Download Samsung AP50Q0CNAFR دليل المستخدم

pU*« ULOKFð
APC503QG
APC523QF
APC553QF
wÐôËœ Ÿu½ s ¡«uN« nOJ
©b¹d³ð®
E A DB98-18974A(3)
APC553QF-18974(3)-IB-A
25
4/1/05, 10:04 AM
www.samsung.com/global/register vKŽ p?−²M q?O?−²Ð r;
Wö« qł√ s UNO³Mð
Æp ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ UNŽU³ð≈ s bÐ ô WOU²« Wö« UNO³Mð
Æ u*« Ë√ Õd'« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b; • ÆWOzUÐdNJ« UbB« dDš
Ë√ VO$d²« Ë√ Ub)« ¡«dł≈ q³; bFÐ sŽ wzUÐdNJ« —UO²« lOLł Ÿe½« •
t WFÐU²« Ub)« WU$Ë Ë√ l½UB« q³; s «c¼ ¡«dł≈ s bÐ ô • ÆnOEM²«
ÆdDš VM& qł√ s qO¦*« q¼R*« wMH« Ë√
“UN'« «c¼ Õö≈ WËU× ÂbF W¹UMŽ cš√ s “UN'« «c¼ Âb²* bÐ ô ◆
Ub)« e$d0 dýU³*« ‰UBðô« »uKD*« s ¨«c¼ s ôbÐ Æt²I¹dDÐ
Æ“UN'« tM X¹d²ý« Íc« q;« Ë√ h²<«
fÐU; Ÿe½« ¨d_« «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ…bŠu« vKŽ qzU« s Ÿu½ Í√ VBð ô ◆
Æh²<« Ub)« e$d0 qBð«Ë …bŠuK wOzd« ÕU²H*« n;Ë« Ë√ …bŠu«
—dC« v« ÍœR¹ b; d_« Ê_ ¡«uN« ÃËdš ÷—«uŽ 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô ◆
Æ…bŠu« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆÕd'« WÐU≈Ë WOKš«b« WŠËd*« wT
Æ…bŠu« ÂU√ ozUŽ Í√ lCð ô ◆
¨d_« «c¼ ÀbŠ «–≈Ë ÆWOKš«b« …bŠu« ‚uT Ÿu½ Í√ s qzU« ‘dð ô ◆
h²<« wMHUÐ qBð«Ë p ¡«uN« nOJ* qUF« …dz«b« lÞU; n;Ë«
ÆVO$d²UÐ
∫ U;Ë_« lOLł wT wG³M¹ UL$ UN²¹uNð Íd& …bŠu« Ê√ s b$Qð ◆
Æ…bŠu« ‚uT Èdš_« ¡UOý_« Ë√ fÐö*« lCð ô
Ãdš« ¨WK¹uÞ …b* wJKÝö« bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²¹ r «–≈ ◆
©tOKŽ XI³D½« «–≈® ÆtM U¹—UD³«
Èb vKŽ tKOGAð s bÐ ô ¨wJKÝö« bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý« bMŽ ◆
©tOKŽ XI³D½« «–≈® Æ¡«uN« nOJ s —U²√ ∑ s q;√ WTU
V³Ð ÊUQÐ UNŠdÞË U¹—UD³« ëdš≈ Í—ËdC« s ¨…bŠu« ¡U—≈ q³; ◆
Æ…—Ëb« …œUŽ≈
X“√ «–≈ Æp Ÿ“u*UÐ qBð« ¨…bŠu« ¡U—≈ v« WłU(« wT XM$ «–≈ ◆
d_«Ë „bK−Ð qB²ðË b¹d³²« …œU Ãdð b; ¨`O× dOž qJAÐ VOÐU½_«
ÀuK¹
¡«uN« wT b¹d³²« …œU ‚öÞ≈Ë ÆÕd'UÐ bK'« WÐU≈ v« ÍœR¹
Ò
ÆUC¹√ W¾O³« dC¹Ë
WOËR WI¹dDÐ U¼ƒU—≈Ë “UN'« «cN nOKG²« …œU …—Ëœ …œUŽ≈ vłd¹ ◆
ÆW¾O³« WOŠU½ s
tO³Mð
qOGA²« ¡UMŁ√
…bŠu« ¡U—≈
—d{ VM& qł√ s UN³½U−Ð Ë√ UN³OKI²Ð ¡«uN« UHOJ s×Að Ë√ kH% ô ◆
ÆjžUC« wT
∫eł«uF« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« q³; s «b²Ýö rLB dOž “UN'« ◆
Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ s b$Q²K —UGB« ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s bÐ ô
r²¹Ë Wö« qł√ s IEC dO¹UFË fO¹UI* UITË —UOð vB;√ fO; r²¹ ◆
ÆW;UD« …¡UHJ ISO dO¹UFË fO¹UI* UITË wzUÐdNJ« —UO²« fO;
Èdš_«
A-≤
APC553QF-18974(3)-IB-A
2
4/1/05, 10:03 AM
U¹u²;«
≤
¥
∂
∑
∏
∏
∏
∏
¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« qł√ s UNO³Mð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠu« dNE ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wT ≠ —«—“√ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²UÐ ¡b³« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł wT 5²¹—UD³« VO$dð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš«b« …bŠu« wT rJײ« WŠu «b²Ý« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý« ■
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∂
¡«uN« nOJ qOGAð ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WTdG« wT ¡«uN« b¹d³ð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽdÐ WTdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK¹uÞ …b* b¹d³²« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WTdG« W¹uNð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W;UD« dOTuð WOF{Ë —UO²š« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹œuLŽ ¡«uN« oTbð ÁU&« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOIT√ ¡«uN« oTbð ÁU&« j³{ ■
±∑
±∏
¡«uN« nOJ W−dÐ ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X;R*UÐ ·UI¹ù« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« nzUþu« ■
±π
≤∞
≤±
≤≤
¡«uN« nOJ qOGA² `zUBM« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« `zUB½ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ nOEMð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Èd% ■
WOMH« UH8«u*« ◆
A-≥
APC553QF-18974(3)-IB-A
3
4/1/05, 10:03 AM
…bŠu« dNE
WOKš«b« …bŠu«
¡«uN« oTbð UA¹—
©qHÝ_«ØvKŽ_« v« ÁU&ô«®
¡«uN« oTbð UA¹—
©—UO«Ø5LO« v« ÁU&ô«®
¡«uN« Ãd
bFÐ sŽ rJײ« “UNł qUŠ
WJ³A« `²H
¡e'« p« ◆
s ÍuKF«
WOU_« WJ³A«
v« t³×Ý rŁ
ÆöOK; ÂU_«
¡«uN« …UHB
¡«uN« qšb
p½√ WUŠ wT rJײ« WŠu WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
“UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð lOD²ð ô Ë√ b¹dð ô
ÆbFÐ sŽ rJײ«
X;R*« dýR
qOGA²« WOF{Ë dýR
© wJOðUuðË√ ¨ WŠËd ¨·Uł ¨œ—UЮ
rJײ« WŠu
…—«d(« Wł—œ j³{
WOKš«b« …bŠu« wT …—«d(« Wł—œ
W;UD« dOTuð dýR
WOł—U)« …bŠu« qOGAð dýR
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
“UNł s …—Uý≈ dFA
bFÐ sŽ rJײ«
q¹uD« qOGA²« WHOþË dýR
WŠËd*« WŽdÝ
qHI« WHOþË dýR
wMOÐd²« qOGA²« WHOþË dýR
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
W;UD« dOTuð —“
¡«uN« Ê«—Ëœ —“
A-¥
APC553QF-18974(3)-IB-A
4
4/1/05, 10:03 AM
WOł—U)« …bŠu«
©nK)« wT®¡«uN« qšb
¡«uN« Ãd
qOu²« ÂUL
A-µ
APC553QF-18974(3)-IB-A
5
4/1/05, 10:03 AM
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ ≠ —«—“√
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
¡«uN« Ê«—Ëœ «—“
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
©WŠËd ¨·Uł ¨ wJOðUuðË√ ¨œ—UЮ
X;R*UÐ ·UI¹ù« —“
q¹uD«ØwMOÐd²« qOGA²«
WHOþË —“
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
A-∂
APC553QF-18974(3)-IB-A
6
4/1/05, 10:03 AM
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Æ…d@u² WHOþË qJ …uD@ …uDš «uD)« b−²Ý ¨qOb« w@ ◆
○
○
○
Æ∂ v²ŠË ¥ s U×H8 w@ 5³ u¼ ULC WOU²« ‰UJý_« ◆
WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊUðbŠu« ≠
©÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠
Æ÷dF« «dýR “u— rN@Ë —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽUð Ác¼
○
○
ÆwK¹ ULC ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
○
○
○
XEË hOBð ¡UłdU@ Æ¡«uN« nOJ «b²Ýô …bOH UuKF vKŽ Íu²% pU*« ULOKFð
Æ¡«uN« nOJ nzUþuÐ qUJ« l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô pU*« ULOKFð …¡«dI
○
○
○
Æ VOCd²K h² wM@ q³E s t³OCdð r²¹Ë wÐôËœ Ÿu½ s ¡«uN« nOJ X¹d²ý« bI
○
○
○
○
○
qOGA²UÐ ¡b³«
○
l@œ«
jG{«
ÆÆÆ qł√ s
vKŽ_« ¡e'« wT
bFÐ sŽ rJײ« “UNł
qHÝ_« ¡e'« wT
UNð«– …bŠu«
○
○
○
○
○
○
○
ÆÆÆ w¼ ÂuÝd«
○
○
○
○
○
UDžU{ oЫ
○
A-7
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫…uD@ …uDš «uD)« Õdý w@ WHK² “u— WŁöŁ Âb²ðË
A-∑
APC553QF-18974(3)-IB-A
7
4/1/05, 10:03 AM
○
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ 5²¹—UD³« VOCdð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w@ 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VOCdð s bÐ ô
¡«uN« nOJ ¡«dý ◆
ÆwG³M¹ ULC bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ◆
ÆXuT ±\µË LR03 ¨AAA Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb²Ý«
nK² Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b; 5²¹—UDÐ Âb²ð ôË
ÆUF
r u v²Š öU$ «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³« …—b; vI³ð b;Ë
ÆUOIOIŠ ULNb²ð
◆
◆
WEŠö
◆
bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« tłu« wT W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž lTœ«
Æt³×Ý« rŁ rN« ÁU&UÐ tUNÐUÐ
±
∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł wT ´ VD; v« t−²¹ W¹—UD³« s ´ VD; Ê« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł wT ≠ VD; v« t−²¹ W¹—UD³« s ≠ VD; Ê« ◆
≤
Æ‚öžù« u lLð w²Š t;ô“SÐ t½UJ v« ¡UDG« bŽ«
≥
qOGA²K W¹œ«bF²Ý« «¡«dł≈
lM1 bE ozUŽ Í√ Ê√ s bCQð ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠu« ‰uŠ dE½«
Æ¡«uN« nOJ s U³¹dE błu¹ ¡«uN« o@bð
ÆqOGA²K W;UD« —“ vKŽ jG{«
XÐU¦« W;UD« —“ j³{ s bÐ ô ¨ …bŠu« qOGA²
Æ ©qOGA²«® ON WOF{Ë vKŽ —«b'« wT
±
ÂU¼
WOKš«b« …bŠu« w@ rJײ« WŠu «b²Ý«
sJ1 ô Ë√ b¹dð ô p½√ WUŠ w@ …dýU³ WOKš«b« …bŠu« qOGAð pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð
¨ WŠËd*« WŽdÝË ¨ …—«d(« Wł—œ j³{Ë ¨ “UN'« ·UI¹≈ØqOGAð ∫ pMJ1
ÆpÐ WU)« U³KD²*« vKŽ ¡«uN« Ê«—ËœË W;UD« dOTuðË
Æ ŸU{ Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł dJ½« ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
bFÐ sŽ rJײ« “UNł
qHI« WHOþË ¡UM¦²ÝUÐ ¡«uN« nOJ U¹«e lOLł w@ rJײ« pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²ÝUÐ „bFI w@ WEUD« dO@uð WOF{ËË
WOF{ËË ¨ b¹d³²« WOF{ËË ¨ wzUIK²« qOGA²« WOF{Ë j³{ ∫ pMJ1
U³KD²*« vKŽ X;R*« j³{Ë WŠËd*« WŽdÝË ¨ wMOÐd²« qOGA²«
ÆpÐ ’U)«
q¹uD« qOGA²«Ë ¨ wMOÐd²« qOGA²« WHOþË qOGAð s bÐ ô
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ X;R*« qOGAðË
APC553QF-18974(3)-IB-A
8
WEŠö
A-∏
4/1/05, 10:03 AM
W@dG« w@ ¡«uN« b¹d³ð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
…œËd³« Wł—œ ◆
b¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ ◆
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
“UN'« qOGAð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ vT
dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Æ
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æb¹d³²« WOF{Ë wT qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
±
≤
WEŠö
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
…—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d rJײ« WŠu vKŽ
Í—“
Â Ú ±∏ 5Ð ÕË«d²ð j³CK WKÐUI« …—«d(« Wł—œË ÆWýUA« vKŽ WÐuKD*«
Æ Â Ú ≥∞Ë
≥
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
…—«dŠ Wł—œ Ê« WUŠ wT b¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WTdG«
- w²« …—«d(« Wł—œ v« WTdG« …—«dŠ Wł—œ XKË «–≈ ◆
WŠËd*« sJË ¨ b¹d³²« sŽ ¡«uN« nOJ n;u²¹ ¨ UND³{
ÆqLFð X«“ U
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
ÆWýUA« vKŽ WÐuKD*« j³C« WOF{Ë ÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“
©
∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
¥
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
…bŠu« s …—UH oKDMð ¨
—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b«
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
A-π
APC553QF-18974(3)-IB-A
9
4/1/05, 10:03 AM
µ
wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š«
“UNł WDÝ«uÐ wJOðUuðË_« WOF{Ë w@ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
…—«d(« Wł—œ —UO²š« r²¹ ¨ wJOðUuðË_« WOF{Ë w@ ÆbFÐ sŽ rJײ«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WŽdÝ qC@√Ë
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
ÂU¼
“UNł vKŽ
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨rJײ« WŠu vKŽ
dýR ÷dF¹ r «–≈
Æ dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
qOGA²« WOF{Ë vKŽ qLFUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆwJOðUuðËô«
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≤
WEŠö
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
r²¹ U¼bMŽË Æ
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
WOF{Ë wT qOGA²« WOG{Ë dOG²ðË …—«d(« Wł—œ j³{
Æb¹d³²«
±
≥
WEŠö
A-±∞
APC553QF-18974(3)-IB-A
10
4/1/05, 10:03 AM
WŽdÐ W@dG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð
—bE vKŽ WŽdÐ …dHG« w@ ¡«uN« b¹d³² ÍuI« b¹d³²« WHOþË Âb²ð
ÆÊUJù«
b¹dð Æ«bł …—UŠ W@dG« Ê√ błËË ‰eM*« v« bŽ bE ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆÊUJù« —bE vKŽ WŽdÐ W@dG« w@ ¡«uN« b¹d³ð
…œuF« q³E vBE_« vKŽ WIOEœ ≥∞ …b* wMOÐd²« qOGA²« WHOþË qLFð
Æ UI³ U¼—UO²š« - w²« …—«d(« Wł—œË WOF{u« v« UOJOðUuðË√
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
Æ
ÆÊUJù« —b; vKŽ WŽdÐ WTdG« ¡«u¼ œÒd³¹ ¡«uN« nOJ
WŠËd*« WOF{ËË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ
ÆUOJOðUuðË«
UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ¨WIO;œ ≥∞ bFÐ
ÆWIÐU« WŠËd*« ŸU{Ë√Ë …—«d(« Wł—œË WOF{u« vKŽ
Ë√ ·U'« WOF{Ë vKŽ
—“ vKŽ XDG{ «–« ¨ sJ
WOF{Ë vKŽ UOJOðUuðË« UOF{u« dOG²ð ¨ WŠËd*«
ÆwJOðUuðËô« qOGA²«
11
ÂU¼
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫W−O²M«
◆
≤
◆
¨WIO;œ ≥∞ ‡Ð W¹UNM« q³; wMOÐd²« b¹d³²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆÈdš√ …d
—“ vKŽ jG{«
¨ qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ◆ ∫W−O²M«
WIÐU« WŠËd*« j³{ WOF{ËË …—«d(« Wł—œË
Æ UOJOðUuðË√
≥
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
¥
A-±±
APC553QF-18974(3)-IB-A
±
4/1/05, 10:03 AM
WK¹uÞ …b* b¹d³²«
w@ ÆÊUJ≈ —bE vKŽ W@dG« ¡«u¼ b¹d³² q¹uD« qOGA²« WHOþË Âb²ð
ØvKŽ_« v« ¡«uN« o@bð ÁU&« qOGAð —UO²š« r²¹ ¨q¹uD« qOGA²« WOF{Ë
ÆUOzUIKð WŠËd*« WŽdÝË qHÝ_«
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²« ®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆÊUJ≈ —b; vKŽ bOF³« WTdG« ¡«u¼ ¡«uN« nOJ œd³¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆUOJOðUuðË√ WŠËd*« WOF{Ë j³{ r²¹ ◆
wT Ë√ ·U'« WOF{Ë wT
—“ vKŽ XDG{ «–≈ ◆
wJOðUuðË_« WOF{Ë wT WOF{u« dOGð WŠËd*« WOF{Ë
ÆUOJOðUuðË√
≤
÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
≥
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
…d
—“ vKŽ jG{« q¹uD« qOGA²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–≈
ÆÈdš√
¥
¨ qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ j³{ …œUŽ≈ r²ð ◆ ∫W−O²M«
WIÐU« WŠËd*« j³{ WOF{ËË …—«d(« Wł—œË
Æ UOJOðUuðË√
Ʊ∂ W×H lł«— ¨UOIT« ¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
µ
A-±≤
APC553QF-18974(3)-IB-A
12
4/1/05, 10:03 AM
…bz«e« WÐuÞd« s hK²«
ÊËbÐ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« pMJ1 ¨ «bł U³Þ— W@dG« ¡«u¼ ÊUC «–«
Æ«dO¦C U{UH½« W@dG« w@ …—«d(« Wł—œ iHš
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²« ®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
vKŽ
Æ
±
ÂU¼
—“ vKŽ jG{« ¨rJײ« WŠu vKŽ
dýR ÷dF¹ r «–≈
Æ dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł
≤
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ·U'« ¡«uN« WOF{Ë wT qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
WEŠö
÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C ≥
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
Æ
Í—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆÂ Ú ± l;«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
wT ª …bz«e« WÐuÞd« s hK²KUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆUOJOðUuðË« ¡«uN« WOL$ j³{ r²¹ ¨WU(« Ác¼
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
A-±≥
APC553QF-18974(3)-IB-A
13
4/1/05, 10:03 AM
¥
W@dG« W¹uNð
«b²ÝUÐ W@dG« ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·U8 dOž W@dG« w@ ¡«uN« ÊUC «–«
ÆWŠËd*« WHOþË
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
±
ÂU¼
“UNł vKŽ
Æ
—“ vKŽ jG{« ¨rJײ« WŠu vKŽ dýR ÷dF¹ r «–≈ ≤
Æ dNE¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ XDG{ ULK$ WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
ÆX;Ë Í√ wT qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1 WEŠö
dNEð v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ« WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd«
≥
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
—“ vKŽ XDG{ ULK$ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b«
…bŠu« s …—UH oKDMð ¨
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
r²¹ U¼bMŽË Æ
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
WOF{Ë wT qOGA²« WOG{Ë dOG²ðË …—«d(« Wł—œ j³{
Æb¹d³²«
¥
WEŠö
A-±¥
APC553QF-18974(3)-IB-A
14
4/1/05, 10:03 AM
WEUD« dO@uð WOF{Ë —UO²š«
¨¡«uN« nOJ* rJײ« WŠu «b²Ý« WUŠ w@ WEUD« dO@u𠜗√ «–≈
ÆWEUD« dO@uð —“ vKŽ jGCUÐ WEUD« dO@uð WOF{Ë d²š«
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆrJײ« WŠu vKŽ W;UD« dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ◆
Æb¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹ ◆
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—uT qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU; qOuð ◆
qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈ ◆
ÆozU;œ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
Æ ÆrJײ« WŠu vKŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
ÆW;UD« dOTuð WOF{Ë wT ¡«uN« nOJ qLF¹
ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« WOł—U)« ¡«uN« oTbð WA¹— „dײð
≤
÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
Í—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆÂ Ú ≥∞ w²ŠË Â Ú ±∏ s …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ë ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ
≥
÷dFð v²Š d¦$√ Ë√ …d
WEŠö
—“ vKŽ jG{« ¨ WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô
ÆWÐuKD*« j³C« WOF{Ë
¥
Ʊ∂ W×H lł«— ¨¡«uN« oTbð ÁU&« j³C
µ
A-±µ
15
ÂU¼
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫W−O²M«
◆
◆
nOJ qLŽ WUŠ wT wT …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1 ◆
Æb¹d³²« WOF{Ë wT ¡«uN«
APC553QF-18974(3)-IB-A
±
4/1/05, 10:03 AM
U¹œuLŽ ¡«uN« o@bð ÁU&« j³{
o@bð WA¹— l{Ë j³{ pMJ1 ¨ p²@dž w@ WOKš«b« …bŠu« nEu* UI@Ë
…¡UHC œ«œeð pc ¨ …bŠu« s ¡eł vKŽ√ w@ …œułu*« WOł—U)« ¡«uN«
Æ¡«uN« nOJ
Æ
—“ vKŽ jG{«
ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v« WOł—U)« UA¹d« „dײð ◆ ∫W−O²M«
ÆÆÆ v« WA¹d« j³{«
ÆvKŽ√
ÆÆÆ bMŽ
b¹d³²«
±
W×OBM«
—“ vKŽ jG{« ¨ qHÝ_«Ë vKŽ_« v« p¹dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≤
UOI@√ ¡«uN« o@bð ÁU&« j³{
¡«uN« o@bð WA¹— q¦ Æ ¡«uN« o@bð UA¹— s ÊU²ŽuL− „UM¼
¡«uN« o@bð WA¹—Ë ¨ U¹œuLŽ ¡«uN« j³{ s sJL²ð w²« WOł—U)«
ÆUOI@√ ¡«uN« j³{ s sJL²ð WOKš«b«
Æ
—“ vKŽ jG{«
Æ—UO«Ë 5LO« v« WOKš«b« WA¹d« „dײð ◆ ∫W−O²M«
±
—“ vKŽ jG{« ¨—UO«Ë 5LO« v« p¹dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš√ …d
≤
A-±∂
APC553QF-18974(3)-IB-A
16
4/1/05, 10:03 AM
XER*UÐ ·UI¹ù« j³{
—Ëd bFÐ UOzUIKð ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ pMJ1 ¨XER*UÐ ·UI¹ù« WHOþuÐ
—UO²š« pMJ1 Æ UŽUÝ ∏ Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5Ð s tðœbŠ Íc« XEu«
ÆjI@ ¡«uN« nOJ qOGAð WUŠ w@ jI@ XER*UÐ ·UI¹ù«
X;u« ÷dF¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d
—“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« X;Ë j³C
Æ UŽUÝ ∏Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5Ð ÕË«d²¹ j³CK qÐUI« X;u«Ë Æ»uKD*«
WOF{u« dOG²ð ¨Ê«uŁ µ …b* X;R*« dýR ÊUCË bFÐ ◆
Æ…—«d(« Wł—œ j³{ v«
X;u« —Ëd bMŽ UOzUIKð qLF« sŽ ¡«uN« nOJ n;u²¹ ◆
ÆWýUA« s X;R*UÐ ·UI¹ù« dýR výö²¹Ë œb;«
…—«d(« Wł—œ Ë√ØË j³C« WOF{Ë dOOGð Ë√ …b¼UA pMJ1
·UI¹ù« j³{ bFÐ
Í—“ Ë√
—“ vKŽ jGCUÐ
ÆX;R*UÐ
∫W−O²M«
WEŠö
XER*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
ÆX;R*UÐ ·UI¹ù« dýR výö²¹ v²Š d¦$√ Ë√ …d
A-±∑
APC553QF-18974(3)-IB-A
17
4/1/05, 10:03 AM
—“ vKŽ jG{«
±
Èdš_« nzUþu«
ÆWOKš«b« …bŠu« w@ rJײ« WŠu vKŽ qHI« WHOþË Â«b²Ý« pMJ1
ÆÊ«uŁ ≥ …b* X;u« fH½ wT
Í—“ vKŽ jG{«
±
Æ rJײ« WŠu vKŽ
dýR ÷dF¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆrJײ« WŠu wT jЫuC« qH; r²¹ ◆
qH; r²¹ u v²Š bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b²Ý« pMJ1
ÆrJײ« WŠu wT jЫuC«
Ê«uŁ ≥ …b* X;u« fH½ wT
WEŠö
Í—“ vKŽ jG{« ¨qHI« WHOþË ¡UGù
ÆÈdš√ …d
≤
A-±∏
APC553QF-18974(3)-IB-A
18
4/1/05, 10:04 AM
qOGA²« `zUB½
Æ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ UNF³ð s bÐ ô w²« `zUBM« iFÐ „UM¼
W×OBM«
Ÿu{u*«
¨¡«uN« nOJ qOGAð ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ« ŸUDI½« ÀbŠ «–«
¡UÐdNJ« …œuŽ bMŽ ÆqLF« sŽ nOJ*« n;u²¹
¡UÐdNJ« ŸUDI½«
©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô
Æb¹bł s nOJ*« qOGA²
A-±π
APC553QF-18974(3)-IB-A
19
4/1/05, 10:04 AM
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
¡«uN« nOJ* sJ1 Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« sO³¹
Ò
ÆtOKŽ qLF¹ Ê√
ÆÆÆ ‡@
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«
WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
ÆqLF« sŽ nOJ*« n;u²¹Ë
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
WUŠ wT dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »d²¹ b;
Æ…—«d(« dOG bL&
WCHM*« …—«d(« Wł—œ
WOKš«b« …bŠu« `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b;
WUŠ wT tM ¡U*« j;U²¹Ë
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*« qOGAð
WOUF« WÐuÞd« W³½
WOKš«b« WÐuÞd«
WOKš«b« …—«d(« Wł—œ
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
WOF{u«
q;√ Ë√ • ∏∞
U³¹dIð Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ¥≥ ≠ Â Ú ≤±
b¹d³²«
≠
U³¹dIð Â Ú ≥≤ ≠ Â Ú ±∏
U³¹dIð Â Ú ¥≥ ≠ Â Ú ±∏
·U'« ¡«uN«
Wł—œ® Â Ú ≥≥ ‚u@ …—«dŠ Wł—œ w@ b¹d³²« WHOþuÐ nOJ*« ÂUE «–« ¿
ÆWKUJ« tð¡UHJÐ nOJ*« qLF¹ ô ©WOKš«b« …—«d(«
A-≤∞
APC553QF-18974(3)-IB-A
20
4/1/05, 10:04 AM
¡«uN« nOJ nOEMð
5Žu³Ý√ qC tHOEMð s bÐ ô ¨¡«uN« nOJ* qOGAð qC@√ qł√ s
Æ¡«uN« …UHB vKŽ rC«d²¹ w²« —U³G« W«“ù U¹—Ëœ
…dz«b« lÞU; ·UI¹≈ s b$Q𠨡«uN« nOJ nOEMð q³;
ÆqLF« sŽ …bŠuK WOzUÐdNJ«
Æ×U)« v« ¡«uN« …UHB V×Ý« rŁ ¨ WOU_« WJ³A« `²T«
±
Æ…UýdT Ë√ WOzUÐdN$ WMJ0 ¡«uN« …UHB wT œułu*« —U³G« lOLł ‰“«
≤
WJ³A« oKž«Ë wK_« UN½UJ v« ¡«uN« …UHB bŽ« ¨¡UN²½ô« bMŽ
ÆWOU_«
≥
¨ s¹eM³« Âb²ð ô® rŽU½ qOž ‚u×Ë WKK³ WFDIÐ …bŠu« nE½
Ò
Æ©Èdš_« WOzULOJ« œ«u*« Ë√ ôuK;«
¥
qLFð WŠËd*« „dð« ¨ WK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ Âb²ð r «–≈
ÆUU9 ¡«uN« nOJ qš«œ nOH−² UŽUÝ lЗ√ Ë√ ÀöŁ …b*
A-≤±
APC553QF-18974(3)-IB-A
21
ÂU¼
4/1/05, 10:04 AM
WEŠö
tŠö8≈Ë qK)« Èd%
ÆWOU²« WDO³« —u_« h×@« ¨ Ub)« eCd0 ‰UBðô« q³E
Æ W¹—ËdC« dOž WOHðUN« ôUBðöK ‰U*«Ë XEu« pOKŽ d@uð
bE Ác¼
Ò
q(«ØÕdA«
WKJA*«
Æ¡«uN« nOJ* wzUÐdNJ« lÞUI« qOGAð s b$Qð ◆
ªWOKš«b« …bŠu« qOGAð s b$Qð ◆
rJײ« “UNł vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
—“ vKŽ jG{«
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ
ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ X;R*« dýR …¡U{≈ s b$Qð ◆
∫WU(« Ác¼ wT
√b³¹Ë qOGA²« X;Ë v« nOJ*« qB¹ v²Š dE²½« ≠
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ
Æ©qOUH²« s b¹e* ±∑ W×H lł«—® X;R*« WHOþË m« ≠
«bÐ√ nOJ*« qLF¹ ô
ÆWOKš«b« …bŠu« 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s b$Qð ◆
ÆrJײ« “UNł w²¹—UDÐ WUŠ h×T« ◆
Ø —U²√ WF³Ý ® WOKš«b« …bŠu« 5ÐË pMOÐ WTU*« s b$Qð ◆
©q;√ Ë√ «œ—U¹
“UNł WDÝ«uÐ nOJ*« qLF¹ ô
bFÐ sŽ rJײ«
…—UýSÐ dFA²*« u×½ bFÐ sŽ rJײ« “UNł tOłuð s b$Qð ◆
ÆWOKš«b« …bŠu« wT bFÐ sŽ rJײ« “UNł
ÆWłU(« bMŽ 5ðb¹b−Ð 5²¹—UD³« ‰b³²Ý« ◆
vKŽ jGC« bMŽ …—UH oKDMð ô
—“
©·UI¹ù«ØqOGA²« ®
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
◆
Æb¹d³²K ¡«uN« nOJ qLF¹ ô
W×O×B« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« s b$Qð
Æ©wJOðUuðË« ¨b¹d³ð®
Æ«bł WFHðd Ë√ WCHM ÊuJð b; WTdG« …—«dŠ Wł—œ
ÆnOEM²« ≤± W×H lł«— ª—U³G« …UHB —U³G« b¹ b;
ÆWOł—U)« …bŠu« ÂU√ ozUŽ œułË ÂbŽ s b$Qð
◆
◆
◆
Ë√ ¨ b¹d³²« WOF{Ë vKŽ qOGA²« WOF{Ë j³{ s b$Qð ◆
qOGA²« WOF{ËË ¨ wJOðUuðË_« WOF{Ë wT ª WŠËd*«
WŠËd*« WŽdÝ wT rJײ« r²¹ ¨ ·U'« WOF{ËË ¨ q¹uD«
ÆUOJOðUuðË√
—“ vKŽ jG{«Ë ª¡«uN« nOJ qOGAð s b$Qð ◆
bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
ÆWłU(«
bMŽ WŠËd*« WŽdÝ dOG²ð ô
—“ vKŽ jGC«
Æ
bMŽ ¡«uN« oTbð ÁU&« dOG²¹ ô
—“ Ë√
—“ vKŽ jGC«
±∑ W×H lł«— ª`O× qJAÐ X;R*« W−dÐ s b$Qð ◆
wG³M¹ UL$ X;R*« qLF¹ ô
ÆWTdG« W¹uNð s bÐ ô ◆
nOJ*« qOGAð ¡UMŁ√ `z«Ë— ÀËbŠ
A-≤≤
APC553QF-18974(3)-IB-A
22
4/1/05, 10:04 AM
WOMH« UH8«u*«
WOzUÐdNJ« WEUD«
q¹œu*«
eðd¼ µ∞ ¨XuT ≥∏∞ ¨ ~ Ê« ≥
APC503QG
APC523QF
eðdO¼ ∂∞ ¨ XuT≤≤∞ ¨ ~ ≥
APC553QF
APC523QF
MODEL / q¹œu
CAPACITY
WFÝ
COOL / b¹d³ð
APC553QF
ISO
SASO
52,000BTU/h
44,000BTU/h
-
-
STANDARD / wÝUO;
HEAT / W¾Tbð
SOURCE /—bB
-
3~, 220V~ , 60Hz
3~, 220V~ , 60Hz
CURRENT
COOL / b¹d³ð
15A
16.9A
15A
HEAT / W¾Tbð
-
-
-
-
INPUT POWER
COOL / b¹d³ð
5400W
5900W
5400W
5900W
‰ušb« W;UÞ
HEAT / W¾Tbð
-
-
-
REFRIGERANT
KIND / Ÿu½
R22
R22
b¹d³²« …œU
QUANTITY / WOL$
DB(C/H)
INDOOR
3150g
3150g
27˚C
-
29˚C
-
27˚C
-
29˚C
-
TEMPERATURE
WOKš«œ
WB(C/H)
19˚C
-
19˚C
-
19˚C
-
19˚C
-
…—«d(« Wł—œ
OUTDOOR
DB(C/H)
35˚C
-
46˚C
-
35˚C
-
46˚C
-
WOł—Uš
WB(C/H)
24˚C
-
24˚C
-
24˚C
-
24˚C
-
INPUT POWER
W¾Tbð “UNł
16.9A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
‰ušb« W;UÞ
CURRENT
wzUÐdN$ —UOð
A-≤≥
23
SASO
13,100kcal/h
wzUÐdN$ —UOð
HEATER
APC553QF-18974(3)-IB-A
ISO
4/1/05, 10:04 AM
∫w@ ŸuMB «c¼ ¡«uN« nOJ
ELECTRONICS
APC553QF-18974(3)-IB-A
24
4/1/05, 10:04 AM