1
Download Benutzerhandbuch
Transcript
® ®6500
LaminatorImage
Image
600 MD
Benutzerhandbuch
Lam inator 600 MD
,1+$/769(5=(,&+1,6
,1+$/769(5=(,&+1,6 (,1/(,781* $5%(,763/$7=/$0,1$725$16&+/,((1 $863$&.(1(,15,&+781*81',167$//$7,21 :,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6( 352'8.7(,*(16&+$)7(1 6,&+(5+(,76(,15,&+781*(1 )81.7,21(1'(6/$0,1$7256 925'(5(6%(',(1)(/''(66<67(06 67(8(581*'(5=8*:$/=(1 67(8(581*'(6'58&.6'(5=8*:$/=(1 2%(5(6%(',(1)(/')h5'(1$175,(% (,15,&+781*81',167$//$7,21 h%(535h)81*925'(5,1%(75,(%1$+0( *581'/(*(1'(%(',(181*6+,1:(,6( 0$7(5,$/52//(1(,1/(*(1 +$1'+$%81*'(57,6&+( %(7b7,*81*'(5%5(06((,167(//81*'(6.h+/6<67(06 $8720$7,6&+(5%(75,(%%(75,(%0,7)8666&+$/7(5 %,/'(5=8)h+5(1 $125'181*'(5%$+1(1)h5),/0(2+1(75b*(50$7(5,$/ $125'181*'(5%$+1(1)h5),/0(0,775b*(50$7(5,$/ $%=,(+%,/'(5:b50($.7,9,(57 $%=,(+%,/'(5'58&.(03),1'/,&+ $8)=,(+(1 9(56,(*(/1 %(6&+,&+7(1921.$57216 h%(575$*81*$8)9,1</%(,1,('5,*(57(03(5$785 $5%(,76%/$77 5(,1,*81*,167$1'+$/781*'(6/$0,1$7256 7$%(//('(53(5,2',6&+(1:$5781* $1/(,781*=85)(+/(5%(+(%81* )(+/(50(/'81*(1 */266$5 (56$7=7(,//,67( 7(&+1,6&+('$7(1 127,=(1 (,1*(6&+5b1.7(*$5$17,( (,1/(,781*
:LUP|FKWHQXQVEHL,KQHQIUGHQ.DXIHLQHV/DPLQDWRUV
0'EHGDQNHQ'HU/DPLQDWRU0'ZXUGHLP+LQEOLFNDXI
ODQJH/HEHQVGDXHUHQWZLFNHOW:HQQ6LHPLWGHP*HEUDXFK
GHV/DPLQDWRUVYHUWUDXWVLQGZHUGHQ6LHVRZRKOGLHKRKH
3URGXNWTXDOLWlWDOVDXFKGLHKHUYRUUDJHQGH.RQVWUXNWLRQ
VFKlW]HQOHUQHQ
'DV*HUlW,PDJH0'LVWHLQELGLUHNWLRQDOHU/DPLQDWRU
ZHOFKHUIUYLHOH(LQVDW]JHELHWHXQGKRKHQ'XUFKVDW]JHHLJQHW
LVW'DVXPIDVVWDXFKZlUPHRGHUGUXFNVHQVLWLYH/DPLQLHUXQJ
9HUVLHJHOXQJE]ZKHLHVXQGNDOWHV$XI]LHKHQYRQ%LOGHUQ
=ZHL6lW]HYRQELGLUHNWLRQDOHQ:DO]HQEHVFKOHXQLJHQGHQ
'XUFKVDW]GDZlUPHDNWLYLHUWHV0DWHULDOYRQGHU9RUGHUVHLWH
XQGGUXFNHPSILQGOLFKH$QZHQGXQJHQYRQGHU5FNVHLWH
EHVFKLFNWZHUGHQ
(,16$7=*(%,(7
'HU/DPLQDWRU0'LVW(7/8/]HUWLIL]LHUWXQGHQWVSULFKW
DOOHQ&(6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQ'HU/DPLQDWRU0'GDUI
QXUPLW9HUEUDXFKVPDWHULDOGHU0DUNH6($/YHUZHQGHW
ZHUGHQ:HQQ6LHLKQPLWGLHVHQ3URGXNWHQYHUZHQGHQVLQG
6LHLQGHU/DJH'UXFNHLQHLQHP$UEHLWVJDQJDXI]X]LHKHQ
DXI]X]LHKHQXQG]XODPLQLHUHQRGHU]XYHUVLHJHOQ'LHVHU
/DPLQDWRUZXUGHPLW9HUEUDXFKVPDWHULDOGHU0DUNH6($/
JHWHVWHW:LUHPSIHKOHQIUSURIHVVLRQHOOH(UJHEQLVVHQXU
GLHVH3URGXNWHHLQ]XVHW]HQ
WARNUNG:
:HQQ6LHGLH5LFKWOLQLHQIUGLH,QVWDQGKDOWXQJXQGGHQ
(LQVDW]GHV/DPLQDWRUV0'EHIROJHQN|QQHQ6LHVLFKDXI
YLHOH-DKUHVW|UXQJVIUHLHU1XW]XQJGLHVHU,QYHVWLWLRQYHUODVVHQ
'HU=ZHFNGLHVHV+DQGEXFKVLVWHVGLH,QVWDOODWLRQGHQ
%HWULHEXQGGLH,QVWDQGKDOWXQJGHV/DPLQDWRUV]XEHVFK
UHLEHQGDPLW6LH6FKLOGHU$Q]HLJHWDIHOQXQGIOH[LEOH*UDILNHQ
PLWSURIHVVLRQHOOHQ(UJHEQLVVHQHU]LHOHQ'LHVHV+DQGEXFK
HQWKlOWDXFK$QOHLWXQJHQIUGLHYHUVFKLHGHQHQ
/DPLQLHUYHUIDKUHQZHOFKH,KQHQYROOVWlQGLJH,QIRUPDWLRQHQ
IUGHQHIIL]LHQWHQXQGHIIHNWLYHQ%HWULHEGHV/DPLQDWRUV
JHEHQ
WARNUNG:
%HYRU6LHGHQ/DPLQDWRUHLQVHW]HQOHVHQ6LHELWWHGDV
JHVDPWH+DQGEXFKVRUJIlOWLJGXUFK
+$)781*
$10(5.81*0DQFKHGHULQGLHVHP+DQGEXFK
JH]HLJWHQXQGRGHUEHVSURFKHQHQ0HUNPDOHN|QQHQ
P|JOLFKHUZHLVHRSWLRQDOH$XVVWDWWXQJVHLQ
Dieser Laminator ist nur für das
Aufziehen und die Beschichtung
einzusetzen. Jede Verwendung für
einen anderen Zweck als den, für den
die Maschine konstruiert wurde, kann
den Laminator beschädigen oder dem
Anwender Verletzungen zufügen.
Jede nicht schriftlich genehmigte
Veränderung oder Umbau des Geräts
bringt die Garantie zum Erlöschen
und überträgt die Verantwortung für
die Gesundheit und die Sicherheit
auf den Anwender.
'LHLQGLHVHP+DQGEXFK]XU9HUIJXQJJHVWHOOWHQ8QWHUODJHQ
EDVLHUHQDXIGHQDNWXHOOYHUIJEDUHQ,QIRUPDWLRQHQ'LHVH
,QIRUPDWLRQHQN|QQHQLQ=XNXQIWDEJHlQGHUWZHUGHQ6($/
*UDSKLFVEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUbQGHUXQJHQGHU
.RQVWUXNWLRQRGHUGHU%DXZHLVHVHLQHU3URGXNWH
YRU]XQHKPHQRKQHGDPLWGLH9HUDQWZRUWXQJ]XEHUQHKPHQ
IUKHUJHOLHIHUWH9HUVLRQHQGHU3URGXNWHHEHQIDOOVDXIGLHVHQ
6WDQG]XEULQJHQ
9256,&+7
$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLHVRKHUYRUJH
KREHQHQ$EVlW]H'LHVH,QIRUPDWLRQHQ
VLQGZHVHQWOLFKXP9HUOHW]XQJHQYRQ
3HUVRQHQXQGRGHU%HVFKlGLJXQJHQ
GHV*HUlWV]XYHUPHLGHQ:HQQ6LHGLHVH
,QIRUPDWLRQHQQLFKWEHIROJHQNDQQGLH
*DUDQWLHHUO|VFKHQXQGHVJHKWGLH
9HUDQWZRUWXQJIUGLH*HVXQGKHLWXQG
GLH6LFKHUKHLWDXIGHQ$QZHQGHUEHU
$5%(,763/$7=/$0,1$725$16&+/,(66(1
$5%(,763/$7=
/$0,1$725$16&+/,(66(1
+DOWHQ6LHGLH8PJHEXQJGHV/DPLQDWRUVIUHLXQGVFKDIIHQ6LH
UXQGKHUXPHQWVSUHFKHQGYLHO5DXPVRGDVV0DWHULDO]XJHIKUW
ZHUGHQNDQQXQGGLHDXIJH]RJHQHQXQGRGHUODPLQLHUWHQ%LOGHU
DEJHOHJWXQGEHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQHQ
6FKOLHHQ6LHGHQ/DPLQDWRUQXULQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
$QJDEHQGHVKLQWHQDP/DPLQDWRUDQJHEUDFKWHQ7\SHQVFKLOGV
DQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFKLQGHQ7HFKQLVFKHQ
6SH]LILNDWLRQHQ
:LUHPSIHKOHQHLQH5DXPJU|HYRQP[PIW[IW
XPGHQ/DPLQDWRUXQG]ZHL7LVFKHGHU)OlFKHP[P
IW[IWPLW5ROOHQIUGLH(QGEHDUEHLWXQJXQGRGHU
/D\RXW$UEHLWHQXQWHU]XEULQJHQ'LHVHU3ODW]LVWHUIRUGHUOLFKXP
5ROOHQPDWHULDODXIGLH$EUROODFKVHQDXIXQGDE]XVWHFNHQXQG
GLHPD[LPDOP|JOLFKH/lQJHGHV$XI]LHKNDUWRQVHLQZDQGIUHLLQ
GHQ/DPLQDWRU]XXQGYRP/DPLQDWRUDEIKUHQ]XN|QQHQ
$10(5.81* 'LHPD[LPDOH.DUWRQOlQJHEHWUlJW
PIW
'HU$UEHLWVEHUHLFKVROOWHKRUL]RQWDOHEHQXQGJXWEHOHXFKWHW
VHLQ
9256,&+7
6($/*UDSKLFVHPSILHKOWGDVVHLQ
EHIXJWHU(OHNWULNHUGHQ1HW]DQVFKOXVV
LQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQORNDOHQ
9RUVFKULIWHQKHUVWHOOW(VN|QQWHVRQVWGLH
*DUDQWLHYHUORUHQJHKHQ'LH6SH]LIL
NDWLRQHQN|QQHQRKQH9RUDQNQGLJXQJ
DEJHlQGHUWZHUGHQ
)DOOVGHU/DPLQDWRULQGHU1lKHHLQHV:DVVHUKDKQVRGHULQ
IHXFKWHU8PJHEXQJHLQJHVHW]WZLUGHPSILHKOW6($/*UDSKLFV
GLH,QVWDOODWLRQHLQHV),6LFKHUXQJVDXWRPDWHQ
$EELOGXQJ*UXQGULVVGHV$UEHLWVSODW]HV
$863$&.(1(,15,&+781*81',167$//$7,21
1XUEHIlKLJWH0LWDUEHLWHUGUIHQGLH,QVWDOODWLRQGXUFK
IKUHQ/HVHQXQGEHIROJHQ6LHDOOH:DUQXQJHQXQGKDOWHQ
6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQXQG
6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQHLQ
)ROJHQ6LHGHQDXHQDQGHU9HUSDFNXQJDQJHEUDFKWHQ
$QOHLWXQJHQIU$XVXQG(LQSDFNHQ
%HUFNVLFKWLJHQ6LHEHLP7UDQVSRUWGDV*HZLFKWGHV/DPLQDWRUV
NJ3IXQG9HUVDQGJHZLFKW9HUZHQGHQ6LH
+LOIVPLWWHOXPGLHVHV*HZLFKWVLFKHU]XKHEHQ'HU/DPLQDWRU
ZLUGDXIHLQHUK|O]HUQHQ3DOHWWH6FKOLWWHQJHOLHIHUW:HQQGHU
/DPLQDWRUVLFKQRFKDXIGHP6FKOLWWHQEHILQGHWNDQQHUPLW
HLQHP*DEHOVWDSOHULQGLH1lKHGHV9HUZHQGXQJVRUWHV
WUDQVSRUWLHUWZHUGHQ
9256,&+7
6WHOOHQ6LHGLH*DEHOQDXIGLHPD[LPDOH
+HEHEUHLWHGHV/DPLQDWRUVHLQGDPLWVLFK
GHU6FKZHUSXQNWGHV/DPLQDWRUVLQGHU
0LWWHGHUEHLGHQ*DEHOQEHILQGHW
$EELOGXQJ7UDQVSRUWGHV/DPLQDWRUVPLWHLQHP
*DEHOVWDSOHU
9256,&+7
:HQQGHU/DPLQDWRUYRQGHU3DOHWWH
HQWIHUQWZXUGHGUIHQ6LHGHQ/DPLQDWRU
QLFKWPHKUPLWGHP*DEHOVWDSOHUEHZHJHQ
'DGXUFKN|QQWHGDV*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQXQGGLH*DUDQWLHHUO|VFKHQ
$10(5.81* :LUHPSIHKOHQGLH7UDQVSRUWERO]HQ
PXWWHUQXQGSODWWHQGHU7UDQVSRUWNLVWHIU
]XNQIWLJHJU|HUHJHSODQWH8P]JHGHV
/DPLQDWRUVDXI]XKHEHQ
(QWIHUQHQ6LHGLH.DUWRQYHUSDFNXQJGHU7LVFKHXQGOHJHQ6LHVLH
]XU6HLWH
(QWIHUQHQ6LHGLH7UDQVSRUWERO]HQYRQGHQ7UDQVSRUWSODWWHQGHV
6FKOLWWHQVPLWHLQHPYHUVWHOOEDUHQ*DEHOVFKOVVHO6FKUDXEHQ6LH
GHQ%RO]HQPLWGHP6FKOVVHOZHLWJHQXJKHUDXVGDPLWGDV
*HKlXVHPLW+LOIHGHU5ROOHQOHLFKWEHZHJWZHUGHQNDQQ
=XUOHLFKWHUHQ%HZHJOLFKNHLWEHVLW]WGHU/DPLQDWRU5ROOHQ
5ROOHQ6LHGHQ/DPLQDWRUDQGLH6WHOOHZRHUYHUZHQGHWZHUGHQ
VROO6LHKH*UXQGULVVGHV$UEHLWVSODW]HV²
$EELOGXQJ
:HQQVLFKGDV*HUlWDQ2UWXQG6WHOOHEHILQGHWIL[LHUHQ6LHGLH
5ROOHQ%HYRU6LHGHQ/DPLQDWRUZLHGHUEHZHJHQZROOHQO|VHQ
6LHGLH)L[LHUXQJGHU5ROOHQ
0LWJHOLHIHUWHV=XEHK|U
• 5HVHUYHVLFKHUXQJHQLQQHUKDOEGHV*HKlXVHV
•
6LFKHUKHLWVPHVVHU
•
5HLQLJXQJVPLWWHOIU%LOGZDO]H
•
5HVHUYHNHUQIU$XIZLFNHODFKVHQ
•
%HQXW]HUKDQGEXFK
•
$QOHLWXQJVEODWWIUGLH,QVWDOODWLRQ
•
6FKQHOODQVFKOXVVIU'UXFNOXIW
PLWDOOHQ/DPLQDWRUHQPLWJHOLHIHUW
•
$XVJOHLFKVIH
9HUIJEDUH2SWLRQHQ
•
$XWRPDWLVFKHU$XIQHKPHUIUGLH$XIUROO
6SDQQUROOH
/$0,1$725$863$&.(1
(,167(//(1'(5$86*/(,&+6)h66(
(QWIHUQHQ6LHGLH7UDQVSRUWYHUSDFNXQJXQGGLH
6FKUXPSISODVWLNKOOHZHOFKHGHQ/DPLQDWRUYRU
HLQGULQJHQGHU1lVVHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVVFKW]WH
8PGLH0DVFKLQHKRUL]RQWDODXI]XVWHOOHQLVWIROJHQGH$QOHLWXQJ
]XEHIROJHQ
(QWIHUQHQ6LHYRQGHU2EHUVHLWHGHV/DPLQDWRUVGDV3DNHW
PLWGHP=XEHK|UVDW]'LHVHU6DW]HQWKlOWGLHIUGLH
,QVWDOODWLRQQRWZHQGLJHQ:HUN]HXJH
6FKUDXEHQ6LHGLHLP=XEHK|UVDW]HQWKDOWHQHQRSWLRQDOHQ
$XVJOHLFKVIHDXIMHGHQGHUYLHUDQGHQ(FNHQGHV
*HKlXVHVEHILQGOLFKHQ7UDQVSRUWERO]HQ=LHKHQ6LHVLHIHVW
DQ
(QWIHUQHQ6LHYRQGHU2EHUVHLWHGHV/DPLQDWRUVGLHEHLGHQ
)XVFKDOWHU(QWIHUQHQ6LHGLHKHUXPJHZXQGHQH
6FKDXPVWRIIYHUSDFNXQJ
9HUZHQGHQ6LHGHQó=ROO6FKOVVHOXPGLH
7UDQVSRUWERO]HQQDFKXQWHQ]XVFKUDXEHQELVGLH
$XVJOHLFKVIHIODFKDP%RGHQVLQG
3ODW]LHUHQ6LHGLH)XVFKDOWHUDQ6WHOOHQZRVLHEHLP
(LQIKUHQYRQ%LOGHUQOHLFKWHUUHLFKEDUVLQG
0LW+LOIHGHVPLWJHOLHIHUWHQ,QEXVVFKOVVHOVHQWIHUQHQ6LH
GLHXQWHUHQ7LVFKSXIIHU+HEHQXQGIL[LHUHQ6LHGHQ7LVFK
LQGHUJHKREHQHQ3RVLWLRQ0RQWLHUHQ6LHGLHXQWHUHQ
7LVFKSXIIHUZLHGHU
)KUHQ6LHHLQHFP[FPIW[IWJURH
6FKDXPVWRIISODWWHEHUGLHEHLGHQPLWWOHUHQ
.KOVSDQQUROOHQXQGVWHOOHQ6LHGLH:DVVHUZDDJHDXIGLH
2EHUVHLWHGHU6FKDXPVWRIISODWWH
6WHOOHQ6LHGLH$XVJOHLFKVIHDXIMHGHU6HLWHGHV*HKlXVHV
VRHLQELVGDV*HUlWKRUL]RQWDOVWHKW
$OVQlFKVWHVVWHOOHQ6LHGLH:DVVHUZDDJHGHU/lQJHQDFK
REHQDXIMHGHVGHU*HKlXVHWHLOHXQGVWHOOHQ6LHGLH$XV
JOHLFKVIHQDFK%HGDUIYRUQHXQGKLQWHQDP*HKlXVHHLQ
(QWIHUQHQ6LHGHQ/XIWVFKODXFKZHOFKHUDQGHUREHUHQ
$EUROODFKVHEHIHVWLJWLVWXQGDXFKGHVVHQ6FKXW]YHU
SDFNXQJ
6HW]HQ6LHGLH.KOU|KUHLQGLHXQWHUH3RVLWLRQHLQXQG
EHIHVWLJHQ6LHGLHPDJQHWLVFKH9HQWLODWLRQV|IIQXQJV
DEGHFNXQJLP=XEHK|UVDW]HQWKDOWHQEHUGHUREHUHQ
gIIQXQJ
'XUFKVFKQHLGHQXQGHQWIHUQHQ6LHGLH+DOWHElQGHUGHU
$EUROODFKVHQ
'HULP=XEHK|UVDW]HQWKDOWHQH6FKQHOODQVFKOXVVNDQQ]XP
$QVFKOXVVDQGHQ'UXFNOXIWDQVFKOXVVYHUZHQGHWZHUGHQ
9256,&+7 :HQQGLH'UXFNOXIWDQJHVFKORVVHQZLUG
JHKWGLHREHUH:DO]HDXWRPDWLVFKQDFK
REHQ
(QWIHUQHQ6LHGHQ]ZLVFKHQGHUREHUHQXQGXQWHUHQ:DO]H
EHILQGOLFKHQ6FKDXPVWRII
WARNUNG:
Verwenden Sie keine blanken Klingen
zur Entfernung der Walzenschutzhüllen.
(QWIHUQHQ6LHGLH$XINOHEHUZHOFKHGLH6FKXW]KOOHQDXI
GHQ:DO]HQKDOWHQQXUPLWGHQ)LQJHUQ
=LHKHQ6LHGDV3DSLHUYRUVLFKWLJ]XVLFKXPHVYRQGHQ
:DO]HQDE]XZLFNHOQ
9256,&+7
'LHGXUFKXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJYRQ
6FKQHLGHZHUN]HXJHQYHUXUVDFKWH%HVFK
lGLJXQJGHU:DO]HQEULQJWGLH*DUDQWLH
]XP(UO|VFKHQ.OHLQH6FKQLWWHXQGDQGHUH
8QHEHQKHLWHQGHU:DO]HQKDEHQHLQHQ
JURHQ(LQIOXVVDXIGLH4XDOLWlWGHV
(UJHEQLVVHV'DV$XVWDXVFKHQGHU:DO]HQ
LVWWHXHU
:,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6(
WERDEN, BESTEHT BEI BERÜHRUNG
EINER DER BEHEIZTEN WALZEN DIE
GEFAHR VON VER-BRENNUNGEN.
SOGAR NACH AUSSCHALTEN DES
LAMINATORS KÖNNEN DIE WALZEN
FÜR VIER ODER MEHR STUNDEN
HEISS BLEIBEN.
$8)'(0/$0,1$7259(5:(1'(7(
6,&+(5+(,766<0%2/(
9256,&+7
/HVHQ6LHELWWHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG
%HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQVRUJIlOWLJGXUFK
6LFKGUHKHQGH7HLOH9HUOHW]XQJVJHIDKU
GEFAHR:
WENN SIE IN DER NÄHE DER SICH
DREHENDEN TEILEN, WIE ZUM
BEISPIEL WALZEN, NICHT VORSICHTIG
SIND, KANN DAS ZU VERLETZUNGEN
FÜHREN. SEIEN SIE BESONDERS
VORSICHTIG, DASS SICH GEGENSTÄNDE WIE LOSE KLEIDUNG,
LANGES HAAR ODER SCHMUCK SICH
NICHT IN DEN DREHENDEN TEILEN
VERFANGEN KÖNNEN.
6WURPIKUHQGH7HLOH²9HUOHW]XQJVJHIDKU
GXUFK6WURPVFKODJ
GEFAHR:
FALLS WARTUNG ODER REPARA-TUR
DER MECHANISCHEN TEILE ERFORDERLICH IST, DÜRFEN NUR BEFUGTE
WARTUNGS- UND SERVICETECHNIKER
ODER SICHERHEITSMITARBEITER DIE
TÜREN ÖFFNEN.
'HU/DPLQDWRULVWPLW/LFKWVFKUDQNHQDXVJHVWDWWHWXPGHQ
.RQWDNWPLWGHQVLFKGUHKHQGHQ:DO]HQ]XYHUKLQGHUQ%HYRU
6LHGHQ/DPLQDWRULQ%HWULHEQHKPHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GLHVH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQLQVWDOOLHUWVLQGXQGULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQ
$10(5.81* :HQQHWZDVLQGHQ3IDGGHU/LFKW
VFKUDQNHQGLUHNWYRUGHQ:DO]HQNRPPW
ZLUGGHU/DPLQDWRUVRIRUWDEJHVFKDOWHW'HU
)XVFKDOWHUVHW]WGLH/LFKWVFKUDQNHQDXHU
.UDIW:HQQGLH/LFKWVFKUDQNHQEORFNLHUW
ZHUGHQHUW|QWHLQ:$51721GHUYRUGHU
$QQlKHUXQJDQGHQ:DO]HQVSDOWZDUQW
6HLHQ6LHYRUVLFKWLJXQGNRPPHQ6LHPLW
GHQ+lQGHQQLFKWLQGLH1lKHGHU:DO]HQ
ZHQQ6LHGHQ)XVFKDOWHUEHWlWLJHQXP
P|JOLFKH9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
+HLH2EHUIOlFKH%HL%HUKUXQJ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
GEFAHR:
SOWOHL DIE OBERE ALS AUCH DIE
UNTERE WALZE DES LAMINATORS
WERDEN BEHEIZT. DIE WALZEN
KÖNNEN TEMPERATUREN BIS ZU 135
°C (275 °F) ERREICHEN. WENN SIE
WÄHREND DES BETRIEBS BERÜHRT
ENTFERNEN SIE WEGEN DER GEFAHR
DER VERLETZUNG DURCH EINEN
STROMSCHLAG NICHT DIE BEFESTIGTEN GEHÄUSETÜREN.
UNMITTELBAR NACH BEENDIGUNG
DER WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN MÜSSEN DIE TÜREN
WIEDER GESCHLOSSEN WERDEN.
GEFAHR:
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE
SICHERUNGSAUTOMATEN AN DER
RÜCKSEITE DES LINKEN GEHÄUSES
AUSGESCHALTET (NACH UNTEN
GESTELLT) SIND, BEVOR DIE
GEHÄUSETÜREN ZUR WARTUNG
GEÖFFNET WERDEN.
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWlQGHDXI
GDV1HW]NDEHO
925%(8*(1'(0$661$+0(1
)KUHQ6LHNHLQH2EMHNWHZLH+HIWNODPPHUQ%URNODPPHUQ
XQGUDXHRGHUVFKHXHUQGH0DWHULDOLHQLQGDV:DO]HQV\VWHPGHV
/DPLQDWRUVHLQ
+DOWHQ6LHDOOH2EMHNWHZLH:HUN]HXJH/LQHDOH6FKUHLELQVWUXPHQWH
RGHU0HVVHUYRP:DO]HQVSDOWIHUQ8P]XYHUKLQGHUQGDVV
VROFKH2EMHNWHXQEHDEVLFKWLJWLQGDV:DO]HQV\VWHPJHODQJHQ
ODVVHQ6LHVLHQLFKWDXIGHQ$EODJHIOlFKHQOLHJHQ
9256,&+7 6FKQHLGHQRGHUWUHQQHQ6LH1,(0$/6DXI
GHQ:DO]HQGDVLHMHGHU6FKQLWWRGHUMHGH
5LOOH]HUVW|UHQZUGH9HUZHQGHQ6LH
,00(56FKQHLGHZHUN]HXJHPLW
HLQJHVFKORVVHQHQ.OLQJHQGDPLWGLH
:DO]HQQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQXQGXP
GLHKRKHQ.RVWHQGHV$XVWDXVFKV]X
YHUPHLGHQ
WARNUNG:
Wenn der Laminator nicht verwendet
wird, stellen Sie die Einstellräder des
Walzenabstands so ein, dass ein Spalt
zwischen den Laminierwalzen entsteht,
damit keine abgeflachten Stellen auf den
Walzen entstehen können. Abge-flachte
Stellen können die Qualität des Ergebnisses beeinflussen und den Verlust des
Garantieaustauschs bewirken.
9256,&+7 'LH+DXSWUROOHQVROOWHQVLFKZlKUHQGGHU
$XIKHL]]HLWEHUKUHQXQGGUHKHQXP
XQJOHLFKPlLJHKHLH6WHOOHQGHU:DO]HQ
]XYHUPHLGHQ6WLOOVWHKHQGH:DO]HQ
ZUGHQVLFKXQJOHLFKPlLJDXIKHL]HQ
ZRGXUFKGLH:DO]HQEHVFKlGLJWZHUGHQ
8PHLQHP|JOLFKH9HUZHUIXQJ]XYHU
PHLGHQGUHKHQ6LHGHQYRUGHUHQ
$EODJHWLVFK²ZHQQHUQLFKWYHUZHQGHWZLUG
²YRQGHQKHLHQ:DO]HQZHJ
:$5781*81'(56$7=7(,/(
,QVWDQGKDOWXQJXQG:DUWXQJPVVHQLQYROOHUhEHUHLQVWLPPXQJ
PLWGLHVHQ$QZHLVXQJHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ'LH:DUWXQJ
GXUFKGDIUQLFKWEHIXJWHWHFKQLVFKH0LWDUEHLWHUEULQJWGLH
*DUDQWLH]XP(UO|VFKHQ'LH:DUWXQJVWHFKQLNHUPVVHQGLHYRQ
6($/*UDSKLFVHPSIRKOHQHQ(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
9256,&+7
'LH:DUWXQJVWHFKQLNHUPVVHQQDFKGHU
'XUFKIKUXQJGHU:DUWXQJVDUEHLWHQRGHU
YRQ5HSDUDWXUHQHLQH6LFKHUKHLWVEHU
SUIXQJGHV/DPLQDWRUVYRUQHKPHQ
352'8.7(,*(16&+$)7(1
6,&+(5+(,76(,15,&+781*(1
'HU+DXSWJHVLFKWVSXQNWEHLGHU(QWZLFNOXQJGHV/DPLQDWRUV
,PDJH0'ZDUHQGLH6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKW
XQJHQ]XU6LFKHUKHLWGHV$QZHQGHUV$OOHUGLQJVOLHJWGLH
%HIROJXQJGHU6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQQDFKZLHYRULQGHU
9HUDQWZRUWXQJGHV$QZHQGHUV
9RQ+DQG]XEHWlWLJHQGH1RWVWRSSWDVWHQ
$XIEHLGHQ6HLWHQGHV*HKlXVHVVLQGIUGHQHLQIDFKHQ=XJULII
1RWVWRSSWDVWHQDQJHEUDFKW:HQQHLQHGDYRQJHGUFNWZLUG
ZLUGGHU%HWULHEGHV/DPLQDWRUVVRIRUWEHHQGHWXQGGLH:DO]HQ
ZHUGHQJHKREHQ
9256,&+7
'DGLH9HUZHQGXQJGHU1RWVWRSSWDVWHQ
GHQDNWLYHQ%HWULHEVRIRUWEHHQGHWVROOWHQ
VLHDXVVFKOLHOLFKLQ1RWIlOOHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGLH1RWVWRSSWDVWHQ
QLFKWLPQRUPDOHQ%HWULHEGDGDGXUFKGDV
JHUDGHYHUDUEHLWHWH%LOGEHVFKlGLJW
ZHUGHQN|QQWH
WARNUNG:
)RWRHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWV/LFKWVFKUDQNHQ
'LUHNWYRUXQGKLQWHUGHQYRUGHUHQXQGKLQWHUHQgIIQXQJHQ]X
GHQ/DPLQLHUZDO]HQEHILQGHQVLFKIRWRHOHNWULVFKH/LFKW
VFKUDQNHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVXQ]XOlVVLJH*HJHQVWlQGHYRQ
GHQ:DO]HQHUIDVVWZHUGHQ'LHVH/LFKWVFKUDQNHQZHUGHQLQGHU
)DEULNHLQJHVWHOOWXQGZHUGHQYRQGHQ6HUYLFHPLWDUEHLWHUQ
EHUSUIW
WARNUNG:
$10(5.81* :HQQHLQH1RWVWRSSWDVWHJHGUFNWZLUG
UDVWHWVLHHLQ8PVLHDXV]XO|VHQPXVVVLH
]XP=XUFNVWHOOHQLQGHU8KU]HLJHULFKWXQJ
JHGUHKWZHUGHQ
1DFKGHP=XUFNVHW]HQGHV1RWVWRSSNQRSIHVPVVHQ6LHGLH
+HL]HOHPHQWHIDOOVVLHYHUZHQGHWZHUGHQZLHGHUHLQVFKDOWHQ
XQGHLQHQGHU'UXFNWDVWHQIUGLH0RWRUULFKWXQJ]XP
1HXVWDUWHQGHV%HWULHEVGUFNHQ
*HKlXVHWUHQ=XJDQJ]XGHQ6LFKHUXQJVDXWRPDWHQ
'LH*HKlXVHZHOFKHGLHZHLWHUHQ%DXWHLOHGHV/DPLQDWRUV
HQWKDOWHQKDEHQYHUVFKOLHEDUH*HKlXVHWUHQXQGHLQHQYRQ
DXHQ]XJlQJOLFKHQ6LFKHUXQJVDXWRPDWHQZHOFKHUVLFKDQGHP
YRQYRUQHJHVHKHQOLQNVEHILQGOLFKHQ*HKlXVHWHLOKLQWHQ
EHILQGHW1XU:DUWXQJVRGHU6LFKHUKHLWVPLWDUEHLWHUGUIHQGLH
7UHQIU:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQ|IIQHQQDFKGHP
GHU+DXSWVLFKHUKHLWVDXWRPDWDXVJHVFKDOWHWZXUGH
GEFAHR:
FÜR ALLE SERVICEARBEITEN
SCHALTEN SIE IMMER DEN HAUPTSICHERHEITSAUTOMATEN AUS,
BEVOR SIE DIE GEHÄUSE-TÜREN
ÖFFNEN.
Falls Sie das Innere des Gehäuses zur
Aufbewahrung anderer Artikel verwenden, kann das zu Verletzungen und /
oder Beschädigung des Geräts führen
und bringt die Garantie zum Erlöschen.
Wenn etwas in den Pfad der Lichtschranken direkt vor die Walzen
kommt, wird der Laminator sofort
abgeschaltet. Der Motor stoppt und die
Heizelemente werden ausge-schaltet.
Um mit dem Laminieren fortzufahren,
entfernen Sie das Objekt aus der Bahn
der Licht-schranke und starten Sie den
Motor neu und schalten Sie die
Heizelemente ein.
$EJHGHFNWHU)XVFKDOWHU
:HQQ6LHEHJLQQHQHLQ%LOGLQGLH:DO]HQVSDOWHHLQ]XIKUHQ
RGHUZHQQ6LHHLQHPSILQGOLFKHV%LOGGXUFKGLH:DO]HQIKUHQ
HUODXEHQGLHEHLGHQ)XVFKDOWHUGHP$QZHQGHUHLQHYROOVWlQGLJH
6WHXHUXQJGHV*HUlWV'LH$EGHFNXQJHQGHU)XVFKDOWHU
YHUKLQGHUQGDVV6LH]XIlOOLJHLQHQ)XDXIGHQ)XVFKDOWHU
VHW]HQXQGGDPLWGHQ/DPLQDWRULQ%HWULHEVHW]HQ
'LH)XVFKDOWHUVHW]WGLH/LFKWVFKUDQNHQDXHU.UDIW:HQQGLH
/LFKWVFKUDQNHQEORFNLHUWZHUGHQHUW|QWHLQ:$51721GHU
YRUGHU$QQlKHUXQJDQGHQ:DO]HQVSDOWZDUQW'HU/DPLQDWRU
OlXIWQXQLP.ULHFKJDQJPLWPIWSUR0LQXWH6HLHQ6LH
YRUVLFKWLJXQGNRPPHQ6LHPLWGHQ+lQGHQQLFKWLQGLH1lKH
GHU:DO]HQZHQQ6LHGHQ)XVFKDOWHUEHWlWLJHQXPP|JOLFKH
9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
)81.7,21(1'(6/$0,1$7256
$EELOGXQJ)XQNWLRQHQGHV/DPLQDWRUV
67$1'$5')81.7,21(1
1RWVWRSSWDVWHQ
%HGLHQIHOGGHV6\VWHPV
'HU%HWULHEGHV/DPLQDWRUVZLUGVRIRUWEHHQGHWXQGGLH:DO]HQ
ZHUGHQJHKREHQ
+LHUZHUGHQGHU'UXFNGLH7HPSHUDWXUGDV.KOV\VWHP
XQDEKlQJLJYRQHLQDQGHUJHVWHXHUWXQGGLH*HVFKZLQGLJNHLWXQG
GHU0DWHULDOYHUEUDXFKDQJH]HLJW
2EHUHV%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
+LHUZLUGGLH5LFKWXQJGHU=XIKUXQJXQGGLH9HUDUEHLWXQJV
JHVFKZLQGLJNHLWJHVWHXHUW
(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGV
+LHUZLUG]XU$QSDVVXQJDQGLH'LFNHGHVYHUDUEHLWHWHQ0DWHULDOV
GLH+|KHGHU:DO]HQ]XUUDVFKHQXQGJHQDXHQ(LQVWHOOXQJGHV
:DO]HQVSDOWVHLQJHVWHOOW
,QWHJULHUWHV%UHPVV\VWHPV
(LQHLQIDFKHV%UHPVV\VWHPPLWHLQHPJHUlQGHOWHQ.QRSIVWHOOW
GLH0|JOLFKNHLW]XU9HUIJXQJGLH%UHPVZLUNXQJIU)LOPHXQG
%LOGHUHLQ]XVWHOOHQ%HILQGHWVLFKVRZRKODXIGHU=XIXKUZDO]HDOV
DXFKGHQEHLGHQ$EUROOZDO]HQ
$XVNODSSEDUH$EUROODFKVHQPLWDXWRPDWLVFKHP
$XIQHKPHU
(LQIDFKHV(LQOHJHQXQG3RVLWLRQLHUHQGHU0DWHULDOLHQ(VVLQG
NHLQH6FKOVVHOIUPDQXHOOHV)HVWVWHOOHQQRWZHQGLJ(LJQHWVLFK
IU0DWHULDOUROOHQPLWHLQHP=ROO.HUQ
$XIUROODFKVHQPLWDXWRPDWLVFKHP$XIQHKPHU
(QWIHUQEDUH$FKVH]XP$XIUROOHQGHV7UlJHUPDWHULDOVGHUIHUWLJ
JHVWHOOWHQ%LOGHURGHUDQGHUHUODPLQLHUWHU0DWHULDOLHQ=XU
9HUZHQGXQJPLWOHHUHQ.HUQHQPLW=ROO,QQHQGXUFKPHVVHU
=XIKUXQJVWLVFKH
9RUGHUHUXQGKLQWHUHU7LVFKPLW%LOGIKUXQJIUGLHIODFKH
IDOWHQORVH=XIKUXQJGLJLWDOHU$XVGUXFNH
$EJHGHFNWH)XVFKDOWHU
(UODXEHQGHP$QZHQGHUEHLGHU=XIKUXQJHLQHV%LOGHVHLQH
YROOVWlQGLJH6WHXHUXQJGHV*HUlWV
63(=,(//()81.7,21(1
%LGLUHNWLRQDOHU%HWULHE
'DGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHU$ENKOSKDVHYHUPLHGHQZLUGVLQG
UDVFKHbQGHUXQJHQGHU$QZHQGXQJP|JOLFK
.KOURKUPLW]ZHL3RVLWLRQHQ
%HLZlUPHDNWLYHUWHQ9RUJlQJHQPDFKWHVHLQHUDVFKHXQG
JOHLFKPlLJH.KOXQJIUJODWWHXQGIODFKH(UJHEQLVVHP|JOLFK
.DQQEHURGHUXQWHUGHQ.KOVSDQQUROOHQDQJHEUDFKWXQG
JHGUHKWZHUGHQXPGHQ/XIWVWURPQDFK:XQVFK]XOHQNHQ
$QWULHEVV\VWHP
'LHUREXVWH.XSSOXQJXQGGDVYHUHLQIDFKWH$QWULHEVV\VWHP
IKUHQEHLDOOHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQXQGEHLYHUVFKLHGHQHQ
)LOPVWlUNHQ]XJU|HUHU/DXIUXKH
+HL]HOHPHQWH
(OHNWULVFKH+HL]HOHPHQWHJURHU/HLVWXQJPLW7HPSHUDWXU
VWHXHUXQJEHU,QIUDURWVHQVRUHQKHL]HQPLWJURHU*HQDXLJNHLW
UDVFKXQGJOHLFKPlLJELV]X&)DXI
925'(5(6%(',(1)(/''(66<67(06
0DQRPHWHU=HLJWGHQ'UXFNQDFKXQWHQGHUREHUHQ
+DXSWZDO]HLQ3IXQGSUR4XDGUDW]ROODQ'LH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLPQRUPDOHQ%HWULHELVW]ZLVFKHQ
SVLXQGSVL
.QRSI]XU9HUPLQGHUXQJGHU7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ
:DO]H.XU]HV'UFNHQ]HLJWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQ
/lQJHUHV'UFNHQYHUPLQGHUWGLH7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ
:DO]H
/XIWGUXFNVWHXHUNQRSI6WHOOWGHQ'UXFNQDFKXQWHQGHU
REHUHQ:DO]HHLQ=XP(UK|KHQGHV'UXFNVLQ
8KU]HLJHUULFKWXQJGUHKHQ
6FKDOWHUXPGLH:DO]HQDFKREHQRGHUXQWHQ]XEHZHJHQ
YRUQHREHQ=XP+HEHQGHU:DO]HQDFKREHQGUFNHQ
=XP6HQNHQGHU:DO]HQDFKXQWHQGUFNHQ
.QRSI]XP(LQ$XVVFKDOWHQGHU+HL]XQJGHUXQWHUHQ
:DO]H6FKDOWHWGLH+HL]XQJGHUXQWHUHQ:DO]HHLQE]Z
DXV:HQQGLH+HL]XQJ(,1JHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH
HQWVSUHFKHQGH/('DXI
.QRSI]XP(LQ$XVVFKDOWHQGHU+HL]XQJGHUREHUHQ
:DO]H6FKDOWHWGLH+HL]XQJGHUREHUHQ:DO]HHLQE]ZDXV
:HQQGLH+HL]XQJ(,1JHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH
HQWVSUHFKHQGH/('DXI
6FKDOWHU6WDQGE\(LQ$XV6FKDOWHUQDFKREHQGUFNHQ
VFKDOWHWGHQ/DPLQDWRUHLQ6FKDOWHUQDFKXQWHQGUFNHQ
VFKDOWHWGHQ/DPLQDWRULQGHQ6WDQGE\0RGXV,P6WDQGE\
0RGXVLVWGLH1HW]VSDQQXQJQRFKLPPHUHLQJHVFKDOWHWDEHU
DOOH)XQNWLRQHQVLQGGHDNWLYLHUW
(LQ$XV6FKDOWHUIU.KOYHQWLODWRU6FKDOWHWGHQ
.KOYHQWLODWRUHLQRGHUDXV:HQQGHU9HQWLODWRU
(,1JHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLHHQWVSUHFKHQGH/('DXI
5FNVWHOONQRSI'XUFK'UFNHQGLHVHV.QRSIHVZLUGGHU
0DWHULDOJHVDPWYHUEUDXFKV]lKOHUDXI1XOO]XUFNJHVWHOOW
=XP=XUFNVWHOOHQPXVVGHU*HVDPWYHUEUDXFKDQJH]HLJW
ZHUGHQ
.QRSIIU$Q]HLJHGHU*HVFKZLQGLJNHLWRGHUGHV
*HVDPWYHUEUDXFKV'XUFK'UFNHQGLHVHV.QRSIHVZLUG
]ZLVFKHQGHU$Q]HLJHGHU*HVFKZLQGLJNHLWXQGGHUGHV
0DWHULDOJHVDPWYHUEUDXFKVXPJHVFKDOWHW'UFNHQ6LHGLHVHQ
.QRSIXPGLHLQHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWUDXPYHUEUDXFKWH
0DWHULDOOlQJHLQ)XRGHU0HWHUDQ]X]HLJHQZRGXUFK6LH
GHQ)LOPYHUEUDXFKEHUZDFKHQN|QQHQ'LH6XPPHZLUG
EHUGDV$EVFKDOWHQGHV/DPLQDWRUVKLQDXVJHVSHLFKHUW-HGH
8PGUHKXQJGHUXQWHUHQ+DXSWZDO]HZLUGKLHUKLQ]XJHIJW
:HQQGHU*HVDPWYHUEUDXFKDQJH]HLJWZLUGOHXFKWHWGLH
HQWVSUHFKHQGH/('DXI
$Q]HLJHGHU*HVFKZLQGLJNHLWRGHUGHV*HVDPWYHUEUDXFKV
(VZLUGHQWZHGHUGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHU+DXSWUROOHQLQ
)XRGHU0HWHUQSUR0LQXWHRGHUGLHLQHLQHPEHVWLPPWHQ
=HLWUDXPGXUFKJHODXIHQH*HVDPWOlQJHLQ)XRGHU0HWHUQ
DQJH]HLJW
.QRSI]XU(UK|KXQJGHU7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H
.XU]HV'UFNHQ]HLJWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
DQ/lQJHUHV'UFNHQHUK|KWGLH7HPSHUDWXUGHU
REHUHQ:DO]H
$Q]HLJHGHU7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H=HLJWVRZRKOGLH
HLQJHVWHOOWHDOVDXFKGLHWDWVlFKOLFKH7HPSHUDWXUGHUREHUHQ
:DO]HDQ
.QRSI]XU9HUPLQGHUXQJGHU7HPSHUDWXUGHUREHUHQ
:DO]H.XU]HV'UFNHQ]HLJWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUDQ
/lQJHUHV'UFNHQYHUPLQGHUWGLH7HPSHUDWXUGHUREHUHQ
:DO]H
.QRSI]XU(UK|KXQJGHU7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H
.XU]HV'UFNHQ]HLJWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
DQ/lQJHUHV'UFNHQHUK|KWGLH7HPSHUDWXUGHU
XQWHUHQ:DO]H
80
60
40
20
0
100
120
140
160
$EELOGXQJ9RUGHUHV%HGLHQIHOGGHV6\VWHPV
$Q]HLJHGHU7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H=HLJWVRZRKO
GLHHLQJHVWHOOWHDOVDXFKGLHWDWVlFKOLFKH7HPSHUDWXUGHU
XQWHUHQ:DO]HDQ
67(8(581*'(5=8*:$/=(1
'LH6WHXHUXQJGHU=XJZDO]HQEHILQGHWVLFKYRQGHU
5FNVHLWHGHV/DPLQDWRUVJHVHKHQDQGHUUHFKWHQ6HLWH
GHV*HKlXVHV
/XIWGUXFNVWHXHUNQRSI6WHOOWGHQ'UXFNQDFKXQWHQ GHUREHUHQ=XJZDO]HHLQ=XP(UK|KHQGHV
'UXFNVLQ8KU]HLJHUULFKWXQJGUHKHQ
0DQRPHWHU=HLJWGHQ'UXFNQDFKXQWHQGHU
REHUHQ=XJZDO]HLQ3IXQGSUR4XDGUDW]ROODQ'LH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLPQRUPDOHQ%HWULHELVW
]ZLVFKHQSVLXQGSVL
6FKDOWHUXPGLH:DO]HQDFKREHQRGHUXQWHQ]X
EHZHJHQKLQWHQREHQ=XP+HEHQGHU:DO]H
GHQ6FKDOWHUQDFKREHQGUFNHQ=XP6HQNHQGHU
:DO]HGHQ6FKDOWHUQDFKXQWHQGUFNHQ
80
60
100
40
120
20
0
140
160
$EELOGXQJ6WHXHUXQJGHU=XJZDO]HQ
67(8(581*'(6'58&.6'(5=8*:$/=(1
80
60
40
20
0
100
120
140
160
$EELOGXQJ6WHXHUXQJGHV'UXFNVGHU=XJZDO]HQ
'LH6WHXHUXQJGHV'UXFNVGHU=XJZDO]HQEHILQGHWVLFKYRQGHU
5FNVHLWHGHV/DPLQDWRUVJHVHKHQDQGHUOLQNHQ6HLWHGHV
*HKlXVHV
'LH%HGLHQNUDIWNDQQGLH+|KHGHU]ZLVFKHQGHQ+DXSWXQG
=XJZDO]HQGLUHNWDXIGDV/DPLQDWDXVJHEWHQ6SDQQXQJ
HLQVWHOOHQ
'LH+|KHGHUDXVJHEWHQ6SDQQXQJEHHLQIOXVVWGDV(UJHEQLV
(LQHH[WUHPH=XJVSDQQXQJ]LHKWGLHKHLHQ)LOPHDXVHLQDQGHU
XQGYHUXUVDFKWGDGXUFKLPKHUDXVODXIHQGHQIHUWLJHQ3URGXNW
:HOOHQ'DVJLOWEHVRQGHUVIU)LOPHZLH]XP%HLVSLHO3ULQW
*XDUGZHOFKHOHLFKWJHGHKQWZHUGHQN|QQHQ
hEHUPlLJH6SDQQXQJHU]HXJWLP(QGSURGXNWDXFKGLH
7HQGHQ]VLFKHLQ]XUROOHQ
'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLPQRUPDOHQ%HWULHELVW]ZLVFKHQ
SVLXQGSVL
'58&./8)767(8(5.123)
'LHVHU.QRSIVWHOOWGLH=XJVSDQQXQJGHUXQWHUHQ=XJUROOHHLQ
8PGLH=XJVSDQQXQJ]XHUK|KHQLQ8KU]HLJHUULFKWXQJGUHKHQ
XPGLH=XJVSDQQXQJ]XYHUPLQGHUQHQWJHJHQGHP8KU]HLJHU
VLQQGUHKHQ
0$120(7(5
=HLJWGLH=XJVSDQQXQJGHUXQWHUHQ=XJZDO]HLQ3IXQGSUR
4XDGUDW]ROODQ'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJLPQRUPDOHQ%HWULHELVW
]ZLVFKHQSVLXQGSVL
9256,&+7 hEHUPlLJH6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJ
YHUXUVDFKWHLQHYRU]HLWLJH$EQXW]XQJGHV
$QWULHEVV\VWHPVXQGNDQQGHQ/DPLQDWRU
EHVFKlGLJHQ6WHOOHQ6LHGHQNOHLQVW
P|JOLFKHQ%HWUDJIUGLHVHQ/DPLQLHU
YRUJDQJHLQ
2%(5(6%(',(1)(/')h5'(1$175,(%
$EELOGXQJ2EHUHV%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
%(7b7,*81*'(6%(',(1)(/'6)h5'(1
$175,(%
.QRSI IUGLH$QSDVVXQJGHU*HVFKZLQGLJNHLW
'LHVHU.QRSIVWHOOWGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHU:DO]HQGUHKXQJHLQ
8PGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHU:DO]HQGUHKXQJ]XHUK|KHQGHQ
.QRSILQ8KU]HLJHUULFKWXQJGUHKHQXPGLH8PGUHKXQJV
JHVFKZLQGLJNHLW]XYHUPLQGHUQHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQ'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHU:DO]HQNDQQNRQWLQXLHUOLFK
]ZLVFKHQXQGPPLQXQGIWPLQHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHU:DO]HQNDQQLQGHUREHUHQ
$Q]HLJHGHVYRUGHUHQ%HGLHQIHOGHVDQJH]HLJWZHUGHQ
6FKDOWHU]XP5FNZlUWVGUHKHQGHU:DO]HQ
'DV'UFNHQGHV0RWRUVWRSSVFKDOWHUVXQGGLHVHV6FKDOWHUV
VFKDOWHWGLH'UHKULFKWXQJGHU:DO]HQLQGLHUFNZlUWLJH5LFKWXQJ
XPZHQQPDQYRUGHP/DPLQDWRUVWHKW'LHVH'UHKULFKWXQJ
ZLUGYHUZHQGHWZHQQPDQYRQGHU5FNVHLWHGHV/DPLQDWRUV
GXUFKGLH=XJZDO]HQGUXFNHPSILQGOLFKH)LOPHRKQH
:lUPHHLQZLUNXQJYHUDUEHLWHW
0RWRUVWRSSVFKDOWHU
'UFNHQGLHVHV6FKDOWHUVVWRSSWGLH'UHKXQJGHU:DO]HQ
$10(5.81* :DQQLPPHUGLH:DO]HQVLFKGUHKHQXQG
GLH'UHKULFKWXQJJHlQGHUWZHUGHQVROO
PXVVGLHVHU6FKDOWHU]XHUVWJHGUFNW
ZHUGHQ
6FKDOWHU]XP9RUZlUWVGUHKHQGHU:DO]HQ
'DV'UFNHQGHV0RWRUVWRSSVFKDOWHUVXQGGLHVHV6FKDOWHUV
VFKDOWHWGLH:DO]HQGUHKULFKWXQJLQGLH9RUZlUWV5LFKWXQJXP
ZHQQPDQYRUGHP/DPLQDWRUVWHKW
(,15,&+781*81',167$//$7,21
1DFKGHP6LHGLH%HWULHEVDQOHLWXQJJHOHVHQKDEHQXQGYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVEHUSUIHQ6LHDOOH
6WHXHUHOHPHQWHXQGPDFKHQ6LHVLFKPLWLKUHU%HGLHQXQJXQG)XQNWLRQYHUWUDXW
h%(535h)81*925'(5,1%(75,(%1$+0(
1(7=$16&+/866h%(535h)(1
6WHOOHQ6LHGHQ6WDQGE\6FKDOWHULQGLHREHUH6WHOOXQJXQG
EHUSUIHQ6LHREGLH$Q]HLJHQDPYRUGHUHQ%HGLHQIHOG
DXIOHXFKWHQ
'HUPLWWOHUHURWH6FKDOWHUDP%HGLHQIHOGREHQDP*HKlXVH
VROOWHDXIOHXFKWHQ
h%(535h)(1'(5127672337$67(1
'UFNHQ6LHHLQHGHU1RWVWRSSWDVWHQ'HU/DPLQDWRUVROOWH
VWRSSHQ
'UHKHQ6LHGLH1RWVWRSSWDVWH]XP=XUFNVWHOOHQLQGHU
8KU]HLJHUULFKWXQJ
:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ9RUJDQJIUDOOHYLHU
1RWVWRSSWDVWHQ
+(,=81*65(*/(5h%(535h)(1
'UFNHQ6LHGHQ.QRSI]XP(LQ$XVVFKDOWHQGHU
REHUHQ+HL]XQJHLQPDO'LHHQWVSUHFKHQGH/('VROOWH
DXIOHXFKWHQ
'LH$Q]HLJH]HLJWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDQ
'UFNHQ6LHGHQ1DFKREHQ3IHLOGHUREHUHQ+HL]XQJXP
GLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ]XHUK|KHQ%HREDFKWHQ6LHGLH
$Q]HLJHIQI0LQXWHQXPGHQ7HPSHUDWXUDQVWLHJ]X
YHULIL]LHUHQ
'UFNHQ6LHGHQ1DFKXQWHQ3IHLOXPGLH7HPSHUDWXU
HLQVWHOOXQJ]XYHUPLQGHUQ
'UHKHQ6LHGHQ.QRSI]XU*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJLQGLH
8KU]HLJHUULFKWXQJ'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHU:DO]HQXQG
GLH*HVFKZLQGLJNHLWVDQ]HLJHREHUH$Q]HLJHGHVYRUGHUHQ
%HGLHQIHOGHVVROOWHQVLFKHUK|KHQ
'UHKHQ6LHGHQ.QRSI]XU*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJ
JHJHQGLH8KU]HLJHUULFKWXQJ'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHU
:DO]HQXQGGLH*HVFKZLQGLJNHLWVDQ]HLJHREHUH$Q]HLJH
GHVYRUGHUHQ%HGLHQIHOGHVVROOWHQVLFKYHUPLQGHUQ
'UFNHQ6LHGHQ)XVFKDOWHU'LH:DO]HQVROOWHQVLFKLQ
GHU5LFKWXQJJHPlGHP]XOHW]WJHGUFNWHQ5LFKWXQJV
VFKDOWHUPLWHLQHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQPIWSUR
0LQXWHEHZHJHQhEHUSUIHQ6LHGLH)XQNWLRQEHLGHU
)XVFKDOWHU
h%(535h)(1'(5:$/=(1
'HU/DPLQDWRUKDWHLQHSQHXPDWLVFKH'UXFNHLQVWHOOXQJPLWHLQHU
)HLQHLQVWHOOXQJIUHLQJODWWHVIODFKHV(QGSURGXNW'LHULFKWLJH
(LQVWHOOXQJGHU+|KHGHU'UXFNUROOHQLVWIUGHQVLFKHUHQXQG
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEZHVHQWOLFKhEHUSUIHQ6LHGLHVHYRU
MHGHP(LQVDW]
hEHUSUIHQ6LHGLHVHQNUHFKWH%HZHJXQJGHUREHUHQ
:DO]HQIROJHQGHUPDHQ
'UFNHQ6LHGHQ:DO]HQVFKDOWHUQDFK2%(1'LHREHUH
:DO]HVROOWHVLFKDQEHLGHQ(QGHQUXFNIUHLXQGJOHLFKPlLJ
KHEHQ
'UFNHQ6LHGHQ:DO]HQVFKDOWHUQDFK817(1'LHREHUH
:DO]HVROOWHVLFKDQEHLGHQ(QGHQUXFNIUHLXQGJOHLFKPlLJ
VHQNHQ
'UFNHQ6LHGHQ.QRSI]XP(LQ$XVVFKDOWHQGHU
REHUHQ+HL]XQJQRFKHLQPDO'LHHQWVSUHFKHQGH/('
VROOWHHUO|VFKHQ
:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ9RUJDQJIUVRZRKOGLHYRUGHUH
XQGDOVDXFKGLHKLQWHUHREHUH:DO]H
:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ9RUJDQJIUGLHXQWHUH+HL]XQJ
9256,&+7
h%(535h)(1'(50272581')8666&+$/7(5
'UFNHQ6LHGHQJUQHQ0RWRUYRUZlUWV6FKDOWHU'LH
:DO]HQVROOWHQVLFKYRUZlUWVGUHKHQ
'UFNHQ6LHGHQPLWWOHUHQURWHQ0RWRUVWRSSVFKDOWHU'LH
:DO]HQVROOWHQDXIK|UHQVLFK]XGUHKHQ
'UFNHQ6LHGHQJUQHQ0RWRUUFNZlUWV6FKDOWHU'LH
:DO]HQVROOWHQVLFKUFNZlUWVGUHKHQ
WARNUNG:
'LH6LOLNRQ%HVFKLFKWXQJGHU:DO]HQLVW
ZHLFK=HUNUDW]HQ6LHGLH2EHUIOlFKHQLFKW
PLWHLQHPVFKDUIHQ*HJHQVWDQGRGHUPLW
GHP)LQJHUQDJHO
Falls der Laminator nicht einwandfrei
funktioniert, setzen Sie sich sofort mit
dem technischen Kundendienst in
Verbindung.
*581'/(*(1'(%(',(181*6+,1:(,6(
7(03(5$785(,167(//81*(1
5,&+7,*((,167(//81*'(6:$/=(1$%67$1'6
:lKOHQ6LHGHQ)LOPGLH)LOPHDXVZHOFKH6LHREHQXQG
XQWHQDXIGHQ%LOGHUQYHUZHQGHQZROOHQ
%HVWLPPHQ6LHGLH6WlUNHGHVIUGDV$XI]LHKHQYHUZHQGHWHQ
.DUWRQV
hEHUSUIHQ6LHGLHHPSIRKOHQH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJIUGDV
DXVJHZlKOWH0DWHULDOGLHDXVJHZlKOWHQ0DWHULDOLHQVLHKHGLHLQ
GHU=XEHK|UVFKDFKWHOHQWKDOWHQH'RNXPHQWDWLRQ
+HEHQ6LHGLH:DO]HQDQXQGGUHKHQ6LHGDQQGLH(LQVWHOOUlGHU
ELVGDVJHZQVFKWH0DPLWGHU6WlUNHGHVYHUZHQGHWHQ.DUWRQV
EHUHLQVWLPPW
$10(5.81* )DOOVHLQ9HUIDKUHQ:lUPHEHQ|WLJW
VFKDOWHQ6LHGLH+HL]HOHPHQWH0LQXWHQ
YRUGHU9HUZHQGXQJHLQGDPLWGLH:DO]HQ
GLHULFKWLJH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUUHLFKHQ
WARNUNG:
6LHKHGDV'LDJUDPPDPYRUGHUHQ%HGLHQIHOGIU,QIRUPDWLRQHQ
]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
9256,&+7 'LH+DXSWUROOHVROOWHQVLFKXQWHQEHILQGHQ
XQGGUHKHQXPXQJOHLFKPlLJHKHLH
6WHOOHQDXIGHU:DO]H]XYHUPHLGHQ(LQH
VWLOOVWHKHQGH:DO]HZUGHVLFKXQJOHLFK
PlLJDXIKHL]HQZRGXUFKGLH:DO]H
EHVFKlGLJWZLUG
Zu großer Druck kann den verwen-deten
Karton zerdrücken und sogar die obere
und untere Walze beschädigen.
Normalerweise ist ein Druck von 0,6 mm
(0,025 Zoll) ausreichend.
(,167(//81*'(6:$/=(1$%67$1'6
0
bTXLYDOHQWH'UXFNHLQVWHOOXQJHQ
P
PL
P
LQ P P
P
PPLQ LQ PP
PP LQLQ Q
:DQQLPPHU6LHDXI.DUWRQRGHUlKQOLFKHP0DWHULDODXI]LHKHQ
LVWHVZLFKWLJGDVVGLH:DO]HQHQWVSUHFKHQGHLQJHVWHOOWZHUGHQ
GDPLWHLQH6SDOWHDQQlKHUQGVRKRFKZLHGHUYHUZHQGHWH.DUWRQ
HQWVWHKW'DVGLHQWGD]XDOOHVZDV]ZLVFKHQGHQ:DO]HQEHZHJW
ZLUGGHPULFKWLJHQ'UXFNDXV]XVHW]HQ
=ROO
0HWULVFKPP
(LQVWHOOXQJ
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$EELOGXQJ(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV
0$7(5,$/52//(1(,1/(*(1
(,1(0$7(5,$/52//((,1/(*(1
)UGLHXQWHUH$EUROODFKVHNODSSHQ6LHGLHREHUH6SHUUHQDFK
REHQZHJ$EELOGXQJ7HLOVRGDVVGLH$FKVH
KHUDXVJHQRPPHQXQGGDV0DWHULDOHLQJHOHJWZHUGHQNDQQ
'UHKHQ6LHGLH$EUROOEUHPVHYROO]X,KQHQVRGDVVNHLQ
%UHPVGUXFNDXIGHU$EUROODFKVHODVWHWELV]ZLVFKHQGHP
JHUlQGHOWHQ+DOVGHU$EUROOEUHPVHXQGGHP5FNKDOWHULQJNHLQ
6SDOWVLFKWEDULVW
.ODSSHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH$EUROODFKVH]XVLFKKHUDXVXQG
VFKLHEHQ6LHHLQH0DWHULDOUROOHDXIGLH$EUROODFKVH6WHOOHQ6LH
VLFKHUGDVVVLFK]XPHLQIDFKHQ(LQOHJHQGLH*XPPLEORFNLHU
ElQGHUREHQXQGXQWHQDQGHU$FKVHEHILQGHQVLHKHXQWHQ
$EELOGXQJ$XIQHKPHUPLW6SHUUH
9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH6SHUUHIUGLHXQWHUH$EUROODFKVHQDFK
XQWHQ]XUFN]XNODSSHQVRGDVVGHU)LOPULFKWLJDEJHUROOWZLUG
XQGGLH$EUROODFKVHVLFKQLFKWYHUNOHPPW
=XU$XVULFKWXQJGHV)LOPVLQGHU0LWWHGHU$EUROODFKVHQ
YHUZHQGHQ6LHGLH/LQHDOHDXIGHQ$EUROODFKVHQ
$EELOGXQJ0DWHULDOUROOHHLQOHJHQ
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH)LOPUROOHVRDXI
GLH$EUROODFKVHJHVWHFNWZLUGGDVVGDV
0DWHULDOVRHLQJHIKUWZLUGGDVVGLH
.OHEHVHLWHYRQGHQ:DO]HQDEJHZHQGHWLVW
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH.HUEHDP(QGH
GHU$EUROODFKVHQPLWGHP.XJHOUDVWHUGHU
*HKlXVHEHUHLQVWLPPHQXP6SDQQXQJV
XQG)KUXQJVSUREOHPH]XYHUPHLGHQ
9256,&+7 )DOOVGDV(QGHGHU$FKVHQLFKWULFKWLJ
DXVJHULFKWHWZLUGZLUGHVQLFKWP|JOLFK
VHLQGLH6SDQQXQJGHU%UHPVHULFKWLJ
HLQ]XVWHOOHQ(VHQWVWHKHQGDGXUFK
)KUXQJVSUREOHPH
$10(5.81* 'LH3RVLWLRQLHUXQJDOOHU)LOPH.DUWRQV
0HGLHQUROOHQXQGGHU3DSSHQGHFNHONHUQH
IUGDV$XIUROOHQPXVVXPGLHRSWLPDOH
4XDOLWlWXQGGLHULFKWLJH)KUXQJ
VLFKHU]XVWHOOHQLQGHU0LWWHGHV/DPLQDWRUV
HUIROJHQ
8PHLQHJHQDXH$XVULFKWXQJ]XHUUHLFKHQ]LHKHQ6LHHLQ6WFN
GHV)LOPVYRQGHUREHUHQ$EUROODFKVHDEELVGHU)LOPGLHXQWHUH
$EUROODFKVHEHGHFNW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGLH.DQWHQ
EHLGHU)LOPUROOHQGHFNHQ
%HIHVWLJHQ6LHQXQGLH0DWHULDOUROOHQDXIGHQ$FKVHQLQGHP6LH
GLH$FKVHQPLWHLQHU+DQGKDOWHQZlKUHQG6LHPLWGHUDQGHUHQ
+DQGGLH0DWHULDOUROOHQLQGHU5LFKWXQJLQGHUVLHYRQGHU
$EUROODFKVHDEJHUROOWZHUGHQGUHKHQ'LH*XPPLE
ORFNLHUElQGHUIL[LHUHQGHQ0DWHULDOUROOHQNHUQXQGKDOWHQGDGXUFK
GDV0DWHULDOVLFKHUDXIGHU$FKVH
)DOOVGLH0DWHULDOUROOHJHGUHKWZHUGHQVROOGUHKHQ6LHGLH$FKVH
DEHUQLFKWGLH)LOPUROOHVRQVWLVWGLH)LOPUROOHQLFKWPHKUOlQJHU
DXIGHU$FKVHIL[LHUW
1$&+67(//(1'(5*800,%b1'(5'(5
$%52//$&+6(
,P/DXIHGHU=HLWZHUGHQGLH*XPPLEORFNLHUElQGHUJHGHKQW
XQGPVVHQOHLFKWYHUNU]WZHUGHQ8PHLQ%DQGQDFK]XVWHOOHQ
/|VHQ6LHGDV%DQGDQHLQHP(QGH
6FKQHLGHQ6LHFP=ROODE
%HIHVWLJHQ6LHGDV%DQGZLHGHUXQWHUGHP
%DQGEHIHVWLJXQJVEJHO
+$1'+$%81*'(57,6&+(
:(*./$33(1'(67,6&+(6=80(,1)b'(/1'(5
%$+1(1
8PGDV(LQIlGHOQGHU%DKQHQ]XHUOHLFKWHUQHQWIHUQHQ6LHGLH
REHUHQ$XIUROO6SDQQUROOHQXQGOHJHQ6LHGLHVH]XU6HLWH
$EELOGXQJ7LVFKQDFKREHQNODSSHQ
$EELOGXQJ$XVO|VHJULII GHV7LVFKHV
)DVVHQ6LH817(5GHU0LWWHGHV7LVFKHV$EELOGXQJ
7HLOGHQ$XVO|VHJULIIGHV7LVFKHVZHOFKHUGLH5LHJHO]XU0LWWH
GHV7LVFKHV]LHKW.ODSSHQ6LHGHQ7LVFKYRQGHQ:DO]HQZHJ
QDFKXQWHQ$EELOGXQJ
)DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHJULIIXQG]LHKHQ6LHLKQZHQQ6LHGHQ
7LVFKLQGLHKRUL]RQWDOH6WHOOXQJEULQJHQ/DVVHQ6LHGHQ*ULII
ORVGDPLWGLH5LHJHO$EELOGXQJ7HLOHLQUDVWHQXPGHQ
7LVFKLQGHUQRUPDOHQ%HWULHEVSRVLWLRQ]XIL[LHUHQ
7LVFKKDOWHU
HLQJHUDVWHW
$EELOGXQJ7LVFKIHVWVWHOOHQ
$EELOGXQJ7LVFKQDFKXQWHQNODSSHQ
*UHLIHQ6LHGXUFKGLHgIIQXQJ]ZLVFKHQ7LVFKXQG:DO]HQXQG
]LHKHQ6LHGHQXQWHUHQ)LOPKHUDXIXQGIKUHQ6LHLKQKLQWHUGHU
XQWHUHQ6SDQQUROOHGXUFK
:HQQHLQJHUDVWHWKDOWHQGLH5LHJHOGHQ7LVFKLQGHUKRUL
]RQWDOHQ6WHOOXQJLQGHP6LHUHFKWVXQGOLQNVLP5DKPHQGHV
/DPLQDWRUV0'IHVWVLW]HQVLHKH$EELOGXQJ
$10(5.81* 'LHVHU9RUJDQJLVWGHUVHOEHIUGHQ
YRUGHUHQXQGGHQKLQWHUHQ7LVFK
=LHKHQ6LHGHQ)LOPKHUDXIXQGOHJHQ6LHLKQEHUGLHREHUH
:DO]H
.ODSSHQ6LHGHQ7LVFKZLHGHUDXILQGHP6LHGLHYRUGHUH.DQWH
QDFKREHQXQGLQ5LFKWXQJGHU:DO]HQKHEHQ$EELOGXQJ
%(7b7,*81*'(5%5(06((,167(//81*'(6.h+/6<67(06
63$1181*'(5$%52//%5(06((,167(//(1
$10(5.81* 'LH%UHPVVSDQQXQJLVWYRQJURHP
(LQIOXVVDXIGHQJOHLFKPlLJHQ7UDQVSRUW
GHV/DPLQLHUILOPV
6WHOOHQ6LHGLH$EUROOEUHPVH$EELOGXQJ7HLOVRHLQGDVV
VLHGDV/DPLQDWDXVUHLFKHQGVSDQQW
$EELOGXQJ(LQIKUHQGHU.KOU|KUH
=XP(QWIHUQHQGHU.KOU|KUHDXVGHUXQWHUHQ3RVLWLRQ
'UFNHQ6LHGLH.KOU|KUHLQ5LFKWXQJGHVOLQNHQ
*HKlXVHVXPVLHDXVGHU*HKlXVH|IIQXQJKHUDXV]XIKUHQ
'DEHLZLUGGLH)HGHU]XVDPPHQJHGUFNW
+HEHQ6LHVLHLQHLQHP:LQNHOQDFKREHQXQG]LHKHQ6LH
GLH5|KUH]ZLVFKHQGHQ.KOVSDQQUROOHQKHUDXV
$EELOGXQJ$EUROOEUHPVH
'UHKHQGHU$EUROOEUHPVHHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
HUK|KWGLHDXIGDV/DPLQDWDQJHZDQGWH6SDQQXQJ
'UHKHQGHU$EUROOEUHPVHLP8KU]HLJHUVLQQYHUPLQGHUWGLH
%UHPVVSDQQXQJ
,P$OOJHPHLQHQHUJLEWGLHNOHLQVWP|JOLFKH6SDQQXQJGLH
ZHQLJVWHQ)LOPIDOWHQ'LHEHVWP|JOLFKH(LQVWHOOXQJGHU
6SDQQXQJGHU$EUROOEUHPVHZLUGGXUFKGDVYHUZHQGHWH0DWHULDO
EHVWLPPWXQGHUJLEWVLFKQRUPDOHUZHLVHDXVGHU(UIDKUXQJ
.h+/6<67(0
'DV*HUlW%H'LJLWDO4XDWWURKDWHLQH.KOU|KUHPLW]ZHL
P|JOLFKHQ3RVLWLRQHQ(LQHEHUXQGHLQHXQWHUGHQPLWWOHUHQ
.KOVSDQQUROOHQXPPLW:lUPHDXIJHEUDFKWHV0DWHULDO]X
NKOHQ
:lKUHQGGHUPHLVWHQ9RUJlQJHZLUGGLH.KOU|KUHLQGHU
3RVLWLRQXQWHUGHQ.KOVSDQQUROOHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
$OOHUGLQJVNDQQVLHDXFKLQGHUREHUHQ3RVLWLRQEHUGHQ
.KOVSDQQUROOHQYHUZHQGHWZHUGHQXPGLH.KOXQJGHUREHUHQ
+DXSWZDO]H]XXQWHUVWW]HQ8PGLH.KOXQJLQGLHVHU
.RQILJXUDWLRQ]XYHUEHVVHUQULFKWHQ6LHGLH/XIWGXUFKODVVO|FKHU
DXIGLHREHUH+DXSWZDO]HDXV
=XP(LQVHW]HQGHU.KOU|KUHLQGLHREHUH3RVLWLRQ
8PYRQGHUREHUHQ3RVLWLRQLQGLHXQWHUH3RVLWLRQ]XZHFKVHOQ
IKUHQ6LHGHQREHQEHVFKULHEHQHQ9RUJDQJLQXPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHGXUFK9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLHPDJQHWLVFKH
9HQWLODWLRQV|IIQXQJVDEGHFNXQJEHUGHUXQWHUHQ
.KOXQJV|IIQXQJDQ]XEULQJHQ
8PGHQ/XIWVWURPQDFK%HGDUI]XOHQNHQNDQQGLH.KOU|KUH
DXFKJHGUHKWZHUGHQ
)UGLHPHLVWHQ9HUIDKUHQLVWGLH9HUZHQGXQJGHU.KOU|KUH
QLFKWQRWZHQGLJ$OOHUGLQJVZLUGEHLOlQJHUHQ%HWULHEV]HLWHQGLH
9HUZHQGXQJGHU.KOU|KUHHPSIRKOHQXPGLH.KO
VSDQQUROOHQUDVFKHUDE]XNKOHQ/HQNHQ6LHGHQ/XIWVWURPGHU
.KOU|KUHDXIGLHYRUGHUH6SDQQUROOHDXIZHOFKHGLHPHLVWH
:lUPHYRQGHUKHLHQ+DXSWZDO]HEHUWUDJHQZLUG
)KUHQ6LHGHQ)LOPLPPHUEHUGLHHUVWH6SDQQUROOHXPGLH
5FNVHLWHGHV'UXFNHV]XHUVWDE]XNKOHQ'DGXUFKZHUGHQ
6SXUHQDXIGHUKHLHQ6HLWHGHV'UXFNVYHUPLHGHQZHOFKHGDV
$XVVHKHQGHV(UJHEQLVVHVEHHLQWUlFKWLJHQN|QQWHQ
:HQQDXIGHU5FNVHLWHGHU%LOGHUVHOEVWNOHEHQGHV7UlJHU
PDWHULDOYHUZHQGHWZLUGLVWHVDPEHVWHQGHQ)LOPEHUEHLGH
6SDQQUROOHQODXIHQ]XODVVHQ:HQQGHU)LOPXQWHUGHU]ZHLWHQ
6SDQQUROOHOlXIWNDQQGDVGHU*UXQGVHLQGDVVVLFKGLH5FNVHLWH
YRP7UlJHUPDWHULDOO|VW
$8720$7,&+(5%(75,(%%(75,(%0,7)8666&+$/7(5
$8720$7,6&+(5%(75,(%
'HUIRUWODXIHQGH%HWULHEJHVWDWWHWHVGHP$QZHQGHUGLH
5LFKWXQJGHU:DO]HQGUHKXQJXQGGLH:DO]HQJHVFKZLQGLJNHLW
GXUFK'UHKHQGHV.QRSIV]XU*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJREHQ
DPOLQNHQ*HKlXVHHLQ]XVWHOOHQ
WARNUNG:
'LHVH)XQNWLRQLVWIUODQJHQ%HWULHEZHOFKHUQLFKWYLHOH
%HGLHQHUHLQJULIIHEHQ|WLJWQW]OLFK$XFKNDQQGLH9HUZHQGXQJ
GHUKLQWHUHQ$XIUROODFKVHQLPDXWRPDWLVFKHQ%HWULHEHIIL]LHQW
VHLQ
'UFNHQ6LHIUGLHJHZQVFKWH9HUDUEHLWXQJVULFKWXQJGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ0RWRUULFKWXQJVVFKDOWHU
'UHKHQ6LHGHQ.QRSI]XU*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJLP
%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHEXPGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHU
:DO]HQHLQ]XVWHOOHQVLHKH6HLWHEHU2EHUHV%HGLHQIHOGIU
GHQ$QWULHE
$10(5.81* :HQQZlKUHQGGHVIRUWODXIHQGHQ%HWULHEV
GLH/LFKWVFKUDQNHQXQWHUEURFKHQZHUGHQ
ZHUGHQGLH:DO]HQVRIRUWJHVWRSSW1XUIU
LQGHQ86$YHUWULHEHQH/DPLQDWRUHQ
:HQQGDV2EMHNWDXVGHU%DKQGHU
/LFKWVFKUDQNHHQWIHUQWZXUGHVWDUWHWGHU
0RWRUQHXLP.ULHFKJDQJ$QVRQVWHQPXVV
GHUEOLQNHQGH5LFKWXQJVVFKDOWHUQHX
JHGUFNWZHUGHQXPGLHYRUHLQJHVWHOOWH
*HVFKZLQGLJNHLWZLHGHUDXI]XQHKPHQ
$10(5.81* 8P6SXUHQDXIGHP$UEHLWVHUJHEQLV]X
YHUKLQGHUQYHUPHLGHQ6LHZlKUHQGHLQ%LOG
ODPLQLHUWZLUGDXIMHGHQ)DOOGDV6WRSSHQ
GHV0RWRUVRGHUGDV%ORFNLHUHQGHU
/LFKWVFKUDQNHQ
%(75,(%0,7)8666&+$/7(5
'LH)XQNWLRQGHU)XVFKDOWHULVWHVGLH'UHKXQJGHU:DO]HQ
RKQH9HUZHQGXQJGHU+lQGH]XVWHXHUQ
'LHVH)XQNWLRQNDQQYHUZHQGHWZHUGHQXP7UlJHUPDWHULDORGHU
HPSILQGOLFKH%LOGHUGHP/DPLQDWRU]X]XIKUHQ(VZHUGHQ
GDGXUFKGLH/LFKWVFKUDQNHQDXHU)XQNWLRQJHVHW]W
'DV'UFNHQHLQHV)XVFKDOWHUVVHW]WGHQ/DPLQDWRULQ
MHQHU5LFKWXQJLQ%HWULHEGHUHQ6FKDOWHU]XOHW]WJHGUFNW
ZXUGHGHUDNWLYH5LFKWXQJVVFKDOWHUOHXFKWHW
'LH:DO]HQZHUGHQPLWGHU]XOHW]WHLQJHVWHOOWHQ
*HVFKZLQGLJNHLWODXIHQZHOFKHLQGHUREHUHQ$Q]HLJHGHV
YRUGHUHQ%HGLHQIHOGHVDQJH]HLJWZLUG
%HLP(LQVDW]GHV)XVFKDOWHUVNDQQGLH*HVFKZLQGLJNHLW
GXUFK'UHKHQGHV.QRSIV]XU*HVFKZLQGLJNHLWVUHJHOXQJ
REHQDP*HKlXVHHLQJHVWHOOWZHUGHQ
Wenn der Fußschalter verwendet wird,
stoppt das Unterbrechen der Lichtschranke NICHT den Laminator. Es
ertönt ein akustischer Warnton, der
Richtungsschalter für den Antrieb blinkt
und die Walzengeschwindigkeit wird in
den ‚Kriechgang’ mit einer Geschwindigkeit von 0,6 m (2 ft) pro Minute
geschaltet. Wird der Fuß-schalter nicht
mehr gedrückt, stoppt der Laminator,
außer das Gerät ist im automatischen
Betrieb.
1DFKGHPGDV2EMHNWDXVGHU%DKQGHU/LFKWVFKUDQNH
HQWIHUQWZXUGHHUW|QWGHUDNXVWLVFKH:DUQWRQQLFKWPHKU
8PGLHYRUHLQJHVWHOOWH*HVFKZLQGLJNHLWZLHGHUDXI
]XQHKPHQGUFNHQ6LHGHQEOLQNHQGHQ5LFKWXQJVVFKDOWHU
2+1($1=8+$/7(1920%(75,(%0,7
)8666&+$/7(5,1'(1$8720$7,6&+(1
%(75,(%806&+$/7(1
'DPLWZHUGHQ6SXUHQGHV$QKDOWHQVDXI GHP6XEVWUDW
YHUPLHGHQ
:lKUHQGGHV%HWULHEVPLW)XVFKDOWHUKDOWHQ6LHGHQ)X
VFKDOWHUZHLWHUKLQJHGUFNWGUFNHQ6LHLP%HGLHQIHOGIU
GHQ$QWULHEGHQJHZQVFKWHQ$QWULHEVULFKWXQJVVFKDOWHU
'HU/DPLQDWRUZLUGPLWGHUYRUHLQJHVWHOOWHQ*HVFKZLQGLJNHLW
ODXIHQ/DVVHQ6LHGDQQGHQ)XVFKDOWHUORV
$10(5.81* 8P6SXUHQDXIGHP$UEHLWVHUJHEQLV]X
YHUKLQGHUQVWRSSHQ6LHZlKUHQGHLQ%LOG
ODPLQLHUWZLUGDXINHLQHQ)DOOGHQ0RWRU
RGHUEORFNLHUHQ6LHGLH/LFKWVFKUDQNHQLFKW
'LH'UHKXQJGHU:DO]HQVWRSSWZHQQ
'LH/LFKWVFKUDQNHYRURGHUKLQWHUGHQ:DO]HQ
EORFNLHUWZLUG
9256,&+7 'DVJHVFKLHKW1,&+7ZHQQGHU
)XVFKDOWHUJHGUFNWZLUG
:HQQHLQH1RWVWRSSWDVWHJHGUFNWZLUG
'LH6WRSSWDVWHLP%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHEJHGUFNW
ZLUGXQGGLH%HGLHQNUDIWGHQ)XVFKDOWHUQLFKWYHUZHQGHW
%,/'(5=8)h+5(1
*581'/(*(1'(6=80=8)h+5(1'(5%,/'(5
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHIKUHQGH.DQWHGXUFKJHKHQG
JODWWLVW-HGH)DOWHGHV%LOGHVRGHUMHGHU.QLFNLP%LOGZLUG
VLFK²P|JOLFKHUZHLVHYHUVWlUNW²QDFKGHU/DPLQLHUXQJ
]HLJHQ
(LQHJHUDGH.DQWHLVWDXFKEHLGHU=XIKUXQJGHV%LOGHV
KLOIUHLFK
)KUHQ6LHGDV%LOGLQGHQ/DPLQDWRUVR]XGDVVGLH
IKUHQGH.DQWHSDUDOOHO]XGHQ:DO]HQLVW
'LH=XIKUXQJGHU%LOGHUXQWHUGHU'UXFN]XIKUXQJGLUHNWLQ
GHQ:DO]HQVSDOWYHUKLQGHUWGDVV%LOGHUDQJHKREHQZHUGHQXQG
GLH/LFKWVFKUDQNHEORFNLHUHQ
$10(5.81* 8P6SXUHQDXIGHP$UEHLWVHUJHEQLV]X
YHUKLQGHUQVWRSSHQ6LHZlKUHQGHLQ%LOG
YHUDUEHLWHWZLUGDXINHLQHQ)DOOGHQ0RWRU
9(5:(1'81*'(6'5h&.=8)h+581*67,6&+(6
=XU8QWHUVWW]XQJGHU=XIKUXQJGHU%LOGHULQGLH:DO]HQ
VSDOWHLVWGHU/DPLQDWRUPLWHLQHP'UXFN]XIKUXQJVWLVFK
DXVJHVWDWWHW
$EELOGXQJ=XIKUXQJYRQ%LOGHUQXQWHUGHU
'UXFN]XIKUXQJ
$EELOGXQJ'UXFN]XIKUXQJVWLVFK
8QWHUH
:DO]H
2EHUH
:DO]H
$125'181*'(5%$+1(1)h5),/0(2+1(75b*(50$7(5,$/
,P)ROJHQGHQILQGHQ6LHGLH$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU
)LOPHRKQH7UlJHUPDWHULDO
*HKHQ6LH]XU5FNVHLWHGHV/DPLQDWRUVXQGEHZHJHQ6LH
GHQ6FKLHEHUPLWGHP)XVFKDOWHUGXUFKGHQ/DPLQDWRU
8PHLQHQ5DQGRKQHYLHO$EIDOO]XHUKDOWHQZlKOHQ6LH
HLQHQ)LOPPLWHLQHUHWZDVJU|HUHQ%UHLWHDOVGDV%LOGDXV
(LQ5DQGYRQELVPPELVô=ROOLVWDXVUHLFKHQG
)KUHQ6LHGHQ6FKLHEHUEHUGLHHUVWHXQGXQWHUGLH]ZHLWH
.KOVSDQQUROOH
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH7HPSHUDWXUGHU+DXSWZDO]H
HQWVSUHFKHQGGHQ(PSIHKOXQJHQGHUYHUZHQGHWHQ
/DPLQDWHHLQJHVWHOOWZLUGVLHKHGLHLQGHU=XEHK|U
VFKDFKWHOHQWKDOWHQH'RNXPHQWDWLRQ
WARNUNG:
Die Walzen sollten während der Aufheizzeit unten sein und sich drehen, um
eine gleichmäßige Aufheizung zu
gewährleisten und die Entstehung von
flachen Stellen auf den Walzen zu
vermeiden.
$10(5.81* :HQQGHUREHUHXQGGHUXQWHUH)LOP
]XVDPPHQPP=ROORGHU
ZHQLJHUGLFNVLQGIKUHQ6LHVLHEHUGLH
HUVWHXQGXQWHUGHU]ZHLWHQ6SDQQUROOH)U
HLQHNRPELQLHUWH)LOPVWlUNHYRQPP
=ROORGHUPHKUIKUHQ6LHGLH)LOPH
EHUEHLGH.KOVSDQQUROOHQ
+HEHQ6LHGLHREHUH=XJZDO]HDQXQGVFKLHEHQ6LHGHQ
6FKLHEHUGXUFKGLH=XJZDO]HQ
:lKUHQG6LHGHQ6FKLHEHUDQGLH2EHUNDQWHGHUREHUHQ
=XJUROOHKDOWHQVHQNHQ6LHGLH:DO]HDE6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGLHKLQWHUHQ(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGVDXI
PP=ROOJHVWHOOWVLQG
:HQQGHU/DPLQDWRUGLHULFKWLJH%HWULHEVWHPSHUDWXU
HUUHLFKWKDWKDOWHQ6LHGHQ/DPLQDWRUDQXQGKHEHQ6LHGLH
REHUH:DO]HDQ
/HJHQ6LHGLH)LOPHDXIGHUREHUHQXQGGHUXQWHUHQ
$EUROODFKVHQPLWGHUPDWWHQVHOEVWNOHEHQGHQ6FKLFKWQDFK
DXHQLQGDV*HUlWHLQXQGO|VHQ6LHGLH$EUROOEUHPVH
*HKHQ6LHZLHGHU]XU9RUGHUVHLWHGHV/DPLQDWRUVXQG
VWHOOHQ6LHGLHYRUGHUHQ(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGV
DXIPP=ROO
0LW+LOIHGHV)XVFKDOWHUVIKUHQ6LHGHQ)LOPGXUFKXQG
HUK|KHQGDEHLIUEHLGH$EUROODFKVHQGLH6SDQQXQJGHU
%UHPVHQGHUEHLGHQ$EUROODFKVHQELVEHLP(LQWULWW
]ZLVFKHQGHQ:DO]HQNHLQH)DOWHQPHKULP)LOPVLQG
$10(5.81* hEHUSUIHQ6LHREGLH)LOPEUHLWHQGHU
REHUHQXQGGHUXQWHUHQ%DKQJOHLFKVLQG
2%(5(5),/0=LHKHQ6LHGHQ)LOPYRQGHUREHUHQ
$EUROODFKVHKLQWHUGHUREHQLQGHU0LWWHEHILQGOLFKHQ
6SDQQUROOHKHUXQWHUXQGIKUHQLKQJODWWEHUGLH)OlFKH
GHUREHUHQ:DO]H
.ODSSHQ6LHIUHLQIDFKHUHV(LQIlGHOQGHQYRUGHUHQ7LVFK
KHUXQWHU
817(5(5),/0=LHKHQ6LHGHQ)LOPYRQGHUXQWHUHQ
$EUROODFKVHKLQWHUGHUXQWHQLQGHU0LWWHEHILQGOLFKHQ
6SDQQUROOHKHUDXIXQGIKUHQLKQJODWWEHUGHQREHUHQ
)LOPEHUGLH)OlFKHGHUREHUHQ:DO]H
'LHEHLGHQ)LOPHZHUGHQDXIJHKHL]WXQGNOHEHQ
DQHLQDQGHU
6WHOOHQ6LHIUGLH%HUFNVLFKWLJXQJGHU6WlUNHGHV
6FKLHEHUVGLH(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGVDXIPP
=ROO
9HUZHQGHQ6LHGHQ6FKLHEHUXPGHQGLH)LOPHGXUFK
GLH6SDOWH]ZLVFKHQGHQ+DXSWZDO]HQ]XGUFNHQ
6HQNHQ6LHGLHREHUH:DO]HXQGNODSSHQ6LHGHQ
=XIKUXQJVWLVFKDXI
'DV*HUlWLVWQXQEHUHLWIUGLH=XIKUXQJYRQ%LOGHUQ
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU)LOPHRKQH
7UlJHUPDWHULDO
$125'181*'(5%$+1(1)h5),/0(0,775b*(50$7(5,$/
,P)ROJHQGHQILQGHQ6LHGLH$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU
)LOPHPLW7UlJHUPDWHULDO
GDVVGLHKLQWHUHQ(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGVDXI
PP=ROOJHVWHOOWVLQG
8PHLQHQ5DQGRKQHYLHO$EIDOO]XHUKDOWHQZlKOHQ6LH
HLQHQ)LOPPLWHLQHUHWZDVJU|HUHQ%UHLWHDOVGDV%LOGDXV
(LQ5DQGYRQELVPPELVô=ROOLVWDXVUHLFKHQG
*HKHQ6LHZLHGHU]XU9RUGHUVHLWHGHV/DPLQDWRUVXQG
VWHOOHQ6LHGLHYRUGHUHQ(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGV
DXIPP=ROO
/HJHQ6LHGLH)LOPHDXIGHUREHUHQXQGGHUXQWHUHQ
$EUROODFKVHQPLWGHUPDWWHQVHOEVWNOHEHQGHQ6FKLFKWQDFK
DXHQLQGDV*HUlWHLQXQGO|VHQ6LH
GLH$EUROOEUHPVH
0LW+LOIHGHV)XVFKDOWHUVIKUHQ6LHGHQ)LOPGXUFKXQG
HUK|KHQGDEHLIUEHLGH$EUROODFKVHQGLH6SDQQXQJGHU
%UHPVHQGHUEHLGHQ$EUROODFKVHQELVEHLP(LQWULWW
]ZLVFKHQGHQ:DO]HQNHLQH)DOWHQPHKULP)LOPVLQG
$10(5.81* hEHUSUIHQ6LHREGLH)LOPEUHLWHQGHU
REHUHQXQGGHUXQWHUHQ%DKQJOHLFKVLQG
2%(5(5),/0)LOPPLW7UlJHUPDWHULDO=LHKHQ6LHGHQ
)LOPYRQGHUREHUHQ$EUROODFKVHKLQWHUGHUREHQLQGHU
0LWWHEHILQGOLFKHQ6SDQQUROOHKHUXQWHUXQGIKUHQLKQJODWW
EHUGLH)OlFKHGHUREHUHQ:DO]H
*HEHQ6LHHLQHQ5HVHUYHNHUQDXIGLHREHUHYRUGHUH
$XIUROOVSDQQDFKVH7UHQQHQ6LHGHQ)LOPYRP
7UlJHUPDWHULDO%HIHVWLJHQ6LHGDV7UlJHUPDWHULDOPLW
.OHEHEDQGDXIGHP$XIUROONHUQ
.ODSSHQ6LHIUHLQIDFKHUHV(LQIlGHOQGHQYRUGHUHQ7LVFK
KHUXQWHU
817(5(5),/0=LHKHQ6LHGHQ)LOPYRQGHUXQWHUHQ
$EUROODFKVHYRUGHUXQWHQLQGHU0LWWHEHILQGOLFKHQ
6SDQQUROOHKHUDXIXQGIKUHQLKQJODWWEHUGHQREHUHQ
)LOPZHOFKHUEHUGLH)OlFKHGHUREHUHQ:DO]HJHOHJW
ZXUGH'LHEHLGHQ)LOPHNOHEHQDQHLQDQGHU
6WHOOHQ6LHIUGLH%HUFNVLFKWLJXQJGHU6WlUNHGHV
6FKLHEHUVGLH(LQVWHOOUlGHUGHV:DO]HQDEVWDQGVDXIPP
=ROO
9HUZHQGHQ6LHGHQ6FKLHEHUXPGHQGLH)LOPHGXUFK
GLH6SDOWH]ZLVFKHQGHQ+DXSWZDO]HQ]XGUFNHQ
6HQNHQ6LHGLHREHUH:DO]HXQGNODSSHQ6LHGHQ=XIKU
XQJVWLVFKDXI
*HKHQ6LH]XU5FNVHLWHGHV/DPLQDWRUVXQGEHZHJHQ6LH
GHQ6FKLHEHUPLWGHP)XVFKDOWHUGXUFKGHQ/DPLQDWRU
)KUHQ6LHGHQ6FKLHEHUEHUGLHHUVWHXQGXQWHUGLH]ZHLWH
.KOVSDQQUROOH
'DV*HUlWLVWQXQEHUHLWIUGLH=XIKUXQJYRQ%LOGHUQ
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU1RUGDPHULND
$10(5.81* :HQQGHUREHUHXQGGHUXQWHUH)LOP
]XVDPPHQPP=ROORGHU
ZHQLJHUGLFNVLQGIKUHQ6LHVLHEHUGLH
HUVWHXQGXQWHUGHU]ZHLWHQ6SDQQUROOH)U
HLQHNRPELQLHUWH)LOPVWlUNHYRQPP
=ROORGHUPHKUIKUHQ6LHGLH)LOPH
EHUEHLGH.KOVSDQQUROOHQ
+HEHQ6LHGLHREHUH=XJZDO]HDQXQGVFKLHEHQ6LHGHQ
6FKLHEHUGXUFKGLH=XJZDO]HQ
:lKUHQG6LHGHQ6FKLHEHUDQGLH2EHUNDQWHGHUREHUHQ
=XJUROOHKDOWHQVHQNHQ6LHGLH:DO]HDE6WHOOHQ6LHVLFKHU
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU
(XURSDXQG$VLHQ
$%=,(+%,/'(5:b50($.7,9,(57
'LHVHU9RUJDQJXPIDVVWGDV$XI]LHKHQHLQHV)LOPVGXUFK:lUPHYRUQHXQGHLQHUVHOEVWNOHEHQGHQ6FKLFKWUFNZlUWVDXI GHU
*UDILN'HU9RUJDQJNDQQGDIUHLQJHVHW]WZHUGHQVHOEVWNOHEHQGH%LOGHUZHOFKHDXI YHUVFKLHGHQH6XEVWUDWHDXIJHEUDFKW
ZHUGHQN|QQHQKHU]XVWHOOHQ1DFKGHPGLHVHU9RUJDQJGXUFKJHIKUWZXUGHEHIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJLQGLHVHP
+DQGEXFKXPGDV$E]LHKELOGDXI HLQHP6XEVWUDWDXI]XEULQJHQ
0(',(1'XUFK,QNMHWXQGHOHNWURVWDWLVFKH'UXFNHUKHUJHVWHOOWH$XVGUXFNHXQG)RWRV
),/0(
2EHUH$EUROODFKVH
:lUPHDNWLYLHUWHV/DPLQDWELVPPELV=ROO
BBBBB8QWHUH$EUROODFKVH
'UXFNHPSILQGOLFKHVVHOEVWNOHEHQGHV7UlJHUPDWHULDO
(,167(//81*(1$0/$0,1$725
$125'181*'(5%$+1(1
9RUGHUHV%HGLHQIHOG
%DKQVSDQQXQJREHQ
0LWWHO
7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H
²&²)
%DKQVSDQQXQJXQWHQ
1LHGULJ
7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H
$86
$ENKOVSDQQUROOHQ
hEHUEHU
'UXFNGHU+DXSWZDO]H
SVL
(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV
PP=ROO
.KOYHQWLODWRU
$86
$10(5.81*:HQQDXIGHU5FNVHLWHGHU%LOGHU
VHOEVWNOHEHQGHV7UlJHUPDWHULDOYHUZHQGHW
ZLUGLVWHVDPEHVWHQGHQ)LOPEHUEHLGH
6SDQQUROOHQODXIHQ]XODVVHQ:HQQGHU
)LOPXQWHUKDOEGHU]ZHLWHQ6SDQQUROOHOlXIW
NDQQGDVGHU*UXQGVHLQGDVVVLFKGLH
5FNVHLWHYRP7UlJHUPDWHULDOO|VW
+LQWHUH%HGLHQIHOGHU
=XJZDO]HQ
1DFKXQWHQ
'UXFNGHU=XJZDO]H
SVL
6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJ
SVL
%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
$QWULHEVULFKWXQJ
9RUZlUWV
(LQVWHOOXQJGHU
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQ
IWPLQ
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU$E]LHKELOGHU
:lUPHDNWLYLHUWH)LOPH
$%=,(+%,/'(5'58&.(03),1'/,&+
'LHVHU9RUJDQJXPIDVVWGDV$XI]LHKHQHLQHVGUXFNHPSILQGOLFKHQhEHU]XJVRKQH:lUPHYRUQHXQGHLQHVGUXFNHPS
ILQGOLFKHQVHOEVWNOHEHQGHQ7UlJHUPDWHULDOVRKQH:lUPHUFNZlUWVDXI GHU*UDILN'HU9RUJDQJNDQQGDIUHLQJHVHW]W
ZHUGHQVHOEVWNOHEHQGH%LOGHUZHOFKHDXI YHUVFKLHGHQH6XEVWUDWHDXIJHEUDFKWZHUGHQN|QQHQKHU]XVWHOOHQ1DFKGHPGLHVHU
9RUJDQJGXUFKJHIKUWZXUGHEHIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJLQGLHVHP+DQGEXFKXPGDV$E]LHKELOGDXI HLQHP6XEVWUDW
DXI]XEULQJHQ
0(',(1'XUFK,QNMHWXQGHOHNWURVWDWLVFKH'UXFNHUKHUJHVWHOOWH$XVGUXFNHXQG)RWRV
),/0(
2EHUH$EUROODFKVH
'UXFNHPSILQGOLFKHUhEHU]XJ
BBBB8QWHUH$EUROODFKVH
'UXFNHPSILQGOLFKHVVHOEVWNOHEHQGHV7UlJHUPDWHULDO
(,167(//81*(1$0/$0,1$725
9RUGHUHV%HGLHQIHOG
7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H
$86
7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H
$86
'UXFNGHU+DXSWZDO]H
2EHUH$XIUROOXQJ
.KOYHQWLODWRU
$86
$10(5.81* :HQQDXIGHU5FNVHLWHGHU%LOGHU
VHOEVWNOHEHQGHV7UlJHUPDWHULDOYHUZHQGHW
ZLUGLVWHVDPEHVWHQGHQ)LOPEHUEHLGH
.KOVSDQQUROOHQODXIHQ]XODVVHQ:HQQGHU
)LOPXQWHUKDOEGHU]ZHLWHQ6SDQQUROOHOlXIW
NDQQGDVGHU*UXQGVHLQGDVVVLFKGLH
5FNVHLWHYRP7UlJHUPDWHULDOO|VW
+LQWHUH%HGLHQIHOGHU
=XJZDO]HQ
1DFKXQWHQ
'UXFNGHU=XJZDO]H
SVL
6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJ
SVL
$10(5.81* 'UXFNHPSILQGOLFKH)LOPHZHOFKHNHLQH
:lUPHEHQ|WLJHQN|QQHQVRZRKOYRQ
YRUQHDOVDXFKYRQKLQWHQGHP/DPLQDWRU
]XJHIKUWZHUGHQ
%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
$QWULHEVULFKWXQJ
5FNZlUWV
(LQVWHOOXQJGHU
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQ
IWPLQ
$125'181*'(5%$+1(1
%DKQVSDQQXQJREHQ
1LHGULJ
%DKQVSDQQXQJXQWHQ
1LHGULJ
$ENKOVSDQQUROOHQ
hEHUEHU
(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV
PP=ROO
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU$E]LHKELOGHU
'UXFNHPSILQGOLFKH)LOPH
$8)=,(+(1
'LHVHU9RUJDQJXPIDVVWGDV$XIEULQJHQEHUHLWVYRUEHUHLWHWHU$E]LHKELOGHUDXI HLQHP6XEVWUDW)UGLHVHQ9RUJDQJVLQGNHLQH
)LOPHRGHUZHLWHUHVVHOEVWNOHEHQGHV0DWHULDOHUIRUGHUOLFK
$%=,(+%,/'(5$8)(,1(068%675$7
$8)=,(+(1
/HJHQ6LHGHQ$XI]LHKNDUWRQDXIHLQHHEHQH)OlFKH
/HJHQ6LHGDV%LOGQDFKXQWHQJHZHQGHWDXIGHQ
$XI]LHKNDUWRQXQG]LHKHQ6LHXQJHIlKUPP=ROOGHU
.OHEHIOlFKHIUHLLQGHP6LHGLH$EGHFNXQJHQWODQJHLQHU
.DQWHDE]LHKHQ
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH:DO]HQQLFKWGLH
$EGHFNIROLHHUIDVVHQ
)DOWHQ6LHGLH$EGHFNXQJPLWHLQHUJHUDGHQ)DOWH]XUFN
'UHKHQ6LHGDV%LOGXPXQGOHJHQ6LHGLHIUHLJHOHJWH
VHOEVWNOHEHQGH.DQWHGHV%LOGHVYRUVLFKWLJDP
$XI]LHKNDUWRQSDVVHQGDQ
:HQQGDV%LOGULFKWLJDQJHOHJWZXUGHGUFNHQ6LHGLH
IUHLJHOHJWH.DQWHGHV%LOGHVIHVWLQGHU0LWWHEHJLQQHQG
JHJHQGHQ5DQGDXIGHQ$XI]LHKNDUWRQ'DPLWVWHOOHQ6LH
HLQHJODWWH2EHUIOlFKHVLFKHU'LHVH.DQWHZLUG]XHUVW
]ZLVFKHQGLH:DO]HQHLQJHIKUW
-HW]WNDQQIRUWODXIHQGHU%HWULHEDXVJHZlKOWZHUGHQLQGHP
GHU0RWRUYRUZlUWV5LFKWXQJVVFKDOWHUJHGUFNWZLUG
)DOOVGHU$XI]LHKNDUWRQLUUWPOLFK]XZHLWHLQJH]RJHQ
ZXUGHZLUGGLH$EGHFNIROLHHUIDVVWXQGNDQQGDQQQLFKW
PHKU]XUFNJH]RJHQZHUGHQ,QGLHVHP)DOOKDOWHQ6LHGHQ
0RWRUDQXQGNHKUHQGLH'UHKULFKWXQJXPELVGLH
$EGHFNIROLHZHJJH]RJHQZHUGHQNDQQ
8P)DOWHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDV%LOGJHJHQGLH:DO]H
JHGUFNWZHUGHQZlKUHQGGHU$XI]LHKNDUWRQ
GXUFKJH]RJHQZLUG
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$EGHFNIROLHQLFKW
GLH/LFKWVFKUDQNHEORFNLHUW
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH(LQVWHOOXQJ
GHV:DO]HQDEVWDQGHVGHU6WlUNHGHV
$XI]LHKNDUWRQVHQWVSULFKW
,QGHP0DHZLHGHU9RUJDQJYHUWUDXWHUZLUGN|QQHQ6LH
GLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV/DPLQDWRUVHUK|KHQXPGHQ
9RUJDQJ]XEHVFKOHXQLJHQ
1HKPHQ6LHGDVDXIJH]RJHQH%LOGYRQGHU5FNVHLWHGHV
/DPLQDWRUVZHJEHVFKQHLGHQ6LHHVXQGVWHOOHQ6LHHVDXV
6FKLHEHQ6LHGLH.DQWHGHV$XI]LHKNDUWRQV]ZLVFKHQGLH
:DO]HQXQGGUFNHQ6LHGHQ)XVFKDOWHUELVGHU
$XI]LHKNDUWRQXQGGDV%LOGJHUDGHLQGHU6SDOWHHUIDVVW
ZHUGHQ
:HQGHQ6LHGHQQRFKQLFKWDXIJHNOHEWHQ7HLOGHV%LOGHV
PLWHLQHU+DQGEHUGLHREHUH:DO]HVRGDVVGLH
$EGHFNIROLHPLWGHUDQGHUHQ+DQGDEJH]RJHQZHUGHQ
NDQQ
'UFNHQ6LHGHQ)XVFKDOWHUXPGHQ$XI]LHKNDUWRQGXUFK
GLH:DO]HQ]XIKUHQ
9256,&+7 'DGHU)XVFKDOWHUGLH/LFKWVFKUDQNHQ
DXHU.UDIWVHW]WVHLHQ6LHYRUVLFKWLJXQG
NRPPHQ6LHPLWGHQ+lQGHQQLFKWLQGLH
1lKHGHU:DO]HQXPP|JOLFKH9HUOH
W]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
$EELOGXQJ$E]LHKELOGHUDXI HLQHP6XEVWUDWDXI]LHKHQ
9(56,(*(/1
'LHVHU9RUJDQJXPIDVVWGDVYROOVWlQGLJH9HUVLHJHOQHLQHV%LOGHV]ZLVFKHQ]ZHL)LOPHQ
0(',(1'XUFK,QNMHWXQGHOHNWURVWDWLVFKH'UXFNHUKHUJHVWHOOWH$XVGUXFNHXQG)RWRV
),/0(
2EHUH$EUROODFKVH
:lUPHDNWLYLHUWHV/DPLQDWELVPPELV=ROO
BBBB8QWHUH$EUROODFKVH
:lUPHDNWLYLHUWHV/DPLQDWELVPPELV=ROO
(,167(//81*(1$0/$0,1$725
$125'181*'(5%$+1(1
9RUGHUHV%HGLHQIHOG
%DKQVSDQQXQJREHQ
0LWWHO
7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H
²&²)
%DKQVSDQQXQJXQWHQ
0LWWHO
7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H
²&²)
$ENKOVSDQQUROOHQ
hEHUXQWHU
'UXFNGHU+DXSWZDO]H
SVL
(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV
.KOYHQWLODWRU
$86
$10(5.81* %HIROJHQ6LHGLH$QRUGQXQJGHUKLHU
QRUPDOHUZHLVHYHUZHQGHWHQ)LOPH
+LQWHUH%HGLHQIHOGHU
=XJZDO]HQ
1DFKXQWHQ
'UXFNGHU=XJZDO]H
SVL
6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJ
SVL
%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
$QWULHEVULFKWXQJ
9RUZlUWV
(LQVWHOOXQJGHU
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQ
IWPLQ
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU9HUVLHJHOQ
%(6&+,&+7(1921.$57216
'HU9RUJDQJZLUGYHUZHQGHWXP6XEVWUDWHPLWHLQHUVHOEVWNOHEHQGHQ%HVFKLFKWXQJ]XYHUVHKHQDXI ZHOFKHGDQQ%LOGHU
DXIJH]RJHQZHUGHQN|QQHQ
),/0(
2EHUH$EUROODFKVH
'UXFNHPSILQGOLFKHVVHOEVWNOHEHQGHV7UlJHUPDWHULDO
BBBB8QWHUH$EUROODFKVH
:lUPHDNWLYLHUWHV/DPLQDWELVPPELV=ROO2SWLRQDO
(,167(//81*(1$0/$0,1$725
9(5)$+5(1)h5',(%(6&+,&+781*
9RUGHUHV%HGLHQIHOG
/HJHQ6LHGLH5ROOHGHUZlUPHHPSILQGOLFKHQVHOEVWNOHEHQGHQ
)ROLHPLWGHURIIHQHQVHOEVWNOHEHQGHQ6FKLFKW]X,KQHQ
JHZHQGHWHLQ/HJHQ6LHVLHQLFKWEHUGLHREHUH6SDQQDFKVH
7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H
&)
7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H
2SWLRQDO
'UXFNGHU+DXSWZDO]H
SVL
.KOYHQWLODWRU
$86
'UFNHQ6LHGHQ)XVFKDOWHUXQGVFKLHEHQ6LHPLWGHP6FKLHEHU
GLHVHOEVWNOHEHQGH)ROLHLQGHQ:DO]HQVSDOW/DVVHQ6LHGHQ
)XVFKDOWHUORVZHQQGLHKLQWHUH.DQWHGHV6FKLHEHUVIDVWGHQ
:DO]HQVSDOWYHUOlVVW
=XJZDO]HQ
2EHQ
'UXFNGHU=XJZDO]H
1LFKWDQZHQGEDU
6FKLHEHQ6LHGHQ]XEHVFKLFKWHQGHQ.DUWRQLQGLH6SDOWHXQG
ZlKOHQ6LHHLQH*HVFKZLQGLJNHLWVHLQVWHOOXQJDXV
6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJ
1LFKWDQZHQGEDU
$10(5.81* :HQQHLQ]HOQH.DUWRQVEHVFKLFKWHWZHUGHQ
VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHUQlFKVWH.DUWRQ
GHPYRUKHUJHKHQGHQRKQH6SDOWDQJHIJW
ZLUG
$QWULHEVULFKWXQJ
9RUZlUWV
(LQVWHOOXQJGHU
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQ
IWPLQ
$10(5.81* 'HQOHW]WHQ]XEHVFKLFKWHQGHQ.DUWRQ
VFKLHEHQ6LHPLWGHP6FKLHEHUGXUFKELV
GHUOHW]WH.DUWRQGLH/DPLQLHUZDO]HQ
YHUODVVHQKDW'DQQVWRSSHQ6LHGHQ0RWRU
XQGKHEHQ6LHGLHREHUH:DO]HDQ
+LQWHUH%HGLHQIHOGHU
%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6FKLHEHUPLWGHUVHOEHQ6WlUNHZLHGHU]X
EHVFKLFKWHQGH.DUWRQ
$125'181*'(5%$+1(1
%DKQVSDQQXQJREHQ
1LHGULJ
%DKQVSDQQXQJXQWHQ
0LWWHO
$ENKOVSDQQUROOHQ
hEHUEHLGH
(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV
$EKlQJLJYRP6XEVWUDW
$10(5.81* 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH(LQVWHOOXQJ
GHV:DO]HQDEVWDQGHVGHU6WlUNHGHV
$XI]LHKNDUWRQVHQWVSULFKW
$10(5.81* 'DV]XVlW]OLFKH$XIEULQJHQHLQHVZlUPHDN
WLYLHUWHQ/DPLQDWVDXIGHU5FNVHLWHGHV
.DUWRQVYHUKLQGHUWGDVVVLFKGHU.DUWRQ
QDFKOlQJHUHU=HLWZ|OEW
$EELOGXQJ%HVFKLFKWHQYRQ.DUWRQV
h%(575$*81*$8)9,1</%(,1,('5,*(57(03(5$785
'LHVHU9RUJDQJXPIDVVWGLHhEHUWUDJXQJHLQHV%LOGHVDXI HLQHIOH[LEOH9LQ\OEDKQ'LH:DO]HQWHPSHUDWXUXQGGLH+|KHGHV
$QSUHVVGUXFNVGHU+DXSWZDO]HKlQJWYRQGHU$UWGHV7RQHUVDE6WHOOHQ6LHGHQNOHLQVWP|JOLFKHQIUHLQHHUIROJUHLFKH
hEHUWUDJXQJQRWZHQGLJHQ'UXFNHLQ
0(',(1(OHNWURVWDWLVFK
),/0(
2EHUH$EUROODFKVH
0HGLXPPLW7RQHU
BBBB8QWHUH$EUROODFKVH
9LQ\OEDKQ
(,167(//81*(1$0/$0,1$725
$125'181*'(5%$+1(1
9RUGHUHV%HGLHQIHOG
%DKQVSDQQXQJREHQ
0LWWHOELVKRFK
7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H
²&²)
%DKQVSDQQXQJXQWHQ
1LHGULJELVPLWWHO
7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H
²&²)
$ENKOVSDQQUROOHQ
hEHUXQWHU
'UXFNGHU+DXSWZDO]H
SVL
(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV
PP=ROO
.KOYHQWLODWRU
(,18QWHUGHQ
.KOVSDQQZDO]HQ
+LQWHUH%HGLHQIHOGHU
=XJZDO]HQ
1DFKXQWHQ
'UXFNGHU=XJZDO]H
SVL
6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJ
SVL
%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
$QWULHEVULFKWXQJ
9RUZlUWV
(LQVWHOOXQJGHU
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQ
IWPLQ
$EELOGXQJ$QRUGQXQJGHU%DKQHQIU9LQ\OEHUWUDJXQJ
$5%(,76%/$77
$10(5.81* (VZLUGHPSIRKOHQGLHVH6HLWH]XNRSLHUHQ)UMHGHHUIROJUHLFKGXUFKJHIKUWH$QZHQGXQJKDOWHQ6LHGHQ
9RUJDQJGLH(LQVWHOOXQJHQXQGHLQ'LDJUDPPIUGLH$QRUGQXQJGHU%DKQHQIHVW%HZDKUHQ6LHGLHVH
$XI]HLFKQXQJHQDXIVRGDVVGLH$QZHQGXQJVSlWHUZLHGHUKROWZHUGHQNDQQ
+,1:(,6
)DOOVIUMHGHQQHXHQ9RUJDQJHLQW\SLVFKHV%LOGEHLJHVFKORVVHQZLUGN|QQHQ9HUNDXIVPDWHULDOXQG0XVWHUDOV
5HIHUHQ]JHVDPPHOWZHUGHQ
(,167(//81*(1$0/$0,1$725
$125'181*'(5%$+1(1
0HGLXP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $ENKOVSDQQUROOHQ>hEHUXQWHU@ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9RUJDQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %DKQVSDQQXQJREHUH$EUROODFKVH
9HUZHQGXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1LHGULJPLWWHOKRFK BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2EHUH$EUROODFKVH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %DKQVSDQQXQJXQWHUH$EUROODFKVH
8QWHUH$EUROODFKVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1LHGULJPLWWHOKRFK BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (LQVWHOOXQJHQYRUGHUHV%HGLHQIHOG
(LQVWHOOXQJGHV:DO]HQDEVWDQGV9RUQHKLQWHQ BBBBBBBBB 7HPSHUDWXUGHUREHUHQ:DO]H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7HPSHUDWXUGHUXQWHUHQ:DO]H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'UXFNGHU+DXSWZDO]H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB .KOYHQWLODWRU(LQ$XV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %LOGHU(LQ]HOEODWW]XIKUXQJYRQ5ROOH BBBBBBBBBBBBBBB 2EHUH6SDQQUROOH>hEHUXQWHU@ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8QWHUH6SDQQUROOH>hEHUXQWHU@ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (LQVWHOOXQJHQKLQWHUHV%HGLHQIHOG
=XJZDO]HQ2EHQQDFKXQWHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'UXFNGHU=XJZDO]H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6SDQQXQJGHU=XJNXSSOXQJBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (LQVWHOOXQJHQ%HGLHQIHOGIUGHQ$QWULHE
$QWULHEVULFKWXQJ9RUZlUWVUFNZlUWVBBBBBBBBBBBBBBBB (LQVWHOOXQJGHU$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW BBBBBBBBBBBBBB $EELOGXQJ/HHUHV'LDJUDPPIUGLH$QRUGQXQJ
GHU%DKQHQ
5(,1,*81*,167$1'+$/781*'(6/$0,1$7256
WARNUNG:
Stellen Sie sicher, dass der Hauptsicherungsautomat an der hinteren Seite des
linken Gehäuses nach unten gelegt oder
AUSgeschaltet ist, bevor Sie mit der
Reinigung oder Schmier-ung der Lager
beginnen.
5(,1,*81*'(6:$/=(1
9256,&+7
5(,1,*81*'(6/$0,1$7256
'HU/DPLQDWRUNDQQPLWHLQHPIXVVHOIUHLHQ7XFKZHOFKHV
PLWHLQHUPLOGHQ6HLIHQ:DVVHUO|VXQJDQJHIHXFKWHWLVW
JHUHLQLJWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDXI]XVSUKHQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHO/HJHQ6LHNHLQHQ7HLOGHV/DPLQDWRUVLQ
:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)OVVLJNHLW
9HUZHQGHQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHOZHOFKHGLHODFNLHUWHQ
2EHUIOlFKHQEHVFKlGLJHQN|QQWHQ
:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQGUIHQDXINHLQHQ)DOOLQ
GLHHOHNWULVFKHQ6FKDOWNUHLVHHLQGULQJHQ'DGXUFKN|QQWHQ
3HUVRQHQYHUOHW]WXQGRGHUGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ
ZHQQGHU6WURPHLQJHVFKDOWHWZLUG
%HLP/DPLQLHUHQZLUGHLQNOHLQHU7HLO.OHEHPLWWHO
]ZLVFKHQGHQODPLQLHUWHQ)LOPHQDXIGLHREHUHXQGXQWHUH
:DO]HKHUDXVJHTXHWVFKW'LHVH5FNVWlQGHVDPPHOQVLFK
EHLPQRUPDOHQ%HWULHEDQXQGN|QQHQOHLFKWYRQGHQ
:DO]HQHQWIHUQWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHEHLJHIJWHQ%LOGZDO]HQUHLQLJHUXP
EHUPlLJH.OHEVWRIIUFNVWlQGHYRQGHQ:DO]HQ]X
HQWIHUQHQ'DVJHVFKLHKWDPEHVWHQEHLKHLHQ:DO]HQ
WARNUNG:
6&+0,(5(1'(5/$*(5
'LHREHUHQXQGXQWHUHQ:DO]HQODJHUPVVHQHLQPDOLP
0RQDWRGHUQDFK%HWULHEVVWXQGHQJHVFKPLHUWZHUGHQ
WARNUNG:
Wenn die Lager nicht geschmiert
werden, verursacht das übermäßige
Abnützung, welche kostspielige
Reparaturen notwendige macht und die
Garantie zum Erlöschen bringt.
:HQQ6LHGLHREHUH:DO]HUHLQLJHQKDOWHQ6LHHLQ6WFN
HLQHU6FKDXPVWRIISODWWHXQWHUGLH:DO]HGDPLWNHLQH
HQWIHUQWHQ.OHEVWRIIUFNVWlQGHDXIGLHXQWHUH:DO]HIDOOHQ
)UVFKZLHULJ]XHQWIHUQHQGHQ.OHEVWRIIODVVHQ6LHGLH
:DO]HQDXVNKOHQXQGYHUZHQGHQ6LH,VRSURS\ODONRKRO
XQGHLQIXVVHOIUHLHV7XFK*LHHQ6LHQLHPDOV
,VRSURS\ODONRKROGLUHNWDXIRGHULQGDV*HUlW
WARNUNG:
Verwenden Sie nur die Bildrollenwalzenreiniger oder ein mit Isopropylalkohol befeuchtetes Baumwolltuch zum Reinigen der Walzen.
Verwenden Sie keine anderen
Lösungs- oder Reinigungsmittel. Die
Verwendung von anderen Lösungsoder Reinigungsmitteln kann die
Walze beschädigen und bringt die
Garantie zum Erlöschen.
5XIHQ6LH]XUZHLWHUHQ8QWHUVWW]XQJGHQ7HFKQLVFKHQ
.XQGHQGLHQVWDQVLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
8PGLH$EODJHUXQJYRQ.OHEHPLWWHO]X
YHUKLQGHUQXQGHLQTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJHV
(UJHEQLVVLFKHU]XVWHOOHQUHLQLJHQ6LHGLH
:DO]HQWlJOLFK'LH$EODJHUXQJYRQ
.OHEHPLWWHOZUGHVFKOLHOLFKGLH:DO]HQ
EHVFKlGLJHQ
Seien Sie immer vorsichtig bei der
Verwendung von Isopropylalkohol!
Isopropylalkohol ist brennbar. Die
Flammtemperatur von Isopropyl-alkohol
beträgt 11 °C (51,8 °F). Die Selbstentzündungstemperatur beträgt 400 °C (752
°F). Tragen Sie Gummi-handschuhe und
arbeiten Sie an einem gut belüfteten
Arbeitsplatz.
7$%(//('(53(5,2',6&+(1:$5781*
/DJHUJHVFKPLHUW
(LQVWHOOXQJGHU
.HWWHQVSDQQXQJ
.HWWHJH|OW
:DVVHUDEJHODVVHQ
/XIWILOWHU
6LFKHUKHLWVEHUSUIXQJ
QDFK:DUWXQJ
$10(5.81*'DWXPGHU'XUFKIKUXQJHLQWUDJHQXQGPLWGHQ,QLWLDOHQGHV:DUWXQJVWHFKQLNHUVYHUVHKHQ
(VZLUGHPSIRKOHQGLHVH6HLWH]XNRSLHUHQXQGDXIGLH,QQHQVHLWHGHU*HKlXVHWU]XNOHEHQ,QGLHVHU7DEHOOHZHUGHQGLH'DWHQ]X
ZHOFKHPEHIXJWH:DUWXQJVPLWDUEHLWHUGLHVH:DUWXQJVDUEHLWHQDP/DPLQDWRUGXUFKJHIKUWKDEHQHLQJHWUDJHQ
'LHULFKWLJH:DUWXQJGHV/DPLQDWRUVVWHOOWVLFKHUGDVV6LHVLFKDXIYLHOH-DKUHVW|UXQJVIUHLHU1XW]XQJGLHVHU,QYHVWLWLRQYHUODVVHQ
N|QQHQ
•
9HUZHQGHQ6LHQXUGLHYRQ6($/*UDSKLFVHPSIRKOHQHQ(UVDW]WHLOH
9HUZHQGHQ6LHOHLFKWHV+DXVKDOWV|OXPGLH.HWWHXQJHIlKUDOOHGUHL0RQDWH]X|OHQ
/DVVHQ6LHGHQ/XIWILOWHUHWZDDOOHVHFKV0RQDWHDEGDPLWYHUKLQGHUWZLUGGDVV)HXFKWLJNHLWGLH/XIW]\OLQGHUEHVFKlGLJW
5XIHQ6LH]XU8QWHUVWW]XQJGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQVLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
$1/(,781*=85)(+/(5%(+(%81*
3UREOHP
%HKHEXQJ
'HU/DPLQDWRUVFKDOWHWVLFKQLFKWHLQ
•
hEHUSUIHQ6LHREGHU6WHFNHUGHV1HW]NDEHOVLQGHU6WHFNGRVHDQJHVWHFNWLVW
•
hEHUSUIHQ6LHREGHU6WDQGE\6FKDOWHU(,1JHVFKDOWHWLVW
•
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGHU+DXSWVLFKHUXQJVDXWRPDWREHQLQGHU6WHOOXQJ(,1
EHILQGHW
•
6WHFNHQ6LHGHQ/DPLQDWRUDEXQGEHUSUIHQ6LHGLH6LFKHUXQJVDXWRPDWHQXQG
6LFKHUXQJHQLPOLQNHQ*HKlXVH'LHVGDUI QXUYRQEHIXJWHP6LFKHUKHLWVRGHU
:DUWXQJVPLWDUEHLWHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
•
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/LFKWVFKUDQNHQQLFKWEORFNLHUWVLQG
•
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQHUGHU1RWVWRSSVFKDOWHUJHGUFNWLVW=XP=XUFNVWHOOHQ
GUHKHQ
•
hEHUSUIHQ6LHREHQWZHGHUGHU0RWRUYRUZlUWVRGHU0RWRUUFNZlUWV
5LFKWXQJVVFKDOWHUJHGUFNWLVWGHU6FKDOWHUOHXFKWHW
•
'UHKHQ6LHGLH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLWK|KHU
•
6WHFNHQ6LHGHQ/DPLQDWRUDEXQGEHUSUIHQ6LHGLH6LFKHUXQJHQ'LHVGDUI QXU
YRQEHIXJWHP6LFKHUKHLWVRGHU:DUWXQJVPLWDUEHLWHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
•
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU+HL]XQJVVFKDOWHU(,1JHVFKDOWHWLVW²GLHHQWVSUHFKHQGH
/('OHXFKWHWDXI
•
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGLH:DO]HQEHUKUHQPLWEHLGHQ(LQVWHOOXQJGHV
:DO]HQDEVWDQGHVDXI JHVWHOOWXQGVLFKPLWHLQHUJHULQJHQ*HVFKZLQGLJNHLWEHLP
HUVWHQ$XIKHL]HQGUHKHQ
%LOGHURGHU$XVGUXFNHZHUIHQ)DOWHQ
RGHUVLQGLQVWDELOZHQQVLHLQGHQ
:DO]HQVSDOWHLQJHIKUWZHUGHQ
•
:HQGHQ6LHEHLGHU(LQIKUXQJGHU%LOGHURGHU$XVGUXFNHLQGHQ:DO]HQVSDOW
6SDQQXQJDQ+DOWHQ6LH(LQ]HOE|JHQPLWGHU+DQG]XUFN
'HUDXIJHEUDFKWH)LOPZLUIW)DOWHQRGHU
:HOOHQZLH.LHOZDVVHUZHOOHQ
•
hEHUSUIHQ6LHREGLH%DKQHQLP/DPLQDWRUULFKWLJJHIKUWZHUGHQ
•
)DOVFKH6SDQQXQJGHV)LOPV²GLHPHLVWHQ9HUVLHJHOXQJVILOPHEHQ|WLJHQHLQH
PLQLPDOH%UHPVVSDQQXQJ
•
/DVVHQ6LHGHQ/DPLQDWRUIU)RWRPDWHULDORGHUZlUPHHPSILQGOLFKH$XVGUXFNH
UDVFKHUODXIHQGDGLH(LQZLUNXQJGHU:lUPHEHLJHULQJHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQ
:HOOHQYHUXUVDFKHQNDQQ
•
(UK|KHQ6LHGLH:DO]HQWHPSHUDWXURGHUYHUPLQGHUQ6LHGLH
$QWULHEVJHVFKZLQGLJNHLW
•
'LFNHUH)LOPHEHQ|WLJHQP|JOLFKHUZHLVHZHJHQGHUGLFNHUHQ)LOPVFKLFKWHLQHQ
K|KHUHQ:DO]HQGUXFN
'HU0RWRUOlXIWQLFKW
'HU/DPLQDWRUKHL]WQLFKWDXI RGHU]HLJW
IHKOHUKDIWH7HPSHUDWXUZHUWH
'HU)LOPKDW:RONHQRGHU)OHFNHQ
7(&+1,6&+(5.81'(1',(167
)UWHFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJUXIHQ6LHELWWHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQVLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
:HQQ6LHGHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQUXIHQKDOWHQ6LHELWWHGLH6HULHQQXPPHUGHV/DPLQDWRUVVLHKH7\SHQVFKLOG
EHUHLW'DV7\SHQVFKLOGEHILQGHWVLFKDQGHU5FNVHLWHGHV/DPLQDWRUV
)(+/(50(/'81*(1
)HKOHUPHOGXQJHQLQGHU
*HVFKZLQGLJNHLWVDQ]HLJH
8UVDFKH
•
(LQHGHU1RWVWRSSWDVWHQLVW
JHGUFNWZRUGHQ
•
'LH(OHNWURQLNKDWNHLQH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
•
•
1RWVWRSSWDVWH]XUFNVWHOOHQ
•
9HUGUDKWXQJGHU1RWVWRSSWDVWHEHUSUIHQ
•
6LFKHUXQJHQSUIHQ
+LQWHUH/LFKWVFKUDQNHLVW
EORFNLHUW
•
%ORFNLHUXQJHQWIHUQHQ
•
/LFKWVFKUDQNHDXVULFKWHQ
9RUGHUH/LFKWVFKUDQNHLVW
EORFNLHUW
•
%ORFNLHUXQJHQWIHUQHQ
•
/LFKWVFKUDQNHDXVULFKWHQ
(LQHGHU]XVlW]OLFKHQ
6WRSSWDVWHQLVWJHGUFNW
ZRUGHQ
•
hEHUSUIHQREHWZDVDXIGHQ6FKDOWHU
GUFNW
•
0DVFKLQHQHXVWDUWHQ
•
•
%HKHEXQJ
GEFAHR:
NUR BEFUGTE WARTUNGSMITARBEITER DÜRFEN WARTUNGSARBEITEN, WELCHE ÜBER EINE
EINFACHE EINSTELLUNG ODER ZURÜCKSETZEN HINAUSGEHEN, DURCHFÜHREN.
)HKOHUPHOGXQJHQLQGHU
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
$Q]HLJHQLFKWEHOHXFKWHW
8UVDFKH
•
.HLQH1HW]VSDQQXQJ
•
)UIQI6HNXQGHQNHLQH
9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHU
6WHXHUHOHNWURQLNXQGGHP
%HGLHQIHOG
(
•
(
•
(
hEHUSUIXQJGHU
/LFKWVFKUDQNH)YRUGHU
YRUGHUHQ:DO]H
IHKOJHVFKODJHQ
hEHUSUIXQJGHU
/LFKWVFKUDQNH5KLQWHUGHU
YRUGHUHQ:DO]H
IHKOJHVFKODJHQ
%HKHEXQJ
•
hEHUSUIXQJGHU6LFKHUXQJ)LQGHU
(OHNWURQLN
•
/LFKWVFKUDQNHDXI%ORFNLHUXQJEHUSUIHQ
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
/LFKWVFKUDQNHDXI%ORFNLHUXQJEHUSUIHQ
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
/LFKWVFKUDQNHDXI%ORFNLHUXQJEHUSUIHQ
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
)HKOHUPHOGXQJHQLQGHU
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
8UVDFKH
•
(
•
(
•
(
(
•
hEHUSUIXQJGHU
/LFKWVFKUDQNH)YRUGHU
KLQWHUHQ:DO]H
IHKOJHVFKODJHQ
hEHUSUIXQJGHU
/LFKWVFKUDQNH5KLQWHUGHU
KLQWHUHQ:DO]H
IHKOJHVFKODJHQ
'HU$QWULHEVPRWRULVW
EHUODVWHW$QPHUNXQJ:HQQ
GLHVEHLP$QODXIHQGHV
0RWRUVJHVFKLHKWLVWHV
XQEHGHQNOLFK
%HKHEXQJ
•
/LFKWVFKUDQNHDXI%ORFNLHUXQJEHUSUIHQ
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
/LFKWVFKUDQNHDXI%ORFNLHUXQJEHUSUIHQ
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
6SDQQXQJGHU%UHPVHEHUSUIHQ'LH
KlXILJVWH8UVDFKHIUGLHVHQ)HKOHULVW]X
KRKH6SDQQXQJ
•
hEHUSUIHQREULFKWLJH(LQVWHOOXQJHQIU
EHLGH:DO]HQYHUZHQGHWZHUGHQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
'HU+DXSWPRWRUHUKlOWNHLQH
(QFRGHU,PSXOVH
hEHUSUIXQJGHU6LFKHUXQJHQ)XQG)LQ
GHU(OHNWURQLN
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
(
•
'HU+DXSWPRWRUKlOWQLFKWDQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
(
•
'HU0RWRULVWDQVFKHLQHQG
NXU]JHVFKORVVHQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
)UGLHDQJHIRUGHUWH
*HVFKZLQGLJNHLWLVWGLH
0RWRUVSDQQXQJQLFKW
DQJHPHVVHQ
•
6SDQQXQJGHU%UHPVHEHUSUIHQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
6SDQQXQJGHU%UHPVHEHUSUIHQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
(
(
(
(
•
•
•
)UGLHDQJHIRUGHUWH
*HVFKZLQGLJNHLWLVWGHU
0RWRUVWURPQLFKWDQJHPHVVHQ
(LQH6SDQQXQJGHU
6WURPYHUVRUJXQJLVWIDOVFK
6RIWZDUHKDWGDV6\VWHP
]XUFNJHVHW]W
)HKOHUPHOGXQJHQLQGHU
7HPSHUDWXUDQ]HLJH
(
(
(
8UVDFKH
•
•
•
•
(
(
•
'DV+DUGZDUH
6LFKHUKHLWVV\VWHPKDWGDV
6\VWHP]XUFNJHVHW]W
(LQ:lUPHVFKXW]VFKDOWHULVW
RIIHQRGHUQLFKW
DQJHVFKORVVHQ
(LQ7HPSHUDWXUIKOHULVWRIIHQ
RGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQ
'LHJHPHVVHQH7HPSHUDWXU
EHUVFKUHLWHWGLHPD[LPDOH
7HPSHUDWXUXPPLQGHVWHQV
&
'LH+HL]XQJVVWHXHUXQJ
VFKDOWHWQLFKWHLQRGHUDXV
%HKHEXQJ
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
1LHGHUIDKUHQXQGDXVVFKDOWHQ0LQXWHQ
DEZDUWHQGDPLWGDV6\VWHPDXVNKOWXQG
1HW]ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
•
0LWGHP6WDQGE\6FKDOWHU(LQ$XV
]XUFNVHW]HQ
•
5XIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
9256,&+7
)DOOVDQGHUH)HKOHUPHOGXQJHQHUVFKHLQHQUXIHQ6LHGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWDQ
VLHKHUFNZlUWLJH8PVFKODJVHLWH
*/266$5
$EODJH
0LO
'LH6HLWHGHV/DPLQDWRUVZRGLHDXIJH]RJHQHQ%LOGHUDXVWUHWHQ
0DHLQKHLWIUGLH'LFNHGHV/DPLQDWV0LO =ROO
0LO PPRGHUP
$E]LHKELOG
(LQ%LOGZHOFKHVDXI HLQVHOEVWNOHEHQGHV7UlJHUPDWHULDO
HQWZHGHUZlUPHDNWLYLHUWRGHUGUXFNHPSILQGOLFKDXIJHWUDJHQ
ZXUGH
6FKLHEHU
$XI]LHKHQ
(LQ%LOGDXIHLQH$UWYRQ6FKDXPVWRIISODWWHRGHU6XEVWUDW
DXINOHEHQ
%HVFKLFKWHQ
'HU9RUJDQJXPHLQ6XEVWUDWPLWHLQHUVHOEVWNOHEHQGHQ
%HVFKLFKWXQJ]XYHUVHKHQDXIZHOFKHGDQQ%LOGHUDXIJH]RJHQ
ZHUGHQN|QQHQ
(LQ6WFN6FKDXPVWRIISODWWHXQJHIlKUIW[IWPLWGHU)LOPH
LQGLH6SDOWH]ZLVFKHQGHQ+DXSWZDO]HQJHGUFNWZHUGHQ:LUG
DXFKEHL$XI]LHKNDUWRQVRGHUYRUEHVFKLFKWHWHQ.DUWRQV
YHUZHQGHWGDPLWYHUKLQGHUWZLUGGDVV.OHEHUDXIGLH:DO]HQ
RGHUGLHYHUVLHJHOWHQ.DQWHQJHODQJW
6FKOLWWHQ
(LQH3ODWWHZHOFKHHLQHNOHEHUDEZHLVHQGH2EHUIOlFKHEHVLW]W
XQGZHOFKHYHUZHQGHWZLUGZHQQQXUHLQH6HLWHGHV%LOGHV
ODPLQLHUWZLUG
6XEVWUDW
'UXFN
'DV0DWHULDODXIGHPHLQ%LOGDXIJH]RJHQRGHUDQJH
EUDFKWZLUG
'LH.UDIWSUR)OlFKHQHLQKHLWZHOFKHDXIDOOHVZDV]ZLVFKHQGHU
REHUHQXQGXQWHUHQ:DO]HKLQGXUFKJHKWDXVJHEWZLUG
'UXFNHPSILQGOLFKH)LOPH
)LOPHPLWHLQHU.OHEHVFKLFKWZHOFKHGXUFK$QZHQGXQJYRQ
:lUPHDNWLYLHUWZLUG(VHQWVWHKWGDGXUFKHLQH9HUELQGXQJ
]ZLVFKHQGHPVFKW]HQGHQ/DPLQDWXQGGHU2EHUIOlFKHGHV
%LOGHV:LUGYRUDOOHPIUUDVFKH$XI]LHKYHUIDKUHQYHUZHQGHW
(VZLUGIUZlUPHHPSILQGOLFKHWKHUPLVFKH$XVGUXFNHXQG
)RWRVHPSIRKOHQ
)LOP
7UlJHUPDWHULDO
'DV0DWHULDODXIZHOFKHVGUXFNHPSILQGOLFKH)LOPHRGHU
$XI]LHKNOHEHUDXIJHEUDFKWZXUGH1DFKGHPGDV7UlJHUPDWHULDO
DEJH]RJHQZXUGHZLUGGLHVHOEVWNOHEHQGH6FKLFKWIUHLJHOHJW
:DO]HQVSDOW
'LH6WHOOHZRVLFKGLHREHUHXQGGLHXQWHUH:DO]HEHUKUHQ
:lUPHDNWLYLHUWH)LOPH
)LOPHPLWHLQHU.OHEHVFKLFKWZHOFKHGXUFK$QZHQGXQJYRQ
:lUPHDNWLYLHUWZLUG:HQQVLHDXIHLQ%LOGDXIJH]RJHQZXUGH
ELOGHWGHU.OHEHUHLQHVWDUNH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHP/DPLQDW
XQGGHP%LOG
/('
/HXFKWGLRGH/LJKW(PLWWLQJ'LRGH
=XIKUXQJ
'LH6HLWHGHV/DPLQDWRUVYRQGHU%LOGHU]XJHIKUWZHUGHQ
6\QRQ\PIU/DPLQDW'DVLQHLQHP/DPLQLHURGHU
9HUVLHJHOXQJVYRUJDQJYHUZHQGHWH0DWHULDO
(56$7=7(,//,67(
%(6&+5(,%81*
'(67(,/6
7(,/(1800(5
%(6&+5(,%81*
'(67(,/6
7(,/(1800(5
$ENKOVSDQQUROOHQVDW]
+HL]XQJ+DOWHUXQJ$QWULHE
$EUROODFKVH%ORFNLHUElQGHU
+HL]XQJ+DOWHUXQJPLW5LQJ
$EUROODFKVHQVDW]
+HL]XQJ+DOWHUXQJRKQH5LQJ
$XIQHKPHUDFKVHQVDW]
/LFKWVFKUDQNH
$XIQHKPHUUHVHUYHNHUQ
0DJQHWYHQWLO3UHVVOXIW
'UXFNOXIWILOWHUVDW]
0DQRPHWHUVDW]
'UXFNOXIWNXSSOXQJ
0RWRU
'UXFNOXIWUHJXODWRUVDW]
0RWRUVFKDOWHU²JUQ
'UXFNOXIW]\OLQGHUVDW]
0RWRUVFKDOWHU²URW
.HWWH9HUELQGXQJVJOLHG
5HODLV+DOEOHLWHU
.HWWH+DXSWDQWULHE
6LFKHUXQJVDXWRPDW$
GUHLSKDVLJ
.HWWH.XSSOXQJVDQWULHE
6LFKHUXQJVDXWRPDW$
HLQSKDVLJ
.HWWH/RYHMR\6SDQQXQJVVDW]
7KHUPRVWDW
.XSSOXQJ$XIQHKPHUDQWULHEVVDW] 7LVFKVDW]
.XSSOXQJ$XIQHKPHUHLQVWHOOVDW] 9HQWLODWLRQV|IIQXQJVDEGHFNXQJ
.XSSOXQJ6SDQQUROOHQVDW]
9HQWLODWRUURKU
+DXSWZDO]H
9HQWLODWRUURKU25LQJ
+HL]HOHPHQW
=XEHK|UVDW]
+HL]XQJ+DOWHIHGHU
=XJZDO]H
7(&+1,6&+('$7(1
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKW
$EPHVVXQJHQ+[%[7
P[P[P=ROO[=ROO[=ROO
1HWWRJHZLFKW
NJ3IXQG
*HZLFKWPLW9HUSDFNXQJ
NJ3IXQG
:DO]HQDXIEDX
+DXSWZDO]H6WFNFP=ROO$OXPLQLXP
EHVFKLFKWHW:DO]HQ
=XJZDO]HQ6WFNFP=ROO6WDKO)ODFKZDO]HQ
9HUDUEHLWXQJ
0D[LPDOYHUDUEHLWEDUH%UHLWH
PP=ROOPD[LPDO
0D[LPDOH:DO]HQJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQIWPLQ
,QQHQGXUFKPHVVHUGHV.HUQV
PP=ROO
0D[LPDOH3ODWWHQVWlUNH
PP=ROO
:DO]HQVSDOWHLQVWHOOXQJHQ
XQGPP
XQG²=ROO
0D[LPDOH7HPSHUDWXUGHU+DXSWZDO]H
&)
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
(OHNWULVFKH$QVFKOVVH
(,13+$6,*
9+]3KDVH$PD[
'5(,3+$6,*
9+]$PD[
0D[LPDOH/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
$10(5.81*/lUPHQWZLFNOXQJ
:HQLJHUDOVG%$
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXU
&ELV&)ELV)
5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
ELVUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
)HXFKWLJNHLW
7URFNHQH8PJHEXQJRKQH)HXFKWLJNHLW
5HLQKHLW
6WDXEXQGVFKPXW]IUHLHUHLQH8PJHEXQJ
%HVWHOOQXPPHUQ
6($/,PDJH0'HLQSKDVLJ
6($/,PDJH0'HLQSKDVLJLQWHUQDWLRQDO
-HGHU6($/,PDJH/DPLQDWRUKDWHLQ7\SHQVFKLOG$XIGLHVHP7\SHQVFKLOGVLQGGDV0RGHOOGLHHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVZHUWHXQGGLH
6HULHQQXPPHUZLFKWLJDOV5HIHUHQ]ZHQQLUJHQGZHOFKH:DUWXQJVDUEHLWHQHUIRUGHUOLFKVLQGGHV/DPLQDWRUVDQJHJHEHQ'DV
7\SHQVFKLOGEHILQGHWVLFK²YRQGHU5FNVHLWHJHVHKHQ²DPUHFKWHQ*HKlXVHGHV/DPLQDWRUV
127,=(1
127,=(1
(,1*(6&+5b1.7(*$5$17,(
6($/*UDSKLFVJDUDQWLHUWGHPHUVWHQ.lXIHUMHGHV/DPLQDWRUV
6($/,PDJHEHLGHPVLFKZlKUHQGGHUDQZHQGEDUHQ
*DUDQWLH]HLWHLQ)HKOHULP0DWHULDORGHUGHU9HUDUEHLWXQJ
KHUDXVVWHOOWGDVVGDV*HUlWJUDWLVUHSDULHUWRGHU²JHPlXQVHUHU
(QWVFKHLGXQJ²DXVJHWDXVFKWZLUG
$EGHP1RYHPEHUEHWUlJWGLHDQZHQGEDUH*DUDQWLH]HLW
DEGHP.DXIGDWXPIUQHXH*HUlWHHLQ-DKUDXI7HLOHXQGVHFKV
0RQDWHDXI$UEHLWV]HLWXQG:DO]HQ
'LHVH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQXUDXIXQGLVWQXUGXUFKVHW]EDUIU
GHQHUVWHQ(QGNXQGHQXQGQXUDXIGHQ=HLWUDXPZlKUHQGGHU
DQZHQGEDUHQ/DXI]HLWLQZHOFKHPGDV3URGXNWLP%HVLW]GHV
HUVWHQ(QGNXQGHQEOHLEWÅ(UVWHU.lXIHU´EHGHXWHWMHQH3HUVRQ
ZHOFKHGDVYRQGLHVHU*DUDQWLHEHWURIIHQH*HUlWDOVHUVWHUQLFKW
]XP=ZHFNGHV:LHGHUYHUNDXIVHUZRUEHQKDW'LHVH*DUDQWLHLVW
QLFKWDQZHQGEDUIDOOVVLFKKHUDXVVWHOOWGDVV]XLUJHQGHLQHP
=HLWSXQNWGDV*HUlWQLFKWIUGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
HLQJHVHW]WZXUGH
$EGHP1RYHPEHUEHWUlJWGLHDQZHQGEDUH*DUDQWLH]HLW
DEGHP.DXIGDWXPIUEHUKROWH*HUlWH7DJHDXI7HLOHXQG
$UEHLWV]HLWDXVVFKOLHOLFKGHU:DO]HQ'LH*DUDQWLHXPIDVVWQLFKW
GLH:DO]HQ'LHDQZHQGEDUH*DUDQWLH]HLWIU9RUIKUJHUlWHLVW
QLFKWIHVWJHOHJWNDQQDEHUGLHKLHUIHVWJHOHJWHPD[LPDOH
*DUDQWLH]HLWQLFKWEHUVFKUHLWHQ-HGHV9RUIKUJHUlWZLUGPLW
HLQHUVSH]LILVFKHQ*DUDQWLH]HLWDXVJHOLHIHUWZHOFKHEHLP.DXI
IHVWJHOHJWZLUG)DOOVNHLQH*DUDQWLH]HLWVFKULIWOLFKIHVWJHOHJW
ZXUGHYHUEOHLEWNHLQ*DUDQWLH]HLWUDXP
)UDJHQ6LHELWWH,KUHQ+lQGOHUXQVHUH9HUWUHWXQJRGHUGHQ
9HUNDXIVUHSUlVHQWDQWHQQDFKGHQ(LQ]HOKHLWHQ
$10(5.81**HEUDXFKWHXQGQLFKWEHUKROWH*HUlWHZHUGH
ÅZLHEHVHKHQ´RKQH*DUDQWLHYHUNDXIW
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ+lQGOHUZHJHQZHLWHUHU,QIRUPDWLRQHQ
EH]JOLFKGHU*DUDQWLH
WARNUNG:
Jede nicht von uns schriftlich genehmigte Veränderung oder Umbau des
Geräts bringt die Garantie zum
Erlöschen und überträgt die Verantwortung für die Gesundheit und die
Sicherheit auf den Anwender.
&RS\ULJKW6($/*UDSKLFV
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ.HLQ7HLOGHV'RNXPHQWVGDUIRKQHGLH
YRUKHULJHVFKULIWOLFKH=XVWLPPXQJYRQ6($/*UDSKLFVNRSLHUW
UHSURGX]LHUWRGHULQHLQHDQGHUH6SUDFKHEHUVHW]WZHUGHQ
'LHLQGLHVHP'RNXPHQWHQWKDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQN|QQHQ
RKQH9RUDQNQGLJXQJDEJHlQGHUWZHUGHQXQGGUIHQQLFKWDOV
9HUSIOLFKWXQJYRQ6($/*UDSKLFVDXIJHIDVVWZHUGHQ
6($/*UDSKLFVEHUQLPPWNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJIU)HKOHU
ZHOFKHP|JOLFKHUZHLVHLQGLHVHP'RNXPHQWHQWKDOWHQVLQG
1RFKJLEW6($/*UDSKLFVHLQHH[SOL]LWHRGHULPSOL]LWH*DUDQWLH
LUJHQGZHOFKHU$UWEH]JOLFKGLHVHV0DWHULDOVHLQVFKOLHOLFKDEHU
QLFKWGDUDXIEHVFKUlQNWGHULPSOL]LWHQ*DUDQWLHGHU
9HUNDXIVIlKLJNHLWRGHU(LJQXQJIUHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN
6($/*UDSKLFVLVWQLFKWKDIWEDUIUGLUHNWHRGHULQGLUHNWH
6FKlGHQLQ9HUELQGXQJPLWGHU'XUFKIKUXQJRGHUZHOFKHDXV
GHU/LHIHUXQJGHP9HUKDOWHQRGHUGHU9HUZHQGXQJGLHVHV
'RNXPHQWVXQGGHV3URJUDPPPDWHULDOVZHOFKHVHVEHVFKUHLEW
HQWVWHKHQP|JHQ
WARNUNG:
$10(5.81* 'DV*HUlWZXUGHJHPlGHP7HLOGHU
)&&5LFKWOLQLHQIUGLJLWDOH*HUlWHGHU
.ODVVH$JHWHVWHWXQGHQWVSULFKWGLHVHQ
*UHQ]ZHUWHQ'LHVH*UHQ]ZHUWHVWHOOHQ
VLFKHUGDVVHLQDQJHPHVVHQHU6FKXW]YRU
VFKlGOLFKHQ,QWHUIHUHQ]HQEHLP%HWULHEGHV
*HUlWVLQHLQHUNRPPHU]LHOOHQ8PJHEXQJ
JHZlKUOHLVWHWZLUG'LHVHV*HUlWHU]HXJW
XQGYHUZHQGHW+RFKIUHTXHQ]XQGNDQQ
GLHVHDXFKDEVWUDKOHQ)DOOVHVQLFKWLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHP
%HQXW]HUKDQGEXFKEHWULHEHQZLUGNDQQHV
IU5DGLREHUWUDJXQJHQVFKlGOLFKH
)UHTXHQ]HQDEVWUDKOHQ'HU%HWULHEGLHVHV
*HUlWVLQ:RKQEHUHLFKHQZLUG
ZDKUVFKHLQOLFKVFKlGOLFKH,QWHUIHUHQ]HQ
KHUYRUUXIHQ,QGLHVHP)DOOPXVVGHU
$QZHQGHUGLHVFKlGOLFKHQ$EVWUDKOXQJHQ
DXIHLJHQH.RVWHQEHVHLWLJHQ
Jede nicht von der Zulassungsstelle
genehmigte Veränderung oder Umbau
des Geräts kann die Berechtigung des
Anwenders, das Gerät einzusetzen,
zunichte machen.
+LQZHLVHDXI0DUNHQ
6($/LVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ6($/*UDSKLFV
,PDJHLVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ6($/*UDSKLFV
$TXD6($/LVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ6($/*UDSKLFV
3UR6($/LVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ6($/*UDSKLFV
7HFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVWIUGLH0DUNH6($/
7HFKQLVFKHU.XQGHQGLHQVWIUGLH0DUNH6($/²
(XURSD$VLHQXQG3D]LILN
7HFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJXQG:DUWXQJ
7HFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJXQG:DUWXQJ
,Q1RUGDPHULND7HOJHEKUHQIUHL
,Q*UREULWDQQLHQ7HO
)D[
)D[RGHU
,Q+ROODQG7HO
)D[
.XQGHQXQWHUVWW]XQJIUGLH0DUNH6($/
.XQGHQXQWHUVWW]XQJIUGLH0DUNH6($/²
(XURSD$VLHQXQG3D]LILN
)U,QIRUPDWLRQHQXQG%HVWHOOXQJHQ
)U,QIRUPDWLRQHQXQG%HVWHOOXQJHQ
,Q1RUGDPHULND7HOJHEKUHQIUHL
7HO
)D[
)D[
$QPHUNXQJ6($/*UDSKLFVHPSILHKOWGDVVHLQEHIXJWHU(OHNWULNHUGHQ1HW]DQVFKOXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQORNDOHQ
9RUVFKULIWHQKHUVWHOOW
)UGUHLSKDVLJHQ$QVFKOXVVGUIHQK|FKVWHQ6LFKHUXQJHQIU$YHUZHQGHWZHUGHQIUHLQSKDVLJHQ$QVFKOXVVK|FKVWHQV
IU$
'LH6SH]LILNDWLRQHQN|QQHQRKQH9RUDQNQGLJXQJDEJHlQGHUWZHUGHQ
6HDO*UDSKLFV
$PHULFDV&RUSRUDWLRQ
7UR\+LOO'ULYH
(ONULGJH0'86$
7HO
)D[
6HDO*UDSKLFV&DQDGD
0DWKHVRQ%OYG(
8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR
.DQDGD/:+
7HO
)D[
ZZZVHDOEUDQGVFRP
6($/*UDSKLFV
6($/XQG,PDJHVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ6($/*UDSKLFV
7HLOHQXPPHU200'5HY'
6HDO*UDSKLFV8./WG
8QLW:DWNLQV&ORVH
%XUQW0LOOV,QGXVWULDO(VWDWH
%DVLOGRQ(VVH[66%-
*UREULWDQQLHQ 7HO
)D[
6HDO*UDSKLFV(XURSH%9
+HHVZHJ$
+-5DDOWH
32%R[
$$5DDOWH
1LHGHUODQGH
7HO
)D[
6HDO*UDSKLFV$VLD
5RRPWK)ORRU
&DEOH797RZHU
+RL6KLQJ5RDG
1HZ7HUULWRULHV+RQJ.RQJ
7HO
)D[
