Download Samsung APC3270B دليل المستخدم

pU*« ULOKFð
WOł—U)« …bŠu« WOKš«b« …bŠu«
UPC3270B
UPC3270BM
APC3270B
APC3270BM
qBHM Ÿu½ s qUA« ¡«uN« nOJ
©b¹d³ð®
E S F A DB98-04439A(1)
Wö« qł√ s «d¹c%
q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨¡«uN« nOJ* wzUÐdNJ« —UO²« œ«b≈ pKÝ w" qKš ÀbŠ «–≈ ◆
ÆdD6K ÷dF²« VÒM−² p–Ë jI" W½UOBK q¼R wM" q³ s Ë√ l½UB«
Æp:HMÐ «c¼ ¡«uN« nOJ VO=dð ‰ËU% ô
wM" s ULz«œ Ub)« VKÞ« Âb6²:*« s W½UOBK WKÐU lD sLC²ð ô …bŠu« Ác¼
Æ`OKB²K q¼R
Æ…bŠuK VO=d²«Ë wzUÐdNJ« —UO²« qB" qł√ s Ub6K bL²F wMHÐ qBð« qIM« bMŽ
ÆWK¹uÞ …b* œ—U³« ¡«uN« Èd− ÂU√ «dýU³ p"uË p–Ë …bz«e« …œËd³« sŽ lM²«
Æ¡«uN« ‰ušœ UJ³ýË ¡«uN« ÃËdš Uײ" w" Èdš√ ¡UOý√ Í√ Ë√ pFÐUQ√ qšbð ô
Æ¡«uN« nOJ* —UO²« pKÝ qB" WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ nuðË qGAð ô
Æ—«d{QÐ —UO²« pKÝ WÐUQ≈ ÂbŽ qł√ s W¹UMŽ cš
¨«—u" qOGA²« sŽ ¡«uN« nOJ nË√ ¨©a« ÆÆÆ ‚«d²Šô« W×z«—® qKš ÀËbŠ WUŠ w"
Æh²6 q¼R wM" s Ub)« VKÞ«Ë WOzUÐdNJ« …dz«bK lÞUI« qB"«Ë
ƉULF²Ýô« ¡UMŁ√ U½UOŠ√ W¹uN²UÐ r
ÆW¾"b²« …eNł√ Ë√ b«u*« v≈ …dýU³ ¡«uN« oÒ"bð tłuð ô
Æ¡«uN« nOJ vKŽ ¡wý Í√ lCð Ë√ ¡«uN« nOJ vKŽ oK:²ð ô
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ ¡wý Í√ oKFð ô
Æ¡«uN« nOJ vKŽ√ vKŽ ¡U*« U¹ËUŠ Ë√ U¹d¼e« lCð ô
Æ«dýU³ ¡ULK ¡«uN« nOJ ÷ÒdFð ô
ÆWKK³² bOÐ ¡«uN« nOJ qGAð ô
Æt:HMÐ —UO²« œ«b≈ pKÝ V×:ð ô
ÆWK¹uÞ …d²H …bŠu« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ¡UMŁ√ wzUÐdNJ« —UO²« qB"«
Æ qK)« VM& qł√ s VO=d²« bM: WUŠ s b=Qð
Æ«dýU³ ¡«uN« Èd: UðU³M« Ë√ U½«uO(« ÷dFð ô
Æ¡«uN« nOJ s ×U)« ¡U*« »dAð ô
Ë√ WIOb« «bF*« Ë√ U½«uO(« Ë√ UðU³M« Ë√ ÂUFD« kH( ¡«uN« nOJ Âb6²:ð ô
ÆWOMH« ‰ULŽ_«
ÆqI¦Ð d²¹œ«d« g¹— vKŽ jGCð ô
Æ¡«uN« …UHB VO=dð bFÐ jI" ¡«uN« nOJ qGý
Æ¡«uN« ÃËdš Uײ"Ë ¡«uN« ‰ušœ UJ³ý wDGð Ë√ b:ð ô
Ë√ WOKš«b« …bŠu« sŽ q_« vKŽ bŠ«Ë d² bFÐ vKŽ œułu w½Ëd²J« “UNł Í√ Ê√ s b=Qð
ÆWOł—U)« …bŠu«
ÆÈdš√ W¾"bð …eNł√ Ë√ b«u s »dIUÐ ¡«uN« nOJ VO=dð s VM&
Ò
Æ…bŠu« sŽ bOF³« ‰UHÞ_« œułË s b=Qð WOł—U)« …bŠu« Ë√ WOKš«b« …bŠu« VO=dð bMŽ
Æ¡«uN« nOJ s »dIUÐ ‰UF²ýö WKÐUI« «“UG« Âb6²:ð ô
◆
◆
d¹c%
dDš
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
tO³Mð
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
A-2
U¹u²;«
≤
¥
∂
∑
∏
∏
¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö:« qł√ s «d¹c% ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠu« dNE ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²UÐ ¡b³« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w" 5²¹—UD³« VO=dð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈ ■
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
¡«uN« nOJ qOGAð ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W"dG« w" ¡«uN« b¹d³ð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽd:Ð W"dG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bF³« vKŽ ÊUJ*« b¹d³ð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bz«e« WÐuÞd« s hK6²« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W"dG« W¹uNð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD« dO"uð WOF{Ë —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹œuLŽ ¡«uN« o"bð ÁU&« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOI"√ ¡«uN« o"bð ÁU&« j³{ ■
±∏
±π
≤∞
¡«uN« nOJ W−dÐ ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XR*UÐ qOGA²« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM« XR j³{ ■
≤±
≤±
≤≤
≤≥
¡«uN« nOJ qOGA² `zUBM« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« `zUB½ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ nOEMð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠöQ≈Ë qK)« Èd% ■
WOMH« UH/«u*« ◆
A-3
…bŠu« dNE
WOKš«b« …bŠu«
¡«uN« o"bð UA¹—
©qHÝ_«ØvKŽ_« v« ÁU&ô«®
¡«uN« o"bð UA¹—
©—U:O«Ø5LO« v« ÁU&ô«®
wJOðUuðË√ Ÿ«dB
¡«uN« Ãd6
¡«uN« …UHB
¡«uN« qšb
WJ³A« `²H
¡e'« p:« ◆
WŠuK« s ÍuKF«
t³×Ý rŁ WOU_«
ÆöOK ÂU_« v«
p½√ WUŠ w" rJײ« WŠu WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
“UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð lOD²:ð ô Ë√ b¹dð ô
ÆbFÐ sŽ rJײ«
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
rJײ« WŠu
WUD« dO"uð dýR
qOGA²« WOF{Ë dýR
XR*« dýR
ÂuM« XR dýR
“UNł s …—Uý≈ dFA
bFÐ sŽ rJײ«
WŠËd*« WŽdÝ
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
j³{ WOF{Ë
…—«d(« Wł—œ
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
ÍuI« b¹d³²« —“
A-4
WOł—U)« …bŠu«
©nK)« w"®¡«uN« qšb
¡«uN« Ãd6
qOQu²« ÂULQ
A-5
÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
…—«d(« Wł—œ UOF{Ë
qOGA²« WOF{Ë
©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðUuðË√ ¨œ—UЮ
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
WŠËd*« WŽdÝ
¨ WCH6M ¨ WOJOðUuðË√®
©WOUŽ ¨ WDÝu²
XR*« j³{ œ«bŽ≈
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
ÂuM« XR —“
ÍuI« b¹d³²« —“
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
W"U{ù« —“
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðUuðË√ ¨œ—UЮ
WUD« dO"uð —“
¡«uN« Ê«—Ëœ —“
tzUG≈ØXR*« j³{ —“
XR*UÐ ·UI¹ù«ØqOGA²« —“
A-6
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫…uDEG …uDš «uD)« Õdý wG WOUð “u— WŁöŁ ÂbE²ðË
○
○
○
○
○
WHOþË qJ «uD)« s WKKÝ ·dF²G Ác¼ pU*« ULOKFð s wOzd« ¡e'« wG U√ ◆
Æ…uDEG …uDš WbE²
○
○
○
Æ∂ v²ŠË ¥ s U×H/ wG 5³ u¼ ULC WOU²« ‰UJý_« ◆
WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊUðbŠu« ≠
©÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠
Æ÷dF« «dýR “u— rNGË —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽUð Ác¼
○
○
ÆwK¹ ULC ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
○
○
○
XHË hOBEð ¡UłdUG Æ¡«uN« nOJ «bE²Ýô …bOH UuKF vKŽ Íu²% pU*« ULOKFð
Æ¡«uN« nOJ nzUþuÐ qUJ« l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô pU*« ULOKFð …¡«dI
○
○
○
Æ VOCd²K h²E wMG q³H s t³OCdð r²¹Ë qBHM Ÿu½ s qUA« ¡«uN« nOJ X¹d²ý« bI
○
○
○
○
○
qOGA²UÐ ¡b³«
○
lGœ«
jG{«
○
○
ÆUDžU{ oЫ
A-7
○
bFÐ sŽ rJײ« “UNł wG 5²¹—UD³« VOCdð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wG 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VOCdð s bÐ ô
¡«uN« nOJ ¡«dý ◆
ÆwG³M¹ ULC bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ◆
ÆXu" ±\µË LR03¨AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb6²Ý«
nK²6 Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b 5²¹—UDÐ Âb6²:ð ôË
ÆUF
r uË v²Š öU= «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³« …—b vI³ð bË
ÆUOIOIŠ ULNb6²:ð
◆
◆
WEŠö
◆
bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« tłu« w" W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž l"œ«
Æt³×Ý« rŁ rN:« ÁU&UÐ tUNÐUÐ
±
∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w" ´ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ´ VD Ê« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w" ≠ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ≠ VD Ê« ◆
≤
Æ‚öžù« uQ lL:ð w²Š tô“SÐ t½UJ v« ¡UDG« bŽ«
≥
qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
lM1 bH ozUŽ Í√ Ê√ s bCQð ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠu« ‰uŠ dE½«
Æ¡«uN« nOJ s U³¹dH błu¹ ¡«uN« oGbð
ÆqOGA²K WUD« —“ vKŽ jG{«
XÐU¦« WUD« —“ j³{ s bÐ ô ¨ …bŠu« qOGA²
Æ ©qOGA²«® ON WOF{Ë vKŽ —«b'« w"
±
ON
ÂU¼
A-8
WGdG« wG ¡«uN« b¹d³ð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
…œËd³« Wł—œ ◆
b¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
C
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v"
dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK= WOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æb¹d³²« WOF{Ë w" qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆXË Í√ w" qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≤
WEŠö
÷dFð v²Š d¦=√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
C
±
≥
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ≠
…—«dŠ Wł—œ Ê« WUŠ w" b¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ W"dG«
dNEð v²Š d¦=√ Ë√ …d
©
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ« WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd:«
∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
¥
WCH6M
C
WDÝu²
WOUŽ
…bŠu« s …—UHQ oKDMð ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«bU=
Ʊ∑Ë ±∂ W×HQ lł«— ¨¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
A-9
µ
wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š«
“UNł WDÝ«uÐ wJOðUuðË_« WOF{Ë wG ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
…—«d(« Wł—œ —UO²š« r²¹ ¨ wJOðUuðË_« WOF{Ë wG ÆbFÐ sŽ rJײ«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WŽdÝ qCG√Ë
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v"
dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK= WOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆ ∫W−O²M«
qOGA²« WOF{Ë vKŽ qLFUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆwJOðUuðËô«
ÆXË Í√ w" qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≤
WEŠö
Ʊ∑Ë ±∂ W×HQ lł«— ¨¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
r²¹ U¼bMŽË Æ
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
WOF{Ë w" qOGA²« WOG{Ë dOG²ðË …—«d(« Wł—œ j³{
Æb¹d³²«
±
≥
WEŠö
A-10
WŽdÐ WGdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð
—bH vKŽ WŽdÐ …dHG« wG ¡«uN« b¹d³² ÍuI« b¹d³²« WHOþË ÂbE²ð
ÆÊUJù«
b¹dð Æ«bł …—UŠ WGdG« Ê√ błËË ‰eM*« v« bŽ bH ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆÊUJù« —bH vKŽ WŽdÐ WGdG« wG ¡«uN« b¹d³ð
…œuF« q³H vBH_« vKŽ WIOHœ ≥∞ …b* ÍuI« qOGA²« WHOþË qLFð
Æ UI³ U¼—UO²š« - w²« …—«d(« Wł—œË WOF{u« v« UOJOðUuðË√
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
A-11
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{«
ÆÊUJù« —b vKŽ WŽd:Ð W"dG« ¡«u¼ œd³¹
¡«uN«
nOJ
◆ ∫W−O²M«
Ò
WŠËd*« WOF{ËË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ ◆
ÆUOJOðUuðË«
UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ¨WIOœ ≥∞ bFÐ ◆
ÆWIÐU:« WŠËd*« ŸU{Ë√Ë …—«d(« Wł—œË WOF{u« vKŽ
Ë√ ·U'« WOF{Ë vKŽ
—“ vKŽ XDG{ «–« ¨ sJ
WOF{Ë vKŽ UOJOðUuðË« UOF{u« dOG²ð ¨ WŠËd*«
ÆwJOðUuðËô« qOGA²«
≤
jG{« ¨WIOœ ≥∞ ‡Ð W¹UNM« q³ ÍuI« b¹d³²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆÈdš√ …d
—“ vKŽ
¨ qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ◆ ∫W−O²M«
WIÐU:« WŠËd*« j³{ WOF{ËË …—«d(« Wł—œË
Æ UOJOðUuðË√
≥
Ʊ∑Ë ±∂ W×HQ lł«— ¨¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
¥
bF³« vKŽ ÊUJ*« b¹d³ð
—bH vKŽ WGdG« wG bOF³« ¡«uN« b¹d³² ÂbE²ð WGU{≈ WHOþË „UM¼
ØvKŽ_« v« ¡«uN« oGbð ÁU&« —UO²š« r²¹ ¨WGU{ù« WOF{Ë wG ÆÊUJù«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WŽdÝË qHÝ_«
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆÊUJ≈ —b vKŽ bOF³« W"dG« ¡«u¼ ¡«uN« nOJ œd³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WOF{Ë j³{ r²¹ ◆
WOF{Ë w" Ë√ ·U'« WOF{Ë w"
—“ vKŽ XDG{ «–≈ ◆
wJOðUuðË_« WOF{Ë w" WOF{u« dOGð WŠËd*«
ÆUOJOðUuðË√
≤
÷dFð v²Š d¦=√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
≥
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ≠
ÆÈdš√ …d
—“ vKŽ jG{« ¨ W"U{ù« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
¥
¨ qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ◆ ∫W−O²M«
WIÐU:« WŠËd*« j³{ WOF{ËË …—«d(« Wł—œË
Æ UOJOðUuðË√
Ʊ∑ W×HQ lł«— ¨UOI"« ¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
µ
A-12
…bz«e« WÐuÞd« s hKE²«
ÊËbÐ …bz«e« WÐuÞd« s hKE²« pMJ1 ¨ «bł U³Þ— WGdG« ¡«u¼ ÊUC «–«
Æ«dO¦C U{UHE½« WGdG« wG …—«d(« Wł—œ iHš
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v"
dýR ÷dF¹ r «–« ≤
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK= WOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ·U'« ¡«uN« WOF{Ë w" qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆXË Í√ w" qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1 WEŠö
÷dFð v²Š d¦=√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C ≥
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ≠
w" ª …bz«e« WÐuÞd« s hK6²KUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆUOJOðUuðË« ¡«uN« WOL= j³{ r²¹ ¨WU(« Ác¼
Ʊ∑Ë ±∂ W×HQ lł«— ¨¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
A-13
¥
WGdG« W¹uNð
«bE²ÝUÐ WGdG« ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·U/ dOž WGdG« wG ¡«uN« ÊUC «–«
ÆWŠËd*« WHOþË
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v"
dýR ÷dF¹ r «–« ≤
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK= WOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆXË Í√ w" qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1 WEŠö
dNEð v²Š d¦=√ Ë√ …d
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ« WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd:«
≥
WCH6M
WDÝu²
WOUŽ
…bŠu« s …—UHQ oKDMð ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b«
Ʊ∑Ë ±∂ W×HQ lł«— ¨¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
r²¹ U¼bMŽË Æ
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
WOF{Ë w" qOGA²« WOG{Ë dOG²ðË …—«d(« Wł—œ j³{
Æb¹d³²«
¥
WEŠö
A-14
WHUD« dOGuð WOF{Ë —UO²š«
dOGuð WOF{Ë d²š« ¨¡«uN« nOJ qOGAð WUŠ wG WHUD« dOGu𠜗√ «–≈
ÆWHUD« dOGuð —“ WDÝ«uÐ WHUD«
ÆWłU(« bMŽ
—“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WQUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u" qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd6 v« —UO²« fÐU qOQuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
Æ
—“ vKŽ jG{««
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆWUD« dO"uð WOF{Ë w" ¡«uN« nOJ qLF¹ ◆
ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« WOł—U)« ¡«uN« o"bð WA¹— „dײð ◆
≤
÷dFð v²Š d¦=√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ≤∂ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
≥
w" ¡«uN« nOJ qLŽ WUŠ w" w" …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1
Æb¹d³²« WOF{Ë
÷dFð v²Š d¦=√ Ë√ …d
WEŠö
—“ vKŽ jG{« ¨ WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô
¥
ÆWÐuKD*« j³C« WOF{Ë
¡«uN« nOJ qLŽ WUŠ w" jI" WŠËd*« WŽdÝ j³{ pMJ1
Æb¹d³²« WOF{Ë w"
WEŠö
Ʊ∑Ë ±∂ W×HQ lł«— ¨¡«uN« o"bð ÁU&« j³C
A-15
µ
U¹œuLŽ ¡«uN« oGbð ÁU&« j³{
oGbð WA¹— l{Ë j³{ pMJ1 ¨ p²Gdž wG WOKš«b« …bŠu« nHu* UIGË
…¡UHC œ«œeð pc ¨ …bŠu« s ¡eł vKŽ√ wG …œułu*« WOł—U)« ¡«uN«
Æ¡«uN« nOJ
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« WOł—U)« UA¹d« „dײð ◆ ∫W−O²M«
ÆÆÆ v« WA¹d« j³{«
ÆÆÆ bMŽ
ÆvKŽ√
b¹d³²«
±
W×OBM«
—“ vKŽ jG{« ¨ qHÝ_«Ë vKŽ_« v« p¹dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≤
A-16
UOIG√ ¡«uN« oGbð ÁU&« j³{
¡«uN« oGbð WA¹— q¦ Æ ¡«uN« oGbð UA¹— s ÊU²ŽuL− „UM¼
¡«uN« oGbð WA¹—Ë ¨ U¹œuLŽ ¡«uN« j³{ s sJL²ð w²« WOł—U)«
ÆUOIG√ ¡«uN« j³{ s sJL²ð WOKš«b«
A-17
Æ
—“ vKŽ jG{«
Æ—U:O«Ë 5LO« v« WOKš«b« WA¹d« „dײð ◆ ∫W−O²M«
±
—“ vKŽ jG{« ¨—U:O«Ë 5LO« v« p¹dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≤
XHR*UÐ qOGA²« j³{
…d²G bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð s pMJ9 XHR*UÐ qOGA²« WHOþË
≤¥ v²ŠË WIOHœ ≥∞ s ¡«b²Ð« XHu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË« WMOF
ÆWŽUÝ
XR*UÐ qOGA²« j³{ sJ1 ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ s b=Qð
ÆqLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ WUŠ w" jI"
±
Æ»uKD*« Xu« ÷dF¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{«
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ nB½ s Xu« j³{ sJ1Ë
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ nB½ l«uÐ Xu« j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ≠
≤
Æj³C« WOKLŽ ‰UL=ù
—“ vKŽ jG{«
ÆwI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
ÆÊUCu« sŽ XR*« dýR nu²¹ ◆
vKŽ œ«bF« qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ qLF¹ ◆
l tD³{ - Íc« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÷dŽ
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ dýR wýöð
≤
÷dFð v²Š
—“ vKŽ jG{« ¨UbI qOGAð WOF{Ë —UO²šô
ÆbFÐ sŽ rJײ«“UNł vKŽ√ w" WÐuKD*« WOF{u«
bMŽ …—U²<« WOF{u« w" ¡«uN« nOJ qLF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
ÆnOJ*« qOGAð
¥
XHR*UÐ qOGA²« ¡UGù
Æ Èdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
Xu« v« ‰uQu« q³ ¡«uN« nOJ qOGA𠜗√ «–«
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*«
±
WEŠö
A-18
XHR*UÐ ·UI¹ù« j³{
WMOF …d²G bFÐ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ s pMJ9 XHR*UÐ ·UI¹ù« WHOþË
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WIOHœ ≥∞ s ¡«b²Ð« XHu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË«
w" jI" XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ sJ1 Æ¡«uN« nOJ qOGAð s b=Qð
Æ¡«uN« nOJ qOGAð WUŠ
±
Æ»uKD*« Xu« ÷dF¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{«
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ nB½ s Xu« j³{ sJ1Ë
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ nB½ l«uÐ Xu« j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ≠
≤
Æj³C« WOKLŽ ‰UL=ù
—“ vKŽ jG{«
ÆwI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ ◆ ∫W−O²M«
ÆÊUCu« sŽ XR*UÐ ·UI¹ù« dýR nu²¹ ◆
qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹ ◆
- Íc« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÷dŽ vKŽ œ«bF«
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ dýR wýöð l tD³{
≤
XHR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
ÆÈdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
v« ‰uQu« q³ qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ œ—√ «–«
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*« Xu«
A-19
WEŠö
±
ÂuM« XHR j³{
qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹ù ÂuM« XHR «bE²Ý« pMJ1
ÆvBH_« vKŽ UŽUÝ fLš bFÐ UOJOðUuðË√
Æ»uKD*« Xu« ÷dF¹ v²Š d¦=√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{«
Æ UŽUÝ µ v²ŠË WŽUÝ nB½ s Xu« j³{ sJ1Ë
∫
—“ vKŽ XDG{ ULK= ◆ ∫W−O²M«
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ nB½ l«uÐ Xu« j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UHQ oKDMð ≠
qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË√ qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹
U¼bMŽË œb;« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œ«bF« ◆
Æ ÂuM« XR dýR výö²¹
±
ÂuM« XHR ¡UG≈
ÆÍdš√ …d
v« ‰uQu« q³ qLF« sŽ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ œ—√ «–«
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*« Xu«
—“ vKŽ jG{«
WEŠö
A-20
qOGA²« `zUB½
Æ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ UNF³ð s bÐ ô w²« `zUBM« iFÐ „UM¼
W×OBM«
Ÿu{u*«
¨¡«uN« nOJ qOGAð ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ« ŸUDI½« ÀbŠ «–«
¡UÐdNJ« …œuŽ bMŽ ÆqLF« sŽ nOJ*« nu²¹
¡UÐdNJ« ŸUDI½«
©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô
Æb¹bł s nOJ*« qOGA²
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
¡«uN« nOJ* sJ1 Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« sO³¹
Ò
ÆtOKŽ qLF¹ Ê√
ÆÆÆ ‡G
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«
WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
ÆqLF« sŽ nOJ*« nu²¹Ë
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
WUŠ w" dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »d:²¹ b
Æ…—«d(« dOG bL&
WCH6M*« …—«d(« Wł—œ
WOKš«b« …bŠu« `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b
WUŠ w" tM ¡U*« jU:²¹Ë
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*« qOGAð
WOUF« WÐuÞd« W³:½
WOKš«b« WÐuÞd«
wKš«b« …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
WOF{u«
q√ Ë√ • ∏∞
U³¹dIð Ú ≥≤ v²š Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ¥≥ ≠ Â Ú ≤±
b¹d³²«
≠
U³¹dIð Â Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ¥≥ v²Š Â Ú ±∏
·U'« ¡«uN«
Â Ú ≥≥ ‚uG …—«dŠ Wł—œ wG W¾Gb²« WHOþuÐ nOJ*« ÂUH «–« ¿
ÆWKUJ« tð¡UHJÐ nOJ*« qLF¹ ô ©WOKš«b« …—«d(« Wł—œ®
APC3270B/APC3270BM
Btu/h ≤∑µ∞∞SASO
q¹œu
Btu/h ≥≤∞∞∞ISO
eðd¼ ∂∞ ¨ ≠ Xu" ≤≤∞ dD±
◊«Ë ∏≥∞∞
◊«Ë ≥¥∞∞
dO³√ ±∑[∏
dO³√ ±∂[∞
R22
dł ≤∞∞
b¹d²« WFÝ
Wb6²:*« WUD«
b¹d³²« bMŽ WUD«
wzUÐdNJ« —UO²«
b¹d³²« …œU
ÆWOU²« ‰«uŠ_« X% UNÝUO r²ð U½UO³«
SASO
A-21
◆
UEŠö
ISO
©· Ú ∏¥[≤® Â Ú ≤π
©· Ú ∏∞[∂® Â Ú ≤∑
©· Ú ∂∂[≤® Â Ú ±π
©· Ú ∂∂[≤® Â Ú ±π
©· Ú ±±¥[∏® Â Ú ¥∂
©· Ú πµ[∞® Â Ú ≥µ
©· Ú ∑µ[≤® Â Ú ≤¥
©· Ú ∑µ[≤® Â Ú ≤¥
DB
WB
DB
WB
qš«b« w" …—«d(« Wł—œ
×U)« w" …—«d(« Wł—œ
¡«uN« nOJ nOEMð
tHOEMð s bÐ ô ¨ ¡«uN« nOJ «bE²Ý« wG …¡UHC qCG√ vKŽ ‰uB×K
Æ¡«uN« …UHB vKŽ rC«d²*« —U³G« W«“ù U¹—Ëœ
…dz«b« lÞU ·UI¹≈ s b=Q𠨡«uN« nOJ nOEMð q³
ÆqLF« sŽ …bŠuK WOzUÐdNJ«
ÂU¼
Æ×U)« v« ¡«uN« …UHB V×Ý« rŁ ¨ WOU_« WJ³A« `²"«
±
Æ…Uýd" Ë√ WOzUÐdN= W:MJ0 ¡«uN« …UHB w" œułu*« —U³G« lOLł ‰“«
≤
WJ³A« oKž«Ë wKQ_« UN½UJ v« ¡«uN« …UHB bŽ« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆWOU_«
≥
¨ s¹eM³« Âb6²:ð ô® rŽU½ qO:ž ‚u×:Ë WKK³ WFDIÐ …bŠu« nE½
Ò
Æ©Èdš_« WOzULOJ« œ«u*« Ë√ ôuK;«
¥
qLFð WŠËd*« „dð« ¨ WK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ Âb6²:ð r «–≈
ÆUU9 ¡«uN« nOJ qš«œ nOH−² UŽUÝ lЗ√ Ë√ ÀöŁ …b*
WEŠö
A-22
tŠö/≈Ë qK)« Èd%
ÆWOU²« —u_« h×G« ¨ Ub)« eCd0 ‰UBðô« q³H
Æ ‰U*«Ë XHu« pOKŽ dGuð
bH Ác¼
Ò
q(«ØÕdA«
WKJA*«
Æ¡«uN« nOJ* wzUÐdNJ« lÞUI« qOQuð s b=Qð ◆
ªWOKš«b« …bŠu« qOGAð s b=Qð ◆
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
«bÐ√ nOJ*« qLF¹ ô
—“ vKŽ jG{«
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ XR*« dýR …¡U{≈ s b=Qð ◆
∫WU(« Ác¼ w"
√b³¹Ë qOGA²« XË v« nOJ*« qB¹ v²Š dE²½« ≠
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ
s b¹e* ≤∞ ≠ ±∏ U×HQ lł«—® XR*« WHOþË m« ≠
Æ©qOQUH²«
ÆWOKš«b« …bŠu« 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s b=Qð ◆
ÆrJײ« “UNł w²¹—UDÐ WUŠ h×"« ◆
Ø —U²√ WF³Ý ® WOKš«b« …bŠu« 5ÐË pMOÐ W"U:*« s b=Qð ◆
©q√ Ë√ «œ—U¹
…—UýSÐ dFA²:*« u×½ bFÐ sŽ rJײ« “UNł tOłuð s b=Qð ◆
ÆWOKš«b« …bŠu« jÝË w" ¡«dL(« X% bFÐ sŽ rJײ« “UNł
“UNł WDÝ«uÐ nOJ*« qLF¹ ô
bFÐ sŽ rJײ«
vKŽ jGC« bMŽ …—UHQ oKDMð ô
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
—“
ÆWłU(« bMŽ 5ðb¹b−Ð 5²¹—UD³« ‰b³²Ý« ◆
W×O×B« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« s b=Qð
Æ©wJOðUuðË« ¨b¹d³ð®
Æ«bł WFHðd Ë√ WCH6M ÊuJð b W"dG« …—«dŠ Wł—œ
W"dF* ≤≤ w²×HQ lł«— ª—U³G« …UHB —U³G« b:¹ b
ÆnOEM²« ULOKFð
ÆWOł—U)« …bŠu« ÂU√ ozUŽ œułË ÂbŽ s b=Qð
◆
Æb¹d³²K ¡«uN« nOJ qLF¹ ô
◆
◆
◆
Ë√ ¨ b¹d³²« WOF{Ë vKŽ qOGA²« WOF{Ë j³{ Ê b=Qð ◆
WOF{ËË ¨ W"U{ù«Ë ¨ wJOðUuðË_« WOF{Ë w" ª WŠËd*«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WŽdÝ w" rJײ« r²¹ ¨ ·U'«
bMŽ WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ô
Æ
—“ vKŽ jG{«Ë ª¡«uN« nOJ qOGAð s b=Qð ◆
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
A-23
—“ vKŽ jGC«
bMŽ ¡«uN« o"bð ÁU&« dOG²¹ ô
Æ
—“ Ë√
—“ vKŽ jGC«
≤∞≠±∏ U×HQ lł«— ª`O×Q qJAÐ XR*« W−dÐ s b=Qð ◆
wG³M¹ UL= XR*« qLF¹ ô
ÆW"dG« W¹uNð s bÐ ô ◆
nOJ*« qOGAð ¡UMŁ√ `z«Ë— ÀËbŠ
WOMH« UH/«u*«
WOzUÐdNJ« WHUD«
q¹œu*«
APC3270B
eðdO¼ ∂∞ ¨ ~ Xu"≤≤∞ Ø ±
APC3270BM
A-24
…dCc
A-25
…dCc
A-26
A-27
∫wG ŸuMB «c¼ ¡«uN« nOJ
ELECTRONICS
U¹—uC wG l³Þ