Download Samsung VP-X110L دليل المستخدم

AR
‫ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
VP-X105(L)/X110(L)
wzUIK²« eOd²«
AF
ÃËœe*« s×A« …«œ√ CCD
WKzU« …—uK³« s WýUA« LCD
Âb²*« ULOKFð qOœ
ELECTRONICS
qO?œ …¡«d vłd¹ ¨“UN'« qOGAð q³
UN?Ð ÿUH²Šô«Ë ¨ W¹UMFÐ «c¼ ULOKF²«
Æq³I²*« w WFł«dLK
tOłuð ·b¼ w³ÒK¹ “UN'« «c¼
93/68 CEE ¨73/23 CEE ¨89/336 CEE
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
137
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« qł√ s UNO³MðË UEŠö
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU W¹UMŽ sŽ UNO³M²«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ aM« ‚uIŠ ‰uŠ UEŠö
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd« n¦Jð ‰uŠ UEŠö
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU ‰uŠ UEŠö
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³« W³KŽ ‰uŠ UEŠö
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U& WöŽ ‰uŠ UEŠö
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝbF« ‰uŠ UEŠö
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKzU« …—uK³« s WýUA« ‰uŠ UEŠö
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ub)«Ë Õöù« ‰uŠ WOË√ UNO³Mð
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«eł_« ‰«b³²Ý« ‰uŠ WOË√ UNO³Mð
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU vKŽ ŸöÞô«
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹«e*«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOUJÐ …œÒËe*« UI×K*«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«eł_« s ¡eł qJ ¡ULÝ√
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO«Ë wHK)« dNE*«
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHÝ_«Ë 5LO« dNE*«
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©jI X110L/VP-X105L) WOł—U)« …dOUJ« W³Odð dNE
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKzU« …—uK³« s WýUA« vKŽ ÷dF«
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…—uB« ÷dŽ l{ËØ…—uB« qO−ð l{Ë w WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UNðb¼UA ÷dŽØWO«džuðuH« …—uB« ◊UI²« l{Ë w WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tKOGAðØuB« qO−ð l{ËØMP3qOGAð l{Ë w WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³« W³F «b²Ý« WOHO
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŽe½ØW¹—UD³« W³KŽ VOdð
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³« W³KŽ W½UO
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³« W³KŽ s×ý
≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
2
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²UÐ ¡b³«
≤µ
≤µ
≤∂
≤∑
≤∏
≤π
≥∞
≥±
≥≥
≥¥
≥µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dýR*« Êu
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU j³{ …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU qOGA²Ð ¡b³« q³
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOþu« —“ «b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« —“ «b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKzU« …—uK³« s WýUA« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UHK*«Ë «—U³{ù« WOMÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²FÝË qO−²« XË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« Ÿu½ —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Í—UO²š« o×K® …d«c« VOC «b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLzUI«Ë l{u« —UO²š«
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« l{Ë
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²«
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²«
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOGB²«Ë dO³J²«
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« ‰ušœ j³{
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKzU« …—uK³« s WýUA« vKŽ ÷dF«
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« «—UOš —UO²š«
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK u×
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK qH
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK a½
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« «—UOš j³{
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« nzUþu« j³{
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« nK r−Š j³{
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« nK WOŽu½ j³{
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOd²« j³{
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²® EIS j³{
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iOÐ_« Ê“«uð j³{
≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
3
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
µ±
µ≤
µ≥
µ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Zd³*« wzUIK²« ÷dF²«® AE ZU½dÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOHK)« …¡U{ù« i¹uFð® BLC
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOŁQ²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLd« ÂËËe«
j ³{
j ³{
j ³{
j ³{
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«džuðuH« …—uB« l{Ë
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊UI²ô«
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uB« ◊UI²«
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOGB²« dO³J²«
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¼UA*«
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« vKŽ —uB« UHK …b¼UA
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« «—UOš —UO²š«
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK u×
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK qH
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOLd« WŽU³D« VKÞ rOLBð® DPOF WHOþË j³{
∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK a½
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« nzUþu« j³{
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« nK r−Š j³{
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡uC« j³{
∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOd²« j³{
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²® EIS j³{
∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iOÐ_« Ê“«uð j³{
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Zd³*« wzUIK²« ÷dF²«® AE ZU½dÐ j³{
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOHK)« …¡U{ù« i¹uFð® BLC j³{
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« `HB² «b²Ý«ØuB« qÒ− l{ËØMP3
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU vIOÝu*« kHŠ
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU v« vIOÝu*« UHK a½
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK ÷dŽ
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« «—UOš —UO²š«
¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
4
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
∑¥
∑µ
∑µ
∑∂
∑∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« d¹dJð j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« «—UOš —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK a½
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« qÒ− l{Ë
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²«
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« qO−ð
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK ÷dŽ
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« —UOš —UO²š«
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK u×
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK qH
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK a½
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« `HB² «b²Ý«
∏≥
∏¥
∏µ
∏∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—U³{ù« Ë√ UHK*« u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UHK*« qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—U³{ù« Ë√ UHK*« a½
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« UuKF …b¼UA
∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU j³{
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKzU« …—uK³« s WýUA« j³{
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« ŸuDÝ j³{
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« Êu j³{
π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu«Øa¹—U²« j³{
π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« j³{
π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²« j³{
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²« rOLBð j³{
π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« rOLBð j³{
µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
5
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« j³{
π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUIK²« nu²« j³{
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w×O{u²« ÷dF« WHOþË j³{
π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j³CUÐ ¡b³« l{Ë
π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« r— WHOþË j³{
π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UHB« u j³{
ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM« sŽ UuKF*« …b¼UA
±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« j³{
±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ kH(« Ÿu½ —UO²š«
±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« rOLBð
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« WŠU …b¼UA
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ USB l{Ë Â«b²Ý«
±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …d«c« w UHK*« kHŠ
±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« W¾OÐ
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dðuO³LJ« …dOU «b²Ý«
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐUD« v« u¹bOH« …dOU qOuð
±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©jI X110L/VP-X105L) WOł—U)« …dOUJ« W³Odð «b²Ý«
± ∞∏
± ∞∏
± ∞∏
± ∞π
± ∞π
± ∞π
± ±∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qOuð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU v« WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qOuð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …dOUJ« W³Odð «b²ÝUÐ u¹bOH« qO−ð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qLŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©qIM« fO w œułu “UN'« Ê√ WUŠ w b¹bL²« qÐU qOuð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÞUD*« X³¦*« w WOł—U)« …dOUJ« W³Odð XO³¦ð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uD«Ë dOBI« XO³¦²« wD¹dý «b²Ý«
±±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wd²H*« UuKF*«
±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« «Ëœ_« v« u¹bOH« …dOU qOuð
±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹eHK²« v« u¹bOH« …dOU qOuð
±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íœ w Íœ qO−ð “UNł Ë√ u¹bOH« “UNł v« u¹bOH« …dOU qOuð
∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
6
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
±±¥
±±µ
±±∂
±±∑
±±∑
±±π
±≤∞
±≤≤
±≤≤
±≤≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« j¹dý v« …—uB« UHK a½
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« «Ëœ_« s WDK²<« dOž U¹u²;« qO−ð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ USB pKÝ Â«b²ÝUÐ wBý dðuO³L v« u¹bOH« …dOU qOuð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z«d³« VOdð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« Ÿe …«œ√ VOdð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dðuO³LJ« …dOU «b²Ýô VOd²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Windows98SE W«uÝ VOdð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«džuðuH« —uB« WŽU³Þ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ PrictBridge WHOþuÐ WŽU³D«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DPOF UHK0 WO«džuðuH« —uB« WŽU³Þ
±≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UOB«
±≤¥
±≤¥
±≤µ
±≤µ
±≤∂
±≤∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN²½UOË u¹bOH« …dOU nOEMð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU «b²Ý« bFÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r'« nOEMð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W²O³*« s×AK WKÐUI« W¹—UD³« «b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³« h¹ ULO
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU «b²Ý«
±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Íd%
±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wð«c« hOA²« ÷dŽ
±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLzUI« «b²Ý«
±≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UH«u*«
±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”dNH«
∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
7
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت وﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
u¹bOH« …dOU W¹UMŽ sŽ UNO³M²«
∫qOGA?²K WOU²« UNO³M²« WEŠö vłd¹
ÆUbBÐ —dC²ð b UÝbŽ vKŽ Íu²×¹ “UN'«Ë Æw?½U√ ÊUJ w “UN'« «c¼ kHŠ vłd¹
ƉUHÞ_« ‰ËUM² sŽ “UN'« kHŠ«
Æ“UN'« w qDŽ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÁUO*«Ë WÐuÞd«Ë Æq?K³ ÊUJ w “UN'« lCð ô
ÆWKK³*« bOUÐ WOzUÐdNJ« WUD« pKÝ Ë√ “UN'« fö?ð ô ¨WOzUÐdNJ« UbB« VM−²
…dýU³*« fL?A« WFý_ qO¦ —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «b¹bý «¡u{ ‘öH« lAO Æs¹dšü« Êu?OŽ s U³¹d ‘öH« Âb²ð ô
«b√ ≥ s q√ bFÐ v?KŽ ‘öH« «b²Ý« WUŠ wË ¨lO{d« d¹uBð WUŠ w WUš W¹U?MŽ cš≈ s bÐ ôË ÆhA« …dOBÐ w
Æ¡wA« sŽ
Æ!uUÝ s UbK ed »d√ Ë√ dłUð »dQÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨w?G³M¹ UL “UN'« qLF¹ r «–≈
ÆWuNÐ tŠö≈ sJ1 ô œd² dOž —d?{ v« ÍœR¹ b pHMÐ “UN'« pOJHðË
ÆŒU?ÝË_« W«“ù ‰b²F*« qOG« qzUÝ l öK³ ULŽU½ UýUL Âb²Ý« Ær?ŽU½Ë ·Uł ‘UL WFDIÐ “UN'« nE
Ò ½
Æ…dOš_« ULK« w dODš —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b t½_ s¹eM³?« WUš ¨‰uK;« s Ÿu½ Í√ Âb²ð ô
Æ“UN'« ¡«eł√ √b? v« ÍœR¹ b `U*« ¡U*«Ë Æ“UN'« nE
Ò ½ ¨Â«b²Ýô« bFÐ Æ`U*« ¡U?*«Ë dD*« bFÐ sŽ “UN'« kHŠ«
∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
8
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت وﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
aM« ‚uIŠ ‰uŠ UEŠö
ÆUN?½ ‚uIŠ W¹ULŠ Íd& b Èdš_« œ«u*«Ë Âö√ ¨ Íœ w Íœ ’«d√Ë W¹dOH« WÞdý√Ë W?O½u¹eHK²« Z«d³«
ÆÊu½UI« nU¹ aM« ‚u?I×Ð œ«uLK bL²F*« dOž aM«
!uUÝ U−²M l W?Id*« Èdš_« «bM²*« Ë√ qOb« «c¼ w WMO³*« WK−
Ò *« W¹—U−²?« UöF«Ë W¹—U−²« ¡ULÝ_« lOLł
ÆUNM q wKU( W?K−
Ò W¹—U& UöŽ Ë√ W¹—U& UöŽ w¼
WÐuÞd« n¦Jð ‰uŠ UEŠö
Æu¹bOH« …dOU qš«œ …Ë«b½ n¦Jð v?« ÍœR¹ b …—«d(« Wł—œ w TłUH ŸUH𗫠Ʊ
‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Æ“UN'« qš«œ WÐuÞd« n¦Jð v« ÍœRð b œ—U³« Âu?O« w tð—œUF Ë√ —UŠ ÊUJ ‰ušœ
Æ…—«d(« Wł—œ s TłUH dOOG² t{dFð q³ wJO²ÝöÐ fO Ë√ qI?½ fO w “UN'« l{ ¨n¦J²« lM*
u¹bOH« …dOU ‰uŠ UEŠö
Æ©· Ú ±¥∞ Ë√ Â Ú ∂∞ s vKŽ√® WOUF?« …—«d(« Wł—b U{dF u¹bOH« …dOU lCð ô Ʊ
Æ…dýU³*« fLA« WFý_ W{dF*« Ë√ fLA« X% WIK?G*« …—UO« w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆqK³²ð u¹bOH« …dOU „d²ð ô Æ≤
ÆWÐu?Þd« s ¡wý Í√Ë d׳« ÁUOË dD*« sŽ u¹bOH« …dOU bFЫ
ÆWÐuÞd« s wUŽ Èu²* t{dFð Ë√ ¡U*U?Ð tFI½ WUŠ w “UN'« —dC²¹ bË
π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
9
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت وﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
W¹—UD³« W³KŽ ‰uŠ UEŠö
ÆUbK !uUÝ ed w du²ð w²« WOK_« W¹—U?D³« W³KŽ «b²Ý« tÐ vu*« s
ÆqO−²UÐ ¡b³« q³? öU W¹—UD³« W³KŽ s×ý s bQð
ÆUNKOGAð ÂbŽ bMŽ qLF« sŽ u¹bOH« …d?OU nË« ¨ W¹—UD³« WUDÐ ÿUH²Šö
s W¹—UD³« lM* q*« sŽ UO?zUIKð nu²ð ¨ ozUœ 5 s d¦√ …b* qOGAð ÊËbÐ ©—UE²?½ô«® STBY l{Ë w u¹bOH« …dOU ÊU «–≈
ÆÍ—ËdC« dOž UNG¹dHð
ÆÂUJŠSÐ UN½UJ? w W¹—UD³« W³KŽ VOdð s bQð
ÆUNM×ý r²¹ ô “UN'« l? …dÒu²*« …b¹b'« W¹—UD³« W³KŽ
ÆqUJ« UNM×ý Í—ËdC« s? ¨ W¹—UD³« W³KŽ «b²Ý« q³
ÆUNO —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b d?_« ÆW¹—UD³« W³KŽ jIð ô
ÆqUJ« UN?G¹dHð WUŠ w W¹—UD³« W³KŽ »d²ð bË ÆWOKš«b« U¹ö)« dC¹ ö?U Êu¹ü«≠ÂuO¦OK« W¹—UDÐ m¹dHð
ÆwI³²*« s×A« ÂbŽ bMŽ W¹—UD³« Ÿe½ s bQ?ð ¨W¹—UD³« W³KŽ w —d{ VM−²
ÆW¹—UD³« W³KŽ VOdð q³ W³?¹dG« ¡UOý_« W«“ù W³KF« wdÞ nE
Ò ½
Æp wK× dłU²Ð ‰UBðô« vłd¹ ¨U¼d?LŽ W¹UN½ w W¹—UD³« ‰uË bMŽ
ÆWOzULOJ« œ«u*« ¡U—≈ ÂUJ?Š_ UF³ð U¹—UD³« ¡U—≈ s bÐ ôË
Æu¹bOH« …dOU s UNŽe½ bMŽ W¹—U?D³« W³KŽ jIð ô wJ W¹UMŽ cš
u¹bOH« ”√— nOEMð ‰uŠ UEŠö
ÆWBšd?« bIŽ bFÐ UN«b²Ý« sJ1Ë ¨ „—u¹uO½ ¨ DivX WdA W¹—U& UöŽ w?¼ DivX ¨ DivX UBšdÐ WIKF²*« “ud«
±∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
10
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
UÝbF« ‰uŠ UEŠö
Æ…dýU³ fLA« v?« …dOUJ« UÝbŽ tOłu²Ð —u
Ò Bð ô
Æ©…—uB« dFA ¨ÃËœe*« s×A« …«œ≈® CCD dC?ð b …dýU³*« fLA« WFý√
WKzU« …—uK³« s WýUA« ‰uŠ UEŠö
¨ ¡«dLŠ® «bł …dOG ◊UI½ „U?M¼ ÊuJ¹ b sJ ÆWb« WOUF« WOłuuMJ²« «b²ÝUÐ WŽuM?B WKzU« …—uK³« s WýUA« Ʊ
ÆWKzU« …—uK³« s? WýUA« vKŽ dNEð ©¡«dCš Ë√ ¡U—“
ÆWI¹dÞ ÍQÐ …—uB« qO−?ð vKŽ dŁRð ô W¹œUŽ ◊UIM« Ác¼
ÆW×{«u« …—uB« …b¼UA? WÐuFB« s ¨ ×U)« w Ë√ …dýU³*« fLA« WFý√ X% WKzU« …—uK?³« s WýUA« «b²Ý« bMŽ Æ≤
ÆWKzU« …—uK³« s W?ýUA« dCð b …dýU³*« fLA« WFý√ Æ≥
Ub)«Ë Õöù« ‰uŠ WOË√ UNO³Mð
Æp?HMÐ u¹bOH« …dOU Õö≈ ‰ËU% ô
ÆÈdš_« —UDš_« Ë√ …dOD)« WO²uHK? p{d
Ò F¹ b tŽe½ Ë√ ¡UDG« `²
ÆUbK q?¼R wM s Õöû Ub)« lOLł VKÞ«
¡«eł_« ‰«b³²Ý« ‰uŠ WOË√ UNO³Mð
fH½ «–Ë WFMB*« W?dA« q³ s …bL²F*« ¡«eł_UÐ UN«b³²Ý« s Ub)UÐ h²<« w?MHK bÐ ô ¨ ¡«eł_« ‰«b³²Ý« …—Ëd{ bMŽ
ÆWOK_« ¡«eł_« l hzUB)«
ÆÈdš√ —UDš√ Ë√ WOzUÐdN UbË√ o¹dŠ À«bŠ≈ v« ÍœR?ð b …bL²F*« dOž qz«b³«
±±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
11
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
U¹«e*«
qUJ²*« wLd« W²ÐUŁ …—u …dOUØu¹bOH« …dOU qOGAð •
ÆqN«Ë `¹d*« qO−?²« l W²ÐUŁ …—u …dOUË wL— u¹bO …dOU 5Ð WuNÐ ‰u
Ò ×²¹ Íc?« qUJ²*« wLd« d¹uB²« “UNł
©W²ÐUŁ …—u …dOU® Õu{u« WOUF« …—uB« WOŽu½ •
ÆdÒu² ∂∞∞ ™ ∏∞∞ ‡?Ð Õu{Ë vB√ ¨800K CCD Pixel Âb²¹
wL— dO³Jð ™±∞∞ •
ÆwK_« r−(« s nF{ ±∞∞ ‡Ð …—u dO?³J²Ð p `Lð WHOþu« Ác¼
TFT W½uK*« WKzU« …—uK³« s WýUA«
vKŽ …—b?I« V½Uł v« …œU(«Ë W×{«u« …—uB« b¼UAð Ê√ pMJ1 ¨ Õu{u« WOUF« TFT W½uK?*« WKzU« …—uK³« s WýUAUÐ
Æ«—u qO−²« ÷«dF²Ý«
©EIS® w½Ëd²Jù« …—uB« dI²
ÆwFO³Þ “«e²¼« VM−²Ð …dI²*« dOž —uB« iH?š pMJ1 ¨u¹bOH« …dOU WDÝ«uÐ
•
•
WHK²<« WOLd« «dOŁQ²« •
ÆWHK²<« WU)« «d?OŁQ²« WU{SÐ —uB« vKŽ WUš «dOŁQð WU{SÐ p `Lð ©WO?Ld« WU)« «dOŁQ²«® DSE WHOþË
U½UO³« qIM USB WOMOÐ
ÆUSB WO²OР«b²ÝUÐ wBý dðuO³L v« Èdš√ UHK Ë√ …—uB« n?KË W²ÐU¦« —uB« qI½ pMJ1
•
…œbF²*« UOK²K dðuO³L …dOU •
Ædš¬ wBý dðuO³L …dOU UI?O³DðË u¹bOH« d9R ¨ …—uB« l Wýœ—bK dðuO³L …dOUJ «c¼ u¹b?OH« …dOU “UNł «b²Ý« pMJ1
…dO³ …d«cÐ uBUÐ ÷dF«ØqO−²« •
Æq−*« uBUÐ ÷d?F«Ë ©Í—UO²š«® ËdÐ …d«– VOCË …d«c« VOC ¨ WOKš«b« …d«c« w t?EHŠË uB« qO−ð pMJ1
MP3 ¨…b¹«“ bz«u
Æ©Í—UO²š«® ËdÐ …d«– VO?CË …d«c« VOC ¨WOKš«b« …d«c« w ÿuH;« MP3 nK qOGAð pM?J1 ¨u¹bOH« …dOU WDÝ«uÐ
Æu¹bOH« …dOU “UNł WDÝ«uÐ MP3 U?HK l WKCH*« WOMž_UÐ l²Ò9
•
©jI? X110L/VP-X105L) WOł—U)« …dOUJ« W³Od²Ð …eN:« u¹bOH« …dOU •
…bŠu« v« qOu²« bMŽ …dýU?³ UNKO−ð - w²« WO{U¹d« WDA½_UÐ l²L²« pMJ1 ¨ u¹bOH« …d?OUJ« W³Od²Ð eON−²UÐ
ÆWOOzd«
©jI X110L/VP-X105L) ©jI W?Oł—U)« …dOUJ« W³Odð®fID« U³KI² …œUC*« •
ÆIP42 dO¹UF* UIË fID« U³KI²? …œUC WOł—U)« …dOUJ« W³Odð
W¹UL(« Èu² ≠ IP
ÆrK ± s d¦√ WULÐ W³KB« ¡UOý_« f* s? WOł—U)« …dOUJ« W¹ULŠ r²ð ≠ 4
ÆWł—œ ±µ W¹Ë«eÐ ©vKŽ_« v« W?UD« ¡u{ t−²¹® …dOUJ« jÝË s ÍœuLŽ l{u0 ¡U*« ‘— s WO?ł—U)« …dOUJ« W¹ULŠ r²ð ≠ 2
±≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
12
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
u¹bOH« …dOUJÐ …œËÒe*« UI×K*«
Æp u¹bOH« …dOUJÐ …œË
Ò e WO?U²« WOÝUÝ_« UI×K*« Ê√ s bQð
USB pKÝ Æ¥
ØuB« pKÝ Æ≥ œœd²*« —UO²« ‰u× Æ≤
…—uB«
W¹—UDÐ W³KŽ Ʊ
Êu¹¬ ÂuO¦O
qIM« fO Æ∏
bO« ‚uÞ Æ∑
Ê–_« WŽULÝ Æ∂
bN Ƶ
…dOUJ« W³Odð Ʊ≤
WOł—U)«
UÝbF« ¡UDž Ʊ±
Zb ’d Ʊ∞
WO−«d³K
ØULOKF²« qOœ Æπ
l¹dÝ qOœ
b¹bL²« qÐU Ʊ∂
—UJÝ ‰u× Æ≤∞
©Í—UO²š«®
XO³¦²« j¹dý Ʊµ
q¹uD«
W¹—UD³« W³KŽ Ʊπ
b¹bL² WOU{ù«
©Í—UO²š«® dLF«
XO³¦²« j¹dý Ʊ¥
dOBI«
oô j¹dý Ʊ∏
wÞUD*« X³¦*« Ʊ≥
ÊU²¹—UD³« Ʊ∑
ÊU²¹uKI«
©≤ ™ AAA®
Êu¹¬ ÂuO¦O W¹—UDÐ W³KŽ
œœd²*« —UO²« ‰u×
…—uB«ØuB« pKÝ
USB pKÝ
bN
Ê–_« WŽULÝ
bO« ‚uÞ
qIM« fO
l¹dÝ qOœØULOKF²« qOœ
WO−«d³K Zb ’d
UÝbF« ¡UDž
WOł—U)« …dOUJ« W³Odð
©jI X110L/VP-X105L®
©jI X110L/VP-X105L® wÞUD*« X³¦*«
dOBI« XO³¦²« j¹dý
©jI X110L/VP-X105L®
q¹uD« XO³¦²« j¹dý
©jI X110L/VP-X105L®
©jI X110L/VP-X105L® b¹bL²« qÐU
©≤ ™ AAA® ÊU²¹uKI« ÊU²¹—UD³«
©jI X110L/VP-X105L®
©jI X110L/VP-X105L® oô j¹dý
d?LF« b¹bL² WOU{ù« W¹—UD³« W³KŽ
©Í—UO²š«®
©Í—UO²š«® —UJÝ ‰u×
±≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
13
2005.6.2, 6:31 PM
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Ʊ≥
Ʊ¥
Ʊµ
Ʊ∂
Ʊ∑
Ʊ∏
Ʊπ
Æ≤∞
AR
‫أﺳﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء‬
—UO«Ë wHK)« dNE*«
Back/Multi-Play Mode —“ Æ∂
XO³ ÊuËdJ¹U Ʊ
©RPS —“ ØdOGB²«® ©…® —“ Æ∑
©XR nuð Ø÷dŽ® OK —“ Æ∏
©FPS —“ ØdO³J²«® ©†® —“ Æπ
Record/Stop —“ Ʊ∞
WKzU« …—uK³« s WýUý Æ≤
s×A«ØWUD«ØqO−²« dýR Ʊ±
Mode SelectorØPower —“ Ʊ≤
Menu —“ Ʊ≥
DISPLAY —“
…d«c« VOCI oý Ʊ¥
Æ≥
WOł—U)« …dOUJ«*ØMP3 ¡UIÐ —“ Æ¥
W²O³ WŽULÝ Æµ
©XR nuðØ÷dŽ® OK —“ Æ∏
©FPS —“ØdO³J²«® ©†® —“ Æπ
Record/Stop —“ Ʊ∞
s×A«ØWUD«ØqO−²« dýR Ʊ±
l{u« —UO²š«ØPower —“ Ʊ≤
Menu —“ Ʊ≥
… d «c « V O C I o ý Æ ± ¥
jI X110L/VP-X105L ∫ *
XO³ ÊuËdJ¹U
WKzU« …—uK³« s WýUý
DISPLAY —“
WOł—U)« …dOUJ«*ØMP3 ¡UIÐ —“
W²O³ WŽULÝ
Back/Multi-Play Mode —“
©RPS —“ØdOGB²«® ©…® —“
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
±¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
14
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫أﺳﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء‬
qHÝ_«Ë 5LO« dNE*«
u¹bOH« …dOUJÐ UÝbF« ¡UDž oOKFð
UÝbF« Ʊ
MF/- ¨Volume+ «—“ Æ∂
¡uC« Æ≤
ÃdË Ê–_« WŽULÝ fÐU Æ≥
uB«Ë …—uB«
wŁö¦« qU(« WKOuð Æ∑
W¹—UD³« ‰Ušœ≈ ¡eł Æ¥
bN*« WKOuð Æ∏
W¹—UD³« ëdš≈ —“ Ƶ
‚uD« ·UDš Æπ
MF/- ¨Volume+
« —“ Æ ∂
wŁö¦« qU(« WKOuð Æ∑
bN*« WKOuð Æ∏
‚ u D « · UD š Æ π
UÝbF« Ʊ
¡uC« Æ≤
uB«Ë …—uB« ÃdË Ê–_« WŽULÝ fÐU Æ≥
W¹—UD³« ‰Ušœ≈ ¡eł Æ¥
W¹—UD³« ëdš≈ —“ Ƶ
±µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
15
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫أﺳﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء‬
©jI X110L/VP-X105L) WOł—U)« …dOUJ« W³Odð dNE
Power—“
Ʊ
Record Start/Stop —“ Æ∏
WUD« dýR Æ≤
W¹—UD³« ¡UDž `² —“ Æ∑
qO−²« dýR Æπ
p³A*« Ʊ∞
AV fÐU Ʊ±
UÝbF« Æ≥
ÊuËdJ¹U*« Æ¥
rz«u WOŁöŁ W¹ËUŠ Ƶ
W¹—UD³« ¡UDž Æ∂
W¹—UD³« ¡UDž `² —“ Æ∑
Record Start/Stop —“ Æ∏
qO−²« dýR Æπ
p³A*« Ʊ∞
AV fÐU Ʊ±
Power
—“ Æ ±
WUD« dýR Æ≤
UÝbF« Æ≥
ÊuËdJ¹U*« Æ¥
rz«u WOŁöŁ W¹ËUŠ Ƶ
W¹—UD³« ¡UDž Æ∂
±∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
16
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮرة اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬: ‫أﺳﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء‬
©…—uB« ÷dŽ l{ËØ…—uB« qO−ð l{Ë w WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
…—uB« ÷dŽ l{Ë
…—uB« ÷dŽ l{Ë
∂
Video Play 100-0056
±
Video Play 100-0056
…—uB« qO−ð l{Ë
µ
±µ ±¥
±
≤
≥
¥
µ
¥
≥
≤
∑
±∞
Video Record
±≥
SF / 720
±≤
±±
BLC
∂
00:16 / 24:32
00:16 / 10:50
∏
π
∑
WEŠö*«Ë d¹cײ« dýR
œ«bF«
©wI³²*« Xu«Ø—Ëd*« XË®
qOGA²« dýR
©FPSØRPSØXR*« nu²«Ø÷dF«®
uB« Èu² dýR
Æ∑
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
l{u« dýR
wU(« ÷dF« dýR
‚öžù« dýR
W¹—UD³« dLŽ dýR
…d«c« Ÿu½ dýR
©WOU(« …—uB«® …—uB« œ«bŽ
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
STBY Sepia
∏
π
±∞
l{u« dýR
EIS dýR
AE ZU½dÐ dýR
iOÐ_« Ê“«uð dýR
BLC dýR
eOd²« dýR
œ«bF«
©wI³²*« Xu«Ø—Ëd*« XË®
—UE²½ô«ØqO−²« dýR
—UE²½ô«ØqO−²« h½
dOŁQ²« dýR
dOGB²«ØdO³J²« dýR
W¹—UD³« dLŽ dýR
…d«c« Ÿu½ dýR
…—uB« r−Š dýR
WEŠö*«Ë d¹cײ« dýR
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Ʊ≥
Ʊ¥
Ʊµ
Æu¹bOH« …dOU ·UI?¹≈ WUŠ w nzUþuUÐ “UN'« kH²×¹
±∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±∂
17
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮرة اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬: ‫أﺳﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء‬
©UNðb¼UA ÷dŽØWO«džuðuH« …—uB« ◊UI²« l{Ë w WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
WO«džuðuH« …—uB« …b¼UA l{Ë
WO«džuðuH« …—uB« …b¼UA l{Ë
WO«džuðuH« …—uB« ◊UI²« l{Ë
∂
±± ±∞
±≤
Photo View 100-0025
±
≤
≥
±
≤
≥
¥
µ
Photo Capture
π
800
∏
BLC
∑
∂
Sepia
2 Copies
¥
µ
WFÐUD« dýR Æ¥
‚öžù« dýR Ƶ
©WOU(« …—uB«® …—uB« œ«bŽ Æ∂
l{u« dýR Ʊ
wU(« ÷dF« dýR Æ≤
WŽU³D« œbŽ Æ≥
l{u« dýR
EIS dýR
AE ZU½dÐ dýR
iOÐ_« Ê“«uð dýR
BLC dýR
eOd²« dýR
dOGB²«ØdO³J²« dýR
W¹—UD³« dLŽ dýR
…d«c« Ÿu½ dýR
…—uB« r−Š dýR
WEŠö*«Ë d¹cײ« dýR
¡uC« dýR
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Æu¹bOH« …dOU ·UI?¹≈ WUŠ w nzUþuUÐ “UN'« kH²×¹
±∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±∏
18
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮرة اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬: ‫أﺳﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء‬
©tKOGAðØuB« qO−ð l{ËØMP3 qOGAð l{Ë w WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
uB« qOGAð l{Ë
MP3 qOGAð l{Ë
uB« qO−ð l{Ë
±±
Voice Play
±
2 2005/01/01 12:51:04 AM
5.0Mbytes
Stereo 8KHz 128Kbps
≤
≥
Voice Record
±
2 2005/01/01 12:51:04 AM
Stereo 8KHz 128Kbps
≤
≥
¥
π
±∞ π
MP3 Play
2. I believe I can fly.mp3
3.6 Mbytes
Stereo 44.1KHz 128Kbps
∏
µ
∑
00:00:12 / 00:05:12
¥
∏
00:00:12 / 00:05:12
REC
µ
UOKLF« VOC Æ∑
‚öžù« dýR Æ∏
uB« Èu² dýR Æπ
∂
00:34 / 03:46
∂
l{u« dýR
nK*« rOLBðØnK*« rÝ«ØnK*« r—
XOÐ W³½ØV¹d−²« W³½
qUJ« Xu«Ø—Ëd*« XË
qOGA²« dýR
—UE²½ô«ØqO−²« h½
∑
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
l{u« dýR Ʊ
nK*« rOLBðØnK*« rÝ«ØnK*« r— Æ≤
nK*« r−Š Æ≥
XOÐ W³½ØV¹d−²« W³½ Æ¥
UOKLF« VOC Ƶ
qUJ« Xu«Ø—Ëd*« XË Æ∂
qOGA²« dýR Æ∑
Xu« Èu² dýR Æ∏
W¹—UD³« dLŽ dýR Æπ
…d«c« Ÿu½ dýR Ʊ∞
bŠ«u«ØlOL'« d¹dJð dýR Ʊ±
Æu¹bOH« …dOU ·UI?¹≈ WUŠ w nzUþuUÐ “UN'« kH²×¹
±π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±∏
19
2005.6.2, 6:31 PM
AR
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
UNŽe½Ø©W³KF«® W¹—UD³« VOdð
Æ—«dL²ÝUÐ u¹bOH« …dOU qOGA² UOÞU²Š« d¦√ Ë√ …b?Š«Ë W¹—UDÐ W³KŽ ¡«d²ý« tÐ vu*« s
W¹—UD³« W³KŽ VOd²
æëdš≈º
æ‰Ušœ≈º
lLð v²Š “UN'« w? U¼œËbš√ v« W¹—UD³« W³KŽ o“«
Æ‚öžù« u
W¹—UD³« W³KŽ ëdšù
ÆW¹—UD³« W?³KŽ ŸeM ›Battery Eject¤ —“ vKŽ jG{«
Battery
SB-P90A (900mAh)
SB-P180A (1800mAh) (option)
ÆW¹—UD³« W³KŽ VOdð q³ W³?¹dG« ¡UOý_« W«“ù W³KF« wdÞ nE
Ò ½
Æu¹bOH« …dOU s W¹—UD³« W³KŽ Ÿe½« ¨WK¹uÞ …b?* u¹bOH« …dOU Âb²ð r «–≈
©jI X110L/VP-X105L) WOł—U)« …dOUJ« W³Odð w W¹—UD³« VOd²
ÆæBATT.OPEN º vKŽ »U³« `² —“ j³{ bF?Ð W¹—UD³« …dO−Š »UÐ `²« Ʊ
5²¹—UD³« s ¢ ≠ ¢ Ë ¢ ´ ¢ 5³D W¡ö s bQ?ðË ÆAAA r−Š s 5²¹—UD³« VÒ— Æ≤
Æ…dO−(« qš«œ ÂuÝd« l
ÆæBATT.OPEN º ‡ qÐUI*« V½U'« vKŽ »U³« `² —“ j³{« r?Ł W¹—UD³« …dO−Š »UÐ oKž« Æ≥
WŽuL:« Ë√ WOLOKù« WuJ(UÐ qBð«Ë ÆVÝUM? qJAÐ …cHM²*« U¹—UD³« ÕdÞ
Æ—UGB« ‰UHÞ_« Íb¹√ sŽ «bOFÐ UNEHŠ«Ë Æp²ID?M w UNŠdÞ qł√ s ÕdD« Ub)
ÆULNOK ‰b³²Ý« ¨W¹—UD³« ‰«b³²Ý« b?MŽË Æ…b¹b'«Ë W1bI« U¹—UD³« Ãe9 ô
ÆUNM 5²¹—UD³« Ÿe½« ¨WK¹uÞ …b* WOł—U?)« …dOUJ« W³Odð Âb²ð r «–≈
Æ…«œ_« w q?AH« v« ÍœR¹ b d_«Ë ÆW¹—UD³« …dO−Š w ¡UÐdNJ« Z²M¹ U?¾Oý Ë√ U³¹dž U¾Oý qšbð ô
ÆlDIM¹ b ‰uu*« qÐUJ«Ë Æ…b?z«“ …uIÐ W¹—UD³« ¡UDž `²Hð ô
±π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤∞
20
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
W¹—UD³« W³KŽ W½UO
Æ©Â Ú ¥∞® · Ú ±∞¥Ë ©Â Ú ∞ ® · Ú ≥≤ 5Ð …—«d(« Wł—œ vKŽ W¹—UD³« W³?KŽ s×ý …œUŽ≈ s bÐ ô
Æ©Â Ú ∞ ® · Ú ≥≤ s q√ WdG« …—«dŠ Wł—œ w W¹—UD³« W?³KŽ s×ý ÂbŽ s bÐ ô
s d¦√ …—«d(« Wł—œ w UNdð Ë√ ©Â Ú ∞ ® · Ú ≥≤ s? q√ …—«d(« Wł—œ w UN«b²Ý« WUŠ w UN²FÝË W¹—UD³?« W³KŽ dLŽ iHM¹
ÆWK¹uÞ …b* ©Â Ú ¥∞® · Ú ±∞¥
Æ©»UN√ Ë√ o¹dŠ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® …—«d(« —œUB s U?³¹d W¹—UD³« W³KŽ lCð ô
ÆUNM
Ò ð Ë√ UNDG?Cð ¨ UN'UFð ¨ W¹—UD³« W³KŽ pJHð ô
Æbz«e« 5²«Ë o¹d(« À«b?Š≈ ¨ …—«d(« bOuð ¨ UNÐdð v« ÍœR¹ b «c¼ ÆW¹—UD³« W³KŽ s? ≠ Ë ´ wdÞ s WUD« lDIð ô
ÆUbK !uUÝ ed w dÒu²ð w²« WOK_« W¹—U?D³« W³KŽ «b²Ý« tÐ vu*« s
≤±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤∞
21
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
W¹—UD³« Ÿu½ ”UÝ√ vKŽ dL²*« qO−²« XË
ÆUOzUIKð “UN−?K WUD« THDMð ¨ WýUA« XIKž√ «–≈
Æ«b²Ýô« vKŽ b?L²F¹ wIOI(« qO−²« XËË ÆU³¹dIð Xu« v« dOA¹ ÁU½œ√ ‰Ëb'« w? 5³*« dL²*« qO−²« XËË
wHK)« ¡uC« ·UI¹≈
d L ² * « qO − ² « X Ë
WýUA« qOGAð
WIOœ ∏∞ w«uŠ
WIOœ ±∂∞ w«uŠ
WIOœ ∂∞ w«uŠ
WIOœ ±≤∞ w«uŠ
Xu«
W¹—UD³«
©900mAh® SB-P90A
©Í—U?O²š«® ©1800mAh® SB-P180A
Æ×U)« w u¹bOH« …dOU «b²Ý« WUŠ w U?OÞUO²Š« WOU{≈ W¹—UDÐ cš
Æ…b¹b'« W¹—UD³« W³KŽ ¡«d?A UbK !uUÝ ed0 qBð«
ÆdB√ qO−?²« XË `³B¹ ¨ d³Ò Ë√ dGÒ «–≈
…—uB« nK qO?−ðË …—uB« UHK ÷dŽ Ë√ ÂËËe« WHOþË tO Âb²ð ô Íc« Xu« v« dO?A¹ dL²*« qO−²« XË
Æ© ® EIS W?HOþË ·UI¹≈ w —«dL²ÝUÐ
Æ÷—_« vKŽ ◊uI« s UNFM* W¹—UD³« W³KŽ qLŠ« ¨u¹bOH« …dO?U s W¹—U³« W³KŽ Ÿe½ bMŽ
≤±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤≤
22
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
W¹—UD³« Èu² ÷dŽ
ÆW¹—UD³« W³KŽ w wI³²*« W¹—UD³« WUÞ Èu²? v« dOA¹ W¹—UD³« Èu² ÷dŽ
Video Play 100-0056
W UÝ d «
WU(«
≠
qU s×ý
≠
•∂∞≠¥∞ «b²Ý«
≠
•∏∞≠∂∞ «b²Ý«
≠
•πµ≠∏∞ «b²Ý«
≠
00:16 / 00:32
W¹—UD³« Èu² dýR
©ÊUCË® cHM²
ÆV?¹d XË w qLF« sŽ …«œ_« nu²ð
ÆsJ2 XË »d?√ w W¹—UD³« W³KŽ ‰b³²Ý«Ë
Battery Lowº
W¹—UDÐ WUÞ®
æ©WCHM
©ÊUCË®
q?LF« sŽ nu²« v« …«œ_« dDCð ô
ÆÊ«uŁ µ bFÐ
W¹—UD³« n¹dFð sŽ U;
ÆUNM×ý ÂbŽ Ë√ UNM×ý dOcð w pðbŽU* W¹—U?D³« W³KŽ w …dÒu² s×A« WöŽ
v« s×A« dýR Êu dOG?²¹ ¨s×A« ¡UMŁ√ W¹—UD³« X½U «–≈Ë ÆdCš_« v« s×A« dýR Êu d?OG²¹ ¨öU W¹—UD³« s×ý - «–≈
ÆW¹œUŽ dOž W¹—UD³« Ê√ WUŠ w? s×A« dýR iu¹Ë ÆwUIðd³«
W¹—UD³« Ÿu½ VŠ s×A« XË
WUD« ·UI¹≈
WUD« qOGAð
WIOœ ¥∞Ë WŽUÝ ± w«uŠ
WIOœ ≤∞Ë UŽUÝ ≥ w«uŠ
WIOœ ≥∞Ë UŽUÝ ∂ w«uŠ
WŽUÝ ±≥ w«uŠ
WF«
©900mAh® SB-P90A
©Í—U?O²š«® ©1800mAh® SB-P180A
≤≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤≤
23
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
W¹—UD³« W³KŽ s×ý
Æu¹bOH« …dOU ·UI¹ù vKŽ_« v« ›Mode Selector¤ —“ lœ«
Æu¹bOH« …dOU w W¹—UD³« W³KŽ VÒ—
Æ b N* « w u ¹ b O H « … d O U X ³ Ł
ÆbN*« w dýU³*« —UO²« fÐU v« dýU³*« —UO²« qÐU q
bN*« ‰öš s s×A«
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
s 5³½U'« w s¹—e« vKŽ jGC?UÐ œœd²*« —UO²« ‰u× Ÿe½ pMJ1
ÆtŽe½ ¡UMŁ√ ‰u;« pKÝ fÐU
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« œœd²*« —UO²« ‰u× qšœ« Ƶ
Æu¹bOH« …dOU «b²?Ý« bMŽ W¹—UD³« W³KŽ s×ý pMJ1
Æ…dýU³ u¹bOH?« …dOU v« œœd²*« —UO²« ‰u× q
u¹bOH« …dOU ‰öš s dýU³*« s×A«
ÆUN«b²Ý« q³ öU? W¹—UD³« W³KŽ s×ý tÐ vu*« s
ÆÂ Ú ¥∞Ë Â Ú ∞ 5Ð …—«d(« Wł—œ w jI W?¹—UD³« s×ý s bÐ ô
≤≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤¥
24
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
dýR*« Êu
s×A« Ë√ W?UD« WUŠ VŠ nK²¹ dýR*« Êu
œœd²*« —UO²« ‰u× qOuð bMŽ
s×A« WUŠ
WUD«
dýR*« Êu
≠
≠
s×A« w
qU s×ý
QDš
…—uØu qO−ð
qOGAð
·UI¹≈
·UI¹≈
-
dLŠ√
dCš√
wUIðdÐ
dCš√
wUIðd³« iu¹
œœd²*« —UO²« ‰u× Ÿe½ bMŽ
s×A« WUŠ
WUD«
dýR*« Êu
-
qOGAð
…—uØu qO−ð
dCš√
dLŠ√
u¹bOH« …dOU j³{ …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«
Æœœd²*« —UO²« ‰u×Ë W¹—UD³« W³KŽ Ÿe½« Ʊ
Æ Ú ≤ ∑ ∞ W ¹ Ë « e Ð W ý U A « —Ò Ë œ ≤
Æ›Display¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
ÆWOÝUÝ_« ôU(« vKŽ nzUþu« lOLł j³{ r²¹ ¨Èd?š√ …d u¹bOH« …dOU XD³{ «–≈
Ú ≤∑∞
≤µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤¥
25
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
u¹bOH« …dOU qOGA²Ð ¡b³« q³
Æ“UN'« l dÒu² d?OžË Í—UO²š« …d«c« VOCË ÆqN« qOGA²K W×HB« Ác¼ l?ł«— ¨u¹bOH« …dOU «b²Ý« q³
©≥¥ W×H lł«—® Æ…d«c« VOCIÐ ’U)« oA« w …d«c« VOC qšœ«Ë W¹—UD³« W³KŽ VÒ— Ʊ
ÆbN*« v« WOzUÐdNJ« WUD« pKÝ qOuðË bN*« vKŽ u¹bOH« …dOU XO³¦²Ð W¹—UD³« W³KŽ s×ý Æ≤
ÆWO½UŁ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ —“ lœ« Æ≥
©≤¥ W×H lł«—®
j³?{ UOF{Ë® System Settingsº w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u« Ë√ æ©…—u?B«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂUEM«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë tD³{ œ«d*« l{u« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ Æ¥
ÆuB« qO−ð Ë√ vIOÝu*« vKŽ ŸUL²Ýô«Ë UNKO−ðË —uB« ◊UI²ô ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
ÆWLzUI« …b¼UA* ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
ÆqLF« sŽ u¹bOH« …dOU ·UI¹ù vKŽ_« v« ›Mode Selector¤ —“ lœ« Æ∂
æ©WO«džuðuH« …—uB«® Photoº l{Ë —U?O²š« œ—√ «–≈ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Mode Selection
MP3
∑
Video
File Browser
System Settings
¥
Voice Recorder
µ
File Browser
Voice Recorder
∂
Mode Selection
±
≤
≥
Back
Photo
MP3
ÆUN{dŽË …—uB« U?HK qO−ð pMJ1 ∫ æ©…—uB«® Videoº
Æ…—uB« UHK …b¼UAË …—uB« ◊UI²« p?MJ1 ∫ æ©WO«džuðuH« …—uB«® Photoº
ÆUNO« ŸU?L²Ýô«Ë vIOÝu*« ‰«e½≈ pMJ1 ∫ MP3
ÆtO« ŸUL²Ýô«Ë uB« qO−?ð pMJ1 ∫ æ©uB« q−
Ò ® Voice Recorderº
ÆnK*« UuFK …b¼UAË t½Ë tKHË nK*« u?× pMJ1 ∫ æ©nK*« `HÒB²® File Browserº
Æ…d?«c«Ë ÂUEM« ¨Xu«Øa¹—U²« ¨ WýUA« ÊuØŸuDÝ j³{ pM?J1 ∫ æ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Æ—U²<« l{u« · WIÐU« WLzU?I« v« WýUA« œuFð ∫ æ©…œuF«® Backº
≤µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
≤∂
26
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
WHOþu« —“ «b²Ý«
ÆWLzUI« s ÃËd)«Ë nzUþu« —UO²š«Ë …dOA*« p¹d?%Ë —UO²šô WHOþu« —“ Âb²¹
vKŽ_« —UO²šô«
WHK²<« WHOþu« —“ «b²Ý«
—UO²šô«
WLzUI« —UO²š«
v« …œuF«
WIÐU« WLzUI«
qHÝ_« —UO²šô«
WLzUI« —UO²š«
…b¼UA*«Ø÷dF«
…—uB« ◊UI²« ØqO−²«
vKŽ_« —UO²šô«
RPS(
)
©…®dOGB²«
qHÝ_« —UO²šô«
FPS(
)
©†®dO³J²«
v« …œuF«
WIÐU« WLzUI«
÷dF« WýUý
…œbF²*«
œbF²*« ÷dF« WýUý
—UO²šô« bOQð
Ø÷dF«
XR*« Xu²«
qO−²«® Record/Captureº
v« æ©…—uB« ◊UI²«
æ©…b¼UA*«Ø÷dF«® Play/Viewº
—e«
◊UI²«Ø…—uB« qO−ð w ›OK¤ —“ vK?Ž jGC« bMŽ nK „UM¼ sJ¹ r «–≈
ÆdOO?Gð Àb×¹ ô ¨ WO«džuðuH« …—uB«
ÆWHOþu« —“ ‰u×K?OUH²« s b¹e* ¥± W×H lł«—
›Menu¤ —“Ë ›Back¤ —“ «b²Ý«
…—uB« …b¼UAØ…—uB« ÷dŽ
…—uB« ◊UI²«Ø…—uB« qO−ð
Øæ©…—uB« q?O−ð® Video Recoedº v« ‰UI²½ô« Øæ©…—uB?« ÷dŽ® Video Playº v« ‰UI²½ô«
æ©…—u?B« ◊UI²«® Photo Captureº
æ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº
File Optionsº v« ‰UI²½ô«
Settingsº v« ‰UI²½ô«
æ©nK*« «—UOš®
æ©j³C« UOF{Ë®
≤∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
—e«
MENU
©5²O½UŁ …b* tOKŽ jG{«®
≤∂
27
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
÷dF« —“ «b²Ý«
Æ›Display¤ —“ vKŽ jGCU?Ð WHK²<« nzUþu« «b²Ý« pMJ1
ÆWKzU« …—uK³« s WýUA« `²« Ʊ
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
Æ…—uB« WýUý dNEð U¼bMŽ
j³?{ UOF{Ë® System Settingsº w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u« Ë√ æ©…—u?B«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂUEM«
›Display¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
l{u« —UO²šô …bŽU
l{u« —UO²š«
…—uB« ◊UI²«ØqO−²K …bŽU
…—uB« ◊UI²«ØqO−²K …bŽU
vKŽ_«
—UO²šô«
…œuF«
l{Ë
qOGA²«
qHÝ_«
dOGB²«
qOGAð
…dOš_«
dO³J²«
·UI¹≈
·UI¹ù«
qO−²«
Ø`²H« WLzU
‚öžù«
l{Ë —UO²š«
‚öžù«
÷dFK …bŽU
—UO²š«
l{u«
a¹—U²«ØXuK …bŽU
÷dFK …bŽU
a¹—U²«ØXuK …bŽU
vKŽ_«
vKŽ_«
…œuF«
—UO²šô«
¡UGù«
qHÝ_«
wU²«
qHÝ_«
·UI¹ù«
l{Ë —UO²š«
‚öžù«
WLzUI«
›Display¤ —“ vKŽ XDG{ «–≈
Æ÷dF« w «dýR*« THDMð ∫ …d
ÆwHK)« ¡uC« THDM¹ ∫ 5ðd
ÆWO?z«b³« WýUA« v« œuF¹ ∫ «d ≥
dNE?ðË ∫5²O½UŁ …b* —e« vKŽ UDžU{ oЫ
Æl{Ë qJ UIË ›Help¤ WýUý
·UI¹ù«
Ø`²H« WLzU
‚öžù«
—UO²š«
l{u«
WLzUI«
≤∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤∏
28
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
WKzU« …—uK³« s WýUA« j³{
…dOU «b²Ý« WU( UIË Æt{dŽ Ë√ X?K−
Ò Ý U* …dýU³*« …b¼UA*« s pMJ9 w²« ¨WKzU« …—uK³« s W?ýUAUÐ …œËe u¹bOH« …dOU
Ææ©UN½u® ColourºË æ©W?ýUA« ŸuDÝ® LCD Brightnessº j³{ pMJ1 ¨©Ã—U)« w Ë√ qš«b« w ¨ ‰U¦*« q?O³Ý vKŽ® u¹bOH«
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
≤
MP3
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF«® Displayº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Êu® LCD Colourº Ë√ æ©WýUA« ŸuDÝ® LCD Brightnessº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WýUA«
System Settings
Display
Date / Time
System
Memory
Back
Settings: Display
LCD Brightness 20%
LCD Colour
50%
Back
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë tD³{ œ«d*« ÊuK« Ë√ ŸuD« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Settings: Display
µ
LCD Brightness 20 %
LCD Colour
ÆqO?UH²« s b¹e* ∏π ≠ ∏∏ w²×H ë—
60 %
Back
ÆWIÐU« WLzUI« dN?Eð ¨ WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Ææ©WýUA« ŸuDÝ® LCD Brightnessº j³{« ¨ «b?ł WFÞUÝ WýUA« X½U «–≈
≤π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤∏
29
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
UHK*«Ë «—U³{ù« WOMÐ
ÆwK?¹ UL ËdÐ …d«– VOC Ë√ …d«c« VOC ¨ WOKš«b« …d«c« w UNðU?HKË …—uB« «—U³{≈ kHŠ r²¹
-,26
<<-?,
<<-?,
-,*6390
-,*6""""390
-,*6390
-,*6""""390
"""<<-?,
*?=;27=6;4
62<,
/[NN69
6<*6<>70
69
/[NN
/[NN
<<68?
<<68?
<68?*?2
<68?""""*?2
"""<<68?
?82,.
6.6<=2,4276<=4H9;827-
<<@*?
Æ…d«c« VOC ‰uŠ q?OUH²« s b¹e* ≥¥ W×H lł«—
…dOU w «—U³{ù«Ë UHK*« w? uUF« U½UO³« kHŠ pMJ1
Æu¹bOH«
πππ v²Š ÊuJ¹ …—U³{ù« œbŽË U?HK π\πππ v²Š ÊuJ¹ nK*« œbŽ
Æ…—U³{≈
W²ÐU¦« …—uB« nK ∫ DCAM
.JPG
…—uB« nK ∫ SMOV
.AVI
uB« nK ∫ SWAV
.WAV
MP3 nK ∫
.MP3
ÆMISC.DPOF UHK kHŠ r²¹
Æ¢©d(«® Free¢ ¡UM¦²ÝU?Ð …—U³{ù« Ë√ nK*« rÝ« dOGð ô
…—uBÐ ¢©d(«® Free¢ rÝUÐ …—U³{ù« Ë√ n?K*« rÝ« dOOGð pMJ1
Æ…dŠ
…dOUJÐ UNKO−?ð r²¹ ô w²« …—uB« UHK ÷dŽ sJ1 ô b
Æu¹bOH«
<@*?@*?
<@*?""""@*?
rOLBð Ë√ Áu× ¨ t{dŽ ¨ n?K*« qO−ð ¡UMŁ√ WUD« nuð ô
Æ…d«c« VOC
tł«dš≈ Ë√ …d«c« VOC? ‰Ušœ≈ q³ WUD« ·UI¹≈ vłd¹
ÆU½UO³« bI VM−²
ÆöI² WLN*« UHK*« kHŠ«
"""<<@*?
≤π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥∞
30
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
t²FÝË qO−²« XË
qO−²« XË
∑≤∞
ÍœUF«
≥µ≤
∑≤∞
`{«u«
≥µ≤
∑≤∞
«b ł ` { «u «
≥µ≤
WF«
WIOœ ±∂ w«uŠ
WIOœ ≥≤ w«uŠ
ozUœ ±∞ w«uŠ
WIOœ ≤± w«uŠ
©VP-X105(L)®X?OÐUG?O µ±≤
WIOœ∂∂ w«uŠ WIOœ ±≥≤ w«uŠ WIOœ ≥≥ w«uŠ
WIOœ ∑∑ w«uŠ
WIOœ ≤≤ w«uŠ
WIOœ ¥¥ w«uŠ
©VP-X110(L)®XOÐU?GOł ±
5²IOœ w«uŠ
ozUœ ¥ w«uŠ
™
5²IOœ w«uŠ
™
™
XOÐUGO ≥≤
ozUœ ¥ w«uŠ
ozUœ ∏ w«uŠ
™
ozUœ ¥ w«uŠ
™
™
XOÐUGO ∂¥
ozUœ ∏ w«uŠ
WIOœ ±∂ w«uŠ
™
ozUœ ∏ w«uŠ
™
™
XOÐUGO ±≤∏
WIOœ ≥≤ w«uŠ
WIOœ ∂µ w«uŠ
WIOœ ±µ w«uŠ
WIOœ ≥∞ w«uŠ
ozUœ ∑ w«uŠ
WIOœ ±µ w«uŠ
ozUœ µ w«uŠ
ozUœ ±∞ w«uŠ
XOÐUGO ≤µ∂
WIOœ ≥±w«uŠ
WIOœ ∂≤ w«uŠ
WIOœ ±µ w«uŠ
WIOœ ≥± w«uŠ
ozUœ ±∞ w«uŠ
WIOœ ≤∞ w«uŠ
XOÐUGO µ±≤
WIOœ ∂≥ w«uŠ WIOœ ±≤∂ w«uŠ WIOœ ≥± w«uŠ
WIOœ ∂≥ w«uŠ
WIOœ ≤± w«uŠ
WIOœ ¥≤ w«uŠ
XOÐUGOł ±
qzUÝu«
WOKš«b« …d«c«
…d«c« VOC
ËdÐ Ëd«– VOC
qO−?ð® Video Recoedº w WF« dOOGð sJ1Ë qO−ð XË vB√Ë …—uB« qO−ð VŠ UOzU?IKð jGC« vKŽ …—bI« dOG²ð
Ææ©…—uB«
ÆXOÐUG?Oł ± s d¦√ WFÐ …d«c« VOC «b²Ý« WUŠ w UN{dŽ Ë√ W¹œUF?« …—uB« UHK qO−ð sJ1 ô b
ÆW½uLC? dOž WOŽuM« sJË …d«c« VOC w `{«ËØ≥µ≤Ë ÍœUŽØ≥µ≤ ¨ÍœUŽØ∑≤∞ r−×Ð …—u?B« UHK qO−ð sJ1
XË `³B¹ ¨ ËdÐ …d«– VOC? Ë√ …d«c« VOC ¨ WOKš«b« …d«c« w ©∑≤∞Ø≥µ≤® W¹œUF« WOŽuMUÐ …—uB?« UHK qO−ð pMJ1
Ædšü« WOŽuM« Èu² s d¦√ iHMð b? …—uB« WOŽu½ sJ ‰uÞ√ qO−²«
ÆËdÐ …d«– VOCË …d«c« V?OC w …—uB« UHK qO−ð UbMŽ ¡w« ¡e'« bOuð VŠ WF?«Ë qO−²« XË nK²¹ b
≥±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥∞
31
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
uB« qO−ð XË
uB«
W F «
UŽUÝ ∏ w«uŠ
XOÐUGO µ±≤
WŽUÝ ±∏ w«uŠ
XOÐUGOł±
UNDI²Kð w²« —uB« œbŽ
¥ ∏∞™∂¥∞
U ND I ² K ð
∂∞∞™∏∞∞
qzUÝu«
WF«
∏≤µ∏ w«uŠ
µ∞±π w«uŠ
XOÐUGO µ±≤
±∂±≤π w«uŠ
π∏∞≥w«uŠ
XOÐUGOł ±
XOÐUGO ≥≤
WOKš«b« …d«c«
WIOœ ≥≥ w«uŠ
XOÐUGO ≥≤
…bŠ«Ë WŽUÝ w«uŠ
XOÐUGO ∂¥
5²ŽUÝ w«uŠ
XOÐUGO ±≤∏
UŽUÝ ¥ w«uŠ
XOÐUGO ≤µ∂
UŽUÝ ∏ w«uŠ
XOÐUGO µ±≤
WŽUÝ ±∑ w«uŠ
XOÐUGOł ±
…d«c« VOC
ËdÐ Ëd«– VOC
q z UÝ u «
WOKš«b« …d«c«
µ±∂ w«uŠ
≥±≥ w«uŠ
±∞≥≤ w«uŠ
∂≤∑ w«uŠ
XOÐUGO ∂¥
≤∞∂¥ w«uŠ
±≤µ¥w«uŠ
XOÐUGO ±≤∏
¥±≤π w«uŠ
≤µ∞π w«uŠ
XOÐUGO ≤µ∂
∏≤µ∏ w«uŠ
µ∞±π w«uŠ
XOÐUGO µ±≤
±∂±≤π w«uŠ
π∏∞≥w«uŠ
XOÐUGOł ±
…d«c« VOC
ËdÐ Ëd«– VOC
ÆU³¹dIð WF«Ë qO−²« XË
©±∞± W×H lł«—® Æu¹bOH« …dOU? w …d«c« VOC rOLBð pMJ1
ÆdðuO³LJ« w ËdÐ …d?«– VOC Ë√ …d«c« VOC rLBð ô
Æ…bŠ«Ë WHOþË Â«b²Ý« ”UÝ√ vKŽ ÂU—√ vB√ ‰Ëb'« w 5?³*« —uB« œbŽË qO−²« XË
ÆqJ WF« iH¹ …bŠ«Ë WHOþË s d?¦√ «b²Ý« ¨wIOI(« «b²Ýô« w
Æ5³*« —uB« œbŽ s q_« —uB« œbŽ ◊U?I²« pMJ1 ¨¡uC« XD³{ «–≈
Æd?Òu²*« WO−«d³« ’d w …d«c« VOC rL
Ò B Âb²Ý« ¨ËdÐ …d?«– VOC Ë√ …d«c« VOC XLL
Ò «–≈
≥±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥≤
32
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
…d«c« Ÿu½ —UO²š«
Æ©ËdÐ …d?«– VOC ¨ …d«c« VOC® WOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b« …d«c?« ≠ …d«c« Ÿu½ —UO²š« pMJ1
ÆÍ—UO²š« o×K …d«c« VOCË
≥
ÆWOÝUÝ√ …—uBÐ WOKš«b« …d«c« w W²ÐU¦« …—u?B« nKË …—uB« nK kHŠ r²¹Ë
Mode Selection
MP3
©≥¥ W×H lł«—® Æ…d«c« VOC qšœ« Ʊ
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
Voice Recorder
File Browser
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
System Settings
Back
System Settings
¥
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©…d«c«® Memoryº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
µ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©kH(« Ÿu½® Storage Typeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Display
Date / Time
System
Memory
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
Memory Space 357MB/493MB
Back
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë t³{ œ«d*« ŸuM« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Ææ©WOKš«b«® Internalº …d«c«Ë æ©WOł—U)«® Externalº …d?«c« —UO²š« pMJ1
Settings: Memory
∂
Storage Type
External
Format
Internal
Æ∂
Memory Space 357MB/493MB
Back
ÆUOzUIKð …d«c« Ÿu½ —UO²š« WýUý dNEð ¨ËdÐ …d?«– VOC Ë√ …d«c« VOC XKšœ√ «–≈
≥≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥≤
33
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
©Í—UO²š« o×K® …d«c« VOC «b²Ý«
HOLD
…d«c« VOC ‰Ušœ≈
ÆWýUA« `²« Ʊ
Æ…d«c« VOC oý ¡UDž `²« Æ≤
ÆnDKÐ ‚öžù« u lLð v²Š oA« v« …d«c« VOC qšœ« Æ≥
ÆoA« UDž oKž« Æ¥
ÆWUD« qOGAð l …d«c« VOC ‰Ušœ≈ bMŽ WýUA« Ác¼ dNEð ∫ tO³Mð
Video Record
«–≈Ë æ©WOł—U)«® Externalº v« …d«c« Ÿu?½« dOG²¹ ¨ æOKº d²š« «–≈
Æ«—u WOš«b« …d«c« w UHK?*« kHŠ r²¹ ¨æ©¡UGù«® Cancelº d²š«
Æ…d«c« Ÿu½ dýR l © ® W½uI¹√ ÷dFð ¨ o?KG*« …d«c« VOC XKšœ√ «–≈
SF / 720
External memory inserted.
Do you want to change
memory to external?
BLC
OK
Cancel
…d«c« VOC ëdš≈
ÆWýUA« `²« Ʊ
Æ…d«c« VOC oý ¡UDž `²« Æ≤
ÆtłËd) qOKIÐ qš«b« v« …d«c« VOC vKŽ jG{« Æ≥
Æ¡UDG« oKž«Ë oA« s …d«c« VOC V×Ý« Æ¥
00:16 / 24:32
HOLD
…d«c« VOC dNE
·«dÞ_«
W¹ULŠ ÕU²H
WÐU²J«
Æ…d«c« VOC ÃdðØqšb?ð UbMŽ …bz«e« …uI« Âb²ð ô
Æ…d«c« VOC rOLBð Ë√ Áu×Ë t{dŽË n?K*« qO−ð ¡UMŁ√ WUD« nuð ô
ÆU½UO³« bI VM−² …d«c« VOC ëd?š≈ Ë√ ‰Ušœ≈ q³ WUD« ·UI¹≈ vłd¹
Æ W¹u WOOÞUMžU≠Ëd²?J≈ …«œ√ s U³¹d …d«c« VOC lCð ô
Æ…d«c« VOC ·«dÞQÐ ‰U?BðôUÐ WO½bF*« ¡UOýú `Lð ô
Æ…d«c« VOC ÍuKð ô
ÆWO½uJ« UbB« lM* rŽU½ fO w tEHŠ« ¨u¹bOH?« …dOU s …d«c« VOC V×Ý bFÐ
¡UÐdNJ«Ë «b²Ýô« ¡uÝ V³Ð bIHð b Ë√ …d«c« VOC w? WþuH;« U½UO³« dOG²ð b
ÆöI² WLN*« UHK*« kHŠ«Ë ÆÕöù« Ë√ wzU?ÐdNJ« ZO−C« ¨ WO½uJ«
Æ«b²Ýô« ¡uÐ …œuIH*« U?½UO³« sŽ WËR dOž !uUÝ
Æw½u?Ý WdA W¹—U& UöŽ
Ë …d«c« VOC
UöŽ Ë√ W¹—U& UöŽ ÊuJð b UM¼ …—uc?*« Èdš_« U−²M*« ¡ULÝ√ lOLł
ÆqOb« «c¼ w …d q w dc?¹ ô ¢TM¢Ë ÆUNðUdA WK−
Ò W¹—U&
≥≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥¥
34
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
WLzUI«Ë l{u« —UO²š«
ÆU?NKC
Ò Hð w²« WI¹dD« d²š« ÆWLzUI« —UO²šô ÊU²I¹dÞ „UM¼Ë ÆwK¹ U?L WLzUI«Ë l{u« —UO²š« pMJ1
l{u« —UO²š«
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Áb¹dð Íc« l{u« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
WLzUI« —UO²š«
ÆtD³{ œ«d*« l{u« —UO²š« bFÐ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð WLzU —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
’U)« qOGA²«
Æ5²O½UŁ …b* ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ—U²<« l{uK WLzUI« WýUý dNEðË
ÆqOGA²Ð ÂUOIK? vË_« WI¹dD« o Âb²*« qOœ ÂbÒI¹
Æu¹bOH« …dOU «b²Ýô d¦√ W?KNÝ Ë√ Èdš√ WI¹dÞ „UM¼ ÊuJ¹ bË
≥µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≤¥
35
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
≥∑
≥∑
≥∏
≥π
±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOGB²«Ë dO³J²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« ‰ušœ j³{
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK?zU« …—uK³« s WýUA« vKŽ ÷dF«
¥≤
¥∞
¥≥
¥¥
¥µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« «—UOš —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK a½
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« «—UOš j³{
¥∂
¥∂
¥∑
¥∏
¥π
µ∞
µ±
µ≤
µ≥
µ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« nzUþu« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« nK r−Š j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« nK WOŽu½ j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOd²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ EIS j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iOÐ_« Ê“«uð j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ AE ZU½dÐ j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ BLC j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOŁQ²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLd« ÂËËe« j³{
UOF{Ë® System Settingsº w U½U?O³«Ë Xu« j³{ pMJ1
Æπ± ≠ π∞ w?²×H lł«— Ææ©ÂUEM« j³{
≥µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥∂
36
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
qO−²«
Æ…d«c« w tEHŠË Wd
Ò ×²?*« ¡UOý_«Ë hA« qO−ð pMJ1
©jI X110L/VP-X105L® ÆWOł—U)« …dOUJ« W³Odð «b²ÝUÐ …—u?B« qO−² ±∞∏ W×H lł«—
Video Record
SF / 720
±
BLC
00:00 / 10:57
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGAð qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ«
Ææ©…—uB« q?O−ð® Video Recoedº WýUý dNEð U¼bMŽ
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Ʊ
STBY
ÆqO−²UÐ ¡b³K ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
SF / 720
≤
ÆWýU?A« vKŽ [ REC] dýR ÷dF¹ U¼bMŽ
ÆqO−²« √b³¹Ë —Ëd*« XË ÷dF¹
BLC
00:16 / 10:50
Video Record
REC
ÆqO−²« ·UI¹ù Èdš√ …d ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
SF / 720
≥
ÆÈdš√ …d t dE²M?¹ u¼Ë qO−²« sŽ “UN'« nu²¹
Æu¹bOH« …dOU ·UI¹ù vKŽ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ¥
BLC
00:16 / 10:41
STBY
Æb¹b'« …—uB« nK Video
lMBRecord
¹ ôË WO½U?Ł …b* tOKŽ jG{«Ë ›Record¤ —“ vKŽ XDG{ «–≈
ÆozUœ µ bFÐ UOzUIKð qLF« s?Ž u¹bOH« …dOU nu²ð ©wzUIK²« nu²«® Auto Shut Off XD³{ «–≈
ÆÍ—ËdC« dOž W¹—UD³« WUÞ „öN²Ý« lM* qO−²?« ¡UN²½« bMŽ W¹—UD³« W³KŽ Ÿe½«
ÆqO−²« XË s bQ²« pMJ1
—Ëd*« XË
wI³²*« Xu«
00:00 / 10:57
STBY
≥∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
37
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
dOGB²«Ë dO³J²«
ÆbNA w q−
Ò *« ¡wA« r−?Š dOOG²Ð p `Lð ÂËËe« WOMIð
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ«
l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u« Ë√ æ©…—u?B«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂUEM« j³?{ UOF{Ë® System Settingsº w qOGA²«
Video Record
Ʊ
ÆqO−²UÐ ¡b³K ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
SF / 720
dOGB²«
BLC
00:16 / 10:50
Video Record
ÆdOGB²K ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆÁdOGBð bMŽ bFÐ√ ¡wA« dNE¹ •
REC
SF / 720
BLC
00:16 / 10:50
Video Record
ÆdO³J²K ›†/…¤ —“ vKŽ jG{«
ÆÁdO³Jð bMŽ »d√ ¡wA« dNE¹ •
REC
SF / 720
BLC
dO³J²«
00:16 / 10:50
REC
Æd¦_« W¹—UD³« WUÞ „öN²Ý« v?« ÍœR¹ b —d
Ò J²*« ÂËËe« «b²Ý«
Ææ©wLd?« ÂË“e«® Digital Zoomº ‰uŠ µ¥ W×H lł«—
≥∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
≥∏
38
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« ‰ušœ j³{
Video Record
Ææ©…—uB«® Video º l{Ë w jI …—u?B« ‰ušœ WHOþË qLFð
…dOUJ«* W³Odð Ë√ WOł—U)« —œUB*« s …—Uý≈ qO−?ð s pMJ1 …—uB« ‰ušœ WHOþË j³{Ë
ÆWKzU« …—uK?³« s WýUA« vKŽ UN{dŽË WOł—U)«
Æ÷dF« Ë√ qO−²K WOł—U)« «Ëœ_« v« …—uB?« Ë√ u¹bOH« j³{ UC¹√ pMJ1Ë
SF / 720
≤
Record
Video In
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Play
Æ…—uB« qO−ð WýUý dNEð U¼bMŽË
Settings
Back
00:16 / 10:41
Video Record
STBY
Video Inº
SF / 720
≥
Record
Choose the type of
Video
line-inInsource.
—UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Æ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ æ © … —u B « ‰ u š œ ®
Play
Settings
Back
External Camera
Normal
00:16 / 10:41
External
Æ¢©wD)« —bB*« Ÿu½ d²š«® Choose the type of line-in source¢ WUÝd« dNEð U¼bMŽË Æ≥
…dOUJ«* «b²Ý« bMŽ æ©WOł—U)« …dOUJ«® External Cameraº —UO²šô ›†/…¤ ÕU²H „ÒdŠË
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« rŁ ¨u¹bOH« …dOU «b²Ý« bMŽ æ©ÍœUF«® Normalº Ë√ WOł—U)«
STBY
SF / 704
≥
Æ¢©WOł—U)«® External¢ dNEð æ©WOł—U?)« …dOUJ«® External Cameraº* dO²š« «–≈
ÆWýUA« vKŽ ¢©ÍœUF«® Normal¢ dN?Eð ¨æ©ÍœUF«® Normalº dO²š« «–≈Ë
ÆWOł—Uš —œUBL jI ©a« ÆÆÆDVC ¨ DVD® WOL?d« «Ëœ_« «b²Ý« tÐ vu*« s
00:16 / 10:41
jI X110L/VP-X105L ∫ *
STBY
ÆwOzd« “UN'« s ›Record/Stop¤ —“ qLF¹ ô ¨u¹bOH« …dO?UJ« W³Odð qOuð bMŽ
©jI X110L/VP-X105L®
≥π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
39
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
WKzU« …—uK³« s WýUA« vKŽ ÷dF«
Video Record
w q¦ sU_« rEF w WKzU« …—uK³« s WýUA« «b²ÝUÐ …—u?B« UHK …b¼UA WuN« s
Æ×U)« w Ë√ qš«b« w ¨ …—UO«
SF / 720
±
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
BLC
00:16 / 10:41
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
STBY
≤
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©÷dF«® Playº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
≥
ÆUN{dŽ b¹dð w²« …—uB« nK b−² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
SF / 720
Record
Video In
Play
Settings
Back
00:16 / 10:41
STBY
Video Play 100-0056
ÆUOI√ UDI?K« „d
Ò ×²ð ¨›†/…¤ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
Æ©UDI ∂® W×H „d
Ò ×²?𠨛 - ¤Ø› + ¤ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
Video Play 100-0056
ÆÁb¹dð w²« …—uB« nK ÷dF ›OK¤ —“ vKŽ jG{«
Æ«—«dJð XR*« nu²« Ë√ ÷dF« —UO?²š« r²¹ ¨ ›OK¤ —“ vKŽ XDG{ ULK
¥
Æ¥
ÆXR*« nu²K Èdš√ …d ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
00:01 / 00:16
¥∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
40
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« nK ÷dŽ bMŽ UNb²ð w²« `OðUH*«Ë —«—“_«
ÆU²R tHuðË …—uB« nK ÷dF Âb²¹ ∫ ›OK¤ —“
ÆoÐU« nK*« v« ‰UI²½ö tOKŽ jG{« ¨æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº l{Ë w ∫ ›…¤ —“
©±≤∏™ ← ∂¥™ ← ≥≤™ ← ±∂™ ← ∏™ ← ¥™ ← ≤™ ∫ RPS W³½® ÆRPS WHOþË Â«b²Ýô tOKŽ UDžU{ oЫ
ÆwU²« nK*« v« ‰UI²½ö tOKŽ jG{« ¨æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº l{Ë w ∫ ›†¤ —“
©±≤∏™ ← ∂¥™ ← ≥≤™ ← ±∂™ ← ∏™ ← ¥™ ← ≤™ ∫ FPS W³½® ÆFPS WHOþË Â«b²Ýô tOKŽ UDžU{ oЫ
ÆU²R tHuð bMŽ ¡j³Ð …—uB« ÷dF tOKŽ UDžU{ oЫ ∫æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w
ÆU²R UNHuð bMŽ WOU²« WDIK« v« ‰UI²½ö tOKŽ jG{«Ë
Video Play 100-0056
uB« j³{
±
Æ…—uB« nK ÷dF ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Ʊ
00:01 / 00:16
Video Play 100-0056
Æu« Èu² …œU¹e › ´ ¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
≤
Æœ«œe¹ uB« cšQ¹Ë uB« Èu² VO?C œ«œe¹ ¨ › ´ ¤ —“ vKŽ XDG{ ULJ
ÆWO½U?Ł ≤≠± bFÐ uB« Èu² VOC výö²¹
ÆuB« Èu² iH) › ≠ ¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
ÆiHM¹ uB« cšQ¹Ë uB« Èu² VO?C iHM¹ ¨ › ≠ ¤ —“ vKŽ XDG{ ULJ
ÆWO½U?Ł ≤≠± bFÐ uB« Èu² VOC výö²¹
00:16 / 10:50
Æ«uD?š ±∞ vKŽ uB« Èu² j³{ pMJ1
©±±≤ W?×H lł«—® ÆÊu¹eHKð v« u¹bOH« …dOU qOu²Ð Êu¹eHKð WýU?ý vKŽ …—uB« nK ÷dŽ UC¹√ pMJ1
ÆdðuO³L?J« vKŽ u¹bOH« …dOUJÐ WK−
Ò *« —uB« UHK ÷d?F æ©…—uB« Ãe …«œ√® Image Mixerº VOdð …—ËdC« s
¥±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
41
2005.6.2, 6:32 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« UHK u×
Ææ©nK*« «—UOš® File Optionsº w …—uB?« UHK u× pMJ1
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Record
Video In
Play
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Æ›†/…¤¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©÷dF«® Playº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆU¼u× b¹dð w²« …—uB« nK b−² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Settings
Back
STBY
00:16 / 10:41
Video Play 100-0056
¥
Record
Video In
PlayOptions
File
01
Ææ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº l{Ë w jI æ©nK*« «—UO?š® File Optionsº —UO²š« pMJ1
03
File
BackOptions
Back
Video Play 100-0056
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©u;«® Deleteº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Delete
Lock
Copy To
PB Option
01
03
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
Back
Video Play 100-0056
Delete
Choose the file(s)
Lock
to delete
01
Copy To ext.
Selected
Back
All
Cancel
Æ…—U²<« …—u?B« u× r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« lOLł u× r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UHK? u× ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∂
03
File Optionsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w? ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš®
¥≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
42
2005.6.2, 6:32 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫ﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« UHK qH
Video Record
SF / 720
≤
Record
Video In
ÆTłUH u× l?M* WLN*« …—uB« UHK qH pMJ1
Æu¹bOH« …dO?U qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Settings
Play
Back
Settings
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©÷dF«® Playº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆUNKH b¹dð w²« …—uB« nK b−² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
¥
Record
Video In
PlayOptions
File
Ææ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w jI æ©nK*« «—UO?š® File Optionsº —UO²š« pMJ1
01
03
File
BackOptions
Back
Video Play 100-0056
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©qHI«® Lockº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Delete
Lock
Copy To
01
03
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
PB Option
Back
Æ…—U²<« …—u?B« qH r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« lOLł qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UHK? u× qH r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
Video Play 100-0056
∂
Delete
Choose the file(s) you would
Lock
to lock.
01
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Cancel
Back
03
File Optionsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w? ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš®
ÆoKG*« nK*« w æ º W½uI¹√ ÷dFð
¥≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
43
2005.6.2, 6:32 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫ﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« UHK a½
ÆWOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b« …d«c?« v« …—uB« nK a½ pMJ1
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Record
Video In
Settings
Play
Back
Settings
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©÷dF«® Playº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆUNKH b¹dð w²« …—uB« nK b−² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
¥
Record
Video In
PlayOptions
File
01
Ææ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w jI æ©nK*« «—UO?š® File Optionsº —UO²š« pMJ1
03
File
BackOptions
Back
Video Play 100-0056
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©v« aM«® Copy Toº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ
Ææ©WOKš«b«® Internalº v« nK*« a½ r²¹ ¨kH?(« ŸuM æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈
µ
Delete
Lock
Copy To
01
Ƶ
03
PB Option
Back
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
Video Play 100-0056
Æ…—U²?<« …—uB« a½ r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« lOLł a½ r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UH?K u× a½ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∂
Choose the file(s) to copy
to memory stick?
Selected
All
Cancel
File Optionsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w? ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš®
¥¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
44
2005.6.2, 6:32 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫ﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
÷dF« «—UOš j³{
Video Record
SF / 720
≤
Record
Video In
ÆjI —U² nK ÷dŽ Ë√ —«dL?²ÝUÐ UHK*« lOLł ÷dŽ pMJ1
Æu¹bOH« …dO?U qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Settings
Play
Back
Settings
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©÷dF«® Playº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æt WHOþu« j³{ b¹dð Íc« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Play 100-0056
¥
Record
Video In
PlayOptions
File
Ææ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w jI æ©nK*« «—UO?š® File Optionsº —UO²š« pMJ1
01
03
File
BackOptions
Back
Video Play 100-0056
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF« «—UOš® PB Optionº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Delete
Lock
Copy To
01
03
PB Option
Back
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
Video Play 100-0056
Æ…—U²?<« …—uB« ÷dŽ r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« lOLł ÷dŽ r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UH?K u× ÷dŽ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∂
Would you like to play
only selected file or
all files?
Selected
All
Cancel
File Optionsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ÷dŽ® Video Playº w? ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš®
¥µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
45
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« nK r−Š j³{
Æ…—uB« n?K r−ŠË …d«c« VOC WFÝ VŠ nK²¹ WþuH;« UHK*« œbŽË Æ…—uB?« UHK* nK*« r−Š j³{ pMJ1
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Record
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©r−(«® Sizeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
≥
Size
720
Quality
Super Fine
Focus
AF
EIS
On
ÆqOJÐ ∑≤∞ d²š« ∫ ∑≤∞
ÆqOJÐ ≥µ≤ d²š« ∫ ≥µ≤
White Balance Auto
Video Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë …—uB« nK r−Š —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Size
352
Quality
Super Fine
Focus
AF
EIS
On
Video Settings
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
White Balance Auto
Video Record
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
SF / 352
µ
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Video Settings
00:00 / 21:54
STBY
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
¥∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
46
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
…—uB« nK WOŽu½ j³{
Æ…—uB« nK W?OŽu½Ë …d«c« VOC WFÝ VŠ nK²¹ WþuH;« UHK*« œbŽË Æ…—uB« U?HK* nK*« WF¹u½ j³{ pMJ1
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Record
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WOŽuM«® Qualityº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
≥
Size
720
Quality
Super Fine
Focus
AF
EIS
On
ÆWOŽu?½ vKŽ√ d²š« ∫ ©©«bł `{«Ë® Super Fine® SF
ÆWO?UF« WOŽuM« d²š« ∫ ©©`{«Ë® Fine® F
ÆW¹œUF?« WOŽuM« d²š« ∫ ©©ÍœUŽ® Normal® N
White Balance Auto
Video Settings
Video Settings
¥
Size
720
Quality
Fine
Focus
AF
EIS
On
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë …—uB« nK WOŽu½ —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
White Balance Auto
Video Record
00:00 / 16:25
Video Settings
F / 720
µ
STBY
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Ø≥µ≤ ¨©ÍœUŽ® NormalØ∑≤∞ ‡Ð WOŽuM«Ë r−(« —UO²š« pMJ?1 ¨…d«c« VOC Xb²Ý« «–≈
Æj?I ©ÍœUŽ® NormalØ≥µ≤Ë ©`{«Ë®Fine
UOF{Ë® Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨…—uB« qO−?ð l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C«
¥∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
47
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
eOd²« j³{
Æ©wzUIK²« VOd²«® AF «b²ÝUÐ qC_« qO−ð pMJ1 ¨ôU?(« rEF w ÆW¾O³« Ë√ ¡wA« VŠ eOd²« j³{ pMJ1
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Record
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©eOd²«® Focusº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
Size
720
Quality
Super Fine
Focus
AF
EIS
On
ÆwÝUÝ√ l{u AF —U?O²š« r²¹ ¨u¹bOH« …dOU qOGAð bMŽ ÆUOzUIKð eOd²« j³{« ∫ AF
ÆU¹Ëb¹ eOd²« j³{« ∫ © ® MF
White Balance Auto
Video Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
¥
Size
720
Quality
Super Fine
Focus
MF
EIS
On
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
ÆW?½uI¹√ Í√ ÷dFð ô ¨ æAFº d²š« «–≈
ÍËbO« eOd²«
Video Settings
White Balance Auto
Video Record
Æu¹bOH« …dOU s?Ž …—uB« bOF³ðË V¹dIð wK bMŽ
ÆhAÐ ZK¦« Ë√ »U³C« WÞUŠ≈ bMŽ
µ
Video Settings
BLC
00:00 / 10:57
ÆU¹Ëb¹ dOGB²« Ë√ dO³J²K › - ¤Ø› + ¤ Í—“ «b²ÝUÐ eOd²« j³{«
SF / 720
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
STBY
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
¥∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
48
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²® EIS j³{
Video Record
ÆqO−²« ¡UMŁ√ dš¬ “«e²¼« Í√Ë bO« e¼ ÷uFð WH?OþË w½Ëd²Jù« …—uB« dI²
∫ bMŽ d¦?√ …dI² …—u ÂbÒIð EIS WHOþË
ÂËËe« l qO−²«
…dOGB« ¡UOý_« qO−ð
„dײ« Ë√ vA*« œUMŁ√ qO−²«
…—UO?« w „U³A« ‰öš s qO−²«
SF / 720
≤
Record
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
≥
Size
720
Quality
Super Fine
Focus
AF
EIS
On
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²® EISº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
White Balance Auto
Video Settings
ÆEIS WH?OþË j³{« ∫ © ® ©qOGA²«® On
ÆEIS WHOþË m« ∫ ©·UI¹ù«® Off
¥
Size
720
Quality
Super Fine
Focus
AF
EIS
Off
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
White Balance Auto
Video Record
Video Settings
SF / 720
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
µ
Video Settings
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
00:00 / 10:57
STBY
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
¥π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
49
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
iOÐ_« Ê«“uð j³{
Video Record
Æ…¡U{ù« ôUŠ V?Š nK²¹ b iOÐ_« Ê“«uð
ÆWHK²<« …¡U{ù« ôUŠ X% WOFO³D« Ê«u_« k?H( iOÐ_« Ê“«uð WHOþË Âb²ðË
SF / 720
≤
Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Back
00:00 / 10:57
Video Settings
≥
White Balance Auto
Program AE
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©iOÐ_« Ê“«uð® White Balanceº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
STBY
ÆUOzUIKð ·Ëd?E« VŠ ÊuK« j³{ ∫ ©wzUIKð® Auto
ÆÊuK« j³{ ÊËbÐ ôË√ —U²<« Êu?KUÐ qO−ð ∫ © ® ©¡UI³«® Hold
©wFO³Þ ¡u{® ÆÊ“«u²*« ¡u?C« l qO−²« ∫ © ® ©Ã—U)« w® Outdoor
w ¡u{ Ë√ w−¼uð ÕU³B® ∫Ê“«u²*« ¡uC« l? qO−²« ∫ © ® ©qš«b« w® Indoor
©u¹œu²Ýô«
Video Settings
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
White Balance Outdoor
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Record
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
ÆW½uI¹√ Í√ ÷d?Fð ô ¨ æ©Í–UIKð® Autoº d²š« «–≈
Video Settings
SF / 720
µ
BLC
00:00 / 10:57
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
STBY
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
æ©iOÐ_« Ê“«uð® White Balanceº j³{ qł√ s qLF?« sŽ æ©wLd« ÂË“e«® Digital Zoomº nË«
Æd¦√ WbÐ
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
µ∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
50
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
©Zd³*« wzUIK²« ÷dF²«® AE ZU½dÐ j³{
ÆWHK² ôU( W³ÝU?M UÝbF« Wײ j³CÐ p `L¹ «c¼
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Record
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©wzUIK²« ÷dF²« ZU½dЮ Program AEº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
≥
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Settings
¥
White Balance Auto
Program AE
Sports
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Record
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
j³{ r²¹Ë ÆZzU²½ qC√ vKŽ ‰uB×K UOHK)« ¡wA?« 5Ð wzUIK²« Ê“«u²« ∫©wzUIKð® Auto
ÆbNA*« VŠ WO½U¦« w ±Ø≤µ∞ v²ŠË ±Ø∂∞ 5?Ð s UOzUIKð Ÿ«dB*« WŽdÝ
VÝUM «c¼Ë ÆWF¹d« Wdײ*« ¡UOý_« Ë√ h?A« qO−² ∫ © ® ©U{U¹d«® Sports
Æ…—UO« s ×U)« w? qO−²«Ë WO{U¹d« À«bŠú
q¦ W¹u …dýU³ WFý√ X% «bł UFÞUÝ dNE?¹ ¡wý i¹uFð ∫ © ® ©¡uC« jOKð® Spotlight
ÆWÝ—b*« w UÝ—U2Ë ¡«œ√Ë WIOÝu WKH?( W³ÝUM «c¼Ë Æ¡uC« jOKð
ÆZK¦« vKŽ Ë√ qŠU« w q¦ «bł ÍuI« ¡uC?« ¡UMŁ√ Âb²¹ ∫ © ® ©ZKŁØq—® Sand/Snow
Video Settings
WDI WF¹d« Wdײ*« ¡UOý_« d¹uB²?Ð `L¹ ∫ © ® ©WŽd« wUŽ Ÿ«dB® HS Shutter
ÆWDIK
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
ÆW½uI¹√ Í√ ÷d?Fð ô ¨æ©wzUIKð® Autoº d²š« «–≈
SF / 720
µ
Video Settings
BLC
00:00 / 10:57
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
STBY
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
µ±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
51
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
©wHK)« ¡uC« i¹uFð® BLC j³{
Video Record
SF / 720
WUŠ w Ë√ „U³ý ÂU√ ¡wA« Êu bMŽ lDÝ_« ¡wA« d¹uBð w bŽU?ð wHK)« ¡uC« i¹uFð WHOþË
¡u?C« w u¹bOH« …dOU «b²Ý« bMŽ WHOþu« Ác¼ «b²Ý« pM?J1 ÆeOÒL²¹ wJ «bł -UŽ ¡wA« Ê√
≤
Æw−?K¦« wHK)« ¡uC«Ë lÞU« wHK)«
Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Video In
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Play
Settings
Settings
Back
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
Æ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©wHK)« ¡uC« i¹uFð® BLCº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Settings
ÆBLC WH?OþË j³C ∫ ©
® ©qOGAð® On
ÆBLC WHOþË ¡UGù ∫©·UI¹≈® Off
Video Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
On
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Record
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
SF / 720
Ææ
µ
º W½uI¹√ ÷dFð
Video Settings
BLC
00:00 / 10:57
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
STBY
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
µ≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
52
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
dOŁQ²« j³{
Æ…—uB« nK vK?Ž w«d²Šô« dOŁQ²« qLŽ pMJ1
Video Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
SF / 720
≤
Record
Video In
Play
Settings
Settings
Back
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©dOŁQ²«® Effectº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
≥
Ææ©dOŁQ?²«® Effectº WHOþË ¡UGù ∫©·UI¹≈® Off
Æ…—uB« nK v?KŽ wMH« dOŁQ²« ∫ ©sH«® Art
Æ…—uB« WHK ‚u ¡U?HO dNEð ∫©¡UHOH«® Mosaic
ÆW1bI« …—uB« q¦ s«œ wMÐ Êu? w …—uB« ÷dFð ∫©s«œ wMЮ Sepia
Æw³K« dOŁQ?²« qLŽË Ê«u_« fJF¹ ∫ ©w³KÝ® Negative
Æ…¬d*« dOŁQð «b²ÝUÐ nBM« w? …—uB« lDI¹ ŸuC« «c¼ ∫ ©…¬d® Mirror
Æ¡UCO³«Video
Ë ¡«œuSettings
« …—uB« v« …—u?B« dOOG² ∫©iOÐ_«Ë œuÝ_«® B&W
Æ…—uB« nK vK?Ž WłuL²*« dOŁQ²« ∫ ©”u³«® Emboss
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Settings
¥
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Mirror
Digital Zoom
Off
Video Record
SF / 720
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
µ
BLC
00:00 / 10:57
Video Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
STBY Mirror
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
µ≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
53
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة‬
wLd« ÂËËe« j³{
Video Record
SF / 720
≤
ÆÍdB³« dO³J²UÐ jÐd« bMŽ ™±∞∞ v²ŠË ¨UO?L— ™±∞ s d¦QÐ dO³J²« sJ1
…—uB« Z²Mð b WDIK« ¡q* …—uB« s wDÝu« ¡e'« dO³J?² wLd« ÂËËe« U½UOÐ UOKLŽË
ÆqOK ‘bšË q√ qOUH²Ð
Record
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Video In
Ææ©…—u?B« qO−ð® Video Recoedº WýUý dNEðË
w qOGA²« l{Ë ¡UMŁ√ æ©oÐU«® Previousº l{u?« Ë√ æ©…—uB«® Videoº l{Ë —UO²š« pMJ1
©π∂ W×H lł«—® Ææ©ÂU?EM« j³{ UOF{Ë® System Settingsº
Play
Settings
Settings
Back
Back
00:00 / 10:57
STBY
Video Settings
≥
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©wLd« ÂËËe«® Digital Zoomº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
Off
Video Settings
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Effect
Off
Digital Zoom
On
Video Record
Video Settings
©±∞∞™® ÆwLd?« ÂËËe« j³C ∫©qOGAð® On
ÆwLd« ÂËËe« ¡UGù ∫©·UI¹≈® Off
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
SF / 720
µ
ÆwLd« ÂËËe?« j³{ bFÐ ÂËËe« «dýR ¥ œ«œeð
Video Settings
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Settingsº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« qO−?ð® Video Recordº w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
00:00 / 10:57
STBY
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë®
µ¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
54
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
≤
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊UI²ô«
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uB« ◊UI²«
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOGB²« dO³J²«
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¼UA*«
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« vKŽ —uB« UHK …b¼UA
µπ
µπ
∂∞
∂±
∂≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« «—UOš —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DPOF WHOþË j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« UHK a½
∂≥
∂≥
∂¥
∂µ
∂∂
∂∑
∂∏
∂π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« nzUþu« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« nK r−Š j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡uC« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOd²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ EIS j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iOÐ_« Ê“«uð j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ AE ZU½dÐ j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ BLC j³{
µµ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
55
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻟﺘﻘﺎط‬:‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
—uB« ◊UI²«
Æ…—uB« UHK qO−ð V½Uł v« W?O«džuðuH« —uB« ◊UI²« pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Video
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
Photo Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
800
Æ—uB« ◊UI²?ô u¹bOH« …dOU dE²Mð U¼bMŽ
ÆWýUA« vKŽ › ¤ dýR ÷dF¹
Capturing...
Æ—uB« ◊UI²ô ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
W½uI¹√ j³{ r²¹Ë ¡uC« qLF¹ ô ¨W¹—UD³« W½uI¹√ XCËË W?CHM W¹—UD³« WUÞ X½U «–≈
Æ·UI¹ù« l{Ë vKŽ ¡uC«
µ∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
56
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﻻﺗﻘﺎط‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
dOGB²«Ë dO³J²«
ÆbNA w q−
Ò *« ¡wA« r−?Š dOOG²Ð p `Lð ÂËËe« WOMIð
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Photo Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
800
›Record/Stop¤ —“ v?KŽ jG{« ¨—uB« ◊UI²ô
dOGB²«
BLC
Photo Capture
ÆdOGB²K ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆÁdOOGBð bMŽ bFÐ√ ¡wA« dNE¹ •
800
ÆdO³J²K ›†/…¤ —“ vKŽ jG{«
ÆÁdO³Jð bMŽ »d√ ¡wA« dNE¹ •
Photo Capture
800
dO³J²«
Æd¦_« W¹—UD³« WUÞ „öN²Ý« v?« ÍœR¹ b —d
Ò J²*« ÂËËe« «b²Ý«
µ∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
Video Record
57
2005.6.2, 6:32 PM
AR
‫ اﳌﺸﺎﻫﺪة‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
WýUA« vKŽ WO«duðuH« —uB« nK …b¼UA
w q¦ sU_« rEF w WKzU« …—uK³« s WýUA« «b²ÝUÐ …—u?B« UHK …b¼UA WuN« s
Æ×U)« w Ë√ qš«b« w ¨ …—UO«
Mode Selection
≤
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Video
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Photo
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
MP3
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Voice Recorder
File Browser
Photo Capture
≥
Æ ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©…b¼UA*«® Viewº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
¥
ÆUN{dŽ b¹dð w²« WO«džuðuH« …—uB« nK b−² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
800
Capture
View
Settings
Capturing...
Back
Photo View 100-0022
ÆUOI√ UDIK?« „d
Ò ×²ð ¨ ›†/…¤ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
Æ©UDI ∂® W×H „d
Ò ×²?ð ¨ › - ¤Ø› + ¤ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
Photo View 100-0022
ÆU¼b¹dð w²« WO«džuðuH« …—uB« …b¼UA* ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
ÆWKUJ« WýUA« ÷dFð U¼bMŽ
Capturing...
Æ…—uB?« r−Š VŠ ÷dF« XË nKð b
µ∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
58
2005.6.2, 6:32 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
WO«džuðuH« …—uB« UHK u×
Ææ©nK*« «—UOš® File Optionsº w WO«džuðuH« …—u?B« UHK u× pMJ1
Photo Capture
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
800
≥
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
View
Settings
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Back
Photo View 100-0022
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©…b¼UA*«® Viewº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆU¼u× b¹dð w²« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Capture
View
File Options
01
Ææ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº l{Ë w jI æ©nK*« «—U?Oš® File Optionsº —UO²š« pMJ1
03
Back
Photo View 100-0022
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©u;«® Deleteº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
∂
Delete
Lock
Copy To
01
03
DPOF
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∑
Back
Photo View 100-0022
Delete
Choose the file(s)
Lock
to delete
01
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Cancel
Back
Æ…—U²<« …—u?B« u× r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« lOLł u× r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UHK? u× ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∑
03
Fileº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº l?{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš® Options
µπ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
59
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
WO«džuðuH« …—uB« UHK qH
ÆTłUH u× lM* WLN*« WO?«džuðuH« …—uB« UHK qH pMJ1
Photo Capture
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
800
≥
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
View
Settings
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Back
Photo View 100-0022
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©…b¼UA*«® Viewº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆU¼u× b¹dð w²« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Capture
View
File Options
01
Ææ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº l{Ë w jI æ©nK*« «—U?Oš® File Optionsº —UO²š« pMJ1
03
Back
Photo View 100-0022
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©qHI«® Lockº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
∂
Delete
Lock
Copy To
01
03
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∑
DPOF
Æ…—U²<« …—u?B« qH r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« lOLł qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UHK? qH ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
Back
Photo View 100-0022
∑
Delete
Choose the file(s) you would
Lock
to lock.
01
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Cancel
Back
03
Fileº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº l?{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš® Options
Æo?KG*« nK*« w æ º W½uI¹√ ÷dFð
∂∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
60
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
©WOLd« WŽU³D« VKÞ rOLBð® DPOF WHOþË j³{
Photo Capture
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
800
≥
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
View
Settings
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Back
Photo View 100-0022
Æ ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©…b¼UA*«® Viewº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆU¼u× b¹dð w²« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Capture
View
File Options
01
03
Back
Photo View 100-0022
∂
Delete
Lock
Copy To
01
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æDPOFº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Æ≥≥ W?×H lł«— ÆkH?(« ŸuM æ©WOł—U)«® Externalº —U?O²š« bMŽ j?I æDPOFº —UO²š« p?MJ1
Æ∂
03
DPOF
Back
Æj³CK ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ÆUN²ŽU³Þ b¹dð w²« —uB« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∑
Photo View 100-0022
Delete
2 copies for DPOF print
Lock
Copy To ext.
01
DPOF
Press OK to set.
Back
Press
to cancel.
∑
03
Fileº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº l?{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš® Options
ÆDPOF UHK WŽU³Þ ‰uŠ q?OUH²« s b¹e* ±≤≥ W×H lł«—
ÆW?½ ≥∞ vKŽ DPOF WŽU³D —uB« j³{ pMJ1
∂±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
61
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
WO«džuðuH« …—uB« UHK a½
ÆWOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b« …d«c?« v« …—uB« nK a½ pMJ1
Photo Capture
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
800
≥
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
View
Settings
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Back
Photo View 100-0022
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©…b¼UA*«® Viewº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆU¼u× b¹dð w²« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Capture
View
File Options
01
Ææ©…b¼UA*«® Viewº l{Ë w jI æ©nK*« «—U?Oš® File Optionsº —UO²š« pMJ1
03
Back
Photo View 100-0022
∂
Delete
Lock
Copy To
01
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©v« aM«® Copy Toº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆfJFUÐË æ©WOKš«b«® Internalº v« qH*« a½ r²¹ ¨ k?H(« ŸuM æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈
Æ∂
03
DPOF
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∑
Back
Photo View 100-0022
Delete
Choose the file(s) to copy
Lock
to memory stick?
01
Copy To ext.
Selected
DPOF
All
Cancel
Back
Æ…—U²?<« …—uB« a½ r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
Æ—u?B« a½ qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
Æ—uB« UH?K a½ ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∑
03
Fileº v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« …b¼UA® Photo Viewº l?{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©nK*« «—UOš® Options
∂≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
62
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
WO«džuðuH« …—uB« nK r−Š j³{
Photo Capture
VOC WFÝ VŠ nK²¹ WþuH;« UHK*« œbŽË ÆWO«džuðuH« …—u?B« UHK* nK*« r−Š j³{ pMJ1
ÆWO«d?žuðuH« …—uB« nK r−ŠË …d«c«
800
≥
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Capture
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
View
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Settings
Back
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Photo Settings
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©r−(«® Sizeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Size
Light
Auto
Focus
AF
EIS
On
Ææ©¥∏∞™∂¥∞® 640x480º Ë√ æ©∂∞∞™∏∞∞® 800x600º r−Š —UO?²š« pMJ1
White Balance Auto
Photo Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Size
Light
Auto
Focus
AF
EIS
On
White Balance Auto
Photo Capture
Æj³C« UOF{Ë ¡UN²½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
640
∂
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
∂≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
63
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
¡uC« j³{
Photo Capture
sU√ w —uB« ◊UI²ô Âb²LK `L¹Ë WO«džuðu?H« …—uB« l{Ë w jI ¡uC« qLF¹ ô
Æqš«b« wË WM«œ Ë√ WKKE o?ÞUMË qOK« ¡UMŁ√ q¦ WL²F
800
≥
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Capture
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
View
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Settings
Back
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Æ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©¡uC«® Lightº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
UO?zUIKð ¡uB« j³C ∫ ©wzUIKð® Auto
¡uC« qOGA² ∫ © ® ©qOGAð® On
¡uC« ·UI¹ù ∫ © ® ©·UI¹≈® Off
Æj³C« UOF{Ë ¡UN²½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
Photo Capture
800
Capturing...
BLC
∂
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
j³{ r²¹Ë ¡uC« qLF¹ ô ¨W¹—UD³« s×ý W½uI¹√ XCËË W?CHM W¹—UD³« WUÞ X½U «–≈
Æ·UI¹ù« l{Ë vKŽ ¡uC« W½uI¹√
∂¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
64
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
eOd²« j³{
AF «b²ÝUÐ qC_« qO−?ð pMJ1 ¨ôU(« rEF w ÆW¾O³« Ë√ ¡wA« VŠ eOd²« j³{ pMJ1
Photo Capture
Æ©wzUIK²« VOd²«®
800
≥
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Capture
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
View
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Settings
Back
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©eOd²«® Focusº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
ÆwÝUÝ√ l{u AF —U?O²š« r²¹ ¨u¹bOH« …dOU qOGAð bMŽ ÆUOzUIKð eOd²« j³{« ∫ AF
ÆU¹Ëb¹ eOd²« j³{« ∫ © ® MF
Light
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
ÆW½uI¹√ Í√ ÷dFð ô ¨æAFº d²š« «–≈
Light
ÍËbO« eOd²«
ÆU¹Ëb¹ dOGB²« Ë√ dO³J²K › - ¤Ø› + ¤ Í—“ «b²ÝUÐ eOd²« j³{«
Photo Capture
Æu¹bOH« …dO?U sŽ …—uB« bOF³ðË V¹dIð bMŽ
ÆhAÐ ZK¦« Ë√ »U³C« WÞUŠ≈ bMŽ
800
∂
Capturing...
BLC
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
∂µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
65
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²® EIS j³{
Photo Capture
Æ…—uB« ◊UI²« ¡UMŁ√ dš¬ “«e²¼« Í√Ë bO« e¼ ÷uFð WHO?þË w½Ëd²Jù« …—uB« dI²
ÆqOUH²« s b¹e* ¥π W×H lł«—
800
≥
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Capture
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
View
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Settings
Back
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Photo Settings
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²® EISº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Size
800 x 600
Light
Auto
Focus
AF
EIS
On
ÆEIS WH?OþË j³{« ∫ © ® ©qOGA²«® ON
ÆEIS WHOþË m« ∫ ©·UI¹ù«® Off
White Balance Auto
Photo Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
Size
800 x 600
Light
Auto
Focus
AF
EIS
Off
White Balance Auto
Photo Capture
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
800
∂
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
∂∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
66
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
iOÐ_« Ê«“uð j³{
Photo Capture
Æ…¡U{ù« ôUŠ V?Š nK²¹ b iOÐ_« Ê“«uð
ÆWHK²<« …¡U{ù« ôUŠ X% WOFO³D« Ê«u_« k?H( iOÐ_« Ê“«uð WHOþË Âb²ðË
800
≥
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Capture
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
View
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Settings
Back
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Æ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©iOÐ_« Ê“«uð® White Balanceº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
ÆUOzUIK?ð ·ËdE« VŠ ÊuK« j³{ ∫©wzUIKð® Auto
ÆÊuK« j³{ ÊËbÐ ôË√ —U²<« Êu?KUÐ qO−ð ∫ © ® ©¡UI³«® Hold
©wFO³Þ ¡u{® ÆÊ“«u²*« ¡u?C« l qO−²« ∫ © ® ©Ã—U)« w® Outdoor
©u¹œu²Ýô« w ¡u{ Ë√ w−¼uð ÕU³B® ∫Ê“«u²*« ¡uC« l? qO−²« © ® ©qš«b« w® Incoor
Photo Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
Size
800 x 600
Light
Auto
Focus
AF
EIS
On
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
ÆW½uI¹√ Í√ ÷d?Fð ô ¨ æ©wzUIKð® Autoº d²š« «–≈
White Balance Hold
Photo Capture
800
∂
Capturing...
BLC
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
∂∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
67
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
©Zd³*« wzUIK²« ÷dF²«® AE ZU½dÐ j³{
ÆWHK² ôU( W³ÝU?M UÝbF« Wײ j³CÐ p `L¹ «c¼
Photo Capture
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
800
≥
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Capture
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
View
Settings
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Back
Photo Settings
¥
Light
Auto
Focus
AF
EIS
On
White Balance Auto
Program AE
Auto
Photo Settings
µ
Light
Auto
Focus
AF
EIS
On
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©wzUIK²« ÷dF²« ZU½dЮ Program AEº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
j³{ r²¹Ë ÆZzU²½ qC√ vKŽ ‰uB×K UOHK)« ¡wA?« 5Ð wzUIK²« Ê“«u²« ∫©wzUIKð® Auto
ÆbNA*« VŠ WO½U¦« w ±Ø≤µ∞ v²ŠË ±Ø∂∞ 5?Ð s UOzUIKð Ÿ«dB*« WŽdÝ
VÝUM «c¼Ë ÆWF¹d« Wdײ*« ¡UOý_« Ë√ h?A« qO−² ∫ © ® ©U{U¹d«® Sports
Æ…—UO« s ×U)« w? qO−²«Ë WO{U¹d« À«bŠú
q¦ W¹u …dýU³ WFý√ X% «bł UFÞUÝ dNE?¹ ¡wý i¹uFð ∫ © ® ©¡uC« jOKð® Spotlight
ÆWÝ—b*« w UÝ—U2Ë ¡«œ√Ë WIOÝu WKH?( W³ÝUM «c¼Ë Æ¡uC« jOKð
ÆZK¦« vKŽ Ë√ qŠU« w q¦ «bł ÍuI« ¡uC?« ¡UMŁ√ Âb²¹ ∫ © ® ©ZKŁØq—® Sand/Snow
WDI WF¹d« Wdײ*« ¡UOý_« d¹uB?²Ð `L¹ ∫ © ® ©WŽd« wUŽ Ÿ«dB® HS Shutter •
ÆWDIK
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
White Balance Auto
Program AE
Sand/Snow
Photo Capture
Æ…—U²<« WHOþu« W½uI¹√ ÷dFð
ÆW½uI¹√ Í√ ÷d?Fð ô ¨ æ©wzUIKð® Autoº d²š« «–≈
800
∂
Capturing...
BLC
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
∂∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
68
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﺎﺋ> اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬: ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
©wHK)« ¡uC« i¹uFð® BLC j³{
Photo Capture
800
WUŠ w Ë√ „U³ý ÂU√ ¡wA« Êu bMŽ lDÝ_« ¡wA« d¹uBð w bŽU?ð wHK)« ¡uC« i¹uFð WHOþË
¡u?C« w u¹bOH« …dOU «b²Ý« bMŽ WHOþu« Ác¼ «b²Ý« pM?J1 ÆeOÒL²¹ wJ «bł -UŽ ¡wA« Ê√
≥
Æw−?K¦« wHK)« ¡uC«Ë lÞU« wHK)«
Capture
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
View
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Settings
Back
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©WO«džuðuH« …—uB«® Photo l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Ææ©…—uB?« ◊UI²«® Photo Captureº WýUý dNEðË
Photo Settings
Focus
AF
EIS
On
Æ ›†/…¤ —“ vKž ◊U{Ë ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Ææ©j³C« UOF{Ë® Settingsº —UO²š« bFÐ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©wHK)« ¡uC« i¹uFð® BLCº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
ÆBLC WH?OþË j³C ∫ ©
® ©qOGAð® On
ÆBLC WHOþË ¡UGù ∫©·UI¹≈® Off
White Balance Auto
Program AE
Auto
BLC
Off
Photo Settings
Focus
AF
EIS
On
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« WOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
White Balance Auto
Program AE
BLC
Auto
On
Photo Capture
Æj³C« ¡UN½ô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Ææ
800
º W½uI¹√ ÷dFð
∂
Capturing...
BLC
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
v« ‰UI²½ô« pMJ1Ë ¨æ©…—uB« ◊UI²?«® Photo Captureº l{Ë w ›Menu¤ —“ vKŽ UDžU{ oЫ
Æ…dýU³ æ©j³C« UOF{Ë® Settingsº
∂π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
69
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫اﳌﺬﻛﺮة‬
∑∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
70
2005.6.2, 6:33 PM
AR
/‫ﻣﺴّﺠﻞ اﻟﺼﻮت‬/MP3
>‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺘﺼﻔﺢ اﳌﻠ‬
≥
MP3 l{Ë
∑≤
∑≤
∑≥
∑≥
∑¥
∑¥
∑µ
∑µ
∑∂
∑∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH?« …dOU v« vIOÝu*« UHK a½
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK ÷dŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« «—UOš —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« d¹dJð j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« «—UOš —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« UHK a½
∑∏
∑∏
∑π
∑π
∏∞
∏∞
∑±
∏≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« qO−ð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK ÷dŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« —UOš —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« UHK a½
∏≥
∏¥
∏µ
∏∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—U³{ù« Ë√ UHK*« u×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UHK*« qH
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—U³{ù« Ë√ UHK*« a½
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« UuKF …b¼UA
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH« …dOU vIOÝu*« kHŠ
uB« q−Ò l{Ë
nK*« `HB² «b²Ý«
∑±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
71
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺣﻔﻆ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬: MP3 ‫وﺿﻊ‬
u¹bOH« …dOU v« vIOÝu*« UHK a½
UHK aM ÆËdÐ …d?«– VOC Ë√ …d«c« VOC ¨WOKš«b« …d«c« v« wBA« dðuO³LJ« s? vIOÝu*« UHK qI½ pMJ1
dðuO³LJ« v« u¹bO?H« …dOU quð ô√ bÐ ô ÆUSB pKÝ WDÝ«uÐ wBA« dðuO³LJ« v« u¹bO?H« …dOU qOuð s bÐ ô ¨vIOÝu*«
Æ…dýU³ …d«c« VOC v« vI?OÝu*« UHK qI½ bMŽ wBA«
ÆUSB pKÝ WDÝ«uÐ wBA« dðuO³LJ« v« u¹bOH« …dOU q Ʊ
©±∞≥ W×H lł«—®
…«œú ed«Ë wBA« dðu?O³LJ« „—b¹ w²« …«œ_« dNEð
Ææ©w dðuO³?LJ«® My Computerº w ŸeMK WKÐUI«
Æ`²HK UNŽeMð w²« …«œ_« 5ðd dI½« Æ≤
ƉUšœû 5ðd U¼dI½«Ë MP3 …—U³{≈ d²š« Æ≥
Æu¹bOH« …dOU v« wBA« dðuO³LJ« s Áb¹dð Íc« MP3 nK a½« Æ¥
ÆMP3 UHK aM? ≥∞ W×H w …—U³{ù« WOMÐ lł«—
USB Ÿe½
ÆWOU²« WI¹dDUÐ pK« Ÿe?½ s bÐ ô ¨U½UO³« qI½ ‰UL²« bFÐ
VKB« ’dI?« Ÿe½® Safety Remove Hardwareº —UO²šô ”ËU w 5LO« —e« vKŽ jG{«Ë ŸeMK q?ÐUI« ’dI« W½uI¹√ d²š« Ʊ
Ææ©WöÐ
Æ…Q− dNEð w²« WýUA« výö?ð bMŽ USB pKÝ Ÿe½«Ë æ©·UI¹≈® Stopº d²š« Æ≤
ÆWOKš«b« …d«c« l ¡wA« fH½ …d«c« V?OCIÐ ÷dF« ¨ qIM« WI¹dÞ
Æ wz ”« ±≤∞ “Ëb¹u USB W«u?Ý VOd² ±±≥ W×H lł«—
∑≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
72
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض‬: MP3 ‫وﺿﻊ‬
vIOÝu*« UHK ÷dŽ
Mode Selection
VOC WDÝ«uÐ Ë√ …dýU³ wBA« dðuO³LJ« s UN?½ - w²« vIOÝu*« v« ŸUL²Ýô« pMJ1
Æ…d«c«
≥
Æu¹bOH« …dOU v« Ê–_« WŽULÝ q Ʊ
Video
ÆÊ–_« WŽULÝ ÊËbÐ WOKš«b« WŽUL« s v?IOÝu*« v« ŸUL²Ýô« UC¹√ pMJ1
Photo
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« ≤
MP3
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Voice Recorder
File Browser
MP3 Play
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë MP3 l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë UNO« ŸUL²Ýô« b¹dð w²« vIOÝu*« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Æ…—U²<« vIOÝu*« qG²Að
1 hey jude.mp3
ÆvIOÝu*« v« ŸUL²Ýô« ·UI¹ù Èdš√ …d ›OK¤ —“ vKŽ jG{«
Æ«—«dJð XR*« nu²« Ë√ ÷dF« —UO?²š« r²¹ ¨ ›OK¤ —“ vKŽ XDG{ ULK
2 I believe I can fly.mp3
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
›†/…¤ Í—“ «b²Ý«
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
Ƶ
›…¤ —“ vKŽ jG{«
oÐU« nK*« dNE?¹≠÷dFUÐ ¡b³« bFÐ ôË√ 5²½UŁ …b*
ÆnKLK ‰Ë_« bNA*« dNE¹ ≠ ÷dFU?Ð ¡b³« bFÐ UO½UŁ 5²O½UŁ …b*
µ
2. I believe I can fly.mp3
4.4 Kbytes
Æ›†¤ —“ vKŽ jG{«
ÆwU²« nK*« dNE¹ U¼bMŽ
Stereo 44.1KHz 128Kbps
03:19 / 04:32
ÆMP3 nK Ê«uMŽ VŠ ¢≠≠≠≠ ¢ ÷dF¹
Æ≠Øvolume+ Í—“Ë WUD« —“ ¡UM¦²ÝUÐ —e« «b²Ý« sJ1 ô ¨WOł—U?)« …dOUJ«*ØMP3 ¡UIÐ XKH «–≈
Ææ©WO?ł—U)« …dOUJ«*ØMP3® MP3/*External Cameraº l{Ë w jI WOł—U)« …dO?UJ«*ØMP3 ¡UIÐ —“ qLF¹
«b²ÝUÐ nK?*« WOLð bŽ« ¨WU(« Ác¼ w ÆMP3 nK qG²A¹ ô Ë√ `O× qJAÐ n?K rÝ« ÷dF¹ ô ¨ æMP3º qOGAð l{Ë w
ÆjI W¹eOK$ù« ·Ëd(«
jI X110L/VP-X105L ∫ *
∑≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
73
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﻟﻌﺮض‬: MP3 ‫وﺿﻊ‬
÷dF« d¹dJð j³{
Æ«—«dJð vIOÝu?*« lOLł Ë√ bŠ«Ë vIOÝu ÷dŽ pMJ1
MP3 Play
Æu¹bOH« …dOU v« Ê–_« WŽULÝ q Ʊ
≥
ÆÊ–_« WŽULÝ ÊËbÐ WOKš«b« WŽUL« s v?IOÝu*« v« ŸUL²Ýô« UC¹√ pMJ1
1 hey jude.mp3
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
2 I believe I can fly.mp3
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë MP3 l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
ÆvIOÝu?*« WLzU —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF« «—UOš® Play Optionsº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Æ…—U²<« vIOÝu*« qG²Að
1 hey
Play
Options
jude.mp3
2 I belive
File
Options
i can fly.mp3
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
Repeat
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©d¹dJ²«® Repeatº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
µ
ÆUH?K*« lOLł d¹dJ² ∫ ©lOLł® All
Æ÷dF?« d¹dJð WHOþË ¡UGù ∫ ©·UI¹≈® Off
bŠ«Ë nK d¹dJ² ∫ ©bŠ«Ë® One
All
Back
MP3 Play
Repeat
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
Æj³C« ¡UN½ù ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ∑
∂
One
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
∑¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
74
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬
vIOÝu*« UHK u×
ÆU¼b¹d?ð Íc« vIOÝu*« nK u× pMJ1
MP3 Play
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
1 hey jude.mp3
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë MP3 l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
2 I believe I can fly.mp3
ÆvIOÝu?*« WLzU —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
≥
1 hey
Play
Options
jude.mp3
2 I belive
File
Options
i can fly.mp3
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©u;«® Deleteº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Delete
Delete
1
hey jude.mp3
Lock
Lock
2
I belive i can fly.mp3
Copy
To
Copy
Toor white.mp3
3
black
Back
Back
4
Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
…—U²<« vIO?Ýu*« nK u× r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆvIOÝu*« UH?K lOLł u× r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆvIOÝu*« U?HK u× ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
µ
2.Choose
I belivethe
i can
fly.mp3
file(s)
to Mbytes
delete
5.6
Stereo 44.1KHz Selected
128Kbps
All
Cancel
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
03:19 / 04:32
∑µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
75
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬
vIOÝu*« UHK u×
ÆU¼u×? lM* rN*« vIOÝu*« nK qH pMJ1
MP3 Play
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
1 hey jude.mp3
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë MP3 l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
2 I believe I can fly.mp3
ÆvIOÝu?*« WLzU —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
≥
1 hey
Play
Options
jude.mp3
2 I belive
File
Options
i can fly.mp3
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©qHI«® Lockº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Delete
Delete
1
hey jude.mp3
Lock
Lock
2
I belive i can fly.mp3
Copy
To
Copy
Toor white.mp3
3
black
Back
Back
4
Let it be.mp3
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
…—U²<« vIO?Ýu*« nK qH r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆvIOÝu*« UH?K lOLł qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆvIOÝu*« U?HK qH ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
µ
2.Choose
I belivethe
i can
fly.mp3
file(s)
you would
to Mbytes
lock.
5.6
Stereo 44.1KHz Selected
128Kbps
All
Cancel
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Æo?KG*« nK*« w æ º W½uI¹√ ÷dFð
03:19 / 04:32
∑∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
76
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﳌﻠ‬
vIOÝu*« UHK a½
ÆWOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b« …d«c« v?« vIOÝu*« nK a½ pMJ1
MP3 Play
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
1 hey jude.mp3
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë MP3 l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
2 I believe I can fly.mp3
ÆvIOÝu?*« WLzU —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
3 black or white.mp3
4 Let it be.mp3
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
≥
1 hey
Play
Options
jude.mp3
2 I belive
File
Options
i can fly.mp3
3 black or white.mp3
Back
4 Let it be.mp3
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
¥
Delete
Delete
1
hey jude.mp3
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©v« aM«® Copy Toº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆfJFUÐË æ©WOKš«b«® Internalº v« qH*« a½ r²¹ ¨ k?H(« ŸuM æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈
Æ¥
Lock
Lock
2
I belive i can fly.mp3
Copy
To
Copy
Toor white.mp3
3
black
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Back
Back
4
Let it be.mp3
…—U²<« vIO?Ýu*« nK a½ r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆvIOÝu?*« UHK a½ qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆvIOÝu*« U?HK a½ ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
5 What a wonderful world.mp3
MP3 Play
µ
2.Choose
I belivethe
i can
fly.mp3
file(s)
to copy
to Mbytes
memory stick?
5.6
Stereo 44.1KHz Selected
128Kbps
All
Cancel
03:19 / 04:32
¨vIOÝu*« UHK ¨` pMJ1 ô ¨WOł—U)« …dOUJ«*ØMP3 ¡UIÐ —“ W?DÝ«uÐ ¡UI³« WHOþË XD³{ «–≈
ÆjI › - ¤Ø› + ¤ Í—“Ë Power —“ «b²Ý« pMJ1 ÆU?N½ Ë√ UNKH
jI X110L/VP-X105L ∫ *
∑∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
77
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬: ‫وﺿﻊ ﻣﺴّﺠﻞ اﻟﺼﻮت‬
uB« qO−ð
Æu¹bOH« …dOU w XO³*« ÊuËdJ¹U?*« «b²ÝUÐ uB« qO−ð pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Video
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©uB« q−
Ò ® Voice Recorder l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
Voice Record
≥
ÆuB« qO−² ›Record/Stop¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆqO−?²« √b³¹Ë Æ < REC>Ë —Ëd*« XË ÷dF¹
Æ≥
¥
ÆuB« qO−² ›Record/Stop¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆqO−?²« sŽ nu²¹Ë < STBY> ÷dF¹ U¼bMŽ
Æ¥
9 2005/01/01 12:18:12 AM
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:16 / 00:24:32
REC
Voice Record
10
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:16 / 00:24:32
STBY
∑∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
78
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﻟﻌﺮض‬: ‫وﺿﻊ ﻣﺴّﺠﻞ اﻟﺼﻮت‬
uB« UHK ÷dŽ
ÆÊ–_« WŽULÝ qOu²?Ð uB« UHK v« ŸUL²Ýô« pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Voice Record
≤
10
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©uB« q−
Ò ® Voice Recorder l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Stereo 8KHz 128Kbps
00:00:16 / 00:24:32
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
STBY
Voice Record
Ææ©uB« qO−ð® Voice Recordº WýUý —uNþ bMŽ ›Menu¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF«® Playº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æt{dŽ b¹dð Íc« nK*« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
ÆU²R ÷dF« nu² ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
STBY
Voice Play
¥
1 2005/01/01
12:22:00 AM
2 2005/01/02
01:23:00 AM
3 2005/01/03
05:39:00 AM
4 2005/01/07
07:13:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
Voice Play
2 2005/01/02 01:23 AM
ÆU?²R ÷dF« nu² [OK] —“ vKŽ jG{«
qO−²« ÷dŽ bMŽ UNb²ð w²« `OðUH*«Ë —«—“_«
∂
ÆU²R t?Huð Ë√ uB« nK ÷dF ∫ Play/Pause [OK] —“
¡UMŁ√ 5²O½UŁ s d¦√ …b* tOKŽ UDžU{ oЫ® nK?)« ÁU&UÐ uB« nK ŸUł—ù ∫ ©…® Rewind ÕU²H
oÐU?« nK*« v« ‰UI²½ö Ø©Æ÷dF«
5²O½UŁ s d¦√ …b* tOKŽ UDžU{ oЫ® ÂU_« ÁU&UÐ u?B« nK .bI² ∫ ©†® Fast Forward ÕU²H
wU²« n?K*« v« ‰UI²½ö Ø©Æ÷dF« ¡UMŁ√
5.0 Mbytes
Stereo 8KHz 128Kbps
ÆnK*« W×zô …b¼UA* —UE²MÝô« W?UŠ qO−ð ¡UMŁ√ ›Back¤ —“ vKŽ jG{«
00:00:12 / 00:05:12
∑π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
79
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﻟﻌﺮض‬: ‫وﺿﻊ ﻣﺴّﺠﻞ اﻟﺼﻮت‬
uB« UHK u×
ÆU?¼b¹dð Íc« uB« nK u× pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Voice Record
¥
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
Record
1
01/01/2005
Play
2
01/01/2005
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
ÆjI æ©uB« qOGAð® Voice Playº l{Ë w æ©nK*« «—U?Oš® File Optionsº —UO²š« pMJ1
Æ∂
µ
12:22:00 AM
01:23:00 AM
File
Options
3
01/02/2005
Back
4 2005/01/07
05:39:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
07:13:00 AM
Voice Play
Delete
1
01/01/2005
Lock
2
01/01/2005
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©uB« q−
Ò ® Voice Recorder l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Ææ©uB« qO−ð® Voice Recordº WýUý —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF«® Playº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆÁu× b¹dð Íc« uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©u;«® Deleteº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∑
∂
12:22:00 AM
01:23:00 AM
Copy
To
3
01/02/2005
Back
4 2005/01/07
05:39:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
07:13:00 AM
Voice Play
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∏
…—U²<« u?B« nK u× r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆuB« UH?K lOLł u× r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆuB« UHK? u× ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∑
Record
1
04/07/04the file(s)
12:22 pm
Choose
Play
to
delete
2
04/07/05
1:23 am
File
Option
3
04/07/05
Back
4 04/07/09
5 04/07/12
Selected
5:39
pm
All am
7:3
Cancelpm
11:54
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
∏∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
80
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﻟﻌﺮض‬: ‫وﺿﻊ ﻣﺴّﺠﻞ اﻟﺼﻮت‬
uB« UHK qH
ÆU¼u×? lM* rN*« uB« nK qH pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Voice Record
¥
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
Record
1
01/01/2005
Play
2
01/01/2005
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
ÆjI æ©uB« qOGAð® Voice Playº l{Ë w æ©nK*« «—U?Oš® File Optionsº —UO²š« pMJ1
Æ∂
µ
12:22:00 AM
01:23:00 AM
File
Options
3
01/02/2005
Back
4 2005/01/07
05:39:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
07:13:00 AM
Voice Play
Delete
1
01/01/2005
Lock
2
01/01/2005
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©uB« q−
Ò ® Voice Recorder l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Ææ©uB« qO−ð® Voice Recordº WýUý —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF«® Playº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆtKH b¹dð Íc« uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©qHI«® Lockº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∑
∂
12:22:00 AM
01:23:00 AM
Copy
To
3
01/02/2005
Back
4 2005/01/07
05:39:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
07:13:00 AM
Voice Play
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∏
…—U²<« u?B« nK qH r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆuB« UH?K lOLł qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆuB« UHK? qH ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∑
Record
1
04/07/04the file(s)
12:22
Choose
youpm
would
Play
to
lock.
2
04/07/05
1:23 am
File
Option
3
04/07/05
Back
4 04/07/09
5 04/07/12
Selected
5:39
pm
All am
7:3
Cancelpm
11:54
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Æo?KG*« nK*« w æ º W½uI¹√ ÷dFð
∏±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
81
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻴﺎرات اﻟﻌﺮض‬: ‫وﺿﻊ ﻣﺴّﺠﻞ اﻟﺼﻮت‬
uB« UHK a½
ÆWOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b« …d«c?« v« uB« nK a½ pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Voice Record
¥
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Record
Play
Stereo 8KHz 128Kbps
Back
00:00:16 / 00:24:32
STBY
Voice Play
Record
1
01/01/2005
Play
2
01/01/2005
µ
12:22:00 AM
01:23:00 AM
File
Options
3
01/02/2005
Back
4 2005/01/07
05:39:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« «—UOš® File Optionsº —UO²šô ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
ÆjI æ©uB« qOGAð® Voice Playº l{Ë w æ©nK*« «—U?Oš® File Optionsº —UO²š« pMJ1
Æ∂
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©v« aM«® Copy Toº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
ÆfJFUÐË æ©WOKš«b«® Internalº v« nK*« a½ r²¹ ¨k?H(« ŸuM æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈
Æ∑
07:13:00 AM
Voice Play
Delete
1
01/01/2005
Lock
2
01/01/2005
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©uB« q−
Ò ® Voice Recorder l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Ææ©uB« qO−ð® Voice Recordº WýUý —uNþ bMŽ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©÷dF«® Playº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Æt½ b¹dð Íc« uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ
∂
12:22:00 AM
01:23:00 AM
Copy
To
3
01/02/2005
Back
4 2005/01/07
05:39:00 AM
5 2005/01/07
11:54:00 AM
07:13:00 AM
Voice Play
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∏
…—U²<« uB?« nK a½ r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆuB« UH?K lOLł a½ r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆuB« UHK? a½ ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
∑
Delete
1
04/07/04the file(s)
12:22
pm
Choose
to copy
Lock
to
memory stick?
2
04/07/05
1:23 am
Copy
To
3
04/07/05
Back
4 04/07/09
5 04/07/12
Selected
5:39
pm
All am
7:3
Cancelpm
11:54
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
∏≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
82
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺘﺼﻔﺢ اﳌﻠ‬
«—U³{ù« Ë√ UHK*« u×
ÆUN²K−
Ò Ý w²« «—U?³{ù« Ë√ ©WAV ¨ JPEG ¨ MP3 ¨ AVI® nK*« u× pMJ1
Mode Selection
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Video
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©nK*« `HÒB²® File Browser l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ÆÁu× b¹dð Íc« nK*« —UO²šô …—U³{ù« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
Æ…—U²<« …—U³?{ù« u× œ—√ «–≈ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
ÆÁu× b¹dð w« nK*« d?NE¹ v²Š «—«dJð «uD)« Ác¼ l³ð«
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©u;«® Deleteº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Copy
To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
ÆU¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
Æ—U²?<« nK*« u× r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆUH?K*« lOLł u× r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆUHK?*« u× ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
µ
Delete
Up One
Choose
theLevel
file(s)
Lock
toSWAV0001.WAV
delete
Copy
To
Selected
SWAV0002.WAV
File Info
All
SWAV0003.WAV
Back
Cancel
SWAV0004.WAV
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
∏≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
83
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺘﺼﻔﺢ اﳌﻠ‬
UHK*« qH
ÆU¼u× r?²¹ ô wJ WLN*« UHK*« qH pMJ1
Mode Selection
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Video
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©nK*« `HÒB²® File Browser l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë tKH b¹dð Íc« nK*« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
ÆtKH b¹dð w« nK*« d?NE¹ v²Š «—«dJð «uD)« Ác¼ l³ð«
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©qHI«® Lockº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „dÒŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æ—U²?<« nK*« qH r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆUH?K*« lOLł qH r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆUHK?*« qH ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
Copy
To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
µ
Delete
Up One
Choose
theLevel
file(s) you would
Lock
toSWAV0001.WAV
lock.
Copy
To
Selected
SWAV0002.WAV
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Æ«—U³{ù« qH pMJ1 ô
Æo?KG*« nK*« w æ º W½uI¹√ ÷dFð
File Info
All
SWAV0003.WAV
Back
Cancel
SWAV0004.WAV
∏¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
84
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺘﺼﻔﺢ اﳌﻠ‬
«—U³{ù« Ë√ UHK*« a½
ÆWOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b« …d«c« v« «—U?³{ù« Ë√ UHK*« a½ pMJ1
Mode Selection
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Video
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©nK*« `HÒB²® File Browser l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë tKH b¹dð Íc« nK*« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
Æ…—U²<« …—U³?{ù« a½ œ—√ «–≈ ›Menu¤ —“ vKŽ jG{«
Æt½ b¹dð w« nK?*« dNE¹ v²Š «—«dJð «uD)« Ác¼ l³ð«
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
¥ Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©v« aM«® Copy Toº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „dÒŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Ææ©WOKš«b«® Internalº v« nK*« a½ r²¹ ¨kH?(« ŸuM æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
Copy
To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{« ¨WOKU²« —u_« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æ—U²?<« nK*« a½ r²¹ ∫ ©—U²<«® Selected
ÆUH?K*« lOLł a½ r²¹ ∫ ©lOL'«® All
ÆUHK?*« a½ ¡UG≈ r²¹ ∫ ©¡UGù«® Cancel
µ
Delete
Up One
Choose
theLevel
file(s) to copy
Lock
toSWAV0001.WAV
memory stick?
Copy
To
Selected
SWAV0002.WAV
File Info
All
SWAV0003.WAV
Back
Cancel
SWAV0004.WAV
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
∏µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
85
2005.6.2, 6:33 PM
AR
>‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺘﺼﻔﺢ اﳌﻠ‬
nK*« UuKF …b¼UA
Æt¹—UðË tL−?ŠË tLOLBðË nK*« rÝ« …b¼UA pMJ1
Mode Selection
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Video
Æ ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©nK*« `HÒB²® File Browser l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Photo
MP3
Voice Recorder
File Browser
/
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë tMŽ UuKF*« …b¼UA b¹dð Íc« nK*« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
ÆtMŽ UuKF*« …b¼UA b¹dð w« nK*« d?NE¹ v²Š «—«dJð «uD)« Ác¼ l³ð«
DCIM
MISC
MSAMSUNG
/ . . . / 100SSWAV
¥
Delete
Up One Level
Lock
SWAV0001.WAV
—“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« UuKF® File Infoº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤
Æt¹—UðË tL−Š¨ t?LOLBðË nK*« rÝ« l WýUA« dNEð
Copy
To
SWAV0002.WAV
File Info
SWAV0003.WAV
Back
SWAV0004.WAV
/ . . . / 100SSWAV
ÆnK*« UuKF …b¼UA ¡UN²½ô ›OK¤ —“ vKŽ jG{«
ÆWýUA« výö?²ð ¨WýUA« w æ©‚öž≈® Closeº d²š« «–≈
µ
Delete
SWAV0001.WAV
Up One Level
Size
6482524 bytes
Lock
SWAV0001.WAV
Date
Ƶ
2005/01/01
Copy
To 08:30:00 PM
SWAV0002.WAV
Locked
File
Info No
SWAV0003.WAV
Back
Close
SWAV0004.WAV
∏∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
86
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
¥
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKzU« …—uK³« s WýUA« j³{
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« ŸuDÝ j³{
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« Êu j³{
π∞
π∞
π±
π≤
π≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu«Øa¹—U²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²« rOLBð j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« rOLBð j³{
π¥
π¥
πµ
π∂
π∑
π∏
π∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUIK²« nu²« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w×O{u²« ÷dF« WHOþË j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j³CUÐ ¡b³« l{Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nK*« r— WHOþË j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UHB« u j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM« sŽ UuKF*« …b¼UA
±∞∞
±∞∞
±∞±
±∞≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« j³{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ kH(« Ÿu½ —UO²š«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« rOLBð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« WŠU …b¼UA
±∞≥
±∞≥
±∞¥
±∞¥
±∞µ
±∞∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ USB l{Ë Â«b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …d«c« w UHK*« kHŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« VŠ USB WŽdÝ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« W¾OÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dðuO³LJ« …dOU «b²Ý«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF?ÐUD« v« u¹bOH« …dOU qOuð
∏∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
87
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮرة اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
WýUA« ŸuDÝ j³{
ÆWDO;« …¡U{ù« ôUŠ i¹uF² WKzU« …—uK?³« s WýUA« ŸuDÝ j³{ pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©÷dF«® Displayº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WýUA« ŸuDÝ® LCD Brightnessº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Display
Æ•±∞∞ v²?ŠË •∞ s WýUA« ŸuDÝ j³{ pMJ1
LCD Brightness 20 %
LCD Colour
50 %
Back
Settings: Display
ÆÁb¹dð Íc« ŸuD« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
LCD Brightness 30 %
LCD Colour
50 %
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
ÆW¹—UD³« WUÞ s «b¹e pK?N²¹ UŽuDÝ d¦_« WýUA« j³{
∏∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
88
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮرة اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
WýUA« Êu j³{
ÆWU×K UIË WKzU?« …—uK³« s WýUA« Êu j³{ pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©÷dF«® Displayº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WýUA« Êu® LCD Colourº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Display
LCD Brightness 20 %
LCD Colour
Æ•±∞∞ v²?ŠË •∞ s WýUA« Êu j³{ pMJ1
50 %
Back
Settings: Display
ÆÁb¹dð Íc« ŸuD« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
LCD Brightness 20 %
LCD Colour
60 %
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
∏π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
89
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫اﻟﻮﻗﺖ‬/‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
Xu« j³{
Ætb²ð Íc« Xu« j³{ pMJ1 ÆX?u« r²š W²O³*« WŽU« qLFð
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©Xu«Øa¹—U²«® Date/Timeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©Xu« j³{® Set Timeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
YY/MM/DD
Time Format
12 Hour
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06 : 39
Set Date
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Xu« j³C ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
‰UI²½ô«Ë —UO²šô« bOQ² ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë j³C« U?OF{Ë dOOG² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
µ
Æj³C« s WOU²« …uD)« v«
Ƶ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
PM
DD/MM/YY
Date Format
Press Up/Down to change and
Time Format 24 Hour
OK to confirm selection
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
π∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
90
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫اﻟﻮﻗﺖ‬/‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
a¹—U²« j³{
Ætb²ð Íc« a¹—U²« j³{ pMJ1 Æa?¹—U²« r²š wKš«b« .uI²« qLF¹
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©Xu«Øa¹—U²«® Date/Timeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©a¹—U²« j³{® Set Dateº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
YY/MM/DD
Time Format
12 Hour
Back
Settings: Date/Time
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë a¹—U²« j³C ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
‰UI²½ô«Ë —UO²šô« bOQ² ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë j³C« U?OF{Ë dOOG² ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
µ
Æj³C« s WOU²« …uD)« v«
Set Time
2005 / 01 / 01
Set Date
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
DD/MM/YY
Date Format
Press Up/Down to change and
Time Format 24 Hour
OK to confirm selection
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
π±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
Ƶ
91
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫اﻟﻮﻗﺖ‬/‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
a¹—U²« rOLBð j³{
Æt?{dF a¹—U²« rOLBð —UO²š« pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©Xu«Øa¹—U²«® Date/Timeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©a¹—U²« rOLBð® Date Formatº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
YY/MM/DD
Time Format
12 Hour
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Áb¹dð Íc« rOLB²« j³C ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
DD/MM/YY
Time Format
12 Hour
ÂuO«ØdNA«ØW?M« VOðd²Ð a¹—U²« ÷dF¹ ∫ YY/MM/DD
WM«ØdNA«ØÂu?O« VOðd²Ð a¹—U²« ÷dF¹ ∫ DD/MM/YY
WM«ØÂuO«ØdN?A« VOðd²Ð a¹—U²« ÷dF¹ ∫ MM/DD/YY
µ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
π≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
92
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫اﻟﻮﻗﺖ‬/‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
Xu« rOLBð j³{
Æt?{dF Xu« rOLBð —UO²š« pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©Xu«Øa¹—U²«® Date/Timeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©Xu« rOLBð® Time Formatº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
DD/MM/YY
Time Format
12 Hour
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Áb¹dð Íc« rOLB²« j³C ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Back
Settings: Date/Time
Set Time
06:39 PM
Set Date
2005/01/01
Date Format
DD/MM/YY
Time Format
24 Hour
ÆWŽUÝ ±≤ ÂUE?M Xu« ÷dF¹ ∫ ©WŽUÝ ±≤® 12 Hour
WŽUÝ ≤¥ ÂUE?M Xu« ÷dF¹ ∫ ©WŽUÝ ≤¥® 24 Hour
µ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
π≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
93
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
wzUIK²« nu²« j³{
ÆwzUIK²« nu²« WHOþË j³?{ pMJ1 ¨W¹—UD³« Ë√ WUD« dOu²
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM«® Systemº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©wzUIK²« nu²«® Auto Shut offº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
Off
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
ÆwzUIK?²« nu²« WHOþË ¡UGù ∫ ©·UI¹≈® Off
ozUœ µ bFÐ UOzUIKð qLF« sŽ u?¹bOH« …dOU ·UI¹ù ∫ ©ozUœ µ® 5 Minutes
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
ÆUNKOGAð bFÐ Èdš√ …d UN«b²Ý« pMJ1 ¨‚–U?œ µ bFÐ u¹bOH« …dOU XHuð «–≈
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Æu¹bOH« …dOU v« —UO²« ‰u× qOuð bMŽ æ©wzUI?K²« nu²«® Auto Shut offº WHOþË qLFð ô
Æu¹bOH« …dOU w W¹—UD³« W³K?Ž VOdð bMŽ WHOþu« qLŽ sJ1Ë
π¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
94
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
w×O{u²« ÷dF« WHOþË j³{
qLFðË Æ u¹bOH« …dOU U¼dÒuð w²« nzUþu« lOLł …b¼UA0 p? `Lð w×O{u²« ÷dF« WHOþË
ÆvB_« vKŽ o?zUœ µ …b* w×O{u²« ÷dF« WHOþË
Mode Selection
≤
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
MP3
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Voice Recorder
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM«® Systemº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©w×O{u²« ÷dF«® Demoº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
5 Minutes
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æw×O?{u²« ÷dF« WHOþË ¡UGù ∫ ©·UI¹≈® Off
ÆozUœ µ ‰öš w×O{u²?« ÷dF« WHOþË ¡b³ ∫ ©ozUœ µ® 5 Minutes
ÆÊü« w×O{u²« ÷dF?« WHOþË ¡b³ ∫ ©Êü« ÷dF«® Play Now
µ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Æu¹bOH« qO−ð l{Ë w jI qL?Fð ¨w×O{u²« ÷dF« WHOþË XD³{ «–≈
πµ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
95
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
j³CUÐ ¡b³« l{Ë
Æu¹bOH« …dOU qOGAð bMŽ d¼U?E« j³CUÐ ¡b³« l{Ë —UO²š« pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM«® Systemº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©¡b³«® Start-upº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Previous Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
µ
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Æ…—uB« l{Ë w u¹bOH« …dOU qO?GA²Ð ¡b³K ∫ ©…—uB« l{Ë® Video Mode
t²b²Ý« Íc« l{u« w u¹bOH« …dOU qOG?A²Ð ¡b³K ∫ ©oÐU« l{u«® Previous Mode
Æ«dO?š√ ∫ ©oÐU« l{u«® Previous Mode
Ƶ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
π∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
96
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
nK*« r— WHOþË j³{
r²¹ YO×Ð Ë√ …d«c« VOC rOLBð Èdł ULK UND³{ …œUŽ≈ r²?ð YO×Ð UHK*« ÂU—√ —UO²š« pMJ1
Æ—«dL²ÝUÐ U¼bŽ
Mode Selection
≤
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
MP3
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Voice Recorder
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM«® Systemº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©nK*« œbŽ® File No.º —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Series
Beep Sound
On
‰Ë_« nK*« r— b¹b% r²¹ Y×OÐ ¨…d«c« ÊU?³C 5Ð rOd²« dL²¹
∫ ©öK«® Series
œbÒ;« dOš_« nK*« r— s bŠ«uÐ d?¦√ rdÐ b¹bł …d«– VOC vKŽ
ÆoÐU« …d«c« VOC w
ÆWOÝUÝ_« WLOI« vKŽ nK*« r— j³?{ r²¹ ¨…d«c« VOC rOLBð bMŽ ∫ ©j³C« …œUŽ≈® Reset
©∞∞∞± ≠±∞∞®
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
»«dD{« VM−² nK² rdÐ nK q b¹b% r?²¹ ¨æ©öK*«® Seriesº nK*« r— j³{ bMŽ
ÆwBý dðuO³L w pðU?HK …—«œ≈ b¹dð UbMŽ `¹d «c¼Ë ÆÂU—_«
π∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
97
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
…—UHB« u j³{
Æ—“ vKŽ XDG{ ULK …—UHB« —bBð ¨uB« qOGAð bMŽË Æu?B« ·UI¹≈ØqOGAð j³{ pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM«® Systemº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©…—UHB« u® Beep Soundº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Settings: System
Auto Shut off
5 Minutes
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
Off
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Áb¹dð w²« uB« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æu?B« dOŁQð qOGA² ∫ ©qOGAð® On
ÆuB« dOŁQð ·UI¹ù ∫ ©·UI¹≈® Off
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
µ
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
‚öD½« WHOþË qLFð ô ¨u¹bOH« …dOU v« …—uB«Øu?B pKÝ Ë√ Ê–_« WŽULÝ qOuð bMŽ
Æ…—UHB«
π∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
98
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻈﺎم‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
WM« sŽ UuKF*« …b¼UA
Æb¹dð UL u?¹bOH« …dOUJ uB« j³{ pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM«® Systemº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WM« sŽ UuKF*«® Version Infoº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: System
Demo
Off
Start-up
Video Mode
File No.
Reset
Beep Sound
On
Æu?¹bOH« …dOU W½ ÷dFð U¼bMŽ
ÆWM« sŽ UuKF*« …b¼UA ¡UN½ù ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
Version Info
Settings: System
Demo
Samsung Elec.Off
Co. LTD
Miniket DSP 0.01X
Language
English
Mar 04 2005 22:09:25
Start-up
Micom 0.02X Previous Mode
MarSound
07 2005 01:09:26
Sys.
High
Version Info
Close
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
ππ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
99
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺬاﻛﺮة‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
kH(« Ÿu½ —UO²š«
◊U?I²« Ë√ qO−²« q³ ©ËdÐ …d«– VOC Ë√ …d«c« VOC Ë√ W?OKš«b« …d«c«® kH(« Ÿu½ d²š«
Æ…—uB«
Mode Selection
≤
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
MP3
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Voice Recorder
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
File Browser
System Settings
Back
System Settings
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©…d«c«® Memoryº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
Ææ©WOł—U)«® Externalº —UO²š« sJ?1 ô ¨…d«c« VOC qšbð r «–≈
Display
Date/Time
System
Memory
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©kH(« Ÿu½® Storage Typeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
¥
Memory Space 357MB/493MB
Back
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
w uB« nK Ë√ MP3 nK ¨WO?«džuðuH« …—uB« ¨ …—uB« kH( ∫ ©WOKš«b«® Internal
ÆWOKš«b« …d«c«
w uB« nK Ë√ MP3 nK ¨WO?«džuðuH« …—uB« ¨ …—uB« kH( ∫ ©WOł—U)«® External
ÆWOł—U)« …d«c«
©ËdÐ …d?«– VOC Ë√ …d«c« VOC®
Ƶ
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Settings: Memory
Storage Type
External
Format
Internal
Memory Space 357MB/493MB
Back
µ
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
ÆUOÝU?Ý√ æ©WOKš«b«® Internalº —UO²š« r²¹
…d¼UE« WýUA« dNEð ¨u¹bOH« …dOU qOGAð bMŽ Ëd?Ð …d«– VOC Ë√ …d«c« VOC XKšœ√ «–≈
ÆUOzU?IKð …d«c« Ÿu½ —UO²š« ‰uŠ …Q−
±∞∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
100
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺬاﻛﺮة‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
…d«c« rOLBð
ÆUHK*« lOLł u; ËdÐ …d«– VOC Ë√ …d«c« VOC ¨ WO?Kš«b« …d«c« rOLBð pMJ1
System Settings
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
≥
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
Display
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©…d«c«® Memoryº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©rOLB²«® Formatº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Ææ©WOł—U)«® Externalº —UO²š« sJ?1 ô ¨…d«c« VOC qšbð r «–≈
Memory Space 357MB/493MB
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
External
µ
Memory Space 357MB/493MB
Back
Settings: Memory
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë U¼b¹dð w²« j³C« UOF{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
÷dFð ¨æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈ ÆWO?Kš«b« …d«c« rOLB² ∫ ©WOKš«b«® Internal
ÆbOQ²K WUÝd«
÷dFð ¨æ©WOł—U)«® Externalº d²š« «–≈ ÆWO?ł—U)« …d«c« rOLB² ∫ ©WOł—U)«® External
ÆbOQ²K WUÝd«
ÆrOLB²K ›OK¤ —“ vKŽ jG{«
Ær?OLB²« ¡UGù æ©¡UGù«® Cancelº d²š«
∂
Internal
Storage
Are youType
sure you
want to
format the external
memory,
Format
External
all files will be erased?
Back
OK
Cancel
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
±∞±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
101
2005.6.2, 6:33 PM
Ƶ
Æ∂
AR
‫ ﺿﺒﻂ اﻟﺬاﻛﺮة‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
…d«c« WŠU …b¼UA
Æu¹bOH« …dOU w …d«c« WŠUË W?b²*« …d«c« …b¼UA pMJ1
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Ʊ
Mode Selection
≤
Ææ©l{u« —UO?²š«® Mode Selectionº WýUý dNEð U¼bMŽ
MP3
—“ vKŽ jG{«Ë ©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings l{Ë —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ›OK¤
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©…d«c«® Memoryº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Voice Recorder
File Browser
System Settings
Back
System Settings
≥
Ææ©…d«c« WŠU® Memory Spaceº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
¥
Æj³C« ¡UN½ù ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
Display
Date/Time
System
Memory
Back
Settings: Memory
Storage Type
Internal
Format
Internal
Memory Space 357MB/493MB
Back
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
±∞≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
102
2005.6.2, 6:33 PM
AR
USB ‫ اﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
WOł—U)« …d«c« w UHK*« kHŠ
ÆUSB pKÝ WDÝ«uÐ wBA« dðuO³LJ« v« u¹bOH« …dOU q Ʊ
Æ u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
USB Mode
ÆU?OzUIKð USB l{Ë WýUý dNEð U¼bMŽË
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
æUSB 1.1 MassStorageº Ë√ æUSB 2.0 MassStorageº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
qOGAð ÂUE½ w U¹Ëb¹ USB W«uÝ VOdð pMJ1Ë ÆUO?zUIKð USB œułË …«œ√ dðuO³LJ« „—b¹ ô
ÆWindows 98SE
ÆkH(« ¡UN²½« WUŠ w USB pKÝ Ÿe½« Æ¥
Æp wBA« dðuO³LJ« W¾?OÐ w æUSB 2.0 MassStorageº qLŽ ÂbŽ bMŽ æUSB 1.1 MassStorageº d²š«
ÆU½UO³« —dC²?ð bË U½UO³« qI½ nu²¹ b ¨U½UO³« qI½ ¡UMŁ√ u¹bOH« …dO?U Ë√ dðuO³LJ« s USB pKÝ XŽe½ «–≈
qLF¹ ô bË »«d?D{« v« ÍœR¹ b d_« ¨Xu« fH½ w Èdš√ …«œQÐ Ë√ USB HUB «b²ÝUÐ dðu?O³LJ« v« USB pKÝ XKË «–≈
ÆÍdš√ …d UNKOuð ‰ËUŠË Èdš_« «Ëœ_« lOLł Ÿe½« ¨W?U(« Ác¼ wË ÆwG³M¹ UL
ÆqOUH?²« s b¹e* ±≤∞ W×H lł«— ÆdÒu*« Zb*« ’dI« «b²ÝUÐ Windows 98SE q?OGAð ÂUE½ w Windows 98SE W«uÝ VÒ—
ÆUSB pKÝ qOu²Ð tKOL% Ë√ XOÐUGOł ± WFÐ nK?*« ‰«e½ù WIOœ ≥∞ w«uŠ Xu« ‚dG²¹
±∞≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
103
2005.6.2, 6:33 PM
AR
USB ‫ اﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
ÂUEM« VŠ USB WŽdÝ
Æ…dÒu?²*« W«u« Ë√ ©Mac OS X® ‘u²MOU Ë√ ©“ËbM¹Ë® XuÝdJ¹U w ô≈ UNK?LŽ sJ1 ô WŽd« wUF« USB
WŽd« wUF« USB≠ ± WO?U{ù« W³KF« s d¦√ ∫ Windows XP
W?Žd« qUJ« USB ∫ Windows 98SE/ME
WŽd?« wUF« USB≠ ±∞[≥s d¦√ ∫ Mac OS X
WŽd« wUF« USB≠ ¥ WO?U{ù« W³KF« s d¦√ ∫ Windows 2000
ÂUEM« W¾OÐ
‘u²MOU W¾OÐ
“ËbM¹Ë W¾OÐ
tÐ vu*«
v ½œ _«
tÐ vu*«
v ½œ _«
G4 Processor
G3 500MHZ
eðd¼UGOł ≤ ¨Pentium 4
eðd¼UGO ∂∞∞ ¨Pentium III
Mas OS 10.3
Mac OS 10.2
Windows 2000/XP
Windows 98SE/ME
d¦√ Ë√ XOÐUGOł ≤
«c¼ s Uu
ÆjI UFO³D²K® XOÐUGO ≤∞∞
VKB« ’dI« w
…d?(« WŠU*« s d¦√ Ë√ XOÐUGOł ±
WDI½ ∂∞∞ ™ ∏∞∞
XOÐ ≠±∂ Êu
d¦√ Ë√ XOÐUGOł ≤
©jI UFO³D²K® XOÐUGO ≤∞∞
«c¼ s Uu
…d?(« WŠU*« s d¦√ Ë√ XOÐUGOł ±
WDI½ ∂∞∞ ™ ∏∞∞
XOÐ ≠±∂ Êu
WDI½ ∑∂∏ ™ ±∞≤¥
XOÐ≠≤¥ Êu
WŽd« wUŽ USB 2.0
USB 1.1
WDI½ ∑∂∏ ™ ±∞≤¥
XOÐ≠≤¥ Êu
WŽd« wUŽ USB 2.0
USB 1.1
CPU
qOGA²« ÂUE½
…d(« WŠU*«
VKB« ’dI« w
÷dF« WOŠu{Ë
USB
ÆwG³M¹ UL ÁöŽ√ …—uc*« W¾O³« w WMO³*« dðuO³LJ« …e?Nł√ lOLł w tKOGAð sL{ r²¹ ô
ÆÊULC« Èb ×Uš ÊuJ¹ USB WUDÐ WDÝ«uÐ Ë√ USB hub WDÝ«uÐ Wb?²*« dðuO³LJ« …eNł√
©W¹ËU*« dO?¹UF*« l Âb² Ë√® ›©wBA« dðuO³LJ« d¹b® Administrator¤ q?Bð« ¨ Windows 2000/XP qOGA²« ÂUE½ ÊU «–≈
ÆqOGA²« ÂUE½ VOd²
ÆU½UOŠ√ nK*« nu²¹ Ë√ …œUŽ …—uB« nK qLF¹ ô ¨ q?√ dðuO³LJ« WFÝ X½U «–≈
Æ…—uB« nK q¹bF² ö¹uÞ Xu« ‚dG²?¹ b ¨q√ dðuO³LJ« WFÝ X½U «–≈
±∞¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
104
2005.6.2, 6:33 PM
AR
USB ‫ اﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
dðuO³LJ« …dOU «b²Ý«
u¹bOH« d9RË …—uB« l Wýœ—bK wBý dðuO³L …dOUJ Ác?¼ u¹bOH« …dOU «b²Ý« pMJ1
ÆÈdš_« d?ðuO³LJ« …dOU UFO³DðË
USB Mode
ÆUSB pKÝ WDÝ«uÐ wBA« dðuO³LJ« v« u¹bOH« …dOU q Ʊ
Æ u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
≤
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
ÆU?OzUIKð USB l{Ë WýUý dNEð U¼bMŽË
PC-Cam
Back
PictBridge
USB Mode
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©dðuO³LJ« …dOU® PC-Camº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
s b¹e* ±±π W×H lł«— ÆVOd²K WO−«d³«Ë WMO?F*« USB Streaming W«uÝ VKDð WHOþu« Ác¼
ÆqOUH²«
…dOU «b²Ý«Ë ÆWindows Messenger q¦ dðuO³LJ« …dOUJ u?¹bOH« …dOU «b²Ý« sJ1Ë
ÆqJ UO−«d³« «bM² lł«—Ë ÆWO−?«d³« VŠ nK²¹ dðuO³LJ«
Æd¦√ Ë√ Windows ME WFÝ w ¢WKUJ« W?Žd« ¢ ‡Ð PC-Cam WHOþË qLFð
±∞µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
105
2005.6.2, 6:33 PM
AR
USB ‫ اﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ‬: ‫ﺿﺒﻂ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
WFÐUD« v« u¹bOH« …dOU qOuð
…d«c« s —uB« ‰UÝ—≈ pMJ1 ¨©öI² ŸU³¹® PictBridge bM0 WFÐUD« v?« u¹bOH« …dOU qOu²Ð
i?FÐ ‰öš s WFÐUD« v« …dýU³ ©ËdÐ …d«– VOC Ë√ …d«c« VO?C® WOł—U)« …d«c« Ë√ WOKš«b«
≤
ÆWDOÐ UOKLŽ
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
ÆUSB pKÝ WDÝ«uÐ PictBridge bM ‰öš s WIÐUD« v« u¹bOH« …dOU q ±
Æ u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
ÆU?OzUIKð USB l{Ë WýUý dNEð U¼bMŽË
USB Mode
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æPictBridgeº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
≥
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
PictBridge 100-0056
Date
Off
Copies
1
¥
Print
Next Photo
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©a¹—U²«® Dateº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©·UI¹ù«® Offº Ë√ æ©qOGA²«® Onº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©UM«® Copiesº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Áb¹dð Íc« œbF« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{«
Previous Photo
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
Æππ v²?ŠË ± s a?M« œbŽ —UO?²š« pM?J1
PictBridge 100-0056
Date
On
Copies
1
Print
Next Photo
Previous Photo
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WFÐUD«® Printº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∏
µ
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Previousº Ë√ æ©WOU²«® Nextº d²š« ¨WIÐU« Ë√ WOU²« WO«d?žuðuH« …—uB« —UO²š« œ—√ «–≈
Æ›†/…¤ Í—“ «b²ÝUÐ æ©oÐU«®
±∞∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
106
2005.6.2, 6:33 PM
AR
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
(‫ ﻓﻘﻂ‬X110L/VP-X105L)
±∞∏
µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qOuð
…dOU v« W?Oł—U)« …dOUJ« W³Odð qOuð
±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹bOH«
…dOUJ?« W³Odð «b²ÝUÐ u¹bOH« qO−ð
±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)«
±∞π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qLŠ
“UN?'« Ê√ WUŠ w b¹bL²« qÐU qOuð
±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIM« fO w œułu
« X³¦*« w? WOł—U)« …dOUJ« W³Odð XO³¦ð
±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÞUD*
±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uD?«Ë dOBI« XO³¦²« wD¹dý «b²Ý«
±∞∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
107
2005.6.2, 6:34 PM
AR
(‫ ﻓﻘـﻂ‬X110L/VP-X105L) ‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬: ‫اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
u¹bOH« …dOU v« WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qOuð
pMJ1Ë Æu¹bOH« …dOU v« …—uB«Ë uB« ÃdØqšb ·dÞ v« b¹bL²« qÐU q Ʊ
uB« ÃdØqšb ·dÞ v« WOł—U)« …dOUJ« W³Od² jÐUC« WKOuð qOuð
Æu¹bOH« …dOUJ …—uB«Ë
XO³¦ð sJ1Ë ÆWOł—U)« …dOUJ« W³Od² jÐUC« WKOuð v« b¹bL²« qÐU q Æ≤
ÆXO³¦²« j¹dý Ë√ rz«u WOŁöŁ W¹ËUŠ «b²ÝUÐ WOł—U)« …dOUJ«
W³Odð w? [Record Start/Stop] —“ qLF¹ ô ¨bNLK …—uB«Ë uB« ÃdØqšb v« WOł—U)« …dOU?J« W³Odð qOuð bMŽ
ÆWOł—U)« …dOUJ«
—“ «b²Ý« pMJ1Ë ÆvIO?Ýu*« UHK a½ Ë√ qH ¨ u× pMJ1 ô ¨ WOł—U)« …dOUJ«/MP3 ¡UI?Ð —eÐ ¡UI³« WHOþË XD³{ «–≈
ÆjI [+]/[-] Í—“Ë Power
WOł—U)« …dOUJ« W³Odð «b²ÝUÐ u¹bOH« qO−ð
Æ…dýU³ WF²L*« WO{U¹d« WDA½_« qO−ð sJ1 ¨WO?ł—U)« …dOUJ« W³Odð «b²ÝUÐ
ÆWOł—U)« …dOUJ« W³O?dð w W¹—UD³« qšœ« ¨Â«b²Ýô« q³
©≥π W×H lł«—® Æ æ©…—uB« ‰ušœ® Video Inº l{Ë w WOł—U?)« …dOUJ« œ«bŽ≈ Ídł« ¨ôË√
ÆWOł—U)« …dOUJ« W³Odð w ›Power¤ —“ vKŽ jG{« Ʊ
ÆqO−²UÐ ¡b³K WOł—U)« …dOUJ« jÐU{ w ›Record Start/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Æ≤
WUD« —“
qO−²« ·UI¹≈ØqOGAð
ÆdLŠ_« ¡uC« ¡UC¹ U¼bMŽ
ÆqO−²« √b?³¹Ë wI³²*« Xu«Ë —Ëd*« XË ÷dF¹Ë
ÆqO−²« ·UI¹ù Èdš√ …d ›Record Start/Stop¤ —“ vKŽ jG{«
ÆÈdš√ …d …bF² u?¹bOH« …dOUË qO−²« nu²¹
Æ≥
ÆWOł—U)« …dOUJ« W³Odð ·UI¹ù Èdš√ …d ›Power¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
ÆwOzd« “UN'« w ›Record/Stop¤ —“ qLF¹ ô ¨WOł—U)« …dOU?J« W³Odð qOuð bMŽ
ÆWOł—U)« …dOUJ« W³Odð w ›Power¤ —“ qLF¹ ô ¨ WOł—U)« …dOUJ« W?³Odð s …—Uý≈ qO−ð bMŽ
ÆqOGA²« l{Ë vKŽ j?)« qšb j³{ WUŠ w bN*« quð ô
±∞∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
108
2005.6.2, 6:34 PM
AR
(‫ ﻓﻘﻂ‬X110L/VP-X105L) ‫ ﺣﻤﻞ ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬: ‫اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
qIM« fO w œułu “UN'« Ê√ WUŠ w b¹bL²« qÐU qOuð
ÆÂU_« v« W¹—UD³« tOłuð l qIM« fO v« “UN'« qšœ« Ʊ
v« b¹bL²« q³ fÐU qË qIM« fO qHÝ√ w pK« ¡UDž `²« Æ≤
Æ“UN'« w …—uôË uB« ÃdØqšb ·dÞ
Æ©Ãu2 dOž ‘UL® qÐUJ« ¡UDž WODG²Ð b¹bL²« qÐU X³Ł Æ≥
wÞUD*« X³¦*« w WOł—U)« …dOUJ« W³Odð XO³¦ð
oA« v« ©qHÝ_« v« oö« ¡e'« t−²¹® nö« j¹dA« qšœ«
ÆwÞUD*« X³¦*« V½Uł w l«u« dOGB«
ÆqÐUI*« oA« ‰öš s ÷—_« ‰uÞ vKŽ ·dD« V×Ý«
ÆtKšœ«Ë X³¦*« vKŽ√ w ◊UD*« lÝÒË
Æt1eÐ≈ ‰öš s oö« j¹dA« Òd
ÆUF oö« j¹dA« X³ŁË wÞUD*« X³¦*« X% nK)« Òd
—“ vKŽ jG{« ¨qO−²UÐ ¡b³K ›Power¤ —“ vKŽ jGC« bMŽ
Æ w Þ UD * « X ³ ¦ * « V ½ U ł w ·UDš
±∞π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
109
2005.6.2, 6:34 PM
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
AR
(‫ ﻓﻘﻂ‬X110L/VP-X105L) ‫ ﺣﻤﻞ ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬: ‫اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
q¹uD«Ë dOBI« XO³¦²« wD¹dý «b²Ý«
wD¹dý …bŽU0 wÞUD*« X?³¦*« v« WOł—U)« …dOUJ« W³Odð qOuð pMJ1 ¨W³KF« Ë√ W³O?I(« w u¹bOH« …dOU œułË WUŠ w
Æq¹uD«Ë dOBI« XO³¦²«
w s¹dO³J« 5IA« wK ‰öš s ©dOBI« XO³¦²« j¹dý Ë√® q¹uD« XO³¦²« j¹dý Òd Ʊ
Æ5³ u¼ UL wÞUD*« X³¦*«
wÞUD*« X³¦*«
Æ…bA« j³C .eÐù« ‰öš s j¹dA« Òd Æ≤
Æj¹dA« X³ÒŁ Æ≥
ÆUNÐ WD?O;« ¡UOýú TłUH ◊UI²« VM−² WOł—U)« …dOUJ« W³Odð v« ‰u?u*« dOBI« b¹bL²« qÐU j³{«
ÆWŁœUŠ ‚uË v« ÍœR¹ b Ë√ b¹b?L²« qÐU qBHM¹ b ¨ô≈Ë
s bÐ ô ¨“UN'« «b²Ý« bM?ŽË Æ “UN'« w qAH« v« ÍœR¹ b Èdš_« ¡UOý_« l UNœUBð Ë√ WOł—U?)« …dOUJ« W³Odð ◊uIÝ
ÆÂbDB¹ Ë√ jI¹ ô wJ W¹U?MŽ cšË wÞUD*« X³¦*« v« tKOuð
ÆWK¹uÞ …b* ‰U?Bðô« VM&Ë ÆWOÝU(« Ë√ ZON²« v« ÍœR¹ b WK¹uÞ …b* „bKł v« wÞU?D*« X³¦LK dýU³*« ‰UBðô«
±±∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
110
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
∂
±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« «Ëœ_« v« u¹bOH« …dOU qOuð
±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹eH?K²« v« u¹bOH« …dOU qOuð
“UNł Ë√ u¹bOH« “U?Nł v« u¹bOH« …dOU qOuð
±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íœ w Íœ qO−ð
±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹b?OH« j¹dý v« …—uB« UHK a½
±±µ ÆÆ Èdš_« «Ëœ_« s WD?K²<« dOž U¹u²;« qO−ð
wBý dðu?O³L v« u¹bOH« …dOU qOuð
±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ USB pKÝ Â«b²ÝUÐ
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z«d³« VOdð
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« Ÿe …«œ√ VOdð
±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?ðuO³LJ« …dOU «b²Ýô VOd²«
±≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Windows98SE W«uÝ VOdð
±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«džuðuH« —uB« WŽU³Þ
±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ PrictBridge WHOþuÐ WŽU³D«
±≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DPOF UH?K0 WO«džuðuH« —uB« WŽU³Þ
±±±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
111
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻰ اﻷدوات اﻷﺧﺮى‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
Êu¹eHK²« v« u¹bOH« …dOU qOuð
ÆÊu¹eHK²« WýUý vKŽ …—uB« UHK ÷dF …dýU³ Êu¹eHK²« v?« u¹bOH« …dOU qOuð pMJ1
j)« qšb
w …—uB«Ë uB« Ãd fÐU v« …—uB«Ë uB« pKÝ q Ʊ
Æ b N* « Ë √ u ¹ b O H « … d O U Êu¹eHK²« w wł—U)« qšb*« ·dÞ v« uB«Ø…—uB« pKÝ q Æ≤
Æ·«dÞ_« Ê«u√ W¡ö0
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≥
Ææ©…—uB« q?O−ð® Video Recoedº WýUý dNEð U¼bMŽ
qO−ð l{Ë w …—uB« nK ÷dF ›Back¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ…—uB«
Æt{dŽ b¹dð Íc« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
Æ…—uB« nK ÷dF ›OK¤ —“ vKŽ jG{« Æ∂
Æu¹bOH« …dOU? WýUý w …—uB« UHK ÷dF Âb²*« —e« l —e« fH½ «b²ÝUÐ U?N{dŽË …—uB« UHK ·UI¹≈ pMJ1
©¥± ≠ ¥∞ w²×H lł«—®
Æ…—uB« nK ÷dŽ sJ1 ô ¨ ÍœU?Š_« …—uB«Ë uB« pKÝ XKË «–≈
Æ•µ∞ v« …—uB«Ë uB« ÃËd?š …—Uý≈ iHMð ¨Xu« fH½ w u¹bOH« …dOUË bN?*« v« …—uB«Ë uB« fÐU XKË «–≈
ÆUL?NM bŠ«Ë v« …—uB«Ë uB« fÐU q
±±≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
112
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻰ اﻷدوات اﻷﺧﺮى‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
u¹bOH« “UNł v« u¹bOH« …dOU qOuð
Æu¹bOH« j¹dý v« WK−
Ò *« UHK*« aM …dýU³ u¹bOH« “UNł v?« u¹bOH« …dOU qOuð pMJ1
j)« qšb
j)« Ãd
1 ALARM IN 2 ALARM OUT 3 ALARM RESET 4 GND 5 TRIGGER OUT
6 TAPE END OUT 7 SERIES OUT 8 GND 9 SERIES IN 10 1 SHOT REC IN
1
OUT
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IN
OUT
j)« qšb
IN
w …—uB«Ë uB« Ãd fÐU v« …—uB«Ë uB« pKÝ q
Æ bN*« Ë√ u¹bOH« …dOU
“UNł w wł—U)« qšb*« ·dÞ v« uB«Ø…—uB« pKÝ q
Æ·«dÞ_« Ê«u√ W¡ö0 ¨ÍbOHKð
jš qšbË …—uB« jš Ãd v« uB«Ø…—uB« pKÝ q
Æ Ê u ¹ eHK ² «
“UNł Ë√ u¹bOH« “UNł ¨Êu¹eHK²« w æ©qšb*«® Inputº d²š«
ÆÊu¹eHK²K bFÐ sŽ rJײ«
…b¼UA pMJ1 ô ¨j)« q?šb Êu¹eHK²« “UN' sJ¹ r «–≈
Æu¹bOH« …dOU w …—uB«
±±≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
113
2005.6.2, 6:34 PM
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
AR
‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻰ اﻷدوات اﻷﺧﺮى‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
u¹bOH« j¹dý v« …—uB« UHK a½
q³ …—uB«ØuB« pK?Ý Â«b²ÝUÐ u¹bOH« “UNł v« u¹bOH« …dOU q ÆÍœUŽ ⁄—U u¹bO j?¹dý v« UHK*« qO−ð pMJ1
ÆqO−²«
Ææ©j)« qšb® Line Inputº d²š«Ë u¹bOH« “UNł v« ⁄—U u¹bO j¹dý qšœ« ±
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v« tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
Æ›†/…¤ Í—“ WDÝ«uÐ Áb¹dð Íc« …—uB« nK —UO²šô ©u¹bOH«® Video l{Ë w æ©÷dF«® Playº d²š« Æ≥
©¥∞ W×H lł«—®
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë t½ b¹dð Íc« …—uB« nK —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
ÆqO−²UÐ ¡b³K u¹bOH« “UNł w ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Ƶ
ÆW?Oł—U)« «Ëœ_« qOuð ‰uŠ UuKF*« s b¹e* u¹bOH« “UNł Ë√ Êu¹eHK²?K qOGA²« ULOKFð lł«—
Æu¹bOH« …dOU? WýUý w …—uB« UHK ÷dF Âb²*« —e« l —e« fH½ «b²ÝUÐ U?N{dŽË …—uB« UHK ·UI¹≈ pMJ1
©¥∞ W×H lł«—®
±±¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
114
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻰ اﻷدوات اﻷﺧﺮى‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
Èdš_« «Ëœ_« s WDK²<« dOž U¹u²;« qO−ð
ÆWDK²<« dOž U¹u²;« qO−² u¹bOH« …dOU v« Èdš_« W?Oł—U)« WOLd« «Ëœ_« qOuð pMJ1
ÃdØqšb fÐU v« …—uB«Ë uB« ÃdØqšb pKÝ q Ʊ
ÆbN*« Ë√ u¹bOH« …dOU w …—uB«Ë uB«
WOLd« «Ëœú WOł—U)« Ãd<« ·dÞ v« …—uB«ØuB« pKÝ q Æ≤
Æ·«dÞ_« Ê«u√ W¡ö0 ©a« ÆÆÆ DVD ¨Íœ w Íœ®
j)« Ãd
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ —“ lœ« Æ≥
Æu¹bOH« qO−ð WýUý dNEð U¼bMŽ
—“ vKŽ jG{«Ë Æ ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠË ›Menu¤ —“ vKŽ jG{« Æ¥
Ææ©…—uB« ‰ušœ® Video Inº —UO²š« bFÐ ›OK¤
—“ vKŽ jG{«Ë æ©ÍœUŽ® Normalº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ Ƶ
Æ›OK¤
ÆÈdš_« WOLd« «Ëœ_« qGý Æ∂
ÆqO−²UÐ ¡b³K ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« Æ∑
ÆÈdš√ …d ›Record/Stop¤ —“ vKŽ jG{« ¨qO−²« ·UI¹ù Æ∏
Æ©a« ÆÆÆDVD ¨Íœ w Íœ® WOL?d« «Ëœ_« s wðQð UN½√ ô≈ j)« ‰ušœ ·dÞ ‰öš s WK− ‰u?šœ …—Uý≈ WOŽu½ ÊUL{ sJ1 ô
±±µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
115
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻰ اﻷدوات اﻷﺧﺮى‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
USB pKÝ Â«b²ÝUÐ wBý dðuO³L v« u¹bOH« …dOU qOuð
öOuð Í– wBý dðuO³?L v« u¹bOH« …dOU qOuð pMJ1
ÆdðuO³L v?« qOu²K dÒu²*« USB pKÝ Âb²Ý« ÆUSB
Æu¹bOH« …dOU v« bN*« qšœ« Ʊ
ÆbN*« w USB Wײ v« dÒu²*« USB pKÝ q Æ≤
tFœ«Ë u¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≥
ÆÈdš√ …d qHÝ_« v«
Ææ©l{u?« —UO²š«® Mode Selectionº WýUý dNEðË
dðuO³LJ« w USB Wײ v« USB pKÝ s dšü« ·dD« q Æ¥
±∞π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±∂
116
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
…—uB« Ÿe …«œ√ VOdð
ÆdðuO³LJ« …dOU WHOþË Â«b²Ý« pMJ1Ë ÆZU½d?³« «cNÐ …—uB« nK q¹bFð pMJ1
“ËbM¹Ë
ÆUNF qLFð w²« …—U³{ù«Ë nK*« nË« Ʊ
ÆCD-ROM W«uÝ v« Zb*« ZU½d³« ’d qšœ« Æ≤
ÆUO?zUIK𠜫bŽù« WýUý dNEð U¼bMŽË
5ðd ÁdI½«Ë æ©wðdðuO?³L® My Computerº w CD-ROM W«uÝ `²«
Æælminst.exeº
Æælminst.exeº dI½« Æ≥
ÆWGK« d²š« Æ¥
ÆWýUA« vKŽ dNEð w²« «uD)« l³ð« Ƶ
ÆdðuO³LJ« qOGA?ð …œUŽ≈ bFÐ …—uB« Ãe …«œ√ «b²Ý« pMJ1
±±∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±∞
117
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
‘u²MOU
ÆUNF qLFð w²« …—U³{ù«Ë nK*« nË« Ʊ
ÆCD-ROM W«uÝ v« Zb*« ZU½d³« ’d qšœ« Æ≤
ÆUOzUI?Kð æ©œ«bŽù«® Setupº WýUý dNEð U¼bMŽË
Æælminstallº dI½«Ë ¨ WýUA« w 5ðd CD-ROM W½u?I¹√ dI½« ¨dNEð r «–≈
ÆælmageMixerº dI½« Æ≥
ÆWGK« d²š« Æ¥
ÆWýUA« vKŽ dNEð w²« «uD)« l³ð« Ƶ
ÆdðuO³LJ« qOGA?ð …œUŽ≈ bFÐ …—uB« Ãe …«œ√ «b²Ý« pMJ1
bÐ ô ¢ImageMixer¢ VOdð ÂbŽË ÆUN³O?dð ÂbŽ ‰ËU× s bÐ ô tMJË Èdš√ …d UN³Odð bŽ« ¨UN³?Od² …—uB« Ãe …«œ√ dNEð r «–≈
ÆdðuO³LJ« w æ©rJ?ײ« WŠu® Control Panelº o¹dÞ sŽ Áƒ«dł≈ s
ÆqOJÐ V³Ð W³ÝUM dOž WýU?A« rOLBð W³½ ¨MPEG4 …—u nK X{dŽ «–≈
ÆUOzUIKð Zb*« ZU½d³« ’d w UO−«d³?« lOLł VOdð r²¹ ¨¢ImageMixer¢ dI½ «–≈
ÆdðuO³?LJ« WýUý vKŽ u¹bOH« …dOUJÐ WK−
Ò *« …—uB« UHK ÷d?F …—uB« Ãe …«œ√ VOdð v« XłU²Š« «–≈
±±±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±∏
118
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
dðuO³LJ« …dOU «b²Ýô VOd²«
USB Mode
“ËbM¹Ë
≤
USB 2.0 MassStorage
ÆCD-ROM W«uÝ v« du²*« WO−«d³« ’d qšœ«Ë UOUŠ `²Hð w²« c«uM« lOLł oKž« Ʊ
ÆbN*« w USB Wײ v« USB pKÝ qË bN*« w u¹bOH« …dOU l{ Æ≤
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
ÆUSB l{Ë WýUý dNEð U¼bMŽË
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë <PC-Cam> —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ
Æ©b¹bł œ—«e¹Ë ’d® New Hardware Wizard W?ýUý dNEð U¼bMŽË
Æ≥
≥
Æœ«bŽù« ¡UN½ù WýUA« vKŽ dNEð w²« ULOKF²« l²Ð« Æ¥
±±π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±≤
119
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
©jI Windows98SE ‡® Windows98SE W«uÝ VOdð
W«uÝ VOdð v« ÃU²% b ¨ Windows98SE w ŸeMK WKÐU W«u? u¹bOH« …dOU «b²Ýô
ÆWindows98SE
USB Mode
ÆCD- ROM W«uÝ v« du²*« WO−«d³« ’d qšœ«Ë UOUŠ `²Hð w²« c«uM« lOLł oKž« Ʊ
ÆbN*« w USB Wײ v« USB pKÝ qË bN*« w u¹bOH« …dOU l{ Æ≤
≤
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
PC-Cam
Back
PictBridge
ÆUSB l{Ë WýUý dNEð U¼bMŽË
<USB 1.0 Mass Storage> Ë√ <USB 2.0 Mass Storage> —UO²šô ›†/…¤ Í—“ „ÒdŠ Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë
ÆUOzUIKð VOd²« UOKLŽ √b³ð U¼bMŽ Æ¥
Windows98 qOGAð ÂUE½ CD-ROM ‰Ušœ≈ v« ÃU²% b? ¨ Windows 95 SE W«uÝ VOdð ¡UMŁ√
ÆUOKLFK CD-ROM W«uÝ v«
±±≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±≤∞
120
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
‰uu*« USB Ÿe½
ÆWOUð WI¹dDÐ pK« Ÿe½ s bÐ ô ¨ U½UO³« qI½ ‰UL²« bFÐ
Ææ©WöÐ VKB« ’d?I« Ÿe½® Safety Remove Hardwareº —UO²šô ”ËU*« w 5LO« —e« dI½«Ë tŽe½ b¹d?ð Íc« ’dI« W½uI¹√ d²š« Ʊ
Æ…Q− dNEð w²« WýUA« výö?ð bMŽ USB pKÝ Ÿe½«Ë ¢©·UI¹≈® Stop¢ d²š« Æ≤
ÆU½UO³« —dC²?ð bË U½UO³« qI½ nu²¹ b ¨U½UO³« qI½ ¡UMŁ√ u¹bOH« …dO?U Ë√ dðuO³LJ« s USB pKÝ XŽe½ «–≈
qLF¹ ô bË »«d?D{« v« ÍœR¹ b d_« ¨Xu« fH½ w Èdš√ …«œQÐ Ë√ USB HUB «b²ÝUÐ dðu?O³LJ« v« USB pKÝ XKË «–≈
ÆÍdš√ …d UNKOuð ‰ËUŠË Èdš_« «Ëœ_« lOLł Ÿe½« ¨W?U(« Ác¼ wË ÆwG³M¹ UL
ÆdðuO³LJ« lOL& VŠ UNÐ vu*« ÂUEM?« W¾OÐ w u¹bOH« …dOU qLFð b
ÆÍœUŽ dOž qJAÐ …—uB?« nK ÷dF¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Ë√ USB pKÝ Ÿe½« ¨U?OF{u« —UO²š« ÊUJSÐ sJ¹ r? ¨PictBridge Ë√ PC-Cam ¨USB 1.1 MassStorage ¨USB 2.0 MassStorage —UO²š« bMŽ
ÆUOF{u« Ác¼ —UO²?šô Èdš√ …d u¹bOH« …dOU qGý
ÆWO½UŁ …b* æ©UNýUF½≈ …œUŽ≈ X9 UHK W×zô Êù«® Now refresh file listº W?UÝ— dNEð ¨USB pKÝ XŽe½ «–≈
ÆÂUEM« W¾OÐ w W½uLC ÊuJð ô b ±∞¥ W×?H w …—uc*« UOKLF« lOLł
±≤±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±¥
121
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺼﻮر اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
PrictBridge WHOþuÐ WŽU³D«
qł√ s u¹bOH« …dOU ‰öš s …dýU³ WFÐUD?« j³{ pMJ1 ¨PictBridge bM WDÝ«uÐ
ÆWþuH;« —uB« WŽU³Þ
…dOU qOuð s bÐ ô ¨PictBridge WHOþË WDÝ«uÐ WþuH;« …—uB?K …dýU³*« WŽU³D« qł√ s
ÆUSB pKÝ Â«b?²ÝUÐ Pictbridge WFÐUÞ v« u¹bOH«
ÆUSB qJÐ PictBridge WFÐUÞ v« u¹bOH« …dOU q Ʊ
Æu¹bOH« …dOU qOGA² qHÝ_« v« ›Mode Selector¤ lœ« Æ≤
USB Mode
USB 2.0 MassStorage
USB 1.1 MassStorage
ÆUOzU?IKð USB WLzU WýUý dNEð U¼bMŽ
PC-Cam
Back
PictBridge
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë ›PictBridge¤ —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©UM«® Copiesº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ¥
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë Áb¹dð Íc« œbF« —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Ƶ
PictBridge 100-0056
Date
Copies
Æππ v²?ŠË ± s a?M« œbŽ —UO?²š« pM?J1
Off
Æ›OK¤ —“ vKŽ jG{«Ë æ©WFÐUD«® Printº —UO²šô ›†/…¤ Í—“ vKŽ jG{« Æ∂
5
Print
Next Photo
Previous Photo
PictBridge 100-0056
Date
Off
Copies
5
Print
Next Photo
Previous Photo
ÆWIÐU« WLzUI« d?NEð ¨WLzUI« w æ©…œuF«® Backº d²š« «–≈
Previousº Ë√ æ©WOU²«® Nextº d²š« ¨WIÐU« Ë√ WOU²« WO«d?žuðuH« …—uB« —UO²š« œ—√ «–≈
Æ›†/…¤ Í—“ «b²ÝUÐ æ©oÐU«®
ÆWFÐUDK Âb²*« qOœ lł«— ¨—u?B« WŽU³Þ ‰uŠ qOUH²« s b¹e*
±±µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±≤≤
122
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺼﻮر اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬: ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﺘﺮﻗﺔ‬
DPOF UHK0 WO«džuðuH« —uB« WŽU³Þ
VOC Ë√ …d«c« VOC w? …—u qJ œbŽË WMOF*« —uBK WŽU³D« UuKF ©WOLd« WŽU?³D« VKÞ rOLBð® DPOF WHOþË œb%
ÆWuNÐ UM« VKÞ Ë√ DPOF l WI«u² WF?ÐUÞ vKŽ WŽU³D« pMJ1 ÆËdÐ …d«–
…d«c« VOC w DPOF UHK WŽU³Þ
©∂± W×H lł«—® ÆUN²ŽU³Þ b¹dð w²« …—u?BK WŽU³D« UuKF j³{« Ʊ
ÆWO«džuðuH« …—uB?« WFÐUÞ v« …d«c« VOC qšœ« Æ≤
Æ—u?B« WŽU³D WFÐUD« «uDš l³ð« Æ≥
ÆWFÐUDK Âb²*« qOœ lł«— ¨—u?B« WŽU³Þ ‰uŠ qOUH²« s b¹e*
±≤≥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±∂
123
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻨﻈﻴ> ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‬:‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
u¹bOH« …dOU «b²Ý« bFÐ
Æ«uD)« Ác¼ l³ð« ¨ WöÐ u¹bOH« …dOU kHŠ qł√ s
ÆqLF« sŽ u¹bOH« …dOU nË≈
Æ©≤∞ W?×H lł«—® W¹—UD³« W³KŽ Ÿe½«
Æ©≥¥ W?×H lł«—® …d«c« VOC Ÿe½«
…bz«“ …uIÐ UN Wdײ*« ¡«eł_« ‰ËUM²ð ô ¨WýUA« w —d{ Í√ lM*
ÆUNOKŽ Ub Í√ qLFð ô Ë√ u¹bOH« …dOU jIð ô
Æ—U³G« Ë√ …bz«e« WÐuÞdK W{dF sU√ w UN«b²Ý« VMÒ& ¨WK¹uÞ …bK u¹bOH« …dOU «b²Ýô
∫ ‡ W{dF sU√ w u¹bOH« …dOU „d²ð ô
Æbz«e« —U³?G« Ë√ d×A«Ë —U³«Ë WÐuÞd«
Æbz«e« “«e²¼ô« Ë√ UbB«
Æ©· Ú ≥≤ Ë√ Â Ú ∞ s q√ ® W¹UG?K WCHM*« …—«d(« Wł—œ Ë√ ©· Ú ±≤≤ Ë√ Â Ú µ∞ s d¦√® W¹UG?K WOUF« …—«d(« Wł—œ
ÆW?¹uI« WOOÞUMGËd²Jù« ôU:«
Æ—U(« ÂuO« w WIKG*« …—U?O« w Ë√ …dýU³*« fLA« WFý√
Æ«uD)« Ác¼ l³ð« ¨WöÐ W¹—UD³« W³KŽ «b²Ýô
ÆUN«b²Ý« ÂbŽ bMŽ u¹bOH« …dOU WUÞ ¡UH?Þ≈ s bQð ¨W¹—UD³« WUÞ —«dL²Ýô
qO−²«Ë d?O¦J« ÂËËe« ¨«dO¦ «d nuðË qOGAð l qO−²«Ë Æ«b²Ýô« WUŠ V?Š nK²¹ b W¹—UD³« „öN²Ý«
ÆWOIOI(« qO−²« UË√ dO?BIð v« ÍœRð WCHM*« …—«d(« Wł—œ w
Æo¹d(« w UNŠdDð ô Æ«—u W?b²*« W¹—UD³« U³KŽ ÕdÞ«
ÆqDŽ v« dOA¹ ô «c¼Ë Æ«b²Ýô«Ë s×A« ¡UMŁ√ W?¾«œ W¹—UD³« W³KŽ `³B²Ý
W³KŽ »d²Ið ¨ÍœUF?« s×A« l ÿu×K qJAÐ dB√ W¹—UD³« «b²Ý« …b X׳√ «–≈ Æ…œËb?× …b* qLFð W¹—UD³« W³KŽ
Æ…b¹bł W¹—UDÐ W³KFÐ UNb?³²Ý« ÆU¼dLŽ W¹UN½ v« W¹—UD³«
Æ«uD)« Ác¼ l³ð« ¨ WöÐ ËdÐ …d«– VOCË …d«c« VOC «b²Ýô
fLA« WF?ý√ X% …d«c« VOC kHŠ VM& ÆÈdš_« …—«d(« —œUBË W¾b²« “UNł s «b?OFÐ …d«c« VOC kHŠ s bÐ ô
ÆWOO?ÞUMGËd²Jù« ôU:« VM&Ë …dýU³*«
ÆU½UO³« hI½ v« ÍœR¹ b d_« ¨U½UO?³« qI½ ¡UMŁ√ WUD« THDð ô
ÆÈdš_« rz«b« kH(« …«œ√ w Ë√ UOÞUO²Š« VKB« ’dI« w? U½UOŠ√ —uB« U½UOÐ kHŠ«
ÆU¹—Ëœ …d«c« VOC rOLBð
Memory Stickº «b²Ý« ¨dðuO?³L w XLL «–≈ Æu¹bOH« …dOU w tLL ¨ËdÐ …d«– VOC? Ë√ …d«c« VOC rOLBð bMŽ
ÆdÒu*« WO−«d³« ’d? w æ©…d«c« VOC rLB® Fomatter
±±∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±≤¥
124
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻨﻈﻴ> ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‬:‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
r'« nOEMð
u¹bOH« …dOUJ WOł—U)« `DÝ_« nOEM²
ÆnDKÐ r'« `« ÆULŽU½ UHH− UýUL? Âb²Ý« ¨WOł—U)« `DÝ_« nOEM²
Æ”öÐ `DÝ_« `«Ë ¨n?OEM²« bMŽ …bz«“ …u ”—U9 ôË
Æ`D« nOEM² ULŽU½ UHH− UýUL Âb²?Ý« ÆWýUA« `DÝ vKŽ jGC« ÂbŽ s bÐ ô
Ë√ ‘ULIUÐ UÝb?F« `9 ôË ÆÈdš_« …dOGB« ¡UOý_«Ë —U³G« W«“ù Í—UO²š« ¡«u¼ aHM Âb?²Ý« ¨UÝbF« nOEM²
ÆUÝbF« nOEM²?Ð WUš W—Ë Âb²Ý« ¨WłU(« bMŽË ÆlÐU_«
Æ…dOš_« ULK« —dC²ð b ¨ô≈Ë ÆnOEM²K s¹eM³?« Ë√ ‰u×J« ¨ «uI« od Âb²ð ô
ÆÈdš_« WUD« —œUB Ÿe½Ë W¹—UD³« W³KŽ Ÿe?½ bFÐ jI nOEM²« s bÐ ô
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ …b* UNdð«Ë qLF« sŽ u¹bOH« …dOU nË« ¨`?{«Ë dOž qJAÐ UÝbF« dNþ «–≈
W²O³*« s×AK WKÐUI« W¹—UD³« «b²Ý«
œœd²*« —UO²« ‰u× Ÿe½ bMŽ v?²Š Èdš_« j³C« UOF{ËË U½UO³« kH% s×AK WKÐU ÂuO¦O WO?Kš l W−bM u¹bOH« …dOU
Æu¹bO?H« …dOU «b²Ý« bMŽ UOzUIKð UNM×ý …œUŽ≈ Íd& s×AK WKÐU?I« ÂuO¦OK« WOKš Ê_ ÆW¹—UD³«Ë
W²O³*« s×AK WKÐUI« W¹—UD³« s×ý
u¹bOH« …dOU v« œœd²*« —UO?²« ‰u× q ¨WU(« Ác¼ w ÆÂU¹√ µ ‰öš WOK)« WUÞ cHM²ð ¨«bÐ√ u?¹bOH« …dOU Âb²ð r «–≈
ÆWŽUÝ ≤¥ …b?* UNdð« rŁ ÆWUD« —“ qGýË
ÆÈdš√ …d Ídš_« j³C« U?OF{ËË Œ—U²« j³{« ¨p– bFÐ
±≤µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
±±∏
125
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻨﻈﻴ> ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‬: ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
W¹—UD³« h¹ ULO
ÆW¹—UD³« pJHð ôË Æo¹d(« w? UNŠdDð Ë√ W¹—UD³« lDIð ô
Æ‚d²% Ë√ W¹—UD³« d−HMð bË
«b²Ý«Ë ÆjI UNÐ vu?*« UI×K*«Ë W¹—UD³« Âb²Ý«
—U−H½« v« ÍœR¹ b “UN'« «c¼ w? UNÐ vu*« dOž W¹—UD³«
—d{ ¨ Õd'UÐ WÐU≈ ¨ o¹d?Š À«bŠ≈ v« wCH¹Ë ¨UNÐdð Ë√
ÆWDO;« ¡UOý_« w
ÆULOKF²K UIË W¹—UD³« VÒ—
w —dC« w« ÍœR¹ b `?O×B« dOž W¹—UD³« VOdðË
Æu¹bOH« …dOU
Ë W¹—UD³« W³KŽ Ÿe½« ¨WK?¹uÞ …b* “UN'« qOG²ý ÂbŽ WUŠ w
ÆU¹—UD³«*
bQ𠨓UN'« w —dC« V?M−² ÆW¹—UD³« »d²ð b ¨ô≈Ë
ÆwI³?²*« s×A« ÂbŽ bMŽ W¹—UD³« Ÿe½ s
©jI X110L/VP-X105L ∫ *®
…—«d(« Wł—œ Ê√ WUŠ w W¹—U?D³« W³KŽ …¡UH iHMð
wË ÆW¹—UD³« dL?Ž iHM¹Ë ¨q√ Ë√ ©· Ú µ∞ ® Â Ú ±∞ WDO;«
q¹uDð sJ1 YO×Ð WO?U²« —u_« s «bŠ«Ë l³ð« ¨WU(« Ác¼
ƉuÞ√ …b* W¹—UD³« dLŽ
w UNKšœ«Ë ¨ UN²?¾b² VOł w W¹—UD³« W³KŽ l{ ≠
ÆUNK?OGAð q³ «—u WO{U¹d« …dOUJ«
Æ©Í—UO²š«®…dO?³ WFÐ W¹—UD³« W³KŽ Âb²Ý« ≠
Ë√ qO−²« ÂbŽ bMŽ ·UI?¹ù« l{Ë vKŽ ÕU²H*« j³{ s bQð
—UE²½ô« l{Ë w? W¹—UD³« WUÞ pKN²ðË Æ÷dF«
Æ÷dF« s XR*« nu²«Ë
XË s «d ÀöŁ Ë√ 5?ðd …b* W¹—UD³« VKŽ bŽ«
qO−²« q³ U¹—U?³²š« öO−ð »d
Ò łË lu²*« qO−²«
ÆwIOI(«
…œUC dOž W¹—UD³« W³?KŽ Ê_ Æ¡ULK W¹—UD³« W³KŽ ÷dFð ô
Æ¡ULK
ÂbŽ WUŠ w WOł—U)« d¹uB²« W¬ s W¹—UD³« Ÿe½«
d¹uB²« W¬ w —d?C« lM* ÆWK¹uÞ …b* qOGA²«
W¬ s …cHM²*« W¹—UD³« Ÿe½« ¨bFÐ sŽ rJײUÐ WOł—U)«
ÆtÐdð Ë√ —UOð lÞUI½« v« ÍœR¹ b UN½_ WOł—U)« d¹uB²«
©jI X110L/VP-X105L®
VKÞ« ¨W¹—UD³« »dý «–≈Ë Æ‰U?HÞ_« b¹ ×Uš W¹—UD³« kHŠ«
Æ«—u WO³D« …bŽU*«
…dOUJK ¡uC« q?OGAð ÂbŽ WUŠ w W¹—UD³« s×ý«
ÆWUD« —“ vK?Ž jGC« bMŽ t½UCË Ë√ WOł—U)«
©jI X110L/VP-X105L®
ÍœR¹ b d_« ¨WO½bF «Ëœ√ «b?²ÝUÐ W¹—UD³« jI²Kð ô
Æ¡UÐdNJ« ŸUDI½« v«
‰UBðô« ÊULC? nH− nOE½ ‘ULIÐ W¹—UD³« `«
ÆVÝUM*«
WKLF²*« W¹—UD³« l? …b¹b'« U¹—UD³« UIKD Âb²ð ô
©jI? X110L/VP-X105L® ÆUF Èdš_« «Ëœ_« w
±≤∂
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
126
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ ﺗﻨﻈﻴ> ﻛﺎﻣﻴﺮة اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‬:‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
u¹bOH« …dOU «b²Ý«
ÆUNÐ WU)« ÊuK«Ë ¡UÐdNJ?« WLE½√ UN¹b WIDM Ë√ WËœ q
ÆWOU²« œ«u*« s œQð ¨…—U)« w u¹b?OH« …dOU «b²Ý« q³
WUD« —œUB
Æeðd¼ ∂∞ص∞ ¨Xu ≤¥∞Ë Xu ±∞∞ ÊuC?ž w dÒu²*« œœd²*« —UO²« ‰u× WDÝ«uÐ WIDM*« Ë√ u¹bO?H« …dOU «b²Ý« pMJ1
ÆwK;« —«b'« Ãd s rOLBð VŠ ¨WłU(« bMŽ æ Á¡«dý sJ1 Íc?« œœd²*« —UO²« ‰u× Âb²Ý«
ÊuK« ÂUE½
ÆdE?M*« œb× w pKO−ð …b¼UA pMJ1
‰UÐ ÂUE½ l u¹bOH« “UNł Ë√ Êu?¹eK²« o«uð s bÐ ô ¨ u¹bOH« XOÝU q− “UNł v« t½ Ë√ Êu?¹eHKð vKŽ tðb¼UA* ¨sJ
Æ5³?ÝUM*« …—uB«ØuB« wÐU t¹bË
ÆÍdÐUŽ d?HA «b²Ý« w« ÃU²% b ¨ô≈Ë
‰UÐ ÂUE½ UN?O Âb²¹ w²« oÞUM*«Ø Ê«bK³«
¨ÊU½uO« ¨UO½U*√ ¨U½d ¨…bMKO ¨ —d?B ¨ „—U/«b« ¨WOJOA²« W¹—uNL'« ¨ YuMuJ« ¨5B« ¨U¹—UGKÐ ¨ U?JO−KÐ ¨ULM« ¨UO«d²Ý√
WJKL*« ¨UO½UË— ¨ Z¹ËdM« ¨”uO?²¹—ËU ¨U¹eOU ¨ UO³O ¨ X¹uJ« ¨ ‚«dF« ¨ Ê«d¹≈ ¨ bMN« ¨ d?:« ¨ !u !u¼ ¨ ÁbMu¼ ¨UO½UD¹dÐ
Æa« ÆÆÆ f½uð ¨ ÁbM?KOð ¨U¹—uÝ ¨ Áb½ôe¹u« ¨ b¹u« ¨UO½U³Ý≈ ¨ WOuK« W¹—u?NL'« ¨Á«—uUGMOÝ ¨ W¹œuF«
wÝ ”« wð Ê« ÂUE½ UNO Âb?²¹ w²« oÞUM*«ØÊ«bK³«
Æa« ÆÆÆ WOJ¹d_« …b?ײ*« U¹ôu« ¨ Ê«u¹Uð ¨ 5HOKH« ¨ pOJ*« ¨ U¹—u ¨ÊUÐUO« ¨ v?DÝu« UJ¹d√ ¨«bM ¨”UU¼UÐ
±≤∑
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
127
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ﲢﺮي اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
wð«c« hOA²« ÷dŽ
‰uK(«
q UA * «
÷dF«
Æ…d«c« VOC Ë√ W?OKš«b« …d«c« WŠU s bQð UH?K*« kH( WOU dOž …d(« WŠU*« ©W?OU d?Ož …d?(« WŠU?*«® Not enough free space
Æ—dC²*« nK*« `«
—dC²¹ nK*«
©—dC²*« nK*«® Corrupted file
ÆW—u« qšœ« ¨W—Ë „UM¼ sJ¹ r «–≈ ÆW?FÐUD« w W—u« s bQð
ÆWOU dOž W—u«
©W—u« QDš® Paper error
ÆWIBK*« W—u« Ÿe½«Ë ÆWFÐU?D« w …du« oOBKð s bQð
ÆWFÐUDUÐ WIBK W—u«
©WFÐUD« QDš® Printer error
ÆUCHM ÊU d³(« «–≈ U2 bQð
ÆiHM d³(«
©d³(« QDš® Ink error
ÆJPEG nK nK*« Ê√ s bQð
ÆTÞUš nK*«
©TÞU)« nK*« QDš® Wrong error
ÆÈdš√ …d tKË USB pKÝ Ÿe½«
ÆU½UO³« qI½ œUMŁ√ QD)« Àb×¹
©USB qI½ QDš® USB transfer error
Æ—UO²?« ‰u× q Ë√ W¹—UD³« W³KŽ s×ý
ÆWCHM W¹—UD³«
©WCHM*« W¹—UD³«® Low battery
Æu¹bOH?« …dOU qGýË ¡UI³« —“ qH m«
oKG ¡UI³« —“
©¡UI³« —“® Holding the key
Æb¹b?'UÐ tb³²Ý« Ë√ …d«c« VOC rL
Æ—dC²ð …d«c« WUDÐ
©WUD³« QDš® Card error
Ò Æ…d«c« VOC rL
Æ…d«c« WUDÐ rL
©rLB dOž® Not formatted
Ò Ò Æ…d«c« rO?LBð Ë√ …d«c« WŠU s bQð
ÆWÐU²J« w qAH«
©WÐU²J« QDš® Write error
ÆnK*« Ÿe½«
…¡«dI« w qAH«
©…¡«dI« QDš® Read error
Æ≥∞ W×H? w dÒu²*« n?K*« s bQð ÆdÒu?²¹ dOž Íc« JPEG nK? Ë√ AVI nK
ÆdÒu² dOž rOLB²« ©dÒu*« dO?ž rOLB?²«® Not supported format
Æ…d«c« VOC W¹ULŠ m« ÆW?ÐU²J« s …d«c« VOC W¹ULŠ X9
©WÐU²J« W¹ULŠ® Write protected
Æ—dC²*« nK*« Ÿe½«
Æ—d
Ò C²¹ …—uB« nK ©MPEG …dH?ý qŠ Q?Dš® MPEG decoding error
Æ!uUÝ s UbK h² wMØed Ë√ dłUð »dQÐ qBð« ¨ULOKF?²« ÁcN UF³ð WKJA*« q% r «–≈
q( «
WKL²;« »U³Ý_«
≤¥ W×?H ¨`O× qJAÐ —UO²« ‰u× q
Æ…cHM²*« W¹—UD³« W³KŽ ‰b³²Ý«
ÆQœ√ ÊU?J v« UNKI½« Ë√ W¹—UD³« Tœ
π± ≠ π∞ U?²×H ¨Xu«Øa¹—U²« j³{«
©wzUIKð® AUTO vKŽ eOd²« j³{«
ÆÊU?J*« ¡w{« Ë√ dð«u*« —uM« Âb²Ý«
ÆeOd²« s bQðË UÝbF« nE
Ò ½
≥¥ W×H ¨`?O× qJAÐ …d«c« VOC qšœ«
…d«c« VOC oý s tŽe½«
ÆwG³M¹ UL Wuu dOž WUD«
ÆW¹—UD³« WUÞ XN²½«
Æ«bł …œ—UÐ W¹—UD³«
Xu«Øa¹—U²« j³{ r²¹ ô
ÍËbO« l{u« vKŽ ◊u³C eOd²«
s«œ ÊUJ w qO−²« Íd−¹
ÆWÐuÞd« n¦J²Ð …UDG UÝbF«
T?ÞUš l{u w …d«c« VOC ÊuJ¹
…d?«c« VOC oý w œułu nK*«
÷ dF «
WUÞ ô
TÞUš Xu«Øa¹—U²«
UOzUIKð eOd²« qLF¹ ô
VOC qLŠ sJ1 ô
wG³M¹ UL …d«c«
±≤∏
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
128
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫ﲢﺮى اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
q («
WKL²;« »U³Ý_«
÷dF«
∂∑ W×?H ¨ VÝUM*« iOÐ_« Ê“«uð j³{«
iOÐ_« Ê“«uð j³{ »uKD*« s
wFO³Þ dOž …—uB« Êu Ê“«uð
µ≥ W×H? ¨WOLd« WU)« «dOŁQ²« nË«
’U)« wLd« dOŁQ²« oO³Dð r²¹
wLd« ÂËËe« qLF¹ ô
…d«c« VOC s ÊU_« …œ«bÝ Ÿe½«
nK*« W¹UL( ‰uHI …d«c« VOC
w WþuH;« UHK*« u× sJ1 ô
∏¥ W×H ¨nK*« s qHI« Ÿe½«
Æ…d«c« VOC
UN²¹Ë«“Ë WýUA« ŸuDÝ j³{«
«bł lÞUÝ jO;«
WM«œ WýUA« vKŽ …—uB« dNEð
vKŽ qOKIÐ WM«b?« …—uB« Z²Mð b WCHM*« …—«d(« Wł—œ
«bł WCHM WDO;« …—«d(« Wł—œ
ÆWýUA«
qDŽ v« dOA¹ ô «c¼
¨UNUI¹ù WýUA« oKž«
WK¹uÞ …b* WýUA« «b²Ý«
sšUÝ WýUA« nKš
ÆU¼b¹d³² …«œ_« WUÞ nË« Ë√
æ©÷dF«® Playº d²š«Ë æ©…—u?B« l{Ë® Video Modeº d²š« …—u?B« l{Ë® Photo Modeº —UO²š« r²¹
.bI²« ¨ŸUł—ù« ¨÷dF« qLF¹ ô
æ©WO«džuðuH«
l¹d«
d²š«Ë ©WO«d?žuðuH« …—uB« l{Ë® Photo Modeº d²š«
l{Ë® Video Modeº —UO²š« r²¹
…d«c« VOC qLF¹ ô
Ææ©…b¼UA*«® Viewº
Ææ©…—uB«
©WO«džuðuH« …—uB« l{Ë®
…d«c« VOC s UHK*« `« WO?U dOž WOI³²*« …d(« …d«c« WŠU
…—uB« ◊UI²« r²¹ ô
u¹bO?H« …dOU w …d«c« VOC rL
W?HK² …«œQÐ …d«c« WUDÐ rOLBð qUJ« jGC« bMŽ
Ò ∂¥ W×H? ¨dšù« æ©¡uC« l{Ë® Light modeº d²š«
¡uC« ¡UG≈ Í—ËdC« s
XO³*« ¡uC« ‚d²×¹
qO−²K du² dOž ¡uC«
æ©…—u?B« l{Ë® Video Modeº d²š« …—u?B« l{Ë® Photo Modeº —UO²š« r²¹
…—u qO−ð sJ1 ô
æ©WO«džuðuH«
…d tOKŽ jGC« bMŽË …dO?UJ« qG²Að ¨—“ Í—√ qOGAð bMŽ
THDMð ¨WJKN²*« WUD« dOu²
…—uK³« s WýUA« THDMð
ÆUN²HOþË qLFð Èdš√
Âb?Ž WUŠ w …dOUJ« WUÞË WýUA«
WKzU«
l?{Ë VŠ® WMOF …b* —“ Í√ qOGAð
©ÆqD?F« v« dOA¹ ô d_« ¨©qOGA²«
ÆW¹—UD³« ‰b³²Ý«
ÆW¹—UD³« TN²Mð ÆWOł—U)« …dOUJ« W³Odð qLFð ô
©jI X110L/VP-X105L®
±≤π
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
129
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
MP3
1. Play Options
Repeat
All
Off
One
Back
2. File Options
Delete
Selected
All
Cancel
Lock
Selected
All
Cancel
©WO«džuðuH« …—uB«® Photo
White Balance
Auto
Hold
Outdoor
Indoor
Program AE
Auto
Sports
Spotlight
Sand/Snow
HS Shutter
BLC
Off
On
1. Capture
2. View
3. File Options
Delete
Selected
All
Cancel
Lock
Selected
All
Cancel
Copy To
Selected
All
Cancel
Back
5. Back
DPOF
Back
Copy To
Selected
All
Cancel
4. Settings
Size
Back
800 600
640 480
3. Back
Light
Auto
On
Off
©u¹bOH«® Video
White Balance
Auto
Hold
Outdoor
Indoor
Program AE
Auto
Sports
Spotlight
Sand/Snow
HS Shutter
BLC
Off
On
1. Record
2. Video In
External Camera
Normal
3. Play
4. File Options
Delete
Selected
All
Cancel
Lock
Effect
Off
Art
Mosaic
Sepia
Negative
Mirror
B&W
Emboss
Digital Zoom
Off
On
Selected
All
Cancel
Copy To
Selected
All
Cancel
PB Option
Selected
All
Cancel
Back
5. Settings
Back
6. Back
Size
720
352
Focus
AF
MF
Quality
Super Fine
Fine
Normal
EIS
On
Off
Focus
AF
MF
±≥∞
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
130
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
USB Mode
©USB l{Ë®
1. USB 2.0 MassStorage
2. USB 1.1 MassStorage
3. PC-Cam
4. PictBridge
Date/Copies/Print
Next Photo/
Previous Photo/
Back
©ÂUEM« j³{ UOF{Ë® System Settings
3. System
Auto Shut off
Off
5 Minutes
Demo
Off
5 Minutes
Play Now
Start-up
Video Mode
Previous Mode
File No.
Series
Reset
Beep Sound
On
Off
Version Info
1. Display
LCD Brightness
0%
...
100%
LCD Colour
0%
...
100%
Back
File Browser
Voice Recorder
©nK*« `HB²®
©uB« q−Ò®
1. Delete
Selected
All
Cancel
2. Lock
Selected
All
Cancel
2. Date/Time
3. Copy To
Set Time
Set Date
Date Format
Selected
All
Cancel
YY/MM/DD
DD/MM/YY
MM/DD/YY
4. File Info
Time Format
Close
5. Back
12 Hour
24 Hour
Close
Back
4. Memory
Back
Storage Type
Internal
External
Format
Internal
External
Memory Space
000MB/000MB
Back
5. Back
±≥±
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
131
2005.6.2, 6:34 PM
1. Record
2. Play
3. File Options
Delete
Selected
All
Cancel
Lock
Selected
All
Cancel
Copy To
Selected
All
Cancel
Back
4. Back
AR
‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬
VP-X105(L)/X110(L)
MPEG4 AVI rOLBð
©Exif 2.2 ¨DPOF® JPEG
u¹dO²Ýô« uBÐ qOGA²«
©u¹dO²Ý« ¨XOÐ ±∂ ¨eðd¼uKO? ∏ WMOŽ® t{dŽØWAVE nK qO−ð
ËdÐ …d«– VOC?Ø…d«c« VOCØWOKš«b« …d«c«
≥± W×H lł«—
©vB_«® K ∏∞∞ ¨ WuÐ ±Ø∂ CCD
©wL—® ±∞∞™ ¨©ÍdBЮ ±∞™
≤[¥ ~±[∏ F ¨rK ≤¥ ~ ≤[¥ Ω f
fô ≥
K≤±∞ ¨ ·UHý fUŽ ¢ ≤[∞
q¹œu*« rÝ«
u ¹ b O H « … d O U Â UE ½
u¹bOH« qO−ð ÂUE½
WO«džuðuH« …—uB« ÂUE½
MP3
uB«
…d«c«
÷dF«ØqO−²« XË
qOJÐ CCD
dO³J²« W³½
eOd²« Èb
v½œ_« …¡U{ù«
WKzU« …—uK³« s WýUA«
b N* « ö O u ð
©W?Žd« wUF« USB 2.0® Mini-B Ÿu½
U³IŁ ≤≤ «– WUš WKOuð
©u¹dO²Ý«∫ÃdØÍœUŠ√∫qšb ¨ ÂË√uKO ¥∑ q?³O¹œ ∑[µ≠® uB« ¨ ©Vp-p ±[∞® …—uB«
U³IŁ ≤≤ «– WUš WKOuð
u¹bOH« …dOU WKOuð
…—uB«Ë uB« ÃdØqšb
WKOu²« w dýU³*« —UO²«
USB
Â Ú ¥∞ ~ Â Ú ∞
•∏∞ ~ •±∞
©œœd —UOð u×® Xu ¥[∏ ¨ wzULOJ« Vd*« ÂuO?¦OK« W¹—UDÐ W³KŽ® Xu ≥[∏
©WýUA« qOGAð® ◊«Ë ≥[∞
rK ≤∂[≥ ™ rK π≤[∑ ™ rK µ∏[∏
©wzULOJ« Vd*« ÂuO¦O?K« W¹—UDÐ W³KŽ UNO U0 ® «dł ±µ∞
ÁU&ô« w?MË√ u¹dO²ÝUÐ n¦J ÊuËdJ¹U
qOGA²K …—«d(« Wł—œ
qOGA²K WÐuÞd«
WUD« —bB
WUD« „öN²Ý«
©oLŽ™ŸUHð—«™÷dŽ® œUFÐ_«
Ê“u«
XO³*« ÊuËdJ¹U*«
ÂUF«
±≥≤
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
132
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬
VP-X105(L)/X110(L)
q¹œu*« rÝ«
u¹bOH« …dOU öOuð
≥[µ dDIÐ u¹dO²Ý«
©u¹dO²Ý« ¨ ÂË√uKO ¥∑ q³?O¹œ ∑[µ≠® uB« ¨ ©ÂË√ ∑µ ¨Vp-p±[∞® …—uB«
U³IŁ ≤≤ «– WUš WKOuð
U³IŁ ≤≤ «– WUš WKOuð
Ê–_« WŽULÝ WKOuð
…—uB« uB« ÃdØqšb Wd²A
bN*« WKOuð
WKOu²« w dýU³*« —UO²«
eðd?¼ ∂∞ص∞ ¨œœd² —UOð Xu ≤¥∞≠±∞∞
d?O³√ ±[∞ ¨dýU³ —UOð Xu ¥[∏
rK ¥≤ ™ rK ≥∞ ™ rK ∑∞
©dýU?³*« —UO²« pKÝ UNO U0® «eł ∏∞
…—bI*« WOzUÐdNJ« WUD«
dýU³*« —UO²« Ãd
œUFÐ_«
Ê“u«
œœd²*« —UO²« ‰u×
©jI X110L/VP-X105L) ©WOł—U)« …dOUJ« W³Odð® XC-L1P
©vB_« b(UЮK≥≤∞ ¨ CMOS WuÐ ±Ø¥
©VGA® ¥∏∞ ™ ∂¥∞
wzUIKð
wzUIKð
XÐUŁ
F2.6 ¨rK ¥[∞Ω f
©ÍœUŠ√ ¨ ÂË√ K¥∑ ¨ dBm ∑[µ≠® uB?« ¨©Vp-p ±[∞® …—uB«
q¹œu*« rÝ«
WOł—U)« CMOS …dOU
CMOS qOJÐ
…—uB« Õu{Ë
i¹dF²«
iOÐ_« Ê“«uð
eOd²« Ÿu½
eOd²« ‰uÞ
WKOu²«
…—uB«Ë uB« Ãd
ÂUF«
©· Ú ±∞¥ ≠ · Ú ≥≤® Â Ú ¥∞ ≠ Â Ú ∞
•∏∞ ≠ •≤∞
©AAA Ÿu½ s W¹uKI« W¹—UD³«® ≤ ™ Xu ±[µ
◊«Ë ∞[π
rK ≤∂ ™ rK ≤∑ ™ rK ∏µ
©AAA Ÿu½ s W¹uK W¹—UDÐ ÊËbЮ «dž ±∞µ
U?¼U&ô« oIF²*« n¦J*UÐ ÊuËdJ¹U*«
vB_« v?KŽ WIOœ ∂∞ ∫ W¹uKI« W¹—UD³«
©du² dOž®vB_« vKŽ WIOœ ±∞∞ ∫ s×A« …œUŽù W?KÐU qJO½ 5ł—b−O¼ W¹—UDÐ
qOGA²K …—«d(« Wł—œ
qOGA²K WÐuÞd«
WUD« —bB
WUD« „öN²Ý«
©oLŽ™ŸUHð—«™÷dŽ® œUFÐ_«
Ê“u«
XO³*« ÊuËdJ¹U*«
W¹—UD³« qOGAð dLŽ
±≥≥
Æ—UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ ÊuJð b r?OUB²« WOMH« UH«u*« Ác¼ ≠
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
133
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫اﻟﻔﻬﺮس‬
-F-
-A-
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©nK*« `HB²® File Browser
∂µ \¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©eOd²«® Focus
±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rOLB²«® Format
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WHOþu« —“® Function button
∂µ [¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wzUIK²« eOd²«® AF
π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Auto Shut off
-B-
π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…—UHB« ‚öD½«® Beep Sound
∂π \µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOHK)« …¡U{ù« i¹uFð® BLC
-I-
±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…—uB« Ãe …«œ√® Image Mixer
-C-L-
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WKzU« …—uK³« s WýUA« ŸuDÝ® LCD Brightness
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WýUA« Êu® LCD Colour
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡uC«® Light
Vd*« ÂuO¦OK« W¹—UDÐ W³KŽ® Lithum Polymer Battery pack
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wzULOJ«
-M-
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…d«c« WŠU® Memory Space
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…d«c« VOC® Memory Stick
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…d«c« Ÿu½® Memory type
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WLzUI« —“® Menu button
∂µ \¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÍËbO« eOd²«® MF
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…—uB« ◊UI²«® Capturing
u¹bOH« …dOU nOEMð® Cleaning and Maintaing the CAM
±≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UN²½UOË
-D-
π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a¹—U²«® Date
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w×O{u²« ÷dF«® Demo
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wLd« ÂËËe«® Digital Zoom
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©÷dF« —“® Display button
±≤≥ \∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOLd« WŽU³D« VKÞ rOLBð® DPOF
-E-
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dOŁQ²«® Effect
∂∂ \¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½Ëd²Jù« …—uB« dI²Ý® EIS
©WOł—U)« …dOUJ« W³Odð® External Camera Module
±±∞ ≠ ±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©jI X110L/VP-X105L®
±≥¥
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
134
2005.6.2, 6:34 PM
AR
‫اﻟﻔﻬﺮس‬
-U-
-O-
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©USB pKÝ® USB Cable
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©USB l{Ë® USB mode
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WýUA« vKŽ ÷dF«® OSD
-V-
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©÷dF« «—UOš® PB Option
±≤≤ ........................................................................................... PictBridge
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WUD« —“® Power switch
∂∏ \µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wzUIK²« ÷dF²« ZU½dЮ Program AE
-P-
ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WM« sŽ UuKF*«® Version information
-W-
∂∑ \µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©iOÐ_« Ê“«uð® White Balance
-R-
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©÷dF« d¹dJð® Repeat Play
-Z-
µ∑ \≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dOGB²«Ë dO³J²«® Zooming In and Out
-S-
π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©qOGA²UÐ ¡b³« l{Ë® Start-up Mode
±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©kH(« Ÿu½® Storage type
-T-
π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Xu«® Time
±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tŠö≈Ë qK)« Èd%® Troubleshooting
±≥µ
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
135
2005.6.2, 6:34 PM
AR
ELECTRONICS
X½d²½ù« vK?Ž UO½Ëd²Jû !uUÝ Wdý lu
AD68-00876U
SpiderX-VP-X105L-00876U-ar
http://www. samsung.com
136
2005.6.2, 6:34 PM