Download Samsung AR09JSPFAWKNEU Manual de utilizare

AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 1
2015/1/14 11:04:06
Caracteristicile reţelei de aparate de aer condiţionat SMART
Control confortabil cu aplicaţia Smart A/C de pe un smartphone!
Puteţi controla confortabil de oriunde aparatul de aer condiţionat cu aplicaţia Smart A/C.
Acest produs este aparatul de aer condiționat Smart Air, care este compatibil cu Samsung Smart Home
Service.
Puteți consulta informații detaliate pe Samsung.com.
Cuprins
Pregătire
Instalarea reţelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verificare înainte de utilizarea unui router wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conectarea la reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conectarea routerului IP wireless la un aparat de aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verificarea instalării modulului Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dezasamblarea modulului Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montarea modulului Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verificarea stării conexiunii pe panoul de afişare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Se inițiază aplicația Samsung Smart Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Se înregistrează contul Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Se descarcă aplicația Samsung Smart Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Înregistrarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funcțiile de bază
Utilizarea aplicației Samsung Smart Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Se descarcă aplicația Samsung Smart Air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descrierea ecranelor și a funcțiilor principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ecranul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Controlarea aparatului de aer condiționat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Setarea aparatului de aer condiționat (pentru sistemul de operare Android) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Setarea aparatului de aer condiționat (pentru sistemul de operare iOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Altele
Ghid de depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
S-a stabilit că acest produs este în conformitate cu Directiva R&TTE (1999/5/CE), Directiva privind echipamentele de joasă tensiune
(2006/95/CE) şi Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE) ale Uniunii Europene.
AVERTIZARE
i.Declarație de avertizare privind expunerea la RF – păstrați o distanță de 20 cm când instalați acest modul.
ii.Nu este recomandat ca acest modul să fie instalat și să funcționeze simultan cu alte echipamente radio fără o
evaluare suplimentară sau luare în evidență de către FCC.
iii.Instrucțiune de etichetare a sistemului gazdă: este recomandat ca sistemul gazdă să fie etichetat corespunzător
„Deține ID FCC: A3LSWL-B70F”
iv.Dispozitivul dvs. utilizează o frecvență nearmonizată și este destinat utilizării în toate țările din Europa. WLAN
poate fi utilizată în UE fără restricții în interior și nu poate fi utilizată în exterior în Franța.
Română-2
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 2
2015/1/14 11:04:06
Instalarea reţelei
[Conectare la reţea]
Conectaţi routerul IP wireless la un aparat de aer
condiţionat.

[Înregistrare pentru serviciu]
Accesaţi http://www.samsungsmartappliance.com şi
înregistraţi-vă pentru serviciu.
01 PREGĂTIRE
Verificare înainte de utilizarea unui router wireless
 Acest aparat de aer condiţionat Wi-Fi acceptă numai cele trei criptări de mai jos.
-- Open(Deschideţi)(Fără criptare), WPA/TKIP, WPA2/AES
-- Este posibil să nu reușiți să stabiliți o conexiune Wi-Fi, dacă este utilizat un alt tip de criptare.
ffPentru instalarea aparatului cu Wi-Fi, selectați pentru unitate o locație în interior apropiată de routerul wireless. În cazul în
care puterea semnalului Wi-Fi este scăzută, Smart APP poate fi deconectată în funcție de puterea semnalului Wi-Fi.
ffSmartphone-ul trebuie să fie în zona semnalului Wi-Fi pentru a utiliza Smart App.
ffPentru accesul la internet în bandă largă mobilă, aplicaţia Smart App. poate fi utilizată atunci când Cheia hardware pentru
banda largă mobilă este activată pentru a folosi Wi-Fi.
ffAcest produs acceptă doar protocolul DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Dacă utilizatorii folosesc un router
wireless existent, trebuie activată funcţia opţională pentru serverul DHCP.
ffSelectaţi un canal pentru routerul wireless care nu este utilizat momentan.
ffDacă un router wireless este conectat în alte moduri decât cele de sus, s-ar putea ca routerul să nu fie conectat cu aparatul
de aer condiţionat sau să nu funcţioneze. Pentru a utiliza 802.11n, se recomandă modul WPA2/AES.
ffCalitatea conexiunii la reţeaua wireless poate fi afectată de mediul înconjurător al reţelei wireless.
ffDacă un furnizor de servicii de Internet a înregistrat definitiv PC-ul utilizatorului sau adresa MAC (un număr de identificare
unic), este posibil ca aparatul de ar condiţionat să nu fie conectat la Internet. Când urmează să fie conectate la Internet
alte aparate electrocasnice în afară de un PC, întrebaţi ISP-ul (furnizorului de servicii de Internet) despre procedurile
necesare pentru conectarea la Internet.
ffDacă furnizorul dvs. de servicii de Internet necesită un ID sau o parolă pentru conectarea la iInternet, este posibil ca
aparatul dvs. de aer condiţionat să nu se poată conecta la Internet. Dacă aceasta este situaţia, trebuie să introduceţi ID-ul
sau parola când vă conectaţi la Internet.
ffConexiunea la Internet poate eşua din cauza unei probleme legate de firewall. Dacă aceasta este situaţia, contactaţi
furnizorul dvs. de servicii de Internet.
ffDacă nu vă puteţi conecta la Internet nici după ce aţi urmat procedurile furnizorului dvs. de servicii de Internet, contactaţi
un centru de service Samsung.
Conectarea la reţea
Conectarea routerului IP wireless la un aparat de aer condiţionat
ffPentru instalarea routerului wireless, consultaţi manualul de utilizare
al routerului respectiv.
ffAparatul de aer condiţionat Samsung smart acceptă protocoalele de
comunicare IEEE802.11 b/g/n (2,4 Ghz).
ffPentru instalarea routerului wireless, consultaţi manualul de utilizare
al fiecărei companii producătoare.
Samsung nu furnizează clienţilor manualul pentru routerul wireless.
ffEste posibil ca routerele necertificate să nu se poată conecta la
aparatul de aer condiţionat.
ffRouterele certificate au sigla de mai jos pe ambalaj sau în manualul
de utilizare.

Router wireless
(Routerul care acceptă serverul DHCP.)
Terminal LAN de
perete
Cablu LAN
Română-3
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 3
2015/1/14 11:04:06
Conectarea la reţea
Verificarea instalării modulului Wi-Fi
1
ffDeschideți carcasa filtrului și verificați modulul Wi-Fi (①) atașat pe panoul frontal. Starea conexiunii dintre modulul Wi-Fi
și routerul wireless poate fi verificată pe modulul Wi-Fi descris în pagina următoare.
ffPentru a înlocui modulul Wi-Fi (asamblare sau dezasamblare), urmaţi procedura de mai jos.
NOTĂ
• La înlocuirea modulului Wi-Fi, trebuie să verificaţi adresa MA înscrisă pe modul sau în partea inferioară a unităţii
interne şi să modificaţi informaţiile dispozitivului în „Registering service” (Înregistrare pentru serviciu).
Dezasamblarea modulului Wi-Fi
1. Îndepărtați capacul sub-panoului.
2. Deconectați firul modulului Wi-Fi.
3. Eliberați cârligul din partea de sus a modulului Wi-Fi și împingeți-l în sus pentru a-l scoate.
Română-4
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 4
2015/1/14 11:04:06
Montarea modulului Wi-Fi
01 PREGĂTIRE
1. Împingeți modulul Wi-Fi în jos în locaș și fixați cu cârligul din partea de sus.
2. Conectați firul modulului Wi-Fi.
3. Închideți capacul panoului secundar.
Verificarea stării conexiunii pe panoul de afişare
ffDescrierea afişajului Wi-Fi
1) LED indicator Wi-Fi stins:
Neconectat cu AP
Neconectat la internet
2) LED indicator Wi-Fi clipește:
Conectat cu AP
Neconectat la internet
3) LED indicator Wi-Fi aprins:
Conectat cu AP
Conectat la internet
Română-5
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 5
2015/1/14 11:04:06
Se inițiază aplicația Samsung Smart Home
Se înregistrează contul Samsung
ffÎnainte de a utiliza aplicația Samsung Smart Home, înregistrați contul Samsung.
NOTĂ
• Dacă rulați aplicația Samsung Smart Home, însă nu este setată conectarea
automată, ecranul contului Samsung va apărea numai o dată în procesul
inițial. Dacă sunteți utilizator de smartphone Samsung și deja ați înregistrat
smartphone-ul în contul Samsung din setările acestuia, vă puteți conecta
automat la aplicația Samsung Smart Home.
-- Cu toate acestea, utilizatorii de iPhone trebuie să parcurgă procesul de
conectare de fiecare dată când utilizează aplicația, deoarece datele de
conectare nu sunt setate automat.
Se descarcă aplicația Samsung Smart Home
ffPuteți descărca aplicația Samsung Smart Home pe smartphone-ul dvs. căutând „Samsung Smart Home” în Play store,
Galaxy Apps și iPhone App Store.
• Aplicația Samsung Smart Home este compatibilă cu sistemul de operare Android 4.0 (ICS) sau cu sistemele
ulterioare și este optimizată pentru smartphone-urile Samsung (din seria Galaxy S sau Note). Dacă rulați aplicația
NOTĂ
utilizând un smartphone produs de alte companii, este posibil ca unele caracteristici să funcționeze diferit.
• În cazul iPhone, aplicația este compatibilă cu iOS 7 sau cu versiuni ulterioare. Interfața de utilizare a aplicației
Samsung Smart Home se poate schimba fără aviz prealabil, în sensul îmbunătățirii utilizării și performanțelor
produsului.
Înregistrarea produsului
ffÎnainte de a utiliza aplicația Samsung Smart Home, înregistrați produsul în Serviciul Samsung Smart Home.
a
a
b
1
3
2
4
1. Căutați (ⓐ) sau selectați (ⓑ) țara utilizatorului și apăsați butonul Save (Salvare).
Română-6
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 6
2015/1/14 11:04:07
01 PREGĂTIRE
2. Apăsați butonul Yes (Da) pentru a înregistra produsul în serviciul Samsung Smart Home.
3. Selectați Room AC (Aer condiționat cameră) din lista de produse.
4. Introduceți datele routerului wireless care va fi conectat și apoi apăsați butonul Next (Înainte).
-- Dacă doriți să schimbați routerul conectat, apăsați pictograma ( ) (ⓐ) și selectați denumirea punctului de acces al
routerului wireless.
5. După ce apăsați și mențineți apăsat butonul Timer de pe telecomandă timp de 4 secunde.
-- Pe panoul de afişare frontal al aparatului de aer condiţionat va apărea mesajul
.

6.
7.
8.
9.
Setați aparatul de aer condiționat conform instrucțiunilor de pe ecran.
Setarea rețelei se efectuează automat.
Apare setarea funcției de blocare a ecranului pentru aplicația Samsung Smart Home.
Când se finalizează înregistrarea produsului, apare ecranul principal al aplicației Samsung Smart Home.
-- Pictograma aparatului de aer condiționat este adăugată la lista dispozitivelor.
• Pentru utilizatorii de iPhone, procesul ilustrat mai sus poate fi puțin diferit.
NOTĂ
Română-7
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 7
2015/1/14 11:04:07
Utilizarea aplicației Samsung Smart Home
Se descarcă aplicația Samsung Smart Air conditioner
ffPlug-in-ul aplicației (RAC), care se utilizează numai pentru aparatul de aer condiționat vă oferă o varietate de funcții
pentru aparatul de aer condiționat, precum opțiuni suplimentare, temporizator pornire/oprire, verificare a consumului de
energie electrică, setări etc.
1. Selectați pictograma aparatului de aer condiționat de pe ecranul cu dispozitive al aplicației Samsung Smart Home.
-- Dacă plug-in-ul (RAC) nu este instalat, veți accesa automat Play store.
2. Instalați aplicația Plug-in-ului (RAC).
-- Dacă versiunea aplicației este actualizată, ecranul de instalare (Play store) poate fi diferit de imaginile de mai sus.
3. Când instalarea este finalizată, selectați din nou pictograma Aer condiționat cameră de pe ecranul dispozitivului pe care
este instalată aplicația Samsung Smart Home.
4. Va apărea ecranul de încărcare a aplicației Samsung Smart Air conditioner.
5. Va apărea ecranul de comandă al aparatului de aer condiționat în aplicația Samsung Smart Air conditioner.
-- Pentru informații detaliate privind ecranul de comandă, consultați „Ecranul de comandă al aparatului de aer
condiționat”. (P. )
Română-8
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 8
2015/1/14 11:04:07
Descrierea ecranelor și a funcțiilor principale
Ecranul dispozitivelor
02 FUNCȚIILE DE BAZĂ
ffDupă ce înregistrați aparatele inteligente Samsung în serviciul Samsung Smart
Home, le puteți controla pe toate de la distanță.
Ecran principal
1. Selectați pictograma aparatului inteligent (Room AC) pentru a accesa ecranul Smart
Home Device Control.
2. Puteți controla în mod integrat aplicațiile inteligente Samsung cu ajutorul celor 4
funcții: Going out, Coming home, Good night și Good morning.
1
2
3
Ecran meniu
ffPuteți controla aparatele inteligente Samsung prin 5 meniuri.
Chat control
(Control chat)
Puteți controla aparatele inteligente cu ușurință și puteți verifica
starea acestora.
Home view
(Vizualizare
„Acasă”)
Puteți verifica vizualizarea din interior de afară cu ajutorul camerei
instalate pe aparatele inteligente.
Master
key (Tastă
principală)
Puteți controla mai multe aparate inteligente concomitent utilizând
tastele principale, precum Going out, Coming home, Good night și
Good morning.
Customer
service (Serviciul
clienți)
Puteți descărca manuale ale produsului sau puteți solicita service
post-vânzare în cazul defectării produsului.
Settings (Setări)
Puteți controla sau verifica funcționarea (adăugarea dispozitivului,
selectarea țării etc.) și informațiile (versiune, open source).
Română-9
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 9
2015/1/14 11:04:07
Utilizarea aplicației Samsung Smart Home
Ecranul de comandă
Puteți controla foarte ușor aparatul de aer condiționat.
②
①
⑨
③
④
⑥
⑤
⑦
⑧

Clasificare
Element
①
Buton alimentare
②
Buton mod
③
Viteza ventilatorului
Setează viteza ventilatorului în modul de funcționare.
④
Buton direcție curent
generat de ventilator
Setează direcția ventilatorului în modul de funcționare.
⑤
Temperatura curentă/
Setare temperatură
Afișează temperatura curentă sau cea setată.
⑥
Buton control
temperatură
Reglează temperatura setată în interior cu butonul de control inteligent.
⑦
Buton Option
(Opțiuni)
Selectează opțiuni care pot fi setate suplimentar pentru fiecare mod de funcționare.
⑧
Buton Schedule
(Programare)
⑨
Buton Meniu
NOTĂ
Descriere
Pornește/oprește aparatul de aer condiționat.
Selectează funcționarea dorită.
Setează temporizatorul Pornire sau Oprire pentru fiecare funcție.
Setează meniul „Settings” (Setări), „Customer service” (Servicii clienți) și „Energy
Monitor” (Monitor energie).
• Localizarea butonului de meniu de pe smartphone poate fi diferită, în funcție de modelul smartphone-ului.
Română-10
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 10
2015/1/14 11:04:08
Controlarea aparatului de aer condiționat
Selectarea modului de funcționare
NOTĂ
) pentru a selecta modul de funcționare.
• Modul de funcționare poate fi diferit, în funcție de modelul aparatului de aer
condiționat.
Opțiuni de comandă
ffApăsați butonul Option pentru a controla opțiunile pentru fiecare mod de
funcționare.
NOTĂ
02 FUNCȚIILE DE BAZĂ
ffApăsați butonul (
• Opțiunile disponibile pot fi diferite, în funcție de modelul aparatului de aer
condiționat.
• Viteza și direcția ventilatorului sunt setate automat, în funcție de opțiunile
selectate.
• Pentru informații detaliate privind opțiunile produsului, consultați manualul
de utilizare.
Setarea temporizatorului pentru Pornire/Oprire
ffApăsați butonul Schedule (Programare) pentru a porni
sau a opri aparatul de aer condiționat la o anumită oră.
ffCifra maximă pentru setarea funcției de pornire/oprire
programată este 10.
ffApăsați butonul Schedule pentru a anula setarea
temporizatorului pentru oprire/pornire.
NOTĂ
• Timpul setat pentru pornirea și oprirea programată trebuie să fie diferit.
• După setarea temporizatorului pentru pornire/oprire, setarea rămâne chiar dacă întrerupeți alimentarea aparatului
și apoi o conectați din nou.
Română-11
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 11
2015/1/14 11:04:08
Utilizarea aplicației Samsung Smart Home
Setarea aparatului de aer condiționat (pentru sistemul de operare Android)
Settings (Setări)
ffApăsați butonul Menu(
) și apoi apăsați butonul
Settings de pe ecranul de comandă pentru a verifica sau
pentru a seta informațiile detaliate ale aparatului de aer
condiționat.
ffPot fi setate funcțiile Auto Clean (autocurățare), S-plasma
ion, Filter cleaning Indicator (indicatorul pentru curățarea
filtrului) și My Wind (briza mea).
Customer service (Serviciul clienți)
ffApăsați butonul Menu(
) și apoi apăsați butonul
Customer service (serviciul clienți) de pe ecranul de
comandă pentru a descărca manualul de utilizare al
aparatului de aer condiționat.
Energy Monitor (Monitorul de consum energetic)
ffApăsați butonul Menu(
) și apoi apăsați butonul
Energy Monitor (monitor consum energetic) de pe
ecranul de comandă pentru a verifica consumul de
energie al produsului (sau orele de funcționare).
Română-12
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 12
2015/1/14 11:04:08
Setarea aparatului de aer condiționat (pentru sistemul de operare iOS)
02 FUNCȚIILE DE BAZĂ
ffGlisați ecranul la stânga și vor apărea butoanele Settings,
Customer service, Energy Monitor.
ffO puteți utiliza conform pașilor de utilizare ai sistemului
de operare Android.
Română-13
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 13
2015/1/14 11:04:08
Ghid de depanare
Înainte de a efectua un apel la un centru de service, vă rugăm să consultaţi elementele din tabelul de mai jos.
Problemă
Soluţie
Aplicația Samsung Smart Home nu poate fi căutată în Play store,
GALAXY Apps sau iPhone App Store.
• Aplicația Samsung Smart Home este compatibilă cu
sistemul de operare Android 4.0 (ICS) sau cu versiuni
ulterioare. În cazul iPhone, aplicația este compatibilă cu
iOS 7 sau cu versiuni ulterioare.
După ce ați instalat aplicația Samsung Smart Home, aparatul de
aer condiționat nu se conectează la aplicație.
• Conectați aparatul de aer condiționat la routerul
wireless; consultați secțiunea „Înregistrarea produsului”
din manualul de utilizare.
Nu puteți accesa contul Samsung.
• Verificați ID-ul și parola pe ecranul contului Samsung.
Când se adaugă dispozitivul apare mesajul de eroare.
• Eroarea poate fi una temporară, din cauza distanței
dintre routerul cu cablu sau fără cablu și aparatul de aer
condiționat sau din cauza altor probleme. Reîncercați
mai târziu.
• La cca 30 de secunde după deconectarea alimentării cu
energie a aparatului de aer condiționat, conectați din
nou aparatul și încercați setarea din nou.
Comanda din
aplicația Samsung
Smart nu
funcționează.
Verificați dacă este aprins indicatorul
Wi-Fi pe afișajul aparatului de aer
condiționat.
• Verificați dacă aparatul de aer condiționat este conectat
corect la routerul cu cablu sau fără cablu.
Verificați dacă indicatorul Wi-Fi se
aprinde intermitent pe afișajul aparatului
de aer condiționat.
• Verificați dacă routerul cu cablu sau fără cablu este
conectat corect la internet.
Română-14
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 14
2015/1/14 11:04:08
03 ALTELE
Română-15
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 15
2015/1/14 11:04:08
Aplicația Smart air conditioner poate fi modificată fără aviz prealabil în sensul
perfecționării și poate fi eliminată, de asemenea, în funcție de circumstanțele cu care
se confruntă firmele producătoare.
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 16
2015/1/14 11:04:08
Aplicația Smart A/C
Aparat de aer condiționat
Manual de utilizare
Acest manual este produs din hârtie reciclată 100%.
imaginați-vă posibilitățile
AR9000 EU Best APP_IB_DB68-04936A-00_RO.indd 17
2015/1/14 11:04:09