LED-Lebensdauer
Die Lebensdauer der LED beträgt ca. 46.000 Stunden. Die tatsächliche Lebensdauer hängt von
der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit ab. Der Stromverbrauch hängt von der Zahl
der Beleuchtungs-LEDs und von ihrer Helligkeit ab.
2.3
Fehlermeldungen
Wenn die NMEA-Sätze nicht eingegeben werden oder dabei eine Zeitüberschreitung auftritt, werden die folgenden Fehlermeldungen angezeigt.
RUDDER P
deg
SPEEDAUTO
kn
DEPTH
DBK
Beispiel:
Ruder-lage
Beispiel:
Geschwindigkeit
im [AUTO]-Modus
Beispiel:
Tiefe nicht im
[AUTO]-Modus
- - - .-
2.4
- - - - - - .-
ft
- - .- - - - .-
GPS A
N
M
kn
- - .-
Beispiel: GesamtEntfernung im
[AUTO]-Modus
Diagnosetest
Der Diagnosetest prüft das System auf ordnungsgemäße Funktion. Es gibt zwei Arten von Diagnosetests, den automatischen und den Tastentest.
Automatischer Test
1. Bei gedrückter UNIT-Taste die Taste PWR drücken, um das Gerät einzuschalten.
13
2. WARTUNG, FEHLERSUCHE
2. Taste MODE drücken. Der automatische Test wird gestartet. Zum Anhalten des Tests die Taste PWR drücken.
Hinweis: Sie können die Anzeigezeit eines Bildschirms um drei Sekunden verlängern. Drükken Sie dazu während des Tests für den gewünschten Bildschirm kurz eine beliebige Taste
(mit Ausnahme der PWR-Taste). Sie können dies bis zu zehnmal tun, d.h., Sie können die
Anzeigezeit auf maximal 30 Sekunden verlängern.
Drücken Sie bei gehaltener UNIT-Taste die
Taste PWR, um das Gerät einzuschalten.
Startbildschirm für
automatischen Test
SELECT
AUTO
LOOPBACK
CH2
Serieller Schleifentest für CH2*
Taste MODE (Automatischer Test wird gestartet)
Modellname
LED-TestMuster 1
LED-TestMuster 2
ROM/RAM-Test
FURUNO
RD-20
*: Wenn der Test
erfolgreich ist, wird "OK"
angezeigt. Wenn der
Test fehlschlägt,
erfolgt keine Anzeige.
LOOPBACK
CH1
RD-502
2651009-
8.8.8.8.
**: Beim Anschluss von
RD-501 oder RD-502
werden Programm- und
Versionsnummer
angezeigt.
x x.x x
RD-501
2651009-
8.8.8.8.
x x.x x
ROM
RAM
MAIN
2651005-
OK
OK
x x.x x
Starterprogrammversion
STARTER
2651003-
BOOTER
2651004-
x x.x x
x x.x x
Serieller Schleifentest für CH1*
RD-502-Programmversion**
RD-501-Programmversion**
Hauptprogrammversion
Booter-Programmversion
xx: Programmversionsnummer
Testergebnisse
• Modellname: Der Modellname "RD-20" wird angezeigt.
• LED-Test (Muster 1 und 2): Überprüfen, ob alle LED-Segmente leuchten.
• ROM, RAM: Die Ergebnisse der Tests von ROM und RAM werden als "OK" oder "NG" (für
„Nicht gut“) angezeigt. Wird "NG" angezeigt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Programmversion (Starter, Booter, Haupt, RD-501, RD-502): Die Nummern der Programmversionen werden angezeigt.
• Serieller Schleifentest (CH1 und CH2), für den Kundendienstmitarbeiter: Für diesen Test ist ein
Testjumper erforderlich. Das Ergebnis dieses Tests wird als "OK" oder "keine Anzeige" (Test
nicht durchgeführt) angezeigt.
14
2. WARTUNG, FEHLERSUCHE
Tastentest
1. Bei gedrückter UNIT-Taste die Taste PWR drücken, um das Gerät einzuschalten.
2. Die Taste T einmal drücken, um den Tastentestbildschirm anzuzeigen.
Hinweis: In diesem Bildschirm können Sie die Taste T des RD-502 nicht verwenden.
3. Taste MODE drücken.
4. Eine beliebige Taste (außer PWR) drücken. Sie können bis zu zehn Tasten testen. Es werden
der Name der gedrückten Taste und die Zahl der noch zu testenden Tasten angezeigt. Wenn
"0" erreicht ist, wird der Startbildschirm für den Tastentest angezeigt. Wenn Sie mehr als zehn
Tasten testen möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.
Bei gehaltener UNIT-Taste die Taste PWR drücken,
um das Gerät einzuschalten.
Startbildschirm für
automatischen Test
SELECT
AUTO
Taste Startbildschirm für
Tastentest
SELECT
KEYTEST
Taste MODE
KEYTEST
10
Beliebige Taste (zum Beispiel
Taste DISP)
KEYTEST
DISP
KEY TEST
UNIT
9
0
Beliebige Taste
(zum Beispiel
Taste UNIT)
5. Zum Anhalten des Tests die Taste PWR drücken.
Hinweis: Für die Fernbedienung und die Dimmer-Steuerung wird nach dem Namen der Taste
(ausgenommen die Taste DAY/NT) "-R" angezeigt.
2.5
Simulationsmodus
Der Simulationsmodus, bei dem intern generierte Navigationsdaten angezeigt werden, dient dazu, dass Sie sich mit den Funktionen des RD-20 vertraut machen können. "SIM" wird angezeigt
und blinkt in der rechten oberen Ecke des Bildschirms, wenn der Simulationsmodus eingeschaltet
ist.
SOG
AFT
SIM
kn
Die Anzeige
"SIM" erscheint.
10.8
15
2. WARTUNG, FEHLERSUCHE
1. Bei gedrückter UNIT-Taste die Taste PWR drücken, um das Gerät einzuschalten.
2. Die Taste T zweimal drücken. Der Simulationsbildschirm wird angezeigt.
Hinweis: In diesem Bildschirm können Sie die Taste T des RD-502 nicht verwenden.
3. Die Taste MODE drücken, um den Simulationsmodus zu starten.
4. Um den Simulationsmodus anzuhalten, mit der Taste PWR das Gerät ausschalten.
2.6
Parts Location and Parts List
Parts Location
RD-20
26P0009
Rückseite
26P0009
26P0008
Abdeckung geöffnet
16
2. WARTUNG, FEHLERSUCHE
RD-501/502
RD-501: 26P0012A
RD-502: 26P0012B
Abdeckung geöffnet
Parts List
ELECTRICAL PARTS
PRINTED CIRCUIT BOARD
Model
RD-20
Unit
Remote display RD-20
Code No.
-
26P0008, PNL
26P0009, MAIN
ELECTRICAL PARTS
PRINTED CIRCUIT BOARD
Model
RD-501
Unit
Remote controller RD-501
Code No.
-
26P0012A, RMT
ELECTRICAL PARTS
PRINTED CIRCUIT BOARD
Model
RD-502
Unit
Dimmer controller RD-502
Code No.
-
26P0012B, RMT
17
3.
INSTALLATION
3.1
Lieferumfang
Standardzubehör
Name
Typ
Code-Nr.
Menge
-
1
Tochterdisplay
RD-20
Installationsmaterial
CP26-01001*
001-076-460-00
1
Zubehör
FP26-00301*
001-076-470-00
1
Ersatzteile
SP26-00101*
001-076-450-00
1
Anmerkungen
Optionales Zubehör
Name
Typ
Code-Nr.
Anmerkungen
Fernbedienung
RD-501
-
Einschließlich CP26-01101*
Dimmer-Steuerung
RD-502
-
Einschließlich CP26-01201*
Aufhängung
OP26-1*
000-016-195-00
*: Siehe die Packlisten.
3.2
Installation des Tochterdisplays
Hinweise zur Montage
Das Tochtergerät eignet sich für die Tisch-, die Überkopf- und die bündige Pultmontage. Die folgenden Punkte sind bei der Auswahl eines Einbauortes zu beachten:
• Der normale Sichtabstand für das Display beträgt 2,0 m. Berücksichtigen Sie bei der Montage
diesen Abstand.
• Nicht in der Nähe von Abluftrohren und Lüftungsöffnungen einbauen.
• Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
• Einen gut belüfteten Installationsort wählen.
• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem nur geringe Stöße und Vibrationen auftreten.
• Bringen Sie das Gerät in sicherem Abstand zu Geräten an, die elektromagnetische Felder erzeugen, wie etwa Motoren oder Generatoren.
• Achten Sie darauf, dass an den Seiten und hinter dem Gerät ausreichend Platz für den Wartungszugriff bleibt. Ausreichend Kabelzuschlag vorsehen, um Wartungsmaßnahmen zu erleichtern.
• Beachten Sie die Entfernungsangaben (vgl. Seite ii), um Störungen an einem Magnetkompass
zu vermeiden.
18
3. INSTALLATION
Bündiger Einbau
1. Bringen Sie am Montageort eine Aussparung an (132 mm (Breite) x 120 mm (Höhe)).
2. Bringen Sie vier Führungslöcher für Blechschrauben (Durchmesser: 3 mm) an der in nachfolgender Abbildung bezeichneten Stelle an.
3. Setzen Sie die Dichtung von der Rückseite aus in das Tochterdisplay ein.
4. Setzen Sie das Tochterdisplay in die Aussparung und befestigen Sie es mit vier Blechschrauben (M3x15).
5. Setzen Sie auf die Befestigungsschrauben an der Vorderseite je eine Zierkappe. (Vgl. “Aufsetzen der Zierkappe” auf Seite 20.)
144 (5,67”)
12 (0,47”)
74 (2,91”)
144 (5,67”)
131 ± 0,5 (5,16”)
131 ± 0,5 (5,16”)
132 ± 1,0 (5,20”)
120 ± 1,0 (4,72”)
131 ± 0,5 (5,16”)
131 ± 0,5 (5,16”)
Befestigungsloch (4-φ4)
für Blechschraube
Führungsloch für
Blechschraube
104 (4,09”)
Hinweis: Wenn es für Sie bequemer ist, die Kabel vor der Installation des Tochterdisplays
anzuschließen, tun Sie dies gemäß der Anleitung in Abschnitt 3.4.
Tisch- oder Überkopfmontage
Sie können das Tochterdisplay auf einem Tisch oder über Kopf montieren; verwenden Sie dazu
den optionalen Aufhänger (Typ: OP26-1, Code-Nr.: 000-016-195-00).
1. Führen Sie die Montageplatte des Aufhängers von hinten auf das Tochterdisplay und befestigen Sie sie von der Vorderseite mit vier Flachkopfschrauben (M3x12).
2. Befestigen Sie das Unterteil des Aufhängers am Montageort mit vier Blechschrauben (4x16).
3. Versehen Sie jeden Knopf (links und rechts) mit einer Unterlegscheibe und befestigen Sie die
Knöpfe lose am Tochterdisplay.
4. Schieben Sie die Schraubenteile der Knöpfe in den Schlitz des Aufhängers und befestigen
Sie das Tochterdisplay am Aufhänger.
5. Ziehen Sie die Knöpfe fest, um Aufhänger und Tochterdisplay fest miteinander zu verbinden.
6. Setzen Sie auf die Befestigungsschrauben an der Vorderseite je eine Zierkappe. (Vgl. “Aufsetzen der Zierkappe” auf Seite 20.)
Knopf
Unterlegscheibe
Montageplatte des
Aufhängers
Flachkopfschraube
19
Aufhänger
3. INSTALLATION
Aufsetzen der Zierkappe
Setzen Sie auf die Befestigungsschrauben an der Vorderseite je eine Zierkappe, wie nachfolgend
gezeigt.
Setzen Sie die Zierkappe auf die Öffnung, so dass
sie mit der Platte bündig abschließt.
3.3
Installation von Fernbedienung und DimmerSteuerung
Die optionale Fernbedienung RD-501 und die Dimmer-Steuerung RD-502 können bündig in einer
Platte montiert werden. Größe und Einbauvorgang sind für RD-501 und RD-502 identisch. Beachten Sie bei der Wahl des Montageorts die Überlegungen für das Tochterdisplay in Abschnitt 3.2.
Bündiger Einbau
1. Bringen Sie am Montageort eine Aussparung an (88 mm (Breite) x 76 mm (Höhe)).
2. Bohren Sie vier Löcher (φ4) an den in nachfolgender Abbildung gezeigten Stellen.
3. Setzen Sie die Fernbedienung oder die Dimmer-Steuerung in die Aussparung. Setzen Sie
von der Vorderseite aus vier Flachkopfschrauben (M3x12) ein und befestigen Sie das Gerät
von der Rückseite mit vier Sätzen Unterlegscheiben, Federscheiben und Sechskantmuttern.
76 ± 1.0 (2.99”)
86 ± 0.5 (3.39”)
88 ± 1.0 (3.46”)
DISP
UNIT
MODE
REMOTE CONTROLLER
RD-501
86 ± 0.5 (3.39”)
Befestigungsloch (4-φ4)
Hinweis: Wenn es für Sie bequemer ist, die Kabel vor der Installation der Fernbedienung
oder der Dimmer-Steuerung anzuschließen, tun Sie dies gemäß der Anleitung in Abschnitt
3.4.
20
3. INSTALLATION
3.4
Anschlüsse
Verbindungskabel
Beim Anschluss der Kabel vgl. das Schaltungsdiagramm (S. S-1).
Einzelnes Tochterdisplay
Tochterdisplay RD-20
+ 11
1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
- 12
φ4
DPYC -1.5
12-24 VDC
TTYCS-1 (max. 100 m)
Erdungsanschluss
Sensorsignal
RD1A
7
RD1B
8
Dimmer-Steuerung
RD-502
Fernbedienung
RD-501
9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
IV-1,25 mm²
Zum Erdungsanschluss
am Rumpf
φ4
TTYCS-4
Signal RD-502
TD2A
1
TD2B
2
Vin
3
GND
4
RD-501
6
7
8
9
Signal
RD2A
RD2B
Vout
GND
TTYCS-4
Signal RD-501
3
Vin
GND
4
1
TD2A
TD2B
2
21
RD-20
1
2
3
4
Signal
Vout
GND
RD2A
RD2B
3. INSTALLATION
Mehrere Tochterdisplays (hintereinander geschaltet)
Muster 1: Sensorsignal und Dimmer-Steuerung werden häufig verwendet. Es können insgesamt zehn RD-20-Geräte hintereinander verbunden werden. Es können maximal neun
untergeordnete RD-20-Geräte angeschlossen werden.
RD-20: C
RD-20: B
(Dimmer
(Dimmer untergeordnet) untergeordnet)
RD-20: A
(Dimmer Haupt)
FURUNO
PWR
DISP
UNIT
FURUNO
RD-20
PWR
MODE
DISP
UNIT
UNIT
DISP
UNIT
PWR
MODE
DISP
UNIT
DISP
MODE
UNIT
DAY
NT
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
MODE
RD-501
RD-501
MODE
DISP
FURUNO
UNIT
DISP
MODE
RD-501
UNIT
MODE
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
RD-501
RD-501
RD-502: b
RD-502: a
FURUNO
UNIT
BRILL
FURUNO
FERNBEDIENUNG
RD-501
DISP
12-24 VDC
RD-501
FURUNO
FERNBEDIENUNG
RD-501
PWR
MODE
12-24 VDC
RD-501
FURUNO
MODE
UNIT
RD-20
BRILL
12-24 V DC
RD-501
DISP
FURUNO
RD-20
BRILL
12-24 VDC
FERNBEDIENUNG
FURUNO
RD-20
BRILL
FURUNO
DISP
PWR
MODE
BRILL
12-24 VDC
NMEA0183-Sensorsignal
FURUNO
RD-20
RD-20: E
RD-20: D
(Dimmer Haupt) (Dimmer untergeordnet)
FURUNO
Helligkeit für RD-20 A, B und C wird
von RD-502 a gesteuert.
DAY
NT
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
RD-502
RD-502
Helligkeit für RD-20 D
und E wird von
RD-502 b gesteuert.
Tochterdisplay RD-20
(Dimmer Haupt)
Tochterdisplay RD-20
(Dimmer untergeordnet)
1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
DC
DC
Sensor
TTYCS-1 (max. 30 m)
FURUNO
RD-502
DAY
NT
UNIT
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
RD-502
FURUNO
FURUNO
DISP
MODE
RD-501
DISP
UNIT
MODE
FERNBEDIENUNG
FERNBEDIENUNG
RD-501
RD-501
Signal RD-20 (Haupt) RD-20 (untergeordnet) Signal
TD2A
TD2B
5
6
7
8
22
RD1A
RD1B
RD-501
3. INSTALLATION
Muster 2: Die Dimmer-Steuerung wird häufig verwendet. Es können insgesamt zehn RD-20Geräte hintereinander verbunden werden. Es können maximal neun untergeordnete RD20-Geräte angeschlossen werden.
Tochterdisplay RD-20
(Dimmer Haupt)
Tochterdisplay RD-20
(Dimmer untergeordnet)
Tochterdisplay RD-20
(Dimmer untergeordnet)
1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
DC
DC
DC
Sensor
Sensor
Sensor
TTYCS-1
TTYCS-1
FURUNO
DAY
NT
FURUNO
DISP
UNIT
Signal RD-20 (Haupt) RD-20 (untergeordnet) Signal
MODE
BRILL
DIMMER-STEUERUNG
FERNBEDIENUNG
RD-502
RD-501
RD-502
RD-501
TD2A
TD2B
5
6
3
4
RD2A
RD2B
Hinweis: Wenn Sie eines der hintereinander geschalteten RD-20-Geräte ausschalten, können
die nach diesem Gerät geschalteten RD-20-Geräte weder das Sensor- noch das Helligkeitssignal
empfangen.
Anschluss der einzelnen Geräte
Bereiten Sie jedes Kabel gemäß den unten und auf der folgenden Seite gezeigten Abbildungen
vor. Bei den gezeigten Kabeln handelt es sich um Kabel nach JIS (Japanese Industrial Standard).
Äquivalente Kabel finden Sie in Abschnitt 3.6.
Vorbereitung des RD-20-Netzkabels DPYC-1.5
RD-20
Länge nach
Ermessen
120
Mantel
7
Armierung
Vinylband
Vorbereitung des Sensorsignalkabels TTYCS-1
RD-20
Länge nach
Ermessen
110
Mantel
7
M4
Abschirmung
90
Vinylband
23
Armierung
3. INSTALLATION
Vorbereitung des Kabels TTYCS-4 zwischen RD-20 und RD-501/502
RD-20
110
7
x2
M4
Abschirmung
70
RD-501/502
Länge nach
Ermessen
50
Armierung
Mantel
7
x2
M4
Vinylband
Abschirmung
65
Länge nach
Ermessen
Mantel
Armierung
Vinylband
Vorbereitung des Kabels TTYCS-4 zwischen RD-501 und RD-502
RD-501
110
7
x2
M4
Abschirmung
75
RD-502
Länge nach
Ermessen
50
Armierung
Mantel
7
x2
M4
Vinylband
Abschirmung
65
Länge nach
Ermessen
Mantel
Armierung
Vinylband
Vorbereitung des Kabels TTYCS-1 zwischen hintereinander geschalteten RD-20-Geräten
RD-20
Länge nach
Ermessen
110
Mantel
7
M4
Abschirmung
75
Armierung
Vinylband
Anschluss
Entfernen Sie den WAGO-Stecker von jedem Gerät und verbinden Sie alle Kabeladern mit dem
WAGO-Stecker. Vgl. das Schaltungsdiagramm (S. S-1). Der Anschlussöffner wird innerhalb des
Tochterdisplays an der in nachfolgender Abbildung gezeigten Stelle angebracht.
WAGO-Stecker
Anschlussöffner
Erdungsanschluss
Kabeldurchführung
Tochterdisplay, Rückwand
24
3. INSTALLATION
Anschluss der Kabel an den WAGO-Stecker
Herunterdrücken
Anschlussöffner
Draht
Verdrillen
WAGO-Stecker
Vorgehen
1. Adern verdrillen.
2. Anschlussöffner nach unten drücken.
3. Draht in die Öffnung einführen.
4. Den Anschlussöffner entfernen.
5. Am Draht ziehen, um zu prüfen, ob er fest sitzt.
Befestigen Sie die WAGO-Stecker (mit Kabeln). Befestigen Sie die Kabelmäntel mithilfe der Kabelbinder.
25
3. INSTALLATION
3.5
Anpassungen
Initialisieren Sie nach dem Anschluss der einzelnen Geräte jedes Tochterdisplay wie folgt:
1. Bei gedrückter MODE-Taste die Taste PWR drücken, um das Gerät einzuschalten.
SYS MENU
NO MODE
Hinweis: Wenn Sie die Taste MODE drücken, wenn dieser Bildschirm angezeigt wird, wird
das Gerät neu gestartet.
2. Taste T drücken, um den Bildschirm für [YES] auszuwählen.
SYS MENU
YES MODE
3. Taste MODE drücken. Der Bildschirm für die Geschwindigkeit wird angezeigt.
4. Die Taste T oder S drücken, um die Einstellung zu ändern.
5. Die Taste MODE drücken, um zum nächsten Bildschirm weiterzuschalten. Die Taste T oder
S drücken, um die Einstellung zu ändern.
6. Wiederholen Sie Schritt 5, um alle Menüs einzustellen. Mit der Taste UNIT können Sie zum
vorherigen Bildschirm zurückkehren.
7. Drücken Sie nach Einstellung aller Menüs die Taste MODE mit dem Bildschirm für [ALL
CLEAR]. Das Gerät startet neu.
Hinweis: Das Systemmenü kann auf dem RD-501 und dem RD-502 nicht verwendet werden.
26
3. INSTALLATION
Taste MODE + Taste PWR
Das Gerät
startet neu.
Taste MODE
SYS MENU
NO MODE
Taste UNIT
Standard
Taste SYS MENU
Taste YES MODE
Wählen Sie [YES], um das
Systemmenü zu starten.
Taste MODE
1
Taste SPEED
1 AXIS
SPEED
VECTOR
Taste Einstellen der Geschwindigkeit
([1 AXIS] oder [VECTOR]).
Taste MODE
Taste UNIT
Standard
Taste DIMMER
MAIN
DIMMER
SUB
Taste Taste UNIT
Taste MODE
Standard
NoChkSUM
Disable
Taste UNIT
Standard
Taste NoChkSUM
Taste Enable
2
[MAIN] oder [SUB] wählen.
3
Auswählen, ob Daten
ohne Prüfsummen
empfangen werden sollen
oder nicht.
Taste MODE
Taste BAUD-RATE
CH1 4.8 k
Taste BAUD-RATE
CH1 38.4 k
4
Auswahl der Baudraute der
Taste UNIT Taste MODE
CH1-Eingabedaten und der
Standard CH2-Ein-/Ausgabedaten.
Taste BAUD-RATE
CH2 4.8 k
Taste UNIT
Standard
Taste Taste MODE
Taste S-OUT
ON
Taste UNIT
Taste S-OUT
OFF
Taste MODE
DOT LED
RANK
1
Taste UNIT
BAUD-RATE
CH2 38.4 k
Taste oder drücken,
um den Wert einzustellen.
Der Einstellungsbereich
reicht von 1 bis 3.
Taste MODE
5
Auswählen, ob das
Sensorsignal in der
Hintereinanderschaltung
gemeinsam genutzt
werden soll oder nicht.
6
Einstellung der Stufe für
die LED-Helligkeit.
7
Auswählen,
ob die
Taste Einstellungen gelöscht
ALL CLEAR
ALL CLEAR
(und die Standardeinstellungen
NO MODE Taste YES MODE
wiederhergestellt) werden
sollen oder nicht.
Taste MODE
Taste MODE
Nach Speicherung der
Das Gerät startet
Einstellungen startet
neu mit den
das Gerät neu.
Standardeinstellungen.
27
3. INSTALLATION
Nr.
1
Menü
SPEED
Beschreibung
• [1 AXIS]: Anzeige der FWD/AFT-Geschwindigkeit.
Vorwärts: FWD (↑), Rückwärts: AFT (↓)
• [VECTOR]: Keine Anzeige der Richtung, in die sich das
Schiff bewegt.
Standard
[1 AXIS]
Hinweis: Die [VECTOR]-Geschwindigkeit besteht aus der
Vorwärts-/Rückwärts-Geschwindigkeit des Schiffs und dem
Einfluss der Gezeitenströmung und des Windes. Dazu sind
mehrachsige Geschwindigkeitsdaten erforderlich.
[MAIN]
2
DIMMER
• [MAIN]: Einrichtung des Geräts, das in der Hintereinanderschaltung mit der Dimmer-Steuerung verbunden ist, als
Hauptgerät.
• [SUB]: Einrichtung des Geräts, das in der Hintereinanderschaltung nicht mit der Dimmer-Steuerung verbunden ist,
als untergeordnetes Gerät.
3
NoChkSUM
[Disable]
• [Enable]: Empfang von NMEA0183-Sätzen mit und ohne
Prüfsummen.
• [Disable]: Kein Empfang von NMEA0183-Sätzen ohne Prüfsummen.
4
BAUD-RATE • [CH1/2 4.8k]: Auswählen, wenn die CH1-Eingangsdaten
oder die CH2-Eingangs-/Ausgangsdaten eine Baudrate von
4,8 Kbps haben.
• [CH1/2 38.4k]: Auswählen, wenn die CH1-Eingangsdaten
oder die CH2-Eingangs-/Ausgangsdaten eine Baudrate von
38,4 Kbps haben.
5
S-OUT
• [ON]: Gemeinsame Nutzung des Sensorsignals in der Hin- [ON]
tereinanderschaltung (Muster 1 in der Systemkonfiguration).
• [OFF]: Keine gemeinsame Nutzung des Sensorsignals in
der Hintereinanderschaltung (Muster 2 in der Systemkonfiguration).
6
DOT LED
RANK
Einstellung der LED-Helligkeitsstufe, um die Helligkeit der hin- tereinander geschalteten Tochterdisplays auszugleichen.
Stellen Sie den Wert mit der Taste T oder S ein. Der Einstellungsbereich reicht von 1 bis 3. [3] ist die höchste Stufe.
7
ALL CLEAR
• [NO]: Die Einstellungen nicht löschen. [NO] auswählen und [NO]
die Taste MODE drücken. Nach dem Speichern dieser Einstellungen wird das Gerät neu gestartet.
• [YES]: Löschen der Einstellungen. [YES] auswählen und die
Taste MODE drücken. Das Gerät wird mit den Standardeinstellungen neu gestartet.
Beim Löschen der Einstellungen für das RD-20 werden die folgenden Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt.
• Die Einstellungen für das Datendisplay (Bildschirmmodus),
den Displaymodus, die Maßeinheit, die Bewegungsrichtung
des Schiffes, die Displayhelligkeit.
• Einstellungen für das Benutzermenü
• Einstellungen für das Systemmenü, ausgenommen die
Stufe für die LED-Helligkeit
28
[CH1 4.8k],
[CH2 38.4k]
3. INSTALLATION
3.6
JIS Cable Guide
Cables listed in the manual are usually shown as Japanese Industrial Standard (JIS). Use the following guide to locate an
equivalent cable locally.
JIS cable names may have up to 6 alphabetical characters, followed by a dash and a numerical value (example: DPYC-2.5).
For core types D and T, the numerical designation indicates the cross-sectional Area (mm2) of the core wire(s) in the cable.
For core types M and TT, the numerical designation indicates the number of core wires in the cable.
1. Core Type
2. Insulation Type
3. Sheath Type
D
Double core power line
P
Y
T
Triple core power line
Ethylene Propylene
Vinyl
DPYC
M 1mm Multi core
TT 0.75mm twisted pair communications (1Q = quad cable)
4. Armor Type
5. Shielding Type
6. Core Sheath
C
Y
S
-S
Steel
Corrosive resistant
TPYC
All cores in one sheath
Individually sheathed cores
MPYC-5
1
2 3
4
5
1
6
EX: DPYCYS - 1.5
Designation type
2
Core Area (mm )
2
3
4
MPYC - 5
Designation type
# of cores
TTYCS-4
The following reference table lists gives the measurements of JIS cables commonly used with Furuno products:
Core
Cable
Area
Diameter
Diameter
DPYC-1.5
1.5mm2
1.56mm
11.7mm
DPYC-2.5
2
Type
DPYCY-2.5
DPYCYS-1.5
DPYCYS-2.5
2.5mm
2.01mm
2.5mm
1.5mm
2
1.56mm
14.6mm
2.5mm
2
14.8mm
2.01mm
15.5mm
2
1.29mm
10.0mm
2
1.29mm
11.2mm
MPYC-7
2
1mm
1.29mm
13.2mm
MPYCY-12
1mm2
1.29mm
19.0mm
MPYCY-19
1mm2
1.29mm
22.0mm
TTYCS-1
0.75mm2
1.11mm
10.1mm
2
1.11mm
11.3mm
2
1.11mm
16.3mm
2
1.11mm
21.1mm
MPYC-2
MPYC-4
TTYCS-1Q
TTYCS-4
TTYCYS-1
1mm
1mm
0.75mm
0.75mm
0.75mm
Type
12.8mm
2
2.01mm
Core
Diameter
TPYCY-1.5
1.5mm2
1.56mm
14.5mm
TPYCY-2.5
2
2.01mm
15.5mm
2.55mm
16.9mm
1.56mm
15.2mm
TPYCY-4
TPYCYS-1.5
29
Area
Cable
Diameter
2.5mm
4mm
2
2
1.5mm
FURUNO
RD-20
SPEZIFIKATIONEN DES TOCHTERDISPLAYS
RD-20
1
1.1
1.2
1.3
TOCHTERDISPLAY
Displaytyp
Helligkeit
Datenanzeige
1.4
1.5
1.6
Fernbedienung
Fern-Dimmer
Schnittstelle
Fernbedienung
1.7
Segment-LED und Punktmatrix (rot)
10 Stufen (einschließlich "AUS")
Schiffsgeschwindigkeit, Kurs, Fahrkurs, Entfernung, Tiefe,
Wendegeschwindigkeit,
Windrichtung/-geschwindigkeit, Ruderlage,
Maschinen-/Wellen-Umdrehungen/Min.,
Neigung der Schiffsschraube, Wassertemperatur
Fernbedienung (optional) erforderlich
Dimmer-Steuerung (optional) erforderlich
Seriell, 1 Port, 38.400 bps,
5 V DC-Ausgabe (für Fernbedienung/Dimmer-Steuerung)
Sensor
Eingang: 1 Port, NMEA0183 Ver. 1.5/2.0/3.0
Hintereinanderschaltung Ausgang: 1 Port, 38.400 bps
(für RD-20)
Datensätze
DBK, DBS, DBT, DPT, HDG, HDT, HDM, HTC, HTD, MTW, MWV,
RPM, RMC, ROT, RSA, VBW, VHW, VLW, VTG, VWT, VWR
2
2.1
2.2
FERNBEDIENUNG (OPTIONAL)
Steuerknopf
DISP, UNIT, MODE
Schnittstelle
Seriell, Eingabe: 1 Port, Ausgabe: 1 Port, 38.400 bps
5 V DC-Eingabe (von Tochterdisplay)
5 V DC-Ausgabe (für Dimmer-Steuerung)
3
3.1
3.2
DIMMER-STEUERUNG (OPTIONAL)
Steuerknopf
DAY/NT, BRILL (▲/▼)
Schnittstelle
Seriell, Ausgabe: 1 Port, 38.400 bps
5 V DC-Eingabe (von Tochterdisplay)
4
4.1
SPANNUNGSVERSORGUNG
Tochterdisplay
12 - 24 V Gleichstrom: 0,6-0,3 A (einschließlich Controllerquelle)
5
5.1
5.2
5.3
5.4
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Umgebungstemperatur -15 °C bis +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 95% bei 40 °C
Schutzgrad
IP22
Vibration
IEC 60945
6
FARBE DES GERÄTS
N2.5
SP - 1
E4454S01D
ᢙ㊂
36;
↪ㅜ㧛஻⠨
4'/#4-5
⇟ภ
01
%#2
㩒㩆㩨㩁㨶㨹㩖㩩
.%&%.'#0+0)%.16*
㩖㨲㩣㩊㨺㩂㩢㨺㩏㨺
ฬ‫ޓޓ‬⒓
0#/'
4&
⇛‫ޓޓ‬࿑
176.+0'
%1&'01
%1&'01
ဳฬ㧛ⷙᩰ
&'5%4+26+105
(2
ᢙ㊂
36;
↪ㅜ㧛஻⠨
4'/#4-5
#$: 㧲㨁㧾㨁㧺㧻‫ޓ‬㧱㧸㧱㧯㨀㧾㧵㧯‫ޓ‬㧯㧻‫ޓ‬㧚㧘㧸㨀㧰
㧔⇛࿑ߩኸᴺߪ‫ޔ‬ෳ⠨୯ߢߔ‫&ޓޕ‬+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;㧕
#$:
㧲㨁㧾㨁㧺㧻‫ޓ‬㧱㧸㧱㧯㨀㧾㧵㧯‫ޓ‬㧯㧻‫ޓ‬㧚㧘㧸㨀㧰
㧔⇛࿑ߩኸᴺߪ‫ޔ‬ෳ⠨୯ߢߔ‫&ޓޕ‬+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;㧕
#$:
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4241&7%6
37#.+6;+56*'5#/'
%1&'01
(8
.(
%1&'01
(8
%1&'01
%8$
%1&'01
:575
%1&'01
ဳฬ㧛ⷙᩰ
&'5%4+26+105
#%%'5514+'5
ઃዻຠ⴫
4'/16'&+52.#;
6;2'
%1&'01
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4241&7%6
37#.+6;+56*'5#/'
⇛‫ޓޓ‬࿑
176.+0'
#$: ဳᑼ㩄㨺㩎㩨⇟ภ߇㧞Ბߩ႐ว‫ޔ‬ਅᲑࠃࠅ਄Ბߦઍࠊࠆㆊᷰᦼຠߢ޽ࠅ‫ޔ߅ߥޓޕߔ߹޿ߡߞ౉߇߆ࠄߜߤޔ‬ຠ⾰ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
%4+/210.7)
࿶⌕┵ሶ
%4+/210.7)
࿶⌕┵ሶ
%#$.'‫ޓ‬6+'
㩄㩧㩗㩨㨹㩂㩇
6#22+0)5%4'9
㩔㩨㨼㩧㩎㩨㩊㨹㩕㩩㩧㩆㨷
(.75*/1706+0)5210)'
(㩙㨽㩧㩎㩇㩘㩩㩧㩆㩨
ฬ‫ޓޓ‬⒓
0#/'
4&
%2
6;2'
A-2
ဳᑼ㩄㨺㩎㩨⇟ภ߇㧞Ბߩ႐ว‫ޔ‬ਅᲑࠃࠅ਄Ბߦઍࠊࠆㆊᷰᦼຠߢ޽ࠅ‫ޔ߅ߥޓޕߔ߹޿ߡߞ౉߇߆ࠄߜߤޔ‬ຠ⾰ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
⇟ภ
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
Ꮏ੐᧚ᢱ⴫
4'/16'&+52.#;
%1&'01
A-1
4&
).#5567$'
(75'
㩕㨷㨺㩇㩨
176.+0'
()/$8#
2$(
2'4
8'5
A-3
ဳᑼ㩄㨺㩎㩨⇟ภ߇㧞Ბߩ႐ว‫ޔ‬ਅᲑࠃࠅ਄Ბߦઍࠊࠆㆊᷰᦼຠߢ޽ࠅ‫ޔ߅ߥޓޕߔ߹޿ߡߞ౉߇߆ࠄߜߤޔ‬ຠ
⾰ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(
6*'722'4241&7%637#.+6;+56*'5#/'
5'652'4
8'55'.
#$: $1:012
4'/#4-5%1&'01
#$:
52#4'
㧔⇛࿑ߩኸᴺߪ‫ޔ‬ෳ⠨୯ߢߔ‫&ޓޕ‬+/'05+105+0&4#9+0)‫(ޓ‬144'('4'0%'10.;㧕
&9)01
2'4
5'6
914-+0)
37#06+6;
75'
52
6;2'
&9)01
14
6;2'01
(74701'.'%64+%%1.6&
4'/16'&+52.#;
52#4'2#465.+56(14
0#/'1(
2#46
/(450#/'
+6'/
01
5*+201
%1&'01
$+0&+0)*'#&5%4'9
㩔㩨㨼㩧㩎㩨㩄㩒㩆㩨
524+0)9#5*'4
㩔㩨㩒ᐳ㊄
(.#69#5*'4
㩚㩀㩨㩁ਣᐔᐳ㊄
*':#)10#.076
౐ⷺ㩏㨹㩎㩆㨷
%4+/210.7)
࿶⌕┵ሶ
%4+/210.7)
࿶⌕┵ሶ
%#$.'‫ޓ‬6+'
㩄㩧㩗㩨㨹㩂㩇
ฬ‫ޓޓ‬⒓
0#/'
4&
⇛‫ޓޓ‬࿑
176.+0'
%1&'01
/:575
%1&'01
/575
%1&'01
/575
%1&'01
/575
%1&'01
(8
.(
%1&'01
(8
%1&'01
%8$
ဳฬ㧛ⷙᩰ
&'5%4+26+105
%2
6;2'
ᢙ㊂
36;
↪ㅜ㧛஻⠨
4'/#4-5
#%: 㧲㨁㧾㨁㧺㧻‫ޓ‬㧱㧸㧱㧯㨀㧾㧵㧯‫ޓ‬㧯㧻‫ޓ‬㧚㧘㧸㨀㧰
㧔⇛࿑ߩኸᴺߪ‫ޔ‬ෳ⠨୯ߢߔ‫&ޓޕ‬+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;㧕
#%:
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4241&7%6
37#.+6;+56*'5#/'
ဳᑼ㩄㨺㩎㩨⇟ภ߇㧞Ბߩ႐ว‫ޔ‬ਅᲑࠃࠅ਄Ბߦઍࠊࠆㆊᷰᦼຠߢ޽ࠅ‫ޔ߅ߥޓޕߔ߹޿ߡߞ౉߇߆ࠄߜߤޔ‬ຠ⾰ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
⇟ภ
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
Ꮏ੐᧚ᢱ⴫
4'/16'%10641..'4
%1&'01
A-4
$+0&+0)*'#&5%4'9
㩔㩨㨼㩧㩎㩨㩄㩒㩆㩨
524+0)9#5*'4
㩔㩨㩒ᐳ㊄
(.#69#5*'4
㩚㩀㩨㩁ਣᐔᐳ㊄
*':#)10#.076
౐ⷺ㩏㨹㩎㩆㨷
%4+/210.7)
࿶⌕┵ሶ
%4+/210.7)
࿶⌕┵ሶ
%#$.'‫ޓ‬6+'
㩄㩧㩗㩨㨹㩂㩇
ฬ‫ޓޓ‬⒓
0#/'
⇛‫ޓޓ‬࿑
176.+0'
%1&'01
/:575
%1&'01
/575
%1&'01
/575
%1&'01
/575
%1&'01
(8
.(
%1&'01
(8
%1&'01
%8$
ဳฬ㧛ⷙᩰ
&'5%4+26+105
ᢙ㊂
36;
↪ㅜ㧛஻⠨
4'/#4-5
㧲㨁㧾㨁㧺㧻‫ޓ‬㧱㧸㧱㧯㨀㧾㧵㧯‫ޓ‬㧯㧻‫ޓ‬㧚㧘㧸㨀㧰
㧔⇛࿑ߩኸᴺߪ‫ޔ‬ෳ⠨୯ߢߔ‫&ޓޕ‬+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;㧕
#%:
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4241&7%6
37#.+6;+56*'5#/'
*#0)'4#55;
㩔㩧㩀㩨㨺⚵ຠ
$+0&+0)*'#&5%4'9
㩔㩨㨼㩧㩎㩨㩄㩒㩆㩨
5'.(6#22+0)5%4'9
㩎㩡㩇㩊㨹㩕㩩㩧㩒㩆㩨㩆㨷
ฬ‫ޓޓ‬⒓
0#/'
⇛‫ޓޓ‬࿑
176.+0'
ဳฬ㧛ⷙᩰ
&'5%4+26+105
12
%1&'
01
12
%1&'
01
/:575
%1&'
01
ᢙ㊂
36;
:575
6;2'
%1&'01
↪ㅜ㧛஻⠨
4'/#4-5
#$: A-6
㧲㨁㧾㨁㧺㧻‫ޓ‬㧱㧸㧱㧯㨀㧾㧵㧯‫ޓ‬㧯㧻‫ޓ‬㧚㧘㧸㨀㧰
㧔⇛࿑ߩኸᴺߪ‫ޔ‬ෳ⠨୯ߢߔ‫&ޓޕ‬+/'05+105+0&4#9+0)(144'('4'0%'10.;㧕
#$:
ဳᑼ㩄㨺㩎㩨⇟ภ߇㧞Ბߩ႐ว‫ޔ‬ਅᲑࠃࠅ਄Ბߦઍࠊࠆㆊᷰᦼຠߢ޽ࠅ‫ޔ߅ߥޓޕߔ߹޿ߡߞ౉߇߆ࠄߜߤޔ‬ຠ⾰ߪᄌࠊࠅ߹ߖ
ࠎ‫ޕ‬
6916;2'5#0&%1&'5/#;$'.+56'&(14#0+6'/6*'.19'4241&7%6/#;$'5*+22'&+02.#%'1(6*'722'4
241&7%637#.+6;+56*'5#/'
⇟ภ
01
&'5%4+26+10
4&
᣿⚦ᦠ
4&
ဳᑼ㩄㨺㩎㩨⇟ภ߇㧞Ბߩ႐ว‫ޔ‬ਅᲑࠃࠅ਄Ბߦઍࠊࠆㆊᷰᦼຠߢ޽ࠅ‫ޔ߅ߥޓޕߔ߹޿ߡߞ౉߇߆ࠄߜߤޔ‬ຠ⾰ߪᄌࠊࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
⇟ภ
01
+056#..#6+10/#6'4+#.5
Ꮏ੐᧚ᢱ⴫
#%: 4'/16'&+52.#;
%2
6;2'
&+//'4%10641..'4
%1&'01
A-5
9/Jun/09 R.Esumi
D-1
9/Jun/09 R.Esumi
D-2
9/Jun/09 R.Esumi
D-3
9/Jun/09 R.Esumi
D-4
S-1
1
2
TO USE NMEA DATA JOINTLY
12
*1
TTYCS-4
P
P
P
*1
IV-1.25sq.
DPYC-1.5 *1
12-24VDC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
(W/O RD-501)
A
Vout 1
GND 2
RD2A 3
RD2B 4
TD2A 5
TD2B 6
RD1A 7
RD1B 8
NC 9
NC 10
DC_H 11
DC_C 12
*1
TTYCS-4
リモートディスプレイ
REMOTE DISPLAY
RD-20
MAX.30m
１） NMEAデータを共有する場合
3
TTYCS-1 *1
NMEA0183
9
*1
IV-1.25sq.
1
2
3
4
TD2A
TD2B
Vin
GND
9
P
RD1B 8
TO USE DIMMER CONTROL ONLY JOINTLY
リモートディスプレイ
REMOTE DISPLAY
RD-20
12
C
Vout 1
GND 2
RD2A 3
RD2B 4
TD2A 5
TD2B 6
RD1A 7
RD1B 8
NC 9
NC 10
DC_H 11
DC_C 12
*1
TTYCS-4
同上
DITTO
P
P
P
*1
TTYCS-1
NMEA0183
P
*1
DPYC-1.5
12-24VDC
*1
IV-1.25sq.
RD-20
D
RD2A 3
RD2B 4
TD2A 5
TD2B 6
RD1A 7
RD1B 8
DC_H 11
DC_C 12
TTYCS-1 *1
P
TTYCS-1 *1
RD-20
TTYCS-1 *1
NMEA0183
DPYC-1.5 *1
12-24VDC
P
P
注記
＊１）造船所手配。
＊２）オプション。
＊３）メニューより設定変更が必要。
NOTE
*1: SHIPYARD SUPPLY.
*2: OPTION.
*3: CHANGE SETTING FROM MENU.
DRAWN
31/Jul/09
CHECKED
31/Jul/09
APPROVED
SCALE
DWG.No.
TITLE
T.YAMASAKI
名称
T.TAKENO
C4454-C01- B
RD-20
リモートディスプレイ
相互結線図
4/Sep/09 R.Esumi
MASS
NAME
kg
REF.No.
調光器
DIMMER
CONTROLLER
RD-502 *2
*1
IV-1.25sq.
B
２） 調光制御のみを共有する場合
リモート操作部
REMOTE
CONTROLLER
RD-501 *2
9
*1
TTYCS-1
RD-20 *3 RD1A 7
TD2A
TD2B
Vin
GND
NC
RD2A
RD2B
Vout
GND
26-004-0001-1
REMOTE DISPLAY
INTERCONNECTION DIAGRAM