1
Download Samsung WF-R125N Kasutusjuhend
Transcript
WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 1 Pesumasin Omaniku kasutusjuhend WF-J145N(V/C/S) WF-J125N(V/C/S) WF-J105N(V/C/S) WF-J85N(V/C/S) WF-B145N(V/C/S) WF-B125N(V/C/S) WF-B105N(V/C/S) WF-B85N(V/C/S) WF-R125N(V/C/S) WF-R105N(V/C/S) WF-R85N(V/C/S) WF-F125N(V/C/S) WF-F105N(V/C/S) WF-F85N(V/C/S) WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 2 Ettevaatusabinõud Õnnitleme teid selle Samsungi pesumasina ostmise puhul. Antud omanikule mõeldud kasutusjuhend sisaldab väärtusliku informatsiooni antud toote paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta. Palun leidke endale aega, et lugeda antud kasutusjuhendit, et te saaksite täisväärtuslikult kasutada enda pesumasinat ning selle funktsioone ning nautida neid paljude järgnevate aastate jooksul. Enne kui hakkate toodet kasutama • Pakkematerjalid millesse antud toode on pakitud võivad olla lastele ohtlikud; hoidke kõik pakkematerjalid (plastikust kotid, polüester, jne.) lastele kättesaamatutes kohtades. • Antud toode on mõeldud vaid kasutamiseks koduses majapidamises. • Veenduge, et vee ja elektriühendused on installeeritud kvalifitseeritud spetsialisti poolt jälgides tootja instruktsioone (vaadake “Pesumasina paigaldamine” leheküljel 2) ja kohalike ohutusnõudeid. • Kõik pakke ja transportpoldid peavad olema eemaldatud enne toote kasutusse rakendamist. Kui antud objekte pole aga eemaldatud siis see võib tekitada tõsiseid kahjustusi. Vaadake “Transportpoltide eemaldamine” leheküljel 3. • Enne esimest pesukorda peate te teostama täieliku pesuprogrammi ilma riieteta masinas. Vaadake “Esimest korda pesemine” leheküljelt 8. Ohutusjuhised • Enne puhastamist või hooldustöid tuleb seade vooluvõrgust eemaldada või seada nupp (On/Off)olekusse Off. • Veenduge, et kõigi pestavate esemete taskud oleksid tühjad. Kõvad ja teravad esemed, näiteks mündid, haaknõelad, naelad, kruvid või kivid võivad seadet oluliselt kahjustada. • Pärast kasutamist tuleb seade alati vooluvõrgust eemaldada ja vesi kinni keerata. • Enne ukse avamist kontrollige, kas vesi on välja nõrgunud. Kui näete seadmes vett, siis ärge ust avage. • Lemmikloomad ja lapsed võivad seadmesse ronida. Enne kasutamist vaadake alati seadme sisse. • Pesemistsükli ajal võib klaasuks olla väga tuline. Seadme töötamise ajal hoidke lapsed sellest eemal. • Ärge püüdke seadet ise parandada. Kogenematute või oskamatute inimeste poolt tehtud parandustööd võivad seadet rikkuda ja/või nõuda juba tõsisemaid parandustöid. • Kui pistik (toitejuhe) on katki, tuleb see ohutuse tagamiseks asendada tootja esindaja, teenindustöötaja või vastavat kvalifikatsiooni omava spetsialisti poolt. • Seda seadet tohib parandada ainult volitatud teeninduskeskuses ning kasutada tohib ainult originaalvaruosi. • Lapsed ja muidu oskamatud inimesed ei tohiks seda seadet kasutada enne, kui neid on vastutava isiku poolt piisavalt juhendatud ja kui ollakse veendunud, et nad oskavad seda turvaliselt kasutada. Väikestele lastele tuleks õpetada, et nad seadmega ei mängiks. • Seade tuleb ühendada sobiva toitepingega seinakontakti. • Seade tuleb paigutada nii, et pärast kohaleasetamist oleks seinakontakt juurdepääsetav. • Ärge kasutage nahahoolduses või masseerimisel kasutatavat töödeldud vett, millele on lisatud õli, kreemi või puhastusvedelikku. Vastasel korral võib ümbris deformeeruda, mis omakorda põhjustab rikkeid või lekkimist. • Roostevabas pesupaagis tavaliselt roostet ei teki. Kui mõni metallese (nt juukseklamber) ununeb pikemaks ajaks paaki, võib see siiski tekitada roostet. Ärge jätke paaki pikemaks ajaks kloori sisaldavat pleegitusainet või vett. Ärge kasutage pidevalt ega jätke pikemaks ajaks paaki rauasisaldusega vett. Kui märkate paagi pinnale tekkinud roostet, siis kasutage selle eemaldamiseks neutraalset pesuvahendit ja käsna või pehmet lappi. (Mingil juhul ärge kasutage metallharja) ● TALLETAGE ANTUD JUHISED WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 1 SISUKORD Ettevaatusabinõud...................................................................sisekaanel Pesumasina paigaldamine .....................................................................2 Pesumasina lahti pakendamine .................................................................................................2 Pesumasina ülevaade ................................................................................................................2 Sobiliku paiga leidmine ............................................................................................................3 Jalgade kõrguse seadmine ...................................................................................................... 3 Transportpoltide eemaldamine .................................................................................................3 Ühendamine veevarustusvoolikuga (võimalus)........................................................................3 Ühendamine veevarustusvoolikuga ..........................................................................................4 Äravoolutoru paigaldamine ......................................................................................................4 Masina sisse lülitamine.............................................................................................................5 Musta pesu pesemine..............................................................................6 Kontrollpaneeli ülevaade ..........................................................................................................6 Esimest korda pesu pesemine ...................................................................................................8 Pesuaine kasutamine pesumasinas............................................................................................8 Pesu pesemine kasutades funktsiooni Fuzzy Logic .................................................................9 Pesu pesemine manuaalselt.....................................................................................................10 Hilisema stardi kasutamine.....................................................................................................10 Nipid ja soovitused pesemiseks..............................................................................................11 Pesumasina hooldamine ...................................................................12 Pesumasina kuivatamine hädaolukorras .................................................................................12 Jäätunud pesumasina parandamine.........................................................................................12 Välispinna puhastamine..........................................................................................................12 Pesuaine sahtli ja ni‰‰ide puhastamine ...................................................................................13 Prahifiltri puhastamine............................................................................................................13 Veevooliku võrkfiltri puhastamine .........................................................................................14 Probleemid.........................................................................................15 Probleemid ja lahendused .......................................................................................................15 Rikkesõnumitest aru saamine ................................................................................................15 Programmi kaart ..................................................................................16 Lisa .........................................................................................................18 Tootja hoolduse kaart .............................................................................................................18 Hoiatused elektri alal ..............................................................................................................18 Kuidas kaitsta ümbritsevat keskkonda ..................................................................................19 Sobivuse teadaanne ................................................................................................................19 Spetsifikatsioonid....................................................................................................................19 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 1 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 2 Pesumasina paigaldamine Pesumasina lahtipakkimine Pakkige enda pesumasin lahti ja kontrollige kas sellele pole transportimisel tekkinud kahjustusi. Samuti tehke kindlaks, et te olete saanud kõik allpoolloetletud esemed. Kui pesumasinat on transportimise ajal kahjustatud või teil pole komplektis kõikki sinna kuuluvaid esemeid siis kontakteeruge koheselt enda Samsungi diileriga. Pesumasina ülevaade Pealispind Pesuainesahtel Äravoolutoru Kontrollpaneel Ukse avamine Toitejuhe Põhikate Reguleeritavad jalad Prahifilter Hädaolukorras kuivatamise toru Filtri kate Külma veega varustamise toru Mutrivõti Äravoolutoru Vooliku hoidik 2 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule Poltide aukude katted WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 3 Pesumasina paigaldamine Koha valimine paigaldamiseks Enne pesumasina paigaldamist valige järgmiste omadustega koht: • Kõva ja sile pind (Kui pind ei ole tasane siis vaadake “Jalgade reguleerimine” allpool). • Eemal otsesest päikesevalgusest. • Piisav ventilatsioon. • Temperatuur antud ruumis ei tohi langeda alla 0°C. • Eemal soojusallikatest nagu gaas ja süsi. Veenduge et pesumasin ei seisa enese toitejuhtmel. Pesumasina ventilatsiooniavad ei tohi olla blokeeritud vaibaga, kui pesumasin seisab vaibal. Jalgade seadistamine Kui põrand ei ole tasane siis reguleerige pesumasina jalgu (ärge pange puutükke ega muid kõrvalisi esemeid pesumasina jalgade alla) : 1. Laske lõdvaks polti jalal oma käega kuni see jõuab soovitud kõrguseni. 2. Pingutage kinnitusmutrit keerates seda komplekti kuuluva mutrivõtmega. • Paigaldage pesumasin kindlale siledale pinnale. Kui pesumasin on paigaldatud ebatasasele või nõrgale pinnasele siis võivad tekkida liigne müra ja vibratsioon. (ainult ühe kraadine nurk on lubatud). Transportpoltide eemaldamine Enne pesumasina kasutamist veenduge, et te olete eemaldanud kõik viis transportpolti selle tagaküljelt. Poltide eemaldamiseks: 2 1 1. 2. 3. 4. 3 Laske kõik poldid komplekti kuuluva mutrivõtmega lõdvaks enne nende eemaldamist. Haarake poldi peast ja tõmmake see välja läbi augu laiema osa. Korrake protseduuri iga poldiga. Täitke augud komplekti kuuluvate plastikust nuppudega. Ta transportpoldid tulevaseks kasutamiseks. Veevarustusvooliku ühendamine (võimalus) 1. Eemaldage ühilduv osa veevarustusvoolikult. c 2. Alguses kasutades “+” tüüpi kruvikeerajat laske ühilduva osa neli kruvi lõdvaks. Järgmiseks haarake ühilduvast osast ja keerake osa (b) noolega näidatud suunas kuni sinna tekib 5 mm suurune vahe. 3. Ühendage ühildu osa veekraaniga pingutades kergelt kruvisid. Siis keerake osa (b) noolega näidatud suunas ja pange (a) ja (b) kokku. MÄRGE: 4. Ühendage veevarustusvoolik ühilduva osaga. Tõmmake alla osa (c) veevarustusvoolikul. Kui te lasete vabaks osa (c) siis veevarustusvoo lik ühildub automaatselt ühilduva osaga tehes klõpsatavat häält. 5. Ühendage veevarustusvooliku teine ots vee sisenemise pesaga pesumasina ülaosas. Keera voolik päripäeva sisse niikaugele kui see läheb. a b • Kui veekraanil on kruvitava otsaga tila siis kinnitage veevarustusvoolik nii nagu seda on näidatud joonisel. Kui peale ühendamise lõpetamist lekib voolikust vett siis korrake samu samme. Kasutage kõige tavalisemat kraani pesumasina veega varustamiseks. Juhul kui kraan on liiga suur või ruudu kujuline siis eemaldage ruumirõngas enne kui sisestate kraani ühilduvasse osasse. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 3 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 4 Pesumasina paigaldamine Veevarustusvooliku ühendmaine Veevarustusvooliku üks ots peab olema ühendatud pesumasinaga ja selle teine ots peab olema ühendatud kraaniga. Ärge venitage veevarustusvoolikut. Kui veevarustusvoolik on liiga lühike ning te ei soovi muuta kraani asukohta siis asendage voolik pikema kõrget survet taluva voolikuga. Et ühendada veevarustusvoolikut: 1. Võtke L tähe kujuline veevarustusvooliku sisendots ja ühendage see külma veega varustamise pesaga pesumasina tagaosas. Pingutage seda käega. 2. Ühendage külma veega varustamise vooliku teine ots enda kraanikausi kraaniga ja pingutage ühenduskohta käega. Kui see on vajalik siis te võite muuta pesumasina veevarustusvooliku asendit lõdvendades ühenduskohta, keerates voolikut ja uuesti pingutades ühenduskohta. Võimalus: 1. Võtke punane L-kujuline kuuma veevarustuse vooliku otsik ja ühendage see punase kuuma vee sisendpesaga pesumasina tagaküljel. Pingutage käe abil. 2. Ühendage veevarustusvooliku teine ots enda kuumaveekraaniga kraanikausi kohal. 3. Kasutage Y-kujulist ühendusosa kui te soovite kasutada külma vett. Märkus: Ühendades masinat veevärgiga pidage silmas et te ei kasutaks vanu voolikuid. Kasutage vaid uusi voolikuid. Äravoolutou paigutamine. Äravoolu vooliku ots võib olla paigaldatud kolmel viisil: Üle kraanikausi serva Äravoolu vooli peab olema paigutatud kõrgusele 60 kuni 90 sentimeetrit. Et hoida äravoolu voolikut paigalpüsivana painutage selle ots kõveraks. Kinnitage pesa seinale konksuga või nööriga kraani külge et hoida voolikut liikumast. Kraanikausi äravoolu toruga ühendatud. Äravooluauk peab olema ülalpool sifooni et voolik oleks vähemalt 60 sentimeetri kõrgusel. Äravoolutorus Samsung soovitab teil kasutada 65 cm kõrget vertikaalset toru; see ei tohi olla lühem kui 60 cm ega pikem kui 90 cm. 4 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 5 Pesumasina paigaldamine Pesumasina ühendamine vooluvõrku Teie PEATE maandama pesumasina vooluvõrgu stepsli. Konsulteerige litsenseeritud elektrikuga enne kui hakata kasutama enda pesumasinat selleks et olla kindel pesumasina kindlas maanduses. Kasutajatele Ühendkuningriikides. Juhised ühendamiseks ETTEVAATUST; TOODE PEAB OLEMA MAANDATUD. Toode peab olema maandatud. Elektrivõrku ühendatud seadmete puhul vähendab maandus elektrilöögi saamise ohtu tagades elektrivoolule võimaluse lahkuda masinast lühise korral. Toode on varustatud kontaktidega et tagada maandust läbi teie vooluvarustusvõrgu pistiku. Pistik peab olema sisestatud stepslisse mis on korraliku maandusega varustatud. ROHELINE JA KOLLANE 13 AMPRINE KAITSE * Juhtmed stepslis on varustatud järgmise värvikoodiga: • Roheline ja kollane : Maa • Sinine : Neutraalne • Pruun : Kontakt • Kuna värvid antud joonisel ei pruugi kattuda tegelike värvidega teie vooluvõrgu pistikul siis toimige järgmiselt. • Ühendage roheline ja kollane juhe terminaliga mille juures on märge E mis tähistab maad või sümbol ( ) või mis on värvitud roheliseks ja kollaseks. • Ühendage sinine juhe terminaliga mis on märgistatud tähega N või mis on värvitud mustaks. • Ühendage pruun juhe terminaliga mis on märgistatud tähega L või mis on värvitud mustaks. * Konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga või õppinud tehnikuga kui te kahtlete antud ühendustes või te ei saa hakkama antud ühendustega. Antud pesumasina tootja ei võta endale mingit vastutust antud juhiste eiramisest tekkinud kahjustustest inimestele või varadele. Antud toode ei sisalda mingeid detaile mida saaks parandada kasutaja. Kui mõni antud toote detailidest on kahjustatud siis seda võib vahetada vaid kvalifitseeritud spetsialist kes on tunnustatud tootjafirma poolt sest et vajalikud on spetsiifilise tööriistad. SININE PRUUN ETTEVAATUST Veenduge et pistik ja pesumasina toitejuhe pole kahjustatud enne kui te hakkate masinat ühendama vooluvõrku. Kui teil on mingi põhjus eemaldada pistik juhtmelt siis viivitamata eemaldage see vooluvõrgust ja vabanege pistikust. Ärge ühendage mingil juhul pistikut stepsliga kuna eksisteerib oht saada elektrilööki. VOOLUVÕRGUD Teie pesumasin peaks toimima eraldi voolujagajas teistest kodumasinatest. Selle soovituse vältimine võib viia voolujagaja lühise, ülekuumenemise ja süttimiseni. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 5 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 6 Musta pesu pesemine Kontrollpaneeli ülevaade 1. Digitaalne graafiline ekraan. Kuvab teile jäänud pesuaja kestvuse, kogu pesemisinfo ja häiresõnumid. 2. Eelpesu valimis nupp. Vajutage nupule, et valida eelpesu. Eelpesu on soovitatav baby puuvill, raskesti määrdunud, miksitud koorem, rahulik pesu, puuvill, värviline, sünteetika, Õrn. 3. Temperatuuri valimise nupp. Vajutage nupule korduvalt, et valida teile sobiv temperatuur (külm vesi ( ), 30°C, 40°C, 60°C ja 95°C). 4. Loputamise valimise nupp. Vajutage loputamise nupule, et lisada loputamise tsükleid. Maksimaalne loputamise tsüklite hulk on viis. 5. Tsentrifugaalfunktsiooni valimise nupp. Vajutage korduvalt nupule, et valida sobiv võimalik tsentrifugaalfunktsiooni kiirus. WF-J145N/WF-B145N Rinse hold, , 400, 800, 1200, 1400 Pööret minutis WF-J125N/WF-B125N/WF-R125N/WF-F125N Rinse hold, , 400, 800, 1000, 1200 Pööret minutis WF-J105N/WF-B105N/WF-R105N/WF-F105N Rinse hold, , 400, 600, 800, 1000 Pööret minutis WF-J85N/WF-B85N/WF-R85N/WF-F85N Rinse hold, , 400, 600, 800 Tsentrifuug väljas Pesu jääb trumlisse ilma tsentrifuugita peale viimast kuivatust. : tsentrifuug väljas, Loputuse seiskamine Pesu jääb ligunema viimase leotamise vette. Enne kui saab pesu masinast välja võtta peab olema teostatud kas “Kuivatus” või “Tsentrifuug” programm. 6. Hilisema stardi valimise nupp. Vajutage korduvalt nuppu, et läbi vaadata olemasolevad hilisema stardi võimalused (alates 4 tundi kuni 24 tundi, ühe tunnise intervalliga). Ettenäidatud aeg tähendab pesutsükli lõppemise aega. 6 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 7 Musta pesu pesemine 7. Hõbedase Nano valiku nupp. Hõbedane Nano vesi on varustatud nii pesukorra ajal kui ka viimase loputamise ajal steriliseeriva ja antibakteriaalse kaitsega. 8. Lapse luku valimise nupp. See nupp ei lase lastel pesumasinaga manipuleerida. Sees/Väljas - Et lülitada programm sisse: Vajutage nupule Start/Paus et lülitada pesumasin sisse. Vajutage ja hoidke all nuppe (Loputus) + (Tsentrifuug) kaks kuni 2-3 sekundit. Seda saab vaid siis aktiveerida kui masin on sisse lülitatud. Kui lülitate “lapseluku” funktsiooni pesu ajaks sisse, siis ükski teine nupp ei ole aktiivne, kuni olete lülitanud “lapseluku” välja. Ainult POWER nupp lülitab “lapseluku” signaallambi välja. Et lülitada programmi välja: Vajutage ja hoidke all nuppe (Loputus) + (tsentrifuug) uuesti umbes kaks kuni kolm sekundit siis lülitub lamp välja ja programm ei funktsioneeri enam. Märge: Kontrollige lapselukku alguses siis kui ükski nupp pole aktiveeritud ja pesumasin töötab. 9. Kontrollnupp Pöörake nuppu et valida üks neljateistkümnest olemasolevast pesuprogrammist. Puuvill, värviline, sünteetiline, õrn, vill, käsipesu, kiire, loputus + tsentrifuug, tsentrifuug, kuivatus, baby puuvill, raskesti m‰‰rdunud, miksitud koorem, rahulik pesu. 10. Start/Paus valimise nupp Vajutage pausi pidamiseks ja programmide taaskäivitamiseks. Enne pesu lisamisti vajutage Start/Paus nuppu. Seda on võimalik valida ainult 5 minuti jooksul peale starti. 11. (Sisse/Välja) Valiku nupp. Vajutage üks kord, et pesumasinat sisse lülitada, ja vajutage veelkord, et pesumasinat välja lülitada. Kui pesumasina toide on sisse lülitatud ja kümne minuti jooksul ei vajutata ühtegi nuppu siis pesumasina toide lülitub automaatselt välja. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 7 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 8 Musta pesu pesemine Esimest korda pesu pesemine. Enne esimest korda pesu pesemist peate te laskma masinal täita täispesutsükli ilma pesuta selle sees. Toimige järgnevalt: 1. Vajutage nupule (Sees/Väljas). 2. Valage natuke pesuvahendit laekasse pesuvahendi sahtlis. 3. Lülitage sisse pesumasina veevarustus. 4. vajutage korduvalt temperatuuri reguleerimise nupule kuni kuvatakse number 40°C. 5. Vajutage Start/Paus nupule. • See eemaldab igasuguse vee, mis on masinasse jäänud tehases tehtud testide tulemusena. Dispanser Dispanser Dispanser : Pesuvahend eelpesuks või tärgeldamiseks. : Pesuvahend peamiseks pesuks, veepehmendaja, eel ligundamise vahend, valgendaja või plekieemaldaja. : Lisandid nagu pesupehmendaja või formeerija ( ärge pange rohkem kui alumise servani märkeni “A”) Pesuvahendi panemine pesumasinasse 1. 2. 3. 4. Tõmmake välja pesuvahendi sahtel. Lisage pesuvahendit sahtlisse . Lisage pehmendajat sahtlisse (kui te seda soovite). Lisage eelpesu vahendit sahtlisse (kui te seda soovite). Ettevaatust: Kontsentreeritud või paks kangapehmendaja ja konditsioneer on ained mida tuleb vähese veega lahjendada enne selle sahtlisse valamist (ennetab väljavooluava blokeerimist). 8 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 9 Musta pesu pesemine Pesu pesemine kasutades programmi Fuzzy Logic. Teie uus pesumasin teeb teile pesu pesemise lihtsaks kasutades Samsungi “Fuzzy Logic” automaatse kontrolli süsteemi. Kui te valite pesuprogrammi siis valib masin korrektse pesutemperatuuri, pesuaja kestvuse ja pesemise kiiruse. Et pesta riideid kasutades Fuzzy Logic programmi: 1. Keerake lahti veekraan enda kraanikausi kohal. 2. Vajutage nupule (Sees/ Väljas). 3. Avage pesumasina uks. 4. Asetage pesu masinasse lahtiselt ja ühekaupa mitte ülekoormates masinat. 5. Sulgege pesumasina uks. 6. Lisage pesuvahendit, pehmendajat ja eelpesu vahendit (kui see on vajalik) sobivasse sahtlisse. Märge: Eelpesu on võimalik vaid siis kui te pesete voodilinu, rätikuid, kardinaid, puuvilla, värvilist pesu, sünteetilist kangast, õrnadel programmidel. See on vajalik vaid siis kui teie riided on väga mustad. 7. Keerake Fuzzy kontrollnuppu, et valida sobiv pesuprogramm vastavalt pestava kanga tüübile puuvill, värviline kangas, sünteetiline kangas, õrn kangas, villane, käsipesu, kiirpesu, loputus + tsentrifuug, tsentrifuug, kuivatus, baby puuvill, raskesti määrdunud, miksitud koorem, rahulik pesu. Te näete kontrollpaneelil vastavat süttivat indikaatorit. 8. Sel hetkel te saate kontrollida pesu temperatuuri, loputamise kestvust, tsentrifuugi kiirust, hilinemise aega vajutades sobivale valiku nupule. 9. Vajutage Start/Paus nupule Fuzzy Control nupul ja pesutsükkel algab. Protsessi indikaator süttib ja pesutsükli lõpuni jääv aeg kuvatakse ekraanile. Kui pesutsükkel on lõppenud. Kui kogu pesutsükkel on lõppenud siis pesumasina toide lülitub automaatselt välja. 1. Avage pesumasina uks. Märge: Uks ei avane enne kolme minutit peale tööreÏiimi lõppu või masina vooluvõrgust välja lülitamist. 2. Võtke pesu masinast välja. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 9 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 10 Musta pesu pesemine Pesuprogrammi seadmine käsitsi Te võite seada pesuprogrammi käsitsi ilma, et te peaksite kasutama Fuzzy Logic programmi. Et seda teha: 1. Keerake veevarustuskraan lahti. 2. Vajutage nupule (Sees / Väljas) pesumasinal. 3. Avage pesumasina uks. 4. Pange pesu ühe eseme kaupa masinasse lahtiselt ja ärge koormake masinat üle. 5. Sulgege pesumasina uks. 6. Pange pesuvahend ja kui vajalik ka pesupehmendi või eelpesuvahend vastavatesse laegastesse pesuvahendi sahtlis. 7. Vajutage temperatuuri nupule, et valida sobiv temperatuur (külm vesi, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C). 8. Vajutage loputamise nupule, et valida sobiv arv loputuskordi. Maksimaalne loputuskordade arv on viis. Pesutsükkel pikeneb vastavalt. 9. Vajutage tsentrifuugi nupule, et valida vastav tsentrifuugi kiirus. Märge: Pesuloputuse peatamise programm lubab teil masinast välja võtta veel märga pesu. : Ei ole tsentrifuugi 10. Vajutage korduvalt nupule, et läbida sobiv hilisemate starti valik (alates 4 tundi kuni 24 tundi ja seda ühe tunnise intervalliga). Kuvatud tunnid näitavad aega pesutsükli lõppemiseni. 11. Vajutage nupule Start/Paus ja pesumasin alustab pesutsükliga. Hilisema stardi kasutamine Võite oma pesumasina töö seada automaatselt nii, et pesemine lõpetataks hiljem, ajavahemikus 4 kuni 24 tunni pärast (1-tunnise lisaajaga). Kuvatud numbrid tähistavad lõpetatava pesutsükli kellaaega. Tuleb toimida järgmiselt: 1. Käsitsi või automaatselt seadke enda pesumasin pestava kanga tüübile vastavaks. 2. Vajutage hilisema stardi nuppu korduvalt kuni teile sobiv aeg on seatud. 3. Vajutage Start / Paus nupule. Siis hilisema stardi indikaator süttib ja kell alustab tagasilugemist kuni see jõuab seatud ajani. 4. Et katkestada hilisema stardi programmi vajutage nupule (Sees / Väljas) ja siis lülitage pesumasin jälle sisse. 10 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 11 Musta pesu pesemine Juhised ja soovitused pesemiseks. Teie pesu sorteerimine: Sorteerige oma pesu vastavalt järgmistele omadustele: • Kangasordi järgi tehase sildil: skirstykite skalbinius ∞ medvilninius, mi‰rias medÏiagas, sintetikà, ‰ilkà, vilnà ir viskoz´. • Spalva: atskirkite baltus ir juodus. Skalbkite naujus spalvotus drabuÏius atskirai. • Dydis: skirting˜ dydÏi˜ drabuÏi˜ skalbimas vienu metu pagerins skalbimo savybes. • Jautrumas: Peske õrnu kangaid eraldi kasutades õrna pesuprogrammi puhtale uuele villale, kardinatele ja siidist toodetele. Kontrollige pestavate esemete tehase silte pesemisjuhiste suhtes ja järgige neid. Taskute tühjendamine: Mündid, nööpnõelad ja muud sarnased esemed võivad kahjustada pesumasina trumlit ja veepaaki. Lukkude kindlustamine: Sulgege tõmblukud ja kinnitage igasugused haagid ning nööbid. Lahtised pandlad ja muud nöörid siduge palun kinni. Puuvilla eelpesu: Teie uus pesumasin koos moodsate pesuvahenditega annab teile suurepäraseid pesemise tulemusi, säästes energiat, aega, vett ja pesuvahendit. Kui aga teie puuvill on väga must siis kasutage eelpesu programmi koos proteiinil põhineva pesuvahendiga. Sisestatava pesu hulga kindlaks tegemine: Kindlustamaks teie pesu korrektset ja tulemuslikku puhastamist ärge sisestage pesumasinasse liigsel hulgal musta pesu. Kasutage allpool toodud tabelit, et teha kindlaks sisestatava pesu hulk pestava pesu tüübi kohaselt. Kanga tüüp Värviline/ puuvill - keskmine/ kergelt must - raskesti must Sünteetiline Õrn kangas Villane Sisestatav hulk WFJ145N/J125N/ J105N/J85N 7.0 kg 7.0 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.0 kg WFB145N/B125N/ B105N/B85N 6.0 kg 6.0 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.0 kg WFR125N/ R105N/R85N 5.2 kg 5.2 kg 2.5 kg 2.0 kg 1.5 kg WFF125N/ F105N/F85N 4.5 kg 4.5 kg 2.5 kg 2.0 kg 1.5 kg Soovitused pesuvahendi osas: Pesuvahendi tüüp mida te kasutate peaks vastama pestava pesu jaoks soovitatud pesuvahendile (puuvill, sünteetiline kangas, õrn kangas, villane), värvile, pesemise temperatuurile ja määrituse astmele. Kasutage alati vähese vahutavusega pesuvahendeid mis on mõeldud automaatsetes pesumasinates kasutamiseks. Jälgige pesuvahendi tootja soovitusi pesu koguse osas, määrituse astme osas ja vee kareduse osas teie kodukandis. Kui te ei tea kui kare on teie vesi siis uurige see järgi teid veega varustava firma käest. Märge: Hoidke pesuvahendeid ja pesulisandeid kindlas ja kuivas ning lastele kättesaamatus kohas. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 11 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 12 Pesumasina hooldamine Pesumasina kuivatamine hädaolukorras. WF-J145N/J125N/J105N/J85N/B145N/B125N/B105N/B85N 1. Lülitage pesumasin välja vooluvõrgust. 2. Avage filtri kate kasutades münti või võtit. 3. Keerake lahti hädaolukorra kuivatamise kork keerates seda vasakule. Haarake korgist hädaolukorras kuivatamise toru otsast ja tõmmake seda aeglaselt umbes 15 sentimeetrit. 4. Laske veel nõrguda kaussi. 5. Lükake tagasi äravoolutoru ja pange sellele kork tagasi otsa. 6. Vahetage ära filtri kate. Külmunud pesumasina parandamine. Kui temperatuur toas langeb alla jäätumiskraadi ja teie pesumasin on jäätunud: 1. Eemaldage pesumasin vooluvõrgust. 2. Valage sooja vett veevarustusvooliku otsikule ja laske see lõdvemaks. 3. Eemaldage veevarustusvoolik ja leotage seda soojas vees. 4. Valage soe vesi pesumasina trumlisse ja laske sel seal olla umbes 10 minutit. 5. Taasühendage veevarustusvoolik pesumasinaga ja kontrollige kas veevarustus ja ringlus toimivad normaalselt. Pesumasina välispinna puhastamine. 1. Pühkige pesumasina välispinda kaasa arvatud kontrollpaneeli pehme riidega ja mitte lahustava koduse puhastusvahendiga. 2. Kasutage pehmet riiet et pindu kuivatada. 3. Ärge valage vett pesumasina peale. 12 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 13 Pesumasina hooldamine Pesumasina sahtli ja selle laegaste puhastamine 1. 2. 3. 4. 5. Vajutage vabastuskangile pesuvahendi sahtli sees ja tõmmake sahtel välja. Eemaldage kork sektsioonilt . Peske kõik osad puhtaks jooksva vee all. Puhastage vahed vana hambaharjaga. Asetage kork tagasi selle kohale (Lükates seda vastavale kohale) ja asetage vedela pesuvahendijagaja tagasi sahtlisse. 6. Lükake sahtel tagasi selle kohale. 7. Täitke loputusprogramm ilma pesuta masina sees. Mustuse filtri puhastamine. Puhastage võrgust filtrit viis kuni kuus korda aastas või kui te näete järgnevat sõnumit pesumasina ekraanil. 1. Avage filtri kate, vaadake “Pesumasina kuivatamine hädaolukorras” leheküljel 12. 2. Keerake lahti hädaolukorra kuivatamise kork keerates seda vasakule ja laske välja kogu vesi masinast. Vaadake “Pesumasina kuivatamine hädaolukorras” leheküljel 12. 3. Keerake lahti filtri kork ja tõmmake see välja. 4. Peske maha mustus filtrilt. Tehke kindlaks et äravoolupumba propeller filtri taga ei oleks blokeeritud. Vahetage välja filtri kork. 5. Vahetage välja filtri kate. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 13 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 14 Pesumasina hooldamine Veevooliku võrkfiltri puhastamine. Te peaksite puhastama veevooliku võrkfiltrit vähemalt korra aastas või sel juhul kui te näete allpooltoodud sõnumit pesumasina ekraanil. Toimige järgmiselt: 1. Keerake kinni pesumasina veevarustus. 2. Keerake lahti voolik pesumasina tagaküljelt. 3. Võtke näpitsatega ettevaatlikult võrkfilter ja loputage seda vee all kuni see on puhas. Puhastage ka filtri pesa seest ja väljast. 4. Lükake filter tagasi selle kohale. 5. Keerake voolik tagasi pesumasina külge kasutades vastavat kinnituskohta. 6. Keerake otsik kinni ja veenduge et ühendus on veekindel. 14 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 15 Probleemid Probleemid ja nende lahendused. Pesumasin ei alusta tööd. • Veenduge, et pesumasina uks on korralikult suletud. • Veenduge, et pesumasin on ühendatud vooluvõrku. • Veenduge, et veevarustus on sisse lülitatud. • Veenduge, et te vajutasite nupule Start/ Paus. Vett ei ole või veevarustus pole piisav. • Veenduge, et veekraan on lahti. • Veenduge, et veeallikas pole jääs. • Veenduge, et veevarustusvoolik poleks sõlmes. • Veenduge, et filter voolikus poleks ummistunud. Pesuvahend jääb sahtlisse kui pesutsükkel on läbi. • Veenduge et veesurve on piisav pesumasina töö tagamiseks. • Asetage pesuvahend vastava sahtli keskkohta (eemale servadest). Pesumasin vibreeri kärarikkalt. • Veenduge, et teie pesumasin asetseb tasasel pinnal. Kui aga pinnas ei ole tasane siis kasutage pesumasina reguleeritavaid jalgu, et saada pesumasin loodi (vaata leheküljelt 3). • Veenduge, et on eemaldatud transportpoldid (vaata leheküljelt 3). • Veenduge, et pesumasin pole mingi objektiga kokkupuutes. • Veenduge pesuhulk masinas on balansis. Pesumasin ei kuivata ja/või ei teosta tsentrifuugi funktsiooni. • Veenduge, et vee äravoolu toru ei ole muljutud ega sõlmes. • Veenduge, et prügifilter ei ole ummistunud (vaadake leheküljelt 14). Pesumasina uks ei avane. • Uks ei avane enne kui pesuprogrammist on möödunud 3 minutit või vool on välja lülitatud. Häiresõnumitest arusaamine. Kuvatud sõnum Lahendus • Sulgege uks. • Veenduge et veevarustuskraan on lahti keeratud. • Kontrollige veesurvet. • Puhastage prügifilter. • Veenduge et äravoolutoru on paigaldatud korrektselt. • Pesuhulk on balanseerimata; harutage puntras pesu lahti. Kui vaid üks riideese vajab pesemist nagu näiteks hommikumantel siis viimase tsentrifuugi jooksul võib ekraanile ilmuda teade “UE”. • Kutsuge müügijärgne teenindus. Ennem kui kontakteeruda müügijärgse teenindusega: 1. Üritage lahendada probleem (Vaadake “Probleemide lahendamine” antud leheküljel). 2. Taaskäivitage pesuprogramm, et näha kas viga kordub. 3. Kui probleem säilib siis helistage müügijärgsesse teenindusse. SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 15 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 16 Programmi kaart (❋ Kasutaja valik) Maksimaalne laadung (kg) PROGRAMM WFJ145N/ J125N/ J105N/ J85N WFB145N/ B125N/ B105N/ B85N WFR125N/ R105N/ R85N WFF125N/ F105N/ F85N Pesuvahend ja lisandid Tsentrifuugi kiirus (MAKSIMAALNE) pöördeid minutis Temp. (°C) Eel Pesu Peh Maks. WFJ145N/ pesu menB145N daja WFJ125N/ B125N/ R125N/ F125N WFJ105N/ B105N/ R105N/ F105N WFJ85N/ B85N/ R85N/ F85N Hilise Tsükli m aeg start (min) Puuvill 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ 95 1400 1200 1000 800+ ❋ 126 Värviline 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 99 Sünteetiline 3.0 3.0 2.5 2.5 ❋ Jah ❋ 60 800 800 800 800+ ❋ 72 Õrn 2.5 2.5 2.0 2.0 ❋ Jah ❋ 40 800 800 600 600 ❋ 55 ❋ 40 Villane 2.0 2.0 1.5 1.5 - Jah ❋ 40 400 400 400 400 Käsipesu 2.0 2.0 1.5 1.5 - Jah ❋ 40 400 400 400 400 ❋ 35 Kiirpesu 3.0 3.0 2.0 2.0 - Jah ❋ 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 47 PESU tüüp PROGRAMM Puuvill Keskmiselt või kergelt mustad puuvill, voodilinad, aluspesu, rätikud, särgid jne. Värviline Keskmiselt või kergelt mustad puuvill, voodilinad, aluspesu, rätikud, särgid jne. Sünteetika Keskmiselt või kergelt mustad särgid jne. Mis on tehtud polüestrist (dioleen, nailon) või muud sarnased tooted. Õrn Õrnad kardinad, kleidid, seelikud, särgid ja pluusid. Villane Ainult masinas pestav villane riie ja uus villane kangas. Käsipesu Väga kerge pesu mis on nagu käsipesu Kiirpesu Kergelt mustad puuvillased või linased särgid, seelikud, tumedad riided, värvitud linased riided, teksad jne. 1. Programm kestab koos eelpesuga umbes 15 minutit kauem. 2. Programmi kestvust on mõõdetud vastavalt standardile IEC 456. 3. Reaalsed kasutamise ajad võivad erineda sõltuvalt veesurvest, temperaturist, ja pesu hulgastning tüübist. 16 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 17 Programmi kaart (❋ Kasutaja valik) Maksimaalne laadung (kg) PROGRAMM Pesuvahend ja lisandid Eel Pesu pesu Peh Maks. WFJ145N/ menB145N daja WFJ145N/ J125N/ J105N/ J85N WFB145N/ B125N/ B105N/ B85N WFR125N/ R105N/ R85N WFF125N/ F105N/ F85N Baby puuvill 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ 95 Raskesti määrdunud 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ Miksitud koorem 2.5 2.5 2.0 2.0 ❋ Jah Rahulik pesu 3.0 3.0 2.0 2.0 ❋ Jah PROGRAMM Tsentrifuugi kiirus (MAKSIMAALNE) pöördeid minutis Temp. (°C) Hilis Tsükl em iaeg start (min) WFJ125N/ B125N/ R125N/ F125N WFJ105N/ B105N/ R105N/ F105N WFJ85N/ B85N/ R85N/ F85N 1400 1200 1000 800+ ❋ 122 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 109 ❋ 60 800 800 800 800 ❋ 77 ❋ 40 ❋ 98 Tsentrifuug väljas PESU tüüp Baby puuvill Keskmiselt või kergelt mustad laste puuvill, voodilinad, aluspesu, rätikud, särgid jne. Raskesti määrdunud Raskesti m‰‰rdunud puuvillased riided, voodi- ja laualinad, aluspesud, r‰tikud, s‰rgid, teksad, jne. Miksitud laadung A segu v‰he m‰‰rdunud puuvillasest ja s¸nteetilisest riidest. Rahulik pesu ‰‰rmiselt vaikne tööreziim kogu pesuts¸kli v‰ltel ja loputus. Miksitud koorem Rahulik pesu SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 17 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 18 Lisa Tehase hoolduse kaart Vastupidav materjal Võib triikida temperatuuril 100°C maksimum. Õrn materjal Mitte triikida. Tooteid võib kasutada temperatuuril 95°C. Tooteid võib kasutada temperatuuril 60°C. Tooteid võib kasutada temperatuuril 40°C. Tooteid võib kasutada temperatuuril 30°C. Võib puhastada ükskõik millise vahendiga Keemiline puhastus kloriidiga, tulemasina vedelikuga, puhta alkoholiga või R113 ainult. Keemiline puhastus vaid lennuki kütusega, puhta alkoholiga või R113 ainult. Ei tohi puhastada keemiliselt. Toodet võib pesta käsitsi Ei tohi triikida. Ainult keemiline puhastus Võib riputada kuivama. Võib pleegitada külmas vees Kuivata riidepuul. Ei tohi pleegitada Võib triikida temperatuuril 200°C maksimum. Võib triikida temperatuuril 150°C maksimum. Tsentrifuugkuivatus, normaalsel temperatuuril. Tsentrifuugkuivatus, vähendatud temperatuuril. Ei tohi panna tsentrifuugi. Hoiatused elektri alal Et vähendada tuleohtu, elektrilöögi ohtu, ja teisi vigastusi järgige järgmiseid juhiseid: • Ühendage toode vaid vooluvõrku mis on märgitud sildile. Kui te pole kindel enda koduse vooluvõrgu tüübis siis konsulteerige toote turustaja või elektrikompaniiga. • Kasutage vaid maandatud või polariseeritud pistikuid. Teie ohutuseks on antud toode varustatud alternatiivpolariseeritud pistikuga mille üks ora on laiem kui teine. Antud pistik läheb stepslisse vaid ühel viisil. Kui pistik ei lähe stepslisse siis keerake see ringi ja proovige uuesti. Kui pistik ikka ei lähe siis kutsuge elektrik stepslit vahetama. • Kaitske masina toitejuhet. Ärge asetage juhtme peale asju ja paigutage see nii et sellele ei astutaks peale. Pöörake erilist tähelepanu stepslitele, ümbrisele ja kohale kus juhe väljub masinast. • Ärge koormake stepslit üle. Ülekoormamine võib tekitada tuleohu ja elektrilöögiohu. 18 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 19 Lisa Keskkonna kaitsmine • Antud toode on tehtud ümbertöödeldud materjalidest. Kui te soovite antud tootest vabaneda siis palun jälgige kohaliku jäätmekäitluse nõudeid. Lõigake maha toitejuhe et toodet ei saaks enam vooluvõrku ühendada. Eemaldage tootelt uks, et lapsed ja väikesed loomad ei satuks selle sisse lõksu. • Ärge pange rohkem pesuvahendit masinasse kui seda vaja on ja seda tootja on soovitanud. • Kasutage plekieemaldajaid ja pleegitajaid enne pesutsükli käivitamist ja vaid siis kui seda on vaja. • Säästke vett ja elektrit laadides iga kord masina täis (täpne kogus sõltub kasutatavast programmist). Sobivuse deklaratsioon Toode vastab euroopa ohutusstandarditele, EC direktiivile 93/68 ja EN Standardile 60335. Spetsifikatsioonid. EEST LAETAV MASIN TÜÜP WF-J145N/J125N/J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N WF-F125N/ F105N/F85N PL.598MM XDZ.600MM XA.844MM PL.598MM X DZ.550MM XA.844MM PL.598MM X DZ.450MM XA.844MM PL.598MM X DZ.404MM XA.844MM DIMENSIOON 50KPA ~ 800KPA VEESURVE 60L 54L 49L 48L 75KG 75KG 66KG 62KG 7KG (KUIVPESU) 6KG (KUIVPESU) 5,2KG (KUIVPESU) 4,5KG (KUIVPESU) VEE VOLÜÜM NETOKAAL PESUJA TSENTRIFUUGI ULATUS MUDEL ENERGIA TARBIMINE PAKKEMATERJAL TSENTRIFUUG PESEMINEJA SOOJENDAMINE WF-J145N/J125N/ J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N WF-F125N/ F105N/F85N 220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W WF- WFWFJ145N J125N J105N WFJ85N WFWFWFB145N B125N B105N WFWFWFB85N R125N R105N WF- WFWF- WFR85N F125N F105N F85N TSENTRI- MUDEL FUUG 230V 700W 360W 320W 270W 580W 530W 500W 430W 550W 500W 430W 270W 230W 180W PUMPAMINE 34W WF-F125N/ F105N/F85N MUDEL WF-J145N/J125N/ J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N PABER 2.5KG 2.5KG 2.1KG 1.9KG PLASTIK 1.0KG 1.0KG 0.9KG 0.8KG MUDEL WF-J145N B145N WF-J125N/B125N/ R125N/F125N WF-J105N/B105N/ R105N/F105N WF-J85N/B85N/ R85N/F85N Pööret minutis 1400 1200 1000 800 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend omanikule 19 WF-J145NC-02211D-EST-0617 2005.9.28 11:40 AM Page 20 KUI TEKKIB VAJADUS TEENINDUSE JÄRELE - Ärge kõhelge pöördumast teeninduskeskusesse koos enda nimega, aadressiga, telefoni numbriga, toote mudeli numbriga ja masina seerianumbriga kui teie pesumasinal on midagi viga. VALMISTAJA: “Samsung” VALMISTAJA AADRESS: SAMSUNG ELECTRONICS CO.LTD 221 D’’ INMEN Rd. SUZXOU, D’’ANGSU, HIINA Code No.: DC68-02211D-EST WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 1 Skalbimo ma‰ina Vartotojo instrukcijos WF-J145N(V/C/S) WF-J125N(V/C/S) WF-J105N(V/C/S) WF-J85N(V/C/S) WF-B145N(V/C/S) WF-B125N(V/C/S) WF-B105N(V/C/S) WF-B85N(V/C/S) WF-R125N(V/C/S) WF-R105N(V/C/S) WF-R85N(V/C/S) WF-F125N(V/C/S) WF-F105N(V/C/S) WF-F85N(V/C/S) WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 2 Perspòjimai dòl saugumo Sveikiname ∞sigijus Samsung skalbimo ma‰inà. ·iose vartotojo instrukcijose i‰vardinta vertinga informacija apie ma‰inos prijungimà, naudojimà ir prieÏirà. Skirkite laiko perskaityti ‰ioms instrukcijoms, kad galòtumòte naudotis visomis skalbimo ma‰inos funkcijoms ir dÏiaugtis ‰iuo prietaisu daugel∞ met˜. Prie‰ naudojant prietaisà • Pakavimo medÏiagos gali bti kenksmingos vaikams: laikykite visas pakavimo medÏiagas (plastikinius mai‰us, poliester∞ ir pan.) vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Prietaisas skirtas tik nam˜ vartojimui. • Øsitikinkite, kad vanduo ir elektra prijungti atitinkam˜ specialist˜, laikantis gamintojo nuorod˜ (Ïr. “Skalbimo ma‰inos prijungimas” 2 psl.) ir vietini˜ saugumo reikalavim˜. • Visi pakavimo ir perveÏimo varÏtai turi bti nuimti prie‰ naudojant gamin∞. Jei jie nepa‰alinti, gali kilti rimt˜ paÏeidim˜. Skaitykite “PerveÏimo varÏt˜ nuòmimas” 3 psl. • Prie‰ skalbdami drabuÏius pirmà kartà, turite ∞jungti tu‰ãià skalbimo ma‰inà visam skalbimo ciklui. Skaitykite “Skalbimas pirmà kartà” 8 psl. Saugos instrukcijos • Prie‰ valydami ar atlikdami techninòs prieÏiros darbus i‰traukite prietaiso ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo arba i‰junkite ∞jungimo/i‰jungimo mygtuku . • Øsitikinkite, kad vis˜ skalbiam˜ drabuÏi˜ ki‰enòs yra tu‰ãios. Sunks, a‰trs daiktai, pavyzdÏiui, monetos, segtukai, vinys, varÏtai ar akmenys, gali padaryti skalbyklei daug Ïalos. • Baig´ darbà visada i‰junkite skalbykl´ bei i‰junkite vandens tiekimà. • Prie‰ atidarydami skalbyklòs dureles patikrinkite, ar i‰leistas vanduo. Neatidarykite dureli˜, ma‰inoje dar yra vandens. • Naminiai gyvnai ir maÏi vaikai gali patekti ∞ skalbykl´. Kiekvienà kartà prie‰ naudodami jà patikrinkite. • Stiklo durelòs skalbiant labai ∞kaista. Neleiskite vaik˜ prie veikianãios skalbyklòs. • Nebandykite remontuoti skalbyklòs patys. Nepatyrusio ar nekvalifikuoto asmens atliktas remontas gali bti suÏeidim˜ prieÏastimi ir/arba padaryti dar didesnòs Ïalos skalbyklei. • Jeigu ki‰tukas (elektros energijos tiekimo laidas) sugadintas, j∞ turi pakeisti gamintojas, ∞galio tasis atstovas arba kvalifikuotas asmuo, kad bt˜ i‰vengta pavoj˜. • ·ios skalbyklòs techninio aptarnavimo darbus turi atlikti tik ∞galiotasis aptarnavimo centras bei turi bti naudojamos tik originalios atsarginòs dalys. • ·ios skalbyklòs neturi naudoti maÏi vaikai ar ligoti asmenys nepriÏirint atsakingam asme niui, kuris uÏtikrint˜, kad skalbykle bt˜ naudojamasi saugiai. MaÏi vaikai turi bti priÏirimi, kad neÏaist˜ su skalbykle. • ·i skalbyklò turi bti ∞jungta ∞ lizdà, atitinkant∞ suvartojamà elektros energijà. • ·i skalbyklò turi bti ∞rengta taip, kad pastaãius bt˜ pasiekiamas ki‰tukas.\ • Nenaudokite apdoroto vandens, kuriame yra aliejaus, kremo ar losjono ir kurio paprastai galima ∞sigyti odos prieÏirai skirt˜ reikmen˜ parduotuvòse ar masaÏo klinikose. Jis gali pakeisti pakuotòs formà ir taip sugadinti prietaisà arba sukelti vandens pratekòjimà. • I‰ nerdijanãio plieno gaminamas plovimo vamzdelis paprastai nerdija. Bet jei vamzdelyje ilgesná laikà paliekamas metalinis objektas, pvz., plauk˜ smeigtukas, jis gali pradòti rdyti. Nepalikite vamzdelyje chloro turinãio vandens ar baliklio ilgesniam laikui. Negalima reguliariai naudoti arba ilgesn∞ laikà palikti vamzdelyje vandens, kuriame yra geleÏies. Jei vamzdelio pavir‰iuje pradeda rastis rdÏi˜, patepkite jo pavir‰i˜ valymo priemone (neutralia) ir nuvalykite jà kempine ar mink‰tu audeklu. (Jokiu bdu nenaudokite metalinio ‰epeãio) ● I·SAUGOKITE ·IAS INSTRUKCIJAS WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 1 Turinys Perspòjimai dòl saugomo ..........................................................Vir‰elyje Skalbimo ma‰inos prijungimas .............................................................2 Skalbimo ma‰inos i‰pakavimas .............................................................................2 Skalbimo ma‰inos i‰pakavimas .............................................................................2 Vietos pasirinkimas ...............................................................................................3 Kojeli˜ auk‰ãio reguliavimas ................................................................................3 PerveÏimo varÏt˜ i‰òmimas ...................................................................................3 Vandens tiekimo Ïarnos prijungimas (pasirinkimas) ............................................3 Vandens tiekimo Ïarnos prijungimas ................................................................... 4 Nutekòjimo Ïarnos prijungimas.............................................................................4 Skalbimo ma‰inos ∞jungimas ∞ elektros tinklà.......................................................5 Skalbini˜ skalbimas................................................................................6 Valdymo panelòs apra‰ymas .................................................................................6 Skalbimas pirmà kartà ...........................................................................................8 Skalbimo priemonòs naudojimas skalbimo ma‰inoje ...........................................8 Skalbimas, naudojant programos pasirinkimo ratukà ...........................................9 Skalbimas, nustatant programà rankiniu bdu ....................................................10 UÏdelstas startas...................................................................................................10 Skalbimo patarimai ir nuorodos ..........................................................................11 Skalbimo ma‰inos prieÏira ................................................................12 Vandens nupylimas ekstra atveju ........................................................................12 Uωalusios skalbimo ma‰inos taisymas ...............................................................12 I‰oròs valymas ....................................................................................................12 Skalbimo priemoni˜ stalãiuko ir ni‰os valymas..................................................13 Ter‰al˜ filtro valymas ..........................................................................................13 Vandens Ïarnos tinklinio filtro valymas..............................................................14 Problem˜ sprendimas...........................................................................15 Problemos ir sprendimai......................................................................................15 Prane‰imai apie klaidas .......................................................................................15 Program˜ lentelò...................................................................................16 Priedai....................................................................................................18 MedÏiag˜ prieÏiros lentelò.................................................................................18 Perspòjimai dòl elektros.......................................................................................18 Aplinkos apsauga.................................................................................................19 Atitikimo deklaracija ...........................................................................................19 Charakteristikos .................................................................................................. 19 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 1 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 2 Skalbimo ma‰inos prijungimas Skalbimo ma‰inos i‰pakavimas I‰pakuokite skalbimo ma‰inà ir apÏiròkite, ar transportavimo metu nebuvo paÏeista. Taip pat ∞sitikinkite, kad gavote pilnà komplektà. Jeigu ma‰ina buvo paÏeista perveÏimo metu arba trksta koki˜ nors dali˜, nedelsdami kreipkitòs ∞ Js˜ Samsung agentà. Skalbimo ma‰inos apra‰ymas Darbinis pavir‰ius Skalbimo priemoni˜ stalãius Nutekòjimo Ïarna Valdymo panelò Ki‰tukas Durelòs Pagrindo dangtis Reguliuojamos kojelòs Ter‰al˜ filtras Atsarginis nutekòjimo vamzdelis Filtro dangtelis VerÏliaraktis ·alto vandens tiekimo Ïarna Nutekòjimo Ïarna Îarnos laikiklis 2 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos VarÏt˜ ang˜ dangteliai WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 3 Skalbimo ma‰inos prijungimas Vietos pasirinkimas Prie‰ prijungdami skalbimo ma‰inà, pasirinkite vietà pagal ‰ias savybes: • Tvirtas lygus pavir‰ius (jeigu pavir‰ius nelygus, skaitykite “Kojeli˜ auk‰ãio reguliavimas”). • Atokiau nuo tiesiogini˜ saulòs spinduli˜. • Kur tinkamas vòdinimas. • Kambario temperatra nenukrinta Ïemiau 0°C. • Atokiau nuo ‰ildymo ‰altini˜, toki˜ kaip anglis ar dujos. Øsitikinkite, kad ma‰ina neprispaudò savo tinklo laido. Ventiliacijos angos neturi bti uÏki‰tos kilimine danga, jeigu ma‰ina pastatyta ant grind, dengt˜ kilimu. Kojeli˜ auk‰ãio reguliavimas Jei grindys nelygios, pareguliuokite kojeles (nedòkite medÏio atplai‰˜ arba kit˜ daikt˜ po kojelòmis): 1. Atlaisvinkite kojelòs varÏtà, sukdami j∞ pir‰tais, kol nustatysite reikalingà auk‰t∞. 2. PriverÏkite verÏl´, naudodami specialiai tam pridòtà verÏliarakt∞. • Pastatykite skalbimo ma‰inà ant tvirto lygaus pavir‰iaus. Jei ma‰ina pastatyta ant nelygaus arba silpno pavir‰iaus, bus sukeliamas garsas arba vibracija. (leidÏiamas tik 1 laipsnio kampas). PerveÏimo varÏt˜ nuòmimas Prie‰ naudodami skalbimo ma‰inà, turite nuimti penkis perveÏimo varÏtus gaminio uÏpakalinòje dalyje. Tam kad nuimtumòte varÏtus: 2 1 3 1. Atlaisvinkite varÏtus verÏliarakãiu prie‰ nuimdami juos. 2. Paimkite kiekvienà varÏtà uÏ galvutòs ir i‰traukite per plaãià angos dal∞. Pakartokite ‰∞ veiksmà kiekvienam varÏtui. 3. Angas uÏki‰kite pridedamais plastikiniais ki‰tukais. 4. I‰saugokite perveÏimo varÏtus naudojimui ateityje. Vandens tiekimo Ïarnos prijungimas (pasirinkimas) 1. Nuimkite adapter∞ nuo vandens tiekimo Ïarnos. c 2. Pirmiausia, naudodami kryÏmin∞ atsuktuvà, atlaisvinkite keturis varÏtus ant adapterio. Tada nuimkite adapter∞ ir pasukite (b) dal∞ rodyklòs parodyta kryptimi, kol atsiras 5 mm tarpas. 3. Prijunkite adapter∞ prie vandens ãiaupo, tvirtai priverÏdami varÏtus. Tada pasukite (b) dal∞ rodyklòs nurodyta kryptimi ir sujunkite (a) ir (b). 4. Prijunkite vandens tiekimo Ïarnà prie adapterio. Patraukite Ïemyn vandens tiekimo Ïarnos (c) dal∞. Kai paleisite (c) dal∞, Ïarna automati‰kai prisijungs prie adapterio spragtelòdama. 5. Prijunkite kità vandens tiekimo Ïarnos galà prie ∞einanãio vandens voÏtuvo skalbimo ma‰inos vir‰uje. Prisukite Ïarnà pagal laikrodÏio rodykl´, kol atsirems. a b • Jeigu vandens ãiaupas baigiasi sriegiu, prijunkite vandens tiekimo Ïarnà kaip parodyta paveikslòlyje. PASTABA Jeigu prijungus skalbimo ma‰inà, vanduo prateka i‰ Ïarnos, pakartokite tuos paãius Ïingsniu. Naudokite labiausiai ∞prastà vandens ãiaupo tipà. Jeigu ãiaupas yra kampuotas arba per didelis, nuimkite i‰plòtimo Ïiedà prie‰ prijundami ãiaupà prie adapterio. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 3 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 4 Skalbimo ma‰inos prijungimas Vandens tiekimo Ïarnos prijungimas Vandens tiekimo Ïarna turi bti prijungta vienu galu prie skalbimo ma‰inos, o kitu galu prie vandens ãiaupo. Ne∞tempkite vandens tiekimo Ïarnos. Jeigu Ïarna yra per trumpa ir Js nenorite perkelti vandens ãiaupo, pakeiskite jà ilgesne didesnio spaudimo Ïarna. 1. Paimkite L formos alkn´ ‰alto vandens Ïarnai ir prijunkite jà prie ‰alto vandens ∞leidimo angos skalbimo ma‰inos galinòje sienelòje. PriverÏkite jà ranka. 2. Prijunkite kità ‰alto vandens tiekimo Ïarnos galà prie Js˜ prausyklòs ‰alto vandens ãiaupo ir priverÏkite j∞ ranka. Jeigu reikia, galite pareguliuoti tiekimo Ïarnos galà galinòje skalbimo ma‰inos sienelòje, atlaisvindami Ïarnà, pakreipdami alkn´ ir vòl pritvirtindami Ïarnà. Alternatyva: 1. Paimkite raudonos spalvos L formos alkn´ kar‰to vandens Ïarnai ir pri junkite jà prie raudonos kar‰to vandens ∞leidimo angos skalbimo ma‰inos galinòje sienelòje. PriverÏkite jà ranka. 2. Prijunkite kità kar‰to vandens tiekimo Ïarnos galà prie Js˜ prausyklòs kar‰to vandens ãiaupo ir priverÏkite j∞ ranka. 3. Naudokite Y detal´, jeigu norite naudoti ‰altà vanden∞. Pastaba: gaminys turi bti prijungtas naudojant naujas Ïarnas, o senosios neturòt˜ bti naudojamos. Nutekòjimo Ïarnos prijungimas Nutekòjimo Ïarnos galas gali bti nuvestas trimis bdais: Per prausyklòs kra‰tà Nutekòjimo Ïarna turi bti pritaisyta 60-90 cm auk‰tyje. Naudokite plastikin∞ laikikl∞, nukreipiant∞ Ïarnà ∞ prausykl´. Pritvirtinkite laikikl∞ prie sienos kabliu arba prie ãiaupo vielos gabalòliu, kad Ïarna nei‰sitraukt˜. Prausyklòs nutekamojo vamzdÏio at‰akoje Nutekamojo vamzdÏio at‰aka turi bti auk‰ãiau prausyklòs sifono, kad Ïarnos galas bt˜ bent 60 cm vir‰ Ïemòs. Nutekamajame vamzdyje Samsung rekomenduoja naudoti 65 cm vertikal˜ vamzd∞: jis turi bti ne trumpesnis nei 60 cm ir ne ilgesnis nei 90 cm. 4 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 5 Skalbimo ma‰inos prijungimas Skalbimo ma‰inos ∞jungimas ∞ elektros tinklà Js TURITE ∞Ïeminti skalbimo ma‰inà. Prie‰ naudodami ma‰inà, pasikonsultuokite su elektriku specialistu, ar ma‰ina tinkamai ∞Ïeminta. DidÏiosios Britanijos vartotojams. Elektros prijungimo instrukcijos PERSPñJIMAS: ·IS GAMINYS TURI BÌTI ØÎEMINTAS. ·is gaminys turi bti ∞Ïemintas. Trumpo sujungimo atveju ∞Ïeminimas sumaÏina nupurtymo elektros srove rizikà, kadangi yra elektros srovòs nutekòjimo laidas. Gaminys aprpintas ∞tampos laidais, ∞skaitant ∞Ïeminimo laidà, kuris sujungia su ∞Ïeminimo terminalu ki‰tuke. Ki‰tukas turi bti jungiamas ∞ lizdà, kuris tinkamai ∞Ïemintas. * ·io tinklo laidai paÏymòti skirtingomis spalvomis, kurios rei‰kia: • Îalias ir geltonas : Ïemò • Mòlynas : neutralus • Rudas : fazò • Kadangi tinklo laido spalvos gali nesutapti su spalv˜ markiruote, Ïyminãia Js˜ ki‰tuko terminalus, sekite ‰iomis instrukcijomis. • Prijunkite Ïalià ir geltonà laidà prie ki‰tuko terminalo, paÏymòto raide E arba ∞Ïeminimo simbolio ( ) arba paÏymòto Ïalia arba Ïalia-geltona spalvomis. • Prijunkite mòlynà laidà prie terminalo, paÏymòto N raide arba juoda spalva. • Prijunkite rudà laidà prie terminalo, paÏymòto L raide arba raudona spalva. * Pasikonsultuokite su kvalifikuotu specialistu arba aptarnaujanãiu specialistu, jeigu abejojate dòl ‰i˜ instrukcij˜. ·ios skalbimo ma‰inos gamintojas neprisiima jokios atsakomybòs, jei nesilaikoma ‰i˜ instrukcij˜. Ma‰inos viduje nòra dali˜, kurias galòt˜ remontuoti pats vartotojas, o jei paÏeidÏiamas tinklo laidas, jis turi bti pakeistas kvalifikuoto specialisto, pripaÏ∞stamo gamintojo, kadangi tam reikalingi specials prietaisai. ÎALIA IR GELTONA MñLYNA 13 AMP SAUGIKLIS RUDA PERSPñJIMAS Øsitikinkite, kad ki‰tukas ir maitinimo laidas nepaÏeisti. Jeigu reikia pakeisti paÏeistà gaminio ki‰tukà, nedelsiant i‰imkite saugikl∞ ir i‰meskite ki‰tukà. Nejunkite ki‰tuko ∞ elektros tinklà, kadangi gresia nupurtymas elektros srove. ELEKTROS TINKLO LIZDAS Js˜ skalbimo ma‰ina turi bti jungiama ∞ atskirà elektros tinklo lizdà nei kiti gaminiai. Prie‰ingu atveju gali bti sugadintas lizdas arba perdegti saugiklis. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 5 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 6 Skalbini˜ skalbimas Valdymo panelòs apra‰ymas 1. Skaitmeninis grafinis dizainas Parodomas lik´s skalbimo laikas, skalbimo informacija ir prane‰imai apie klaidas. 2. Paruo‰iamojo skalbimo mygtukas Nuspauskite mygtukà, noròdami pasirinkti paruo‰iamàj∞ skalbimà. Paruo‰iamasis skalbimas galimas tik su baby medvilnò, dideli ne‰varumai, skirting˜ r‰i˜ (∞vairs) skalbini ai, ramus skalbimas, medvilnòs, spalvot˜, sintetini˜, delikats. 3. Temperatros pasirinkimo mygtukas Spauskite mygtukà atitinkamà skaiãi˜ kart˜ reikiamai temperatrai pasirinkti (‰altas vanduo ( ), 30°C, 40°C, 60°C ir 95°C). 4. Skalavimo mygtukas Paspausdami mygtukà prailginkite skalavimo ciklà. Maksimalus skalavimo cikl˜ skaiãius - 5. 5. Gr´Ïimo mygtukas Paspauskite mygtukà atitinkamà skaiãi˜ kart˜, kad pasirinktumòte norimà gr´Ïimo reÏimà. WF-J145N/WF-B145N Rinse hold, WF-J125N/WF-B125N/WF-R125N/WF-F125N Rinse hold, WF-J105N/WF-B105N/WF-R105N/WF-F105N Rinse hold, , 400, 800, 1200, 1400 apm , 400, 800, 1000, 1200 apm. , 400, 600, 800, 1000 apm. WF-J85N/WF-B85N/WF-R85N/WF-F85N Rinse hold, , 400, 600, 800 Negr´Ïti Skalbiniai lieka bgne negr´Ïti po paskutinio vandens nuliejimo. : Negr´Ïti Skalavimo uÏlaikymas Skalbiniai lieka mirkti paskutiniojo skalavimo vandenyje. Prie‰ i‰imant skalbinius, turi bti atliktas ciklas “nulieti” arba “gr´Ïti”. 6. UÏdelsto starto mygtukas Paspausdami mygtukà atitinkamà skaiãi˜ kart˜ pasirinkite pageidaujamà uÏdelsto starto laikà (nuo 4 iki 24 valand˜ vienos valandos atkarpomis). Rodomos valandos rei‰kia laikà, likus∞ iki skalbimo ciklo pabaigos. 6 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 7 Ve∫as ielÇde un mazgljana 7. Silver Nano mygtukas 8. Apsaugos nuo vaik˜ mygtukas 9. Programos pasirinkimo mygtukas Silver Nano programoje paskutinio skalavimo vanduo taip pat sterilizuoja ir naikina bakterijas. ·is mygtukas skirtas tam, kad vaikai negalòt˜ valdyti skalbimo ma‰inos. Noròdami ∞jungti ‰ià programà, paspauskite mygtukà Start/Pause (pradÏia / pauzò), ∞jungdami skalbimo ma‰inà. Nuspauskite ir palaikykite mygtukà [skalauti] + [gr´Ïti] 2-3 sekundes. ·i funkcija gali bti aktyvuota tik tada, kai skalbimo ma‰ina ∞jungta. Jeigu skalbimo metu nustatysite funkcijà “Apsauga nuo vaik˜”, jokie kitie mygtukai neveiks ir funkcijos nenusistatys, kol nebus atjungta „Apsauga nuo vaik˜“ funkcija. Vienintelis POWER mygtukas gali i‰jungti “Apsauga nuo vaik˜” funkcijos ‰viesos indikatori˜. UÏsidegs vaik˜ programos mygtukas. Noròdami i‰jungti funkcijà, vòl paspauskite ir palaikykite [skalauti] + [gr´Ïti] mygtukà 2-3 sekundes, tada uÏges lemputò ir funkcija bus i‰jungta. Pastaba: i‰bandykite vaiki‰kos programos mygtukà, kol neaktyvuotas joks mygtukas, o ma‰ina veikia. Pasukite ratukà, noròdami pasirinkti vienà i‰ 14 galim˜ skalbimo program˜. Medvilnò, spalvoti skalbiniai, sintetika, delikats skalbiniai, vilna, skalbimas rankomis, greitas skalbimas, skalauti + gr´Ïti, gr´Ïti, Nupylimas, baby medvilnò, dideli ne‰varumai, skirting˜ r‰i˜ (∞vairs) skalbiniai, ramus skalbimas. 10. PradÏios / pauzòs mygtukas Paspauskite, noròdami sustabdyti ar i‰ naujo paleisti programas. Paspauskite Start/Pause mygtukà prie‰ ∞dedant skalbinius. Galima paspausti tik per 5 min. nuo darbo pradÏios. 11. (Øj. / i‰j.) mygtukas Paspauskite vienà kartà, noròdami ∞jungti skalbimo ma‰inà, paspauskite dar kartà, noròdami i‰jungti ma‰inà. Jeigu ma‰ina paliekama ∞jungta ilgiau nei 10 minuãi˜, nelieãiant joki˜ mygtuk˜, ji automati‰kai i‰sijungia. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 7 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 8 Skalbini˜ skalbimas Skalbimas pirmà kartà Prie‰ skalbiant drabuÏius pirmà kartà, Js turite ∞jungti ma‰inà visam ciklui, nesudòdami skalbini˜. 1. Paspauskite (Øj./i‰j.) mygtukà. 2. Øpilkite ‰iek tiek skysãio ∞ ( ) skyri˜ skalbimo priemoni˜ stalãiuke. 3. Øjunkite vandens tiekimà skalbimo ma‰inai. 4. Paspauskite temperatros mygtukà, kol pasirodys temperatra 40°C. 5. Paspauskite mygtukà pradÏia / pauzò. • Tokiu bdu bus i‰plautas vanduo, kuris galbt liko po gamintojo gaminio testavimo. Skyrelis Skyrelis Skyrelis : skalbimo medÏiaga paruo‰iamam skalbimui arba standinimui. : skalbimo medÏiaga pagrindiniam skalbimui, vandens mink‰tiklis, mirkymo skystis, balinimo ir dòmi˜ i‰òmimo priemonòs. : papildomos medÏiagos, pavyzdÏiui, skalbini˜ mink‰tikliai (nepilkite daugiau nei A ni‰os apatinis kra‰tas. Skalbimo priemonòs naudojimas skalbimo ma‰inoje 1. 2. 3. 4. I‰traukite skalbimo priemonòs stalãiukà. Øpilkite skalbimo priemon´ ∞ skyri˜ . Øpikite mink‰tikl∞ ∞ skyri˜ (jeigu pageidaujate). Øpikite paruo‰iamojo skalbimo priemon´ ∞ skyri˜ Perspòjimas: Audini˜ mink‰tikli˜ ir kondicionieri˜ koncentratai turi bti atskiesti vandeniu prie‰ supilant ∞ atitinkamus skyrius (apsaugo nutekamuosius vamzdÏius nuo uÏsikim‰imo). 8 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos (jeigu pageidaujate). WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 9 Skalbini˜ skalbimas Skalbimas, naudojant programos pasirinkimo ratukà Js˜ naujoji skalbimo ma‰ina lengvai valdoma, naudojant Samsung “Fuzzy Logic” automatinòs kontrolòs sistemà. Pasirinkus skalbimo programà, ma‰ina automati‰kai nustatys tinkamà temperatrà, skalbimo laikà ir skalbimo greit∞. Noròdami skalbti, naudodami Fuzzy Logic programas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Atsukite prausyklòs vandens ãiaupà. Paspauskite mygtukà (∞j. / i‰j.). Atidarykite dureles. Sudòkite skalbinius visus i‰ karto laisvai ∞ bgnà neprikim‰dami per daug. UÏdarykite dureles. Supilkite skalbimo priemon´, mink‰tikl∞, paruo‰iamojo skalbimo priemon´ (jei reikia) ∞ atitinkamus skyrelius. Pastaba: paruo‰iamuoju skalbimu galima skalbti tik patalyn´, rank‰luosãius, uÏuolaidas, medviln´, spalvotus skalbinius, sintetikà ir delikaãius skalbinius. Jis reikalingas tik tada, kai skalbiniai smarkiai i‰purvinti. 7. Pasukite program˜ valdymo rankenòl´, pasirinkdami reikiamà programà pagal audinio tipà: medvilnò, spalvoti skalbiniai, sintetika, delikats skalbiniai, vilna, skalbimas rankomis, greitas skalbimas, skalauti + gr´Ïti, gr´Ïti, nupylimas, baby medvilnò, dideli ne‰varumai, skirting˜ r‰i˜ (∞vairs) skalbiniai, ramus skalbimas ØsiÏiebs atitinkamas indikatorius valdymo panelòje. 8. ·iuo metu galite pareguliuoti temperatrà, gr´Ïimo kartus, gr´Ïimo greit∞, delsimo laikà, paspausdami atitinkamus mygtukus. 9. Paspauskite mygtukà pradÏia / pauzò ant program˜ valdymo ratuko, ir prasidòs skalbimo ciklas. Valdymo panelòje ∞siÏiebs proceso indikatorius ir pasirodys lik´s iki skalbimo pabaigos laikas. Pasibaigus ciklui: Pasibaigus ciklui, maitinimas i‰sijungs automati‰kai. 1. Atidarykite dureles. Pastaba: dureli˜ nepavyks atidaryti, kol nepraeis 3 minutòs nuo tos akimirkos, kai skalbimo ma‰ina baigs ciklà arba i‰sijungs maitinimas. 2. I‰imkite skalbinius. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 9 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 10 Skalbini˜ skalbimas Skalbimas, nustatant programà rankiniu bdu Js galite skalbti drabuÏius, nenaudodami Fuzzy Logic funkcijos: 1. Atsukite vanden∞. 2. Paspauskite mygtukà (∞j. / i‰j.). 3. Atidarykite dureles. 4. Sudòkite skalbinius visus i‰ karto laisvai ∞ bgnà neprikim‰dami per daug. 5. UÏdarykite dureles. 6. Supilkite skalbimo priemon´, mink‰tikl∞, paruo‰iamojo skalbimo priemon´ (jei reikia) ∞ atitinkamus skyrelius. 7. Paspauskite temperatros mygtukà temperatrai pasirinkti (‰altas vanduo, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C). 8. Paspauskite gr´Ïimo mygtukà, pasirinkdami reikiamà gr´Ïimo cikl˜ skaiãi˜. Maksimalus gr´Ïimo cikl˜ skaiãius yra penki. Atitinkamai pailgòs skalbimo ciklo trukmò. 9. Paspauskite gr´Ïimo mygtukà, pasirinkdami gr´Ïimo greit∞. Pastaba: skalavimo uÏlaikymo programa leidÏia i‰imti skalbinius ‰lapius i‰ skalbimo ma‰inos. : Negr´Ïti 10. Paspauskite mygtukà atitinkamà skaiãi˜ kart˜, kad pasirinktumòte uÏdelsto starto laikà (nuo 4 ik 24 valand˜ vienos valandos intervalais). Rodomos valandos rei‰kia iki skalbimo ciklo pabaigos likus∞ laikà. 11. Paspauskite mygtukà pradÏia / pauzò, ir prasidòs skalbimo ciklas. UÏdelstas starotas Js galite nustatyti ma‰inà, kad ‰i baigt˜ skalbimà automati‰kai vòlesniu laiku, pasirinkdami nuo 4 ik 24 valand˜ uÏdelsimà (vienos valandos intervalais). Rodomos valandos rei‰kia iki skalbimo ciklo pabaigos likus∞ laikà. 1. Rankiniu arba automati‰kai nustatykite skalbimo ma‰ina skalbiam˜ drabuÏi˜ tipà. 2. Paspauskite uÏdelsto starto mygtukà kelis kartus, kol bus nustatytas reikiamas laikas. 3. Paspauskite mygtukà pradÏia / pauzò. UÏdelsto starto indikatorius uÏsidegs, o laikrodis pradòs skaiãiuoti laikà, kol ateis Js˜ nustatytas laikas. 4. Noròdami at‰aukti uÏdelstà startà, paspauskite mygtukà (∞j./i‰j.), tada vòl ∞junkite skalbimo ma‰inà. 10 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 11 Skalbini˜ skalbimas Skalbimo patarimai ir nuorodos Skalbini˜ r‰iavimas: r‰iuokite skalbinius pagal ‰ias savybes: • Audinio tipas ir etiketòs nuorodos: skirstykite skalbinius ∞ medvilninius, mi‰rias medÏiagas, sintetikà, ‰ilkà, vilnà ir viskoz´. • Spalva: atskirkite baltus ir juodus. Skalbkite naujus spalvotus drabuÏius atskirai. • Dydis: skirting˜ dydÏi˜ drabuÏi˜ skalbimas vienu metu pagerins skalbimo savybes. • Jautrumas: skalbkite delikaãius audinius atskirai, naudodami delikaãi˜ skalbini˜ programà vilnai, uÏuolaidoms ir ‰ilko gaminiams. Patikrinkite skalbiam˜ gamini˜ etiketes arba pasitikrinkite medÏiag˜ lentelòje priede. Ki‰eni˜ i‰tu‰tinimas: monetos, adatòlòs ir pana‰us daiktai gali sugadinti audin∞, skalbimo ma‰inos bgnà ir vandens bakà. Susegam˜ detali˜ apsaugojimas: uÏsekite uÏtrauktukus bei sagas arba kabliukus: palaidi dirÏai arba juostos turi bti susegtos. Paruo‰iamasis medvilnòs skalbimas: Js˜ naujoji skalbimo ma‰ina, naudojant ‰iuolaikines skalbimo priemones, duos puiki˜ skalbimo rezultat˜, kartu taupant energijà, vanden∞ ir skalbimo priemones. Taãiau jeigu medvilnò ypatingai sumurzinta, naudokite paruo‰iamojo skalbimo funkcijà su priemone proteino pagrindu. Skalbini˜ kiekio nustatymas: neprikim‰kite skalbimo ma‰inos, nes skalbiniai nebus i‰skalbti tinkamai. Vadovaukitòs Ïemiau pateikta lentele, noròdami nustatyti skalbini˜ kiek∞ pagal skalbini˜ tipà. Audinio tipas Spalvoti / medvilnò - vidutinio murzinumo - smarkiai sumurzinti Sintetika Delikats Vilna Skalbini˜ kiekis WFJ145N/J125N/ J105N/J85N 7.0 kg 7.0 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.0 kg WFB145N/B125N/ B105N/B85N 6.0 kg 6.0 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.0 kg WFR125N/ R105N/R85N 5.2 kg 5.2 kg 2.5 kg 2.0 kg 1.5 kg WFF125N/ F105N/F85N 4.5 kg 4.5 kg 2.5 kg 2.0 kg 1.5 kg Patarimai dòl skalbimo priemonòs: skalbimo priemonòs tipas priklauso nuo medÏiagos tipo (medvilnò, sintetika, delikats, vilna), spalvos, skalbimo temperatros, sutepimo laipsnio ir tipo. Visada naudokite maÏai putojanãias priemones, skirtas automatinòms skalbimo ma‰inoms. Vadovaukitòs skalbimo priemonòs gamintojo instrukcijomis, atsiÏvelgiant ∞ skalbini˜ svor∞, sutepimo laipsn∞ ir vandens kietumà Js˜ rajone. Jeigu neÏinote vandens kietumo, pasidomòkite vandens tiekimo ∞staigoje. Pastaba: Laikykite skalbimo priemones ir papildomas medÏiagas saugioje sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 11 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 12 Skalbimo ma‰inos prieÏira Vandens nupylimas ekstra atvemju WF-J145N/J125N/J105N/J85N/B145N/B125N/B105N/B85N 1. I‰junkite skalbimo ma‰inà i‰ elektros tinklo. 2. Atidarykite filtro dangtel∞, naudodami monetà arba raktà. 3. Nusukite atsarginio nupylimo dangtel∞, pasukdami ∞ kair´. Paimkite atsarginio nupylimo vamzdelio galà ir atsargiai i‰traukite j∞ (apie 15 cm). 4. Leiskite vandeniui nubògti ∞ duben∞. 5. Østatykite atgal nutekòjimo vamzdel∞ ir prisukite dangtel∞ ∞ vietà. 6. GràÏinkite ∞ vietà filtro dangtel∞. Uωalusios skalbimo ma‰inos taisymas Jeigu temperatra nukrinta ir vanduo uωàla: 1. I‰junkite skalbimo ma‰inà i‰ tinklo. 2. UÏpilkite ‰ilto vandens ant ãiaupo, kad atlaisvintumòte vandens tiekimo Ïarnà. 3. I‰imkite vandens tiekimo Ïarnà ir i‰skalaukite jà ‰iltu vandeniu. 4. Øpilkite ‰ilto vandens ∞ skalbimo ma‰inos bgnà ir palikite j∞ 10 minuãi˜. 5. I‰ naujo prijunkite vandens tiekimo Ïarnà prie vandens ãiaupo ir patikrinkite, kad vandens tiekimas ir nuliejimas tinkamai funkcionuoja. I‰oròs valymas 1. Valykite skalbimo ma‰inos pavir‰ius, ∞skaitant valdymo panel´ mink‰tu skuduròliu su neabrazyvinòmis medÏiagomis. 2. Naudokite mink‰tà skuduròl∞ pavir‰iams nusausinti. 3. Nepilkite vandens ant skalbimo ma‰inos. 12 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 13 Skalbimo ma‰inos prieÏira Skalbimo priemoni˜ stalãiuko ir ni‰os valymas 1. Paspauskite ir paleiskite svirtel´ skalbimo priemoni˜ stalãiuko viduje ir i‰traukite j∞. 2. Nuimkite skyrelio dangtel∞. 3. I‰plaukite visas dalis tekanãiu vandeniu. 4. I‰valykite stalãiuko ni‰à senu dant˜ ‰epetòliu. 5. Østatykite ∞ vietà dangtel∞ (tvirtai ∞stumdami j∞ ∞ vietà) ir gràÏinkite skysãi˜ pertvaròl´ ∞ vietà. 6. Østumkite stalãiukà ∞ jo vietà. 7. Øjunkite skalavimo programà be skalbini˜ bgne. Ter‰al˜ filtro valymas Valykite ter‰al˜ filtrà 5 ar 6 kartus per metus, kai ekrane pasirodo toks prane‰imas: 1. Nuimkite filtro dangtel∞. Îr. “Vandens nupylimas ekstra atveju” 12 psl. 2. Nusukite atsarginio nutekòjimo dangtel∞, pasukdami ∞ kair´ ir i‰leiskite visà vanden∞. Îr. “Vandens nupylimas ekstra atveju” 12 psl. 3. Atsukite filtro galvut´ ir i‰imkite jà. 4. I‰plaukite ter‰alus arba bet kokias kitas medÏiagas i‰ filtro. Øsitikinkite, kad nutekòjimo siurblio propeleris uÏ filtro neuÏblokuotas. GràÏinkite ∞ vietà filtro galvut´. 5. Østatykite atgal filtro dangtel∞. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 13 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 14 Skalbimo ma‰inos prieÏira Vandens Ïarnos tinklinio filtro valymas Turite valyti vandens Ïarnos tinklin∞ filtrà bent kartà per metus arba kai pasirodo ekrane toks prane‰imas: 1. Atjunkite vandens tiekimo ‰altin∞ nuo skalbimo ma‰inos. 2. Atjunkite Ïarnà nuo skalbimo ma‰inos galinòs sienelòs. 3. Replòmis ‰velniai i‰traukite tinklin∞ filtrà i‰ Ïarnos galo ir i‰skalaukite j∞ vandeniu, kol taps ‰varus. Taip pat i‰valykite sriegiuotos jungties vid˜ ir i‰or´. 4. Østatykite filtrà ∞ vietà. 5. Prisukite Ïarnà prie skalbimo ma‰inos. 6. Øjunkite ãiaupà ir ∞sitikinkite, kad teisingai prijungòte visas dalis. 14 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 15 Problem˜ sprendimas Problemos ir sprendimai Skalbimo ma‰ina ne∞sijungia • Øsitikinkite, kad gerai uÏdarytos durelòs. • Øsitikinkite, kad skalbimo ma‰ina ∞jungta ∞ elektros tinklà. • Øsitikinkite, kad atsuktas vandens ãiaupas. • Øsitikinkite, kad paspaudòte mygtukà pradÏia / pauzò. Nepaduodamas vanduo arba nepakankamas vandens lygis • Øsitikinkite, kad atsuktas vandens ãiaupas. • Øsitikinkite, kad neuωalusi vandens tiekimo Ïarna. • Øsitikinkite, kad vandens tiekimo Ïarna neperlenkta. • Øsitikinkite, kad neuÏsikim‰´s vandens tiekimo Ïarnos filtras. Skalbimo priemonò lieka skalbimo priemoni˜ stalãiuke, pasibaigus skalbimui • Øsitikinkite, kad skalbimo ma‰ina dirba esant pakankamam vandens spaudimui. • Supilkite skalbimo priemones vidinòse stalãiuko dalyse (toliau nuo i‰orini˜ sieneli˜). Skalbimo ma‰ina vibruoja arba sukelia didel∞ triuk‰mà • Øsitikinkite, kad ma‰ina pastatyta ant tvirto pavir‰iaus. Jeigu pavir‰ius nelygus, pareguliuokite ma‰inos kojeles (Ïr. 3 psl.). • Øsitikinkite, kad i‰imti perveÏimo varÏtai (Ïr. 3 psl.). • Øsitikinkite, kad skalbimo ma‰ina nelieãia kit˜ daikt˜. • Øsitikinkite, kad sudòti skalbiniai subalansuoti. Skalbimo ma‰ina nenupila vandens ir / arba negr´Ïia • Øsitikinkite, kad nutekòjimo Ïarna neprispausta arba neperlenkta. • Øsitikinkite, kad ter‰al˜ filtras neuÏsikim‰´s (Ïr. 14 psl.). Durelòs neatsidaro • Durelòs neatsidaro 3 minutes po to, kai ma‰ina baigia skalbti arba i‰jungiamas maitinimas. Prane‰imai apie klaidas Klaidos prane‰imas Sprendimas • UÏdarykite dureles Øsitikinkite, kad atsuktas vandens ãiaupas Patikrinkite vandens spaudimà I‰valykite ter‰al˜ filtrà Øsitikinkite, kad teisingai prijungta nutekòjimo Ïarna Skalbiniai nesubalansuoti: i‰purtykite sulankstytus skalbinius. Jeigu reikia skalbti tik vienà daiktà, tok∞ kaip chalatà arba dÏinsus, galutinis gr´Ïimo rezultatas gali bti nepatenkinamas, o ekrane pasirodys klaidos prane‰imas “UE”. • Paskambinkite aptarnavimo centrui. • • • • • Prie‰ susisiekdami su aptarnavimo centru: 1. Pabandykite i‰spr´sti problemà (Ïr. “Problem˜ sprendimas” ‰iame puslapyje). 2. Paleiskite programà i‰ naujo, pasitikrindami, ar problema pasikartos. 3. Jei gedimas i‰lieka, paskambinkite aptarnavimo centrui ir nupasakokite problemà. SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 15 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 16 Program˜ lentelò (❋ vartotojo pasirinkimas) SKALBIMO PRIEMONñS IR PRIEDAI Maksimalus kiekis (kg) PROGRAMA WFParuo‰i F125N/ amasis F105N/ skalbimas F85N Tem. (°C) Gr´Ïimo greitis (MAX) apm Skalb Mink Maks. WFJ145N/ imas ‰tikB145N lis UÏdel- Ciklo stas laikas startas (min) WFJ125N/ B125N/ R125N/ F125N WFJ105N/ B105N/ R105N/ F105N WFJ85N/ B85N/ R85N/ F85N 1400 1200 1000 800+ ❋ 126 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 99 60 800 800 800 800+ ❋ 72 ❋ 55 WFJ145N/ J125N/ J105N/ J85N WFB145N/ B125N/ B105N/ B85N WFR125N/ R105N/ R85N Medvilnò 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ 95 Spalvoti 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ Sintetika 3.0 3.0 2.5 2.5 ❋ Jah ❋ Delikats 2.5 2.5 2.0 2.0 ❋ Jah ❋ 40 800 800 600 600 Vilna 2.0 2.0 1.5 1.5 - Jah ❋ 40 400 400 400 400 ❋ 40 Skalbimas rankomis 2.0 2.0 1.5 1.5 - Jah ❋ 40 400 400 400 400 ❋ 35 Greitais skalbimasa 3.0 3.0 2.0 2.0 - Jah ❋ 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 47 SKALBIMO tipas PROGRAMA Medvilnò Vidutini‰kai arba stipriai sutepti medvilniniai gaminiai, patalynò, staltiesòs, apatiniai, rank‰luosãiai, mar‰kinòliai ir pan. Spalvoti Vidutini‰kai ar silpnai sutepti medvilniniai gaminiai, patalynò, staltiesòs, apatiniai, rank‰luosãiai, mar‰kinòliai ir pan. Sintetika Vidutini‰kai ar silpnai suteptos palaidinukòs, mar‰kiniai ir pan., pagaminti i‰ poliesterio (diolenas, trevira), poliamido (perlonas, nailonas) arba kit˜ pana‰i˜ medÏiag˜. Delikats Delikaãi˜ medÏiag˜ uÏuolaidos, suknelòs, sijonai, mar‰kiniai ir palaidinòs. Vilna Tik ma‰ina skalbtinos vilnos su atitinkamomis etiketòmis. Skalbimas rankomis Greitas skalbimas Labai lengvas skalbimas tarsi skalbimas rankomis. Lengvai sutepti medvilniniai gaminiai arba lininòs palaidinukòs, tamsiai daÏyti frotiniai gaminiai, spalvoti lininiai gaminiai, dÏinsai ir pana‰iai. 1. Programos su paruo‰iamuoju skalbimu trunka apie 15 minuãi˜ ilgiau. 2. Programos trukmòs duomenys matuojami pagal standarto IEC 456 sàlygas. 3. Suvartojimas privaãiuose namuose gali skirtis nuo lentelòje nurodyt˜ verãi˜ dòl slògio ir tiekiamo vandens temperatros skirtum˜, skirting˜ skalbini˜ tipo ir kiekio. 16 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 17 Program˜ lentelò (❋ vartotojo pasirinkimas) SKALBIMO PRIEMONñS IR PRIEDAI Maksimalus kiekis (kg) PROGRAMA Tem. (°C) WFJ145N/ J125N/ J105N/ J85N WFB145N/ B125N/ B105N/ B85N WFR125N/ R105N/ R85N WFF125N/ F105N/ F85N Paruo‰ia masis skalbimas Baby medvilnò 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ 95 Dideli ne‰varumai 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Jah ❋ 2.5 2.5 2.0 2.0 ❋ Jah 3.0 3.0 2.0 2.0 ❋ Jah Skirting˜ r‰i˜ (∞vairs) skalbiniai Ramus skalbimas PROGRAMA Gr´Ïimo greitis (MAX) apm Skalb Min Maks. WFJ145N/ imas k‰tik B145N lis UÏde Ciklo lstas laikas startas (min) WFJ125N/ B125N/ R125N/ F125N WFJ105N/ B105N/ R105N/ F105N WFJ85N/ B85N/ R85N/ F85N 1400 1200 1000 800+ ❋ 122 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 109 ❋ 60 800 800 800 800 ❋ 77 ❋ 40 ❋ 98 Negr´Ïti SKALBIMO tipas Baby medvilnò Vidutini‰kai arba stipriai sutepti vaiki‰ki medvilniniai gaminiai, patalynò, staltiesòs, apatiniai, rank‰luosãiai, mar‰kinòliai ir pan. Dideli ne‰varumai Smarkiai dòmòta arba labai ne‰vari medvilnò, patalynò, staltiesòs, apatiniai, rank‰luosãiai, mar‰kiniai, dÏinsai ir t.t. Skirting˜ r‰i˜ skalbini˜ miinys (rinkinys) A, susidedantis i‰ maÏai suteptos medvilnòs ir sintetini˜ audini˜. Skirting˜ r‰i˜ (∞vairs) skalbiniai Ramus skalbimas Skalbiant ramaus Skalbimo reÏimu viso skalbimo ciklo ir baigiamojo skalavimo metu sukeliamas itin maÏas triukmas SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 17 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 18 Priedai MedÏiag˜ prieÏiros lentelò Atspari medÏiaga Lygintuvo temperatra iki 100°C Delikati medÏiaga Nelyginti Gaminys gali bti plaunamas 95°C temperatroje Galima valyti, naudojant bet kok∞ tirpikl∞ Gaminys gali bti plaunamas 60°C temperatroje Valyti tik perchloridu, Ïiebtuvòli˜ kuru, grynu alkoholiu arba R113 Gaminys gali bti plaunamas 40°C temperatroje Valyti tik aviaciniu kuru, grynu alkoholiu arba R113 Gaminys gali bti plaunamas 30°C temperatroje Gamin∞ galima skalbti rankomis Nevalyti chemi‰kai DÏiovinti patiesus Tik sausas valymas Gali bti dÏiovinami pakabinti DÏiovinti ant pakabos Lygintuvo temperatra iki 200°C Lygintuvo temperatra iki 150°C Galima dÏiovinti centrifugoje normaliame kar‰tyje Galima dÏiovinti centrifugojesumaÏintame kar‰tyje NedÏiovinti centrifugoje Perspòjimai dòl elektros Siekdami sumaÏinti nupurtymo elektros srove arba kit˜ suÏeidim˜ galimyb´, atkreipkite dòmes∞ ∞ ‰iuos saugumo perspòjimus: • Prijunkite gamin∞ tik prie nustatyto elektros tinklo. Jeigu nesate tikri dòl elektros tinklo tipo Js˜ namie, pasikonsultuokite su gaminio tiekòju arba vietine elektros tiekimo kompanija. • Naudokite tik ∞Ïemintà ar poliarizuotà elektros lizdà. Js˜ saugumui ‰is gaminys yra aprpintas poliarizuota kintamos elektros srovòs tinklo ki‰tuku, kurio viena geleÏtò platesnò nei kita. ·∞ ki‰tukà galima ki‰ti ∞ tinklo lizdà tik vienu bdu. Jeigu nepavyksta pilnai ∞ki‰ti ki‰tuko ∞ lizdà, pabandykite apsukti ki‰tukà. Jeigu ki‰tukas vis tiek netinka, susisiekite su elektriku, kad pakeist˜ lizdà. • Apsaugokite tinklo laidà. Tinklo laidas turi bti susuktas, kad nebt˜ priminamas arba prispaudÏiamas sunkiais daiktais. Atkreipkite ypatingà dòmes∞ ∞ laidus ir ki‰tukus ir vietas, kur jie jungiami su gaminiu. • Neapkraukite sienos lizdo arba prailgintuv˜. Perkrova gali sukelti ∞siliepsnojimà arba elektros ‰okà. 18 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 19 Priedai Aplinkos apsauga • ·is gaminys pagamintas i‰ perdirbam˜ medÏiag˜. Jeigu nusprendòte i‰mesti ‰∞ gamin∞, laikykitòs vietini˜ atliek˜ i‰veÏimo taisykli˜. Nupjaukite tinklo laidà, kad gaminio nebt˜ galima prijungti prie maitinimo ‰altinio. Nuimkite dureles, kad gyvnai ir maÏi vaikai negalòt˜ uÏsitrenkti gaminio viduje. • Nevir‰ykite skalbimo priemoni˜ kiekio, rekomenduojamo priemoni˜ gamintoj˜ instrukcijose. • Naudokite dòmes i‰imanãias medÏiagas ir balinanãias medÏiagas prie‰ skalbimo ciklà tik tada, kai reikia. • Taupykite vanden∞ ir elektrà skalbdami tik pilnas ma‰inas (tikslus kiekis priklauso nuo naudojamos programos). Atitikimo deklaracija ·is gaminys atitinka Europos saugumo standartus, EK direktyva 93/68 ir EN standartus 60335. Charakteristikos SKALBIMOMA·INA SUDURELñMISPRIKYJE TIPAS WF-J145N/J125N/J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N PL.598MM XDZ.600MM XA.844MM PL.598MM X DZ.550MM XA.844MM I·MATAVIMAI 60L 54L 49L 48L 75KG 75KG 66KG 62KG 7KG (KUIVPESU) 6KG (KUIVPESU) 5,2KG (KUIVPESU) 4,5KG (KUIVPESU) WF-B145N/B125N/ B105N/B85N 220V 2000W WF-R125N/ R105N/R85N 220V 1900W WF-F125N/ F105N/F85N 220V 1800W 240V 240V 240V VANDENSTÌRIS GRYNASISSVORIS SKALBIMOIR GR¢ÎIMO GALIA MODELIS SKALBIMASIR KAITINIMAS WF-J145N/J125N/ J105N/J85N 220V 2000W 240V 2400W WF- WF- WF- WFMODELIS J145N J125N J105N J85N GR¢ÎIMAS 230V 2400W GR¢ÎIMO MODELIS 2200W 2100W WFWFWFWFWFWF- WF- WFWF- WFB145N B125N B105N B85N R125N R105N R85N F125N F105N F85N 700W 360W 320W 270W 580W 530W 500W 430W 550W SIURBIMAS PAKUOTñS SVORIS WF-F125N/ F105N/F85N PL.598MM X PL.598MM X DZ.450MM XA.844MM DZ.404MM XA.844MM 50KPA ~ 800KPA VANDENSSPAUDIMAS ENERGIJOS SUVARTOJIMAS WF-R125N/ R105N/R85N 500W 430W 270W 230W 180W 34W WF-J145N/J125N/ J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N WF-F125N/ F105N/F85N POPIERIUS 2.5KG 2.5KG 2.1KG 1.9KG PLASTIKAS 1.0KG 1.0KG 0.9KG 0.8KG MODELIS WF-J145N B145N WF-J125N/B125N/ R125N/F125N WF-J105N/B105N/ R105N/F105N WF-J85N/B85N/ R85N/F85N 1200 1000 rpm 1400 SAMSUNG Skalbimo ma‰inos vartotojo instrukcijos 800 19 WF-J145NC-02211D-LT-0617 2005.9.28 5:4 PM Page 20 JEI PRIREIKS APTARNAVIMO CENTRO PASLAUGˆ - Nedvejodami paskambinkite ∞ artimiausia aptarnavimo centrà, pasakydami Js˜ vardà, adresà, telefono numer∞, modelio numer∞ ir skalbimo ma‰inos serijin∞ numer∞, jei Js˜ gaminiui kaÏkas nutiks. GAMINTOJAS:SAMSUNG GAMINTOJAS ADRESAS: SAMSUNG ELECTRONICS CO.LTD 221 D’’ INMEN RD. SUZXOU, D’’ANGSU, KINIJOJE Code No.: DC68-02211D-LT WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 1 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145N(V/C/S) WF-J125N(V/C/S) WF-J105N(V/C/S) WF-J85N(V/C/S) WF-B145N(V/C/S) WF-B125N(V/C/S) WF-B105N(V/C/S) WF-B85N(V/C/S) WF-R125N(V/C/S) WF-R105N(V/C/S) WF-R85N(V/C/S) WF-F125N(V/C/S) WF-F105N(V/C/S) WF-F85N(V/C/S) WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 2 Dro‰¥bas tehnikas noteikumi Apsveicam Js ar kompÇnijas “Samsung” ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iegÇdljanos. ·ajÇ lieto‰anas instrukcijÇ ir ietverta svar¥ga informÇcija par ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰anu, izmanto‰anu un apkopi. Atrodiet laiku izlas¥t ‰o instrukciju, jo tÇ pal¥dzïs Jums piln¥bÇ iepaz¥t visas ‰¥s ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas piedÇvÇtÇs iespïjas, kÇ ar¥ izmantot to daudzus gadus. Pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izmanto‰anas • Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iepakojuma materiÇli var bt b¥stami bïrniem; glabÇjiet visus iepakojuma materiÇlus (plastmasas maisi¿us, putuplastu utt.) bïrniem nepieejamÇs vietÇs. • ·¥ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na paredzïta izmanto‰anai tikai mÇjsaimniec¥bas vajadz¥bÇm. • Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas pievieno‰anu pie densvada un elektrot¥kla jÇveic kvalificïtam speciÇlistam, ievïrojot raÏotÇjfirmas norÇd¥jumus (skatieties noda∫u “Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana” 2. lappusï) un vietïjos dro‰¥bas tehnikas noteikumus. • Pirms iekÇrtas izmanto‰anas nepiecie‰ams to atbr¥vot no visiem iepakojuma materiÇliem un transportï‰anas skrvïm. Ja Js tÇs neizskrvïsiet, var rasties nopietni ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas bojÇjumi. Skatieties noda∫u “Transportï‰anas skrvju atskrvï‰ana” 3. lappusï. • Pirmo pilno mazgljanas ciklu jÇizpilda bez ielÇdïtas ve∫as. Skatieties noda∫u “PirmÇ ve∫as mazgljanas reize” 8. lappusï. Dro‰¥bas norÇd¥jumi • Pirms t¥rÇt vai veicat ma‰¥nas apkopi, atvienojiet ier¥ci no elektr¥bas un pÇrslïdziet (On/Off) pogu uz Off. • PÇrliecinieties, ka visu mazgÇjamo apÆïrbu kabatas ir iztuk‰otas. Smagi un asi objekti, piemïram, monïtas, dro‰¥bas adatas, naglas, skrves vai akme¿i var rad¥t nopietnus ier¥ces bojÇjumus. • Pïc lieto‰anas vienmïr atvienojiet ier¥cei elektr¥bu un aizgrieziet dens padevi. • Pirms atverat ier¥ces durti¿as, pÇrliecinieties, ka dens ir novad¥ts. Ja tvertnï ir redzams dens, durti¿as nedr¥kst atvïrt. • Ier¥cï var iekÇpt mÇjdz¥vnieki vai mazi bïrni. PÇrbaudiet ier¥ci pirms katras lieto‰anas. • Mazgljanas laikÇ stikla durti¿as sakarst. Raugieties, lai ier¥ces izmanto‰anas laikÇ tai netuvotos bïrni. • NemïÆiniet pats remontït ier¥ci. Nepieredzïju‰u vai nekvalificïtu personu veikti remont darbi var izrais¥t savainojumus, to rezultÇtÇ var rasties nepiecie‰am¥ba veikt nopietnus ier¥ces remontdarbus. • Ja spraudnis (strÇvas padeves vads) ir bojÇts, to jÇnomaina raÏotÇjam, apkopes aÆentam vai l¥dzvïrt¥gi kvalificïtai personai, lai novïrstu iespïjamÇs briesmas. • ·o ier¥ci dr¥kst apkopt tikai autorizïts apkopes centrs, izmantojot tikai oriÆinÇlÇs rez erves da∫as. • ·¥ ier¥ce nav paredzïta, lai to izmantotu bïrni vai nevar¥gas personas, iz¿emot, ja vi¿us pienÇc¥gi uzrauga atbild¥ga persona, tÇdïjÇdi nodro‰inot dro‰u ier¥ces izmanto‰anu. JÇraugÇs, lai ar ier¥ci nerota∫Çtos bïrni. • ·¥ ier¥ce jÇpievieno kontaktam, kas paredzïts attiec¥gam strÇvas patïri¿am. • Ier¥ce ir jÇnovieto tÇ, lai kontaktam varïtu piek∫t ar¥ pïc uzstÇd¥‰anas. • Neizmantojiet jau lietotu deni, kas satur e∫∫as, krïmus vai losjonus, kurus parasti izmanto Çdas kop‰anas l¥dzek∫u veikalos vai kl¥nikÇs, kurÇs veic masÇÏu. PretïjÇ gad¥jumÇ tas var izrais¥t iepakojuma deformï‰anos, kas sec¥gi izraisa bojÇjumus vai dens sci. • No nersïjo‰Ç tïrauda izgatavotÇ mazgljanas tvertne parasti ners. Tomïr, ja tvertnï ilgsto‰i atstÇj metÇla priek‰metus, piemïram, matu saspraudes, tvertne var sÇk rsït. NeatstÇjiet tvertnï ilgsto‰i hloru saturo‰u deni vai balinÇtÇju. Neizmantojiet regulÇri un neatstÇjiet ilgsto‰i tvertnï dzelzi saturo‰u deni. Ja uz tvertnes virsmas parÇdÇs rsa, apstrÇdÇjiet virsmu ar t¥r¥‰anas l¥dzekli (neitrÇlu) un pïc tam noslaukiet to ar skli vai m¥kstu lupatu. (NekÇdÇ gad¥jumÇ neizmantojiet metÇla suku.) ● SAGLABÅJIET ·O INSTRUKCIJU WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 1 Satura rÇd¥tÇajs Dro‰¥bas tehnikas noteikumi ...........................................iek‰ïjais vÇks Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana...............................................2 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izpako‰ana ...................................................................2 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izskats ..........................................................................2 Vietas izvïle ma‰¥nas uzstÇd¥‰anai ..........................................................................3 KÇji¿u augstuma regulï‰ana ................................................................................... 3 Transportï‰anas skrvju izskrvï‰ana .................................................................... 3 Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana (opcija) .......................................................3 Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana......................................................................4 Ìdens nolie‰anai paredzïtÇs ‰∫tenes novietojums..................................................4 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas pievieno‰ana strÇvas avotam .......................................5 Ve∫as ielÇde un mazgljana ................................................................... 6 Vad¥bas pane∫a izskats ............................................................................................ 6 PirmÇ ve∫as mazgljanas reize .................................................................................8 Mazgljanas l¥dzek∫a ielie‰ana ma‰¥nÇ ....................................................................8 “Fuzzy Logic” mazgljanas reÏ¥ma izmanto‰ana .....................................................9 Mazgljanas reÏ¥ma uzstÇd¥‰ana manuÇli...............................................................10 Palai‰anas aiztures funkcijas izmanto‰ana.............................................................10 Padomi un norÇd¥jumi par ve∫as mazgljanu..........................................................11 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰Çnas apkope ...................................................12 Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ ......................12 Sasalu‰as ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas darbaspïjas atjauno‰ana.............................12 Ve∫as ma‰¥nas Çrpuses t¥r¥‰ana ..............................................................................12 Mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes t¥r¥‰ana .................................................................13 Atkritumu filtra t¥r¥‰ana ........................................................................................ 13 Ìdens padeves ‰∫tenes t¥kla filtra t¥r¥‰ana............................................................14 IespÇjamÇs darb¥bas k∫das un to novïr‰ana....................................15 Problïmas un to novïr‰ana ....................................................................................15 K∫du zi¿ojumi ......................................................................................................15 Mazgljanas programmu tabula..........................................................16 Pielikumi................................................................................................18 ApÆïrbu mar˙ïjumÇ izmantotie apz¥mïjumi.........................................................18 Br¥dinÇjumi par elektrotehnikas dro‰¥bas noteikumu ievïro‰anu......................... 18 ApkÇrtïjÇs vides aizsardz¥ba ..................................................................................19 Atbilst¥bas deklarÇcija ...........................................................................................19 Tehniskie raksturlielumi ........................................................................................19 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 1 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 2 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izpako‰ana Izpakojiet savu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu un apskatiet to, lai pÇrliecinÇtos, ka tÇ nav tikusi bojÇta transportï‰anas laikÇ. PÇrliecinieties ar¥ par to, ka Js esat sa¿ïmis visas zemÇk dotajÇ z¥mïjumÇ redzamÇs sastÇvda∫as un piederumus. Ja transportï‰anas laikÇ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na tikusi bojÇta vai trkst kaut kÇdi no komplektÇcijÇ ietilpsto‰ajiem piederumiem, nekavïjoties griezieties pie sava kompÇnijas “Samsung” izplat¥tÇja. Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izskats Darba virsma Mazgljanas l¥dzek∫a konteineris ·∫tene dens nolie‰anai Vad¥bas panelis Durvis StrÇvas vada spraudkontakts Pamatnes vÇks Regulïjamas kÇji¿as Atkritumu filtrs Caurule dens nolie‰anai avÇrijas gad¥jumÇ Filtrs-vÇks UzgrieÏ¿a atslïga AukstÇ dens padeves ‰∫tene ·∫tene dens nolie‰anai ·∫tenes turïtÇjs 2 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija Transportï‰anas skrvju atverïm paredzïtie aizbÇÏ¿i WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 3 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana Vietas izvïle ma‰¥nas uzstÇd¥‰anai Pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰anas izvïlieties tai vietu, kas atbilst sekojo‰iem nosac¥jumiem: • Iztur¥ga, l¥dzena virsma (ja virsma ir nel¥dzena, skatieties zemÇk noda∫u “KÇji¿u augstuma regulï‰ana”). • Vieta, kur ma‰¥nu neapsp¥d tie‰i saules stari. • Vieta, kur nodro‰inÇta pietiekama ventilÇcija. • Telpa, kurÇ temperatra nemïdz bt zemÇka par 0°C. • Vieta, kas ir tÇlu no siltuma avotiem, piemïram, malkas krÇsns vai gÇzes pl¥ts. PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na nav novietota uz sava strÇvas vada. Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na tiek novietota uz gr¥das ar m¥ksto segumu, tÇ ‰˙iedras nedr¥kst aizsegt ma‰¥nas pamatnï eso‰Çs ventilÇcijas atveres. KÇji¿u augstuma regulï‰ana Ja gr¥da ir nel¥dzena, noregulïjiet kÇji¿u augstumu (nelieciet zem kÇji¿Çm koka dïl¥‰us vai citus priek‰metus): 1. Atskrvïjiet fiksïjo‰o uzgriezni un grieziet kÇji¿u ar roku l¥dz tÇ ir vajadz¥gajÇ augstumÇ. 2. Aizskrvïjiet fiksïjo‰o uzgriezni, izmantojot komplektÇcijÇ ietilpsto‰o uzgrieÏ¿u atslïgu. • Novietojiet ma‰¥nu uz l¥dzenas, iztur¥gas virsmas. Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir novietota uz nel¥dzenas vai neiztur¥gas virsmas, tÇs izmanto‰anas laikÇ rodas troksnis vai vibrÇcija (pie∫aujamais sl¥puma le¿˙is ir tikai 1 grÇds). Transportï‰anas skrvju izskrvï‰ana Pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izmanto‰anas Jums jÇizskrvï visas piecas transportï‰anas skrves no ma‰¥nas aizmugurïjÇs sienas. Lai izskrvïtu skrves: 2 1 3 1. Pirms skrvju iz¿em‰anas atskrvïjiet tÇs, izmantojot komplektÇcijÇ ietilpsto‰o uzgrieÏ¿u atslïgu. 2. Pa¿emiet skrvi aiz galvi¿as un izvelciet laukÇ pa cauruma platÇko da∫u. AtkÇrtojiet ‰o darb¥bu ar katru no skrvïm. 3. Aizveriet skrvju caurumus ar ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas komplektÇcijÇ ietilpsto‰ajiem plastmasas aizbÇÏ¿iem. 4. SaglabÇjiet transportï‰anas skrves, lai tÇs varïtu tikt izmantotas vïlÇk. Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana (opcija) 1. No¿emiet no dens padeves ‰∫tenes adapteru. c 6. Savienojiet otru dens padeves ‰∫tenes galu ar dens iepldes ventili, kas atrodas ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aug‰pusï. Ieskrvïjiet ‰∫teni, grieÏot to pulkste¿a rÇd¥tÇja kust¥bas virzienÇ. 2. Vispirms, izmantojot krusti¿a tipa skrvgriezi, atskrvïjiet ãetras adaptera skrves. Pïc tam satveriet adapteru un grieziet tÇ deta∫u (b) ar bulti¿u norÇd¥tajÇ virzienÇ l¥dz paliek 5 mm sprauga. 3. Savienojiet adapteru ar dens krÇnu, cie‰i pievelkot skrves. Pïc tam pagrieziet tÇ deta∫u (b) ar bulti¿u norÇd¥tajÇ virzienÇ un savienojiet (a) un (b) kopÇ. IEVîROJIET 5. Savienojiet dens padeves ‰∫teni ar adapteru. Nolieciet uz leju dens padeves ‰∫tenes deta∫u (c). AtlaiÏot ‰o deta∫u (c), ‰∫tene automÇtiski savienojas ar adapteru un noklik‰˙. a b • Ja dens krÇns ir aizskrvïjams, savienojiet dens padeves ‰∫teni ar krÇnu kÇ redzams attïlÇ. Ja pïc savieno‰anas pabeig‰anas no ‰∫tenes pil dens, vïlreiz atkÇrtojiet to pa‰u darb¥bu. Izmantojiet pa‰u parastÇko densvada krÇna tipu. Gad¥jumÇ, ja krÇns ir ãetrkantains vai pÇrÇk liels, pirms krÇna ievieto‰anas adapterÇ, iz¿emiet starpliku. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 3 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 4 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana Vienu dens padeves ‰∫tenes galu jÇpievieno pie ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas, bet otru galu pie densvada krÇna. Neizstiepiet dens padeves ‰∫teni. Ja ‰¥ ‰∫tene ir pÇrÇk ¥sa un Js negribiet pÇrvietot densvada krÇnu uz citu vietu, nomainiet ‰o ‰∫teni ar garÇku, kura var izturït augstu spiedienu. Lai pievienotu dens padeves ‰∫teni: 1. Pa¿emiet dens padeves ‰∫tenes galÇ eso‰o L-veida savienojuma deta∫u un pievienojiet to aukstÇ dens iepldes caurulei, kas atrodas uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugurïjÇs sienas. Pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus. 2. Pievienojiet otru dens padeves ‰∫tenes galu pie izlietnes aukstÇ dens krÇna un pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus. Ja nepiecie‰ams, Js variet main¥t ve∫as ma‰¥nas dens padeves ‰∫tenes gala novietojumu; lai to izdar¥tu, palaidiet va∫¥gÇk savienojuma deta∫u, pagrieziet ‰∫teni un atkal pievelciet savienojuma deta∫u. Iespïjamais variants: 1. Ìdens padeves ‰∫tenes galÇ eso‰o L-veida savienojuma deta∫u pievienojiet karstÇ dens iepldes caurulei, kas atrodas uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugurïjÇs sienas. Pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus. 2. Pievienojiet otru dens padeves ‰∫tenes galu pie izlietnes karstÇ dens krÇna un pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus. 3. Ja Js gribiet izmantot tikai auksto deni, izmantojiet Y-veida deta∫u. Ievïrojiet: IekÇrtu jÇpievieno densvadam, izmantojot jaunu ‰∫tenes komplektu. Nevajadzïtu izmantot vecu ‰∫teni. Ìdens nolie‰anai paredzïtÇs ‰∫tenes novietojums Ìdens nolie‰anai paredzïtÇs ‰∫tenes galu iespïjams novietot tr¥s daÏÇdos veidos: PÇri izlietnes malai Ìdens nolie‰anai paredzïtajai ‰∫tenei jÇatrodas 60-90 cm augstumÇ. Lai tÇs gals btu izliekts, izmantojiet ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas komplektÇcijÇ ietilpsto‰o plastmasas ‰∫tenes turïtÇju. Piestipriniet ‰o turïtÇju pie sienas, izmantojot Ç˙i, vai pie krÇna, izmantojot aukli¿u, lai dens nolie‰anai paredzïtÇ ‰∫tene nevarïtu kustïties. Izlietnes notekas ¥scaurulï (atzarojumÇ) Tai jÇatrodas virs izlietnes sifona un ‰∫tenes galam jÇbt ne zemÇk kÇ 60 cm virs zemes. KanalizÇcijas notekcaurulï KompÇnija “Samsung” iesaka Jums izmantot vertikÇlu novadcauruli, kuras augstums ir 65 cm; tai btu jÇbt ne ¥sÇkai par 60 cm un ne garÇkai par 90 cm. 4 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 5 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas pievieno‰ana strÇvas avotam Jums VAJAG iezemït savas ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas strÇvas vada spraudkontaktu. LietotÇjiem ApvienotajÇ Karalistï. NorÇd¥jumi par vadu savieno‰anu UZMAN±BU: ·AI IEKÅRTAI JÅTIEK IEZEMîTAI. ·ai iekÇrtai jÇtiek iezemïtai. ±ssavienojuma gad¥jumÇ iezemïjums samazinÇs elektriskÇs strÇvas trieciena draudus, jo bs vads elektriskÇs strÇvas nopldei. ·ai iekÇrtai ir strÇvas vads ar ¥pa‰u iezemïjuma vadu, kas pievienojams Jsu strÇvas vada spraudkontakta iezemïjuma spailei. Spraudkontaktu jÇpievieno pareizi uzstÇd¥tai un iezemïtai kontaktligzdai. * ·¥ strÇvas vada vadi¿i atbilst ‰Çdam krÇsu mar˙ïjumam: • Za∫‰ un dzeltens : Zeme • Zils : NeitrÇls • Brns : StrÇva • TÅ KÅ ‰¥s iekÇrtas strÇvas vada vadi¿u krÇsas var neatbilst Jsu spraudkontakta krÇsu mar˙ïjumam, r¥kojieties sekojo‰i. • Pievienojiet za∫o un dzelteno vadu pie spraudkontakta spailes, kas apz¥mïta ar burtu “E” vai iezemïjuma simbolu ( ) vai ir za∫Ç vai za∫i dzeltenÇ krÇsÇ. • Pievienojiet zilo vadu pie spailes, kas apz¥mïta ar burtu “N” vai ir melnÇ krÇsÇ. • Pievienojiet brno vadu pie spailes, kas apz¥mïta ar burtu “L” vai ir sarkanÇ krÇsÇ. * Ja Jums rodas ‰aubas par kÇdu no ‰iem norÇd¥jumiem, sazinieties ar kvalificïtu elektri˙i vai apkalpojo‰o tehni˙i. Ja netiks ievïrotas ‰¥s pras¥bas, ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas raÏotÇjs neuz¿emsies nekÇdu atbild¥bu ne par iespïjamajiem iekÇrtas bojÇjumiem, ne par iespïjamajÇm traumÇm. Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iek‰pusï neatrodas da∫as, kuras varïtu apkalpot pats lietotÇjs. Ja ‰¥s iekÇrtas strÇvas vads ir bojÇts, to dr¥kst nomain¥t tikai kvalificïts un raÏotÇja pilnvarots apkalpo‰anas speciÇlists, jo strÇvas vada nomai¿ai ir nepiecie‰ami ¥pa‰i instrumenti. ZAπ· UN DZELTENS ZILS 13 AMPîRU DRO·INÅTÅJS BRÌNS BR±DINÅJUMS PÇrliecinieties, ka strÇvas vads un spraudkontakts nav bojÇti jau pirms iekÇrtas izmanto‰anas sÇk‰anas. Gad¥jumÇ, ja Jums nepiecie‰ams no¿emt ‰¥s iekÇrtas oriÆinÇlo spraudkontaktu, nekavïjoties izskrvïjiet dro‰inÇtÇju un atbr¥vojieties no ‰¥ spraudkontakta. NekÇdÇ gad¥jumÇ nepievienojiet ‰o spraudkontaktu elektrot¥kla kontaktrozetei, jo tas var k∫t par cïloni elektriskÇs strÇvas triecienam. µîDE Jsu ve∫as mazgÇjamajai ma‰¥nai jÇdarbojas atsevi‰˙Ç ˙ïdï, nevis kopÇ ar citÇm iekÇrtÇm. Ja Js to neievïrosiet, var notikt slïgiekÇrtas darb¥bas atteice vai tikt izsists dro‰inÇtÇjs. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 5 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 6 Ve∫as ielÇde un mazgljana Vad¥bas pane∫a izskats 1. Indikatoru panelis ParÇda mazgljanas ciklu atliku‰o laiku, visu ar mazgljanu saist¥to informÇciju un k∫du zi¿ojumus. 2. Iepriek‰ïjÇs mazgljanas izvïles poga Piespiediet ‰o pogu, lai izvïlïtos iepriek‰ïjo mazgljanu. Iepriek‰ïjÇ mazgljana ir iespïjama tikai “Mazu∫u Kokvilna”, “Stirpi net¥rs”, “DaÏÇda ve∫a”, “Maiga mazgljana”, “Kokvilnas”, “KrÇsainu audumu”, “Sintïtikas”, “Smalku audumu” . 3. Temperatras izvïles poga AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai sec¥gi izvïlïtos kÇdu no piedÇvÇtajÇm dens temperatras vïrt¥bÇm (auksts dens ( ), 30°C, 40°C, 60°C un 95°C). 4. Skalo‰anas izvïles poga Piespiediet skalo‰anas pogu, lai pievienotu papildus skalo‰anas ciklus. Iespïjams izmantot ne vairÇk par pieciem skalo‰anas cikliem. 5. Centrifgas Çtruma izvïles poga AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai sec¥gi izvïlïtos pieejamos centrifgas darb¥bas (ve∫as izgrie‰anas) reÏ¥mus. WF-J145N/WF-B145N Rinse hold, WF-J125N/WF-B125N/WF-R125N/WF-F125N Rinse hold, WF-J105N/WF-B105N/WF-R105N/WF-F105N Rinse hold, , 400, 800, 1200, 1400 apgr./min. , 400, 800, 1000, 1200 apgr./min. , 400, 600, 800, 1000 apgr./min. WF-J85N/WF-B85N/WF-R85N/WF-F85N Rinse hold, , 400, 600, 800 : ve∫a netiek izgriezta\ Ve∫a netiek izgriezta Ve∫a paliek ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas tvertnï un pïc pïdïjÇs dens nolie‰anas reizes netiek ÏÇvïta, to grieÏot centrifgÇ. Ve∫a tiek izskalota un ve∫as ma‰¥na tiek apturïta Ve∫a tiek pïdïjo reizi izskalota un paliek iemïrkta den¥. Pirms ve∫as iz¿em‰anas no ma‰¥nas, jÇpalaiÏ “Ìdens nolie‰anas” vai “Centrifgas” programmu. 6. Palai‰anas aiztures izvïles poga AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai sec¥gi izvïlïtos nepiecie‰amo ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas ieslïg‰anÇs laiku (no 4 l¥dz 24 stundÇm ar soli - 1 stunda). Indikatoru panel¥ redzamÇs stundas norÇda mazgljanas cikla pabeig‰anas laiku. 6 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 7 Ve∫as ielÇde un mazgljana 7. “Silver Nano” izvïles poga Mazgljanai, kÇ ar¥ pïdïjai skalo‰anas reizei tiek izmantots “Silver Nano” dens, kam ir sterilizïjo‰a iedarb¥ba un kas izveido antibakteriÇlu pÇrklÇjumu. 8. Pieejas blo˙ï‰anas poga ·¥ poga paredzïta, lai ne∫autu bïrniem darboties ar ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu. Ja gribiet aktivizït ‰o funkciju: Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu, lai ieslïgtu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu. Piespiediet un 2-3 sekundes pieturiet [Skalo‰anas] + [Centrifgas] pogu. ·¥ funkcija var tikt aktivizïta tikai tad, kad ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir ieslïgta. L¥dzko ir ieslïg ta bïrnu blo˙ï‰anas poga “Child lock” nestrÇdÇs neviena cita funkcijas poga, kamïr neat slïgsiet to. Tikai ar Ieslïgts slïdzi var atslïgt bïrnu blo˙ï‰anas slïdzi. Ja gribiet atcelt ‰o funkciju: Vïlreiz piespiediet un 2-3 sekundes pieturiet [Skalo‰anas] + [Centrifgas] pogu; programmas indikators nodzis¥s un funkcijas izmanto‰ana tiks pÇrtraukta. Piez¥me: Ja ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas darb¥bas laikÇ nav iespïjams izmantot nevienu pogu, vispirms pÇrbaudiet, vai netiek izmantota bïrnu ve∫as mazgljanas programma. 9. “Fuzzy” reÏ¥ma kontroles slïdzis Pagrieziet slïdzi, lai izvïlïtos vienu no ãetrpadsmit pieejamajÇm mazgljanas programmÇm. “Kokvilna”, “KrÇsaini audumi”, “Sintïtika”, “Smalki audumi”, “Mazgljana ar rokÇm”, “ÅtrÇ mazgljana”, “Skalo‰ana + Centrifga”, “Centrifga”, “izlaist deni”, “Mazu∫u Kokvilna”, “Stirpi net¥rs”, “DaÏÇda ve∫a”, “Maiga mazgljana”. 10. Palai‰anas/Pauzes izvïles poga Piespiediet, lai uz br¥di apstÇdinÇtu un pïc tam atkal palaistu mazgljanas programmu. Nospiediet Start/Pause pogu pirms ve∫as ievieto‰anas. ·o var izvïlïties tikai 5 mintes pïc starta 11. Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas poga Vienreiz piespiediet ‰o pogu, lai ieslïgtu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu, un piespiediet to vïlreiz, lai izslïgtu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu. Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na paliks ieslïgta ilgÇk nekÇ 10 mintes un ‰ajÇ laikÇ netiks piespiesta neviena no pogÇm, tÇ automÇtiski izslïgsies. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 7 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 8 Ve∫as ielÇde un mazgljana PirmÇ ve∫as mazgljanas reize Pirms pirmÇs ve∫as mazgljanas reizes Jums jÇizpilda pilns ve∫as mazgljanas cikls bez ve∫as ielÇdes. Lai to izdar¥tu: 1. Piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas) pogu. 2. Ievietojiet nedaudz mazgljanas l¥dzek∫a tam paredzïtajÇ nodal¥jumÇ . 3. Atveriet densvada krÇnu, pa kuru ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ tiek ieliets dens. 4. AtkÇrtoti piespiediet dens temperatras izvïles pogu l¥dz displejÇ redzama dens temperatra 40°C. 5. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu. • ·¥s procedras rezultÇtÇ no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥na tiks noliets viss dens, kas varïtu bt tajÇ palicis pïc tÇs izmïÆinljanas rpn¥cÇ. Nodal¥jums : Mazgljanas l¥dzeklis iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklam vai ve∫as cietinÇtÇjs. Nodal¥jums : Mazgljanas l¥dzeklis galvenajam mazgljanas ciklam, dens m¥kstinÇtÇjs, l¥dzeklis ve∫as iemïrk‰anai, balinÇtÇjs un traipu t¥r¥‰anas l¥dzeklis. : Piedevas, piem., ve∫as m¥kstinÇtÇjs (lejiet to tikai l¥dz mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes ielikt¿a “A” apak‰malai). Nodal¥jums Mazgljanas l¥dzek∫a ielie‰ana (iebïr‰ana) ma‰¥nÇ 1. Izvelciet mazgljanas l¥dzeklim paredzïto atvilktni. 2. Ielejiet (ieberiet) mazgljanas l¥dzekli nodal¥jumÇ . 3. Ja vïlaties, ielejiet ve∫as m¥kstinÇtÇju nodal¥jumÇ . 4. Ja vïlaties, ielejiet (ieberiet) iepriek‰ïjai mazgljanai paredzïto mazgljanas l¥dzekli nodal¥jumÇ Br¥dinÇjums: Pirms koncentrïta vai bieza ve∫as m¥kstinÇtÇja vai kondicionïtÇja pievieno‰anas to nepiecie‰ams at‰˙aid¥t ar nelielu dens daudzumu. (Tas novïrs¥s attiec¥gÇ mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes nodal¥juma aizsïrï‰anu un l¥dzek∫a pl‰anu pÇri nodal¥juma malÇm.) 8 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija . WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 9 Ve∫as ielÇde un mazgljana “Fuzzy Logic” mazgljanas reÏ¥ma izmanto‰ana Jsu jaunÇ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na atvieglo ve∫as mazgljanu, izmantojot “Samsung” automÇtisko kontroles sistïmu “Fuzzy Logic”. Kad Js izvïlieties mazgljanas programmu, ma‰¥na pati uzstÇda pareizu dens temperatru, mazgljanas laiku un mazgljanas Çtrumu. Lai mazgÇtu ve∫u, izmantojot “Fuzzy Logic” programmas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Atveriet densvada krÇnu. Piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas) pogu. Atveriet durti¿as. IelÇdïjiet tvertnï mazgÇjamo ve∫u pa vienam gabalam, sekojot, lai tvertne netiktu pÇrpild¥ta. Aizveriet durti¿as. Ievietojiet mazgljanas l¥dzekli, m¥kstinÇtÇju un iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklam (ja tÇds vajadz¥gs) nepiecie‰amo mazgljanas l¥dzekli atbilsto‰ajos nodal¥jumos. Piez¥me: Iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklu iespïjams izmantot tikai tad, ja izvïlïtas programmas dnu izstrÇdÇjumu, gultas ve∫as, dvie∫u, aizkaru, kokvilnas, krÇsainu audumu, sintïtikas un smalku audumu mazgljanai. 7. Pagrieziet “Fuzzy” reÏ¥ma kontroles slïdzi, lai izvïlïtos mazgÇjamajai ve∫ai atbilsto‰o programmas tipu “Kokvilna”, “KrÇsaini audumi”, “Sintïtika”, “Smalki audumi”, “Mazgljana ar rokÇm”, “ÅtrÇ mazgljana”, “Skalo‰ana + Centrifga”, “Centrifga”, “izlaist deni”, “Mazu∫u Kokvilna”, “Stirpi net¥rs”, “DaÏÇda ve∫a”, “Maiga mazgljana”. Indikatoru panel¥ iedegsies attiec¥gie indikatori. 8. Tagad Js variet kontrolït ve∫as mazgljanas temperatru, skalo‰anas reiÏu skaitu, centrifgas grie‰anÇs Çtrumu un palai‰anas aiztures laiku, piespieÏot attiec¥gÇs funkcijas pogu. 9. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu, kura atrodas uz “Fuzzy” reÏ¥ma kontroles slïdÏa, un mazgljanas cikls sÇksies. Iedegsies darba reÏ¥ma indikators un displejÇ parÇd¥sies mazgljanas cikla atliku‰ais laiks. Pïc mazgljanas cikla pabeig‰anas Pïc mazgljanas cikla pabeig‰anas iekÇrta tiek automÇtiski izslïgta. 1. Atveriet durti¿as. Piez¥me: Durti¿as nevar tikt atvïrtas, ja nav pagÇju‰as 3 mintes pïc ma‰¥nas apstljanas br¥Ïa vai tÇs atslïg‰anas no strÇvas avota. 2. Iz¿emiet ve∫u no ma‰¥nas. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 9 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 10 Ve∫as ielÇde un mazgljana Mazgljanas reÏ¥ma uzstÇd¥‰ana manuÇli Js variet kontrolït ve∫as mazgljanu manuÇli, neizmantojot “Fuzzy Logic” funkciju. Lai to izdar¥tu: 1. Atveriet densvada krÇnu. 2. Piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas pogu) uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas. 3. Atveriet durti¿as. 4. IelÇdïjiet tvertnï mazgÇjamo ve∫u pa vienam gabalam, sekojot, lai tvertne netiktu pÇrpild¥ta. 5. Aizveriet durti¿as. 6. Ievietojiet mazgljanas l¥dzekli, m¥kstinÇtÇju un iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklam (ja tÇds vajadz¥gs) nepiecie‰amo mazgljanas l¥dzekli atbilsto‰ajos nodal¥jumos. 7. Piespiediet temperatras izvïles pogu, lai izvïlïtos temperatru (auksts dens, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C). 8. Piespiediet skalo‰anas pogu, lai izvïlïtos vajadz¥go ve∫as skalo‰anas ciklu skaitu. Iespïjams izvïlïties ne vairÇk par pieciem skalo‰anas cikliem. 9. Piespiediet centrifgas pogu, lai izvïlïtos centrifgas Çtrumu. Piez¥me: Skalo‰anas un ve∫as ma‰¥nas apturï‰anas programma ∫auj Jums no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iz¿emt slapjas drïbes. : ve∫a netiek izgriezta 10. AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai izvïlïtos ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas palai‰anas aizkaves laiku (no 4 l¥dz 24 stundÇm, ar soli - 1 stunda). Indikatoru panel¥ redzams laiks, kas palicis l¥dz mazgljanas cikla beigÇm. 11. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu un ma‰¥na sÇks mazgljanas ciklu. Palai‰anas aiztures funkcijas izmanto‰ana Js variet ieprogrammït ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu, lai tÇ automÇtiski sÇktu mazgljanu pïc noteikta laika, izvïloties tÇs palai‰anas laika aizturi robeÏÇs no 4 l¥dz 24 stundÇm (ar soli - 1 stunda). Indikatoru panel¥ redzams laiks, kas palicis l¥dz mazgljanas cikla beigÇm. Lai uzstÇd¥tu iekÇrtas palai‰anas aizturi: 1. AutomÇtiski vai manuÇli uzstÇdiet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu atbilsto‰i mazgÇjamÇ auduma tipam. 2. AtkÇrtoti piespiediet palai‰anas aiztures pogu l¥dz uzstÇd¥ts vajadz¥gais aiztures laiks. 3. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu. Iedegsies palai‰anas aiztures indikators, un pulkstenis sÇks laika atskaiti l¥dz ma‰¥nas palai‰anas br¥dim. 4. Lai atceltu ma‰¥nas palai‰anas aizturi, piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas) pogu, un pïc tam vïlreiz ieslïdziet ma‰¥nu. 10 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 11 Ve∫as ielÇde un mazgljana Padomi un norÇd¥jumi par ve∫as mazgljanu Jsu ve∫as ‰˙iro‰ana: Sa‰˙irojiet savu ve∫u atbilsto‰i sekojo‰ajiem raksturlielumiem: • Simboli uz apÆïrba eti˙etïm: Iz‰˙irojiet ve∫u, izdalot kokvilnu, jaukta tipa audumus, sintïtiku, z¥du, vilnu un viskozi. • KrÇsa: Atdaliet balto un krÇsaino ve∫u. MazgÇjiet jauno krÇsaino ve∫u atsevi‰˙i. • Izmïrs: Ja Js ielÇdïsiet ma‰¥nÇ daÏÇda izmïra ve∫u un drïbes, tas palielinÇs mazgljanas efektivitÇti. • Iztur¥ba: Audumus, kuriem nepiecie‰ama saudz¥ga apie‰anÇs, mazgÇjiet atsevi‰˙i, izmantojot Smalku audumu mazgljanas programmu, kas paredzïta z¥da un t¥ras vilnas izstrÇdÇjumiem, kÇ ar¥ aizkariem. Skatieties simbolus un norÇd¥jumus mazgÇjamo izstrÇdÇjumu eti˙etïs vai pielikumÇ doto tabulu par daÏÇdu tipu audumu mazgljanu. Iz¿emiet visu no kabatÇm: Monïtas, sprauÏamadatas un l¥dz¥gi priek‰meti var sabojÇt ve∫u, ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas tvertni un dens tvertni. Aizveriet visas mazgÇjamÇ apÆïrba aizdares: Aizvelciet rÇvïjslïdzïjus, aizpogÇjiet pogas un aizveriet Ç˙¥‰us, sasieniet kopÇ jostas un lentes. Kokvilnas iepriek‰ïjÇ mazgljana: Jsu jaunÇ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na kopÇ ar moderniem mazgljanas l¥dzek∫iem nodro‰inÇs perfektu mazgljanas rezultÇtu, tÇdÇ veidÇ ietaupot elektroenerÆiju, laiku, deni un mazgljanas l¥dzekli. Tomïr, ja Jsu kokvilnas izstrÇdÇjumi ir ∫oti net¥ri, izmantojiet iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklu un mazgljanas l¥dzekli uz prote¥na bÇzes. Ve∫as daudzuma noteik‰ana: Neievietojiet ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ pÇrÇk daudz ve∫as, jo tad tÇ netiks labi izmazgÇta. Lai noteiktu pareizo mazgÇjamÇs ve∫as daudzumu atkar¥bÇ no tÇs tipa, izmantojiet zemÇk doto tabulu. Ve∫as tips IelÇdïjamÇs ve∫as daudzums WFJ145N/J125N/ KrÇsainÇ ve∫a/Kokvilna J105N/J85N - vidïji/viegli net¥ra - ∫oti net¥ra Sintïtika Smalki audumi Vilna 7.0 kg 7.0 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.0 kg WFB145N/B125N/ B105N/B85N 6.0 kg 6.0 kg 3.0 kg 2.5 kg 2.0 kg WFR125N/ R105N/R85N 5.2 kg 5.2 kg 2.5 kg 2.0 kg 1.5 kg WFF125N/ F105N/F85N 4.5 kg 4.5 kg 2.5 kg 2.0 kg 1.5 kg Mazgljanas l¥dzek∫a veids: IzmantojamÇ mazgljanas l¥dzek∫a izvïlei jÇbalstÇs uz mazgÇjamÇ audumu tipu (kokvilna, sintïtika, smalki audumi, vilna), to krÇsas notur¥bu, mazgljanas temperatru, net¥ruma tipu un pakÇpi. Vienmïr izmantojiet tÇdu mazgljanas l¥dzekli, kas neveido daudz putu un paredzïts automÇtiskajÇm ve∫as mazgÇjamajÇm ma‰¥nÇm. Lai noteiktu nepiecie‰amo mazgljanas l¥dzek∫a daudzumu, ievïrojiet tÇ raÏotÇja ieteikumus par ve∫as svaru un net¥ruma pakÇpi, kÇ ar¥ dens cietumu Jsu reÆionÇ. Ja Js neziniet, cik ciets ir dens, pajautÇjiet to iestÇdï, kura nodro‰ina densapgÇdi. Piez¥me: GlabÇjiet mazgljanas l¥dzek∫us un piedevas dro‰Ç, sausÇ un bïrniem nepieejamÇ vietÇ. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 11 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 12 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas apkope Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ WF-J145N/J125N/J105N/J85N/B145N/B125N/B105N/B85N 1. Atvienojiet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu no strÇvas avota. 2. Izmantojot monïtu vai atslïgu, atveriet filtru-vÇku. 3. Atskrvïjiet avÇrijas gad¥jumÇ dens nolie‰anai paredzïtÇs caurul¥tes vÇci¿u, pagrieÏot to pa kreisi. Satveriet ‰o vÇci¿u, kas atrodas caurules galÇ, uz lïni izvelciet cauruli par apmïram 15 cm uz Çru. 4. πaujiet visam denim iztecït b∫odÇ. 5. Ievietojiet ‰o dens nolie‰anai paredzïto cauruli atpaka∫ un uzskrvïjiet tai vÇku. 6. Novietojiet atpaka∫ filtru-vÇku. Sasalu‰as ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas darbaspïjas atjauno‰ana Ja temperatra telpÇ, kurÇ uzstÇd¥ta ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na, ir nosl¥dïjusi zemÇk par nulli un ma‰¥na ir sasalusi: 1. Atvienojiet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu no mai¿strÇvas t¥kla kontaktrozetes. 2. Lejiet siltu deni uz densvada krÇna, pie kura pievienota ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas dens padeves ‰∫tene l¥dz iespïjams to atvienot. 3. No¿emiet dens padeves ‰∫teni un ielieciet to siltÇ den¥. 4. Ielejiet ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas tvertnï siltu deni un atstÇjiet uz 10 mintïm. 5. Atkal pievienojiet dens padeves ‰∫teni pie densvada krÇna un pÇrbaudiet, vai dens tiek normÇli ieliets un noliets. Ve∫as ma‰¥nas Çrpuses t¥r¥‰ana 1. Noberziet ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas virsmu, tai skaitÇ ar¥ vad¥bas paneli, izmantojot m¥kstu lupati¿u un neabraz¥vus mÇjsaimniec¥bÇ izmantojamus t¥r¥‰anas l¥dzek∫us. 2. Noslaukiet virsmu ar m¥kstu lupati¿u. 3. Nelejiet uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas deni. 12 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 13 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas apkope Mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes t¥r¥‰ana 1. Piespiediet mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes iek‰pusï eso‰o atvienotÇjmehÇnisma sviru un iz¿emiet ‰o atvilktni laukÇ. 2. No¿emiet nodal¥juma vÇci¿u. 3. NomazgÇjiet visas atvilktnes da∫as zem teko‰a dens. 4. Izt¥riet atvilktnes padzi∫inÇjumu ar vecu zobu suku. 5. Ielieciet atpaka∫ atvilktnï vÇci¿u (stingri iespiediet to vietÇ) un ‰˙idrÇ mazgljanas l¥dzek∫a sadal¥tÇju. 6. Ieb¥diet atvilktni vietÇ. 7. Palaidiet skalo‰anas programmu (neievietojot iekÇrtÇ ve∫u). Atkritumu filtra t¥r¥‰ana Izt¥riet atkritumu filtru 5-6 reizes gadÇ vai ar¥ tad, ja displejÇ parÇdÇs ‰Çds k∫das zi¿ojums: 1. Atveriet filtru-vÇku. Skatieties noda∫u “Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ” 12. lappusï. 2. Atskrvïjiet avÇrijas gad¥jumÇ dens nolie‰anai paredzïtÇs caurul¥tes vÇci¿u, pagrieÏot to pa kreisi. Skatieties noda∫u “Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ” 12. lappusï. 3. Atskrvïjiet filtra vÇci¿u un no¿emiet to. 4. IzmazgÇjiet no filtra net¥rumus un citus sve‰˙erme¿us. PÇrliecinieties, ka filtra aizmugurï eso‰Çs denssk¿a lÇpsti¿as nav noblo˙ïtas. Uzskrvïjiet atpaka∫ filtra vÇci¿u. 5. Uzlieciet atpaka∫ filtru-vÇku. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 13 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 14 Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas apkope Ìdens padeves ‰∫tenes t¥kla filtra t¥r¥‰ana Jums jÇizt¥ra dens padeves ‰∫tenes t¥kla filtru vismaz vienu reizi gadÇ vai ar¥ tad, ja displejÇ parÇdÇs ‰Çds k∫das zi¿ojums: Lai izt¥r¥tu filtru: 1. Aizveriet krÇnu, pa kuru ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na tiek piepild¥ta ar deni. 2. Atskrvïjiet ‰∫teni no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugures. 3. Izmantojot plakanknaibles, uzman¥gi izvelciet t¥kla filtru no ‰∫tenes gala un skalojiet to zem deni l¥dz tas ir t¥rs. TÇdÇ pat veidÇ not¥riet v¥t¿otÇs savienojuma deta∫as iek‰pusi un Çrpusi. 4. Ievietojiet filtru atpaka∫. 5. Atkal pieskrvïjiet ‰∫teni pie ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas. 6. Atveriet densvada krÇnu un pÇrliecinieties par to, ka ‰∫tenes savienojuma vietÇ netek garÇm dens. 14 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 15 IespïjamÇs darb¥bas k∫das un to novïr‰ana Problïmas un to novïr‰ana Ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu nav iespïjams palaist • PÇrliecinieties, ka durti¿as ir cie‰i aizvïrtas. • PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir pievienota mai¿strÇvas t¥klam. • PÇrliecinieties, ka atvïrts densvada krÇns. • PÇrliecinieties, ka piespiesta Palai‰anas/Pauzes poga. Nav dens vai nepietiekama dens padeve • PÇrliecinieties, ka atvïrts densvada krÇns. • PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tene nav sasalusi. • PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tene nav saliekta. • PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tenes t¥kla filtrs nav aizsïrïjis. Pïc mazgljanas programmas pabeig‰anas mazgljanas l¥dzek∫a nodal¥jumÇ vïl palicis mazgljanas l¥dzeklis • PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na darbojas ar pietiekamu dens spiedienu. • Ievietojiet mazgljanas l¥dzek∫us mazgljanas l¥dzek∫u atvilktnes iek‰pusï (tÇlÇk no ÇrïjÇm malÇm). Ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na vibrï vai strÇdÇ pÇrÇk ska∫i • PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir novietota uz l¥dzenas virsmas. Ja virsma nav l¥dzena, noregulïjiet ma‰¥nas kÇji¿u augstumu, lai izl¥dzinÇtu ma‰¥nu (skatieties 3. lappusï). • PÇrliecinieties, ka izskrvïtas transportï‰anas skrves (skatieties 3. lappusï). • PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na nesaskaras ar kÇdu citu priek‰metu. • PÇrliecinieties, ka tvertnï ielÇdïtÇ ve∫a ir izvietota vienmïr¥gi. Ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na nenolej deni un/vai neizgrieÏ ve∫u • PÇrliecinieties, ka dens nolie‰anai paredzïtÇ ‰∫tene nav saliekta vai saspiesta. • PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tenes t¥kla filtrs nav aizsprostots (skatieties 14. lappusï). Durvis neatveras • Durvis atveras tikai 3 mintes pïc iekÇrtas apstljanÇs vai atvieno‰anas no strÇvas avota.\ K∫du zi¿ojumi K∫das zi¿ojums RisinÇjums • Aizveriet durti¿as. • PÇrliecinieties, ka atvïrts densvada krÇns. • PÇrbaudiet dens spiedienu. • Izt¥riet atkritumu filtru. • PÇrliecinieties, ka dens nolie‰anai paredzïtÇ ‰∫tene ir pievienota pareizi. • IelÇdïjiet ve∫u vienmïr¥gi; ja ve∫a samudÏïjusi, izpuriniet to un ievietojiet ma‰¥nÇ vienmïr¥gi. Ja Jums nepiecie‰ams izmazgÇt tikai vienu apÆïrba gabalu, piemïram, frotï halÇtu vai dÏinsus, pïdïjÇ ve∫as izgrie‰anas reize centrifgÇ var izrÇd¥ties neap mierino‰a un displeja logÇ parÇd¥sies k∫das pazi¿ojums “UE”. • Nepiecie‰ama tehniskÇ apkope. Pirms vïr‰anÇs servisa apkalpo‰anas centrÇ: 1. PamïÆiniet novïrst radu‰os problïmu (skatieties noda∫u “IespïjamÇs problïmas un to novïr‰ana” ‰ajÇ lappusï). 2. Atkal ieslïdziet mazgljanas programmu un pÇrbaudiet, vai ‰¥ problïma rodas atkÇrtoti. 3. Ja iekÇrtas disfunkciju novïrst nav izdevies, vïrsieties servisa apkalpo‰anas centrÇ un aprakstiet problïmu. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 15 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 16 Mazgljanas programmu tabula (❋ Iespïjas) MAZGÅ·ANAS L±DEKπI UN PIEDEVAS Maks. ielÇde (kg) PROGRAMMA WFJ145N/ J125N/ J105N/ J85N WFB145N/ B125N/ B105N/ B85N WFR125N/ R105N/ R85N WFF125N/ F105N/ F85N Centrifgas Çtrums (maks.) apgr./min. Temp. (°C) Ieprie Maz M¥ks Maks. k‰ïjÇ glja tinÇtÇ mazg na js ljana WFJ145N/ B145N WFJ125N/ B125N/ R125N/ F125N WFJ105N/ B105N/ R105N/ F105N WFJ85N/ B85N/ R85N/ F85N IekÇrtas palai‰a nas aizture Mazg ljanas cikla laiks (Min.) Kokvilna 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Ja ❋ 95 1400 1200 1000 800+ ❋ 126 KrÇsainÇ ve∫a 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Ja ❋ 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 99 Sintïtika 3.0 3.0 2.5 2.5 ❋ Ja ❋ 60 800 800 800 800+ ❋ 72 Smalki audumi 2.5 2.5 2.0 2.0 ❋ Ja ❋ 40 800 800 600 600 ❋ 55 ❋ 40 Vilna 2.0 2.0 1.5 1.5 - Ja ❋ 40 400 400 400 400 Mazgljana ar rokÇm 2.0 2.0 1.5 1.5 - Ja ❋ 40 400 400 400 400 ❋ 35 ÅtrÇ mazgljana 3.0 3.0 2.0 2.0 - Ja ❋ 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 47 PROGRAMMA MazgÇjamÇs ve∫as vai apÆïrba tips Kokvilna Vidïji vai viegli net¥ri kokvilnas audumi, gultas ve∫a, salvetes un galdauti, apak‰ve∫a, dvie∫i, krekli utt. KrÇsainÇ ve∫a Vidïji vai viegli net¥ri kokvilnas audumi, gultas ve∫a, salvetes un galdauti, apak‰ve∫a, dvie∫i, krekli utt. Sintïtika Vidïji vai viegli net¥ri krekli, blzes utt., kas izgatavoti no poliestera, poliam¥da (perlons, neilons) un citÇm l¥dz¥gÇm jauktÇm ‰˙iedrÇm. Smalki audumi Smalki aizkari, kleitas, svÇrki, krekli un blzes. Vilna Tikai tÇdi vilnas izstrÇdÇjumi, ko at∫auts mazgÇt ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥na un kuru eti˙etïs norÇd¥ts, ka tÇ ir “t¥ra vilna”. Mazgljana ar rokÇm πoti saudz¥gs mazgljanas reÏ¥ms, kas l¥dz¥gs mazgljanai ar rokÇm. ÅtrÇ mazgljana Viegli net¥ras kokvilnas vai lina blzes, krekli un izstrÇdÇjumi no tum‰as krÇsas frotï auduma, krÇsota lina, dÏinsi utt.\ 1. Mazgljanas programma, kurÇ iek∫auts iepriek‰ïjÇs mazgljanas cikls, ir par apmïram 15 mintïm garÇka. 2. Dati par mazgljanas programmu ilgumu tikai iegti apstÇk∫os, kas atbilst Standartam IEC 456. 3. Ìdens un elektroenerÆijas patïri¿‰ Jsu mÇjÇs var at‰˙irties no tabulÇ dotajÇm vïrt¥bÇm, jo tas ir atkar¥gs no ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ ielietÇ dens spiediena un temperatras, kÇ ar¥ net¥rÇs ve∫as daudzuma un tipa. 16 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 17 Mazgljanas programmu tabula (❋ Iespïjas) MAZGÅ·ANAS L±DEKπI UN PIEDEVAS Maks. ielÇde (kg) PROGRAMMA WFJ145N/ J125N/ J105N/ J85N WFB145N/ B125N/ B105N/ B85N WFR125N/ R105N/ R85N WFF125N/ F105N/ F85N Iepriek ‰ïjÇ mazgÇ ‰ana Mazu∫u Kokvilna 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Ja ❋ Stirpi net¥rs 7.0 6.0 5.2 4.5 ❋ Ja DaÏÇda ve∫a 2.5 2.5 2.0 2.0 ❋ Maiga mazgljana 3.0 3.0 2.0 2.0 ❋ PROGRAMMA Centrifgas Çtrums (maks.) apgr./min. Temp. (°C) IekÇr Mazg tas ljanas palai cikla ‰anas laiks aiz- (Min.) ture WFJ145N/ B145N WFJ125N/ B125N/ R125N/ F125N WFJ105N/ B105N/ R105N/ F105N WFJ85N/ B85N/ R85N/ F85N 95 1400 1200 1000 800+ ❋ 122 ❋ 60 1400 1200 1000 800+ ❋ 109 Ja ❋ 60 800 800 800 800 ❋ 77 Ja ❋ 40 ❋ 98 Mazg M¥ks Maks. ljana tinÇt Çjs Ve∫a netiek izgriezta MazgÇjamÇs ve∫as vai apÆïrba tips Mazu∫u Kokvilna Vidïji vai viegli net¥ra bïrnu kokvilnas ve∫a, gultasve∫a, salvetes un galdauti, apak‰ve∫a, dvie∫i, krekli utt. Stirpi net¥rs Stipri net¥rs ar traipiem vai stripri net¥ra kokvilna, gultas ve¥a, galdauti, lins, apakve¥a, dvie¥i, krekli, dzinsi, utt. DaÏÇda ve∫a DaÏÇda ve¥a-Viegli net¥ri kokvilnas un sintïtikas audumi un ve¥a. Maiga mazgljana Maiga mazgljanas-∫oti zems trok‰¿a l¥menis visa cikla garum‚ un aukst‚ skalo‰ana cikla beigÇs. SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 17 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 18 Pielikums ApÆïrbu mar˙ïjumÇ izmantotie apz¥mïjumi Iztur¥gs materiÇls Smalks materiÇls ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt den¥, kura temperatra ir 95°C. ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt den¥, kura temperatra ir 60°C ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt den¥, kura temperatra ir 40°C ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt den¥, kura temperatra ir 30°C ApÆïrbu jÇmazgÇ ar rokÇm Tikai sausÇ ˙¥miskÇ t¥r¥‰ana Dr¥kst balinÇt aukstÇ den¥ Nedr¥kst balinÇt Dr¥kst gludinÇt temperatrÇ, kas nav augstÇka par 200°C Dr¥kst gludinÇt temperatrÇ, kas nav augstÇka par 150°C Dr¥kst gludinÇt temperatrÇ, kas nav augstÇka par 100°C Nedr¥kst gludinÇt µ¥miski t¥rot, dr¥kst izmantot jebkuru ‰˙¥dinÇtÇju Dr¥kst t¥r¥t, izmantojot tikai perhlor¥du, ‰˙iltavu uzpild¥‰anai paredzïto benz¥nu, t¥ru spirtu vai t¥r¥‰anas l¥dzekli R113 Dr¥kst t¥r¥t, izmantojot tikai aviÇcijas vajadz¥bÇm paredzïto benz¥nu, t¥ru spirtu vai t¥r¥‰anas l¥dzekli R113 Nedr¥kst izmantot sauso ˙¥misko t¥r¥‰anu ÎÇvïjiet apÆïrbu, novietojot to uz l¥dzenas virsmas ÎÇvïjot apÆïrbu, to dr¥kst pakÇrt ÎÇvïjiet apÆïrbu, to pakarinot uz apÆïrbu pakaramÇ-pleci¿iem Dr¥kst ÏÇvït apÆïrbu centrifgÇ, kurÇ ir normÇla temperatra Dr¥kst ÏÇvït apÆïrbu centrifgÇ, kurÇ ir pazeminÇta temperatra. Nedr¥kst ÏÇvït apÆïrbu centrifgÇ Br¥dinÇjumi par elektrotehnikas dro‰¥bas noteikumu ievïro‰anu Lai samazinÇtu iespïju, ka var notikt aizdeg‰anÇs, tikt sa¿emts elektriskÇs strÇvas trieciens vai rasties citas traumas, neaizmirstiet par ‰iem piesardz¥bas pasÇkumiem. • Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas ekspluatÇcijas laikÇ izmantojiet tikai to elektroenerÆijas avotu, kura tips norÇd¥ts pie ma‰¥nas piestiprinÇtajÇ plÇksn¥tï. Ja Js neesiet pÇrliecinÇts par Jsu mÇjai piegÇdÇtÇs elektroenerÆijas tipu, konsultïjieties veikalÇ, kurÇ Js iegÇdÇjÇties ‰o izstrÇdÇjumu, vai organizÇcijÇ, kura nodro‰ina elektroenerÆijas piegÇdi. • Izmantojiet tikai sazemïtu vai polarizïtu elektrot¥kla kontaktrozeti. Jsu dro‰¥bas nolkÇ ‰¥ iekÇrta ir ar polarizïtu mai¿strÇvas vada spraudkontaktu, kura viena spaile (kontakts) ir platÇka par otru. ·o spraudkontaktu iespïjams iespraust elektrot¥kla kontaktrozetï tikai vienÇ veidÇ. Ja Js nevariet to iespraust l¥dz galam kontaktrozetï, pamïÆiniet to pagriezt uz otru pusi. Ja spraudkontakts vïl arvien neder, sazinieties ar savu elektri˙i un ldziet nomain¥t kontaktrozeti. • AizsargÇjiet strÇvas vadu. StrÇvas vadus jÇnovieto tÇ, lai uz tiem neviens neuzkÇptu un nesaspiestu ar kÇdu smagu priek‰metu. Nepiecie‰ams ¥pa‰u uzman¥bu pievïrst strÇvas vadu spraudkontaktiem, ïrtÇm kontaktligzdÇm un punktam, kurÇ strÇvas vads nÇk laukÇ no iekÇrtas. • NepÇrslogojiet elektrot¥kla kontaktrozeti vai pagarinÇtÇjus. PÇrslodze var bt par cïloni ugunsgrïkam vai elektriskÇs strÇvas triecienam. 18 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 19 Pielikums ApkÇrtïjÇs vides aizsardz¥ba • ·¥ iekÇrta izgatavota no materiÇliem, kas der¥gi otrreizïjai pÇrstrÇdei. Ja Js kÇdreiz izlemsiet atbr¥voties no ‰¥ izstrÇdÇjuma, ldzu, ievïrojiet vietïjos noteikumus par sadz¥ves atkritumu utilizÇciju. Nogrieziet strÇvas vadu, lai iekÇrtu vairs nebtu iespïjams pievienot strÇvas avotam. Iz¿emiet durvis, lai dz¥vnieki vai mazi bïrni, kuri varïtu iel¥st ma‰¥nÇ, nenok∫tu lamatÇs. • NepÇrsniedziet izmantojamo mazgljanas l¥dzek∫u daudzumu, kas norÇd¥ts uz to iepakojuma. • Pirms mazgljanas cikla sÇkuma traipu t¥r¥‰anas l¥dzek∫us vai balinÇtÇju izmantojiet tikai tÇdÇ gad¥jumÇ, ja bez tiem iztikt nav iespïjams. • Taupiet deni un elektroenerÆiju, pirms mazgljanas piln¥bÇ piepildot ma‰¥nu (prec¥zs ielÇdïjamÇs ve∫as svars ir atkar¥gs no izmantojamÇs mazgljanas programmas). Atbilst¥bas deklarÇcija ·¥ iekÇrta atbilst Eiropas dro‰¥bas tehnikas standartiem, direkt¥vai EC 93/68 un Standartam EN 60355. Tehniskie raksturlielumi VEπASMAZGÅJAMÅ MA·±NA AR VEπASIELÅDINOPRIEK·PUSES TIPS WF-J145N/J125N/J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N WF-F125N/ F105N/F85N PL.598MM XDZ.600MM XA.844MM PL.598MM X DZ.550MM XA.844MM PL.598MM X DZ.450MM XA.844MM PL.598MM X DZ.404MM XA.844MM IZMîRI 50KPA ~ 800KPA ÌDENS SPIEDIENS ÌDENS DAUDZUMS NETO SVARS MAZGÅJAMÅS VEπASIELÅDE 60L 54L 49L 48L 75KG 75KG 66KG 62KG 6KG (KUIVPESU) 5,2KG (KUIVPESU) 4,5KG (KUIVPESU) 7KG (KUIVPESU) MODELIS PATîRîJAMÅ JAUDA IEPAKOJUMS vetto CENTRIFÌGAS MAZGÅ·ANAUN ÌDENSSILD±·ANA WF-J145N/J125N/ J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N WF-F125N/ F105N/F85N 220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W WF- WFWFWFWFWF- WFWFWFWFWF- WF- WFWFTSENTRI- MUDEL J145N J125N J105N J85N B145N B125N B105N B85N R125N R105N R85N F125N F105N F85N FUUG 230V 700W 360W 320W 270W 580W 530W 500W 430W 550W 500W 430W 270W 230W 180W 34W ÌDENS NOLIE·ANA MODELIS WF-J145N/J125N/ J105N/J85N WF-B145N/B125N/ B105N/B85N WF-R125N/ R105N/R85N WF-F125N/ F105N/F85N PAP±RS 2.5KG 2.5KG 2.1KG 1.9KG PLASTMASA 1.0KG 1.0KG 0.9KG 0.8KG MODELIS WF-J145N B145N WF-J125N/B125N/ R125N/F125N WF-J105N/B105N/ R105N/F105N WF-J85N/B85N/ R85N/F85N apgr./min 1400 1200 1000 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 800 19 WF-J145NC-02211D-LV-0617 2005.9.28 5:7 PM Page 20 JA RADUSIES NEPIECIE·AM±BA PîC IEKÅRTAS TEHNISKÅS APKALPO·ANAS - Ja radusies kÇda problïma ar Jsu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu, vïrsieties tuvÇkajÇ kompÇnijas “Samsung” pilnvarotajÇ servisa apkalpo‰anas centrÇ, norÇdot savu uzvÇrdu, adresi un telefona numuru, kÇ ar¥ Jsu ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas modeli un sïrijas numuru. RAÎOTÅJS: “SAMSUNG” IZGATAVOTÅJA ADRESE: SAMSUNG ELECTRONICS CO.LTD 221 D’’ INMEN RD. SUZXOU, D’’ANGSU, µ±NA Code No.: DC68-02211D-LV
