1
Download Samsung CTR364T010 دليل المستخدم
Transcript
التركيب وإرشادات التشغيل سطح التسخني الزجاجي اخلزفي / CTR364T003 / CTR364N004 / CTR364D005 / CTR364E006 / CTR364T010 / CTR364N011 / CTR364D012 / CTR364E013 / C61RAAST C61RABAL / C61RACN / C61RADST لتجنب مخاطر حدوث أي ضرر أو تلف لسطح التسخني ،قم بقراءة كافة اإلرشادات قبل تركيب اجلهاز أو استخدامه .احتفظ بهذا الدليل الستخدامه في املستقبل. 3/6/2007 7:22:16 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 1 C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 2 3/6/2007 7:22:16 PM احملتويات AR استخدام هذا الدليل 2 السالمة السالمة من الناحية اخلاصة بالكهرباء سالمة الطفل السالمة أثناء االستخدام السالمة أثناء التنظيف 3 3 3 4 4 اإلرشادات اخلاصة بالتخلص من النفايات 4 تركيب سطح التسخني اللوائح والتوافق إرشادات األمان اخلاصة مبن يقوم بالتركيب التوصيل مبصدر الطاقة األساسي التركيب على سطح أفقي 5 5 5 6 7 األجزاء وامليزات مناطق الطهي ولوحة التحكم املكونات امليزات األساسية جلهازك إيقاف التشغيل اآلمن مؤشر احلرارة املتبقية 10 11 12 12 13 قبل البدء التنظيف األولي 13 13 استخدام سطح التسخني استخدام أدوات الطهي املناسبة استخدام مجسات التحكم باللمس تشغيل اجلهاز التحكم في درجات احلرارة إيقاف تشغيل اجلهاز إيقاف تشغيل منطقة طهي استخدام قفل التأمني ضد عبث األطفال تأمني لوحة التحكم وإلغاء تأمينها اإلعدادات املقترحة لطهي أطعمة معينة 13 14 15 15 16 16 17 1 1 20 20 21 21 التنظيف والعناية سطح التسخني إطار سطح التسخني لتجنب إتالف اجلهاز الضمان واخلدمة األسئلة املتداولة واستكشاف املشاكل وإصالحها اخلدمة 22 22 23 24 البيانات الفنية 3/6/2007 7:22:16 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 1 استخدام هذا الدليل AR الرجاء قراءة دليل املالك هذا بعناية ،مع االنتباه الشديد ملعلومات السالمة املوجودة في اجلزء التالي ،قبل استخدام اجلهاز .احتفظ بهذا الدليل الستخدامه في املستقبل .في حالة نقل ملكية اجلهاز لشخص آخر ،الرجاء تذكر إعطاء الدليل للمالك اجلديد. يتم استخدام الرموز التالية في النص هذا هو رمز التنبيه اخلاص بالسالمة. حتذير لتقدمي معلومات تتعلق بسالمتك الشخصية. هام لتقدمي معلومات حول جتنب تلف اجلهاز. يوفر هذا الرمز معلومات مفيدة وتلميحات عملية. يشير هذا الرمز إلى إجراءات ميكن تنفيذها للمساعدة على حماية البيئة. .1تشير مثل هذه األرقام إلى اخلطوات املتعلقة بإرشادات استخدام اجلهاز. ... .2 ... .3 يحتوي هذا الدليل على معلومات مسرودة في خطوات ميكنك تنفيذها بنفسك لتشخيص املشاكل التي قد تظهر وكيفية حلها .راجع اجلزء “استكشاف مشاكل وإصالحها” 3/6/2007 7:22:16 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 2 السالمة تتوافق أوجه السالمة اخلاصة بهذا اجلهاز مع املقاييس التقنية املتعارف عليها ومع القانون األملاني املتعلق بسالمة األجهزة. ومع هذا ،فإننا كصناع نشعر بأنه يجب علينا تعريفك بإرشادات السالمة التالية. AR السالمة من الناحية اخلاصة بالكهرباء • • • • • • تأكد من تركيب اجلهاز وتوصيله بطرف أرضي بشكل صحيح بواسطة فني مؤهل مختص. يجب أن يتم صيانة اجلهاز بواسطة فنيني مؤهلني .قد تتسبب اإلصالحات املقدمة من قبل أفراد غير مؤهلني في حدوث إصابات أو أعطال خطيرة .إذا كان اجلهاز اخلاص بك في حاجة إلى إصالح ،اتصل مبركز اخلدمة احمللي .قد يؤدي عدم اتباع هذه اإلرشادات إلى حدوث أضرار وخرق للضمان. خصيصا تتوافق مع ميكن تشغيل األجهزة التي حتتاج للتثبيت على سطح مستو بعد تركيبها في خزانات أو أماكن معدة لها ً املقاييس املوضوعة لذلك .يضمن هذا األمر حتقيق مستوى كاف من احلماية املتعلقة بتوصيل الوحدات الكهربية ،بحسب الشروط التي تضعها [ VDEجمعية املهندسني الكهربائيني األملان]. إذا لم يعمل اجلهاز اخلاص بك بشكل صحيح أو في حالة ظهور أي كسور أو تشققات أو تسريبات: قم بإيقاف تشغيل كافة مناطق الطهي؛ وقم بإلغاء توصيل سطح التسخني عن املصادر األساسية للكهرباء واتصل مبركز اخلدمة احمللي.في حالة تشقق السطح اخلاص بالطهي ،قم بإيقاف تشغيل اجلهاز لتجنب احتمال حدوث صدمة كهربية .ال تستخدم سطح التسخني إلى أن يتم استبدال السطح الزجاجي. ال تستخدم سطح التسخني لتسخني ورق األلومونيوم أو املنتجات املغلفة بورق األلومونيوم أو األطعمة اجملمدة املغلفة في أدوات الطهي املصنوعة من ورق األلومنيوم. سالمة الطفل ال يجب استخدام هذا اجلهاز من قبل األطفال أو املعاقني دون وجود إشراف مناسب من شخص بالغ مسؤول. يجب اإلشراف على األطفال لضمان عدم عبثهم باجلهاز. ستصبح مناطق الطهي ساخنة عند الطهي .حاول دوما ً إبقاء األطفال بعيدا ً عن اجلهاز. 3/6/2007 7:22:17 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 3 السالمة (يتبع) AR السالمة أثناء االستخدام • • • • • • • يجب استخدام هذا اجلهاز للطهي والقلي العادي داخل املنزل فقط .لم يتم تصميم اجلهاز لالستخدام التجاري أو الصناعي. ال تستخدم سطح التسخني لتدفئة الغرفة أبداً. كن منتبها عند توصيل األجهزة الكهربائية باملقابس األساسية املوجودة بجانب سطح التسخني .ال يجب توصيل أسالك التيار األساسية بالسطح اخلاص بالطهي. ميكن أن تتسبب الدهون والزيوت الساخنة بشكل زائد في اشتعال النيران بسرعة .ال تترك وحدات األسطح بال إشراف عند طهي األطعمة باستخدام الدهون أو الزيوت ،على سبيل املثال ،عند طهي شرائح البطاطس. قم بإيقاف تشغيل مناطق الطهي بعد االستخدام. يجب جتفيف لوحات التحكم وتنظيفها باستمرار ال تضع أي مواد قابلة لالشتعال على سطح التسخني ،قد تتسبب هذه املواد في اشتعال النيران. السالمة أثناء التنظيف • • • قم دوما ً بإيقاف تشغيل اجلهاز قبل التنظيف. ألسباب تتعلق بالسالمة ال تنظف اجلهاز بالبخار أو مبنظف ذو ضغط عالي. قم بتنظيف سطح التسخني باتباع إرشادات التنظيف والرعاية املذكورة في هذا الدليل. اإلرشادات اخلاصة بالتخلص من النفايات التخلص من مواد التغليف • تعتبر كافة املواد املستخدمة في تغليف هذا اجلهاز قابلة إلعادة التصنيع بالكامل .يتم وضع عالمات مناسبة على ألواح الفوم الرقيقة والسميكة .الرجاء التخلص من مواد التغليف واألجهزة القدمية مبا يتناسب مع احتياطات السالمة واحملافظة على البيئة. الطريقة الصحيحة للتخلص من اجلهاز القدمي حتذير :قبل التخلص من اجلهاز القدمي ،حاول جعله غير صالح للتشغيل حتى ال ميثل مصدرا ً للخطورة. للقيام بهذا األمر ،استعن بفني مؤهل إللغاء توصيل اجلهاز من مصادر التيار الرئيسية وإزالة الوصالت األساسية. • • ال يجب التخلص من اجلهاز بإلقائة في سلة املهمالت املنزلية. تتوفر املعلومات اخلاصة مبواعيد جمع األشياء املطلوب التخلص منها ومواقعها من خالل اجمللس احمللي املسؤول. 3/6/2007 7:22:17 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 4 تركيب سطح التسخني هام :تأكد من تركيب اجلهاز اجلديد بواسطة شخص مؤهل. الرجاء متابعة اإلرشاد التالي .لن يغطي الضمان أي أضرار قد حتدث نتيجة للتركيب بشكل غير صحيح. تتوفر البيانات الفتية في نهاية هذا الدليل. AR اللوائح والتوافق يتوافق هذا اجلهاز مع املقاييس التالية: • EN 60 335 - 1و ،EN 60 335 - 2 - 6فيما يتعلق بسالمة األجهزة الكهربائية لالستخدام املنزلي واألغراض املشابهة؛ • أو ,EN 60350أو ،DIN 44546 / 44547 / 44548فيما يتعلق مبيزات التشغيل اخلاصة بأجهزة الطهي وأسطح التسخني واألفران والشوايات اخلاصة باالستخدام املنزلي؛ • EN 55014 - 2؛ • EN 55014؛ • EN 61000 - 3 - 2؛ • و ،EN 61000 - 3 - 3فيما يتعلق باملتطلبات األساسية للتوافق الكهرومغناطيسي (.)EMC يتوافق هذا اجلهاز مع اإلرشادات التوجيهية لالحتاد األوروبي: • EWG / 23 / 73بتاريخ ( 19/2/1973التوجيهات اخلاصة باجلهد الكهربي املنخفض)؛ • EWG / 336 / 89بتاريخ ( 3/5/1989اإلرشادات التوجيهية املتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي مبا في ذلك التوجيه املعدل )EWG / 31 / 92؛ • واإلرشاد التوجيهي EWG CE / 68 / 93اخلاص بالعناوين. إرشادات األمان اخلاصة مبن يقوم بالتركيب • • • • • • • • • • يجب توفير جهاز عزل أثناء عملية التركيب الكهربائية يسمح بعزل سطح التسخني عن اخلطوط الرئيسية عند جميع األقطاب الكهربية بفتحة اتصال يصل عرضها إلى 3مم على األقل .تشمل أجهزة العزل املناسبة صمامات احلماية واملنصهرات (تتم إزالة املنصهرات التي على شكل مسامير من احلامل) وقواطع التيار واملوصالت. فيما يتعلق باحلماية ضد النيران ،يتوافق هذا اجلهاز مع .EN 60 335 - 2 - 6ميكن تركيب هذا النوع من األجهزة على حامل مرتفع أو على جانب من احلائط. قد ال ميكن وضع األدراج أسفل سطح التسخني. يجب تركيب اجلهاز بعناية بحيث ال يتعرض أحد للصدمات. يجب أن يتوفر بوحدة املطبخ التي سيتم وضع اجلهاز بها متطلبات السالمة والثبات املذكورة في .DIN 68930 للحماية ضد الرطوبة ،يجب تغليف كافة األسطح املفتوحة مبانع تسريب مناسب. بالنسبة ألسطح العمل املكسوة بالبالط ،يجب ملء الفواصل املوجودة في املناطق التي سيتم وضع سطح التسخني عليها باألسمنت. والنسبة لألسطح الطبيعية أو تلك املصنوعة من األحجار الصناعية أو على األسطح املصنوعة من السيراميك ،يجب تثبيت كل زنبرك في مكانه باستخدام شحم صناعي أو الصقات متنوعة. تأكد من إحكام وضع مانع التسرب على سطح العمل وعدم ترك أي فجوات. ال يجب وضع السيليكون كعازل إضافي ،قد يؤدي هذا األمر إلى صعوبة إزالة اجلهاز عند وجود حاجة إلى صيانته. يجب رفع سطح التسخني من األسفل عند إزالته. 3/6/2007 7:22:17 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 5 تركيب سطح التسخني (يتبع) AR التوصيل مبصدر الطاقة األساسي قبل التوصيل ،تأكد من أن اجلهد الكهربائي اخلاص باجلهاز (اجلهد الكهربائي املذكور على لوحة التصنيف) يتوافق مع اجلهد الكهربائي ملصدر الطاقة املتاح .توجد لوحة التصنيف على اجلزء السفلي من سطح التسخني. قم بفصل الطاقة عن الدائرة الكهربية قبل توصيل األسالك بها. اجلهد الكهربي لعنصر التسخني يساوي AC230فولت~ .يعمل اجلهاز بكفاءة أيضا ً على الشبكات القدمية مع AC220فولت~. يجب توصيل سطح التسخني مبصادر الطاقة باستخدام جهاز عزل يسمح بعزل سطح التسخني عن اخلطوط الرئيسية عند جميع األقطاب الكهربية بفتحة اتصال يصل عرضها إلى 3مم على األقل .تشمل أجهزة العزل املناسبة صمامات احلماية التلقائية واملنصهرات وقواطع التيار. يجب استخدام كبل من نوع )C°180( H05SS - Fأو من نوع أفضل ككبل توصيل اخلطوط األساسية. التيار احلالي للجهاز (أ) املقطع العرضي املعني (²مم) ~1N > 25و ≤ 32 >4و≤6 ~2N > 10و ≤ 16 > 1.5و ≤ 2.5 يجب تركيب الوصالت باتباع الشكل احملدد في الرسم البياني اخلاص بالتوصيل .يجب تركيب توصيالت التوصيل مبا يتوافق مع الرسم البياني اخلاص بالتوصيل. يتم توصيل اخلط األرضي بطرف توصيل .يجب أن يكون اخلط األرضي أطول من اخلطوط التي حتمل التيار الكهربي. يجب تركيب وصالت الكبالت مبا يتوافق مع اللوائح كما يجب تأمني مسامير أطراف التوصيل بعناية. يجب تثبيت كبل التوصيل في مكانه اخملصص في كبل اخلطوط األساسية والغطاء مغلق عن طريق الضغط بقوة (التثبيت في املكان). قبل التشغيل ألول مرة ،يجب إزالة أي ورق أو ملصقات من على السطح الزجاجي اخلزفي. بعد أن يتم توصيل سطح التسخني مبصدر الطاقة األساسي ،تأكد من جتهيز كافة مناطق الطهي لالستخدام عن طريق تشغيل كل منها بشكل مؤقت على التوالي على أعلى إعداد ممكن. عند تشغيل سطح التسخني ألول مرة ،يتم تشغيل كافة املؤشرات الضوئية بالشاشات الرقمية كما يتم تنشيط إعداد التأمني ضد عبث األطفال. 230فولت ~ < > ~ IN :Lبني :Nأزرق :PEأخضر 230فولت ~ حتذير :انتبه (بشدة) ألطراف التوصيل والطرف األرضي للتوصيالت املنزلية واجلهاز (نظم التوصيل) ،وإال قد تتلف املكونات. لن يغطي الضمان أي أضرار قد حتدث نتيجة للتركيب بشكل غير صحيح. 3/6/2007 7:22:17 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 6 تركيب سطح التسخني (يتبع) AR التركيب على سطح أفقي سجل الرقم التسلسلي املوجود على لوحة التصنيف باجلهاز قبل التركيب. ستتم املطالبة بهذا الرقم في حالة احلاجة خلدمات خاصة باجلهاز وال ميكن الوصول إليها بعد التركيب ،حيث يوجد هذا الرقم على لوحة التصنيف األصلية املوجودة أسفل اجلهاز. يرجى االنتباه جيدا لتوفير احلد األدنى من املساحة املطلوبة ومتطلبات التنظيف. قم بتأمني احلاملني باستخدام املسامير قبل تثبيت سطح التسخني على احلاملني. 50مم على األقل ٦ x٤ ٩٠ 20على األقل R3 ١+ ٥٦٠ ٤٩٠ ١+ ٦٠٠ ٥٠ 3/6/2007 7:22:18 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 7 )تركيب سطح التسخني (يتبع AR ٩٠ x٤ ٢ = ٤٩٠ ١+ ١٠٠ ١٠٠ = C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 8 3/6/2007 7:22:19 PM األجزاء وامليزات AR مناطق الطهي ولوحة التحكم منطقة الطهي الفردية 1200وات منطقة الطهي الفردية 1800وات 1مم 83 1مم 48 1مم 48 منطقة الطهي الفردية 1200وات 83 1مم لوحة التحكم منطقة الطهي الفردية 1800وات مجس التحكم في “القفل” ()Lock مؤشرات إعدادات التسخني واحلرارة املتبقية محددات إعدادات احلرارة مجس التحكم في “التشغيل/إيقاف التشغيل” ()On/Off 3/6/2007 7:22:20 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 10 األجزاء وامليزات (يتبع) AR املكونات 1 3 2 سطح التسخني الزجاجي اخلزفي حوامل التركيب املسامير 10 3/6/2007 7:22:20 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 11 األجزاء وامليزات (يتبع) AR امليزات األساسية جلهازك • • • • • • • سطح الطهي املصنوع من الزجاج واخلزف :يحتوي هذا اجلهاز على سطح للطهي مصنوع من الزجاج واخلزف وأربع مناطق للطهي سريعة االستجابة .تعمل عناصر التسخني القوية على اختصار الوقت الالزم لتسخني كل منطقة بصورة ملحوظة. مجسات التحكم باللمس :يتم تشغيل اجلهاز باستخدام مجسات حتكم باللمس. التنظيف السهل :تكمن ميزة سطح الطهي املصنوع من الزجاج واخلزف ومجسات التحكم في إمكانية تنظيفها بسهولة .حيث يسهل تنظيف السطح األملس املستوي. مجس “التشغيل /إيقاف التشغيل” ( :)On / Offيوفر مجس حتكم “التشغيل/إيقاف التشغيل” ( )On / Offللجهاز مفتاح منفصل ملصادر التيار الرئيسية .يؤدي ملس اجملس إلى تشغيل مصادر الطاقة أو إيقاف تشغيلها بالكامل. مؤشرات التحكم والوظائف :توفر شاشات العرض الرقمية واملؤشرات الضوئية معلومات حول اإلعدادات والوظائف النشطة، باإلضافة إلى وجود حرارة متبقية في مناطق الطهي اخملتلفة. إيقاف التشغيل اآلمن :يضمن إيقاف التشغيل اآلمن أن كافة مناطق الطهي مت إيقاف تشغيلها بشكل تلقائي بعد فترة زمنية محددة إذا لم يتم تغيير اإلعداد. مؤشر احلرارة املتبقية :يظهر مؤشر للحرارة املتبقية على شاشة العرض إذا كانت منطقة الطهي ساخنة لدرجة جتعل من املمكن حدوث اشتعال. شاشات العرض الرقمية :يتم تعيني حقول شاشات العرض األربعة ملناطق الطهي األربع. ويتم من خاللها إظهار املعلومات التالية: مت تشغيل اجلهاز، إلى إعدادات احلرارة احملددة، واحلرارة املتبقية، مت تشغيل التأمني ضد عبث األطفال ورسالة خطأ ،إذا مت ملس اجملس ملدة تزيد عن 10ثوان. ورسالة خطأ تظهر عند ارتفاع درجة حرارة سطح التسخني نتيجة إلجراء عملية غير عادية. - 11 3/6/2007 7:22:21 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 12 األجزاء وامليزات (يتبع) AR إيقاف التشغيل اآلمن في حالة عدم إيقاف تشغيل إحدى مناطق الطهي أو في حالة عدم ضبط إعداد احلرارة بعد فترة زمنية طويلة ،سيتم إيقاف تشغيل منطقة الطهي احملددة بشكل تلقائي. ستتم اإلشارة للحرارة املتبقية بإظهار (لـ “ )”hotعلى شاشة العرض الرقمية اخلاصة مبناطق الطهي احملددة. يتم إيقاف تشغيل مناطق الطهي ذاتيا ً في األوقات التالية. إعداد الطهي 2-1 بعد 6ساعات إعداد الطهي 4-3 بعد 5ساعات إعداد الطهي 6-5 بعد 3ساعات إعداد الطهي 9-7 بعد ساعة واحدة عند ارتفاع درجة حرارة سطح التسخني نتيجة إلجراء عملية غير عادية ،سيتم عرض وسيتم إيقاف تشغيل سطح التسخني. . في حالة إيقاف تشغيل منطقة طهي واحدة أو أكثر قبل انقضاء الوقت احملدد ،راجع اجلزء “استكشاف املشاكل وإصالحها”. أسباب أخرى وراء إيقاف تشغيل إحدى مناطق الطهي ذاتي ًا سيتم إيقاف تشغيل مناطق الطهي ذاتيا ً في حالة انسكاب سوائل على لوحة التحكم. سيتم تنشيط إيقاف التشغيل التلقائي في حالة وضع قطعة قماش مبللة على لوحة التحكم .في املثالني السابقني ،يجب إعادة تشغيل اجلهاز مرة أخرى باستخدام مجس مصدر الطاقة الرئيسي بعد إزالة السوائل أو قطعة القماش املبللة . مؤشر احلرارة املتبقية عند إيقاف تشغيل منطقة طهي فردية أو سطح التسخني ،يتم إظهار احلرارة املتبقية بإظهار (لـ “ )”hotعلى شاشة العرض الرقمية اخلاصة مبناطق الطهي احملددة .يظل مؤشر احلرارة املتبقية مضا ًء إلى أن تبرد منطقة الطهي ،حتى بعد إيقاف تشغيل منطقة الطهي. ميكنك استخدام احلرارة املتبقية في فك التجميد أو إبقاء الطعام دافئاً. هام :طاملا ظل مؤشر احلرارة املتبقية مضا ًء ،يوجد احتمال لوجود احتراق. هام :في حالة مقاطعة مصدر الطاقة ،سيختفي رمز ولن تتوفر املعلومات اخلاصة باحلرارة املتبقية .ولكن ،سيظل هناك احتمال أن تكون عرضه لإلصابة بحروق .ميكن جتنب هذا األمر بتوخي احلرص دوما ً عند التواجد بجانب سطح التسخني. 12 3/6/2007 7:22:21 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 13 قبل البدء AR التنظيف األولي قم مبسح السطح الزجاجي اخلزفي بقطعة قماش مبللة ومنظف خاص باألسطح املصنوعة من اخلزف. هام :ال تستخدم أي منظفات حتتوي على مواد كاوية أو كاشطة .قد يتلف السطح. استخدام سطح التسخني استخدام أدوات الطهي املناسبة يؤدي استخدام أوعية أفضل إلى احلصول على نتائج أفضل. • ميكنك معرفة األوعية اجليدة من خالل قواعدها .يجب أن تكون القاعدة سميكة ومستوية على قدر اإلمكان. • عند شراء أوعية جديدة ،انتبه بشدة لقطر القاعدة .عادة ما يقوم املصنعون بتوفير القطر اخلاص باحلافة العلوية للوعاء فقط. • ميكن أن تتسبب األواني املصنوعة قواعدها من األلومونيوم أو النحاس في وجود تشوهات على السطح املصنوع من الزجاج اخلزف. يصعب إزالة مثل هذه التشوهات وفي بعض األحيان قد يكون من املستحيل إزالتها. • ال تستخدم األواني املصنوعة من حديد الزهر أو تلك التي لها قواعد تالفة بها حواف خشنة أو مشوهه .قد حتدث خدوش دائمة في حالة إنزالق اإلناء على السطح. • عندما تكون قواعد اإلناء البارد مقوسة إلى الداخل قليالً (مقعر) .ال يجب أن تكون األواني مقوسة إلى اخلارج أبدأ ً (محدب). • إذا كنت ترغب في استخدام نوع معني من األواني ،مثل حلة الضغط أو إناء البخار أو مقالة ،الرجاء مراجعة إرشادات املصنع. تليمحات حول توفير الطاقة ميكنك توفير طاقة كثيرة عن طريق متابعة النقاط التالية. صواب! خطأ! 13 3/6/2007 7:22:21 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 14 استخدام سطح التسخني (يتبع) • • • • قم دوما ً بوضع األواني واألوعية قبل تشغيل منطقة الطهي. تزيد مناطق الطهي املتسخة وقواعد األواني غير النظيفة من استهالك الطاقة. يجب وضع الغطاء بإحكام على األواني واألوعية لتغطيتها بالكامل. قم بإيقاف تشغيل مناطق الطهي قبل نهاية وقت الطهي الستخدام احلرارة املتبقية للحفاظ على األطعمة دافئة أو لفك التجميد. • • يجب أن يتساوى حجم قاعدة اإلناء مع حجم منطقة الطهي. يؤدي استخدام حلة الضغط إلى خفض أوقات الطهي حتى % 50 AR استخدام مجسات التحكم باللمس لتشغيل مجسات التحكم باللمس ،قم بلمس اللوحة املطلوبة بطرف أصابعك إلى أن يتم عرض املؤشر املطلوب أو اختفاؤه أو إلى أن يتم تنشيط الوظيفة املطلوبة. تأكد من ملس لوحة مجس واحد فقط عند تشغيل اجلهاز .إذا ملس أصبعك مساحة أكبر ،قد يتم تنشيط مجس أخر. 14 3/6/2007 7:22:22 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 15 استخدام سطح التسخني (يتبع) AR تشغيل اجلهاز قم بلمس مجس “القفل” ( )Lockحلوالي 3ثواني. يتم تشغيل اجلهاز باستخدام مجس التحكم (تشغيل /إيقاف التشغيل) “”On / Off قم بلمس مجس (تشغيل /إيقاف التشغيل) “. ”On / Off سيظهور على الشاشة الرقمية. . بعد أن يتم تنشيط مجس (تشغيل /إيقاف التشغيل) ( )On / Offليتم تشغيل اجلهاز ،يجب حتديد إعداد للحرارة خالل حوالي 10ثواني .وإال ،سيتم إيقاف تشغيل اجلهاز ذاتيا ً ألسباب تتعلق بالسالمة. التحكم في درجات احلرارة إلعداد مستوى الطاقة وضبطه ( إلى ) للطهي ،قم بلمس مفاتيح ألول مرة ،يتم تعيني احلرارة إلى . عند الضغط على ألول مرة ،يتم تعيني احلرارة إلى . عند الضغط على خلفضها. لرفع إعداد احلرارة واملفتاح استخدم املفتاح و اخلاصة مبنطقة الطهي. 15 3/6/2007 7:22:23 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 16 استخدام سطح التسخني (يتبع) AR إيقاف تشغيل اجلهاز إليقاف تشغيل اجلهاز بالكامل ،استخدام مجس التحكم (تشغيل /إيقاف التشغيل) “”On / Off قم بلمس مجس (تشغيل /إيقاف التشغيل) “. ”On / Off . بعد إيقاف تشغيل منطقة طهي فردية أو إيقاف تشغيل سطح الطهي بأكمله ،ستتم اإلشارة إلى وجود احلرارة املتبقية في شاشة العرض الرقمية اخلاصة مبناطق الطهي احملددة بإظهار (لـ .)hot إذا كان إعداد احلرارة على وترغب في إيقاف تشغيل ،ميكن ملس املستشعر مرة أخرى وسيتم إعداد احلرارة إلى صفر. إلى أن حتصل على القيمة املطلوبة. أو للضبط بسرعة أكبر ،استمر في وضع أصبعك على مستشعر في في حالة الضغط على أكثر من مجس ملدة تزيد عن 10ثوان ،سيتم ظهور شاشة العرض اخلاصة بإعداد احلرارة .إلعادة التعيني ،قم بلمس مجس (تشغيل /إيقاف التشغيل) “. ”On / Off إيقاف تشغيل منطقة طهي إليقاف تشغيل منطقة طهي ،قم بإعادة تعيني اإلعداد إلى أو . باستخدام لوحة التحكم اخلاصة بإعاداد احلرارة وقم بلمس مجس 16 3/6/2007 7:22:23 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 17 استخدام سطح التسخني (يتبع) AR استخدام قفل التأمني ضد عبث األطفال ميكنك استخدام ميزة التأمني ضد عبث األطفال حلماية األطفال من تشغيل منطقة الطهي وتنشيط سطح الطهي بدون قصد .ميكن استخدام مجس التحكم في القفل عندما يكون اجلهاز في وضع التشغيل فقط. تشغيل قفل التأمني ضد عبث األطفال .1قم بلمس مجس التحكم حلوالي 3ثواني. سيصدر صوت لتأكيد االختيار. حوالي 3ثواني .2قم بلمس أي مستشعر حتكم خاص بإعداد احلرارة. سيظهر على شاشة العرض لإلشارة إلى تنشيط قفل التأمني ضد عبث األطفال. 17 3/6/2007 7:22:24 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 18 استخدام سطح التسخني (يتبع) إيقاف تشغيل قفل التأمني ضد عبث األطفال AR .1قم بلمس مجس التحكم حلوالي 3ثواني. سيصدر صوت لتأكيد االختيار. حوالي 3ثواني 18 3/6/2007 7:22:24 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 19 استخدام سطح التسخني (يتبع) AR تأمني لوحة التحكم وإلغاء تأمينها ميكن تأمني لوحة التحكم أثناء أي مرحلة من مراحل الطهي ،باستثناء مستشعر التحكم “تشغيل /إيقاف التشغيل” ()On / Off لتجنب تغيير اإلعداد بدون قصد ،على سبيل املثال ،مسح اللوحة بقطعة من القماش. .1قم بلمس مستشعر التحكم في التأمني حلوالي 3ثواني. ستتم إضاءة مؤشر مستشعر التحكم في التأمني .مت اآلن تأمني أجهزة استشعار التحكم. .2إللغاء تأمني مستشعر التحكم ،قم بلمس مستشعر التحكم في التأمني مرة أخرى حلوالي 3ثواني .ستختفي اإلضاءة اخلاصة مبؤشر مستشعر التحكم في التأمني. حوالي 3ثواني اإلعدادات املقترحة لطهي أطعمة معينة تعتبر األرقام املوجودة في اجلدول املوجود أدناه إرشادية .تعتمد إعدادات احلرارة املطلوبة ألساليب الطهي اخملتلفة على عدد من املتغيرات، منها جودة أدوات الطهي املستخدمة ونوعية الطعام الذي يتم طهيه وكميته. تبديل اإلعداد طريقة الطهي أمثلة على االستخدام 9 التدفئة الطهي بالبخار القلي تدفئة كمية كبيرة من السوائل وسلق املكرونة وتسوية اللحم (حتمير اجلالش وطهي اللحم على نار هادئة) القلي املكثف شرائح اللحم و البوفتيك والبطاطس املهروسة والسجق والفطائر احملالة /الكيك القلي البفتيك /أضالع اللحم والكبد واألسماك وفطيرة اللحم والبيض املقلي السلق طهي حتى 1.5لتر من السوائل والبطاطس واخلضروات 8 7 6 5 4 3 الطهي بالبخار التسوية في السوائل السلق طهي كميات صغيرة من اخلضروات بالبخار وتسويتها في السوائل واألرز املسلوق واألكالت التي يدخل اللنب في إعدادها 1 فك التجميد فك جتميد الزبد وحتويل اجليالتني إلى سائل وحتويل الشيكوالتة إلى صورة سائلة 2 مالحظة • يتم توفير إعدادات احلرارة املوضحة في اجلدول املوجود أعاله كإرشادات مرجعية فقط. • ستحتاج إلى ضبط إعدادات احلرارة طبقا ألدوات الطهي املستخدمة واألطعمة التي يتم طهيها. 1 3/6/2007 7:22:24 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 20 التنظيف والعناية AR سطح التسخني هام :ال يجب مالمسة مستحضرات التنظيف للسطح الزجاجي اخلزفي الساخن :يجب إزالة كافة مستحضرات التنظيف باستخدام كمية مناسبة من املاء النظيف ألنه قد يكون لها تأثير ضار عندما يصبح السطح ساخناً .ال تستخدم أي منظفات قوية مثل تلك اخلاصة بالفرن والشواية أو أدوات التنظيف الكاشطة. قم بتنظيف السطح الزجاجي اخلزفي بعد كل استخدام وهو ال يزال دافئا ً يؤدي هذا األمر إلى جتنب حتويل البقع إلى حروق على السطح .قم بإزالة البقع وآثار املاء والدهون املتساقطة والصدأ باستخدام منظف خاص بالزجاج اخلزفي أو املعادن التي ال تصدأ متوفر في األسواق. البقع اخلفيفة .1 .2 .3 .4 قم مبسح السطح الزجاجي اخلزفي باستخدام قطعة قماش مبللة. قم بالتنشيف باستخدام قطعة قماش نظيفة .ال يجب ترك بقايا املنظف على السطح. قم بتنظيف السطح الزجاجي اخلزفي اخلاص بالطهي بأكمله مرة كل أسبوع باستخدام منظف للزجاج اخلزفي أو املعادن التي ال تصدأ متوفر في األسواق. قم مبسح السطح الزجاجي اخلزفي بكمية مناسبة من املاء النظيف ثم قم بتنشيفه باستخدام قطعة قماش نظيفة رقيقة. البقع العنيدة .1إلزالة األطعمة التي انسكبت والبقع العنيدة ،استخدم كاشط للزجاج. .2ضع كاشط الزجاج على إحدى زوايا السطح الزجاجي اخلزفي. .3قم بإزالة البقع عن طريق الكشط. تتوفر كاشطات الزجاج ومنظفات الزجاج اخلزفي عند البائعني املتخصصني. 20 3/6/2007 7:22:24 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 21 التنظيف والعناية (يتبع) AR مشاكل االتساخ .1قم بإزالة السكر احملروق أو البالستيك السائح أو ورق األلومونيوم أو أي مواد أخرى باستخدام كاشط الزجاج فورا ً وهو ال يزال دافئاً. هام :قد تصاب بحروق عند استخدام الكاشط الزجاجي على منطقة طهي ال تزال ساخنة: .2قم بتنظيف سطح التسخني بشكل طبيعي عندما يبرد. إذا مت ترك منطقة الطهي املتسخة حتى بردت ،قم بتدفئتها مرة أخرى لتنظيفها. ال ميكن إزالة اخلدوش أو البقع الداكنة املوجودة على السطح الزجاجي اخلزفي والتي وجدت ،على سبيل املثال ،بسبب إناء له حواف حادة .ومع هذا ،فإنها ال تعيق وظيفة سطح التسخني. إطار سطح التسخني هام :ال تستخدم اخلل أو الليمون أو مزيل الصدأ على إطار سطح التسخني ،سيتسبب هذا األمر في ظهور بقع باهتة. .1امسح اإلطار بقطعة قماش مبللة. .2قم بترطيب البقايا اجلافة باستخدام قطعة قماش مبللة .ثم قم باملسح والتنشيف. لتجنب إتالف اجلهاز • • • • • • • • ال تستخدم سطح الطهي كمساحة للعمل أو للتخزين. ال تقم بتشغيل منطقة الطهي في حالة عدم وجود إناء على سطح الطهي أو إذا كان اإلناء فارغاً. على الرغم من أن الزجاج اخلزفي يتسم باملتانة ومقاومته الكبيرة للصدمات احلرارية ،إال أنه قابل للكسر .حيث ميكن أن يتلف في حالة سقوط كائن حاد أو صلب على سطح الطهي. ال تستخدم األواني املصنوعة من حديد الزهر أو تلك التي لها قواعد تالفة بها حواف خشنة أو مشوهة .قد حتدث خدوش في حالة إنزالق اإلناء على السطح. ال تضع األواني على إطار سطح التسخني .قد حتدث خدوش وتلفيات لإلطار. حاول جتنب سكب سوائل حمضية ،على سبيل املثال ،اخلل وعصارة الليمون واملنظفات التي تزيل الصدأ ،على إطار سطح التسخني، حيث أن هذه السوائل ميكن أن تتسبب في حدوث بقع باهتة. في حالة سكب سكر أو أي طعام يحتوي على السكر على منطقة طهي ساخنة مما أدي إلى إذابته ،يجب إزالته فورا ً باستخدام كاشط وهو ال يزال ساخن .إذا مت تركه ليبرد ،فقد يتسبب في تلف السطح. احتفظ بكافة املواد التي قد تنصهر ،مثل البالستيك وورق األلومونيوم وأواني الفرن املصنوعة من األلومونيوم ،بعيدا ً عن السطح الزجاجي اخلزفي .في حالة انصهار أي من هذه املواد على سطح الطهي ،يجب إزالتها فورا ً باستخدام كاشط. 21 3/6/2007 7:22:25 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 22 الضمان واخلدمة AR األسئلة املتداولة واستكشاف املشاكل وإصالحها قد يحدث خطأ بسيط ميكنك تصحيحه بنفسك إذا اتبعت اإلرشادات التالية .ال حتاول جتربة املزيد من اإلصالحات إذا لم تساعدك اإلرشادات التالية في تصحيح احلاالت التالية احملددة. حتذير :يجب إجراء اإلصالحات التي يحتاجها اجلهاز بواسطة فني خدمة مؤهل فقط .قد تتسبب اإلصالحات التي تنفذ بشكل غير صحيح في تعرض املستخدم خملاطر كبيرة .إذا كان جهازك في حاجة لإلصالح الرجاء االتصال مبركز خدمة العمالء التابع له. ماذا أفعل في حالة عدم عمل مناطق الطهي؟ قم بالتحقق من االحتماالت التالية: • قد يكون سلك املنصهر اخلاص باملنزل تالفا ً (علبة املنصهرات) .في حالة تلف أسالك املنصهر أكثر من مرة ،اتصل بفني مختص في أعمال الكهرباء. • تأكد من أنه مت تشغيل اجلهاز بشكل صحيح. • تأكد من أن مؤشرات التحكم املوجودة على لوحة التحكم مضاءة. • تأكد من تشغيل منطقة الطهي. • تأكد من تعيني مناطق الطهي إلى إعدادات الطهي املطلوبة. ماذا أفعل في حالة عدم إمكانية تشغيل مناطق الطهي؟ قم بالتحقق من االحتماالت التالية: • مت انقضاء مدة تزيد عن 10ثوان بني تنشيط الزر “تشغيل /إيقاف التشغيل” ( )On / Offوبني تشغيل منطقة الطهي (راجع اجلزء “تشغيل اجلهاز”). • قد تكون لوحة التحكم مغطاة جزئيا ً بقطعة قماش مبللة أو بسوائل. ماذا أفعل في حالة االختفاء املفاجئ للمؤشرات املوجودة على شاشة العرض باستثناء مؤشر احلرارة املتبقية ؟ قد يكون هذا األمر نتيجة ألحد احتمالني: • مت تنشيط مجس “تشغيل /إيقاف التشغيل” ( )On / Offبدون قصد. • قد تكون لوحة التحكم مغطاة جزئيا ً بقطعة قماش مبللة أو بسوائل. ماذا أفعل في حالة عدم ظهور مؤشر احلرارة املتبقية بعد إيقاف تشغيل مناطق الطهي؟ قم بالتحقق من االحتمال التالي: • مت استخدام منطقة الطهي ملدة قصيرة ،لذا لم تصبح ساخنة بدرجة كافية .إذا كانت منطقة الطهي ساخنة ،الرجاء االتصال مبركز خدمة العمالء. ماذا أفعل في حالة عدم إمكانية تشغيل منطقة الطهي أو إيقاف تشغيلها؟ قد يكون هذا األمر ناجتا ً عن االحتماالت التالية: • قد تكون لوحة التحكم مغطاة جزئيا ً بقطعة قماش مبللة أو بسوائل. • مت تشغيل قفل التأمني ضد عبث األطفال. ماذا أفعل في حالة إضاءة ؟ قم بالتحقق مما يلي: • قد تكون لوحة التحكم مغطاة جزئيا ً بقطعة قماش مبللة أو بسوائل .إلعادة التعيني ،اضغط على مجس (تشغيل /إيقاف التشغيل) “.”On / Off 22 3/6/2007 7:22:25 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 23 الضمان واخلدمة (يتبع) AR ما معنى عدم توهج املسخن باللون األحمر؟ • يتم احلفاظ على احلرارة احملددة ملنطقة الطهي بواسطة مستشعر يقوم بالتشغيل وإيقاف التشغيل ،لذا ليس من الضروري أن يكون سطح الطهي أحمر اللون دوماً .في حالة اختيار درجة حرارة منخفضة ،سيتم تشغيل احلرارة وإيقاف تشغيلها بشكل أكثر تكررا ً مما يحدث عند اختيار درجات احلرارة املرتفعة .يتم أيضا ً تشغيل احلرارة وإيقاف تشغيلها عند درجات احلرارة املرتفعة. إذا قمت باملطالبة بزيارة من مركز اخلدمة إلصالح خطأ وقع أثناء تشغيل اجلهاز ،سيكون هناك مقابل مادي لزيارة الفني التابع ملركز اخلدمة حتى إذا كان اجلهاز ال يزال في فترة الضمان. اخلدمة الرجاء مراجعة اجلزء “استكشاف املشاكل وإصالحها” ،قبل طلب املساعدة أو اخلدمة. إذا كنت ال تزال في حاجة للمساعدة ،اتبع اإلرشادات املوجودة أدناه. هل هو خطأ فني؟ إذا كانت اإلجابة نعم ،الرجاء االتصال مبركز خدمة العمالء. كن دوما ً جاهزا ً ملناقشة املشكلة .يؤدي هذا األمر إلى تسهيل عملية تشخيص املشكلة ومن ثم سيكون من األسهل حتديد ما إذا كانت زيارة فني مركز اخلدمة ضرورية أم ال. الرجاء تدوين املعلومات التالية. • ما هي طبيعة املشكلة؟ • ما هي الظروف التي تسببت في حدوث املشكلة؟ عند االتصال ،يرجى التعرف على طراز اجلهاز ورقمه التسلسلي .تتوفر هذه املعلومات على لوحة التصنيف بالشكل التالي: • وصف الطراز • كود ( S / Nعشرة أرقام) يوصى بتسجيل هذه املعلومات للرجوع إليها بسهولة. الطراز: الرقم التسلسلي: متى سيكون عليك دفع مقابل مادي حتى في فترة الضمان؟ • • إذا كان مبقدروك حل املشكلة بنفسك عن طريق تطبيق أحد احللول املتوفرة في اجلزء “استكشاف املشاكل وإصالحها”. إذا كان على الفني التابع ملركز اخلدمة القيام بعدة زيارات بسبب عدم تزويده بكافة املعلومات ذات الصلة قبل زيارته وكنتيجة لذلك، كان عليه مثالً الرجوع إلى مركز اخلدمة للحصول على قطع الغيار .يؤدي التحضير ملكاملة مركز اخلدمة هاتفيا ً كما ذكرنا سابقا ً إلى توفير تكلفة هذه الزيارات. 23 3/6/2007 7:22:25 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 24 البيانات الفنية أبعاد اجلهاز AR العرض 575مم العمق 505مم االرتفاع 55مم أبعاد حواف سطح العمل العرض 560مم العمق 490مم نصف قطر الزوايا 3مم حلقات الطهي املوضع الطاقة القطر اجلزء األمامي األيسر 183مم 1,800وات اجلزء اخللفي األيسر 148مم 1,200وات اجلزء اخللفي األمين 183مم 1,800وات اجلزء األمامي األمين 148مم 1,200وات اجلهد الكهربي للتوصيل 230فولت ~ 50هرتز احلد األقصى لطاقة التحميل املتصلة 6.0كيلو وات الوزن: الصافي اإلجمالي 7.5كجم 10.0كجم 24 3/6/2007 7:22:25 PM C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 25 مالحظة AR 25 C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 24 3/6/2007 7:22:25 PM Code No.:DG68- 00129A-01 C61RAAST-TAW-C-MID_AR indd 28 3/6/2007 7:22:25 PM
