Download 154918-01_BHB Powerturn_DE.indd

Powerturn
Gültig für Varianten:
Powerturn (1-flg./2-flg.)
Powerturn F (1-flg.)
Powerturn F-IS (2-flg.)
Powerturn F/R (1-flg./2-flg.)
154918-01
Originalbetriebsanleitung
DE Benutzerhandbuch

Powerturn
Inhaltsverzeichnis
Symbole und Darstellungsmittel.....................................................................................................................................3
Produkthaftung.....................................................................................................................................................................3
Sonderfälle..............................................................................................................................................................................3
1
Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................................................................4
1.1Begriffe..................................................................................................................................................................................................................4
2Beschreibung.............................................................................................................................................................6
2.1
Montagearten und Ausführungen.............................................................................................................................................................6
2.2Aufbau...................................................................................................................................................................................................................6
3Bedienung...................................................................................................................................................................7
3.1Funktionen...........................................................................................................................................................................................................7
3.2
Normaler Betrieb...............................................................................................................................................................................................7
3.3
Betriebsartentaster und Betriebsartenanzeige......................................................................................................................................8
3.4
Mechanischer Programmschalter MPS (Option)....................................................................................................................................9
3.5
Displayprogrammschalter (Option)......................................................................................................................................................... 10
4Störungsbehebung................................................................................................................................................11
5
Reinigung und Wartung......................................................................................................................................12
5.1Reinigung...........................................................................................................................................................................................................12
5.2Wartung..............................................................................................................................................................................................................12
5.3
Prüfung durch Sachverständigen.............................................................................................................................................................12
6
2
Technische Daten...................................................................................................................................................13
Powerturn

Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen.
XX Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XX Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort
VORSICHT
Bedeutung
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders
herausgestellt.
Symbol
Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“;
Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimieren der
Arbeitsabläufe
bedeutet „Zusätzliche Information“
XX
Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XX Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
Produkthaftung
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Sonderfälle
In bestimmten Fällen, wie z. B. bei
àà Sonderverdrahtung
àà speziellen Funktionseinstellungen (Parametern)
àà Sondersoftware
können Abweichungen von den Angaben in diesem Benutzerhandbuch auftreten.
XX Fragen Sie in diesem Fall den verantwortlichen Servicetechniker.
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
1
Powerturn
Allgemeine Sicherheitshinweise
àà Vor Inbetriebnahme der Tür dieses Benutzerhandbuch genau lesen und beachten. Ferner insbesondere die
folgenden Sicherheitshinweise immer beachten:
àà Von GEZE vorgeschriebene Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen einhalten.
àà Inbetriebnahme, vorgeschriebene Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Sachkundigen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind.
àà Bei eigenmächtigen Veränderungen an der Anlage übernimmt GEZE keine Haftung für daraus resultierende
Schäden.
àà Der Betreiber ist verantwortlich für den sicheren Betrieb der Anlage. Sollten Sicherheitseinrichtungen verstellt
sein und somit nicht mehr ihren vorbestimmten Zweck erfüllen, ist ein Weiterbetrieb nicht mehr gestattet. Der
Servicetechniker muss umgehend informiert werden.
àà Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. Auch für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden.
àà Der Anschluss an die Netzspannung muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
àà Netzanschluss und Schutzleiterprüfung müssen entsprechend DIN VDE 0100-610 durchgeführt werden.
àà Als netzseitige Trennvorrichtung einen bauseitigen 16-A-Sicherungsautomaten verwenden, der die Anlage
vom Netz trennt.
àà Bei Glasflügeln Sicherheitsaufkleber anbringen.
àà Den Programmschalter vor unberechtigtem Zugriff schützen.
àà Gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG muss vor Inbetriebnahme der Türanlage eine Gefahrenanalyse
durchgeführt werden und die Türanlage gemäß der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG gekennzeichnet
werden.
àà Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere:
àà ASR A1.7 „Richtlinien für Türen und Tore“
àà DIN 18650 „Schlösser und Beschläge - Automatische Türsysteme“
àà DIN VDE 0100-610 „Errichten von Niederspannungsanlagen“
àà DIN EN 60335-2-103 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke; Besondere
Anforderungen für Antriebe, für Tore, Türen und Fenster“
àà Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A2 „Elektrische
Anlagen und Betriebsmittel“
1.1
Begriffe
Begriff
Bandseite
Erklärung
Die Seite der Tür, auf der sich die Bänder befinden, an denen der Türflügel aufgehängt
ist. Für gewöhnlich die in Öffnungsrichtung liegende Seite der Tür.
Band-Gegenseite
Die Seite der Tür, die der Bandseite gegenüberliegt. Für gewöhnlich die in Schließrichtung liegende Seite der Tür.
Gangflügel
Der Hauptflügel einer zweiflügeligen Tür. Der Gangflügel muss bei Begehung der Tür
als erster Türflügel öffnen und darf erst als letzter Türflügel schließen.
Standflügel
Der Nebenflügel einer zweiflügeligen Tür. Der Standflügel darf bei Begehung der Tür
erst öffnen, nachdem der Gangflügel die Schließlage verlassen hat und muss als erster
Türflügel wieder schließen.
Kontaktgeber-Innen (KI)
Taster, Schalter oder Bewegungsmelder zur Ansteuerung des Türantriebs.
Der Kontaktgeber befindet sich innerhalb des durch die Tür abgeschlossenen Raumes.
Ansteuerfunktion in den Betriebszuständen AUTOMATIK und LADENSCHLUSS.
Im Betriebszustand NACHT/OFF ist der Kontaktgeber ohne Funktion.
Kontaktgeber-Außen (KA)
Taster, Schalter oder Bewegungsmelder zur Ansteuerung des Türantriebs.
Der Kontaktgeber befindet sich außerhalb des durch die Tür abgeschlossenen Raumes.
Ansteuerfunktion im Betriebszustand AUTOMATIK. In den Betriebszuständen LADENSCHLUSS und NACHT/OFF ist der Kontaktgeber ohne Funktion.
Kontaktgeber
Zutrittskontrolle (z.B. Schlüsseltaster oder Kartenlesegerät) zur Ansteuerung des Türberechtigt (KB)
antriebs durch berechtigte Personen.
Die Ansteuerfunktion ist in den Betriebsarten AUTOMATIK, LADENSCHLUSS und
NACHT/OFF aktiv.
Kontaktgeber mit Stromstoß- Taster zum Öffnen und Schließen der Tür. Ansteuerfunktion nur in den Betriebsarten
funktion
AUTOMATIK und LADENSCHLUSS . Die Tür wird bei einem ersten Tastendruck automatisch geöffnet und bei einem zweiten Tastendruck automatisch wieder geschlossen.
Die Funktion kann bei der Inbetriebnahme durch Parametrierung mittels Displayprogrammschalter, ST 220 oder GEZEconnects aktiviert werden. Ist der Kontaktgeber mit
der Funktion „Stromstoß“ an die Steuerung angeschlossen, öffnen bei Ansteuerung
beide Türflügel, auch bei abgeschalteter Standflügelansteuerung.
4
Powerturn
Allgemeine Sicherheitshinweise
Begriff
Push&Go
Erklärung
Wird die Tür in der Betriebsart AUTOMATIK bei aktivierter Push&Go-Funktion manuell aus der Schließlage gedrückt, öffnet die Tür automatisch, sobald ein bestimmter,
einstellbarer Öffnungswinkel überschritten wird.
Sicherheitssensor Öffnen (SIO) Anwesenheitsmelder (z.B. Aktiv-Infrarot-Lichttaster) zur Absicherung des Schwenkbereiches der Tür in Öffnungsrichtung. Der Sensor ist in der Regel auf der Bandseite der
Tür auf dem Türblatt angebracht.
Sicherheitssensor Schließen
Anwesenheitsmelder (z.B. Aktiv-Infrarot-Lichttaster) zur Absicherung des Schwenkbe(SIS)
reiches der Tür in Schließrichtung. Der Sensor ist in der Regel auf der Bandgegenseite
der Tür auf dem Türblatt angebracht.
Not-Stop
Selbstverriegelnder Schalter, mit dem im Gefahrenfall ein sofortiges Stoppen des
Türantriebs ausgelöst werden kann. Der Türantrieb bleibt in der momentanen Position
stehen, bis der Benutzer den Not-Stop-Schalter wieder entriegelt und damit die NotStop-Situation beendet.
Schließfolgeregelung
Elektrische-Schließfolgeregelung
Im Normalbetrieb wird bei zweiflügeligen Türantrieben die Schließfolge der Türflügel
durch die Steuerungen der Türantriebe geregelt. Dabei wird zuerst der Standflügel geschlossen. Der Gangflügel bleibt solange in der Offenlage stehen, bis der Standflügel
die Schließlage erreicht hat, erst danach beginnt der Gangflügel zu schließen.
Integrierte Schließfolgeregelung (-IS)
Bei Stromausfall wird bei zweiflügeligen Türsystemen mit Powerturn F-IS die Schließfolge mechanisch geregelt. Die Türflügel werden über die Energiespeicher der Antriebe geschlossen, wobei der Gangflügel durch die integrierte mechanische Schließfolgeregelung offen gehalten wird. Wenn der Standflügel die Schließlage erreicht hat,
gibt er über die Mechanik der integrierten Schließfolgeregelung den Gangflügel frei,
so dass dieser ebenfalls vollständig schließen kann
Elektrischer Türöffner
Arbeitsstrom-Türöffner
Ausführung als Wechselstrom-, oder Gleichstrom-Türöffner. Bei Ansteuerung des Türantriebs wird der Türöffner durch die Steuerung des Türantriebs eingeschaltet, sofern
sich die Tür dabei in der Schließlage befindet. Der Türöffner bleibt eingeschaltet bis
die Tür die Schließlage verlassen hat.
Ruhestrom-Türöffner
Ausführung als Gleichstrom-Türöffner. Der Türöffner wird bei Ansteuerung des Türantriebs abgeschaltet, sofern sich die Tür in der Schließlage befindet. Der Türöffner
bleibt abgeschaltet bis die Tür die Schließlage verlassen hat.
Riegelrückmeldung
Die Riegelrückmeldung ist ein in der Türfalle integrierter Kontakt, der beim mechanischen Abschließen der Tür durch den Riegelbolzen des Türschlosses betätigt wird. Er
meldet der Steuerung, dass die Tür mechanisch verriegelt ist und sich daher durch den
Türantrieb nicht öffnen läßt. Die Steuerung ignoriert in diesem Fall die Ansteuerungen
durch sämtliche Kontaktgeber.
Reset
Taster zur Wieder-Inbetriebnahme des Antriebs nach dem Einschalten der Betriebsspannung oder nach Beendigung eines Brandalarms. Durch Betätigung des Tasters
wird die im Antrieb integrierte Selbsthalteschaltung aktiviert, wodurch der Antrieb
eingeschaltet wird.
Schlagfunktion
Beim Schließen im stromlosen Zustand wird der Türflügel durch die Schlossfalle des
Türöffners behindert. Damit die Tür beim Schließen die Schlossfalle sicher überwinden
kann, wird bei Erreichen eines bestimmten Öffnungswinkels ein im Antrieb integrierter Endschalter betätigt und die Bremsstärke reduziert. Die Tür beschleunigt und
fällt mit erhöhter Geschwindigkeit in das Schloss. In bestromtem Zustand wird diese
Funktion durch die Steuerung des Antriebs geregelt.
5
Beschreibung
Powerturn
2
Beschreibung
2.1
Montagearten und Ausführungen
àà Der Türantrieb kann in Kopfmontage am Türsturz oder in Türblattmontage auf dem Türblatt angebracht sein.
àà Den Türantrieb gibt es in 1-flügeliger und in 2-flügeliger Ausführung.
2.2
Aufbau
Das abgebildete Türsystem ist nur eine Prinzipdarstellung.
Aus technischen Gründen lassen sich hier nicht alle Möglichkeiten darstellen.
Die Bedienelemente können individuell angeordnet werden.
Beispiel: Türantrieb Powerturn, 1-flügelig, Kopfmontage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Türantrieb
Gestänge oder Hebel
Rauchschalterzentrale 2)
Kontaktgeber Aussen (KA) Kontaktgeber Berechtigt (KB) Rauchschalter 2)
Kontaktgeber Innen (KI) Displayprogrammschalter Schlüsseltaster zur Freigabe des
Displayprogrammschalters Not-Stop-Schalter 2) optional, in Verbindung mit Powerturn
6
(Option)
(Option)
(Option)
(Option)
(Option)
(Option)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Unterbrechertaster “TÜR SCHLIESSEN” 2)
Elektrischer Türöffner (bauseits)
innen
außen
Türgriff mit Türschloss (bauseits)
Sicherheitssensor Schließen (SIS) (Option)
Sicherheitssensor Öffnen (SIO) (Option)
Tür-Übergangskabel (Option)
Reset-Taster
Buchse für Serviceadapter ST 220
Betriebsartentaster und Betriebsartenanzeige
Powerturn
3
Bedienung
3.1
Funktionen
Bedienung
Die eingestellten Parameter der Antriebsfunktionen dürfen nur von Sachkundigen geändert werden.
Die Inbetriebnahme und die Einstellung bzw. Änderung der Türparameter sowie einiger spezieller Antriebsfunktionen können mit einem Displayprogrammschalter, ST 220 oder GEZEconnects vorgenommen werden.
Abfrage und Änderung der eingestellten Antriebsparameter sind im Anschlussplan beschrieben.
3.2
Normaler Betrieb
In bestimmten Fällen, wie z. B. bei Sonderverdrahtung, speziellen Funktionseinstellungen (Parametern), Sondersoftware können Abweichungen von den Angaben in diesem Benutzerhandbuch auftreten.
Fragen Sie in diesem Fall den verantwortlichen Servicetechniker.
Im normalen Türbetrieb wird die Tür automatisch geöffnet und geschlossen.
Was passiert?
Ein Kontaktgeber (Taster, Schalter oder Bewegungsmelder) wird ausgelöst.
Sicherheitssensor Schließen (SIS) spricht bei geöffneter
Tür an (z. B. Lichttaster).
Sicherheitssensor Schließen (SIS) spricht bei sich schließender Tür an.
Sicherheitssensor Öffnen (SIO) spricht bei sich öffnender
Tür an.
Sicherheitssensor Öffnen (SIO) spricht bei geschlossener
Tür an.
Eine Person bewegt sich auf die geöffnete Tür zu und ein
Bewegungsmelder spricht an.
Eine Person bewegt sich auf die sich schließende Tür zu
und ein Bewegungsmelder spricht an.
Tür trifft beim Öffnen auf ein Hindernis.
Tür trifft beim Schließen auf ein Hindernis.
Was macht die Tür?
Tür öffnet, wartet die Offenhaltezeit ab und schließt
wieder.
Tür bleibt geöffnet.
Abhängig von der Parametereinstellung öffnet die Tür
sofort wieder.
Tür stoppt und bleibt in Position bis zum Ende der Ansteuerung (Tür öffnet) bzw. bis zum Ende der Offenhaltezeit
(Tür schließt).
Tür bleibt geschlossen.
Tür bleibt geöffnet.
Tür öffnet sofort wieder.
Tür bleibt stehen, wartet und versucht nochmals mit reduzierter Kraft in die Offenlage zu fahren.
Danach schließt die Tür wieder.
Tür öffnet sofort wieder, wartet die Offenhaltezeit ab und
schließt mit verringerter Geschwindigkeit.
Zusätzliche Türfunktionen
Welcher Schalter/Taster?
Not-Stop-Schalter
Schlüsseltaster des Displayprogrammschalters
Kontaktgeber berechtigt (KB) (z.B. Schlüsseltaster außen)
Was bewirkt der Schalter/Taster?
Tür stoppt sofort (in jeder Betriebsart) und hält Position,
bis der Not-Stop-Schalter entriegelt wird.
Ist ein Schlüsseltaster am Displayprogrammschalter angeschlossen, kann mit diesem die Bedienung des Displayprogrammschalters gesperrt bzw. freigegeben werden.
Tür öffnet einmal und schließt nach Ablauf der Offenhaltezeit wieder. Die eingestellte Betriebsart bleibt erhalten.
7
Bedienung
3.3
Powerturn
Betriebsartentaster und Betriebsartenanzeige
Betriebsart wechseln (bei einflügeligen Türen oder Gangflügel)
XX Betriebsartentaste (21) kurz betätigen.
Die Betriebsartenanzeige schaltet eine Betriebsart weiter. Der Antrieb selbst ändert die Betriebsart erst 1 s nach
dem letzten Tastendruck auf die dann neue Betriebsart.
Betriebsarten-Folge:
…  OFF  Nacht  Ladenschluss  Automatik  Daueroffen  OFF  Nacht  …
Durch die Verzögerung von 1 s ist es z. B. möglich, die Betriebsart von AU (Automatik) über DO (Daueroffen) nach
NA (Nacht) zu wechseln, ohne dass die Tür bei DO (Daueroffen) öffnet.
àà Die Betriebsartenanzeige leuchtet im normalen Modus in der Farbe der aktuellen Betriebsart.
àà Ist die Steuerung noch nicht gelernt, so leuchtet die Betriebsartenanzeige gelb (Dauerlicht).
àà Ist die Steuerung noch nicht initialisiert, so leuchtet die Betriebsartenanzeige in der Farbe der aktuellen Betriebsart periodisch unterbrochen von zwei kurzen Blinkimpulsen (1 Hz).
àà Stehen ein oder mehrere Fehler an, so blinkt die Betriebsartenanzeige schnell (10 Hz) in der Farbe der aktuellen Betriebsart.
àà In der Betriebsart OFF gibt es keine Fehleranzeige an der Betriebsartenanzeige.
àà Wird der Parameter „Abschalten interner Betriebsartentaster“ AB gesetzt, ist der integrierte Betriebsartenschalter (21) gesperrt und die integrierte Betriebsartenanzeige (21) ausgeschaltet.
àà Wenn die Einstellung von nicht gesperrt zu gesperrt und umgekehrt geändert wurde, blinkt die Betriebsartenanzeige 3 s gelb – die Einstellung wurde übernommen. Anschließend ist die Betriebsartenanzeige aus.
àà Bei erneuter Betätigung des Betriebsartentasters (21) blinkt die Betriebsartenanzeige (21) 3 s in rot – die Bedienung wird nicht akzeptiert.
Betriebsart wechseln (bei Standflügel)
Mit dem Ein-/Ausschalter wird der Antrieb am Standflügel ein- und ausgeschaltet.
Ist der Antrieb eingeschaltet, leuchtet die Betriebsartenanzeige (21) in der Farbe der Betriebsart (siehe unten).
Ist der Antrieb ausgeschaltet, leuchtet die Betriebsartenanzeige (21) nicht.
Betriebsart
OFF (Aus)
NA (Nacht)
LS (Ladenschluss)
AU (Automatik)
DO (Daueroffen)
8
Farbe der Betriebsartenanzeige (21)
–
rot
weiß
grün
blau
Powerturn
3.4
Bedienung
Mechanischer Programmschalter MPS (Option)
àà Zusätzlich zum internen Betriebsartentaster anschließbar.
Am mechanischen Programmschalter wird der Betriebszustand der
Anlage gewählt und das entsprechende Programm angezeigt.
Der mechanische Programmschalter ist ohne Schlüsselschalter für
jeden zugänglich.
Zum Sperren muss der mechanische Programmschalters MPS-ST
verwendet werden.
Durch Betätigen des Drehschalters wird der gewünschte Betriebszustand gewählt.
Mechanischer Programmschalter MPS
Am mechanischen Programmschalter MPS-ST wird der Betriebszustand der Anlage gewählt und das entsprechende Programm angezeigt.
Die Bedienung des mechanischen Programmschalter MPS-ST ist nur
mit dem mitgelieferten Schlüssel möglich.
Mechanischer Programmschalter MPS-ST sperren:
XX Schlüssel abziehen.
Durch Betätigen des Schlüssel-Drehschalters wird der gewünschte
Betriebszustand gewählt.
Mechanischer Programmschalter MPS-ST
mit integriertem Schlüsseltaster
Betriebszustand
Automatik
àà Öffnen von 2 Flügeln
MPS
MPS-ST
Erläuterungen
Tür öffnet und schließt wieder.
Die Kontaktgeber innen und außen sind aktiv.
Bei 2-f lügeligen Anlagen:
XX Öffnen von 2 Flügeln in allen Betriebszuständen umschalten.
Mit MPS, MPS-ST
XX Öffnen von 2 Flügeln an entsprechender Position auswählen.
àà Öffnen von 1 Flügel
Auf Öffnen von 1 Flügel in allen Betriebszuständen umschalten:
Mit MPS, MPS-ST
XX Öffnen von 1 Flügel an entsprechender Position auswählen.
Ladenschluss
Tür öffnet und schließt nur, wenn jemand von innen nach außen tritt.
Daueroffen
Tür bleibt geöffnet.
Nacht
Tür öffnet und schließt nur bei Ansteuerung über Schlüsseltaster
Standflügel Ein / Aus
Tür ist freigeschaltet und kann von Hand bewegt werden.
9
Bedienung
3.5
Powerturn
Displayprogrammschalter (Option)
àà Zusätzlich zum internen Betriebsartentaster anschließbar.
Wenn im Display rechts unten ein Punkt angezeigt wird, ist
eine Wartung fällig.
XX Servicetechniker verständigen.
Wenn in der Mitte des Displays ein Punkt angezeigt wird, ist
die Tür nach dem Einschalten der Netzspannung noch nicht
vollständig initialisiert.
Die Initialisierung erfolgt automatisch, wenn der Antrieb die
Tür öffnet und schließt.
OFF
Displayprogrammschalter
Betriebsart
Automatik
Taste
Display
aU
àà Öffnen von 2 Flügeln
àà Öffnen von 1 Flügel
Ladenschluss
ls
Daueroffen
DO
Nacht
Na
OFF
Erläuterungen
Tür öffnet und schließt wieder.
Kontaktgeber innen und außen aktiv.
Bei 2-flg. Anlagen
Öffnen von 2 Flügeln in allen Betriebszuständen umschalten:
XX Öffnen von 2 Flügeln an entsprechender Position
auswählen.
Bei 1-flg. Anlagen
Auf Öffnen von 1 Flügel in allen Betriebszuständen
umschalten:
XX Öffnen von 1 Flügel an entsprechender Position
auswählen.
Tür öffnet und schließt nur, wenn jemand von innen
nach außen tritt.
Nur Kontaktgeber innen aktiv.
Tür bleibt geöffnet.
Tür öffnet und schließt nur bei Ansteuerung über
Schlüsseltaster.
Tür ist freigeschaltet und kann von Hand bewegt werden.
Sprache einstellen
Die angezeigte Sprache kann im Service-Menü des Displayprogrammschalters eingestellt werden.
Wählbare Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Fehlermeldungen im Display
Wenn ein Fehler in der Anlage auftritt, wird dieser ca. alle 10 Sekunden am Displayprogrammschalter angezeigt.
XX Nummer der Fehlermeldung ablesen, notieren und den Servicetechniker verständigen.
10
Powerturn
4
Störungsbehebung
Störungsbehebung
Problem
Ursache
Abhilfe
XX Hindernis beseitigen und Türflügel auf
Tür öffnet und schließt nur Hindernis im Fahrweg
Leichtgängigkeit prüfen
langsam
XX Sicherheitssensor Schließen reinigen
Sicherheitssensor Schließen (SIS) verschmutzt
Sicherheitssensor Schließen (SIS) verstellt XX Service-Techniker anfordern
oder defekt
XX Hindernis beseitigen
Tür öffnet und schließt
Hindernis im Fahrweg
ständig
Einstrahlung oder Reflexionen, z. B. reflek- XX Erfassungsfeld der Bewegungsmelder
kontrollieren
tierender Boden, tropfender Regen
XX Erfassungsfeld der Bewegungsmelder
Verstellter Bewegungsmelder
kontrollieren
XX Hindernis beseitigen und Türflügel auf
Tür öffnet nur einen Spalt Hindernis im Fahrweg
Leichtgängigkeit prüfen
X
X
Hindernis beseitigen und Türflügel auf
Tür öffnet nicht
Hindernis im Fahrweg
Leichtgängigkeit prüfen
XX Bewegungsmelder prüfen, ggf. ServiceBewegungsmelder verstellt oder defekt
Techniker anfordern
(außen)
XX Not-Stop entriegeln
Not-Stop betätigt
XX Andere Betriebsart wählen
Betriebsart „Nacht“
XX Betriebsart „Automatik“ wählen
Betriebsart „Ladenschluss“
XX Tür entriegeln
Tür mechanisch verriegelt
XX Servicetechniker anfordern
Türöffner gibt nicht frei
XX Reset-Taster betätigen
Brandalarm aktiv (nur Powerturn F)
XX Service-Techniker anfordern
Antrieb defekt
XX Sicherheitssensor Schließen (SIS) reinigen
Tür schließt nicht
Sicherheitssensor Schließen (SIS) verschmutzt
Sicherheitssensor Schließen (SIS) verstellt XX Service-Techniker anfordern
oder defekt
XX Hindernis beseitigen und Türflügel auf
Hindernis im Fahrweg
Leichtgängigkeit prüfen
Bewegungsmelder steuert ununterbrochen XX Bewegungsmelder prüfen, ggf. ServiceTechniker anfordern
an
XX Andere Betriebsart wählen
Betriebsart „Daueroffen“
XX Ansteuerung durch nochmaliges BetätiStromstoß-Taster-Funktion steuert an
gen des Tasters beenden
XX Schlüsseltaster zur Freigabe betätigen
Displayprogrammschalter Displayprogrammschalter ist gesperrt
lässt sich nicht bedienen Displayprogrammschalter defekt
XX Service-Techniker anfordern
Displayprogrammschalter Verbindung Displayprogrammschalter zur XX Service-Techniker anfordern
zeigt 8 8
Steuerung gestört
Displayprogrammschalter oder Steuerung XX Service-Techniker anfordern
defekt
XX Netzsicherung kontrollieren
Displayprogrammschalter Netzausfall
ist dunkel
Verbindung Displayprogrammschalter zur XX Service-Techniker anfordern
Steuerung gestört
Displayprogrammschalter oder Steuerung XX Service-Techniker anfordern
defekt
XX Fehlermeldungen notieren. Es folgen
Anzeige von FehlermelFehler in der Anlage
hintereinander bis zu 10 unterschiedliche
dungen am DisplayproFehlermeldungen. Die Anzeige wechselt
grammschalter
ca. alle 10 Sekunden.
XX Service-Techniker anfordern.
11
Reinigung und Wartung
5
Powerturn
Reinigung und Wartung
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Stoßen und Quetschen!
XX Antrieb vor Reinigungsarbeiten vom 230 V-Netz trennen.
XX Türflügel vor Reinigungsarbeiten gegen unbeabsichtigtes Bewegen sichern.
XX Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Sachkundigen durchgeführt werden, die von
GEZE autorisiert sind.
5.1
Reinigung
Was reinigen?
Sicherheitssensor Schließen (SIS) (z.B. Lichttaster)
Glasflächen
Rostfreie Oberflächen
Lackierte Oberflächen
Eloxierte Oberflächen
Displayprogrammschalter
5.2
Wie reinigen?
XX Mit feuchtem Tuch abwischen
XX Mit kaltem Essigwasser abwischen und trocknen.
XX Mit weichem Tuch abwischen
XX Mit Wasser und Seife abwischen
XX Mit nicht-alkalischer Schmierseife abwischen (pH-Wert 5,5 … 7)
XX Mit feuchtem Tuch abwischen, keine Reinigungsmittel
verwenden
Wartung
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Anlage einwandfrei funktioniert. Um einen einwandfreien Betrieb zu
gewährleisten, muss das Türsystem regelmäßig von einem Servicetechniker gewartet werden.
Die Wartung muss mindestens einmal jährlich oder nach Wartungsanzeige am Displayprogrammschalter durchgeführt werden.
Wenn im Display rechts unten ein Punkt angezeigt wird, ist eine Wartung fällig.
XX Servicetechniker verständigen.
GEZE bietet Wartungsverträge mit folgenden Leistungen an:
àà Befestigungselemente auf Festsitz prüfen
àà Sonstige Justierarbeiten durchführen
àà Funktionskontrolle durchführen
àà Kontrolle sämtlicher Sicherheits- und Steuerungseinrichtungen der Türanlage
àà Schmierung sämtlicher beweglicher Teile
5.3
Prüfung durch Sachverständigen
Gemäß der „Richtlinien für Türen und Tore“ (ASR A1.7 und GUV 16.10) Abschnitt 6 müssen kraftbetätigte Türen
vor der ersten Inbetriebnahme und mindestens einmal jährlich von einem Sachkundigen auf ihren sicheren
Zustand geprüft werden.
GEZE bietet folgende Leistungen an:
Inspektion und Funktionskontrolle aller Sicherheits- und Steuerungseinrichtungen gemäß den Anforderungen
im Prüfbuch für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore; Ausgabe für Schiebetüren und Schiebetore ZH 1/580.2.
12
Powerturn
6
Technische Daten
Technische Daten
Öffnungszeit:
3 … 25 s
Schließzeit:
5 … 25 s
Netzspannung
230 V AC ±10 %
Frequenz
50 Hz
Schutzklasse
I
Nennleistung
200 W
Netzanschluss
Festanschluss (Installationsleitung bzw. Kabelübergang)
Primärsicherung
–
Sekundärsicherung
10 A träge, 5×20 mm
Sekundärspannung (Trafo)
33 VAC (46 VDC)
Steuerspannung für externe Komponenten
24 VDC ±5 %
Ausgangsstrom Steuerspannung 24 V
1200 mA dauernd
1800 mA kurzzeitig (2 s, ED 30 %)
Absicherung 24 V
2,5 A; reversibel
Temperaturbereich
–15 … +50 °C
Schutzart
IP30
13
Technische Daten
14
Powerturn
Powerturn
Technische Daten
15
Germany
GEZE Sonderkonstruktionen
GmbH
Planken 1
97944 Boxberg-Schweigern
Tel. +49 (0) 7930 9294 0
Fax +49 (0) 7930 9294 10
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd-West
Tel. +49 (0) 7152 203 594
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd-Ost
Tel. +49 (0) 7152 203 6440
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Ost
Tel. +49 (0) 7152 203 6840
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Mitte/Luxemburg
Tel. +49 (0) 7152 203 6888
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung West
Tel. +49 (0) 7152 203 6770
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Nord
Tel. +49 (0) 7152 203 6600
E-Mail: [email protected]
GEZE Service GmbH
Tel. +49 (0) 1802 923392
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Straße 21–29
71229 Leonberg
Germany
Austria
GEZE Austria
E-Mail: [email protected]
www.geze.at
Hungary
GEZE Hungary Kft.
E-Mail: [email protected]
www.geze.hu
Scandinavia – Denmark
GEZE Danmark
E-Mail: [email protected]
www.geze.dk
Baltic States
GEZE GmbH Baltic States office
E-Mail: [email protected]
www.geze.com
Iberia
GEZE Iberia S.R.L.
E-Mail: [email protected]
www.geze.es
Singapore
GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.com
Benelux
GEZE Benelux B.V.
E-Mail: [email protected]
www.geze.be
www.geze.nl
India
GEZE India Private Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.in
South Africa
GEZE Distributors (Pty) Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.co.za
Italy
GEZE Italia S.r.l
E-Mail: [email protected]
www.geze.it
Switzerland
GEZE Schweiz AG
E-Mail: [email protected]
www.geze.ch
GEZE Engineering Roma S.r.l
E-Mail: [email protected]
www.geze.it
Turkey
GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri
E-Mail: [email protected]
www.geze.com
Bulgaria
GEZE Bulgaria - Trade
E-Mail: [email protected]
www.geze.bg
China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Shanghai
E-Mail: [email protected]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Guangzhou
E-Mail: [email protected]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Beijing
E-Mail: [email protected]
www.geze.com.cn
France
GEZE France S.A.R.L.
E-Mail: [email protected]
www.geze.fr
Tel.: 0049 7152 203 0
Fax.: 0049 7152 203 310
www.geze.com
Poland
GEZE Polska Sp.z o.o.
E-Mail: [email protected]
www.geze.pl
Romania
GEZE Romania S.R.L.
E-Mail: [email protected]
www.geze.ro
Russia
OOO GEZE RUS
E-Mail: [email protected]
www.geze.ru
Scandinavia – Sweden
GEZE Scandinavia AB
E-Mail: [email protected]
www.geze.se
Scandinavia – Norway
GEZE Scandinavia AB avd. Norge
E-Mail: [email protected]
www.geze.no
Ukraine
LLC GEZE Ukraine
E-Mail: [email protected]
www.geze.ua
United Arab Emirates/GCC
GEZE Middle East
E-Mail: [email protected]
www.geze.ae
United Kingdom
GEZE UK Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.com