Download Samsung WA87RA คู่มือการใช้งาน

*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 1
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“
°√ÿ≥“ÕË“π§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π‡≈Ë¡π’Èլ˓ß≈–‡Õ’¬¥
‡æ◊ËÕ»÷°…“°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ËÕß ·≈–§«√‡°Á∫
√—°…“‰«È‡ªÁπլ˓ߥ’
§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’È˙”À√—∫°“√„™Èß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
§«√„™È§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πµ“¡√ÿËπ¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
§ÿ≥˙¡∫—µ‘ ..........................................................1
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π ....................................2
˙Ë«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ....................................3
·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π ..........................................4
¢—π
È µÕπ°“√´—° ....................................................5
‚ª√·°√¡´—°ª°µ‘ ................................................5
‚ª√·°√¡´—°ºÈ“ÀË¡ ...............................................5
‚ª√·°√¡´—°·∫∫˙–Õ“¥æ‘‡»… ..................................5
‚ª√·°√¡°“√´—°√«¥‡√Á« .........................................5
‚ª√·°√¡ºÈ“¢π˙—µ«Ï ..............................................5
‚ª√·°√¡µ—ßÈ ‡«≈“°“√∑”ß“π .....................................6
‚ª√·°√¡°“√´—°´‘≈‡«Õ√Ï .........................................6
°“√‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π‡©æ“–Õ¬Ë“ß ................................7
°“√µ‘¥µ—ßÈ ·≈–∫”√ÿß√—°…“ ........................................8
˙∂“π∑’˵‘¥µ—Èß ......................................................8
°“√ª√—∫§«“¡˙¡¥ÿ≈ .............................................8
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“ ..................................................8
«‘∏’ª√–°Õ∫·ºËπ°—πÀπ ............................................9
ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫πÈ” ..........................................9
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß ...................................................9
°“√‡µ‘¡ºß´—°øÕ° ................................................9
‡§√◊ËÕß°√Õß™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“ ...................................10
°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥∂ÿß°√Õß....................................10
°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥‡§√◊ÕË ß°√Õß................................10
°“√·°Èª≠
— À“‡∫◊ÕÈ ßµÈπ ..........................................11
¢ÈÕ°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥
≈ß∑–‡∫’¬π≈‘π§È“ÕÕπ‰≈πω¥È∑’Ë
www.samsung.com/global/register
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 2
§ÿ≥˙¡∫—µ‘
√–∫∫°“√´—°´‘≈‡«Õ√Ï
ë √–∫∫π’‡È ªÁπ√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√´—°∑’˙
Ë “¡“√∂¶Ë“‡™◊Õ
È ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë´ËÕπÕ¬ŸË„πºÈ“√–À«Ë“ß°“√´—°À√◊Õ°“√≈È“ßπÈ” ‡æ◊ËÕª°ªÈÕߺ‘«Àπ—ߢÕߧÿ≥ ‰¡Ë„ÀÈ˙—¡º—˙°—
∫·∫§∑’‡√’¬∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬ºË“π˙“√‡§≈◊Õ∫·Õπµ’‰È ∫‚Õµ‘° ¥È«¬‚ª√·°√¡´—°·∫∫´‘≈‡«Õ√Ï §ÿ≥®–æ∫°—∫«‘∏∑
’ ˙
Ë’ –¥«°˙∫“¬ ·≈–‡ªÁπ°“√√—
°…“˙‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë¡’ª√–˙‘∑∏‘¿“æ
πÕ°®“°π—Èπ √–∫∫π’¬
È ß— ªÈÕß°—π°“√·æ√Ë¢Õß·∫§∑’‡√’¬ºË“π˙“√‡§≈◊Õ∫·Õπµ’‰È ∫‚Õµ‘°∑’ËÕ¬ŸË∫πºÈ“‰¥È¥È«¬
°“√§«∫§ÿ¡¥È«¬√–∫∫´—°ª°µ‘
ë °“√§«∫§ÿ¡¥È«¬√–∫∫´—°ª°µ‘∑”ß“π‚¥¬‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°∑’Ë¥’∑’Ë˙ÿ¥
‚¥¬°“√µ√«®®—∫ª√‘¡“≥ºÈ“∑’Ë∫√√®ÿ‰¥È√“«°—∫‡§√◊ËÕß®—°√ª—≠≠“ª√–¥‘…∞Ï
Ω“„˙
ë Ω“„˙π’§
È Õ
◊ ·π«§‘¥„À¡Ë„π°“√·°Èª≠
— À“§«“¡µÈÕß°“√¥Ÿ°“√∑”ß“π¿“¬„π¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢ÕߺŸÈ„™È„π¢≥–„™Èß“π
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß°”≈—ß∑”ß“π ∑Ë“π®÷ß˙“¡“√∂µ√«®˙Õ∫¢—ÈπµÕπ°“√´—°¿“¬„π‡§√◊ËÕ߉¥È ®“°°“√¡Õߺ˓πΩ“„˙π’È
·°π´—°
ë ·°π´—°™Ë«¬„ÀÈπ”È ·≈–ºß´—°øÕ°≈–≈“¬‡æ◊ËÕ´÷¡ºË“πºÈ“‰¥Èլ˓ߡ’ª√–˙‘∑∏‘¿“æ
∑—Èß„π¢≥–‡æ‘Ë¡æ≈—ß´—°¢ÕßπÈ”‡æ◊ËÕ∑”§«“¡˙–Õ“¥ºÈ“ª√‘¡“≥¡“°∑’Ë¡’§«“¡˙°ª√°¡“°
·≈–™Ë«¬ªÈÕß°—π°“√©’°¢“¥·≈–°“√˙÷°À√Õ¢Õߺȓ
æ≈—ßπÈ”·∫∫πÈ”µ°
ë æ≈—ßπÈ”·∫∫πÈ”µ°®–©’¥πÈ”®“°¿“¬„µÈ·°π´—°‡ªÁπ§≈◊Ëπ≈¥À≈—Ëπ¥È«¬·√ߥ—π°≈—∫‡µÁ¡°”≈—ß®“°∂—ß´—°
´÷Ëß®–¥—πºÈ“∑ÿ°™‘Èπ≈Õ¬‡Àπ◊ÕπÈ”„ÀÈ®¡≈ß„µÈº‘«πÈ” æ≈—ßπÈ”·∫∫πÈ”µ°π’ȇÕß∑’˙˫¬„Àȇ§√◊ËÕß´—°ºÈ“˙“¡“√∂
´—°ºÈ“ª√‘¡“≥¡“°∑’Ë¡’§«“¡˙°ª√°¡“°‰¥Èլ˓ߡ’ª√–˙‘∑∏‘¿“æ ‡™Ëπ °“ß‡°ß¬’π˙Ï ·≈–ºÈ“ÀË¡
∂ÿß°√Õß¡À—»®√√¬Ï
ë ∂ÿß°√Õß¡À—»®√√¬Ï∑’ˇªÁπ‡Õ°≈—°…≥χ©æ“–µ—«π’ș˫¬„ÀÈ¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“‡»…ΩÿËπºß∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π∂—ß´—°®–∂Ÿ°°—°‡°Á∫‰¥ÈÀ¡¥®¥
‡æ◊Õ
Ë „Àȉ¥È§≥
ÿ ¿“æ°“√°√Õß˙Ÿß˙ÿ¥ „ÀȺ≈°“√´—°∑’Ë˙–Õ“¥Õ¬Ë“ß¡’ª√–˙‘∑∏‘¿“æµ≈Õ¥‰ª
µ—«‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π„À¡ËÕ—µ‚π¡—µ‘
ë „π°√≥’∑’ˉø¥—∫≈ß™—Ë«§√ŸË ‡§√◊ËÕß®–‡√‘Ë¡¢—ÈπµÕπ°“√´—°„À¡Ë‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
´—°˙–Õ“¥æ‘‡»…
ë ˙”À√—∫°“√´—°∑’µ
Ë Õ
È ß°“√§«“¡˙–Õ“¥¡“°
ë „™ÈπÈ”„π√–¥—∫ª“π°≈“ß·µË´°
— ¡“°°«Ë“ª°µ‘ 5 ‡∑Ë“
1
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 3
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π
¢ÈÕ§«√√–«—߇æ◊Õ
Ë §«“¡ª≈Õ¥¿—¬µËÕ‰ªπ’È¡’®ÿ¥ª√–˙ߧχæ◊Õ
Ë ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬·≈–§«“¡‡˙’¬À“¬πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬
‚¥¬°“√™Ë«¬·π–π”«‘∏’°“√„™Èß“π∑’˪≈Õ¥¿—¬Õ¬Ë“߇À¡“–˙¡
‡¡◊ËÕ„™ÈπÈ”√ÈÕπ„π°“√´—° ‚ª√¥µ√«®˙Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“§«“¡√ÈÕπ¢ÕßπÈ”‰¡Ë‡°‘π 50 Õß»“‡´≈‡´’¬˙
ë ™‘Èπ˙Ë«π∑’ˇªÁπæ≈“˙µ‘°Õ“®‰¥È√—∫§«“¡‡˙’¬À“¬À√◊Õ∫‘¥‡∫’¬
È «·≈–Õ“®‡°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ°“√≈ÿ°‰À¡È¢÷Èπ‰¥È
§”‡µ◊Õπ
¢ÈÕ§«√√–«—ß
§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“ππ’Èլ˓߇§√Ëߧ√—¥ ¡‘‡™Ëππ—ÈπÕ“®°ËÕ„ÀÈ
‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ√“È ¬·√ß À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫¢—Èπ√ÿπ·√߉¥È
§«√ªØ‘∫—µµ‘ “¡§Ÿ¡Ë ◊Õ°“√„™Èß“ππ’È ¡‘©–π—πÈ Õ“®‡°‘¥§«“¡‡˙’¬À“¬
À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πÈÕ¬‰¥È
ÀÈ“¡„™È˙“¬‰ø∑’Ë™”√ÿ¥À√◊Õ‡µÈ“‡˙’¬∫∑’ËÀ≈«¡
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓µ‘¥µ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß´—°ºÈ“„π∫√‘‡«≥∑’ˇª’¬°™◊πÈ À√◊Õ¿“¬πÕ°Õ“§“√∑’ÕË “®∂Ÿ°Ωπ
“¥‰¥È
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓®—∫À√◊Õ¥÷ß˙“¬‰ø¢≥–∑’¡Ë Õ◊ ‡ª’¬°πÈ”
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
‚ª√¥∂Õ¥˙“¬‰øÕÕ°∑ÿ°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡≈‘°„™Èß“π
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
√–«—ßլ˓„ÀÈ˙“¬‰ø∫‘¥ßÕÀ√◊Õ¢ÕßÀπ—°∑—∫˙“¬‰ø
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
À“°¡’ΩÿËπÀ√◊ÕπÈ”µ‘¥Õ¬ŸË∑’˪≈—Í°‰øÀ√◊Õ˙Ë«π∑’ˇªÁπ‚≈À–¢Õߪ≈—°Í „ÀȪ—¥ΩÿËπÀ√◊Õ
‡™Á¥πÈ”ÕÕ°®πÀ¡¥
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓µ‘¥µ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß´—°ºÈ“„°≈ȇ§√◊ÕË ß°”‡π‘¥§«“¡√ÈÕπ ·≈–ÀÈ“¡«“߇∑’¬π
À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë®ÿ¥·≈È«∫π‡§√◊ËÕß
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓„Àȇ¥Á°™–‚ß°¥Ÿ„π‡§√◊ÕË ß´—°ºÈ“
- À“°‡¥Á°µ°≈߉ª„π‡§√◊ÕË ß´—°ºÈ“ Õ“®‡ªÁπÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‰¥È
ÀÈ“¡∂Õ¥ ´ËÕ¡·´¡ À√◊Õ·°È‰¢‡§√◊ÕË ß¥È«¬µπ‡Õß
- ‡¡◊ËÕ∑Ë“π®”‡ªÁπµÈÕß´ËÕ¡·´¡‡§√◊ÕË ß ‚ª√¥µ‘¥µËÕµ—«·∑π»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√
¡‘©–π—πÈ Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
À“°¡’‡Àµÿ°“√≥Ï°Í“´√—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ „ÀÈ√–∫“¬∂Ë“¬‡∑Õ“°“»„π∑—π∑’ ·≈–լ˓
®—∫ª≈—°Í ‰ø‡¥Á¥¢“¥
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥ÈÀ“°‡°‘¥ª√–°“¬‰ø
√–À«Ë“ß°“√„™Èß“π ÀÈ“¡˙Õ¥¡◊ÕÀ√◊Õ«“ߢÕß∑’ˇªÁπ‚≈À–„µÈ‡§√◊ÕË ß´—°ºÈ“
- ∑Ë“πÕ“®‰¥È√∫
— ∫“¥‡®Á∫®“°·ºËπ§«∫§ÿ¡°“√ª—πË ∑’ÕË ¬Ÿ„Ë µÈ‡§√◊ÕË ß‰¥È
À“°˙—߇°µ‡ÀÁπ«Ë“¡’˙‘Ëߺ‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“ ‡™Ëπ ‡˙’¬ß¥—ߺ‘¥ª°µ‘
¡’°≈‘Ëπ‰À¡ÈÀ√◊Õ§«—π „ÀÈ∂Õ¥ª≈—°Í ÕÕ°∑—π∑’·≈–µ‘¥µËÕµ—«·∑π»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓‡¢È“„°≈È∂—ß´—°‡¡◊ËÕπÈ”∑Ë«¡∂÷ß˙Ë«π≈˓ߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµ‰¥È ‚ª√¥√Õ®π‡§√◊ÕË ß√–∫“¬πÈ”
ÕÕ°À¡¥·≈È«
լ˓©’¥πÈ”∑”§«“¡˙–Õ“¥™‘Èπ˙Ë«πµË“ßÊ ¢Õ߇§√◊ÕË ß´—°ºÈ“‚¥¬µ√ß
- Õ“¬ÿ°“√„™Èß“π¢Õ߇§√◊ÕË ßÕ“®˙—πÈ ≈ß ·≈–¬—ßÕ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ„Àȇ°‘¥‰øøÈ“
™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓π”ºÈ“∑’ˇª◊ÕÈ π§√“∫‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ‡∫π´‘π À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï „˙Ë≈ß„π‡§√◊ÕË ß
·≈–«“ß«—µ∂ÿ‰«‰ø‡À≈Ë“π—Èπ„ÀÈÀË“ß®“°‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥°“√√–‡∫‘¥À√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
լ˓‡˙’¬∫ª≈—°Í ‡§√◊ÕË ß„™È‰øøÈ“À≈“¬‡§√◊ÕË ß„π‡µÈ“‡˙’¬∫‡¥’¬«
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰ø‰À¡È‰¥È‡π◊ËÕß®“°§«“¡√ÈÕπ˙Ÿß‡°‘π
√–À«Ë“ß°“√ª—Ëπ լ˓¬◊Ëπ¡◊Õ≈߉ª„π∂—ߪ—Ëπ
- ¡◊Õ¢Õß∑Ë“πÕ“®‰¥È√∫
— ∫“¥‡®Á∫ À“°∑Ë“π‡ª‘¥Ω“∂—ß´—°·≈È«‡§√◊ËÕ߉¡ËÀ¬ÿ¥
∑”ß“π¿“¬„π 15 «‘π“∑’ ‚ª√¥µ‘¥µËÕµ—«·∑π»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√∑—π∑’
լ˓„™È‡À≈Á°·À≈¡À√◊Õ‡¢Á¡°¥ªÿË¡‡§√◊ËÕß
- Õ“®‡ªÁπ˙“‡Àµÿ∑”„Àȇ°‘¥‰øøÈ“™ÁÕµÀ√◊Õ‰ø‰À¡È‰¥È
√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á° - ‡ªÁπ√–∫∫∑’Ë˙“¡“√∂ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°À“°‡¥Á°‡≈Ëπ‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“
«‘∏„’ ™È√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á°
- °¥ªÿ¡Ë æ“«‡«Õ√Ï 'Power' ‡æ◊ÕË ‡ª‘¥‡§√◊ÕË ß
- °¥ªÿ¡Ë ‡√‘Ë¡/æ—° 'Start/Hold' ‡æ◊ÕË ‡√‘¡Ë °“√∑”ß“π „π°√≥’∑’˵ÈÕß°“√„™È√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á°√–À«Ë“ß°“√´—°
- °¥ªÿ¡Ë √–¥—∫πÈ” (Water level) ·≈–ø—ß°Ï™π— (Function) æ√ÈÕ¡°—π (‡ªÁπ‡«≈“ 3 «‘π“∑’)
(‚ª√¥˙—߇°µÿ: ‡§√◊ÕË ß®–∑”ß“π‰¥ÈµËÕ‡¡◊ËÕ‰¥È°¥ªÿË¡ Power ·≈È«‡∑Ë“π—Èπ)
„π°√≥’∑§
Ë’ ≥
ÿ µÈÕß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á° ˙—≠≠“≥Õ—°…√ 'L' ®–°√–æ√‘∫∑ÿ°Ê 2
«‘π“∑’„π™ËÕßÀπÈ“®Õ·˙¥ßº≈æ√ÈÕ¡∫Õ°‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ π—ËπÀ¡“¬∂÷߇§√◊ËÕß®–∂Ÿ°ª≈¥≈ÁÕ§∑—π∑’∑’ˇ«≈“„π™ËÕß·˙¥ßº≈˙‘Èπ˙ÿ¥≈ß
«‘∏’ª≈¥√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á°
- „π°√≥’∑’Ë¡’°“√µ—Èß‚ª√·°√¡√–∫∫≈ÁÕ§ªÈÕß°—π‡¥Á° „ÀÈ°¥ªÿË¡ 'Function' §È“߉«È·≈È«°¥ªÿË¡ 'Course' µ“¡ ‡æ◊ÕË ª≈¥√–∫∫≈ÁÕ§
2
3
ª√—∫§«“¡˙Ÿß¢Õߢ“µ—È߇¡◊ËÕµ‘
¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“
¢“µ—ßÈ ª√—∫‰¥È
·≈–°“√ª—π
Ë
·ºËπ°—πÀπŸ
∑ËÕπÈ”∑‘Èß
À“°µËÕ∑ËÕπÈ”∑’ˇªÁπ‚≈À–
լ˓≈◊¡ÀÿÈ¡˙Ë«πª≈“¬¢Õß˙“¬¥‘π
˙“¬¥‘π
ª≈—Í°‰ø
∂—ߪ—Ëπ
°≈ËÕߺߴ—°øÕ°
∑ËÕπÈ”∑‘Èß (ª—Í¡)
∑ËÕπÈ”‡¢È“ (πÈ”‡¬Áπ)
1:57 PM
·ºß§«∫§ÿ¡¥È“πÀπÈ“
Ω“ª‘¥
ª‘¥Ω“∂—ß´—°∑ÿ°§√—Èß√–À«Ë“ß°“√´—°
2005.2.22
·°π´—°
∂ÿß°√Õß®–°—°‡°Á∫‡»…Ωÿπ
Ë ˙°ª√°
‰«È „π√–À«Ë“ß°“√´—°
∂ÿß°√Õß
*Tornado6-02115A-TH
Page 4
˙Ë«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“
§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’È˙”À√—∫°“√„™Èß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
§«√„™È§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πµ“¡√ÿËπ¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 5
·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π
˙”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë·ºß§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊ËÕß
°¥ªÿË¡π’ÈÀπ÷Ëߧ√—È߇æ◊Õ
Ë ‡√‘Ë¡„™Èß“π
°¥Õ’°§√—È߇æ◊ËÕª‘¥‡§√◊ËÕß
ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥™—Ë«§√“«
„™È‡æ◊Õ
Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“πÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
„π°“√‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π „ÀÈ°¥ªÿË¡π’ȇæ◊ËÕÀ¬ÿ¥
·≈–°¥Õ’°§√—È߇æ◊Õ
Ë ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“πÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡·≈È«
ªÿË¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“π
°¥ªÿË¡π’ȇ¡◊ËÕµÈÕß°“√µ—È߇«≈“´—°≈Ë«ßÀπÈ“
ªÿ¡
Ë ‡≈◊Õ°√–∫∫°“√´—°
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿË¡π’È ‚ª√·°√¡°“√´—°®–‡ª≈’ˬπ‰ª√–À«Ë“ß
Õíµ‚π∫—µ‘ ºÈ“ÀË¡ ˙–Õ“¥æ‘‡»… ´—°‡√Á« ºÈ“¢π˙—µ«ÏÏ Õíµ‚π∫—µ‘
ªÿË¡‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡¶à“‡™◊Õ
È ‚√§
‡ªÁπ‚ª√·°√¡∑’Ë¡’°“√„˙ËπÈ”´‘≈‡«Õ√Ï„π°“√´—° √«¡∑—Èß„π°“√≈ȓߧ√—Èß˙ÿ¥∑È“¬¥È«¬
´÷Ëß¡’§ÿ≥˙¡∫—µ‘¶Ë“‡™◊ÈÕ ·≈–‡§≈◊Õ∫˙“√ªÈÕß°—π·∫§∑’‡√’¬
ë ø—ß°Ï™—ππ’È„™È‰¥È°—∫∑ÿ°‚ª√·°√¡ ¬°‡«Èπ‚ª√·°√¡¢π≈—µ«Ï (Wool)
ªÿË¡‡≈◊Õ°ø—ß°Ï™—Ëπ
∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë°¥ªÿË¡π’È ø—ß°Ï™—Ëπ°“√´—°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª:
·™ËºÈ“&´—°&≈È“ß&ª—ËπÀ¡¥ ´—° ≈È“ß ª—ËπÀ¡¥ ´—°&≈È“ß ≈È“ß&ª—ËπÀ¡“¥ ´—°&≈È“ß&ª—ËπÀ¡“¥
·™ËºÈ“&´—°&≈È“ß&ª—ËπÀ¡¥
ªÿË¡‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”
‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”µ“¡ª√‘¡“≥ºÈ“∑’Ë∫√√®ÿ
ª“π°≈“ß ˙Ÿß ˙Ÿß˙ÿ¥ µË”摇»… µË”
‰ø·˙¥ß˙∂“𖇫≈“°“√∑”ß“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË
‰ø·˙¥ß˙∂“π–·˙¥ß‡«≈“°“√∑”ß“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË (ÀπË«¬‡ªÁππ“∑’) ¢Õß«ß®√°“√´—°·µË≈–«ß®√
‡¡◊ËÕ˙‘Èπ˙ÿ¥«ß®√ ‰ø®–¥—∫≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
4
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 6
¢—ÈπµÕπ°“√´—°
°“√‡√‘¡Ë µÈπ°“√´—° §«√µ√«®˙Õ∫˙‘ËßµËÕ‰ªπ
„˙˺“È ∑’µË ÕÈ ß°“√´—°‡¢È“‡§√◊ÕË ß ·≈–‡µ‘¡ºß´—°øÕ°
µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“‡¢È“°—∫°ÍÕ°πÈ”·≈–‡ª‘¥°ÍÕ° ‡˙’¬∫ª≈—°Í ‡§√◊ÕË ß´—°ºÈ“ µ√«®˙Õ∫
„ÀÈ·πË„®«Ë“«“ß∑ËÕπÈ”∑‘Èß≈ß·≈È« („π°√≥’‰¡Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫πÈ”∑‘Èß)
‚ª√¥·πË„®«Ë“‰¡Ë∫√√®ÿºÈ“¡“°‡°‘π‰ª „™Èºß´—°øÕ°∑’‡Ë À¡“–˙¡
°—∫ºÈ“∑’Ë®–´—°
‚ª√·°√¡´—°ª°µ‘
‚ª√·°√¡°“√´—°√«¥‡√Á«
‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°∑’Ë¥’∑’Ë˙ÿ¥„ÀÈ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‡π◊ÕË ß®“°°“√´—°°√–∑”լ˓ß√«¥‡√Á«
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË "‡ª‘¥"
®÷߇ªÁπ°“√´—°∑’ˇÀ¡“–˙”À√—∫ºÈ“∑’Ë¡’
2. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
§√“∫˙°ª√°πÈÕ¬
‡§√◊ÕË ß®–‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË "‡ª‘¥"
µ“¡¥È«¬°“√´—° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—πË
2. °¥‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡˙“¡§√—ßÈ
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—«Ë §√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
3. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—ßÈ ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕ߉«È™—Ë«§√“«
‡§√◊ÕË ß®–‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
3. ª‘¥Ω“∂—ß´—°
µ“¡¥È«¬°“√´—° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—πË
❈ ‡≈◊Õ°ªÿË¡´‘≈‡«Õ√Ï«Õ™ (Silver Wash) ‡æ◊ÕË „™È§≥
ÿ ≈¡∫—µµ‘ ÕË µÈ“π·∫§∑’‡√’¬
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—ßÈ ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕ߉«È™—Ë«§√“«
‚ª√·°√¡´—°ºÈ“ÀË¡
4. ª‘¥Ω“∂—ß´—°
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË "‡ª‘¥"
❈ ‡≈◊Õ°ªÿË¡´‘≈‡«Õ√Ï«Õ™ (Silver Wash) ‡æ◊ÕË „™È§≥
ÿ ≈¡∫—µµ‘ ÕË µÈ“π·∫§∑’‡√’¬
2. °¥‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡Àπ÷Ëߧ√—Èß
‚ª√·°√¡ºÈ“¢π˙—µ«Ï
3. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
‡§√◊ÕË ß®–‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË "‡ª‘¥"
µ“¡¥È«¬°“√´—° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—πË
2. °¥‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡˙’˧√—Èß
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—«Ë §√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
3. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
Õ’°§√—ßÈ ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕ߉«È™—Ë«§√“«
°“√´—° °“√≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—πË ®–‡√‘Ë¡µÈπ
4. ª‘¥Ω“∂—ß´—°
À“°∑Ë“πµÈÕß°“√À¬ÿ¥™—Ë«§√“« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
❈ ‡≈◊Õ°ªÿË¡´‘≈‡«Õ√Ï«Õ™ (Silver Wash) ‡æ◊ÕË „™È§≥
ÿ ≈¡∫—µµ‘ ÕË µÈ“π·∫§∑’‡√’¬
Õ’°§√—ßÈ ∑Ë“π˙“¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°‰¥È‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕ߉«È™—Ë«§√“«
4. ª‘¥Ω“∂—ß´—°
¢ÈÕ§«√√–«—ß . . .
‚ª√·°√¡´—°·∫∫˙–Õ“¥æ‘‡»…
„™È‡æ◊ÕË „ÀÈ´—°‰¥È˙–Õ“¥°«Ë“
- լ˓„™ÈπÈ”∑’Ë¡’§«“¡√ÈÕπ‡°‘π 30 Õß»“‡´≈‡´’¬˙„π°“√´—°ºÈ“¢π˙—µ«Ï
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥ ‰ª∑’Ë "‡ª‘¥"
- ¥Ÿ©≈“°°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’˵‘¥Õ¬ŸË∫π‡˙◊Èպȓ‡æ◊ËÕ»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈„π°“√´—°
2. °¥ªÿ¡Ë ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡˙Õߧ√—ßÈ
- µ‘¥°√–¥ÿ¡·≈–°≈—∫¥È“ππÕ°‡¢È“¥È“π„π°ËÕπ∑”°“√´—°
3. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘¡Ë /æ—° ·≈–„˙˺ߴ—°øÕ°®”π«πæÕ‡À¡“–≈ß„π™ËÕß„˙Ë
- „™Èºß´—°øÕ°∑’√Ë –∫ÿ‰«È„π°“√´—°ºÈ“
- ‡¡◊ÕË ºÈ“∑’®Ë –´—°¡’§«“¡˙°ª√°¡“° „ÀÈ·™ËºÈ“„ππÈ”ÕÿπË ª√–¡“≥ 10 π“∑’
‡§√◊ÕË ß®–‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
°ËÕ𰥪ÿË¡‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°ºÈ“¢π˙—µ«Ï ∑—Èßπ’ȇæ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√–˙‘∑∏‘¿“æ
√–¥—∫πÈ”®–∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡ªÁπ ˙Ÿß˙ÿ¥ ~ °≈“ß ‡∑Ë“π—Èπ
„π°“√´—°
4. ª‘¥Ω“
❈ „π‚ª√·°√¡¢π≈—µ«Ï (Wool) §ÿ≥≈¡∫—µ´‘ ≈‘ ‡«Õ√Ï«Õ™ (Silver Wash) ®–‰¡Ë∑”ß“π
°“√´—°®–‡˙√Á®„π‡«≈“æÕ˙¡§«√
‡π◊ÕË ß®“°®–∑”„Àȇ≈◊ÕÈ ºÈ“‡≈’¬À“¬
❈ §ÿ≥≈¡∫—µ°‘ “√‡µ‘¡≈“√摇»…®–√«¡Õ¬Ÿ„Ë π‚ª√·°√¡´—°æ‘‡»… (Super Clean)
´÷ßË ‡ªÁπ≈“‡Àµÿ∑‰Ë’ ¡Ë¡°’ “√‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡‡µ‘¡≈“√摇»…Õ’°
❈ ‡≈◊Õ°ªÿË¡´‘≈‡«Õ√Ï«Õ™ (Silver Wash) ‡æ◊ÕË „™È§≥
ÿ ≈¡∫—µµ‘ ÕË µÈ“π·∫§∑’‡√’¬
5
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 7
¢—ÈπµÕπ°“√´—°
‚ª√·°√¡µ—ßÈ ‡«≈“°“√∑”ß“π
‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡π’‡È ¡◊ÕË ∑Ë“πµÈÕßÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°∫È“πÀ√◊Õ∑”ß“πÕ◊πË
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË "‡ª‘¥"
2. °¥ªÿË¡µ—È߇«≈“°“√∑”ß“πÀπ÷Ëߧ√—Èß
∑Ë“πÕ“®‡ª≈’ˬπ‡«≈“°“√µ—ßÈ ‰¥È‚¥¬„™ÈªÿË¡‡¥’¬«°—ππ’È
(®“° 3 ™—Ë«‚¡ß ∂÷ß 18 ™—Ë«‚¡ß)
3. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“« ·≈–‡µ‘¡ºß´—°øÕ°≈ß„π∂—ß´—°µ“¡
ª√‘¡“≥∑’‡Ë À¡“–˙¡
4. ª‘¥Ω“∂—ß´—°
°“√´—°®–‡˙√Á®˙‘πÈ µ“¡‡«≈“∑’Ë∑Ë“πµ—È߉«È
‚ª√·°√¡°“√´—°´‘≈‡«Õ√Ï
‚ª√·°√¡°“√´—°∑’°Ë ”®—¥·∫§∑’‡√’¬∑’Ë´ËÕπÕ¬ŸË¿“¬„π‡π◊Èպȓ
°ËÕπ∑’Ë®–‡§≈◊Õ∫¥È«¬´‘≈‡«Õ√Ïπ“‚π
‡æ◊ÕË ªÈÕß°—π°“√·æ√Ë°√–®“¬¢Õ߇™◊ÕÈ ‚√§∑’‡Ë ªÁπÕ—πµ√“¬
1. °¥ªÿ¡Ë ‡ª‘¥/ª‘¥ ‰ª∑’Ë "‡ª‘¥"
2. °¥ªÿ¡Ë ´—°´‘≈‡«Õ√Ï
3. °¥ªÿ¡Ë ‡√‘¡Ë /æ—° ·≈–„˙Ë
4. ª‘¥Ω“
°“√´—°®–‡˙√Á®„π‡«≈“æÕ˙¡§«√
- §ÿ≥≈“¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥È„π¢≥–∑’¡Ë °’ “√‡≈◊Õ°´—° ≈È“ß ·≈–‡µ‘¡πÈ”
¢ÈÕ˙—߇°µ
- ‡¡◊ÕË „™È‚ª√·°√¡´‘≈‡«Õ√Ïπ“‚π (Silver Nano)
§ÿ≥®–‰¡Ë≈“¡“√∂‡≈◊Õ°ªÿ¡Ë ø—ß°Ï™π— µË“ßÊ ¥È«¬µπ‡Õ߉¥È
- ®–‡ªÁπ°“√‡ª‘¥/ª‘¥ (On/Off) ‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡
- ≈“¡“√∂„™È‰¥È‡ªÁπµ—«‡≈◊Õ°≈”À√—∫∑ÿ°‚ª√·°√¡ ¬°‡«Èπ‚ª√·°√¡¢π≈—µ«Ï (Wool)
6
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 8
°“√‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π‡©æ“–լ˓ß
‚ª√·°√¡°“√´—°·µË≈–‚ª√·°√¡®–‡ª≈’¬
Ë π·ª≈ßµ“¡°“√‡≈◊Õ°¢Õß∑Ë“π‡Õß
µ—«Õ¬Ë“ß: À“°∑Ë“πµÈÕß°“√‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°√«¥‡√Á« „ÀÈ°¥ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥‡§√◊Õ
Ë ß - ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡´—°‡√Á« - °“√´—° - ·≈–°¥ªÿ¡
Ë ‡√‘Ë¡∑”ß“π/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«
ø—ß°Ï™—Ëπ·™ËºÈ“ (√«¡°“√´—° ≈È“ßπÈ” ª—Ëπ (WASH, RINSE, SPIN))
Àπ÷Ëߧ√—Èß
°¥ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥
‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡(°¥ªÿ¡
Ë ‚ª√·°√¡)
FUZZY (Õíµ‚π∫—µ)‘ , BLANKET (ºÈ“ÀË¡), SUPER CLEAN (˙–Õ“¥æ‘‡»…),
SPEED (´—°‡√Á«), WOOL (ºÈ“¢π˙—µ«Ï),
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“πÀπ÷Ëߧ√—Èß
°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
‡§√◊Õ
Ë ß®–‡≈◊Õ°√–¥—∫πÈ”„ÀÈ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
µ“¡¥È«¬°“√´—° ≈È“ßπÈ” ·≈–°“√ª—Ëπ
❈ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°´‘≈‡«Õ√Ïπ“‚π (Silver Wash) §ÿ≥≈¡∫—µ‘°“√‡µ‘¡≈“√摇»…®–√«¡Õ¬ŸË„π‚ª√·°√¡ ¥—ßπ—
Èπ°“√‡µ‘¡≈“√摇»…¥È«¬µπ‡Õß®÷ß∑”‰¡Ë‰¥È
´—°Õ¬Ë“߇¥’¬«
˙Õߧ√—Èß
°¥ªÿË¡‡ª‘¥/ª‘¥
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π˙Õߧ√—Èß
°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√´—°¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 18 π“∑’
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√´—° ‡«≈“°“√´—°®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß√Õ∫
≈– 3 π“∑’ ∂÷ß√Õ∫≈– 25 π“∑’
≈È“ßπȔլ˓߇¥’¬«
˙“¡§√—Èß
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π˙“¡§√—Èß
°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√≈È“ßπÈ”®–¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 15 π“∑’
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√≈È“ßπÈ” ‡«≈“°“√≈È“ßπÈ”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß
√Õ∫≈– 1 §√—ßÈ ·≈–√Õ∫≈– 5 §√—Èß
ª—Ëπլ˓߇¥’¬«
˙’˧√—Èß
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π˙’˧√—Èß
°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√ª—π
Ë ®–¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 11 π“∑’
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√ª—Ë𠇫≈“°“√ª—π
Ë ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß√Õ∫≈–
1π“∑’ ∂÷ß√Õ∫≈– 7 π“∑’
°“√´—°·≈–≈È“ßπÈ”
ÀÈ“§√—Èß
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“πÀÈ“§√—Èß
°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√´—°·≈–°“√≈È“ßπÈ”®–¥”‡π‘π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ 38 π“∑’
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π ‡«≈“°“√≈È“ßπÈ”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß
√Õ∫≈– 1 §√—ßÈ ·≈–√Õ∫≈– 5 §√—Èß
≈È“ßπÈ”·≈–ª—Ëπ
À°§√—Èß
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“πÀ°§√—Èß
°¥ªÿË¡‡√‘Ë¡µÈπ/À¬ÿ¥∑”ß“π™—Ë«§√“«Àπ÷Ëߧ√—Èß
°“√≈È“ßπÈ”·≈–°“√ª—π
Ë ·ÀÈß®–‡√‘Ë¡µÈπ
‡¡◊ËÕ°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°°“√∑”ß“π„π√–À«Ë“ß°“√∑”ß“π ‡«≈“°“√≈È“ßπÈ”®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“√–À«Ë“ß
√Õ∫≈– 1 §√—ßÈ ·≈–√Õ∫≈– 5 §√—Èß
7
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 9
°“√µ‘¥µ—Èß·≈–°“√∫”√ÿß√—°…“
§ŸË¡◊Õ‡≈Ë¡π’È˙”À√—∫°“√„™Èß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª
§«√„™È§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“πµ“¡√ÿËπ¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“¢Õß∑Ë“π
ÀÈ“¡µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“„°≈Èæ◊Èπ∑’ˇª’¬°™◊Èπ
˙∂“π∑’˵‘¥µ—Èß
լ˓µ—È߇§√◊ÕË ß´—°ºÈ“„πÀÈÕß∑’ËÕ∫À√◊Õ„π∫√‘‡«≥∑’ËÕ“®∂Ÿ°Ωπ˙“¥‚¥¬µ√ß §«“¡™◊πÈ
Õ“®∑”≈“¬√–¥—∫ÀÿÈ¡©π«π‰øøÈ“Õ—π‡ªÁπ˙“‡Àµÿ„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬®“°‰øøÈ“™ÁÕµ‰¥È
À≈’°‡≈’ˬ߰“√µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“„°≈ȇ§√◊ÕË ß°”‡π‘¥§«“¡√ÈÕπÀ√◊Õ·˙ß·¥¥
™‘Èπ˙Ë«πæ≈“˙µ‘°À√◊Õ‰øøÈ“¢Õ߇§√◊ÕË ßÕ“®‰¥È√∫
— º≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÈÕπ‚¥¬µ√ß
ÀÈ“¡µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“„°≈ȇ§√◊ÕË ß∑”§«“¡√ÈÕß À¡ÈյȡπÈ” œ≈œ ·≈–լ˓µ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß
„π∫√‘‡«≥∑’Ë·˙ß·¥¥˙ËÕß∂÷ß
լ˓µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“µ‘¥ºπ—ß
§«√‡«Èπæ◊Èπ∑’Ë„Àȇ§√◊ÕË ß´—°ºÈ“ÀË“ß®“°ºπ—ßլ˓ßπÈÕ¬ 10 ´¡.
µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“∫πæ◊Èπ√“∫∑’ˉ¡Ë≈“¥‡Õ’¬ß
À“°«“߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“∫πæ◊Èπ∑’ˉ¡Ë˙¡Ë”‡˙¡ÕÀ√◊Õ‰¡Ë·¢Áß·√ß Õ“®‡°‘¥‡˙’¬ß√∫°«π
À√◊Õ°“√˙—Ëπ˙–‡∑◊Õπ¢÷Èπ‰¥È (§«“¡‡Õ’¬ß‰¡Ë‡°‘π 1 Õß»“)
ª√—∫¢“µ—ßÈ ‡æ◊ÕË „Àȉ¥È°“√«“ß∑’ˉ¥È√–¥—∫
ë À“°µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¡Ë‰¥È√–¥—∫˙¡¥ÿ≈°—∫æ◊È𠇧√◊ËÕßÕ“®˙—Ëπ¡“°À√◊Õ‰¡Ë∑”ß“π
°“√ª√—∫§«“¡˙¡¥ÿ≈
¥—ßπ—Èπ‚ª√¥µ√«®˙Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“µ—È߇§√◊ËÕßլ˓߉¥È√–¥—∫˙¡¥ÿ≈·≈È«
µ√«®˙Õ∫«Ë“µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¥È√–¥—∫‚¥¬°“√µ√«®µ”·ÀπËߢÕß∂—ß´—°
1. ª√—∫¥È“π¢È“ßµ“¡·π«πÕπ°ËÕπ
·≈–ª√—∫¥È“πÀπÈ“
‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
ë ‡ª‘¥Ω“ª‘¥∂—ß´—° ‡∑πÈ”≈ß„π∂—ß®π∂÷ß√–¥—∫µË”°«Ë“·°π´—°‡≈Á°πÈÕ¬
·≈–ª√—∫¢“µ—ßÈ ‡æ◊Õ
Ë „ÀÈ·°π´—°Õ¬Ÿ„Ë πµ”·ÀπËß»Ÿπ¬Ï°≈“ߥ—ß·˙¥ß„π¿“æ
ë µ—ßÈ ‡§√◊Õ
Ë ßÀË“ß®“°ºπ—ßլ˓ßπÈÕ¬ 10 ´¡.
2. À“°¥È“¬‰¡ËÕ¬ŸË„π√–¥—∫
®”°—¥∑’˵—È߉«È „ÀȪ√—∫§«“¡¬“«
¢Õߢ“µ—Èß
ë ª√—∫¢“µ—ßÈ ‡§√◊Õ
Ë ß‡æ◊Õ
Ë „Àȉ¥È√–¥—∫
À≈«¡
≈ÁÕ§
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“
5. µËÕª≈“¬Õ’°¥È“π¢Õß∑ËÕπÈ”‡¢È“‡¢È“°—∫«“≈Ï«πÈ”‡¢È“
∑’˥ȓπÀ≈—ߢÕ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“
¢—ππÁÕµµ“¡‡¢Á¡π“Ñ°“®π˙ÿ¥
1. ∂Õ¥Õ·¥ª‡µÕ√Ï˙”À√—∫µËÕ°—∫∑ËÕπÈ”
¥—ß√Ÿª
2. °ËÕπÕ◊Ëπ „™È‰¢§«ßÀ—«·©°
§≈“¬πÁÕµ˙’˵—«∑’ËÕ·¥ª‡µÕ√Ï
®“°π—π
È ¥÷ßÕ·¥ª‡µÕ√Ï·≈–
™‘Èπ˙Ë«π(b) ‚¥¬À¡ÿπµ“¡≈Ÿ°»√
‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’™ËÕß«Ë“ßÀË“ß°—π 5 ¡¡.
3. µËÕÕ·¥ª‡µÕ√χ¢È“°—∫°ÍÕ°πÈ”
‚¥¬¢—ππÁÕµ„ÀÈ·πËπ ®“°π—Èπ
À¡ÿπ™‘Èπ˙Ë«π (b) µ“¡≈Ÿ°»√
·≈–«“ß™‘Èπ˙Ë«π (a) ·≈– (b)
‰«È¥È«¬°—π
4. µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“°—∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï
¥÷ß™‘Èπ˙Ë«π (c) ¢Õß∑ËÕπÈ”≈ß
‡¡◊ËÕ™‘Èπ˙Ë«π (c) §≈“¬µ—«
∑ËÕ®–µËÕ‡¢È“°—∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–¡’‡˙’¬ß '§≈‘°'
¥—ߢ÷Èπ
5-1. µËÕª≈“¬Õ’°¥È“π¢Õß∑ËÕπÈ”‡¢È“°—∫«“≈Ï«πÈ”‡¢È“
∑’˥ȓπ∫π¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“
¢—ππÁÕµµ“¡‡¢Á¡π“Ñ°“®π˙ÿ¥
a
b
À“°À—«°ÍÕ°‡ªÁπ·∫∫‡°≈’¬« ®–˙“¡“√∂¢—π‡°≈’¬«
∑ËÕπÈ”‡¢È“°—∫À—«°ÍÕ°‰¥È¥—ß¿“æ
a
b
¢ÈÕ˙—߇°µ À≈—ß®“°µËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“‡˙√Á®·≈È« À“°¡’πÈ”√—Ë«ÕÕ°®“°∑ËÕ „ÀȵËÕ∑ËÕ„À¡Ë
µ“¡¢—ÈπµÕπ‡¥‘¡
„™ÈÀ—«∑ËÕπÈ”‡¢È“ª√–‡¿∑∑’ˇÀ¡“–˙¡°—∫°ÍÕ°πÈ”
„π°√≥’∑’ËÀ—«∑ËÕπÈ”‡¢È“„À≠ˇ°‘π‰ª „ÀÈ∂Õ¥·À«πª√–°∫∑ËÕÕÕ° ·≈È«®÷ßµËÕÀ—«∑ËÕ
‡¢È“°—∫Õ·¥ª‡µÕ√Ï
8
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 10
«‘∏’ª√–°Õ∫·ºËπ°—πÀπŸ
1. „˙Ë·ºËπ°—πÀπŸ‡¢È“‰ª„π™ËÕߪ√–°Õ∫¥È“πÀπÈ“®π˙ÿ¥
2. À“°„˙ˬ“° „ÀȬ°‡§√◊ËÕßµ–·§ß‡≈Á°πÈÕ¬ ·≈È«®÷ß„˙ˇ¢È“‰ª
ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß˙Ÿ∫πÈ”
լ˓≈◊¡µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘È߇¢È“°—∫∑’˵ËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß∑’˥ȓπÀ≈—ߢÕß
‡§√◊ÕË ß„ÀÈ·πËπ
լ˓≈◊¡µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘È߇¢È“°—∫∑’˵ËÕ∑ËÕ
πÈ”∑‘Èß∑’˥ȓπ¢È“ߢÕ߇§√◊ËÕß„ÀÈ·πËπ
µ—Èß∑ËÕπÈ”∑‘Èß„ÀÈÕ¬ŸË„πµË”·ÀπËß˙Ÿß
®“°æ◊π
È 90~100 ´¡.
70~80cm
90~100 ´¡.
∂Õ¥Ω“ª‘¥∑ËÕ·≈È«µËÕ°—∫∑ËÕπÈ”∑‘Èß
Ω“ª‘¥∑ËÕ
∑ËÕπÈ”∑‘Èß
(a)
°“√µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß
À≈—ß®“°°¥·À«πµËÕ (a) „˙ËÀ—«µËÕ∑ËÕπÈ”∑‘Èß (b) ‡¢È“∑’Ë™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”
(b)
°“√‡µ‘¡ºß´—°øÕ°
1. ‡ª‘¥°≈ËÕß„˙˺ߴ—°øÕ° ‚¥π¥÷ßÕÕ°®“°∑‘»∑“ß≈Ÿ°»√¥—ß¿“æ ®“°π—Èπ„˙˺ߴ—°øÕ°≈ß„π°≈ËÕß
2. „˙˺ߴ—°øÕ°„πª√‘¡“≥∑’ˇÀ¡“–˙¡‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈–‡°≈’ˬ„ÀÈ∑—Ë«‡æ◊ËÕªÈÕß°—πºß´—°øÕ°À°≈Èπ®“°°≈ËÕß
™ËÕß„˙˺ߴ—°øÕ°
‡µ‘¡ºß´—°øÕ°„ÀÈ
‡À¡“–˙¡°—∫√–¥—∫πÈ”
™ËÕ߇µ‘¡πÈ”¬“ª√—∫ºÈ“πÿË¡
·π«πÈ”¬“
ª√—∫ºÈ“πÿË¡
¢ÈÕ§«√√–«—ß : À“°‡µ‘¡πÈ”¬“ª√—∫ºÈ“πÿË¡˙Ÿß‡°‘π°«Ë“·π« πÈ”¬“Õ“®≈Èπ‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ
9
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 11
‡§√◊Õ
Ë ß°√Õß™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“
«“≈Ï«™ËÕßµËÕπÈ”‡¢È“
1. ¥÷߇§√◊ËÕß°√ÕßÕÕ°·≈È«≈È“ß„ÀÈ˙–Õ“¥
°“√∑”§«“¡˙–Õ“
2. ¥—π‡§√◊ËÕß°√Õ߇¢È“·≈–µËÕ∑ËÕ‡¢È“°—∫
«“≈Ï«¢Õß™ËÕßµËÕ∑ËÕπÈ”‡¢È“„ÀÈ·πËπ
3. µ√«®˙Õ∫°“√√—Ë«´÷¡ ·≈–¢—π™ËÕßµËÕ∑ËÕ
πÈ”„ÀÈ·πËπ¢÷Èπ
¥∂ÿß°√Õߧ«√∑”§«“¡˙–Õ“¥∂ÿß°√Õß∫ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡˙–Õ“¥¢Õß·À«πª–‡°Áπ
1. º≈—°˙Ë«π∫π¢Õß∂ÿß·≈È«¥÷ßÕÕ°
2. ‡ª‘¥Ω“§√Õ∫¥—ß¿“æ
3. ∑”§«“¡˙–Õ“¥∂ÿß°√Õß
°“√∑”§«“¡˙–Õ“¥‡§√◊Õ
Ë ß°√Õß
1. √Õ߇»…ºÈ“„µÈ‡§√◊ÕË ß°√Õ߇æ◊ËÕ°—πæ◊Èπ‡ª’¬°
2. À¡ÿπ‡§√◊ËÕß°√Õß∑«π
‡¢Á¡π“Ñ°“·≈–¥÷߇§√◊ËÕß
°√ÕßÕÕ°
3. ¢®—¥§√“∫˙°ª√° ·≈–„˙Ë
‡§√◊ËÕß°√Õß°≈—∫§◊π À¡ÿπ
µ“¡‡¢Á¡π“Ñ°“®π≈ÁÕ§‡¢È“∑’Ë
(ª√–‡¿∑∑’¡
Ë ‡’ §√◊ÕË ß˙Ÿ∫)
1. √Õ߇»…ºÈ“„µÈ‡§√◊ÕË ß
°√Õ߇æ◊ËÕ°—πæ◊Èπ‡ª’¬°
2. À¡ÿπΩ“ª‘¥‡§√◊ËÕß°√Õß
‰ª∑“ß´È“¬
3. ¥÷߇§√◊ËÕß°√ÕßÕÕ°
·≈–¢®—¥˙‘Ëß˙°ª√°
4. ª√–°Õ∫°≈—∫µ“¡
≈”¥—∫µ√ߢȓ¡
10
4. ª‘¥Ω“§√Õ∫·≈–„˙Ë˙Ë«π≈˓ߢÕß∂ÿß°√Õß
‰«È„π∂—ß°ËÕπ ®“°π—Èπ®÷ß∂ÿß°√Õß
‡¢È“‰ª®π‰¥È¬‘π‡˙’¬ß¥—ß "§≈‘°"
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 12
°“√·°Èª≠
— À“‡∫◊ÕÈ ßµÈπ
‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“‰¡Ë∑”ß“π
πÈ”‰¡Ë√–∫“¬ÕÕ°®“°∂—ß´—°
‡ª‘¥°ÍÕ°πÈ”À√◊Õ¬—ß?
‡˙’¬∫ª≈—Í°‡§√◊ËÕß´—°ºÈ“À√◊Õ¬—ß?
‰ø¥—∫À√◊Õ‰¡Ë?
πÈ”ª√–ª“·√ßæÕÀ√◊Õ‰¡Ë?
«“ß∑ËÕπÈ”∑‘Èß∫πæ◊Èπ·≈È«À√◊Õ‰¡Ë?(°√≥’‰¡Ë¡’ª—Í¡)
∑ËÕπÈ”∑‘Èß®—∫µ—«‡ªÁππÈ”·¢ÁßÀ√◊Õ‰¡Ë?
∑ËÕπÈ”∑‘ÈßÕÿ¥µ—πÀ√◊Õ‰¡Ë?
À“°πÈ”‰¡Ë√–∫“¬ÕÕ°¿“¬„π 6 π“∑’
‡˙’¬ß‡µ◊Õπ®–¥—ߢ÷Èπ ·≈–‰ø·˙¥ß‡«≈“
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË®–ª√“°Æ¢ÈÕ§«“¡ "5E"
πÈ”‰¡Ë‰À≈‡¢È“∂—ß
‡ª‘¥°ÍÕ°πÈ”À√◊Õ¬—ß?
πÈ”ª√–ª“‰À≈À√◊Õ‰¡Ë?
∑ËÕπÈ”‡¢È“À√◊Õ∑ËÕµËÕ°ÍÕ°πÈ”Õÿ¥µ—πÀ√◊Õ‰¡Ë?
πÈ”„π°ÍÕ°‡ªÁππÈ”·¢ÁßÀ√◊Õ‰¡Ë?
À“°πÈ”‰¡Ë‰À≈‡¢È“‡§√◊ËÕß¿“¬„π 1 ™—Ë«‚¡ß
‡˙’¬ß‡µ◊Õπ®–¥—ߢ÷Èπ ·≈–‰ø·˙¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË
®–ª√“°Æ¢ÈÕ§«“¡ "4E"
°“√ª—Ëπ‰¡Ë∑”ß“π
‡˙◊Èպȓ„π‡§√◊ËÕß°√–®“¬µ—«Õ¬Ë“ß∑—Ë«∂÷ß
À√◊Õ‰¡Ë?
µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºÈ“∫πæ◊Èπ√“∫‰¥È√–¥—∫À√◊Õ‰¡Ë?
πÈ”≈Èπ
‡§√◊ËÕ߇µ‘¡πȔՒ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°ª—Ëπ·ÀÈß
À“°˙—≠≠“≥·˙¥ß¢ÈÕº‘¥æ≈“¥¬—ߧß
ª√“°ØÕ¬ŸË ‚ª√¥µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√
11
*Tornado6-02115A-TH
2005.2.22
1:57 PM
Page 13
À“°®”‡ªÁπµÈÕßµ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√
À“°¡’ª—≠À“„¥Ê °—∫º≈‘µ¿—≥±Ï¢Õß∑Ë“π ‚ª√¥µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√„°≈È∫È“π‰¥È∑ÿ°‡«≈“
‚ª√¥·®Èß™◊ËÕ ∑’ËÕ¬ŸË ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑Ï¢Õß∑Ë“π
¢ÈÕ°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥
Õ—µ√“°“√„™È‰ø
¢π“¥ (¡¡.)
πÈ”Àπ—°
·√ߥ—ππÈ
ª√–‡¿∑°“√´—
°“√´—°
330W
˙Ÿß˙ÿ¥
55 ≈‘µ√
°“√ª—Ëπ
246W
˙Ÿß
49 ≈‘µ√
ª“π°≈“ß
43 ≈‘µ√
µË”
35 ≈‘µ√
µË”摇»…
27 ≈‘µ√
°«È“ß 540 x ≈÷° 560 x ˙Ÿß 865(Low Base) √–¥—∫πÈ”¡“µ√∞“π
°«È“ß 540 x ≈÷° 560 x ˙Ÿß 925(High Base)
32 °°.
2
(0.5 ~ 8.0 kg . f/cm )
ª√–‡¿∑À¡ÿ
140 ≈‘µ√
ª√‘¡“≥°“√„™Èπ”È
0.05~0.78 MPa
§«“¡‡√Á«°“√À¡ÿπ¢Õß·°π´—°
113 √Õ∫µËÕπ“∑’
ª—Ëπլ˓߇¥’¬«
680 √Õ∫µËÕπ“∑’
Code No. : DC68-02115A