Download Samsung MT1099STD دليل المستخدم

MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 1
¢ü«ªëàdGh õÑî∏d ∞jhhôµ«e ¿ôa
2........................................................ ºµëàdG áMƒd
2.................................................... á«aÉ°VE’G äGhOC’G
3............................................ äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG
3.................................................... áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
5.............................................. ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ
6........ á∏µ°ûe áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG πªY ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe
6................................................ ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa OGóYEG
7........................................................ áYÉ°ùdG §Ñ°V
7.......................... (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG ΩGóîà°SG
7........................ (Instant Cook) ' ™jô°ùdG ïÑ£dG'' QGQRCG ΩGóîà°SG
8............................ (Handy Helper) ' IóYÉ°ùe'' QõdG ΩGóîà°SG
8.......................... (Kids Meals) ' ∫ÉØWCG äÉÑLh'' QõdG ΩGóîà°SG
9.......................... (Snack Bar) ' áØ«ØN äÉÑLh'' QõdG ΩGóîà°SG
9.................... (Start/+1 Min.) ' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ'' QõdG ΩGóîà°SG
10.................................................. è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJCG ádGREG
10.................................. ábÉ£dG äÉjƒà°ùeh »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V
11................................................ ïÑ£ŸG âbDƒe ΩGóîà°SG
12............................................................ ¢ü«ªëàdG
12.................................................. ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG
13................................................................ õÑÿG
14................................................................ ôjò–
14...................................................... ∞«ØÿG ÒªëàdG
15.............................................................. 񻑈dG
15........................................................ ™jô°ùdG »¡£dG
16.............. ¬«ÑæàdG äGƒ°UCG QGó°UEG Iõ«e 𫨰ûJ ±É≤jEG/𫨰ûJ ÚH πjóÑàdG
16.............................. (More/Less) ' πbCG/ÌcCG' øjQõdG ΩGóîà°SG
16........................ (Easy Clean) ' π¡°ùdG ∞«¶æàdG'' QõdG ΩGóîà°SG
16........................................................ ¢Vô©dG ™°Vh
16.......................................... ∫ÉØWC’G ájɪ◊ ÚeCÉàdG §Ñ°V
17.................................................... »¡£dG äGhOCG π«dO
18...................................................... »¡£dG äGOÉ°TQEG
29................................................∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æJ
29...................................... ¬MÓ°UEGh ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ
30...................................................... á«æØdG äÉØ°UGƒŸG
∂dÉŸG π«dO
MT1099STD
Code No.: DE68-03298A
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 2
á«aÉ°VE’G äGhOC’G
ºµëàdG áMƒd
ΩóY ádÉM ‘ .√ÉfOCG áæ«ÑŸG AGõLC’G áaÉc OƒLh øe ≥≤–h ∞«∏¨àdG áÑ∏Y øe ¿ôØdG ∂ØH ºb
.™FÉÑdÉH π°üJG ,¬Ø∏J hCG AGõLC’G øe AõL …CG OƒLh
AR
1
2
15
8
IQGhódG á≤∏◊G
á«LÉLõdG á«æ«°üdG
14
6
16
7
18
13
3
5
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
4
Êó©ŸG ∂∏°ùdG πeÉM
(DE97-00318B)
¿Éª°†dG ábÉ£H
äGOÉ°TQE’G π«dO
¿ôØdG RÉØb
õÑÿG á«æ«°U
(DE63-00123B)
(DE97-00327A)
õÑÿG äGô°ùc á«æ«°U ‘ IOƒLƒŸG ᫵«à°SÓÑdG Ö«HÉfC’G ádGREG ΩóY Öéj
.Êó©ŸG πeÉ◊Gh
20
9
19
12
10
17
✉
11
AɨdEG/±É≤jEG .10
䃰üdG .11
ábÉ£dG iƒà°ùe .12
ïÑ£ŸG âbDƒe .13
áÄaóàdG .14
õÑN .15
™jô°ùdG »¡£dG .16
á«aÉ°VEG á≤«bO/𫨰ûJ .17
π¡°ùdG ∞«¶æàdG .18
áYÉ°ùdG .19
πbCG/ÌcCG .20
2
(Toaster Start) ' ¢ü«ªëàdG AóH'' QR .1
(Toasting ' ¢ü«ªëàdG §Ñ°V'' QR .2
Adjustment)
…QƒØdG »¡£dG QGQRCG .3
(Handy Helper) ' IóYÉ°ùe'' QGQRC’G .4
(Kids Meals) ' ∫ÉØWCG äÉÑLh''h
(Snack Bar) ' áØ«ØN äÉÑLh''h
á«FÉ≤∏J è∏K áHGPEG
񻑈dG
∞«ØÿG ÒªëàdG
≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG
»¡£dG IQGôM áLQO/ΩÉbQC’G QGQRCG
.5
.6
.7
.8
.9
MT1099STD
AR
6/14/06
3:29 PM
Page 3
áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG
.áeÉg ¿ÉeCG äGOÉ°TQEG
.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh ájÉæ©H äÉWÉ«àM’G √òg GC ôbG
PÉîJG øe ócCÉàdG AÉLôdG ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ πFGƒ°ùdG hCG ΩÉ©£dG »¡W πÑb
.á«dÉàdG ¿ÉeC’G äGAGôLEG
∂dÉŸG äGOÉ°TQEG øª°†àJ .SAMSUNG ∞jhhôµ«e ¿ôa AGô°ûH âªb ó≤d
:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£dÉH á≤∏©àŸG Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG øe ÒãµdG
áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG •
áÑ°SÉæŸG »¡£dG äGhOCGh á«aÉ°VE’G äGhOC’G •
»¡£∏d Ió«Øe äÉ뫪∏J •
:á«°SÉ°SCG »¡W äÉ«∏ªY ™HQCG ìô°ûj ™jô°ùdG ∞°ûµ∏d π«dO AÉ£¨dG πNGO óéà°S
ΩÉ©£dG »¡W •
ΩÉ©£∏d è∏ã∏d ᵫJÉeƒJCG ádGREG •
ΩÉ©£dG »°T •
»¡£∏d óFGR âbh áaÉ°VEG •
≈àM ºµëàdG áMƒ∏dh ¿ôØ∏d á«ë«°VƒJ äÉeƒ°SQ Ö«àµdG áeó≤e ‘ óéà°S
.ádƒ¡°ùH QGQRC’G ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ
:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ á«fó©e »¡W IGOCG …CG ΩGóîà°SG ô¶ëj
á«fó©ŸG ÊGhC’G •
á«°†ØdG hCG á«ÑgòdG ±QÉNõdG äGP IóFÉŸG äGhOCG •
∂dP ¤EG Éeh ,∑ƒ°ûdGh á«fó©ŸG äɵ°SÉŸG •
.¿ôØdG ∞∏àJ IQGô°T hCG »Hô¡c ¢SÉe çóëj ób
:ÖÑ°ùdG
:Úî°ùJ ô¶ëj
ΩɵMEÉH á≤∏¨ŸGh AGƒ¡dG øe É¡¨jôØJ ” »àdG ÊGhC’Gh äÉfɪWÈdGh äÉLÉLõdG •
∫ÉØWC’G ΩÉ©W äÉfɪWôH ∫Éãe
.Iô°û≤dG hP ΩÉ©£dG •
ºWɪ£dGh √ô°û≤H ¥óæÑdGh ¢†«ÑdG ∫Éãe
.᪩WCÓd á«LQÉÿG Iô°û≤dG ‘ ô°ùc çGóMEG ¤EG §¨°†dG IOÉjR …ODƒJ ób
:ÖÑ°ùdG
.∂dP ¤EG Éeh ¢SÉ«cC’Gh í£°SC’G Ö≤Kh áØ∏ZC’G ádGREÉH ºb
:í«ª∏J
.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ ô¶ëj
.¿ôØdG ¿GQóL ∞∏àJ ób
:ÖÑ°ùdG
∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¢UÉ°üàeÉH AÉŸG Ωƒ≤j .¿ôØdG ‘ kÉehO AÉŸG øe kÉHƒc ∑ôJG
:í«ª∏J
.CÉ£ÿG ≥jô£H ÆQÉa ƒgh ¬∏«¨°ûàH âªb GPEG
.¥QƒdG hCG ¢Tɪ≤dG øe ™£≤H AGƒ°S ∞∏ÿG ‘ IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa á«£¨J ô¶ëj
.¿ôØdG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≠jôØJ óæY ¥QƒdG hCG ¢Tɪ≤dG ‘ ¿GÒædG π©à°ûJ ób
:ÖÑ°ùdG
.¿ôØdG øe ≥ÑW êGôNEG óæY äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG
¤EG ΩÉ©£dG øe IQGô◊G kÉehO π≤àæJh ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¥ÉÑWC’G ¢†©H ¢üà“
:ÖÑ°ùdG
.áæNÉ°S ¥ÉÑWC’G ¿ƒµJ ‹ÉàdÉHh .≥Ñ£dG
.¿ôØ∏d á«∏NGódG ¿GQó÷G hCG Úî°ùàdG AGõLCG ¢ùŸ ô¶ëj
AÉ¡àfG ó©H ≈àM ¥hôM çó– ób áLQóH áæNÉ°S ¿GQó÷G √òg ¿ƒµJ ób
:ÖÑ°ùdG
∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG á°ùeÓÃ íª°ùJ ’ .∂dòc hóÑJ ⁄ ¿EGh ,»¡£dG
.k’hCG OÈj ¿ôØdG ´O .¿ôØ∏d »∏NGódG í£°ù∏d
:¿ôØdG ∞jƒŒ ‘ ¿GÒf ∫É©à°TG ôWÉfl π«∏≤àd
¿ôØdG ‘ ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe øjõîJ ô¶ëj •
᫵«à°SÓÑdGh á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G øe ᫵∏°ùdG á£HQC’G ádGREÉH ºb •
,¿ÉNO OƒLh á¶MÓe ádÉM ‘ ∞ë°üdG ∞«Øéàd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG ô¶ëj •
.»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üah ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºbh kÉ≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉÑH ßØàMG
.1
.2
.áØ∏àfl RƒeQ áKÓK Iƒ£îH Iƒ£N äGAGôLEG Ωóîà°ùJ
.3
❋
✉
ôjò–
á¶MÓe
ΩÉg
.IóFGR ∞jhhôµ«e ábÉ£d πªàÙG ¢Vô©àdG Öæéàd äÉWÉ«àMG
.IQÉ°†dG ∞jhhôµ«ŸG ábÉ£d ¢Vô©àdG á«dÉàdG ¿ÉeC’G äÉWÉ«àMÉH ΩGõàd’G ΩóY øY èàæj ób
¿ÉeC’G πØ≤H åÑ©dG hCG ìƒàØe ¿ôØdG ÜÉHh ¿ôØdG 𫨰ûJ ±hôX …CG â– Öéj ’ .1
.πØ≤∏d ¿ÉeC’G »àëàa ‘ Å°T …CG ™°Vh hCG (ÜÉÑdG »∏Øb)
äÓ°†a ºcGÎH ìɪ°ùdG hCG »LQÉÿG í£°ùdGh ¿ôØdG ÜÉH ÚH Å°T …CG ™°Vh ô¶ëj .2
ΩɵMEG í£°SCGh ÜÉÑdG áaɶf øe ócCÉJ .¥ÓZE’G AGõLCG í£°SCG ≈∏Y ∞¶æŸG hCG ΩÉ©£dG
¢Tɪb á©£≤H ºK á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH ΩGóîà°S’G ó©H É¡ë°ùe ᣰSGƒH ¥ÓZE’G
.áªYÉf áaÉL
áfÉ«°U »æa ᣰSGƒH ¬MÓ°UEG ºàj ≈àM ¬H ∞∏J OƒLh ádÉM ‘ ∞jhhôµ«ŸG 𫨰ûJ ô¶ëj .3
.á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG
:‘ ∞∏J OƒLh ΩóY øe ócCÉàdGh ΩɵMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG Öéjh
¥ÓZE’G ΩɵMEG í£°SCGh ÜÉÑdG »∏Øbh ÜÉÑdG (1)
(ΩɵMEÉH áWƒHôe ÒZ hCG IQƒ°ùµe) ÜÉÑdG äÓ°üØe (2)
»Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc (3)
πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG áfÉ«°U »æa ÒZ ¢üî°T …CG ᣰSGƒH ¬MÓ°UEG hCG ¿ôØdG §Ñ°V ô¶ëj .4
.á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh
.4
.5
.6
.7
3
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 4
(™HÉJ) áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
.∫ÉØWC’G ᪩WCGh πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ .8 AR
≈àM ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ó©H πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20 ¤EG π°üJ QɶàfG Ióe kÉehO ∑ôJG •
.IQGô◊G áLQO ádOÉ©e ºàJ
.Úî°ùàdG ó©H kÉehO ¬Ñ«∏≤Jh IQhô°†dG óæY Úî°ùàdG AÉæKCG πFÉ°ùdG Ö«∏≤àH ºb •
.Úî°ùàdG ó©H AÉfE’G πªM óæY Qò◊G ≈NƒJ •
.kGóL kÉæNÉ°S AÉfE’G ¿Éc GPEG ¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°ùØf ¢Vô©J ó≤a
.ôNCÉàj ób …òdGh ¿É«∏¨dG áé«àf ¿GQƒØdG ô£ÿ ¢Vô©àdG øe QPÉM •
hCG ᫵«à°SÓH á≤©∏e ™°V ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ∫ɪàMGh ¿É«∏¨dG çhóM ™æŸ •
.√ó©Hh ¬FÉæKCGh Úî°ùàdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºbh äÉHhô°ûŸG ‘ á«LÉLR É°üY
¿GQƒa çhóM ∫ɪàMG »æ©j ɇ ,¿É«∏¨dG ôNCÉàj ¿CG øµÁ πFGƒ°ùdG Úî°ùJ AÉæKCG :ÖÑ°ùdG
.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ‘ ÖÑ°ùàj ób …òdG ôeC’G .¿ôØdG øe á«fB’G êGôNEG ó©H
:á«dÉàdG á«dhC’G äÉaÉ©°SE’G äGOÉ°TQEG ™ÑJG ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ádÉM ‘ •
áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG
ÊGhCG ‘ ¬«¡W hCG ΩÉ©£dG Úî°ùJ óæY ôNB’ ¿BG øe ¿ôØdG πNGO ô¶ædG Öéj ,»¡£dG AÉæKCG
.§≤a IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ ∫É©à°TÓd á∏HÉb iôNCG OGƒe øe áYƒæ°üe hCG á«bQh hCG ᫵à°SÓH
ΩÉg
º¡côJ Öéj ’h .¬H Ö©∏dG hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd kGóHCG ìɪ°ùdG Öéj ’
AÉ«°TC’G ™°Vh Öéj ’ ∂dòc .¬eGóîà°SG AÉæKCG áÑbGôe ¿hóH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øe Üô≤dÉH
.Iô°TÉÑe ¿ôØdG ¥ƒa É¡FÉØNEG hCG ∫ÉØWC’G ΩɪàgG ™°Vƒe ¿ƒµJ »àdG
:ôjò–
¿ôØdG ìÓ°UEG ºàj ≈àM ¿ôØdG 𫨰ûJ Öéj ’ ,∞∏à∏d ÜÉÑdG πØb hCG ÜÉÑdG ¢Vô©J ádÉM ‘
.πgDƒe ¢üî°T ᣰSGƒH
.πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 10 IóŸ OQÉÑdG AÉŸÉH ¥hôë∏d ¢Vô©J …òdG Aõ÷G ôªZG
•
.áØ«¶fh áaÉL ¢Tɪb á©£≤H ¬à«£¨àH ºb •
.¥ô◊G ≈∏Y ∫ƒ°ùZ hCG âjR hCG Ëôc ™°†J ’ •
Égô£b øe ™°ShCG ≈∏YC’G Égô£b ¿ƒµj á«fBG ÎNG ,ÉgÓYCG ≈àM á«fB’G Aπà kGóHCG º≤J ’ •
≥«°†dG ≥æ©dG äGP äÉLÉLõdG kÉ°†jCG ¢Vô©àJ ób .πFÉ°ùdG ¿GQƒa Öæéàd πØ°SC’G
.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ ” GPEG ô°ùµ∏d
.πØ£∏d ¬FÉ£YEG πÑb ∫ÉØWC’G Ídh ΩÉ©W IQGôM áLQO øe kÉehO ≥≤– •
å«M ,É¡«∏Y »WÉ£ŸG Aõ÷G ™°Vh ™e πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR Úî°ùJ ô¶ëj •
.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ ” GPEG ô°ùµ∏d ¢Vô©àJ ób
.∞∏à∏d »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¢†jô©J ÖæŒ .9
»Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc OÉ©HEG Öéjh ,AÉŸG ‘ ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ôªZ ô¶ëj •
.áæNÉ°ùdG í£°SC’G øY
.ÚØdÉJ ¬H Ú°UÉÿG ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¿Éc GPEG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ô¶ëj •
.ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG øe ´GQP áaÉ°ùe ≈∏Y ∞b .10
.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ‘ QÉîÑdG hCG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ÖÑ°ùàj ób :ÖÑ°ùdG
.¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaɶf ≈∏Y ßaÉM .11
.ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG øe ´GQP áaÉ°ùe ≈∏Y ∞b
á«°VQCG hCG ¿GQóL ≈∏Y á≤°UÓdGh IôKÉæàŸG äƒjõdG hCG πcC’G ÉjÉ≤H ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ :ÖÑ°ùdG
.¿ôØdG IAÉØc π«∏≤Jh AÓ£dG ±ÓJEG ‘ ¿ôØdG
.ó«ªéàdG ∂a ™°Vh AÉæKCG á°UÉNh ,𫨰ûàdG AÉæKCG ' á©bôb'' 䃰U ßMÓJ ób .12
ôeCG Gòg .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG êôN QGó≤e Ò«¨J AÉæKCG 䃰üdG Gòg ™ª°ùJ ób
:ÖÑ°ùdG
.…OÉY
¬æY »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa ºàj ,¬∏NGóH Å°T …CG OƒLh ¿hO ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ óæY .13
.πªY ¿hóH á≤«bO 30 IóŸ ¬côJ ó©H …OÉY πµ°ûH ¬∏«¨°ûJ ∂æµÁ .¿ÉeCÓd kÉ«FÉ≤∏J
:ôjò–
…òdG AÉ£¨dG ádGREG øª°†àJ ìÓ°UEG á«∏ªY hCG áfÉ«°üdÉH ΩÉ«≤∏d πgDƒŸG ¢üî°ûdG ÒZ ¢üî°T …CG
.ô£î∏d ¬°ùØf ¢Vô©j ∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG øe »≤j
:ôjò–
.QÉéØfÓd ¢Vô©àJ ób å«M á≤∏¨e äÉjhÉM ‘ πFGƒ°ùdG hCG ᪩WC’G Úî°ùJ Öéj ’
:ôjò–
áÑ°SÉæŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG ó©H ’EG áÑbGôe ¿hO ¿ôØdG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd ìɪ°ùdG Öéj ’
É¡d ¿ƒ°Vô©àj ób »àdG ôWÉıG áaô©e º¡d í«àJh ,áæeBG á≤jô£H ¿ôØdG ΩGóîà°SG øe º¡æµ“ »àdG
.í«ë°üdG ÒZ ΩGóîà°S’G áé«àf
4
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 5
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ
AR
.¿ôØdG ¿Rh πªëà«d ±Éc πµ°ûH Ö∏°U ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG ™°V
¿ôØdG IQGôM áLQO ´ÉØJQG ∂dP øY èàæj ób å«M ájƒ¡àdG äÉëàa ó°S ô¶ëj
≈àM ΩGóîà°SÓd πHÉb ÒZ ¿ôØdG π¶jh .kÉ«FÉ≤∏J ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh óFGR πµ°ûH
.‘ɵdG Qó≤dÉH OÈj
áKÓK øe ¿ƒµàj OOÎe QÉ«J ¢ùÑ≤e ‘ πѵdG π«°UƒàH ºb ,á«°üî°ûdG ∂àeÓ°ùd
¢Vô©J GPEG .õJôg 50 √Qób OOôJh âdƒa 230 √Qób ó¡éHh π«°UƒJ ±GôWCG
ácô°ûdG ᣰSGƒH ¬dGóÑà°SG ºàj ¿CG Öéj ,∞∏à∏d RÉ¡÷G Gò¡H ¢UÉÿG ábÉ£dG πÑc
¢Vô©àdG Öæéàd πgDƒe ¢üî°T …CG hCG É¡jód áfÉ«°üdG ∫hDƒ°ùe hCG á©æ°üŸG
.ôWÉîª∏d
≈∏Y ,áHƒWQ hCG IQGôM É¡æe å©ÑæJ AÉ«°TCG QGƒéH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ ô¶ëj
äÉØ°UGƒÃ ΩGõàd’G Öéj .áÄaóe hCG …ó«∏≤J ¿ôa QGƒéH ¬©°Vh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S
¿ƒµj ¿CG Öéj ¬eGóîà°SG ºàj π°Uƒe πÑc …CGh ¿ôØdÉH ¢UÉÿG ábÉ£dG Ohõe
á«∏NGódG ¿GQó÷G í°ùeG .¿ôØdG ™e √ójhõJ ºàj …òdG ábÉ£dG πÑc ¢ù«jÉ≤e ¢ùØæH
.¤hC’G Iôª∏d ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG πÑb á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ÜÉÑdG πØbh
☛
∑ôJh ¿ôØ∏d Ió«L ájƒ¡J OƒLh øe ócCÉJ ,¿ôØdG Ö«côJ óæY .1
,∞∏ÿG øe πbC’G ≈∏Y (äÉ°UƒH 4) äGΪ«àæ°S 10 áaÉ°ùe
¿CGh √ÓYCG (äÉ°UƒH 8) kGΪ«àæ°S 20 áaÉ°ùeh ¿ôØdG »ÑfÉL óæYh
.á«°VQC’G øY (á°UƒH 33) kGΪ«àæ°S 85 áaÉ°ùe ó©H ≈∏Y ¿ƒµj
☛
ºb .¿ôØdG πNGO IOƒLƒŸG ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ádGREÉH ºb .2
.QGhódG ¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊G Ö«cÎH
.ájôëH QGhódG ¢Uô≤dG ¿GQhO øe ócCÉJ
☛
¢ùÑ≤e øe kÉÑjôb ¿ƒµj å«ëH ∞jhhôµ«ŸG ™°Vh Öéj .3
.¬∏«°UƒJ π¡°ùjh »Hô¡µdG QÉ«àdG
5
øe º°S20
≈∏YCG
øe º°S85
¢VQC’G
øe º°S10
∞∏ÿG
øe º°S10
ÖfÉ÷G
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 6
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa OGóYEG
±ôW hP »Hô¡c QÉ«J Qó°üà ∂∏°ùdG π°Uh Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG ™°V
:¿ôØdG á°TÉ°T ô¡¶à°S ,»Hô¡µdG QÉ«àdG π«°UƒJ Oôéà .»°VQCG
áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG πªY ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe
á∏µ°ûe
1
∫ƒ∏◊G øe …CG ò«ØæJ ∫hÉM √ÉfOCG IOhô°ùŸG πcÉ°ûŸG øe …CG âaOÉ°U GPEG
.IÉ£©ŸG
START ENTER TIME HEAT MICRO
.¿ôØdG ÜÉH ≈∏YCG OƒLƒŸG ¢†Ñ≤ŸG ÜòL ᣰSGƒH ¿ôØdG ÜÉH íàaG
2
.kÉjOÉY kGôeCG ∂dP Èà©j ♦
¿ôØdG πNGO ∞«ãµàdG •
.»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM AGƒg QÉ«J OƒLh •
»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM Aƒ°†dG ¢Sɵ©fG •
äÉëàØdGh ÜÉÑdG ∫ƒM øe QÉîÑdG çÉ©ÑfG •
.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ¿ôØ∏d »∏NGódG Aõ÷G í°ùeG
3
.(Start/+1 Min) ''á≤«bO 1+/𫨰ûJ'' QõdG ≈∏Y §¨°†dG óæY ¿ôØdG 𫨰ûJ CGóÑj ’ ♦
.¿ôØdG ∞°üàæe ‘ kÉ≤Ñ°ùe ᩪÛG á≤∏◊G ™°V
4
Kg
g
Oz
Lbs QTY
≈∏Y (äÉ°UƒH 4) äGΪ«àæ°S 10 áaÉ°ùe ∑ÎH ¿ôØ∏d Ió«L ájƒ¡J ÒaƒJ øe ócCÉJ
.¬«ÑfÉL óæYh ¬bƒah ¿ôØdG ∞∏N πbC’G
?kGó«L ≥∏¨e ÜÉÑdG πg •
§°Sh ‘ IOƒLƒŸG áKÓãdG äGAƒàædG ºFÓàJ å«ëH á≤∏◊G ¥ƒa á«LÉLõdG á«æ«°üdG ™°V
.¿ôØdG á«°VQCG ‘ IOƒLƒŸG äÉëàØdG ™e á«æ«°üdG
¥ÓWE’G ≈∏Y ΩÉ©£dG »¡W ºàj ⁄ ♦
QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH âªb hCG/h í«ë°U πµ°ûH âbƒdG OGóY §Ñ°†H âªb πg •
?(Start/+1 Min) ''á≤«bO 1+/𫨰ûJ''
?≥∏¨e ÜÉÑdG πg •
ô¡°üæŸG ∂∏°S ´É£≤fG ‘ ÖÑ°ùJ ɇ á«Hô¡µdG IôFGódG ≈∏Y πª◊G IOÉjõH âªb πg •
?»Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa hCG
.Å«f hCG è°†ædG óFGR ΩÉ©£dG ♦
?ΩÉ©£dG øe ´ƒædG Gòg »¡£d áÑ°SÉæŸG IóŸG ójó– ” πg •
?Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe QÉ«àNG ” πg •
5
(»Hô¡c ¢SÉe) ¿ôØdG πNGO á©bôb 䃰U Qó°üjh IQGô°T å©ÑæJ ♦
?á«fó©e ±QÉNR hP ≥ÑW Ωóîà°ùJ πg •
?¿ôØdG πNGO iôNCG á«fó©e IGOCG hCG ácƒ°T âcôJ πg •
?á«∏NGódG ¿GQó÷G øe kGóL Öjôb Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh πg •
¿ƒjõØ∏àdGh ƒjOGôdG Iõ¡LCG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûJ çhóM ‘ ¿ôØdG ÖÑ°ùàj ♦
ó©j .¿ôØdG 𫨰ûJ óæY ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG ≈∏Y §«°ùH ¢ûjƒ°ûJ ßMÓj ób •
ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG øY kGó«©H ¿ôØdG ™°V á∏µ°ûŸG √òg π◊ .kÉjOÉY kGôeCG ∂dP
.äÉ«FGƒ¡dGh
á°TÉ°T 𫨰ûJ IOÉYEG ∂æµÁ ,¿ôØ∏d ô¨°üŸG èdÉ©ŸG øe πNGóJ á¶MÓe ádÉM ‘ •
.iôNCG Iôe ¬∏«°UƒJ óYCG ºK ábÉ£dG ¢ùÑ≤e π°üØH ºb ,á∏µ°ûŸG √òg π◊ .¢Vô©dG
.âbƒdG §Ñ°V óYCG
™FÉÑdÉH π°üJG ,á∏µ°ûŸG √òg πM ‘ √ÓYCG IOƒLƒŸG äGOÉ°TQE’G ∑óYÉ°ùJ ⁄ GPEG
.SAMSUNG äÉéàæŸ ™«ÑdG ó©H Ée áeóîH hCG »∏ÙG
6
✉
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 7
''…QƒØdG »¡£dG'' QGQRCG ΩGóîà°SG
AR
π«Ñ°S ≈∏Y) ¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£∏d (Instant Cock) ' …QƒØdG »¡£dG' QR §¨°VG
:∫hC’G Ëó≤àdG ºéM ¢Vô©dG á°TÉ°T ¢Vô©J .(IQP ,∫ÉãŸG
áYÉ°ùdG §Ñ°V
1
:á°TÉ°ûdG ¢Vô©à°S .(Clock) ' áYÉ°ùdG' QõdG §¨°VG
1
ORCIM TAEH EMIT KOOC RETNE TRATS
START ENTER COOK TIME TIME2
YTQ
Kg
g
Ls. QTY
áaÉc á°TÉ°ûdG ¢Vô©J .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd Qôµàe πµ°ûH QõdG §¨°VG
‘ ∞jhhôµ«ŸG CGóÑj ,í«ë°üdG Ëó≤àdG ºéM ójó– Oôéà .IôaƒàŸG Ëó≤àdG ΩÉéMCG
.»FÉ≤∏J πµ°ûH »¡£dG
2
sbL
zO
g
gK
πbC’G ≈∏Y ΩÉbQCG 3 §¨°V Öéj .‹É◊G âbƒdG ∫ÉNOE’ ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
.5,0,0 πNOCG ,5:00 ‹É◊G âbƒdG ¿Éc GPEG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .áYÉ°ùdG §Ñ°†d
2
” ób ¬fCG ¤EG IÒ°ûe ' :' áeÓY ¢†eƒJ .iôNCG Iôe (Clock) ' áYÉ°ùdG' .QõdG §¨°VG
.âbƒdG §Ñ°V
∂æµÁ .iôNCG Iôe áYÉ°ùdG §Ñ°V IOÉYEG êÉàëà°S ,»Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG ádÉM ‘
.(Clock) ' áYÉ°ùdG' QõdG §¨°V ᣰSGƒH »¡£dG AÉæKCG ‹É◊G âbƒdG øe ≥≤ëàdG
3
START ENTER COOK TIME TIME2
Kg
g
Ls. QTY
…QƒØdG »¡£dG ∫hóL
äɶMÓe
IQòdG ¢SÉ«cCG øe óMGh ¢ù«c Ωóîà°SG
.∞jhhôµ«ŸG ‘ »¡£∏d á°ü°üıG
¢ù«µdG êGôNEG óæY Qò◊G ≈NƒJ
.¬ëàah ¿ôØdG øe øNÉ°ùdG
‘ ΩGóîà°S’G øeBG ≥ÑW ‘ Gõà«ÑdG ™°V
±GôWC’G π©L ™e ∞jhhôµ«ŸG
áaÉM √ÉŒ Gõà«ÑdG íFGô°ûd á°†jô©dG
.≥Ñ£dG
’h .É¡°†©H ¥ƒa íFGô°ûdG ™°†J ’
.É¡«£¨J
.Ëó≤àdG πÑb á≤«bO 2-1 IóŸ É¡côJG
äGôe IóY ¢ùWÉ£H IôªK πc Ö≤ãH ºb
.ácƒ°T ᣰSGƒH
≈∏Y QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ¢ùWÉ£ÑdG ™°V
.IôFGO áÄ«g
¥QƒH É¡Ødh ¿ôØdG øe É¡LôNCG
øe ìhGÎJ IÎØd É¡côJGh Ωƒ«æeƒdC’G
.≥FÉbO 5-3
¿RƒdG
•
(Stop/Clear) ''í°ùe/±É≤jEG'' QõdG ΩGóîà°SG
ΩÉ©£dG ´ƒf
ΩGôL 100
ΩGôL 100-85
IQòdG
áëjô°T 1 OóY
áëjô°T 2 OóY
áëjô°T 3 OóY
Gõà«ÑdG Úî°ùJ
ɪc .É¡dÉNOEÉH âªb »àdG äGOÉ°TQE’G í°ùà (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG ∂d íª°ùj
.ΩÉ©£dG »¡W áLQO øe ≥≤ëà∏d âbDƒe πµ°ûH ¿ôØ∏d »¡£dG IQhO ±É≤jEÉH ∂d íª°ùj
Iôe (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG :»¡£dG AÉæKCG âbDƒe πµ°ûH ¿ôØdG ±É≤jE’ •
.(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG ,iôNCG Iôe AóÑdG IOÉYE’ .IóMGh
QõdG §¨°VG :âbƒdG ¢Vô©d ¿ôØdG á°TÉ°T IOÉYEGh äGOÉ°TQE’G í°ùeh »¡£dG ±É≤jE’ •
.ÚJôe (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG'
Iôe (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG :É¡dÉNOEÉH ƒà∏d âªb »àdG äGOÉ°TQE’G í°ùŸ •
.äGOÉ°TQE’G ∫ÉNOEG óYCG ºK ,IóMGh
.IóMGh Iôe (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG :âbDƒŸG §Ñ°V AɨdE’ •
•
•
•
ájƒÄe áLQ,O 120 øY â©ØJQG ób ¿ôØdG IQGôM áLQO âfÉc GPEG ,»¡£dG á«∏ªY ∫ɪàcG ó©H
''í°ùe/±É≤jEG'' ìÉàØŸG §¨°VG ,áMhôŸG ±É≤jE’ .≥FÉbO 3 IóŸ πª©dG ‘ áMhôŸG ôªà°ùJ
.(Stop/Clear)
•
•
•
•
¢ùWÉ£H IôªK 1 OóY
¢ùWÉ£H IôªK 2 OóY
¢ùWÉ£H IôªK 3 OóY
¢ùWÉ£H IôªK 4 OóY
¢ùWÉ£H IôªK 5 OóY
¢ùWÉ£H IôªK 6 OóY
á°üªÙG ¢ùWÉ£ÑdG
7
☛
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 8
(Kids Meals) ''∫ÉØWCG äÉÑLh'' QõdG ΩGóîà°SG
(Handy Helper) ''IóYÉ°ùe'' QõdG ΩGóîà°SG
¢Vô©J .¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Handy Helper) ' IóYÉ°ùe' QõdG §¨°VG .1 AR
πµ°ûH (Handy Helper) ' IóYÉ°ùe' QõdG §¨°VG .(ΩÉ©£dG ´ƒf õeQ) "A-1" á°TÉ°ûdG
(√ÉfOCG ' IóYÉ°ùŸG ∫hóL' ™LGQ) .√ójôJ …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf ójóëàd Qôµàe
2 hCG 1 øjQõdG §¨°V ∂æµÁ .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG .2
' ájô£dG áÁôµdG Í÷G'' ΩÉ©£dG »Yƒæd §≤a ' 1' Ëó≤J ºéM ôaƒàj .Ëó≤àdG ºéM ójóëàd
(Ëó≤àdG ΩÉéMCG áaô©Ÿ √ÉfOCG ' 'IóYÉ°ùŸG ∫hóL' ™LGQ) .''áÑFGòdG áJ’ƒµ«°ûdG''h
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
¢Vô©J .¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Kids Meals) ' ∫ÉØWCG äÉÑLh' QõdG §¨°VG .1
πµ°ûH (Kids Meals) ' ∫ÉØWCG äÉÑLh' QõdG §¨°VG .(ΩÉ©£dG ´ƒf õeQ) "A-1" á°TÉ°ûdG
(√ÉfOCG ' ∫ÉØWC’G äÉÑLh ∫hóL' ™LGQ) .√ójôJ …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf ójóëàd Qôµàe
2 hCG 1 øjQõdG §¨°V ∂æµÁ .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG .2
.(Ëó≤àdG ΩÉéMCG áaô©Ÿ √ÉfOCG ' ∫ÉØWC’G äÉÑLh ∫hóL' ™LGQ) .Ëó≤àdG ºéM ójóëàd
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
∫ÉØWC’G äÉÑLh ∫hóL
äɶMÓe
™£b ÖJQh ≥ÑW ¥ƒa á«bQh áWƒa ™°V
áWƒØdG ≈∏Y IôFGO πµ°T ≈∏Y êÉLódG
.á«bQƒdG
.IóMGh á≤«bO IóŸ É¡côJG .É¡«£¨J ’h
‘ ¬©°Vhh êhO 䃡dG Ö≤ãH ºb
,¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj ÉeóæY .≥ÑW
.¿ôØdG 𫨰ûJ óYCGh õÑN íFGô°T ∞°VCG
≥ÑW ≈∏Y á«bQh áWƒa 2 OóY ™°V
,≥Ñ£dG ≈∏Y á«∏≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdG ÖJQh
.É¡°†©H ¥ƒa É¡©°†J ’h
ó©H á«aÉ°VEG á«bQh áWƒa Ωóîà°SG
.¿ôØdG øe ¢ùWÉ£ÑdG êGôNEG
¢ù«c'' ‘ óªÛG ¢ûJhófÉ°ùdG ™°V
¬©°Vh (IƒÑ©dG ™e ôaƒàŸG) ' Úî°ùàdG
.≥Ñ£dG ≈∏Y
¿RƒdG/᫪µdG
140-110
ΩGôL
200-170
•
ΩGôL
• á©£b 2 OóY
•
õeôdG
Handy Helper IóYÉ°ùŸG ∫hóL
ΩÉ©£dG ´ƒf
äɶMÓe
êÉLódG ™£b
A-1
A-2
êhO 䃡dG
•
•
140-110
ΩGôL
A-3
á«∏≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdG
200-170
ΩGôL
• ºéM 2 OóY
A-4 IóªÛG äÉ°ûJhóæ°ùdG
Ëó≤J
ºéM 4 OóY
Ëó≤J
êhO 䃡dG ¤EG õÑÿG áaÉ°VEG Öéj ,áé«àf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d - êhO 䃡dG
.¬«ÑæàdG 䃰U ´Éª°S óæY
✉
• ¿Ééæa 1 OóY
OĵdG
ΩÉ©£dG ´ƒf
A-1
áÑFGòdG áJ’ƒµ«°ûdG
IƒÑY 1 OóY
(ΩGôL 230)
A-2
ájô£dG áÁôµdG Í÷G
ÚØ°üf ¤EG É¡©£bGh óHõdG ∞«∏¨J ∂a • ÖdÉb 1 OóY
(ΩGôL 110)
.…OƒªY πµ°ûH
É¡à«£¨àH ºbh ≥Ñ£dG ‘ óHõdG ™°V •
.»©ª°T ¥QƒH
ÖdÉb 2 OóY
ÉcôJGh AÉ¡àf’G ó©H kGó«L Ö«∏≤àdÉH ºb • (ΩGôL 230)
.á≤«bO 2-1 IóŸ
A-3
áÑFGòdG óHõdG
‘ áJ’ƒµ«°ûdG äÉ©Hôe hCG íFGô°T ™°V
.∞jhhôµ«ŸG ™e ΩGóîà°S’G øeBG ≥ÑW
âbƒdG ∞°üf Qhôe óæY kGó«L Ö∏bJ
óYCG ºK ,¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG QGó°UEG óæY
.¿ôØdG 𫨰ûJ
‘ É¡©°Vh áÁôµdG Í÷G ∞«∏¨J ∂a
.∞jhhôµ«ŸG ™e ΩGóîà°S’G øeBG ≥ÑW
.ÚàæKG hCG á≤«bO IóŸ É¡côJG
á©£b 4 OóY
᫪µdG
•
•
•
,âbƒdG ∞°üf Qhôe ó©H áJ’ƒµ«°ûdG Ö«∏≤J ΩóY ádÉM ‘ - áÑFGòdG áJ’ƒµ«°ûdG
.Úî°ùàdG âbh RhÉŒ ádÉM ‘ ≈àM É¡∏µ°ûH áJ’ƒµ«°ûdG ßØà–
8
✉
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 9
(Start/+1 Min) ''á≤«bO 1 +/𫨰ûJ'' QõdG ΩGóîà°SG
(Snack Bar) ''áØ«ØN äÉÑLh'' QõdG ΩGóîà°SG
AR ≈∏Y á≤«bóH á≤«bO Úî°ùàdG Ióe IOÉjR ≥jôW øY ΩÉ©£dG Úî°ùàd áªFÓe á≤jôW QõdG Gòg ôaƒj
¢Vô©J .¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Snack Bar) ' áØ«ØN äÉÑLh' QõdG §¨°VG .1
ójóëàd Qôµàe πµ°ûH ' áØ«ØN äÉÑLh' QõdG §¨°VG .(ΩÉ©£dG ´ƒf õeQ) "A-1" á°TÉ°ûdG
(√ÉfOCG ' áØ«ØÿG äÉÑLƒdG ∫hóL' ™LGQ) .√ójôJ …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf
2 hCG 1 øjQõdG §¨°V ∂æµÁ .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG .2
∫hóL' ™LGQ) .''IQòdG ≥FÉbQ' áÑLƒd §≤a 1 Ëó≤àdG ºéM ôaƒàj .Ëó≤àdG ºéM ójóëàd
.(Ëó≤àdG ΩÉéMCG áaô©Ÿ √ÉfOCG ' áØ«ØÿG äÉÑLƒdG
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
.∞jhhôµ«ŸG ábÉ£d iƒà°ùe ≈∏YCG ΩGóîà°SÉH
1
É¡àaÉ°VEG ‘ ÖZôJ á≤«bO πµd Iôe (Start/+1 Min) ' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
»¡£dG Ióe IOÉjõd ÚJôe QõdG §¨°VG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .ΩÉ©£dG »¡W âbh ¤EG
.kÉ«FÉ≤∏J πª©dG ‘ ¿ôØdG CGóÑjh ,âbƒdG ¢VôY ºàj .Úà≤«bO
' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ' QõdG §¨°V ᣰSGƒH 𫨰ûàdG ó«b èeÉfôH ¤EG ≥FÉbO áaÉ°VEG ∂æµÁ
.É¡àaÉ°VEG ‘ ÖZôJ á≤«bO πµd IóMGh Iôe (Start/+1 Min)
áØ«ØÿG äÉÑLƒdG ∫hóL
äɶMÓe
• 1 Ëó≤J ºéM
õeôdG
ΩÉ©£dG ´ƒf
A-1
IQòdG ≥FÉbQ
170-140 A-2
ΩGôL
• 230-200
ΩGôL
AGõLCG 4 ¤EG á«¡£ŸG ¢ùWÉ£ÑdG ™«£≤àH ºb • ºéM 2 OóY A-3
Ëó≤J
kÉcQÉJ ¢ùWÉ£ÑdG ™£b ´õæH ºb .ájhÉ°ùàe
.Iô°û≤dG ‘ á°UƒH 4/1 ‹GƒM
πµ°T ≈∏Y ≥ÑW ‘ ¢ùWÉ£ÑdG ô°ûb ™°V • ºéM 4 OóY
Ëó≤J
.IôFGO
’h .Í÷Gh π°üÑdGh ∞ØÛG ºë∏dG ÌfG •
.É¡«£¨J
πµ°T ≈∏Y ≥Ñ£dG ‘ Í÷G ÖdGƒb ™°V • ºéM 2 OóY A-4
Ëó≤J
.IôFGO
.É¡«£¨J ’h • ºéM 4 OóY
Ëó≤J
êÉLódG áëæLCG
≈∏Y (Ó«JQƒàdG) á©£≤ŸG IQòdG õÑN ™°V
.¢†©ÑdG É¡°†©H øY kGó«©H ≥ÑW
.…hÉ°ùàdÉH É¡«∏Y Í÷G ÌfG
:äÉjƒàÙG
Ó«JQƒàdG õÑN ™£b øe ¿Ééæa 2 OóYQƒ°ûÑŸG Í÷G øe ¿Ééæa 3/1kÉ≤Ñ°ùe á«¡£ŸG êÉLódG áëæLCG Ωóîà°SG
.IóªÛG
IôFGO πµ°T ≈∏Y êÉLódG áëæLCG ™°V
.»©ª°ûdG ¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºbh
9
¿RƒdG/᫪µdG
•
•
•
¢ùWÉ£ÑdG ô°ûb
Í÷G ÖdGƒb
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 10
ábÉ£dG äÉjƒà°ùeh »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V
è∏ã∏d ᵫJÉeƒJCG ádGREG
ó«ªéàdG ∂a âbh §Ñ°†H ∞jhhôµ«ŸG Ωƒ≤jh ΩÉ©£dG ¿Rh §Ñ°VG ,IóªÛG ᪩WC’G áHGPE’ AR
.Qɶàf’G âbhh ábÉ£dG iƒà°ùeh
' ºéc0^2'' ᪫≤dG ô¡¶J .(Auto Defrost) ''è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJCG ádGREG'' QõdG ≈∏Y §¨°VG
1
.¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y (0.2kg)
2
πµ°ûH (Auto Defrost) ''è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJCG ádGREG'' QõdG ≈∏Y §¨°VG ,ΩÉ©£dG ¿Rh §Ñ°†d
0^2 QGó≤à ¿RƒdG (Auto Defrost) ' è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJCG ádGREG' QõdG ójõ«°S .Qôµàe
.…ΟG ¢SÉ«≤dG Ωɶf Ωóîà°ùJ âæc GPEG ºéc 2^6 ≈àMh ºéc
á«æeR IÎØH Ohõe É¡æe πc ,»¡£dG øe ÚàØ∏àfl Úà∏MôŸ OGóYE’ÉH ∞jhhôµ«ŸG ∂d íª°ùj
¤EG (1) ÅaGO øe IQGô◊G Ió°T ‘ ºµëàdG ábÉ£dG QR ∂d í«àjh .¬H Ú°UÉN ábÉW iƒà°ùeh
.(0) ‹ÉY
IóMGh á∏Môe ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸÉH »¡£dG
§Ñ°V ºàj .»¡£∏d âbh §Ñ°V ¤EG §≤a êÉà– ,IóMGh Iƒ£N øe ᣫ°ùH »¡W á«∏ªY ò«Øæàd
iƒà°ùe …CG ¤EG ábÉ£dG Ú«©J ‘ ÖZôJ âæc GPEG .kÉ«FÉ≤∏J ' ‹ÉY'' iƒà°ùŸG ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe
.(Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG ΩGóîà°SÉH ¬æ««©J Öéj ,ôNBG
á«fÉK øe Ak óH á«æeR IÎa …CG §Ñ°V ∂æµÁ .»¡£dG âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
1
πNOCG ,á≤«bO 20 §Ñ°†d ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .á«fÉK 99h á≤«bO 99 ≈àMh IóMGh
.0 ,0 ,0 ,2 ΩÉbQC’G
.kIô°TÉÑe. ΩÉ©£dG ¿Rh ∫ÉNOE’ ΩÉbQC’G QGQRCG ΩGóîà°SG kÉ°†jCG ∂æµÁ ɪc
䃰U ¿ôØdG Qó°üj .kÉ«FÉ≤∏J 𫨰ûàdG AóHh ó«ªéàdG ∂a âbh ÜÉ°ùëH ¿ôØdG Ωƒ≤j
.ΩÉ©£dG Ö∏≤H ∑Òcòàd ó«ªéàdG ∂a AÉæKCG ÚJôe ¬«ÑæJ
.ΩÉ©£dG Ö∏bGh ¿ôØdG ÜÉH íàaGh (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG
.ó«ªéàdG ∂a ±ÉæÄà°S’ (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
START ENTER TIME TIME TIME2
Kg
g
Oz Lbs. QTY
§¨°VG ,''‹ÉY'' iƒà°ùŸG ÒZ iƒà°ùe ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°V ‘ ÖZôJ âæc GPEG
iƒà°ùe ∫ÉNOE’ ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG ºK ,(Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG
.ábÉW
2
.''è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJCG ádGREG'' π«dO ≈∏Y ´ÓWÓd 22 ºbQ áëØ°U ™LGQ •
START ENTER TIME TIME TIME2
:ábÉ£dG äÉjƒà°ùe
(kIô°TÉÑe ¿É«∏¨dG á£≤f â–) 60:ábÉ£dG iƒà°ùe = 6
(‹ÉY §°Sƒàe) 70:ábÉ£dG iƒà°ùe = 7
(Úî°ùJ) 80:ábÉ£dG iƒà°ùe = 8
(¬«Jƒ°S) 90:ábÉ£dG iƒà°ùe = 9
(‹ÉY) ‹ÉY:ábÉ£dG iƒà°ùe = 0
(A≈aGO) 10:ábÉ£dG iƒà°ùe = 1
(¢†Øîæe) 20:ábÉ£dG iƒà°ùe = 2
(è∏ãdG ádGREG) 30:ábÉ£dG iƒà°ùe = 3
(¢†Øîæe §°Sƒàe) 40:ábÉ£dG iƒà°ùe = 4
(§°Sƒàe) 50:ábÉ£dG iƒà°ùe = 5
,ábÉ£dG iƒà°ùe Ò«¨J ‘ ÖZôJ âæc GPEG .»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
∫ÉNOEG óYCGh ,(Start) ' 𫨰ûJ' §¨°V πÑb (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG
.äGOÉ°TQE’G áaÉc
3
10
3
4
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 11
(Kitchen Timer) ''ïÑ£ŸG âbDƒe'' ΩGóîà°SG
AR
.(Kitchen Timer) ' ïÑ£ŸG âbDƒe' QõdG §¨°VG
START ENTER TIME
1
(™HÉJ) ábÉ£dG äÉjƒà°ùeh »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V
TIME2
∂æµÁ .áØ∏àfl IQGôM äÉLQO â– »¡£dG øe áØ∏àfl πMGôe »¡£dG äÉØ°Uh ¢†©H Ö∏£àJ
.∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SG AÉæKCG »¡£dG øe (ÚæKG) Úà∏Môe ≈àM OGóYEG
99 »g iƒ°ü≤dG IóŸG) .ÉgójôJ »àdG á«æeõdG IÎØdG §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
.(á«fÉK 99 h á≤«bO
START ENTER TIME
(™HÉJ) ábÉ£dG äÉjƒà°ùeh »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V
2
πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG
.á≤HÉ°ùdG áëØ°üdG ‘ ' IóMGh á∏Môe ≈∏Y »¡£dG'' Aõ÷G øe 2 h 1 ÚJƒ£ÿG ™ÑJG
' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°V Öéj ,IóMGh »¡W á∏Môe øe ÌcCG ∫ÉNOEG óæY
.á«fÉãdG »¡£dG á∏Môe ¤EG ∫ƒNódG øe øµªàJ ¿CG πÑb (Power Level)
iƒà°ùe' QõdG §¨°VG ,áæ«©e »¡W á∏MôŸ ' ‹ÉY'' iƒà°ùŸG ≈∏Y ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°†d
.ÚJôe (Power Level) ' ábÉ£dG
.ÊÉK »¡W âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
§Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG ºK ,(Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°VG
.á«fÉãdG »¡£dG á∏MôŸ ábÉ£dG iƒà°ùe
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°V ᣰSGƒH »¡£dG AÉæKCG ' ábÉ£dG iƒà°ùe'' øe ≥≤ëàdG ∂æµÁ
.(Power Level)
TIME2
(.ÊGƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûJ' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
' ïÑ£ŸG âbDƒe'' 𫨰ûàd (Start) ' 𫨰ûJ' §¨°VG
ó©H .âbƒdG AÉ°†≤fG óæY ¬«ÑæJ 䃰U Qó°üjh á°TÉ°ûdG ≈∏Y ‹RÉæàdG ó©dG CGóÑj
.õÑÿG πÑb (Stop/Clear) ' AɨdEG/±É≤jEG' QõdG §¨°VG ,Úî°ùàdG
.''ïÑ£ŸG âbDƒe'' ΩGóîà°SG AÉæKCG ∞jhhôµ«ŸG 𫨰ûJ øµÁ ’
3
4
✉
11
1
2
3
4
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 12
≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG
¢ü«ªëàdG
Úî°ùàd .»¡£dG πÑb ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG IQhô°V ≈∏Y »¡£dG äÉØ°Uh ¢†©H ¢üæJ ób
,kÉ≤Ñ°ùe ¿ôØdG
1
.(Preheat) ' ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG' QõdG §¨°VG
.¿ôØdG ±Q ¥ƒa ΩÉ©£dÉH Êó©ŸG πeÉ◊G ™°V ºK .Êó©ŸG πeÉ◊G ≈∏Y ΩÉ©£dG ™°V
.»∏Ø°ùdG ±ôdG ‘ õÑÿG äGô°ùc á«æ«°U ™°V
QGQRC’G ΩGóîà°SÉH √ójôJ …òdG ™°VƒdG ¤EG ' ¢ü«ªëàdG §Ñ°V' §Ñ°VG
START ENTER COOK TIME TIME2
.''
.ájƒÄe áLQO 200 ≈àM IQGô◊G áLQO §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
START
.
' øe ¢Vô©dG á°TÉ°T Ò¨àJ
.¢ü«ªëàdG AóÑd (Toast On) ' ¢ü«ªëàdG 𫨰ûJ QR'' §¨°VG
.âbƒdG ¢ùØf ‘ »∏Ø°ùdGh …ƒ∏©dG ¿ÉfÉî°ùdG πª©j
.kÉ«FÉ≤∏J π°üØdG ºàj ºK ,≥FÉbO 10 IóŸ áHƒZôŸG IQGô◊G áLQóH ®ÉØàM’G ºàj
3
.âbƒdG ¢ùØf ‘ »∏Ø°ùdGh …ƒ∏©dG ¿ÉfÉî°ùdG πª©j ☛
(.ÚJôe (Stop/Clear) ' AɨdEG/±É≤jEG' QõdG §¨°VG ,á«∏ª©dG AɨdEG ‘ ÖZôJ âæc GPEG)
3
»µ∏°ùdG πeÉ◊G
4
õÑÿG á«æ«°U
COOK HEAT TIME2
.õÑÿG πÑb (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG ,Úî°ùàdG ó©H
2
2
START ENTER COOK TIME TIME2
(.¿GƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûàdG' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
(.ΩÉbQC’G QGQRCG ≈∏Y áHƒàµe IQGô◊G äÉLQO äGQÉ«N óLƒJh)
.(Start/+1 Min) ' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
' ¤EG '
1 AR
.õÑÿG øe íFGô°T 4 ≈àM ¢ü«ªëàH ¿ôØdG Gòg Ωƒ≤j
☛
☛
12
☛
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 13
õÑÿG
.(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .»¡£dG ±ÉæÄà°S’
AR
Ωóîà°ùJ .¢ü«ªëàdGh õÑî∏d ójó÷G Samsung ∞jhhôµ«e ¿ôa ΩGóîà°SÉH õÑÿG ∂æµÁ
ΩÉ©£dG ™°V ,õÑÿG óæY .ΩÉ©£dG Òª–h »¡£d (á«∏Ø°ùdGh ájƒ∏©dG) äÉØ∏ŸG áaÉc õÑÿG áØ«Xh
.»¡£dG πÑb ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºbh õÑÿG á«æ«°U ‘
πjóÑàdG ‘ ¿ÉfÉî°ùdG CGóÑj ,IOóÙG IQGô◊G áLQO »∏Ø°ùdGh …ƒ∏©dG ¿ÉfÉî°ùdG π°üj ÉeóæYh
.Úî°ùàdG áLQO ≈∏Y ®ÉØë∏d πª©dGh πª©dG øY ∞bƒàdG ÚH
.(Bake) ' õÑN' QõdG §¨°VG
1
õÑÿG á«æ«°U
START ENTER COOK TIME TIME2
hCG
.ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG ,»¡£dG IQGôM áLQO §Ñ°†d
®ÉØàMÓd .ájƒÄe áLQO 200 ¤EG π°üJ IQGôM áLQO ΩGóîà°SÉH õÑÿG ¿ôØ∏d øµÁ
.»¡£dG AÉæKCG ¿ÉµeE’G Qó≤H ÜÉÑdG íàa ΩóY Öéj ,IQGô◊G áLQO äÉÑãH
.iôNCG Iôe (Bake) ' õÑN' QõdG §¨°VG
»µ∏°ùdG πeÉ◊G
START ENTER TIME
õÑÿG á«æ«°U
.¥GÎM’G hCG óFGõdG »¡£∏d ΩÉ©£dG ¢Vô©j ób ɇ ,äÉfÉî°ù∏d ≥°UÓe íÑ°üjh ΩÉ©£dG ™ØJôj ób ,õÑÿG AÉæKCG
.¥óæÑdÉH áJ’ƒµ«°ûdG ∂©c hCG äɵ©µdG πãe ,IÒѵdG ΩÉ©£dG äÉ«ªc õÑN ‘ ¿ôØdG Gòg ΩGóîà°SÉH ≈°Uƒj ’
.õÑÿG á«æ«°U ∞°üàæe ‘ ΩÉ©£dG ™°Vh ÜôL ,õÑÿG AÉæKCG èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
•
•
•
3
TIME2
.»¡£∏d âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
(á≤«bO 45 âbh ≈°übCG)
(.¿GƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûàdG' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
START ENTER TIME
2
4
TIME2
' á≤«bO 1+/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG ºK .AóÑ∏d (Start/+1 Min) ' á≤«bO 1+/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
.áLÉ◊G Ö°ùM õÑÿG âbh ¤EG âbh áaÉ°VE’ iôNCG Iôe (Start/+1 Min)
5
START ENTER COOK HEAT
.âbƒdG ¢ùØf ‘ »∏Ø°ùdGh …ƒ∏©dG ¿ÉfÉî°ùdG πª©j
☛
(.ÚJôe (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG ,á«∏ª©dG AɨdEG ‘ ÖZôJ âæc GPEG)
.IóMGh Iôe (Stop/Clear) ' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG ,kÉàbDƒe á«∏ª©dG ±É≤jE’
13
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 14
∞«ØÿG ÒªëàdG
áÄaóàdG
.á∏eÉc áYÉ°S IóŸ kÉÄaGO ΩÉ©£dÉH ®ÉØàM’G ∂æµÁ AR
õÑî∏d ójó÷G Samsung ∞jhhôµ«e ¿ôa ΩGóîà°SÉH ΩÉ©£∏d ∞«ØÿG ÒªëàdG ∂æµÁ
.Í÷ÉH ≈£¨ŸG õÑÿGh äÉ°ûJhóæ°ùdG Òªëàd …ƒ∏©dG ¿Éî°ùdG Ωóîà°ùj .¢ü«ªëàdGh
.(Warm) ' áÄaóJ' QõdG §¨°VG
.(Top Brown) ' ∞«ØÿG ÒªëàdG' QõdG §¨°VG
START ENTER TIME
.áÄaóà∏d Ióe §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
(á≤«bO 60 âbh ≈°übCG)
(.¿GƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûàdG' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start)' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
2
TIME2
Kg
.(Start/+1 Min) ' á«aÉ°VEG á≤«bO/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
g
Oz Lbs. QTY
3
START ENTER COOK HEAT TIME2
START ENTER COOK HEAT
.§≤a …ƒ∏©dG ¿Éî°ùdG πª©j
2
START ENTER TIME TIME TIME2
.(Start/+1 Min) ' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
.§≤a …ƒ∏©dG ¿Éî°ùdG πª©j
.ΩÉ©£dG A±óH ®ÉØàMÓd 𫨰ûàdG ±É≤jEGh 𫨰ûàdG »©°Vh ÚH πjóÑàdÉH …ƒ∏©dG ¿Éî°ùdG Ωƒ≤j
☛
.
hCG
á«æ«°U
õÑÿG
1
TIME2
TIME2
.»¡£∏d âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
(á≤«bO 45 âbh ≈°übCG)
(.¿GƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûàdG' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
START ENTER TIME
1
START ENTER TIME
πeÉ◊G
»µ∏°ùdG
õÑÿG á«æ«°U
14
☛
☛
3
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 15
™jô°ùdG »¡£dG
񻑈dG
AR ¿Éî°ùdÉH »¡£dGh ∞jhhôµ«ŸÉH »¡£dG ÚH »FÉ≤∏àdG πjóÑàdÉH ™jô°ùdG »¡£dG Iõ«e ∂d íª°ùJ
.¢ü«ªëàdGh õÑî∏d ójó÷G Samsung ∞jhhôµ«e ¿ôa ΩGóîà°SÉH ΩÉ©£dG Òª– ∂æµÁ
Ωóîà°SG ,ÒªëàdG óæY .ΩÉ©£dG Òª–h »¡£∏d Úî°ùàdG äÉØ∏e ÒªëàdG áØ«Xh Ωóîà°ùJ
.kÉ©e ' »µ∏°ùdG πeÉ◊G' h ' õÑÿG äGô°ùc á«æ«°U'
.(Broll) ' Òª–' QõdG §¨°VG
1
»¡£dG Iõ«e Èà©Jh .Òª– êÉà– »àdG áaÉ÷G ᪩WC’Gh »¡£∏d ΩR’ AÉe É¡H »àdG ᪩WCÓd
‘ ÉgOGóYEG óæY »¡£∏d πjƒW âbh Ö∏£àJ »àdG IÒѵdG ᪩WC’G äÉ«ªµd á«dÉãe 3 ™jô°ùdG
.øLGƒ£dG πãe ,…ó«∏≤J ¿ôa
,™jô°ùdG »¡£dG ΩGóîà°S’
»¡£dG ™°Vh ójóëàd Qôµàe πµ°ûH (Speed Cook) ' ™jô°ùdG »¡£dG' QõdG §¨°VG
1
.√ójôJ …òdG ™jô°ùdG
START ENTER TIME
START ENTER TIME
.»¡£∏d âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
(á≤«bO 45 âbh ≈°übCG)
(.¿GƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûJ' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
TIME2
(SC-1 => SC-2 => SC-3)
.»¡£∏d âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
(´É°VhC’G áaɵd á≤«bO 60 âbh ≈°übCG)
(.¿GƒK 5 ó©H (Start) ' 𫨰ûJ' ô°TDƒe ¢†eƒj ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°†J ⁄ GPEG)
START ENTER TIME
TIME2
2
START ENTER TIME
TIME2
.ÒªëàdG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
TIME2
START ENTER COOK HEAT
.(Start/+1 Min) ' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
3
.âbƒdG ¢ùØf ‘ »∏Ø°ùdGh …ƒ∏©dG ¿ÉfÉî°ùdG πª©j
START ENTER COOK HEAT
SC3
hCG
SC-1/SC-2
»µ∏°ùdG πeÉ◊G
ΩÉ©£dG
»µ∏°ùdG πeÉ◊G
á«æ«°üdG
á«LÉLõdG
õÑÿG á«æ«°U
õÑÿG á«æ«°U
,√òg âbƒdG ÒaƒJ Iõ«e ΩGóîà°SÉH á≤∏©àŸG äÉ«°UƒàdÉH áªFÉb ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d •
.''¿Éî°ùdG ΩGóîà°SÉH »¡£dG π«dO' ,28-25 äÉëØ°üdG ¤EG ´ƒLôdG AÉLôdG
15
2
☛
3
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 16
''π¡°ùdG ∞«¶æàdG'' QõdG ΩGóîà°SG
¬«ÑæàdG 䃰U 𫨰ûJ ±É≤jEG/𫨰ûJ
.ójôJ ɪæ«M ¬«ÑæàdG 䃰U QGó°UEG áØ«Xh 𫨰ûJ ±É≤jEG ∂æµÁ AR
¢†eƒj) . (𫨰ûJ) "ON" á°TÉ°ûdG ¢Vô©J .(Sound) ' 䃰üdG' QõdG §¨°VG
1
(''𫨰ûJ''
.ºFÓe »∏NGO ∞«¶æJ AGôLE’ ' á«∏Ø°ùdG Úî°ùàdG Iõ¡LCG' ôjhóàH Iõ«ŸG √òg Ωƒ≤J
.(Easy Clean) ' π¡°ùdG ∞«¶æàdG' QõdG §¨°VG
1
.»≤aCG ™°Vh ¤EG á«∏Ø°ùdG ' äÉfÉî°ùdG'' QhóJ
2
' í°ùe/±É≤jEG' QõdG §¨°VG hCG √ÓYCG IQƒcòŸG 1 Iƒ£ÿG Qôc ,∞«¶æàdG ó©H
.(Stop/Clear)
.kÉMƒàØe ÜÉÑdG ¿ƒµj ÉeóæY §≤a Iõ«ŸG √òg πª©J
START ENTER COOK TIME TIME2
á°TÉ°ûdG ¢Vô©J .䃰üdG 𫨰ûJ ±É≤jE’ iôNCG Iôe (Sound) ' 䃰üdG' QõdG §¨°VG
(''𫨰ûJ'' ¢†eƒj) . (±É≤jEG) "OFF"
☛
2
START ENTER COOK TIME TIME2
¢Vô©dG ™°Vh
.(Start/+1 Min) ' á≤«bO 1 +/𫨰ûJ' QõdG §¨°VG
.''
.¬æ«î°ùJ ¿hO ¿ôØdG πª©j ∞«c áaô©Ÿ ¢Vô©dG ™°Vh ΩGóîà°SG øµÁ
.(1) ' 1' QõdG §¨°VG ºK §¨°†dG ‘ QGôªà°S’G ™e (0) ' 0' QõdG §¨°VG
1
.√ÓYCG 1 Iƒ£ÿG Qôc ,¢Vô©dG ™°Vh 𫨰ûJ ±É≤jE’
' hCG âbƒdG ¢Vô©J á°TÉ°ûdG Oƒ©J
More/Less øjQõdG ΩGóîà°SG
∫ÉØWC’G ájɪ◊ ÚeCÉàdG §Ñ°V
.kÉ≤Ñ°ùe áæ«©e »¡W äÉbhCG §Ñ°†H More/Less ''πbCGEG/ÌcCG'' ¿GQõdG ∂d íª°ùj
.π©ØdÉH »¡£dG äCGóH ób ¿ƒµJ ¿CG ó©H §≤a More/Less ''πbCGEG/ÌcCG'' ¿GQõdG Ωóîà°ùj
' è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJCG ádGREG' QõdG ΩGóîà°SG AÉæKCG More/Less ''πbCGEG/ÌcCG'' á«°UÉN ΩGóîà°SG øµÁ ’h
.(Auto Defrost)
.More(9) ''(9)ÌcCG'' QõdG §¨°VG :»FÉ≤∏J »¡W AGôLEG ¤EG âbƒdG øe ójõŸG áaÉ°VE’
1
.∂aGô°TEG ¿hO ¬eGóîà°SG øe ∫ÉØWC’G øµªàj ’ ≈àM ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ÚeCÉJ ∂æµÁ
.(2) ' 2' QõdG §¨°VG ºK §¨°†dG ‘ QGôªà°S’G ™e (0) ' 0' QõdG §¨°VG
3
1
.Less(1) ''(1)πbCG'' QõdG §¨°VG :»FÉ≤∏J »¡W AGôLEG âbh π«∏≤àd
Iƒ£ÿG Qôc ,¬æ«eCÉJ AɨdE’ .¬æ«eCÉJ AɨdEG ºàj ≈àM ¿ôØdG ΩGóîà°SG øµÁ ’ ,∂dP ó©H
.√ÓYCG IQƒcòŸG
¿GƒK 10 QGó≤à ' »¡£dG Ióe' ' ™°VƒdG ‘ π«∏≤àdG/IOÉjõdG ‘ ÖZôJ âæc GPEG
.Less(1) ' (1)πbCG' hCG More(9) ' (9)ÌcCG' øjQõdG §¨°VG ,(...30 ,20 ,10)
16
2
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 17
»¡£dG äGhOCG π«dO
AR
.≥jôM hCG »Hô¡c ¢SÉe çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób
✗
✗
¥ÉÑWC’G
QõjôØdG ¢SÉ«cCG á£HQCG
Oóe ¥ô¨à°ùj …òdG ΩÉ©£dG ƒ¡W ‘ Ωóîà°ùJ
kÉ°†jCG Ωóîà°ùJ .ΩÉ©£dG áÄaóJ ‘h IÒ°üb
.IóFGõdG áHƒWôdG ¢UÉ°üàe’
.»Hô¡c ¢SÉe çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób
✓
ÜGƒcC’Gh ¥ÉÑWC’G
¥Qhh IóFÉŸG πjOÉæeh
ïÑ£ŸG
¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG
çóëj ób .IQGôë∏d áehÉ≤e âfÉc GPEG á°UÉN
Ò¨àj hCG iôNC’G ∂«à°SÓÑdG ´GƒfCG ¢†©Ñd AGƒàdG
’ .á©ØJôŸG IQGô◊G äÉLQO óæY É¡fƒd
.ÚeÓ«ŸG øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G Ωóîà°ùJ
’h .áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ¬eGóîà°SG øµÁ
óæY kÉ°üjôM øc .ΩÉ©£dG ¢ùeÓj ¿CG Öéj
.øNÉ°S QÉîH å©Ñæ«°S å«M §jô°ûdG ádGREG
hCG »∏¨dG ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ¿Éc GPEG §≤a
¿CG Öéj ’h .¿ôØdG ‘ ΩGóîà°SÓd á◊É°U
ºb IQhô°†dG óæYh .¥ÓZE’G ᪵fi ¿ƒµJ
.ácƒ°ûdÉH É¡Ñ≤ãH
✓
ôKÉæJ ™æeh áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ¬eGóîà°SG øµÁ
.ΩÉ©£dG
✗
✓
✗✓
✓
¿hO ΩÉ©£dG ¥GÎNG øe ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG øµªàJ ¿CG Öéj ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£∏d
.áeóîà°ùŸG ¥ÉÑWC’G É¡°üà“ hCG ¥ÉÑWC’G ≈∏Y ¢ùµ©æJ ¿CG
áeÓY πª– »¡£dG IGOCG âfÉc GPEG .»¡£dG äGhOCG QÉ«àNG óæY ¢Uô◊G Öéj Gòd
.≥∏≤∏d »YGO Óa ,(∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùe) ''Microwave Safe ''
‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ¿Éc GPEG Ée ¤EG Ò°ûjh »¡£dG äGhOC’ áØ∏àıG ´GƒfC’G ‹ÉàdG ∫hó÷G Oô°ùj
.É¡eGóîà°SG á«Ø«c ¤EGh ’ ΩCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
á«fó©ŸG
•
•
á«bQƒdG
•
•
äÉ≤«∏©àdG ΩGóîà°SÓd áæeBG
∞jhôµ«ŸG ‘
ájɪ◊ IÒ¨°U äÉ«ªµH ¬eGóîà°SG øµÁ
✗✓
çóëj ¿CG øµÁ .óFGõdG è°†ædG øe í£°ùdG
QGóL øe Öjôb ¥QƒdG ¿Éc GPEG »Hô¡c ¢SÉe
.¬æe IÒÑc ᫪c ΩGóîà°SG ” GPEG hCG ¿ôØdG
.≥FÉbO ¿ÉªK øe ÌcC’ kÉeó≤e ¬æ«î°ùJ ºàj ’
✓
á«aõÿGh ,ájQÉîØdGh ,á«aõÿG ÊGhC’G ¿ƒµJ
✓
øµJ ⁄ Ée ,áÑ°SÉæe IOÉY á«æ«°üdGh á«∏£ŸG
.á«fó©e ±QÉNõH áaôNõe
√òg ‘ IóªÛG ᪩WC’G ¢†©H ∞«∏¨J ºàj
✓
.¥ÉÑWC’G
᫵«à°SÓÑdG
ÊGhC’G •
…QGô◊G ¥QƒdG
QõjôØdG ¢SÉ«cCG
•
•
á≤ÑW ¬H …òdG ±ÉØ°ûdG ¢†«HC’G ¥QƒdG
á«ægO hCG á«©ª°T
óbh .ΩÉ©£dG áÄaóJ ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ
äGhOC’G ô¡°U ‘ IóFGõdG IQGô◊G ÖÑ°ùàJ
.ΩƒØdG øe áYƒæ°üŸG
.¥Î– ób
¬H ≈°Uƒe: ✓
QòëH Ωóîà°ùj:✓ ✗
øeCG ÒZ: ✗
.»Hô¡c ¢SÉe çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób
áaôNõe øµJ ⁄ Ée ,É¡eGóîà°SG øµÁ
.á«fó©e ±QÉNõH
.πFGƒ°ùdGh ᪩WC’G áÄaóJ ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ
≥«bôdG êÉLõ∏d ÅLÉØŸG Úî°ùàdG ÖÑ°ùàj ób
.¬Nô°T hCG √ô°ùc ‘
áÄaóàdG ‘ Ö°SÉæe ¿ƒµjh .AÉ£¨dG ádGREG Öéj
.§≤a
17
✓
»¡£dG äGhOCG
Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh
ÒªëàdG ≥ÑW
á«aõÿGh á«æ«°üdG ÊGhC’G
ΩƒØdG øe áYƒæ°üŸG ¿ƒJôµdG ¥ÉÑWC’G
IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ »àdG
á©jô°ùdG ᪩WC’G ∞«∏¨J
øe áYƒæ°üŸG ÜGƒcC’G •
ΩƒØdG
✗
hCG á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G •
∞ë°üdG
✗
hCG ¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG •
áæjõŸG á«LÉLõdG äGhOC’G
¿ó©Ã
á«LÉLõdG äGhOC’G
✓
»àdG ¿ôØdG äGhOCG •
IóFÉŸG ≈∏Y Ωóîà°ùJ
✓ á≤«bôdG á«LÉLõdG äGhOC’G •
✓
á«LÉLõdG äÉfɪWÈdG
•
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 18
»¡£dG äGOÉ°TQEG
OóëoŸG ΩGóîà°S’G
øe áaƒ°ûµŸG AGõLCÓd óFGõdG è°†ædG Öæéàd ¬æe á©«aQ íFGô°T ΩGóîà°SÉH ºb :Ωƒ«æeƒdC’G ¥Qh
,∞∏à∏d ¿ôØdG ¢Vô©J ¤EG Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe IÒÑc äÉ«ªc ΩGóîà°SG …ODƒj ób .ΩÉ©£dG
.Qò◊G »NƒJ Öéj Gòd
áeÓY πª– âfÉc GPEG É¡eGóîà°SG øµÁ :ájôé◊Gh á«aõÿGh á«æ«°üdG »¡£dG äGhOCG
πª– øµJ ⁄ GPEG .(∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùe) "Microwave Safe"
.¿ÉeCÉH ∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SG á«fɵeEG øe ócCÉJ ,"Microwave Safe" áeÓY
.á«fó©ŸG ±QÉNõdG äGP ¥ÉÑWC’G ΩGóîà°SG ô¶ëj
"Microwave Safe" áeÓY πª– âfÉc GPEG §≤a É¡eGóîà°SG øµÁ :᫵«à°SÓÑdG äGhOC’G
.iôNC’G ᫵«à°SÓÑdG ÊGhC’G ô¡°üæJ óbh .(∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùe)
É¡fCG å«M ,IÒ°üb OóŸ Úî°ùà∏d §≤a Ωóîà°ùJ :Ö°ûÿGh ¢UƒÿGh ¢û≤dG øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G
.∫É©à°TÓd á∏HÉb
»¡£dG äGhOCG
•
¿ôØdG ∞FÉXƒd ¬H ≈°UƒŸG ΩGóîà°S’G
.»¡£dG hCG Úî°ùà∏d Ωóîà°ùJ :±õÿGh êÉLõdG øe áYƒæ°üŸG á≤«ª©dG ¥ÉÑWC’Gh ¥ÉÑWC’G
IÒ¨°üdG ᪩WC’G øe á«LQÉÿG AGõLC’G Òªëàd Ωóîà°ùj :∞jhhôµ«ŸÉH ¢UÉÿG ÒªëàdG ≥ÑW
≥ÑW ™e IôaƒàŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG .Ò¨°üdG ∂«µdG ºë∏dG ™£b hCG ºë∏dG íFGô°T πãe
.񻑈dG
IÒ¨°U áëàa ∑ôJG .QÉîÑdÉH ®ÉØàMÓd Ωóîà°ùj :∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd »µ«à°SÓH AÉ£Z
.ΩÉ©£dG ≈∏Y kIô°TÉÑe ¬©°Vh ÖæŒh QÉîÑdG ¢†©H êhôîH ìɪ°ù∏d
.ΩÉ©£dG ôKÉæJ ™æŸ AÉ£¨c Ωóîà°ùj :»©ª°ûdG ¥QƒdG
≈∏Y πª©J »gh ;ΩÉ©£dG á«£¨Jh IÒ°üb OóŸ Úî°ùà∏d Ωóîà°ùJ :IóFÉŸG •ƒah á«bQƒdG •ƒØdG
OÉ©oŸG á«bQƒdG ∞°TÉæŸG ΩGóîà°SG ô¶ëj .ΩÉ©£dG ôKÉæJ ™æ“h óFGõdG QÉîÑdG ¢UÉ°üàeG
.É¡H ¿GÒædG ∫É©à°TG ¤EG …ODƒj ób ɇ ¿OÉ©e ≈∏Y …ƒà– ób »àdGh ,ÉgôjhóJ
IQGôM äÉLQO â–h IÒ°üb á«æeR OóŸ Úî°ùàdG ‘ Ωóîà°ùJ :á«bQƒdG ÚLÉæØdGh ¥ÉÑWC’G
≈∏Y …ƒà– ób »àdGh ,ÉgôjhóJ OÉ©oŸG á«bQƒdG ÚLÉæØdGh ¥ÉÑWC’G Ωóîà°ùJ ’ .á°†Øîæe
.É¡H ¿GÒædG ∫É©à°TG ¤EG …ODƒj ób ɇ ¿OÉ©e
"Microwave Safe" áeÓY πªëj …òdG IQGô◊G ¿Gõ«e Ωóîà°SG :IQGô◊G ¿Gõ«e
ΩÉ©£dG è°†f øe ≥≤– .äɪ«∏©àdG áaÉc ™ÑJGh (∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùe)
øe ΩÉ©£dG êhôN Oôéà …ó«∏≤àdG IQGô◊G ¿Gõ«e ΩGóîà°SG øµªjo .IOó©àe ™°VGƒe ‘
.¿ôØdG
•
•
•
¬H ≈°Uƒeo ÒZ
‘ ™«aôdG ∂ª°ùdG hP …OÉ©dG êÉLõdG ΩGóîà°SG …ODƒj ób :äÉLÉLõdGh á«LÉLõdGh äÉfɪWÈdG
.√ô°ùc ¤EG ∞jhhôµ«ŸG
øe ≈æãà°ùjh ,¿GÒædG ∫É©à°TG ¤EG …ODƒJ ób å«M ,É¡eGóîà°SG ô£ÿG øe :á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G
.∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd kÉ°ü«°üN ᪪°üoŸG IQòdG ¢SÉ«cCG ∂dP
∞jhhôµ«ŸG ‘ É¡eGóîà°SG AÉæKCG ô¡°üæJ ób :øjΰùdƒÑdG IOÉe øe áYƒæ°üŸG ÚLÉæØdGh ¥ÉÑWC’G
.᪩WC’G ≈∏Y á«ë°U ÒZ OGƒe ∑ÎJ óbh
‘ ô¡°üæJ ¿CG øµÁ »JÉÑædG øª°ùdG äÉjhÉM :ΩÉ©£dG øjõîàH á°UÉÿG äÉjhÉ◊Gh ᫵«à°SÓÑdG ÊGhC’G
.∞jhhôµ«ŸG
á«fó©ŸG äGhOC’G áaÉc êGôNEÉH ºb .¿ôØdG äGhOC’G √òg ∞∏àJ ¿CG øµÁ :á«fó©ŸG äGhOC’G
.»¡£dG AóH πÑb
•
•
•
•
•
18
•
•
•
•
•
•
•
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 19
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
AR
»¡£dG Ö«dÉ°SCG
»¡£dG äGhOCG QÉÑàNG
Ö«∏≤àdG
Gòg AGôLEG ∂æµÁ ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SG ‘ øeBG ≥Ñ£dG ¿CG øe kÉ≤KGh øµJ ⁄ GPEG
:QÉÑàN’G
¢üàÁ .hÉ°ùàe πµ°ûH IQGô◊G ™jRƒJ ºà«d »¡£dG AÉæKCG äGhô°†ÿG πãe ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb
áYô°ùH ¬æ«î°ùJ ºàj ‹ÉàdÉHh ábÉ£dG øe ÈcCG ᫪c á«LQÉÿG ≥Ñ£dG ÖfGƒL ‘ OƒLƒŸG ΩÉ©£dG
íàa óæY ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ºà«°S .§°SƒdG ¤EG ≥Ñ£dG ÖfGƒL øe Ö«∏≤àdÉH ºb ∂dòd ,ÈcCG
.ΩÉ©£dG Ö«∏≤àd ÜÉÑdG
.√QÉÑàNG OGôŸG ≥Ñ£dG ÖfÉL ¤EG ¿ôØdG πNGO ¬©°Vh ,AÉŸG øe kÉHƒc CÓeG
1
ΩÉ©£dG ™°Vh Ö«JôJ
ÌcC’G AGõLC’G ™°VƒH ,ºë∏dGh êÉLódG ™£b πãe ,ºé◊G ‘ …hÉ°ùàŸG ÒZ ΩÉ©£dG Ö«JÎH ºb
Öæéàd .∞jhhôµ«ŸG ábÉW øe ÈcCG ᫪c »≤∏àd QGhódG ¢Uô≤∏d »LQÉÿG Aõ÷G √ÉŒ kɵª°S
.QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh √ÉŒ ∂ª°o ùdG á©«aôdG AGõLC’G ™°V ,ΩÉ©£∏d óFGõdG è°†ædG
ΩÉ©£dG ájɪM
2
á≤«bO IóŸ Úî°ùà∏d IóMGh Iôe (Start/+1 Min) ' á≤«bO 1 + 𫨰ûJ'' QõdG §¨°VG
.‹É©dG ábÉ£dG iƒà°ùe ‘ IóMGh
∂dòH ¬fEÉa ,kÉÄaGO ≥Ñ£dG íÑ°UCG GPEG .kGOQÉH √QÉÑàNG OGôŸG ≥Ñ£dGh áÄaGO √É«ŸG ¿ƒµJ ¿CG Öéj
.∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd í∏°üj ’h ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¢UÉ°üàeÉH Ωƒ≤j
.óFGõdG è°†ædG Öæéàd Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe á©«aQ íFGô°ûH ¬Ød ᣰSGƒH ΩÉ©£dG ájɪëH ºb
‘ OƒLƒŸG ΩÉ©£dGh êÉLódG áëæLCGh πLQCG ±GôWCG ,ájɪ◊G ¤EG êÉà– »àdG AGõLC’G πª°ûJh
äÉ«ªµdG ¿C’ .Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe á∏«∏b äÉ«ªc Ωóîà°SG .πµ°ûdG á©HôŸG õÑÿG ¥ÉÑWCG ÉjGhR
.∞∏à∏d ¿ôØdG ¢Vô©J ¤EG …ODƒJ ób IÒѵdG
ΩÉ©£dG Ö∏b
á«∏ªY Èà©oJh .∞jhhôµ«ŸG ábÉ£d AGõLC’G áaÉc ¢Vô©ààd »¡£dG á«∏ªY ∞°üàæe ‘ ΩÉ©£dG Ö∏≤H ºb
.»°û∏d Iõ¡éoŸG ºë∏dG ™£b πãe ºé◊G IÒÑc AGõLC’G ™e ká°UÉN ᫪gC’G ájÉZ ‘ ΩÉ©£dG Ö∏b
âbh
≥FÉbO IóŸ »¡£dG á«∏ªY ôªà°ùJh á«∏NGO IQGôëH ∞jhhôµ«ŸG ‘ Iƒ¡£ŸG ᪩WC’G ßØà–
᪩WC’G á°UÉN ,¬é°†of ∫ɪcE’ âbƒdG øe Ióe ΩÉ©£dG ∑ôJG .¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ó©H á∏«∏b
IÒѵdG ºë∏dG ™£b êÉà– .á∏eɵdG äGhô°†ÿG äGôªKh ºé◊G IÒÑc ºë∏dG ™£b πãe
AGõLC’G è°†f IOÉjR ¿hóH §°SƒdG øe É¡é°†f πªàµ«d âbƒdG øe IóŸG √òg ¤EG ºé◊G
áJ’ƒµ«°ûdG Ühô°ûe hCG AÉ°ù◊G ,πãe äÉHhô°ûŸG áaÉc Ö«∏≤J hCG êQ Öéj .á«ÑfÉ÷G
óæY .Ëó≤àdG πÑb âbƒdG øe IóŸ äÉHhô°ûŸG ∑ôJG .»¡£dG á«∏ªY ∫ɪàcG óæY ,áæNÉ°ùdG
.Ëó≤àdG πÑb ¬JQGôM áLQO øe ócCÉàdGh kGó«L ¬Ñ«∏≤àH ºb ,∫ÉØWC’G ΩÉ©W Úî°ùJ
ΩÉ©£dÉH IOƒLƒŸG πFGƒ°ùdG IOÉjR
á≤jô£H áYRƒe πFGƒ°ùdG ¿ƒµJ ’ …òdG ΩÉ©£dG .AÉŸG äGQP ¤EG ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ÜòéæJ
ºb .mhÉ°ùàe πµ°ûH IQGô◊G ™jRƒJ ºà«d âbƒdG øe IóŸ ¬côJ hCG ¬à«£¨J Öéj ,¬∏NGO ájhÉ°ùàe
.»¡£dG ≈∏Y ¬JóYÉ°ùŸ ±É÷G ΩÉ©£∏d AÉŸG øe á∏«∏b ᫪c áaÉ°VEÉH
19
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 20
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH ºë∏dG »¡£d äGOÉ°TQEG
πeÉ◊G ™°V ºK ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SG øeB’G »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y ºë∏dG ™°V
.≥ÑW ‘
Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe á©«aQ íFGô°T Ωóîà°SG .πØ°SCG ¤EG ºë∏dG øe ∂«ª°ùdG Aõ÷G ™°V
.ºë∏dG øe á©«aQ ™£b hCG ±GôWCG ájCG ájɪ◊
.É¡H ≈°UƒŸG IóŸG ºë∏dG ∑ôJ πÑb IOó©àe ™°VGƒe ‘ IQGô◊G áLQO øe ócCÉàdÉH ºb
áLQO ™ØJôJ .ΩÉ©£dG êGôNEG ÉgóæY ºàj »àdG IQGô◊G äÉLQO »g á«dÉàdG IQGô◊G äÉLQO
.Qɶàf’G Ióe AÉæKCG ΩÉ©£dG IQGôM
á≤jô£dG
ábÉ£dG iƒà°ùe/»¡£dG Ióe
áeÉY äÉ뫪∏J
ºà«d áaÉãc πbC’G ᪩WC’G øe ∫ƒWCG Ióe ,¢ùWÉ£ÑdG ,πãe áØ«ãµdG ᪩WC’G òNCÉJ
¢†Øîæe ábÉW iƒà°ùe ≈∏Y ∞«©°†dG è«°ùædG äGP ᪩WC’G Úî°ùJ Öéj .É¡æ«î°ùJ
.áÑ∏°U íÑ°üJ ’ ≈àM
áØ°Uh ΩGóîà°SG óæY .»¡£dG Ióe ‘ áeóîà°ùoŸG »¡£dG äGhOCG á«Yƒfh ´ÉØJQG ôKDƒj ób
Öæéàd ôNB’ ÚM øe ΩÉ©£dG ≈∏Y øĪWGh »¡£∏d Ióe πbCG Ωóîà°SG ,IójóL »¡W
.óFGõdG è°†ædG
,≥é°o ùdGh ¢†«ÑdGh ¢ùWÉ£ÑdG ,πãe á«eÉ°ùŸG ÒZ Iô°û≤dG äGP ᪩WC’G Ö≤K Öéj
.ÉgQÉéØfG Öæéàd
ÅLÉØŸG ¿É«∏¨dG …ODƒj ób .¿ƒgódG hCG âjõdG Úî°ùJ ᣰSGƒH »∏≤dÉH ≈°Uƒj ’ ɪc
.Iójó°T ¥hôM çhóM ¤EG ¿ƒgó∏d hCG âjõ∏d
äÉfƒµe ‘ OƒLƒŸG »∏«÷G ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .ÉgÒZ øe ´ô°SCG øî°ùJ äÉfƒµŸG ¢†©H
√òg ¢ùæJ ’ .ᵩµdG øe áfƒî°S ÌcCG ¿ƒµ«°S âjõdG ‘ á«∏≤ŸG IÓÙG äÉfhódG
.¥hô◊ÉH áHÉ°UE’G Öæéààd äGOÉ°TQE’G
øe ¢ü∏îàdG ºàj ’ ób ¬fC’ ¬H ≈°Uƒeo ÒZ ∞jhhôµ«ŸG ᣰSGƒH ∫õæŸG ‘ ᪩WC’G ßØM
.∞jhhôµ«ŸÉH á°UÉÿG Úî°ùàdG á«∏ªY ᣰSGƒH IQÉ°†dG ÉjÒàµÑdG áaÉc
π≤àæJ IQGô◊G ¿CG ’EG ,»¡£dG äGhOCG Úî°ùàH º≤J ’ ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
ΩÉ©£dG êGôNEG óæY ÊGhC’G ∂°SÉe kɪFGO Ωóîà°SG .»¡£dG äGhOCG ¤EG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘
.πãŸÉH ΩÉ«≤dG ¤EG ∫ÉØWC’G ¬Lhh ∞jhhôµ«ŸG øe
•
•
•
•
ΩÉ©£dG
ºë∏dG øe ∂«ª°ùdG Aõ÷G ™°V
:»¡£dG Ióe …ƒ°ûŸG …ô≤ÑdG ºë∏dG
‘
ΩGôL
454
/
á≤«bO
11-8
º¶Y ¿hóH
¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y »°û∏d õ¡éoŸG
ÒZ
ájƒÄe
áLQO
46
IQGôM
áLQO
¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .»°ûdÉH
kGó«L ƒ¡£e ƒ∏«c 1^8 ≈àM
∞°üàæe Qhôe óæY .»©ª°ûdG
.ΩGôL
‘ ΩGôL 454 / á≤«bO 13-9
.ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb »¡£dG âbh
ájƒÄe
áLQO
49
IQGôM
áLQO
.≥FÉbO 10 IóŸ ¬côJGh
»¡£dG §°Sƒàe
‘ ΩGôL 454 / á≤«bO 15-10
- ájƒÄe áLQO 63 IQGôM áLQO
»¡£dG ó«L
≥FÉbó∏d (0) ‹ÉY :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(5)§°Sƒàe ºK ,¤hC’G ¢ùªÿG
•
•
•
•
•
•
•
¿Éî°ùdG äGõ«e ∫ƒM áeÉY äÉ뫪∏J
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ õ«¡éàdG á∏¡°S ICÉÑ©ŸG ᪩WC’G πãe ,᪩WC’G øe ÒãµdG õ«¡Œ øµÁ
ájÉæ©H á©æ°üŸG ácô°ûdG πÑb øe IôaƒàŸG äÉ¡«LƒàdG ´ÉÑJG AÉLôdG .¢ü«ªëàdGh õÑî∏d
.èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
∫ƒ°üë∏d âbƒdG §Ñ°V êÉà– ób .âbƒdG Qhôe πÑb ΩÉ©£dG è°†f øe ≥≤ëàdG AÉLôdG
.∂àÑZôd kÉ≤ah hCG èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y
»¡£∏d ΩÉ©£dG ¢Vô©j ób ɇ ,äÉfÉî°ù∏d kÉ≤°UÓe íÑ°üjh ΩÉ©£dG ™ØJôj ób ,õÑÿG AÉæKCG
.¥GÎM’G hCG óFGõdG
∂©c hCG äɵ©µdG πãe ,IÒѵdG ΩÉ©£dG äÉ«ªc õÑN ‘ ¿ôØdG Gòg ΩGóîà°SÉH ≈°Uƒj ’
.¥óæÑdÉH áJ’ƒµ«°ûdG
.õÑÿG á«æ«°U ∞°üàæe ‘ ΩÉ©£dG ™°Vh ÜôL ,õÑÿG AÉæKCG èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
hCG 210) ájƒÄe áLQO 200 øe ≈∏YCG IQGôM áLQO ΩGóîà°SG äÉ¡«LƒàdG ¢†©H Ö∏£àJ
.≥FÉbO 6-2 ∞°VCGh ájƒÄe áLQO 200 ≈∏Y IQGô◊G áLQO §Ñ°†H ºb .(ïdG 230
ΩGóîà°SG hCG 3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG ΩGóîà°SÉH ≈°Uƒj ,IóªÛG ᪩WC’G Úî°ùJ óæY
.§≤a ∞jhhôµ«ŸG
ºë∏dG øe ∂«ª°ùdG Aõ÷G ™°V
»¡£dG âbh º¶Y ¿hóH ôjõæÿG º◊
º¶©H hCG
¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y »°û∏d õ¡éoŸG ‘ ΩGôL 454 / á≤«bO 15-11
AÉ£¨H ¬à«£¨àH ºK .»°ûdÉH
ájƒÄe áLQO 71 IQGôM áLQO
Qhôe óæY .áëàa ¬H »µ«à°SÓH
»¡£dG ó«L ƒ∏«c 1^8 ≈àM
.ΩGôL
Ö«∏≤àH ºb »¡£dG âbh ∞°üf ≥FÉbó∏d (0) ‹ÉY :ábÉ£dG iƒà°ùe
.≥FÉbO 10 IóŸ ¬côJGh .ΩÉ©£dG
.(5)§°Sƒàe ºK ,¤hC’G ¢ùªÿG
Oó≤ŸG ôjõæÿG º◊
πeÉ◊G ≈∏Y íFGô°ûdG ™°VƒH ºb
:»¡£dG Ióe
≥ÑW ≈∏Y hCG »°ûdÉH ¢UÉÿG á≤«bO 13/4 -1 :áëjô°T 2 OóY
ºb ºK .IóFÉŸG πjOÉæà ¢ThôØe á≤«bO 31/2 -3 :áëjô°T 4 OóY íFGô°T 6-2 OóY
¬«¡£H ºb .IóFÉŸG ¥QƒH ¬à«£¨àH á≤«bO 51/2-41/2 :áëjô°T 6 OóY
≈àM ∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH
(0) ‹ÉY :ábÉ£dG iƒà°ùe
.kÉ°ûg íÑ°üjo
20
•
•
•
•
•
•
•
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 21
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
AR
∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH ájôëÑdG ᪩WC’G »¡W π«dO
.ácƒ°ûdG ᣰSGƒH Ò°û≤àdG á∏¡°S íÑ°üoJ ≈àM ∑ɪ°SC’G »¡£H ºb
™°V ºK ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SG øeB’G »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y ∑ɪ°SC’G ™°V
.≥ÑW ‘ πeÉ◊G
øe AÉ£Z âeóîà°SG GPEG .QÉîÑdÉH ∑ɪ°SC’G »¡W ºà«d ¥ÓZE’G ºµëeo AÉ£Z Ωóîà°SG
.QÉîÑdÉH AÉ£¨dG ®ÉØàMG π≤«°S IóFÉŸG ¥Qh hCG »ægódG ¥QƒdG
øe ≈fOC’G ó◊G Qhôe ó©H ∑ɪ°SC’G è°†f áLQO øe ≥≤– ,∑ɪ°SC’G è°†f IOÉjR Öæéàd
.»¡£dG âbh
á≤jô£dG
≥ÑW ‘ á«∏ıG íFGô°ûdG ™°V
á©«aôdG íFGô°ûdG ™°Vh ™e ,»¡£dG
¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .πØ°SCG ¤EG
ÌcCG ∂ª°o ùdG ¿Éc GPEG .»©ª°ûdG
Ö«∏≤àH ºb ,á°UƒH 1/2 øe
Qhôe óæY ¬Ñ«JôJ IOÉYEGh ΩÉ©£dG
»¡£H ºb .»¡£dG Ióe ∞°üàæe
á∏¡°S íÑ°üoJ ≈àM ∑ɪ°SC’G
¬côJGh .ácƒ°ûdG ᣰSGƒH Ò°û≤àdG
.á≤«bO 3-2 IóŸ
≥ÑW ‘ á«∏ıG íFGô°ûdG ™°V
á©«aôdG íFGô°ûdG ™°Vh ™e ,»¡£dG
¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .πØ°SCG ¤EG
ÌcCG ∂ª°o ùdG ¿Éc GPEG .»©ª°ûdG
Ö«∏≤àH ºb ,á°UƒH 2/1 øe
Qhôe óæY ¬Ñ«JôJ IOÉYEGh ΩÉ©£dG
»¡£H ºb .»¡£dG Ióe ∞°üàæe
á∏¡°S íÑ°üoJ ≈àM ∑ɪ°SC’G
É¡côJG .ácƒ°ûdG ᣰSGƒH Ò°û≤àdG
.á≤«bO 3-2 IóŸ
»¡£dG ≥ÑW ‘ …Ȫ÷G äÉÑM ™°V
¥ƒa ¬©°Vh ¿hOh πNGóJ ¿hO
¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .¢†©H
≈àM »¡£dG ‘ ôªà°SG .»©ª°ûdG
ºb ºK ,±ÉØ°T ÒZh kÉaÉL íÑ°üoj
.äGôe áKÓK hCG ÚJôe Ö«∏≤àdÉH
.≥FÉbO 5 IóŸ É¡côJGh
ábÉ£dG iƒà°ùe/»¡£dG Ióe
:»¡£dG Ióe
ΩGôL 454 / á≤«bO 10-6
∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH êÉLódG »¡W π«dO
™°V ºK ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SG 샪°ùŸG »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y êÉLódG ™°V
.≥ÑW ‘ πeÉ◊G
.ΩÉ©£dG ôKÉæJ Öæéàd »ægódG ¥QƒdÉH êÉLódG á«£¨àH ºb
»àdG ≥WÉæŸG hCG á©«aôdG ºë∏dG ™£bh Ωɶ©dG ±GôWCG ájɪ◊ Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH ºb
.É¡é°†f ójõj
≈°UƒŸG âbƒdG Ióe êÉLódG ∑ôJ πÑb IOó©àe ™°VGƒe ‘ IQGô◊G áLQO øe ócCÉàdÉH ºb
.É¡H
•
•
•
•
ΩÉ©£dG
á≤jô£dG
íFGô°ûdG
AõL π©L ™e áLÉLódG ™°V
:»¡£dG Ióe
.»°ûdG πeÉM ≈∏Y πØ°SC’ Qó°üdG - 77 ΩGôL 454 / á≤«bO 8-5
ájƒÄe áLQO 82
.»©ª°ûdG ¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK
âbh ∞°üf Qhôe óæY Ö∏≤dÉH ºb
≈àM »¡£dG ‘ ôªà°SG .»¡£dG »¡£dG §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7)‹ÉY
≈àMh áLÉLódG øe ¥ôŸG π«°ùj
ºë∏d …OQƒdG ¿ƒ∏dG »Øàîj
IóŸ É¡côJG .Ωɶ©dG øe Öjô≤dG
.≥FÉbO 10-5
.ΩGôL 680 ≈àM
»¡£dG §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7)‹ÉY
:»¡£dG Ióe
ΩGôL 454 / á≤«bO 7-3
á«∏ıG íFGô°ûdG
‘ πØ°SC’ êÉLódG º¶Y ™°V
»¡£dG âbh
AGõLC’G ™°Vh ™e ,≥Ñ£dG
ΩGôL 454 / á≤«bO 8-5
ºK .≥Ñ£dG ÖfGƒL √ÉŒ ᵫª°ùdG ≥eɨdG ºë∏d ájƒÄe áLQO 82
óæY .»©ª°ûdG ¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb —ÉØdG ºë∏d ájƒÄe áLQO 77h
ºb »¡£dG âbh ∞°üàæe Qhôe »¡£dG §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
‘ ôªà°SG .êÉLódG Ö«∏≤àH
.(7)‹ÉY
πFÉ°ùdG íÑ°üjo ≈àM »¡£dG
¿ƒ∏dG Ò¨àj ≈àMh kÉë°VGh
.Ωɶ©dG øe Öjô≤dG ºë∏d …OQƒdG
≥FÉbO 10-5 IóŸ ¬côJGh
.ΩGôL 680 ≈àM
»¡£dG §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7)‹ÉY
:»¡£dG Ióe
ΩGôL 454 / á≤«bO 5^5-3
ábÉ£dG iƒà°ùe/»¡£dG Ióe
…Ȫ÷G
.ΩGôL 680 ≈àM
»¡£dG §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7)‹ÉY
21
•
•
•
•
ΩÉ©£dG
á∏eÉc áLÉLO
ƒ∏«c 1^8 ≈àM
.ΩGôL
êÉLódG ™£b
ΩGôL 907 ≈àM
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 22
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
»FÉ≤∏àdG ó«ªéàdG ∂a π«dO
∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH ¢†«ÑdG »¡W π«dO
.᪩WC’G øe áØ∏àıG ´GƒfC’G 󫪌 ∂a óæY √ÉfOCG IOƒLƒŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG •
¿hO kGó«L »∏¨ŸG ¢†«ÑdG Úî°ùàH kÉ°†jCG º≤J ’h ,√Ò°û≤J ¿hO ¢†«ÑdG »¡£H kGóHCG º≤J ’ •
.ôéØæj ób ¬fC’ ;√Ò°û≤J
.ôéØæj ’ ≈àM ¢†«ÑdG ñô°ûH kɪFGO ºb •
.¬é°†f ójõj ’ ≈àM ,§≤a OóÙG âbƒdG ≈àM ¢†«ÑdG »¡£H ºb •
AGôLE’G
ó©H .πØ°SCG ¤EG ΩÉ©£dG øe ∂«ª°ùdG Aõ÷G ™°VƒH CGóHG
AGõLCG …CG ájɪëH ºbh ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb ,á∏Môe πc
.Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe á©«aQ íFGô°ûH É¡Ød ᣰSGƒH áÄaGO
᫪µdG
ΩÉ©£dG
…ô≤ÑdG ºë∏dG
2267-1130
ΩGôL ôjõæÿG º◊ ,…ƒ°ûŸG
ádÉM ‘ .ΩÉ©£dG Ö«JôJ IOÉYEÉH ºb ,á∏Môe πc ó©H
1360-227
É¡Ø∏H ºb ,Ióª› hCG áÄaGO ΩÉ©£dG øe íFGô°T ájCG OƒLh
ΩGôL
ádGREÉH ºb .Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe á룰ùeh á©«aQ íFGô°ûH
.»Ñjô≤J πµ°ûH Ég󫪌 ∂a ” ΩÉ©£dG øe íFGô°T ájCG
.≥FÉbO 10-5 øe ìhGÎJ IóŸ IÉ£¨e É¡côJGh
” ΩÉ©£dG øe AGõLCG …CG ádGREÉH ºb ,á∏Môe πc ó©H
1360-227
≥FÉbôH IÉ£¨e É¡côJGh .»Ñjô≤J πµ°ûH Ég󫪌 ∂a
ΩGôL
.≥FÉbO 10-5 øe ìhGÎJ IóŸ Ωƒ«fƒŸC’G
á«∏ªY CGóHG .êÉLódG 󫪌 πÑb AÉ°ûMC’G ádGREÉH ºb 2720-1130
ó©H .πØ°SCG ¤EG êÉLódG Qhó°U ™°VƒH ó«ªéàdG ∂a
ΩGôL
…CG ájɪëH ºbh áLÉLódG Ö∏≤H ºb ,¤hC’G á∏MôŸG
≥FÉbQ øe á©«aQ íFGô°ûH É¡Ød ᣰSGƒH áÄaGO AGõLCG
∞∏H iôNCG Iôe ºb ,á«fÉãdG á∏MôŸG ó©H .Ωƒ«fƒŸC’G
.Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe á©«aQ íFGô°ûH áÄaGO AGõLCG …CG
‘ á≤«bO 60-30 øe ìhGÎJ IóŸ IÉ£¨e É¡côJGh
.áLÓãdG
™£b ádGREG hCG Ö«JôJ IOÉYEÉH ºb ,á∏Môe πc ó©H ΩGôL 907-227
É¡côJGh .»Ñjô≤J πµ°ûH Ég󫪌 ∂a ” »àdG ΩÉ©£dG
.á≤«bO 20-10 ÚH IóŸ
∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SÉH äGhGô°†ÿG »¡W π«dO
,∂ª°ùdG íFGô°T
,ºë∏dG íFGô°T
á∏eɵdG ∑ɪ°SC’G
áaÉ°VEG ¤EG áLÉM ∑Éæg â°ù«d ,ÖdɨdG ‘ .kIô°TÉÑe »¡£dG πÑb äGhGô°†ÿG π°ùZ Öéj
ºb ,AGô°†ÿG É«dƒ°UÉØdGh Qõ÷Gh ¢ùWÉ£ÑdG ,πãe áØ«ãµdG äGhGô°†ÿG »¡W óæY .AÉŸG
.AÉŸG øe kÉHƒc ™HQ áaÉ°VEÉH
øe ´ô°SCG (A’RÉÑdGh íFGô°T ™£≤oŸG Qõ÷G) ºé◊G IÒ¨°üdG äGhGô°†ÿG è°†æJ
.ºé◊G IÒÑc äGhGô°†ÿG
¢Uô≤dG ¥ƒa IôFGO πµ°T ≈∏Y ,´ô≤dGh ¢ùWÉ£ÑdG ,πãe á∏eɵdG äGhGô°†ÿG ™°Vh Öéj
.»¡£dG AóH πÑb QGhódG
.»¡£dG Ióe ∞°üf Qhôe óæY É¡Ñ«∏≤J ” GPEG hÉ°ùàe πµ°ûH É¡é°†f ºàj
≥Ñ£dG áaÉM √ÉŒÉH ,»∏chÈdGh ¿ƒ«∏¡dG ,πãe äGhGô°†î∏d á«FÉ¡ædG ±GôWC’G kÉehO ™°V
.≥Ñ£dG §°Sh √ÉŒ á«eÉeC’G ±GôWC’G ™°Vh ™e
샪°ùe »µ«à°SÓH AÉ£Z ᣰSGƒH ≥Ñ£dG á«£¨àH kɪFGO ºb ,á©£≤ŸG äGhGô°†ÿG »¡W óæY
.¬ëàa ¬Hh ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH
¿É‚PÉÑdGh ´ô≤dGh ¢ùWÉ£ÑdG πãe ÉgÒ°û≤J ºàj ⁄ »àdG á∏eɵdG äGhGô°†ÿG Ö≤K Öéj
.ÉgQÉéØfG Öæéàd »¡£dG πÑb ܃≤K IóY
Ióe ∞°üf Qhôe óæY á∏eɵdG äGhGô°†ÿG Ö«JôJ IOÉYEÉH ºb ,hÉ°ùàe πµ°ûH »¡£∏d
.»¡£dG
Ióe Ò°ûJ) .∫ƒWCG Qɶàf’G Ióe âëÑ°UCG ,ΩÉ©£dG áaÉãc äOGR ɪ∏c ,ΩÉY πµ°ûHh
ºé◊G ÒÑc ΩÉ©£dGh á«dÉ©dG áaÉãµdG äGP äGhGô°†î∏d ΩRÓdG âbƒdG ¤EG Qɶàf’G
Ió°†æŸG ≈∏Y ájƒ°ûŸG ¢ùWÉ£ÑdG ∑ôJ øµÁ (.¿ôØdG øe É¡LhôN ó©H É¡é°†f πªàµ«d
.kIô°TÉÑe A’RÉÑdG øe ≥ÑW Ëó≤J øµÁ ɪæ«H ,»¡£dG AÉ¡àfG πÑb ≥FÉbO ¢ùªN IóŸ
ΩhôØŸG ºë∏dG
Ω
á∏eɵdG áLÉLódG
á
ó©H .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj ÉeóæY ᪩WC’G 󫪌 ∂a ióe øe ≥≤–
áHGPEG ∫ɪcE’ É¡côJG ;Ióª› IÒ¨°üdG AGõLC’G ¢†©H ∫GõJ ’ ób ,IÒNC’G á∏MôŸG
.Ég󫪌
™æe ¤EG Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe IÒ¨°U íFGô°ûH ∑ɪ°SC’Gh ºë∏dG ™£b ∞d …ODƒj
Ωóîà°SG ,∂dòd .ΩÉ©£dG øe ≈£°SƒdG AGõLC’G 󫪌 ∂a πÑb ±GôWC’G è°†f
AGõLC’Gh ±GôWC’G á«£¨àd Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe áªYÉfh á룰ùeh á©«aQ íFGô°T
.ΩÉ©£dG øe á©«aôdG
êÉLódG ™£b
✉
✉
22
•
•
•
•
•
•
•
•
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 23
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
AR
»æ«∏JQƒàdG áWÓ°S
»¡£dG äÉØ°Uh
:äÉfƒµŸG
á°ü∏°üdÉH Iƒ¡£ŸG á≤«bôdG …ô≤ÑdG ºë∏dG íFGô°T
AÉe ܃c 6 OóY
êRÉW ,»æ«∏JQƒJ ÍL ΩGôL 454
»∏chÈdG QɪK ܃c 5
¿ƒàjR âjR IÒÑc ≥YÓe 3
ôªMCG πN IóMGh IÒÑc á≤©∏e
áØØ› ,á«dÉ£jEG πHGƒJ IóMGh …É°T á≤©∏e
í∏e áÑZôdG Ö°ùM
πØ∏a áÑZôdG Ö°ùM
:äÉfƒµŸG
(πµ°ûdG ôjóà°ùe É¡æe …ƒ∏©dG Aõ÷G) ºé◊G ájhÉ°ùàe ™£b ¤EG ™£≤e ,ΩGôL 680
´ƒf …CG ,≥«bO ܃c
(IÒ¨°U äÉÑ©µe ¤EG á©£≤e) ¿ƒ∏dG AGôØ°U ,IÒ¨°U á∏°üH
¿ƒàjR âjR IÒÑc ≥YÓe 3
á°ü∏°U ܃c ∞°üf
…ô≤ÑdG ºë∏dG ¥ôe (á«bhCG 14) áÑ∏Y 1
∞Ø› ,¢ùfhó≤H ¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e
áYP’ áÁôc ܃c 1
í∏e áÑZôdG Ö°ùM
πØ∏a áÑZôdG Ö°ùM
:Ò°†ëàdG á≤jôW
‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùeh ¿ƒdÉL ´ÉHQCG 3 ¬à©°S í£°ùe ≥ÑW ‘ AÉŸG øe ÜGƒcCG 6 ™°V
ábÉ£dG iƒà°ùe) á©ØJôe IQGôM áLQO ‘ ≥FÉbO 10 IóŸ Úî°ùàdÉH ºbh ∞jhhôµ«ŸG
.á«aÉ°VEG ≥FÉbO 3 IóŸ Úî°ùàdÉH ºbh »æ«∏JQƒàdG ∞°VCG .(%100
:Ò°†ëàdG á≤jôW
.kÉÑfÉL É¡©°Vh ≥«bódÉH …ô≤ÑdG ºë∏dG ™£b á«£¨àH ºb
áLÓãdG ‘ ¬©°V .OQÉH AÉe ΩGóîà°SÉH √ójÈàH ºb ºK ,¬à«Ø°üàH ºbh ,¿ôØdG øe ¬LGôNEÉH ºb
.¬LÉà– ≈àM
π°üÑdG §∏îH ºb ,∞jhhôµ«ŸG ‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùeh ™HQh ¿ƒdÉL ¬à©°S í£°ùe ≥ÑW ‘
ábÉ£dG iƒà°ùe) á©ØJôe IQGôM áLQO ‘ ≥FÉbO 5 IóŸ ∞jhhôµ«ŸG ‘ ɪ¡©°Vh kÉ©e âjõdGh
8 IóŸ ¬«¡£H ºbh …ô≤ÑdG ºë∏dG ∞°VCG .¿ƒ∏dG »ÑgP ±ÉØ°T π°üÑdG íÑ°üj ≈àM ,(%100
.IóMGh IôŸ ¬Ñ«∏≤J ™e (%100 ábÉ£dG iƒà°ùe) á©ØJôe IQGôM áLQO ‘ ≥FÉbO
øe ¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e ∞°VCGh ,∞jhhôµ«ŸG ‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe AÉfEG ‘ »∏chÈdG ™°V
iƒà°ùe) á©ØJôe IQGôM áLQO ‘ á«fÉK 30h Úà≤«bO IóŸ ¬æ«î°ùJh ¬à«£¨àH ºb ºK ,AÉŸG
.OQÉH AÉe ΩGóîà°SÉH √ójÈàH ºbh ¿ôØdG øe ¬LGôNEÉH ºb .(%100 ábÉ£dG
‘ ≥FÉbO 5h áYÉ°S IóŸ Úî°ùàdÉH ºb ºK .Ö«∏≤àdG ™e ¥ôŸGh ¢ùfhó≤ÑdGh á°ü∏°üdG ∞°VCG
.ôNB’ m ÚM øe Ö«∏≤àdG ™e ,%50 ábÉW iƒà°ùe
πHGƒàdGh ôªMC’G πÿGh ¿ƒàjõdG âjRh »∏chÈdGh »æ«∏JQƒàdG §∏îH ºb ,ºé◊G ÒÑc AÉfEG ‘
.πbC’G ≈∏Y äÉYÉ°S 3 IóŸ áLÓãdG ‘ ¬©°V .kÉ©e πØ∏ØdGh í∏ŸGh á«dÉ£jE’G
Ö°ùM πØ∏ah í∏e ∞°VCG .Ö«∏≤àdG ™e áYPÓdG áÁôµdÉH ¬LõeGh ¿ôØdG øe ¬LGôNEÉH ºb
.áÑZôdG
.¢UÉî°TCG á°ùªN ᫪µdG √òg »ØµJ
.¢UÉî°TCG á©HQCG ᫪µdG √òg »ØµJ
23
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 24
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
äGhGô°†ÿG á°ü∏°üH êÉLO
»¡£dG äÉØ°Uh
:äÉfƒµŸG
¿ÉëjôdGh ΩƒãdÉH ¢ùWÉ£H
º¶Y ¿hóH ,êÉLódG Qhó°U øe IÒÑc ™£b 4
¿ƒàjR âjR ¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e
IÒÑc äÉÑ©µe ¤EG á©£≤e ,¿ƒ∏dG AGôØ°U ,IÒ¨°U IóMGh á∏°üH
ΩhôØe ,êRÉW ,ΩƒK Ú°üa
IÒÑc ™£b ¤EG á©£≤e ,¿ƒ∏dG AGôªM IÒ¨°U IóMGh πØ∏a áÑM
IÒÑc ™£b ¤EG á©£≤e ,¿ƒ∏dG AGô°†N IÒ¨°U IóMGh πØ∏a áÑM
ÚØ°üf ¤EG á©£≤e ,ºé◊G IÒ¨°U ºWɪW âæjÉH 1
(AÉfEG) áfhôµe á°ü∏°U ܃c 1
áØØ› ,á«dÉ£jEG πHGƒJ IóMGh …É°T á≤©∏e OóY
í∏e áÑZôdG Ö°ùM
πØ∏a áÑZôdG Ö°ùM
AGôª◊G ¢ùWÉ£ÑdG øe ΩGôL 680
ΩhôØe ,êRÉW ,ΩƒK ¢Uƒ°üa 4
∞Ø› ,¿ÉëjQ IóMGh IÒÑc á≤©∏e
∞Ø› ,¢ùfhó≤H IóMGh IÒÑc á≤©∏e
¿ƒàjR âjR ¿ÉJÒÑc ¿Éà≤©∏e
í∏e áÑZôdG Ö°ùM
πØ∏a áÑZôdG Ö°ùM
:Ò°†ëàdG á≤jôW
.ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
¿ƒàjõdG âjR ∞°VCG ,∞jhhôµ«ŸG ‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùeh ¿ƒdÉL ´ÉHQCG 3 ¬à©°S øLÉW ‘
.≥FÉbO 5 IóŸ (%100 ábÉ£dG iƒà°ùe) á©ØJôe IQGôM áLQO ¤EG Úî°ùàdÉH ºb ºK ,π°üÑdGh
.kÉÑfÉL ¬©°Vh ¿ôØdG øe ¬LGôNEÉH ºb
™°Vh øe ócCÉJ) Êó©ŸG πeÉ◊G ≈∏Y êÉLódG ™°Vh ,êÉLódG øe IóFGõdG ¿ƒgódG ádGREÉH ºb
øe …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y πeÉ◊G Gòg ™°V ºK ,(πeÉ◊G §°Sh √ÉŒ êÉLódG øe ᵫª°ùdG AGõLC’G
.(á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd) ¿ôØdG øe »∏Ø°ùdG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°U ™°V .¿ôØdG
ºK .»¡£dG AÉfEG ‘ É¡©°Vh º°S 2^54 É¡æe πc ∂ª°S äÉÑ©µe ¤EG ¢ùWÉ£ÑdG ™«£≤àH ºb
.kGó«L É¡£∏NGh ¢ùWÉ£ÑdG ¤EG ¿ƒàjõdG âjRh ¢ùfhó≤ÑdGh ¿ÉëjôdGh ΩƒãdG ∞°VCG
:äÉfƒµŸG
:Ò°†ëàdG á≤jôW
20 IóŸ »¡£dÉH ºb .¿ôØdG øe …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y âjõdÉH áfƒgóe á«æ«°U ‘ ¢ùWÉ£ÑdG ™°V
∞°VCG .»¡£dG AÉæKCG ôNB’ ÚM øe Ö«∏≤àdG ™e ,ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ‘ á≤«bO
.áÑZôdG Ö°ùM πØ∏ah í∏e
ájƒÄe áLQO 77 ¤EG á«∏NGódG IQGô◊G áLQO π°üJ ¿CG Öéj) á≤«bO 20 IóŸ ÒªëàdÉH ºb
.(kÉ«aÉ°U πFÉ°ùdG íÑ°üjh
.¢UÉî°TCG á©HQCG ᫪µdG √òg »ØµJ
¤EG á«dÉ£jE’G πHGƒàdGh áfhôµŸG á°ü∏°Uh ºWɪ£dGh πØ∏ØdGh ΩƒãdG ∞°VCG ,êÉLódG »¡W AÉæKCG
≥FÉbO 5 IóŸ äGhGô°†ÿG §«∏N Úî°ùàH ºb ,êÉLódG »¡W øe AÉ¡àf’G óæY .π°üÑdG á£∏N
.3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG QÉ«N ΩGóîà°SÉH
.É¡bƒa á≤©∏ŸÉH äGhGô°†ÿG §«∏N ™°V ºK ÒÑc ≥ÑW ≈∏Y êÉLódG ™°V
.¢UÉî°TCG á©HQCG ᫪µdG √òg »ØµJ
24
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 25
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
AR
äÉ«°UƒàdG
»¡£dG âbh
»¡£dG ™°Vh
≈∏Y áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
Ò°†ëàdG á≤jôW áaô©Ÿ IƒÑ©dG
™°V .áÑ°SÉæŸG IQGô◊G áLQOh
.QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ΩÉ©£dG
3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG Ωóîà°SG
õÑÿÉH ºb .á≤«bO 30 - 26 IóŸ
áLQO 200 IQGôM áLQO ‘
.≥FÉbO 6 IóŸ ájƒÄe
á≤«bO 30-26
™jô°ùdG »¡£dG
3 ºbQ
í£°ùe ≥ÑW ‘ Ò°†ëàdÉH ºb
äGOÉ°TQE’G ™ÑJG .Îd 2^3 ¬à©°S
,Ò°†ëà∏d IƒÑ©dG ≈∏Y áHƒàµŸG
.QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ΩÉ©£dG ™°Vh
3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG Ωóîà°SG
≈àM hCG á≤«bO 35-25 IóŸ
.»¡£dG ∫ɪàcG
á≤«bO 35-25
™jô°ùdG »¡£dG
3 ºbQ
á«°ù«FôdG äÉÑLƒdG
¿Éî°ùdG ΩGóîà°SÉH »¡£dG π«dO
ΩÉ©£dG
á«°ù«FôdG äÉÑLƒdG
á∏eɵdG
äÉjƒ∏◊G
äÉ«°UƒàdG
á«°ù«FôdG äÉÑLƒdG
á∏eɵdG ÒZ
¤EG áLÉëH »àdG)
(ºë∏dG áaÉ°VEG
25
»¡£dG âbh
»¡£dG ™°Vh
≈∏Y áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
Ò°†ëàdG á≤jôW áaô©Ÿ IƒÑ©dG
9 ™°V .áÑ°SÉæŸG IQGô◊G áLQOh
õÑÿG á«æ«°U ≈∏Y ∂©µdG øe ™£b
1 øe …hÉ°ùJ É¡æ«H áaÉ°ùe ∑ôJ ™e
πÑb õÑÿG á«æ«°U ∞d .á°UƒH 2 ¤EG
.≥FÉbO 3 `H »¡£dG AÉ¡àfG
á≤«bO 12-10
õÑN
ΩÉ©£dG
áJ’ƒµ«°ûdG ≥FÉbQ
≈∏Y áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
Ò°†ëàdG á≤jôW áaô©Ÿ IƒÑ©dG
9 ™°V .áÑ°SÉæŸG IQGô◊G áLQOh
õÑÿG á«æ«°U ≈∏Y ∂©µdG øe ™£b
1 øe …hÉ°ùJ É¡æ«H áaÉ°ùe ∑ôJ ™e
πÑb õÑÿG á«æ«°U ∞d .á°UƒH 2 ¤EG
.≥FÉbO 3 `H »¡£dG AÉ¡àfG
á≤«bO 12-10
õÑN
ôµ°ùdÉH ∂©c
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 26
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
¿Éî°ùdG ΩGóîà°SÉH »¡£dG π«dO
áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh äÉ«¡°ûŸG
äÉ«°UƒàdG
»¡£dG âbh
§°Sh √ÉŒÉH Í÷G ÖdGƒb Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U
á«æ«°U §°Sh √ÉŒÉH ™£≤dG Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG
»¡£dG ™°Vh
ΩÉ©£dG
á≤«bO 11-9 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
Í÷G ÖdGƒb
á≤«bO 16-14 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN áæ«∏dG ä’ƒcCÉŸGh êÉLódG ™£b
§°Sh √ÉŒÉH ∂ª°ùdG íFGô°T Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U
á≤«bO 20-18 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
∂ª°ùdG íFGô°T
á≤ÑW ‘ π°üÑdG äÉ≤∏M Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
âbh AÉ¡àfG πÑb π°üÑdG äÉ≤∏M Ö«∏≤àH ºb .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U ≈∏Y IóMGh
.≥FÉbO 6 `H »¡£dG
á≤«bO 24-21 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
π°üÑdG äÉ≤∏M
á≤ÑW ‘ á«∏≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdG Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U ≈∏Y IóMGh
á≤«bO 23-20 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
á«∏≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdG
IóMGh á≤ÑW ‘ äÉ«¡°ûŸG Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
,πeɵdÉH äÉ«¡°ûŸÉH õÑÿG á«æ«°U äCÓàeG GPEG .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U §°Sh √ÉŒÉH
.≥FÉbO 6 `H »¡£dG Ióe AÉ¡àfG πÑb á«æ«°üdG ∞∏H »°Uƒf
á≤«bO 15-12 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
iôNC’G äÉ«¡°ûŸG
áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh
§°Sh ‘ Gõà«ÑdG ™°V .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb - ºé◊G IÒ¨°U Gõà«H
- 10 :Ò¨°üdG ºé◊G (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
™ÑJG ,Gõà«Ñ∏d ™jô°ùdG »¡£∏d .»∏Ø°ùdG ±ôdG ≈∏Y õÑÿG á«æ«°U ™°V .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y Êó©ŸG πeÉ◊G
á≤«bO 14
ºb ºK 1 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG §¨°VG .(¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH º≤J ’ øµdh) √ÓYCG IOƒLƒŸG äGƒ£ÿG 22 - 19 :ÒѵdG ºé◊G
.âbƒdG øe ójõŸG äÉaÉ°VE’ÉH IOhõŸG Gõà«ÑdG Ö∏£àJ ób .AóÑdÉH ºb ºK ,≥FÉbO 7 ∫ÉNOEÉH
á≤«bO
§°Sh ‘ Gõà«ÑdG ™°V .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb - ºé◊G IÒÑc Gõà«H
âbh AÉ¡àfG πÑb Gõà«ÑdG ∞∏H ºb .»∏Ø°ùdG ±ôdG ≈∏Y õÑÿG á«æ«°U ™°V .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y Êó©ŸG πeÉ◊G
.âbƒdG øe ójõŸG äÉaÉ°VE’ÉH IOhõŸG Gõà«ÑdG Ö∏£àJ ób .≥FÉbO 6 `H »¡£dG
Gõà«H
IóMGh á≤ÑW ‘ áëæLC’G Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U §°Sh √ÉŒÉH
á≤«bO 21-17 (ájƒÄe áLQO 200) õÑN
ƒ∏aÉÑdG êÉLódG áëæLCG
.Ióª› áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh äÉ«¡°ûŸG áaÉc ¿ƒµJ
26
✉
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 27
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
AR
Qƒ£ØdG ᪩WCG
äÉ«°UƒàdG
»¡£dG âbh
»¡£dG ™°Vh
IóªÛG ᪩WC’G
±ôdG ≈∏Y õÑÿG á«æ«°U ™°V .¿ôØdG øe …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y Êó©ŸG πeÉ◊G §°Sh ‘ πaGƒdG ∂Øc ™°V
.»∏Ø°ùdG
É¡æe πµd á≤«bO 7 - 4
É¡æe πµd á≤«bO 6 - 2
¢ü«ªëàdG
πaGƒdG ∂©c
±ôdG ≈∏Y õÑÿG á«æ«°U ™°V .¿ôØdG øe …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y Êó©ŸG πeÉ◊G §°Sh ‘ á°üªÙG ᪩WC’G ™°V
.»∏Ø°ùdG
É¡æe πµd á≤«bO 6 - 4
É¡æe πµd á≤«bO 6 - 2
¢ü«ªëàdG
á°üªÙG ᪩WC’G
±ôdG ≈∏Y õÑÿG á«æ«°U ™°V .¿ôØdG øe …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y Êó©ŸG πeÉ◊G §°Sh ‘ »°ùfôØdG õÑÿG ™°V
.»∏Ø°ùdG
É¡æe πµd á≤«bO 7 - 4
É¡æe πµd á≤«bO 6 - 2
¢ü«ªëàdG
»°ùfôØdG õÑÿG
√ÉŒÉH »°ùfôØdG õÑÿG ™£b Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG á«æ«°U §°Sh
á≤«bO 14 - 12
»°ùfôØdG õÑÿG ™£b
á«æ«°U §°Sh √ÉŒÉH ≥é°ùdG Ö«JÎH ºb ºK .ájƒÄe áLQO 200 IQGôM áLQO ¤EG ¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb
.…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y á«æ«°üdG ™°V .õÑÿG
á≤«bO 12 - 10
IQGôM áLQO ‘ õÑN
ájƒÄe áLQO 200
™£b 10 ~ 5
IQGôM áLQO ‘ õÑN
ájƒÄe áLQO 200
…hÉ°ùJ á©£b πc ÚH áaÉ°ùe ∑ôJ ™e õÑÿG á«æ«°U §°Sh √ÉŒÉH âjƒµ°ùÑdG ™°V .¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb á≤«bO 12 :ÒѵdG ºé◊G
õÑN
âbh AÉ¡àfG πÑb á«æ«°üdG ∞∏H »°Uƒf ºé◊G ÒÑc âjƒµ°ùÑ∏d áÑ°ùædÉH .º°S 2^54 ¤EG º°S 1^27 øe h ≥FÉbO 9 :§°SƒdG ºé◊G áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG)
.≥FÉbO 5 `H »¡£dG
á«fÉK 30
áÑ°ùædÉH IƒÑ©dG ≈∏Y
≥FÉbO 8 :Ò¨°üdG ºé◊G
(IQGô◊G äÉLQód
á©£b πc ÚH áaÉ°ùe ∑ôJ ™e õÑÿG á«æ«°U §°Sh √ÉŒÉH ¿ƒ°SGhôµdG ™°V .¿ôØ∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdÉH ºb á≤«bO 15 :ÒѵdG ºé◊G
õÑN
.≥FÉbO 5 `H »¡£dG âbh AÉ¡àfG πÑb á«æ«°üdG ∞d .º°S 2^54 ¤EG º°S 1^27 øe …hÉ°ùJ ≥FÉbO 11 :Ò¨°üdG ºé◊G áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG)
áÑ°ùædÉH IƒÑ©dG ≈∏Y
(IQGô◊G äÉLQód
âjƒµ°ùÑdG
≥é°ùdG ™HÉ°UCGh »°ùfôØdG õÑÿG ™£bh »°ùfôØdG õÑÿGh á°üªÙG ᪩WC’G
.áé∏ãe ¿ƒ°SGhôµdGh âjƒµ°ùÑdG ™£b .Ióª›
27
≥é°ùdG
¿ƒ°SGhôµdG
✉
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 28
(™HÉJ) »¡£dG äGOÉ°TQEG
Ωƒë∏dG
äÉ«°UƒàdG
»¡£dG âbh
‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe í£°ùe øLÉW ‘ áLÉLódG ™°V .Ò°†ëà∏d IƒÑ©dG ≈∏Y áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG ΩGôL 454 / á≤«bO 17-14
AGõLC’G √òg ájɪ◊ Ωƒ«æeƒdC’G ¥Qh øe IÒ¨°U ™£≤H ¢ù«HÉHódG hCG áëæLC’G ±GƒM á«£¨àH ºb .∞jhhôµ«ŸG
≈àMh Ωɶ©∏d QhÉÛG ºë∏dG øe ôªMC’G ¿ƒ∏dG »Øàîjh áaÉL íÑ°üJ ≈àM êÉLódG »¡£H ºb .óFGõdG è°†ædG øe
(—ÉØdG ºë∏dG) ájƒÄe áLQO 77 ,(≥eɨdG ºë∏dG) ájƒÄe áLQO 83 :áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO ¤EG π°üJ
IóªÛG ᪩WC’G
»¡£dG ™°Vh
3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG
á∏eÉc áLÉLO
(ºéc 1^8 ≈àM)
‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe í£°ùe øLÉW ‘ áLÉLódG ™°V .Ò°†ëà∏d IƒÑ©dG ≈∏Y áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
áaÉL íÑ°üJ ≈àM êÉLódG »¡£H ºb .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y »µ∏°ùdG ±ôdG ∞°üàæe ‘ ¬©°Vh ∞jhhôµ«ŸG
180 :áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO ¤EG π°üJ ≈àMh Ωɶ©∏d QhÉÛG ºë∏dG øe ôªMC’G ¿ƒ∏dG »Øàîjh
(—ÉØdG ºë∏dG) ájƒÄe áLQO 77 ,(≥eɨdG ºë∏dG) âjÉ¡fô¡a
ΩGôL 454 / á≤«bO 10-9
‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe í£°ùe øLÉW ‘ áLÉLódG ™°V .Ò°†ëà∏d IƒÑ©dG ≈∏Y áHƒàµŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
áaÉL íÑ°üJ ≈àM êÉLódG »¡£H ºb .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y »µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe ‘ ¬©°Vh ∞jhhôµ«ŸG
.(ájƒÄe áLQO 77) áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO ¤EG á«∏NGódG IQGô◊G áLQO π°üJ ≈àMh ,
ΩGôL 454 / á≤«bO 11-9
‘ õÑÿG á«æ«°U ™°V .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y ¬©°Vh »µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe √ÉŒ ºë∏dG ™£b Ö«JÎH ºb
IQGô◊G áLQO π°üJ ≈àM ôjõæÿG º◊ »¡£H ºb .ºë∏dG ™£b øe á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd »∏Ø°ùdG ±ôdG
.(ájƒÄe áLQO 77) áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO ¤EG á«∏NGódG
á≤«bO 18 - 14
±ôdG ‘ õÑÿG á«æ«°U ™°V .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y ¬©°Vh »µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe √ÉŒ íFGô°ûdG Ö«JÎH ºb
.kÉ«aÉ°VEG kÉàbh ᵫª°ùdG íFGô°ûdG êÉà– ób .íFGô°ûdG øe á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd »∏Ø°ùdG
á≤«bO -17 10
‘ õÑÿG á«æ«°U ™°V .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y ¬©°Vh »µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe √ÉŒ á«∏ıG íFGô°ûdG Ö«JÎH ºb
.kÉ«aÉ°VEG kÉàbh ᵫª°ùdG á«∏ıG íFGô°ûdG êÉà– ób .á«∏ıG íFGô°ûdG øe á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd »∏Ø°ùdG ±ôdG
á≤«bO 12-8
Òª– á«∏ıG ájôëÑdG ᪩WC’G íFGô°T
(ΩGôL 454 ≈àM)
±ôdG ‘ õÑÿG á«æ«°U ™°V .…ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y ¬©°Vh »µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe √ÉŒ …Ȫ÷G Ö«JÎH ºb
.kÉ«aÉ°VEG kÉàbh IÒѵdG …Ȫ÷G äÉÑM êÉà– ób .…Ȫ÷G øe á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd »∏Ø°ùdG
á≤«bO 10-8
Òª–
á«æ«°U ™°V .¿ôØ∏d …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y ¬©°Vh .»µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe √ÉŒ ôLQƒÑeÉ¡dG ™£b Ö«JÎH ºb
π°üJ ≈àM ôLQƒÑeÉ¡dG »¡£H ºb .ôLQƒÑeÉ¡dG ™£b øe á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd »∏Ø°ùdG ±ôdG ‘ õÑÿG
.ájƒÄe áLQO 72 ¤EG á«∏NGódG IQGô◊G áLQO
πµd á≤«bO 17 - 15
ΩGôL 567
Òª–
¢Uô≤dG ∞°üàæe ‘ øLÉ£dG ™°V .∞jhhôµ«ŸG ‘ ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe í£°ùe øLÉW ‘ ºë∏dG ™°V ΩGôL 454 / á≤«bO 17-14
.ká«∏c è°†æj ≈àM hCG πWQ/O 17 - 14 IóŸ 3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG Ωóîà°SG .QGhódG
3 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG
õÑÿG á«æ«°U ™°V .¿ôØ∏d …ƒ∏©dG ±ôdG ≈∏Y ¬©°Vh .»µ∏°ùdG πeÉ◊G ∞°üàæe √ÉŒ ôLQƒÑdG ™£b Ö«JÎH ºb
.ôLQƒÑdG ™£b øe á∏FÉ°ùdG äGô£≤dG ≈≤∏ààd »∏Ø°ùdG ±ôdG ‘
28
2 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG
êÉLódG ™£b
,ΩGôL 680 ≈àM)
(∑GQhCGh ¢ù«HÉHO
2 ºbQ ™jô°ùdG »¡£dG
êÉLódG Qhó°U
680 ≈àM ,º¶Y ¿hóH)
(ΩGôL
Òª–
ôjõæÿG º◊ ™£b
454 ≈àM ,á≤«bQ ™£b)
.(ΩGôL
Òª–
ájôëÑdG ᪩WC’G íFGô°T
(ΩGôL 454 ≈àM)
…Ȫ÷G
(ΩGôL 454 ≈àM)
14 - 12 ,á©£b 2 OóY
á≤«bO
18 - 14 ,á©£b 4 OóY
á≤«bO
ôLQƒÑeÉ¡dG
(ΩGôL 42)
…ƒ°ûŸG …ô≤ÑdG ºë∏dG
(ΩGôL ƒ∏«c 1^8)
Òª–
óªÛG »JÉÑædG ôLQƒÑdG
AR
MT1099STD
AR
6/14/06
3:29 PM
Page 29
¬MÓ°UEGh ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æJ
.¬àfÉ«°U hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ óæY ᣫ°ùÑdG äÉWÉ«àM’G ¢†©H IÉYGôe Öéj
:¬dÉØbCG ∞∏J hCG ÜÉÑdG π£©J ádÉM ‘ ¿ôØdG ΩGóîà°SG Öéj ’
¬JÓ°üØe ióMEG ô°ùc •
∫ÉØbC’G ádÉM QƒgóJ •
äGAÉæãfÓd É¡°Vô©J hCG ¿ôØ∏d »LQÉÿG º°ù÷G ádÉM QƒgóJ •
.πgDƒe áfÉ«°U »æa ᣰSGƒH ∞jhhôµ«ŸG ܃«Y áfÉ«°U Öéj
ÉjÉ≤Hh ¿ƒgódG ºcGôJ ™æŸ ᪶àæe äGÎa ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øe á«dÉàdG AGõLC’G ∞«¶æJ Öéj
:ΩÉ©£dG
á«LQÉÿGh á«∏NGódG í£°SC’G •
ÜÉÑdG »∏Øbh ÜÉÑdG •
IQGhódG á≤∏◊Gh QGhódG ¢Uô≤dG •
¤EG áLÉ◊Gh ¿ôØdG ‘ ∫É£YCG çhóM ádÉM ‘ .¿ôØ∏d »LQÉÿG º°ù÷G ádGREG ô¶ëj
:¬àdÉM áeÓ°S ‘ ∂°ûJ âæc GPEG hCG ¬àfÉ«°U
»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øe ¬∏°üaG •
™«ÑdG ó©H ÉŸ áeóN õcôe ÜôbCÉH π°üJG •
.áHôJC’G øe ‹ÉNh kÉaÉL kÉfɵe ÎNG ,âbDƒe πµ°ûH ¿ôØdG øjõîJ äOQCG GPEG
.¿ôØdG AGõLCG ≈∏Y »Ñ∏°S πµ°ûH áHƒWôdGh áHôJC’G ôKDƒJ ób :ÖÑ°ùdG •
.…QÉéàdG ΩGóîà°SÓd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ™æ°üjo ⁄
.ΩɵMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG øeh ÜÉÑdG »∏Øb áaɶf øe kÉehO ócCÉJ
πµ°ûH ôKDƒj ób ɇ í£°SC’G ádÉM QƒgóJ ¤EG ¿ôØdG ∞«¶æJ ‘ ∫ɪgE’G …ODƒj ¿CG øµªoj
.ΩGóîà°S’G óæY IQƒ£N ∂dP øY èàæj óbh RÉ¡÷G ≈∏Y »Ñ∏°S
☛
☛
☛
AÉŸÉH É¡ë°ùà ºb ºK .¿ƒHÉ°Uh ÅaGO AÉeh áªYÉf ¢Tɪb á©£≤H »LQÉÿG í£°ùdG ∞«¶æàH ºb .1
.É¡Ø«ØŒh
✉
á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H IQGhódG á≤∏◊G ≈∏Y hCG á«∏NGódG í£°SC’G ≈∏Y IOƒLƒe ™≤H …CG ádGREÉH ºb .2
.É¡Ø«ØŒh AÉŸÉH É¡ë°ùà ºb ºK .¿ƒHÉ°üdÉH
✉
ºbh QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ∞Øfl ¿ƒª«d Ò°üY ¬H ܃c ™°V ,íFGhôdGh ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H ádGRE’ .3
.iƒ°ü≤dG ábÉ£dG ΩGóîà°SÉH ≥FÉbO ô°ûY IóŸ Úî°ùàdÉH
.áLÉ◊G óæY ¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π«°ù¨∏d πHÉ≤dG ≥Ñ£dG π°ùZG .4
øc .ájhɪ«c äÉÑjòe hCG äÉéàæe …CG ΩGóîà°SG ô¶ëj .äÉëàØdG ‘ AÉŸG Öµ°S ô¶ëj
:ÉjÉ≤H …CG OƒLh ΩóY ¿Éª°†d ÜÉÑdG »∏Øb ∞«¶æJ óæY kGóL kÉ°üjôM
áªcGÎe •
í«ë°U πµ°ûH ÜÉÑdG ¥ÓZEG ¿hO ∫ƒ– •
øµdh ,∞«¶æJ ∫ƒ∏ëà ɡ«a ¬eóîà°ùJ Iôe πc ó©H ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞jƒŒ ∞¶f
.áHÉ°UEG …CG çhóM Öæéàd ∞«¶æàdG πÑb OÈ«d á«aÉc IÎa ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∑ôJG
29
✉
✉
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 30
á¶MÓe
á«æØdG äÉØ°UGƒŸG
.QGôªà°SÉH É¡JÉéàæe IOƒL Ú°ù– ¤EG IógÉL SAMSUNG ácô°T ≈©°ùJ
Ò«¨à∏d Ωóîà°ùŸG äGOÉ°TQEGh º«ª°üàdG äÉØ°UGƒe ™°†îJ ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh
.ΩÓYEG ≥HÉ°S ¿hO
RGô£dG
MT1099STD
õJôg 50 ~ âdƒa 230
»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe
äGh 1400
äGh 1850
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG
∞jhôµ«ŸG
ájGƒ°ûdG
(IEC-705) äGh 900/äGh 90
áŒÉædG ábÉ£dG
õJôg ɨ«e 2450
𫨰ûàdG OOôJ
OM75P( 31)
¿hÎæLÉŸG
ójÈàdG áMhôe
ójÈàdG ܃∏°SCG
(≥ª©dG*´ÉØJQ’G*¢Vô©dG) OÉ©HC’G
· 496 * 349 * 528
· 344 * 239 * 343
30
á«LQÉÿG
¿ôØdG ∞jƒŒ
Îd 30
ºé◊G
kÉÑjô≤J ΩGôLƒ∏«c 20
¿RƒdG
‘É°üdG
AR
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 31
á¶MÓe
AR
31
MT1099STD
6/14/06
3:29 PM
Page 32