Download Samsung HW-E551 User Manual

)8&
)8&
Crystal Surround Air Track
(Active Speaker-systeem)
HFCSVJLFSTIBOEMFJEJOH
POHFLFOEFNPHFMJKLIFEFO
#FEBOLUWPPSIFUBBOTDIBGGFOWBOEJU4BNTVOHQSPEVDU
3FHJTUSFFSVXQSPEVDUPQ
XXXTBNTVOHDPNSFHJTUFS
programmaonderdelen
)%.*
)%.*WFS[FOEUEFCFFMEFOHFMVJETTJHOBMFOHFMJKLUJKEJHFOCJFEUFFOIFMEFSEFSCFFME
%JUUPFTUFMJTPPLVJUHFSVTUNFUEF"3$GVODUJFXBBSNFFVOBBSHFMVJEWBOVXUWLVOUMVJTUFSFOWJBFFO)%.*LBCFMMBOHTEF
$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDL%F[FGVODUJFJTBMMFFOCFTDIJLCBBSBMTVIFUUPFTUFMBBOTMVJUPQFFOUWEJFDPNQBUJCFMJTNFU"3$
%HFMVJE
%F%HFMVJETGVODUJFWPFHUEJFQUFFOSVJNUFMJKLIFJEBBOVXMVJTUFSFSWBSJOHUPF
%SBBEMP[FTVCXPPGFS
%FESBBEMP[FNPEVMFWBO4BNTVOHHFCSVJLUHFFOLBCFMTUVTTFOIFUIPPGEBQQBSBBUFOEFTVCXPPGFSNFFS
*OQMBBUTEBBSWBONBBLUEFTVCXPPGFSWFSCJOEJOHNFUFFODPNQBDUFESBBEMP[FNPEVMFEJFNFUIFUIPPGEBQQBSBBUDPNNVOJDFFSU
%FNPEVT4QFDJBBMHFMVJE
6LVOUVJUWFSTDIJMMFOEFHFMVJETNPEJLJF[FO.64*$/&84%3"."$*/&."410354(".&FO0''0SJHJOBM4PVOE
BGIBOLFMJKLWBOIFUUZQFJOIPVEEBUVXJMUBGTQFMFO
%FNVMUJGVODUJPOFMFBGTUBOETCFEJFOJOH
%FNFFHFMFWFSEFBGTUBOETCFEJFOJOHLBOXPSEFOHFCSVJLUPNEFUFMFWJTJFUFCFEJFOFOEJFPQEJUBQQBSBBUJTBBOHFTMPUFOXFSLU
BMMFFOWPPS4BNTVOHUWhT
%FBGTUBOETCFEJFOJOHIFFGUFFOTOFMUPFUTWPPSUFMFWJTJFXBBSNFFVEPPSFFOTJNQFMFESVLPQEFLOPQWFSTDIJMMFOEFIBOEFMJOHFO
LVOUVJUWPFSFO
"DUJWF4QFBLFSTZTUFFN
%JUBQQBSBBUJTVJUHFSVTUNFUIFU"DUJWF4QFBLFSTZTUFFNEBUFFOVJUTUFLFOEFHFMVJETLXBMJUFJUMFWFSUJOÏÏOBQQBSBBU
7PPSEJUBQQBSBBUJTHFFOTBUFMMJFUMVJETQSFLFSPGLBCFMOPEJH[PBMTCJKEFNFFTUFHBOHCBSFTZTUFNFOWPPSTVSSPVOEHFMVJE
0OEFSTUFVOJOHWPPS64#IPTU
.FUCFIVMQWBOEF64#)045GVODUJFWBOEF"JS5SBDLLVOUVFYUFSOF64#PQTMBHBQQBSBUFO[PBMTFFO.1TQFMFSPGFFO64#
QFOESJWFBBOTMVJUFOFOEFNV[JFLCFTUBOEFOEJFEBBSPQ[JKOPQHFTMBHFOBGTQFMFO
#MVFUPPUIGVODUJF
6LVOUFFO#MVFUPPUIBQQBSBBUHFCSVJLFOPNESBBEMPPTWBONV[JFLUFHFOJFUFONFUTUFSFPHFMVJEWBOFFOIPHFLXBMJUFJU
-*$&/5*&
%PMCZFOEFEVCCFMF%[JKOHFEFQPOFFSEFIBOEFMTNFSLFOWBO%PMCZ-BCPSBUPSJFT
(FQSPEVDFFSEPOEFSMJDFOUJFPOEFS"NFSJLBBOTFPDUSPPJOVNNFSTFOBOEFSFPDUSPPJFOJO
EF74FOXFSFMEXJKEEJFSFFET[JKOWFSLSFHFOFOPGBBOHFWSBBHE%54IFU4ZNCPPMFO%54FOIFU4ZNCPPMTBNFO[JKO
HFEFQPOFFSEFIBOEFMTNFSLFOFO%54$IBOOFMJTFFOIBOEFMTNFSLWBO%54*OD)FU1SPEVDUPNWBUTPGUXBSFª%54
*OD"MMFSFDIUFOWPPSCFIPVEFO
)%.*IFU)%.*MPHPFO)JHI%FmOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDF[JKOIBOEFMTNFSLFOWBO)%.*-JDFOTJOH--$JOEF7FSFOJHEF
4UBUFOFOBOEFSFMBOEFO
- Neem voor vragen en verzoeken met betrekking tot open source contact op met Samsung via e-mail (oss.
[email protected]).
• Dit product maakt gebruik van softwareprogramma's die worden gedistribueerd in het kader van de
onafhankelijke JPEG Group.
2
NL
veiligheidsinformatie
7&*-*()&*%4*/4536$5*&4
01&//00*5%&#&)6*;*/(7"/%*5"11"3""58"/5%"/-00156)&5(&7""3&&/&-&,53*4$)&4$)0,5&
,3*+(&/%&#&)6*;*/(#&7"5(&&/0/%&3%&-&/%*&6;&-',6/53&1"3&3&/-""50/%&3)06%07&3""/%&
7",)"/%&-
CAUTION
3*4,0'&-&$53*$4)0$,
%0/0501&/
%JUTZNCPPMHFFGUBBOEBUPOEFSEFMFOJOIFU
BQQBSBBUPOEFSMFWFOTHFWBBSMJKLFTQBOOJOH
TUBBOXBBSEPPSVFFOFMFLUSJTDIFTDIPL
LVOULSJKHFO
%JUTZNCPPMHFFGUBBOEBUEFCJKHFMFWFSEF
EPDVNFOUBUJFCFMBOHSJKLFBBOXJK[JOHFOWPPS
EFCFEJFOJOHFOIFUPOEFSIPVECFWBU
8""34$)68*/(0NIFUHFWBBSWPPSFFOFMFLUSJTDIFTDIPLUFWFSNJKEFOEJFOUVEJUBQQBSBBUOJFUBBOSFHFO
PGWPDIUCMPPUUFTUFMMFO
-&5010.&&/&-&,53*4$)&4$)0,5&7003,0.&/;03(56%"5)&5#3&%&6*5&*/%&7"/%&
45&,,&3*/%&#3&%&01&/*/(;*5&/70--&%*(*4*/(&450,&/
t%JUBQQBSBBUNPFUBMUJKEBBOHFTMPUFOXPSEFOPQFFOTUSPPNJOHBOHNFUFFOHFBBSETUPQDPOUBDU
t0NIFUBQQBSBBUMPTUFLPQQFMFOWBOEFTUSPPNUPFWPFSNPFUEFTUFLLFSVJUEFTUPQDPOUBDUHFUSPLLFO
XPSEFOEBBSPNNPFUEFTUSPPNTUFLLFSHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO
-&501
t4UFMEJUBQQBSBBUOJFUCMPPUBBOESVQQFMTPGTQBUUFO1MBBUTHFFOPCKFDUFOPQIFUBQQBSBBUEJFHFWVME[JKONFU
XBUFS[PBMTFFOWBBT
t"MTVEJUBQQBSBBUWPMMFEJHXJMUVJUTDIBLFMFONPFUVEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO7FSWPMHFOTNPFU
EFTUFLLFSBMUJKEPOEFSIBOECFSFJL[JKO
3
7003;03(4.""53&(&-&/
NN
2.7 inch
NN
3.9 inch
3.9 inch
NN
3.9 inch
NN
$POUSPMFFSPGEFTUSPPNWPPS[JFOJOHJOVXIVJTPWFSFFOLPNUNFUEJFPQEFJEFOUJGJDBUJFTUJDLFSBBOEFBDIUFSLBOUWBOIFUQSPEVDU1MBBUT
EFTQFMFSIPSJ[POUBBMPQFFOHFTDIJLUFPOEFSHSPOENFVCFMTUVL
NFUHFOPFHSVJNUFFSPNIFFOWPPSWFOUJMBUJFDN
;PSHEBUEF
WFOUJMBUJFPQFOJOHFOOJFUXPSEFOHFCMPLLFFSE1MBBUTIFUBQQBSBBUOJFUPQWFSTUFSLFSTPGBOEFSFBQQBSBUFOEJFXBSNLVOOFOXPSEFO%JU
BQQBSBBUJTCFEPFMEWPPSDPOUJOVHFCSVJL0NIFUUPFTUFMWPMMFEJHVJUUFTDIBLFMFOUSFLUVEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU)BBMEFTUFLLFS
WBOIFUUPFTUFMVJUIFUTUPQDPOUBDUBMTVIFUFFOMBOHFUJKEOJFUHBBUHFCSVJLFO
)BBMCJKPOXFFSEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU#MJLTFNLBO
TQBOOJOHTQJFLFOWFSPPS[BLFOXBBSEPPSIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHELBO
SBLFO
4UFMIFUBQQBSBBUOJFUCMPPUBBOEJSFDU[POMJDIUPGBOEFSFXBSNUFCSPOOFO
%JULBOPWFSWFSIJUUJOHWFSPPS[BLFOFOFSUPFMFJEFOEBUIFUBQQBSBBUOJFU
HPFEGVODUJPOFFSU
Phones
#FTDIFSNIFUQSPEVDUUFHFOWPDIUCJKWWB[FO
FOPWFSNBUJHFXBSNUFCJKW
FFOPQFOIBBSE
PGUFHFOBQQBSBUVVSEJFTUFSLFNBHOFUJTDIFPGFMFLUSJTDIF
WFMEFOWFSPPS[BBLU)BBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUXBOOFFSIFU
BQQBSBBUOJFUHPFEGVODUJPOFFSU
%JUQSPEVDUJTOJFUCFEPFMEWPPSJOEVTUSJFFMHFCSVJL%JUQSPEVDUJT
VJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSQBSUJDVMJFSHFCSVJL
8BOOFFSIFUQSPEVDUPGFFOTDIJKGCJKFFOMBHFUFNQFSBUVVSXPSEU
CFXBBSELBODPOEFOTBUJFPQUSFEFO"MTVIFUBQQBSBBUJOEFXJOUFS
WFSQMBBUTUXBDIUVPOHFWFFSVVSUPUEBUIFUBQQBSBBUXFFSPQ
LBNFSUFNQFSBUVVSJTWPPSEBUVEF[FHBBUHFCSVJLFO
4
%FCBUUFSJKFOEJFJOEJUQSPEVDUXPSEFOHFCSVJLUCFWBUUFODIFNJDBMJÑOEJF
TDIBEFMJKL[JKOWPPSIFUNJMJFV
(PPJCBUUFSJKFOOJFUNFUIFUHFXPOFIVJTWVJMXFH
NL
inhoud
1SPHSBNNBPOEFSEFMFO
-JDFOUJF
7&*-*()&*%4*/'03."5*&
7FJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
7PPS[PSHTNBBUSFHFMFO
""/%&4-"(
7PSEBUVEFHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHMFFTU
.FFHFMFWFSEFPOEFSEFMFO
#&4$)3*+7*/(&/
7PPSBDIUFSQBOFFM
4VCXPPGFS'SPOU3FBS1BOFM
130(3".."0/%&3%&-&/
2
3
6
8
10
11
"'45"/%4#&%*&/*/(
""/4-6*5*/(&/
'6/$5*&4
20
28
29
130#-&.&/01-044&/
#*+-"(&
6JUMFHPWFSEFBGTUBOETCFEJFOJOH
*OTUBMMBUJFPWFS[JDIUBJSUSBDL
%FMVJETQSFLFSTBBOTMVJUFOUZQFFO
%FMVJETQSFLFSTJOTUBMMFSFOPQEF
TUBOEBBSEUBGFM
%FMVJETQSFLFSTPQEFUBMMCPZTUBOEBBSE
JOTUBMMFSFO
8BOENPOUBHFHFNPOUFFSEFMVJETQSFLFS
8BOENPOUBHFBG[POEFSMJKLFMVJETQSFLFS
%FESBBEMP[FTVCXPPGFSBBOTMVJUFO
%FUPSPÕEBMFGFSSJFULFSOPQIFUOFUTOPFSWBO
EFTVCXPPGFSBBOTMVJUFO
5PSPÕEBBMGFSSJFUJOTUBMMFSFOPQEFTVCXPPGFS
%FDSZTUBMTVSPVOEBJSUSBDLBBOTMVJUFO
#BTJTGVODUJFT
(FBWBODFFSEFGVODUJFT
4PGUXBSFVQHSBEF
1SPCMFNFOPQMPTTFO
4QFDJmDBUJFT
5
aan de slag
703%"56%&(&#36*,&34)"/%-&*%*/(-&&45
-FUPQEFWPMHFOEFWPPSXBBSEFOWPPSEBUVEFHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHMFFTU
1JDUPHSBNNFOEJFJOEFIBOEMFJEJOHXPSEFOHFCSVJLUM
1JDUPHSBN
5FSN
%FmOJUJF
-FUPQ
(FFGUFFOTJUVBUJFBBOXBBSJOFFOGVODUJFOJFUXFSLUPGXBBSJOJOTUFMMJOHFO
NPHFMJKLXPSEFOHFBOOVMFFSE
0QNFSLJOH
)FUCFUSFGUIJFSUJQTPGJOTUSVDUJFTPQEFQBHJOBWPPSEFXFSLJOHWBOEF
GVODUJFT
7FJMJHIFJETJOTUSVDUJFTFOQSPCMFFNPQMPTTJOH
;PSHEBUVCFLFOECFOUNFUEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFTWPPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLU;JFQBHJOB
8BOOFFS[JDIFFOQSPCMFFNWPPSEPFULVOUV1SPCMFNFOPQMPTTFOSBBEQMFHFO;JFQBHJOB
$PQZSJHIU
ª4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UE
"MMFSFDIUFOWPPSCFIPVEFO%FHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHPGHFEFFMUFOFSVJUNPHFOOJFUXPSEFO
HFSFQSPEVDFFSEPGHFLPQJFFSE[POEFSEFWPPSBGHBBOEFTDISJGUFMJKLFUPFTUFNNJOHWBO4BNTVOH
&MFDUSPOJDT$P-UE
6
NL
.&&(&-&7&3%&0/%&3%&-&/
$POUSPMFFSEFNFFHFMFWFSEFBDDFTTPJSFTEJFIJFSPOEFSXFFSHFHFWFOTUBBO
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
"VEJPLBCFM
(FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH
M AAN DE SLAG
"GTUBOECFEJFOJOH
#BUUFSJKFOGPSNBBU"""
"EBQUFS
)PVEFSTDISPFG&"
"&"
4DISPFG&"
4DISPFG&"
#&"
4USPPNTOPFS
#SBDLFU8BMM.PVOU
4DISPFG&"
#FVHFM#SVH
4DISPFG
7PPS
TVCXPPGFSWPFEJOHTLBCFM
&"
.0/5"(&45"/%""3%&"
.POUBHFTUBOEBBSE
.POUBHFTUBOEBBSE
14UFVO.POUBHFTUBOEBBSE
5PSPÕEBMFGFSSJFULFSO
64#LBCFM
)PPGE
1LBQKFNPOUBHFCFTDIFSNJOH
ƒ %FBDDFTTPJSFTLVOOFOFSMJDIUKFTBOEFSTVJU[JFOEBOEFCPWFOTUBBOEFJMMVTUSBUJFT
ƒ (FCSVJLEFTQFDJBMF64#LBCFMPNFYUFSOF64#BQQBSBUFOPQIFUBQQBSBBUBBOUFTMVJUFO
7
beschrijvingen
7003"$)5&31"/&&-
1
3
2
8&&3("7&
)JFSNFFXPSEUEFIVJEJHFNPEVTBBOHFHFWFO
45300.,"#&-
4UFFLEFTUSPPNLBCFMJOIFUTUPQDPOUBDU
70-6.&,/01
)JFSNFFLVOUVIFUWPMVNFOJWFBVCFEJFOFO
,/01108&3
""/6*5
)JFSNFFLVOUV$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLJOFOVJUTDIBLFMFO
ƒ 8BOOFFSVEJUBQQBSBBUJOTDIBLFMUJTFSFFOWFSUSBHJOHWBOUPUTFDPOEFOWPPSEBUFS
HFMVJEXPSEUXFFSHFHFWFO
ƒ 8BOOFFSVEFTUSPPNLBCFMVJUIFUTUPQDPOUBDUIBBMUEJFOUVEFTUFLLFSWBTUUFIPVEFO
5SFLEFLBCFMOJFUMPT
ƒ 4MVJUEJUBQQBSBBUPGBOEFSFDPNQPOFOUFOOJFUBBOPQFFOTUPQDPOUBDUUPUEBUBMMF
WFSCJOEJOHFONFUEFDPNQPOFOUFOHFSFFE[JKO
8
NL
7003"$)5&31"/&&-46#800'&3
STANDBY LINK
1
M BESCHRIJVINGEN
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
ON
2
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
3
4
5 6 7
8
-*/,*/%*$"503
)JFSNFFXPSEUIFUIVJEJHFJOEJDBUJFMBNQKF45"/%#:4UBOECZ
PG
-*/,LPQQFMJOH
XFFSHFHFWFO
)00'%
4$)",&-""3
)JFSNFFTDIBLFMUVEFESBBEMP[FTVCXPPGFSJOFOVJU
)%.**/
""/4-6*5*/(
)JFSNFFXPSEFOEJHJUBMFWJEFPFOBVEJPTJHOBMFOUFHFMJKLFSUJKEWJB
FFO)%.*LBCFMPOUWBOHFO
)%.*
VJUHBOHTTUFLLFS
7PFSUEJHJUBMFWJEFPFOBVEJPTJHOBMFOUFHFMJKLFSUJKEVJUWJBFFO
)%.*LBCFM
5
50&54*%4&5
8PSEUHFCSVJLUPNEFTVCXPPGFSBBOIFUIPPGEUPFTUFMUF
LPQQFMFO
6
%*(*5"-"6%*0*/
"BOTMVJUFOPQEFEJHJUBMFVJUHBOHPQUJTDI
WBOFFOFYUFSO
BQQBSBBU
7
"69*/
4MVJUBBOPQEFBOBMPHFVJUWPFSWBOFFOFYUFSOBQQBSBBU
8
64#10035
4MVJUIJFSBBOFOTQFFMCFTUBOEFOBGWBOFYUFSOF64#
PQTMBHBQQBSBUFO[PBMT.1TQFMFST
9
afstandsbediening
6*5-&(07&3%&"'45"/%4#&%*&/*/(
,/01108&3
)JFSNFFLVOUV$SZTUBM4VSSPVOE"JS
5SBDLJOFOVJUTDIBLFMFO
4"54063$&
%SVLIJFSPQPNFFOBBOHFTMPUFO
4"5CSPOUFTFMFDUFSFO4"5
4VSSPVOE"JS5SBDL
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
406/%&''&$5
)JFSNFFXPSEUIFUHFMVJETFGGFDU
HFTFMFDUFFSE.64*$/&84
%3"."$*/&."410354
(".&0''0SJHJOBM4PVOE
4"5.65&
)JFSNFFXPSEUIFUHFMVJEWBOIFU
BQQBSBBUHFEFNQU0QOJFVX
ESVLLFOPNIFUHFMVJEUFSVHUF
[FUUFOOBBSIFUWPSJHFWPMVNFOJWFBV
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
70-6.&
)JFSNFFQBTUVIFUWPMVNFOJWFBV
WBOIFUBQQBSBBUBBO
S/W LEVEL
DRC
TV SOURCE
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV INFO
3&1&"5
TFMFDUFFS3FQFBU'JMF"MMPG3BOEPN
%3$%*..&3
TV VOL
.FUEF[FGVODUJFLVOUVHFOJFUFOWBO
%PMCZ%JHJUBMHFMVJEUFSXJKMVATBWPOET
NFUFFOMBBHWPMVNFOBBSmMNTLJKLU
4UBOEBSE."9.*/
6LVOUEF
IFMEFSIFJEWBOIFUEJTQMBZJOTUFMMFO
3&(&-,/01
&FONV[JFLCFTUBOEBGTQFMFO
QBV[FSFOPGIFUBGTQFMFOTUPQQFO
PGWPPSVJUPGBDIUFSVJUOBBSIFU
NV[JFLCFTUBOE[PFLFO
TV
MUTE
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
AH59-02434A
"OZOFUJTFFOGVODUJFEJFIFUNPHFMJKL
NBBLU4BNTVOHBQQBSBUFOUFCFTUVSFO
NFUEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOVX
4BNTVOHUW
41&",&3
.FUEF[FLOPQLVOUVOBBSIFUHFMVJEWBO
EF"JSUSBDLPGVX57MVJTUFSFO%F[F
GVODUJFPOEFSTUFVOUEFWJBFFO)%.*LBCFM
4."3570-6.&%406/%
)JFSNFFSFHVMFFSUFOTUBCJMJTFFSUV
IFUWPMVNFOJWFBVUFHFOHSPUF
WPMVNFXJK[JHJOHFO%F[FGVODUJF
WPFHUEJFQUFFOSVJNUFMJKLIFJEBBO
IFUHFMVJEUPF
48-&7&-"6%*04:/$
)JFSNFFQBTUVIFUTVCXPPGFSOJWFBV
BBO8PSEUHFCSVJLUPNUFIFMQFOEF
WJEFPNFUEFBVEJPUFTZODISPOJTFSFO
XBOOFFSIFUBQQBSBBUJTWFSCPOEFO
NFUFFOEJHJUBMFUW
"650108&3
4ZODISPOJTFFSUEF"JS5SBDLWJBPQUJTDIF
WFSCJOEJOHWJBEFPQUJTDIFBBOTMVJUJOH
[PEBUEF[FBVUPNBUJTDIXPSEU
JOHFTDIBLFMEXBOOFFSVVX57BBO[FU
57*/'0
)VJEJHFUWTUBUVTXFFSHFWFO
57,"/""-5770-6.&
)JFSNFFTDIBLFMUVUVTTFOEF
CFTDIJLCBSFUWLBOBMFO)JFSNFFLVOUV
IFUWPMVNFOJWFBVWBOEFUWBBOQBTTFO
574063$&
%SVLIJFSPQPNEFWJEFPCSPOWPPS
FFOBBOHFTMPUFOUWUFTFMFDUFSFO
57&9*5
)JFSNFFWFSMBBUVEFUWNPEVT
GVODUJFT[JKOEF[FMGEFBMTEFLOPQ
&9*5BGTMVJUFO
WBOEF
BGTUBOETCFEJFOJOHWBOEFUW
5713&$)
)JFSNFFHBBUVOBBSIFUWPSJHFUWLBOBBM
57.65&
)JFSNFFXPSEUIFUHFMVJEWBOEFUW
HFEFNQU0QOJFVXESVLLFOPNIFU
HFMVJEUFSVHUF[FUUFOOBBSIFUWPSJHF
WPMVNFOJWFBV
ƒ
ƒ
ƒ
,/0157108&3
)JFSNFFTDIBLFMUVEF4BNTVOHUW
JOFOVJU
"OZOFU
4"5TUBBUWPPS4VSSPVOE"JS5SBDLFFOFJHFOOBBNWBO4BNTVOH
.FUEFBGTUBOETCFEJFOJOHLVOUVBMMFFO4BNTVOHUFMFWJTJFTCFEJFOFO
"GIBOLFMJKLWBOEFUFMFWJTJFEJFVHFCSVJLULVOUVNPHFMJKLVXUWOJFUNFUEF[FBGTUBOETCFEJFOJOHCFEJFOFO
"MTEBUOJFUMVLUNPFUVEFUWCFEJFOFOWJBEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEFUW
#BUUFSJKFOJOEFBGTUBOETCFEJFOJOHQMBBUTFO
1.
5JMEFLMFQBBOEFBDIUFSLBOU
WBOEFBGTUBOETCFEJFOJOHPQ
WPMHFOTEFBGCFFMEJOH
2.
1MBBUTUXFF"""CBUUFSJKFO;PSHEBUEF
hhFOhhBBOEFVJUFJOEFOWBOEFCBUUFSJKFO
PWFSFFOLPNFONFUIFUEJBHSBNJOEF
CBUUFSJKSVJNUF
3.
1MBBUTEFLMFQUFSVH#JK
OPSNBBMHFCSVJLWBOEF
UFMFWJTJFHBBOEFCBUUFSJKFO
POHFWFFSFFOKBBSNFF
(FCSVJLTCFSFJLWBOEFBGTUBOETCFEJFOJOH
%FBGTUBOETCFEJFOJOHIFFGUFFOCFSFJLWBOPOHFWFFSNFUFSJOFFOSFDIUFMJKO%FBGTUBOETCFEJFOJOHLBOPPL
XPSEFOHFCSVJLUJOFFOIPSJ[POUBMFIPFLWBONBYJNBBM¡UFOPQ[JDIUFWBOEFTFOTPSWBOEFBGTUBOETCFEJFOJOH
10
NL
aansluitingen
*/45"--"5*&07&3;*$)5"*353"$,
6LVOUWPPSEFJOTUBMMBUJFLJF[FOVJUUZQJTDIFPQTUFMMJOHFO
M AANSLUITINGEN
DE LUIDSPREKERS AANSLUITEN (TYPE 3 EN 4)
Voor installatietype 3 en 4 moet u kabels leggen naar de klepjes van de ingangen van
de standaard.
Druk het klepje van de ingang aan de achterkant/onderkant van de standaard omlaag.
Plaats de zwarte kabel in de zwarte ingang (–) en de grijze kabel in de grijze ingang (+)
en laat het klepje los.
(SJKT
#MBDL
Sluit de stekkers van de luidsprekersnoeren aan op de achterzijde/onderzijde van de
standaard door elke luidsprekerstekker te verbinden met de luidsprekeraansluiting van
dezelfde kleur.
Schakel het product in.
"G[POEFSMJKLHFÕOTUBMMFFSEFTBUFMMJFUMVJETQSFLFSTCSFOHFOHFMVJEWPPSU
11
aansluitingen
%&-6*%413&,&34*/45"--&3&/01%&45"/%""3%5"'&6LVOUEFTUBOEBBSEUBGFMHFCSVJLFOPNEJUBQQBSBBUPQFFOQMBOLUFJOTUBMMFSFO;PSHEBUVIFUBQQBSBBUPQFFOWMBL
PQQFSWMBL[FU
#F[JHNFUWFSCJOEFO
t 0NEF)00'%&&/)&*%NFUEFTUBOEBBSEUBGFMWBTUUF[FUUFOWPMHUVEFPOEFSTUBBOEFJOTUSVDUJFTPN
IFUHFIFFMUFNPOUFSFO
E
.POUFFS)00'%&&/)&*%"FO#
D
C
4MVJU$%BBOPQEFBDIUFS[JKEFWBOEFBBOHFTMPUFO
"FO#
$POUSPMFFSEFTDISPFGHBUFOJOEFBDIUFS[JKEFWBOEF
)00'%&&/)&*%WPPSEBUVTDISPFG&BBOESBBJU
B
A
"
)00'%&&/)&*%3&$)54
#
-6*%413&,&3-*/,4
$
##&6(&-#36(
%
P-STEUN MONTAGESTANDAARD
&
4$)30&'
ƒ $IFDLXIFUIFSJUJTJOTUBMMFEPOBnBUBOETUBCMFQPTJUJPOOPUUPGBMM*GUIFVOJUGBMMTPGGJU
NBZDBVTFBOJOKVSZPSEBNBHFUPUIFQSPEVDU
12
NL
%&-6*%413&,&3401%&5"--#0:45"/%""3%*/45"--&3&/
%FMPTTFMVJETQSFLFSTLVOOFOJOEJWJEVFFMPQEFEPPSVHFXFOTUFQMBBUTXPSEFOHFÕOTUBMMFFSE
"BOTMVJUFO
M AANSLUITINGEN
t $POUSPMFFS[PXFMEFMVJETQSFLFSFFOIFEFOWBOEF)00'%&&/)&*%3&$)54
FOWBOEFMVJETQSFLFS
-*/,4
;PFLEFQBSFOWBOEFBG[POEFSMJKLF)00'&&/)&*%"#FOEF
TUBOEBBSE/0+CJKFMLBBS
B
A
O
N
4UPQ/FO0WFSUJDBBMSFTQFDUJFWFMJKLJO)00'%&&/)&*%"FO
#%SBBJWFSWPMHFOTTDISPFWFO&WBTUUPUIFUFJOEFWBOEF
PQFOJOH
Wanneer u klaar bent, stopt u+ in de respectievelijke luidspreker.
Gebruik schroef - om elke onderste component vast te draaien,
zoals afgebeeld.
E
J
t 4UPQ[PXFMEF.0/5"(&45"/%BMT1,"1+&
.0/5"(&#&4$)&3.*/(-%413JOEFPWFSFFOLPNTUJHF
PQFOJOHWPPSEBUV[FWBTU[FU
t 7PPSFFOJOTUBMMBUJFWBOIFUBG[POEFSMJKLFUZQFNPFUFOCFJEF
MVJETQSFLFSTWJBLBCFMTNFUEFLMFQKFTWBOEFJOHBOHFOWBO
EFTUBOEBBSEXPSEFOWFSCPOEFO
L
"
)00'%&&/)&*%3&$)54
#
-6*%413&,&3-*/,4
/
1.0/5"(&45"/%""3%)00'%
0
1.0/5"(&45"/%""3%-%413
+
"44:45"/%
&
4$)30&'
-
4$)30&'
ƒ -FJEEFLBCFMTEPPSEFLMFQKFTWBOEFJOHBOHFOPQEFBDIUFS[JKEFWBOEFTUBOEBBSEWBOEF
CBTJTQMBBU
ƒ 5SFLEFMVJETQSFLFSFFOIFJEFSWFSUJDBBMVJUPNIFNUFWFSXJKEFSFO
13
aansluitingen
8"/%.0/5"(&(&.0/5&&3%&-6*%413&,&3
6LVOUEFNVVSCFWFTUJHJOHHFCSVJLFOPNIFUBQQBSBBUBBOEFNVVSUFCFWFTUJHFO
7PPS[PSHTNBBUSFHFMFOCJKEFJOTUBMMBUJF
t "MMFFOPQFFOWFSUJDBMFNVVSJOTUBMMFSFO
t #JKEFJOTUBMMBUJFNPFUVIPHFUFNQFSBUVSFOPGWPDIUJHIFJEPGFFONVVSEJFIFUHFXJDIUWBOIFUBQQBSBBU
OJFULBOPOEFSTUFVOFOWFSNJKEFO
t $POUSPMFFSEFTUFWJHIFJEWBOEFNVVS"MTEFNVVSOJFUTUFWJHHFOPFHJTWPPSEFJOTUBMMBUJFWBOIFU
QSPEVDUNPFUVEF[FWFSTUFWJHFOWPPSEBUVEFJOTUBMMBUJFVJUWPFSU
t $POUSPMFFSIFUNBUFSJBBMWBOEFNVVS"MTEFNVVSVJUHJQTQMBUFONBSNFSPGNFUBBMQMBUFOCFTUBBUNPFU
VEFHFTDIJLUFCFWFTUJHJOHTTDISPFWFOPGIPMMFXBOEBOLFSTBBOTDIBGGFOFOHFCSVJLFO
t 4MVJUEFLBCFMTWBOIFUUPFTUFMPQEFFYUFSOFBQQBSBUFOBBOWPPSEBUVIFUBBOEFNVVSCFWFTUJHU
t ;PSHFSWPPSEBUIFUBQQBSBBUJTVJUHFTDIBLFMEFOMPTHFLPQQFMEWPPSEBUVEJUJOTUBMMFFSU"OEFSTLBOEJU
FMFLUSJTDIFTDIPLLFOWFSPPS[BLFO
"
)00'%&&/)&*%3&$)54
#
-6*%413&,&3-*/,4
$
#&6(&-#36(
(
)06%&34$)30&'
&
4$)30&'
'
)06%&38"/%)03*;0/5""-
1MBBUTEF'PQFFONVVSFOCFWFTUJHEF[FNFUUXFF
TDISPFWFOOJFUCJKHFMFWFSE
"MTVIFUUPFTUFMPOEFSFFOUWIBOHUNPFUVEF'[P
NPOUFSFOEBUEFQJKM JOIFUNJEEFOWBOEFUWJTHFQMBBUTU
;PSHPPLEBUIFUUPFTUFMUFONJOTUFDN
POEFSEFUWJT
HFQMBBUTU
F
E
.POUFFS)00'%&&/)&*%"FO#
G
C
B
4MVJU$BBOPQEFBDIUFS[JKEFWBOEFBBOHFTMPUFO"FO#
$POUSPMFFSEFTDISPFGPQFOJOHFOPQEFBDIUFS[JKEFWBO
EF)00'%&&/)&*%FO[PSHEBU[FPWFSFFOLPNFONFU
EJFWBO$;FUEFTDISPFWFOWBO(UPU&WBTU
A
#FWFTUJHWFSWPMHFOTIFUBQQBSBBUJOEFUPFQBTTFMJKLF
TMFVWFOJOEFNVVSCFWFTUJHJOH;PSHWPPSFFOWFJMJHF
JOTUBMMBUJFEBUEFCFWFTUJHJOHTCPVUFOWPMMFEJHJOEF
TMFVWFOXPSEFOHFTDIPWFO
1
14
2
NL
)
JFSNFFJTEFBBOCFWPMFOXBOENPOUBHFWPMUPPJE
5 cm of meer
HFTUPUFO
ƒ #FWFTUJHIFUBQQBSBBUTUFWJHBBOEFNVVS[PEBUEJUOJFUOBBSCFOFEFOWBMU"MTIFU
BQQBSBBUWBMULBOEJUQFSTPPOMJKLMFUTFMWFSPPS[BLFOPGLBOIFUQSPEVDUCFTDIBEJHESBLFO
ƒ 8BOOFFSIFUBQQBSBBUBBOFFONVVSJTCFWFTUJHENPFUVPQQBTTFOEBULJOEFSFOOJFUBBO
EFLBCFMTUSFLLFO)FUBQQBSBBULBOEBOOBNFMJKLWBMMFO
ƒ #FXBBSCJKXBOENPOUBHFFFOBGTUBOEWBOUFONJOTUFDNUVTTFOIFUMVJETQSFLFSTZTUFFN
FOEFUFMFWJTJFWPPSPQUJNBMFQSFTUBUJFT
8"/%.0/5"(&"';0/%&3-*+,&-6*%413&,&3
6LVOUEFNVVSCFWFTUJHJOHHFCSVJLFOPNIFUBQQBSBBUBBOEFNVVSUFCFWFTUJHFO
"
)00'%&&/)&*%3&$)54
#
-6*%413&,&3-*/,4
%
)06%&34$)30&'
&
4$)30&'
,
4$)30&'
.
)06%&38"/%7&35*$""-
/
1,"1+&.0/5"(&#&4$)&3.*/(
)00'%
0
"1,"1+&.0/5"(&#&4$)&3.*/(
%413
;FUEFXBOECFWFTUJHJOHPQEFHFXFOTUFQMBBUTWBTUNFU
TDISPFWFOOJFUCJKHFMFWFSE
M
4UPQ/FO0WFSUJDBBMSFTQFDUJFWFMJKLJO)00'%&&/)&*%
"FO#%SBBJWFSWPMHFOTTDISPFG&WBTUUPUIFUFJOEFWBO
EFPQFOJOH
4UPQ%FO,JOEJFWPMHPSEFJOFMLWBOEFUXFFNJEEFMTUF
PQFOJOHFOPQEFBDIUFS[JKEFWBOFMLFMVJETQSFLFS
[PBMT
BGHFCFFME%SBBJ[FEBBSOBWBTU
t 7PPSFFOJOTUBMMBUJFWBOIFUBG[POEFSMJKLFUZQFNPFUFO
CFJEFMVJETQSFLFSTWJBLBCFMTNFUEFLMFQKFTWBOEF
JOHBOHFOWBOEFTUBOEBBSEXPSEFOWFSCPOEFO
K
D
#FWFTUJHWFSWPMHFOTIFUBQQBSBBUJOEFUPFQBTTFMJKLF
TMFVWFOJO.NVVSCFWFTUJHJOHWFSUJDBBM
;PSHWPPSFFO
WFJMJHFJOTUBMMBUJFEBUEFCFWFTUJHJOHTCPVUFOWPMMFEJHJOEF
TMFVWFOXPSEFOHFTDIPWFO
t "MMFFOEFCPWFO[JKEFPOEFSEFFM%
LBOXPSEFO
HFNPOUFFSEXBOOFFSMVJETQSFLFSTMPPESFDIUPQEF
IPPGEFFOIFJEXPSEFOHFÕOTUBMMFFSE
B
A
O
N
E
15
M AANSLUITINGEN
ƒ /JFUBBOEFHFÕOTUBMMFFSEFTQFMFSIBOHFOFOWPPSLPNEBUFSUFHFOEFTQFMFSXPSEU
aansluitingen
%&%3""%-0;&46#800'&3""/4-6*5&/
%FWFSCJOEJOHTJEWBOEFTVCXPPGFSJTWPPSBGJOHFTUFMEJOEFGBCSJFLFOFS[PVBVUPNBUJTDIFFOWFSCJOEJOHUPU
TUBOENPFUFOLPNFOUVTTFOIFUBQQBSBBUFOEFTVCFFOIFJECJKESBBEMP[FWFSCJOEJOH
BMTEFTVCXPPGFSXPSEU
JOHFTDIBLFME"MTIFUWFSCJOEJOHTMBNQKFOJFUCSBOEUXBOOFFSEFIPPGEFFOIFJEFOEFTVCXPPGFS[JKO
JOHFTDIBLFMETUFMUVEFJEJOBBOEFIBOEWBOEFWPMHFOEFJOTUSVDUJFT
4UFFLEFTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBUFOEFTVCXPPGFSJOFFOTUPQDPOUBDU
)PVEEFUPFUT*%4&5PQEFBDIUFSLBOUWBOEFTVCXPPGFSHFEVSFOEFTFDPOEFOJOHFESVLUNFUCFIVMQWBO
FFOLMFJOQVOUJHWPPSXFSQ
t )FUJOEJDBUJFMBNQKF45"/%#:HBBUVJUFOIFUJOEJDBUJFMBNQKF-*/,CMBVX
LOJQQFSUTOFM
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
8IJMFUIFNBJOVOJUJTQPXFSFEPGG45"/%#:NPEF
QSFTT4"5.65&POUIFSFNPUFDPOUSPMGPSTFDPOET
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
)FUCFSJDIU*%4&5WFSTDIJKOUPQIFU%*41-":WBOIFUUPFTUFM
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
0NEFLPQQFMJOHUFWPMUPPJFOTDIBLFMUVEFTUSPPNWBOIFUIPPGEUPFTUFM
JOUFSXJKMIFUCMBVXF-&%MBNQKFWBOEFTVCXPPGFSLOJQQFSU
TV SOURCE
TV VOL
TV
MUTE
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
t )FUWFSCJOEJOHTMBNQKFCMBVXF-&%
PQEFTVCXPPGFSHBBUCSBOEFO
t )FUBQQBSBBUFOEFTVCXPPGFS[JKOOVBBOFMLBBSHFLPQQFME
WFSCPOEFO
t 6LVOUEPPSIFUHFMVJETFGGFDUUFTFMFDUFSFOCFUFSHFMVJELSJKHFOWBO
EFESBBEMP[FTVCXPPGFS;JFQBHJOB
TV CH
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
ƒ 4DIBLFMIFUQSPEVDUVJUFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUWFSQMBBUTFOPG
JOTUBMMFSFO
ƒ "MTIFUIPPGEBQQBSBBUXPSEUVJUHFTDIBLFMEXPSEUEFESBBEMP[FTVCXPPGFSTUBOECZHF[FUFOXPSEUEF
45"/%#:JOEJDBUPSJOIFUCPWFOTUFTDIFSNXFFSHFHFWFO/BTFDPOEFOHBBUEFCMBVXF-*/,
JOEJDBUPSLOJQQFSFO
ƒ "MTVFFOBQQBSBBUHFCSVJLUEBUEF[FMGEFGSFRVFOUJF()[
HFCSVJLUWMBLCJKIFUTZTUFFNLBOIFU
HFMVJEXPSEFOPOEFSCSPLFOEPPSEFJOUFSGFSFOUJF
ƒ )FU[FOECFSFJLWBOSBEJPHPMWFOJTPOHFWFFSNFUFSNBBSEJULBOWBSJÑSFOBGIBOLFMJKLWBOVXXFSLPNHFWJOH
"MT[JDIFFONVVSWBOHFXBQFOECFUPOPGNFUBBMUVTTFOIFUIPPGETZTUFFNFOEFESBBEMP[FPOUWBOHFSCFWJOEU
XFSLUIFUTZTUFFNNPHFMJKLIFMFNBBMOJFUPNEBUEFSBEJPHPMWFOOJFUEPPSNFUBBMIFFOLVOOFOESJOHFO
ƒ "MTFSHFFOESBBEMP[FWFSCJOEJOHUVTTFOEFIPPGEFFOIFJEFOEFESBBEMP[FTVCXPPGFSUPUTUBOELBO
XPSEFOHFCSBDIUWPMHUVTUBQQFOPNIFUPQOJFVXUFQSPCFSFO
ƒ %FESBBEMP[FPOUWBOHTUBOUFOOFJTJOHFCPVXEJOEFESBBEMP[FTVCXPPGFS#FTDIFSNEFFFOIFJE
UFHFOXBUFSFOWPDIU
ƒ 7PPSFFOPQUJNBBMMVJTUFSDPNGPSU[PSHUVFSWPPSEBUIFUHFCJFESPOEEFESBBEMP[FTVCXPPGFSHFFO
PCTUBLFMTCFWBU
16
NL
%&5030¸%"-&'&33*&5,&3/01)&5/&54/0&37"/%&
46#800'&3""/4-6*5&/
"MT V FFO UPSPÕEBMF GFSSJFULFSO BBOTMVJU PQ IFU OFUTOPFS WBO EF
TVCXPPGFSIFMQUEJUTUPSJOHWBOSBEJPTJHOBMFOUFWPPSLPNFO
1VMMUIFmYJOHUBCPGUIF5PSPJEBMGFSSJUFDPSFUPPQFOJU
M AANSLUITINGEN
5SFL BBO IFU CFWFTUJOHTDMJQKF WBO EF UPSPÕEBMF GFSSJFULFSO PN
EF[FUFPQFOFO
ON
OFF
#FWFTUJHEFUPSPÕEBMFGFSSJFULFSOBBOIFUOFUTOPFSWBOEFTVCXPPGFS
[PBMTJOEFBGCFFMEJOHHFUPPOEFOESVLBBOUPUEBUVFFOLMJLIPPSU
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
5030¸%""-'&33*&5*/45"--&3&/01%&46#800'&3
5JMPNIPPHPNUFPOUHSFOEFMFOFOEFLFSOUF
PQFOFO
7FSHSFOEFMXFFS
8JLLFMIFUOFUTOPFSUXFFLFFSSPOEEFTQPFM
#FHJONFUXJLLFMFOPQDNWBOEF
TDIBLFMBBS
17
%&$3:45"-46306/%"*353"$,""/4-6*5&/
)%.*JTFFOTUBOEBBSEEJHJUBMFJOUFSGBDFWPPSBBOTMVJUJOHPQBQQBSBUFOBMTUFMFWJTJFQSPKFDUPS%7%TQFMFS#MV
SBZTQFMFSTFUUPQCPYFONFFS
.FU)%.*XPSEUTJHOBBMWFSMJFTEPPSBOBMPHFDPOWFSTJFWFSXJKEFSEXBBSEPPSEFHFMVJETLXBMJUFJUWBOWJEFPFO
BVEJPJTBMTPGEF[FPPSTQSPOLFMJKLJOEFEJHJUBMFCSPOJTHFNBBLU
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
HDMI IN 1
HDMI IN
HDMI IN 2
)%.*LBCFM
HDMI OUT
HDMI OUT
)%.*LBCFM
%JHJUBMFBQQBSBUFO
)%.**/
4MVJUEF)%.*LBCFMBBOUVTTFOEF)%.*JOHBOHBBOEFBDIUFS[JKEFWBOIFUQSPEVDUFOEF)%.*VJUHBOHPQ
VXEJHJUBMFBQQBSBUFO
FO
)%.*065)%.*
t 7
FSCJOEFFO)%.*LBCFMUVTTFOEF)%.*065VJUHBOHBBOEFBDIUFS[JKEFWBOIFUQSPEVDUFOEF)%.**/JOHBOH
PQVXUFMFWJTJF
ƒ )%.*JTFFOJOUFSGBDFEJFEJHJUBMFPWFSESBDIUWBOWJEFPFOBVEJPHFHFWFOTNPHFMJKLNBBLU
NFUTMFDIUTÏÏOBBOTMVJUJOH
)%.*065"3$
t .FUEF"3$GVODUJPOLBOEJHJUBMFBVEJPXPSEFOVJUHFWPFSEWJBEF)%.*065"3$
QPPSU%F[FLBOBMMFFO
XPSEFOJOHFTDIBLFMEXBOOFFSEF"JS5SBDLJTBBOHFTMPUFOPQFFO57EJFEF"3$GVODUJFPOEFSTUFVOU
t "OZOFUNPFU[JKOJOHFTDIBLFME
ƒ %F[FGVODUJFJTOJFUCFTDIJLCBBSBMTEF)%.*LBCFMHFFO$&$POEFSTUFVOU
18
NL
aansluitingen
%&$3:45"-46306/%"*353"$,""/4-6*5&/
%JUHFEFFMUFHBBUPWFSEFUXFFNBOJFSFOEJHJUBBMFOBOBMPPH
XBBSPQIFUBQQBSBBUPQFYUFSOFUPFTUFMMFOLBO
XPSEFOBBOHFTMPUFO%JUBQQBSBBUJTWPPS[JFOWBOÏÏOPQUJTDIFEJHJUBMFBBOTMVJUJOHFOÏÏOBOBMPHFBVEJP
BBOTMVJUJOHWPPSIFUBBOTMVJUFOWBOFFOFYUFSOUPFTUFM
M AANSLUITINGEN
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
AUX IN
OPTICAL IN
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
"VEJPLBCFM
0QUJTDIFLBCFM
PG
White
Red
OPTICAL
OUT
AUDIO
OUT
L
R
#EEWETQFMFS
TFUUPQCPY
TQFMDPNQVUFS
015*$"-*/
4MVJUEFEJHJUBMFJOWPFSWBOIFUIPPGEBQQBSBBUBBOPQEFVJUHBOH015*$"-065WBOEFUWPGIFUCSPOBQQBSBBU
PG
"69*/
4MVJUEFJOHBOH"69*/"VEJP
PQEFIPPGEFFOIFJEBBOPQEFVJUHBOH"6%*0065WBOEFUWPGIFU
CSPOBQQBSBBU
;PSHEBUEFLMFVSFOWBOEFBBOTMVJUJOHFONFUFMLBBSPWFSFFOLPNFO
ƒ 4MVJUEJUBQQBSBBUPGVXUWOJFUPQEFTUSPPNBBOUPUEBUBMMFWFSCJOEJOHFOUVTTFOEFBQQBSBUFOHFSFFE[JKO
ƒ 4DIBLFMIFUQSPEVDUVJUFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVEJUQSPEVDUHBBUWFSQMBBUTFOPG
JOTUBMMFSFO
ƒ "MTVh"*/hTFMFDUFFSU[POEFSEFBVEJPLBCFMBBOUFTMVJUFOXPSEUEFJOTUBMMBUJFOBNJOVUFO
BVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME
ƒ "MTFFO57PGBOEFSBQQBSBBUEBUNFUEFPQUJTDIFLBCFMJTBBOHFTMPUFOPQEF"JS5SBDLJTVJUHFTDIBLFME
FOFSJTHFFOEJHJUBMFJOWPFSXPSEUEF"JS5SBDLOBNJOVUFOVJUHFTDIBLFME"MTFSNFFSEBO
NJOVUFOHFFOJOWPFSTJHOBBMJTWBOBG015*$"-"6%*0*/EBO[BMEF"JS5SBDLVJUHFTDIBLFMEXPSEFO
19
functies
#"4*4'6/$5*&4
*OVJUTDIBLFMFO
%SVLPQEFUPFUT108&3 JOEFSFDIUFSIPFL
PG
%SVLPQ108&3PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNJOUFTDIBLFMFO
%SVLPQEFUPFUT108&3 JOEFSFDIUFSIPFL
PG
%SVLPQOJFVXPQ108&3PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNVJUUFTDIBLFMFO
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
TV INFO
3D SOUND
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
)FUWPMVNFBBOQBTTFO
%SBBJBBOEFWPMVNFLOPQBBOEFSFDIUFSLBOUWBOEF)00'%&&/)&*%PN
IFUWPMVNFUFSFHFMFO
%SVLPQ70-6.&oPQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNIFUWPMVNFOJWFBVUF
WFSIPHFOPGUFWFSMBHFO
t )FUWPMVNFOJWFBVXPSEUJODJKGFSTJOIFUEJTQMBZPQIFUWPPSQBOFFM
XFFSHFHFWFO
ƒ "MTVBMMFFOIFUHFMVJEWBOEF$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLXJMUIPSFO
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
20
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
NPFUVEFTQFBLFSTWBOEFUWVJUTDIBLFMFOJOIFUBVEJP
JOTUFMMJOHTNFOVWBOEFUW3BBEQMFFHEFIBOEMFJEJOHWPPSEFUWEJF
NFUVXUFMFWJTJFJTNFFHFMFWFSE
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
NL
(&"7"/$&&3%&'6/$5*&4
%FJOWPFSNPEVTHFCSVJLFO
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
SMART
3D SOUND
VOLUME
TV VOL
6LVOU%*/"69)%.*#5JOWPFSPG64#JOWPFSTFMFDUFSFO
%SVLPQEFHFQBTUFUPFUTPQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNFFOHFXFOTUFNPEVT
UFTFMFDUFSFO%*/"69)%.*#5PG64#NPEVT
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
DRC
AUDIO SYNC
*OWPFSNPEVT
#FFMETDIFSN
0QUJTDIEJHJUBMFJOWPFS
%*/
"69JOWPFS
"*/
)%.*JOHBOH
)%.*)%.*
#-6&5005)NPEVT
#5
64#NPEVT
64#
M FUNCTIES
REPEAT
S/W LEVEL
DIMMER AUTO POWER
)FUUPFTUFMXPSEUBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFMEJOEFWPMHFOEF
PNTUBOEJHIFEFO
t
t
t
t
%*/JOEJFONJOVUFOMBOHHFFOJOWPFSCSPOXPSEUJOHFWPFSE
"*/JOEJFONJOVUFOMBOHHFFOLBCFMJOEFBBOTMVJUJOHXPSEUHFTUPQU
#5NPEVTJOEJFONJOVUFOMBOHHFFOBBOTMVJUJOHXPSEUHFNBBLU
64#NPEVTJOEJFOEFTUBUVT(&&/64#hPG4UPQNJOVUFOMBOHEVVSU
ƒ %F"3$GVODUJFXPSEUHFBDUJWFFSEJO%*/NPEVTJOEJFOIFU
UPFTUFMJTBBOHFTMPUFOPQFFO"3$EJFUWPOEFSTUFVOU
ƒ 0NEF"3$GVODUJFVJUUFTDIBLFMFOTDIBLFMUV"OZOFUVJU
#-6&5005)(&#36*,&/
6LVOUFFO#MVFUPPUIBQQBSBBUHFCSVJLFOPNESBBEMPPTWBONV[JFLUFHFOJFUFONFUTUFSFPHFMVJEWBO
FFOIPHFLXBMJUFJU
8BUJT#MVFUPPUI
#MVFUPPUIJTFFOUFDIOPMPHJFXBBSEPPSDPNQBUJCFMFBQQBSBUFOFFOWPVEJHPQFMLBBSBBOHFTMPUFO
LVOOFOXPSEFOWJBFFOLPSUFESBBEMP[FWFSCJOEJOH
• Een Bluetooth-apparaat kan, afhankelijk van gebruik, lawaai of storingen veroorzaken, wanneer:
- Een deel van het lichaam in contact is met het zend-/ontvangstsysteem van het Bluetoothapparaat of de Air Track.
- Er spanningsvariatie is als gevolg van belemmering door muren, hoeken of scheidingswanden.
- Het wordt blootgesteld aan elektrische interferentie door apparatuur die dezelfde frequentie
gebruikt, bijvoorbeeld medische apparatuur, magnetrons en draadloze LAN’s.
• Koppel de Air Track aan het Bluetooth-apparaat terwijl u de afstand klein houdt.
• Hoe groter de afstand tussen de Air Track en het Bluetooth-apparaat, des te minder de
kwaliteit. Als de afstand groter is dan het maximale bereik van het Bluetooth-apparaat, gaat de
verbinding verloren.
• In gebieden met slechte ontvangst werkt de Bluetooth-verbinding mogelijk niet naar behoren.
• De Bluetooth-verbinding werkt alleen als hij zich dicht bij het televisietoestel bevindt. Als de afstand
groter wordt, wordt de verbinding automatisch verbroken. Zelfs binnen dit bereik kan de
geluidskwaliteit verslechteren door obstakels zoals muren of deuren.
• Dit draadloze apparaat kan elektrische interferentie veroorzaken tijdens zijn werking.
21
"JS5SBDLWFSCJOEFONFUFFO#MVFUPPUIBQQBSBBU
$POOFDU
$POUSPMFFSPGIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUEF#MVFUPPUIDPNQBUJCFMFTUFSFP
IPPGEUFMFGPPOGVODUJFPOEFSTUFVOU
%SVLPQEFLOPQ4"54063$&PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEF"JS
5SBDLPQIFU#5CFSJDIUXFFSUFHFWFO
t 6[JFUTFDPOEFOMBOHEFBBOEVJEJOH8"*5FOWFSWPMHFOT3&"%:PQ
IFUTDIFSNBBOEFWPPS[JKEFWBOEF"JS5SBDL
#MVFUPPUIEFWJDF
4FMFDUFFSIFU#MVFUPPUINFOVPQIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUXBBSNFFV
WFSCJOEJOHXJMUNBLFO3BBEQMFFHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHWBOIFU
#MVFUPPUIBQQBSBBU
4FMFDUFFSIFUNFOVWPPSFFOTUFSFPIPPGEUFMFGPPOPQIFU#MVFUPPUI
BQQBSBBU
t &SXPSEUFFOMJKTUWBOBBOHFTMPUFOBQQBSBUFOXFFSHFHFWFO
4FMFDUFFS<"JS5SBDL>&JOEFEPPS[PDIUFMJKTU
t 8BOOFFSEF"JS5SBDLNFUIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUJTWFSCPOEFO[BMEF
BQQBSBBUOBBNWBOIFUBBOHFTMPUFO#MVFUPPUIBQQBSBBUHFWPMHEEPPS
"JS5SBDL$0//PQIFUWPPSTUFEJTQMBZXPSEFOXFFSHFHFWFO
t *OEJFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUOJFUNFU"JS5SBDLLBOXPSEFOHFLPQQFME
WFSXJKEFSUVEFWPSJHF<"JS5SBDL>&HFWPOEFOEPPSIFU#MVFUPPUI
BQQBSBBUFOMBBUVIFUPQOJFVX[PFLFOOBBS"JS5SBDL
Muziek afspelen op het aangesloten apparaat.
• U kunt luisteren naar muziek die op het aangesloten Bluetooth-apparaat
wordt afgespeeld via het Crystal Surround Air Track-systeem.
• In de BT-modus zijn de functies Afspelen/Herhalen/Stoppen/Volgende/
Vorige niet beschikbaar.
ƒ .PHFMJKLNPFUVFFOQJODPEFXBDIUXPPSE
PQHFWFOXBOOFFSVWFSCJOEJOH
NBBLUUVTTFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUFOEF"JS5SBDL"MTIFUJOWPFSTDIFSN
WPPSEFQJODPEFWFSTDIJKOUUPFUTUVJO
ƒ %F"JS5SBDLPOEFSTUFVOUBMMFFO.JEEMF2VBMJUZ4#$HFHFWFOTNBYJNBBM
LCQTCJKL)[
FOPOEFSTUFVOUHFFO)JHI2VBMJUZ4#$HFHFWFOTLCQT
CJKL)[
ƒ %FGVODUJF"73$1XPSEUOJFUPOEFSTUFVOE
ƒ 4MVJUBMMFFOBBOPQFFO#MVFUPPUIBQQBSBBUEBUEFGVODUJF"%1"7
POEFSTUFVOU
ƒ :PVDBOOPUDPOOFDUUPB#MVFUPPUIEFWJDFUIBUTVQQPSUTPOMZUIF)'4QBDF
IFSF)BOET'SFF
GVODUJPO
ƒ 6LVOUTMFDIUTÏÏO#MVFUPPUIBQQBSBBUUF[FMGEFSUJKELPQQFMFO
ƒ 8BOOFFSV"JS5SBDLIFCUVJUHFTDIBLFMEFOEFLPQQFMJOHXPSEUWFSCSPLFO
[BMEFLPQQFMJOHOJFUBVUPNBUJTDIXPSEFOIFSTUFME6NPFUIFUBQQBSBBU
PQOJFVXLPQQFMFOPNPQOJFVXWFSCJOEJOHUFNBLFO
ƒ )FUJTNPHFMJKLEBU"JS5SBDLEF[PFLGVODUJFPGEFWFSCJOEJOHOJFU[PBMTIFU
IPPSUVJUWPFSUJOEFWPMHFOEFHFWBMMFO
- *OEJFOFS[JDIFFOTUFSLFMFLUSJTDIWFMESPOE"JS5SBDLCFWJOEU
- *OEJFOWFSTDIJMMFOEF#MVFUPPUIBQQBSBUFOUFHFMJKLFSUJKENFU"JS5SBDL
XPSEFOHFLPQQFME
- *OEJFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUJTVJUHFTDIBLFMEOJFUJTHFQMBBUTUPGEFGFDUJT
- -FUPQBQQBSBUFO[PBMTNBHOFUSPOTESBBEMPPT-"/BEBQUFST
UMMBNQFOFOHBTGPSOVJ[FOHFCSVJLFOIFU[FMGEFGSFRVFOUJFCFSFJLBMTIFU
#MVFUPPUIBQQBSBBU%BULBOUPUFMFLUSJTDIFJOUFSGFSFOUJFMFJEFO
22
NL
%FWFSCJOEJOHUVTTFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUFO
"JS5SBDLWFSCSFLFO
6LVOUEFWFSCJOEJOHUVTTFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUFO"JS5SBDLWFSCSFLFO
3BBEQMFFHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHWBOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUWPPSJOTUSVDUJFT
t %FWFSCJOEJOHNFU"JS5SBDLXPSEUWFSCSPLFO
t 8BOOFFSEFWFSCJOEJOHUVTTFO"JS5SBDLFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUXPSEU
WFSCSPLFOWFSTDIJKOU%*4$0/PQIFUWPPSTUFEJTQMBZWBOEF"JS5SBDL
%SVLPQEFLOPQ4"54063$&PQIFUWPPSQBOFFMWBO"JS5SBDLPNWBO#5
PWFSUFTDIBLFMFOOBBSFFOBOEFSFNPEVTPGPN"JS5SBDLVJUUFTDIBLFMFO
t )FUWFSCPOEFO#MVFUPPUIBQQBSBBUXBDIUFOJHFUJKEPQFFOSFBDUJFWBOEF
"JS5SBDLBMWPSFOTEFWFSCJOEJOHUFWFSCSFLFO
)PFMBOHIFUEVVSUWPPSEBUEFWFSCJOEJOHXPSEUWFSCSPLFOLBOQFS
#MVFUPPUIBQQBSBBUWFSTDIJMMFO
t )FUBBOHFTMPUFOBQQBSBBUXPSEUMPTHFLPQQFME
ƒ %F#MVFUPPUIWFSCJOEJOHLBOXPSEFOWFSCSPLFOBMTJOEF#MVFUPPUI
WFSCJOEJOHTNPEVTEFBGTUBOEUVTTFOEF"JS5SBDLFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBU
NFFSEBONFUFSJT"MTIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUXFFSCJOOFOIFUFGGFDUJFWF
CFSFJLLPNUPGPQOJFVXXPSEUHFTUBSULBOEF#MVFUPPUIWFSCJOEJOHXPSEFO
IFSTUFME
ƒ *OEJFOIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUXFFSCJOOFOIFUFGGFDUJFWFCFSFJLLPNULVOUV
PQOJFVXPQTUBSUFOPNEFLPQQFMJOHNFUIFU#MVFUPPUIBQQBSBBUUFIFSTUFMMFO
ƒ "JS5SBDLXPSEUOBNJOVUFOJOEFTUBOE(FSFFEBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME
$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLBBOTMVJUFOPQFFO64#)045BQQBSBBU
4MVJUIFU64#BQQBSBBUBBOPQEFBDIUFSTUF64#QPPSUWBOEFTVCXPPGFS
%SVLIFSIBBMEFMJKLPQ4"54063$&UPUPQIFUWPPSTUFEJTQMBZ64#WFSTDIJKOU
t 5FMLFOTXBOOFFSEFUPFUTXPSEUJOHFESVLUXPSEUEFTFMFDUJFBMTWPMHUHFXJK[JHE
%*/®"69®)%.*®#5®64#
64#WFSTDIJKOUFFOPHFOCMJLPQIFUTDIFSNFOWFSWPMHFOTXPSEUEF64#BVUPNBUJTDI
BGHFTQFFME
• De verbinding met Crystal Surround Air Track is gereed.
• Ze wordt automatisch uitgeschakeld (Auto Power Off) (Autom. uitschakelen) indien meer dan 20
minuten lang geen USB-apparaat wordt aangesloten of indien de STOP-modus meer dan 20
minuten lang actief is.
7PPSEBUVFFO64#BQQBSBBUBBOTMVJU
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
$PNQBUJCJMJUFJU64#PQTMBH
*OEJFOEFOBBNWBOFFONBQPGCFTUBOEPQFFO64#BQQBSBBUMBOHFSJTEBO
UFLFOTXPSEUEJFOJFUPQEF7'%XFFSHFHFWFO
)FUJTNPHFMJKLEBUEJUQSPEVDUOJFUDPNQBUJCFMJTNFUCFQBBMEFUZQFT64#
PQTMBHNFEJB
%FCFTUBOETTZTUFNFO'"5FO'"5XPSEFOPOEFSTUFVOE
• )FU/5'4TZTUFFNXPSEUOJFUPOEFSTUFVOE
4MVJUIFU64#BQQBSBBUSFDIUTUSFFLTBBOPQEF64#QPPSUWBOIFUUPFTUFM"MTV
EBUOJFUEPFULBOFSFFOQSPCMFFN[JKONFUEF64#DPNQBUJCJMJUFJU
23
M FUNCTIES
%FWFSCJOEJOHUVTTFO"JS5SBDLFOIFU#MVFUPPUI
BQQBSBBUWFSCSFLFO
4MVJUOJFUNFFSEFSFPQTMBHBQQBSBUFOPQIFUQSPEVDUBBOWJBFFO
NVMUJLBBSUMF[FS)FUJTNPHFMJKLEBUEBUOJFUHPFEXFSLU
151QSPUPDPMMFOWBOEJHJUBMFDBNFSBhTXPSEFOOJFUPOEFSTUFVOE
7FSXJKEFSIFU64#BQQBSBBUOJFUUFSXJKMIFUXPSEUHFMF[FO
)FUJTNPHFMJKLEBUNV[JFLCFTUBOEFONFU%3.CFWFJMJHJOH.1
8."
WBOFFODPNNFSDJÑMFXFCTJUFOJFUXPSEFOBGHFTQFFME
&YUFSOFWBTUFTDIJKWFOXPSEFOOJFUPOEFSTUFVOE
$PNQBUJCJMJUFJUTMJKTU
'PSNBBU
#FTUBOETOBBN
#FTUBOETFYUFOTJF
POWER
SAT
SOURCE
.V[JFL
.1
8."
.1
8."
_
_
#JUSBUF
LCQT
LCQT
7FSTJF
7
1JYFMT
4BNQMJOHGSFRVFOUJF
,)[
,)[
*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIFQSPWJEFE64#DBCMFBTBWJCSBUJPO
NBZPDDVSEFQFOEJOHPOUIFDPOOFDUFE64#EFWJDF
TV POWER
SOUND
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
"GTQFMFO1BV[FSFO4UPQQFO64#GVODUJF
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV EXIT
POWER
SAT
SOURCE
DRC
DIMMER AUTO POWER
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
REPEAT
TV INFO
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
TV POWER
SOUND
7PMHFOEF7PSJHF64#GVODUJF
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV
MUTE
TV VOL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV POWER
SOUND
DRC
DIMMER AUTO POWER
TV VOL
TV EXIT
POWER
SAT
SOURCE
REPEAT
TV INFO
TV CH
TV PRE-CH
%SVLUJKEFOTIFUBGTQFMFOPQEFUPFUT►
t %SVLOPHNBBMTPQEFUPFUT►PNUJKEFMJKLUFTUPQQFONFUIFUBGTQFMFO
WBONV[JFL
%SVLPQEFUPFUT►PNIFUHFTFMFDUFFSEFCFTUBOEBGUFTQFMFO
t %SVLUJKEFOTIFUBGTQFMFOPQEFUPFUT4UPQ
PNIFUBGTQFMFOUFTUPQQFO
TV SOURCE
TV CH
VOLUME
S/W LEVEL
TV INFO
AUDIO SYNC
%SVLUJKEFOTIFUBGTQFMFOPQEFUPFUT#$
t 8BOOFFSFSNFFSEBOÏÏOCFTUBOEJTFOVESVLUPQEFLOPQ$XPSEUIFU
WPMHFOEFCFTUBOEHFTFMFDUFFSE
t 8BOOFFSFSNFFSEBOÏÏOCFTUBOEJTFOVESVLUPQEFLOPQ#XPSEUIFU
WPSJHFCFTUBOEHFTFMFDUFFSE
%FGVODUJF)&3)"-&/HFCSVJLFO64#GVODUJF
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
REPEAT
DRC
DIMMER AUTO POWER
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
TV
MUTE
TV VOL
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV VOL
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
TV CH
SOUND
SPEAKER
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
ƒ 6LVOUEFGVODUJF3&1&"5)&3)"-&/
JOTUFMMFOUJKEFOTIFU
VOLUME
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
POWER
SAT
SOURCE
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
BGTQFMFOWBONV[JFLWBOBGFFO64#TUBUJPO
)FUHFMVJEEFNQFO
%F[FGVODUJFLPNUWBOQBTBMTJFNBOEBBOCFMUPGBMTEFUFMFGPPOHBBU
TV POWER
SOUND
%SVLPQEFUPFUT3&1&"5
t #&45"/%)&3)"-&/)FUBGTQFMFOWBOFFOOVNNFSIFSIBMFO
t "--&4)&3)"-&/)FUBGTQFMFOWBOBMMFOVNNFSTIFSIBMFO
t 8*--&,&63*()&3)"-&/"MMFUSBDLTXPSEFOJOXJMMFLFVSJHF
WPMHPSEFBGHFTQFFME)FUJTNPHFMJKLEBUFFOOVNNFSEBUBMXFSE
BGHFTQFFMEPQOJFVXXPSEUBGHFTQFFME
t )&3)"-&/6*54$)",&-&/"GTQFMFOIFSIBMFOVJUTDIBLFMFO
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
.FUEFGVODUJF"GTQFMFOIFSIBMFOLVOUVFFOCFTUBOEIFSIBBMEBGTQFMFOBMMFT
IFSIBBMEBGTQFMFOCFTUBOEFOXJMMFLFVSJHBGTQFMFOPG)FSIBBMEBGTQFMFO
VJUTDIBLFMFO
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
TV SOURCE
TV CH
TV INFO
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
TV CH
TV PRE-CH
24
TV EXIT
0NIFUHFMVJEWBOEJUUPFTUFMUFEFNQFOESVLUVPQEFLOPQ4"5.65&
WBOEFBGTUBOETCFEJFOJOH
0NIFUHFMVJEWBOEFUWUFEFNQFOESVLUVPQEFLOPQ57.65&
PQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
%SVLPQ4"5.65& 57.65&PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPG
ESVLPQ70-6.&o
PNIFUHFMVJEPQOJFVXXFFSUFMBUFOHFWFO
POWER
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
%F%HFMVJETGVODUJFHFCSVJLFO
NL
SAT
SOURCE
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
TV INFO
%SVLPQ%406/%PQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
%FGVODUJF%HFMVJEWPFHUEJFQUFFOSVJNUFMJKLIFJEBBOIFUHFMVJEUPF
3D SOUND
AUDIO SYNC
t 5FMLFOTXBOOFFSEFUPFUTXPSEUJOHFESVLUXPSEUEFTFMFDUJFBMTWPMHU
HFXJK[JHE%406/%-08®%406/%)*()®%406/%0''
ƒ 8BOOFFSVIFU%HFMVJEJOTDIBLFMU[BMIFUHFMVJETFGGFDU
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
M FUNCTIES
BVUPNBUJTDIXPSEFOHFXJK[JHEJO6*5
%FGVODUJF4."3570-6.&HFCSVJLFO
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
)JFSNFFSFHFMUFOTUBCJMJTFFSUVIFUWPMVNFOJWFBVPNHSPUFWFSBOEFSJOHFOJO
IFUWPMVNFUFWPPSLPNFOBMTVWBOLBOBBMXJTTFMUPGEFTDÒOFWFSBOEFSU
S/W LEVEL
POWER
AUDIO SYNC
TV POWER
SPEAKER
%SVLPQ4."3570-6.&PQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
t 5FMLFOTXBOOFFSEFUPFUTXPSEUJOHFESVLUXPSEUEFTFMFDUJFBMTWPMHU
HFXJK[JHE4."3570-6.&0/®4."3570-6.&0''
)FUHFMVJETFGGFDUHFCSVJLFO
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
TV INFO
SMART
3D SOUND
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
6LVOUVJUWFSTDIJMMFOEFHFMVJETNPEJLJF[FO.64*$/&84%3"."
$*/&."410354(".&0''0SJHJOBM4PVOE
BGIBOLFMJKLWBOIFUUZQF
CSPOOFOEBUVXJMUBGTQFMFO
TV EXIT
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
DRC
%SVLPQ406/%&''&$5PQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
t 4FMFDUFFSEFNPEVT0''BMTVOBBSIFUPPSTQSPOLFMJKLFHFMVJEXJMUMVJTUFSFO
ƒ 8FSBEFOVBBOFFOHFMVJETFGGFDUUFTFMFDUFSFOEBUJTHFCBTFFSEPQ
IFUCSPONBUFSJBBMFOVXQFSTPPOMJKLFTNBBL
ƒ 8BOOFFSIFUHFMVJETFGGFDULJFTUCFIBMWF6*5
[BMIFU%HFMVJE
BVUPNBUJTDIXPSEFOVJUHFTDIBLFME6*5
POWER
TV POWER
REPEAT
SAT
SOURCE
SOUND
DRC
DIMMER AUTO POWER
%FGVODUJF"650108&3-*/,HFCSVJLFO
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV CH
TV INFO
TV INFO
%F$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLXPSEUBVUPNBUJTDIJOHFTDIBLFMEXBOOFFSVFFOUW
PGFFOBOEFSBQQBSBBUEBUNFUEFPQUJTDIFLBCFMJTBBOHFTMPUFOPQ"JS5SBDL
JOTDIBLFMU
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV SOURCE
TV EXIT
TV
MUTE
TV VOL
%SVLPQ"650108&3PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEJUBQQBSBBU
t %FGVODUJFWPPSBVUPNBUJTDIFWPFEJOHXPSEUJOPGVJUHFTDIBLFMEBMTVPQ
"650108&3ESVLU
"650108&3-*/,
0/
0''
#FFMETDIFSN
108&3-*/,0/
108&3-*/,0''
ƒ "MTFFOUWPGBOEFSBQQBSBBUEBUNFUEFPQUJTDIFLBCFMJT
BBOHFTMPUFOPQEF"JS5SBDLJTVJUHFTDIBLFMEFOFSJTHFFOEJHJUBMF
JOWPFSXPSEUEF"JS5SBDLOBNJOVUFOVJUHFTDIBLFME
ƒ %F[FGVODUJFT[JKOBMMFFOCFTDIJLCBBSXBOOFFSEF"OZOFUJT
VJUHFTDIBLFME
25
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
%FGVODUJFWPPSIFUOJWFBVWBOEFTVCXPPGFSHFCSVJLFO
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
%SVLPQEFUPFUT48-FWFMPQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
6LVOUIFUCBTJTWPMVNFJOTUFMMFONFUEFUPFUT48-FWFMPQEF
BGTUBOETCFEJFOJOH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
i48wXPSEUXFFSHFHFWFOPQIFUEJTQMBZ
%SVLPQEFLOPQiwPGiwPQEFUPFUT-&7&-BMTVIFUWPMVNFWBOEF
TVCXPPGFSXJMUWFSIPHFOPGWFSMBHFO6LVOUIFUWPMVNFJOTUFMMFOWBO48
UPU48
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
%FGVODUJF"VEJPTZODISHFCSVJLFO
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
%SVLPQ"6%*04:/$oPQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEJUBQQBSBBU
TV CH
TV PRE-CH
7JEFPCFFMEFOLVOOFOUSBHFSMJKLFOEBOIFUHFMVJEXBOOFFS"JS5SBDLJT
BBOHFTMPUFOPQFFOEJHJUBMFUFMFWJTJF"MTEJUIFUHFWBMJTLVOUVEF
WFSUSBHJOHTUJKEWBOIFUHFMVJEBBOQBTTFO[PEBUIFULMPQUNFUEFCFFMEFO
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
t 6LVOUEFWFSUSBHJOHTUJKEWBOEFBVEJPUVTTFONTFONTJOTUFMMFO
NFUEFLOPQ
ƒ *OEF64#NPEVTPG#5NPEVTXFSLUEFGVODUJF"VEJP4ZOD
"VEJPTZODIS
NPHFMJKLOJFU
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
REPEAT
DIMMER AUTO POWER
DRC
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
%F%3$GVODUJFHFCSVJLFO
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
TV SOURCE
TV CH
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
AUDIO SYNC
TV INFO
TV INFO
TV VOL
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
%SVLPQ%3$PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEJUBQQBSBBU
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
t 5FMLFOTXBOOFFSEFUPFUTXPSEUJOHFESVLUXPSEUEFTFMFDUJFBMTWPMHU
HFXJK[JHE%3$."9 ®%3$.*/ ®%3$45"/%"3%
TV CH
TV PRE CH
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
REPEAT
DRC
DIMMER AUTO POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
TV SOURCE
AUDIO SYNC
TV SOURCE
TV CH
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
TV INFO
TV VOL
%SVLPQ%JNNFSPNEFIFMEFSIFJEWBOIFUEJTQMBZJOUFTUFMMFO
%SVLPQ%*..&3PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEJUBQQBSBBU
TV INFO
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
%FEJNNFSGVODUJFHFCSVJLFO
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
.FUEF[FGVODUJFXPSEUIFUCFSFJLUVTTFOEFMVJETUFFOEF[BDIUTUFHFMVJEFO
JOCBMBOTHFCSBDIU.FUEF[FGVODUJFLVOUVHFOJFUFOWBO%PMCZ%JHJUBM
HFMVJEUFSXJKMVATBWPOETNFUFFOMBBHWPMVNFOBBSmMNTLJKLU
TV EXIT
t 5FMLFOTXBOOFFSEFUPFUTXPSEUJOHFESVLUXPSEUEFTFMFDUJFBMTWPMHU
HFXJK[JHE%*..&30/®%*..&3"650®%*..&30''
TV CH
TV PRE CH
ƒ )FUEJTQMBZXPSEUBVUPNBUJTDIOBTFDPOEFOVJUHFTDIBLFME
JOEJFO%*..&3"650JTJOHFTUFME
POWER
SAT
SOURCE
TV POWER
SOUND
POWER
TV POWER
SPEAKER
EFFECT
SAT MUTE
SMART
%FGVODUJF"OZOFU)%.*$&$
HFCSVJLFO
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
REPEAT
S/W LEVEL
DRC
AUDIO SYNC
SAT
SOURCE
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV VOL
TV CH
TV
MUTE
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
"OZOFUJTFFOGVODUJFEJFIFUNPHFMJKLNBBLU4BNTVOHBQQBSBUFOUF
CFTUVSFONFUEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOVX4BNTVOHUW
%FGVODUJF"OZOFUXPSEUJOFOVJUHFTDIBLFMEXBOOFFSVPQ"OZOFU
ESVLU
4MVJUIFUQSPEVDUBBOPQFFO4BNTVOH57NFUEF)%.*LBCFM
;JFQBHJOB
4UFMEFGVODUJF"OZOFUJOPQVXUW0/3BBEQMFFHEFIBOEMFJEJOH
WBOEFUWWPPSNFFSJOGPSNBUJFIJFSPWFS
ƒ "GIBOLFMJKLWBOVXUFMFWJTJFXFSLFOCFQBBMEF)%.*VJUWPFSSFTPMVUJFT
NPHFMJKLOJFU
ƒ 3BBEQMFFHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHWBOVXUW$POUSPMFFSIFU
MPHP"MTVXUWFFO
"OZOFU
26
MPHPIFFGUPOEFSTUFVOUIFUEFGVODUJF
POWER
POWER
TV POWER
SOUND
TV POWER
SPEAKER
,OPQ41&",&3MVJETQSFLFS
NL
SAT
SOURCE
EFFECT
SAT MUTE
SMART
3D SOUND
VOLUME
VOLUME
S/W LEVEL
REPEAT
DRC
SAT
SOURCE
AUDIO SYNC
SOUND
SAT MUTE
TV SOURCE
TV CH
TV
MUTE
TV VOL
SPEAKER
EFFECT
DIMMER AUTO POWER
SMART
3D SOUND
TV INFO
VOLUME
TV VOL
%SVLPQ41&",&3PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBOEJUBQQBSBBU
TV CH
TV PRE-CH
.FUEF[FLOPQLVOUVTFMFDUFSFOPGVXJMUMVJTUFSFOOBBSHFMVJEWBOVX
UWPGWBOEF"JS5SBDLXBOOFFSEF[FJTBBOHFTMPUFOWJB)%.*
TV EXIT
VOLUME
S/W LEVEL
AUDIO SYNC
POWER
SAT
SOURCE
SPEAKER
EFFECT
SMART
3D SOUND
TV SOURCE
VOLUME
VOLUME
REPEAT
TV SOURCE
TV VOL
S/W LEVEL
DRC
TV CH
TV INFO
AUDIO SYNC
DIMMER AUTO POWER
TV CH
TV
MUTE
TV INFO
TV VOL
TV
MUTE
TV VOL
TV VOL
TV CH
TV PRE-CH
8FFSHBWF
5741,
)%.*
4.65&
57"3$
%FGVODUJFTWPPSUFMFWJTJFHFCSVJLFO
TV POWER
SOUND
SAT MUTE
4DIVJGXFFSHBWF
5741&",&3
"7341&",&3
5741&",&3
"7341&",&3
TV EXIT
TV CH
TV PRE-CH
TV EXIT
%SVLPQ574063$&UWCSPO
PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHWBO
"JS5SBDL
%SVLPQEFLOPQ57*/'0PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNEF57
LBOBBMJOGPSNBUJFXFFSUFHFWFO
%SVLPQEFLOPQ57$)PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNFFOLBOBBMUF
TFMFDUFSFO
%SVLPQ5770-PQEFBGTUBOETCFEJFOJOHPNIFUWPMVNFOJWFBVUF
WFSIPHFOPGUFWFSMBHFO
(FCSVJLEFLOPQ5713&$)PNOBBSIFUWPSJHFUWLBOBBMUFHBBO
JOEFUWNPEVT
(FCSVJLEFLOPQ57&9*5PNIFUUWNFOVUFTMVJUFO'VODUJFT[JKO
EF[FMGEFBMTEFLOPQ&9*5"'4-6*5&/
WBOEFBGTUBOETCFEJFOJOH
WBOEFUW
ƒ .FUEFBGTUBOETCFEJFOJOHLVOUVBMMFFO4BNTVOHUFMFWJTJFT
CFEJFOFO
40'58"3&61(3"%&
4BNTVOHLBOJOEFUPFLPNTUVQHSBEFTWPPSEFmSNXBSFWBOIFU$SZTUBM4VSSPVOE
"JS5SBDLTZTUFFNBBOCJFEFO
ON
OFF
ID SET
HDMI IN 1
*OEJFOFFOVQHSBEFXPSEUBBOHFCPEFOLVOUVEFmSNXBSFVQHSBEFOEPPSFFO
64#TUBUJPOXBBSPQEFmSNXBSFVQHSBEFJTPQHFTMBHFOBBOUFTMVJUFOPQEF64#
QPPSUWBOVX"JS5SBDL
-FUPQBMTFSNFFSEFSFVQHSBEFCFTUBOEFO[JKONPFUVUFMLFOTÏÏOFSWBOPQIFU
64#TUBUJPO[FUUFOFO[FÏÏOWPPSÏÏOHFCSVJLFOPNEFmSNXBSFUFVQHSBEFO
HDMI IN 2
DIGITAL
AUDIO IN
(OPTICAL)
AUX IN
HDMI OUT
USB
USB
(BOBBS4BNTVOHDPNPGOFFNDPOUBDUPQNFUIFUDBMMDFOUFSWBO4BNTVOHWPPS
NFFSJOGPSNBUJFPWFSIFUEPXOMPBEFOWBOVQHSBEFCFTUBOEFO
ƒ 1MBBUTFFO64#TUBUJPONFUEFmSNXBSFVQHSBEFJOEF64#QPPSUBBOEFBDIUFSLBOUWBOIFUIPPGEBQQBSBBU
ƒ ,PQQFMEFTUSPPNWPPS[JFOJOHOJFUMPTFOWFSXJKEFSIFU64#TUBUJPOOJFUUFSXJKMVQHSBEFTXPSEFOUPFHFQBTU)FU
IPPGEBQQBSBBU[BMBVUPNBUJTDIXPSEFOVJUHFTDIBLFMEOBIFUWPMUPPJFOWBOEFmSNXBSFVQHSBEF8BOOFFSFSFFO
VQHSBEFWBOEFTPGUXBSFXPSEUVJUHFWPFSEXPSEFOVXJOTUFMMJOHFOUFSVHHF[FUOBBSEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOTUBOEBBSE
8FSBEFOVBBOVXJOTUFMMJOHFOFSHFOTUFOPUFSFO[PEBUVEF[FOBEFVQHSBEFFFOWPVEJHPQOJFVXLVOUJOTUFMMFO
ƒ "MTEFVQHSBEFWBOEFmSNXBSFNJTMVLUCFWFMFOXJKBBOEF64#HFHFWFOTJO'"5UFGPSNBUUFSFOFOIFUOPHNBBMT
UFQSPCFSFO
ƒ 'PSNBUUFFS64#HFHFWFOTOJFUJO/5'4JOWFSCBOENFUEFVQHSBEFXBOUEJUCFTUBOETTZTUFFNXPSEUOJFU
POEFSTUFVOE
ƒ "GIBOLFMJKLWBOEFGBCSJLBOUXPSEFOTPNNJHF64#PQTMBHBQQBSBUFONPHFMJKLOJFUPOEFSTUFVOE
27
M FUNCTIES
(&-6*%4.0%64 -6*%413&,&3
57
)%.**/
"JS5SBDL
57
"3$
"JS5SBDL
problemen oplossen
$POUSPMFFSIFUWPMHFOEFWPPSEBUVDPOUBDUNFUPOTPQOFFNU
4ZNQUPPN
$POUSPMFSFO
3FNFEJF
)FUBQQBSBBUXPSEUOJFU
JOHFTDIBLFME
t*TEFTUFLLFSBBOHFTMPUFO
PQIFUTUPQDPOUBDU
t4MVJUEFTUFLLFSBBOPQIFU
TUPQDPOUBDU
&FOGVODUJFXFSLUOJFUBMTEF
LOPQXPSEUJOHFESVLU
t*TFSTUBUJTDIFFMFLUSJDJUFJUJO
EFMVDIU
t)BBMEFTUFLLFSVJUIFU
TUPQDPOUBDUFOTMVJUEF[F
PQOJFVXBBO
*LIPPSHFFOHFMVJE
t*TEFGVODUJFWPPSHFMVJE
EFNQFOBBO
t*TIFUWPMVNFNJOJNBBM
t%SVLPQEFUPFUT.65&PN
EFGVODUJFVJUUFTDIBLFMFO
t3FHFMIFUWPMVNF
"GTUBOETCFEJFOJOHXFSLUOJFU
t;JKOEFCBUUFSJKFOMFFH
t*TEFBGTUBOEUVTTFOEF
BGTUBOETCFEJFOJOHFOEF
TQFMFSOJFUUFHSPPU
t1MBBUTOJFVXFCBUUFSJKFO
t)PVEEFBGTUBOETCFEJFOJOH
EJDIUFSCJKEFTQFMFS
)FUHFMVJEWBOIFUMJOLFSSFDIUFS
LBOBBMJTPNHFLFFSE
t;JKOEFBVEJPVJUWPFSLBCFMT
WBOEFUWMJOLTFOSFDIUT
HPFEBBOHFTMPUFO
t$POUSPMFFSIFUMJOLFSSFDIUFS
LBOBBMFOTMVJUBMMFTHPFE
BBO
28
NL
bijlage
41&$*'*$"5*&4
.PEFMOBBN
)8&&
M BIJLAGE
4USPPNWFSCSVJLJOTUBOECZNPEVT 8
(FXJDIU
"-(&.&&/
"GNFUJOHFO
CYIYE
)PPGEBQQBSBBU
LH
4VCXPPGFS
LH
)PPGEBQQBSBBU
YYNN
4VCXPPGFS
YYNN
5FNQFSBUVVSCFSFJLWPPSHFCSVJL
¡$¡$
7PDIUJHIFJETQFSDFOUBHFWPPSHFCSVJL 6JUWPFSWFSNPHFO
7&345&3,&3
)PPGEBQQBSBBU
8$)0).5)%L)[
4VCXPPGFS
80).5)%)[
*OWPFSHFWPFMJHIFJEJNQFEBOUJF
N7,PIN
4/SBUJPBOBMPHFJOWPFS
E#
7FSTDIJML)[
E#
"OBMPHFJOWPFS
)[_L)[œE#
%JHJUBMFJOWPFSL)[1$.
)[_L)[œE#
'3&26&/5*&#&3&*,
4/TJHOBBMSVJT
SBUJPWFSWPSNJOHWFSTDIJMFOCSVJLCBSFHFWPFMJHIFJE[JKOHFCBTFFSEPQNFUJOHFO
VJUHFWPFSEWPMHFOTEF"&4"VEJP&OHJOFFSJOH4PDJFUZ
SJDIUMJKOFO
/PNJOBMFTQFDJmDBUJF
4BNTVOH&MFDUSPOJDT$P-UECFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSEFTQFDJmDBUJFT[POEFSWPPSBGHBBOEFXBBSTDIVXJOHUFXJK[JHFO
(FXJDIUFOBGNFUJOHFO[JKOCJKCFOBEFSJOH
<"BOCFWFMJOH>oVJUTMVJUFOE&6
)JFSCJKWFSLMBBSU4BNTVOH&MFDUSPOJDTEBUEJUEF[F$SZTUBM4VSSPVOE"JS5SBDLWPMEPFU
BBOEFFTTFOUJÑMFWFSFJTUFOFOPWFSJHFSFMFWBOUFCFQBMJOHFOWBO3JDIUMJKO&$
6LVOUEFPGmDJÑMFDPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOHWJOEFOPQIUUQXXXTBNTVOHDPN
(BOBBS4VQQPSU1SPEVDUTVQQPSU[PFLFOFOWPFSEFNPEFMOBBNJO
%F[FBQQBSBUVVSNBHXPSEFOHFCSVJLUJOBMMF&6MBOEFO
*O'SBOLSJKLNBHEF[FBQQBSBUVVSBMMFFOCJOOFOTIVJTXPSEFOHFCSVJLU
29
$POUBDU4BNTVOHXFSFMEXJKE
Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen
met de consumenten dienst van Samsung.
"SFB
ALBANIA
AUSTRIA
$POUBDU$FOUSF
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
€ 0.07/min)
BELGIUM
02-201-24-18
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
CZECH
DENMARK
FINLAND
FRANCE
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800 - SAMSUNG (800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG(726-7864
€ 0,14/Min)
8009 4000 only from landline
80111-SAMSUNG (80111 726
7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile
and land line
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
GERMANY
CYPRUS
GREECE
HUNGARY
ITALIA
KOSOVO
LUXEMBURG
MACEDONIA
MONTENEGRO
8FC4JUF
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be
(Dutch)
www.samsung.com/be_
fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
"SFB
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
ROMANIA
SERBIA
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
$POUBDU$FOUSF
0900-SAMSUNG (09007267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
808 20-SAMSUNG (808 20
7267)
08010 SAMSUNG (08010 726
7864) only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile
and land line
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800 - SAMSUNG(0800-726
786)
902 - 1 - SAMSUNG (902 172
678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864,
CHF 0.08/min)
U.K
EIRE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8FC4JUF
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_
fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
$PSSFDUFCFIBOEFMJOHWBOFFOHFCSVJLUFBDDVVJUEJUQSPEVDU
7BOUPFQBTTJOHPQEF&VSPQFTF6OJFFOBOEFSF&VSPQFTFMBOEFONFUBG[POEFSMJKLFJO[BNFMJOHTTZTUFNFOWPPS
BDDVTFOCBUUFSJKFO
%JUNFSLUFLFOPQEFBDDVIBOEMFJEJOHPGWFSQBLLJOHHFFGUBBOEBUEFBDDVJOEJUQSPEVDUBBOIFUFJOEFWBOEF
MFWFOTEVVSOJFUTBNFONFUBOEFSIVJTIPVEFMJKLBGWBMNBHXPSEFOXFHHFHPPJE%FDIFNJTDIFTZNCPMFO)H$EPG
1CHFWFOBBOEBUIFULXJLDBENJVNPGMPPEHFIBMUFJOEFBDDVIPHFSJTEBOEFSFGFSFOUJFOJWFBVTJOEF3JDIUMJKO
&$*OEJFOEFHFCSVJLUFBDDVOJFUPQEFKVJTUFXJK[FXPSEUCFIBOEFMELVOOFOEF[FTUPGGFOTDIBEFMJKL[JKO
WPPSEFHF[POEIFJEWBONFOTFOPGIFUNJMJFV
5FSCFTDIFSNJOHWBOEFOBUVVSMJKLFIVMQCSPOOFOFOUFSCFWPSEFSJOHWBOIFUIFSHFCSVJLWBONBUFSJBMFOWFS[PFLFO
XJKVBGHFEBOLUFBDDVTFOCBUUFSJKFOUFTDIFJEFOWBOBOEFSFTPPSUFOBGWBMFOWPPSSFDZDMJOHBBOUFCJFEFOCJKIFU
HSBUJTJO[BNFMJOHTTZTUFFNWPPSBDDVTFOCBUUFSJKFOJOVXPNHFWJOH
$PSSFDUFWFSXJKEFSJOHWBOEJUQSPEVDUFMFLUSJTDIFFMFLUSPOJTDIFBGWBMBQQBSBUVVS
%JUNFSLUFLFOPQIFUQSPEVDUEFBDDFTTPJSFTPGIFUJOGPSNBUJFNBUFSJBBMEVJEUFSPQEBUIFUQSPEVDUFO[JKO
FMFLUSPOJTDIFBDDFTTPJSFTCWMBEFSIFBETFU64#LBCFM
OJFUNFUBOEFSIVJTIPVEFMJKLBGWBMWFSXJKEFSENPHFO
XPSEFOBBOIFUFJOEFWBOIVOHFCSVJLTEVVS0NNPHFMJKLFTDIBEFBBOIFUNJMJFVPGEFNFOTFMJKLFHF[POEIFJE
EPPSPOHFDPOUSPMFFSEFBGWBMWFSXJKEFSJOHUFWPPSLPNFONPFUVEF[FBSUJLFMFOWBOBOEFSFTPPSUFOBGWBMTDIFJEFO
FOPQFFOWFSBOUXPPSEFNBOJFSSFDZDMFO[PEBUIFUEVVS[BNFIFSHFCSVJLWBONBUFSJBBMCSPOOFOXPSEUCFWPSEFSE
)VJTIPVEFMJKLFHFCSVJLFSTNPFUFODPOUBDUPQOFNFONFUEFXJOLFMXBBS[FEJUQSPEVDUIFCCFOHFLPDIUPGNFUEF
HFNFFOUFXBBS[FXPOFOPNUFWFSOFNFOXBBSFOIPF[FEF[FBSUJLFMFONJMJFVWSJFOEFMJKLLVOOFOMBUFOSFDZDMFO
;BLFMJKLFHFCSVJLFSTNPFUFODPOUBDUPQOFNFONFUIVOMFWFSBODJFSFOEFBMHFNFOFWPPSXBBSEFOWBOEF
LPPQPWFSFFOLPNTUOBMF[FO%JUQSPEVDUFO[JKOFMFLUSPOJTDIFBDDFTTPJSFTNPHFOOJFUNFUBOEFSCFESJKGTBGWBMWPPS
WFSXJKEFSJOHXPSEFOHFNFOHE
$PEFOP")%