Download Samsung RSE8KPAS Керівництво користувача

DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 1
ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ
íÄ ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯Â Ôˉ·‡ÌÌfl ̇ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
UKRAINE
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Side by Side Á
„ÎË·ËÌÓ˛, ˘Ó ‚·Û‰Ó‚ÛπÚ¸Òfl
(Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Ó ‚·Û‰Ó‚Û‚‡ÌÌfl)
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 2
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 1
ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ íÄ
ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà
• èÂ¯, Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ ßÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
• éÒͥθÍË ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ‰ÂͥθÍÓı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Ó„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ÓÔË̥҇ ‚ ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª.
áåßëí
ßçëíêìäñßü á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà .......................................................2
ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫
èßÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ Ñé êéÅéíà ....................................5
éëçéÇçß éëéÅãàÇéëíß ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................5
èÄçÖãú ìèêÄÇãßççü ............................................................................6
ìèêÄÇãßççü íÖåèÖêÄíìêéû ............................................................7
èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ ....................................................8
ëàëíÖåà èéÑÄóß ãúéÑì íÄ ïéãéÑçé∫ ÇéÑà..............................9
èéãàñß íÄ ÇßÑÑßãÖççü......................................................................10
äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ ....................................11
ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü COOLSELECT ZONE™
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) ..................................................................................13
êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà.....................15
êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü ïéãéÑàãúçé∫ äÄåÖêà .....................15
ÇßÑÑßãÖççü Ñãü çÄèé∫Ç BEVERAGE STATION™
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) ..................................................................................15
ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå .............................16
áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè ....................................................17
îßãúíê Ñãü ÇéÑà ...............................................................................18
ÑÇÖêñüíÄ..............................................................................................18
ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ...........................................................19
áçüííü äêàòäà, ôé áÄäêàÇÄ∏ èÖêÖÑçß çßÜäà.....................20
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ........................................21
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ........................................23
êÖÉìãûÇÄççü èêéåßÜäì åßÜ ÑÇÖêñüíÄåà
ïéãéÑàãúçàäÄ...................................................................................26
èÖêÖÇßêäÄ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà ...............28
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà...................29
ìëìçÖççü èêéÅãÖå ..........................................................................32
1
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 2
ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà
ÇÄÜãàÇÄ ßçîéêåÄñßü á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà. èÖêÖÑ
èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóàíÄâíÖ
Çëß ßçëíêìäñß∫
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ڥθÍË ‰Îfl ÚËı ˆ¥ÎÂÈ, ‰Îfl flÍËı ‚¥Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ÏË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ‡‰ËÏÓ
Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
áÄëíÖêÖÜçß áÄïéÑà
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÓÒÌÓ‚ÌËı Á‡ÒÚÂÂÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ̇ÒÚÛÔÌ¥:
ßçòß ÇàäéêàëíéÇìÇÄçß ëàåÇéãà
ëàåÇéãà áÄëíÖêÖÜÖççü/ èéèÖêÖÑÜÖççü
Ç͇ÁÛπ ̇ ‰¥ª, ˘Ó çÖ ëãßÑ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
èéèÖêÖÑÜÖççü
Ç͇ÁÛπ ̇ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÁË
ÊËÚÚ˛ ‡·Ó Ì·ÂÁÔÂÍË
ÒÂÈÓÁÌÓ„Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
Ç͇ÁÛπ ̇ áÄÅéêéçì ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ·Û‰¸-˜Ó„Ó
Ç͇ÁÛπ, ˘Ó ‰Ó ·Û‰¸-˜Ó„Ó áÄÅéêéçÖçé ÚÓ͇ÚËÒfl
Ç͇ÁÛπ ̇ Ô‡‚ËÎÓ, flÍÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸
áÄëíÖêÖÜÖççü
Ç͇ÁÛπ, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂÚÍË
Ç͇ÁÛπ, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰Ì Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
Û‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ, ˘Ó ‰‡ÌÛ ‰¥˛ χπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
Ç͇ÁÛπ ̇ ¥ÒÌÛ‚‡ÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ì ˆËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ R600a
‡·Ó R143a. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ‰¥Á̇ÚËÒfl, flÍËÈ Ò‡ÏÂ
ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ‚‡¯ÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ,
ÔӉ˂¥Ú¸Òfl Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˘Ó
ÔËÍ¥ÔÎÂ̇ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl Ì‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸
ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚÛ (R600a), ˘Ó fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ¥ÁÓ·ÛÚ‡Ì ÔËÓ‰ÌËÈ „‡Á, ˘Ó Ì ̇ÌÓÒËÚ¸ ¯ÍÓ‰Ë ÓÚÓ˜Û˛˜ÓÏÛ
ÒÂ‰ӂˢÛ, Ó‰Ì‡Í π Á‡ÈÏËÒÚËÏ.
èË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ¸, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ˜‡ÒÚËÌ ÍÓÌÚÛÛ
ˆËÍÛÎflˆ¥ª ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡.
ÇËڥ͇˛˜Ë Ô¥‰ ÚËÒÍÓÏ Á ÚÛ·ÓÍ, ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚËÒfl
‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚‡Ï Ó˜¥. üÍ˘Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÍÓÌÚÛÛ
ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡ ‚ÒÂ Ê ÒÚ‡ÎÓÒfl, ÛÌË͇ÈÚ ·Û‰¸-flÍËı ‚ˉ¥‚
‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛ ‡·Ó ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı ‰ÊÂÂÎ Á‡ÈχÌÌfl ¥
ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ Í¥Ï̇ÚÛ, ‰Â Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÔÓÚfl„ÓÏ
ͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ.
• ᇉÎfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ‚Ó„ÌÂÌ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÒÛÏ¥¯¥ „‡ÁÛ ¥
ÔÓ‚¥Úfl Û ‡Á¥ ‚ËÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ÓÁÏ¥Ë ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl, ‰Â
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, χ˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥
ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
é·’πÏ Í¥Ï̇ÚË Ï‡π ÒÍ·‰‡ÚË 1 Ï3 ̇ ÍÓÊÌ¥ 8 „ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡
R600a Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl
Û ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘ˆ¥ Á
Ô‡ÒÔÓÚÌËÏË ‰‡ÌËÏË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÏË͇ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á ÓÁ͇̇ÏË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÎË ÒÛÏÌ¥‚Ë ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó ÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥,
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ßÌÒÚÛ͈¥ª
Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ç ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û ‚ÓÎÓ„Ëı Ï¥Òˆflı ‡·Ó
Ú‡Ï, ‰Â ̇ Ì¸Ó„Ó ÏÓÊ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚Ó‰‡.
• èÓ„¥¯ÂÌÌfl ¥ÁÓÎflˆ¥ª ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ Á‡Î‡ÁËÚË, ÒÚ‡‚‡ÚË, ÔÓ‚ËÒ‡ÚË Ì‡
ÔÓÎˈflı ‡·Ó ‰‚Âˆflı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ¥ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÚËÒfl.
Ñ¥ÚË Ú‡ ÓÒÓ·Ë ÔÓıËÎÓ„Ó ‚¥ÍÛ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.
ëÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‰¥ÚË Ì „‡ÎËÒfl Á ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÏÂÂÊ‚Û
‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
ëËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÒÍ·‰Û
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, χπ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ú¥Î¸ÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÌËÍ
Ù¥ÏË-‚ËÓ·ÌË͇ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ, ˘Ó
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. 襉Íβ˜‡ÚË ˆÂÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ
ڥθÍË ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡π Ô¥‰Íβ˜‡ÚËÒfl ڥθÍË ‰Ó ‰ÊÂ·
ÔËÚÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl.
ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥, ÔÓÎÓÏÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ú‡/‡·Ó ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÂÊ‚‡ ‚ËÎ͇ ·Û· ΄ÍÓ ‰ÓÒflÊÌÓ˛.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÛ‰Ë, ‰Â ‚¥Ì ÏÓÊÂ
ÓÔËÌËÚËÒfl Ô¥‰ ‰¥π˛ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó
ÚÂÔ· ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË, ̇„¥‚‡Î¸ÌËı ÔË·‰¥‚ ‡·Ó
¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ë ÔÓÏ¥ÚËÎË
ÌÂÁ‚˘ÌËÈ Á‡Ô‡ı ‡·Ó ‰ËÏ, Ì„‡ÈÌÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
2
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 3
èéèÖêÖÑÜÖççü
çÖÅÖáèÖóçé! ÑàíàçÄ åéÜÖ
èéíêÄèàíà ì èÄëíäì
ÑËÚË̇ ÏÓÊ ÔÓÚ‡ÔËÚË Û Ô‡ÒÚÍÛ ¥ Á‡„ËÌÛÚË ‚¥‰ Á‡‰ÛıË –
ˆfl ÔÓ·ÎÂχ Ì Á‡Î˯Ë·Òfl ‚ ÏËÌÛÎÓÏÛ. ÇËÍËÌÛÚ¥ ̇
ÒÏ¥ÚÌËÍ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÍËÌÛÚ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË ‚Ò ˘Â
Ì·ÂÁÔ˜̥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û “‚Ò¸Ó„Ó
ͥθ͇ ‰Ì¥‚”.
üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚Óπ, ÔÓÁ·‡‚ÚÂÒ¸ ÈÓ„Ó
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‰Îfl ‰ËÚËÌË ·ÛÎÓ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÓÔËÌËÚËÒfl
Û Ô‡ÒÚˆ¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë¥¯ËÎË ÔÓÁ·‡‚ËÚËÒfl Ò‚Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥È
‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ì¢‡ÒÌËÏ ‚ËÔ‡‰Í‡Ï.
íËχÈÚ ԇθˆ¥ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆ¸, ‰Â ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
Á‡ÚËÒÌÛÚËÒfl;
á‡ÁÓË Ï¥Ê ‰‚ÂˆflÏË Ú‡ Ï¥Ê ‰‚ÂˆflÏË ¥ ÍÓÔÛÒÓÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χΥ. ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, Á‡ÍË‚‡˛˜Ë ‰‚Âˆ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÍÓÎË ÔÓÛ˜ Á ÌËÏ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‰¥ÚË.
çÄãÖÜçÄ ìíàãßáÄñßü ïéãéÑàãúçàäÄ
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÍËÌÛÚË ‚‡¯ ÒÚ‡ËÈ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·Ó ÏÓÓÁËθÌËÍ
èÂ‰ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ ˆ¸Ó„Ó ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ¥‚
‰ÂÏÓÌÚÛÈÚ Á ÌËı ‰‚ÂˆflÚ‡/Û˘¥Î¸Ì˛˛˜¥ ÔÓÍ·‰ÍË ‰‚ÂˆflÚ
¥ Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‰‚ÂˆflÚ, ‡·Ë χÎÂ̸ͥ ‰¥ÚË ‡·Ó Ú‚‡ËÌË ÌÂ
ÏÓ„ÎË ÓÔËÌËÚËÒfl Û Ô‡ÒÚˆ¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
á‡Î˯¥Ú¸ ÔÓÎˈ¥ ̇ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· ‰¥ÚflÏ ‚‡Ê˜Â ·ÛÎÓ Á‡Î¥ÁÚË
‚ÒÂ‰ËÌÛ. Ç flÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl R600a
‡·Ó R134a.
ôÓ· ‰¥Á̇ÚËÒfl, flÍËÈ Ò‡Ï ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û
‚‡¯ÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, ÔӉ˂¥Ú¸Òfl Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·Î˘ÍÛ
ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÛ
Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˘Ó ÔËÍ¥ÔÎÂ̇ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. üÍ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl Á‡ÈÏËÒÚËÈ
„‡Á (ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ R600a), Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ó„‡Ì¥‚
‚·‰Ë Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥flÏË ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó
‚ËÓ·Û.
áÄëíÖêÖÜÖççü
èË ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎflˆ¥ª ‚ flÍÓÒÚ¥ ÒÔ¥Ì˛˛˜Ó„Ó „‡ÁÛ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.
ɇÁË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎflˆ¥ÈÌÓÏÛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥,
ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª Ôӈ‰ÛË ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ
Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‰Îfl Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û, ·ÂÁÔ˜ÌËÏ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ˜ËÌÓÏ. á
ÔËڇ̸ ·ÂÁÔ˜ÌÓª ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ó„‡Ì¥‚ ‚·‰Ë. Ç
‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl ‰Îfl ÒÔ¥Ì˛‚‡ÌÌfl ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎflˆ¥ª.
• ÑÎfl ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ/ÏÓÓÁËθÌËÍÛ Ú‡ ‰Îfl „‡Á¥‚, ˘Ó
Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÚÂÔÎÓ¥ÁÓÎflˆ¥ÈÌÓÏÛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥, ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì‡ Ôӈ‰Û‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª. èÂ‰
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ ‚ËÓ·Û ÔÓ‰·‡ÈÚ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó· Ì ·Û· ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ÊӉ̇ Á ÚÛ·ÓÍ, ÓÁÏ¥˘ÂÌËı ̇
Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ ‚ËÓ·Û.
üä èßÑäãûóÄíàëü Ñé ÖãÖäíêéåÖêÖÜß
èéèÖêÖÑÜÖççü
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª
ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌÓª ̇
ÌÓϥ̇θÌÛ Ì‡ÔÛ„Û, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, ‚͇Á‡Ì¥È ̇
Ô‡ÒÔÓÚÌ¥È Ú‡·Î˘ˆ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ñ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇ÈÍ‡˘Û Ó·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ
Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏ¥, flÍÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ˜ÂÂÁ ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl ‰ÓÚÛ.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÚfl„ÛÈÚ ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á
ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. á‡‚Ê‰Ë Ï¥ˆÌÓ ·Â¥Ú¸Òfl Á‡ Ò‡ÏÛ ÏÂÂÊ‚Û
‚ËÎÍÛ Ú‡ ‚Ëfl„ÛÈÚ ªª Á ÓÁÂÚÍË.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Ì Á‡ÚËÒÌÛÚ‡ ¥ ÌÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇ Á‡‰Ì¸Ó˛ ÒÚ¥ÌÍÓ˛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÔÂ„Ë̇ÈÚ ÏÂÂÊ‚ËÈ ¯ÌÛ Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌÓ ¥ ÌÂ
ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË.
焇ÈÌÓ ÂÏÓÌÚÛÈÚ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ‚Ò¥ ÏÂÂÊ‚¥ ¯ÌÛË Á
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ˛ ¥ÁÓÎflˆ¥π˛ ˜Ë Á ¥Ì¯ËÏË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌflÏË. çÂ
ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏÂÂÊ‚ËÏ ¯ÌÛÓÏ, ¥ÁÓÎflˆ¥fl flÍÓ„Ó Ï‡π
Ú¥˘ËÌË ˜Ë ÔÓÚÂÚÓÒÚ¥ ÔÓ ‰Ó‚ÊËÌ¥ ‡·Ó ̇ flÍÓÏÛÒ¸ Á ͥ̈¥‚.
üÍ˘Ó ÏÂÂÊ‚ËÈ ¯ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‰Îfl ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌË ‰Ó Ù¥ÏË-‚ËÓ·ÌË͇ ‡·Ó ‰Ó ªª ‡„ÂÌÚ‡ Á
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
äÓÎË Ûı‡πÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ·Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ¥, ˘Ó· ÌÂ
ÔÂªı‡ÚË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰¥Ú ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË.
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
èË ˜ËÒÚˆ¥ ÏÂÂÊ‚Ӫ ‚ËÎÍË Ì¥ÍÓÎË Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. Çˉ‡ÎflÈÚ ÒÚÓÓÌÌ¥ ˜ӂËÌË Ú‡ ÔËÎ Á
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËÌ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ‚ËÎÍË.
• äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÓ˛ ‚ËÎÍÓ˛ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÊÂÊ¥.
• üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÛÎÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜Â͇ÚË Ì ÏÂ̯ ԒflÚË ı‚ËÎËÌ, ÔÂ¯ Ì¥Ê
ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‡Ï¥ÌËÚË ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÛ Î‡ÏÔÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ‡·Ó ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
• ß̇ͯ ‚Ë Ì‡‡Ê‡πÚÂÒ¸ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
üÍ˘Ó ÓÚ‚ÓË ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË “ÓÁıËÚ‡ÎËÒfl”, ÌÂ
‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÏÂÂÊÂ‚Û ‚ËÎÍÛ.
• ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
‡·Ó ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥.
3
ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà
ÅÖáèÖäà
ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 4
ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà
áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé
ìëíÄçéÇäà
áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé
áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ íÄ
èéÇéÑÜÖççü á çàåà
ç Á·Â¥„‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË.
• èË ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ¥ ‡·Ó Á‡˜ËÌÂÌÌ¥ ‰‚ÂˆflÚ ˆ¥ Ô‰ÏÂÚË
ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ô‡ÒÚË, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏË Ú‡/‡·Ó
ˆ¥ Ô‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
ç ÔÂÂÔÓ‚Ì˛ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ÂˆflÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ËÔ‡‰ÛÚ¸ Á
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Ú‡‚ÏÛ.
áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé
áÄáÖåãÖççü
ç Í·‰¥Ú¸ Û ÏÓÓÁËθÌÛ Í‡ÏÂÛ ÔÎfl¯ÍË ‡·Ó ¥Ì¯¥ ÒÍÎflÌ¥
ÔÓÒÛ‰ËÌË.
• èË Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌ¥ ªı ‚Ï¥ÒÚ ÏÓÊ ÓÁ·ËÚË ÒÍÎÓ, ¥ ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Ú‡‚ÏÛ.
ç ÓÁÔËβÈÚ ÔÓÛ˜ Á ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „‡Á.
• ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ‚Ë·Ûı ˜Ë ÔÓÊÂÊÛ.
é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó Á‡ÁÂÏÎ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÚÓÍÛ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÒÚÛÏÓÏ, ‚ËÍÎË͇ÌÓ„Ó Ú‡ÍËÏ ‚ËÚÓÍÓÏ.
ç ·ËÁ͇ÈÚ ‚Ó‰Ó˛ ̇ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥
ÔÓ‚ÂıÌ¥.
• ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl „‡ÁÓ‚¥
ÚÛ·Ë, ÚÂÎÂÙÓÌÌ¥ Υ̥ª ‡·Ó ¥Ì¯¥ ¥ÌÊÂÌÂÌ¥ ÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ª, Û
ÍÓÚ¥ ÈÏÓ‚¥ÌÓ ÏÓÊ ‚ÎÛ˜ËÚË ·ÎËÒ͇‚͇.
• çÂÔ‡‚ËθÌ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç Á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÎÂÚ˛˜¥ Ú‡ ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚ¥
˜ӂËÌË.
• á·Â¥„‡ÌÌfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ·ÂÌÁÓÎÛ, ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚,
ÒÔËÚÛ, ÂÙ¥Û, ÒÍ‡ÔÎÂÌÓ„Ó „‡ÁÛ ¥ Ú.¥Ì. ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË ‚Ë·Ûı.
ç Á‡ÏÓÓÊÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚¥‰Ú‡ÌÛÎË.
ç Á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ù‡χˆÂ‚Ú˘̥
ÔÂÔ‡‡ÚË, χÚÂ¥‡ÎË ‰Îfl ̇ÛÍÓ‚Ëı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸ ¥
˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·Â¥„‡ÚËÒfl ˜ӂËÌË, ‰Îfl
flÍËı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÚÓ˜ÌÓ ‚ËÁ̇˜ÂÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó Û ÏÓÌÚ‡ÊÌËı ÍÓÌÒÚÛ͈¥flı.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏÂı‡Ì¥˜ÌËÏË ÔË·‰‡ÏË ‡·Ó ¥Ì¯ËÏË
Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ÔËÒÍÓÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ ÓÁÏÓÓÊÂÌÌfl,
ÓÍ¥Ï ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÛÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆ¥ª ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª/ÏÓÓÁËθÌÓª
͇ÏÂË ÊÓ‰ÌËı ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚, ÓÍ¥Ï ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÛ‰ËÌË, ̇ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛.
• üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ÔÓÎÎπÚ¸Òfl, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ñÂÈ ‚Ë¥· ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
‚ ‰Óχ¯Ì¥ı ÛÏÓ‚‡ı.
áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé
óàëíäà
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÍË Ô¥‰ ÌËÊÌ¥È Í‡È ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÉÓÒÚËÈ Í‡È ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ¥ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍ¥ Ô‰ÏÂÚË ‚
ÓÚ‚ÓË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‡·Ó Û ÊÓÎÓ· ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥
θӉÛ. ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èË ˜ËÒÚˆ¥ ÏÂÂÊ‚Ӫ ‚ËÎÍË Ì¥ÍÓÎË Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, ‚ˉ‡ÎflÈÚ ÒÚÓÓÌÌ¥ ˜ӂËÌË Ú‡
ÔËÎ Á ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËÌ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ∫ ‚ËÎÍË.
• ß̇ͯ ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË Á‡„ÓflÌÌfl.
ìÇÄÜçé èêéóàíÄâíÖ ñû ßçîéêåÄñßû ß ÑéíêàåìâíÖëú
ßçëíêìäñßâ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà, ôé åßëíüíúëü Ç çßâ.
áÅÖêÖÜßíú ñß ßçëíêìäñß∫.
4
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 5
èßÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ Ñé êéÅéíà
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‚‡ÏË Ì‡‚‰ÂÌËı ÌËʘ ‰¥È, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂ
Ô‡ˆ˛π, ÔÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ̇ÔÛ„Ë Ú‡ ÒÚ‡Ì ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÎË ÔËÚ‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª SAMSUNG.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥,
Á‡·ÂÁÔ˜˂¯Ë ÁÛ˜ÌËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÓ˛ Ú‡
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
(á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇‚‰ÂÌËÏ ÌËʘ ‚ ‰‡Ì¥È
ßÌÒÚÛ͈¥ª).
üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ, ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚ÏË͇ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë
‚¥‰˜ËÌflπÚ ‰‚ÂˆflÚ‡.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ̇ÈÌËʘÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ¥ ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË
ÔÓÚfl„ÓÏ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË. åÓÓÁËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌÓ ÚÓıË ÓıÓÎÓ‰ËÚËÒfl, ‡ ‰‚Ë„ÛÌ
ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ï’flÍÓ Á ÚËıËÏ
„Û‰¥ÌÌflÏ.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Òڇ̠‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÌËÁ¸ÍÓ˛,
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ‚ Ì¸Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚË. ÅÛ‰¸ ·Ò͇,
‚‡ıÛÈÚÂ, ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓª
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ô¥ÒÎfl
ÈÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl χπ ÔÓÈÚË Í¥Î¸Í‡ „Ó‰ËÌ.
éëçéÇçß éëéÅãàÇéëíß ïéãéÑàãúçàäÄ
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• üÍ˘Ó ‚Ë ÓÁÏ¥ÒÚËÚ ‚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥
ÔÓ‰ÛÍÚË, flÍËÏË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ‚‡Ï ·Û‰Â
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌËÈ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÌËı, ÓÒͥθÍË ÌÂχπ
ÔÓÚÂ·Ë ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÓÒÌÓ‚ÌÛ ‰‚Âˆ˛. ñ ڇÍÓÊ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸
‚‡Ï ÁÂÍÓÌÓÏËÚË ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛.
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ, ˘Ó ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl,
Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ‚¥Úfl Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ò‚¥ÊËÏ Ú‡ ‚ˉ‡Îflπ
Á‡Ô‡ıË.
Ň„‡ÚÓÔÓÚÓÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
• ïÓÎӉ̠ÔÓ‚¥Úfl Á ·‡„‡Ú¸Óı ÓÚ‚Ó¥‚ ˆËÍÛβπ ÔÓ ‚Ò¥ı
ÔÓÎˈflı. ñ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ¥‚ÌÓÏ¥Ì ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌÓª Ú‡ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂ ¥ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡Î˯‡π
ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‚¥ÊËÏË.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect
Zone™ (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı
ÏÓ‰ÂÎflı)
• äÓËÒÚÛ‚‡˜ ÏÓÊÂ
Ó·Ë‡ÚË ÂÊËÏË Soft
Freeze (å’flÍÂ
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl), 0 Zone
(á·Â¥„‡ÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥),
Quick Cool (ò‚ˉÍÂ
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl), Cool
(éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl) Ú‡ Thaw
(Ç¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl).
èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ‰‚ÂˆflÚ‡ ÔÓ‰‡ÌÌflÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇ÎÛ
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡Î˯ËÎË ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚¥‰ÍËÚÓ˛,
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π̇„‡‰‡π ‚‡Ï ÔÓ ˆÂ.
ÇËÒÓ͇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ÔÓ‚¥Úfl Á·Â¥„‡π ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‚¥ÊËÏË
• ÇË ÏÓÊÂÚ ·¥Î¸¯ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, Ó‚Ó˜¥ Ú‡
ÙÛÍÚË Ò‚¥ÊËÏË Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÔÓ‰‡˜¥ ‰Ó ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó χπ ‚ËÒÓÍÛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸. ñfl ÒËÒÚÂχ
ÏÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ‚ ˜ÓÚËË ‡·Ó Ô’flÚ¸ ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Û
ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ/ÏÓÓÁËθÌËÍ, ˘Ó Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛
• éÒͥθÍË ıÓÎӉ̠ÔÓ‚¥Úfl ÓÁÔÓ‰¥ÎflπÚ¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È ¥
ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ‡ı ÓÍÂÏÓ, ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª
Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ó ϥ̥ÏÛÏÛ.
ò‚ˉÍ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
• îÛÌ͈¥fl ÔÓÒËÎÂÌÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ¯‚ˉ¯Â
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË.
á‡‚Ê‰Ë Û ‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ Î¥‰ ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂ̇ ‚Ó‰‡
• éÒͥθÍË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ π ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ÔÓ‰‡˜¥
Î¸Ó‰Û Ú‡ ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‚Ë Á‡‚Ê‰Ë Ï‡πÚ ªı Û ‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ.
èêàåßíäÄ
5
ñfl ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl
‰ÂͥθÍÓı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌËı ‚
‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª.
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
èÓ‰‚¥È̇ ÒËÒÚÂχ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡π ‰‚‡ ‚ËÔ‡ÌËÍË - ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª Ú‡ ‰Îfl
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË. ᇂ‰flÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ Ú‡ÍÓª
ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ÒËÒÚÂÏË, ıÓÎÓ‰Ëθ̇ ¥ ÏÓÓÁËθ̇ ͇ÏÂ‡
ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛Ú¸Òfl ÍÓÊ̇ ÓÍÂÏÓ Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓÚ·Ë, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛. ä¥Ï ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó
Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥, Ì ÔÓÚ‡ÔÎfl˛Ú¸ ‰Ó
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓª ˆËÍÛÎflˆ¥ª
ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ‚ ͇ÏÂ‡ı.
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 6
èÄçÖãú ìèêÄÇãßççü
RSE8B/N* åÓ‰Âθ
RSE8F/D* åÓ‰Âθ
RSE8K/J/V* åÓ‰Âθ
äçéèäÄ FREEZER (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθ̥È
͇ÏÂ¥)
ÑÎfl „Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó·
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ -14ºë ‰Ó
-25ºë
äçéèäÄ FRIDGE (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥)
ÑÎfl „Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚
ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 7ºë ‰Ó 1ºë.
äçéèäÄ POWER FREEZE (èÓÒËÎÂÌ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl)
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô˯‚ˉ¯ÛπÚ¸Òfl ÔÓˆÂÒ
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
äçéèäÄ VACATION (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇)
ÇËÏË͇π ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ, ‡Î ÏÓÓÁËθ̇
͇ÏÂ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸Ó‰Û)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, Î¸Ó‰Û ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸Ó‰Û ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
θӉÛ. ñfl ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛. äÓÎË ˆfl ÍÌÓÔ͇ ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl Û Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉,
ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ‚¥‰Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
äÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ¥ ÛÚËÏÛπÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„ÓflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Child Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) ¥ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î. äÓÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, Ì Ô‡ˆ˛π ÊӉ̇ ÍÌÓÔ͇
Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û). ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È Áϥ̥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÂÊËÏ¥‚ Ó·ÓÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ‰Óχ¯Ì¥ÏË Ú‚‡Ë̇ÏË. ôÓ· ‡Á·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÁÌÓ‚Û
̇ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
6
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 7
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
ìèêÄÇãßççü íÖåèÖêÄíìêéû
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
• ç‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 3ºC Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ú‡ -18ºC Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. чÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË 24 „Ó‰ËÌË, ˘Ó· ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Òfl ̇ ˆËı Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı Á̇˜ÂÌÌflı.
• ß̉Ë͇ÚÓË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË flÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ú‡Í ¥ Ù‡ÍÚ˘ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Ú‡
ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ù‡ÍÚ˘̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• üÍ˘Ó ÏÓÓÁË‚Ó Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ˢ -15ºë, ‚ÓÌÓ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ï’flÍËÏ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È ‡·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÏÓÊ ԥ‰‚Ë˘Û‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‚Ë ˜‡ÒÚÓ
‚¥‰ÍË‚‡πÚ ‰‚ÂˆflÚ‡, ‚Ë¥¯ËÎË ÔÓÚÂÚË ÔÓÎˈ¥ ‡·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ ªÊÛ. Ç Ú‡ÍËı
‚ËÔ‡‰Í‡ı ÔÓ͇Á‡ÌÌfl ̇ ˆËÙÓ‚Ëı ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ı ÏÓÊÛÚ ÔÓ˜‡ÚË ·ÎËχÚË. ñËÙÓ‚¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË
ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË, ÍÓÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Ú‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ‡ı ÔÓ‚ÂÌÂÚÒfl ‰Ó
ÌÓχθÌËı ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Á̇˜Â̸.
üÍ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl Ô¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ΄ÍÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‡·Ó ‚
ıÓÎÓ‰Ëθ̥È, ‡·Ó ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ (Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚), ‰ÓÔÓÍË Ì ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ·‡Ê‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ ÏÓÊ „Û₇ÚËÒfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 7ºë Ú‡ 1ºë, ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ - ‚
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê -14ºë Ú‡ -25ºë. ß̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Á„‡ÒÌ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË
̇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
7
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 8
èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ
RSE8B/N* åÓ‰Âθ
RSE8F/D* åÓ‰Âθ
RSE8K/J/V* åÓ‰Âθ
Water, Cubed Ice, Crushed Ice
Ice Off
Power Freeze
Filter Indicator
Vacation Button
• ôÓ· ÔËÔËÌËÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ, ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÍÌÓÔÍÛ Ice Off
(ç „ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰) ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË ÚËÔ Î¸Ó‰Û, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ Ice Off.
• ñÂÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡„ÓflπÚ¸Òfl ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (襉ÒËÎÂÌÂ
Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ¯‚ˉÍÓ ‰ÓÒfl„ÚË Á‡‰‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚
ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·‡„‡ÚÓ Î¸Ó‰Û, ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰ ¯‚ˉ¯Â.
• ôÓ· ‚ËÏËÍÌÛÚË ÂÊËÏ ÔÓÒËÎÂÌÓ„Ó Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze.
• äÓÎË ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Water Filter Indicator (ß̉Ë͇ÚÓ ٥θÚ‡ ‚Ó‰Ë) ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇
Ó‡ÌÊ‚ËÈ, ̇ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë. üÍ˘Ó ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡‚ ˜Â‚ÓÌËÏ, ̇ÒÚ¥ÈÌÓ
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‡Ï¥ÌËÚË Ù¥Î¸Ú flÍ̇ȯ‚ˉ¯Â.
• äÓÎË ‚Ë Á‡Ï¥ÌËÎË Ù¥Î¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ٥θÚ‡ Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚ‡Ì, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û) Ú‡ Child Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
• ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ú‡ Child Lock ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÛ Í‡ÏÂÛ.
襉 ˜‡Ò ‰¥ª ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÏÓÓÁËθ̇ ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• äÓÎË ‚Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË Vacation Ó·‡ÎË ÂÊËÏ “Ç¥‰ÔÛÒÚ͇” ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á„‡ÒÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË Ú‡ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Vacation.
• èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ “Ç¥‰ÔÛÒÚ͇” ̇ÒÚ¥ÈÌÓ ‡‰ËÏÓ ‚ËÈÌflÚË ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Ú‡ Ì Á‡Î˯‡ÚË ÈÓ„Ó ‰‚ÂˆflÚ‡ ÔÓ˜ËÌÂÌËÏË.
Ice Off & Child Lock Button
Alam On/Off
• èË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËı ̇ÚËÒ͇ÌÌflı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û)
ÔÓ˜Â„Ó‚Ó Ó·Ë‡˛Ú¸Òfl ÂÊËÏË “ÇÓ‰‡”, “㥉 ÍÛ·Ë͇ÏË”,
“äÓÎÓÚËÈ Î¥‰”.
• èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Ò‚¥ÚÎÂÌÌflÏ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡.
• äÓÎË ‚Ë Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍË Ice Off Ú‡ Child Lock ¥ ÛÚËÏÛπÚ ªı ̇ÚËÒÌÛÚËÏË
3 ÒÂÍÛ̉Ë, ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ̇„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔÓÚ¥‚‡ÌÌfl.
• üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÏËÍÌÛÚÓ„Ó Ì‡„¥‚‡˜‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ̇‚ÍÓÎÓ Í˯ÍË ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û Ú‡
‚Ó‰Ë ‡·Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚ Á‡Ô¥ÚÌ¥ÎË, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ¥ ÍÌÓÔÍË ÔÓÚfl„ÓÏ 3
ÒÂÍÛ̉. Ç ÂÁÛθڇڥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á„‡ÒÌ ¥ ÔӘ̠Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
Á‡ÔÓÚ¥‚‡ÌÌfl.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ◊Ç¥‰Íβ˜ËÚË”, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË Á‚ÛÍ ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚Â¥.
á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ‰‚Â¥.
8
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 9
èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ
• 襉҂¥ÚÎÂÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
CoolSelect Zone.
• èË Ó·‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇) Ì „Ó¥ÚËÏ ÊÓ‰ÂÌ Á
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚.
• èË Ó·‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Vacation Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ˆ¸ÓÏÛ
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.
Cool Select Zone Display LED
Child Lock Button
• äÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ¥ ÛÚËÏÛπÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3
ÒÂÍÛ̉, Á‡„ÓflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
äÓÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, Ì ‰¥π ÊӉ̇ ÍÌÓÔ͇ ¥ Ì „ÓËÚ¸ ÊÓ‰ÂÌ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡
‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Child Lock. ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È Áϥ̥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı
ÂÊËÏ¥‚ Ó·ÓÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ‰Óχ¯Ì¥ÏË Ú‚‡Ë̇ÏË. ôÓ·
ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
ëàëíÖåà èéÑÄóß ãúéÑì íÄ ïéãéÑçé∫ ÇéÑà
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ÒÍ·‰‡π
ÔË·ÎËÁÌÓ 0,8 Î¥Ú‡.
ïÓÎӉ̇ ‚Ó‰‡
• ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸Ó‰Û) ‚Ë·Â¥Ú¸
ÂÊËÏ Water (ÇÓ‰‡).
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• Ç¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÎËÚË
ÔÂ¯¥ ˜ÓÚËË Òڇ͇ÌË ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ÔÓÏËÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Û
‚·Û‰Ó‚‡Ì¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
é·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜‚ Î¸Ó‰Û Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
“Ice Type” (íËÔ Î¸Ó‰Û):
• 㥉 ÍÛ·Ë͇ÏË
For Cubed ice
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
• äÓÎÓÚËÈ Î¥‰
For Crusned ice
• No Ice
No Ice
For ice off
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Î¸Ó‰Û Á‡Î˯˂Òfl Î¥‰,
ÚÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û.
áÄëíÖêÖÜÖççü
ç‡ÚËÒÌ¥ÒÚ¸ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ
• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÒÚ‡Í‡Ì ¥‚ÌÓ ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó ‚‡ÊÂÎfl ÒËÒÚÂÏË
ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ, ˘Ó· Î¥‰ Ì ÒËÔ‡‚Òfl ÏËÏÓ Òڇ͇̇.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
èéèÖêÖÑÜÖççü
9
üÍ˘Ó ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒ¸ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ
‡·Ó ‚¥‰fl‰ÊÂÌÌfl ¥ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜¥
‚Ó‰Ë Ú‡ Î¸Ó‰Û ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò,
Á‡ÍËÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
à̇ͯ Á‡ ˜‡Ò ‚‡¯Óª ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl ÔÓڥ͇ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
çËÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ¥ ‡·Ó
·Û‰¸-flÍ¥ Ô‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚ÓË
ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ θӉÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Ú‡‚ÏÛ.
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ
ëËÒÚÂχ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ „ÓÚÛπ 8 ÍÛ·ËÍ¥‚
Î¸Ó‰Û Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ú‡ ·ÎËÁ¸ÍÓ 130 ÍÛ·ËÍ¥‚ ̇ ‰Â̸. ÇËı¥‰ θӉÛ
ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓ¥‚, flÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Power Freeze
(èÓÒËÎÂÌ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl) Ú‡ ͥθͥÒÚ¸ ‚¥‰ÍË‚‡Ì¸ ‰‚Âˆ¥.
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÂÊËÏ “Cubed Ice” (㥉 ÍÛ·Ë͇ÏË).
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 10
èéãàñß íÄ ÇßÑÑßãÖççü
åéêéáàãúçÄ äÄåÖêÄ
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ
ÇÂıÌπ Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌfl
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
ÜÓÎÓ· ‰Îfl θӉÛ
èÓÎˈfl
Ñ‚ÂÌ¥ ÔÓÎˈ¥
ÇËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË
ä˯͇, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË
ïéãéÑàãúçÄ äÄåÖêÄ
Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ÏÓÎÓ˜ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í
Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ‰ÂΥ͇ÚÂÒ¥‚
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ëÍ·‰‡Ì‡ ÔÓÎˈfl
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
ãÓÚÓÍ ‰Îfl flπˆ¸
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CollSelect Zone™
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
Ç¥‰Ò¥Í Á Ó„ÓÓʲ ‰Îfl
̇ÔÓª‚ Û ·‡Ì͇ı
ÇËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl Ò‚¥ÊËı
ÙÛÍÚ¥‚ Ú‡ Ó‚Ó˜¥‚
Ñ‚Â̇ ÔÓÎˈfl
10
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 11
ôÓ· ÓÚËχÚË ·¥Î¸¯Â ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÈÌflÚË Á
͇ÏÂË ‚ËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ.
áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ ì åéêéáàãúçßâ äÄåÖêß
èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ·
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‚ˉ¥‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
Ñ‚Â̇ ÔÓÎˈfl ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‰¥·ÌÓÏÛ
Ù‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥.
è·ÒÚχÒÓ‚ËÈ ‚ËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Ï’flÒ‡ Ú‡ ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. èÓ‰ÛÍÚË
χ˛Ú¸ ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì¥ ‚ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ÙÓθ„Û ˜Ë ¥Ì¯ËÈ Ôˉ‡ÚÌËÈ
χÚÂ¥‡Î, ‡·Ó ÔÓÍ·‰ÂÌ¥ Û Ôˉ‡ÚÌ¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË.
ÇÖêïç∏ Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
äÓÎË ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ, Ḁ́ϥڸ “‚ÂıÌπ Ó„ÓÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË”.
áÄëíÖêÖÜÖççü
çËÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ¥, ÛÍË ˜Ë ·Û‰¸-flÍ¥ Ô‰ÏÂÚË Û ÊÓÎÓ· ‡·Ó πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Î¸Ó‰Û ÒËÒÚÂÏË
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓÎÓÏÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èéèÖêÖÑÜÖççü
11
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 12
äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ
áÅÖêßÉÄççü éïéãéÑÜÖçàï èêéÑìäíßÇ ì ïéãéÑàãúçßâ äÄåÖêß
èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ· ¥Á Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÔÓÎË‚‡ÌÌfl
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‚ˉ¥‚ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
• ÅÂÁÔ˜̇ Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, ÓÒͥθÍË π ÒÚ¥ÈÍÓ˛ ‰Ó Û‰‡¥‚.
• äÛ„Î¥ Ï¥ÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍ· - ÌÓχθÌ fl‚ˢÂ.
ëÍ·‰‡Ì‡ ÔÓÎˈfl
• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ Ï¥ÒˆÂ, ˘Ó· ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚË Û ‚ËÒÓÍ¥È
ÔÓÒÛ‰ËÌ¥, ÚÓıË Ô¥‰¥ÈÏ¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥È Í‡È ÔÓÎˈ¥ Ú‡ ÒÍ·‰¥Ú¸ ÔÓÎˈ˛ ̇‚Ô¥Î.
äÓÎË ÔÓÎˈfl Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚË Û ‚ËÒÓÍËı ÔÓÒÛ‰Ë̇ı.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·Â¥„‡ÚË ÒÏ‡Í ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ‰Ó‚¯Â
Á·Â¥„‡ÚË ªı Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸. á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ̸ÓÏÛ ÒË, Ï’flÒÓ, ÔÚˈ˛, Ë·Û ‡·Ó ·Û‰¸flÍ¥ ¥Ì¯¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, flÍ¥ ‚Ë Ì‚‰Ó‚Á¥ Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ÒÔÓÊË‚‡ÚË.
ÇËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl Ò‚¥ÊËı ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚ (‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È)
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚.
• ñÂÈ ‚¥‰ÚÒ¥Í „ÂÏÂÚ˘ÌËÈ. éÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ‰ÓÔÓχ„‡π
‰Ó‚¯Â Á·Â„ÚË Ò‚¥Ê¥ÒÚ¸ Ó‚Ó˜¥‚ Ú‡ ÙÛÍÚ¥‚.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ÏÓÎÓ˜ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ‚Â¯ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò· Ú‡ χ„‡ËÌÛ.
Ç¥‰Ò¥Í Á Ó„ÓÓʲ ‰Îfl ̇ÔÓª‚ Û ·‡Ì͇ı
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ÔÓª‚ Û ÏÂڇ΂Ëı ·‡Ì͇ı ‡·Ó Û
ÔÎfl¯Í‡ı.
Ñ‚Â̇ ÔÓÎˈfl ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‰¥·ÌÓÏÛ Ù‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥,
Ú‡ÍËı, flÍ ÏÓÎÓÍÓ ‡·Ó ÈÓ„ÛÚ.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ‚ÊË‚‡˛Ú¸Òfl,
Ú‡ÍËı, flÍ Ì‡ÔÓª ‚ ÏÂڇ΂Ëı ·‡Ì͇ı ¥ Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ì Ú·‡ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË
ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
áÄëíÖêÖÜÖççü
èÎfl¯ÍË ÒÎ¥‰ Á·Â¥„‡ÚË ˘¥Î¸ÌÓ ÔËÚËÒÌÛÚËÏË Ó‰Ì‡ ‰Ó Ó‰ÌÓª,
˘Ó· ‚ÓÌË Ì ‚ËÔ‡ÎË ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl.
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl flπˆ¸
• èÓÍ·‰¥Ú¸ flȈfl Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl flπˆ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó Ì‡ ÔÓÎˈ˛.
ç‡ÔflÏ̇, flÍÛ ‚Ë Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ ÏÓ‰ÂÎ¥ Á
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌflÏ CoolSelect Zone
èéèÖêÖÑÜÖççü
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡Ô·ÌÛ‚‡ÎË Ì‡‰Ó‚„Ó ÔÓªı‡ÚË Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ,
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‚¥Î¸ÌËÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚¥‰ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥
‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó. èÓÚ¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
̇ÒÛıÓ Ú‡ Á‡Î˯¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰‚Âˆ¥ ÔÓ˜ËÌÂÌËÏË. ß̇ͯÂ
‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÌÂÔËπÏÌ¥
Á‡Ô‡ıË Ú‡ ÛÚ‚ÓËÚËÒfl ÔÎ¥ÒÌfl‚‡.
• üÍ˘Ó ‚ ÏÓ‰ÂÎ¥ ‚‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ π ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
CoolSelect Zone™, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÎˈ˛ ‚ ˆ˛ ̇ÔflÏÌÛ,
ÓÒͥθÍË ‚ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÎˈfl ÏÓÊ Á¥ÚÍÌÛÚËÒfl
Á Í˯ÍÓ˛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚ ¥ Í˯͇ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl
̇ÔÓª‚ ÏÓÊ Á·χÚËÒfl.
12
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 13
ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü CoolSelect Zone™ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
Soft Freeze (å’flÍ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl)
• äÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ “Soft Freeze”, ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -5ºC ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
• êÂÊËÏ “Soft Freeze” ‰ÓÔÓχ„‡π ‰Ó‚¯Â Á·Â„ÚË Ï’flÒÓ ¥ Ë·Û, Ì Á‡ÏÓÓÊÛ˛˜Ë ªı Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌÓ.
• ÇË ÏÓÊÂÚ Á¥ Á̥ۘÒÚ˛ ¥Á‡ÚË Ï’flÒÓ, ÓÒͥθÍË Á Ì¸Ó„Ó Ì ·Û‰Â ÚÂÍÚË Ò¥Í.
0 Zone (0ºC) (á·Â¥„‡ÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥)
• äÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ “á·Â¥„‡ÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥”, Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0ºC ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ
‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
• êÂÊËÏ “á·Â¥„‡ÌÌfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥” ‰ÓÔÓχ„‡π ‰Ó‚¯Â Á·Â„ÚË Ò‚¥ÊËÏË Ï’flÒÓ Ú‡ Ë·Û.
Quick Cool (ò‚ˉÍ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl)
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ Quick Cool Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™.
• êÂÊËÏ Quick Cool ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÓıÓÎÓ‰ËÚË 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔÓª‚ Ì ·iθ¯Â, Ì¥Ê Á‡ 60 ı‚ËÎËÌ.
• ôÓ· ‚ËÏËÍÌÛÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “Quick Cool”. Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ‡Ì¥¯Â
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ “Quick Cool” ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ “Cool” (éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl).
Cool (éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl)
• äÓÎË Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ “Cool”, ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڇ͇ ҇χ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, fl͇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË. ç‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl Ú‡ ҇χ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˘Ó ¥ ̇ Á‡„‡Î¸Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ·¥Î¸¯Â Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
èêàåßíäÄ
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ̇ÔÓ˛, ˜‡Ò, ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰Îfl ÈÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl, ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ.
• ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÂÊËÏÓÏ “Quick Cool” (ò‚ˉÍ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÌÛÚË ÔÓ‰ÛÍÚË,
˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™.
èéèÖêÖÑÜÖççü
13
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 14
ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü CoolSelect Zone™ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
Thaw (Ç¥‰Ú‡˛‚‡ÌÌfl)
• ÇËڥ͇ÌÌfl ÒÓÍÛ Á Ï’flÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„¥¯Ûπ flÍ¥ÒÚ¸ Ï’flÒ‡.
• è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ “Thaw” Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÚÂÔΠ¥ ıÓÎӉ̠ÔÓ‚¥Úfl.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚‡„Ë Ï’flÒ‡, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó ‚Ë·Ë‡ÚË ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl: 4 „Ó‰ËÌË,
6 „Ó‰ËÌ, 10 „Ó‰ËÌ Ú‡ 12 „Ó‰ËÌ.
• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ “Thaw” ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ “0 Zone” (á·Â¥„‡ÌÌfl
Ò‚¥ÊÓÒÚ¥).
• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ “Thaw” Ò¥Í Á Ï’flÒ‡ Ì ‚Ëڥ͇π, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌÓ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓÏÛ
Òڇ̥, ÚÓÏÛ ÈÓ„Ó ÁÛ˜ÌÓ ¥Á‡ÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
• ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ, Í¥Ï “Thaw”.
• èË·ÎËÁÌ¥ ÚÂÏ¥ÌË ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl Ï’flÒ‡ Ú‡ Ë·Ë Ì‡‚‰ÂÌÓ ‚ ̇ÒÚÛÔÌ¥È Ú‡·Îˈ¥ (‰‡Ì¥ ̇‚‰ÂÌÓ ‰Îfl ¯Ï‡ÚÍ¥‚ ÚÓ‚˘ËÌÓ˛ 1
‰˛ÈÏ (2,5 ÒÏ)).
ó‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl
4 „Ó‰ËÌË
6 „Ó‰ËÌ
10 „Ó‰ËÌ
12 „Ó‰ËÌ
LJ„‡
400 „
600 „
800 „
1000 „
èêàåßíäÄ
èéèÖêÖÑÜÖççü
êÂÊËÏ
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ÚÓ‚˘ËÌË Ï’flÒ‡ ¥ Ë·Ë ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ. Ç͇Á‡Ì¥ ‚
Ú‡·Îˈ¥ (‚ˢÂ) Á̇˜ÂÌÌfl ‚‡„Ë ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl ‰Ó ÒÛχÌÓª ‚‡„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ CoolSelect Zone™.
ç‡ÔËÍ·‰) èÓ‚ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ„Ó Ï’flÒ‡ Ú‡ 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓª ÍÛÍË ·Û‰Â
ÒÍ·‰‡ÚË 10 „Ó‰ËÌ.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ “Thaw” ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈÌflÚË Á ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,
˘Ó Ì ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl.
èÓ‰ÛÍÚË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (°C)
-5°C
ÇÂ¯Íӂ χÒÎÓ, ÒË, ÔÓ‰ÛÍÚË, Ô¥‰‰‡Ì¥ Ó·Ó·ˆ¥…
0°C
üÎӂ˘Ë̇, Ò‚ËÌË̇, ·‡‡ÌË̇,
ÚÂÎflÚË̇, ÍÛ͇, ‰Ë˜Ë̇, flȈfl…
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
ÑË‚. ÒÚÓ. 13
-
ëÛı ÏÓÎÓÍÓ, ¯ËÌÍÓ-Û·ÎÂ̇
ÍÓ‚·‡Ò‡, ÒÓÒËÒÍË, ÍÓÔ˜Â̇ Ë·‡,
ÒÓÎÂ̇ Ë·‡, ‡ÎÍÓ„Óθ̥ ̇ÔÓª,
·ÂÁ‡ÎÍÓ„Óθ̥ ̇ÔÓª…
ëÔ‡ʇ, ͇ÔÛÒÚ‡, ÏÓÍ‚‡,
˜‡ÒÌËÍ, ҇·Ú, ˆË·ÛÎfl,
¯ÔË̇Ú, ÙÛÍÚË…
ÇÓ‰‡, ‡ÎÍÓ„Óθ̥ ̇ÔÓª, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„Óθ̥ ̇ÔÓª…
ÑË‚. Ú‡·Îˈ˛ ̇ ÒÚÓ. 14
14
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 15
êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà
èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ·
• èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÓÎˈ˛ ̇ Ò· ‰Ó
ÛÔÓÛ. èÓÚ¥Ï ÚÓıË Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸
ÔÓÎˈ˛ Û„ÓÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª.
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ,
ÚÓıË Ô¥‰Ìfl‚¯Ë ªª Û„ÓÛ
ä˯͇, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË
• Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª
͇ÏÂ ¥ Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, ‚¥‰ÍÛÚË‚¯Ë ÔÂ‰ ˆËÏ ÚË
„‚ËÌÚË.
Ñ‚ÂÌ¥ ÔÓÎˈ¥ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ ÔÓÎˈ˛ Ó·Óχ
Û͇ÏË ¥ Ḁ́ϥڸ ªª, Ô¥‰Ìfl‚¯Ë
Û„ÓÛ.
• 襉 ˜‡Ò ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
Á·Ë‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
Í˯ÍÛ ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ¥
Á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ÚË „‚ËÌÚË.
❈ ḁ́χÈÚ Í˯ÍÛ ÎË¯Â Û ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
ÇËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË
• ÇËÈχÈÚ ‚¥‰Ò¥Í, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
ÈÓ„Ó Ì‡ Ò· ¥ ÚÓıË
Ô¥‰Ìfl‚¯Ë Û„ÓÛ.
èêàåßíäÄ
• ç ‰ÓÍ·‰‡ÈÚ ̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ÔË
ÁÌflÚÚ¥ Í˯ÍË, ¥Ì‡Í¯Â ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ªª.
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ‚ËÚfl„ÚË ¯ÛÙÎfl‰Ë Ú‡ ÔÓÎˈ¥, ·Û‰¸-·Ò͇, Ḁ́ϥڸ ‰‚ÂÌ¥ ÔÓÎˈ¥.
ÇËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË Á Í˯ÍÓ˛
• ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚ËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í Á
Í˯ÍÓ˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇
ÒÚÓÔÓ ¥ Á΄͇ ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
ÈÓ„Ó Ì‡ÁÓ‚Ì¥.
èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ·
• èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÓÎˈ˛ ̇ Ò· ‰Ó ÛÔÓÛ. èÓÚ¥Ï ÚÓıË
Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÔÓÎˈ˛ Û„ÓÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª.
Ñ‚ÂÌ¥ ÔÓÎˈ¥
• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ ÔÓÎˈ˛ Ó·Óχ Û͇ÏË ¥ Ḁ́ϥڸ ªª,
Ô¥‰Ìfl‚¯Ë Û„ÓÛ.
ÇËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ÙÛÍÚ¥‚ ¥ Ó‚Ó˜¥‚ Ú‡ Í˯͇
• ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚¥‰Ò¥Í, ÛÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÈÓ„Ó Û˜ÍÛ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
‚¥‰Ò¥Í ÛÔÂ‰ ¥ Á΄͇ Ô¥‰Ìfl‚¯Ë Û„ÓÛ.
• ÇËÈÏ¥Ú¸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥Í‡, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë ªª ̇ Ò·Â.
ÇßÑÑßãÖççü Ñãü çÄèé∫Ç BEVERAGE STATION™ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ôÓ· ÓÚËχÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl,
‚¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚ÂˆflÚ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ¥
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ªª ‰ÓÌËÁÛ.
• чÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ̇‰‡π ‚‡Ï ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥, ÓÒͥθÍË ÌÂχ ÔÓÚÂ·Ë ‚¥‰ÍË‚‡ÚË
ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ä¥Ï ÚÓ„Ó,
ˆÂ Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛.
èéèÖêÖÑÜÖççü
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ıÓÎÓ‰ËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ‚ÊË‚‡˛Ú¸Òfl,
Ú‡ÍËı, flÍ Ì‡ÔÓª.
äÓÎË ‰‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰ÍËÚ¥, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
ÒÎÛ„Û‚‡ÚË Ô¥‰ÌÓÒÓÏ, ̇ÔËÍ·‰, ‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ
Á ̇ÔÓflÏË Ú‡ Òڇ͇̥‚.
• ç ÔÓ‰flÔ‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰‚ÂˆflÚ.
• èÂ‰ ÓÁ·Ë‡ÌÌflÏ ÔË·‰‰fl ÏÓÓÁËθÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂ ÔÂÂÍ·‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË Á
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ¥Ì¯Â Ï¥ÒˆÂ.
• ç¥ÍÓÎË Ì ÒÎ¥‰ Ḁ́χÚË ‰‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚ Beverage Station.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Beverage Station™ Ì ÏÓÊ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁ ‰‚ÂˆflÚ.
• ᇘËÌfl˛˜Ë ‰‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl Beverage Station, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÛÍÛ ˜Ë
ԇΈ¸ ÚÛ‰Ë, ‰Â ªı ÏÓÊ̇ Á‡˘ÂÏËÚË ‡·Ó ÔÓ‡ÌËÚË.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰‚ÂˆflÚ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‚ flÍÓÒÚ¥ Ô¥‰ÌÓÒÛ, Ì Í·‰¥Ú¸ ̇ ÌËı ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÔÓ‚ËÒ‡ÚË Ì‡ ‰‚ÂˆflÚ‡ı. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊ ·ÛÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ, ‡ ‰ËÚË̇ Ú‡‚ÏÓ‚‡ÌÓ˛.
15
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü ïéãéÑàãúçé∫ äÄåÖêà
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 16
ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå
ÇÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ¥ ÔË·‰‰fl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’flÍÓ„Ó Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. èÓÚ¥Ï
‚ËÚ¥Ú¸ ªı ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
• è¥ÒÎfl ÏËÚÚfl ÔË·‰‰fl ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û Ú¥Ï, ˘Ó ‚ÓÌÓ ÒÛıÂ, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÁÌÓ‚Û ‚ÏË͇ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥
• ÇËÚË‡ÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ˜ËÒÚÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
• Ñ‚ÂˆflÚ‡ Ú‡ ‰‚ÂÌ¥ Û˜ÍË ÒÎ¥‰ ÔÓÚÂÚË „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Á Ï’flÍËÏ Ï˲˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ. ÇËÚ¥Ú¸ ªı ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓ˛
„‡Ì˜¥ÍÓ˛.
• áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÎ¥‰ ÔÓÎ¥Û‚‡ÚË Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í.
ᇉÌfl ÒÚ¥Ì͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• Çˉ‡ÎflÈÚ ÔËÎ Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
Ç·Û‰Ó‚‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ¯¥Ú͇ ÁÎË‚Û
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ªı ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
• ëÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ¯¥Ú͇ ÁÎË‚Û ·ÛÎË ÒÛıËÏË.
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ̇ÔÓª‚ Beverage Station (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ˆÂ ıÓÎÓ‰ËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
ÉÛÏÓ‚ËÈ Û˘¥Î¸Ì˛‚‡˜ ‰‚ÂˆflÚ
• üÍ˘Ó „ÛÏÓ‚Â Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÂ, ‰‚ÂˆflÚ‡ Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òfl Ì¢¥Î¸ÌÓ, ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰Ëθ̇ ¥ ÏÓÓÁËθ̇
͇ÏÂË Ì ÏÓÊÛÚ¸ ˝ÙÂÍÚË‚ÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Û˘¥Î¸ÌÂÌÌfl „‡Ì˜¥ÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï’flÍÓ„Ó
Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
èêàåßíäÄ
• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, flÍ˘Ó ‚Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÌËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÏÂÂÊ‚ËÈ ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. íËχÈÚ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á‡Î˯˂¯Ë
ÈÓ„Ó ‰‚ÂˆflÚ‡ ÔÓ˜ËÌÂÌËÏË.
• ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ·ËÁ͇˛˜Ë ̇ Ì¸Ó„Ó ‚Ó‰Ó˛.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÓÁ˜ËÌÌË͇ÏË Ú‡ Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ÏËÚÚfl ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚.
16
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 17
ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Í‡Úˉʇ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË Á Ô·ÒÍËÏ Í¥ÌˆÂÏ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
• ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚË‰Ê ¥ Á‡ÏÓ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ˜ËÒÚ¥È ÚÂÔÎ¥È ‚Ó‰¥ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ̇ 4 „Ó‰ËÌË. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ͇ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓ̈¥ ̇
‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 8 „Ó‰ËÌ.
• èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í.
ä‡ÚˉÊ
èêàåßíäÄ
• üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚ ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÚË Í‡ÚË‰Ê Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, Á‡Ô‡ı ÏÓÊ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ËÚËÒ¸ Û ÔÓ‚¥Ú¥ ˆ¸Ó„Ó
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• íËχÈÚ ‰¥ÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÔÓÒÛ‰ËÌË, ‰Â Á‡ÏÓ˜ÂÌËÈ Í‡ÚˉÊ, ˘Ó· ‚ÓÌË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó Ì ‚ËÔËÎË ˆ˛ ‚Ó‰Û
ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ.
èÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ ·ÏÔË ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. üÍ˘Ó ‚ËÌËÍÎË ÚÛ‰ÌÓ˘¥
ÔË Á‡Ï¥Ì¥ ·ÏÔ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Û Ì‡È·ÎËʘËÈ ‰Ó ‚‡Ò ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
èéèÖêÖÑÜÖççü
Ççìíêßòçü éëÇßíãûÇÄãúçÄ ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçßâ äÄåÖêß
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÍÛÚÍÛ Á Ô·ÒÍËÏ
ͥ̈ÂÏ Û Á‡ÏÓÍ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔË ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÍÛÚÍÓ˛ ‚
̇ÔflÏÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÊÛı Û Ì‡ÔflÏÍÛ,
‚͇Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
ÇÂıÌfl ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸Ì‡ ·ÏÔ‡
çËÊÌfl ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸Ì‡ ·ÏÔ‡
17
è¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÓª
·ÏÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓÊÛı ̇
Ï¥ÒˆÂ.
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 18
áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè
Ççìíêßòç∏ ëÇßíãé åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà
(RSE8K/J/F/D/V* åÓ‰Âθ)
íÓıË Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇ÁÓ‚Ì¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Î¸Ó‰Û (①).
ḁ́ϥڸ ÍÓÊÛı ·ÏÔË (➁) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÛ Î‡ÏÔÛ Ì‡ ÌÓ‚Û (③),
‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ϥ҈ ÍÓÊÛı ·ÏÔË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ϥ҈ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ.
(RSE8B/N* åÓ‰Âθ)
Çˉ‡Î¥Ú¸ ¯ÛÛÔË Á ‚Âı̸Ӫ Ô·ÌÍË.
èÓÚËÒÌ¥Ú¸ Ô·ÌÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û (③), ÔÓÚ¥Ï
ÔÓÒÚ‡‚Ú Ô·ÌÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
îßãúíê Ñãü ÇéÑà
ß̉Ë͇ÚÓ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (“Filter Indicator”)
• ß̉Ë͇ÚÓ “Filter Indicator” ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á̇ÚË, ÍÓÎË Ì‡ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë. äÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Á ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊ‚ËÈ. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚Ê χÈÊ ̇ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡ ̇ ÌÓ‚ËÈ.
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡, ÍÓÎË ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Òڇ̠˜Â‚ÓÌËÏ.
(ťθ¯ ‰ÂڇθÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl Û ÓÁ‰¥Î¥ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ӊ˔).
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë ·ÂÁ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
• ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û ¥ ‚Ó‰Ë ·ÂÁ ͇Úˉʇ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â
·ÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰Ë Á ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ.
á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Ëı ٥θÚ¥‚ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
• ÑÎfl Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ͇Úˉʥ‚ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‡·Ó ‰Ó ªª ‡„ÂÌÚ‡ Á
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ÑÇÖêñüíÄ
Ñ‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÒ̇˘ÂÌ¥ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl Ú‡ Á‡ÍËÚÚfl, Á‡‚‰flÍË flÍÓÏÛ ‰‚ÂˆflÚ‡ Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òfl
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ¥ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ‰‚ÂˆflÚ ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚËÒfl ‚¥‰ÍËÚËÏË Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰ÍËÚ¥ ̇ Ô‚ÌËÈ ÍÛÚ.
üÍ˘Ó ‰‚ÂˆflÚ‡ ÔÓ˜ËÌÂÌ¥ ̇ Ì‚ÂÎËÍËÈ ÍÛÚ, ‚ÓÌË Á‡Í˲ڸÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
18
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 19
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
èÂ‚¥͇ ÓÁÏ¥¥‚ ‚‡¯Óª ‚ı¥‰ÌÓª ‰‚Â¥
èêàåßíäÄ
• çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ‚¥ËÚË ÓÁÏ¥Ë ‚ı¥‰ÌÓª ‰‚Â¥, ˘Ó· ‚ËÁ̇˜ËÚË, ˜Ë ÁÏÓÊ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË Í¥Á¸ ÔÓ¥Á
‰‚Â¥.
• üÍ˘Ó ¯ËË̇ ÔÓ¥ÁÛ ‰‚Â¥ ÏÂ̯‡ Á‡ „ÎË·ËÌÛ ˜Ë ¯ËËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,Ḁ́ϥڸ ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇË·Â¥Ú¸ ϥ҈ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ÇË·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, ‰Â π ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ.
• ÇË·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, ‰Â ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰Â ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ.
• ÇË·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, ÍÛ‰Ë Ì ÔÓÚ‡ÔÎflπ ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ.
áÄëíÖêÖÜÖççü
• èÂ‰ ÁÌflÚÚflÏ ‰‚ÂˆflÚ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÚÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥
‚Ó‰Ë (¥Ì‡Í¯Â ÏÓÊ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÚÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë).
• ÑË‚. ÓÁ‰¥Î “Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‚¥‰ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ӊ˔ ̇ ̇ÒÚÛÔÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.
èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ú ̇‚ÍÓÎÓ Ì¸Ó„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡
¥‚ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚Ë¥‚ÌflÌËÈ, ‚ÌÛÚ¥¯Ìfl ÒËÒÚÂχ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
èêàåßíäÄ
ôÓ· ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ÔÓÏ¥ÊÓÍ Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÓ˛ Ú‡ ÈÓ„Ó
Á‡‰Ì¸Ó˛ ÒÚ¥ÌÍÓ˛.
ôÓ· ÓÚËχÚË ·¥Î¸¯Â ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸
‚ÂıÌ¥È ‚ËÒÛ‚ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í Á ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË Ú‡ ‚Ò¥
‚ËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË Á ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÌÂ
‚ÔÎË‚‡π ̇ ÚÂÔÎÓ‚¥ Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
áÄëíÖêÖÜÖççü
• ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ÍÓÎË ‚Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚¥‰˜ËÌflπÚ ‰‚ÂˆflÚ‡. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
‚‰‡ËÚËÒfl Ó· ÒÛÒ¥‰Ì¥ Ô‰ÏÂÚË Ï·Υ‚.
èÎ‡Ì Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfla
ê‡ÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ï¥Ê ÒÛÒ¥‰Ì¥ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ï·Υ‚
600 ÏÏ
600 ÏÏ
Ì ÏÂ̯Â
26 ÏÏ
Ì ÏÂ̯Â
26 ÏÏ
428 ÏÏ
501 ÏÏ
125o
940 ÏÏ
19
125o
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
940 ÏÏ
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 20
áçüííü äêàòäà, ôé áÄäêàÇÄ∏ èÖêÖÑçß çßÜäà
áÌflÚÚfl Í˯ÍË, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π ÔÂ‰̥ Ì¥ÊÍË
Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË, ‚¥‰‚ÂÌÛ‚¯Ë ÚË „‚ËÌÚË
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
äêàòäÄ èÖêÖÑçßï çßÜéä
ÉÇàçí
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‚¥‰ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
1) Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ Ù·̈¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ÏÛÙÚË (➁) Ú‡ ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ÚÛ·ÍÛ (①).
ç ‚¥‰¥Á‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ªª ‚¥‰ ÏÛÙÚË.
èéèÖêÖÑÜÖççü
20
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 21
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ
èêàåßíäÄ
• 襉̥χÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ ÔflÏÓ Û„ÓÛ.
• ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì Á‡ÚËÒÌÛÚË ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË ÚÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ‰Ê„ÛÚË ÔÓ‚Ó‰¥‚.
• ä·‰¥Ú¸ ‰‚ÂˆflÚ‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌ˛, fl͇ Ì ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ªı ÔÓ‰flÔ‡ÌÌfl.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚ÂˆflÚ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
1) ᇠÁ‡ÍËÚËı ‰‚ÂˆflÚ, Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ÒÍ·‰‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÛÁ· ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (①), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚ËÍÛÚÍÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
ÓÁ’πÏË ÔÓ‚Ó‰¥‚ (➁).
3) ḁ́ϥڸ ‰‚ÂˆflÚ‡ Á ÌËÊ̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (⑦), ‰Îfl ˜Ó„Ó Ó·ÂÂÊÌÓ Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ‰‚ÂˆflÚ‡ (⑧) Û„ÓÛ.
21
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
2) Ç¥‰‚ÂÌ¥Ú¸ „‚ËÌÚË Í¥ÔÎÂÌÌfl ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (③) Ú‡ Á‡ÁÂÏβ˛˜ËÈ „‚ËÌÚ (➃) ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥ Ḁ́ϥڸ ‚ÂıÌ˛ Á‡‚¥ÒÛ
(⑤) Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (➅). 襉 ˜‡Ò ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ‰‚ÂˆflÚ‡ Ì ‚Ô‡ÎË Ì‡ ‚‡Ò.
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 22
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚ÂˆflÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
1) Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÔÓ‚Ó‰¥‚ (①).
2) Ç¥‰‚ÂÌ¥Ú¸ „‚ËÌÚË Í¥ÔÎÂÌÌfl ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➁) Ú‡ Á‡ÁÂÏβ˛˜ËÈ „‚ËÌÚ (③) ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥ Ḁ́ϥڸ ‚ÂıÌ˛ Á‡‚¥ÒÛ
(➃) Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (⑤). 襉 ˜‡Ò ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ‰‚ÂˆflÚ‡ Ì ‚Ô‡ÎË Ì‡ ‚‡Ò.
3) ḁ́ϥڸ ‰‚ÂˆflÚ‡ Á ÌËÊ̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➅), ‰Îfl ˜Ó„Ó Ó·ÂÂÊÌÓ
Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ‰‚ÂˆflÚ‡ (⑦) Û„ÓÛ.
èêàåßíäÄ
4) ḁ́ϥڸ ÒÍÓ·Û (⑨) Á ÌËÊ̸Ӫ ÔÂÚÎ¥ (⑧) ¯ÎflıÓÏ Ô¥‰¥ÈχÌÌfl
ÌËÊ̸Ӫ ÔÂÚÎ¥ (⑧) Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
• äÓÎË Ô¥ÒÎfl ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰‚ÂˆflÚ ÏÓÓÁËθÌÓª / ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂ ‚Ë ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û ·‡Ê‡ÌÂ
Ï¥ÒˆÂ, ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‚ÂˆflÚ‡ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
22
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 23
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂˆflÚ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
1) 燂¥¯ÛÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë „ÌÛ˜ÍÛ ÚÛ·ÍÛ (①) , ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ‰‚ÂˆflÚ, ‚ ÓÚ‚¥ (➁)
̇ ÌËÊÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ Ú‡ ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë ÚÛ·ÍÛ ‰ÓÌËÁÛ.
2) ÇÒÚ‡‚Ú ÒÚËÊÂ̸ ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (③) ‚ ÓÚ‚¥ (➃) , Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÒÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ‚¥ Û ‚ÂıÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ (⑤) ÀÁ ÓÚ‚ÓÓÏ Û ÍÓÔÛÒ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (➅). ᇂÂÌ¥Ú¸ ·ÓÎÚË (⑦) Ú‡ „‚ËÌÚ (⑧) ‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
4) 燉¥Ì¸Ú ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ Í˯ÍË ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (⑨) ̇ ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ
‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➉) ¥ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ÔÓ˜‡‚¯Ë Á ÔÂ‰̸Ӫ
˜‡ÒÚËÌË.
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
3) á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÔÓ‚Ó‰¥‚.
23
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 24
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂˆflÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË
1) ÇÒÚ‡‚Ú ÌËÊÌ˛ Á‡‚¥ÒÛ (①) ‚ Í¥ÔËθÌÛ Ô·ÌÍÛ ÌËÊ̸Ӫ
Á‡‚¥ÒË (➁).
2) ç‡Ò‡‰¥Ú¸ ÓÚ‚¥ (③) Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ‰‚ÂˆflÚ Ì‡ ¯ÚË
ÌËÊ̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➃).
3) ÇÒÚ‡‚Ú ÒÚËÊÂ̸ ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (⑤) ‚ ÓÚ‚¥ (➅), Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÒÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ‚¥ Û ‚ÂıÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ (⑦) Á ÓÚ‚ÓÓÏ Û ÍÓÔÛÒ¥
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (⑧). ᇂÂÌ¥Ú¸ „‚ËÌÚË Í¥ÔÎÂÌÌfl Á‡‚¥ÒË (⑨) ¥ „‚ËÌÚ (➉) Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
4) á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÔÓ‚Ó‰¥‚.
5) 燉¥Ì¸Ú ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ Í˯ÍË ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (
ÔÂÂ‰Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË ( ) ¥ ÔÓÚ¥Ï
‚Ú‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ,
ÔÓ˜‡‚¯Ë Á ÔÂ‰̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË.
24
) ̇
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 25
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
1) ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Á ÚÓˆfl ̇ Ù·̈¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ÏÛÙÚË (➁) , ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ ̪ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë (①).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˯ÍË, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
á‡Í¥Ô¥Ú¸ Í˯ÍÛ, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË, Á‡‚ÂÌÛ‚¯Ë ÚË „‚ËÌÚË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
ÉÇàçí
25
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
äêàòäÄ èÖêÖÑçßï çßÜéä
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 26
êÖÉìãûÇÄççü èêéåßÜäì åßÜ ÑÇÖêñüíÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚Ë¥‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚Ë¥‚ÌflÌËÈ, ‰‚ÂˆflÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓflÚË ÌÂ¥‚ÌÓ.
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÍÛÚÍÛ Á Ô·ÒÍËÏ Í¥ÌˆÂÏ (-) (①) Û ÔÓ¥Á¸ ̇
„Ûβ‚‡Î¸ÌÓÏÛ ‚‡ÊÂÎ¥ (➁) Ú‡ ‚Ë¥‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,
Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ‚‡Ê¥Î¸ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
êßáçàñü ì Çàëéíß
ÇËÔ‡‰ÓÍ 1) Ñ‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÌËʘ¥ Á‡
‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
① ÇàäêìíäÄ (-)
➁ êÖÉìãûÇÄãúçàâ ÇÄÜßãú
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÍÛÚÍÛ Á Ô·ÒÍËÏ Í¥ÌˆÂÏ (-) (①) Û ÔÓ¥Á¸ ̇
„Ûβ‚‡Î¸ÌÓÏÛ ‚‡ÊÂÎ¥ (➁) Ú‡ ‚Ë¥‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,
Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ‚‡Ê¥Î¸ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
êßáçàñü ì Çàëéíß
ÇËÔ‡‰ÓÍ 2) Ñ‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‚˯¥ Á‡
‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
① ÇàäêìíäÄ (-)
➁ êÖÉìãûÇÄãúçàâ ÇÄÜßãú
èêàåßíäÄ
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl „Ûβ‚‡Î¸ÌËÏË ‚‡ÊÂÎflÏË ‰Îfl „Û₇ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍÓª ¥ÁÌˈ¥ Û ‚ËÒÓÚ¥ Ï¥Ê ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
26
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 27
êÖÉìãûÇÄççü èêéåßÜäì åßÜ ÑÇÖêñüíÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ
ê„Û₇ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍÓª ¥ÁÌˈ¥ Û ‚ËÒÓÚ¥ Ï¥Ê ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
üÍ˘Ó ‰‚ÂˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ÌËʘ¥ ‡·Ó ‚˯¥ Ì¥Ê ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË.
ê„Û₇ÚË ÚÛÚ
Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ Ú‡ ‚¥‰„ÛβÈÚ ªı ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
1) Ç¥‰‚ÂÌ¥Ú¸ „‡ÈÍÛ (①) ̇ ÌËÊÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ ‰‚ÂˆflÚ ‰Ó ‚ÂıÌ¸Ó„Ó Í¥Ìˆfl ·ÓÎÚ‡ (➁).
èêàåßíäÄ
äÓÎË ‚Ë ‚¥‰‚ÂÚ‡πÚ „‡ÈÍÛ (①), ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÏ Íβ˜ÂÏ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (③), ˘Ó· Á΄͇ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ·ÓÎÚ (➁) ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ú‡Í, ˘Ó· „‡ÈÍÛ (①) ÏÓÊ̇
·ÛÎÓ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰‚ÂÚ‡ÚË Ô‡Î¸ˆflÏË.
③ äãûó
➁ Åéãí
① ÉÄâäÄ
2) Ç¥‰„ÛβÈÚ ¥ÁÌˈ˛ Û ‚ËÒÓÚ¥ Ï¥Ê ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ·ÓÎÚ (➁) Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË (
).
èË ÔÓ‚ÓÓÚ¥ ·ÓÎÚ‡ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (
) ‡·Ó ÔÓÚË
) ‰‚ÂˆflÚ‡ ÚÓıË Ô¥‰Ì¥Ï‡˛Ú¸Òfl.
èêàåßíäÄ
③ äãûó
➁ Åéãí
3) ÑÎfl ̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ‰‚ÂÂÈ, ÍÛÚ¥Ú¸ „‡ÈÍÛ (①) ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË (
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „‡ÈÍÓ‚Ó„Ó Íβ˜Û (③) Ú‡Í, ˘Ó·Ë „‡È͇ (①) ·Û· ˘¥Î¸ÌÓ Á‡Úfl„ÌÛÚÓ˛.
③ äãûó
➁ Åéãí
① ÉÄâäÄ
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ‚Ë Ì Á‡Ù¥ÍÒÛπÚ „‡ÈÍÛ (①), ·ÓÎÚ (➁) ÏÓÊ ÔÓÒ··ÌÛÚË.
27
) ‰Ó ÌËÁÛ ·ÓÎÚÛ, ÚÓ‰¥ Á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ·ÓÎÚ Á‡
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
① ÉÄâäÄ
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 28
èÖêÖÇßêäÄ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà (çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï)
1) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û Ï¥„ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë 1,4-10 Í„Ò/ÒÏ2 (0,14 ~
9,8 åè‡, 19,9 ~ 142,2 ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ2, 1,37 ~ 9,8 ·‡).
íËÒÍ π ÔËÈÌflÚÌËÏ, flÍ˘Ó Ô‡ÔÂÓ‚ËÈ Òڇ͇̘ËÍ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (100 ÏÎ) ÏÓÊ̇ ̇ÔÓ‚ÌËÚË ‚Ó‰Ó˛ Á Í‡Ì‡ ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉.
2) î¥Î¸Ú-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰Ë ÒÎÛ„Ûπ ڥθÍË ‰Îfl ٥θÚ‡ˆ¥ª ˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ. Ç¥Ì Ì ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‡·Ó
ÁÌˢÂÌÌfl Ï¥ÍÓÓ„‡Ì¥ÁÏ¥‚.
3) üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‚ ϥ҈‚ÓÒÚ¥ Á ÌËÁ¸ÍËÏ ÚËÒÍÓÏ ‚Ó‰Ë (ÌËʘ Á‡ 1,4 Í„Ò/ÒÏ2, 0,14 åè‡, 19,9 ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ2,
1,37 ·‡), ÚÓ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÌÂÒÚ‡˜¥ ÚËÒÍÛ ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ú‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ÒÓÒ ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÚËÒÍÛ.
4) ᇷÂÁÔ˜Ú ̇ÎÂÊÌ ÔÂ‚ËÌÌ ̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ‚Ó‰Ó˛ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓª ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
̇ÚËÒ͇ÈÚ ‚‡Ê¥Î¸ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ‰ÓÔÓÍË ‚Ó‰‡ Ì ÔÓÎÎπÚ¸Òfl Á ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
èêàåßíäÄ
ᇠÓÍÂÏÛ Ô·ÚÌ˛ Û ‚‡¯Ó„Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ÛÌ¥‚Â҇θÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó
‚Ó‰Ó„ÓÌÛ. ÇËÓ·ÌËÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÍÓÏẨÛπ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ‰Ó ÒÍ·‰Û flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰flÚ¸ Ï¥‰Ì¥
ÚÛ·ÍË, ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ,.
èÂ‚¥Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥˛
î¥Î¸Ú-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰Ë
ë‡ÏÓ̇¥Á ı12
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
î¥ÚËÌ„ ‚ÂÌÚËÎfl ‰Îfl ‚Ó‰Ë
ïÓÏÛÚ A ı 12
ÉÂÏÂÚËÁÛ˛˜‡ ÒÚ¥˜Í‡
(ÇÛÁÓÎ ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë)
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà
(ÇËÔ‡‰ÓÍ 1)
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ
- èÂÂÍËÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ‰ÓÏ¥ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ‚ÂÌÚËÎÂÏ ¥
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl “Ì „ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰”.
- á̇ȉ¥Ú¸ ̇ȷÎËÊ˜Û ÚÛ·Û ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓª
ÔËÚÌÓª ‚Ó‰Ë.
- ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È, ̇‚‰ÂÌËı Û
ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥
θӉÛ.
1. íÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë
2. ïÓÏÛÚ ‰Îfl ÚÛ·ÍË
3. 奉̇ (‡·Ó Ô·ÒÚËÍÓ‚‡)
Ú۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
4. äÓÏÔÂÒ¥È̇ „‡È͇
5. äÓÏÔÂÒ¥È̇ ‚ÚÛÎ͇
6. á‡ÔÓÌËÈ ‚ÂÌÚËθ
7. ÉÂÏÂÚËÁÛ˛˜‡ „‡È͇
28
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 29
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà
襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
- 燉¥Ì¸Ú ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ ¥ Ô·ÒÚËÍÓ‚Â Ó·ÊËÏÌ ͥθˆÂ ̇
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û ÚÛ·ÍÛ.
- ÇÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚ÚÛÎÍÛ, Á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ Ì‡ 1/4
‰˛ÈÏÓ‚ÓÏÛ Ù¥ÚËÌ„Û (Ô‡ÚÛ·ÍÛ), ˘Ó Û˘¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ.
èêàåßíäÄ
äÓÏÔÂÒ¥È̇ „‡È͇
é·ÊËÏÌ ͥθˆÂ
ÇÚÛÎ͇
ç Á‡Úfl„ÛÈÚ ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ Á‡Ì‡‰ÚÓ
ÒËθÌÓ
î¥ÚËÌ„, ˘Ó
Û˘¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ
- 燉¥Ì¸Ú ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ ¥ Ô·ÒÚËÍÓ‚Â Ó·ÊËÏÌ ͥθˆÂ ̇
Ï¥‰ÌÛ (‡·Ó Ô·ÒÚËÍÓ‚Û) ÚÛ·ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ Ì‡ Ù¥ÚËÌ„Û (Ô‡ÚÛ·ÍÛ), ˘Ó
Û˘¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ
- ÇÍβ˜¥Ú¸ ‚Ó‰Û ¥ ÔÂ‚¥Ú ÚÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ̇ „ÂÏÂÚ˘̥ÒÚ¸.
èêàåßíäÄ
é·ÊËÏÌ ͥθˆÂ
äÓÏÔÂÒ¥È̇ „‡È͇
í۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ï‡π Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚËÒfl ڥθÍË ‰Ó ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ ÔËÚÌÓª ‚Ó‰Ë.
(‚ËÔ‡‰ÓÍ 2)
èÂ‚¥Ú ‚Ó‰Ó„¥Ì
èËπ‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ‰Ó Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ÏÛÙÚË ¥
‚Ó‰Ó„¥ÌÌÓ„Ó Í‡ÌÛ.
- èÂÂÍËÈÚ ‚Ó‰Û ‚ Í‚‡ÚË¥ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ‚ÂÌÚËÎÂÏ.
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÛ ÏÛÙÚÛ “Ä” ‰Ó ‚Ó‰Ó„¥ÌÌÓ„Ó Í‡ÌÛ.
- äÓÊÌ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË „ÂÏÂÚËÁÓ‚‡ÌÓ
„ÂÏÂÚËÁÛ˛˜Ó˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.
èéèÖêÖÑÜÖççü
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ï‡π Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÚÛ·Ë Á ıÓÎÓ‰ÌÓ˛
‚Ó‰Ó˛. üÍ˘Ó ‚Ó̇ Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ‰Ó ÚÛ·Ë Á „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛,
ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ·ÎÂÏË ‚ Ó·ÓÚ¥ ٥θÚ‡-͇Úˉʇ
‰Îfl ‚Ó‰Ë.
ÉÄêÄçíßâçÄ ßçîéêåÄñßü
ÇËÓ·ÌËÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ú‡ ‚ËÓ·ÌËÍ ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û Ì ‰‡˛Ú¸ „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ÏÓÌÚ‡Ê
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
êÂÚÂθÌÓ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó· ϥ̥ϥÁÛ‚‡ÚË
ËÁËÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ, ˘Ó ÔÓÚ·ۂ‡ÚËÏÛÚ¸
‰ÓÓ„Ó„Ó ÂÏÓÌÚÛ.
åìîíÄ “A”
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ ÏÛÙÚ‡ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ¥ÒÌÛ˛˜Ó„Ó Í‡ÌÛ,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Û Ì‡È·ÎËʘÓÏÛ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ
ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ ¥ Ôˉ·‡ÈÚ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥ ÏÛÙÚË
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
ÇéÑéÉßççàâ äêÄç
29
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 30
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà
襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
- ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‚ÂÌÚËÎfl, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÛ.
- è¥ÒÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÓڥ͇π ‚Ó‰‡ Û Ï¥Òˆ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ÔÓڥ͇π, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
ÚÛ·ÍË.
- ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡.
í۷͇
‰Îfl ‚Ó‰Ë
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ „‡È͇
ä˯͇ ÍÓÏÔÂÒÓ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
- ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ıÓÏÛÚ¥‚ “Ä” Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÒÚ¥ÌË (‰Ó Á‡‰Ì¸Óª
ÒÚ¥ÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇).
- äÓÎË Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Á‡Í¥ÔÎÂ̇ ÔÓ ‚Ò¥È ‰Ó‚ÊËÌ¥, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
‚ ÚÛ·ˆ¥ ÌÂχ Á„ËÌ¥‚ ¥ ˘Ó ‚Ó̇ Ì¥˜ËÏ Ì ÔËʇڇ Ú‡ Ì ÒÔβ˘Â̇.
ᇂÂ¯¥Ú¸ ÏÓÌÚ‡Ê ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ‚‡Ê¥Î¸ Û Ô‡‚¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë,
‰ÓÔÓÍË ÔÓ ÚÛ·ˆ¥ Ì ÔÓÎÎπÚ¸Òfl ‚Ó‰‡ ¥ Ì ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ÔÂ‚ËÌÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔÓ‚¥Úfl.
- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂχπ Ú˜¥ Û Ï¥Òˆflı Á’π‰Ì‡Ì¸ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë. á‡Í¥ÔË‚¯Ë
ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ÔÂÂÒÚ‡‚Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ Ó·‡Ì ‰Îfl Ì¸Ó„Ó Ï¥ÒˆÂ.
è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·‡Ê‡ÌÓ Ì ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
ïÓÏÛÚ Ä
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ٥θÚ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
- üÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ, ‚¥‰ÓÍÂÏÚ ‚¥‰ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥Í‡ ‰Îfl ٥θÚ‡,
Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ªª ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ٥θÚ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á ÍÓÓ·ÍË ¥ ÔËÍÎÂÈÚ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ÎËÔÍÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ ‰Îfl
ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl Ï¥Òflˆfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
- ç‡Ô˯¥Ú¸ ̇ ÂÚËÍÂÚˆ¥ Ï¥Òflˆ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù¥Î¸Ú‡.
èËÍ·‰) üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ù¥Î¸Ú Û ·ÂÂÁÌ¥, ̇Ô˯¥Ú¸ ̇ ÂÚËÍÂÚˆ¥ “ÅÖêÖáÖçú”.
- ḁ́ϥڸ Á ٥θÚ‡ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ, ÔÓÚ¥Ï ÁÓ¥πÌÚÛÈÚ ٥θÚ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÛ ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ٥θÚ‡.
- èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ٥θÚ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ 90º, ˘Ó· Ï¥Ú͇ ̇
Í˯ˆ¥ ÒÔ¥‚ԇ· Á Ï¥ÚÍÓ˛ Á‡ÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ٥θÚ‡. ç Á‡Úfl„ÛÈÚ Á‡Ì‡‰ÚÓ
ÒËθÌÓ.
ÇßÑéäêÖåíÖ
óÖêÇéçàâ
äéÇèÄóéä
äêàòäÄ îßãúíêÄ
ëèéãìóßíú åßíäì á åßíäéû
áÄåäçÖçéÉé èéãéÜÖçàü
ãàèäÄ ÖíàäÖíäÄ
(Ñãü ìäÄáÄççü åßëüñü)
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ï¥Ú͇ ÒÔ¥‚ԇ· Á Ï¥ÚÍÓ˛ Á‡ÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
áÄëíÖêÖÜÖççü
30
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 31
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà
Çˉ‡Î¥Ú¸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
1) Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ÂÌÚËθ ‚ Í‚‡ÚË¥ Ú‡ Á‡ÔÓÌËÈ ‚ÂÌÚËθ ÚÛ·ÍË
‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
2) ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ‰‡ÈÚ ‚Ó‰¥ ÒÚÂÍÚË,
‰ÓÔÓÍË ‚Ó̇ Ì Òڇ̠˜ËÒÚÓ˛ (6~7 ı‚ËÎËÌ). ñ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ‚ˉ‡ÎËÚ¸ ÔÓ‚¥Úfl Á ªª ÚÛ·ÓÍ.
3) Ç ‰ÂflÍËı Í‚‡ÚË‡ı ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÚ·‡ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥È ÔÓÏË‚ˆ¥
ÒËÒÚÂÏË.
4) Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ¥ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥
ÔÓڥ̸͇ ̇‚ÍÓÎÓ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
èêàåßíäÄ
ÇéÑÄ
ãßÑ
• äÓÎË ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ‚Ó‰‡ ÏÓÊ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò ‚Ëڥ͇ÚË Á ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
Â‚¥Ú ӷ’πÏ ‚Ó‰Ë, ˘Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ.
1) 襉̥ϥڸ Û„ÓÛ (①) Ú‡ ‚ËÒÛ̸Ú (➁) πÏÌ¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û Á ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË.
èêàëíêßâ Ñãü
èêàÉéíìÇÄççü ãúéÑì
2) èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÔÂ‚¥ÍË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl θӉÛ
̇ÎË‚‡πÚ¸Òfl ‚Ó‰‡ Á ÚÛ·ÍË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ̇ÎË‚‡ÌÌfl ÔÂ‚¥Ú ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë (‰Ë‚. ËÒÛÌÓÍ
ÌËʘÂ).
üÍ˘Ó ‚Ó‰Ë ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÏÂ̯ Á‡ ÌÓÏÛ, ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û ·Û‰ÛÚ¸
̇‰ÚÓ Ï‡ÎÓ„Ó ÓÁÏ¥Û.
ñ Ì ҂¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ·Û‰¸-flÍÛ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÖêÖÇßêíÖ êßÇÖçú
ÇÒ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÒÍÛ ‚Ó‰Ë Û ‚Ó‰Ó„ÓÌ¥ Ú‡ ‚¥‰ıËÎÂÌÌfl ‚¥‰ çÄãàíé∫ ÇéÑà
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl ̇ÎË‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë. í‡ÍÂ
Ú‡ÔÎflπÚ¸Òfl ˜‡ÒÚÓ.
üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ, ˘Ó· ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚË ‚¥‰„Û₇ÎË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‚Ó‰Ë, ˘Ó ̇ÎË‚‡πÚ¸Òfl.
áÄçÄÑíé ÅÄÉÄíé
éèíàåÄãúçàâ
êßÇÖçú
áÄçÄÑíé åÄãé
31
ßçëíêìäñßü á
ìëíÄçéÇäà
äçéèäÄ èÖêÖÇßêäà
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 32
ìëìçÖççü èêéÅãÖå
èÓ·ÎÂχ
åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË
ôÓ ÁÓ·ËÚË
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÁÓ‚Ò¥Ï Ì Ô‡ˆ˛π ‡·Ó
ÔÓ„‡ÌÓ ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ ÔÓ‰ÛÍÚË
• Ç¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ ÏÂÂÊ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡
• óË Ô‡‚Ëθ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ËÒÔÎÂfl?
• óË Ì ÔÓÚ‡ÔÎflπ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÂ
ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ¥ ˜Ë ÌÂχπ ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰
Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·?
• óË Ì ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á‡‰Ìfl ÒÚ¥Ì͇
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÒÚ¥ÌË?
• óË Ô‡‚Ëθ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ËÒÔÎÂfl?
• óË Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
Í¥Ï̇ڥ?
• óË Ì ÔÓÍ·ÎË ‚Ë ‚ÓÎÓ„ÓÏ¥ÒÚÍ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Û
̇ÈıÓÎӉ̥¯Û ˜‡ÒÚËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª
͇ÏÂË?
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇
‚ËÎ͇ Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
• ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ·¥Î¸¯ ÌËÁ¸ÍÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
èÓ‰ÛÍÚË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥
Á‡ÏÂÁÎË
óÛÚË ÌÂÁ‚˘̥ ¯ÛÏË ¥ Á‚ÛÍË
• óË Ì ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á‡‰Ìfl ÒÚ¥Ì͇
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁÍÓ ‰Ó ÒÚ¥ÌË?
• óË Ì ÔÓÚ‡ÔË‚ flÍËÈÒ¸ ÒÚÓÓÌÌ¥È Ô‰ÏÂÚ
Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·Ó Ô¥‰ ̸ӄÓ?
• áÒÂ‰ËÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
˜ÛÚÌËÏË Á‚ÛÍË ÚËÔÛ “ÔÓÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌfl”, ˆÂ
ÌÓχθÌÓ. ñÂÈ Á‚ÛÍ ˜ÛÚÌËÈ, ÍÓÎË ¥ÁÌÂ
ÔË·‰‰fl ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÓÁ¯Ë˛πÚ¸Òfl ‡·Ó ÒÚËÒ͇πÚ¸Òfl ÔË Áϥ̥
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
èÂ‰̥ ÍÛÚË ¥ ·ÓÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÚ‡˛Ú¸ „‡fl˜ËÏË; ̇ ÌËı
ÍÓ̉ÂÌÒÛ˛Ú¸Òfl Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë
㥉 Ì ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ
ÇÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ˜ÛÚË
·ÛθÍÓÚ¥ÌÌfl ¥‰ËÌË
ÇÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚¥‰˜Û‚‡πÚ¸Òfl ÌÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı
• Ç ÔÂ‰̥ı ÍÛÚ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ „‡fl˜¥ ÚÛ·ÍË. ÇÓÌË
‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ¯‚ˉÍÓ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ú‡ ÁÏÂ̯ËÚË
ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.
• ä‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒÛ‚‡ÚËÒfl Û
‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚¥‰ÍËÚ¥ ̇‰ÚÓ ‰Ó‚„Ó.
• óË ÌÂ ‚ËÏÍÌÛÎË ‚Ë ÒËÒÚÂÏÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ?
• óË π Î¥‰ ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl θӉÛ?
• óË Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Ó ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ
¥ ˜Ë ‚¥‰ÍËÚËÈ Á‡ÔÓÌËÈ ‚ÂÌÚËθ?
• óË Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥?
• óË ÏËÌÛÎÓ 12 „Ó‰ËÌ Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó
‚Íβ˜ÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ.
• ñ - ·ÛθÍÓÚ¥ÌÌfl ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó
ˆËÍÛβπ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÉÂÏÂÚ˘ÌÓ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚË, ˘Ó χ˛Ú¸
ÒËθÌËÈ Á‡Ô‡ı. ÇËÍË̸Ú ‚Ò¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,
ÚÂÏ¥Ì Á·Â¥„‡ÌÌfl flÍËı Á‡Í¥Ì˜Ë‚Òfl.
• ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë¥‚ÌflÌËÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ú‡ ˜Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥Ì
̇ ÒÚ¥ÈÍÛ Ô¥‰ÎÓ„Û.
• èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û Ì‡ÎÂÊÌÂ
Ï¥ÒˆÂ.
• Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÚÓÓÌÌ¥È Ô‰ÏÂÚ.
• ñ ÌÓχθÌÓ.
• ñ ÌÓχθÌÓ.
• èӉ˂¥Ú¸Òfl ̇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
• èӉ˂¥Ú¸Òfl ‚ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ.
• èӉ˂¥Ú¸Òfl ‚ÂÌÚËθ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·¥Î¸¯ ÌËÁ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
• ñ ÌÓχθÌÓ.
• ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª
ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl Á‡Î˯‡ÈÚÂ
ÔÓÏ¥ÊÍË Ï¥Ê ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
ç‡ ÒÚ¥Ì͇ı ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
Á’fl‚Ë‚Òfl ¯‡ ¥Ì²
ÇÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
• èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û Ì‡ÎÂÊÌÂ
Ï¥ÒˆÂ.
• óË Ì Á‡ÍËÚËÈ ˜ËÏÓÒ¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥
‰Îfl ÔÓ‚¥Úfl?
• óË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ ‰‚ÂˆflÚ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
• óË Ì Á‡ÍËÚËÈ Á‡ÔÓÌËÈ ‚ÂÌÚËθ ¥ ˜Ë ÌÂ
‚¥‰’π‰Ì‡Î‡Òfl Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë?
• óË Ì ÔÂÂÚËÒÌÛÚ‡ Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥
‚Ó‰Ë?
• óË Ì Á‡ÏÂÁ· ‚Ó‰‡ ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÓª ‚Ó‰Ë ˜ÂÂÁ
ÌËÁ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥?
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
32
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 33
ìëìçÖççü èêéÅãÖå
èÓ·ÎÂχ
åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË
ôÓ ÁÓ·ËÚË
å‡ÎÂ̸ͥ Ú‡ ÔÓÓÊÌËÒÚ¥ ÍÛ·ËÍË
θӉÛ
• î¥Î¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ٥θÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó Ḁ́ϥڸ
٥θÚ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÛÚËÏÛ𠉂ÂˆflÚ‡ ‚¥‰ÍËÚËÏË
fl͇Ҹ ÛÔ‡Íӂ͇ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ÔÓ „Û₇ÌÌfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
㥉 Á‡ÏÓÓÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ
é‡ÌÊ‚ ҂¥Ú¥ÌÌfl ‚ ÏÓÓÁËθ̥È
͇ÏÂ¥
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ Î¸Ó‰Û Ì ‚˚‰‡π
ÍÛ·ËÍ¥‚ Î¸Ó‰Û (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÓ‰‡ χπ ÌÂÔËπÏÌËÈ ÒχÍ/Á‡Ô‡ı
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÓ‰‡ Û ÔÂ¯ÓÏÛ Òڇ͇̥ ÚÂÔ·
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ì Ô‡ˆ˛π
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ßÁ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ÎÎπÚ¸Òfl
ˆ¥‚͇ ‚Ó‰Ë (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ¥Á ÒËÒÚÂÏË (Ì ‚
ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı), ‡Î ÔËÒÚ¥È ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û Ô‡ˆ˛π
ÇÓ‰‡ ̇ Ô¥‰ÎÓÁ¥ ÍÛıÌ¥ ‡·Ó ‚ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË
ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‚Ó‰‡ ‡·Ó ÌÂ
„ÓÚÛ˛Ú¸Òfl ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û
• Ñ‚ÂˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚¥‰ÍËÚ¥.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
„Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÌËÁ¸Í‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• ÇÍβ˜ÂÌËÈ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ
‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Ì²
• ÇËÏÍÌÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ‡·Ó Á‡ÍËÚËÈ
‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• äÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û ÔËÏÂÁÎË ‰Ó
‚‡ÊÂÎfl ‰‡Ú˜Ë͇ ͥθÍÓÒÚ¥ θӉÛ.
• Ç πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Î¸Ó‰Û π „Û‰ÍË
Î¸Ó‰Û ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË.
• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ
áÄÅãéäéÇÄçÄ.
• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
• çÓχθÌ fl‚ˢÂ, ÍÓÎË ‚Ë ˘ÓÈÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
• á‡Í¥Ì˜Ë·Ҹ ÓıÓÎÓ‰ÊÂ̇ ‚Ó‰‡ ‚
ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• ÇÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Á‡ÍËÚËÈ ‡·Ó
Ì ԥ‰’π‰Ì‡Ì‡ Ú۷͇ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• î¥Î¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl.
• åÓÊ ·ÛÚË Ì ‚ˉ‡ÎÂÌ ÔÓ‚¥Úfl Á
ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
áÄÅãéäéÇÄçÄ.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú͇ÚˉÊ.
• á‡ÏÂÁ· ‚Ó‰‡ ‚ ÂÁÂ‚Û‡¥ ‰Îfl
‚Ó‰Ë.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇‰ÚÓ ÌËÁ¸Í‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
• Ç ÔËÒÚÓª ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
Î¸Ó‰Û Á‡ÒÚfl„ÎË ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û
(·ÎËχπ ÁÂÎÂÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÔËÒÚÓª
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ).
• áÎË‚ÌËÈ ÓÚ‚¥ ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl.
• äÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û Á‡ÒÚfl„ÎË Û ÊÓÎÓ·¥
ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ θӉÛ.
• á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl ÚÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ÔÓ‰‡˜¥
‚Ó‰Ë ‡·Ó Á‡ÔÓÌËÈ ‚ÂÌÚËθ.
• î¥Î¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl.
• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë
áÄÅãéäéÇÄçÄ.
33
• ñ ÌÓχθÌÓ.
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û ‡·Ó
ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ë.
• Çˉ‡Î¥Ú¸ ÍÛ·ËÍË Ú‡ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚‡Ê¥Î¸ ‰‡Ú˜Ë͇
Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ON (ÇÍÎ).
• êÓÁ·χÈÚ „Û‰ÍË Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
̘ͥËÍ¥‚ ԇθˆ¥‚ ¥ ‚ËÍË̸Ú ڥ, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒfl
ÌÂÓÁ·χÌËÏË.
• åÓÊ ·ÛÚË Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓÓÏ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ·¥Î¸¯ ÌËÁ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,
ÁÌËÊÛ˛˜Ë ªª ̇ Ó‰ËÌ ¥‚Â̸ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á,
‰ÓÔÓÍË Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ¸ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl „Û‰ÍË.
• ìÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÍÌÓÔÍÛ CHILD
LOCK ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ¥ ÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ¥Á
ÒËÒÚÂÏË, ‰ÓÔÓÍË ‚Ó̇ Ì ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl ̇ Ò‚¥ÊÛ.
• èÓ˜Â͇ÈÚ 24 „Ó‰ËÌË, ÔÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ì ÔÓÌËÁËÚ¸Òfl.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ¥ ÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ¥Á
ÒËÒÚÂÏË ‰ÓÔÓÍË ‚Ó̇ Ì ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl ̇ Ò‚¥ÊÛ.
• чÈÚ ˘ÓÈÌÓ Ì‡ÎËÚ¥È ‚Ó‰¥ ÓıÓÎÓ‰ËÚËÒfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı „Ó‰ËÌ.
• ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “åÓÌÚ‡Ê ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û
ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ӊ˔.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ٥θÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó Ḁ́ϥڸ
٥θÚ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ.
• ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ÔË̇ÈÏ¥ ‰‚¥
ı‚ËÎËÌË.
• ìÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÍÌÓÔÍÛ CHILD
LOCK ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
• ìÚËÏÛ˛˜Ë ‚‡Ê¥Î¸ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ÔÓÚfl„ÓÏ 3
ı‚ËÎËÌ, ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚Ó‰Û Í¥Á¸ ÒËÒÚÂÏÛ
(ÔË·ÎËÁÌÓ 6 Î¥Ú¥‚)
• á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ,
‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û ¥ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÔËÒÚ¥È.
• ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ¥
ÔË·‰‰flÏ”.
• èÂ‚¥Ú Á‡ÏÓÍ Ù¥Î¸Ú‡.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÊÓÎÓ· Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰Â‚’flÌÓª
ÎÓÊÍË.
• ÇËÍ΢ڠÒÎ˛Ò‡fl-Ò‡ÌÚÂı̥͇.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ٥θÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó Ḁ́ϥڸ
٥θÚ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ.
• ìÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÍÌÓÔÍÛ CHILD
LOCK ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉.
DA99-01012F-0127-UKRAINE
2006.2.23
11:27 AM
Page 34
åÂÊ¥ ‰ÓÔÛÒÚËÏËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ‚¥Úfl ‚ Í¥Ï̇ڥ
ñÂÈ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Ó·ÓÚË Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÈÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏÛ Í·ÒÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ˆ¥ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛÌËÈ Í·Ò
êÓÁ¯ËÂÌËÈ ÔÓÏ¥ÌËÈ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl
å‡ÍÒËχθ̇
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡
SN
32°C
10°C
èÓÏ¥ÌËÈ
N
32°C
16°C
ëÛ·ÚÓÔ¥˜ÌËÈ
ST
38°C
18°C
T
43°C
18°C
íÓÔ¥˜ÌËÈ
èêàåßíäÄ:
Ukraine
ç‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ú‡Í¥ Ù‡ÍÚÓË, flÍ Ï¥ÒˆÂ
ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂˆflÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ôÓ· ÍÓÏÔÂÌÒÛ‚‡ÚË ‰¥˛ ˆËı Ù‡ÍÚÓ¥‚,
‚¥‰„ÛβÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ‚‡Ï.
è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ‚ËÓ·Û, ˘Ó ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚¥È ÚÂÏ¥Ì
(ÖÎÂÍÚ˘Ì ڇ ÂÎÂÍÚÓÌÌ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ˘Ó ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡ÎÓ Ò‚¥È
ÚÂÏ¥Ì)
(á‡ÒÚÓÒӂ̇ ڥθÍË ‚ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ëÓ˛Á¥ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ‡ı ∏‚ÓÔË, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÒËÒÚÂÏË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó Á·ÓÛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚)
燂‰ÂÌ ÁÎ¥‚‡ χÍÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó π ̇ ‚ËÓ·¥ ‡·Ó ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó
̸ӄÓ, ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‚ËÓ·Û ‚¥Ì Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË
‚ËÍËÌÛÚËÏ ÒԥθÌÓ Á ¥Ì¯ËÏË ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË. ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÏÓÊÎË‚¥È
¯ÍÓ‰¥ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ‡·Ó Á‰ÓÓ‚’fl β‰ÂÈ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÌÚÓθӂ‡ÌÛ
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚, ‚¥‰ÓÍÂÏÚ ˆÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ ¥Ì¯Ó„Ó ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ÒÏ¥ÚÚfl ¥ Á‰‡ÈÚÂ
ÈÓ„Ó Û ÔÓ‚ÚÓÌÛ ÔÂÂÓ·ÍÛ, ˘Ó· ÒÔËflÚË Ó·„ÛÌÚÓ‚‡ÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛
χÚÂ¥‡Î¸ÌËı ÂÒÛÒ¥‚.
èÓ·ÛÚÓ‚¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥ χ˛Ú¸ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ‚ÓÌË ÍÛÔÛ‚‡ÎË ‰‡ÌËÈ
‚Ë¥·, ‡·Ó ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ó„‡Ì¥‚ ‚·‰Ë Á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ÚÂ,
ÍÛ‰Ë ¥ flÍ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‰‡ÚË ˆÂÈ ‚Ë¥· Á‡‰Îfl ÈÓ„Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓª ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
‰Ó‚Í¥ÎÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓª ÔÂÂÓ·ÍË.
äÓÔÓ‡ÚË‚Ì¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥ χ˛Ú¸ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ò‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ Ú‡
ÔÂ‚¥ËÚË ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ‰Ó„Ó‚Ó¥ ÍÛÔ¥‚Î¥-ÔÓ‰‡ÊÛ. èË ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ˆÂÈ
‚Ë¥· Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ËÍËÌÛÚËÏ ÒԥθÌÓ Á ¥Ì¯ËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓª
‰¥flθÌÓÒÚ¥.
34