Download Samsung CS-21S8MH دليل المستخدم

ÊuK Êu¹eHKð
ARB
pU*« ULOKFð
q³ W¹UMFÐ ULOKF²« Ác¼ …¡«d ¡Ułd«
Æ q³I²*« w lłdL! UNÐ ÿUH²Šô«Ë “UN'« qOGAð
bFÐ sŽ rJײ«
WýUA« vKŽ rz«uI« ÷dŽ
©q¹œu*« V(Š® VFKUÐ l²L²«
©q¹œu*« V(Š® …eHK²*« WHO×B« WHOþË
ARB
±
S56A-ARB(03044A)
1
8/11/03, 9:36 AM
Wö(« qł√ s ULOKFð
ARB
ÆtKI½Ë Êu¹eHK²« qOGAð bMŽ UN²8dF0 `BM¹ w²« «d¹cײ« v« WOU²« W×{u*« —uB« dOAð
10%
75%
35¡
H
H
5¡
ÆqzUÝ Í_ Êu¹eHK²« ÷ÒdFð ô
fLA« WFý_ Êu¹eHK²« ÷ÒdFð ô
Æ…dýU³*«
Wł—œ ‰«uŠ_ Êu¹eHK²« ÷dFð ô
WÐuÞd« ‰«uŠ_ Ë√ WOzUG« …—«d(«
ÆWOzUG«
sŽ rJײ« “UNł ÂbL²ð r «–«
U¹—UD³« V×Ý« ¨WK¹uÞ …b* bFÐ
œ—UÐ ÊUJJ w tEHŠ«Ë “UN'« sJ
Æ·UłË
bMŽ WGUš® ¨nG«uF« ¡UMŁ√
—UO²« fÐU Ãdš« ©‚d³«
—UO²« ÃdLJ sJ Êu¹eHK²K
Æwz«uN«Ë wOzd«
‰ËU% ô ¨Êu¹eHK²« dJ½« «–«
wMHÐ qBð«
Ò ÆpHMÐ tŠöG≈
Æ UJbLK q¼RJ
ÆWOŽUMB« ÷«džú rLB dOž “UN'« «c¼
ÆÊu¹eHK²« nOEMð bMŽ ©…d¹UD² …œU ÊËbЮ ·U'«Ë rŽUM« ‘ULI« «bD²Ý« vłd¹
➣
d¹c%
qš«œ rN« ”√—Ë lDI²*« ¡uC« WJöŽ
¢…dOD)« WO²uH‡«¢ sŽ pLKFð WJöŽ YK¦*«
Æ“UN'« qš«œ WOzUÐdNJ« UJbBK dDš sJ
d¹c%
UJbBUÐ WÐUGô« dDš
Æ`²Hð ô Æ WOzUÐdNJ«
—«c½« WJöŽ YK¦*« qš«œ V−F²« WJöŽ
Æ“UN−K W³ŠUBJ WJU¼ ULOKFð sŽ pLKFð
WOHK)« WŠuK« w8 W×{u WO(Ozd« WO²uH«
Æeðd¼ ∂∞ Ë√ µ∞ œœd²«Ë Êu¹eHK²K
dDš s nOHD²K Êu¹eHK²K wHK)« ¡UDG« `²Hð ô ∫d¹c%
¡eł Í« Êu¹eHK²« qš«œ błu¹ ô ∫WOzUÐdNJ« UbBUÐ WÐUIô«
h²<« wMH« ¡UŽb²Ý« ¡Ułd« ¨pU*« q³O s ÕöIö qÐUO
ÆWbDK
☛
¨WOzUÐdNQ UbI Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bO —d{ lM* ∫tO³M²«
ÆWÐuÞd« Ë√ dDLK “UN'« «c¼ ÷dFð ô
≤
S56A-ARB(03044A)
2
8/11/03, 9:36 AM
U¹u²;«
ARB
Êu¹eHK²« “UN' W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WJö« qł√ sJ ULOKFð
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹c%
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹eHK²« “UNł w rJײ« WŠu
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹eHK²« “UNł w öOGu²« WŠu
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—Uš —œUBJ sJ …—uB« …b¼UAJ
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…eHK²J WHO×G ¡UM¦²ÝUÐ nzUþu« lOLł® ¡«dL(« X% WFý_UÐ qLF¹ Íc« bFÐ sŽ rJײ« “UNł
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…eHK²J WHO×G WHOþË® ¡«dL(« X% WFý_UÐ qLF¹ Íc« bFÐ sŽ rJײ« “UNł
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« VO!dð WOHO!
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q³OJUÐ Êu¹eHK²« WJ³ý Ë√® wz«uN« qOGuð
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tUI¹≈Ë Êu¹eHK²« qOGAð
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bF²Ýô« WOF{Ë vKŽ Êu¹eHK²« l{Ë
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²«Ë fÐUI« …eOJ
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã–ULM« ÷dŽ
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« —UO²š«
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
«uMI« j³{
±¥
±µ
±∂
±∏
±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUJuðË« «uMI« s¹eLð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼b¹dð ô w²« «uMI« ·cŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹Ëb¹ «uMI« s¹eLð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UMI« ‰U³I²Ýô oOb« j³C«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½Ëe<« «uMI« VOðdðË q¹b³ð
≤∞
≤∞
≤±
≤≤
≤≤
≤≥
≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
≤∑
≤∏
≤∏
≤π
≥∞
≥±
≥≤
≥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃËœeJ r— Ë√ Íœd rdÐ WLdJ …UM —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUOI« …—uB« dOOGð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UOF{Ë j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLd« ZO−C« iHš …eOJ ·UI¹≈ØqLŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U—e« WýUA« WOF{Ë j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« rOLBð —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® WUJù« w rJײ« …eOJ «bL²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÝUOI« uB« dOOGð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® uB« UOF{Ë j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOU{ù« uB« UOF{Ë
©Íu uGØu¹dO²Ýû qŁ U2ØwM(Øwð«– uG Èu²J®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® uB« WOF{Ë —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« Èu²J j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U²RJ uB« r²!
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® ÂuM« XRJ j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® t{dŽË wU(« Xu« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® UOJOðUJuðË« qLF« sŽ tHuðË Êu¹eHK²« qOGAð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« ‚öž≈ qLŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q¹œu*« VŠ® »UF_UÐ l²L²«
≥¥
≥¥
≥µ
≥∂
≥∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …eHK²*« WHO×B« …dHý qŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …eHK²*« WHO×B« UJuKFJ ÷dŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …eHK²*« WHO×BK WMOFJ W×HG —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WC¹dF« W×HB« Ÿu½ sJ …eHK²*« WHO×BK W×HG —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …eHK²*« WHO×B« U×HG s¹eLð WOHO!
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
WEŠö
ÂU¼
“ud«
jG{«
≥
S56A-ARB(03044A)
3
8/11/03, 9:36 AM
◆
■
■
■
■
■
qOGA²K `zUBM«Ë öOIu²« sŽ UuKF*«
☛
◆
■
©q¹œu*« V(Š® …eHK²*« WHO×B« WHOþË Â«bD²Ý« WOHOQ
➣
◆
■
Êu¹eHK²« «bD²Ý« WOHOQ
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½uK« ŸUd« W«“ù WOJOðUJuðËô« WœUF*«
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UJbLK h²LJ wMHÐ ‰UBðô« q³ ∫tŠöG≈Ë qK)« Èd%
◆
■
■
■
◆
Êu¹eHK²« “UNł w8 rJײ« WŠu
Æp q¹œu*« VŠ ¨ p Êu¹eHK²« “UNł w WOIOI(« U³Oðd²« nK²Lð b
➣
ARB
‰ušb« —bB —UO²š« Œ
WLzUI« ÷dŽ ´
uB« Èu²( j³{ ˇ
…UMI« —UO²š« ¨
œ«bF²Ýô« dýR ˆ
bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð dFA Ø
WOUD« ·UI¹≈ØqOGAð 7
rJײ« WŠu vKŽ …œułu*« —«—“_« «bD²Ý«
sJ Êu¹eHK²K WOJUJ_« WŠuK« w …œułu*« jЫuC« «bL²Ý« pMJ1 ¨ tðbI Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLF¹ r «–≈
∫ qł√
©▼ CH ▲® «uMI« —UO²š«Ë œ«bF²Ýô« WOF{Ë w ÊuJ¹ UJbMŽ Êu¹eHK²« qOGAð ◆
©MENU® WOOzd« WLzUI« ‰ušœ ◆
© – VOL +® uB« Èu²J j³{ ◆
©TV/VIDEO® …—uB« ‰ušœ UOF{Ë 5Ð q¹uײ« ◆
¥
S56A-ARB(03044A)
4
8/11/03, 9:36 AM
➣
Êu¹eHK²« “UNł w8 öOIu²« WŠu
ARB
Æp q¹œu*« VŠ ¨ p Êu¹eHK²« “UNł w WOIOI(« U³Oðd²« nK²Lð b
“UHK²« WNł«Ë
➣
“UHK²« V½Uł
…—uB«Ø uB« ‰Ušœ≈ Œ
”√d« UŽULÝ qIu ´
WOł—U)« …—uB«Ø uB« …eNł√ ©‰Ušœ≈® qOIuð
Œ
iFÐË u¹bOH« ’«d√ qGAJË u¹bOH« «dOJU! q¦J «bFJ lJ ©VIDEO + AUDIO-L Ë R® RCA öGuJ ÂbL²ð
Æu¹bOH« »UF√ …eNł√
ÊuJ² ¨wł—U)« “UN'UÐ WKB²J wHK)« ¡e'«Ë ©WNł«u« Ë√® w³½U'« ¡e'« öGuJ sJ q! ÊuJ¹ UJbMŽ ◆
Æ©WNł«u« Ë√® w³½U'« ¡e'« w …œułu*« …—uB«Ë uB« ‰Ušœù WOKC_«
»UF√ …eNł√ iFÐË u¹bOH« ’«d√ qGAJË ,u¹bOH« «dOJU! q¦J W¹œUŠ_« «bF*« «bL²Ý« bMŽ ◆
ÆAUDIO-L ‰Ušœù« qGu0 qOGu²UÐ r ,u¹bOH«
➣
”√d« UŽULÝ qOIuð
´
ÃUŽ“≈ ÊËœ w½u¹eHOKð ZJU½dÐ …b¼UAJ w Vždð XM! «–≈ “UHK²UÐ ”√d« UŽULÝ sJ WŽuL−J qOGuð pMJ1 ≠
Æ…d−(« w pFJ s¹œułu*« ’ULý_«
ÆlL« WÝUŠ nKð v≈ ‰UŽ uG Èu²0 WK¹uÞ «d²H ”√d« UŽULÝ Â«bL²Ý« ÍœR¹ b ≠
b!Qð ¨p Êu¹eHK²« “UNł v« …—uG ÂUE½ Ë√ uG ÂUE½ XKGË ULK!
ÆqLF« sŽ dGUMF« lOLł ·UI¹≈ sJ
ULOKFð qł√ sJ „“UNł lJ …œËe*« ozUŁu«Ë ULOKF²« lł«—
ÆWJö« eł√ sJ «d¹cײ«Ë WKBH*« qOGu²«
µ
S56A-ARB(03044A)
5
8/11/03, 9:36 AM
☛
©lÐU²J®
Êu¹eHK²« “UNł w8 öOIu²« WŠu
Æp q¹œu*« VŠ ¨ p Êu¹eHK²« “UNł w WOIOI(« U³Oðd²« nK²Lð b
➣
ARB
Êu¹eHK²K WOHK)« WŠuK«
(MONO)
2
VIDEO L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
INPUT 2
INPUT 1
1
RGB
(MONO)
VIDEO L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
INPUT 2
INPUT 1
WOł—U)« …—uB«Ø uB«…eNł√ ©Ã«dš≈؉Ušœ≈® qOIuð
Ϋ
«dOJU!Ë ,u¹bOH« »UF√ …eNł√Ë ,u¹bOH« ’«d√ qGAJ q¦J «bFJ lJ ©SCART Ë√ RCA® öGuJ ÂbL²ð
ÆqO−²« …eNł√Ë u¹bOH«
©wLO— u¹bO8 ’dO® DVD qOIuð
ÆWOLd« u¹bOH« ’«d√ lJ ©AUDIO-L Ë R + Pr + Pb + Y® öGuJ ÂbL²ð
»UF√ …eNł√ iFÐË u¹bOH« ’«d√ qGAJË ,u¹bOH« «dOJU! q¦J W¹œUŠ_« «bF*« «bL²Ý« bMŽ
ÆAUDIO-L ‰Ušœù« qGu0 qOGu²UÐ r ,u¹bOH«
➣
∂
S56A-ARB(03044A)
6
8/11/03, 9:36 AM
ˇ
WOł—Uš —œUB s …—uB« …b¼UA
ARB
WHK²<« —œUB*« …b¼UA pMJ1 ¨WHK²D u¹bO8Ë u¹œË« WLE½√ qOIuð bMŽ
ÆVÝUM*« qšb*« —UO²šUÐ
ÆWÐuKD*« öOGu²« lOLł - sJ b!Qð
d¦!√ Ë√ …dJ ©u¹bOH«® VIDEO
—“ vKŽ jG{«Ë Êu¹eHK²« qGý
Æ»uKD*« qšb*« ÷dF¹ v²Š
ÆUOJOðUJuðË« …—uB« dNEð b ¨—U²<« —bB*« vKŽ «œUL²Ž«
TV
S56A-ARB(03044A)
7
➣
—“ vKŽ jG{« ¨Èdš« …dJ WO½u¹eHK²« ZJ«d³« …b¼UA*
ÆWÐuKD*« …UMI« r— d²š«Ë ©Êu¹eHK²«®
∑
8/11/03, 9:36 AM
±
≤
➣
©…eHK² WHO×H ¡UM¦²ÝUÐ nzUþu« lOLł® ¡«dL(« X% WFý_UÐ qLF¹ Íc« bFÐ sŽ rJײ« “UNł
ÆdOOG²K W{dŽ UJöF«Ë —«—“_«
➣
ARB
WLUD« —“
dýU³*« …UMI« —UO²š« —«—“√
ØÍœdH« rLdUÐ …UMI« rL— —UO²š« —“
ÃËœe*«
uB« Èu²% l8— —“
uB« r²T —“
uB« Èu²% iHš —“
WIÐU%« …UMI« v≈ nOu²«
WœUI« …UMI« —“
wł—U)« qšb*« —UO²š« —“
WIÐU%« …UMI« —“
q³OJUÐ WJ³A«Øn«R*« —UO²š« —“
WýUA« vKŽ ÷dF« —“
÷dŽ Í√ s ÃËd)«
WLzUI« ÷dŽ —“
Ø WLzUI« w8 »uKD*« —UO)« v≈ ‰UI²½ô«
w«u²« vKŽ —UO)« WLOL j³{
Í—“ l UÒC¹√ WHOþu« Ác¼ qLFð ➣
Æ…UMI« b¹b%Ë uB« Èu²% j³{
©Í—UO²š«® uB« l{Ë b¹b%
©Í—UO²š«® VFK« ÷dŽ
uB« ·UI¹≈ ≠ Plus ≠ qOGAð —“
©Í—UO²š«® ÍuI«
©Í—UO²š«® uB« WLzUL ÷dŽ —“
eOL*« —UO)« b¹b%ØdOOG²« bOTQð
…—uB« r−Š —“
wJOðUuðËô« nLu²« —“
WOÝUOI« …—uB« —“
©Í—UO²š«® wÝUOI« uB« —“
ÆÊu¹eHK²« “UNł sJ U³¹d wŽUMDGô« lÞU« ¡uCUÐ dŁQ²¹ b bFÐ sŽ rJײ« “UNł qOGAð
∏
S56A-ARB(03044A)
8
9/1/03, 4:03 PM
➣
©…eHK² WHO×I WHOþË®
¡«dL(« X% WFý_UÐ qLF¹ Íc« bFÐ sŽ rJײ« “UNł
ÆdOOG²K W{dŽ UJöF«Ë —«—“_«
ARB
➣
…eHK²*« WHO×B« ¡UIÐ —“
…eHK²*« WHO×BK WOU²« W×HB« —“
i¹dF«ØWLzUI« WOF{Ë —UO²š« —“
…eHK²*« WHO×BK WIÐU(« W×HB« —“
…eHK²*« WHO×B« ŸUłd²Ý«
tLÝUÐ ZU½d³« —UO²š« —“
…eHK²*« WHO×BK W¹u½U¦« W×HB« —“
Ãe*«Ø…eHK²*« WHO×B« ÷dŽ —“
…—uB« r−Š —“
…eHK²*« WHO×B« s¹eDð —“
l¹d(« hM« Ê«uMŽ —UO²š« —“
π
S56A-ARB(03044A)
9
8/11/03, 9:37 AM
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w8 5²¹—UD³« VOQdð WOHOQ
ARB
VOQdð pOKŽ V−¹ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w8 5²¹—UD³« VOQdð WOHOQ
∫bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w8 5ðb¹bł 5²¹—UD³Ð ULN«b³²Ý« Ë« 5²¹—UD³«
ÆÊu¹eHK²« ¡«dý ◆
ÆwG³M¹ ULQ qLF¹ ô bFÐ sŽ rJײ« “UNł Ê« WUŠ ◆
lœË ©
® WJöF« vKŽ jGCUÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ¡jž V×Ý«
ÆrN« ÁU&UÐ ¡UDG«
±
∫5²¹dD³K 5³OD t³²½«Ë 5²¹—UDÐ qšœ«
bFÐ sŽ rJײ« “UN' ´ WJöŽ v« t−²ð ´ WJöŽ ◆
bFÐ sŽ rJײ« “UN' ≠ WJöŽ v« t−²ð ≠ WJöŽ ◆
≤
ÆrN« ÁU&UÐ tFbÐ t½UJJ v« ¡UDG« bŽ«
≥
©q³OJUÐ Êu¹eHK²« WJ³ý Ë√® wz«uN« qOIuð
…—Uý« q³I²(¹ Êu¹eHK²« “UNł Ê« bÐô ¨`O×I qJAÐ Êu¹eHK²« «uMO …b¼UA*
∫WOU²« —œUB*« bŠ« s wŽ«–ô« Y³«
wł—Uš wz«u¼ ◆
q³OJUÐ Êu¹eHKð WJ³ý ◆
„d²A*« f³I*« v« q³OJUÐ Êu¹eHK²« WJ³ý qšb q³OJ« Ë« wz«uN« qGË«
ÆÊu¹eHK²« “UN' WOHK)« WŠuK« w œułu*« ÂË√ ∑µ ‡Ð —u;«
75Ω
WJ³ý
Êu¹eHK²«
q³OJUÐ
Êu¹eHK²K WOHK)« WŠuK«
±∞
S56A-ARB(03044A)
10
8/11/03, 9:37 AM
t8UI¹≈Ë Êu¹eHK²« qOGAð
ARB
ÆÊu¹eHK²K WOHK)« WŠuKUÐ ◊uÐd wzUÐdNJ« —UO²K w(Ozd« pK(«
ÆVÝUM*« Í—«b'« —UO²« ÃdLJ v« wOzd« pK« qGË«
Êu¹eHK²« “UN' WOHK)« WŠuK« w W×{uJ WOOzd« WO²uH«
Æeðd¼ ∂∞ Ë√ µ∞ œœd²«Ë
WOJUJ_« WŠuK« vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð® ¢
±
➣
¢ —“ vKŽ jG{«
ÆÊu¹eHK²K
≤
ÆWOJUJ_« WŠuK« vKŽ œ«bF²Ýô« dýRJ ¡UC¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« POWER ©
® —“ vKŽ jG{«
ÆÊu¹eHK²« qOGA²
≥
«dOš√ tðb¼Uý Íc« ZJU½d³« —UO²š« r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆUOJOðUJuðË«
WOJUJ_« WŠuK« vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð® ¢ ¢ —“ vKŽ jG{«
ÆqLF« sŽ Êu¹eHK²«“UNł ·UI¹ù Èdš√ …dJ
¥
œ«bF²Ýô« WOF{Ë vKŽ Êu¹eHK²« l{Ë
∫qOKIð qł√ s œ«bF²Ýô« WOF{Ë w8 Êu¹eHK²« l{Ë pMJ1
WOzUÐdNJ« WOUD« „öN²Ý« ◆
œuŁUJ« WFý√ »u³½√ wKÐ ◆
¨ö¦ ®U²OR …b¼UA*« ·UI¹« b¹dð UbMŽ œ«bF²Ýô« WOF{Ë ‰ULF²Ý« sJ1
Æ©ÂUFD« ‰ËUMð ¡UMŁ«
ÆtKOGAð bMŽ UOJOðUuðË« œ«bF²Ýô« WOF{Ë v« Êu¹eHK²« œUŽ
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« POWER ©
® —“ vKŽ jG{«
dLŠ_« dýR*« ¡wC¹Ë WýUA« sJ …—uB« výö²ð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆÊu¹eHK²K WOJUJô« WŠuK« vKŽ œułu*«
±
œułu*« POWER ©
≤
® —“ vKŽ jG{« ¨WýUA« vKŽ …—uB« ÷dF
ÆÈdš« …dJ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
…b* œ«bF²Ýô« WOF{Ë w Êu¹eHK²« “UNł „d²ð ô
Ác¼ w Æ©…“Ułù« ¡UMŁ√ XO³« sŽ pÐUOž bMŽ ¨ö¦J®WK¹uÞ
ÆUJU9 qLF« sŽ Êu¹eHK²« nuð Ê√ V−¹ ¨WU(«
±±
S56A-ARB(03044A)
11
8/11/03, 9:37 AM
➣
qOGA²«Ë fÐUI« …eO
ARB
ÀöŁ j³{ Íd−¹ ¨…d ‰Ë_ qOGA²K WOUD« v« Êu¹eHK²« qOIuð bMŽ
…UMI« ¨WGK« j³{ ªw«u²« vKŽË UOJOðUuðË« WOÝUÝ_« ÂbD²(*« UOF{Ë
ÆWŽU(«Ë
POWER ©
® —“ vKŽ jG{« ¨œ«bF²Ýô« WOF{Ë w Êu¹eHK²« ÊU! «–«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
±
Ác¼ iJuð ÆWýUA« vKŽ ¢Plug & Play¢ WUÝ— ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
WýUA« vKŽ ©Language®¢WGK«¢ WLzU ÷dFð rŁ WE( WUÝd«
ÆUOJOðUJuðË«
—“ vKŽ jG{« ÆWÐuKD*« WGK« —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
h׫ ∫ wz«u¼ qšbJ¢ WUÝ— ÷dFð U¼bMŽË ¨WGK« ‰Ušœù MENU
ÆWýUA« vKŽ ¢(Ant. Input Check)
¢WGK«¢ WLzU ÷dF𠨢WGK«¢ WLzU vKŽ WG Í√ —UO²š« r²¹ r «–«
Æb¹bł sJ WO½UŁ ≥∞ bFÐ
≤
Plug & Play
➣
▼
▼
h׫ ∫ wz«u¼ qšbJ
—“ Ë√ —“ vKŽ jG{« rŁ ÆÊu¹eHK²« v« wz«uN« qOGuð sJ b!Qð
W×HG w ¢UOJOðUJuðË« «uMI« s¹eLð¢ lł«—® «uMI« s¹eL²
Æ©±¥ r—
≥
wJOðUJuðË« s¹eLð
ÃËdLK
«uMI« s¹eLð r²¹ rŁ ¨ wI_« VOCI« ÷dF¹ U¼bMŽË ∫W−O²M«
Æ «œœd²« ÈbJ w UNF«uJ fJF¹ Íc« VOðd²UÐ
Xu«¢ WLzU ÷dFð ¨UNM¹eLðË «uMI« sŽ Y׳« sŽ ¡UN²½ô« bMŽ
ÆWýUA« vKŽ ¢ (Time)
¥
P1
471 MHZ
48%
ÃËdLK
▼
▼
j³{« ÆWIOb« Ë√ WŽU« v« p¹dײK —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«
Xu« j³{¢ lł«—® ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jGCUÐ WIOb« Ë√ WŽU«
Æ©≥∞ r— W×HG w ¢t{dŽË wU(«
µ
ÆMENU —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ
∂
Xu«
11 : 35 AM
ENJOY YOUR® pðb¼UA0 l²L²Ý«¢ WUÝ— ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
- w²« …UMI« qLFð U¼bMŽË ¨WýUA« vKŽ ¢© WATCHING
ÆUNM¹eLð
ÃËdLK
ÆÆÆ…eO*« Ác¼ j³{ …œUŽ≈ œ—√ «–«
WŽU«
‰UI²½ ö
∑
ÆMENU —“ vKŽ jG{« ±
ENJOY YOUR WATCHING
▼
▼
jG{« rŁ ¢©Function® WHOþu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{« ≤
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
▼
▼
jG{« rŁ ¨ ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jGCUÐ ¢PLUG & PLAY¢ dDÝ d²š« ≥
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
WHOþu«
ÆWýUA« vKŽ ¢PLUG & PLAY¢ WUÝ— ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
▲▲
WOÐdŽ ∫
▲▲
·UI¹≈ ∫
ÃËdLK
WGK«
Xu«
PLUG & PLAY
¡U—“ WýUý
‰UHÞ_« sŽ V−Š
wł– u/ ÷dŽ
‰Ušœû
±≤
S56A-ARB(03044A)
12
8/11/03, 9:37 AM
—UO²šö
ÖULM« ÷dŽ
ARB
…b¼UA pMJ1 ¨Êu¹eHK²« “UNł w8 …dÒ8u²*« WHK²<« ULzUI« vKŽ ŸöÞö
ÆWOKš«b« ÖULM«
WHOþu«
▲▲
·UI¹≈ ∫
WGK«
Xu«
PLUG & PLAY
¡U—“ WýUý
‰UHÞ_« sŽ V−Š
wł– u/ ÷dŽ
Æ MENU —“ vKŽ jG{«
▼
vKŽ jG{« rŁ ¢©Function® WHOþu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“
¢©Demonstration® wł– u/ ÷dŽ¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{« rŁ
—UO²šö
‰Ušœû
≥
▼
▼
ÃËdLK
±
≤
▼
▲▲
WOÐdŽ ∫
ÆU¹—Ëœ W¹—UO²š« WLzU q! U¼bMŽ ∫W−O²M«
EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨ wł–uLM« ÷dF« sJ ÃËd)« œ—√ «–≈
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
¥
WGK« —UO²š«
ÂbD²(ð w²« WGK« —UO²š« s bÐ ô ¨…d ‰Ë_ Êu¹eHK²« “UNł qOGAð bMŽ
Æ «dýR*«Ë ULzUI« ÷dF
WHOþu«
▲▲
WOÐdŽ ∫
▲▲
·UI¹≈ ∫
WGK«
Xu«
PLUG & PLAY
¡U—“ WýUý
‰UHÞ_« sŽ V−Š
wł– u/ ÷dŽ
Æ MENU —“ vKŽ jG{«
©
▼
Æ«—«dJË «—«dJð
—“ Ë√
▼
Æ¢©Language® WGK«¢ —UO²šô
—UO²šö
j³CK
▼
ÃËdLK
13
—“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ jGCUÐ WMOFJ WG d²š«
® MENU —“ vKŽ jG{« Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ
±≥
S56A-ARB(03044A)
—“ Ë√
▼
Æ¢©Function® WHOþu«¢ WLzU —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
8/11/03, 9:37 AM
±
≤
≥
¥
µ
UOJOðUuðË« «uMI« s¹eDð
ARB
—“ Ë√
▼
—“ vKŽ jG{«
▼
Æ
▼
Æ¢©Auto Store® wJOðUJuðË« s¹eLð¢—UO²šô
—“ Ë√
▼
Æ¢©Channel® …UMI«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ jG{«
±
≤
≥
¥
«uMI« s¹eLð r²¹ rŁ ¨ wI_« VOCI« ÷dF¹ U¼bMŽË ∫W−O²M«
r²¹ «dOš√Ë Æ «œœd²« ÈbJ w tF«uJ fJF¹ Íc« VOðd²UÐ
ÆUOJOðUJuðË√ «uMI« sŽ Y׳«
ÆÆÆ ‡8
ÆÆÆÆ qł√ s
«¡«dł≈ sJ ¥ r— …uDš v« lł—«
¢W½Ëe<« «uMI« VOðdðË q¹b³ð¢
Ʊπ W×HG w
W½Ëe<« «uMI« VOðdð
wLd« VOðd²UÐ
ÆtO »užd*«
«dJ …bŽ ©
▼
·UI¹≈ ∫
0∫
ÃËdLK
‰Ušœû
—UO²šö
…UMI«
wJOðUJuðË« s¹eLð
ÍËb¹ s¹eLð
¡UGûØWU{û
«uMIK oOœ j³{
VOðdðØq¹b³ð
ÃËdLK
VOðdð Ø q¹b³ð¢ WLzU ÷dFð ¨UNM¹eLðË «uMI« Y×Ð ¡UN²½« bMŽ
ÆWýUA« vKŽ ¢©Sort®
WOF{u«
j³CK
ZO−C« iUš
qzUJ
▼
Í—UO²š«
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Æ MENU —“ vKŽ jG{«
…—uB«
▼
lOLł s¹eDðË „œöÐ w8Ë p½u¹eHKð w8 WbD²(*« «œœd²« `( pMJ1
ÆUOJOðUuðË« WK³I²(*« «uMI«
s Æ Ułu*« œœdð w8 tÐ «uMI« dNEð Íc« VOðd²UÐ «uMI« s¹eDð r²¹
ÆUNMOOFð b¹dð w²« «uMI« l oH²ð ô UOJOðUuðË« …d¼UE« ÂUO—ô« Ê« sJL*«
Ʊ∏ W?×?HB« w8 ¢W½Ëe<« «uMI« VOðdðË q¹b³ð¢ lł«— ¨WU(« Ác¼ w8
‰Ušœû
—UO²šö
µ
P1
471 MHZ
48%
ÃËdLK
® MENU —“ vKŽ jG{«
s¹eLð WHOþË sJ ÃËd)«
Æ ULzUI« výö²ð v²Š VOðdðË q¹b³ð ÊËbÐ «uMI«
Æ «uMI«
…UMI«
VOðdð Ø q¹b³ð
ÂUE½ d²š« ¨ «uMI« s¹eLð bFÐ wG³M¹ UL! uB« qLF¹ r «–≈
¢©Manual Store® ÍËb¹ s¹eLð¢ WLzU w V½_« uB«
Æ©±∑ ~ ±∂ 5²×HB« lł«—®
➣
P1∫
P-- ∫
ø ∫
ÃËdLK
j³CK
±¥
S56A-ARB(03044A)
14
8/11/03, 9:37 AM
r— sJ
r— v≈
Êeš
—UO²šö
U¼b¹dð ô w²« «uMI« ·cŠ
ARB
lOLł `( bMŽ Æ…UMI« `( WOKLŽ WDÝ«uÐ UNðd²š« w²« «uMI« u× pMJ1
ÆUN8c( …—U²<« «uMI« ÷dFð ô ¨W½Ëe<« «uMI«
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
…UMI«
wJOðUJuðË« s¹eLð
ÍËb¹ s¹eLð
¡UGûØWU{û
«uMIK oOœ j³{
VOðdðØq¹b³ð
ÆUN×( ¡UMŁ√ UN8c( U¼—U²Dð ô w²« «uMI« lOLł ÷dF¹Ë
Æ MENU —“ vKŽ jG{«
—UO²šö
jG{«Ë ¢©Channel® …UMI«¢ WLzU —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
vKŽ ¢©Add/Erase® ¡UGûØWU{û¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆWýUA«
¡UGûØWU{û
XHO{√ : P 1
XHO{√ : P 2
XHO{√ : P 3
XHO{√ : P 4
ÆWÐuKD*« …UMI« —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
▼
▼
—“ vKŽ jGCUÐ UNzUG≈Ë UNO WÐužd*« …UMI« WU{ù
—“ Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨ UNzUG≈Ë …UMI« WU{≈ ¡UN²½« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
Æ
—“ Ë√
—UO²šö
j³CK
…UMI«
¡UGù«ØWU{ù«
XOG√ : P 1
XHO{« : P 2
XHO{« : P 3
XHO{« : P 4
ÃËdLK
j³CK
—UO²šö
±µ
S56A-ARB(03044A)
15
≥
▼
▼
¢©Add/Erase® ¡UGûØWU{û¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«Ë
…UMI«
ÃËdLK
▼
‰Ušœû
▼
ÃËdLK
±
≤
8/11/03, 9:37 AM
¥
µ
∂
U¹Ëb¹ «uMI« s¹eDð
ARB
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
wJOðUJuðË« s¹eLð
ÍËb¹ s¹eLð
¡UGûØWU{û
«uMIK oOœ j³{
VOðdðØq¹b³ð
▼
▼
jG{«Ë ¢©Channel® …UMI«¢ WLzU —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
±
≤
…UMI«
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
∫—UO²š« pMJ1 ¨U¹Ëb¹ «uMI« s¹eDð bMŽ
ô « WK³I²(*« «uMI« ÊeDð XMQ «–« U ◆
UNM¹eDð b¹dð …UMO qQ rO— ◆
‰Ušœû
ÃËdLK
▼
—“ Ë√
▼
vKŽ ¢©Manual Store® ÍËb¹ s¹eLð¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ—U²<« ¢©Color System® ÊuK« ÂUE½¢ lJ WýUA«
sJ WOŽu½ qC√ v« qBð v²Š «dJ …bŽ
—“ vKŽ jG{«
ÆÊuK«
…UMI«
ÍËb¹ s¹eLð
¥
VŠ® Æ¢©Color System® ÊuK« ÂUE½¢ dOOGð r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
©q¹œu*«
NTSC4.43
SECAM
PAL
➣
ÊuK« ÂUE½
uB« ÂUE½
Y׳K
ZJU½d³« r—
Êeš
j³CK
…UMI«
➞
▼
▼
µ
Æ ¢©Sound System® uB« ÂUE½¢ dOOGð r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
©q¹œu*« VŠ®
D/K
s¹eLð bFÐ wG³M¹ UL! uB« qLF¹ r «–≈
ÆV½_« uB« ÂUE½ d²š« ¨ «uMI«
AUTO
B/G
≠Ø´
18
ø
∫
∫
∫
∫
∫
ÊuK« ÂUE½
uB« ÂUE½
Y׳K
ZJU½d³« r—
Êeš
j³CK
ÃËdLK
…UMI«
➣
▼
▼
—“ vKŽ jG{« rŁ ¢©Search® Y׳K¢ d²š« ¨Y׳UÐ ¡b³K
Ë√ …UM ‰Ë√ ÷dFð v²Š «œœd²« ÈbJ n«R*« `1 U½bMŽ ∫W−O²M«
ÆWýUA« vKŽ …—U²<« …UMI«
ÍËb¹ s¹eLð
∂
AUTO
B/G
≠Ø´
18
ø
ÃËdLK
∫
∫
∫
∫
∫
ÊuK« ÂUE½
uB« ÂUE½
Y׳K
ZJU½d³« r—
Êeš
j³CK
±∂
16
—UO²šö
B/G
➞
I
➞
M
S56A-ARB(03044A)
—UO²šö
ÍËb¹ s¹eLð
¢©Sound System® uB« ÂUE½¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
sJ WOŽu½ qC√ v« qBð v²Š «dJ …bŽ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ uB«
—“ Ë√
∫
∫
∫
∫
∫
ÃËdLK
AUTO
¢©WKOŠ® trick¢ ÷dŽ WOF{Ë u¼ NTSC4.43
WÞdý√ ÷dF ’Uš u¹bO “UNł w WJbL²J
ÆwÝ ”« wð Ê« WOF{Ë vKŽ UNKO−ð - ‰UÐ u¹bO
Æ
AUTO
B/G
≠Ø´
18
ø
➞
NTSC3.58
—UO²šö
≥
▼
▼
¢©Manual Store® ÍËb¹ s¹eL𢠗UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«Ë
8/11/03, 9:37 AM
—UO²šö
©lÐUð®
U¹Ëb¹ «uMI« s¹eDð
ARB
…UMI«
ÍËb¹ s¹eLð
—UO²šö
∑
vKŽ jG{«Ë ¢©Store® Êeš¢ d²š« ¨ ZJU½d³« r—Ë …UMI« s¹eL²
Æ —“ Ë√ —“
∏
▼
j³CK
Æ ¢©Prog. No.® ZJU½d³« r—¢ d²š« ¨…UMI« vKŽ ZJU½dÐ r— hOBL²
Æ`O×B« rd« b& v²Š —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«
▼
ÃËdLK
ÊuK« ÂUE½
uB« ÂUE½
Y׳K
ZJU½d³« r—
Êeš
▼
∫
∫
∫
∫
∫
▼
AUTO
B/G
≠Ø´
18
ø
ÆWýUA« vKŽ ¢OK¢ ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
…UMI«
ÆW½ËeLJ …UM qJ ∏ v²ŠË ∂ r— «uD)« —d!
Ò
π
® —“ vKŽ jG{« ¨ÍËbO« «uMI« s¹eLð ¡UN²½« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
±∞
ÍËb¹ s¹eLð
AUTO
B/G
≠Ø´
18
OK
ÃËdLK
∫
∫
∫
∫
∫
ÊuK« ÂUE½
uB« ÂUE½
Y׳K
ZJU½d³« r—
Êeš
j³CK
—“ Ë√ EXIT ©
—UO²šö
±∑
S56A-ARB(03044A)
17
8/11/03, 9:37 AM
…UMI« ‰U³I²Ýô oOOb« j³C«
ARB
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
wJOðUJuðË« s¹eLð
ÍËb¹ s¹eLð
¡UGûØWU{û
«uMIK oOœ j³{
VOðdðØq¹b³ð
ÃËdLK
‰Ušœû
—UO²šö
▼
▼
jG{«Ë ¢©Channel® …UMI«¢ WLzU —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
±
≤
…UMI«
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
j³C«UÐ ÂUOI« Í—ËdC« s fO ¨W×{«u« …—uB« Êu¹eHK²« q³I²Ý« «–«
sŽ Y׳« WOKLŽ ¡UMŁ« UOJOðUuðË« r²ð «uMI« WH«R Êô ¨ «uMIK oOOb«
¨WýuA Ë√ WHOF{ wŽ«–ô« Y³« …—Uý« X½UQ «–« sJË ÆUNM¹eDðË «uMI«
ÆU¹Ëb¹ WIOOb« «uMI« WH«R pOKŽ V−¹
…UMI«
≥
«uMIK oOœ j³{
▼
▼
¢©Fine Tune® «uMIK oOœ j³{¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{««
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«Ë WýUA« vKŽ
≠Ø´ ∫
ø∫
ø∫
Æ…—U²<« ¢j³{«¢ ‡Ð ¢ «uMIK oOœ j³{¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆÆÆ vKŽ jG{«
ÆÆÆ qł√ s
j³{«
Êeš
wG√
¥
▼
▼
Æ —“ Ë√ —“ ◆
…—uG vKŽ ‰uB(«
wIü« VOCI« …dOAJ „dײð
∫W−O²M«
W×{«ËË …œUŠ
Ò
Æ5LO« Ë√ —UO« v«
Æ`{«Ë uG WOŽu½Ë
Æ¢©Erase® wG√¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ ◆
Æ —“ Ë√ —“ ◆
Æ¢OK¢ ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
…—uB« ¡UGù
uB« Ë√
Æ◊u³C*«
▼
▼
▼
…—uB« kH(
◊u³C*« uB «Ë√
Æ…d!«c« w
▼
Æ¢©Store® Êeš«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ ◆
Æ —“ Ë√ —“ ◆
Æ¢OK¢ ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÃËdLK
j³CK
—UO²šö
«uMIK oOœ j³{
…UMI«
«uMIK oOœ j³{
MENU —“ vKŽ jG{« Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ®
≠Ø´ ∫
OK ∫
ø∫
µ
ÃËdLK
j³CK
j³{«
Êeš
wG√
—UO²šö
…UMI«
«uMIK oOœ j³{
≠Ø´ ∫
ø∫
OK ∫
ÃËdLK
j³CK
±∏
S56A-ARB(03044A)
18
8/11/03, 9:38 AM
j³{«
Êeš
wG√
—UO²šö
W½Ëe<« «uMI« VOðdðË q¹b³ð
ARB
—UO²šö
jG{«Ë ¢©Channel® …UMI«¢ WLzU —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
▼
‰Ušœû
▼
WýUA« vKŽ ¢©Sort® VOðdðØq¹b³ð¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«Ë
…UMI«
VOðdðØq¹b³ð
r— sJ
r— v≈
Êeš
≥
r— sJ¢dDÝ lJ ¢©Sort® q¹b³ðØVOðdð¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ—U²<« ¢©From®
ÆU¼dOOGð b¹dð w²« …UMI« r— ÷dF¹ v²Š
▼
P1:
P-- :
ø:
±
≤
▼
ÃËdLK
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
▼
wJOðUJuðË« s¹eLð
ÍËb¹ s¹eLð
¡UGûØWU{û
«uMIK oOœ j³{
VOðdðØq¹b³ð
—“ Ë√
▼
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
…UMI«
∫ qł√ s ¨5ðUMI« wLO— dOOGð pMJ1
ÆUOJOðUuðË« tÐ «uMI« s¹eDð - Íc« rOd« VOðdð q¹bFð ◆
U¼b¼UAð w²« «uMI« vKŽ WuN(Ð U¼dQc²ð Íc« ÂUO—_« l{Ë ◆
—“ vKŽ jG{«
¥
ÆWýUA« vKŽ …—U²<« …UMI« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
—UO²šö
Æ…—U²<« ¢©To® r— v≈¢ dDÝ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
P1:
P3:
ø:
r— sJ
r— v≈
Êeš
j³CK
ÃËdLK
—“ vKŽ jG{«
dD ¢P3¢ Ë ¢©From® r— sJ¢ dD ¢P1¢ d²š« «–« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫ ¢©To® r— v≈¢
Æ≥ …UMI« `³Bð ± …UMI« ◆
Ʊ …U?M?I?« `³Bð ≥ …UMI« ◆
ÆÆÆ vKŽ jG{«
ÆÆÆ qł√ sJ
Æ¢©Store® Êeš¢ dDÝ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ ◆
Æ —“ —“ ◆
Æ¢OK¢ WLK! ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
dOOGð sJ b!Q²K
Ò
…UMI« r—
—UO²šö
▼
…UMI«
—“ Ë√
µ
∂
v« UIÐUÝ tM¹eLð - Íc« …—U²<« …UMI« r— dOOGð - U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ—U²<« b¹b'« rd«
▼
VOðdðØq¹b³ð
▼
ÆtMOOFð b¹dð w²« b¹b'« rd« ÷dF¹ v²Š
…UMI«
▼
j³CK
ÃËdLK
∑
VOðdðØq¹b³ð
P3:
P1:
OK :
r— sJ
r— v≈
Êeš
—UO²šUÐ Èdšô« …UMI« r— dOOGð pMJ1
—“ Ë√ EXIT ©
ÃËdLK
j³CK
➣
Æ¥ …uD)« v« …œuF«Ë ¢ sJ¢
® —“ vKŽ jG{« ¨ «uMI« q¹b³ðË VOðdð ¡UN²½« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
—UO²šö
±π
S56A-ARB(03044A)
19
8/11/03, 9:38 AM
∏
ÃËœe rO— Ë√ Íœd8 rOdÐ WLOd …UMO —UO²š«
ARB
rOdÐ Z«d³« 5Ð s W½ËeD …UMO —UO²šô ÂUO—_« —«—“√ «bD²Ý« bMŽ
Æ WOU²« ULOKF²« l³ð« ¨ÃËœe rO— Ë√ Íœd8
Æ ≠Ø≠ ≠ —“ vKŽ jG{«
±
ÆWýUA« vKŽ ¢≠ ≠¢ eJ— ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆÃËœe*« rdUÐ …UMI« r— qšœ«
≤
Æ ≤ rŁ ¥ —“ vKŽ jG{« ¨¥≤ …UM r— —UO²šô ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
WOÝUOI« …—uB« dOOGð
ÆqC8√ UOU³D½« …b¼UA*« bMŽ pðU³KD²* vKŽ WI³DM*« …—uB« Ÿu½ —UO²š« pMJ1
∫ œb;« VOðd²UÐ WbD²( WOU²« …—uB« «dOŁQð
Í—UO²š«
▼
◆
·UI¹≈ ∫
0∫
Æ MENU —“ vKŽ jG{«
▼
▼
rŽU½ ¨wFO³Þ ¨ U{U¹d« ¨wł –u/¨Í—UO²š«
…—uB«
WOF{u«
j³CK
ZO−C« iUš
qzUJ
±
▼
Æ¢WOF{u«¢ —UO²šô
—“ Ë√
▼
Æ¢©Picture® …—uB«¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
—“ vKŽ jG{«
≤
ÃËdLK
j³CK
—“ Ë√ EXIT ©
▼
Æ
—“ Ë√
▼
Æ¢©Mode® WOF{u«¢ WLzU —UO²š« r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
—“ vKŽ jGCUÐ p WKCH*« WOF{u« d²š«
® —“ vKŽ jG{« ¨WÞu³C*« UOF{uUÐ ŸUM²ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
"P.MODE"
—“ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« …—uB« «dOŁQð —UO²š« pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w8 …œułu*« jI8 ©…—uB« l{Ë®
≥
¥
➣
≤∞
S56A-ARB(03044A)
20
8/11/03, 9:38 AM
—UO²šö
…—uB« UOF{Ë j³{
ARB
▼
▼
…—uB«
WOF{u«
j³CK
ZO−C« iUš
qzUJ
▼
Í—UO²š«
·UI¹≈ ∫
0∫
WOŽu½ j³CÐ p `L(ð w²« WHK²<« j³C« UOF{Ë t Êu¹eHK²« “UNł
∫…—uB«
ÊuK« ¨ÊuK« ¨Õu{u« …bŠ ¨ÕuD(« ¨s¹U³²« ¨ÊuK« nOÞ ◆
Æ©jI8 wÝ ”« wð Ê« ® nOH)«
Æ MENU —“ vKŽ jG{«
‰Ušœû
—UO²šö
ÆWýUA« vKŽ ¢©Picture® …—uB«¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
▼
Æ
—“ Ë√
▼
ÃËdLK
—“ vKŽ jG{«
…—uB«
j³CK
—UO²šö
▼
≤
≥
¨ ¢©Custom® Í—UO²š«¢ WOF{u ¢©Mode® WOF{u«¢ —UO²š« bMŽ ∫W−O²M«
ÆWýUA« vKŽ ¢©Adjust® j³CK¢ WLzU ÷dFð
ÆÆÆ vKŽ jG{«
ÆÆÆ j³{ qł√ s
Æ —“ Ë√ —“ ◆
»uKD*« Í—UO²šô« —U²Lð U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ©≤ œ—UÐ ¨± œ—UÐ ¨≤ T«œ ¨± T«œ ¨ÍœUŽ®
ÊuK« nOÞ ◆
▼
ÃËdLK
ÊuK« nOÞ
s¹U³²«
ŸuD«
Õu{u« …bŠ
ÊuK«
▼
ÍœUŽ :
100
50
50
50
—“ vKŽ jG{« rŁ ¢©Adjust® j³CK¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√
▼
j³CK
±
¥
…—uB«
ÃËdLK
ÊuK« nOÞ
s¹U³²«
ŸuD«
Õu{u« …bŠ
ÊuK«
j³CK
100
—UO²šö
s¹U³²«
s¹U³²« ◆
ÕuD« ◆
Õu{u« …bŠ ◆
ÊuK« ◆
©jI wÝ ”« wð Ê«® nOH)« ÊuK« ◆
▼
Æ —“ Ë√ —“ ◆
ÆwI_« VOCI« ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
▼
j³CK
ÍœUŽ :
100
50
50
50
—“ Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨j³C« UOF{uÐ ŸUM²ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
WUŠ w qLF¹ Íc« ¢WOJOðUJuðËô« WœUF*«¢ ÂUE½ t Êu¹eHK²«
nË« ¨Êu¹eHK²« WýUý WœUF* ÆwOÞUMG*« qš«b²« œułË
ØqOGA²«® ¢ ¢ —“ vKŽ jGCUÐ qLF« sŽ Êu¹eHK²«
WœUF*«¢ lł«—® WOJUJ_« WŠuK« vKŽ œułu*« ©·UI¹ù«
Æ©≥∑ W×HG w ¢WO½uK« ŸUd« W«“ù WOJOðUJuðËô«
WOF{Ë dOG²ð ¨ UOF{u« ¢©Adjust® j³CK¢ ‡ ¡wý Í√ dOž «–«
ÆUOJOðUJuðË« ¢©Custom® Í—UO²š«¢ WOF{Ë v« WOÝUOI« …—uB«
≤±
S56A-ARB(03044A)
21
8/11/03, 9:38 AM
µ
➣
➣
wLOd« ZO−C« iHš …eO ·UI¹≈ØqLŽ
ARB
▼
Í—UO²š«
·UI¹≈ ∫
0∫
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
▼
…—uB«
▼
pMJ1 ¨WHOF{ Êu¹eHK²« “UNł UNK³I²(¹ Íc« wŽ«–ù« Y³« …—Uý≈ X½UQ «–«
bO `³ýË pOðU²Ý« Í√ iHš w8 …b¼UALK wLOd« ZO−B« iHš …eO qLŽ
ÆWýUA« vKŽ dNE¹
WOF{u«
j³CK
ZO−C« iUš
qzUJ
±
ÆWýUA« vKŽ ¢©Picture® …—uB«¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
▼
—“ Ë√
▼
ÃËdLK
Æ
—“ vKŽ jG{«
▼
ØqOGAð® »uKD*« Í—UO²šô« dD« —UO²šô
—“ Ë√
▼
Æ¢(Digital NR® ZO−C« iUš¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ jG{«
Æ©·UI¹≈
ÆWOLd« u¹bOH« ’«d√ l{Ë w d«u²J dOž
j³CK
—UO²šö
≤
≥
¥
➣
¡UO—e« WýUA« WOF{Ë j³{
WHOþu«
WOÐdŽ ∫
▲▲
r²¹ ¨WHOFC« …—Uýù« q³I²Ý« Ë√ …—Uý≈ Í√ Êu¹eHK²« “UNł q³I²(¹ r «–«
Æ¡UO—“ WýUAÐ g¹uA²UÐ …—uB« WOHKš q¹b³ð
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
▼
—“ Ë√
▼
Æ¢©Blue screen® ¡U—“ WýUý¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
ØqOGAð® »uKD*« Í—UO²šô« dD« —UO²šô
ÃËdLK
j³CK
▼
▼
vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“
±
≤
qOGAð ∫
▲▲
WOF{Ë j³{ s bÐ ô ¨WHOFC« …—uB« …b¼UA w8 —«dL²Ýô« œ—√ «–≈
Æ¢·UI¹ù«¢ WOF{Ë vKŽ ¢¡UO—e« WýUA«¢
WGK«
Xu«
PLUG & PLAY
¡U—“ WýUý
‰UHÞ_« sŽ V−Š
wł– u/ ÷dŽ
—“ vKŽ jG{«
Æ©·UI¹≈
≥
¥
≤≤
S56A-ARB(03044A)
22
8/11/03, 9:38 AM
—UO²šö
…—uB« rOLBð —UO²š«
ARB
p–Ë pÐ WIU)« ÷dF« U³KD² l o8«u²¹ Íc« …—uB« oO(Mð b¹b% pMJ1
…bŠË w8 œułu*« ©…—uB« r−Š® ¢ P.SIZE © ®¢ —“ vKŽ jI8 jGCUÐ
ÆbFÐ sŽ rJײ«
∫œb;« VOðd²« w8 …d8«u² WOU²« —uB« UIO(Mð ÊuJð ,“«dDK UI8Ë
Î
©Normal® ÍœUŽ ◆
©Zoom® dO³Jð ◆
16:9 ◆
©q¹œu*« VŠ®
▼
▼
Í—UO²š«
·UI¹≈ ∫
0∫
▼
…—uB«
WOF{u«
j³CK
ZO−C« iUš
qzUJ
WUù« w8 rJײ« …eO «bD²Ý«
¨bŠ«Ë V½Uł ÁU&UÐ U UŽu½
Î WKzU UNU³I²Ý« r²¹ w²« …—uB« Ê√ błËÓ «–≈
ÆWUù« œ«bŽ≈ j³{ pMJLO8
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
±
j³CK
▼
Æ
ÃËdLK
—“ Ë√
▼
ÆWýUA« vKŽ ¢©Picture® …—uB«¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
—“ vKŽ jG{«
Æ¢©Setup® œ«bŽ≈¢ WŽuL:« w WŠU²*« «—UO)« ÷dŽ r²¹
∫W−O²M«
▼
Æ©∑´ v≈ ∑≠® »uKD*« œ«bŽù« v≈ ‰uGuK
—“ Ë√
▼
Æ¢©Tilt® qzUJ¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
—e}KŽ jG{«
—“ Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨j³C« UOF{uÐ ŸUM²ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
≤≥
S56A-ARB(03044A)
≤
—UO²šö
23
8/11/03, 9:38 AM
≥
¥
µ
wÝUOI« uB« dOOGð
ARB
ÆwÐUDš ¨wzULMOÝ ¨wIOÝu ¨wł –u/ ¨Í—UO²š«
±
≤
▼
ÃËdLK
▼
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
j³CK
▼
▼
—“ vKŽ jG{«Ë ¢©Sound® uB«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√
Í—UO²š«
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
◆
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
uB«
▼
s WIU)« «dOŁQ²« Ÿu½ —UO²šô bFÐ sŽ rJײ« “UNł «bD²Ý« pMJ1
VOðd²UÐ ÂbD²(ð WOU²« uB« «dOŁQð ÆwŽ«–ù« Y³« …b¼UA bMŽ uB«
∫wU²«
▼
Æ
—“ Ë√
▼
Æ¢©Mode® WOF{u«¢ WLzU —UO²š« r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
—“ vKŽ jGCUÐ p WKCH*« WOF{u« d²š«
—“ Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨j³C« UOF{uÐ ŸUM²ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «dJ …bŽ © ® MENU
¢S.MODE¢
—“ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« uB« «dOŁQð —UO²š« pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w8 jI8
≥
¥
➣
≤¥
S56A-ARB(03044A)
24
8/11/03, 9:38 AM
—UO²šö
©q¹œu*« VŠ®
uB« UOF{Ë j³{
ARB
∫pKOCH² W³ÝUM uB« UOF{Ë j³{ pMJ1
uB«
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
ÆWýUA« vKŽ WOOzd« WLzUI« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
—“ vKŽ jG{«Ë ¢©Sound® uB«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√
≤
uB« ‰bFJ¢ Ë√ ¢©Adjust® j³CK¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ ¢©Equalizer®
≥
▼
ÃËdLK
‰Ušœû
—UO²šö
¨¢©Custom® Í—UO²š«¢ WOF{u ¢©Mode® WOF{u«¢ —UO²š« bMŽ
Æ¢©Equalizer® uB« ‰bFJ¢ Ë√ ¢©Adjust® j³CK¢ WLzU ÷dFð
uB«
±
▼
▼
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
▼
▼
Í—UO²š«
➣
50 R
Æ
▼
50 L
iHLMJ uG
wUŽ uG
Ê“« u²«
—“ Ë√
▼
j³CK
50
50
—“ vKŽ jG{«
uB« ‰bFJ¢ Ë√ ¢©Adjust® j³CK¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ¢©Equalizer®
ÆpKOCHð ¡U{—ù tD³{«Ë »uKD*« Í—UO²šô« dD« d²š«
ÃËdLK
j³CK
—UO²šö
—“ Ë√ EXIT ©
49 L
51 R
® —“ vKŽ jG{« ¨ uB« UOF{uÐ ŸUM²ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «—«dJð © ® MENU
▼
▼
ÃËdLK
▼
uB«
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
WOF{u«
uB« ‰bFJ
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
‰Ušœû
—UO²šö
uB« ‰bFJ
R
L
100
ÃËdLK
300
1K
3K
—UO²šö
10K
j³CK
≤µ
S56A-ARB(03044A)
µ
∂
Ê“« u²«
—“ vKŽ jGCUÐ …dýU³ uB« j³{ WLzUO ÷dŽ pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« © uB« WLzUO® "S.MENU"
Í—UO²š«
¥
25
8/11/03, 9:38 AM
➣
WO8U{ù« uB« UOF{Ë
ARB
∫pKOCH² W³ÝUM uB« UOF{Ë j³{ pMJ1
▼
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
ÃËdLK
j³CK
uB«
▼
Í—UO²š«
▼
◆
qOGAð ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
uB« …—Uý≈ q¹u% vKŽ ¢u¹dO²Ýû qŁ U2¢ …eOJ qLFð
—UO« vKŽ 5²IÐUD²J 5ðUM v≈ …bŠ«u« …UMI« «–
uG¢ Ë√ ¢u¹dO²Ýû qŁ U2¢ j³{ œd−0Ë Æ5LO«Ë
Ác¼ o³DM𠨢·UI¹≈¢ Ë√ ¢qOGAð¢ vKŽ ¢wIOIŠ wDO×J
¢vIOÝuJ¢ Ë ¢wÝUO¢ q¦J uB« «dŁRJ vKŽ «œ«bŽù«
© uB« 5ײ Samsung WOMIð® —«uŠ¢ Ë ¢rKO¢Ë
Æ¢©Speech (SVE)®
ÃËdLK
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
j³CK
—UO²šö
uB«
▼
ÍuO uI
—UO²šö
◆
qOGAð bMŽ `{«u« uB« s( v« ŸUL²Ýô« pMJ1
ÆtUI¹≈ Ë√ Êu¹eHK²«
wIOIŠ wDO× uI Ø u¹dO²Ýû qŁ U2
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
▼
wM(
Í—UO²š«
▼
Ê√ WuN« sJ fOË ¨ UNð—Uý≈ WUŠ t wŽ«–≈ YÐ WD×J q!
qCHÐ Æ…UMI« dOž ULK! uB« Èu²J j³Cð
Èu²J j³{ UOJOðUJuðË« pMJ1 ¢wð«– uG Èu²J¢
Ê√ WUŠ w uB« iHš ‰öš sJ WÐužd*« …UMIK uB«
5LCð Ê√ WUŠ w uB« l— Ë√ lHðdJ …—Uýù« 5LCð
ÆiHLMJ …—Uýù«
▼
uB«
◆
Í—UO²š«
▼
◆
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ∫
·UI¹≈ ≠ Plus ≠ qOGAð
…b¼UAJ bMŽ …uË UŽË— d¦!_« uBUÐ ŸU²L²Ýô« pMJ1
¢ÍuI« uG¢ WOF{Ë ÆÈdš√ Ë√ WOzULMOÝ ¨WOIOÝuJ …UM
qHÝ_« WI³D«Ë vKŽ_« WI³D« sJ uB« W¹uI² W³ÝUMJ
Æ©Èdš_« «dOŁQ²« UNOË®
ÃËdLK
▼
wð«– uI Èu²(
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
j³CK
—UO²šö
ÆÆÆ qł√ s
Æ▼ —“ Ë√ ▲ —“
Í—UO²š« ¡wý dOOGð
▼
Æ
—“ Ë√
▼
ÆÆÆ vKŽ jG{«
—“
▼
Í—UO²š«
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
▼
▼
—“ vKŽ jG{«Ë ¢©Sound® uB«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√
±
≤
▼
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
▼
uB«
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
≥
ÃËdLK
j³CK
—UO²šö
©·UI¹≈ØqOGAð®»uKD*« Í—UO²šô« ¡wA« —UO²š«
©ÍuI«® "TURBO¢ —“ vKŽ jGCUÐ ÍuI« uB« —UO²š« pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w8 jI8
Dolby Laboratories sJ WBšd« X% ŸuMBJ
eJ—Ë ¢©w³Ëœ® Dolby¢Æ©w³Ëœ «d³²LJ®
‡ W¹—U& UJöŽ w¼ włËe«
ÆDolby Laboratories
¥
Í—UO²š«
▼
® —“ vKŽ jG{« ¨ uB« UOF{uÐ ŸUM²ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «—«dJð © ® MENU
▼
—“ Ë√ EXIT ©
➣
➣
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
·UI¹≈ ∫
qOGAð ∫
ÃËdLK
▼
uB«
WOF{u«
j³CK
wð«– uG Èu²J
wM(
u¹dO²Ýû qŁ U2
Íu uG
j³CK
≤∂
S56A-ARB(03044A)
26
8/11/03, 9:39 AM
—UO²šö
©q¹œu*« VŠ®
uB« WOF{Ë —UO²š«
ARB
qOGAð bMŽ Æ uB« …—Uý≈ ÃËdšË WOKLF« j³C¹Ë Ø DUAL I-II —“ ÷dF¹
5Ð s WOJOðUuðË« j³C« WI³(*« WOF{u« vKŽ WOF{u« j³{ r²¹ ¨“UN'«
ÆWOU(« uB« …—Uý≈ vKŽ «œUL²Ž« ¨¢u¹dO²Ý«¢ Ë√ ¢± ≠ ÃËœe*«¢
WýUA« vKŽ ÷dFUÐ dýR
wŽ«–ù« Y³« Ÿu½
©ÍœUŽ «bL²Ý«® ÍœUŠ√
ÍœUF« wŽ«–ù« Y³«
©wÝUO u¹œË«®
ÍœUŠ√
ÍœUŠ√
ÂUJ¹U½
©ÍœUŽ®
u¹dO²Ý«
©ÍœUŽ®
II≠ÃËœe
ÂUJ¹U½
I≠ÃËœe
I-II ÃËœeJ ÂUJ¹U½
ÂUJ¹U½
→
©ÍœUŽ®
→
→
ÍœUŠ√
ÂUJ¹U½ u¹dO²Ý«
©ÍœUŽ «bL²Ý«® ÍœUŠ√
ÍœUF« wŽ«–ù« Y³«
©wÝUO u¹œË«®
II≠ÃËœe
I-II ÃËœeJ Ë√ 5²G
ÍœUŠ√
u¹dO²Ý«
ÂUJ¹U½
ÂUJ¹U½
→
ÍœUŠ√
´ ÍœUŽ
ÂUJ¹U½ ÍœUŠ√
I≠ÃËœe
≤ u¹œË«
u¹dO²Ý«
u¹dO²Ý«
u¹dO²Ý«
©Í—U³ł≈ ÍœUŠ√®
v« ŸUL²Ýô« pMJ1 ¨WHOF{ wŽ«–ù« Y³« …—Uý≈ X½U! «–« ◆
uB« vKŽ WOF{u« j³{ WUŠ w WuNÝ d¦!√ uB«
ÆDUAL I-II —“ «bL²ÝUÐ ¢ÍœUŠô«¢
uG WUŠ w Ë√® WHOF{ u¹dO²« …—Uý≈ X½U! «–« ◆
5Ð wJOðUJuðËô« dOG²« ÀbŠË ©WFDIM*« ÍœUŠô«≠ u¹dO²«
Ƣ͜UŠ_«¢ WOF{Ë vKŽ WOF{u« j³{« ¨5²OF{u«
qG ¨u¹bO u¹œËô« WOF{Ë w ¢ÍœUŠô«¢ uG ‰U³I²Ý« bMŽ ◆
Æ WŠuK« vKŽ ¢©—U¹® L¢ qšœ f³IJ v« uB« fÐU
vKŽ jG{« ¨ ÈdO« WŽUL« sJ ¢ÍœUŠô«¢ uB« Ãdš «–«
ÆDUAL I-II —“
≤∑
S56A-ARB(03044A)
27
8/11/03, 9:39 AM
➣
uB« Èu²( j³{
ARB
“UNł vKŽ œułu*« ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ jGCUÐ uB« Èu²( j³{ pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ«
©5LO« v« WIeM*« „dײð® uB« Èu²J …œU¹e
©—UO« v« WIeM*« „dײð® uB« Èu²J …œU¹e
—“ vKŽ jG{« ◆
—“ vKŽ jG{« ◆
∫ uB« Èu²J j³CÐ Êu¹eHK²« kH²×¹
œ«bF²Ýô« WOF{Ë v« Êu¹eHK²« WOF{Ë dOOGð WUŠ w ◆
¢ ¢ —“ WDÝ«uÐ qLF« sŽ Êu¹eHK²« ·UI¹≈ WUŠ w ◆
WOJUJ_« WŠuK« vKŽ œułu*« ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« WUŠ w ◆
➣
U²OR uB« r²Q
ÆUOHðU¼ UöQ œ—√ «–« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨U²OR uB« r²Q pMJ1
ÆMUTE ©
ÆWýUA« vKŽ ¢
® —“ vKŽ jG{«
±
¢ eJ— ÷dF¹Ë uB« r²J¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
¨ÊU! ULFJ uB« Èu²J fHMÐ ÍœUF« uB« v« …œuF« œ—√ «–«
Èu²J Í—“ sJ q! Ë√® Èdš« …dJ MUTE © ®—“ vKŽ jG{«
Æ© uB«
≤
≤∏
S56A-ARB(03044A)
28
8/11/03, 9:39 AM
©q¹œu*« VŠ®
ÂuM« XOR j³{
ARB
dOOGð bFÐ WIOOœ ±∏∞Ë WIOOœ ≥∞ 5Ð ÕË«d²ð w²« …b*« —UO²š« pMJ1
—“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ UOJOðUuðË« œ«bF²Ýô« WOF{Ë v« Êu¹eHK²«
Æ"SLEEP "
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« SLEEP
—“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«
ÆÆÆ WýUA« vKŽ ÷dF¹
ÆÆÆ ÂuM« XOR ÊUQ «–«
v« Êu¹eHK²« dOOGð q³ wI³²*« Xu«
UI³J tD³{ Æœ«bFðô« WOF{Ë
Æ¢·UI¹≈¢ WLKJ«
bFÐ tD³{ r²¹ ô
UND³{ œ«d*« Xu« ÷dF¹ v²Š «dJ …bŽ SLEEP —“ vKŽ jG{«
Æ©±∏∞ \±µ∞ \±≤∞ \π∞ \∂∞ \¥µ \≥∞® …d² vKŽ
±
≤
bMŽ UOJOðUJuðË« œ«bF²Ýô« WOF{Ë v« Êu¹eHK²« dOG²¹ ∫W−O²M«
ÆdHG Xu« v« XR*« ‰uGË
v²Š «dJ …bŽ SLEEP
—“ vKŽ jG{« ¨ÂuM« XRJ WHOþË ¡UGô
ÆWýUA« vKŽ ¢·UI¹≈¢ WLKJ« ÷dFð
≤π
S56A-ARB(03044A)
29
8/11/03, 9:39 AM
≥
©q¹œu*« VŠ®
t{dŽË wU(« XOu« j³{
ARB
bMŽ wU(« XOu« ÷dF¹ YOŠ Êu¹eHK²« w8 …œułu*« WŽU(« j³{ pMJ1
Æ¢INFO ¢ —“ vKŽ jGC«
WHOþu«
¢
¢ —“ vKŽ jGC« bMŽ b¹bł sJ WÞu³C*« WŽU« qLFð
ÆWOJUJ_« WŠuK« vKŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
▲▲
WOÐdŽ ∫
·UI¹≈ ∫
▲▲
ØqOGA²« WHOþË Â«bD²Ý« b¹dð p½« WUŠ w8 XOu« j³Cð Ê« pOKŽ V−¹
ÆwJOðUuðËô« XOR*UÐ ·UI¹ù«
➣
ÃËdLK
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
‰Ušœû
Xu«
11 : 00 AM
·UI¹≈
≥
ÃËdLK
«—«dJð ©
▼
Æ
—“ Ë√
ÆÆÆ qł√ s
▼
ÆÆÆ vKŽ jG{«
—“
WIOb« Ë√ WŽU« v« p¹dײ«
Æ▼ —“ Ë√ ▲ —“
WIOb« Ë√ WŽU« j³{
® MENU —“ Ë√ EXIT ©
ÆÆÆ©÷dF«® INFO
ÆÈdš« …dJ ©÷dF«® INFO
® —“ vKŽ jG{« ¨ ¡UN²½ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK
—“ vKŽ jG{«
ÆÆÆ ÷dF
Æ…dJ
…UMI« UJuKFJ
Æ5ðdJ
wU(« Xu«
—“ vKŽ jG{« ¨÷dF« wýö²
‰UI²½ ö
¥
µ
∂
∑
≥∞
S56A-ARB(03044A)
30
WŽU«
XR*«
▼
▼
vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Time® Xu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“
—UO²š« lJ WýUA« vKŽ ¢©Time® Xu«¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ¢©Clock® WŽU«¢ dDÝ
—UO²šö
WHOþu«
▼
▼
vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“
±
≤
WGK«
Xu«
PLUG & PLAY
¡U—“ WýUý
‰UHÞ_« sŽ V−Š
wł– u/ ÷dŽ
8/11/03, 9:39 AM
—UO²šö
©q¹œu*« VŠ® UOJOðUuðË«
qLF« sŽ tHOuðË Êu¹eHK²« qOGAð
ARB
WHOþu«
Xu«
11 : 35 AM
·UI¹≈
—UO²šö
j³CK
¢©t{dŽË wU(« XOu« j³{¢ lł«—® ôË√ Êu¹eHK²« WŽUÝ j³{«
÷dFð ¨bFÐ WŽU(« j³Cð r «–« Æ©WIÐU(« W×HB« vKŽ œułu*«
ÆWýUA« vKŽ ¢©Set the clock first® ôË√ WŽU(« j³{« ¢ WLKJ«
➣
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
WHOþu«
jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
▼
WŽU«
XR*«
¡b³« XË
·UI¹ù« XË
▼
vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Time® Xu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“
≥
▼
Xu«
11 : 35 AM
qOFA½
- - : - - AM
- - : - - AM
±
≤
▼
ÃËdLK
WŽU«
XR*«
∫ Êu¹eHK²«Ë ·UI¹ù«ØqOGA²« XOR j³{ pMJ1
XOu« bMŽ pM …—U²<« …UMI« j³{ r²¹Ë UOJOðUuðË« qLF¹ ◆
Æ◊u³C*«
Æt²D³{ Íc« XOu« bMŽ UOJOðUuðË« qLF« sŽ nOu²¹ ◆
ÆWýUA« vKŽ ¢©Time® Xu«¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÃËdLK
—UO²šö
j³CK
Æ¢©On® qOGAð¢vKŽ WOF{u« j³C
Xu«
11 : 35 AM
qOFA½
07 : 00 AM
- - : - - AM
WŽU«
XR*«
¡b³« XË
·UI¹ù« XË
▼
WHOþu«
—“ Ë√
▼
Æ¢©Timer® XR*«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ jG{«
·UI¹ù« XË¢ Ë ¢©On Time® ¡b³« XË¢ ÷dF¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆWýUA« vKŽ ¢©Off Time®
Æ¢©On Time® ¡b³« XË¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
ÆÊu¹eHK²« qOGAð UNO b¹dð Íc« Xu« j³{«
ÃËdLK
¥
µ
∂
∑
—UO²šö
j³CK
▼
Æ
WHOþu«
—“ Ë√
▼
ÆÆÆ vKŽ jG{«
ÆÆÆ qł√ s
—“
WIOb« Ë√ WŽU« v« p¹dײ«
Æ▼ —“ Ë√ ▲ —“
WIOb« Ë√ WŽU« j³{
Xu«
11 : 35 AM
qOFA½
07 : 00 AM
11 : 00 PM
WŽU«
XR*«
¡b³« XË
·UI¹ù« XË
bMŽ qLF« sŽ Êu¹eHK²« ·UI¹≈ b¹dð Íc« Xu« j³{« ¨WI¹dD« fHMÐ
ÆtuGË
EXIT ©
ÃËdLK
® —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹≈ØqOGA½ XË j³{ sJ ¡UN²½ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK «—«dJð © ® MENU —“ Ë√
π
—UO²šö
j³CK
wð«c« qOGA²« ·UI¹≈ WOKLŽ
w …œułu*« —«—“_« UNO U0® nzUþu« —«—“√ qLFð r «–≈
ÀöŁ …b* ©WOJUJ_« WŠuK« w —«—“_«Ë bFÐ sŽ rJײ« “UNł
On® ¡b³« XË¢ WHOþuÐ Êu¹eHK²« qOGAð bFÐ UŽUÝ
ÆUOJOðUJuðË√ qLF« sŽ Êu¹eHK²« “UNł nu²¹ ¨ ¢©Time
≥±
S56A-ARB(03044A)
∏
31
8/11/03, 9:39 AM
➣
‰UHÞ_« ‚öž≈ qLŽ
ARB
ÆpM …—U²<« «uMI« qHO WHOþË WDÝ«uÐ Z«d³« b¹b% pMJ1
W³ÝUM*« dOž Z«d³« …b¼UA sŽ ‰UHÞ_« lM pMJ1 ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆrN
WHOþu«
▲▲
WOÐdŽ ∫
±
≤
▼
▼
jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ
▲▲
·UI¹≈ ∫
ÆMENU —“ vKŽ jG{«
WGK«
Xu«
PLUG & PLAY
¡U—“ WýUý
‰UHÞ_« sŽ V−Š
wł– u/ ÷dŽ
ÃËdLK
▼ ▼
▼ ▼
¨¢©Child Lock® ‰UHÞ_« sŽ V−Š¢ —UO²šô —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jG{«Ë
‰Ušœû
—UO²šö
≥
WHOþu«
vKŽ ¢©Child Lock® ‰UHÞ_« sŽ V−Š¢ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆWýUA«
‰UHÞ_« sŽ V−Š
·UI¹≈ ∫
Æ¢©Off® ·UI¹≈¢ vKŽ WHOþu« Ác¼ j³{« ¨…UM qH ¡UG≈ œ—√ «–«
¥
▼
▼
vKŽ jGCUÐ ¢©On® qOGAð¢ WOF{Ë vKŽ ‰UHÞ_« ‚öž≈ j³{«
Æ —“ Ë√ —“
➣
ÃËdLK
µ
vKŽ jG{«Ë Æ¢©Lock® ‚öž≈¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“
∂
j³CK
—UO²šö
▼
▼
d²š« Æ¢©Prog.No.® ZJU½d³« r—¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ —“ Ë√ —“ vKŽ jGCUÐ WIKG*« …UMI« r—
▼
▼
WHOþu«
‰UHÞ_« sŽ V−Š
ÆWýUA« vKŽ ¢©Locked® oKGJ¢ WLK! ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
«—«dJð ©
‰UHÞ_« sŽ V−Š
® MENU —“ Ë√ EXIT ©
® —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK
…UMI«¢ WLzU ‰Ušœ≈ pMJ1 ô ¨WIKGJ …UM Í√ X½U! «–«
vKŽ ¢WJbL²J dOž¢ WUÝ— ÷dFð U¼bMŽË® ¢©Channel®
Æ©WýUA«
➣
qOGAð ∫
1∫
ø∫
‰UHÞ_« sŽ V−Š
ZJU½d³« r—
‚öž≈
∑
ÃËdLK
j³CK
—UO²šö
WHOþu«
‰UHÞ_« sŽ V−Š
qOGAð ∫
1∫
oKGJ ∫
ÃËdLK
‰UHÞ_« sŽ V−Š
ZJU½d³« r—
‚öž≈
j³CK
—UO²šö
P1
oKGJ ∫ ‰UHÞ_« sŽ V−Š
≥≤
S56A-ARB(03044A)
32
8/11/03, 9:39 AM
©q¹œu*« VŠ®
»UF_UÐ l²L²«
ARB
«c¼ w8 W−dL³« ¨©©ÃËdH« WŽ—e® Chicken Farm »UF_UÐ l²L²« pMJ1
ÆÊu¹eHK²«
ÆVFK« WOF{Ë ‰ušb ©VFK«® GAME —“ vKŽ jG{«
—“ Ë√
▼
▼
b¹eð ULK! Æ
▼
ÆVFK« ¡«dłù
—“ Ë√
▼
ÆVFKK œ«bF²Ýô« WýUý ÷dFð U¼bMŽ
±
∫W−O²M«
—“ vKŽ jG{«
—“ «bL²ÝUÐ UCO³UÐ „UJù ÕöH« „dŠ
Ò
Æ VFK« WŽdÝ b¹eð ¨Wł—b«
≤
≥
Í√ dJ½« «–≈ ¨©ÆÆÆ ±µ∞ \±∞∞ \µ∞ ¨ö¦J® WCOÐ 5Lš XJJ√ ULK!
¨ UCOÐ fLš bI bMŽ Æ…bŠ«Ë WCOÐ kHŠ …œUŽ≈ sJ1 ¨…œułuJ WCOÐ
ÆWOzUNM« Wł—b« …cU½ ÷dFð Xu« fH½ wË VFK« wN²M¹
¥
Æ©WLzUI«® MENU —“ vKŽ jG{« ¨VFK« ¡UMŁ√ VFK« ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆWýUA« vKŽ WOzUNM« Wł—b« …cU½ ÷dFð U¼bMŽË
µ
—“ Ë√ ¨ ©WLzUI«® MENU —“ vKŽ jG{« ¨VFK« qOGAð …œUŽ≈ œ—√ «–≈
…cU½ v« WOzUNM« Wł—b« …cU½ ‰uײð ¨U¼bMŽ Æ —“ Ë√
ÆVFK œ«bF²Ýô«
∂
▼
SCORE
0
Æ©VFK«® GAME —“ vKŽ jG{« ¨VFK« WOF{Ë sJ ÃËdLK
SCORE 16
≥≥
S56A-ARB(03044A)
▼
READY
33
8/11/03, 9:39 AM
∑
©q¹œu*« VŠ®
…eHK²*« WHO×B« …dHý qŠ
ARB
Ë WOÐU²J« UuKF*« w¼ ¢…eHK²*« WHO×B«¢ qIMð Êu¹eHK²« «uM" rEF
∫ q¦ ÂbIð
Ò UuKF*«
WO½u¹eHK²« Z«d³« U"Ë√ ◆
—U³š_« …dA½ ◆
u'« R³Mð ◆
WO{U¹d« U¹«—U³*« ZzU²½ ◆
tO« VFB« ŸUL²Ýô« bMŽ WLłd²« ◆
∫·UM?√ W²Ý v« WLAIM UuKF*« Ác¼
U¹u²;«
¡e'«
—U²<« W×HB« r—
A
WŽ«–ù« WD×
B
WU(« vKŽ Y׳« Ë√ WOU(« W×HB« r—
C
Xu«Ë a¹—U²«
D
hM«
E
‰«uŠ_« UuKF
F
©q¹œu*« VŠ®
…eHK²*« WHO×B« UuKF ÷dŽ
‰U³I²Ý« s bÐ ô sJË X"Ë Í√ wK …eHK²*« WHO×B« UuKF ÷dŽ pMJ1
∫ ô≈Ë ÆW¹uI« …—Uýù«
UuKF*« hI½ Àb×¹ b" ◆
U×HB« iFÐ ÷dFð ô b" ◆
ª U¹u²;« W×H? ÷dŽË …eHK²*« WHO×B« WOF{Ë qLF
—“ «b2²Ý« WDÝ«uÐ …eHK²*« WHO×B« Ub2Ð W7U)« …UMI« d²š«
Æ
—“ Ë√
±
® TTX/MIX —“ vKŽ jG{«
≤
Æ…eHK²*« WHO×B« WOF{Ë qLF ©
÷dŽ pMJ1 Æ©W×H7 ±∞∞® U¹u²;« W×H7 ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
© U¹u²;«®
—“ vKŽ jGCUÐ XË Í√ wO W×HB« Ác¼
fH½ wO …eHK²*« WHO×B« W×H7 l wIOI(« wŽ«–ù« ZU½d³« ÷dF
Æ©
® TTX/MIX —“ vKŽ jG{« ¨ ¨Xu«
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK TV
—“ vKŽ jG{«
≥
¥
≥¥
S56A-ARB(03044A)
34
8/11/03, 9:41 AM
©q¹œu*« VŠ®
…eHK²*« WHO×BK WMOF W×H —UO²š«
ARB
r— ‰Ušœù bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ …œułu*« ÂU—ô« —«—“« vKŽ jG{«
∫…dýU³ W×HB«
vKŽ jGCUÐ U¹u²;« w `{u*« wŁö¦« r#dUÐ W×HB« r#— qšœ«
ÆW×HB« r#— l- W¹ËU*« ÂU#—_« —«—“√
Æ…—U²<« W×HB« ÷dFðË WOU(« W×HB« œ«bŽ b¹e¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
±
÷dFð ¨ W¹u½U¦« U×HB« iF³Ð WÞuÐd- …—U²<« W×HB« X½UF «–«
¨…—U²H- W×HI vKŽ ÷dF« XO³¦² Æw«u²« vKŽ W¹u½U¦« U×HB«
…œuFK Èdš« …d- ©¡UI³«®
—“ vKŽ jG{« Æ©¡UI³«®
—“ vKŽ jG{«
ÆW¹œUF« …—uB« v«
≤
∫ «—UO²šô« nK²H- «bH²Ý« WDÝ«uÐ
≥
Æ©
∫ vKŽ jG{«
∫÷dFK
® TTX/MIX
…eHK²*« WHO×B« U-uKF- wKF ◆
ÍœUF« wŽ«–ù« Z-U½d³«Ë
©ŸUłd²Ýô«®
wHK²<« hM« ◆
©eGK« VF sŽ WÐuł√ ¨ ö¦-®
ÆÈdš« …d- ©ŸUłd²Ýô«®
W¹œUF« WýUA« ◆
©W¹u½U¦« W×HB«®
‰UšœSÐ W¹u½UŁ W×HI ◆
wŽUÐd« UNL#—
©W-œUI« W×HB« v«®
WOU²« W×HB« ◆
©WIÐU« W×HB« v«®
WIÐU« W×HB« ◆
©r−(«®
…d- ◆
5ðd- ◆
«d- ÀöŁ ◆
∫ w ÃËœe*« r−(UÐ ·dŠ_« ◆
WýUA« s- vKŽ_« nBM« •
WýUA« s- qHÝ_« nBM« •
W¹œUF« WýUA« ◆
≥µ
S56A-ARB(03044A)
35
8/11/03, 9:42 AM
©q¹œu*« VŠ®
WC¹dF« W×HB« Ÿu½ s …eHK²*« WHO×BK W×H —UO²š«
ARB
—UO²š« pMJ1Ë ÊuKUÐ …“ud U¹u²;« W×H w< …œułu*« WHK²<« s¹ËUMF«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ …œułu*« W½uK*« —«—“_« vKŽ jGCUÐ s¹ËUMF«
® TTX/MIX —“ vKŽ jG{«
Æ…eHK²*«
±
ÆÁ—UO²š« b¹dð Íc« Ê«uMF« vKŽ WI³DM*« W½uK*« —«—“_« vKŽ jG{«
Æ© U-uKF*« jš vKŽ WLzUIUÐ WMO³- W-bH²*« s¹ËUMF«®
≤
WHO×B« U¹u²×- W×HI ÷dF ©
ÊuKUÐ …“u-d*« WOU{ù« U*uF*« l- W×HB« ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆWI¹dD« fHMÐ U¼—UO²š« pMJ1 w²«Ë
∫ vKŽ jG{«
∫ ÷dFK
dLŠ_« —e«
WIÐU« W×HB«
dCš_« —e«
WOU²« W×HB«
ÆW¹œUF« …b¼UA*« v« …œuFK TV
—“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ
©q¹œu*« VŠ®
≥
¥
…eHK²*« WHO×B« U×H s¹eAð WOHOC
ÆvB_« vKŽ …eHK²*« WHO×B« U×H ¥ s¹eAð pMJ1
Æ©ÊUO³«® LIST WOF{Ë d²š«
±
qHÝ√ w WHK²<« Ê«u_UÐ WOŁöŁ ÂU#—√ WFЗ√ ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆWýUA«
ÆUNK¹b³ð b¹dð w²« W×HB« vKŽ o³DM*« ÊuK*« —e« vKŽ jG{«
ÆÂU#—_« —«—“√ vKŽ jGCUÐ …b¹b'« W×HB« r#— qšœ«
qF nK²H- ÊuK- —“ «bH²ÝUÐ ¨W½ËeH- W×HI qJ ≥Ë ≤ wðuDš —dF
Æ…dWI³DM*« q²J« ÷dFð v²Š ©s¹eH²«®
—“ vKŽ jG{«
Æ «d- ÀöŁ
∫ 5Ð U- dOOG²K
—“ ÂbH²¹
©ÊUO³«® LIST WOF{Ë ◆
©i¹dF«® FLOF WOF{Ë ◆
≤
≥
¥
µ
➣
≥∂
S56A-ARB(03044A)
36
8/11/03, 9:42 AM
WO½uK« ŸUd« W«“ù WOJOðUuðËô« WœUF*«
ARB
ÆU¹Ëb¹ Êu¹eHK²« WœUF v« ÃU²% ô YO×Ð ¨…—uB« »u³½√ ‰uŠ œułu WœUF*« nK
∫ s bÐ ô ¨WýUA« vKŽ WO½uK« ŸUd« dNþË dš« ÊUJ v« Êu¹eHK²« XKI½ «–«
ÆWOU_« WŠuK« vKŽ œułu*« ©·UI¹ù«ØqOGA²«® ¢ ¢ —“ vKŽ jGCUÐ qLF« sŽ Êu¹eHK²« nË« ◆
ÆÍ—«b'« —UO²« ÃdA sŽ Êu¹eHK²« fÐU qB<« ◆
WHOþË qOGAð “UN−K sJ1 YO×Ð WIOœ ≥∞ w«uŠ …b* ©œ«bF²Ýô« WOF{Ë w<® qLF« sŽ UHu² Êu¹eHK²« „dð« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ POWER© ® —“ vKŽ jG{« rŁ WOJOðUuðËô« WœUF*«
ÆqLF« sŽ Êu¹eHK²« ·UI¹ù ©·UI¹ù«ØqOGA²«® POWER ¢
¢ —“ vKŽ jG{«¨Êu¹eHK²« XCdð «–«
☛
UbAK h²A wMHÐ ‰UBðô« q³ ∫tŠö≈Ë qK)« Èd%
ÆWDOh³« WOU²« —uô« h×<« ¨lO³« bFÐ UbAK !uhUÝ eCd0 ‰UBðô« q³
ŸÒ“u*UÐ qBð«Ë Êu¹eHK²K qhKh²*« rd«Ë ÖuLM« r— V²C« ¨ÁU½œ« …—uCc*« ULOKF²UÐ UMOF²h WKJA*« q% r «–«
ÆwK;«
q(«ØÕdA«Øh×H« ◊UI½
—UO²« ÃdH- v« wOzd« —UO²« pKÝ qOIuð s- bFQð
ÆÍ—«b'« —UO²« ÃdH- qOGAðË Í—«b'«
Æ©·UI¹ù«ØqOGA²«® ¢ ¢ —“ vKŽ jGC« s- bFQð
Æ…—uBK ŸuD«Ë Ê«u_« s¹U³ð j³{ i׫
Æ uB« Èu²- h׫
WKJA*«
◆
◆
◆
◆
Æ uB« Èu²- h׫ ◆
—“ vKŽ jGC« ÂbŽ s- bFQð ◆
…bOł …—uB«
ÂËbF- uB«Ë
ÆÊuK« j³{ j³{« ◆
Æ`O×I —U²<« Y³« ÂUE½ Ê√ s- bFQð ◆
…—uB« Ë√ W-ËbF- …—uB«
¡UCO³«Ë ¡«œu«
ô Â√ «œułu- Êu¹eHK²« vKŽ dŁR*« wzUÐdNJ« “UN'« ÊUF «–« ULŽ WdF- ‰ËUŠ ◆
ÆtMŽ «bOFÐ tKI½«Ë
Ædš« fOz— f³I- v« Êu¹eHK²« fÐU# qšœ« ◆
uB« w qš«b²«
…—uB«Ë
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« MUTE
«bH²Ý« V³Ð WKJA*« Ác¼ Àb% b# U½UOŠ« ÆtF#u-Ë wz«uN« ÁU&« h׫ ◆
ÆwKš«b« wz«uN«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« ‰b³²Ý« ◆
©…—Uýô« ‰UÝ—« ÃUł“®bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ ·dÞ nE½
Ò
◆
ÆW¹—UD³« wdÞ h׫ ◆
≥∑
S56A-ARB(03044A)
ÂËbF- uB«
W-ËbF- …—uB« Ë√
37
8/11/03, 9:42 AM
Ë√ ¡U#—e« …—uB«
WO−KŁ ◊UIMÐ …—uB«
`{«Ë dOž uB«Ë
rJײ« “UNł qOGAð ÂbŽ
bFÐ sŽ
ARB
lO³« bFÐ Wb)« ≠
Ê√ WUŠ w U-bHK eFd- Ë√ dłU²Ð pUBð« w œœd²ð ô ≠
ÆÀb×¹ b# QD)« Ê√ v« dOA¹ “UN'« ¡«œ√ w dOGð Í√
ELECTRONICS
AA68-03044A-00
≥∏
S56A-ARB(03044A)
38
8/11/03, 9:42 AM