Download Samsung VC-8930E Manuel de l'utilisateur

DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 1
!нструкция по
эксплуатации
01234О4
❈ 0еред тем, как пользоваться этим изделием, пожалуйста, внимательно прочтите данную
!нструкцию.
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 2
О4О@3AAО4B!
0ылесос обладает такими особенностями, как индикатор заполнения пылесборника и
автоматическая обратная намотка сетевого шнура.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : Aе все модели обладают одинаковыми особенностями.
CАEA13 F3G1 0G3HО4BОGОEAО4B!
1. Cнимательно прочтите все инструкции. 0режде,чем подключать пылесос к розетке сети переменного
тока, убедитесь в том,что сетевое напряжение в вашем доме соответствует напряжению питания
пылесоса, указанному на табличке, расположенной на днище пылесоса.
2. 0G3HУ0G3EH3A!3 : Aе пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов.
3. Aеобходимо быть особенно внимательными, если пылесосом пользуются дети или он используется
вблизи от детей. Aе позволяйте детям использовать пылесос в качестве игрушки. Aикогда не
оставляйте без присмотра работающий пылесос. !спользуйте пылесос только по назначению, как
описано в данной !нструкции по эксплуатации.
4. Aе пользуйтесь пылесосом, если в него не вставлен пылесборник. Rтобы поддерживать эффективность
работы пылесоса, заменяйте пылесборник до того, как он переполнится.
5. Aе используйте пылесос для того, чтобы засасывать внутрь горящие спички, тлеющие угольки или
окурки сигарет. Hержите пылесос подальше от кухонных плит, печей или других источников тепла.
Bепло может привести к деформации или изменению цвета пластиковых деталей пылесоса.
6. !збегайте засасывания в пылесос твердых и острых предметов, так как они могут повредить детали
пылесоса. Aе наступайте на шланг пылесоса. Aе кладите на шланг тяжелые предметы. Aе блокируйте
всасывающее и выпускное отверстия пылесоса.
7. 0еред тем как отсоединять пылесос от сетевой розетки, выключите его с помощью выключателя
питания, расположенного на пылесосе. Cсегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки перед тем, как
заменять пылесборник.
8. Aе рекомендуется подсоединять пылесос к сети переменного тока через удлинительный шнур.
9. 3сли ваш пылесос не работает надлежащим образом, выключите его, отсоедините от сети переменного
тока и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
10. Aе пытайтесь самостоятельно заменить поврежденный сетевой шнур. 4етевой шнур могут заменять
только представитель фирмы - пылесоса или квалифицированный специалист по техническому
обслуживанию. Cы можете получить серьезную травму.
0G3HУ0G3EH3A!Я
1. Aе всасывайте пылесосом воду.
2. Aе погружайте шланг в воду для его чистки.
3. Tланг пылесоса должен регулярно проверяться и не должен использоваться, если в нем обнаружено
повреждение.
RU-1
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 3
!H3AB!U!VАW!Я 4О4BАCA1X RА4B3Y
C4А41CАЮ[!Y T2АAZ *
H!4BАAW!ОAA1Y G3ZУ2ЯBОG
FО[AО4B! AА
GУVОЯBV3 ( FОH32! 4
H!4BАAW!ОAA1F G3ZУ2ЯBОGОF
FО[AО4B! ) *
GУVОЯBVА
G3ZУ2ЯBОG C4А41CАA!Я *
VAО0VА
АCBОFАB!R34VОZ
О G3E!FА *
BGУ@VА *
VAО0VА О@GАBAОY
AАFОBV! 43B3CОZО TAУGА
03G3V2ЮRАB32Ь FО[AО4B! *
C1V2ЮRАB32Ь
VG1TVА ОB43VА H2Я AА4АHОV
VAО0VА ^АFVА C4А41CАЮ[3ZО T2АAZА
VG1TVА 01234@ОGA!VА
AА4АHVА H2Я R!4BV! 0О2А *
U!V4АBОG ОB43VА 01234@ОGA!VА
GУRVА H2Я 03G3AО4V!
0ринадлежности, помеченные символом * могут отличаться в зависимости от модели пылесоса.
RU-2
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 4
4@ОGVА 01234О4А ! 0ОHZОBОCVА 3ZО V !40О2Ь^ОCАA!Ю
1) 4оедините всасывающий шланг с
удлинительной трубкой.
2) Отрегулируйте длину трубки ( зависимости
от модели ).
A 3 C О C 4 3 X F О H 3 2 Я X : 4оедините
удлинительные трубки.
① У H 2 ! A 3 A ! 3 : Hержась за узкую часть
телескопической трубки
одной рукой, потяните
другой рукой за рукоятку
в противоположном
направлении.
➁ У V О G О R 3 A ! 3 : Hержась за узкую часть
телескопической трубки
одной рукой, толкайте
рукоятку в направлении
узкой части трубки
другой рукой.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : Gегулируемая
телескопическая трубка
имеется не во всех
моделях
3) 0рисоедините насадку к удлинительной
трубке.
4) Откройте крышку отверстия для
присоединения шланга.
5) 0рисоедините соединительное устройство
шланга к отверстию в корпусе пылесоса.
RU-3
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 5
43B3CОY TAУG
1 ) C 1 B Я Z ! C А A ! 3 T A У G А : Hля удобства
пользования пылесосом,он снабжен достаточно
длинным сетевым шнуром, который можно вытягивать.
2 ) О @ G А B A А Я A А F О B V А T A У G А : 0о окончании
пользования пылесосом отсоедините его сетевую вилку
от розетки, и слегка нажмите носком ноги на кнопку
обратной намотки сетевого шнура.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : Vогда вы отсоединяете сетевой шнур от сетевой розетки, беритесь за
штепсельную вилку, а не за сам шнур.
C1V2ЮRАB32Ь
Cы можете включать или выключать пылесос легким
нажатием на выключатель.
G3ZУ2ЯBОG FО[AО4B! (BО2ЬVО FОH32Ь 4 G3ZУ2ЯBОGОF)
Fощность пылесоса может быть отрегулирована для любой ситуации с помощью регулятора мощности.
M I N = Hля чистки тонких тканей, например, штор
E C O = 0оложение экономичной работы для обычной чистки
M A X = Hля твердых полов и сильно загрязненных ковров
1) Hля моделей с движковым регулятором мощности
Rтобы отрегулировать мощность, сдвиньте регулятор вверх или вниз.
■ Fодель
с регулятором на корпусе пылесоса
■ Fодель
с регулятором на рукоятке
2) Hля моделей с кнопочным регулятором мощности
Hля увеличения мощности нажмите кнопку (+)
Hля уменьшения мощности нажмите кнопку (-)
■ Fодель
с регулятором на корпусе
пылесоса
■ Fодель
RU-4
с регулятором на рукоятке
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 6
А в т о м а т и ч е с к и й р е ж и м (только для моделей с клавишным управлением)
3сли Cы нажмёте на кнопку автоматического режима, то автоматически
будет установлена мощность1200-1300 Cт.
Этот режим уменьшает перепады в силе всасывания, которые являются
следствием изменяющейся подачи воздуха к мотору.
Aапример : если пылесборник наполнен, то на мотор подаётся меньше
воздуха, вследствие чего сила всасывания понижается. C
автоматическом режиме устанавливается более высокая мощность,
чтобы сила всасывания оставалась достаточной.
Cы можете выйти из автоматического режима, нажав на ”+”или “-”.
! с п о л ь з о в а н и е с и с т е м ы у н и ч т о ж е н и я н а с е к о м ы х (A 3 CО C43X FОH32ЯX)
Wикл уничтожения клещей лучше всего использовать немедленно
после окончания уборки.
Убедитесь в том, что пылесос подключен к сетевой розетке, и
что в розетке имеется напряжение.
Отсоедините шланг от пылесоса, нажав для этого две кнопки на
конце шланга.
^акройте до щелчка крышку отверстия для присоединения
всасывающего шланга на верхней части пылесоса. Убедитесь в
том,что крышка закрыта полностью.
Cключите пылесос и он начнет работать.
0о завершении цикла уничтожения клещей пылесос автоматически
выключится.
Отсоедините пылесос от сети, смотайте сетевой шнур, откройте крышку всасывающего шланга и
присоедините всасывающий шланг.
Cы можете использовать ваш пылесос немедленно после того, как цикл уничтожения клещей будет
завершен или прерван. Rтобы начать использование, выключите пылесос, откройте крышку
всасывающего шланга и присоедините всасывающий шланг.
RU-5
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:50 AM
Page 7
!40О2Ь^ОCАA!3 0G!AАH23EAО4B3Y
Откройте вверх крышку отсека для принадлежностей.
AА4АHVА H2Я R!4BV! C [32ЯX
[3BVА H2Я 012!
[3BVА H2Я R!4BV! О@!CV!
Aасадка для чистки в щелях
предназначена для чистки в
радиаторах отопления, щелях,
углах, между подушками мягкой
мебели.
[етка для пыли
предназначена для удаления
пыли с мебели, полок, книг
и т.п.
Hля чистки подушек мягкой
мебели и драпировок.
0О2ОE3A!3 У0ОG
C пылесосе имеется опора насадки для чистки пола,
расположенная вверху задней стороны пылесоса, на
которую удобно опирать насадку для чистки во время
перерывов в работе.
BGАA40ОGB!GОCVА ! XGАA3A!3 01234О4А
Hля удобства хранения и транспортировки в корпус этого
пылесоса встроена система зажимов, использование
которой позволяет удерживать трубку, шланг и насадку в
вертикальном положении.
RU-6
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 8
^АF3AА 01234@ОGA!VА
1) Rтобы открыть крышку отсека
пылесборника, нажмите фиксатор отсека
вверх.(фиксатор расположен в передней
части крышки отсека пылесборника ).
2) Cыньте пылесборник из пылесоса.
3) Cынув использованный пылесборник,
установите картонную манжету нового
пылесборника на место.
4) Осторожно нажмите на крышку отсека
пылесборника, пока не сработает
фиксатор отсека.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : !спользованный пылесборник
можно запечатать, отклеив от
бумаги липкую ленту и заклеив
ею входное отверстие.
0G! !40О2Ь^ОCАA!! FАB3GRАBОZО 01234@ОGA!VА
0осле использования пылесоса, если матерчатый фильтрующий пылесборник заполнился пылью,
очистите его и используйте вновь.
!AH!VАBОG ^А0О2A3A!Я
3сли во время уборки индикатор заполнения пылью становится красным, пылесборник нуждается
в замене.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : 3сли индикатор заполнения пылью остается красным даже после замены
пылесборника, выключите пылесос и проверьте не забились ли шланг, трубка
и насадка для пола.
RU-7
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 9
УXОH ^А U!2ЬBGАF! ! !X ^АF3AА
▲
CXОHAОY U!2ЬBG
Hля защиты электродвигателя от частиц пыли, ваш пылесос снабжен фильтром тонкой очистки,
расположенным за решеткой задней части отсека пылесборника.
Aе позволяйте фильтру засоряться.
!з -этого может произойти снижение мощности всасывания или повреждение двигателя. 3сли
фильтр загрязнился, снимите решетку и выньте фильтр. 0осле чистки фильтра тонкой очистки
установите его на место.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : 0еред установкой в отсек пылесборника фильтры должны быть полностью
высушены.
▲
C1XОHAОY U!2ЬBG
Откройте крышку отсека пылесборника и снимите решетку.
0ри использовании высокоэффективного
сухого воздушного фильтра (HEPA)
0ри использовании микрофильтра
4етчатый фильтр
Uильтр HEPA
Fикрофильтр
Uильтр
предварительной
очистки
Uильтр предварительной очистки
Cозьмитесь за фильтр и вытащите его наружу
вместе с фильтром предварительной очистки.
0осле очистки фильтра предварительной
очистки, установите на место новый фильтр и
фильтр предварительной очистки, повторив
указанную выше операцию в обратном порядке.
RU-8
Cозьмитесь за сетчатый фильтр и вытащите его
наружу вместе с фильтром предварительной
очистки. 0осле очистки фильтра
предварительной очистки, установите на место
новый комплект фильтров и фильтр
предварительной очистки, повторив указанную
выше операцию в обратном порядке.
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 10
0О2Ь^ОCАA!3 AА4АHVОY H2Я R!4BV! 0О2А
УXОH ^А BУG@!AОY (BО2ЬVО C FОH32ЯX 4 BУG@!AAОY [3BVОY)
Откройте крышку.
Aажмите на указанные точки с
обоих краев щетки. 0отяните
крышку вверх и отсоедините ее.
Очистив турбину, установите ее на место. 3сли вы промывали
турбину, она должна быть тщательно высушена.
Rтобы установить крышку на
место, совместите язычки на
крышке со пазами на внутренней
стороне насадки. 4овместив их,
нажмите на крышку с двух сторон.
0азы
О 0 3 G 3 V 2 Ю R А B 3 2 3 V О C 3 G / 0 О 2 (BО2CVО H 2 Я [ 3 B V ! 4 2 0 О 2 О E 3 A ! Я F ! )
0режде чем пользоваться пылесосом, убедитесь в том, что переключатель установлен в
положение,соответствующее типу поверхности, которую вы собираетесь чистить.
Hля чистки ковров выберите положение ①.
Hля чистки пола, плитки и т.п. выберите положение ➁.
0 G ! F 3 R А A ! 3 : Rтобы поддерживать оптимальную эффективность работы пылесоса, чистите
насадку для чистки пола с помощью насадки для чистки в щелях.
RU-9
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 11
У4BGАA3A!3 A3!40GАCAО4B3Y
0GО@23FА
0G!R!AА
G3T3A!3
0роверьте сетевой шнур,
штепсельную вилку и сетевую
розетку.
Hвигатель не включается.
Aе подается электропитание.
Cсасывающая мощность
постепенно уменьшается.
Uильтр, насадка,всасывающий шланг
или трубка заблокированы
Удалите застрявший предмет.
посторонним предметом.
4етевой шнур не сматывается
назад полностью.
4етевой шнур перекрутился или
намотался неравномерно.
Cытяните сетевой шнур на 2-3 метра
и нажмите на кнопку
обратной намотки шнура.
Hанный пылесос соответствует следующим нормативным требованиям:
Bребования по электромагнитным помехам: 89/336/EEC, 92/31EEC и 93/68/EEC
Bребования по безопасности устройств низкого напряжения: 73/23/EEC и
RU-10
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 13
Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 14
FEATURES
Features include indicator and automatic cord rewind.
NOTE : Not all models have the same features.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use
the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches,live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
6. Avoid picking up hard,sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the
exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp the
plug to disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.
8. The use of an extension cord is not recommended.
9. If your vacuum cleaner is not operating correctly,switch off the power supply and consult an authorized service agent.
10. Do not attempt to replace a damaged power supply cord. Only the manufacturer or qualified service
personnel can replace power cords. Serious injury may result.
WARNING
1. Do not use to suck up water.
2. Do not immerse in water for cleaning
3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.
EN-1
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 15
IDENTIFICATIONS OF PARTS
HOSE *
REMOTE POWER CONTROL *
(REMOTE CONTROL TYPE ONLY)
HANDLE *
SUCTION REGULATOR *
TUBE *
CORD REWIND BUTTON
AUTO BUTTON
POWER CONTROL SWITCH *
ON/OFF
BUTTON
FLOOR NOZZLE *
TOOL STORAGE COVER
BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL
DUST COVER
CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT
CARRYING HANDLE
Features marked with
* may vary according to model.
EN-2
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 16
ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE
1) Connect the suction hose to the suction tube.
2) Adjust the suction tube(depending on model).
① EXTENDING : Holding the narrow part of
the telescopic tube with one
hand, push the handle in the
opposite direction with your
other hand.
➁ SHORTENING : Holding the narrow part of
the telescopic tube with
one hand, pull the handle
towards it using the other hand.
NOTE : Adjustable telescopic tube is not
OPTION : Connect the suction tubes together.
available with all models.
4) Open the hose connection cover.
3) Connect the nozzle to the suction tube.
5) Connect the body connector to the body of the
cleaner.
EN-3
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 17
POWER CORD
1) PULLING OUT : The power cord is long enough to
drawn out for convenience.
2) REWINDING : When you have finished cleaning,disconnect the plug from the electrical outlet
and simply press the cord rewind button
lightly with your toe.
NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord.
ON/OFF SWITCH
You can start or stop your vacuum cleaner by pressing the
on/off switch lightly with your toe.
POWER CONTROL(VARIABLE CONTROL TYPE ONLY)
The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with electrical power control.
MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains.
ECO = Economy setting for normally soiled carpets.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
1) For slider control types
Slide the controller to upwards or downwards to adjust the power output.
■
Model with controller on the body of cleaner
■
Model with controller on the handle
■
Model with controller on the handle
2) For button control types
Press (+)button to heighten the power.
Press (-)button to lower the power.
■
Model with controller on the body of cleaner
EN-4
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 18
AUTO MODE (BUTTON CONTROL TYPE ONLY)
If you press AUTO MODE, the power is automatically set at
1200~1300 watt.
This mode reduces the suction power fluctuation which is caused by
the fluctuation of airflow quantity to the motor.
For example, when dust bag is full, the quantity of air to the motor will
be decreased and power will be down followingly. AUTO MODE, in
this case, increases the power automatically for sufficient suction.
If you want to go back to the normal control type, just press "+" or "-"
buttons.
Using Exbug Elimination System (DEPENDING ON MODEL)
It is best to use the Mite Killing cycle immediately after you have finished
your cleaning.
Ensure machine is plugged in and the power point is switched on.
Disconnect the hose from the cleaner by pressing in the two buttons on the hose end and lift the hose out.
Close the hose connection cover on the top of the cleaner until
tone is heard. Make sure that it is fully shut.
Switch the cleaner on and the cleaner will run.
The Mite Killer cycle will automatically stop when complete.
Unplug the cleaner, rewind the cord, open the hoses connection cover and re-connect the hose.
Your cleaner can be used immediately after the Mite Killer cycle stop or by interrupting the cycle. To do
this,switch cleaner off,open the hose connection cover and re-connect the hose.
EN-5
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 19
USING THE ACCESSORIES
Open the tool storage cover upwards.
CREVICE
Crevice tool for radiators, crevices,
corners, between cushions.
DUSTING
Dusting brush for furniture,
shelves, books, etc.
UPHOLSTERY
Upholstery brush for cushions
and drapery.
PARK POSITION
Located in the top rear side of the vacuum cleaner,there is
a nozzle support that can be used to park the nozzle during
pauses in cleaning
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a
clip system built into body, which will keep the wand, hose and
nozzle in an upright position.
EN-6
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 20
REPLACING THE DUST BAG
1) To open the dust cover of the dust bag compartment, press the clamper upwards(the clamper is located at the front of the dust cover).
2) Remove the dust bag from the cleaner
3) After removing the used dust bag, insert the
cardboard bag collar of the new dust bag into
its original position.
4) Press the dust cover down gently until the
clamper relocks.
NOTE : Used dust bags can be sealed by removing
the film from the paper and sticking over the
suction opening.
FOR CLOTH FILTER BAG
After using,if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.
DUST-FULL INDICATOR
If the “Dust-Full” indicator switch changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag is
full and must be replaced.
NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust
bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.
EN-7
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 21
MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS
▲
INLET FILTER
The secondary filter, located behind the grille in the back of dust bag compartment, protects the motor from
dirt particles.
Do not allow the filter to become clogged.
Suction power reduction or motor damage may result. If filter becomes dirty, pull off the grille and lift out filter.
After cleaning the secondary filter attach it in place.
NOTE : The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.
▲
OUTLET FILTER
Open the dust cover and lift off the grille.
For HEPA Filter Type
For Micro Filter Type
Grille Filter
HEPA Filter
Micro Filter
Preliminary
Filter
Preliminary Filter
Grasp filter and pull it out with preliminary filter.
After cleaning preliminary filter, reposition new filter
and preliminary filter by reversing this procedure.
Grasp grille filter and pull it out with preliminary filter.
After cleaning preliminary filter, reposition new filter
compartment and preliminary filter by reversing this
procedure.
EN-8
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 22
USAGE OF FLOOR NOZZLE
CARING THE TURBINE (TURBINE BRUSH ONLY)
Open the cover.
Push up the both sides of cover.
Lift it upwards and detach it.
After cleaning the turbine, reposition it into its' own place.
It cannot be reassembled if the ends of turbine are reversed.
If you washing the turbine, it should be dried thoroughly.
To reattach the cover, align hinges of
cover with slots on the inner sides of
nozzle.
After aligning, press the both sides of
cover.
slots
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be
cleaned.
Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets.
Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
EN-9
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 23
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM
CAUSE
REMEDY
Motor does not start.
No power supply.
Check cable, plug and
socket.
Suction force is gradually
decreasing.
Filter, nozzle, suction hose
or tube is blocked.
Remove the object.
Cord does not rewind fully.
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2~3m &
push down the cord rewind
button.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
EN-10
DJ68-00093E (0.4)
10/17/03 11:51 AM
Page 24
DJ68-00093E REV(0.4)