Download Samsung M187MN คู่มือการใช้งาน

M187MN-S_XST_EN.fm Page 1 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
เตาไมโครเวฟ
คูม อื ผูใ ช
M187MN
Code No.: DE68-02873B
àµÒͺ......................................................................................................................................................................... 2
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ............................................................................................................................................................ 2
ἧ¤Çº¤ØÁ ............................................................................................................................................................... 2
¡ÒÃãªé¤ÁÙè ×Í©ºÑº¹Õé ..................................................................................................................................................... 3
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ........................................................................................................................... 3
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ......................................................................................................................................... 5
¡ÒõÑé§àÇÅÒ............................................................................................................................................................... 5
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ................................................................................................... 6
¡ÒûÃا/Íعè ÍÒËÒà ................................................................................................................................................ 6
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹........................................................................................................................................................ 7
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ........................................................................................................................................ 7
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ....................................................................................................................................... 7
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÍÔ ¹èØ ÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁÑµÔ .................................................................................................................... 8
¡ÒõÑ駤èÒ¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁѵÔ......................................................................................................................... 8
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÔÊÓËÃѺËéͧÍÒËÒÃ.................................................................................................................. 9
¡ÒõÑ駤èÒÊÓËÃѺËéͧÍÒËÒÃ................................................................................................................................ 9
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§ .......................................................................................................................... 10
¡ÒÃµÑ§é ¤èÒ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§.............................................................................................................................. 10
¡ÒÃãªé¿§Ñ ¡ìªÑ¹ Kasha............................................................................................................................................ 10
¡ÒõÑé§àÇÅÒ............................................................................................................................................................ 11
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ¨Ñ´¡ÅÔ¹è ................................................................................................................................... 11
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµ»Ô ÃاÍÒËÒôéǵ¹àͧ ......................................................................................................... 12
¡ÒûԴàÊÕ§àµ×͹................................................................................................................................................. 12
¡ÒÃÅçͤàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿......................................................................................................................................... 12
¤ÙÁè ×ÍÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ.......................................................................................................................... 13
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿..................................................................................................................... 14
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿................................................................................................................. 14
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤..................................................................................................................................... 15
M187MN-S_XST_EN.fm Page 2 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
àµÒͺ
ἧ¤Çº¤ØÁ
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
TH
¨ÍáÊ´§¼Å
ä¿
·Õè¨Ñº»ÃеÙ
1
5
2
6
ǧáËǹ
»ÃеÙ
ἧ¤Çº¤ØÁ
¨Ò¹ËÁع
ªèͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÅÑ¡»ÃеÙ
à¿×ͧ¢Í§¨Ò¹ËÁع
7
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
3
8
9
¤Ø³¨Ðä´éÃºÑ ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁËÅÒª¹Ô´ à¾×Íè ¹ÓÁÒãªéÃÇè Á¡ÑºàµÒͺ â´Â¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ ÃØ¹è ·Õ¤è س«×éÍ
10
1. à¿×ͧ «Öè§ÇÒ§äÇéµÃ§¡Ñºá¡¹¢Í§ÁÍàµÍÃì·ÊèÕ Çè ¹°Ò¹¢Í§àµÒͺ
Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì: à¿×ͧ¹Õ¨é Ðà»ç¹µÑÇËÁع¨Ò¹ËÁع
11
4
2
ǧáËǹ à¾×èÍÇÒ§äÇéºÃÔàdzÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§àµÒͺ
Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì: ǧáËǹ¹Õ¨é ÐÃͧÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§¨Ò¹ËÁع
12
3
¨Ò¹ËÁع ÇÒ§à˹×ÍǧáËǹ â´ÂãËéÊèǹ¡ÅÒ§ÊÇÁ¾Í´Õ¡Ñºà¿×ͧ
Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì: ¨Ò¹ËÁع·Ó˹éÒ·Õàè »ç¹¾×é¹·ÕËè ÅÑ¡ÊÓËÃѺͺÍÒËÒà áÅÐÊÒÁÒö¶Í´
ÍÍ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´é§èÒÂ
4
☛
1.
2
3
4
5
6
7
¡ÒûÃاẺ¹Ö§è (Kasha) â»Ã´´Ù·Õè˹éÒ 10
Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì: ãªéËÁéÍËا¢éÒǾÅÒʵԡ àÁ×Íè ãªé¿§Ñ ¡ìªÑ¹¹Ö§è ÍÒËÒÃ
ËéÒÁãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡äÁèÁÇÕ §áËǹ ËÃ×ͨҹËÁع
2
»ØÁè àÅ×Í¡Íعè ÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁѵÔ
»ØèÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
»ØèÁàÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒÃ
»ØèÁËÂØ´/¡àÅÔ¡
»ØèÁàÅ×Í¡ÍÒËÒÃÇèÒ§
¨ÍáÊ´§¼Å
¡ÒõÑ駤èÒàÇÅÒ
8
9
10
11
¡ÒõÑé§àÇÅÒ
»ØèÁ¢¨Ñ´¡ÅÔè¹
¡ÒõÑ駤èÒÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/»ØèÁºÔ´ (àÇÅÒ»Ãا, ¹éÓ˹ѡ
áÅлÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)
12 »ØèÁ»ÃاÍÒËÒÃẺ¡Ó˹´àͧ
M187MN-S_XST_EN.fm Page 3 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ Í× ©ºÑº¹Õé
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢Íº¤Ø³·ÕèàÅ×Í¡«×Íé àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG ¤ÙÁè Í× ¼Ùãé ªé¹ÁéÕ Õ¢Íé ÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂàµÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿¹Õ:é
• ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
• ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ
• à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤µ
¡è͹·Õ¨è ÐͺÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´µÃǨÊͺ¢éͤÇÃÃÐÇѧµèÍ仹Õé
1. ËéÒÁ ãªéÀÒª¹Ð·Õàè »ç¹âÅËÐã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿:
•
•
•
ÀÒª¹ÐâÅËÐ
ÀÒª¹Ð·ÕÁè բͺà§Ô¹ËÃ×ͷͧ
àËÅç¡àÊÕº ÊéÍÁ ÏÅÏ
ÊÒà˵Ø:
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃШØä¿¿éÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàµÒͺàÊÕÂËÒÂ
´éҹ˹éҢͧ¤ÙÁè ×Í©ºÑº¹Õé¨ÐÁÕÀÒ¾¢Í§àµÒͺ ¾ÃéÍÁ·Ñ§é ἧ¤Çº¤ØÁ «Ö§è ¨ÐªèÇÂãË餳
Ø ËÒµÓá˹觢ͧ
»ØÁè µèÒ§æ ä´éÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂ
¢Ñ¹é µÍ¹·ÕÍè ¸ÔºÒ·ÕÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹ ¨Ð»ÃСͺ´éÇÂÊÑ−ÅѡɳìÊÒÁẺ
☛
✉
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−
ºÑ¹·Ö¡
2
ËéÒÁ ãªé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñº:
• ¢Ç´ ⶠËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õ»è ԴʹԷËÃ×ÍãªéÊ−
Ø −Ò¡ÒÈ
àªè¹) ¢Ç´ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
• ÍÒËÒ÷ÕÁè Õ¡Òü¹Ö¡äÁèãËéÍÒ¡ÒÈà¢éÒ
àªè¹) ä¢è ¶ÑÇè ª¹Ô´µèÒ§æ ·Õäè Áèä´é¡Ðà·ÒÐà»Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È
ÊÒà˵Ø:
áç´Ñ¹·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃàËÅèÒ¹ÕéÃÐàºÔ´áµ¡ÍÍ¡
à¤Åç´ÅѺ:
à»Ô´½ÒËÃ×Íà¨ÒмÔÇ ¶Ø§ ÏÅÏ ¡è͹
ËÁع
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃä´éÃºÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¹Õé ÁԩйÑé¹ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
(a) ËéÒÁãªéàµÒͺ¢³Ð·Õè»Ãе٢ͧàµÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢Åçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃеÙ) ËÃ×ÍÊÍ´
Çѵ¶Ø㹪èͧÅçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁèÇèÒ㹡óÕã´æ
(b) ËéÒÁÇÒ§Çѵ¶ØÃÐËÇèÒ§»Ãе٢ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñºá¼§´éҹ˹éÒ ËÃ×ÍãËéÁàÕ ÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Ëŧ
àËÅ×Í ÊÐÊÁÍÂÙ·è «Õè ÅÕ »Ãе٠ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÃеÙáÅЫÕÅ»ÃеÙâ´Âàªç´ãËéÊÐÍÒ´ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹ â´Âãªé¼Òé
ËÁÒ´áÅеÒÁ´éǼéÒáËé§
(c) ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃºÑ ¡ÒëèÍÁá«Áâ´ÂªèÒ§«èÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿·ÕÁè Õ¤ÇÒÁªÓ¹Ò− áÅÐ
¼èÒ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ùé¼ÅÔµ ÊÔ§è ÊÓ¤Ñ−¤×Í»ÃеÙäÁâ¤ÃàÇ¿µéͧ»Ô´ä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ áÅÐäÁèà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ
ÊÔ§è µèÍ仹Õé
(1) »Ãе٠«ÕŢͺ»Ãе٠áÅмÔÇ˹éҢͧ«ÕÅ
(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»Ãе٠(ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
(3) ÊÒÂä¿
(d) ËéÒÁ»ÃѺáµè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàµÒͺâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×¹è ·Õäè Áèãªè¼ªéÙ Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õ¼è Òè ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔµ
3
ËéÒÁ ãªé§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àÁ×èÍäÁèÁÕÍÒËÒÃÍÂÙèÀÒÂã¹àµÒ
ÊÒà˵Ø:
¼¹Ñ§¢Í§àµÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂ
à¤Åç´ÅѺ:
ÇÒ§á¡éÇãÊè¹Óé äÇéÀÒÂã¹àµÒͺµÅÍ´àÇÅÒ
¹éӨдٴ«ÖÁäÁâ¤ÃàÇ¿ ¶éҤسãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·ÕèäÁèÁÍÕ ÒËÒà â´ÂäÁèµé§Ñ ã¨
4
ËéÒÁ »Ô´ËÃ×ͺѧªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒ´éǼéÒËÃ×Í¡ÃдÒÉ
ÊÒà˵Ø:
¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒÉÍÒ¨µÔ´ä¿ à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÃé͹ÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
5
·Ø¡¤ÃÑ§é ¨Ðµéͧãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
ÊÒà˵Ø:
ÀÒª¹ÐºÒ§»ÃÐàÀ·¨Ð´Ù´«ÖÁäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅФÇÒÁÃé͹¨Ð¶èÒÂà·¨Ò¡ÍÒËÒÃä»ÂѧÀÒª¹ÐàÊÁÍ
´Ñ§¹Ñ¹é ÀÒª¹Ð¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃé͹
6
ËéÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ͼ¹Ñ§´éҹ㹢ͧàµÒͺ
ÊÒà˵Ø:
¼¹Ñ§¢Í§àµÒͺÍÒ¨Ãé͹¨¹ÅÇ¡ä´é ËÅѧ¨Ò¡·Õè»ÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅéÇ áÁéÇèÒ¨ÐäÁèÁÅÕ Ñ¡É³ÐãËéàËç¹ÇèÒÁÕ
¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§¡çµÒÁ ÍÂèÒãËéÊÒÃäÇä¿ÊÑÁ¼ÑʡѺ´éҹ㹢ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´ÃÍãËéàµÒàÂç¹Å§¡è͹
7
㹡ÒÃÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧä¿ã¹ªèͧ¢Í§àµÒͺ:
•
•
•
•
3
â»Ã´ÍÂèÒà¡çºÇÑÊ´Ø·èµÕ ´Ô ä¿ä´éäÇéã¹àµÒͺ
¹ÓÅÇ´·Õãè ªé»´Ô ¶Ø§ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒʵԡ¡è͹
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×Íè ·ÓãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáËé§
¶éÒÁÕ¤Çѹà¡Ô´¢Öé¹ ãËé»´Ô »Ãе٢ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿äÇé ¨Ò¡¹Ñé¹»Ô´à¤Ã×Íè §ËÃ×Ͷʹ»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡
TH
M187MN-S_XST_EN.fm Page 4 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (µèÍ)
TH
8
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
• ·Ø¡¤ÃÑé§ â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´àµÒͺ à¾×Íè ãËéͳ
Ø ËÀÙÁ¡Ô ÃШÒµÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺÍÒËÒà ¤Ø³¤ÇÃÁͧã¹àµÒà»ç¹ÃÐÂÐ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹á¡èÍÒËÒà ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ㹶ا¾ÅÒʵԤ
¡ÃдÒÉẺãªéáÅéÇ·Ôé§ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·ÕèµÔ´ä¿ä´é
•
•
•
•
¤¹ÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§ãËé¤ÇÒÁÃé͹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ¹·Ø¡¤Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èÍËÂÔº¨ÑºÀÒª¹ÐËÅѧ¨Ò¡Íعè ÍÒËÒà à¾ÃÒÐÍÒ¨Ãé͹ÅÇ¡Á×Íä´éËÒ¡ÀÒª¹ÐÃé͹à¡Ô¹ä»
ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃà´×Í´¡ÃÐà´ç¹ã¹ÀÒÂËÅѧ
㹡Òûéͧ¡Ñ¹¡ÒÃà´×Í´ã¹ÀÒÂËÅѧáÅСÒÃÅÇ¡ ¤Ø³¤ÇÃãÊèªÍé ¹¾ÅÒʵԡËÃ×Íá·è§á¡éÇã¹à¤Ã×èͧ´×Áè áÅФ¹
¡è͹ ÃÐËÇèÒ§ áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍØè¹
ÊÒà˵Ø:
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØ蹢ͧàËÅÇ ¨ÐÁÕ¡ÒÃà´×Í´·ÕÅè Òè ªéÒ «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¡ÒÃà´×Í´áÅСÃÐà´ç¹ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é
ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õ¹è ÓÀÒª¹ÐÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺáÅéÇ
• 㹡óշè¢Õ ͧàËÅÇÅÇ¡ â»Ã´»¯ÔºÑµµÔ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ:
* ¨ØèÁºÃÔàdz·Õ¶è Ù¡ÅÇ¡ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 10 ¹Ò·Õ
* ¾Ñ¹´éǼéҾѹá¼Å·Õáè Ëé§áÅÐÊÐÍÒ´
* â»Ã´ÍÂèÒ·Ò¤ÃÕÁ ¹éÓÁѹ ËÃ×ÍâŪÑè¹
• ËéÒÁ ãÊèÍÒËÒè¹àµçÁÀÒª¹Ð áÅФÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÁ´Õ Òé ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¢Í§àËÅÇ
à´×Í´¨¹à¡Ô¹ä»
• ·Ø¡¤ÃÑé§ ¨ÐµéͧµÃǨÊͺÍسËÀÙÁ¢Ô ͧÍÒËÒÃËÃ×͹ÁÊÓËÃѺ·Òá¡è͹·Õ¨è йÓä»»é͹·Òá
• ËéÒÁ Íعè Ãé͹¢Ç´¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×èÍä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
¢éÍÊÓ¤Ñ−
ËéÒÁÁÔãËé »ÅèÍÂãËéà´ç¡ãªéËÃ×ÍàÅè¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à´ç´¢Ò´ áÅÐËéÒÁÁÔãËé»ÅèÍÂà´ç¡äÇéµÒÁÅӾѧàÁ×èÍÍÂÙèã¡ÅéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ ËéÒÁà¡çºËÃ×Í«è͹¢Í§·Õèà´ç¡Ê¹ã¨äÇéã¡ÅéËÃ×Íà˹×ÍàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàµ×͹:
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃеÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃеÙàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−
¤Óàµ×͹:
â»Ã´ãËéªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−à»ç¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í«èÍÁá«Á㹡óշÕèµéͧ¶Í´½Òà¤Ã×èͧ «Öè§à»ç¹©¹Ç¹»éͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàµ×͹:
â»Ã´ÍÂèÒÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹ã¹ÀÒª¹Ð·Õè»Ô´Ê¹Ô· à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
9
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂ俪ÓÃØ´ËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ
•
•
ËéÒÁ¨ØÁè ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑê¡ã¹¹éÓ áÅÐÍÂèÒãËéÊÒÂ俶١¤ÇÒÁÃé͹
ËéÒÁãªéàµÒͺ¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑ¡ê ªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
¤Óàµ×͹:
äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿µÒÁÅӾѧ ¡àÇ鹡óշÕèà´ç¡ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅзÃÒº¶Ö§ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ
10 Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁҳ˹Ö觪èǧᢹ àÁ×èÍà»Ô´»Ãе٢ͧàµÒͺ
ÊÒà˵Ø:
äÍÃé͹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕÃè Íé ¹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é
11 ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àµÒͺÍÂÙèàÊÁÍ
ÊÒà˵Ø:
àÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÁѹ·Õ¡è ÃÐà´ç¹ä»·Õ輹ѧËÃ×Í¾×¹é ¢Í§àµÒͺÍÒ¨·ÓãËéÊբͧàµÒͺàÊÕÂËÒÂ
áÅÐÅ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§àµÒͺ
12 ¤Ø³ÍÒ¨ä´éÂÔ¹àÊÕ§ "¤ÅÔ¡" ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ (â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§)
ÊÒà˵Ø:
àÊÕ§¹Õàé »ç¹¡Ò÷ӧҹ»¡µÔ àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ蹡ÓÅѧ俿éÒ
13 àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹ à¤Ã×èͧ¨ÐµÑ´¾Åѧ§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé§Ò¹µÒÁ»¡µÔ ËÅѧ¨Ò¡»ÅèÍÂãËéàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ
4
M187MN-S_XST_EN.fm Page 5 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡Òõѧé àÇÅÒ
ÇÒ§àµÒäÇ麹¾×¹é ¼ÔÇ·Õàè ÃÕº áÅÐä´éÃдѺ ÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§àµÒä´é
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕ¹Õ ÒÌÔ¡ÒÀÒÂã¹ «Öè§ÊÒÁÒöáÊ´§àÇÅÒã¹áºº 24 ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í 12 ªÑÇè âÁ§
¤Ø³µéͧµÑ§é àÇÅÒ:
• àÁ×Íè µÔ´µÑ§é àµÒͺà»ç¹¤Ãѧé áá
• ËÅѧ¨Ò¡ä¿¿éҴѺ
20 «Á. ´éÒ¹º¹
10 «Á. ´éÒ¹ËÅѧ
1. àÁ×Íè ¤Ø³µÔ´µÑ§é àµÒͺ â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§ãËéÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õàè ¾Õ§¾Í â´ÂàÇ鹪èͧÇèÒ§
10 «Á.
´éÒ¹
ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á. (4 ¹ÔéÇ) ·Õè´éÒ¹ËÅѧáÅдéÒ¹¢éÒ§¢Í§àµÒͺ áÅÐàÇé¹·ÕÍè ÂèÒ§¹éÍÂ
20 «Á.(8 ¹ÔÇé ) ´éÒ¹º¹¢Í§àµÒͺ
✉
ÍÂèÒÅ×Á»ÃѺàÇÅÒ ¶éҤسµéͧÊÅѺÃÐËÇèÒ§àÇÅҢͧĴÙÃÍé ¹áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ
¢éÒ§
2
1. 㹡ÒÃáÊ´§
àÇÅÒã¹ÃٻẺ...
¹ÓÇÑʴغÃèØÀѳ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àµÒͺ
24 ªÑÇè âÁ§
12 ªÑÇè âÁ§
µÔ´µÑé§Ç§áËǹáÅШҹËÁع
áÅз´ÅͧÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
3
☛
☛
☛
2
ËÁع »ØÁè ºÔ´ à¾×è͵Ñ駪ÑèÇâÁ§
3
¡´»ØèÁ Clock (àÇÅÒ/¹ÒÌÔ¡Ò)
4
ËÁع »ØÁè ºÔ´ à¾×è͵Ñ駹ҷÕ
5
¡´»ØèÁ Clock (àÇÅÒ/¹ÒÌÔ¡Ò)
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐµéͧÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàÍ×éÍÁ¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂ
ËéÒÁ ÍØ´ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ à¹×Íè §¨Ò¡àµÒͺÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁÃé͹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» áÅеѴ¡Ò÷ӧҹâ´Â
Íѵâ¹ÁÑµÔ áÅШÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§
à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¤Ø³àͧ â»Ã´µèÍÊÒÂä¿à¢éҡѺàµéÒàÊÕº俿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺẺ 3 ¢Ò 220 âÇŵì
50 àÎÔõ«ì·ÁèÕ Õ¡ÒÃŧ¡ÃÒÇ´ì ¶éÒÊÒÂ俢ͧà¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒàÊÕÂËÒ ¨Ðµéͧà»ÅÕÂè ¹·´á·¹´éÇÂÊÒÂä¿
¾ÔàÈÉ (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B,
MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P 3) â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂã¡ÅéºÒé ¹¤Ø³à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹
ÊÒÂä¿ ÊÒÂ俢ͧÍÔÊÃÒàÍŤ×Í PENCON(ZD16A), ÍÒ¿ÃÔ¡Òãµé APEX LEADS SA16 áÅÐ乨ÕàÃÕ ¡Ò¹Ò
हÂÒ áÅÐÊËÃÑ°ÍÒËÃѺàÍÁÔàõÊì ¤×Í PENCON(UD13A1)
ËéÒÁ ÇÒ§à¤Ã×Íè §äÁâ¤ÃàÇ¿äÇé㹺ÃÔàdz·ÕèÃé͹áÅЪ×é¹ àªè¹ µÔ´¡ÑºàµÒͺ·ÑÇè ä»ËÃ×Íà¤Ã×Íè §·Ó¤ÇÒÁÃé͹
â»Ã´»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¨Òè Â俢ͧàµÒͺ áÅÐÊÒÂä¿ÊÓËÃѺµè;èǧ¨Ðµéͧà»ç¹
Áҵðҹà´ÕÂǡѺÊÒÂä¿·ÕÁè ҡѺàµÒ â»Ã´àªç´«ÕÅ»ÃеٴÒé ¹ã¹´éǼéÒËÁÒ´ ¡è͹·Õ¨è ÐãªéàµÒͺ
à»ç¹¤Ãѧé áá
5
ãËé¡´»ØÁè Clock (àÇÅÒ/¹ÒÌÔ¡Ò)...
Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
Êͧ¤ÃÑé§
TH
M187MN-S_XST_EN.fm Page 6 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
TH
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ
¡ÒÃͺ/Íعè ÍÒËÒÃ
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ»−
Ñ ËÒàªè¹à´ÕÂǡѺ·Õ¡è ÅèÒǶ֧ã¹ËÑÇ¢é͹Õé â»Ã´Åͧãªé¢¹éÑ µÍ¹¡ÒÃá¡é䢷ÕÃè кØ
¢Ñ¹é µÍ¹µèÍ仹աé ÅèÒǶ֧¡ÒÃͺáÅСÒÃÍعè ÍÒËÒÃ
â»Ã´µÃǨÊͺ¡ÒõÑ駤èÒ¡ÒÃͺÍÒËÒ÷ء¤ÃÑé§ ¡è͹·Õè¨Ð»ÅèÍÂãËéàµÒͺ·Ó§Ò¹µÒÁÅӾѧ
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃеÙ
◆ ÍÒ¡Òû¡µÔ
•
•
•
•
à¡Ô´ä͹éÓà¡ÒеÑÇã¹àµÒͺ
ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁعàÇÕ¹ã¡Åé»ÃеÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺ
ÁÕáʧÊзé͹ã¡Åé»ÃеÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺ
ÁÕä͹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃеÙËÃ×ͪèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
1. ¡´»ØÁè Power Level (ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹)
¼ÅÅѾ¸ì:
¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ÊÑ−Åѡɳì 850W (¡ÓÅѧä¿ÊÙ§ÊØ´):
àÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ Power Level (ÃдѺ
¤ÇÒÁÃé͹) «éÓ ¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷ÕèµÍé §¡Òà â»Ã´´ÙµÒÃÒ§
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
◆ àµÒͺäÁèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹àÁ×Íè ¡´»ØÁ
è Start
•
»Ãеٻ´Ô àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
◆ ÍÒËÒÃäÁèÊ¡Ø àÅÂ
•
•
•
◆ ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁèÊ¡Ø ¾Í
•
•
2
àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ µÒÁµéͧ¡ÒÃ
3
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¼ÅÅѾ¸ì:
俢ͧàµÒͺ¨ÐÊÇèÒ§¢Ö¹é áÅШҹËÁع¨ÐàÃÔÁè ËÁع
¤Ø³¡Ó˹´àÇÅÒ¶Ù¡µéͧ áÅС´»ØÁè Start áÅéÇËÃ×ÍäÁè
»Ãеٻ´Ô àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
ÁÕ¡ÒÃãªéä¿à¡Ô¹ã¹Ç§¨Ãä¿¿éҢͧºéÒ¹ áÅзÓãËé¿ÔÇÊì¢Ò´ËÃ×Í·ÓãËéà¤Ã×Íè §µÑ´ä¿·Ó§Ò¹ËÃ×ÍäÁè
¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹·ÕèàÅ×Í¡¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè
à¤Ã×èͧ¨ÐàÃÔÁè µé¹¡Ò÷ÓÍÒËÒà àÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇ¡ç¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àµ×͹ÊÕ¤è Ãѧé
◆ ÁÕ»ÃСÒÂä¿ËÃ×ÍàÊÕ§ᵡà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹àµÒͺ
•
•
•
¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕÁè ¢Õ ÍºâÅËÐËÃ×ÍäÁè
¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇ·Õàè »ç¹âÅËÐäÇéã¹àµÒͺËÃ×ÍäÁè
á¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁã¡Åé¡ºÑ ¼¹Ñ§´éҹ㹢ͧàµÒͺËÃ×ÍäÁè
☛
✉
◆ àµÒͺ·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
•
•
✉
ÍÒ¨à¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹¢Ö¹é ¡Ñºà¤Ã×Íè §ÃѺâ·Ã·ÑȹìËÃ×ÍÇÔ·ÂØä´é ã¹¢³Ð·ÕèàµÒͺ·Ó§Ò¹ «Ö§è à»ç¹ÍÒ¡Òû¡µÔ
㹡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ¹Õé ãËéÇÒ§àµÒͺËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧÃѺâ·Ã·Ñȹì ÇÔ·ÂØ ËÃ×ÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ
¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àµÒͺ¾º¡ÒÃú¡Ç¹ÊÑ−−Ò³ ¨ÐáÊ´§¼ÅÍÒ¨¶Ù¡ÃÕà«çµ 㹡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ¹Õé
ãËé¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡ áÅеèÍãËÁè ¨Ò¡¹Ñ¹é µÑ§é àÇÅÒãËÁè
¶éÒ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§µé¹äÁèÊÒÁÒöá¡é䢻Ñ−ËÒä´é â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
ËÅѧ¡ÒâÒ¢ͧ SAMSUNG ã¡ÅéºÒé ¹¤Ø³
6
ËéÒÁ à»Ô´à¤Ã×èͧ ËÒ¡àµÒͺÇèÒ§à»ÅèÒ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍعè ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒÊÑé¹æ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ (850 Çѵµì) ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´»ØÁè
+30s Ë¹Ö§è ¤ÃÑ§é µèÍàÇÅÒ¡ÒÃͺÊÒÁÊÔºÇÔ¹Ò·Õ àµÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹·Ñ¹·Õ
M187MN-S_XST_EN.fm Page 7 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹µèÍ仹Õé
¤Ø³ÊÒÁÒöËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃä´éµÅÍ´àÇÅÒ à¾×è͵ÃǨÊͺÍÒËÒÃ
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
✉
✉
¡ÓÅѧ俿éÒ
à»Ô´»ÃеÙ
¼ÅÅѾ¸ì:
850 Çѵµì
600 Çѵµì
450 Çѵµì
300 Çѵµì
180 Çѵµì
100 Çѵµì
ÊÙ§
ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§
»Ò¹¡ÅÒ§
µèÓ»Ò¹¡ÅÒ§
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
µèÓ/ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÃé͹
TH
1. 㹡ÒÃËÂØ´ªÑÇè ¤ÃÒÇ
2
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐËÂشŧ 㹡ÒÃͺÍÒËÒõèÍ ãËé»Ô´»ÃеÙáÅÐ
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹) ÍÕ¡¤ÃÑé§
㹡ÒÃËÂØ´¡ÒÃͺÍÒËÒÃ:
¡´»ØÁè Stop
(ËÂØ´)
¼ÅÅѾ¸ì:
¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõÑ駤èÒ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¡´»ØÁè Stop ( ) (ËÂØ´) ÍÕ¡¤Ãѧé
ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§¢Ö¹é ¤Ø³¨ÐµéͧŴàÇÅÒ㹡ÒÃͺŧ
☛
ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹µèÓŧ ¤Ø³¨Ðµéͧà¾ÔÁè àÇÅÒ㹡ÒÃͺ¢Ö¹é
¤Ø³ÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒÃµÑ§é ¤èÒµèÒ§æ ¡è͹·Õ¨è ÐàÃÔèÁµé¹¡ÒÃͺÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè Cancel(
) (¡àÅÔ¡)
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒ㹡ÒÃͺâ´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´
àÇÅÒ
àÇÅÒ·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é
à¾ÔèÁ¢Öé¹ 1 ¹Ò·Õ
1 -3 ¹Ò·Õ
3 - 10 ¹Ò·Õ
10 - 20 ¹Ò·Õ
20 - 40 ¹Ò·Õ
40 - 99 ¹Ò·Õ
5 ÇÔ¹Ò·Õ
10 ÇÔ¹Ò·Õ
30 ÇÔ¹Ò·Õ
1 ¹Ò·Õ
2 ¹Ò·Õ
5 ¹Ò·Õ
¡ÒûÃѺàÇÅÒͺÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔÁè àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè +30s Ë¹Ö§è ¤Ãѧé ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔÁè 30 ÇÔ¹Ò·Õ
1. ¡´»ØÁè +30s Ë¹Ö§è ¤Ãѧé ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
2
7
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺÍÒËÒà ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁËÃ×ÍÅ´àÇÅÒ㹡ÒÃͺ ãËéËÁع
»ØÁè ºÔ´ ä»·Ò§´éÒ¹¢ÇÒËÃ×Í«éÒÂ
M187MN-S_XST_EN.fm Page 8 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
TH
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§
¡ÒÃµÑ§é ¤èÒ¡ÒÃÍعè ÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁѵÔ
¤Ø³ÊÁºÑµ¡Ô ÒÃÍعè áÅÐͺÍѵâ¹ÁѵÁÔ àÕ ÇÅÒͺ·Õ¡è Ó˹´äÇéÅÇè §Ë¹éÒÊͧẺ â´Â¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧµÑ§é
àÇÅÒͺËÃ×ÍÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ÍÕ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´ ¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒÃ
·ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃеÙ
µÒÃÒ§µèÍ仹Õéà»ç¹¡ÒõÑé§â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§µèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
áÅФÓá¹Ð¹ÓµèÒ§æ
1. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè Auto Reheat (
) (Íعè ÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁѵÔ)
µÒÁ¨Ó¹Ç¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ
ÃËÑÊ/ÍÒËÒÃ
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
1. ÍÒËÒûÃا
ÊÓàÃç¨
300-350 ¡ÃÑÁ 3 ¹Ò·Õ
400-450 ¡ÃÑÁ
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
Çҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ áÅлԴ´éÇ¿ÔÅìÁÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺÍÒËÒêش·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§
(àªè¹ à¹×éÍÃÒ´«ÍÊ ¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ
ËÃ×;ÒʵéÒ)
2. ÍÒËÒÃÊÓàÃç¨ 300 - 350 ¡ÃÑÁ 4 ¹Ò·Õ
400 - 450 ¡ÃÑÁ
ÃÙ»áªèá¢ç§
¹ÓÍÒËÒûÃاÊÓàÃç¨ÍÍ¡ÁÒ áÅеÃǨÊͺÇèÒÀÒª¹Ð¹Ñé¹
àËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×ÍäÁè à¨ÒпÔÅìÁ·Õè»Ô´ÍÒËÒÃ
ãËéà»ç¹ÃÙ ãÊèÍÒËÒÃáªèá¢ç§·ÕèÊèǹ¡ÅÒ§
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺÍÒËÒêش·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§
(àªè¹ à¹×éÍÃÒ´«ÍÊ ¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ
ËÃ×;ÒʵéÒ)
(áªèàÂç¹)
2
àÅ×Í¡¢¹Ò´¢Í§ÍÒËÒ÷Õè»Ãا´éÇ¡ÒÃËÁع »ØÁè ËÁع (â»Ã´´ÙµÒÃÒ§·Õè´éÒ¹ÅèÒ§)
(áªèá¢ç§)
3
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè ¢Ö¹é áÅÐàÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ:
¼ÅÅѾ¸ì:
1)
2)
3)
✉
à¤Ã×Íè §¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³ÊÕ¤è Ãѧé
àµÒͺ¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àµ×͹ÊÒÁ¤Ãѧé (¹Ò·ÕÅФÃѧé )
à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨ØºÑ¹¢Ö¹é ÍÕ¡¤ÃÑé§
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔµÀѳ±ì·ãèÕ ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
8
M187MN-S_XST_EN.fm Page 9 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÊÔ ÓËÃѺËéͧÍÒËÒÃ
¡ÒÃµÑ§é ¤èÒÊÓËÃѺËéͧÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÁºÑµËÔ Íé §ÍÒËÒà (Cafeteria) ¡ÒáÓ˹´àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒèСÃзÓâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃеÙ
µÒÃÒ§µèÍ仹Õé¨ÐáÊ´§â»Ãá¡ÃÁÍѵâ¹ÁѵÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×Íè §´×Áè ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÊÓËÃѺà¤é¡·Õáè ªèá¢ç§
â´Â¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó·Õ¤è Ç÷ÃÒº
ÃËÑÊ/ÍÒËÒÃ
1. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè Cafeteria (ÍÒËÒÃÇèÒ§) µÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
1. à¤Ã×èͧ´×Áè
¡Òá¿, ¹Á
¹éÓªÒ, ¹éÓ
(ÍسËÀÙÁÔ»¡µÔ)
2
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¼ÅÅѾ¸ì:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè ¢Ö¹é áÅÐàÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ:
1)
2)
3)
µÑÇÍÂèÒ§:
✉
150 ÁÅ.
(1 ¶éÇÂ)
250 ÁÅ.
(1 á¡éÇ)
àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´
2. à¤é¡áªèá¢ç§
3
»ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒÃ
à¤Ã×Íè §¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³ÊÕ¤è Ãѧé
àµÒͺ¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àµ×͹ÊÒÁ¤Ãѧé (¹Ò·ÕÅФÃѧé )
à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨ØºÑ¹¢Ö¹é ÍÕ¡¤ÃÑé§
¡´»ØÁè Cafeteria (ÍÒËÒÃÇèÒ§) ˹Ö觤Ãѧé à¾×èÍÍØ蹡Òá¿Ë¹Ö§è ¶éÇ áÅÐàÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
è ËÁع
â´ÂËÁع·Õè »ØÁ
â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔµÀѳ±ì·ãèÕ ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
9
100 ¡ÃÑÁ
(1 ªÔé¹)
200 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔé¹)
300 ¡ÃÑÁ
(2 – 3 ªÔé¹)
400 ¡ÃÑÁ
(3 – 4 ªÔé¹)
500 ¡ÃÑÁ
(4 ªÔé¹)
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
1 -2 ¹Ò·Õ
¤Óá¹Ð¹Ó
ÃÔ¹à¤Ã×èͧ´×èÁ㹶éÇÂà«ÃÒÁÔ¡ (150 ÁÅ.) ËÃ×Íá¡éÇ (250 ÁÅ.)
áÅÐÇÒ§äÇé¡Ö觡ÅÒ§¨Ò¹ËÁع
ÍØè¹â´ÂäÁè»Ô´½Ò
¤èÍÂæ ¤¹¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¢³Ð·Õè¹Ó¶éÇÂÍÍ¡¨Ò¡àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ (â»Ã´´Ù
¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èͧ´×èÁ)
5 -15 ¹Ò·Õ ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§ (-18°C) ªÔé¹áº¹º¹µÐá¡Ã§âÅËÐâ´ÂµÃ§
ÇÒ§ªÔé¹à¤é¡¢¹Ò´ãË−èáÅÐÁÑ¿¿Ô¹º¹¨Ò¹ËÁع ¶éÒÁÕ˹Ö觪Ôé¹
ãËéÇÒ§µÃ§¡ÅÒ§ 2 ªÔé¹ÇÒ§µÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹ áÅÐ 3-4 ªÔé¹ÇÒ§à»ç¹Ç§
´éÇ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ à¤é¡¨ÐÍØè¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¡ÃÕÂÁ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺà¤é¡à»ç¹ªÔé¹ àªè¹ à¤é¡áÍ»à»ÔéÅ·ÕèÁÕ˹éÒ à¤é¡
˹éÒ¼ÅäÁé ÁÑ¿¿Ô¹
äÁèàËÁÒСѺà¤é¡¡é͹ãË−è à¤é¡·ÕèÁÕäÊé¤ÃÕÁ áÅÐà¤é¡Ë¹éÒªçÍ¡â¡áÅçµ
TH
M187MN-S_XST_EN.fm Page 10 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
TH
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§
¡ÒÃãªé¿§Ñ ¡ìª¹Ñ Kasha
¤Ø³ÊÁºÑµÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§ãªéÊÓËÃѺÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÊÓËÃѺà¹×Í×é à»ç´ä¡è »ÅÒ àÇÅÒ㹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
áÅÐÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹¨Ðä´éÃѺ¡ÒáÓ˹´â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ÊÓËÃѺ¤Ø³ÊÁºÑµÔ kasha ¡ÒáÓ˹´àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒèСÃзÓâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´
ãªéËÁéÍËا¢éÒǾÅÒʵԡ àÁ×Íè ãªé¿§Ñ ¡ìª¹Ñ kasha (¹Öè§ÍÒËÒÃ)
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ËÁéÍËا¢éÒǾÅÒʵԡ·ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃеÙ
✉
â»Ã´ãªé¡ºÑ ¼ÅÔµÀѳ±ì·èÃÕ ÐºØÇÒè ãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èҹѹé
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃеÙ
1. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè Auto Menu (ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒÃ) µÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
1. ¡´»ØÁè Power Defrost( )
¼ÅÅѾ¸ì:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé
2
àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ µÒÁµéͧ¡ÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´¹éÓ˹ѡÍÒËÒÃÊÙ§ÊØ´ 1500 ¡ÃÑÁ
2
àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
(â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§)
3
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¼ÅÅѾ¸ì:
◆ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹
◆ àÁ×èÍàÊÃ稤ÃÖè§Ë¹Öè§
3
àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹ãËé·ÃÒºÇèҤسµéͧ¡ÅѺÍÒËÒÃ
◆ ¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹) ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨¹àÊÃç¨
✉
1)
2)
3)
¤Ø³ÊÒÁÒöÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ä´é´éǵ¹àͧ â´ÂàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹẺäÁâ¤ÃàÇ¿/Íعè ÍÒËÒà áÅÐãªé
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ 180 Çѵµì â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁã¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒûÃا/ÍØè¹ÍÒËÒÃ" ã¹Ë¹éÒ 6
✉
¡ÒÃµÑ§é ¤èÒ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
µÒÃÒ§µèÍ仹Õàé »ç¹¡Òõѧé â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§µèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó
¹ÓºÃèØÀѳ±ìÍÍ¡·Ñ§é ËÁ´ ¡è͹·Õ¨è ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ ÇÒ§à¹×Íé à»ç´ä¡è áÅлÅÒ㹨ҹ¡ÃÐàº×Íé §
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
à¹×Íé à»ç´ä¡è 200-1500 15-60 ¹Ò·Õ
ËÃ×Í»ÅÒ ¡ÃÑÁ
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¼ÅÅѾ¸ì:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè ¢Öé¹ áÅÐàÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇ:
¤Óá¹Ð¹Ó
ËØéÁÊèǹ¢Íº´éÇ¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡à¹×éÍ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàµÒͺÊè§àÊÕ§
àµ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺà¹×éÍàªè¹ Êàµç¤ ËÃ×Íà¹×éÍÊѺ ä¡èà»ç¹ªÔé¹
ä¡èà»ç¹µÑÇ ËÃ×Íà¹×éÍ»ÅÒ
10
à¤Ã×Íè §¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³ÊÕ¤è Ãѧé
àµÒͺ¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àµ×͹ÊÒÁ¤Ãѧé (¹Ò·ÕÅФÃÑé§)
à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨Øº¹Ñ ¢Öé¹ÍÕ¡¤Ãѧé
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔµÀѳ±ì·ãèÕ ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
M187MN-S_XST_EN.fm Page 11 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¡Òõѧé àÇÅҾѡ
¡ÒÃãªé¿§Ñ ¡ìª¹Ñ Kasha (µèÍ)
¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´àÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡à¾×Íè ¾Ñ¡ÍÒËÒÃâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ (¢³Ð·Õäè Áâ¤ÃàÇ¿äÁè·Ó§Ò¹)
µÒÃÒ§µèÍ仹Õáé Ê´§â»Ãá¡ÃÁÍѵâ¹ÁÑµÔ 5 â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺ¿Ñ§¡ìª¹Ñ Kasha »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
áÅФÓá¹Ð¹Ó ãªéÍ»Ø ¡Ã³ì¹è§Ö ¾ÅÒʵԡàÁ×Íè ãªé¿§Ñ ¡ìª¹Ñ kasha
1. ¡´»ØÁè Hold Timer (µÑ§é àÇÅÒ)
ÃËÑÊ/ÍÒËÒà »ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒÃ
1 .¢éÒÇ¢ÒÇ
2. ºÑê¤ÇÕ·
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
250 ¡ÃÑÁ
375 ¡ÃÑÁ
4 -5 ¹Ò·Õ
125 ¡ÃÑÁ
250 ¡ÃÑÁ
2 -5 ¹Ò·Õ
¤Óá¹Ð¹Ó
ãÊè¢éÒÇ¢ÒÇ (¾ÍÊØ¡) ŧã¹ËÁéÍÊÓËÃѺ¹Öè§ ãÊè¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ. ÊÓËÃѺ
¡ÒÃËا¢éÒÇ 250 ¡ÃÑÁ áÅÐãÊè¹éÓ 750 ÁÅ. ÊÓËÃѺ¡ÒÃËا¢éÒÇ
375 ¡ÃÑÁ ËÅѧ¡Ò÷ӧҹ ãËéàªç´Ë´¹éÓÀÒÂã¹àµÒͺâ´Âãªé
¡ÃдÒÉÍ๡»ÃÐʧ¤ì
ãÊèºÑê¤Çշ㹪ÒÁÊÓËÃѺ¹Öè§ àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 250 ÁÅ. àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒâ¹Ò´
125 ¡ÃÑÁ áÅÐàµÔÁ¹éÓ 500 ÁÅ. ÊÓËÃѺÍÒËÒâ¹Ò´ 250 ¡ÃÑÁ àµÔÁ
à¤Ã×èͧà·È à¡Å×ÍáÅÐà¹Â »Ãاâ´Â»Ô´½Ò ËÅѧ¨Ò¡»ÃاàÊÃç¨ ãË餹ãËé
·ÑèÇáÅоѡÍÒËÒÃâ´ÂäÁèµéͧ»Ô´½Ò ãªé¡ÃдÒÉà͹¡»ÃÐʧ¤ìàªç´
¹éÓÍÍ¡
3
.ÁÑ¹è ½ÃÑ§è »Í¡
à»Å×Í¡
100-150 ¡ÃÑÁ
200-250 ¡ÃÑÁ
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
500-550 ¡ÃÑÁ
2 -3 ¹Ò·Õ
ªÑè§Áѹ½ÃÑè§ËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅеѴà»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ
ÇÒ§Áѹ½ÃÑè§Å§ã¹ËÁéÍÊÓËÃѺ¹Öè§ ãÊè¹éÓ 15 - 30 ÁÅ. (1-2 ªé͹ªÒ)
ÊÓËÃѺ¡ÒùÖè§ 100 - 350 ¡ÃÑÁ áÅÐãÊè 45 - 60 ÁÅ. (3-4 ªé͹
ªÒ) ÊÓËÃѺ¡ÒùÖè§ 400 - 550 ¡ÃÑÁ ¨Ò¡¹Ñé¹»Ô´½ÒËÁéÍ
4. ¼Ñ¡Ê´
100-150 ¡ÃÑÁ
200-250 ¡ÃÑÁ
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
1 -2 ¹Ò·Õ
ªÑ觼ѡËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅеѴà»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ ãÊèã¹
ËÁéÍÊÓËÃѺ¹Öè§ ãÊè¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªé͹ªÒ) ÊÓËÃѺ¡ÒùÖè§ 100 350 ¡ÃÑÁ áÅÐãÊè¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹ªÒ) ÊÓËÃѺ¡ÒùÖè§ 400 450 ¡ÃÑÁ ¨Ò¡¹Ñé¹»Ô´½ÒËÁéÍ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒùÖè§ ãËé¤èÍÂæ ¤¹ ¡è͹
àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
50 ¡ÃÑÁ
100 ¡ÃÑÁ
1 -2 ¹Ò·Õ
5. ¹Á/
¢éÒÇâÍêµ
2
àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒþѡÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ µÒÁµéͧ¡ÒÃ
3
¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè ·Ó§Ò¹)
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔÁè ¢Öé¹ áÅÐàÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇ:
¼ÅÅѾ¸ì:
1)
2)
3)
à¤Ã×Íè §¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³ÊÕ¤è Ãѧé
àµÒͺ¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àµ×͹ÊÒÁ¤Ãѧé (¹Ò·ÕÅФÃÑé§)
à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨Øº¹Ñ ¢Öé¹ÍÕ¡¤Ãѧé
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµ¢Ô ¨Ñ´¡ÅÔ¹è
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé¤³
Ø ÊÁºÑµ¹Ô ËéÕ Åѧ¨Ò¡¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ÕÁè Õ¡ÅÔ¹è áç ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¤ÇѹÁÒ¡ÀÒÂã¹àµÒ
¢Ñ¹é ááãËé·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àµÒ
¡´»ØÁè Deodorize (¢¨Ñ´¡ÅÔè¹) ËÅѧ¨Ò¡·Õ褳
Ø ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊÃç¨áÅéÇ
¤Ø³¨Ðä´éÂ¹Ô àÊÕ§ÊÑ−−Ò³ÊÕ¤è Ãѧé
ãÊè¢éÒÇâÍêµã¹ËÁéÍÊÓËÃѺ¹Öè§ áÅÐàµÔÁà¹ÂáÅÐà¡Å×ÍàÅ硹éÍ àµÔÁ¹ÁàÂç¹
325 ÁÅ. àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒâ¹Ò´ 50 ¡ÃÑÁ (1 ¶éÇÂ) áÅÐàµÔÁ¹Á
550 ÁÅ. ÊÓËÃѺÍÒËÒà 100 ¡ÃÑÁ (2 ¶éÇÂ) »Ô´½Ò¢Í§ËÁé͹Öè§
¤¹ãËé·ÑèÇËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÃا ãªé¡ÃдÒÉà͹¡»ÃÐʧ¤ìàªç´¹éÓÍÍ¡
✉
✉
✉
11
àÇÅÒ㹡Òâ¨Ñ´¡ÅÔ¹è µÑ§é äÇé·èÕ 5 ¹Ò·Õ
¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔÁè ä´é¤Ãѧé ÅÐ 30 ¹Ò·Õ àÁ×Íè ¡´»ØÁè +30s
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺàÇÅÒ¡Òâ¨Ñ´¡ÅÔ¹è â´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´ä»·Ò§¢ÇÒËÃ×Í·Ò§«éÒÂ
àÇÅÒ㹡Òâ¨Ñ´¡ÅÔ¹è ÊÙ§ÊØ´¤×Í 15 ¹Ò·Õ
TH
M187MN-S_XST_EN.fm Page 12 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
TH
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµ»Ô ÃاÍÒËÒôéǵ¹àͧ
¡ÒûԴàÊÕ§àµ×͹
ËÒ¡¤Ø³ÍºËÃ×ÍÍعè ÍÒËÒê¹Ô´à´ÕÂǡѹºèÍÂæ
¤Ø³ÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡àÇÅÒáÅÐÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹㹡ÒÃͺäÇéã¹Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó¢Í§àµÒͺ
à¾×Íè ãËé¤Ø³äÁèµÍé §µÑ駤èÒàËÅèÒ¹Õãé ËÁè
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´àÊÕ§àµ×͹¢Í§àµÒͺä´éµÒÁµéͧ¡ÒÃ
1. ¡´»ØÁè Stop
¼ÅÅѾ¸ì:
(ËÂØ´) áÅÐ Start (àÃÔÁè ·Ó§Ò¹) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
◆ ˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé
¡Òúѹ·Ö¡¤èÒ
1. 㹡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ...
◆ àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐäÁèÊè§àÊÕ§㹤ÃÑ駶Ѵ价Õè¤Ø³¡´»ØèÁ
ãËé¡´»ØÁè
Custom Cook (»ÃاÍÒËÒÃ
Ẻ¡Ó˹´àͧ)
2
(¨ÍáÊ´§¼Åà»ç¹ P)
2
㹡ÒÃà»Ô´ãªéàÊÕ§àµ×͹µÒÁà´ÔÁ ãËé¡´»ØèÁ Stop
(àÃÔèÁ·Ó§Ò¹) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
¼ÅÅѾ¸ì:
(ËÂØ´) áÅÐ Start
◆ ˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé
¡Ó˹´â»Ãá¡ÃÁ»ÃاÍÒËÒõÒÁ»¡µÔ (àÇÅÒáÅÐÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹)
◆ àµÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÁÕàÊÕ§àµ×͹ÍÕ¡¤ÃÑé§
¡ÒÃÅçͤàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
3
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¤èÒ·Õ赧éÑ äÇé¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ã¹Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó¢Í§àµÒͺ
¼ÅÅѾ¸ì:
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ»éͧ¡Ñ¹à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡ «Ö§è ¨ÐÅçͤàµÒͺäÁèãËéà´ç¡
ËÃ×ͺؤ¤Å·ÕèäÁ褹Øé à¤ÂÊÒÁÒöãªéàµÒͺä´é
¤Ø³ÊÒÁÒöÅçͤàµÒͺàÁ×Íè ã´¡çä´é
1. ¡´»ØÁè Stop
¼ÅÅѾ¸ì:
¡ÒÃãªé¤Òè ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡äÇé
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃеÙ
1. 㹡ÒÃàÅ×Í¡...
ãËé¡´»ØÁè
Custom Cook (»ÃاÍÒËÒÃ
Ẻ¡Ó˹´àͧ)
2
(¨ÍáÊ´§¼Åà»ç¹ P)
2
¡´»ØèÁ Start (àÃÔèÁ·Ó§Ò¹)
¼ÅÅѾ¸ì:
àµÒ¨ÐͺÍÒËÒõÒÁâ»Ãá¡ÃÁ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡äÇé
12
(ËÂØ´) áÅÐ Clock (àÇÅÒ/¹ÒÌÔ¡Ò) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
◆ àµÒͺ¨Ð¶Ù¡Åçͤ (äÁèÊÒÁÒöàÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹ã´ä´é)
◆ ¨ÐáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§ÊÑ−ÅÑ¡É³ì “L”
㹡ÒûŴÅçͤàµÒͺ ãËé¡´»ØèÁ Stop
(ËÂØ´) áÅÐ Clock (àÇÅÒ/¹ÒÌÔ¡Ò)
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
¼ÅÅѾ¸ì:
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªéàµÒͺä´éµÒÁ»¡µÔ
M187MN-S_XST_EN.fm Page 13 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒÃ
㹡ÒÃͺÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×¹è äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐµéͧÊÒÁÒöá·Ã¡à¢éÒÊÙÍè ÒËÒà â´ÂäÁèÁ¡Õ ÒÃÊзé͹
ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ð㹡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡ÀÒª¹ÐÁÕà¤Ã×Íè §ËÁÒÂáÊ´§ÇèÒ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÊ´§ÇèÒÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é
µÒÃÒ§µèÍ仹Õáé Ê´§ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒûÃÐàÀ·µèÒ§æ áÅÐÃкØÇÒè ¨ÐÊÒÁÒöãªé¡ÑºàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ
ÍØ»¡Ã³ì
ãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
ä´é
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
✓✗
¨Ò¹ÊÓËÃѺ·Óà¡ÃÕÂÁ
✓
¡ÃÐàº×Íé §áÅдԹà¼Ò
✓
â¿Á·ÕÊè ÒÁÒöãªéáÅéÇ·Ô§é
¨Ò¹¡ÃдÒÉ
✓
✓
¶éÇÂâ¿Á
•
•
¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Í˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ✗
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅËÃ×͢ͺâÅËÐ ✗
✓
•
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺàµÒͺáÅÐ
ãÊèÍÒËÒÃ
à¤Ã×èͧá¡éǺҧ
•
â¶á¡éÇ
✓
•
•
¨Ò¹
ÅÇ´ÊÓËÃѺÁÑ´»Ò¡¶Ø§
✗
✗
✓
ãªéà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ ÍÒ¨à¡Ô´
»ÃСÒÂä¿ ËÒ¡¿ÍÂÅìÍÂÙèã¡Å鼹ѧàµÒͺ ËÃ×Íãªéã¹
»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
✓
✓✗
✗
ËéÒÁÍØè¹Ãé͹à¡Ô¹¡ÇèÒá»´¹Ò·Õ
¡ÃÐàº×éͧ¾ÍÃì«àŹ ´Ô¹à¼Ò ´Ô¹à¼Òà¤Å×ͺ áÅСÃÐàº×éͧ
à¤Å×ͺ¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ ¡àÇé¹·ÕèÁբͺâÅËÐ
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃèØã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé
ÊÒÁÒöãªé㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà áµèËÒ¡Ãé͹à¡Ô¹ä»
â¿ÁÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é
ÍÒ¨µÔ´ä¿
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃдѺ´éÇ¢ͺâÅËÐ
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇä´é á¡éÇ·ÕèºÒ§ÍҨᵡ
ËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹·Ñ¹·Õ
µéͧäÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à·èÒ¹Ñé¹
âÅËÐ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂËÃ×͵Դä¿
¡ÃдÒÉ
•
•
¨Ò¹ ¶éÇ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ ✓
áÅСÃдÒÉàªç´Á×Í
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
✗
ÀÒª¹Ð
✓
•
¿ÔÅÁì ÊÓËÃѺ»Ô´ÍÒËÒÃ
✓
•
¶Ø§áªèá¢ç§
✓✗
¡ÃдÒÉÁѹËÃ×Í¡ÃдÒÉä¢
à¤Ã×Íè §á¡éÇ
•
•
ËÁÒÂà˵Ø
ºÃèØÀѳ±ì¢Í§ÍÒËÒèҹ´èǹ
•
TH
¾ÅÒʵԡ
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاáÅÐÍØè¹ÍÒËÒÃÃÐÂÐÊÑé¹æ áÅÐÂѧãªé«Ñº
¢Í§àËÅÇ·ÕèàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
13
:á¹Ð¹ÓãËéãªé
:ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
:äÁèàËÁÒÐÊÁ
✓
â´Â੾ÒоÅÒʵԡ·¹¤ÇÒÁÃé͹ ¾ÅÒʵԡª¹Ô´Í×è¹
ÍÒ¨Íè͹ÂغµÑÇËÃ×Íà»ÅÕè¹ÊÕàÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
ËéÒÁãªé¾ÅÒʵԡàÁÅÒÁÕ¹
ãªéà¡çº¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃãËéÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà â»Ã´ÃÐÇѧàÁ×è͹Ó
¿ÔÅìÁÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäͤÇÒÁÃé͹ä´é
੾ÒЪ¹Ô´·ÕèÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ä´éËÃ×Íãªé¡ÑºàµÒͺä´é
äÁè¤ÇáѡÍÒ¡ÒÈ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹ ãËéà¨ÒдéÇÂÊéÍÁ
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×͡ѹÍÒËÒáÃÐà´ç¹
M187MN-S_XST_EN.fm Page 14 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
TH
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊèǹµèÍ仹Õãé ¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹»ÃÐ¨Ó à¾×Íè äÁèãËéÁäÕ ¢ÁѹáÅÐàÈÉÍÒËÒÃà¡ÒÐ
• ¼ÔÇ˹éÒ´éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡
• »ÃеÙáÅЫÕŢͺ»ÃеÙ
• ¨Ò¹ËÁعáÅÐǧáËǹ
â»Ã´·ÃÒº¢éͤÇÃÃÐÇѧµèÍ仹Õé àÁ×Íè à¡çºÃÑ¡ÉÒËÃ×͹ÓàµÒäÁâ¤Ãàǿ仫èÍÁá«Á
ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÒ¡»ÃеÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃеÙàÊÕÂËÒÂ
• ºÒ¹¾ÑºàÊÕÂËÒÂ
• «ÕÅÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
• â¤Ã§ÀÒ¹͡¢Í§àµÒͺºÔ´ËÃ×ͧÍ
â»Ã´ãªéºÃÔ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´ÂªèÒ§¼Ùªé Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
☛
☛
·Ø¡¤Ãѧé â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãËé«ÕŢͺ»ÃеÙÊÐÍÒ´ áÅлÃеÙÊÒÁÒö»Ô´Ê¹Ô·
¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×¹é ¼ÔÇ «Ö§è ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕµèÍ
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´é
☛
ËéÒÁ ¶Í´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺÍÍ¡ ËÒ¡àµÒͺ¢Ñ´¢éͧáÅеéͧÁÕ¡ÒëèÍÁºÓÃا ËÃ×ÍËÒ¡
ÁÕ¢Íé ʧÊÑÂà¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿:
1. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹¹Í¡´éǼéÒ¹ØÁè ªØº¹éÓÍØ¹è ¼ÊÁ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹
•
•
2
3
4
¢¨Ñ´¤ÃÒºÍÒËÒ÷Õè¡ÃÐà´ç¹º¹¾×é¹¼ÔÇ´éҹ㹢ͧàµÒͺËÃ×ÍǧáËǹ´éǼéҪغ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹
✉
✉
à¾×èÍãËéàÈÉÍÒËÒ÷ÕèáËé§á¢ç§ËÅØ´ÍÍ¡§èÒ¢Öé¹ áÅТ¨Ñ´¡ÅÔè¹äÁè¾Ö§»ÃÐʧ¤ì ãËéÇÒ§¶éǹéÓÁйÒǼÊÁ¹éÓ
º¹¨Ò¹ËÁع áÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹àµçÁ·Õèà»ç¹àÇÅÒÊÔº¹Ò·Õ
ÅéÒ§¨Ò¹·Õèãªéà¤Ã×èͧÅéÒ§ä´éàÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ
☛
ËéÒÁ ·Ó¹éÓˡ㹪èͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ËéÒÁãªé¼ÅÔµÀѳ±ì»ÃÐàÀ·¢Ñ´¶ÙËÃ×ÍÊÒÃÅÐÅÒ·ҧà¤ÁÕà´ç´¢Ò´
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×Íè ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´«ÕŢͺ»Ãе٠à¾×èÍäÁèãËéÁÊÕ §Ôè Ê¡»Ã¡
•
•
ÊÐÊÁ
·ÓãËé»Ãеٻ´Ô äÁèʹԷ
14
¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑ¡ê ·Õ¼è ¹Ñ§
µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ·ÕèÍÂÙãè ¡Åé
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¡çºàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéªèÇÑ ¤ÃÒÇ â»Ã´à¡çºäÇéã¹·ÕèáËé§áÅÐäÁèÁÕ½¹èØ ÅÐÍͧ
ÊÒà˵Ø: ½Ø¹è ÅÐÍͧáÅФÇÒÁª×¹é ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕµèÍÊèǹ»ÃСͺ¢Í§àµÒͺ
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õäé ÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺãªé§Ò¹à¾×Íè ¡ÒþҳԪÂì
M187MN-S_XST_EN.fm Page 15 Friday, April 21, 2006 7:23 AM
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤
ºÑ¹·Ö¡
SAMSUNG ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§µèÍà¹×Íè §à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ±ìÍÂÙµè ÅÍ´àÇÅÒ ¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐáÅÐ
¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ùãé ªé¹¨éÕ §Ö ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§â´ÂäÁèä´éá¨é§ãËé·ÃÒº
Ãعè
M187MN
¡ÒèèÒÂä¿
220V ~ 50 Hz
TH
¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹
äÁâ¤ÃàÇ¿
1250 Çѵµì
¡ÓÅѧ俿éÒ
100 Çѵµì / 850 Çѵµì (IEC-705)
¤ÇÒÁ¶Õ¢è ͧ¤Å×¹è ¢³Ð·Ó§Ò¹
2450 MHz
áÁ¡¹ÕµÃ͹
OM75P(31)
ÇÔ¸ÃÕ ÐºÒ¤ÇÒÁÃé͹
ÁÍàµÍÃì¾Ñ´ÅÁÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹
¢¹Ò´ (¡ÇéÒ§ x ÅÖ¡ x ÊÙ§)
´éÒ¹¹Í¡
ªèͧ¢Í§àµÒͺ
»ÃÔÁÒµÃ
489 x 275 x 413 ÁÁ.
330 x 211 x 329 ÁÁ.
23 ÅÔµÃ
¹éÓ˹ѡ
ÊØ·¸Ô
13.5 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³
15
M187MN-S_XST_EN.fm Page 16 Friday, April 21, 2006 7:23 AM