Download Samsung AZ18AAMEB دليل المستخدم

pU*« ULOKFð
AZ12FAJEA
AZ12AAJEA
AZ18FAMEA
AZ18AAMEA
„U³ý Ÿu½ s W\dG« ¡«u¼ nOJLÞ
©W¾\bðË b¹d³ð®
E F A DB98-05459A(1)
Wö« eł√ s «d¹c%
Æt«b²Ý«Ë ¡«uN« nOJ VOdð bMŽ Wö« qł√ s WOU²« «d¹cײ«« l³ð s bÐ ô
WOMÞu« ÂUJŠú UIËË ¡«uN« nOJ0 ’U)« WUD« Ãd v« —UO²« fÐU qO#uð s bÐ ô
ÆÊU_« «¡«dł≈Ë w{—_« qO#u²«Ë „öÝ_« qO#u²
±
∫ VO5dð v« ÃU²% b ¨p³O5dð WI¹dÞË WOMÞu« ÂUJŠúK UIË
…dz«b« lÞU ◆
Æh² wzUÐdN5 wMHÐ qBð« ¨WOzUÐdNJ« U³KD²*« ‰uŠ UuKF*« s b¹e*Ë
ÆWOMÞu« WOzUÐdNJ« ÂUJŠú UIË t³O5dð s bÐ ô “UN'« «c¼
ÆtKLŽ ¡UMŁ√ “UN−K …dL²P*« W×O×B« W¹uN²« s b5Qð
Æ¡«uN« nOJ ‚u ¡wý Í√ Ë√ ¡«uN« nOJ wDGð ô
≤
Æ“UN'« vKŽ Ÿu½ Í√ s qzUP« VBð ô
ÆVO5d²K h² wMHÐ qBð«Ë —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« ¨d_« «c¼ ÀËbŠ WUŠ wË
≥
wË WOKš«b« WŠËd*« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b d_« WOł—U)« UA¹d« 5Ð s ¡wý Í« qšbð ô
Æ“UN'« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆpPH½
¥
Æ—UO²« pKP …bO'« WU(« s ÎULz«œ b5Qð
t UbK qO5Ë Ë√ l½UB« q³ s t«b³²Ý« s bÐ ô ¨ wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ «–Sð
ÆdDš VM& qł√ s qO¦ q¼R wM Ë√
µ
∫ ‡Ð qBð« ¨“UN'« w qKš ÀËbŠ WUŠ wË ÆpPHMÐ “UN'« Õö#≈ ‰ËU% ô
bL²F*« Ub)« e5d ◆
tO nOJ*« X¹d²ý« Íc« Ÿ“u*«
◆
Ò
∂
Æ“UN'« ÂU√ ozUŽ Í√ lCð ô
∑
ÆtM U¹—UD³« Ÿe½« ¨WK¹uÞ …b* bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²Pð r «–≈
∏
ÆWöPÐ ULN²«“≈Ë U¹—UD³« Ÿe½ Í—ËdC« s ¨ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÕdÞ q³
π
d¹c%
Æ¡«uN« nOJ* `O×B« dOž VOd²« V³Ð Õd'« Ë√ Àœ«u(« sŽ WOËR*« l½UB« qLײ¹ ô
ÆVOd²UÐ ’Uš wMHÐ qBð« ¨VOd²« s bQ²ð r «–≈
A-2
U¹u²;«
≤
¥
µ
∂
∑
¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WöP« eł√ s «d¹c% ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF«Ë —«—“_«Ë ¨ WOPOzd« ¡«eł_« ≠ ¡«uN« nOOJð …bŠË ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ —«—“_« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²UÐ ¡b³« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²¹—UD³« VO5dð ■
∏
π
±∞
±±
±±
¡«uN« nOJ qOGAð ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdG« w ¡«uN« b¹d³ð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdG« w ¡«uN« W¾bð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p²dž W¹uNð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOI« ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{ ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹œuLŽ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{ ■
¡«uN« nOJ W−dÐ ◆
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XR*UÐ qOGA²« j³{ ■
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ ■
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM« XR j³{ ■
±µ
±∂
±∑
±π
«b²Ýö `zUBM« ◆
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²K `zUBM« ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ nOEMð ■
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUF« q5UA*« qŠ ■
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« UH#«u*«
■
VO5d²« WOHO5 ◆
d¹c%
…eNł_« qOGAð vKŽ U¾OÝ «dOŁQð dŁRð b jžUC« —uðu qOGA² qš«b« wUF« —UO²« ò
WOMH« dO¹UF*«Ë fO¹UI*« l oH²¹ ô “UN'« «c¼ ÆWO³KP« WOPOzd« UNðôUŠ X% Èdš_«
ÆWO²uH« ÊUCËË ÕË«dð œËb×Ð WIKF²*«
‰uB(«Ë WOzUÐdNJ« WUD« W×KB ⁄öÐ≈ vłd¹ ¨WUD« Ãd v« “UN'« «c¼ qO#uð q³
åÆWI«u*« vKŽ
Æ“UN'« l Ãd<« fH½ v« Èdš√ WO½Ëd²J≈ …eNł√ q#uð ô
AZ18✴✴
ÆÂË√ ∞[≤∑ u¼ WUD« qO#uð ‚ËbM# w WMJ2 ÂUE½ WËUF vB√
s wŽdH« —UO²« Ãd W¹cGð WUŠ w b¹eð ô WMJ2 wPOz— —UOð WËUF vB√ ¨…œUŽ
ÆdO³√ ≥≤ ‡Ð —bI —UO²Ð WUD« qO#uð ‚ËbM#
A-3
÷dF«Ë —«—“_«Ë ¨ WOOzd« ¡«eł_« ≠ ¡«uN« nOOJð …bŠË
j³C WOKš«œ WA¹—
¡«uN« ÁU&«
©—UP¹Ø51 v« ÁU&«®
¡«uN« Ãd
©wKš«œ® ¡«uN« qšb
j³C WOł—Uš WA¹—
¡«uN« ÁU&«
©—UP¹Ø51 v« ÁU&«®
¡«uN« …UHB
…œułu ¡«uN« …UHB®
©qš«b« w
©wł—Uš® ¡«uN« qšb
W¹uN²« tłu
WUD« fÐU
b WUD« fÐU Ÿu½®
Ÿu½ VPŠ nK²¹
©wK;« WUD«b¹—uð
WŠËd*« WŽdÝ «dýR
¨ WDÝu² ¨ WCHM®
©WOUŽ
Wł—œ j³{ UOF{Ë
XR*«Ø…—«d(«
WA¹— Ê«—Ëœ dýR
¡«uN« l¹“uð
XR*« j³{ —“
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
ÂuM« XR j³{ —“
qOGA²« WOF{Ë «dýR
©W¾bð ¨ WŠËd ¨b¹d³ð®
XR*« dýR
“UNł «—UýSÐ dFA
bFÐ sŽ rJײ«
WA¹— Ê«—Ëœ —“
¡«uN« l¹“uð
lOIB« W«“≈ dýR
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
©W¾bð ¨ WŠËd ¨ b¹d³ð®
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
A-4
bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ —«—“_«
XR*« j³{ —“
Wł—œ j³{ «—“
…—«d(«
ÂuM« XR j³{ —“
WOF{Ë —UO²š« —«—“√
qOGA²«
l¹“uð WA¹— Ê«—Ëœ —“
¡«uN«
A-5
WŽdÝ j³{ —«—“√
WŠËd*«
ØqOGA²«—“
·UI¹ù«
qOGA²UÐ ¡b³«
ÆVOd²UÐ h² hý q³X s t³Odð -Ë „U³ý “«dÞ s W\dG« ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bI
vłd¹Ë tKOGAðË tULF²Ý« ‰uŠ …bOH*«Ë WLN*« UuKF*« q vKŽ Íu²% Ác¼ pU*« ULOKFð
ÆöU UF²9 ¡«uN« nOJ «eO0 l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô UNð¡«dI XXË hOBð
Æ`O×f qJAÐ ¡«uN« nOJ «b²Ýô jI\ w¼ pU*« ULOKFð
ÆwK¹ UL ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
∫ µË ¥ w²×Hf w\ ÊUMO³ ÊUOU²« ÊöJA« ◆
©÷dF«Ë —«—“_«Ë WOOzd« ¡«eł_«® ¡«uN« nOOJð …bŠË ≠
©—«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠
Æ÷dFð w²« “ud« rN\Ë —«—“_« W\dF vKŽ „bŽUð w¼
WHOþË qJ …uD\ …uDš «¡«dłù« WKKÝ b−²Ý ¨qOb« «c¼ s wOzd« rI« wH\ ◆
ÆWb²
WHK² “u— WFЗ√ …uD\ …uDš «¡«dłù« w\ ‰UJý_« Âb²ð
➣
☛
WEŠö
WEŠö
ÂU¼
ÂU¼
l\œ«
l\œ«
jG{«
jG{«
nOOJ²« …bŠËË bFÐ sŽ rJײ« “UNł wK w\ —«—“_« lX«u v« dOAð ÂuÝd« ¨«c¼ s ‚u\
ÆUNH½
ÆÆÆ UN ÂuÝd«
ÆÆÆ ‡ W³MUÐ
Æ W¹œU— WOHKš
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
bFÐ sŽ rJײ« “UNł
Æ¡UCOÐ WOHKš
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
UNPH½ nOOJ²« …bŠË
A-6
5²¹—UD³« VOdð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w\ 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VOdð s bÐ ô
¡«uN« nOJ ¡«dý ◆
ÆwG³M¹ UL bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ◆
ô ÆXu ±[µ ¨LR03 ¨ AAA Ÿu½ s U¹—UD³« Âb²Ý«
s U¹—UD³« Ë√ UF …b¹b'« Ë√ W1bI« U¹—UD³« Âb²Pð
ÆWHK² Ÿ«u½√
ô UN½√ u v²Š ¨«dNý ±≤ bFÐ U¼–UHM²Ý« r²¹ b U¹—UD³«
ÆUOKF Âb²Pð
bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« tłu« w W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž lœ«
Æt³×Ý« rŁ rNP« ÁU&UÐ tUNÐUÐ
±
∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ´ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ´ VD Ê« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ≠ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ≠ VD Ê« ◆
≤
Æ‚öžù« u# lLPð w²Š tô“SÐ t½UJ v« ¡UDG« bŽ«
≥
¡«uN« nOOJð …bŠË w nzUþu« lOLł w rJײ« pMJ1 ∫W−O²M«
ÆbFÐ sŽ rJ(« “UNł «b²ÝUÐ ¨ „bFI s …dýU³
A-7
W\dG« w\ ¡«uN« b¹d³ð
w\ …—«d(« Wł—œ iHš b¹dð p½√ WUŠ w\ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
ÆWŠËd*« WŽdÝ j³{ UC¹√ pMJ1 ÆW\dG«
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
©W¾bð Ë√ WŠËd ¨b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹
Æ…bŠu« vKŽ
…—U²<« WOF{u« vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²«
Æ5ðd …bŠu« s …—UH# oKDMð
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫ W−O²M«
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
±
◆
◆
s …bŠu« lM* W¹ULŠ WO¬ UNÐ …œËe ¡«uN« nOOJð …bŠË
∫ bFÐ «—u …bŠu« qOGAð WUŠ w —dC« ÀËbŠ
—UO²« Ãd v« fÐUI« qO#uð ◆
qLF« sŽ …bŠu« nuð ◆
ÆozUœ ÀöŁ bFÐ UOJOðUuðË√ UNKLFÐ …bŠu« √b³ð
∫ …bŠu« vKŽ b¹d³²« dýR ¡UC¹ r «–≈
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Ë√
¡UC¹ v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ œułu*« WOF{u« —“ vKŽ jG{« ◆
Æb¹d³²« dýR
ÆWOF{u« —“ vKŽ XDG{ ULK5 …bŠu« s …—UH# oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æb¹d³²« WOF{Ë vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ◆
ÆXË Í√ w WOF{u« dOOGð pMJ1
➣
≤
“UNł vKŽ œułu*«
—“ Ë√
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦5√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
vKŽ œułu*«
—“ Ë√
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∏ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1
∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK5 ◆ ∫W−O²M«
Wł—œ ÷dFðË Â Ú ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆrJײ« WŠu vKŽ …—«d(«
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ≠
Wł—œ Ê√ WUŠ w b¹d³²UÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ◆
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WdG« w ¡«uN« …—«dŠ
≥
ÆÆÆÆ ‡\
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
—“ vKŽ jG{« ◆
vKŽ œułu*«
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³C
¥
WOUŽ
WDÝu²
WCHM
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK5 ∫W−O²M«
Ʊ± W×H# lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
µ
A-8
W\dG« w\ ¡«uN« W¾\bð
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
v²Š p²\dž w\ ¡«uN« W¾\bð b¹dð p½√ WUŠ w\ W¾\b²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
ÆWŠËd*« WŽdÝ j³{ UC¹√ j³{ pMJ1 ÆWMOF*« …—«d(« Wł—œ v« v« lHðdð
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
©W¾bð Ë√ WŠËd ¨b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹
Æ…bŠu« vKŽ
…—U²<« WOF{u« vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²«
Æ5ðd …bŠu« s …—UH# oKDMð
—“ vKŽ jG{«
◆ ∫W−O²M«
±
◆
◆
s …bŠu« lM* W¹ULŠ WO¬ UNÐ …œËe ¡«uN« nOOJð …bŠË
∫ bFÐ «—u …bŠu« qOGAð WUŠ w —dC« ÀËbŠ
—UO²« Ãd v« fÐUI« qO#uð ◆
qLF« sŽ …bŠu« nuð ◆
ÆozUœ ÀöŁ bFÐ UOJOðUuðË√ UNKLFÐ …bŠu« √b³ð
∫ …bŠu« vKŽ W¾b²« dýR ¡UC¹ r «–≈
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Ë√
¡UC¹ v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ œułu*« WOF{u« —“ vKŽ jG{« ◆
ÆW¾b²« dýR
ÆWOF{u« —“ vKŽ XDG{ ULK5 …bŠu« s …—UH# oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆW¾b²« WOF{Ë vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ◆
ÆXË Í√ w WOF{u« dOOGð pMJ1
➣
≤
“UNł vKŽ œułu*«
—“ Ë√
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦5√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
vKŽ œułu*«
—“ Ë√
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu«
ÆÂ Ú ≥∞Ë Â Ú ±∂ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1
∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK5 ◆ ∫W−O²M«
Wł—œ ÷dFðË Â Ú ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠
ÆrJײ« WŠu vKŽ …—«d(«
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ≠
Wł—œ Ê√ WUŠ w W¾b²« ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ◆
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s q√ WdG« w ¡«uN« …—«dŠ
≥
ÆÆÆÆ ‡\
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³C
¥
WOUŽ
WDÝu²
WCHM
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK5 ∫W−O²M«
A-9
Ʊ± W×H# lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
µ
p²\dž W¹uNð
…eO WDÝ«uÐ W\dG« W¹uNð pMJ1 ¨wXU½ dOž p²\dž w\ ¡«uN« ÊU «–≈
ÆWłU(« bMŽ ×U)« v« wXUM« dOž ¡«uN« Ãdš«Ë WŠËd*«
W¹uN²« WF«— vKŽ jG{« ¨Ã—U)« v« wUM« dOž ¡«uN« ëdš≈ œ—√ «–≈
®`²H« WOF{ËË 5LO« v« …bŠuK WOU_« WŠuK« vKŽ
Æ©
±
wUM« dOž ¡«uN« Ãd¹Ë WdG« qš«œ ¡«uN« —Ëb¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
Æ×U)« v«
Æ©
®‚öžù« WOF{ËË —UPO« v« W¹uN²« WF«— vKŽ jG{« ¨ô≈Ë
bFÐ sŽ rJ%
ÆWdG« qš«œ jI ¡«uN« —Ëb¹ U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{«
©W¾bð Ë√ WŠËd ¨b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹ ◆ ∫W−O²M«
Æ…bŠu« vKŽ
…—U²<« WOF{u« vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ◆
Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²«
Æ5ðd …bŠu« s …—UH# oKDMð ◆
≤
∫ …bŠu« ÷dŽ vKŽ WŠËd*« dýR ¡UC¹ r «–≈
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Ë√
dýR ¡UC¹ v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ WOF{u« —“ vKŽ jG{« ◆
ÆWŠËd*«
≥
rJײ« WŠu
ÆWOF{u« —“ vKŽ XDG{ ULK5 …—UH# oKDMð ◆ ∫W−O²M«
ÆWŠËd*« WOF{Ë w UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ◆
ÆXË Ë√ w UOF{u« dOOGð pMJ1 ◆
ô ¨ WŠËd*« WOF{Ë w ¡«uN« nOOJð …bŠË ÊuJð UbMŽ ◆
j³{ v« ÃU²% ô ¨WU(«« Ác¼ w ª …—«d(« Wł—œ ÷dFð
Æ…—«d(« Wł—œ
ÆÆÆÆ ‡\
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
—“ vKŽ jG{« ◆
vKŽ œułu*«
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
vKŽ œułu*«
—“ vKŽ jG{« ◆
Æ dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu«
“UNł vKŽ œułu*«
➣
ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³C
≥
WOUŽ
WDÝu²
WCHM
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK5 ∫W−O²M«
Ʊ± W×H# lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
µ
A-10
UOI\« ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
¡«uN« l¹“uð WA¹— ÁU&« j³{ pMJ1 ¨W\dG« w\ …bŠu« l{u* UI\Ë
Æ¡«uN« nOOJð …¡UH œ«œe²\ ¨…bŠu« 51 w\ WOKš«b«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©…bŠu« w
—“ Ë√®
—“ vKŽ jG{«
±
5LO«Ë —UPO« v« WOKš«b« WA¹d« „dײð U¼bMŽ ∫W−O²M«
ÆUOJOðUuðË√
➣
W«“≈ WHOþË qLŽ WUŠ w U²R qLF« sŽ WA¹d« nu²ð b
©ÆWHOþu« Ác¼ ‰uŠ qO#UH²« s b¹e* ±µ W×H# lł«—® lOIB«
WHOþË nu²ð UbMŽ UOJOðUuðË√ b¹bł s UN5dײРWA¹d« √b³ðË
ÆqLF« sŽ lOIB« W«“≈
—“ vKŽ jG{« ¨5LO«Ë —UPO« v« UN5d% sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©…bŠu« vKŽ
—“ Ë√ ®
➣
l¹“uð WA¹— t&« ¨’Uš l{u w qLF« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
© …bŠu« vKŽ
—“ Ë√ ®
≤
vKŽ jG{«Ë ¨ÁU&ô« fHMÐ ¡«uN«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ jI
U¹œuLŽ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{
¡«uN« l¹“uð WA¹— ÁU&« j³{ pMJ1 ¨W\dG« w\ …bŠu« l{u* UI\Ë
Æ…bŠu« 51 w\ WOł—U)«
ÆÆÆ u×½ WA¹d« j³{«
ÆÆÆ bMŽ
ÆvKŽ_«
b¹d³²«
ÆqHÝ_«
W¾b²«
`zUBM«
Ë√ vKŽ_« v« UNFbÐ ¨ »uKD*« l{u*« v« ¡«uN« l¹“uð WA¹— j³{«
ÆqHÝ_«
WOF{Ë w …bŠu« XKLŽË qHÝ_« v« ¡«uN« l¹“uð WA¹— XN&« «–≈
∫b …Ë«bM« ¨ WK¹uÞ …b* b¹d³²«
ÆWA¹d« `DÝ vKŽ ÊuJ²ð ◆
ÆWA¹d« s jIPð ◆
A-11
➣
XXR*UÐ qOGA²« j³{
UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOOJð …bŠË qOGAð s pMJ1 XXR*UÐ qOGA²«
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ ± s XXu« j³{ pMJ1 Æ5F XXË —Ëd bFÐ
nOOJð …bŠË ·UI¹≈ WUŠ w\ jI\ XXR*UÐ qOGA²« —UO²š« pMJ1Ë
ÆqLF« sŽ ¡«uN«
—“ vKŽ jG{« ª qLF« sŽ ¡«uN« nOOJð …bŠË nuð s b5Qð
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
±
∫ VÝUM*« —e« vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« WOF{u« j³{«
◆
bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Ë√
¨
dýR ¡UC¹ v²Š d¦5√ Ë√ …d tOKŽ jG{«® …bŠu« vKŽ WOF{u« —“ ◆
© VÝUM*« qOGA²« WOF{Ë
≤
∫ jGCUÐ qOGA²« XË j³{«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“ ◆
Ë√
Æ d¦5√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ XR*« —“ ◆
≥
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WŽUÝ ± 5Ð sJL*« Xu«
WŽUÝ l«uÐ ‰“UM²¹Ë …bŠu« vKŽ wI³²*« Xu« ÷dF¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√ …bŠ«Ë
XË ‰u#Ë bMŽ UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð ◆
ÆdH# v« qOGA²«
l¹“uð ÁU&«Ë WŠËd*« WŽdÝ ¨ j³C« WOF{Ë dOOGð pMJ1
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ bFÐ ¡«uN«
➣
XXR*UÐ qOGA²« ¡UGù
∫ jG{« ¨ XR*UÐ qOGA²« ¡UGù
÷dF¹ v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“ ◆
Æ
Ë√
¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð® …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ —“ ◆
©Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²« …—U²<« WOF{u« w
A-12
XXR*UÐ ·UI¹ù« j³{
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOOJð …bŠË ·UI¹≈ s pMJ1 XXR*UÐ ·UI¹ù«
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ ± s XXu« j³{ pMJ1 Æ5F XXË —Ëd bFÐ
nOOJð …bŠË qOGAð WUŠ w\ jI\ XXR*UÐ q\UI¹ù«—UO²š« pMJ1Ë
Æ¡«uN«
—“ vKŽ jG{« ª qLF« sŽ ¡«uN« nOOJð …bŠË qOGAð s b5Qð
ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
±
∫ jGCUÐ qOGA²« XË j³{«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“ ◆
Ë√
Æ d¦5√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ XR*« —“ ◆
≤
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WŽUÝ ± 5Ð sJL*« Xu«
WŽUÝ l«uÐ ‰“UM²¹Ë …bŠu« vKŽ wI³²*« Xu« ÷dF¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√ …bŠ«Ë
bMŽ UOJOðUuðË√ qLF« sŽ ¡«uN« nOOJð …bŠË nu²ð ◆
ÆdH# v« ·UI¹ù« XË ‰u#Ë
➣
¡«uN« l¹“uð ÁU&«Ë WŠËd*« WŽdÝ ¨ j³C« WOF{Ë dOOGð pMJ1
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ bFÐ
XXR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
∫ jG{« ¨ XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
÷dF¹ v²Š d¦5√ Ë√ …d …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“ ◆
Æ
Ë√
¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð® …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ —“ ◆
©Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²« …—U²<« WOF{u« w
A-13
ÂuM« XXR j³{
W\dG« b¹d³ð sŽ …bŠu« ·UI¹≈ b¹dð UbMŽ ÂuM« XXR «b²Ý« pMJ1
Æ UŽUÝ w½ULŁ bFÐ UOJOðUuðË« t²¾\bð Ë√
➣
Ʊ≥ r— W×H# lł«— ¨ 5F XË w …bŠu« ·UI¹≈ œ—√ «–«
ÆW¾b²« WOF{Ë Ë√ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s b5Qð
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
ÆÂuM« dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu« vKŽ
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK5
÷dF¹Ë WO½UŁ ±µ w«uŠ …b* rJײ« WŠuKÐ å ÂuM«ò d1
Æ
…bŠ«Ë WŽUÝ l«uÐ Xu« ‰“UM²¹Ë wI³²*« Xu« ÷dF¹
ÆwI²³*« Xu« v« …—Uýû UJOðUuðË√
qJA« w 5³ u¼ UL5 ¡«uN« nOOJð …bŠË j³{ r²¹
ÆÁU½œ√
ÂÚ ±
Wł—œ
…—«d(«
WÞu³C*«
Wł—œ
…—«d(«
WÞu³C*«
WŽUÝ
ÂÚ ±≠
±
≤
◆ ∫W−O²M«
◆
◆
◆
…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« bMŽ
¨ ©WŽUÝ bFЮ Â Ú ± l«uÐ
∑ …b* Wł—b« Ác¼ dL²Pð
Æ UŽUÝ
b¹d³²«
…—«d(« Wł—œ iHMð
ÆWŽUÝ bFÐ Â Ú ± l«uÐ
…—«d(« Wł—œ ÷UH½« bMŽ
¨ ©5²ŽUÝ bFЮ Â Ú ≤ l«uÐ
∂ …b* Wł—b« Ác¼ dL²Pð
Æ UŽUÝ
W¾b²«
UŽUÝ ∏
XË
·UI¹ù«
XË
qOGA²«
ÂÚ≤≠
rJײ« WŠu
XË
·UI¹ù«
XË
qOGA²«
WŽUÝ
—“ vKŽ jG{«
Ë√
—“ vKŽ jG{«
bFÐ sŽ rJ%
ÊU²ŽUÝ
UŽUÝ ∏
ÂuM« XXR ¡UGù
∫ vKŽ jG{«¨ XR*« ¡UGù
—“ ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Ë√
Æ…bŠu« vKŽ
—“ ◆
Æ…bŠu« s …—UH# oKDMð ◆ ∫W−O²M«
Æ ÂuM« dýR ÷dF¹ ô ◆
Æ«dOš√ …—U²<« WOF{u« w ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð ◆
A-14
qOGA²K `zUBM«
Æ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ UNŽU³ð≈ s bÐ ô `zUB½ iFÐ „UM¼
`zUBM«
—u_«
w ¡«uN« s …—«d(« h²9 ¡«uN« nOOJð …bŠË qš«œ W¾b²« WC
¨Ã—U)« w …—«d(« Wł—œ XCH½« «–≈ Æqš«b« v« U¼dC%Ë Ã—U)«
WdG« w ¡«uN« Ê√ błË «–≈ Æq√ W¾b²« ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð
ÆwU{≈ W¾bð “UNł Âb²Ý« ¨WOU5 Wł—bÐ U¾«œ fO
W¾b²« ¡«œ√
ªp²dž w ¡«uN« W¾b² T«b« ¡«uN« ¡«uN« nOOJð …bŠË —Ëbð
W¾bð »uKD*« s U½UOŠ√ ¨¡«uN« nOJ qOGA²Ð ¡b³« bFÐ ¨«cN W−O²½
…dOB …b* qLFð wJ ¡«uN« nOOJð …bŠË j³{« ÆWdG« w ¡«uN« q5
ÆU¼b¹dð w²« WdG« Âb²Pð Ê√ q³
T«b« ¡«uN« Ê«—Ëœ
ÊuJ²¹ b ¨WOUŽ WÐuÞd«Ë WCHM …—Uš« w …—«d(« Wł—œ UbMŽ
nOOJð …bŠË WDÝ«uÐ W¾b²« bMŽ …bŠu« n¦J w
lOIB«
∫ «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ ¡«uN«
ÆW¾b²« sŽ …bŠu« nu²ð ◆
ÆÊ«—Ëb« sŽ ¡«uN« l¹“uð WA¹— nu²ð ◆
ÆUOJOðUuðË√ ozUœ fLš …b* lOIB« W«“≈ WOF{Ë qLFð ◆
ÆdLŠ√ ÊuKÐ …bŠu« vKŽ lOIB« W«“≈ dýR ¡UC¹ ◆
lOIB«
¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ¨ozUœ fLš bFÐ ª wU{≈ qLŽ v« ÃU²% ô
Æ b¹bł s qOGA²UÐ …œUŽ
qš«b« wK5 w …—«d(« Wł—œ X½U5 «–≈
jžUC«Ë WŠËd*« nu²ð b ¨W¾b²« WOF{Ë d²š«Ë WFHðd ×U)«Ë
qLFð v²Š jI dE²½« ª wFO³Þ d√ «c¼ Æp– bMŽ qLF« sŽ …bŠuK
Æb¹bł s ¡«uN« nOOJð …bŠË
A-15
w WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
×U)«Ë qš«b«
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
ÆtOKŽ qLF¹ Ê√ ¡«uN« nOJ* sJ1 Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« sO³¹
Ò
WOKš«b« WÐuÞd«
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
WOKš«b« …—«d(« Wł—œ
WOF{u«
q√ Ë√ • ∏∞
U³¹dIð Â Ú ¥≥ ≠ Â Ú ≤±
U³¹dIð Ú ≥≤ v²š Â Ú ≤±
b¹d³²«
≠
U³¹dIð Â Ú ≤± ≠ Â Ú ∞
q√ Ë√ Â Ú ≤∏
W¾b²«
ÆÆÆ ‡\
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«
ÆqLF« sŽ nOJ*« nu²¹Ë WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
WFHðd*« …—«d(« Wł—œ
Æ…—«d(« dOG bL& WUŠ w dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »dP²¹ b
WCHM*« …—«d(« Wł—œ
qOGAð WUŠ w tM ¡U*« jUP²¹Ë ¡«uN« nOJ `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b
WOUF« WÐuÞd« W³P½
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*«
A-16
(✴✴✴✴FA✴✴✴
q¹œu*« ) ¡«uN« nOJ nOEMð
¡«uN« nOJ ÿUH²Š« qł√ s …d²\ vKŽ ¡«uN« …UHB nOEMð s bQð
ÆWK¹uÞ …b* WUŠ qC\QÐ
☛
fÐUX Ÿe½«Ë qLF« sŽ “UN'« nXË« ¨¡«uN« nOJ nOEMð bMŽ
Æ—UO²« Ãd s “UN'«
`²«Ë qOKIÐ —UPO« v« UN³×Ý«Ë ¨ ¡«uN« …UHB i³I pP«
ÆWOU_« WOJ³A«
±
➣
Æ ¡«uN« nOJ nOEM² qNPð pKF& WOU_« WJ³A« W«“≈
ÆÊUJù« —b vKŽ «dO³5 Uײ WJ³A« `²«
d¹c%
ÆUN½UJ v« U¼bŽ«Ë WOU_« WOJ³A« ‰“«
ÆWOU_« WOJ³A« w\ WöÝ p³A VOdð s bÐ ô ¨Âb²*« WöÝ qł√ s
WöÝ p³A
WOU_« WOJ³AK qHÝ_« ¡e'« pP«
ÆWOJ³A« `²« rŁ ¨¡«uN« …UHB i³IË
ÆWOU_« WOJ³A«Ë WöP« p³A ‰“«
¨UN½UJ v« WOU_« WOJ³A« …œUŽ≈ bMŽ
…d WöP« p³A VO5dð s bÐ ô
ÆÈdš«
≤
Ë√ WOzUÐdNJ« WPMJ*« WDÝ«uÐ ¡«uN« …UHB s —U³G« lOLł ‰“«
Æ…UýdH«
≥
ÆwK#_« UN½UJ v« ¡«uN« …UHB qšœ« ¨¡UN²½ô« bMŽ
¥
‘UL WFDIÐ t×P« rŁ wFO³D« qOPG« ‚u×P0 …bŠu« `DÝ `P«
Ë√ ôuK;« Ë√ ¨ s¹eM³« «b²Ý« ÂbŽ s b5Qð® Æ Èdš« …d nH−
©ÆÈdšô« W¹ËULOJ« œ«u*«
µ
iFÐWOF{Ë
…b* qLF²
…b* qOGA²«
vKŽ WŠËd*« j³{« ◆
WOKš«b«
nOH−²
UŽUÝ
WOKš«b«
¡«eł_«¡«eł_«
nOH−²
UŽUÝ
iFÐ
ÆUU9
¡«uN«
nOJ*
ÆUU9
“UN'«
s
Ãdš«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nË« ◆
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU
s WOł—U)« `DÝô«Ë …UHB*« nE½
Ò
◆
Æ“UN'«
WŠËd*«
j³{«
UŽUÝqOGA²«
iFÐ …b*WOF{Ë
qLF²vKŽ
WŠËd*«
j³{«
WOKš«b«
¡«eł_«
nOH−²
UŽUÝ
iFÐ
¡«uN« nOJ* WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² …b*
ÆUUð “UN'«
s
ÆUU9
A-17
≤
≥
Æ5LO« v« ¡«uN« …UHB V×Ý«
ÆÆÆ ‡\
WŁöŁ Ë√ s¹œËbšQÐ œËe ¡«uN« nOJ
Æq¹œu*« VPŠ WJ³AK b¹œUš√
±
ÆÆÆ «–«
nOJ «b²Ý« œdð r
WK¹uÞ …b* ¡«uN«
¡«uN« nOJ Âb²Pð r
WK¹uÞ …b*
➣
(✴✴✴✴AA✴✴✴
q¹œu*« ) ¡«uN« nOJ nOEMð
t²U×Ð ¡«uN« nOJ ÿUH²Šô …d²\ vKŽ ¡«uN« …UHB nOEMð s bQð
ÆWK¹uÞ …b* qB\_«
fÐU Ÿe½«Ë qLF« sŽ nOJ*« nË«¨¡«uN« nOJ nOEMð q³
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²«
☛
Æ“UN'« vKŽ …œułu*« «œ«bPU³×PÐ WOU_« WJ³A« `²«
qJAÐ ¡«uN« nOJ nOEMð pMJ1 WOU_« WJ³A« W«“≈ qCHÐ
ÊUJù« —b vKŽ vKŽ_« v«UNF—« ¨WOU_« WJ³A« `² bFÐ ÆqNÝ√
ÆpHMð YO×Ð qHÝ_« v« UN³×Ý«Ë ¨
±
➣
Hr.
C
TEMP
HIGH
LOW
RESTART
COOL
SWING
FAN
FAN SPEED
POWER
MODE
WOU√ WJ³ý
ÆÂU_« v« UN³×Ý« rŁ öOK UNF—«Ë ¡«uN« …UHB i³I pP«
≤
Ë√ WOzUÐdN5 WPMJ WDÝ«uÐ ¡«uN« …UHB vKŽ r5«d²*« —U³G« ‰“«
Æ…Uýd
≥
ÆUN½UJ v« ¡«uN« …UHB bŽ« ¨nOEM²« s ¡UN²½ô« bMŽ
¥
‘UL WFDIÐ t×P« rŁ wFO³D« qOPG« ‚u×P0 …bŠu« `DÝ `P«
Ë√ ôuK;« Ë√ ¨ s¹eM³« «b²Ý« ÂbŽ s b5Qð® Æ Èdš« …d nH−
©ÆÈdšô« W¹ËULOJ« œ«u*«
µ
ÆÆÆ ‡\
WŠËd*« ¢ WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{« ◆
…b*¢ qOGA²«
UŽUÝ ¡«eł_«
iFÐ …b*
qLF¹ nOJ*«
WOKš«b«
nOH−²
UŽUÝ„dð«Ë
iFÐ
nOJ w WOKš«b« ¡«eł_« nOH−²
ÆUU9 ¡«uN«
Ãdš«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nË« ◆
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU
s WOł—U)« `DÝô«Ë …UHB*« nE½
Ò
◆
Æ“UN'«
ÆÆÆ «–«
nOJ «b²Ý« œdð r
WK¹uÞ …b* ¡«uN«
➣
WOU√ WJ³ý
WJ³A« œËbš√
WJ³A« qJO¼ tłu
ÆUU9 “UN'« s
qOGA²«¢ WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
j³{« ¡«uN« nOJ Âb²Pð r
„dð«Ë ¢ WŠËd*«
WK¹uÞ …b*
nOH−² UŽUÝ iFÐ …b* qLF¹ nOJ*«
ÆUU9 ¡«uN« nOJ w WOKš«b« ¡«eł_«
ÆUUð “U'
WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUPCFÐ …b*
A-18
W¹œUF« qUA*« qŠ
WHKJð XXu« pOKŽ dÒ\uð bX Ác¼ ÆWOU²« WDO³«—u_« h×\« ¨ Ub)« ed0 ‰UBðô« q³X
Æ Í—ËdC« dOž wHðUN« ‰UBðô«
q(«ØÕdA«
WKJA*«
qLF¹ r ¡«uN« nOJ w Âb²P*« …dz«b« lÞU Ê√ s b5Qð ◆
Í—«b'« —UO²« Ãd v« ‰u#u WUD« q³O5 Ê√ s b5Qð ◆
ÆWłU(« bMŽ f³I*« qOGAðË
Ë√ WŠËd ¨ b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR …¡U{≈ s b5Qð ◆
vKŽ jG{« ¨ WłU(« bMŽ ª ¡«uN« nOJ vKŽ œułu*« ©W¾bð
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®
Æ¡«uN« nOJ
Æ¡«uN« nOJ …bŠu« 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s b5Qð ◆
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w²¹—UDÐ ‰b³²Ý« ◆
Ø —U²√ WF³Ý ® ¡«uN« nOJ 5ÐË pMOÐ WUP*« s b5Qð ◆
©q√ Ë√ «œ—U¹
«bÐ√ ¡«uN« nOJ qLF¹ ô
“UNł WDÝ«uÐ nOJ*« qLF¹ ô
bFÐ sŽ rJײ«
…—UýSÐ dFA*« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł tłuð p½√ s b5Qð ◆
Æ¡«uN« nOJ vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w²¹—UDÐ ‰b³²Ý« ◆
wKŽ XDG{ UbMŽ UNFLPð …—UH# ô
vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®
—“
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł
◆
¡«uN« nOJ Tb¹ ô œd³¹ ô
Ë√ b¹d³²K …—U² `O×B« qOGA²« WOF{Ë Ê√ s b5Qð
Æ W¾b²«
Æ«bł WFHðd Ë√ «bł WCHM WdG« …—«dŠ Wł—œ
±∏ W×H# Ë√ ±∑ W×H# lł«— ª ¡«uN« …UHB bP¹ b —U³G«
ÆnOEM²« ULOKF²
nOJ v« ‰ušbK ¡«uN« obð bP¹ ełUŠ œułË ÂbŽ s b5Qð
Æ¡«uN« nOJ s ÃËdK Ë√ ¡«uN«
◆
◆
◆
ÆwG³M¹ UL5 WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ j³{ s b5Qð ◆
ÆWŠËd*« WŽdÝ l—« ◆
ÆvKŽ_« v« t&« ¨ qHÝ_« v« ¡«uN« l¹“uð t&« «–≈ ◆
…—«d(« Wł—œ qBð ô ¨W¾b²« bMŽ
«bÐ√ WÐuKD*« WdG« …—«dŠ Wł—œ v«
Æ«—«dJð ¡«uN« nOJ
—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ª ¡«uN« nOJ qOGAð s b5Qð ◆
bMŽ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« dOG²¹ ô
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®
Æ¡«uN« nOJ
Æ¡«uN« Ê«—Ëœ —“ vKŽ jGC«
Ʊ¥ ≠ ±≤ U×H# lł«— ª`O×# qJAÐ XR*« W−dÐ s b5Qð ◆
ÆWdG« W¹uN²Ð r ◆
wG³M¹ UL5 XR*« qLF¹ ô
¡UMŁ√ WdG« w `z«Ë— ÀËbŠ
nOJ*« qOGAð
WOMH« UHf«u*«
Æ —UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ UHf«u*«Ë rOUB²«
wzUÐdNJ« —UO²«
eðd¼ µ∞ ¨ ~ Xu ≤¥∞ ≠ ≤≤∞
A-19
q¹œu*«
AZ12FAJEA
AZ12AAJEA
AZ18FAMEA
AZ18AAMEA
VOd²« WOHO
Æn¹dB²« ÂuÞdšË ¡«uN« nOJ Ë√ VOd²« ÊUJ h×\ s bQ𠨡«uN« nOJ VOdð q³X
VOd²« q³X h×H« ◊UI½
Æ‘b)« q¦ È–√ Í√ œułË WdF* nOJLK WOU_« WJ³A«Ë nOJ*« ‚ËbM# h׫
±
ÆwzUÐdNJ« —UO²« —bB s b5Qð
Æ“UN'UÐ WI#ö« WFd« vKŽ …œułu*« UH#«u*« lł«— ≠
≤
nOJ*« VOdð ·Ëdþ
Í√ ÀËbŠ lMË nOJ*« qIŁ qL% wHJ¹ YO×Ð U¹u VO5d²K —«b'« Ë√ „U³A« ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ÆnOJ*« qLŽ ¡UMŁ√ ZO−{ Ë√ “«e²¼«
ÆnOJ*« VO5dð q³ UOU{≈ Áe¹eFðË t²¹uIð s bÐ ö ¨U¹u sJ¹ r «–«
±
WFý_ nOJ*« ÷dFð lM* WOULA« WN'« Ë√ WOÐdG« WN'« w ¡«uN« nOJ VO5dð qC_« s
Æ—«dL²ÝUÐ …dýU³*« fLA«
WKE*« l{uÐ p×BMM ¨WOÐuM'« WN'« Ë√ WOdA« WN'« w ¡«uN« nOJ VM& lD²Pð r «–«
Æ…dýU³*« fLA« WFý« W¹Uu
Æ×U)« s ¡«uN« obð WKE*« oOFð ô wJ W¹UMŽ cš ¨WU(« Ác¼ wË
≤
obð ÊULC “UN−K WOHK)« WŠuK« w WOUJ« WUP*« „dð s b5Q𠨡«uN« nOJ VO5dð bMŽ
Æ«bOł UIbð ¡«uN«
b «c¼ ¨ w½U³*« qš«œ q¦ oKG*« ÊUJ*« w b¹d³²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qOGAð WUŠ wË
Æ“UN'« w WKJA À«bŠ≈ v« ÍœR¹
ÆÁU½œ√ qJA« lł«—
≥
WKE
v½œ_« b(« vKŽ rK ∑µ
rK ≥∞∞
å√ò
rK µ∞∞
rK µ∞∞
—«bł ¨ —uÝ
dš« ozUŽ Ë√
rK µ∞∞
Ú ≥ w«uŠ
rK ∑µ∞
å√ò
rK ≤≤∞
rK ≤¥∞
v½œ_« b(« vKŽ rK ±µ∞
q¹œu
J
M✴✴
✴✴✴✴✴✴ ✴✴
✴✴✴✴✴✴
h ¨rK ±µ∞ s d¦5√ UJOLÝ —«b'« ÊU5 «–« ◆
ÆsJ√ «–« Wł—œ ¥µ W¹Ë«eÐ —«b'«
➣
×U)« w
Wł—œ ¥µ
Wł—œ ¥µ
qš«b« w
d¦5√ Ë√ rK ±∞∞
A-20
VOd²« WOHO
¡U*« n¹dBð »u³½√ VOdð
“UN−K WOHKš WŠu
ÆqJA« w 5³ u¼ UL5 ¡U*« n¹dBð »u³½√ X³Ł
WOÞUD …œ«bÝ
X³¦
¡U*« n¹dBð »u³½√
©ÊU²FD® wž«dÐ
¡U*« n¹dBð ÷uŠ VOdð
V5d²Ý Íc« ÊUJ*« ·Ëdþ VPŠ ÷u(« VO5dð WI¹dÞ —UO²š« s bÐ ô
ÆtO nOJ*«
WOHK)« WŠuK« vKŽ ¡U*« n¹dBð ÷uŠ VOdð tO\ pMJ1 ô Íc« ÊUJ*« WUŠ w\ ◆
ÆnOJ*« VOdð bFÐ …dýU³ “UN−K
wUŽ s¹eð ∫‰U¦*« qO³P« vKŽ
WOU√ WJ³ý
vždÐ
Ʊ∏ W×H# Ë√ ±∑ W×H# lł«— ª WOU_« WJ³A« `²«
±
ÆWOU_« WJ³A« qHÝ√ w œułu*« vžd³« Ÿe½«
Æq¹œu*« VPŠ
¡e'« w XÐUŁ t½≈
≤
ÆWOU_« WJ³A« p
5³ u¼ UL5 rNP« ÁU&UÐ nOJ*« ‚ËbM# w³½Uł vKŽ jG{«
±≠≥
ÆqJA« w
ÆöOK ÂU_« v« ¡«uN« nOJ* WOU_« WŠuK« qHÝ√ V×Ý«
≤≠≥
© U#uÐ ÀöŁ s q√®
ÆvKŽ_« v« WOU_« WŠuK« l—«
≥≠≥
≥
w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b d_« …uIUÐ WOU_« WŠuK« pHð ô
Æ…uI« «b²Ý« ÂbŽ s b5Qð ª …œ«bP«
¡U*« n¹dBð ÷uŠ
“UN−K WOHKš WŠu
WOÞUD …œ«bÝ
vždÐ
¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
l nOJ*« s qHÝ_« V½U'« dEM
Æt½UJ w »u³½_«Ë n¹dB²« ÷uŠ
☛
Æ“UN−K —UPO«Ë 5LO« 5³½U'« qHÝ√ s 5OždÐ Ÿe½«
¥
Æ‚ËbMB« s wÝUA« Ÿe½«
µ
Æ÷u(« oKGð w²« WOÞUD*« …œ«bP« Ÿe½«
∂
n¹dBð ÂuÞdš q#Ë qJA« w `{u u¼ UL5 ¡U*« n¹dBð ÷uŠ X³Ł
ÆUNO« ¡U*«
©Æ‚uP« w du² ¡U n¹dBð ÂuÞdš Í√ ‰ULF²Ý« pMJ1®
∑
bŽ√ rŁ ¨n¹dB²« ÷uŠ VO5dð bFÐ …œb;« WIDM*« w ‚ËbMB« V5—
ÆwK#_« tF{Ë w tFOL&
∏
Æ ≤ …uD)« w ŸËeM*« vžd³« XO³¦²Ð WOU_« WJ³A« X³Ł
œËe*« vžd³UÐ WŠuK« X³Ł ¨ ≤ …uD)« w vžd³« ŸeMð r «–≈
Æ“UN'UÐ
➣
vKŽ ¡U*« n¹dBð ÷uŠ VO5dð tO pMJ1 ô Íc« ÊUJ*« WUŠ w ◆
ÆnOJ*« VO5dð bFÐ …dýU³ “UN−K WOHK)« WŠuK«
ÆjI ∑ r—Ë ∂ r— wðuDš l³ð«
A-21
±
∫ w\ ŸuMB «c¼ ¡«uN« nOJ
U¹—u w\ l³Þ