Download Samsung SR8F00 Robotstøvsuger Navibot, 50 W Brugervejledning (Windows 7)

Självgående dammsugare
Bruksanvisning
✻ Läs igenom anvisningarna noggrant innan du använder den här enheten.
✻ Endast för inomhusbruk.
imagine the possibilities
Tack för att du köpt en Samsung-produkt.
Vinn när du registrerar din produkt på
www.samsung.com/register
Engelska
Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION
VARNING
Ř,QQDQGXDQY¦QGHUHQKHWHQVNDGXO¦VDLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW
och spara den för framtida referens.
ŘEftersom de här anvisningarna täcker flera olika modeller kan egenskaperna hos
din dammsugare variera något från de som beskrivs i den här bruksanvisningen.
VARNING
SYMBOLER SOM ANVÄNDS FÖR VAR FÖRSIKTIG/VARNING
Indikerar att det finns risk för dödsfall eller allvarlig skada.
VARNING
VARFÖRSIKTIG
Indikerar att det finns risk för personskada eller materialskada.
ANDRA SYMBOLER SOM ANVÄNDS
OBS
Förklarar termer för att hjälpa användare förstå hur de ska använda produkten
på rätt sätt.
2_ Säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
När du använder en elektrisk apparat ska du beakta grundläggande
säkerhetsföreskrifter, inklusive följande:
LÄS ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER DEN SJÄLVGÅENDE
DAMMSUGAREN.
Koppla ur uttaget när det inte används och innan du utför underhåll.
VARNING: så här minskar du risken för brand, elektrisk kortslutning och
skada:
ALLMÄNT
Ř$QY¦QGVEDUDHQOLJWEHVNULYQLQJHQLGHQK¦UEUXNVDQYLVQLQJHQ
Ř$QY¦QGLQWHGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQHOOHUODGGDUHQRP
den har skadats på något sätt.
Ř2PUHQJ¸UDUHQLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDKDUWDSSDWVVNDGDWV
lämnats utomhus eller tappats i vatten ska du lämna in den till
ett kundcenter.
Ř7DLQJHLODGGDUHQHOOHUGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQPHGY§WD
händer.
Ř$QY¦QGGHQEDUDS§WRUUD\WRULQRPKXV
Ř'HQQDDSSDUDWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§URFK¦OGUHRFK
SHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JD
eller utan erfarenhet och kunskap om de har övervakats eller
instruerats i att använda apparaten på ett säkert sätt och förstår
riskerna i samband med att använda apparaten.
Ř%DUQVNDLQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ5HQJ¸ULQJRFK
DQY¦QGDUXQGHUK§OOVNDLQWHXWI¸UDVDYEDUQXWDQWLOOV\Q
BATTERILADDARE
Ř0RGLƂHUDLQWHGHQSRODULVHUDGHNRQWDNWHQI¸UDWWSDVVDHWWXWWDJ
utan polarisering eller förlängningssladd.
Ř$QY¦QGVLQWHXWRPKXVHOOHUS§Y§WD\WRU
Ř.RSSODORVVODGGDUHQIU§QXWWDJHWQ¦UGHQLQWHDQY¦QGVRFKI¸UH
service.
Ř$QY¦QGEDUDODGGDUHQVRPPHGI¸OMHUWLOOYHUNDUHQI¸UDWWODGGD
Ř$QY¦QGLQWHPHGHQVNDGDGVODGGHOOHUNRQWDNW
Ř'UDLQWHLHOOHUE¦UVODGGHQRFKDQY¦QGGHQLQWHVRPKDQGWDJ
stäng ingen dörr mot sladden och dra den inte runt skarpa
Säkerhetsinformation _3
Säkerhetsinformation
NDQWHUHOOHUK¸UQ+§OOVODGGHQS§DYVW§QGIU§QKHWD\WRU
Ř$QY¦QGLQWHI¸UO¦QJQLQJVVODGGDUHOOHUXWWDJPHGLQDGHNYDW
aktuell bärförmåga.
Ř.RSSODLQWHORVVVODGGHQJHQRPDWWGUDLVODGGHQ'UDL
kontakten och inte i sladden för att dra ur den.
Ř6NDGDLQWHRFKXWV¦WWLQWHEDWWHULHUQDI¸UH[WUHPDWHPSHUDWXUHU
HIWHUVRPGHG§NDQH[SORGHUD
Ř)¸UV¸NLQWH¸SSQDODGGDUHQ5HSDUDWLRQHUVNDEDUDXWI¸UDVDYHWW
kvalificerat kundcenter.
Ř8WV¦WWLQWHODGGDUHQI¸UK¸JDWHPSHUDWXUHUHOOHUIXNWDYQ§JRW
slag.
SJÄLVGÅENDE DAMMSUGARE
Ř3ORFNDLQWHXSSK§UGDHOOHUVNDUSDI¸UHP§OV§VRPJODVVSLNDU
VNUXYP\QWHWF
Ř$QY¦QGLQWHXWDQƂOWHU3ODFHUDDOGULJƂQJUDUQDHOOHUDQGUDI¸UHP§O
i fläkthuset under service, eftersom enheten oavsiktligt kan slås
på.
Ř3ODFHUDLQJDI¸UHP§OL¸SSQLQJDUQD$QY¦QGLQWHPHGQ§JUD
öppningar blockerade, håll öppningarna fria från damm, ludd,
nhår och annat som kan minska luftlödet.
Ř3ORFNDLQWHQ§JUDWR[LVNDPDWHULDONORULQDPPRQLDN
avloppsrengöring etc)
Ř3ORFNDLQWHXSSQ§JRWVRPEULQQHUHOOHUNDQRUVDNDU¸N
H[HPSHOYLVFLJDUHWWHUW¦QGVWLFNRURFKKHWDVND
Ř$QY¦QGGHQLQWHI¸UDWWVXJDXSSDQW¦QGEDUDHOOHUH[SORVLYD
vätskor, såsom bensin och använd inte i områden där de kan
vara förekommande.
Ř$QY¦QGLQWHGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQS§HQLQVW¦QJG
plats där det förekommer ångor från oljebaserad färg, tinner,
DQW¦QGEDUWGDPPRFKDQGUDH[SORVLYDHOOHUWR[LVND§QJRU
Ř/¦FNDJHIU§QEDWWHULFHOOHUNDQLQWU¦IIDXQGHUH[WUHPDQY¦QGQLQJHOOHU
temperaturförhållanden. Om vätskor kommer i kontakt med huden
ska du snabbt skölja av med vatten. Om vätskorna kommer i
kontakt med ögonen ska du spola dem omedelbart och i minst
10 minuter. Sök medicinsk hjälp.
4_ Säkerhetsinformation
Innehåll
06
07
10
11
SÄKERHETSINFORMATION
02
Strömrelaterat
Före användning
8QGHUDQY¦QGQLQJ
Rengöring och underhåll
13 3URGXNWHJHQVNDS
PRODUKTEGENSKAPER
13
15 Komponenter
16 Namn på varje del
MONTERA DAMMSUGAREN
15
20
20
20
21
22
23
24
25
26
27
27
29
30
31
32
33
34
35
36
36
ANVÄNDA DAMMSUGAREN
20
FÖRVARA VERKTYG OCH FILTER
36
36
37
40
41
FELSÖKNING
42 Checklista före svc-samtal
44 Felkoder som används vid felsökning
42
PRODUKTSPECIFIKATION
45
Installera den självgående dammsugaren
Installationsordning
6O§S§RFKDYVWU¸PEU\WDUHQ
Installera laddaren
Laddning
Om batteriet
Ställa in tiden
,QVWDOOHUD9,578$/*8$5'
Installera luftfräscharen
Använda den självgående dammsugaren
Starta/stoppa dammsugning
Laddning
Automatisk dammsugning
3XQNWGDPPVXJQLQJ
0D[GDPPVXJQLQJ
Manuell dammsugning
Kant dammsugning
Schemalagd dammsugning
Ställa in daglig dammsugning
Rengöra den självgående dammsugaren
Kom ihåg rengörings- och
underhållsmetoderna
Rengöra sensorfönstret och kameran
Rengöra dammluckan och filtret
Rengöra borsten
Rengöra den roterande sidoborsten
Rengöra drivhjulet
3URGXNWVSHFLƂNDWLRQ
Innehåll _5
Säkerhetsinformation
STRÖMRELATERAT
VARNING
Böj inte strömsladden eller placera tunga föremål på
den, eftersom den kan gå sönder.
- Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning.
VARNING
Se till att avlägsna damm och vatten från
strömkontakten.
- Om du inte gör det kan det resultera i feltunktion eller
elektrisk kortslutning.
VARNING
Dra inte i strömsladden eller ta i kontakten med våta
händer.
- Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning.
VARNING
Använd inte flera kontakter i ett enda uttag.
(Låt inte sladden ligga exponerad på golvet).
- Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning.
VARNING
Använd inte en skadad strömsladd, eller ett vägguttag
som sitter löst.
- Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning.
6_ Säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
FÖRE ANVÄNDNING
VARFÖRSIKTIG
VARFÖRSIKTIG
VARFÖRSIKTIG
VARFÖRSIKTIG
VARFÖRSIKTIG
01 SÄKERHETSINFORMATION
VARFÖRSIKTIG
Innan du startar den självgående dammsugaren ska du
kontrollera att dammluckan är monterad.
- Om dammluckan inte är införd kommer den självgående
dammsugaren inte att fungera.
Använd aldrig den självgående dammsugaren på platser
med antändbara material, såsom:
3ODWVHUPHGVWHDULQOMXVHOOHUERUGVODPSRUS§JROYHW
3ODWVHUPHGREHYDNDGHHOGDUHOGVWDGHWF
3ODWVHUPHGEHQVLQGLVWLOOHUDGDONRKROWLQQHUDVNIDWPHG
brännande cigaretter etc.
Den självgående dammsugaren är endast till för inomhusbruk. Använd den inte
på följande platser.
3§YLQGLN¦OODUHODJHUORNDOHULQGXVWULE\JJQDGHUVHSDUHUDGHUXPVRPLQWH¦ULNRQWDNW
mHGKXYXGE\JJQDGHQSODWVHUPHGH[SRQHULQJI¸UY§WDHOOHUIXNWLJDI¸UK§OODQGHQV§VRP
EDGUXPHOOHUWY¦WWUXPRFKWU§QJDK¸JWEHO¦JQDSODWVHUV§VRPERUGHOOHUK\OORU.ULWLVND
VNDGRURQRUPDODQY¦QGQLQJRFKEURWWNDQLQWU¦IIDYLGDQY¦QGQLQJS§GHVVDSODWVHU
Öppna alla dörrar för att rengöra alla rum.
- När en dörr är stängd kan inte den självgående dammsugaren komma in i rummet.
- Kontrollera dock att dörrarna stängs till huvudentrén, verandan eller badrummet och
andra rum där den självgående dammsugaren kan falla ned på ett nedre golv.
För mattor med långa fransar, vik in fransarna under
mattan.
- Oinvikta fransar kan resultera i kritisk skada på mattan och
själva maskinen, eftersom de kan fastna i drivhjulet eller
borsten.
<alternativet>
Om fallsensorn blir smutsig kan den
självgående dammsugaren falla ned från en
trappa, ett handräcke etc.
Detta kan orsaka personskada och kritisk
skada på produkten.
För att förhindra sådana risker ska du installera
VIRTUAL GUARD (Fence Mode-inställning)
framför farliga områden. Rengör sensorfönstret
och kameran för att inte få en felaktig ordning.
Säkerhetsinformation _7
Säkerhetsinformation
FÖRE ANVÄNDNING
VARFÖRSIKTIG
VARFÖRSIKTIG
Avlägsna små och ömtåliga föremål från området som ska
dammsugas.
- Se till att avlägsna alla föremål före rengöring.
- Se till att avlägsna ömtåliga föremål, såsom porslin, glas, blomkrukor etc.
- Den självgående dammsugaren identifierar inga hörn, ringar eller
DQGUDY¦UGHIXOODI¸UHP§OV§VRPVP\FNHQ
Avlägsna föremål som ligger spridda på golvet före rengöring.
- Självgående dammsugare är utformade för att identifiera hinder på 5
cm avstånd från dem.
%DGKDQGGXNDUVN\GGIUDPI¸UEDGNDURFKYDVNHQWU«HUI¸UU§GVUXP
strömsladdar, bordsdukar och bälten kan trassla in sig i drivhjulet
eller borsten. Detta kan göra att föremål faller från bordet.
VARFÖRSIKTIG
Informera alla familjemedlemmear (eller relevanta parter) för att
de ska vara försiktiga före rengöing och när de använder det
schemalagda dammsugningsläget.
- De självgående dammsugarna kan köra på barn och orsaka att de faller.
VARFÖRSIKTIG
Kontrollera att barn inte sätter sig på eller kliver på den
självgående dammsugaren.
- Barn kan falla och skada sig själva eller så kan det inträffa kritisk
skada på produkten.
VARFÖRSIKTIG
När ett barn eller husdjur lämnas ensamt ska du se till att
stänga av strömbrytaren på den självgående dammsugaren.
- Den självgående dammsugaren kan locka till sig deras uppmärksamhet.
- Om det roterande hjulet eller borsten får tag i ett finger, en fot, kläder eller
hår så kan det orsaka skador.
- Om ett barn eller husdjur är i vägen för den självgående dammsugaren
så kan det identifieras som ett hinder och området kanske inte blir rent.
1¦UVWU¸PEU\WDUHQVO§VDYNDSDUGHQVWU¸PWLOOI¸UVHOQRFKDYDNWLYHUDUDOOD
funktioner.
VARFÖRSIKTIG
Vid installation på en laddningsstation ska strömsladden inte
lämnas exponerad på golvet.
- När den självgående dammsugaren automatiskt laddas eller passerar
laddningsstationen kan den dra med sig strömsladden.
VARFÖRSIKTIG
Förvara alltid strömsladden till laddaren inkopplad i uttaget.
- Trots att den självgående dammsugaren har en självladdningsfunktion
kan den inte laddas automatiskt om strömsladden till laddningsstationen
kopplas ur.
8_ Säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
FÖRE ANVÄNDNING
VARFÖRSIKTIG
VARNING
VARNING
VARNING
VARNING
VARFÖRSIKTIG
VARNING
01 SÄKERHETSINFORMATION
VARFÖRSIKTIG
Installera laddaren på en plats där den är lätt att komma åt
med den självgående dammsugaren.
2PODGGDUHQLQVWDOOHUDVLHWWK¸UQNDQGHWRUVDNDH[WUDU¸UHOVHU
och störa den automatiska laddningsprocessen.
Föremål framför laddaren förhindrar att den självgående
dammsugaren automatiskt laddar sig själv.
- Rengör området.
Det ska vara fritt från hinder 0,5 m åt vänster och höger och
1 m framtill.
Kortslut inte laddningsstiften med metallföremål, såsom
ätpinnar, skruvmejslar etc.
- Detta resulterar i kritisk skada för laddaren.
Se till att det inte finns några spår av vätskor på
laddningsstationen.
- Om du inte gör det kan det resultera i brand eller elektrisk
kortslutning.
Se till att den självgående dammsugaren inte dammsuger
eller förflyttar sig över vätskor, såsom vatten, olja och
husdjursurin.
- Detta kan resultera i kritisk skada för produkten.
- Vätskor kan sprida sig genom hjulen, vilket resulterar i kontamination.
Använd inte rengöringsmedel på ett svart golv.
- Det är möjligt att robotdammsugaren inte fungerar normalt i detta
tillfälle.
Använd inte laddaren i andra syften.
- Detta kan resultera i kritisk skada på laddaren eller orsaka brand.
Säkerhetsinformation _9
Säkerhetsinformation
UNDER ANVÄNDNING
VARFÖRSIKTIG
Du kan inte använda den självgående dammsugaren på tjocka
mattor.
- Det kan resultera i problem med den självgående dammsugaren.
- Detta kan resultera i skada på mattorna.
VARFÖRSIKTIG
Använd inte den självgående dammsugaren på ett bord eller
andra höga platser.
- Detta kan resultera i skada om enheten oavsiktligt faller.
VARFÖRSIKTIG
Den självgående dammsugaren kan stöta emot möbler,
såsom stolsben, bordsben, tunna och långa möbler etc under
användningen.
- För snabbare och renare resultat, placera stolarna ovanpå bordet.
VARFÖRSIKTIG
VARFÖRSIKTIG
VARNING
OBS
Placera inga andra föremål ovanpå den självgående dammsugaren.
- Det kan resultera i felfunktion.
Avlägsna omedelbart stora delar pappers- och plastpåsar från
maskinen under rengöringen.
- Om du använder maskinen under en längre tidsperiod med
inloppshålen igentäppta kan det orsaka allvarlig skada på produkten.
Om det hörs ett onormalt ljud, eller rök kommer ut ur den
självgående dammsugaren ska du omedelbart stänga av den
och kontakta kundcenter.
Den självgående dammsugaren kanske inte kan fortsätta
användas om den sitter fast under en entré eller veranda.
- Den självgående dammsugaren slutar fungera av säkerhetsskäl om
den inte kan röra sig på mer än 5 minuter.
- )¸UDWW§WHUXSSWDDQY¦QGQLQJHQVO§UGXDYRFKS§VWU¸PEU\WDUHQLJHQ
HIWHUDWWGXKDUƃ\WWDWGHQWLOOHQSODWVG¦UGHQNDQIRUWV¦WWDUHQJ¸ULQJHQ
10_ Säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
UNDER ANVÄNDNING
Den självgående dammsugaren kan inte helt rengöra alla
platser där den inte kommer åt, såsom hörn och utrymmen
bakom soffor och väggar.
- Rengör sådana områden med jämna mellanrum.
OBS
Det kan ligga kvar dammråttor efter rengöringen om den självgående dammsugaren
inte lyckas suga upp formeringar som bildats under rengöringen.
,V§IDOONDQGHVVDVW¦GDVXSSPHGHWWDQQDWUHQJ¸ULQJVYHUNW\J
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
VARFÖRSIKTIG
Vid rengöring av produkten ska du inte spraya vatten direkt
på exteriören eller torka den med ett flyktigt material, såsom
bensen, tinner och alkohol.
- Detta kan resultera i kritisk skada för produkten.
VARFÖRSIKTIG
Tryck inte med våld på skyddet för den självgående dammsugaren.
- Om stötfångaren blir skadad kan den självgående dammsugaren slå i
väggar och möbler.
VARFÖRSIKTIG
Enheten får inte demonteras eller rekonstrueras av någon
annan än en kvalificerad servicetekniker.
- Detta kan resultera i skada för produkten.
VARNING
Avlägsna regelbundet alla främmande ämnen som kan samlas
och hindra sensorerna.
- Smuts som samlas i sensorerna resulterar i felaktig funktion för
sensorerna.
Fallsensor
Hinderssensor
Säkerhetsinformation _11
01 SÄKERHETSINFORMATION
OBS
Säkerhetsinformation
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
VARNING
VARNING
VARNING
VARNING
När du avlägsnar främmande ämnen ska du alltid använda
rengöringsborsten efter att du har slagit av strömbrytaren.
- Om du inte gör det kan det orsaka plötslig användning av enheten
och orsaka skada eller kritisk skada på produkten.
Om strömsladden skadas kan den ersättas av en kvalificerad
servicetekniker från kundcentrat.
- Om du inte gör det kan det resultera i brand eller elektrisk kortslutning.
Innan du rengör laddaren ska du se till att koppla ur strömsladden
av säkerhetsskäl.
Kontakta kundcentrat för Samsung Electronics för att byta
batteriet.
- Om du inte använder originalbatterier leder det till produktfel.
12_ Säkerhetsinformation
Sidoborste
för
kanter
Effektborste
Produktegenskaper
BEKVÄM VIRTUAL GUARD-FUNKTION
Du kan använda den självgående dammsugaren på en viss plats genom att använda stängselläge
YLUWXHOOY¦JJ
Ř9DG¦UWDNIRUPVLGHQWLƂHULQJ
(visionär mappningTM)?
Den här funktionen identifierar formen
på taket med kameran överst för att
undersöka det område som ska rengöras
och fastställer bästa sätt att passera över
och rengöra varje del av golvet.
FINRENGÖRING AV VARJE HÖRN
(IWHUVRPGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQUHQJ¸UJROYHWVHNYHQWLHOOW ) längs med kartan
som fastställs av takformens identifieringsfunktion, så rengörs varje hörn av golvet.
OLIKA RENGÖRINGSLÄGEN
Cirka 1.5m
2OLNDUHQJ¸ULQJVO¦JHQHUEMXGVI¸UDWWXSSI\OODDOODEHKRY
1. Autoläge
2
1
3
Cirka 1.5m
Rengör alla rum automatiskt.
2. Punktläge
Rengör ett visst område intensivt.
Det kan användas för att avlägsna
bröd- eller kaksmulor.
3.
Maxläge
4
5
6
Körs tills batteriet är nästan helt tömt.
4. Manuellt läge
Du kan rengöra golvet manuellt genom att
föra den självgående dammsugaren med
en fjärrkontroll.
5. Kantläge
7
När hinderssensorn identifierar ett hinder under dammsugningen
minskar den självgående dammsugaren hastigheten för att minimera
krockpåverkan och krocksensorn bidrar även till att minska
krockpåverkan. Dessutom dammsuger den hörnen genom att tränga
in så nära dem som möjligt.
6. Schemalagt rengöringsläge
Vid den angivna tidpunkten rengör den självgående dammsugaren golvet.
7. Dagligt dammsugningsläge
Den självgående dammsugaren dammsuger golvet varje dag på angiven tid.
3URGXNWHJHQVNDSHU _13
Produktegenskaper
AUTOLADDNING
När batteriet har låg nivå är den självgående dammsugaren
automatiskt inställd på laddning för att göra det möjligt att utföra
en snabb autoladdning.
ROTERANDE BORSTE FÖR SIDRENGÖRING
Den roterande borsten för sidrengöring avlägsnar damm från
kanterna.
TRÖSKELPASSAGE
Cirka 1,5 cm
7UDSSW\S
9HUWLNDOW\S
'HQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQKDUHWWLQQRYDWLYWGULYQLQJVV\VWHP
som gör det möjligt för den att ta sig över trösklar med
en höjd på omkring 1,5 cm och rengöra alla rum. Den
självgående dammsugaren kanske inte kan passera en
dörrtröskel på 1,5 cm beroende på d örrtröskelns form.
ANTI-KROCK
Den självgående dammsugaren identifierar och undviker
hinder i 2 steg. Först identifierar de 7 hinderssensorerna i
steg 1 och om den självgående dammsugaren krockar mot
ett hinder så absorberar krocksensorerna påverkan.
ANTI-FALL
De 3 fallsensorerna identifierar nedåtgående trappsteg
och dörrtrösklar för att förhindra att den självgående
dammsugaren faller nedför trappor.
SÄKERHETSENHET
1¦UGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQO\IWVXSSXQGHU
rengöringen stoppas automatiskt drivhjulen, borsten,
insugsmotorn och den roterande sidborsten av sensorn.
14_ 3URGXNWHJHQVNDSHU
Montera dammsugaren
KOMPONENTER
02 MONTERA DAMMSUGAREN
Huvudenhet
Fjärrkontroll
Laddare
■
Andra komponenter
DOWHUQDWLYHW
%UXNVDQYLVQLQJ&'
ROM) / 2 batterier
9,578$/*8$5'
Rengöringsborste
Luftfräschare
DOWHUQDWLYHW
Reservdelsfilter
Montera dammsugaren _15
Montera dammsugaren
NAMN PÅ VARJE DEL
[ Huvudenhet ]
Lucka till fack för
luftfräschare
Funktionsknapp
Skärmpanel
Kamera
9,578$/*8$5'
sensor
Hinderssensor
9,578$/*8$5'
sensor
Fjärrkontrollsensor
Hinderssensor
Stötfångarsensor
Fram
8WPDWQLQJVNQDSS
för dammlucka
Dammlucka
Fjärrkontrollsensor
Lucka till fack för
luftfräschare
Sidan
Fallsensor
Sidoborste
Drivningshjul
Laddningsstift
Batterilucka
Fallsensor
Effektborste
Effektborslucka
Laddningsstift
Rulle
6WU¸PEU\WDUH
Drivningshjul
Fallsensor
Undersida
16_ Montera dammsugaren
Montera dammsugaren
NAMN PÅ VARJE DEL
[ Laddare ]
Strömlampa
Laddningsstift
Ventiler
Filterlist
[ VIRTUAL GUARD : alternativet ]
Strömknapp
Lägeslampa
Identifieringssensor för
huvudkropp
Distansidentifieringssensor
Installera batterierna
Batterierna medföljer inte produkten. Du har köpt batterierna som tillägg.
,QVWDOOHUDDONDOLVNDEDWWHULHUW\S'I¸UHDQY¦QGQLQJ
1
2
3
,QVWDOOHUDEDWWHULHUQDL9,578$/
*8$5'V§VRPYLVDVS§
ELOGHQQHGDQ2PEDWWHULHUQD
/\IWLOXFNDQS§9,578$/ är installerade med felaktig
*8$5'VDPWLGLJWVRP polaritet fungerar inte
GXWU\FNHUS§O§VƃLNHQ
9,578$/*8$5'
Efter att du har fört in
toppen på luckan för du
den andra änden tills
den klickar på plats.
✽6SHFLƂNDWLRQ$ONDOLVNDEDWWHULHUW\S'/5
Montera dammsugaren _17
02 MONTERA DAMMSUGAREN
Laddningslampa
Montera dammsugaren
NAMN PÅ VARJE DEL
[ Fjärrkontroll ]
Ström
Laddning
Auto
Max
Punkt
Riktningsknappar
Start/Stopp
NDQHMU¸UDVLJEDN§W
Manuell
Timer/dagligen
Kant
Klocka
Installera batterierna i fjärrkontrollen
Batterierna är inte installerade i fjärrkontrollen när produkten inhandlas.
,QVWDOOHUDDONDOLVNDEDWWHULHUW\S$$$I¸UHDQY¦QGQLQJ
1
2
3
/\IWLEDWWHULOXFNDQS§
fjärrkontrollens baksida
VDPWLGLJWVRPGXWU\FNHU
på låsfliken.
Installera batterierna i
fjärrkontrollen så som visas
S§ELOGHQQHGDQ2P
batterierna är installerade
med felaktig polaritet
fungerar inte fjärrkontrollen).
Efter att du har fört in
toppen på luckan för
du den andra änden
tills den klickar på
plats.
✽6SHFLƂNDWLRQ$ONDOLVNDW\S$$$EDWWHULHU
18_ Montera dammsugaren
Montera dammsugaren
NAMN PÅ VARJE DEL
[ Skärmpanel ]
02 MONTERA DAMMSUGAREN
SKÄRMDEL
1. Sifferskärm
- Visar timerskärm, förloppsstatus och felkoder med siffror, bokstäver och bilder.
2. Batterinivåindikator
- Laddning: Visar laddningsprocessen i 3 steg.
- Används: 9LVDUEDWWHULQLY§Q%DWWHULQLY§QPLQVNDVPHGYDUMHQLY§IU§Q)8//XQGHUDQY¦QGQLQJHQ
1¦UEDWWHULHW¦UIXOODGGDWEOLQNDUVN¦UPHQPHGPHGGHODQGHWœ/2Ŕ
3. Schemalagd dammsugning
- När dammsugningen schemaläggs tänds ikone för schemalagd dammsugning.
4. Dagligen
- När dammsugningen schemaläggs för daglig användning tänds ikonen för daglig dammsugning.
5. Laddning
- Den här ikonen tänds när den självgående dammsugaren återgår till laddningsstationen för att ladda batteriet.
6. Skärm för dammsugningsläge
9DUMHJ§QJGDPPVXJDUNQDSSHQWU\FNVLQV§YLVDV¸YHUHQVVW¦PPDQGHGDPPVXJQLQJVO¦JH
D$XWRO¦JH'HQK¦ULNRQHQW¦QGVQ¦UDXWRUHQJ¸ULQJVO¦JHWKDUYDOWV
E3XQNWO¦JH'HQK¦ULNRQHQW¦QGVQ¦USXQNWUHQJ¸ULQJVO¦JHWKDUYDOWV
F0D[O¦JH'HQK¦ULNRQHQW¦QGVQ¦UPD[UHQJ¸ULQJVO¦JHWKDUYDOWV
G0DQXHOOWO¦JH'HQK¦ULNRQHQW¦QGVQ¦UGHWPDQXHOODUHQJ¸ULQJVO¦JHWKDUYDOWV
Ŕ¦US§Q¦UNDQWGDPPVXJQLQJVO¦JHW¦UYDOW
H.DQWO¦JHœ
KNAPPBESKRIVNING
7. Start/Stopp
- 7U\FNI¸UDWWVWDUWDVWRSSDGDPPVXJQLQJHQ
8. Dammsugningsläge
- 7U\FNI¸UDWWY¦OMDHWWGDPPVXJQLQJVO¦JH(IWHUDWWGXKDUYDOWHWWGDPPVXJQLQJVO¦JHWU\FNHUGX
S§NQDSSHQ ) för att starta dammsugningen.
9. Timer/dagligen
- 7U\FNI¸UDWWVFKHPDO¦JJDGDPPVXJQLQJHQ
10. Laddning
- 1¦UGHQK¦UNQDSSHQWU\FNVLQVO§VODGGQLQJVLNRQHQS§RFKGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQ
återgår till laddningsstationen för att ladda batteriet.
Montera dammsugaren _19
Använda dammsugaren
INSTALLERA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
INSTALLATIONSORDNING
1. Slå på och av strömbrytaren
'XP§VWHVO§S§VWU¸PEU\WDUHQS§KXYXGHQKHWHQI¸UDWWDQY¦QGDGHQVM¦OYJ§HQGH
dammsugaren.
2. Installera laddaren
Om du vill ladda den självgående dammsugaren måste du
först installera laddaren.
Eftersom batteriet laddas ur när produkten har köpts måste
du ladda det fullt före användningen.
3. Ladda batteriet
Du ska ladda batteriet helt före användning av den
självgående dammsugaren.
4. Ställa in tiden
Du ska ställa in tiden för att använda schemalagd och daglig
dammsugning.
5. Installera VIRTUAL GUARD
Du kan använda den självgående dammsugaren på en viss plats genom att använda
VW¦QJVHOO¦JHYLUWXHOOY¦JJ
6. Installera luftfräscharen
Installera luftfräscharen innan du använder den självgående dammsugaren.
Om luftfräscharen installeras avger den självgående dammsugaren en behaglig doft.
6/‡3‡2&+$9675˜0%5<7$5(1
Om du vill använda den självgående dammsugaren måste
GXVO§S§VWU¸PEU\WDUHQ
2PGXVO§UDYVWU¸PEU\WDUHQ§WHUVW¦OOVDOODLQVW¦OOQLQJDU
1. Lämna över huvudenheten och slå på
strömbrytaren.
- Om ikonerna inte slås på indikerar det att batteriet
har laddat ur. I det här fallet ska du docka den
självgående dammsugaren till laddningsstationen
HIWHUDWWGXKDUVODJLWS§VWU¸PEU\WDUHQ
2EVHUYHUDDWWQ¦UVWU¸PEU\WDUHQVO§VDY§WHUVW¦OOVDOOD
inställningar.
1¦ULQJHQNQDSSWU\FNVLQS§RPNULQJPLQXWHU
när strömmen är på slås strömmen automatiskt
DYI¸UDWWVSDUDEDWWHUL,V§IDOOVNDGXWU\FNDS§
NQDSSHQœ3RZHUŔHOOHUœ6WDUW6WRSŔI¸UDWWVWDUWD
dammsugaren igen.
VARFÖRSIKTIG
2PVWU¸PEU\WDUHQVO§VDYODGGDVLQWHGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQ¦YHQRP
den dockas i laddningsstationen.
20_ Använda dammsugaren
Använda dammsugaren
INSTALLERA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
INSTALLERA LADDAREN
Strömlampa
Laddningslampa
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
1. Installera laddaren på en plan yta.
2. Det ska vara fritt från hinder 0.5 m åt vänster och
höger och 1 m framtill.
3. Installera laddaren på en plats där den är lätt att
komma åt med den självgående dammsugaren.
4. Dra strömsladden längs med väggen.
5. Om golvet är gjort av trä ska du installera laddaren
i samma riktning som plankorna.
OBS
Förvara alltid strömsladden till laddaren inkopplad
i uttaget.
- Om ingen ström tillförs laddaren kan den självgående
dammsugaren inte söka laddaren och den kan inte
laddas automatiskt.
- Om den självgående dammsugaren är avskild från
laddaren laddas batteriet ur helt.
Använda dammsugaren _21
Använda dammsugaren
INSTALLERA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
LADDNING
När produkten inhandlas är batteriet helt urladdat
och du måste ladda den självgående dammsugaren
manuellt.
Strömlampa
Laddningslampa
Slå på strömlampan på produktens undersida.
1. Efter att du har riktat in stiften på huvudenheten mot
laddningsstiftet på laddningsstationen trycker du på
huvudenheten tills du hör ett ljud för ”laddning” från
laddaren.
- Laddningslampan blir grön.
2. Kontrollera laddningsstatus för den självgående
dammsugaren.
- När laddningen startar visas batterinivåindikatorn och
œ ŔLVHNYHQVHQI¸UVN¦UPSDQHOHQ
- När laddningen är slutförd visas batterinivåindikatorn och
œ)8//ŔLS§VN¦UPSDQHOHQ
Blinkar
■
■
Blinkar
OBS
När batterinivåskärmen blinkar under
rengöring slutar den självgående
dammsugaren att dammsuga och laddar
automatiskt sig själv i laddaren.
Ström
Lampa
Laddningslampa
Laddning
Fulladdad
<Laddningsskärm>
Charge
complete
Charging
Required
charging
1¦UEDWWHULQLY§QEOLQNDURFKœ/2ŔYLVDVXQGHUUHQJ¸ULQJNDQLQWH
den självgående dammsugaren användas med fjärrkontrollen
eller knapparna på huvudenheten. I det här fallet ska du bära den
VM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQWLOOODGGDUHQI¸UDWWODGGDEDWWHULHW'HWWD
är när batteriet är helt urladdat).
Ř1¦USURGXNWHQN¸SVWDUGHWRPNULQJPLQXWHUDWWODGGDEDWWHULHWKHOWRFKVHGDQNDQGHQ
köras i omkring 90 minuter.
Ř1¦UEDWWHULHWKDUODGGDWVXQGHU¸YHUKHWWQLQJNDQODGGQLQJVWLGHQ¸ND
؇WJ¦UGHUDWWYLGWDQ¦UODGGQLQJHQLQWHVNHUVPLGLJW
Kontrollera följande om den självgående dammsugaren inte laddas automatiskt:
6O§S§RFKDYVWU¸PEU\WDUHQO¦QJVWQHGS§GDPPVXJDUHQ‡WHUVW¦OO
.RSSODLQVWU¸PPHQI¸UODGGDUHQ‡WHUVW¦OO
- Kontrollera om det finns några främmande ämnen på laddningsuttaget och torka av
laddningsuttaget på huvudenheten och laddaren med en torr trasa.
- Kontrollera om det finns föremål nära laddaren som ger starka reflektioner.
Ř1¦UGXNRSSODUIU§QGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQIU§QODGGDUHQODGGDVGHQXUQDWXUOLJW
/DGGDGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQYLDODGGDUHQRPGHWJ§U1¦UGXO¦PQDUKHPPHW
REHYDNDWXQGHUHQO¦QJUHWLGRPGXH[HPSHOYLVVNDXWRFKUHVDVNDGXVO§DYGHQ
självgående dammsugaren och kopplar från strömmen under förvaring.)
22_ Använda dammsugaren
Använda dammsugaren
INSTALLERA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
OM BATTERIET
'HQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQGULYVDYHWWPLOM¸DQSDVVDW1L0+EDWWHUL1LFNHO0HWDO
+\GULGHVRP¦UODGGQLQJVEDUWRFKHQVN\GGVIXQNWLRQI¸U¸YHUODGGQLQJVRPJDUDQWHUDU
längre livslängd.
■ När du köper ett batteri ska du be kundtjänst om att
I§VH¦NWKHWVV\PEROHQ
) och modellnumret
innan du köper det.
■
✽ Om batteriet slutar fungera får du inte demontera det. Kontakta närmaste kundcenter.
✽ Ökad laddningstid och kortare livslängd indikerar att batteriets livslängd snart är slut.
.RQWDNWDHWWDXNWRULVHUDWNXQGFHQWHUI¸UDWWE\WDEDWWHULHW
'HWODGGQLQJVEDUDEDWWHULHWVRPPHGI¸OMHULSURGXNWHQ¦ULQWHXWE\WEDUW
)¸ULQIRUPDWLRQRPE\WHNRQWDNWDVHUYLFHOHYHUDQW¸UHQ
Använda dammsugaren _23
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
- Det här batteriet är endast till för självgående dammsugare från Samsung. Det är strängt
I¸UEMXGHWDWWDQY¦QGDGHWI¸UDQGUDDSSDUDWHULDQGUDV\IWHQ
- Demontera eller modifiera inte batteriet.
- Ladda det på en plats med god ventilation.
8WV¦WWLQWHEDWWHULHWI¸UH[WUHPKHWWDRFKVO¦QJGHWLQWHLHOG
$QVOXWLQJDPHWDOOI¸UHP§OWLOOWHUPLQDOHUQDRFKS§EDWWHULHW
)¸UYDUDGHWLQRPKXV|&a|&
- Innan du kastar den här produkten ska du göra dig av med batterierna på ett miljöanpassat
och säkert sätt.
- Kasta inte de här batterierna i hushållsavfallet.
- Följ alla lokala regler för avfallshantering av gamla batterier.
Använda dammsugaren
INSTALLERA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
STÄLLA IN TIDEN
För att använda schemalagd och daglig dammsugning på rätt sätt måste du
kunna ställa in tiden vid behov.
Du kan bara ställa in tiden genom att använda fjärrkontrollen.
Du kan bara ställa in tiden genom att använda fjärrkontrollen.
Fjärrkontroll
Konfigurationssekvens
Anta att den aktuella tiden är
07:00
1 $QJHDNWXHOOŔWLPPHŔ
Blinkar
a.m.
Blinkar
Minska
Öka
2 Ange inställningsläge
a.m.
3 6W¦OOLQŔWLPPHŔ
Blinkar
a.m.
Blinkar
Minska
Öka
4 $QJHDNWXHOODŔPLQXWHUŔ
a.m.
5 Slutför inställningen.
a.m.
7U\FNS§NQDSSHQ ) istället för knappen för tidsinställning när du ställer in tiden för att
avsluta läget för tidsinställning.
- När en schemalagd dammsugning har ställts in kan du inte ändra tidsinställningen.
24_ Använda dammsugaren
Använda dammsugaren
INSTALLERA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
,167$//(5$9,578$/*8$5'$/7(51$7,9(7
Strömknapp
Lägeslampa
Identifieringssensor
för huvudkropp
Distansidentifieringssensor
Knappanvändning
1. Lampfunktioner
6W¦QJVHOO¦JHYLUWXHOOY¦JJ'HQU¸GDODPSDQEOLQNDU
- Av: Lampan slås av.
2. Slå på strömbrytaren.
1¦UVRPKHOVWQ¦UGXWU\FNHUS§VWU¸PEU\WDUHQV§
väljs stängselläget ➝YLUWXHOOY¦JJVWU¸PDYLGHQK¦U
sekvensen.
✽ Avståndet till den virtuella väggen är minst 2,5m och
kan variera beroende på omgivningen och robotens
rörelsestatus.
Bilda ett stängsel (virtuell vägg)
9,578$/*8$5'VNDSDUHQRV\QOLJEDUUL¦UVRPGHQ
självgående dammsugaren inte kan korsa.
([HPSHONDQYDUDIUDPI¸UNUXNRUP¸EOHU\WWHUG¸UUHQ
och så vidare.
1. Välj stängselläge (virtuell vägg) med
strömbrytaren.
- Lägeslampan blinkar i rött.
Distansidentifieringssensor
(WWVW¦QJVHOYLUWXHOO
vägg) bildas.
2. Installera VIRTUAL GUARD framför det område
där du vill blockera åtkomst för den självgående dammsugaren.
,QVWDOOHUD9,578$/*8$5'V§DWWGLVWDQVLGHQWLƂHULQJVVHQVRUQELOGDUHQRV\QOLJ
barriär som den självgående dammsugaren inte kan korsa.
Använda dammsugaren _25
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
Du kan använda den självgående dammsugaren
på en viss plats genom att använda stängselläge
YLUWXHOOY¦JJ
Använda dammsugaren
VARFÖRSIKTIG
Om IrDA-sensorn.
[Infraröd signalprioritet]
ŘD
en infraröda signalöverföringen
kanske inte blir mjuk på platser där
den utsätts för halogenlampor eller i
utomhusmiljö.
Ř'HQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQ
Fjärrkontroll
Laddare
DQY¦QGHUW\SHUDYLQIUDU¸GDHQKHWHU
och en enhet kanske inte fungerar
framför en annan enhet med högre prioritet.
Ř1¦UGXVW\UGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQPHGIM¦UUNRQWUROOHQNDQGHQVM¦OYJ§HQGH
GDPPVXJDUHQNRUVDGHWYLUWXHOODVW¦QJVOHWI¸U9,578$/*8$5'HOOHUN¸UDPRWHWWKLQGHU
HIWHUVRPIM¦UUNRQWUROOHQVVLJQDOKDUK¸JUHSULRULWHW¦QVLJQDOHQI¸U9,578$/*8$5'
ŘNär du använder den självgående dammsugaren på en trång plats eller kort avstånd
kan det uppstå felfunkton på grund av störning från de infraröda signalerna.
Ř,QVWDOOHUD9,578$/*8$5'S§DYVW§QGIU§QODGGDUHQHIWHUVRPDXWRODGGQLQJHQNDQ
VW¸UDVRP9,578$/*8$5'¦UQ¦UDODGGDUHQ
Ř2PPHU¦QHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHDQY¦QGVVDPWLGLJWNDQVNHGHLQWH
fungerar korrekt på grund av störningar av den infraröda signalen.
Installera luftfräscharen
Installera luftfräscharen innan du använder den självgående
dammsugaren.
Om luftfräscharen installeras avger den självgående
dammsugaren en behaglig doft.
1. Ta bort platsbehållaren med luftfräscharen.
2. Öppna facket till luftfräscharen längst uppe på
dammluckan och placera luftfräscharen i luckan.
3. Stäng luckan till luftfräscharen.
✽)¸UDWWN¸SD\WWHUOLJDUHHQOXIWIU¦VFKDUHNRQWDNWDHWW
servicecenter för Samsung Electronics.
26_ Använda dammsugaren
Fack för
luftfräschare
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
67$57$67233$'$0068*1,1*
Du kan köra eller stoppa alla självgående
dammsugningsfunktioner.
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
■
Varje självgående dammsugningsfunktion körs bara när
VWU¸PEU\WDUHQVO§VS§
■1¦UGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQDQY¦QGVWU\FNHUGX
på knappen
funktion.
I¸UDWWDYEU\WDDQY¦QGQLQJHQRFKY¦OMDHQ
Slå på och av strömmen
Slå på strömmen
)M¦UUNRQWUROO7U\FNS§NQDSSHQ[Power].
+XYXGHQKHW7U\FNS§NQDSSHQ ).
- Knapparna på huvudenheten, batterinivåindikatorn
och ikonerna för rengöringsläge slås på.
Slå av strömmen
)M¦UUNRQWUROO7U\FNS§NQDSSHQ[Power].
+XYXGHQKHW7U\FNRFKK§OOQHGNQDSSHQ
) i3
sekunder.
- Alla ikoner förutom batterinivåindikatorn slås av.
Använda
fjärrkontrollen
Starta eller stoppa dammsugning
Starta
)M¦UUVW\UQLQJ7U\FNS§HQDYNQDSSDUQD$XWR6SRW
3XQNW0D[0DQXDO0DQXHOOHOOHU(GJH.DQW
+XYXGHQKHW9¦OMHWWDYO¦JHQD$XWR3XQNW0D[
0DQXHOO.DQWJHQRPDWWDQY¦QGDNQDSSHQ
),
RFKVHGDQWU\FNDS§NQDSSHQ
).
- När dammsugningen börjar så börjar dammsugaren
röra sig.
✽2PGXWU\FNHUS§NQDSSHQ ) utan att välja
dammsugningsläge börjar den med läget för
automatisk dammsugning.
Stoppa
)¸UDWWVWRSSDGDPPVXJDUHQWU\FNHUGXS§
)
fjärrkontrollen eller huvudenhetens knapp.
- När dammsugningen har stoppats så stoppas den
självgående dammsugaren.
Använda huvudenhetens
knappar
Använda dammsugaren _27
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
LADDNING
Du kan få den självgående dammsugaren att
återgå till laddaren för att ladda batteriet med
laddningsknappen.
■
1¦UGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQDQY¦QGVWU\FNHUGX
S§NQDSSHQ I¸UDWWDYEU\WDDQY¦QGQLQJHQRFKVHGDQ
WU\FNHUGXS§ODGGQLQJVNQDSSHQ
1. Tryck på laddningsknappen.
+XYXGHQKHWVLNRQHQ ) slås på och den självgående
dammsugaren återgår till laddaren.
2. Om du vill stoppa den självgående dammsugaren
under tiden den återgår till laddaren trycker du på
).
knappen (
3. Om du vill testa autoladdningsfunktionen så trycker
du på laddningsknappen när den självgående
dammsugaren är mindre än 1.5 m från laddaren.
Använda
fjärrkontrollen
Felsökning när den självgående dammsugaren inte
återgår till laddaren
ŘKontrollera installationen av laddaren
- När laddaren är på en plats där laddaren inte kan
vägleda den självgående dammsugaren till laddaren.
- När laddaren är mindre än 5 m från den självgående
dammsugaren.
: Det kan ta längre tid för den självgående
dammsugaren att återgå till laddaren.
ŘLadda den självgående dammsugren manuellt i följande fall.
- När laddaren installeras i ett hörn.
- När batteriet är helt urladdat.
- När den självgående dammsugaren stöter på ett hinder
P¸EOHUHWF
- När den självgående dammsugaren inte kan passera
över tröskeln till den plats där laddaren installeras.
28_ Använda dammsugaren
Använda huvudenhetens
knappar
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
AUTOMATISK DAMMSUGNING
Den självgående dammsugaren förflyttar sig själv och
rengör automatiskt huset tills rengöringen är klar.
Om rengöringen börjar när den självgående dammsugaren
placeras i laddningsstationen minskar tiden för att åtegå till
originalpositionen.
■
Om batterinivån blir för låg under dammsugningen återgår
dammsugaren automatiskt till laddningsstationen och
återupptar dammsugningen efter att batteriet har laddats.
(Antal återupptagna dammsugningar: en gång)
Huvudenhetsknapp
Fjärrkontrollsknapp
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
■
Konfigurationssekvens
1 Ställ in läget:
1gång
2 Avbryt läget.
Under dammsugning
OBS
VARFÖRSIKTIG
Om funktionen för att återuppta dammsugning
• Om den självgående dammsugaren har
utvärderat att dammsugningen är klar så utförs
inte funktionen för att återuppta dammsugning.
• Om du flyttar på den självgående dammsugaren
när den laddas eller trycker på en knapp
fastställer den självgående dammsugaren att
dammsugningen är klar och återupptar inte
dammsugningen.
När dammsugningen
är klar
Flytta inte på den självgående dammsugaren när den rengörs och tryck inte
på någon knapp under dammsugningen. Det kan annars leda till att den
självgående dammsugaren bedömer att dammsugningen är klar och börjar
dammsuga från början igen.
Använda dammsugaren _29
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
PUNKTDAMMSUGNING
Du kan bekvämt dammsuga ett specifikt område som
innehåller kaksmulor eller liknande.
Flytta på den självgående dammsugaren till den plats där du vill
utföra punktdammsugning.
Huvudenhetsknapp
Fjärrkontrollsknapp
Cirka 1.5m
■
Cirka 1.5m
Konfigurationssekvens
1 Ställ in läget:
2gånger
2 Avbryt läget.
Under dammsugning
- I punktrengöringsläget rengör den självgående dammsugaren
ett område med en längd på 1.5 m och en bredd på 1.5 m.
- När rengöringen är klar visar den självgående dammsugaren
meddelandena End, Stop och Stand by.
OBS
När den självgående dammsugaren är placerad i
dockningsstationen fungerar inte punktdammsugning.
När dammsugningen
är klar
30_ Använda dammsugaren
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
MAXDAMMSUGNING
■
Om rengöringen börjar när den självgående dammsugaren
placeras i laddningsstationen minskar tiden för att åtegå till
originalpositionen.
■
Om batterinivån blir för låg under dammsugningen återgår
dammsugaren automatiskt till laddningsstationen och
återupptar dammsugningen efter att batteriet har laddats.
(Antal återupptagna dammsugningar: en gång)
Huvudenhetsknapp
Fjärrkontrollsknapp
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
Den självgående dammsugaren förflyttar sig
automatiskt och dammsuger tills batteriet har tagit
slut och batterinivån blinkar med bara en nivå.
Konfigurationssekvens
1 Ställ in läget:
3 gånger
(när produkten inte längre
laddas.)
2 gånger
(när produkten laddas).
Under dammsugning
2 Avbryt läget.
När dammsugningen
är klar
OBS
VARFÖRSIKTIG
Om funktionen för att återuppta dammsugning
• Om den självgående dammsugaren bedömer att dammsugningen är klar så
utförs inte återupptagningen av dammsugningen.
• Om du flyttar på den självgående dammsugaren när den laddas eller trycker på
en knapp fastställer den självgående dammsugaren att dammsugningen är klar
(och återupptar inte dammsugningen).
Flytta inte på den självgående dammsugaren när den rengörs och tryck inte
på någon knapp under dammsugningen. Det kan annars leda till att den
självgående dammsugaren bedömer att dammsugningen är klar och börjar
dammsuga från början igen.
Använda dammsugaren _31
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
MANUELL DAMMSUGNING
Du kan flytta den självgående dammsugaren för att
dammsuga en viss plats direkt genom att använda
fjärrkontrollen.
■
Flytta på den självgående dammsugaren till den plats där
du vill utföra manuell dammsugning.
■
Du kan manuellt dammsuga genom att använda
fjärrkontrollen.
Huvudenhetsknapp
Fjärrkontrollsknapp
Konfigurationssekvens
1 Ställ in läget:
4gånger
2 Avbryt läget.
Under dammsugning
OBS
• När den självgående dammsugaren är placerad
i laddningsstationen går det inte att använda
manuell dammsugning.
32_ Använda dammsugaren
Riktningsknappar
(Framåt, vänster,
höger)
Bakåtfunktion
stöds inte.
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
KANT DAMMSUGNING
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
När hinderssensorn identifierar ett hinder under
dammsugningen minskar den självgående dammsugaren
hastigheten för att minimera krockpåverkan och
krocksensorn bidrar även till att minska krockpåverkan.
Dessutom dammsuger den hörnen genom att
tränga in så nära dem som möjligt. (Den självgående
dammsugaren är av beröringstyp; den går mot hinder.)
Den självgående dammsugaren förflyttar sig själv och
rengör automatiskt huset tills rengöringen är klar.
■
Om rengöringen börjar när den självgående dammsugaren
placeras i laddningsstationen minskar tiden för att åtegå till
originalpositionen.
■
Om batterinivån blir för låg under dammsugningen återgår
dammsugaren automatiskt till laddningsstationen och
återupptar dammsugningen efter att batteriet har laddats.
(Antal återupptagna dammsugningar: en gång)
Huvudenhetsknapp
Fjärrkontrollsknapp
Konfigurationssekvens
1 Ställ in läget:
5 gånger
(när produkten inte längre
laddas.)
3 gånger
(när produkten laddas).
2 Avbryt läget.
Under dammsugning
OBS
VARFÖRSIKTIG
Om funktionen för att återuppta dammsugning
• Om den självgående dammsugaren har utvärderat
att dammsugningen är klar så utförs inte
funktionen för att återuppta dammsugning.
• Om du flyttar på den självgående dammsugaren
när den laddas eller trycker på en knapp
fastställer den självgående dammsugaren att
dammsugningen är klar och återupptar inte
dammsugningen.
Flytta inte på den självgående dammsugaren
när den rengörs och tryck inte på någon knapp
underdammsugningen. Det kan annars leda till
att den självgående dammsugaren bedömer att
dammsugningen är klar och börjar dammsuga
från början igen.
När dammsugningen
är klar
Använda dammsugaren _33
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
6&+(0$/$*''$0068*1,1*
Du kan schemalägga den självgående dammsugaren
för att starta dammsugningen från en viss tidpunkt.
■
Schemalagd dammsugning utförs bara när den självgående
dammsugaren är dockad i laddningsstationen.
Huvudenhetsknapp
Fjärrkontrollsknapp
Exempel)
Aktuell tid: 07:00 a.m.
1 Ange schemalagt
dammsugningsläge och Önskad starttid för
dammsugning: 09:30:00 a.m.
bekräfta att den
Konfigurationssekvens
konfigurerade tiden är
riktig.
2 Starta inställningarna.
Blinkar
3 6W¦OOLQŔWLPPHŔ
Minska
Öka
Blinkar
4 %HNU¦IWDŔWLPPHŔ
Blinkar
5 6W¦OOLQŔPLQXWHUŔ
Minska
Blinkar
Öka
6 Slutför inställningarna.
Avbryt inställningar
Ikonen slås av.
OBS
1¦ULQVW¦OOQLQJDUQD¦UNODUDRFKGXWU\FNHUS§NQDSSHQ ) istället för knappen för
senarelagd start så stängs den schemalagda dammsugningen.
34_ Använda dammsugaren
Använda dammsugaren
ANVÄNDA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
67†//$,1'$*/,*'$0068*1,1*
Tu
d
Mon e We
Thu Fri Sat
Sun ~
Daglig dammsugning utförs bara när dammsugningen
dockas i laddningsstationen.
Huvudenhetsknapp
3 sekunder
Remote control button
Exempel)
Aktuell tid: 07:00 a.m.
1 Ange dagligt dammsugningsläge Önskad starttid för
och bekräfta att den
konfigurerade tiden är riktig. dammsugning: 09:30:00 a.m.
Configuration Sequence
.RQWUROOHUDGDJOLJ
reservationstid)
3 sekunder
2 Starta inställningarna.
Blinkar
3 6W¦OOLQŔWLPPHŔ
Minska
Blinkar
Öka
4 %HNU¦IWDŔWLPPHŔ
Blinkar
5 6W¦OOLQŔPLQXWHUŔ
Minska
Blinkar
Öka
6 Slutför inställningarna.
Avbryt inställningar
3 sekunder
OBS
3 sekunder
Ikonen slås av.
1¦ULQVW¦OOQLQJDUQD¦UNODUDRFKGXWU\FNHUS§NQDSSHQ ) istället för knappen för
senarelagd start så stängs den schemalagda dammsugningen.
Använda dammsugaren _35
03 ANVÄNDA DAMMSUGAREN
Du kan schemalägga den självgående
dammsugaren för att dammsuga varje dag på en
viss tid.
Förvara verktyg och filter
RENGÖRA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
.20,+‡*5(1*˜5,1*62&+81'(5+‡//60(72'(51$
När strömknappen skadas ska du kontakta
VHUYLFHRPEXGHWV§DWWGHWLQWHRUVDNDUQ§JUDRO\FNRU
Använd inga medel eller mekaniska enheter som
LQWHKDULQVWDOOHUDWVDYWLOOYHUNDUHQVRPNDQS§VN\QGD
åldrandet av den självgående dammsugaren
■
O§DOOWLGDYVWU¸PEU\WDUHQS§
6
enhetens undersida innan du rengör
den självgående dammsugaren.
Den självgående dammsugaren kan
plötsligt starta och orsaka skador.
RENGÖRA SENSORFÖNSTRET OCH KAMERAN
Slå alltid av strömbrytaren på enhetens undersida
innan du rengör den självgående dammsugaren.
■6SUD\DDOGULJYDWWHQWLQQHUEHQVHQHWFGLUHNWS§
huvudenheten för den självgående dammsugaren.
■
Torka av sensorfönstret försiktigt eller
kameran med en mjuk trasa.
Skärmpanel
Kamera
Främre sensorfönster
Främre sensorfönster och
kamera
36_ )¸UYDUDYHUNW\JRFKƂOWHU
Fallsensorfönster
Bakre sensorfönster
Förvara verktyg och filter
RENGÖRA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
5(1*˜5$'$00/8&.$12&+),/75(7
Rengör först dammluckan innan du rengör den.
När du plockar bort dammluckan ska du vara försiktig
så du inte spiller ut dammet som sitter i den.
■ Töm ur dammluckan i följande fall.
1. När damm har samlats inuti dammluckan.
2. När insugseffekten plötsligt blir svag.
3. När det plötsligt hörs ljud.
■
2. Dela på dammluckan genom att dra den i pilens riktning
så som visas på bilden.
3. Dela på filtret och dammluckan genom att dra den i
pilens riktning så som visas på bilden.
4. Torka av dammet från filtret och dammluckan.
✽ Du kan tvätta dem i vatten.
5. Installera filtret i dammluckan.
- Se till att rutmönstret för filtret är riktat nedåt. Det kan inte
installeras i fel riktning.
6. Stäng dammluckan och installera den i huvudenheten.
)¸UYDUDYHUNW\JRFKƂOWHU_37
04 FÖRVARA VERKTYG OCH FILTER
1. Tryck på knappen för att mata ut dammluckan (PUSH)
och dra ut dammluckan för att separera den.
Förvara verktyg och filter
RENGÖRA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
RENGÖRA BORSTEN
Slå alltid av strömbrytaren på enhetens undersida innan du
rengör den självgående dammsugaren.
VARFÖRSIKTIG
Ř(IWHUVRPGDPPHWLGDPPOXFNDQNDQWU¦QJDXWVND
du först dela dammluckan innan du rengör borsten.
1. Dela på dammluckan genom att trycka på
utmatningsknappen för dammluckan (PUSH).
2. Efter att du har kontrollerat om det finns några
främmande ämnen, trycker du på kroken som fäster
borstskyddet för att dela den.
3. Lyft borsten upp ur huvudenheten.
4. Ta bort främmande ämnen, såsom långa hårstrån som
lägger sig runt borsten, med en rengöringsborste eller
en dammsugare.
5. När rengöringen är klar fäster du den sidan på borsten
där strömbrytaren sitter först och sedan fäster du den
andra sidan av borsten på samma sätt.
38_ )¸UYDUDYHUNW\JRFKƂOWHU
Förvara verktyg och filter
RENGÖRA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
6. Efter att du har fört in 3 toppar i luckans övre del
så trycker du den andra änden tills den ”klickar”
på plats.
Ř)¸UDWWI¸UKLQGUDDWWGHQVM¦OYJ§HQGHGDPPVXJDUHQV¦WWHULJHQVNDGXYDUDI¸UVLNWLJ
så att inte tandpetare eller bomullspads sätter igen.
Ř1¦UGHWEOLUI¸UVY§UWDWWDYO¦JVQDIU¦PPDQGH¦PQHQVNDGXNRQWDNWDHWW
kundcenter.
Ř(IWHUVRPERUVWHQVXJHULQGDPPIU§QJROYHWNDQO§QJDK§UVWU§QYLUDVLJUXQW
borsten. Kontrollera och rengör borsten regelbundet.
)¸UYDUDYHUNW\JRFKƂOWHU_39
04 FÖRVARA VERKTYG OCH FILTER
VARFÖRSIKTIG
Förvara verktyg och filter
RENGÖRA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
RENGÖRA DEN ROTERANDE SIDOBORSTEN FÖR KANTRENGÖRING
Slå alltid av strömbrytaren på enhetens undersida innan du
rengör den självgående dammsugaren.
1. Kontrollera om den roterande sidborsten är böjd eller
om det finns några främmande material på borsten.
2. Använd gummihandskar och svep in den roterande
sidborsten med en trasa indränkt i hett vatten i omkring
10 sekunder och torka den på trasan.
3. Vrid den roterande sidborsten och upprepa stegen i
Steg 2.
4. Om det finns hår virat runt huvudenheten och
den roterande sidborsten ska du skruva loss den
roterande sidborsten med en stjärnmejsel för att
avlägsna den.
När du monterar borsten på nytt kontrollerar du
markeringen “L” på den roterande sidborsten
och markeringen “L” på huvudenheten och sedan
monterar du den roterande sidborsten på nytt.
(Bokstaven “R” är ingraverad på den högra roterande
sidborsten.)
OBS
Eftersom den roterande sidborsten lätt drar till sig hår och främmande ämnenska du
se till att rengöra den ofta.
Stora mängder främmande ämnen på den roterande sidborsten kan skada borsten.
40_ )¸UYDUDYHUNW\JRFKƂOWHU
Förvara verktyg och filter
RENGÖRA DEN SJÄLVGÅENDE DAMMSUGAREN
5(1*˜5$'5,9+-8/(7
Du måste alltid slå av strömbrytaren på enhetens undersida
innan du rengör den självgående dammsugaren.
Om den självgående dammsugaren plötsligt börjar gå i zikzak
kan det finnas främmande föremål som har fastnat i drivhjulet.
1. Vid rengöring av drivhjulet placerar du en mjuk trasa
på golvet och vänder på huvudenheten och placerar
den försiktigt nedåt.
2. Kontrollera efter främmande ämnen och ta bort
dem genom att använda en sticka eller en pincett
som inte är vassa i ändarna vid behov.
)¸UYDUDYHUNW\JRFKƂOWHU_41
04 FÖRVARA VERKTYG OCH FILTER
■
Felsökning
CHECKLISTA FÖRE SVC-SAMTAL
SYMPTOM
Den självgående
dammsugaren
fungerar
inte alls före
dammsugning.
CHECKLISTA
ÅTGÄRD ATT VIDTA
Ř Är dammluckan monterad?
Ř Installera dammluckan.
Ř †UVWU¸PEU\WDUHQS§VODJHQ"
Ř 6O§S§VWU¸PEU\WDUHQ
Ř †UUHQJ¸ULQJVO¦JHW
Ř 7U\FNS§NQDSSHQ
Ř Är batterinivån som blinkar på
Ř /\IWLGHQVM¦OYJ§HQGH
) på
skärmpanelen påslaget?
Ř
Ř
Den självgående
dammsugaren
slutar gå under
Ř
dammsugningen.
Ř
Ř
Ř
EDUDHQQLY§RFKYLVDV/2ŔS§
den?
Den självgående dammsugaren
fungerar inte när batteriet i
fjärrkontrollen har tagit slut.
Är batterinivån som blinkar på
EDUDHQQLY§RFKYLVDV/2ŔS§
den?
Har den självgående dammsugaren
hakats fast i något på golvet?
Har den självgående dammsugaren
fastnat i golvet dät det finns en
höjdskillnad?
'ULYKMXOHWO\IWVXSS
Är en tunn trasa virad runt
drivhjulet?
Har den självgående dammsugaren
fastnat i en dörrtröskel?
Ř Kontrollera om dammluckan är
full av damm.
Insugseffekten är
svag under
dammsugningen. Ř Kontrollera om insuget har satt
igen av främmande ämnen.
)¸UDWW
VW¦QJDDYWU\FNHUGXRFKK§OOHU
QHGNQDSSHQ ) i 3 sekunder
eller längre.)
dammsugaren och placera den i
laddaren för att ladda den.
Ř %\WEDWWHULHUQDLIM¦UUNRQWUROOHQ
$$$W\S
Ř /\IWLGHQVM¦OYJ§HQGH
dammsugaren och placera den i
laddaren för att ladda den.
Ř 6O§DYVWU¸PEU\WDUHQRFKWDERUW
det som har fastnat.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQRFKƃ\WWD
den självgående dammsugaren till
en annan plats för dammsugning.
Ř 6O§DYVWU¸PEU\WDUHQRFKWDERUW
det som har fastnat.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQRFKƃ\WWD
den självgående dammsugaren till
en annan plats för dammsugning.
Ř Stäng av den självgående
dammsugaren och töm
dammluckan.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQRFK
avlägsna främmande ämnen i
insuget.
Ř Kontrollera om filtret har satt igen. Ř Rengör filtret väl.
42_ Felsökning
Felsökning
CHECKLISTA FÖRE SVC-SAMTAL
SYMPTOM
ÅTGÄRD ATT VIDTA
Ř Kontrollera om strömkontakten
för laddaren har kopplats in
ordentligt i uttaget.
Ř Om det finns några hinder inom ett
avstånd på omkring 1 m framtöfr
laddaren och omkring 0,5 m till
vänster och höger om laddaren,
så ska du avlägsna hindren.
Ř Om det finns några främmande
¦PQHQLE\WHVVWLIWHWVNDGXWRUND
av med en torr trasa.
Ř †U9,578$/*8$5'LQVWDOOHUDG
Ř )O\WWD9,578$/*8$5'WLOOHQ
nära laddaren?
annan plats så att den självgående
dammsugaren kan laddas
automatiskt.
Ř †UEDWWHULHUQDI¸U9,578$/
Ř %\WEDWWHULHUQD
*8$5'XWVOLWQD"
W\S'/5DONDOLVND
batterier)
Den självgående
dammsugaren
passerar genom
VIRTUAL GUARD.
(alternativet)
Ř †U9,578$/*8$5'LQVW¦OOWS§
VN\GGVO¦JHYLUWXHOOG¸UU"
Ř Är lägeslampan frånslagen?
Ř Använder du torrcellsbatterier av
Batteritiden för
PDQJDQW\S"
VIRTUAL GUARD
är för kort.
(alternativet)
Ř 6W¦OOLQ9,578$/*8$5'S§
VW¦QJVHOO¦JHYLUWXHOOY¦JJ
Ř .RQWUROOHUDRP9,578$/*8$5'
är frånslaget och ställ sedan in
9,578$/*8$5'S§¸QVNDWO¦JH
Ř %\WEDWWHULHUQDPRWQ\DDONDOLVND
batterier.
W\S'/5DONDOLVNDEDWWHULHU
Felsökning _43
05 FELSÖKNING
Den självgående
dammsugaren
kan inte hitta
laddaren.
CHECKLIST
Felsökning
FELKODER VID FELSÖKNING
FELKOD
ORSAK
LÖSNING
Ř Den självgående dammsugaren Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQO¦QJVWQHGRFKƃ\WWD
Ř
Ř
Ř
Ř
fastnar eller kommer i kläm
under navigeringen.
(WWIU¦PPDQGH¦PQHWU§G
papper, leksaker etc) fastnar i
borsten.
(WWIU¦PPDQGH¦PQHWU§G
papper, leksaker etc) fastnar i
vänster drivhjul.
(WWIU¦PPDQGH¦PQHWU§G
papper, leksaker etc) fastnar i
höger drivhjul.
Kontrollera stötfångarsensorn.
den självgående dammsugaren till en annan
plats.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQO¦QJVWQHGRFKWD
bort främmande ämnen från borsten.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQO¦QJVWQHGRFKWD
bort främmande ämnen från vänster drivhjul.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQO¦QJVWQHGRFKWD
bort främmande ämnen från höger drivhjul.
Ř Dra lätt i den stötfångare som har fastnat
utåt.
Ř Ett främmande ämne
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQS§XQGHUVLGDQRFK
GDPPƃ¦FNDUHWFVLWWHUS§
hinderssensorfönstret.
Ř Ett främmande ämne
GDPPƃ¦FNDUHWFVLWWHUS§
fallsensorfönstret.
Ř Dammluckan har inte förts in.
torka av främmande ämnen från främre och
bakre sensorfönstren med en mjuk trasa.
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQS§XQGHUVLGDQ
och torka av främmande ämnen från
fallsensorfönstren med en mjuk trasa.
Ř )¸ULQGDPPOXFNDQWLOOVGXK¸UHWWŔNOLFNŔ
ljud.
Ř (WWIU¦PPDQGH¦PQHWU§G
Ř 6W¦QJDYVWU¸PEU\WDUHQS§XQGHUVLGDQ
och ta bort främmande ämnen från den
trasa etc) fastnar i den roterande
roterande sidborsten.
sidborsten för kantrengöring.
✽2PGXWU\FNHUS§6WDUWVWRSSNQDSSHQHOOHUVW¦QJHUDYVWU¸PEU\WDUHQV§§WHUVW¦OOVIHONRGHQ
44_ Felsökning
Produktspecifikation
PPO¦QJG
PPEUHGG
Huvudenhet
PPK¸MG
PPEUHGG
PPO¦QJG
Laddare
3URGXNWVSHFLƂNDWLRQ_45
06 PRODUKTSPECIFIKATION
PPK¸MG
Produktspecifikation
KLASSIFICERING
Mekaniska
specifikationer
Elektriska
specifikationer
Rengöringsspecifikationer
ARTIKEL
DETALJER
Diameter
355 mm
Höjd
93 mm
Vikt
3,6 kg
Nätspänning
$&9a+]
Strömförbrukning
50 W
Strömförbrukning för
huvudenhet
40 W
Batterispecifikationer
14.4V/2 000 mA
Dammluckans kapacitet
Omkring 0.6 ℓ
/DGGQLQJVW\S
Autoladdning/manuell laddning
Dammsugningsläge
$XWRSXQNWPD[PDQXHOOW
Kant, schemalagd dammsugning,
Ställa in daglig dammsugning
Laddningstid
Omkring 120 minuter
Dammsugningstid
S§K§UWJROY
Omkring 90 minuter
Dammsugningssätt
Takformsidentifiering
Huvudenhetsknapptyp
%HU¸ULQJVW\S
46_3URGXNWVSHFLƂNDWLRQ
Open Source Announcement
7KHVRIWZDUHLQFOXGHGLQWKLVSURGXFWFRQWDLQVFRS\ULJKWHGVRIWZDUHWKDWLVOLFHQVHGXQGHUWKH*3//*3/
<RXPD\REWDLQWKHFRPSOHWH&RUUHVSRQGLQJ6RXUFHFRGHIURPXVIRUDSHULRGRIWKUHH\HDUVDIWHURXUODVWVKLSPHQWRIWKLVSURGXFWE\
sending email to: [email protected]
,I\RXZDQWWRREWDLQWKHFRPSOHWH &RUUHVSRQGLQJ 6RXUFH FRGH LQ WKH SK\VLFDOPHGLXPVXFKDV&'520WKHFRVWRISK\VLFDOO\
SHUIRUPLQJVRXUFHGLVWULEXWLRQPD\EHFKDUJHG
7KLVRIIHULVYDOLGWRDQ\RQHLQUHFHLSWRIWKLVLQIRUPDWLRQ
GPL Software :
/LQX[NHUQHO%XV\%R[
LGPL Software :
uClibc
- GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF
)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
(YHU\RQHLVSHUPLWWHGWRFRS\DQGGLVWULEXWHYHUEDWLPFRSLHVRIWKLVOLFHQVHGRFXPHQWEXWFKDQJLQJLWLVQRWDOORZHG
Preamble
7KHOLFHQVHVIRUPRVWVRIWZDUHDUHGHVLJQHGWRWDNHDZD\\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHLW%\FRQWUDVWWKH*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVHLVLQWHQGHGWRJXDUDQWHH\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHIUHHVRIWZDUHWRPDNHVXUHWKHVRIWZDUHLVIUHHIRUDOOLWVXVHUV
7KLV*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRPRVWRIWKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQőVVRIWZDUHDQGWRDQ\RWKHUSURJUDPZKRVHDXWKRUV
FRPPLWWRXVLQJLW6RPHRWKHU)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQVRIWZDUHLVFRYHUHGE\WKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDG
<RXFDQDSSO\LWWR\RXUSURJUDPVWRR
:KHQZHVSHDNRIIUHHVRIWZDUHZHDUHUHIHUULQJWRIUHHGRPQRWSULFH2XU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHVDUHGHVLJQHGWRPDNHVXUHWKDW
\RXKDYHWKHIUHHGRPWRGLVWULEXWHFRSLHVRIIUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLVVHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RXUHFHLYHVRXUFHFRGHRUFDQ
JHWLWLI\RXZDQWLWWKDW\RXFDQFKDQJHWKHVRIWZDUHRUXVHSLHFHVRILWLQQHZIUHHSURJUDPVDQGWKDW\RXNQRZ\RXFDQGRWKHVH
things.
7RSURWHFW\RXUULJKWVZHQHHGWRPDNHUHVWULFWLRQVWKDWIRUELGDQ\RQHWRGHQ\\RXWKHVHULJKWVRUWRDVN\RXWRVXUUHQGHUWKHULJKWV
7KHVHUHVWULFWLRQVWUDQVODWHWRFHUWDLQUHVSRQVLELOLWLHVIRU\RXLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIWKHVRIWZDUHRULI\RXPRGLI\LW
)RUH[DPSOHLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIVXFKDSURJUDPZKHWKHUJUDWLVRUIRUDIHH\RXPXVWJLYHWKHUHFLSLHQWVDOOWKHULJKWVWKDW\RX
KDYH<RXPXVWPDNHVXUHWKDWWKH\WRRUHFHLYHRUFDQJHWWKHVRXUFHFRGH$QG\RXPXVWVKRZWKHPWKHVHWHUPVVRWKH\NQRZ
their rights.
:HSURWHFW\RXUULJKWVZLWKWZRVWHSVFRS\ULJKWWKHVRIWZDUHDQGRIIHU\RXWKLVOLFHQVHZKLFKJLYHV\RXOHJDOSHUPLVVLRQWR
FRS\GLVWULEXWHDQGRUPRGLI\WKHVRIWZDUH
$OVRIRUHDFKDXWKRUőVSURWHFWLRQDQGRXUVZHZDQWWRPDNHFHUWDLQWKDWHYHU\RQHXQGHUVWDQGVWKDWWKHUHLVQRZDUUDQW\IRUWKLVIUHH
VRIWZDUH,IWKHVRIWZDUHLVPRGLƂHGE\VRPHRQHHOVHDQGSDVVHGRQZHZDQWLWVUHFLSLHQWVWRNQRZWKDWZKDWWKH\KDYHLVQRWWKH
RULJLQDOVRWKDWDQ\SUREOHPVLQWURGXFHGE\RWKHUVZLOOQRWUHƃHFWRQWKHRULJLQDODXWKRUVőUHSXWDWLRQV
)LQDOO\ DQ\ IUHH SURJUDP LV WKUHDWHQHG FRQVWDQWO\ E\ VRIWZDUH SDWHQWV :H ZLVK WR DYRLG WKH GDQJHU WKDW UHGLVWULEXWRUV RI D IUHH
SURJUDPZLOOLQGLYLGXDOO\REWDLQSDWHQWOLFHQVHVLQHIIHFWPDNLQJWKHSURJUDPSURSULHWDU\7RSUHYHQWWKLVZHKDYHPDGHLWFOHDUWKDW
DQ\SDWHQWPXVWEHOLFHQVHGIRUHYHU\RQHőVIUHHXVHRUQRWOLFHQVHGDWDOO
7KHSUHFLVHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQIROORZ
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. 7KLV /LFHQVH DSSOLHV WR DQ\ SURJUDP RU RWKHU ZRUN ZKLFK FRQWDLQV D QRWLFH SODFHG E\ WKH FRS\ULJKW KROGHU VD\LQJ LW PD\ EH
GLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRIWKLV*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH7KHœ3URJUDPŔEHORZUHIHUVWRDQ\VXFKSURJUDPRUZRUNDQGDœZRUN
EDVHGRQWKH3URJUDPŔPHDQVHLWKHUWKH3URJUDPRUDQ\GHULYDWLYHZRUNXQGHUFRS\ULJKWODZWKDWLVWRVD\DZRUNFRQWDLQLQJWKH
3URJUDPRUDSRUWLRQRILWHLWKHUYHUEDWLPRUZLWKPRGLƂFDWLRQVDQGRUWUDQVODWHGLQWRDQRWKHUODQJXDJH+HUHLQDIWHUWUDQVODWLRQLV
LQFOXGHGZLWKRXWOLPLWDWLRQLQWKHWHUPœPRGLƂFDWLRQŔ(DFKOLFHQVHHLVDGGUHVVHGDVœ\RXŔ
$FWLYLWLHVRWKHUWKDQFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQDUHQRWFRYHUHGE\WKLV/LFHQVHWKH\DUHRXWVLGHLWVVFRSH7KHDFWRI
UXQQLQJWKH3URJUDPLVQRWUHVWULFWHGDQGWKHRXWSXWIURPWKH3URJUDPLVFRYHUHGRQO\LILWVFRQWHQWVFRQVWLWXWHDZRUNEDVHGRQWKH
3URJUDPLQGHSHQGHQWRIKDYLQJEHHQPDGHE\UXQQLQJWKH3URJUDP:KHWKHUWKDWLVWUXHGHSHQGVRQZKDWWKH3URJUDPGRHV
1.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHYHUEDWLPFRSLHVRIWKH3URJUDPőVVRXUFHFRGHDV\RXUHFHLYHLWLQDQ\PHGLXPSURYLGHGWKDW\RX
FRQVSLFXRXVO\DQGDSSURSULDWHO\SXEOLVKRQHDFKFRS\DQDSSURSULDWHFRS\ULJKWQRWLFHDQGGLVFODLPHURIZDUUDQW\NHHSLQWDFWDOO
WKHQRWLFHVWKDWUHIHUWRWKLV/LFHQVHDQGWRWKHDEVHQFHRIDQ\ZDUUDQW\DQGJLYHDQ\RWKHUUHFLSLHQWVRIWKH3URJUDPDFRS\RIWKLV
/LFHQVHDORQJZLWKWKH3URJUDP
<RXPD\FKDUJHDIHHIRUWKHSK\VLFDODFWRIWUDQVIHUULQJDFRS\DQG\RXPD\DW\RXURSWLRQRIIHUZDUUDQW\SURWHFWLRQLQH[FKDQJHIRU
a fee.
2.<RXPD\PRGLI\\RXUFRS\RUFRSLHVRIWKH3URJUDPRUDQ\SRUWLRQRILWWKXVIRUPLQJDZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPDQGFRS\DQG
GLVWULEXWHVXFKPRGLƂFDWLRQVRUZRUNXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQDERYHSURYLGHGWKDW\RXDOVRPHHWDOORIWKHVHFRQGLWLRQV
a)<RXPXVWFDXVHWKHPRGLƂHGƂOHVWRFDUU\SURPLQHQWQRWLFHVVWDWLQJWKDW\RXFKDQJHGWKHƂOHVDQGWKHGDWHRIDQ\FKDQJH
b)<RXPXVWFDXVHDQ\ZRUNWKDW\RXGLVWULEXWHRUSXEOLVKWKDWLQZKROHRULQSDUWFRQWDLQVRULVGHULYHGIURPWKH3URJUDPRU
DQ\SDUWWKHUHRIWREHOLFHQVHGDVDZKROHDWQRFKDUJHWRDOOWKLUGSDUWLHVXQGHUWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVH
c),IWKHPRGLƂHGSURJUDPQRUPDOO\UHDGVFRPPDQGVLQWHUDFWLYHO\ZKHQUXQ\RXPXVWFDXVHLWZKHQVWDUWHGUXQQLQJIRUVXFK
LQWHUDFWLYHXVHLQWKHPRVWRUGLQDU\ZD\WRSULQWRUGLVSOD\DQDQQRXQFHPHQWLQFOXGLQJDQDSSURSULDWHFRS\ULJKWQRWLFHDQGD
QRWLFHWKDWWKHUHLVQRZDUUDQW\RUHOVHVD\LQJWKDW\RXSURYLGHDZDUUDQW\DQGWKDWXVHUVPD\UHGLVWULEXWHWKHSURJUDPXQGHU
WKHVHFRQGLWLRQVDQGWHOOLQJWKHXVHUKRZWRYLHZDFRS\RIWKLV/LFHQVH([FHSWLRQLIWKH3URJUDPLWVHOILVLQWHUDFWLYHEXWGRHV
QRWQRUPDOO\SULQWVXFKDQDQQRXQFHPHQW\RXUZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPLVQRWUHTXLUHGWRSULQWDQDQQRXQFHPHQW
7KHVHUHTXLUHPHQWVDSSO\WRWKHPRGLƂHGZRUNDVDZKROH,ILGHQWLƂDEOHVHFWLRQVRIWKDWZRUNDUHQRWGHULYHGIURPWKH3URJUDPDQG
FDQEHUHDVRQDEO\FRQVLGHUHGLQGHSHQGHQWDQGVHSDUDWHZRUNVLQWKHPVHOYHVWKHQWKLV/LFHQVHDQGLWVWHUPVGRQRWDSSO\WRWKRVH
VHFWLRQVZKHQ\RXGLVWULEXWHWKHPDVVHSDUDWHZRUNV%XWZKHQ\RXGLVWULEXWHWKHVDPHVHFWLRQVDVSDUWRIDZKROHZKLFKLVDZRUN
EDVHGRQWKH3URJUDPWKHGLVWULEXWLRQRIWKHZKROHPXVWEHRQWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHZKRVHSHUPLVVLRQVIRURWKHUOLFHQVHHV
H[WHQGWRWKHHQWLUHZKROHDQGWKXVWRHDFKDQGHYHU\SDUWUHJDUGOHVVRIZKRZURWHLW
7KXVLWLVQRWWKHLQWHQWRIWKLVVHFWLRQWRFODLPULJKWVRUFRQWHVW\RXUULJKWVWRZRUNZULWWHQHQWLUHO\E\\RXUDWKHUWKHLQWHQWLVWR
H[HUFLVHWKHULJKWWRFRQWUROWKHGLVWULEXWLRQRIGHULYDWLYHRUFROOHFWLYHZRUNVEDVHGRQWKH3URJUDP
,QDGGLWLRQPHUHDJJUHJDWLRQRIDQRWKHUZRUNQRWEDVHGRQWKH3URJUDPZLWKWKH3URJUDPRUZLWKDZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPRQ
a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHWKH3URJUDPRUDZRUNEDVHGRQLWXQGHU6HFWLRQLQREMHFWFRGHRUH[HFXWDEOHIRUPXQGHUWKH
WHUPVRI6HFWLRQVDQGDERYHSURYLGHGWKDW\RXDOVRGRRQHRIWKHIROORZLQJ
a)$FFRPSDQ\LWZLWKWKHFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFHFRGHZKLFKPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPV
RI6HFWLRQVDQGDERYHRQDPHGLXPFXVWRPDULO\XVHGIRUVRIWZDUHLQWHUFKDQJHRU
b)$FFRPSDQ\LWZLWKDZULWWHQRIIHUYDOLGIRUDWOHDVWWKUHH\HDUVWRJLYHDQ\WKLUGSDUW\IRUDFKDUJHQRPRUHWKDQ\RXUFRVW
RI SK\VLFDOO\ SHUIRUPLQJ VRXUFH GLVWULEXWLRQ D FRPSOHWH PDFKLQHUHDGDEOH FRS\ RI WKH FRUUHVSRQGLQJ VRXUFH FRGH WR EH
GLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQVDQGDERYHRQDPHGLXPFXVWRPDULO\XVHGIRUVRIWZDUHLQWHUFKDQJHRU
c)$FFRPSDQ\LWZLWKWKHLQIRUPDWLRQ\RXUHFHLYHGDVWRWKHRIIHUWRGLVWULEXWHFRUUHVSRQGLQJVRXUFHFRGH7KLVDOWHUQDWLYHLV
DOORZHGRQO\IRUQRQFRPPHUFLDOGLVWULEXWLRQDQGRQO\LI\RXUHFHLYHGWKHSURJUDPLQREMHFWFRGHRUH[HFXWDEOHIRUPZLWKVXFK
an offer, in accord with Subsection b above.)
7KHVRXUFHFRGHIRUDZRUNPHDQVWKHSUHIHUUHGIRUPRIWKHZRUNIRUPDNLQJPRGLƂFDWLRQVWRLW)RUDQH[HFXWDEOHZRUNFRPSOHWH
VRXUFHFRGHPHDQVDOOWKHVRXUFHFRGHIRUDOOPRGXOHVLWFRQWDLQVSOXVDQ\DVVRFLDWHGLQWHUIDFHGHƂQLWLRQƂOHVSOXVWKHVFULSWVXVHG
WR FRQWURO FRPSLODWLRQ DQG LQVWDOODWLRQ RI WKH H[HFXWDEOH +RZHYHU DV D VSHFLDO H[FHSWLRQ WKH VRXUFH FRGH GLVWULEXWHG QHHG QRW
LQFOXGHDQ\WKLQJWKDWLVQRUPDOO\GLVWULEXWHGLQHLWKHUVRXUFHRUELQDU\IRUPZLWKWKHPDMRUFRPSRQHQWVFRPSLOHUNHUQHODQGVRRQRI
WKHRSHUDWLQJV\VWHPRQZKLFKWKHH[HFXWDEOHUXQVXQOHVVWKDWFRPSRQHQWLWVHOIDFFRPSDQLHVWKHH[HFXWDEOH
,I GLVWULEXWLRQ RI H[HFXWDEOH RU REMHFW FRGH LV PDGH E\ RIIHULQJ DFFHVV WR FRS\ IURP D GHVLJQDWHG SODFH WKHQ RIIHULQJ HTXLYDOHQW
DFFHVVWRFRS\WKHVRXUFHFRGHIURPWKHVDPHSODFHFRXQWVDVGLVWULEXWLRQRIWKHVRXUFHFRGHHYHQWKRXJKWKLUGSDUWLHVDUHQRW
FRPSHOOHGWRFRS\WKHVRXUFHDORQJZLWKWKHREMHFWFRGH
4.<RXPD\QRWFRS\PRGLI\VXEOLFHQVHRUGLVWULEXWHWKH3URJUDPH[FHSWDVH[SUHVVO\SURYLGHGXQGHUWKLV/LFHQVH$Q\DWWHPSW
RWKHUZLVHWRFRS\PRGLI\VXEOLFHQVHRUGLVWULEXWHWKH3URJUDPLVYRLGDQGZLOODXWRPDWLFDOO\WHUPLQDWH\RXUULJKWVXQGHUWKLV/LFHQVH
+RZHYHUSDUWLHVZKRKDYHUHFHLYHGFRSLHVRUULJKWVIURP\RXXQGHUWKLV/LFHQVHZLOOQRWKDYHWKHLUOLFHQVHVWHUPLQDWHGVRORQJDV
such parties remain in full compliance.
5.<RXDUHQRWUHTXLUHGWRDFFHSWWKLV/LFHQVHVLQFH\RXKDYHQRWVLJQHGLW+RZHYHUQRWKLQJHOVHJUDQWV\RXSHUPLVVLRQWRPRGLI\
RUGLVWULEXWHWKH3URJUDPRULWVGHULYDWLYHZRUNV7KHVHDFWLRQVDUHSURKLELWHGE\ODZLI\RXGRQRWDFFHSWWKLV/LFHQVH7KHUHIRUHE\
PRGLI\LQJRUGLVWULEXWLQJWKH3URJUDPRUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDP\RXLQGLFDWH\RXUDFFHSWDQFHRIWKLV/LFHQVHWRGRVRDQG
DOOLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLQJRUPRGLI\LQJWKH3URJUDPRUZRUNVEDVHGRQLW
6.(DFKWLPH\RXUHGLVWULEXWHWKH3URJUDPRUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH3URJUDPWKHUHFLSLHQWDXWRPDWLFDOO\UHFHLYHVDOLFHQVHIURP
WKHRULJLQDOOLFHQVRUWRFRS\GLVWULEXWHRUPRGLI\WKH3URJUDPVXEMHFWWRWKHVHWHUPVDQGFRQGLWLRQV<RXPD\QRWLPSRVHDQ\IXUWKHU
UHVWULFWLRQVRQWKHUHFLSLHQWVőH[HUFLVHRIWKHULJKWVJUDQWHGKHUHLQ<RXDUHQRWUHVSRQVLEOHIRUHQIRUFLQJFRPSOLDQFHE\WKLUGSDUWLHVWR
this License.
7.,IDVDFRQVHTXHQFHRIDFRXUWMXGJPHQWRUDOOHJDWLRQRISDWHQWLQIULQJHPHQWRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQQRWOLPLWHGWRSDWHQWLVVXHV
FRQGLWLRQVDUHLPSRVHGRQ\RXZKHWKHUE\FRXUWRUGHUDJUHHPHQWRURWKHUZLVHWKDWFRQWUDGLFWWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVHWKH\GR
QRWH[FXVH\RXIURPWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVH,I\RXFDQQRWGLVWULEXWHVRDVWRVDWLVI\VLPXOWDQHRXVO\\RXUREOLJDWLRQVXQGHUWKLV
/LFHQVHDQGDQ\RWKHUSHUWLQHQWREOLJDWLRQVWKHQDVDFRQVHTXHQFH\RXPD\QRWGLVWULEXWHWKH3URJUDPDWDOO)RUH[DPSOHLIDSDWHQW
OLFHQVHZRXOGQRWSHUPLWUR\DOW\IUHHUHGLVWULEXWLRQRIWKH3URJUDPE\DOOWKRVHZKRUHFHLYHFRSLHVGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WKURXJK\RX
WKHQWKHRQO\ZD\\RXFRXOGVDWLVI\ERWKLWDQGWKLV/LFHQVHZRXOGEHWRUHIUDLQHQWLUHO\IURPGLVWULEXWLRQRIWKH3URJUDP
,IDQ\SRUWLRQRIWKLVVHFWLRQLVKHOGLQYDOLGRUXQHQIRUFHDEOHXQGHUDQ\SDUWLFXODUFLUFXPVWDQFHWKHEDODQFHRIWKHVHFWLRQLVLQWHQGHG
WRDSSO\DQGWKHVHFWLRQDVDZKROHLVLQWHQGHGWRDSSO\LQRWKHUFLUFXPVWDQFHV
,WLVQRWWKHSXUSRVHRIWKLVVHFWLRQWRLQGXFH\RXWRLQIULQJHDQ\SDWHQWVRURWKHUSURSHUW\ULJKWFODLPVRUWRFRQWHVWYDOLGLW\RIDQ\
VXFKFODLPVWKLVVHFWLRQKDVWKHVROHSXUSRVHRISURWHFWLQJWKHLQWHJULW\RIWKHIUHHVRIWZDUHGLVWULEXWLRQV\VWHPZKLFKLVLPSOHPHQWHG
E\SXEOLFOLFHQVHSUDFWLFHV0DQ\SHRSOHKDYHPDGHJHQHURXVFRQWULEXWLRQVWRWKHZLGHUDQJHRIVRIWZDUHGLVWULEXWHGWKURXJKWKDW
V\VWHPLQUHOLDQFHRQFRQVLVWHQWDSSOLFDWLRQRIWKDWV\VWHPLWLVXSWRWKHDXWKRUGRQRUWRGHFLGHLIKHRUVKHLVZLOOLQJWRGLVWULEXWH
VRIWZDUHWKURXJKDQ\RWKHUV\VWHPDQGDOLFHQVHHFDQQRWLPSRVHWKDWFKRLFH
7KLVVHFWLRQLVLQWHQGHGWRPDNHWKRURXJKO\FOHDUZKDWLVEHOLHYHGWREHDFRQVHTXHQFHRIWKHUHVWRIWKLV/LFHQVH
8.,IWKHGLVWULEXWLRQDQGRUXVHRIWKH3URJUDPLVUHVWULFWHGLQFHUWDLQFRXQWULHVHLWKHUE\SDWHQWVRUE\FRS\ULJKWHGLQWHUIDFHVWKH
RULJLQDOFRS\ULJKWKROGHUZKRSODFHVWKH3URJUDPXQGHUWKLV/LFHQVHPD\DGGDQH[SOLFLWJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQOLPLWDWLRQH[FOXGLQJ
WKRVHFRXQWULHVVRWKDWGLVWULEXWLRQLVSHUPLWWHGRQO\LQRUDPRQJFRXQWULHVQRWWKXVH[FOXGHG,QVXFKFDVHWKLV/LFHQVHLQFRUSRUDWHV
WKHOLPLWDWLRQDVLIZULWWHQLQWKHERG\RIWKLV/LFHQVH
9.7KH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQPD\SXEOLVKUHYLVHGDQGRUQHZYHUVLRQVRIWKH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIURPWLPHWRWLPH6XFKQHZ
YHUVLRQVZLOOEHVLPLODULQVSLULWWRWKHSUHVHQWYHUVLRQEXWPD\GLIIHULQGHWDLOWRDGGUHVVQHZSUREOHPVRUFRQFHUQV
(DFKYHUVLRQLVJLYHQDGLVWLQJXLVKLQJYHUVLRQQXPEHU,IWKH3URJUDPVSHFLƂHVDYHUVLRQQXPEHURIWKLV/LFHQVHZKLFKDSSOLHVWRLWDQG
œDQ\ODWHUYHUVLRQŔ\RXKDYHWKHRSWLRQRIIROORZLQJWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVHLWKHURIWKDWYHUVLRQRURIDQ\ODWHUYHUVLRQSXEOLVKHG
E\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,IWKH3URJUDPGRHVQRWVSHFLI\DYHUVLRQQXPEHURIWKLV/LFHQVH\RXPD\FKRRVHDQ\YHUVLRQHYHU
SXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ
10. ,I \RX ZLVK WR LQFRUSRUDWH SDUWV RI WKH 3URJUDP LQWR RWKHU IUHH SURJUDPV ZKRVH GLVWULEXWLRQ FRQGLWLRQV DUH GLIIHUHQW ZULWH WR
WKH DXWKRU WR DVN IRU SHUPLVVLRQ )RU VRIWZDUH ZKLFK LV FRS\ULJKWHG E\ WKH )UHH 6RIWZDUH )RXQGDWLRQ ZULWH WR WKH )UHH 6RIWZDUH
)RXQGDWLRQZHVRPHWLPHVPDNHH[FHSWLRQVIRUWKLV2XUGHFLVLRQZLOOEHJXLGHGE\WKHWZRJRDOVRISUHVHUYLQJWKHIUHHVWDWXVRIDOO
GHULYDWLYHVRIRXUIUHHVRIWZDUHDQGRISURPRWLQJWKHVKDULQJDQGUHXVHRIVRIWZDUHJHQHUDOO\
NO WARRANTY
11. %(&$86( 7+( 352*5$0 ,6 /,&(16(' )5(( 2) &+$5*( 7+(5( ,6 12 :$55$17< )25 7+( 352*5$0 72 7+(
(;7(173(50,77('%<$33/,&$%/(/$:(;&(37:+(127+(5:,6(67$7(',1:5,7,1*7+(&23<5,*+7+2/'(56$1'
2527+(53$57,(63529,'(7+(352*5$0œ$6,6Ŕ:,7+287:$55$17<2)$1<.,1'(,7+(5(;35(66('25,03/,('
,1&/8',1* %87 127 /,0,7(' 72 7+( ,03/,(' :$55$17,(6 2) 0(5&+$17$%,/,7< $1' ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5
385326( 7+( (17,5( 5,6. $6 72 7+( 48$/,7< $1' 3(5)250$1&( 2) 7+( 352*5$0 ,6 :,7+ <28 6+28/' 7+(
352*5$03529('()(&7,9(<28$6680(7+(&2672)$//1(&(66$5<6(59,&,1*5(3$,525&255(&7,21
12.,112(9(1781/(665(48,5('%<$33/,&$%/(/$:25$*5(('72,1:5,7,1*:,//$1<&23<5,*+7+2/'(525
$1<27+(53$57<:+20$<02',)<$1'255(',675,%87(7+(352*5$0$63(50,77('$%29(%(/,$%/(72<28
)25 '$0$*(6 ,1&/8',1* $1< *(1(5$/ 63(&,$/ ,1&,'(17$/ 25 &216(48(17,$/ '$0$*(6 $5,6,1* 287 2) 7+(
86( 25 ,1$%,/,7< 72 86( 7+( 352*5$0 ,1&/8',1* %87 127 /,0,7(' 72 /266 2) '$7$ 25 '$7$ %(,1* 5(1'(5('
,1$&&85$7( 25 /266(6 6867$,1(' %< <28 25 7+,5' 3$57,(6 25 $ )$,/85( 2) 7+( 352*5$0 72 23(5$7( :,7+
$1< 27+(5 352*5$06 (9(1 ,) 68&+ +2/'(5 25 27+(5 3$57< +$6 %((1 $'9,6(' 2) 7+( 3266,%,/,7< 2) 68&+
DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
,I\RXGHYHORSDQHZSURJUDPDQG\RXZDQWLWWREHRIWKHJUHDWHVWSRVVLEOHXVHWRWKHSXEOLFWKHEHVWZD\WRDFKLHYHWKLVLVWRPDNH
LWIUHHVRIWZDUHZKLFKHYHU\RQHFDQUHGLVWULEXWHDQGFKDQJHXQGHUWKHVHWHUPV
7RGRVRDWWDFKWKHIROORZLQJQRWLFHVWRWKHSURJUDP,WLVVDIHVWWRDWWDFKWKHPWRWKHVWDUWRIHDFKVRXUFHƂOHWRPRVWHIIHFWLYHO\
FRQYH\WKHH[FOXVLRQRIZDUUDQW\DQGHDFKƂOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWKHœFRS\ULJKWŔOLQHDQGDSRLQWHUWRZKHUHWKHIXOOQRWLFHLVIRXQG
RQHOLQHWRJLYHWKHSURJUDPőVQDPHDQGDQLGHDRIZKDWLWGRHV
&RS\ULJKW&\\\\QDPHRIDXWKRU
7KLVSURJUDPLVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDVSXEOLVKHG
E\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRIWKH/LFHQVHRUDW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ
7KLVSURJUDPLVGLVWULEXWHGLQWKHKRSHWKDWLWZLOOEHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17<ZLWKRXWHYHQWKHLPSOLHGZDUUDQW\RI
0(5&+$17$%,/,7<RU),71(66)25$3$57,&8/$5385326(6HHWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIRUPRUHGHWDLOV
<RX VKRXOG KDYH UHFHLYHG D FRS\ RI WKH *18 *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH DORQJ ZLWK WKLV SURJUDP LI QRW ZULWH WR WKH )UHH 6RIWZDUH
)RXQGDWLRQ,QF)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
$OVRDGGLQIRUPDWLRQRQKRZWRFRQWDFW\RXE\HOHFWURQLFDQGSDSHUPDLO
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
*QRPRYLVLRQYHUVLRQ&RS\ULJKW&\HDUQDPHRIDXWKRU
*QRPRYLVLRQFRPHVZLWK$%62/87(/<12:$55$17<IRUGHWDLOV
W\SHCVKRZZő7KLVLVIUHHVRIWZDUHDQG\RXDUHZHOFRPH
WRUHGLVWULEXWHLWXQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVW\SHCVKRZFőIRUGHWDLOV
7KHK\SRWKHWLFDOFRPPDQGVCVKRZZőDQGCVKRZFőVKRXOGVKRZWKHDSSURSULDWHSDUWVRIWKH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH2IFRXUVHWKH
FRPPDQGV\RXXVHPD\EHFDOOHGVRPHWKLQJRWKHUWKDQCVKRZZőDQGCVKRZFőWKH\FRXOGHYHQEHPRXVHFOLFNVRUPHQXLWHPV
ZKDWHYHUVXLWV\RXUSURJUDP
<RX VKRXOG DOVR JHW \RXU HPSOR\HU LI \RX ZRUN DV D SURJUDPPHU RU \RXU VFKRRO LI DQ\ WR VLJQ D œFRS\ULJKW GLVFODLPHUŔ IRU WKH
SURJUDPLIQHFHVVDU\+HUHLVDVDPSOHDOWHUWKHQDPHV
<R\RG\QH,QFKHUHE\GLVFODLPVDOOFRS\ULJKW
LQWHUHVWLQWKHSURJUDPC*QRPRYLVLRQő
ZKLFKPDNHVSDVVHVDWFRPSLOHUVZULWWHQ
E\-DPHV+DFNHU
VLJQDWXUHRI7\&RRQ$SULO
7\&RRQ3UHVLGHQWRI9LFH
7KLV*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHGRHVQRWSHUPLWLQFRUSRUDWLQJ\RXUSURJUDPLQWRSURSULHWDU\SURJUDPV,I\RXUSURJUDPLVDVXEURXWLQH
OLEUDU\\RXPD\FRQVLGHULWPRUHXVHIXOWRSHUPLWOLQNLQJSURSULHWDU\DSSOLFDWLRQVZLWKWKHOLEUDU\,IWKLVLVZKDW\RXZDQWWRGRXVHWKH
*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDGRIWKLV/LFHQVH
- GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
9HUVLRQ)HEUXDU\
&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF
)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
(YHU\RQHLVSHUPLWWHGWRFRS\DQGGLVWULEXWHYHUEDWLPFRSLHV
of this license document, but changing it is not allowed.
>7KLVLVWKHƂUVWUHOHDVHGYHUVLRQRIWKH/HVVHU*3/,WDOVRFRXQWVDVWKHVXFFHVVRURIWKH*18/LEUDU\3XEOLF/LFHQVHYHUVLRQ
hence the version number 2.1.]
Preamble
7KHOLFHQVHVIRUPRVWVRIWZDUHDUHGHVLJQHGWRWDNHDZD\\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHLW%\FRQWUDVWWKH*18*HQHUDO3XEOLF
/LFHQVHVDUHLQWHQGHGWRJXDUDQWHH\RXUIUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHIUHHVRIWZDUHWRPDNHVXUHWKHVRIWZDUHLVIUHHIRUDOOLWVXVHUV
7KLV OLFHQVH WKH /HVVHU *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH DSSOLHV WR VRPH VSHFLDOO\ GHVLJQDWHG VRIWZDUH SDFNDJHVW\SLFDOO\ OLEUDULHVRI
WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQDQGRWKHUDXWKRUVZKRGHFLGHWRXVHLW<RXFDQXVHLWWRREXWZHVXJJHVW\RXƂUVWWKLQNFDUHIXOO\
DERXWZKHWKHUWKLVOLFHQVHRUWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLVWKHEHWWHUVWUDWHJ\WRXVHLQDQ\SDUWLFXODUFDVHEDVHGRQWKH
H[SODQDWLRQVEHORZ
:KHQZHVSHDNRIIUHHVRIWZDUHZHDUHUHIHUULQJWRIUHHGRPRIXVHQRWSULFH2XU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHVDUHGHVLJQHGWRPDNHVXUH
WKDW\RXKDYHWKHIUHHGRPWRGLVWULEXWHFRSLHVRIIUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLVVHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RXUHFHLYHVRXUFHFRGH
RUFDQJHWLWLI\RXZDQWLWWKDW\RXFDQFKDQJHWKHVRIWZDUHDQGXVHSLHFHVRILWLQQHZIUHHSURJUDPVDQGWKDW\RXDUHLQIRUPHGWKDW
\RXFDQGRWKHVHWKLQJV
7RSURWHFW\RXUULJKWVZHQHHGWRPDNHUHVWULFWLRQVWKDWIRUELGGLVWULEXWRUVWRGHQ\\RXWKHVHULJKWVRUWRDVN\RXWRVXUUHQGHUWKHVH
ULJKWV7KHVHUHVWULFWLRQVWUDQVODWHWRFHUWDLQUHVSRQVLELOLWLHVIRU\RXLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIWKHOLEUDU\RULI\RXPRGLI\LW
)RUH[DPSOHLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIWKHOLEUDU\ZKHWKHUJUDWLVRUIRUDIHH\RXPXVWJLYHWKHUHFLSLHQWVDOOWKHULJKWVWKDWZHJDYH
\RX<RXPXVWPDNHVXUHWKDWWKH\WRRUHFHLYHRUFDQJHWWKHVRXUFHFRGH,I\RXOLQNRWKHUFRGHZLWKWKHOLEUDU\\RXPXVWSURYLGH
FRPSOHWHREMHFWƂOHVWRWKHUHFLSLHQWVVRWKDWWKH\FDQUHOLQNWKHPZLWKWKHOLEUDU\DIWHUPDNLQJFKDQJHVWRWKHOLEUDU\DQGUHFRPSLOLQJ
LW$QG\RXPXVWVKRZWKHPWKHVHWHUPVVRWKH\NQRZWKHLUULJKWV
:HSURWHFW\RXUULJKWVZLWKDWZRVWHSPHWKRGZHFRS\ULJKWWKHOLEUDU\DQGZHRIIHU\RXWKLVOLFHQVHZKLFKJLYHV\RXOHJDO
SHUPLVVLRQWRFRS\GLVWULEXWHDQGRUPRGLI\WKHOLEUDU\
7RSURWHFWHDFKGLVWULEXWRUZHZDQWWRPDNHLWYHU\FOHDUWKDWWKHUHLVQRZDUUDQW\IRUWKHIUHHOLEUDU\$OVRLIWKHOLEUDU\LVPRGLƂHGE\
VRPHRQHHOVHDQGSDVVHGRQWKHUHFLSLHQWVVKRXOGNQRZWKDWZKDWWKH\KDYHLVQRWWKHRULJLQDOYHUVLRQVRWKDWWKHRULJLQDODXWKRUőV
UHSXWDWLRQZLOOQRWEHDIIHFWHGE\SUREOHPVWKDWPLJKWEHLQWURGXFHGE\RWKHUV
)LQDOO\VRIWZDUHSDWHQWVSRVHDFRQVWDQWWKUHDWWRWKHH[LVWHQFHRIDQ\IUHHSURJUDP:HZLVKWRPDNHVXUHWKDWDFRPSDQ\FDQQRW
HIIHFWLYHO\UHVWULFWWKHXVHUVRIDIUHHSURJUDPE\REWDLQLQJDUHVWULFWLYHOLFHQVHIURPDSDWHQWKROGHU7KHUHIRUHZHLQVLVWWKDWDQ\
SDWHQWOLFHQVHREWDLQHGIRUDYHUVLRQRIWKHOLEUDU\PXVWEHFRQVLVWHQWZLWKWKHIXOOIUHHGRPRIXVHVSHFLƂHGLQWKLVOLFHQVH
0RVW*18VRIWZDUHLQFOXGLQJVRPHOLEUDULHVLVFRYHUHGE\WKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH7KLVOLFHQVHWKH*18/HVVHU
*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRFHUWDLQGHVLJQDWHGOLEUDULHVDQGLVTXLWHGLIIHUHQWIURPWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH:HXVH
this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
:KHQDSURJUDPLVOLQNHGZLWKDOLEUDU\ZKHWKHUVWDWLFDOO\RUXVLQJDVKDUHGOLEUDU\WKHFRPELQDWLRQRIWKHWZRLVOHJDOO\VSHDNLQJD
FRPELQHGZRUNDGHULYDWLYHRIWKHRULJLQDOOLEUDU\7KHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHWKHUHIRUHSHUPLWVVXFKOLQNLQJRQO\LIWKHHQWLUH
FRPELQDWLRQƂWVLWVFULWHULDRIIUHHGRP7KH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHSHUPLWVPRUHOD[FULWHULDIRUOLQNLQJRWKHUFRGHZLWKWKH
OLEUDU\
:HFDOOWKLVOLFHQVHWKHœ/HVVHUŔ*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHEHFDXVHLWGRHV/HVVWRSURWHFWWKHXVHUőVIUHHGRPWKDQWKHRUGLQDU\*HQHUDO
3XEOLF /LFHQVH ,W DOVR SURYLGHV RWKHU IUHH VRIWZDUH GHYHORSHUV /HVV RI DQ DGYDQWDJH RYHU FRPSHWLQJ QRQIUHH SURJUDPV 7KHVH
GLVDGYDQWDJHVDUHWKHUHDVRQZHXVHWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIRUPDQ\OLEUDULHV+RZHYHUWKH/HVVHUOLFHQVHSURYLGHV
advantages in certain special circumstances.
)RUH[DPSOHRQUDUHRFFDVLRQVWKHUHPD\EHDVSHFLDOQHHGWRHQFRXUDJHWKHZLGHVWSRVVLEOHXVHRIDFHUWDLQOLEUDU\VRWKDWLW
EHFRPHVDGHIDFWRVWDQGDUG7RDFKLHYHWKLVQRQIUHHSURJUDPVPXVWEHDOORZHGWRXVHWKHOLEUDU\$PRUHIUHTXHQWFDVHLVWKDW
DIUHHOLEUDU\GRHVWKHVDPHMREDVZLGHO\XVHGQRQIUHHOLEUDULHV,QWKLVFDVHWKHUHLVOLWWOHWRJDLQE\OLPLWLQJWKHIUHHOLEUDU\WRIUHH
VRIWZDUHRQO\VRZHXVHWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
,QRWKHUFDVHVSHUPLVVLRQWRXVHDSDUWLFXODUOLEUDU\LQQRQIUHHSURJUDPVHQDEOHVDJUHDWHUQXPEHURISHRSOHWRXVHDODUJHERG\RI
IUHHVRIWZDUH)RUH[DPSOHSHUPLVVLRQWRXVHWKH*18&/LEUDU\LQQRQIUHHSURJUDPVHQDEOHVPDQ\PRUHSHRSOHWRXVHWKHZKROH
*18RSHUDWLQJV\VWHPDVZHOODVLWVYDULDQWWKH*18/LQX[RSHUDWLQJV\VWHP
$OWKRXJKWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLV/HVVSURWHFWLYHRIWKHXVHUVőIUHHGRPLWGRHVHQVXUHWKDWWKHXVHURIDSURJUDPWKDWLV
OLQNHGZLWKWKH/LEUDU\KDVWKHIUHHGRPDQGWKHZKHUHZLWKDOWRUXQWKDWSURJUDPXVLQJDPRGLƂHGYHUVLRQRIWKH/LEUDU\
7KHSUHFLVHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQIROORZ3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQDœZRUN
EDVHGRQWKHOLEUDU\ŔDQGDœZRUNWKDWXVHVWKHOLEUDU\Ŕ7KHIRUPHUFRQWDLQVFRGHGHULYHGIURPWKHOLEUDU\ZKHUHDVWKHODWWHUPXVWEH
FRPELQHGZLWKWKHOLEUDU\LQRUGHUWRUXQ
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0.7KLV/LFHQVH$JUHHPHQWDSSOLHVWRDQ\VRIWZDUHOLEUDU\RURWKHUSURJUDPZKLFKFRQWDLQVDQRWLFHSODFHGE\WKHFRS\ULJKWKROGHURU
RWKHUDXWKRUL]HGSDUW\VD\LQJLWPD\EHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRIWKLV/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDOVRFDOOHGœWKLV/LFHQVHŔ
(DFKOLFHQVHHLVDGGUHVVHGDVœ\RXŔ
$œOLEUDU\ŔPHDQVDFROOHFWLRQRIVRIWZDUHIXQFWLRQVDQGRUGDWDSUHSDUHGVRDVWREHFRQYHQLHQWO\OLQNHGZLWKDSSOLFDWLRQSURJUDPV
ZKLFKXVHVRPHRIWKRVHIXQFWLRQVDQGGDWDWRIRUPH[HFXWDEOHV
7KHœ/LEUDU\ŔEHORZUHIHUVWRDQ\VXFKVRIWZDUHOLEUDU\RUZRUNZKLFKKDVEHHQGLVWULEXWHGXQGHUWKHVHWHUPV$œZRUNEDVHGRQWKH
/LEUDU\ŔPHDQVHLWKHUWKH/LEUDU\RUDQ\GHULYDWLYHZRUNXQGHUFRS\ULJKWODZWKDWLVWRVD\DZRUNFRQWDLQLQJWKH/LEUDU\RUDSRUWLRQ
RILWHLWKHUYHUEDWLPRUZLWKPRGLƂFDWLRQVDQGRUWUDQVODWHGVWUDLJKWIRUZDUGO\LQWRDQRWKHUODQJXDJH+HUHLQDIWHUWUDQVODWLRQLVLQFOXGHG
ZLWKRXWOLPLWDWLRQLQWKHWHUPœPRGLƂFDWLRQŔ
œ6RXUFHFRGHŔIRUDZRUNPHDQVWKHSUHIHUUHGIRUPRIWKHZRUNIRUPDNLQJPRGLƂFDWLRQVWRLW)RUDOLEUDU\FRPSOHWHVRXUFHFRGH
PHDQVDOOWKHVRXUFHFRGHIRUDOOPRGXOHVLWFRQWDLQVSOXVDQ\DVVRFLDWHGLQWHUIDFHGHƂQLWLRQƂOHVSOXVWKHVFULSWVXVHGWRFRQWURO
FRPSLODWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIWKHOLEUDU\
$FWLYLWLHVRWKHUWKDQFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGPRGLƂFDWLRQDUHQRWFRYHUHGE\WKLV/LFHQVHWKH\DUHRXWVLGHLWVVFRSH7KHDFWRI
UXQQLQJDSURJUDPXVLQJWKH/LEUDU\LVQRWUHVWULFWHGDQGRXWSXWIURPVXFKDSURJUDPLVFRYHUHGRQO\LILWVFRQWHQWVFRQVWLWXWHDZRUN
EDVHGRQWKH/LEUDU\LQGHSHQGHQWRIWKHXVHRIWKH/LEUDU\LQDWRROIRUZULWLQJLW:KHWKHUWKDWLVWUXHGHSHQGVRQZKDWWKH/LEUDU\
GRHVDQGZKDWWKHSURJUDPWKDWXVHVWKH/LEUDU\GRHV
1.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHYHUEDWLPFRSLHVRIWKH/LEUDU\őVFRPSOHWHVRXUFHFRGHDV\RXUHFHLYHLWLQDQ\PHGLXPSURYLGHGWKDW
\RXFRQVSLFXRXVO\DQGDSSURSULDWHO\SXEOLVKRQHDFKFRS\DQDSSURSULDWHFRS\ULJKWQRWLFHDQGGLVFODLPHURIZDUUDQW\NHHSLQWDFWDOO
WKHQRWLFHVWKDWUHIHUWRWKLV/LFHQVHDQGWRWKHDEVHQFHRIDQ\ZDUUDQW\DQGGLVWULEXWHDFRS\RIWKLV/LFHQVHDORQJZLWKWKH/LEUDU\
<RXPD\FKDUJHDIHHIRUWKHSK\VLFDODFWRIWUDQVIHUULQJDFRS\DQG\RXPD\DW\RXURSWLRQRIIHUZDUUDQW\SURWHFWLRQLQH[FKDQJHIRU
a fee.
2.<RXPD\PRGLI\\RXUFRS\RUFRSLHVRIWKH/LEUDU\RUDQ\SRUWLRQRILWWKXVIRUPLQJDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\DQGFRS\DQG
GLVWULEXWHVXFKPRGLƂFDWLRQVRUZRUNXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQDERYHSURYLGHGWKDW\RXDOVRPHHWDOORIWKHVHFRQGLWLRQV
Ř
a)7KHPRGLƂHGZRUNPXVWLWVHOIEHDVRIWZDUHOLEUDU\
Ř
b
)<RXPXVWFDXVHWKHƂOHVPRGLƂHGWRFDUU\SURPLQHQWQRWLFHVVWDWLQJWKDW\RXFKDQJHGWKHƂOHVDQGWKHGDWHRIDQ\
change.
Ř
c
) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
Ř
d
),IDIDFLOLW\LQWKHPRGLƂHG/LEUDU\UHIHUVWRDIXQFWLRQRUDWDEOHRIGDWDWREHVXSSOLHGE\DQDSSOLFDWLRQSURJUDPWKDW
XVHVWKHIDFLOLW\RWKHUWKDQDVDQDUJXPHQWSDVVHGZKHQWKHIDFLOLW\LVLQYRNHGWKHQ\RXPXVWPDNHDJRRGIDLWKHIIRUW
WRHQVXUHWKDWLQWKHHYHQWDQDSSOLFDWLRQGRHVQRWVXSSO\VXFKIXQFWLRQRUWDEOHWKHIDFLOLW\VWLOORSHUDWHVDQGSHUIRUPV
whatever part of its purpose remains meaningful.
)RUH[DPSOHDIXQFWLRQLQDOLEUDU\WRFRPSXWHVTXDUHURRWVKDVDSXUSRVHWKDWLVHQWLUHO\ZHOOGHƂQHGLQGHSHQGHQWRI
WKHDSSOLFDWLRQ7KHUHIRUH6XEVHFWLRQGUHTXLUHVWKDWDQ\DSSOLFDWLRQVXSSOLHGIXQFWLRQRUWDEOHXVHGE\WKLVIXQFWLRQ
PXVWEHRSWLRQDOLIWKHDSSOLFDWLRQGRHVQRWVXSSO\LWWKHVTXDUHURRWIXQFWLRQPXVWVWLOOFRPSXWHVTXDUHURRWV
7KHVHUHTXLUHPHQWVDSSO\WRWKHPRGLƂHGZRUNDVDZKROH,ILGHQWLƂDEOHVHFWLRQVRIWKDWZRUNDUHQRWGHULYHGIURPWKH/LEUDU\DQG
FDQEHUHDVRQDEO\FRQVLGHUHGLQGHSHQGHQWDQGVHSDUDWHZRUNVLQWKHPVHOYHVWKHQWKLV/LFHQVHDQGLWVWHUPVGRQRWDSSO\WRWKRVH
VHFWLRQVZKHQ\RXGLVWULEXWHWKHPDVVHSDUDWHZRUNV%XWZKHQ\RXGLVWULEXWHWKHVDPHVHFWLRQVDVSDUWRIDZKROHZKLFKLVDZRUN
EDVHGRQWKH/LEUDU\WKHGLVWULEXWLRQRIWKHZKROHPXVWEHRQWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHZKRVHSHUPLVVLRQVIRURWKHUOLFHQVHHVH[WHQG
WRWKHHQWLUHZKROHDQGWKXVWRHDFKDQGHYHU\SDUWUHJDUGOHVVRIZKRZURWHLW
7KXVLWLVQRWWKHLQWHQWRIWKLVVHFWLRQWRFODLPULJKWVRUFRQWHVW\RXUULJKWVWRZRUNZULWWHQHQWLUHO\E\\RXUDWKHUWKHLQWHQWLVWR
H[HUFLVHWKHULJKWWRFRQWUROWKHGLVWULEXWLRQRIGHULYDWLYHRUFROOHFWLYHZRUNVEDVHGRQWKH/LEUDU\
,QDGGLWLRQPHUHDJJUHJDWLRQRIDQRWKHUZRUNQRWEDVHGRQWKH/LEUDU\ZLWKWKH/LEUDU\RUZLWKDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\RQD
volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3.<RXPD\RSWWRDSSO\WKHWHUPVRIWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHLQVWHDGRIWKLV/LFHQVHWRDJLYHQFRS\RIWKH/LEUDU\7R
GRWKLV\RXPXVWDOWHUDOOWKHQRWLFHVWKDWUHIHUWRWKLV/LFHQVHVRWKDWWKH\UHIHUWRWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHYHUVLRQ
LQVWHDGRIWRWKLV/LFHQVH,IDQHZHUYHUVLRQWKDQYHUVLRQRIWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHKDVDSSHDUHGWKHQ\RXFDQ
VSHFLI\WKDWYHUVLRQLQVWHDGLI\RXZLVK'RQRWPDNHDQ\RWKHUFKDQJHLQWKHVHQRWLFHV
2QFHWKLVFKDQJHLVPDGHLQDJLYHQFRS\LWLVLUUHYHUVLEOHIRUWKDWFRS\VRWKHRUGLQDU\*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRDOO
VXEVHTXHQWFRSLHVDQGGHULYDWLYHZRUNVPDGHIURPWKDWFRS\
7KLVRSWLRQLVXVHIXOZKHQ\RXZLVKWRFRS\SDUWRIWKHFRGHRIWKH/LEUDU\LQWRDSURJUDPWKDWLVQRWDOLEUDU\
4.<RXPD\FRS\DQGGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RUDSRUWLRQRUGHULYDWLYHRILWXQGHU6HFWLRQLQREMHFWFRGHRUH[HFXWDEOHIRUPXQGHU
WKHWHUPVRI6HFWLRQVDQGDERYHSURYLGHGWKDW\RXDFFRPSDQ\LWZLWKWKHFRPSOHWHFRUUHVSRQGLQJPDFKLQHUHDGDEOHVRXUFH
FRGHZKLFKPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQVDQGDERYHRQDPHGLXPFXVWRPDULO\XVHGIRUVRIWZDUHLQWHUFKDQJH
,IGLVWULEXWLRQRIREMHFWFRGHLVPDGHE\RIIHULQJDFFHVVWRFRS\IURPDGHVLJQDWHGSODFHWKHQRIIHULQJHTXLYDOHQWDFFHVVWRFRS\WKH
source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled
WRFRS\WKHVRXUFHDORQJZLWKWKHREMHFWFRGH
5.$SURJUDPWKDWFRQWDLQVQRGHULYDWLYHRIDQ\SRUWLRQRIWKH/LEUDU\EXWLVGHVLJQHGWRZRUNZLWKWKH/LEUDU\E\EHLQJFRPSLOHGRU
OLQNHGZLWKLWLVFDOOHGDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\Ŕ6XFKDZRUNLQLVRODWLRQLVQRWDGHULYDWLYHZRUNRIWKH/LEUDU\DQGWKHUHIRUH
falls outside the scope of this License.
+RZHYHUOLQNLQJDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔZLWKWKH/LEUDU\FUHDWHVDQH[HFXWDEOHWKDWLVDGHULYDWLYHRIWKH/LEUDU\EHFDXVHLW
FRQWDLQVSRUWLRQVRIWKH/LEUDU\UDWKHUWKDQDœZRUNWKDWXVHVWKHOLEUDU\Ŕ7KHH[HFXWDEOHLVWKHUHIRUHFRYHUHGE\WKLV/LFHQVH6HFWLRQ
VWDWHVWHUPVIRUGLVWULEXWLRQRIVXFKH[HFXWDEOHV
:KHQDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔXVHVPDWHULDOIURPDKHDGHUƂOHWKDWLVSDUWRIWKH/LEUDU\WKHREMHFWFRGHIRUWKHZRUNPD\EHD
GHULYDWLYHZRUNRIWKH/LEUDU\HYHQWKRXJKWKHVRXUFHFRGHLVQRW:KHWKHUWKLVLVWUXHLVHVSHFLDOO\VLJQLƂFDQWLIWKHZRUNFDQEHOLQNHG
ZLWKRXWWKH/LEUDU\RULIWKHZRUNLVLWVHOIDOLEUDU\7KHWKUHVKROGIRUWKLVWREHWUXHLVQRWSUHFLVHO\GHƂQHGE\ODZ
,I VXFK DQ REMHFW ILOH XVHV RQO\ QXPHULFDO SDUDPHWHUV GDWD VWUXFWXUH OD\RXWV DQG DFFHVVRUV DQG VPDOO PDFURV DQG VPDOO LQOLQH
IXQFWLRQVWHQOLQHVRUOHVVLQOHQJWKWKHQWKHXVHRIWKHREMHFWƂOHLVXQUHVWULFWHGUHJDUGOHVVRIZKHWKHULWLVOHJDOO\DGHULYDWLYHZRUN
([HFXWDEOHVFRQWDLQLQJWKLVREMHFWFRGHSOXVSRUWLRQVRIWKH/LEUDU\ZLOOVWLOOIDOOXQGHU6HFWLRQ
2WKHUZLVHLIWKHZRUNLVDGHULYDWLYHRIWKH/LEUDU\\RXPD\GLVWULEXWHWKHREMHFWFRGHIRUWKHZRUNXQGHUWKHWHUPVRI6HFWLRQ$Q\
H[HFXWDEOHVFRQWDLQLQJWKDWZRUNDOVRIDOOXQGHU6HFWLRQZKHWKHURUQRWWKH\DUHOLQNHGGLUHFWO\ZLWKWKH/LEUDU\LWVHOI
6.$VDQH[FHSWLRQWRWKH6HFWLRQVDERYH\RXPD\DOVRFRPELQHRUOLQNDœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔZLWKWKH/LEUDU\WRSURGXFH
D ZRUN FRQWDLQLQJ SRUWLRQV RI WKH /LEUDU\ DQG GLVWULEXWH WKDW ZRUN XQGHU WHUPV RI \RXU FKRLFH SURYLGHG WKDW WKH WHUPV SHUPLW
PRGLƂFDWLRQRIWKHZRUNIRUWKHFXVWRPHUőVRZQXVHDQGUHYHUVHHQJLQHHULQJIRUGHEXJJLQJVXFKPRGLƂFDWLRQV
<RXPXVWJLYHSURPLQHQWQRWLFHZLWKHDFKFRS\RIWKHZRUNWKDWWKH/LEUDU\LVXVHGLQLWDQGWKDWWKH/LEUDU\DQGLWVXVHDUHFRYHUHG
E\WKLV/LFHQVH<RXPXVWVXSSO\DFRS\RIWKLV/LFHQVH,IWKHZRUNGXULQJH[HFXWLRQGLVSOD\VFRS\ULJKWQRWLFHV\RXPXVWLQFOXGHWKH
FRS\ULJKWQRWLFHIRUWKH/LEUDU\DPRQJWKHPDVZHOODVDUHIHUHQFHGLUHFWLQJWKHXVHUWRWKHFRS\RIWKLV/LFHQVH$OVR\RXPXVWGR
one of these things:
Ř
a
) $FFRPSDQ\ WKH ZRUN ZLWK WKH FRPSOHWH FRUUHVSRQGLQJ PDFKLQHUHDGDEOH VRXUFH FRGH IRU WKH /LEUDU\ LQFOXGLQJ
ZKDWHYHUFKDQJHVZHUHXVHGLQWKHZRUNZKLFKPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHU6HFWLRQVDQGDERYHDQGLIWKHZRUNLV
DQH[HFXWDEOHOLQNHGZLWKWKH/LEUDU\ZLWKWKHFRPSOHWHPDFKLQHUHDGDEOHœZRUNWKDWXVHVWKH/LEUDU\ŔDVREMHFWFRGH
DQGRUVRXUFHFRGHVRWKDWWKHXVHUFDQPRGLI\WKH/LEUDU\DQGWKHQUHOLQNWRSURGXFHDPRGLƂHGH[HFXWDEOHFRQWDLQLQJ
WKHPRGLƂHG/LEUDU\,WLVXQGHUVWRRGWKDWWKHXVHUZKRFKDQJHVWKHFRQWHQWVRIGHƂQLWLRQVƂOHVLQWKH/LEUDU\ZLOOQRW
QHFHVVDULO\EHDEOHWRUHFRPSLOHWKHDSSOLFDWLRQWRXVHWKHPRGLƂHGGHƂQLWLRQV
Ř
b
)8VHDVXLWDEOHVKDUHG OLEUDU\ PHFKDQLVP IRU OLQNLQJ ZLWK WKH /LEUDU\$VXLWDEOHPHFKDQLVPLVRQHWKDWXVHVDW
UXQWLPHDFRS\RIWKHOLEUDU\DOUHDG\SUHVHQWRQWKHXVHUőVFRPSXWHUV\VWHPUDWKHUWKDQFRS\LQJOLEUDU\IXQFWLRQVLQWR
WKHH[HFXWDEOHDQGZLOORSHUDWHSURSHUO\ZLWKDPRGLƂHGYHUVLRQRIWKHOLEUDU\LIWKHXVHULQVWDOOVRQHDVORQJDVWKH
modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
Ř
c
)$FFRPSDQ\WKHZRUNZLWKDZULWWHQRIIHUYDOLGIRUDWOHDVWWKUHH\HDUVWRJLYHWKHVDPHXVHUWKHPDWHULDOVVSHFLƂHGLQ
Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
Ř
d
),IGLVWULEXWLRQRIWKHZRUNLVPDGHE\RIIHULQJDFFHVVWRFRS\IURPDGHVLJQDWHGSODFHRIIHUHTXLYDOHQWDFFHVVWRFRS\
the above specified materials from the same place.
Ř
e)9HULI\WKDWWKHXVHUKDVDOUHDG\UHFHLYHGDFRS\RIWKHVHPDWHULDOVRUWKDW\RXKDYHDOUHDG\VHQWWKLVXVHUDFRS\
)RU DQ H[HFXWDEOH WKH UHTXLUHG IRUP RI WKH œZRUN WKDW XVHV WKH /LEUDU\Ŕ PXVW LQFOXGH DQ\ GDWD DQG XWLOLW\ SURJUDPV QHHGHG IRU
UHSURGXFLQJWKHH[HFXWDEOHIURPLW+RZHYHUDVDVSHFLDOH[FHSWLRQWKHPDWHULDOVWREHGLVWULEXWHGQHHGQRWLQFOXGHDQ\WKLQJWKDWLV
QRUPDOO\GLVWULEXWHGLQHLWKHUVRXUFHRUELQDU\IRUPZLWKWKHPDMRUFRPSRQHQWVFRPSLOHUNHUQHODQGVRRQRIWKHRSHUDWLQJV\VWHP
RQZKLFKWKHH[HFXWDEOHUXQVXQOHVVWKDWFRPSRQHQWLWVHOIDFFRPSDQLHVWKHH[HFXWDEOH
,WPD\KDSSHQWKDWWKLVUHTXLUHPHQWFRQWUDGLFWVWKHOLFHQVHUHVWULFWLRQVRIRWKHUSURSULHWDU\OLEUDULHVWKDWGRQRWQRUPDOO\DFFRPSDQ\
WKHRSHUDWLQJV\VWHP6XFKDFRQWUDGLFWLRQPHDQV\RXFDQQRWXVHERWKWKHPDQGWKH/LEUDU\WRJHWKHULQDQH[HFXWDEOHWKDW\RX
distribute.
7.<RXPD\SODFHOLEUDU\IDFLOLWLHVWKDWDUHDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\VLGHE\VLGHLQDVLQJOHOLEUDU\WRJHWKHUZLWKRWKHUOLEUDU\IDFLOLWLHV
QRWFRYHUHGE\WKLV/LFHQVHDQGGLVWULEXWHVXFKDFRPELQHGOLEUDU\SURYLGHGWKDWWKHVHSDUDWHGLVWULEXWLRQRIWKHZRUNEDVHGRQWKH
/LEUDU\DQGRIWKHRWKHUOLEUDU\IDFLOLWLHVLVRWKHUZLVHSHUPLWWHGDQGSURYLGHGWKDW\RXGRWKHVHWZRWKLQJV
Ř
a
)$FFRPSDQ\WKHFRPELQHGOLEUDU\ZLWKDFRS\RIWKHVDPHZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\XQFRPELQHGZLWKDQ\RWKHU
OLEUDU\IDFLOLWLHV7KLVPXVWEHGLVWULEXWHGXQGHUWKHWHUPVRIWKH6HFWLRQVDERYH
Ř
b
)*LYHSURPLQHQWQRWLFHZLWKWKHFRPELQHGOLEUDU\RIWKHIDFWWKDWSDUWRILWLVDZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\DQGH[SODLQLQJ
ZKHUHWRƂQGWKHDFFRPSDQ\LQJXQFRPELQHGIRUPRIWKHVDPHZRUN
8.<RXPD\QRWFRS\PRGLI\VXEOLFHQVHOLQNZLWKRUGLVWULEXWHWKH/LEUDU\H[FHSWDVH[SUHVVO\SURYLGHGXQGHUWKLV/LFHQVH$Q\
DWWHPSWRWKHUZLVHWRFRS\PRGLI\VXEOLFHQVHOLQNZLWKRUGLVWULEXWHWKH/LEUDU\LVYRLGDQGZLOODXWRPDWLFDOO\WHUPLQDWH\RXUULJKWV
XQGHUWKLV/LFHQVH+RZHYHUSDUWLHVZKRKDYHUHFHLYHGFRSLHVRUULJKWVIURP\RXXQGHUWKLV/LFHQVHZLOOQRWKDYHWKHLUOLFHQVHV
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9.<RXDUHQRWUHTXLUHGWRDFFHSWWKLV/LFHQVHVLQFH\RXKDYHQRWVLJQHGLW+RZHYHUQRWKLQJHOVHJUDQWV\RXSHUPLVVLRQWRPRGLI\
RUGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RULWVGHULYDWLYHZRUNV7KHVHDFWLRQVDUHSURKLELWHGE\ODZLI\RXGRQRWDFFHSWWKLV/LFHQVH7KHUHIRUHE\
PRGLI\LQJRUGLVWULEXWLQJWKH/LEUDU\RUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\\RXLQGLFDWH\RXUDFFHSWDQFHRIWKLV/LFHQVHWRGRVRDQGDOO
LWVWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUFRS\LQJGLVWULEXWLQJRUPRGLI\LQJWKH/LEUDU\RUZRUNVEDVHGRQLW
10.(DFKWLPH\RXUHGLVWULEXWHWKH/LEUDU\RUDQ\ZRUNEDVHGRQWKH/LEUDU\WKHUHFLSLHQWDXWRPDWLFDOO\UHFHLYHVDOLFHQVHIURPWKH
RULJLQDOOLFHQVRUWRFRS\GLVWULEXWHOLQNZLWKRUPRGLI\WKH/LEUDU\VXEMHFWWRWKHVHWHUPVDQGFRQGLWLRQV<RXPD\QRWLPSRVHDQ\
IXUWKHUUHVWULFWLRQVRQWKHUHFLSLHQWVőH[HUFLVHRIWKHULJKWVJUDQWHGKHUHLQ<RXDUHQRWUHVSRQVLEOHIRUHQIRUFLQJFRPSOLDQFHE\WKLUG
parties with this License.
11.,IDVDFRQVHTXHQFHRIDFRXUWMXGJPHQWRUDOOHJDWLRQRISDWHQWLQIULQJHPHQWRUIRUDQ\RWKHUUHDVRQQRWOLPLWHGWRSDWHQWLVVXHV
FRQGLWLRQVDUHLPSRVHGRQ\RXZKHWKHUE\FRXUWRUGHUDJUHHPHQWRURWKHUZLVHWKDWFRQWUDGLFWWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVHWKH\GR
QRWH[FXVH\RXIURPWKHFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVH,I\RXFDQQRWGLVWULEXWHVRDVWRVDWLVI\VLPXOWDQHRXVO\\RXUREOLJDWLRQVXQGHUWKLV
/LFHQVHDQGDQ\RWKHUSHUWLQHQWREOLJDWLRQVWKHQDVDFRQVHTXHQFH\RXPD\QRWGLVWULEXWHWKH/LEUDU\DWDOO)RUH[DPSOHLIDSDWHQW
OLFHQVHZRXOGQRWSHUPLWUR\DOW\IUHHUHGLVWULEXWLRQRIWKH/LEUDU\E\DOOWKRVHZKRUHFHLYHFRSLHVGLUHFWO\RULQGLUHFWO\WKURXJK\RXWKHQ
WKHRQO\ZD\\RXFRXOGVDWLVI\ERWKLWDQGWKLV/LFHQVHZRXOGEHWRUHIUDLQHQWLUHO\IURPGLVWULEXWLRQRIWKH/LEUDU\
,IDQ\SRUWLRQRIWKLVVHFWLRQLVKHOGLQYDOLGRUXQHQIRUFHDEOHXQGHUDQ\SDUWLFXODUFLUFXPVWDQFHWKHEDODQFHRIWKHVHFWLRQLVLQWHQGHG
WRDSSO\DQGWKHVHFWLRQDVDZKROHLVLQWHQGHGWRDSSO\LQRWKHUFLUFXPVWDQFHV
,WLVQRWWKHSXUSRVHRIWKLVVHFWLRQWRLQGXFH\RXWRLQIULQJHDQ\SDWHQWVRURWKHUSURSHUW\ULJKWFODLPVRUWRFRQWHVWYDOLGLW\RIDQ\
VXFKFODLPVWKLVVHFWLRQKDVWKHVROHSXUSRVHRISURWHFWLQJWKHLQWHJULW\RIWKHIUHHVRIWZDUHGLVWULEXWLRQV\VWHPZKLFKLVLPSOHPHQWHG
E\SXEOLFOLFHQVHSUDFWLFHV0DQ\SHRSOHKDYHPDGHJHQHURXVFRQWULEXWLRQVWRWKHZLGHUDQJHRIVRIWZDUHGLVWULEXWHGWKURXJKWKDW
V\VWHPLQUHOLDQFHRQFRQVLVWHQWDSSOLFDWLRQRIWKDWV\VWHPLWLVXSWRWKHDXWKRUGRQRUWRGHFLGHLIKHRUVKHLVZLOOLQJWRGLVWULEXWH
VRIWZDUHWKURXJKDQ\RWKHUV\VWHPDQGDOLFHQVHHFDQQRWLPSRVHWKDWFKRLFH
7KLVVHFWLRQLVLQWHQGHGWRPDNHWKRURXJKO\FOHDUZKDWLVEHOLHYHGWREHDFRQVHTXHQFHRIWKHUHVWRIWKLV/LFHQVH
12.,IWKHGLVWULEXWLRQDQGRUXVHRIWKH/LEUDU\LVUHVWULFWHGLQFHUWDLQFRXQWULHVHLWKHUE\SDWHQWVRUE\FRS\ULJKWHGLQWHUIDFHVWKH
RULJLQDOFRS\ULJKWKROGHUZKRSODFHVWKH/LEUDU\XQGHUWKLV/LFHQVHPD\DGGDQH[SOLFLWJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQOLPLWDWLRQH[FOXGLQJ
WKRVHFRXQWULHVVRWKDWGLVWULEXWLRQLVSHUPLWWHGRQO\LQRUDPRQJFRXQWULHVQRWWKXVH[FOXGHG,QVXFKFDVHWKLV/LFHQVHLQFRUSRUDWHV
WKHOLPLWDWLRQDVLIZULWWHQLQWKHERG\RIWKLV/LFHQVH
13.7KH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQPD\SXEOLVKUHYLVHGDQGRUQHZYHUVLRQVRIWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIURPWLPHWRWLPH
6XFKQHZYHUVLRQVZLOOEHVLPLODULQVSLULWWRWKHSUHVHQWYHUVLRQEXWPD\GLIIHULQGHWDLOWRDGGUHVVQHZSUREOHPVRUFRQFHUQV
(DFKYHUVLRQLVJLYHQDGLVWLQJXLVKLQJYHUVLRQQXPEHU,IWKH/LEUDU\VSHFLƂHVDYHUVLRQQXPEHURIWKLV/LFHQVHZKLFKDSSOLHVWRLWDQG
œDQ\ODWHUYHUVLRQŔ\RXKDYHWKHRSWLRQRIIROORZLQJWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVHLWKHURIWKDWYHUVLRQRURIDQ\ODWHUYHUVLRQSXEOLVKHGE\
WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,IWKH/LEUDU\GRHVQRWVSHFLI\DOLFHQVHYHUVLRQQXPEHU\RXPD\FKRRVHDQ\YHUVLRQHYHUSXEOLVKHGE\
the Free Software Foundation.
14.,I\RXZLVKWRLQFRUSRUDWHSDUWVRIWKH/LEUDU\LQWRRWKHUIUHHSURJUDPVZKRVHGLVWULEXWLRQFRQGLWLRQVDUHLQFRPSDWLEOHZLWKWKHVH
ZULWH WR WKH DXWKRU WR DVN IRU SHUPLVVLRQ )RU VRIWZDUH ZKLFK LV FRS\ULJKWHG E\ WKH )UHH 6RIWZDUH )RXQGDWLRQ ZULWH WR WKH )UHH
6RIWZDUH)RXQGDWLRQZHVRPHWLPHVPDNHH[FHSWLRQVIRUWKLV2XUGHFLVLRQZLOOEHJXLGHGE\WKHWZRJRDOVRISUHVHUYLQJWKHIUHH
VWDWXVRIDOOGHULYDWLYHVRIRXUIUHHVRIWZDUHDQGRISURPRWLQJWKHVKDULQJDQGUHXVHRIVRIWZDUHJHQHUDOO\
NO WARRANTY
15.%(&$86(7+(/,%5$5<,6/,&(16(')5((2)&+$5*(7+(5(,612:$55$17<)257+(/,%5$5<727+((;7(17
3(50,77(' %< $33/,&$%/( /$: (;&(37 :+(1 27+(5:,6( 67$7(' ,1 :5,7,1* 7+( &23<5,*+7 +2/'(56 $1'25
27+(5 3$57,(6 3529,'( 7+( /,%5$5< œ$6 ,6Ŕ :,7+287 :$55$17< 2) $1< .,1' (,7+(5 (;35(66(' 25 ,03/,('
,1&/8',1* %87 127 /,0,7(' 72 7+( ,03/,(' :$55$17,(6 2) 0(5&+$17$%,/,7< $1' ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5
385326(7+((17,5(5,6.$6727+(48$/,7<$1'3(5)250$1&(2)7+(/,%5$5<,6:,7+<286+28/'7+(/,%5$5<
3529('()(&7,9(<28$6680(7+(&2672)$//1(&(66$5<6(59,&,1*5(3$,525&255(&7,21
16.,112(9(1781/(665(48,5('%<$33/,&$%/(/$:25$*5(('72,1:5,7,1*:,//$1<&23<5,*+7+2/'(525
$1<27+(53$57<:+20$<02',)<$1'255(',675,%87(7+(/,%5$5<$63(50,77('$%29(%(/,$%/(72<28)25
'$0$*(6,1&/8',1*$1<*(1(5$/63(&,$/,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6$5,6,1*2872)7+(86(25
,1$%,/,7<7286(7+(/,%5$5<,1&/8',1*%87127/,0,7('72/2662)'$7$25'$7$%(,1*5(1'(5(',1$&&85$7(
25 /266(6 6867$,1(' %< <28 25 7+,5' 3$57,(6 25 $ )$,/85( 2) 7+( /,%5$5< 72 23(5$7( :,7+ $1< 27+(5
62)7:$5((9(1,)68&++2/'(52527+(53$57<+$6%((1$'9,6('2)7+(3266,%,/,7<2)68&+'$0$*(6
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
,I\RXGHYHORSDQHZOLEUDU\DQG\RXZDQWLWWREHRIWKHJUHDWHVWSRVVLEOHXVHWRWKHSXEOLFZHUHFRPPHQGPDNLQJLWIUHHVRIWZDUH
WKDWHYHU\RQHFDQUHGLVWULEXWHDQGFKDQJH<RXFDQGRVRE\SHUPLWWLQJUHGLVWULEXWLRQXQGHUWKHVHWHUPVRUDOWHUQDWLYHO\XQGHUWKH
WHUPVRIWKHRUGLQDU\*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
7RDSSO\WKHVHWHUPVDWWDFKWKHIROORZLQJQRWLFHVWRWKHOLEUDU\,WLVVDIHVWWRDWWDFKWKHPWRWKHVWDUWRIHDFKVRXUFHƂOHWRPRVW
HIIHFWLYHO\FRQYH\WKHH[FOXVLRQRIZDUUDQW\DQGHDFKƂOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWKHœFRS\ULJKWŔOLQHDQGDSRLQWHUWRZKHUHWKHIXOOQRWLFH
is found.
RQHOLQHWRJLYHWKHOLEUDU\őVQDPHDQGDQLGHDRIZKDWLWGRHV
&RS\ULJKW&\HDUQDPHRIDXWKRU
7KLVOLEUDU\LVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRUPRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDV
SXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRIWKH/LFHQVHRUDW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ
7KLV OLEUDU\ LV GLVWULEXWHG LQ WKH KRSH WKDW LW ZLOO EH XVHIXO EXW :,7+287 $1< :$55$17< ZLWKRXW HYHQ WKH LPSOLHG ZDUUDQW\ RI
0(5&+$17$%,/,7<RU),71(66)25$3$57,&8/$5385326(6HHWKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHIRUPRUHGHWDLOV
<RXVKRXOGKDYHUHFHLYHGDFRS\RIWKH*18/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDORQJZLWKWKLVOLEUDU\LIQRWZULWHWRWKH)UHH6RIWZDUH
)RXQGDWLRQ,QF)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
$OVRDGGLQIRUPDWLRQRQKRZWRFRQWDFW\RXE\HOHFWURQLFDQGSDSHUPDLO
<RXVKRXOGDOVRJHW\RXUHPSOR\HULI\RXZRUNDVDSURJUDPPHURU\RXUVFKRROLIDQ\WRVLJQDœFRS\ULJKWGLVFODLPHUŔIRUWKHOLEUDU\
LIQHFHVVDU\+HUHLVDVDPSOHDOWHUWKHQDPHV
<R\RG\QH,QFKHUHE\GLVFODLPVDOOFRS\ULJKWLQWHUHVWLQWKHOLEUDU\C)UREőDOLEUDU\IRUWZHDNLQJNQREVZULWWHQE\-DPHV5DQGRP
Hacker.
VLJQDWXUHRI7\&RRQ$SULO
7\&RRQ3UHVLGHQWRI9LFH
7KDWőVDOOWKHUHLVWRLW
- JPEG
7KLVVRIWZDUHLVEDVHGLQSDUWRQWKHZRUNRIWKH,QGHSHQGHQW-3(**URXS
- OpenCV :
,03257$175($'%()25('2:1/2$',1*&23<,1*,167$//,1*2586,1*
%\GRZQORDGLQJFRS\LQJLQVWDOOLQJRUXVLQJWKHVRIWZDUH\RXDJUHHWRWKLVOLFHQVH
,I\RXGRQRWDJUHHWRWKLVOLFHQVHGRQRWGRZQORDGLQVWDOOFRS\RUXVHWKHVRIWZDUH
License Agreement
)RU2SHQ6RXUFH&RPSXWHU9LVLRQ/LEUDU\
&RS\ULJKW&,QWHO&RUSRUDWLRQDOOULJKWVUHVHUYHG
&RS\ULJKW&:LOORZ*DUDJH,QFDOOULJKWVUHVHUYHG
7KLUGSDUW\FRS\ULJKWVDUHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
5HGLVWULEXWLRQDQGXVHLQVRXUFHDQGELQDU\IRUPVZLWKRUZLWKRXWPRGLƂFDWLRQDUHSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
are met:
5HGLVWULEXWLRQőVRIVRXUFHFRGHPXVWUHWDLQWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLWLRQVDQGWKHIROORZLQJGLVFODLPHU
5HGLVWULEXWLRQőVLQELQDU\IRUPPXVWUHSURGXFHWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLWLRQVDQGWKHIROORZLQJGLVFODLPHULQWKH
documentation and/or other materials provided with the distribution.
7KHQDPHRIWKHFRS\ULJKWKROGHUVPD\QRWEHXVHGWRHQGRUVHRUSURPRWHSURGXFWVGHULYHGIURPWKLVVRIWZDUHZLWKRXWVSHFLƂFSULRU
written permission.
7KLVVRIWZDUHLVSURYLGHGE\WKHFRS\ULJKWKROGHUVDQGFRQWULEXWRUVœDVLVŔDQGDQ\H[SUHVVRULPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJEXWQRW
OLPLWHG WR WKH LPSOLHG ZDUUDQWLHV RI PHUFKDQWDELOLW\ DQG ƂWQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH DUH GLVFODLPHG ,Q QR HYHQW VKDOO WKH ,QWHO
&RUSRUDWLRQRUFRQWULEXWRUVEHOLDEOHIRUDQ\GLUHFWLQGLUHFWLQFLGHQWDOVSHFLDOH[HPSODU\RUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVLQFOXGLQJEXW
QRWOLPLWHGWRSURFXUHPHQWRIVXEVWLWXWHJRRGVRUVHUYLFHVORVVRIXVHGDWDRUSURƂWVRUEXVLQHVVLQWHUUXSWLRQKRZHYHUFDXVHGDQG
RQDQ\WKHRU\RIOLDELOLW\ZKHWKHULQFRQWUDFWVWULFWOLDELOLW\RUWRUWLQFOXGLQJQHJOLJHQFHRURWKHUZLVHDULVLQJLQDQ\ZD\RXWRIWKHXVH
RIWKLVVRIWZDUHHYHQLIDGYLVHGRIWKHSRVVLELOLW\RIVXFKGDPDJH