Download Samsung L83T دليل المستخدم

Âbª∑ºL∞« qO∞œ
.Z≤uº±Uß ‹«dO±UØ Èb•≈ pzUM∑Æô «ÎdJ®
p∞– w≠ UL° ,«dO±UJ∞« «bª∑ß« WOHOØ p∞ sO∂¥Ë qO∞b∞« «c≥ „b®dOß
.oO∂D∑∞« Z±U≤d° «bª∑ß«Ë UNK¥eM¢Ë ¸uB∞« ◊UI∑∞«
.p∑ÅUî …b¥bπ∞« «dO±UJ∞« «bª∑ß« w≠ ŸËdA∞« q∂Æ «ÎbO§ qO∞b∞« «c≥ …¡«dÆ ¡U§d°
ARABIC
p∑ÅUî «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞«
«bª∑ßô« ‹ULOKF¢
.WOLÆd∞« Z≤uº±Uß ‹«dO±UØ Èb•≈ pzUM∑Æô «ÎdJ®
.«dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ß« w≠ ŸËdA∞« q∂Æ q±UJ∞U° Âbª∑ºL∞« qO∞œ …¡«dÆ ¡U§d°
qKî s± UN° U± V∂ßË «dO±UJ∞« ¸UC•≈ ¡U§d° ,lO∂∞« bF° U± ‹U±bî vK´ ‰uB∫K∞ W§U∫∞« bM´
.lO∂∞« bF° U± W±bî eØd± v∞≈ )a∞« …dØ«c∞« WÆUD° Ë√ W¥¸UD∂∞UØ(
Ë√ ‹ö•d∞« d¥uB∑∞( UN±«bª∑ß« ÍuM¢ Ê√ q∂Æ `O∫Å qJA° «dO±UJ∞« qL´ s± oI∫∑∞« ¡U§d°
«dO±UJ∞« qL´ Âb´ ¡«d§ s± q±_« W∂Oî s± W∞U∫∞ ÷dF∑∞« ÂbF∞ UÎ∂Mπ¢ )ö
Î ∏± W±UN∞« ‹U∂ßUML∞«
s´ Z∑M¢ bÆ ¸«d{√ Ë√ dzUºî Í√ s´ UN∑O∞uµº± Z≤uº±Uß WØd® wHM¢Ë ,«c≥ .`O∫Å qJA°
.`O∫Å qJA° UNKL´ Âb´Ë «dO±UJ∞U° qKî œu§Ë
.s±¬ ÊUJ± w≠ qO∞b∞« «cN° kH∑•«
oKF∑¥ ULO≠ o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° dOOG∑K∞ t° WO∫O{u∑∞« ‰UJ®_«Ë qO∞b∞« «c≥ ‹U¥u∑∫± lCª¢
.«dO±UJ∞« nzU™Ë Y¥b∫∑°
WØdA∞ WKπº± W¥¸Uπ¢ ‹U±ö´ w≥ Windows ¸UF®Ë Windows Ë ,Microsoft Ê≈
.‰Ëb∞« s± U≥dO¨ Ë√ /Ë …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞U° Microsoft Corporation
WÅUî WKπº± W¥¸Uπ¢ ‹U±ö´ w≥ qO∞b∞« «cN° …œ¸«u∞« ‹Uπ∑ML∞« ¡ULß√Ë W¥¸Uπ∑∞« ¡ULß_« lOL§
.UN°U∫ÅQ°
●
●
●
w∞U∑∞« VO¢d∑∞U° «dO±UJ∞« Ác≥ Âbª∑ß«
q∂Æ «dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° œ«b´≈ pOK´ sOF∑Oß
q°UØ Â«bª∑ßU° ,wBªA∞« d¢uO∂LJ∞U° UNKOÅu¢
‹UOπ±d° XO∂∏¢ .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞«
W©uGCL∞« W≤«uDß_« vK´ …œu§uL∞« «dO±UJ∞« qOGA¢
)100 W∫HÅ( .oO∂D∑∞« Z±U≤d° vK´ Íu∑∫¢ w∑∞«
)19 W∫HÅ( .…¸uÅ ◊UI∑∞U° rÆ
qOGA¢ ‹UOπ±d° XO∂∏¢
«dO±UJ∞«
…¸uÅ ◊UI∑∞«
●
●
USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ ‰UîœS° rÆ
✳
wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« cHM± s± qJ° o≠dL∞«
·d©Ë wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° œu§uL∞« USB
)103 W∫HÅ( .«dO±UJ∞U° œu§uL∞« USB qOÅu¢
qÆUM∞« q°UØ qOÅu¢
USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞«
✳
w≠ «dO±UJ∞« X≤UØ «–S≠ .«dO±UJ∞« WÆU© s± oI∫¢
«dO±UJ∞« ¸“ vK´ jG{« ,qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{Ë
.UNKOGA∑∞
Windows EXPLORER “ËbM¥Ë nAJ∑º± `∑≠«
)103 W∫HÅ( .› W∞«“û∞ q°UÆ ’dÆ ¤ s´ Y∫°«Ë
«dO±UJ∞« WÆU© s± oI∫∑∞«
WOÅUî s± oI∫¢
› W∞«“û∞ q°UÆ ’dÆ ¤
…dØ«– WÆUD∂° …œu§uL∞« ¸uB∞« aºM∞ ‹UÆUD∂∞« …¡«dÆ …eN§√ b•√ Âbª∑º¢ XMØ «–≈ t≤√ …U´«d± Vπ¥
v§d¥ ,«c∞ .¸uB∞« nK∑¢ Ê√ sJLL∞« s± t≤S≠ ,p∑ÅUî wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ v∞≈ «dO±UJ∞«
d¢uO∂LJ∞U° «dO±UJ∞« qOÅu∑∞ o≠dL∞« USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ß« s± bØQ∑∞«
.wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« v∞≈ «dO±UJ∞« «bª∑ßU° UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« ¸uB∞« qI≤ ¡UM£√ wBªA∞«
¸uB∞U° o∫K¢ bÆ ¸«d{√ Ë√ dzUºî Í√ s´ W∞uµº± dO¨ WFMBL∞« WØdA∞« Ê√ WE•ö± v§d¥ ULØ
.‹UÆUD∂∞« …¡«dÆ …eN§√ s± Í√ «bª∑ßô WπO∑≤ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ …œu§uL∞«
■
AR-1
d¥c∫¢
dDî
…U≠uK∞ ÷dF∑∞« ,tO®ö¢ r∑¥ r∞ «–≈ ,tM´ Z∑M¥ bÆ dODî nÆu± vK´ ‰bO∞ `KDBL∞« «c≥ Âbª∑º¥ d¥c∫¢
.WG∞U° W°UÅ≈ Ë√
÷dF∑∞« ,tO®ö¢ r∑¥ r∞ «–≈ ,tM´ Z∑MOß W¥UGK∞ dODî nÆu± vK´ ‰bO∞ `KDBL∞« «c≥ Âbª∑º¥ dDî
.WG∞U° W°UÅ≈ Ë√ …U≠uK∞
¡u{ l{Ë Ê√ YO• .‹U≤«uO∫∞« Ë√ ’Uª®_« s± …dO∂Ø W°dI± vK´ ‘öH∞« ¡u{ Âbª∑º¢ ô ƀ
.dB∂∞U° m∞U° ¸d{ ‚U∫∞≈ v∞≈ ÍœR¥ bÆ sOF∞« s± …b¥b® W°dI± vK´ ‘öH∞«
‹U≤«uO∫∞«Ë ‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° t¢UI∫K±Ë Z∑ML∞« «cN° ÿUH∑•ô« ¡U§d° ,W±öº∞« w´«Ëb∞ ƀ
:q∏± ‹U°UÅ≈ Ë√ Àœ«u• Í_ ÷dF∑K∞ UÎFM±
,W°UÅ≈ Ë√ ÀœU• Í_ ÷dF∑∞« W∞U• w≠ .…dOGB∞« «dO±UJ∞« ‹UI∫K± s± Í√ Ë√ W¥¸UD∂∞« Ÿö∑°« .¸uH∞« vK´ VO∂D∞« …¸UA∑ß« ¡U§d°
.‹U°UÅ≈ ÀËb• w≠ V∂º∑¢ bÆ WØd∫∑± ¡«e§√ vK´ «dO±UJ∞« Íu∑∫¢ ÍœR¥ bÆ UL± ,XÆu∞« s± WK¥u© ‹«d∑H∞ «bª∑ßô« ¡UM£√ W¥¸UD∂∞«Ë «dO±UJ∞« …¸«d• W§¸œ lH¢d¢ bÆ ƀ
ozUÆœ lC∂∞ qOGA¢ ÊËb° «dO±UJ∞« „d¢« ,p∞– Àb• «–S≠ .«dO±UJ∞« qOGA¢ w≠ qKî ÀËb• v∞≈
.œd∂¢ v∑•
‹U∂ØdL∞UØ ,W¥UGK∞ WO∞UF∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸b∞ W{d´ ÊuJ¢ w∑∞« sØU±_« w≠ «dO±UJ∞« Ác≥ „d∑¢ ô ƀ
‹U§¸œ w≠ …b¥b® ‹U∂KI¢ bNA¢ w∑∞« sØU±_« s± U≥dO¨ Ë√ d®U∂L∞« fLA∞« ¡u{ Ë√ ,WIKGL∞«
«dO±UJ∞« ¡«e§√ vK´ UÎ∂Kß WO∞UF∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸b∞ «dO±UJ∞« ÷dF¢ d£R¥ bÆ YO• .…¸«d∫∞«
.o¥d• ÀËb• p∞– s´ rπM¥ bÆ ULØ ,WOKî«b∞«
W§¸œ ŸUH¢¸« v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO• .«dO±UJ∞« «bª∑ß« ¡UM£√ s•UA∞« Ë√ «dO±UJ∞« WODG¢ ¸c∫¥ ƀ
Âbª∑ß« .o¥d• ÀËb• Ë√ «dO±UJ∞« qJON° ÁuA¢ ÀËb• v∞≈ Á¸Ëb° ÍœR¥ bÆ UL± ,…¸«d∫∞«
.W¥uN∑∞« …bO§ ¡«u§_« w≠ UÎLz«œ UN¢UI∫K±Ë «dO±UJ∞«
v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« ÍœR¥ bÆ YO• .«dO±UJ∞« Ác≥ vK´ q¥bF¢ Í√ ¡«d§≈ ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° ‰ËU∫¢ ô ƀ
Ê√ wG∂M¥Ë .p∑ÅUî «dO±UJ∞U° Ë√ p° m∞U° ¸d{ ‚U∫∞≈ Ë√ WOzU°dNØ W±bÅ ,W°UÅ≈ ,o¥d• ÀËb•
Z∑ML∞« tM± X¥d∑®« Íc∞« lzU∂∞« q∂Æ s± ÕöÅù«Ë W≤UOB∞«Ë ,wKî«b∞« h∫H∞« ‰UL´√ W≠UØ r∑¢
.Z≤uº±Uß ‹«dO±UØ W±bî eØd± Èb∞ Ë√
bÆ YO• ,…dπH∑L∞« Ë√ ‰UF∑®ö∞ WK°UI∞« ‹«“UG∞« s± W°dI± vK´ Z∑ML∞« «c≥ «bª∑ß« Âb´ ¡U§d∞« ƀ
.¸UπH≤« ÀËb• dDî …œU¥“ v∞≈ p∞– ÍœR¥
·UI¥S° rÆ .UN° W∂¥dG∞« ÂUº§_« Ë√ qz«uº∞« s± Ÿu≤ Í√ ‰uîœ W∞U• w≠ «dO±UJ∞« Âbª∑º¢ ô ƀ
tM± X¥d∑®« Íc∞« lzU∂∞U° ‰UB¢ô« pOK´ sOF∑¥Ë .WÆUD∞« ¸bB± qB≠« r£ ,«dO±UJ∞« qOGA¢
p∞– ÍœR¥ bÆ YO• «dO±UJ∞« «bª∑ß« w≠ dL∑º¢ ôË .Z≤uº±Uß ‹«dO±UØ W±bî eØdL° Ë√ Z∑ML∞«
.WOzU°dNØ W±bÅ Ë√ o¥d• ÀËb• v∞≈
‹U∫∑H∞« ‰öî s± «dO±UJ∞U° ‰UF∑®ö∞ WK°UÆ Ë√ WO≤bF± W∂¥d¨ ÂUº§√ Í√ jIº¢ Ë√ qîb¢ ô ƀ
Ë√ o¥d• ÀËb• v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠ .‹U¥¸UD∂∞« W≠d¨ Ë√ …dØ«c∞« WÆUD° W∫∑HØ UN° …œu§uL∞«
.WOzU°dNØ W±bÅ
.WOzU°dNØ W±bÅ ÀËb• dDî «c≥ qJA¥ bÆ YO• .WK∑∂± bÌ¥Q° «dO±UJ∞« qOGA∑° rI¢ ô ƀ
AR-2
‹U¥u∑∫L∞«
ÂUEM∞« jDª±
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞«
ÍuKF∞«Ë w±U±_« dEML∞«
wHKª∞« dEML∞«
wKHº∞« dEML∞«
5 WHO™u∞« ¸“
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢
…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈
…dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« ‰u• ‹ULOKF¢
007
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® “u±¸Ë ‹«d®R±
qOπº∑∞« l{Ë dOOG¢
qOπº∑∞« l{Ë ¡b°
wzUIK¢ l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ
Z±U≤d° l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ
ASR l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ
rKO≠ lDI± l{Ë Â«bª∑ß«
‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qOπº¢
rKOH∞« lDI± qO㧛 ¡UM£√ XÆRL∞« ·UI¥ù«
)w∞U∑∑L∞« qOπº∑∞«(
dEM± ŸU{Ë√ «bª∑ß« WOHOØ
¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´ UN¢U´«d± Vπ¥ ¸u±√
«dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß«
018
«dO±UJ∞« dOC∫¢
008
008
009
010
010
012
015
016
019
019
019
020
020
021
qOπº∑∞«
tO∂M¢
v∞≈ ÷dF∑∞« ,tO®ö¢ r∑¥ r∞ «–≈ ,tM´ Z∑M¥ bÆ dODî nÆu± vK´ ‰bO∞ `KDBL∞« «c≥ Âbª∑º¥ tO∂M¢
.WDßu∑± Ë√ WDOº° W°UÅ≈
WK°UI∞« Ë√ ◊dH± qJA° UN¢¸«d• W§¸œ lH¢d¢ w∑∞« Ë√ ,W°dºL∞« W¥¸UD∂∞« «bª∑ß« ÍœR¥ bÆ ƀ
.W°UÅ≈ Ë√ o¥d• ÀËb• v∞≈ ,¸UπH≤ö∞
.«dO±UJ∞« l± WI≠«u∑± W∫O∫Å ‹UHÅ«uL° W¥¸UD° Âbª∑ß« .¸UM∞« w≠ UNzUI∞S° UNM± hKª∑∞« Ë√ UNMOªº¢ Ë√ ,W¥¸UD∂∞U° WOzU°dNJ∞« …dz«b∞« dOBI∑° rI¢ ô .WßuJF± qOÅu∑∞« »UDÆ√Ë «dO±UJ∞« w≠ W¥¸UD∂∞« qîb¢ ô W¥¸UD∂∞« »dº¢ bI≠ .XÆu∞« s± WK¥u© …d∑H∞ «dO±UJ∞« «bª∑ß« Âb´ ÍuM¢ U±bM´ W¥¸UD∂∞« ŸeM° rÆ ƀ
.r¥b∑º± qJA° «dO±UJ∞« ‹U≤uJ± ·ö¢≈ v∞≈ ÍœR¢ WKج …œU±
…d∑H∞ t±«bª∑ß« bF° ‘öH∞« fLK¢ ôË .¡UO®_« Ë√ Íb¥ú∞ t∑º±ö± ¡UM£√ ‘öH∞« ¡u{ oKD¢ ô ƀ
.‚Ëd• ÀËb• v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠ .…dL∑º±
bF°Ë .œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s•U® Âbª∑º¢ XMØ «–≈ ,UNKOGA¢ ¡UM£√ «dO±UJ∞« „d∫¢ ô ƀ
¸UO∑∞« cîQ± s± ¸UO∑∞« q∂Ø qB≠ q∂Æ UNKOGA¢ ·UI¥S° ULÎz«œ rÆ ,UN±«bª∑ß« s± ¡UN∑≤ô«
«dO±UJ∞« qOÅu¢ w≠ W±bª∑ºL∞« ‹ö∂J∞« Ë√ „öß_« W≠UØ qB≠ s± bØQ¢ r£ .¸«bπ∞U° wzU°dNJ∞«
„öß_« ·ö¢≈ v∞≈ ÍœR¥ bÆ p∞c° ÂUOI∞« ¸cF¢ Ê≈ YO• .«dO±UJ∞« p¥d∫¢ q∂Æ …eN§_« s± U≥dOG°
.WOzU°dNØ W±bÅ Ë√ o¥d• ÀËb• tM´ Z∑M¥Ë ‹ö∂J∞« Ë√
À«b•≈ w≠ V∂º∑∞« ‰UL∑•«Ë W∫{«Ë dO¨ …¸uÅ ◊UI∑∞« VMπ∑∞ «dO±UJ∞« Wßb´ fL∞ Âb´ v´«d¥ ƀ
.«dO±UJ∞U° qKî
.¸uB∞« ◊UI∑∞« ¡UM£√ ‘öH∞« ¡u{ Ë√ «dO±UJ∞« Wßb´ s± Í√ WÆU´≈ VMπ¢ ƀ
.«dO±UJ∞« W∂OI• s± »dI∞U° XØd¢ «–≈ WOºO©UMGL∞« UNÅ«uî ÊUL∑zô« ‹UÆUD° bIH¢ Ê√ sJL¥ ƀ
.W∂OI∫∞« s± »dI∞U° WOºO©UMGL∞« `z«dA∞« ‹«– ‹UÆUD∂∞« „d∑¢ ô√ ’d•«
021
021
022
023
024
AR-3
‹U¥u∑∫L∞«
‹«¸U©ù« ‰bF± / …œuπ∞«
”UOI∞«
qGAL∞« l{Ë
ISO
iO°_« W≤“«u±
i¥dF∑∞« i¥uF¢
q¥uD∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB±
Âö≠_« l©UI± ‹«¸U©≈ X∂∏±
‹«œ«b´≈ j∂C∞ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ß«
«dO±UJ∞«
…b∫∞«
s¥U∂∑∞«
wzUIK∑∞« eOØd∑∞« Ÿu≤
‹uB∞« …dJH±
‹uB∞« qOπº¢
‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qOπº¢
bNAL∞« l{Ë
œ«b´ù« WLzUÆ
‹uB∞«
‹uB∞« Èu∑º±
b∂∞« ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
AR-4
045
046
046
047
048
049
049
050
050
051
051
051
052
052
053
053
054
054
054
054
054
«dO±UJ∞« œ«b´≈
WÆUD∞« ¸“
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“
W/T dO∂J∑∞« ¸“
t§u∞« vK´ ·dF∑∞«
‹U±uKF± / vK´√ ¸e∞«
qHß√ / ËdØU± ¸“
eOØd∑∞« qHÆ
¸Uº¥ /‘öH∞« ¸“
sOL¥ / w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“
o≠«u± /WLzUI∞« ¸“
)l{u∞«( M ¸e∞«
)‹«dO£Q¢( E ¸“
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
ÊuK∞« ŸUMÆ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
l∂A∑∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
Êu¢dØ
UÎI∂º± WMOFL∞« eOØd∑∞« ‹«¸U©≈
VØdL∞« d¥uB∑∞«
…¸uB∞« ¸U©≈
Fn ¸“
.Fn WLzUI∞« «bª∑ß« WOHOØ
rπ∫∞«
024
024
024
026
027
027
029
029
031
033
033
034
035
036
037
038
038
040
041
043
044
044
045
‹U¥u∑∫L∞«
rKO≠ lDI± qOGA¢
Âö≠_« l©UI± ◊UI∑∞« WHO™Ë
«dO±UØ rKO≠ d¥d∫¢ bM´
qπº± ‹uÅ qOGA¢
WO¢uÅ …dJH± qOGA¢ …œU´≈
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® d®R±
«dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß«
dO∂J¢ / dOGB¢ ¸“
‹U±uKF± / vK´√ ¸e∞«
qHß√ / XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“
o≠«u± / WLzUI∞« / sOL¥ / ¸Uº¥ ¸«¸“_«
WF°UD∞« ¸“
·c• ¸“
rπ∫∞« dOOG¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
…¸uÅ d¥Ëb¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
’Uî Êu∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
ÊuK∞« `O®d¢
ÊuK± ŸUMÆ
¸uB∞« d¥d∫∑∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢
ŸuDº∞« w≠ rJ∫∑∞«
s¥U∂∑∞« w≠ rJ∫∑∞«
062
tO∂M¢ WLG≤
055
063
AF ‹uÅ
055
063
064
064
065
065
065
067
067
068
068
068
069
070
070
071
071
072
œ«b´ù« WLzUÆ
1 œ«b´ù« WLzUÆ
nKL∞« rß«
WGK∞«
a¥¸U∑∞« oOºM¢ /XÆu∞« /a¥¸U∑∞« ‹«œ«b´≈ j∂{
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
…¸uB∞« ‚u≠ qOπº∑∞« a¥¸U¢ W´U∂©
LCD ŸuDß
wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¡u{
¡b∂∞« …¸uÅ
2 œ«b´ù« WLzUÆ
l¥dß ÷d´
UÎOzUIK¢ WÆUD∞« qOGA¢ ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
u¥bOH∞« Ãdª± Ÿu≤ b¥b∫¢
…dØ«c∞« WµON¢
WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« …œUF∑ß«
055
056
056
057
057
057
058
058
058
058
059
059
059
059
060
061
061
073
073
073
073
qOGA∑∞« l{Ë ¡b° 062
W∑°U£ …¸uÅ qOGA¢ 062
qOGA∑∞«
AR-5
‹U¥u∑∫L∞«
j∂C∞« …œU´≈ :PictBridge
W´U∂D∞« œ«b´≈ : PictBridge
W±U≥ ‹UE•ö±
d¥c∫∑∞« d®R±
W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ
‹UHÅ«uL∞«
Z±«d∂∞« vK´ ‹UE•ö±
ÂUEM∞« ‹U∂KD∑±
Z±«d∂∞« s´ ‹U±uKF±
oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b°
W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« W∞«“≈
MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± œ«b´≈
MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± «bª∑ß«
Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUEM∞ USB „d∫± W∞«“≈
Samsung Master Z±U≤d°
…¸dJ∑L∞« WKµß_«
090
090
091
092
093
095
098
098
099
100
102
105
106
106
106
107
110
«dO±UJ∞« qOGA¢ Z±U≤d°
ŸU∂®ù« w≠ rJ∫∑∞«
g¥uA∑∞« dO£Q¢
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
Êu¢dØ
UÎI∂º± WMOFL∞« eOØd∑∞« ‹«¸U©≈
W∂Ød± …¸uÅ
…¸uB∞« ¸U©≈
oBK±
÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA∑∞« WHO™Ë œ«b´≈
W¥¸uK∂∞«
`z«dA∞« ÷d´ ¡b°
`z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ ¡b°
¸uB∞« b¥b∫¢
`z«dA∞« ÷d´ ‹«dO£Q¢ WµON¢
wM±e∞« qÅUH∞« j∂{
B.G.M j∂{
qOGA¢
WO¢uÅ …dJH±
¸uB∞« ·c•
¸uB∞« W¥UL•
074
075
075
076
077
079
080
080
082
082
082
083
083
083
084
084
084
085
DPOF
085
aº≤
087
PictBridge
…¸uB∞« b¥b∫¢ : PictBridge
AR-6
074
088
089
ÂUEM∞« jDª±
lzU° »dÆQ° qB¢« ,W¥¸UO∑îô« ‹UI∫KL∞« ¡«dA∞ .lO∂∞« WIDM± ·ö∑îU° …u∂F∞« ‹U¥u∑∫± nK∑ª¢ bÆ .Z∑ML∞« «c≥ «bª∑ß« q∂Æ W∫O∫B∞« …u∂F∞« ‹U¥u∑∫± vK´ ‰uB∫∞« s± oI∫∑∞« ¡U§d∞«
.Z≤uº±Uß W±bî eØdL° Ë√ Z≤uº±Uß …eN§√
< WI≠dL∞« dÅUMF∞« >
l± WI≠«u∑± WF°U©
PictBridge WOÅUî
)88 W∫HÅ dE≤«(
d¢uO∂LØ
)103 W∫HÅ dE≤«(
W©uGCL∞« Z±«d∂∞« W≤«uDß√
)99 W∫HÅ dE≤«(
,Âbª∑ºL∞« qO∞œ
Z∑ML∞« ÊUL{ WÆUD°
«dO±UJ∞« W∂OI•
WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD°
…œbF∑L∞« jzUßu∞« WÆUD°/SDHC/SD
)15 W∫HÅ dE≤«( MMC
…¸uB∞«Ë ‹uB∞« q°UØ
WO§¸Uî W®U®
)60 W∫HÅ dE≤«(
«dO±UJ∞« «e•
s∫A∞« …œU´ù WK°UÆ W¥¸UD°
)SLB-0837B(
l± WI≠«u∑± WF°U©
DPOF WOÅUî
)85 W∫HÅ dE≤«(
/ (SAC-45) œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫±
(SUC-C2) USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ
AR-7
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞«
ÍuKF∞«Ë w±U±_« dEML∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“
WÆUD∞« ¸“
(Face Recognition) FR ¸“
W´ULº∞«
‘öH∞«
/ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« dFA∑º±
w¢«c∞« d¥uB∑∞« W∂L∞
Êu≠ËdJOL∞«
WßbF∞«
AR-8
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞«
wHKª∞« dEML∞«
«dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞
)wLÆd∞« dO∂J∑∞«( dO∂J∑∞« ¸“
)dOGB¢( dOGB∑∞« ¸“
)l{u∞«( M ¸“
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U®
«dO±UJ∞« «e• qOÅu¢ WIK•
)‹«dO£Q¢( E ¸“
5 WHO™u∞« ¸“
·c•/WHO™u∞« ¸“
qOGA∑∞« l{Ë/W´U∂© ¸e∞«
AR-9
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞«
5 WHO™u∞« ¸“
wKHº∞« dEML∞«
W¥¸UD∂∞« q±U•
…dØ«c∞« WÆUD° W∫∑≠
vK´√ / ‹U±uKF± ¸“
o≠«u± /WLzUI∞« ¸“
/ w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“
sOL¥
¸Uº¥ /‘öH∞« ¸“
W¥¸UD∂∞« W≠d¨
qHß√ / ËdØU± ¸“
XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“
W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨
USB / AV qOÅu∑∞« …b•Ë
rz«uI∞« w£ö£ n¥uπ¢
.Áö´√ `{uL∞« ÁUπ¢ô« w≠ tJ¥d∫∑° rÆ ,W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ `∑H∞ ż
AR-10
«dO±UJ∞« ‹«eO± vK´ ·dF∑∞«
œ«b´≈ ‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ 19 W∫HB∞« v∞≈ Ÿu§d∞« v§d¥Ô : l{u∞« W≤uI¥√ ƅ
.«dO±UJ∞« l{Ë
l{u∞«
ASR
rKO≠
Z±U≤d°
ÍËb¥
SHOOTING
»Ëd¨
vNI±
h≤
V¥dÆ dEM± wFO∂© dEM± ‰UH©√ hª® …¸uÅ
ÂUF©
d¥uB¢
wBª®
T©U®
ZK£Ë
»UF∞√
WOHKî …¡U{≈
W¥¸U≤
qO∞
SCENE
dπ≠
w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ÊUO° W∂L∞ ƅ
nÅu∞«
wM±“ qÅUH° v∞Ë_« w≤UL∏∞« w≤«u∏∞« …bL∞ W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ i±u¢ .WO≤U£ 1
wM±“ qÅUH° WO≤U£ 2 dî¬ ‰öî W´dº° W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ i±u¢ .WO≤U∏∞« s± 0.25
s± 0.25 wM±“ qÅUH° sO∑O≤U£ …bL∞ W´dº° W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ i±u¢
.WO≤U∏∞«
◊UI∑∞« r∑¥ sO∑O≤U∏° U≥bF°Ë ,Ê«u£ 10 w∞«u• bF° …¸uÅ ◊UI∑∞« r∑Oß
.WO≤U£ …¸uÅ
Vº• …¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑¥ ,«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« bF°
.Ád¥uB¢ »uKDL∞« szUJ∞« WØd•
W∞U∫∞«
W≤uI¥_«
iO±Ë
iO±Ë
iO±Ë
iO±Ë
«dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞ ƅ
nÅu∞«
◊UI∑∞ô …e≥U§ «dO±UJ∞« ÊuJ¢ U±bM´ THDM¢ r£ W∂LK∞« ¡wC¢
.¸uB∞«
r£ UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« …¸uB∞« ‹U≤UO° kH• ¡UM£√ W∂LK∞« i±u¢
¸uB∞« ◊UI∑∞ô …e≥U§ «dO±UJ∞« ÊuJ¢ U±bM´ THDM¢
¡b° bF° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® THDM¢Ë( W∂LK∞« ¡wC¢
)“UNπ∞« qOGA¢
)W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® THDM¢( W∂LK∞« i±u¢
W∂LK∞« ¡wC¢
W∂LK∞« i±u¢
)szUJ∞« vK´ eOØd∑∞U° «dO±UJ∞« ÂuI¢( W∂LK∞« qOGA¢ r∑¥
)szUJ∞« vK´ eOØd∑∞U° «dO±UJ∞« ÂuI¢ ô( W∂LK∞« i±u¢
W∞U∫∞«
«dO±UJ∞« qOGA¢
…¸uB∞« ◊UI∑∞« bF°
“UNπ° USB q∂Ø qOÅu¢ bM´
wBª® d¢uO∂LØ
d¢uO∂LJ∞« “UN§ l± ‹U≤UO∂∞« qI≤
WF°UD° USB q∂Ø qOÅu¢ bM´
W´U∂D∞« WOKL´ ¡UM£√
AF qOGA¢ bM´
AR-11
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢
WO∞U∑∞« d¥uB∑∞« ·Ëd™ vK´ ¡ÎUM°
ö
Î ±UØ UÎM∫® W≤u∫A± W¥¸UD∂∞« «bª∑ß«
/480x640 …¸uB∞« rπ•
WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 30 ‹«¸U©ù« ‰bF±
.«dO±UJ∞« l± WI≠dL∞« SLB-0837(B) s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« «bª∑ß« wG∂M¥
.«dO±UJ∞« «bª∑ß« q∂Æ W¥¸UD∂∞« s∫® s± bØQ¢
W¥¸UD∂∞« dL´Ë ¸uB∞« œb´
WIOÆœ 75 w∞«u•
rKO≠
s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« SLB-0837(B) W¥¸UD° ‹UHÅ«u± ƅ
SLB-0837(B)
WØd® q∂Æ s± UN° vÅuL∞« WOßUOI∞« ·ËdE∞«Ë d¥uB∑∞« ·ËdE∞ UÎI≠Ë ÂUƸ_« Ác≥ ”UOÆ r¢ ż
.Âbª∑ºL∞« q∂Æ s± «dO±UJ∞« «bª∑ß« WI¥d© ·ö∑îU° nK∑ª¢ bÆË Z≤uº±Uß
Êu¥√ ÂuO∏O∞
dO∂±√ wKO± 800
X∞u≠ 3.7
U∂Î¥dI¢ WIOÆœ 150
«dO±UJ∞« «bª∑ß« ‰u• W±U≥ ‹U±uKF±
.UN±«bª∑ß« Âb´ W∞U• w≠ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ ƀ
sL≠ .XÆu∞« s± WK¥u© …d∑H∞ Âbª∑º¢ s∞ «dO±UJ∞« X≤UØ «–≈ W¥¸UD∂∞« W∞«“≈ ¡U§d∞« ƀ
XK™ «–≈ V¥dº∑K∞ W{d´ ÊuJ¢Ë XÆu∞« ¸ËdL° UN∑M∫® W¥¸UD∂∞« bIH¢ Ê√ sJLL∞«
.«dO±UJ∞« qî«œ
¡«œ√ vK´ )W¥uµ± W§¸œ 0 s± qÆ√( WCHªML∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸œ d£R¢ Ê√ sJLL∞« s± ƀ
.p∞– ¡«d§ s± W¥¸UD∂∞« qOGA¢ dL´ w≠ U™u∫K± UÎ{UHª≤« t§«u¢ bÆË W¥¸UD∂∞«
.W¥œUF∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ bO§ qJA° …ÎœU´ W¥¸UD∂∞« qLF¢ ƀ
.WK¥u© ‹«d∑H∞ dL∑ºL∞« «bª∑ßô« ¡UM£√ «dO±UJ∞« rº§ …¸«d• W§¸œ lH¢d¢ bÆ ƀ
.‚ö©ù« vK´ tO≠ ¡w® ô wFO∂© d±√ «c≥Ë
AR-12
q¥œuL∞«
ŸuM∞«
WFº∞«
WO∑∞uH∞«
W¥¸UD∂∞« s∫® …b±
)qOGA∑∞« ·UI¥≈ l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë(
SLB-0837(B) s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« s∫® WOHOØ
WO∞U∑∞« d¥uB∑∞« ·Ëd™ vK´ ¡ÎUM°
W¥¸UD∂∞« dL´Ë ¸uB∞« œb´
,ö
Î ±UØ UÎM∫® W≤u∫A± W¥¸UD∂∞« «bª∑ß«
,X¥U° UπO± 8 …¸uB∞« rπ• ,ÍËb¥ l{u∞«
,WIzU≠ …œuπ° …¸uÅ
WO≤U£ 30 : Èdî√Ë WDI∞ sO° wM±e∞« qÅUH∞«
Tele Ë )lß«Ë( Wide sO° dO∂J∑∞« l{u± dOOG¢ wN∑M¥
.WDI∞ qØ ¡UN∑≤U° )wKO¢(
.WO≤U£ WDI∞ qØ bM´ ‘öH∞« «bª∑ß«
UNKOGA¢ ·UI¥≈ r£ ozUÆœ 5 …bL∞ «dO±UJ∞« «bª∑ß«
.…b•«Ë WIOÆœ …bL∞
/ U∂Î¥dI¢ WIOÆœ 100
U∂Î¥dI¢ WDI∞ 200
ƅ
W∑°U£ …¸uÅ
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢
.USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ß« ‰u• W±U≥ ‹U±uKF±
‹UHÅ«uL∞U° wH¥ Íc∞« )SUC-C2( USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Âbª∑ß« ƀ
.W∫O∫B∞«
,USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« ¸u∫± ‰öî s± d¢uO∂LJ∞U° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r¢ «–≈ ƀ
.d¢uO∂LJ∞U° …d®U∂± «dO±UJ∞« qOÅu∑° rI≠
“UNπ∞« W∞«“S° rI≠ ,XÆu∞« fH≤ w≠ d¢uO∂LJ∞U° Èdî√ …eN§√Ë «dO±UJ∞« qOÅu¢ r¢ «–≈ ƀ
.dîü«
¡eπ∞« vK´ œu§uL∞« cHML∞U° USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qOÅu¢ r¢ «–≈ ƀ
wHKª∞« ¡eπ∞« vK´ œu§uL∞« cHML∞U° tKOÅu¢Ë q°UJ∞« W∞«“S° rI≠ ,d¢uO∂LJK∞ w±U±_«
.d¢uO∂LJ∞« s±
¸UOFL° d¢uO∂LJ∞« w≠ œu§uL∞« USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ cHM± wH¥ r∞ «–≈ ƀ
.«dO±UJ∞« dOOG¢ r∑¥ sK≠ ,)dO∂±√ wKK± 500 ,X∞u≠ 5( WÆUD∞« Ãdî
W´uLπ± «bª∑ßU° SLB-0837(B) s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« s∫® pMJL¥
.SAC-45
wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UJ° )SAC-45( œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± b§u¥ YO•
sJL¥ ,SUC-C2 Ë SAC-45 qOÅu¢ bM´ .SAC-45 W´uLπ± w≠ )SUC-C2( USB
.œœd∑± wzU°dNØ ¸UO¢ q°UJØ t±«bª∑ß«
œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« q°UØ Â«bª∑ß« ƀ
q°UJ° œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± qOÅu∑° rÆ :
t±«bª∑ß« sJL¥ .USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞«
.WÆUD∞« q°UJØ
USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ß« ƀ
.)SAC-45( œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± W∞«“≈ :
d¢uO∂LJ∞« vK´ UNM¥eª¢ r¢ w∑∞« ¸uB∞« q¥eM¢ pMJL¥
b¥Ëe¢ Ë√ )103 W∫HÅ( p° ’Uª∞« wBªA∞«
wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ ‰öî s± WÆUD∞U° «dO±UJ∞«
.USB wL∞UF∞«
AR-13
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢
œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫L° …œu§uL∞« s∫A∞« ÊUO° W∂L∞ ƅ
s∫A∞« ÊUO° W∂L∞
¡«dL∫∞« W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ ¡wC¢
¡«dCª∞« W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ ¡wC¢
i±u¢ Ë√ ¡«dL∫∞« W∞U∫∞« ÊUO° W∂L∞ THDM¢
…¡UC± WO∞UI¢d∂∞« W≤uKL∞« W∂LK∞«
)SLB-0837B( s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« s∫® WOHOØ ƅ
s∫A∞« ͸U§
s∫A∞« ‰ULJ∑ß« r¢
s∫® QDî
WM∫A∞« –UHM∑ß« ¸U§
)œœd∑L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± «bª∑ßU°(
s∫A∞« ÊUO° W∂L∞
w≠ «dO±UJ∞« qOGA∑° rI¢ ô ,UNM∫® ·bN° UαUL¢ WM∫A∞« …bHM∑ºL∞« W¥¸UD∂∞« ‰UîœS° XLÆ «–≈ d∏Ø_ W¥¸UD∂∞« s∫A° rÆ .W¥¸UD∂∞« WM∫® ÷UHª≤ô «ÎdE≤ «dO±UJ∞« qOGA¢ r∑¥ ô bI≠ .XÆu∞« fH≤
.«dO±UJ∞« «bª∑ß« s± sJL∑¢ v∑• ozUÆœ 10 s±
…bHM∑ºL∞« W¥¸UD∂∞« «bª∑ßU° u¥bOH∞« l©UI± jI∑K¢ Ë√ …dO∂Ø W§¸b° ‘öH∞« ¡u{ Âbª∑º¢ ô WÆU© œUH≤ V∂º° «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ r∑¥ bI≠ .…dOBÆ …d∑H∞ UNM∫® …œU´≈ bF° UαUL¢ WM∫A∞«
.«dO±UJ∞U° ö
Î Åu± s•UA∞« ÊUØ u∞Ë v∑• WÎO≤U£ s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞«
rI¢ ôË ‹U≥Uπ¢ô« s± oI∫¢ ,œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± Ë√ q°UØ Í√ qOÅu¢ q∂Æ ƀ
.«dO±UJ∞« Ë√ q°UJ∞« dºØ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠ .W©dH± …uI° UNKOÅu¢
œœd∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s•UA° …œu§uL∞« s∫A∞« ÊUO° W∂L∞ i±u¢ Ë√ TC¢ r∞ «–≈ ƀ
qJA° W¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ s± bØQ∑∞« ¡U§d∂≠ ,s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ bF°
.`O∫Å
s∫® sJL¥ ô t≤S≠ ,qOGA∑∞« l{Ë w≠ «dO±UJ∞«Ë W¥¸UD∂∞« s∫A° ÂuI¢ XMØ «–≈ ƀ
.W¥¸UD∂∞« s∫® ¡UM£√ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ .ö
Î ±UØ UÎM∫® W¥¸UD∂∞«
AR-14
…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈
.`{u± u≥ ULØ …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√
WÆUD° ‰Uîœ≈ q∂Æ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ .…dØ«c∞«
W±bI± ÁU㛮 w≠ …dØ«c∞« WÆUD° W±bI± qF§« ÁU㛮 w≠ WÆUD∂∞« ÊUMß√Ë «dO±UJ∞« )Wßb´(
÷dF∞« W®U®( «dO±UJ∞« s± wHKª∞« ¡eπ∞«
.)W¥¸uK∂∞«
WÆUD∞« ¸bBL° «dO±UJ∞« qOÅu¢
`{u± u≥ ULØ W¥¸UD∂∞« qîœ√
,‹U¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ bF° «dO±UJ∞« qOGA¢ r∑¥ r∞ «–≈ …U´«d± l± ‹U¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ s± bØQ∑∞« v§dO≠
.)-/+( qOÅu∑∞« ·«d©_ W∫O∫B∞« WO∂DI∞«
vK´ jGC¢ ô ,W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ `∑≠ r∑¥ U±bM´ wM£ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bI≠ .…uI° W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨
.W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ dºØ Ë√
.W∫O∫Å dO¨ WI¥dD° …dØ«c∞« WÆUD° qîb¢ ô WÆUD° W∫∑≠ ·ö¢≈ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO•
.…dØ«c∞«
.W¥¸UD∂∞« W∞U• ÊUO∂∞ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ ‹«d®R± 4 ÷d´ r∑¥ ƅ
W¥¸UD∂∞« d®R±
W¥¸UD∂∞« WM∫® W¥¸UD∂∞« WM∫® W¥¸UD∂∞« WM∫®
rÆ( WCHªM±
rÆ( WCHªM±
rÆ( WCHªM±
…œU´ù dOC∫∑∞U° …œU´ù dOC∫∑∞U° …œU´ù dOC∫∑∞U° W≤u∫A± W¥¸UD∂∞«
Ë√ s∫A∞«
Ë√ s∫A∞«
Ë√ s∫A∞«
ö
Î ±UØ UÎM∫®
W¥¸UD∂∞« Âbª∑ß« W¥¸UD∂∞« Âbª∑ß« W¥¸UD∂∞« Âbª∑ß«
)WO©UO∑•ô«
)WO©UO∑•ô«
)WO©UO∑•ô«
W¥¸UD∂∞« W∞U•
AR-15
…dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« ‰u• ‹ULOKF¢
:wK¥ UL± Í_ …dØ«c∞« X{dF¢ «–≈ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ WKπºL∞« ‹U≤UO∂∞« nK∑¢ bÆ ƀ
.`O∫Å dO¨ qJA° …dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« bM´ )WµON∑∞«( ·c∫∞« Ë√ ,qOπº∑∞« ¡UM£√ …dØ«c∞« WÆUD° ëdî≈ Ë√ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ W∞U• w≠ .‹U≤UO∂∞« …¡«dÆ Ë√
U∏Î¥b• U≥ƒ«d® r¢ bÆ …dØ«– Âbª∑º¢ XMØ «–≈ )61 W∫HÅ dE≤«( …dØ«c∞« WÆUD° WµON¢ s± bØQ¢ ƀ
r¢ ¸uÅ vK´ Íu∑∫¢ Ë√ UNOK´ ·dF∑∞« «dO±UJK∞ sJL¥ ô ‹U≤UO° vK´ Íu∑∫¢Ë …d± ‰Ë_ Âbª∑º¢Ë
.Èdî√ «dO±UØ Â«bª∑ßU° UN©UI∑∞«
.‹U≤UO∂∞« Ê«bI≠ WO∞uµº± Z≤uº±Uß qL∫∑¢ ôË ƀ
.UNz«œ√ qOKI¢ v∞≈ d±_« W¥UN≤ w≠ …dØ«c∞« WÆUD∂∞ ¸dJ∑L∞« «bª∑ßô« ÍœROß ƀ
ô Z≤uº±Uß ÊUL{ Ê√ …U´«d± l± .…b¥b§ …dØ«– WÆUD° ¡«d® pOK´ sOF∑Oß ,p∞– Àb• «–S≠
.…dØ«c∞« WÆUD° ¡ö° Ë√ „öN∑ß« wDG¥
:Èdî_« s¥eª∑∞« jzUßË s± jOßË Í√ vK´ WLNL∞« ‹U≤UO∂∞« s± WO©UO∑•« Wªº≤ qLF° `BM¥ ƀ
.a∞« W©uGCL∞« ‹U≤«uDßô« ,W∂KB∞« ’«dÆ_« ,W≤dL∞« ’«dÆ_UØ
: …dØ«c∞« s± ·UØ ¸bÆ d≠«u∑¥ r∞ «–≈ ƀ
…dØ«c∞« W•Uº± «bª∑ßôË .«dO±UJ∞« qLF¢ s∞Ë › !WµK∑L± …dØ«c∞« ¤ W∞U߸ W®UA∞« vK´ dNE∑ß
dO¨ ¸uB∞« ·c• Ë√ …dØ«c∞« WÆUD° ‰«b∂∑ßU° rÆ ,q∏±_« «bª∑ßô« «dO±UJ∞U° …œu§uL∞«
.UNOK´ W≤eªL∞« W¥¸ËdC∞«
.…dØ«c∞« WÆUD° ëdî≈ Ë√ VOØd¢ bM´ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ ƀ
Ë√ …dØ«c∞« WÆUD° jIº¢ Ë√ ,s∏¢ ô r£ s±Ë .WIOÆb∞« WO≤Ëd∑J∞ù« …eN§_« s± …dØ«c∞« WÆUD° d∂∑F¢ ƀ
.nOM´ „UJ∑•« Ë√ ÂœUB¢ Í_ UN{dF¢
s± »dI∞U° UNF{uØ ,WOºO©UMG± Ë√ WO≤Ëd∑J∞≈ ‹ôUπ± rC¢ WµO° w≠ …dØ«c∞« WÆUD° Êeª¢ ô ƀ
.Êu¥eHOK∑∞« ‰U∂I∑ß« …eN§√ Ë√ WO∞UF∞« ‹uB∞« ‹«d∂J±
w≠ …b¥b® ‹U∂KI¢ bNA¢ w∑∞« ¡«u§_« s± Í√ w≠ …dØ«c∞« WÆUD° s¥eª¢ Ë√ «bª∑ß« Âb´ ¡U§d∞« ƀ
.…¸«d∫∞« ‹U§¸œ
v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO• i±u¢ «dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞Ë …dØ«c∞« WÆUD° Ãdª¢ ô ƀ
.…dØ«c∞« WÆUD° vK´ …œu§uL∞« ‹U≤UO∂∞« ·ö¢≈
.UNO∞≈ qzUß Í√ ‰uÅË Ë√ ¸U∂G∞«Ë W°d¢ú∞ …dØ«c∞« WÆUD° ÷dF∑° `Lº¢ ô ƀ
.‘ULI∞« s± WL´U≤ WFDÆ Â«bª∑ßU° UNHOEM∑° rÆ ,p∞– Àb• «–S≠
.UN° WÅUª∞« WE≠U∫∞« w≠ UN° ÿUH∑•ô« v§d¥ ,…dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« Âb´ W∞U• w≠ ƀ
ô wFO∂© d±√ «c≥Ë .XÆu∞« s± WK¥u© ‹«d∑H∞ UN±«bª∑ß« bF°Ë ¡UM£√ …dØ«c∞« WÆUD° ¡·œ k•ö¢ bÆ ƀ
.‚ö©ù« vK´ tO≠ ¡w®
.Èdî√ WOLƸ «dO±UØ w≠ Âbª∑º¢ …dØ«– WÆUD° Âbª∑º¢ ô ƀ
.«dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ßU° WÆUD∂∞« WµON∑° rÆ ,«dO±UJ∞« ÁcN° …dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ßô
…eN§√ b•Q° Ë√ Èdî√ WOLƸ «dO±UØ Â«bª∑ßU° UN∑µON¢ r¢ w∑∞« …dØ«c∞« ‹UÆUD° s± UÎ¥√ Âbª∑º¢ ô ƀ
.…dØ«c∞« ‹UÆUD° …¡«dÆ
AR-16
…dØ«c∞« WÆUD° «bª∑ß« ‰u• ‹ULOKF¢
ULØ …œb∫L∞« d¥uB∑∞« WFß ÊuJ∑ß ,X¥U° 256 UN∑Fß MMC …dØ«– «bª∑ß« W∞U• w≠
œ«dL∞« szUJ∞« WO´uMØ ‹«dOG∑± …bF° ¸uB∞« WFß d£Q∑¢ Ê√ sJL¥Ë WO∂¥dI¢ ÂUƸ_« Ác≥ :wK¥
.…dØ«c∞« WÆUD° Ÿu≤Ë Ád¥uB¢
15 FPS
20 FPS
30 FPS
W¥œU´
WIzU≠
-
-
-
180
103
57
-
-
-
206
115
68
-
-
-
233
134
84
-
-
-
271
158
93
-
-
-
425
265
172
-
-
-
742
663
558
8'44" U∂¥dI¢
6'57" U∂¥dI¢
-
-
-
-
11'52" U∂¥dI¢ 9'20" U∂¥dI¢
-
-
-
-
17'52" U∂¥dI¢ 14'10" U∂¥dI¢ 11'07" U∂¥dI¢
-
-
-
37'18" U∂¥dI¢ 27'25" U∂¥dI¢ 21'07" U∂¥dI¢
-
-
-
«bΧ WIzU≠ WKπºL∞« …¸uB∞« rπ•
…œbF∑L∞« jzUßu∞« ‹UÆUD°Ë SDHC/SD WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« ‹UÆUD° «bª∑ß« sJL¥
.«dO±UJ∞« Ác≥ l± MMC
WÆUD∂∞« ÊUMß√
W¥UL∫∞« ÕU∑H±
W°U∑J∞« s±
W∑°U£ …¸uÅ
oBKL∞«
w∫O{u∑∞«
› SD WM±¬ WOLƸ …dØ«– WÆUD° ¤
rKO≠ lDI±*
WµON¢ Ë√ ·c• lML¥ W°U∑J∞« s± W¥UL• ÕU∑H± vK´ SDHC/SD WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD° Íu∑∫¢
W¥UL• r∑Oß ,SD WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD° qHß_ ÕU∑HL∞« «c≥ l≠œ r¢ «–S≠ .¸uB∞« ‹UHK±
l≠œ« .‹U≤UO∂∞« W¥UL• ¡UG∞≈ r∑Oº≠ ,SD WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD° vK´_ tF≠œ r¢ «–≈ U±√ .‹U≤UO∂∞«
.¸uB∞« ◊UI∑∞« q∂Æ SD WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD° vK´_ ÕU∑HL∞«
.dOGB∑∞«Ë dO∂J∑∞« WOÅUî qOGA∑° qOπº∑∞« ‹UÆË√ dOG∑¢ Ê√ sJLL∞« sL≠
.rKOH∞« qO㧛 ¡UM£√ dO∂J∑∞« ¸“ Âbª∑º¥ ô
AR-17
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® “u±¸Ë ‹«d®R±
nÅu∞«
qºKº±
51 W∫HÅ
W∫HÅ
s¥U∂∑∞«
‫ڧ‬
53/51 W∫HÅ
Êu≠ËdJOL∞« qOGA¢ ·UI¥≈/…b∫∞«
‫ڨ‬
51/19 W∫HÅ
wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈
‫ک‬
23 W∫HÅ
«dO±UJ∞« “«e∑≥« d¥c∫¢
‫ڪ‬
XÆu∞« / a¥¸U∑∞«
‫ګ‬
57 W∫HÅ
49 W∫HÅ
‹U≤uI¥_«
2007/06/01 10:00 PM
/ LT
/i¥dF∑∞« i¥uF¢
‹«¸UO∑îô«Ë d¥uB∑∞« nzU™Ë ‰u• ‹U±uKF± ÷dF° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ÂuI¢ ƅ
.W•U∑L∞«
‫ڡ‬
‫׶ ׷‬
‫׵‬
‫״‬
‫׳‬
‫ڢ‬
‫ײ‬
‫ڣ‬
‫ױ‬
‫ڬ‬
‫ڤ‬
‫װ‬
q¥uD∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB±
48 W∫HÅ
iO°_« W≤“«u±
‫ڭ‬
‫ڥ‬
‫گ‬
47 W∫HÅ
ISO
‫ڮ‬
‫ڦ‬
‫ڮ‬
50/46 W∫HÅ
X∂∏L∞« / qGAL∞« l{Ë
‫گ‬
‫ڧ‬
‫ڭ‬
‫ڨ‬
‫ڬ‬
46 W∫HÅ
eOØd∑∞«
‫װ‬
45 W∫HÅ
‹«¸U©ù« ‰bF± / …¸uB∞« …œu§
‫ױ‬
45 W∫HÅ
…¸uB∞« rπ•
‫ײ‬
‫ک‬
‫ڪ‬
‫ګ‬
› WK±UJ∞« W∞U∫∞«Ë …¸uB∞« ¤
15 W∫HÅ
W¥¸UD∂∞«
‫׳‬
/ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« ÊUO° j¥d®
‫״‬
W∫HÅ
24 W∫HÅ
WO¢uÅ …dJH±
‫׵‬
17 W∫HÅ
/ W•U∑L∞« WOI∂∑L∞« ‹UDIK∞« œb´
wI∂∑L∞« XÆu∞«
‫׶‬
AR-18
/ …dØ«c∞« WÆUD° e±¸
WOKî«b∞« …dØ«c∞« e±¸
nÅu∞«
qºKº±
qOπº∑∞« l{Ë
‫ڡ‬
37/35 W∫HÅ
ŸU∂®ù«/Êu∞
‫ڢ‬
26 W∫HÅ
Face Recognition
‫ڣ‬
11 W∫HÅ
ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« ‰bF± /wLÆd∞«
52 W∫HÅ
6/00:00:00
‹U≤uI¥_«
29 W∫HÅ
‫׷‬
31 W∫HÅ
27 W∫HÅ
MF
‘öH∞«
w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR±
ËdØU±
‫ڤ‬
‫ڥ‬
‫ڦ‬
qOπº∑∞« l{Ë ¡b°
qOπº∑∞« l{Ë dOOG¢
wzUIK¢ l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ
wHKª∞« ¡eπ∞U° œu§uL∞« )l{u∞«( M ¸“ «bª∑ßU° »uKDL∞« qOGA∑∞« l{Ë b¥b∫¢ pMJL¥
lDI±Ë ,Z±U≤d°Ë ,wzUIK¢ :WO∞U∑∞« qOGA∑∞« ŸU{Ë√ vK´ «dO±UJ∞« Íu∑∫¢Ë .«dO±UJ∞« s±
,»Ëd¨ ,h≤ ,V¥dÆ dEM± ,wFO∂© dEM± ,‰UH©√ ,hª® …¸uÅ ,qO∞( dEM±Ë ,ASR ,rKO≠
.)vNI± ,ÂUF© ,WO¢«– WDI∞ ,ZK£Ë T©U® ,W¥¸U≤ »UF∞√ ,WOHKî …¡U{≈ ,dπ≠
.Âbª∑ºL∞« qîb¢ s± b• v≤œQ° W∞uNßË W´dº° ¸uB∞« ◊UI∑∞ô l{u∞« «c≥ œb•
)l{u∞«( M ¸“ vK´ jGC∞U° wzUIK¢ l{u∞« b¥b∫∑° rÆ .1
.)33 W∫HÅ(
j∂C° rÆË tKO㧛 œ«dL∞« ¡wA∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞«
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC¢ U±bM´ dL•_« ÊuK∞« v∞≈ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ Êu∞ ‰u∫¢ «–≈ ƀ
¡wA∞« vK´ eOØd∑∞« vK´ …¸œUÆ dO¨ «dO±UJ∞« Ê√ wMF¥ «cN≠ ,tHB∑M± v∞≈ «dO±UJ∞«
…¸uÅ ◊UI∑∞U° «dO±UJ∞« ÂuI¢ Ê√ qL∑∫¥ ô ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë .Ád¥uB¢ œ«dL∞«
.W∫{«Ë
.¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´ ‘öH∞« Ë√ WßbF∞« WÆU´≈ VMπ¢ ƀ
«dO±UJ∞« l{Ë b¥b∫¢ ƅ
.)15 W∫HB° sO∂± u≥ ULØ( «dO±UJ∞U° W¥¸UD∂∞« qîœ√
Íu∑∫¢ «dO±UJ∞« Ác≥ Ê_ «dÎE≤Ë .)15 W∫HB° sO∂± u≥ ULØ( «dO±UJ∞U° …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√
r∑Oß YO• .…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ pOK´ sOF∑¥ ö≠ ,X¥U° UπO± 19 WFß WOKî«œ …dØ«– vK´
.…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ r∑¥ r∞ «–≈ WOKî«b∞« «dO±UJ∞« …dØ«– vK´ WDI∑KL∞« ¸uB∞« s¥eª¢
.UNOK´ WDI∑KL∞« ¸uB∞« s¥eª¢ r∑Oº≠ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ r¢ «–≈ U±√
.W¥¸UD∂∞« W≠d¨ ¡UD¨ oK¨√
.«dO±UJ∞« qOGA∑∞ WÆUD∞« ¸“ vK´ jG{«
.qOπº∑∞« WLzUÆ b¥b∫∑∞ WLzUI∞« ÷d´ r∑OßË M ¸e∞« vK´ jG{«
.5 WHO™u∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ŸU{Ë_« b•√ b¥b∫¢ pMJL¥
ÍËb¥
dEM± WLzUI∞« sO° d®RL∞« p¥d∫∑∞ :qHß√/vK´√ ¸“
.d¥uB∑∞«Ë
.rz«uI∞« qØ sO° d®RL∞« p¥d∫∑∞ :sOL¥/¸Uº¥ ¸“
.qO㧛 l{u∞« j∂{ r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
SCENE
› l{u∞« ¸UO∑î« WLzUÆ ¤
AR-19
qOπº∑∞« l{Ë ¡b°
ASR l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ
Z±U≤d° l{u∞« «bª∑ß« WOHOØ
…¸uÅ vK´ ‰uB∫∞« vK´ p¢b´Uº±Ë «dO±UJ∞« “«e∑≥« qOKI¢ l{u∞« «c≥ ÊQ® s±
.…¡U{ù« WHOF{ ·ËdE∞« w≠ «bÎO§ W{ËdF±
WµON¢ pMJL¥Ë ‹«œ«b´ù« qC≠√ vK´ «dO±UJ∞« WµON¢Ë j∂{ v∞≈ wzUIK¢ l{u∞« b¥b∫¢ ÍœR¥
.U¥ÎËb¥ nzU™u∞« s± b¥bF∞«
.)l{u∞«( M ¸e∞« vK´ jGC∞U° ASR l{u∞« œb• .1
)33 W∫HÅ(
j∂C° rÆË tKO㧛 œ«dL∞« szUJ∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞«
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
)l{u∞«( M ¸“ vK´ jGC∞U° Z±U≤d° l{u∞« b¥b∫∑° rÆ .1
.) 33 W∫HÅ(
j∂C° rÆË t©UI∑∞« œ«dL∞« ¡wA∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞«
.…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
.Z±U≤d° l{u∞« rz«uÆ ‰u• WO≠U{≈ ‹U±uKF± vK´ ‰uB∫K∞ 53 v∞≈ 34 W∫HÅ v∞≈ l§¸«
ASR l{u∞« «bª∑ß« bM´ UN¢U´«d± Vπ¥ ¸u±√ ƅ
.ASR l{Ë w≠ wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî qLF¢ ô
.ASR WOÅUî qLF¢ sK≠ ,XM߸uKH∞« …¡U{≈ s± b®√ …¡U{ù« ·Ëd™ X≤UØ «–≈
,XMº¥¸uKH∞« ‹U∂L∞ «bª∑ßU° …¡U{ù« ·Ëd™ s± U±ÎU∑´≈ d∏Ø√ …¡U{ù« ·Ëd™ X≤UØ «–≈
jI∑∞« ,ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ .) ( «dO±UJ∞« “«e∑≥« d¥c∫¢ d®R± ÷d´ r∑¥ ·uß
.) ( jI≠ «dO±UJ∞« “«e∑≥« s± d¥c∫∑∞« d®R± UNO≠ dNE¥ ô w∑∞« nÆ«uL∞« w≠ ¸uB∞«
.WήuA± UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« WOzUNM∞« …¸uB∞« ÊuJ¢ bI≠ ,UÎØd∫∑± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈
.qC≠√ WπO∑≤ oOI∫∑∞ › !◊UI∑∞« ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ ¡UM£√ «dO±UJ∞« «bª∑ß« VMπ¢
r∑¥ w∑∞« ¸uB∞« ‚dG∑º¢ bÆ ,wLÆd∞« «dO±UJ∞« Z∞UF± Âbª∑º¢ ASR WOÅUî Ê_ «dE≤
.t∑π∞UFL° «dO±UJ∞« ÂuI¢ v∑• ‰u©√ U∑ÆË WOÅUª∞« Ác≥ «bª∑ßU° UN©UI∑∞«
AR-20
-
-
qOπº∑∞« l{Ë ¡b°
)w∞U∑∑L∞« qOπº∑∞«( rKOH∞« lDI± qO㧛 ¡UM£√ XÆRL∞« ·UI¥ù«
rKO≠ lDI± l{Ë Â«bª∑ß«
UNO≠ »u¨dL∞« dO¨ d™UML∞« ‰öî qOπº∑∞« s´ XÆRL∞« nÆu∑∞U° «dO±UJ∞« Ác≥ p∞ `Lº¢
WKCHL∞« d™UML∞« qO㧛 pMJL¥ WOÅUª∞« Ác≥ «bª∑ßU°Ë .rKOH∞« lDI± qO㧛 ¡UM£√
.Âö≠_« l©UI± s± b¥bF∞« ¡UA≤≈ v∞≈ W§U∫∞« ÊËœ rKOH∞« lDI± w≠ p¥b∞
W•U∑L∞« W•UºL∞« UN° `Lº¢ w∑∞« …bL∞« ‰uD° …dØ«c∞« vK´ Âö≠_« l©UI± qO㧛 sJL¥
.…dØ«c∞« vK´
w∞U∑∑L∞« qOπº∑∞« «bª∑ß« ƅ
SH Stop
l{Ë w≠ W±bª∑ºL∞« ‹«uDª∞« fH≤ w≥ 2 -1 ‹«uDª∞«
.rKO≠ lDI±
j∂C° rÆË tKO㧛 œ«dL∞« ¡wA∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .3
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞«
00 : 00 : 18
l©UI± qO㧛 r∑¥Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
/‖ Record
vK´ qOπº∑K∞ W•U∑L∞« …bL∞« p∞c° `Lº¢ UL∞U© Âö≠_«
Ÿ«dB± ¸“ d¥d∫¢ r¢ «–≈ Âö≠_« l©UI± qO㧛 dL∑ºOß . …dØ«c∞«
.«dO±UJ∞«
.UÎ∑ÆR± qOπº∑∞« ·UI¥ù )
( XÆR± ·UI¥≈ ¸“ vK´ jG{« .4
.qOπº∑∞« WF°U∑L∞ WO≤U£ …d± )
( XÆR± ·UI¥≈ ¸“ vK´ jG{« .5
.WO≤U£ …d± «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,qOπº∑∞« ·UI¥≈ ‹œ¸√ «–≈ .6
)l{u∞«( M ¸“ vK´ jGC∞U° rKO≠ lDI± l{Ë b¥b∫∑° rÆ .1
.)33 W∫HÅ(
j∂C° rÆË Ád¥uB¢ œ«dL∞« ¡wA∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞«
r∑OßË …b•«Ë …d± «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
W•UºL∞« UN° `Lº¢ w∑∞« …bLK∞ Âö≠_« l©UI± qOπº¢
Ÿ«dB± ¸“ d¥d∫¢ r¢ «–≈ Âö≠_« l©UI± qO㧛 dL∑ºOß .…dØ«c∞« vK´ qOπº∑K∞ W•U∑L∞«
.Èdî√ …d± «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{U≠ ,qOπº∑∞« ·UI¥≈ ‹œ¸√ «–≈ .«dO±UJ∞«
.UNKO㧛 sJL¥ w∑∞« ‹UHKL∞« Ÿ«u≤√Ë ÂUπ•√ wK¥ ULO≠Ë
240 X 320 ,480 X 640 ,480 X 720 ,592 X 800 :
…¸uB∞« rπ• )UNMO° s± ¸UO∑îô« Âbª∑ºLK∞ sJL¥(
AVI )MPEG-4( : rKOH∞« lDI± nK± Ÿu≤ WO≤U∏∞« w≠ ¸U©≈ 15 ,WO≤U∏∞« w≠ ¸U©≈ 20 ,WO≤U∏∞« w≠ ¸U©≈ 30 :
‹«¸U©ù« ‰bF± .WO≤U∏∞« w≠ ¸U©≈ 30 ¸UO∑î« sJL¥ sK≠ ,480 x 720 Ë√ 592 x 800 …¸uB∞« ”UI± ¸UO∑î« bM´ -
‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qOπº¢
W±bª∑ºL∞« ‹«uDª∞« fH≤ w≥ 3 -1 ‹«uDª∞« .‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qO㧛 pMJL¥
.rKO≠ lDI± l{Ë w≠
.WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{«
.sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° › qO㧛 ¤ WLzUI∞« œb•
› ‹uB∞« r∑Ø ¤ WLzUI∞« œb•Ë qHß√ ¸“ vK´ jG{«
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë
.qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° › qOGA¢ ¤ WLzUI∞« œb•
.‹uÅ ÊËb° rKOH∞« qO㧛 pMJL¥ .o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«
.4
.5
.6
.7
.8
AR-21
qOπº∑∞« l{Ë ¡b°
.W¥¸UM∞« »UF∞_« d™UM± d¥uB∑∞ Âbª∑º¥ :
.bOKπ∞«Ë T©«uA∞«Ë ‹«dO∫∂∞«Ë ¸U∫∂∞« d™UM± d¥uB∑∞ Âbª∑º¥ :
w≠ dNE¥ Ê√ tºH≤ ¸uBL∞« b¥d¥ U±bM´ WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑ß« : )
.UN©UI∑∞« r∑¥ w∑∞« …¸uB∞«
.wN® ÁdEM± ÂUF© ◊UI∑∞ô :
r´UDL∞«Ë w≥UIL∞« ¸uÅ ◊UI∑∞ô :
) ( › W¥¸U≤ »UF∞√ ¤
) ( › ZK£Ë T©U® ¤
( › wBª® d¥uB¢ ¤
)
)
( › ÂUF© ¤
( › vNI± ¤
dEM± ŸU{Ë√ «bª∑ß« WOHOØ
s± b¥bF∞« l± VßUM∑∑∞ W∞uNº° «dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ qC≠√ WµON¢ w≠ WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑º¢
.d¥uB∑∞« nÆ«u±
)l{u∞«( M ¸“ vK´ jGC∞U° dEM± l{u∞« b¥b∫∑° rÆ .1
.)33 W∫HÅ(
j∂C° rÆË t©UI∑∞« œ«dL∞« ¡wA∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞«
.…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
.dEM± WLzUÆ sL{ W•U∑L∞« ŸU{Ë_« wK¥ ULO≠ ƅ
·Ëd™ w≠ Ë√ ö
Î O∞ W∑°U∏∞« ¸uB∞« ◊UI∑∞ô l{u∞« «c≥ Âbª∑º¥ :
) ( › qO∞ ¤
.Èdî_« WLKEL∞« …¡U{ù«
.hª® …¸uÅ ◊UI∑∞ô : ) ( › hª® …¸uÅ ¤
.‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ‰UH©_UØ ,W´dº° WØd∫∑L∞« ¡UO®_« d¥uB∑∞ :
) ( › ‰UH©√ ¤
.…bOF∂∞« d™UML∞« d¥uB∑∞ : ) ( › wFO∂© dEM± ¤
.‹«dA∫∞«Ë ‹U¢U∂M∞« d¥uB∑Ø V¥dÆ s± …dOGB∞« ¡UO®_« d¥uB∑∞ : ) ( › V¥dÆ dEM± ¤
.‹«bM∑ºL∞« d¥uB∑∞ Âbª∑º¥ :
) ( › h≤ ¤
.»ËdG∞« ¸uÅ ◊UI∑∞ô Âbª∑º¥ :
) ( › »Ëd¨ ¤
.dπH∞« ⁄Ëe° b≥UA± d¥uB∑∞ Âbª∑º¥ :
) ( › dπ≠ ¤
œu§Ë s´ Wπ¢U≤ ‰ö™ ÊËb° ’Uª®_« ¸uÅ ◊UI∑∞ô Âbª∑º¥ : ) ( › WOHKî …¡U{≈ ¤
.WOHKî …¡U{≈
AR-22
¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´ UN¢U´«d± Vπ¥ ¸u±√
.WO∞U∑∞« d¥uB∑∞« ·Ëd™ s± Í√ q™ w≠ lÆu∑L∞« qJA∞U° UÎOzUIK¢ ‘öH∞« eOØd¢ ÂUE≤ qLF¥ ô bÆ ƀ
.s¥U∂∑∞« s± iHªM± Èu∑ºL° szUØ …¸uÅ ◊UI∑∞« bM´ .«Îb§ UÎF±ô Ë√ ¡uCK∞ UκØU´ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ .WO∞U´ W´dº° „d∫∑¥ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ .«Îb§ …dO∂Ø W§¸b° WF©Uß WOHKª∞« ÊuJ¢ U±bM´ Ë√ ,”uJF± b¥b® ¡u{ „UM≥ ÊuJ¥ U±bM´ Ë√ UBF∞UØ( W¥UGK∞ lO≠¸ ÊuJ¥ Ë√ jI≠ WOI≠√ ◊uDî vK´ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« Íu∑∫¥ U±bM´ .)rKF∞« W¥¸Uß
.WLKE± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞U° WDO∫L∞« ¡«u§_« ÊuJ¢ U±bM´ -
.tHB≤ v∞≈ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« ƀ
.‘öH∞« W¥¸UD° s∫®Ë eOØd∑∞« bOØQ∑∞ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ o≠d° jG{«
.…¸uB∞« ◊UI∑∞ô ÁUN∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ¤
› «dO±UJ∞«
Ÿ«dB± ¸“ vK´ o≠d° jG{« ¤
› «dO±UJ∞«
.«dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈Ë …¸uB∞« ◊UI∑∞« ·Ëd™ vK´ ¡ÎUM° qOπº∑K∞ ÕU∑L∞« XÆu∞« dOG∑¥ bÆ ƀ
…¡U{≈ ·Ëd™ w≠ WµOD∂∞« WM±«eL∞« l{Ë Ë√ ‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{Ë ¸UO∑î« r∑¥ U±bM´ ƀ
Ác≥ w≠ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ )
( «dO±UJ∞« “«e∑≥« d¥c∫¢ d®R± dNE¥ bÆ ,WHOF{
l{Ë v∞≈ dOOG∑∞« Ë√ X°U£ `Dß vK´ «dO±UJ∞« l{ËË rz«uI∞« w£ö£ q±U• «bª∑ß« Vπ¥ ,W∞U∫∞«
.‘öH∞« ¡u{ ‚ö©≈
:¡uC∞« WN§«u± w≠ d¥uB∑∞« ƀ
¡u{ WN§«u± w≠ ·uÆu∞U° ¸uB∞« ◊UI∑∞U≠ .fLA∞« ¡u{ ÁU㛮 w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞« Âb´ v§d¥Ô
l{Ë Â«bª∑ß« ¡U§d° ,fLA∞« WN§«u± w≠ …¸uÅ ◊UI∑∞ô .WÎLKE± …¸uB∞« qFπ¥ bÆ fLA∞«
¡qL∞« ‘ö≠ ¸UO∑îôË ,)22 W∫HÅ dE≤«( dEM± l{Ë w≠ œu§uL∞« › WOHKî …¡U{≈ ¤
i¥dF∑∞« i¥uF¢ Ë√ ,)46 W∫HÅ dE≤«( eØdL∞« ”UOÆ WOÅUî «bª∑ßôË ,)29 W∫HÅ dE≤«(
.)49 W∫HÅ dE≤«(
.¸uB∞« ◊UI∑∞« ¡UM£√ ‘öH∞« ¡u{ Ë√ «dO±UJ∞« Wßb´ s± Í√ WÆU´≈ VMπ¢ ƀ
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° …¸uB∞« s¥uJ∑° rÆ ƀ
AR-23
W/T dO∂J∑∞« ¸“
«dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß«
dO∂J∑∞« ¸eØ ¸e∞« «c≥ qLF¥ ,WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠
.wLÆd∞« dO∂J∑∞« Ë√ ÍdB∂∞«
‰bFL° ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« WOÅUî vK´ «dO±UJ∞« Ác≥ Íu∑∫¢
.5X ‰bFL° wLÆd∞« dO∂J∑∞«Ë 3X
.15X v∞≈ w∞UL§ù« dO∂J∑∞« ‰bF± qB¥ UÎF± ULN±«bª∑ßU°Ë
.«dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ßU° qOπº∑∞« l{Ë WOÅUî j∂{ sJL¥
)wKO¢( TELE dO∂J¢ ƅ
œ«dL∞« szUJ∞« dO∂J¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ .T dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞« : )wKO¢( TELE ÍdB∂∞« dO∂J∑∞«
.UΰdÆ d∏Ø√ `∂B¥ t≤√ vMFL° :Ád¥uB¢
jGC∞« ÍœR¥ ,)3X( ÍdB∂∞« dO∂J∑K∞ b• vK´√ b¥b∫¢ r∑¥ U±bM´ : )wKO¢( TELE wLÆd∞« dO∂J∑∞«
d¥d∫¢ ÍœR¥ .wLÆd∞« dO∂J∑∞« Z±U≤d° qOGA¢ v∞≈ T dO∂J¢ ¸“ vK´
.»uKDL∞« œ«b´ù« vK´ wLÆd∞« dO∂J∑∞« ·UI¥≈ v∞≈ T dO∂J¢ ¸“
ô ,)5X( wLÆd∞« dO∂J∑K∞ vBÆ_« b∫∞« v∞≈ ‰uÅu∞« r∑¥ U±bM´
.dO£Q¢ Í√ À«b•≈ v∞≈ T dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥
vK´ jGC∞«
T dO∂J¢ ¸“
vK´ jGC∞«
T dO∂J¢ ¸“
› 5.0X wLÆd∞« dO∂J∑∞« ¤
AR-24
› )wKO¢( TELE dO∂J¢ ¤
› )lß«Ë( WIDE dO∂J¢ ¤
WÆUD∞« ¸“
.«dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ /qOGA¢ WOKLF° ÂUOIK∞ ¸e∞« «c≥ Âbª∑º¥
r∑¥ ·uº≠ ,œb∫L∞« XÆu∞« ‰öî «dO±UJ∞« «bª∑ß« r∑¥ r∞ «–≈
.UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈
s± b¥eL∞ 59 W∫HÅ v∞≈ l§¸« .W¥¸UD∂∞« dL´ vK´ ÿUH∫K∞
.UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ WOÅUî ‰u• ‹U±uKFL∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“
.qOπº∑∞« l{Ë w≠ ‹uB∞« qO㧛 Ë√ ¸uB∞« ◊UI∑∞ô ¸e∞« «c≥ Âbª∑º¥
: rKO≠ lDI± l{Ë w≠ ƀ
¡b° v∞≈ ÁUN∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .rKOH∞« lDI± qO㧛 WOKL´
UN° `Lº¢ w∑∞« …bLK∞ Âö≠_« l©UI± qO㧛 r∑OßË …Îb•«Ë …Îd±
·UI¥≈ ‹œ¸√ «–≈ . …dØ«c∞« vK´ qOπº∑K∞ W•U∑L∞« W•UºL∞«
.Èdî√ …Îd± «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{U≠ ,qOπº∑∞«
W∑°U£ …¸uÅ l{Ë w≠ ●
qOGA¢ v∞≈ tHBM∞ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥
v∞≈ ÁUN∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ ÍœR¥ .‘öH∞« W∞U• h∫≠Ë wzUIK∑∞« eOØd∑∞« WOÅUî
bF° qOπº∑∞« WOKL´ √b∂∑ß ,WO¢uÅ …dØ«– qO㧛 b¥b∫∑° XLÆ «–≈ .UNM¥eª¢Ë …¸uB∞« ◊UI∑∞«
.…¸uB∞U° WÅUª∞« ‹U≤UO∂∞« qO㧛 s± «dO±UJ∞« ¡UN∑≤«
W/T dO∂J∑∞« ¸“
‰u©√ UÎ∑ÆË wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî «bª∑ßU° UN©UI∑∞« r∑¥ w∑∞« ¸uB∞« ‚dG∑º¢ bÆ ƀ
.Ác≥ Wπ∞UFL∞« WOKL´ r∑∑∞ “ö∞« XÆu∞« „d¢« ,«c∞ .UN∑π∞UF± s± «dO±UJ∞« wN∑M¢ v∑•
.Âö≠_« l©UI± qO㧛 l{Ë w≠ wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî «bª∑ß« sJL¥ ôË ƀ
.wLÆd∞« dO∂J∑∞« «bª∑ß« bM´ …¸uB∞« …œu§ w≠ ÷UHª≤« k•ö¥ bÆË ƀ
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,UΕu{Ë d∏Ø√ …œuπ° UÎOLƸ …d∂J± …¸uÅ ÷dF∞ ƀ
.Èdî√ …Îd± T dO∂J¢ ¸“ vK´ jG{«Ë ÍdB∂∞« dO∂J∑K∞ vK´_« b∫∞« bM´ tHB≤ v∞≈
h≤Ë ‰UH©√Ë qO∞( dEML∞« ŸU{Ë√ s± Í√ w≠ wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî qOGA¢ sJL¥ ô ƀ
.rKO≠ lDI± l{ËË ASR l{ËË WØd∫∞« ◊UI∑∞« l{ËË )W¥¸U≤ »UF∞√Ë V¥dÆ dEM±Ë
w≠ qKî ÀËb• v∞≈ ÍœR¥ bÆ p∞– Ê_ WßbF∞« vK´ jGC∞« s± ¸c∫∞« wîu¢ v§d¥ ƀ
.«dO±UJ∞« nzU™Ë
)lß«Ë( WIDE dO∂J¢ ƅ
szUJ∞« dOGB¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ .W dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞« : )lß«Ë( WIDE ÍdB∂∞« dO∂J∑∞«
.«ÎbF° d∏Ø√ Ëb∂Oß szUJ∞« Ê√ vMFL° ,Ád¥uB¢ œ«dL∞«
«dO±UJ∞« j∂{ vK´ qLF¥ ¸«dL∑ßU° W dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞«
œ«dL∞« szUJ∞« Ê√ vMFL° :dO∂J∑∞« ‹«œ«b´ù v≤œ_« b∫∞« vK´
.«dO±UJ∞« s´ ÊuJ¥ U± bF°√ Ëb∂Oß Ád¥uB¢
¸“ vK´ jGC∞«
W dO∂J¢
¸“ vK´ jGC∞«
W dO∂J¢
› )lß«Ë( WIDE dO∂J¢ ¤
› 2X ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« ¤
› )wKO¢( TELE dO∂J¢ ¤
vK´ jGC∞« ÍœR¥ ,qOGA∑∞« bOÆ wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî ÊuJ¢ U±bM´ : )lß«Ë( WIDE wLÆd∞« dO∂J∑∞«
.q•«d± vK´ wLÆd∞« dO∂J∑∞« W∂º≤ qOKI¢ v∞≈ W dO∂J¢ ¸“
ÍdB∂∞« dO∂J∑∞«
ÍœR¥Ë .wLÆd∞« dO∂J∑∞« WOÅUî ·UI¥≈ v∞≈ W dO∂J¢ ¸“ d¥d∫¢ ÍœR¥
U≥bF°Ë wLÆd∞« dO∂J∑∞« ‰bF± qOKI¢ v∞≈ W dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞«
wLÆd∞« dO∂J∑∞«
v≤œ_« b∫∞« v∞≈ qB¥ v∑• ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« ‰bF± qOKI¢ w≠ dL∑º¥
.dO∂J∑K∞
¸“ vK´ jGC∞«
W dO∂J¢
› )lß«Ë( WIDE dO∂J¢ ¤
¸“ vK´ jGC∞«
W dO∂J¢
› )wKO¢( TELE dO∂J¢¤
› 5.0X wLÆd∞« dO∂J∑∞« ¤
AR-25
t§u∞« vK´ ·dF∑∞«
.vBÆ√ b∫Ø ’Uª®√ 9 WHO™u∞« Ác≥ nA∑J¢ Ê√ sJL¥ ƀ
vK´ eØd∑ß ,XÆu∞« fH≤ w≠ ’Uª®_« s± b¥bF∞« vK´ «dO±UJ∞« ·dF∑¢ U±bM´ ƀ
.hª® »dÆ√
.l{u∞« «c≥ w≠ wLÆd∞« dO∂J∑∞« jOAM¢ r∑¥ s∞ ƀ
.l{u∞« «c≥ w≠ ‹«dO£Q∑∞« nzU™Ë jOAM¢ r∑¥ s∞ ƀ
vK´ iO°_« ÊuK∞U° eOØd¢ ¸U©≈ ÷d´ r∑¥ ,·bN∞« t§u∞« «dO±UJ∞« nA∑J¢ U±bM´ ƀ
b∫°( WOÆU∂∞« t§Ë_« vK´ ÍœU±d∞« ÊuK∞U° eOØd∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑¥Ë ·bN∞« t§u∞«
t§u∞« vK´ eOØd∑K∞ tHB∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .)8 vBÆ√
)9 w∞UL§ù«( .dCî_« v∞≈ iO°_« eOØd∑∞« ¸U©≈ ‰u∫∑OßË
.t§u∞« ·UA∑Ø« qA≠ «–≈ o°Uº∞« wzUIK∑∞« eOØd∑∞« l{Ë v∞≈ t¢¸«œS° rÆ ƀ
.`O∫Å qJA° WHO™u∞« Ác≥ qLF¢ ô ,·ËdE∞« iF° w≠ ƀ
.UOÎHª± ÊuJ¥ t§u∞« s± ¡e§ Ë√ WMØ«œ ‹«¸UE≤ hªA∞« Íb¢d¥ U±bM´ .«dO±UJ∞« v∞≈ Ád¥uB¢ ͸Uπ∞« hªA∞« dEM¥ ô U±bM´ .)lß«Ë( d∑± 2.5 u≥ t§u∞« vK´ ·dF∑K∞ ÕU∑L∞« vBÆ_« ÈbL∞« ƀ
szUJ∞« vK´ ·dF∑∞« w≠ «dO±UJ∞« W´dß ‹œ«“ ,Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« »dÆ ULKØ ƀ
.Ád¥uB¢ œ«dL∞«
eOØd∑∞« j∂C¥ r£ UOÎzUIK¢ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« t§Ë l{u± l{u∞« «c≥ nA∑J¥
.œ«d≠ú∞ W∞uNßË W´dº° ¸uB∞« ◊UI∑∞ô l{u∞« «c≥ œb• .i¥dF∑∞«Ë
,‰UH©√ ,hª® …¸uÅ( d™UML∞« ,ASR ,Z±U≤d° ,wzUIK¢ l{u∞« : b¥b∫∑K∞ WK°UI∞« ŸU{Ë_« ż
)vNI± , wBª® d¥uB¢ ,ZK£Ë T©U®
) ¸e∞« vK´ jG{« .1
.b¥b∫∑K∞ WK°UI∞« ŸU{Ë_«
s± dº¥_« ÍuKF∞« V≤Uπ∞« vK´ FR W≤uI¥√ ÷d´ r∑Oß
.W®UA∞«
w≠
FR (t§u∞« vK´ ·dF∑∞«) (
t§Ë vK´ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ l{u±Ë rπ• j∂{ r¢ .2
.UOÎzUIK¢ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞«
bM´ dCî_« ÊuK∞« v∞≈ eOØd∑∞« ¸U©≈ ‰u∫¥ .tHB∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
.eOØd∑∞« jOAM¢
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô tKLØ√ v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .4
AR-26
qHß√ / )
( ËdØU± ¸“
rz«uI∞« Èb•≈ v∞≈ WOºOzd∞« WLzUI∞« s± ‰UI∑≤ö∞ qHß√ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√
«bª∑ß« pMJL¥ ,WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ .qHß_ WO´dH∞« WLzUI∞« p¥d∫∑∞ Ë√ ,WO´dH∞«
¸“ vK´ jG{« .W≠UºL∞« ÈbL° WLzUÆ wK¥ ULO≠Ë .ËdØU± ¸uÅ ◊UI∑∞ô qHß√ /ËdØU± ¸“
.Áb¥d¢ Íc∞« ËdØU± l{Ë ÊUO° d®R± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¥ v∑• ËdØU±
‹U±uKF± / )
,qOGA∑∞« l{Ë Ë√ qOπº∑∞« ŸU{Ë√ w≠ .ÁU㛮 ¸eØ vK´√ ¸e∞« qLF¥ ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√
.…¸uB∞« ‹U±uKF± ÷d´ v∞≈ ¸e∞« «c≥ vK´ jGC∞« ÍœR¥
)
›)
( ËdØU± ¤
›)
( ozU≠ ËdØU± ¤
¸UO∑îô j¥d® dNE¥ ,wzUIK∑∞« eOØd∑∞« b¥b∫¢ bM´
.eOØd∑∞« W≠Uº±
l§d± u≥ LCD W®U® vK´ ÷ËdFL∞« eOØd∑∞« j¥d®
v∞≈ l§¸« ,oOÆb∞« eOØd∑∞« ‚UD≤ vK´ ‰uB∫K∞ .jI≠
.LCD W®U® vK´ W{ËdFL∞« …¸uB∞«
eOØd∑∞« W≠Uº± b¥b∫¢ `O∑¥ :sOL¥/¸Uº¥ .eOØd∑∞« œ«b´≈ : o≠«u± ¸“ -
( vK´√ ¸e∞«
( vK´√ ¸e∞«
› wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¤
›)
( wzUIK¢ ËdØU± ¤
› ÍËbO∞« eOØd∑∞« ¤
AR-27
qHß√ / )
qOπº∑∞« l{Ë ‰öî s± ,W•U∑L∞« eOØd∑∞« WI¥d© ƅ
( ËdØU± ¸“
)wKO¢ :T ,lß«Ë :W( VOØd∑∞« Èb±Ë VOØd∑∞« ŸU{Ë√ Ÿ«u≤√ ƅ
)rß : ”UOI∞« …b•Ë(
) wzUN≤ ô eOØd¢ Èb± :Ũ ,b¥b∫∑K∞ q°UI∞« :ƀ(
)
MF
ÍœU´
ËdØU±
ƀ
ƀ
ozU≠ ËdØU±
wzUIK¢ ËdØU±
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ÍœU´
dEML∞«
ËdØU±
ozU≠ ËdØU±
l{u∞«
l{u∞«
ƀ
ƀ
ƀ
( ÍËb¥
( wzUIK¢ ËdØU±
)
( ozU≠ ËdØU±
W¥UN≤ ô U± ~ 5 : W
5 ~ 1:W
W¥UN≤ ô U± ~ 40 : T
)jI≠ lß«Ë(
)
( Z±U≤d°
) ( ËdØU± ) ( ozU≠ ËdØU±
ÍËbO∞« eOØd∑∞«
ÍœU´
5 ~ 1:W
~ rß 1
W¥UN≤ ô U± ~ 80 : W 80 ~ 5 : W
)jI≠ lß«Ë(
W¥UN≤ ô U±
W¥UN≤ ô U± ~ 80 : T 80 ~ 40 : T
)
( ASR l{u∞«
) ( ËdØU±
) ( ozU≠ ËdØU±
ÍœU´
W¥UN≤ ô U± ~ 80 : W
W¥UN≤ ô U± ~ 80 : T
Ũ
)
W¥UN≤ ô U± ~ 80 : W
W¥UN≤ ô U± ~ 80 : T
ƀ
wzUIK¢ ËdØU±
ÍœU´
80 ~ 5 : W
5 ~ 1:W
80 ~ 40 : T
)jI≠ lß«Ë(
l{u∞«
eOØd∑∞« Ÿu≤
eOØd∑∞« Èb±
l{u∞«
eOØd∑∞« Ÿu≤
eOØd∑∞« Èb±
l{u∞«
eOØd∑∞« Ÿu≤
eOØd∑∞« Èb±
ƀ
ƀ
Ũ
Ũ
ƀ
Ũ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
AR-28
.«dO±UJ∞U° “«e∑≥« ÀËb• qL∑∫L∞« s± t≤S≠ ,ËdØU± l{Ë b¥b∫¢ r∑¥ U±bM´ ƀ
.“«e∑≥ö∞ «dO±UJ∞« i¥dF¢ Âb´ vK´ ’d•«
)wKO¢ dO∂J¢( rß 50 Ë√ )lß«Ë dO∂J¢( rß 20 bF° vK´ …¸uÅ ◊UI∑∞U° ÂuI¢ U±bM´ ƀ
.‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{Ë b¥b∫∑° rÆ ,ËdØU± l{Ë Â«bª∑ßU°
iF° wzUIK∑∞« ‘öH∞« ‚dG∑º¥ bI≠ ,rß 5 bF° vK´ …¸uÅ ◊UI∑∞U° ÂuI¢ U±bM´ ƀ
.◊u∂CL∞« eOØd∑∞« Èb± vK´ ‰uB∫K∞ XÆu∞«
¸Uº¥ / ) ( ‘öH∞« ¸“
eOØd∑∞« qHÆ
ÍœR¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ bM´
œu§uL∞« ¸e∞« v∞≈ d®RL∞« qI≤ v∞≈ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞«
.¸UºO∞« vK´
÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ U±√
.‘öH∞« ¸“ t≤√ vK´ ¸Uº¥ ¸“ qLF¥ ,W¥¸uK∂∞«
.eOØd∑∞« qHÆ WHO™Ë Âbª∑ß« ,jßu∞« WIDM± w≠ œu§uL∞« dO¨ szUJ∞« vK´ eOØd∑K∞
› wzUIK∑∞« ‘öH∞« b¥b∫¢ ¤
‘öH∞« l{Ë b¥b∫¢ ƅ
.ASR l{Ë Ë√ u¥bO≠ lDI± l{Ë ¡UM∏∑ßU° qOπº∑∞« l{Ë b¥b∫∑∞ l{u∞« ¸“ vK´ jG{« .1
)33 W∫HÅ(
‘öH∞« l{Ë ÊUO° d®R± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¥ v∑• ‘öH∞« ¸“ vK´ jG{« .2
.»uKDL∞«
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ ‘öH∞« l{Ë ÊUO° d®R± ÷d´ r∑Oß .3
.d¥uB∑∞« WµO° l± VßUM∑¥ Íc∞« `O∫B∞« ‘öH∞« l{Ë Âbª∑ß«
‘öH∞« Èb± ƅ
) : ”UOI∞« …b•Ë(
wzUIK¢ ËdØU±
ËdØU±
ÍœU´
wKO¢ l{Ë lß«Ë l{Ë
)TELE(
)WIDE(
wKO¢ l{Ë lß«Ë l{Ë wKO¢ l{Ë lß«Ë l{Ë
)TELE(
)WIDE(
)TELE(
)WIDE(
2.5 ~ 0.5
0.8 ~ 0.5
3.0 ~ 0.2
0.8 ~ 0.2
2.5 ~ 0.5
3.0 ~ 0.8
eOØd∑∞« qHÆ WOÅUî «bª∑ß« ƅ
.wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ nB∑M± w≠ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« œu§Ë s± bØQ¢ .1
ÊuK∞U° wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ ¡wC¥ U±bM´ .tHB≤ v∞≈ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .2
jGC¢ ôË ¸c∫∞« Œu¢ .Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ ‹eظ bÆ «dO±UJ∞« Ê√ wMF¥ «cN≠ ,dCî_«
.UNO≠ »u¨d± dO¨ ¸uÅ ◊UI∑∞ô UÎ∂Mπ¢ p∞–Ë ÁUN∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´
sOOF¢ …œU´ù «dO±UJ∞« „d• ,tHB≤ v∞≈ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« w≠ ¸«dL∑ßô« l± .3
◊UI∑∞ô ÁUN∑M± v∑• «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« r£ ,Áb¥d¢ Íc∞« qJA∞U° …¸uB∞«
qHÆ WOÅUî ¡UG∞≈ r∑Oß ,«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ ‚u≠ s± pF∂Å≈ d¥d∫∑° XLÆ «–≈ .…¸uB∞«
.eOØd∑∞«
…¸uB∞« sOOF¢ …œU´S° rÆ .3
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC¢ ôË
.ÁUN∑M± v∑• «dO±UJ∞«
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .2
eØ¸Ë tHB≤ v∞≈ «dO±UJ∞«
.Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´
»uKDL∞« …¸uB∞« .1
.UN©UI∑∞«
WOßUº•
)ISO(
wzUIK¢
.‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{u∞« vK´ ‘öH∞« XO∂∏¢ r∑Oº≠ ,ozU≠ ËdØU± l{Ë b¥b∫¢ r¢ «–≈
AR-29
¸Uº¥ / )
‘öH∞« l{Ë ÊUO° d®R± ƅ
nÅu∞«
‘öH∞« l{Ë WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
r∑Oº≠ ,WLKE± t∑OHKî Ë√ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈
wzUIK∑∞« ‘öH∞«
.UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« ‘ö≠ qOGA¢
r∑Oº≠ ,WLKE± t∑OHKî Ë√ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈
qOKI¢Ë wzUIK¢
¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI∑° ÂuIOßË UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« ‘ö≠ qOGA¢
¡«dL∫∞« ◊UIM∞«
.¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢ WOÅUî «bª∑ßU°
.…d≠u∑L∞« …¡U{ù« s´ dEM∞« iG° ‘öH∞« ¡u{ ‚ö©≈ r∑¥
.…bzUº∞« ·ËdE∞« vK´ ¡ÎUM° ‘öH∞« …b® w≠ rJ∫∑∞« r∑Oß
,UδuDß d∏Ø√ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« Ë√ WOHKª∞« X≤UØ ULKJ≠
.WÎ≠U∏Ø qÆ√ ‘öH∞« ¡u{ ÊUØ
¡qL∞« ‘ö≠
«dO±UJ∞« Ÿ«dBL∞ WµOD° W´dº° UÎ≤d∑I± ‘öH∞« qOGA¢ r∑Oß
.`O∫B∞« i¥dF∑∞« Èu∑º± vK´ ‰uB∫K∞
,WHOF{ …¡U{≈ ·Ëd™ w≠ …¸uÅ ◊UI∑∞U° ÂuI¢ U±bM´
W®U® vK´ ) ( «dO±UJ∞« “«e∑≥« d¥c∫¢ d®R± dNEOß
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞«
WM±«eL∞«
WµOD∂∞«
bM´ l{u∞« «c≥ b¥b∫∑° rÆ .‘öH∞« ¡u{ ‚ö©≈ r∑¥ ô
◊UI∑∞« UNO≠ dE∫¥ w∑∞« sØU±_« s± Í√ w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞«
qOGA¢ ·UI¥≈
·Ëd™ w≠ …¸uÅ ◊UI∑∞U° ÂuI¢ U±bM´ .WO≠«d¨u¢uH∞« ¸uB∞«
‘öH∞«
«dO±UJ∞« “«e∑≥« d¥c∫¢ d®R± dNEOß ,WHOF{ …¡U{≈
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ ) (
qOKI∑° l{u∞« «c≥ ÂuI¥ ,¡«dL• ◊UIM° …¸uÅ ·UA∑Ø« bM´
.UOÎzUIK¢ ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« dO£Q¢
AR-30
◊UIM∞« qOKI¢
¡«dL∫∞«
( ‘öH∞« ¸“
‘ö≠Ë ,wzUIK∑∞« ‘öH∞« b¥b∫¢ bF° «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞U° XLÆ «–≈ ƀ
d¥uB∑∞« ·Ëd™ h∫H∞ ‰Ë_« ‘öH∞« ‚ö©≈ r∑Oß ,TOD∂∞« WM±«eL∞« ‘ö≠Ë ,qL∞«
.w≤U∏∞« ‘öH∞« ‚ö©≈ r∑¥ v∑• „d∫∑¢ ô .)‘öH∞« v∞≈ WÆUD∞« W∂º≤Ë ‘öH∞« Èb±(
.W¥¸UD∂∞« qOGA¢ …b± qOI¢ v∞≈ …dO∂Ø W§¸b° ‘öH∞« «bª∑ß« ÍœR¥Ë ƀ
«–S≠ .W¥œUF∞« qOGA∑∞« ·Ëd™ q™ w≠ ÊÌ«u£ 4 u≥ ‘öH∞« s∫A∞ wFO∂D∞« ‰bFL∞« ƀ
.‰u©√ …Îb± ‘öH∞« s∫® ‚dG∑ºOº≠ ,WHOF{ W¥¸UD∂∞« X≤UØ
,› h≤ ¤ ,› V¥dÆ dEM± ¤ ,› wFO∂© dEM± ¤ ,ŸU{Ë√ qLF¢ sK≠ ASR l{Ë w≠ ƀ
› vNI± ¤ ,› ÂUF© ¤ ,› wBª® d¥uB¢ ¤ ,› W¥¸U≤ »UF∞√ ¤ ,› dπ≠ ¤ ,› »Ëd¨ ¤
.‘öH∞« qLF¥ s∞ ULØ ,rKO≠ lDI± l{ËË
UκØU´ Ë√ W¥UGK∞ UÎ∂¥dÆ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ÊUØ «–≈ …¸uB∞« …œu§ sLC¢ ô ƀ
.…dO∂Ø W§¸b° ¡uCK∞
„UM≥ b§u¥ bÆ ,‘öH∞« «bª∑ßU° WHOF{ …¡U{≈ ·Ëd™ w≠ …¸uÅ ◊UI∑∞« bM´ ƀ
s´ Z¢U≤ jOº∂∞« ¡eπ∞« «c≥Ë .WDI∑KL∞« …¸uB∞« w≠ ÷UO∂∞« s± «Îb§ qOKÆ ¡w®
.«dO±UJ∞U° UÎOHO™Ë ö
Î Kî bF¥ ô Íc∞« d±_« .WLzUF∞« ¡UO®_« s± ‘öH∞« ¡u{ ”UJF≤«
sOL¥ / )
( w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“
q¥u∫¢ v∞≈ sOL¥ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ bM´
.sOLO∞« vK´ œu§uL∞« ¸e∞« v∞≈ d®RL∞«
XÆR± ¸eØ sL¥_« ¸e∞« qLF¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ r∑¥ ô U±bM´
w≠ dNE¥ Ê√ ¸uBL∞« b¥d¥ U±bM´ WOÅUª∞« Ác≥ Âbª∑º¢ .) ( w¢«c∞« d¥uB∑∞«
.UN©UI∑∞« r∑¥ w∑∞« …¸uB∞«
¸Uº¥ / )
( ‘öH∞« ¸“
qOπº∑∞« l{Ë Vº• vK´ ÕU∑L∞« ‘öH∞« l{Ë ƅ
)U≥b¥b∫¢ sJL¥ :ƀ(
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
,w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± qOGA¢ ¡UM£√ w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“ «bª∑ßU° XLÆ «–≈ ƀ
.w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± WHO™Ë ¡UG∞≈ r∑Oº≠
.«dO±UJ∞« “«e∑≥« lML∞ rz«uI∞« w£ö£ q±U• Âbª∑ß« ƀ
XÆR±Ë Ê«u£ 10 w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± Èuß qLF¥ s∞ ,u¥bO≠ lDI± l{Ë w≠ ƀ
.WØd∫∞«
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
AR-31
sOL¥ / )
WØd∫∞« XÆR± ƅ
w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ÊUO° W∂L∞Ë W≤uI¥_«
WØd∫∞«
)…b•«Ë WO≤U£ qÅU≠( iO±u∞«
bF° Ÿ«dBL∞« ¸“ vK´ jGC∞«
)WO≤U£ 25.0 qÅU≠( iO±u∞«
hªA∞« WØd• ·UA∑Ø«
.sO∑O≤U£ bF° …¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑OßË qOGA∑∞U° rÆ
WØd• Í√ ·UA∑Ø« r∑¥ ô
WØd∫∞« XÆR± j∂{
:wK¥ ULØ WØd∫∞« XÆË dOº¥ ƅ
Ɗ
ē1
)ÊÌ«u£ 6 ‰öî( nO∞u∑∞« bOØQ¢ Ɗ Ÿ«dBL∞« ¸“ vK´ jGC∞« Ɗ WØd∫∞« XÆË ¸UO∑î«
Ɗ )WØd∫∞« VMπ¢( ·UA∑Øô« ·UI¥≈ Ɗ ē2 )ÂÌU¢ qJA° p¥b¥ W∫§¸Q° rÆ( ·UA∑Øô« ¡b°
.)sO∑O≤U£ bF°( …¸uÅ ◊UI∑∞«
bOØQ∑° rÆ «c∞ ,Ÿ«dBL∞« ¸“ vK´ jGC∞« s± ÊÌ«u£ 6 bF° hªA∞« WØd• «dO±UJ∞« nA∑J¢ : *1
.ÊÌ«u£ 6 ‰öî nO∞u∑∞«
.q±UØ qJA° p¥b¥ Ë√ pLº§ „d• : *2
WØd∫∞« XÆRL° ·UA∑Øô« Èb±
؎
AR-32
.WØd∫∞« XÆR± qLF¥ ô bÆ ,WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« w≠
.¸U∑±√ 3 s´ eOØd∑∞« W≠Uº± b¥e¢ ƀ
wG∂M¥ UL± d∏Ø√ r¢UÆ Ë√ l©Uß i¥dF∑∞« ƀ
WOHKª∞« …¡U{ù« l{Ë w≠ ƀ
WOL≥√ WØd∫∞« q∏L¢ ô ƀ
)50%( jßu∞« ¡e§ øUî WØd∫∞« ·UA∑Ø« r∑¥ ƀ
vK´ ·dF∑∞« r∑¥ YO• ¸UFA∑ßô« “UN§ s±
.WØd∫∞«
( w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“
w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± b¥b∫¢ ƅ
)33 W∫HÅ( .‹uB∞« qO㧛 l{u∞« ¡UM∏∑ßU° qOπº∑∞« l{Ë œb• .1
Áb¥d¢ Íc∞« l{u∞« ÊUO° d®R± ÷d´ r∑¥ v∑• ) ( w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ¸“ vK´ jG{« .2
w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± W≤uI¥√ Ë√ ÊU∑O≤U£ Ë√ Ê«u£ 10 dNE¢ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WØd∫∞« XÆR± W≤uI¥√ Ë√ ÃËœeL∞«
: ) ( Ê«u£ 10 vK´ ◊u∂CL∞« w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± •
wM±“ qÅU≠ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« `O∑¥
.…¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑¥ Ê√ q∂Æ WO≤U£ 10 Á¸bÆ
: ) ( sO∑O≤U£ vK´ ◊u∂CL∞« w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± •
UOÎM±“ ö
Î ÅU≠ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« `O∑¥
.…¸uB∞« ◊UI∑∞« q∂Æ ÊU∑O≤U£ Á¸bÆ
w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± b¥b∫¢ ¤
: ) ( ÃËœeL∞« w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± •
› WO≤U£ 10 vK´
WO≤U£ 2 bF°Ë ,ÊÌ«u£ 10 w∞«u• bF° …¸uÅ ◊UI∑∞« r∑Oß
.WO≤U£ …¸uÅ ◊UI∑∞« r∑¥
vK´ WO≤U£ 2 s± d∏Ø_ w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± dîQ∑¥ bÆ ,‘öH∞« «bª∑ß« W∞U• w≠Ë ,«c≥
.‘öH∞« s∫® …b± Vº•
:)
( WØd∫∞« XÆR±ҟ
,Ÿ«dBL∞« ¸“ vK´ jGC∞« s± ÊÌ«u£ 6 bF° hªA∞« WØd• «dO±UJ∞« nA∑J¢
.WØd∫∞« nÆu¢ bM´ …¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑¥Ë
wM±e∞« qÅUH∞« ¡UN∑≤« bF° …¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑Oß ,«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC¢ U±bM´ .3
.œb∫L∞«
)l{u∞«( M ¸e∞«
.Áb¥d¢ Íc∞« qOπº∑∞« l{Ë b¥b∫¢ pMJL¥
■
l{u∞« ¸“ «bª∑ß« WOHOØ
●
o≠«u± /WLzUI∞« ¸“
WLzUI∞« ¸“ ƅ
qOGA¢ ŸU{Ë√ s± l{Ë qJ° WÅUî WLzUÆ ÷d´ r∑Oß ,WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC¢ U±bM´ …œU´≈ v∞≈ Èdî√ …Îd± ¸e∞« «c≥ vK´ jGC∞« ÍœR¥Ë .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ «dO±UJ∞«
.WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞« q∂Æ UN{dF¢ X≤UØ w∑∞« W®UA∞« v∞≈ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U®
: UNM± qJ° ’Uî WLzUÆ ¸UOî ÷d´ sJL¥ ,WO∞U∑∞« ŸU{Ë_« s± Í√ ¸UO∑î« bM´ .‹uB∞« qO㧛 l{Ë b¥b∫¢ bM´ WLzUÆ d≠«u∑¢ ôË .W∑°U£ …¸uÅ l{ËË rKO≠ lDI± l{Ë
› wzUIK¢ l{u∞« ¤
qOπº∑∞«
Z±U≤d°
› l{u∞« ¸“ vK´ jGC∞« ¤
…b∫∞« s¥U∂∑∞« wzUIK¢ eOØd¢ WO¢uÅ …dJH± ‹uB∞« qOπº¢
ÍœU´
ÍœU´
Ë ‹ eOØd¢
qOGA¢ ·UI¥≈
WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞«
SCENE
› sOL¥ ¸“ vK´ jGC∞« ¤
ÍËb¥
p¥d∫¢
MENU
ÃËdî
› Z±U≤d° l{u∞« ¤
› WLzUI∞« qOGA¢ ¤
ASR
SCENE
› l{u∞« ¸UO∑î« WLzUÆ ¤
› WLzUI∞« qOGA¢ ·UI¥≈ ¤
o≠«u± ¸“ ƅ
v∞≈ d®RL∞« q¥u∫∑∞ ¸e∞« «c≥ Âbª∑º¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ bM´ .‹U≤UO∂∞« bOØQ∑∞ Ë√ WO´dH∞« WLzUI∞«
SCENE
› ASR l{Ë ¤
› ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞« ¤
SHOOTING
SHOOTING
hª® …¸uÅ
qO∞
› sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞« ¤
› dEM± l{u∞« b¥b∫¢ ¤
› dEM± l{u∞« ¤
AR-33
)‹«dO£Q¢( E ¸“
d™UML∞« ŸU{Ë√ iF°Ë ‹uB∞« qO㧛 l{ËË ASR w≠ qLF∞U° ¸e∞« «c≥ ÂuI¥ s∞ ƀ
.)ZK£Ë T©U®Ë W¥¸U≤ »UF∞√Ë WOHKî …¡U{≈Ë dπ≠Ë »Ëd¨Ë h≤Ë qO∞(
.«dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ r¢ u∞ v∑• dO£Q∑∞« œ«b´S° ÿUH∑•ô« r∑¥ ƀ
WLzUI∞« œb•Ë Êu∞ WLzUI∞« s±
WO´dH∞« WLzUI∞« œb• ,’Uª∞« dO£Q∑∞« ¡UG∞ù
.‹«dO£Q∑∞« rz«uÆ wÆU° w≠ ·UI¥≈
WO´dH∞«
.(FUN) Õd± WLzUÆ b¥b∫¢ sJL¥ sK≠ ,
Ë√
…¸uB∞« ”UI± ÊUØ «–≈ ƀ
.¸e∞« «c≥ «bª∑ßU° p° WÅUª∞« ¸uB∞« v∞≈ WÅUî ‹«dO£Q¢ W≠U{≈ sJLL∞« s±
.WF∑± WLzUI∞«Ë …¸uB∞« d¥d∫¢Ë ’Uî Êu∞Ë ÊuK∞« b¥b∫¢ pMJL¥ : W∑°U£ …¸uÅ l{Ë ƅ
.jI≠ › ÊuK∞« ¤ WLzUÆ b¥b∫¢ pMJL¥ ,wzUIK¢ l{u∞« w≠
.Êu∞ WLzUI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ : rKO≠ lDI± l{Ë ƅ
)b¥b∫∑K∞ q°UI∞« :ƀ(
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
AR-34
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
qOπº∑∞« l{Ë Vº• ,W•U∑L∞« ‹«dO£Q∑∞« ƅ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
)dL•_«( R …¸uB∞« rOÆ dOOG¢ pMJL¥ : hBªL∞« ÊuK∞« ƅ
.)‚¸“_«( B Ë )dCî_«( G Ë
hBª± Êu∞
Z∞UF± «bª∑ßU° p∞–Ë UN©UI∑∞U° ÂuI¢ w∑∞« ¸uB∞« vK´ WÅUî ‹«dO£Q¢ ¡UH{≈ sJLL∞« s±
wLÆd∞« «dO±UJ∞«
.)34 W∫HÅ( W•U∑L∞« qOπº∑∞« ŸU{Ë√ w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
p¥d∫¢
OK
j∂{
Ë )dCî√( G Ë )dL•√( R œb∫¥ : qHß√ / vK´√ ¸e∞« )‚¸“√( B
rOI∞« dOOG∑∞ : sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« -
hBª± Êu∞
ÊuK∞«
ÊuK∞«
p¥d∫¢
OK
j∂{
p¥d∫¢
E
ÃËdî
[ rKO≠ lDI± l{Ë ]
.hBªL∞« ÊuK∞« b¥b∫¢ sJL¥ ô ,wzUIK¢ l{u∞« w≠ ż
p¥d∫¢
ၦ౏
E
-
ÃËdî
ጄ႞
[ W∑°U£ …¸uÅ l{Ë ]
.o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« œb• .1
…¸uB∞« vK´ ‹«dO£Q¢ W¥√ W≠U{≈ r∑¢ ô :
.œuß_«Ë iO°_U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.dO∂∫∑∞« ÊuK° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.)…dHBL∞« WOM∂∞« Ê«u∞_« ‹U§¸œ b•√(
.dL•_« ÊuK∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.dCî_« ÊuK∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.‚¸“_« ÊuK∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.nO¢UπO≤ l{u∞« vK´ …¸uB∞« kH• r∑¥ :
.…œb∫L∞« RGB W§¸b° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .2
AR-35
ÊuK∞« ŸUMÆ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.œuß_«Ë iO°_« ÊuK∞« vK´ …¸uB∞« s± wÆU∂∞« ¡eπ∞« j∂{ r∑¥Ë ÁeOOL¢ œ«dL∞« ¡eπ∞« b¥b∫¢ pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU°
.)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
ÊuK∞« ŸUMÆ
rπ• dOOG¢ pMJL¥
SH
p¥d∫¢
.Fn
¸e∞« vK´ jG{«
.ŸUMI∞« lÆu±Ë
◊UI∑∞«
TW
- rπ∫∞«
W±ö´ ÷d´ r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{«
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLNL∞«
SH ◊UI∑∞«
Fn
-
OK
d¥d∫¢
j∂{
E-
Ÿu§¸
W / T dO∂J∑∞« ¸“
ŸUMI∞« rπ• dOOG¢ :
SH
p¥d∫¢
TW
-
◊UI∑∞«
rπ∫∞«
Fn ¸“ vK´ jGC∞«
/ ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√ ¸e∞«
ŸUMI∞« p¥d∫∑∞ : sOL¥
SH ◊UI∑∞«
r∑OßË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
.ŸUMIK∞ W≠UCL∞« …¸uB∞« ◊UI∑∞«
Fn
-
d¥d∫¢
[ ŸUMIK∞ W≠UCL∞« …¸uB∞« ]
SH
p¥d∫¢
AR-36
TW
-
◊UI∑∞«
rπ∫∞«
[ WOzUN≤ …¸uÅ ]
l∂A∑∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.…¸uB∞« ŸU∂®≈ dOOG¢ pMJL¥
.)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
ŸU∂®ù«
…¸uB∞« j∂{
vK´ jGC∞U° ŸU∂®ù« dOOG∑° rÆ
.sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞«
÷d´ r∑OßË )
p¥d∫¢
OK
( ŸU∂®≈ WLzUI∞« œb•
.ŸU∂®ù« dOOG∑∞ j¥d®
j∂{
p¥d∫¢
E
ÃËdî
ŸU∂®ù«
ŸU∂®ù« dOOG∑∞ j¥d®
p¥d∫¢
OK
j∂{
)UIÎOL´ ÊuK∞« ÊuJOß( ‰U´ ŸU∂®ù« :ÁUπ¢ô« +
)ULδU≤ ÊuK∞« ÊuJOß( iHªML∞« ŸU∂®ù« :ÁUπ¢ô« -
ŸU∂®≈ dOOG¢ r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
.…¸uB∞«
◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
.…¸uÅ
[ WOzUN≤ …¸uÅ ]
AR-37
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
Êu¢dØ
.UØÎd∫∑± ULÎ߸ X≤UØ u∞ ULØ Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ∞ …¸uB∞« vK´ h≤ l°d± W≠U{≈ pMJL¥
)34 W∫HÅ( .ÕU∑L∞« l{u∞« w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
Õd±
Êu¢dØ
œb•Ë WHO™u∞« ¸“ vK´ jG{«
‰öî s± »u¨d± h≤ l°d± l{u±
sL¥_«/dº¥_« ¸e∞« vK´ jGC∞«
vK´ jGC∞U° »u¨dL∞« ¸U©ù« œb•
¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“
.o≠«u±
SH
SH
◊UI∑∞«
◊UI∑∞«
Fn
d¥d∫¢
p¥d∫¢
)
¸U©≈
…¸uB∞U° hM∞« l°d± l{u± œb•
jI∑∞«Ë ‹«¡«d§ù« fH≤ UÎF∂∑± W∏∞U∏∞«
.W∏∞U∏∞« …¸uB∞«
OK
-
( Êu¢dØ œb•
j∂{
E-
SH
Fn
ÃËdî
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô
SH
◊UI∑∞«
p¥d∫¢
rßU° nKL∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{«
b¥b§ nK±
OK
AR-38
p¥d∫¢
kH•
Fn
·c•
◊UI∑∞«
d¥d∫¢
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.WO≤U£ ¸uÅ ◊UI∑∞« pMJL¥ ,„d∫∑L∞« rßd∞« …¸uÅ kH• q∂Æ ƅ
.sL¥√/dº¥√ ¸“ «bª∑ß« ‰öî s± UN≠c∫∞ …¸uÅ œb• .1
.…¸uB∞« `º± r∑¥ ·ußË WHO™u∞« ¸“ vK´ jG{« .2
Fn ¸e∞« vK´ jGC∞«
OK
kH•
Fn
·c•
SH
◊UI∑∞«
p¥d∫¢
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,…b¥b§ …¸uÅ ◊UI∑∞ô .3
AR-39
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢Ë p¥d∫¢ ƅ
.ÈbL∞« rz«uÆ Èb•≈ b¥b∫¢ bF° eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢ pMJL¥
UÎI∂º± WMOFL∞« eOØd∑∞« ‹«¸U©≈
eOØd∑∞« s± b¥e± ¡UI∞≈ r∑¥ YO• .t° WDO∫L∞« ¡UO®_« s´ ÁeOOL¢Ë Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ¸UN™≈ pMJL¥
.eOØd∑∞« ‚UD≤ s± t° WDO∫L∞« ‹UMzUJ∞« ëdî≈ l± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ Õu{u∞«Ë
.)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
Fn
¸e∞« vK´ jGC∞«
Õd±
eOOL¢
SH
◊UI∑∞«
-
SH
p¥d∫¢
¸U©≈ Êu∞ ‰u∫∑¥ :ÈbL∞« jOAM¢ r∑¥ [
] .iO°_« ÊuK∞« v∞≈ eOØd∑∞«
◊UI∑∞«
Fn
-
d¥d∫¢
œ«dL∞« szUJ∞« vK´ «dO±UJ∞« tO§u∑° rÆ [
«bª∑ßU° …¸uB∞« j∂C° rÆË tKOπº¢
] .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U®
ÈbL∞«
OK
-
p¥d∫¢
j∂{
/ qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jGC∞«
E-
ÃËdî
sOL¥ / ¸Uº¥
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W∂ßUM± WLzUÆ œb• .1
eOOL¢
eOOL¢
eOOL¢
eOOL¢
Fn ¸e∞« vK´ jGC∞«
SH
◊UI∑∞«
- p¥d∫¢
SH
◊UI∑∞«
Fn
d¥d∫¢
ÈbL∞«
] ÈbL∞« dOOG¢ bF° [
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞«
OK
-
ÈbL∞«
j∂{
[ 4 ÈbL∞« ]
OK
-
j∂{
[ 3 ÈbL∞« ]
ÈbL∞«
OK
- j∂{
[ 2 ÈbL∞« ]
ÈbL∞«
OK
- j∂{
[ 1 ÈbL∞« ]
¸“ vK´ jG{« .UÎI∂º± sOFL∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ dNEOß .2
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB±
SH
] WOzUN≤ …¸uÅ [
AR-40
◊UI∑∞«
Fn
-
d¥d∫¢
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
VØd± d¥uB¢ l{Ë
2
b¥b∫¢ ż
VØdL∞« d¥uB∑∞«
.W∑°U£ …¸uÅ w≠ WHK∑ª± ‹UDI∞
¸“ vK´ jGC∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB±
SH
◊UI∑∞«
Fn
v∞≈
2
sO° lLπ∞« sJL¥
.)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
SH
·c•
] v∞Ë_« WDIK∞« [
4
◊UI∑∞«
] ◊UI∑∞ö∞ e≥U§ [
W∂Ød± …¸uÅ
Õd±
¸“ vK´ jGC∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB±
p¥d∫¢
- j∂{
W∂Ød± …¸uÅ OK
E-
ÃËdî
¸“ vK´ jGC∞«
o≠«u±
.o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WLzUI∞« œb• .1
OK
kH•
Fn
·c•
] WO≤U∏∞« WDIK∞« [
] …dOî_« …¸uB∞« [
W∂Ød± …¸uÅ
W∂Ød± …¸uÅ
W∂Ød± …¸uÅ
W∂Ød± …¸uÅ
.…¸uB∞« kH∫∞ o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« ,…dOî_« …¸uB∞« ◊UI∑∞« bF°
nzU™ËË ËdØU± eOØd¢Ë w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR±Ë ‘öH∞« ¸“ vK´ jGC∞« pMJL¥ ƀ
.VØdL∞« d¥uB∑∞« ¡UM£√ W / T dO∂J∑∞« ¸“Ë ‹uB∞« …dJH±
¸e∞« vK´ XDG{ Ë√ ‹«dO£Q¢ ¸e∞« Ë√ WLzUÆ Ë√ qOGA¢ l{u∞« vK´ XDG{ «–≈ ƀ
ŸU{Ë√ s± l{Ë qØ cOHM¢ r∑Oº≠ ,W∂ØdL∞« ¸uB∞« ¡UM£√ sO¢d± ‹uB∞« qOπº¢
.UIΰUß WDI∑KL∞« ¸uB∞« ·c• r∑OßË .«dO±UJ∞« qOGA¢
- j∂{
W∂Ød± …¸uÅ OK
- j∂{
W∂Ød± …¸uÅ OK
- j∂{
W∂Ød± …¸uÅ OK
› 4 VØd± ¤
› 3 VØd± ¤
› 2 VØd± ¤
W∂Ød± …¸uÅ
OK
- j∂{
› 1 VØd± ¤
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,W°uKDL∞« WLzUI∞« b¥b∫¢ bF° .2
AR-41
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
…¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« bF° W∂ØdL∞« WDIK∞« s± ¡e§ dOOG¢ ƅ
/ qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jG{« .¸U©≈ b¥b∫∑∞ d®R± ÷d´ r∑Oß ,…¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« bF°
.¸U©ù« b¥b∫∑∞ sOL¥ / ¸Uº¥
.VØdL∞« d¥uB∑∞« ¸U©≈ qOGA¢ r∑OßË .…¸uÅ ·c• r∑OßË Fn ¸“ vK´ jG{«
¸e∞« «bª∑ßU° WO≤U£ …d± Èdî√ ¸uÅ ◊UI∑∞« sJL¥ ULØ .«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
.Fn ¸e∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ qHß√ / vK´√
.WDI∑KL∞« …¸uB∞« kH∫∞ Èdî√ …Îd± o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
…¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« q∂Æ W∂ØdL∞« WDIK∞« s± ¡e§ dOOG¢ ƅ
.W∂ØdL∞« WDIK∞« s± ¡e§ dOOG¢ pMJL¥ ,W∂Ød± …¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« q∂Æ
.1
.2
.3
.Fn ¸e∞« vK´ jG{« ,W∂ØdL∞« ¸uB∞« ◊UI∑∞« ¡UM£√ .1
,UIΰUß UN©UI∑∞« r¢ …¸uÅ „UM≥ X≤UØ «–≈ .b¥b§ ¸U©≈ ÷d´Ë WI°Uß …¸uÅ ·c• r∑Oß .2
.Èdî√ …Îd± WI°Uß …¸uÅ ·c• r∑OßË WÎO≤U£ Fn ¸e∞« vK´ jG{U≠
.4
vK´√ ¸“ vK´ jGC∞«
Fn
SH
OK kH•
Fn ·c•
OK kH•
[ WO≤U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ nKª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« ]
Fn ·c•
◊UI∑∞«
Fn
·c•
› WO≤U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ nKª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« ¤
¸“ vK´ jGC∞«
SH
◊UI∑∞«
Fn
·c•
› W∏∞U∏∞« …¸uB∞« ◊UI∑∞« q∂Æ ¤
[ WF°«d∞« WDIK∞« ◊UI∑∞« bF° ]
.…b¥b§ …¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .3
Fn ¸“ vK´ jGC∞«
¸“ vK´ jGC∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB±
SH
◊UI∑∞«
[ WO≤U∏∞« …¸uB∞« ·c• ]
o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«
OK
[ WOzUN≤ …¸uÅ ]
AR-42
kH•
Fn
·c•
[ Èdî√ …d± WO≤U∏∞« …¸uB∞« ◊UI∑∞« ]
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
…¸uB∞« ¸U©≈
w≠ V¨d¢ w∑∞« W∑°U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ ‹«¸U©ùU° WNO∂A∞« œËb∫∞« s± Ÿ«u≤√
9
W≠U{≈ pMJL¥
.UN©UI∑∞«
¸U©≈ WLzUÆ Â«bª∑ßU° WDI∑KL∞« W≤eªL∞« …¸uB∞« vK´ XÆË/a¥¸U¢ ‹U±uKF± W´U∂© r∑¢ s∞
.…¸uB∞«
.)34 W∫HÅ( ÕU∑L∞« qOπº∑∞« l{Ë w≠ )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ƅ
Õd±
…¸uB∞« ¸U©≈
¸U©≈
OK
-
j∂{
p¥d∫¢
E-
ÃËdî
SH
-
p¥d∫¢
o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«
.…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .œb∫L∞« …¸uB∞« ¸U©≈ dNE¥ ·uß .2
Fn ¸e∞« vK´ jGC∞«
SH
◊UI∑∞«
Fn
-
¸U©≈
◊UI∑∞«
.o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« œb• .2
AR-43
Fn ¸“
.WO∞U∑∞« rz«uI∞« j∂C∞ Fn ¸“ «bª∑ß« pMJL¥ ƅ
.Fn WLzUI∞« «bª∑ß« WOHOØ
)b¥b∫∑K∞ q°UI∞« : ●(
ÕU∑L∞« l{u∞« w≠ Fn ¸“ vK´ jG{« .1
vK´ WO´d≠ WLzUÆ dNE∑ß czbM´Ë .qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°u¨dL∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® s± dº¥_« wKHº∞« V≤Uπ∞«
W∫HÅ
45 W∫HÅ
●
45 W∫HÅ
●
46 W∫HÅ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
rπ∫∞«
/ …¸uB∞« …œu§
‹«¸U©ù« ‰bF±
…œuπ∞«
qHß√/vK´√ ¸“
WIzU≠
rπ∫∞«
46 W∫HÅ
3264X2448
47 W∫HÅ
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°u¨d± WLzUÆ œb• .3
*1
48 W∫HÅ
●
49 W∫HÅ
●
*2
49 W∫HÅ
50 W∫HÅ
●
●
●
AR-44
sOL¥ /¸Uº¥ ¸“
rπ∫∞«
3264X2448
’dI∞«
●
ISO
●
iO°_« W≤“«u±
●
EV
LT
●
.)
rπ∫∞«
”UOI∞«
●
X∂∏L∞«
.)
3264X2176
●
( ‰UH©√ dEML∞« l{Ë w≠ jI≠ W•U∑± WLzUI∞« Ác≥ .1*
( qO∞ dEML∞« l{Ë w≠ jI≠ W•U∑± WLzUI∞« Ác≥ .2*
‹«¸U©ù« ‰bF± / …œuπ∞«
rπ∫∞«
.WDI∑KL∞« …¸uB∞U° ’Uª∞« oO∂D∑∞« l± VßUM∑¥ UL° jGC∞« ‰bF± b¥b∫¢ pMJL¥
.…¸uB∞« …œu§ XCHª≤« ,jGC∞« ‰bF± œ«œ“« ULKØË
.p∑ÅUî oO∂D∑∞« l± VßUM∑¥ UL° …¸uB∞« rπ• b¥b∫¢ pMJL¥
W≤uI¥_«
rKO≠ lDI± l{Ë
W∑°U£ …¸uÅ l{Ë
15 FPS
20 FPS
30 FPS
W¥œU´
WIzU≠
«Îb§ WIzU≠
avi
avi
avi
jpeg
jpeg
jpeg
l{u∞«
W≤uI¥_«
WO´dH∞« WLzUI∞«
nKL∞« oOºM¢
1024x
768
2048x
1536
2592x
1944
3264x
1824
3264x
2176
3264x
2448
rπ∫∞«
W≤uI¥_«
240x320
480x640
480x720
592x800
rπ∫∞«
¸U©ù« ‰bF±
…œuπ∞«
rπ∫∞«
rπ∫∞«
20 FPS
WIzU≠
800X592
3264X2448
› rKO≠ lDI± l{Ë ¤
› W∑°U£ …¸uÅ l{Ë ¤
«dO±UJ∞« ‹UHK± ÂUEM° ’Uª∞« rOLB∑∞« Êu≤UÆ l± nKL∞« «c≥ oOºM¢ o≠«u∑¥
.)DCF(
¸UOF± u≥ JPEG : )WØd∑AL∞« w≠«d¨u¢uH∞« d¥uB∑∞« ¡«d∂î W´uLπ±( JPEG
Joint Photographic Experts Group q∂Æ s± tOK´ oH∑L∞« ¸uB∞« jG{
u≥ jGC∞« s± ŸuM∞« «c≥Ë .)WØd∑AL∞« w≠«d¨u¢uH∞« d¥uB∑∞« ¡«d∂î W´uLπ±(
¸uB∞« jGC° ÂuI¥ t≤_ «ÎdE≤ fJO≠«dπ∞« Âuß¸Ë ¸uB∞« jGC∞ Uα«bª∑ß« d∏Ø_«
.…¡UHJ°
› rKO≠ lDI± l{Ë ¤
●
l{Ë
…¸uÅ
W∑°U£
l{Ë
rKO≠ lDI±
› W∑°U£ …¸uÅ l{Ë ¤
WÆb∞« WO∞U´ ¸uB∞« Ê_ W•U∑L∞« ‹UDIK∞« œb´ iHª≤« ,…¸uB∞« WÆœ ‹œ«œ“« ULKØ
.…dØ«c∞« s± d∂Ø√ WΕUº± VKD∑¢
●
●
AR-45
qGAL∞« l{Ë
.)wzUIK∑∞« i¥dF∑∞« WHO∑Ø( AEB Ë dL∑ºL∞« d¥uB∑∞« b¥b∫¢ pMJL¥
.jI≠ …b•«Ë …¸uÅ ◊UI∑∞U° ÂuI¥ :
›Íœd≠ ¤
dL∑º± qJA° ¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑Oß :
› dL∑º± ¤
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ d¥d∫¢ r∑¥ v∑•
w≠ ‹UDI∞ 7 l{u∞« «c≥ ‚dG∑º¥ :
› „d∫∑± ◊UI∑∞« ¤
’dI∞«
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« bM´ WO≤U∏∞«
Íœd≠
.¸«dL∑ßô« l± qHß_ «dO±UJ∞«
¸uB∞« qOGA¢ l± ¸uB∞« kH• r∑¥ ,dL∑ºL∞« d¥uB∑∞« ‰ULJ∑ß« bF°Ë
u≥ ‹UDIK∞« œbF∞ vBÆ_« b∫∞« .WOHKª∞« W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´
.VGA vK´ …¸uB∞« rπ• XO∂∏¢ r∑¥Ë 30
dOBÆ i¥dF¢ : WHK∑ª± i¥dF¢ rOI° qºKº∑∞U° ¸uÅ Àö£ ◊UI∑∞ô :
› AEB ¤
.)+1/3EV( ozU≠ i¥dF¢Ë )0.0EV( wßUOÆ i¥dF¢Ë )-1/3EV(
.UIÎ∂º± œb∫± ¸uÅ œb´ wM±“ qÅUH° ¸uB∞« ◊UI∑∞« pMJL¥ : › ‹«d∑≠ vK´ d¥uB¢ ¤
.¸uB∞« œb´ WLzUI∞« Ë√ wM±“ qÅU≠ WLzUI∞« b¥b∫∑∞ : qHß√/vK´√ ¸“
ÂUƸ_« dOOG∑∞ : sOL¥/¸Uº¥ ¸“
.)…¸uÅ 99 - ÊU¢¸uÅ 02/ WIOÆœ 60 - WIOÆœ 01(
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® qOGA¢ ·UI¥≈ r∑¥ ,…¸uÅ ‰Ë√ ◊UI∑∞« bF° *
.«dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ r∑¥ ,…¸uÅ dî¬ ◊UI∑∞« bF°Ë
.UOÎKØ W¥¸UD∂∞« s∫®« ,Èdî√Ë WDI∞ qØ sO° wM±e∞« qÅUH∞« «bª∑ß« q∂Æ *
.«dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ q∂Æ t©UI∑∞« r¢ U± dîP≠ ,‹UDIK∞« ¡UM£√ W¥¸UD∂∞« WÆU© ‹cH≤ «–≈
,¡qL∞« ‘ö≠ l{Ë w≠ …¸uÅ ◊UI∑∞« r∑¥ .…dL∞« w≠ sO¢¸uÅ ◊UI∑∞« r∑¥ :
.ASR l{Ë w≠ Èdî_« …¸uB∞« ◊UI∑∞« r∑¥ ULMO°
AR-46
› oOÆœ ◊UI∑∞« ¤
”UOI∞«
”UOI∞« WI¥d© dOOG¢ pMJL¥ ,W∂ßUM± i¥dF¢ ·Ëd™ vK´ ‰uB∫∞« s± sJL∑¢ r∞ «–≈
.UΕu{Ë d∏Ø√ ¸uÅ ◊UI∑∞ô
¡uC∞« jßu∑± vK´ ¡ÎUM° ”UOI∞« »Uº• r∑Oß : › œbF∑± ¤
·d∫MOß ,p∞– l±Ë .…¸uB∞« WIDM± w≠ ÕU∑L∞«
«c≥ `KB¥Ë .…¸uB∞« WIDM± eØd± u∫≤ ”UOI∞«
.ÂUF∞« «bª∑ßö∞ l{u∞«
eOØd∑∞«
…œu§uL∞« WKOD∑ºL∞« WIDML∞« ”UOÆ r∑Oß : › eØd± ¤
œbF∑±
.¡uC∞« j∂C∞ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® nB∑ML°
…¸uB∞« nB∑M± w≠ i¥dF∑∞« Èu∑º± ÊuJ¥ U±bM´ UÎ∂ßUM± l{u∞« «c≥ d∂∑F¥Ë
.WOHKª∞« …¡U{ù« s´ dEM∞« iG° ,UÎ∫O∫Å
.…¸uB∞« WIDM± w≠ ÕU∑L∞« ¡uC∞« jßu∑± vK´ ¡ÎUM° ”UOI∞« »Uº• r∑Oß : › eØdL∞« ¤
.…¸uB∞« WIDM± eØd± u∫≤ ”UOI∞« ·d∫MOß ,p∞– l±Ë
.‹«dA∫∞« Ë√ ¸u≥e∞« q∏± …dOGB∞« ‹UMzUJ∞« ¸uÅ ◊UI∑∞ô U∂ÎßUM± p∞– d∂∑F¥Ë
eØd± eOØd∑∞« l{Ë Âbª∑º¢ ö≠ ,͸R∂∞« eOØd∑∞« WIDM± w≠ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« sJ¥ r∞ «–≈
i¥uF¢ WOÅUî «bª∑ß« ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ,qCH¥Ë .i¥dF¢ QDî p∞– s´ Z∑M¥ bÆ YO•
.i¥dF∑∞«
qGAL∞« l{Ë
“ö∞« XÆu∞« Ê_ AEB d¥uB∑∞« l{u∞ rz«uI∞« w£ö£ q±U• «bª∑ß« qC≠_« s±Ë
.«dO±UJ∞« “«e∑≥« V∂º° lI° Z∑M¢ bÆË ‰u©√ …¸uÅ qØ kH∫∞
W®U® vK´ W{ËdFL∞« Ÿ«dBL∞« W´dß WLOÆ ÊuJ¢ bÆ ,wØc∞« d¥uB∑∞« l{Ë w≠
.WOIOI∫∞« Ÿ«dBL∞« W´dß s´ WHK∑ª± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞«
d¥uB∑∞« WLzUÆ b¥b∫¢ sJL¥ sK≠ ,6MW Ë√ 7MP …¸uB∞« ”UI± b¥b∫¢ W∞U• w≠
.wØc∞«
●
wØc∞« d¥uB∑∞« «bª∑ß« WOHOØ ƅ
●
.l{u∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ASR l{u∞« œb•
.› ’dI∞« ¤ WLzUÆ w≠ wØc∞« d¥uB∑∞« WLzUÆ œb•
.…¸uB∞« ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
.UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« ¸uB∞« ÷d´ r∑¥
.sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« ,…¸uB∞« b¥b∫∑∞ -
●
’dI∞«
.1
.2
.3
.4
oOÆœ ◊UI∑∞«
ISO
ASR l{u∞U° …¸uÅ
‘öH∞U° d¥uB∑∞«
¡uC∞« WOßUº• Ë√ W´dº∞« d¥bI¢ r∑¥ .¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´ ISO WOßUº• b¥b∫¢ pMJL¥
.ISO ÂUƸ√ ‰öî s± «dO±UJK∞ WMOFL∞«
…d∂JL∞« …¸uB∞«
…d∂JL∞« …¸uB∞«
OK
: › wzUIK¢ ¤
‹«dOG∑± …b´ vK´ ¡ÎUM° UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« WOßUº• dOOG¢ r∑¥
.Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ŸuDß Ë√ …¡U{ù« WLOIØ
kH•
E
p¥d∫¢
¸“ vK´ jGC∞« ‰öî s± …d∂JL∞« …¸uB∞« s± oI∫∑∞« pMJL¥ ·ußË E ¸“ vK´ jG{« .5 nzU™u∞«
.UOÎzUIK¢ …¸uB∞« dO∂J¢ r∑OßË WO≤U£ …d± )‹«dO£Q¢( E ¸e∞« vK´ jG{« -
ISO
: › 1600 ,800 ,400 ,200 ,100 ,ISO 50 ¤
¸«bI± fH≤ œu§Ë w≠ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß …œU¥“ pMJL¥
.WO∞U´ …¡U{≈ w≠ …¸uB∞« l∂A∑¢ bI≠ ,p∞– l±Ë ISO .WOßUº• …œU¥“ ‰öî s± ,¡uC∞«
¸uB∞« ◊UI∑∞ô …¸bI∞« ‹œ«“ r£ s±Ë ¡uCK∞ «dO±UJ∞« WOßUº• XFH¢¸« ,ISO WLOÆ XFH¢¸« ULKØ
UL± ,ISO WLOÆ …œU¥“ l± …¸uB∞« w≠ g¥uA∑∞« Èu∑º± b¥eOß sJ∞Ë .WLKEL∞« ·ËdE∞« w≠
.WµOß Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ¥
wzUIK¢
.…œb∫L∞« …¸uB∞« kH• r∑OßË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± /o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« .5
,nKL∞« kH∫∞ «dO±UJ∞« UNÆdG∑º¢ w∑∞« …bL∞« s± …¸uB∞« …œu§Ë WO∞UF∞« WÆb∞« b¥e¢ ƀ
.œ«bF∑ßô« l{Ë …b± …œU¥“ v∞≈ Á¸Ëb° ÍœR¥ UL±
·uº≠ ,› AEB ¤ Ë√ › WØd∫∞« ◊UI∑∞« ¤ Ë√ › dL∑º± ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫¢ W∞U• w≠ ƀ
.UÎOzUIK¢ ‘öH∞« THDM¥
l{Ë Ê√ wMF¥ «cN≠ ,W£ö£ s± qÆ√ …dØ«c∞« w≠ …d≠«u∑L∞« ¸uB∞« œb´ ÊUØ «–≈ ƀ
.ÕU∑± dO¨ AEB d¥uB∑∞«
AR-47
iO°_« W≤“«u±
hBª± iO°_« W≤“«u± œ«b´≈ «bª∑ß« ƅ
pMJL¥ .d¥uB∑∞« WµO° vK´ ¡ÎUM° UÎHOH© UÎ≠ö∑î« iO°_« W≤“«u± ‹«œ«b´≈ nK∑ª¢ bÆ
W≤“«u± œ«b´≈ j∂C° WMOF± d¥uB¢ WµO∂∞ W∂ßUM± iO°_« W≤“«u± ‹«œ«b´≈ d∏Ø√ b¥b∫¢
.hBª± iO°_«
➞
iO°_« W≤“«uL∞ )
( hBª± WLzUI∞« œb• .1
ô v∑• «dO±UJ∞« ÂU±√ iO°_« ‚¸u∞« s± W∫HÅ l{Ë
.iO°_« ÊuK∞« Èuß W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ÷dF¢
WBBªL∞« iO°_« W≤“«u± b¥b∫∑∞ : MENU/OK ¸“ .2
UIÓ∂º±
› ¡UCO° WÆ¸Ë ¤
…b¥bπ∞« WBBªL∞« iO°_« W≤“«u± kH∫∞ :«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“
w∑∞« WO∞U∑∞« …¸uB∞« s± ¡Îb° iO°_« W≤“«u± WLOÆ oO∂D¢ r∑Oß .UN©UI∑∞U° ÂuI¢
‹«œ«b´S° U≥dOOG¢ r∑¥ v∑• W∞UF≠ UN∑µON∑° XLÆ w∑∞« iO°_« W≤“«u± ‹«œ«b´≈ vI∂∑ß .…b¥b§
.d∂Ø√ qJA° WOFO∂© Ëb∂∑∞ Ê«u∞_« j∂C° iO°_« W≤“«u± w≠ rJ∫∑∞« WOÅUî p∞ `Lº¢
b¥b∫∑° UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« ÂuI¢ :
,W∂ßUML∞« iO°_« W≤“«u± ‹«œ«b´≈
.…bzUº∞« …¡U{ù« ·Ëd™ vK´ ¡ÎUM°
¡«u§_« w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞ô :
iO°_« W≤“«u±
.WO§¸Uª∞«
wzUIK¢ √ Â
¡ULº∞« b∂K¢ q™ w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞ô :
.ÂuOG∞U°
s± ¸UO∑îôU° «Î¸UN≤ XM߸uKH∞« ¡u{ Ÿ«u≤√ q™ w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞ô :
.‚d© W£ö∏° XM߸uK≠ …¡U{≈
.¡UCO∂∞« XM߸uKH∞« …¡U{≈ q™ w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞ô :
…¡U{ù« ‹U∂L∞( sO∑ºπM∑∞« …¡U{≈ q™ w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞ô :
.)WOßUOI∞«
UÎI≠Ë iO°_« W≤“«u± œ«b´≈ WO≤UJ±≈ Âbª∑ºLK∞ l{u∞« «c≥ `O∑¥ :
.d¥uB∑∞« ·ËdE∞
› wzUIK¢ √ Â ¤
› ¸UN≤ ¤
› rzU¨ ¤
› H XMO߸uK≠ ¤
› L XMO߸uK≠ ¤
› sO∑ºπM¢ ¤
› hBª± j∂{ ¤
.¸uB∞« Ê«u∞Q° ·ö∑î« À«b•≈ v∞≈ WHK∑ªL∞« …¡U{ù« ·Ëd™ ÍœR¢ bÆ
AR-48
q¥uD∞« «dO±UJ∞« Ÿ«dB±
i¥dF∑∞« i¥uF¢
WµO° l± ¡ö∑∑∞ «dO±UJ∞« W∫∑≠Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß j∂C° UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢
Ÿ«dB± W´dß rOÆ j∂{ pMJL¥ ,wKO∞ dEM± l{Ë Â«bª∑ß« W∞U• w≠ ,p∞– l±Ë .d¥uB∑∞«
.p∑∂¨d∞ UÎI≠Ë «dO±UJ∞« W∫∑≠Ë «dO±UJ∞«
.WDO∫L∞« …¡U{ù« ·ËdE∞ UÎI≠Ë i¥dF∑∞« j∂C° UÎOzUIK¢ «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢
.Fn ¸“ «bª∑ßU° i¥dF∑∞« WLOÆ ¸UO∑î« UÎC¥√ pMJL¥ ULØ
i¥dF∑∞« i¥uF¢ ƅ
«dO±UJ∞« W∫∑≠ WLOÆË Ÿ«dBL∞« W´dß dOOG¢ ƅ
)53 ,22 W∫HÅ( .› qO∞ ¤ dEML∞« l{Ë b¥b∫∑° rÆ
.WK¥u© …d∑≠ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± WLzUÆ ÷d´ r∑OßË Fn ¸e∞« vK´ jG{«
.5 WHO™u∞« ¸«¸“√ «bª∑ßU° WK¥u© …d∑≠ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± WLOÆ œ«b´S° rÆ
.Èdî√ …d± Fn ¸e∞« vK´ jG{«
.qO∞ dEM± l{Ë v∞≈ l{u∞« ‰u∫∑¥Ë UNMOOF∑° XLÆ w∑∞« WLOI∞« kH• r∑OßË
,F6.3 ~ F3.5 ,wzUIK¢ : lß«Ë
F8.0 ~ F4.5 ,wzUIK¢ : wKO¢
-2
-1
0
+1
+2
.i¥dF∑∞« qOKI¢ v∞≈ W∂∞Uß i¥dF¢ i¥uF¢ WLOÆ Â«bª∑ß« ÍœR¥Ë
i¥dF∑∞« …œU¥“ v∞≈ ÍœR¢ W∂§u± i¥dF¢ i¥uF¢ WLOÆ Â«bª∑ß« Ê√ k•ô
.…bO§ …¸uÅ vK´ qB∫¢ ô bÆË ¡UCO° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® `∂B∑ßË
F3.5
1sec
«dO±UJ∞« W∫∑≠ WLOÆ
.1
.2
.3
.4
qHß√Ë vK´√ ͸“ Âbª∑ß« r£ ,Fn ¸“ vK´ jG{« .1
.) ( i¥dF∑∞« i¥uF¢ W≤uI¥√ b¥b∫∑∞
sO∂± u≥ ULØ i¥dF∑∞« i¥uF¢ WLzUÆ j¥d® dNEOßË
.qJA∞U°
i¥dF∑∞« WLOÆ
i¥uF¢ q±UF± j∂C∞ sOL¥Ë ¸Uº¥ ͸“ Âbª∑ß« .2
.»uKDL∞« i¥dF∑∞«
XLÆ w∑∞« WLOI∞« kH• r∑OßË .Èdî√ …d± Fn ¸“ vK´ jG{« .3
.i¥dF∑∞« i¥uF¢ œ«b´≈ l{Ë ‚ö¨≈ r∑OßË UNMOOF∑°
W®U® vK´ ) ( i¥dF∑∞« ÊUO° d®R± ÷d´ r∑Oß ,i¥dF∑∞« WLOÆ dOOG∑° XLÆ «–≈
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß
15S ~ 1 ,wzUIK¢
AR-49
«dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ j∂C∞ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ß«
Âö≠_« l©UI± ‹«¸U©≈ X∂∏±
.qOπº∑∞« nzU™Ë œ«b´ù W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ …œu§uL∞« WLzUI∞« «bª∑ß« pMJL¥
.rKO≠ qO㧛 ¡UM£√ WDI∑KL∞« ¸uB∞« XO∂∏¢ vK´ WHO™u∞« Ác≥ b´Uº¢
.jI≠ rKO≠ lDI± l{Ë w≠ WLzUI∞« Ác≥ b¥b∫¢ pMJL¥
.WHO™u∞« Ác≥ qLF¢ s∞ ,…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ Âb´ W∞U• w≠
WKKEL∞« dÅUMF∞« ƅ
.WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« w≥
W∫HÅ
51 W∫HÅ
ÕU∑L∞« l{u∞«
WO´dH∞« WLzUI∞«
r´U≤
ÍuO•
-
 ‹ eOØd¢
Ë ‹ eOØd¢
wzUIK¢ eOØd¢
qOGA¢
qOGA¢ ·UI¥≈
WO¢uÅ …dJH±
-
ÍœU´
51 W∫HÅ
51 W∫HÅ
WLzUI∞«
+r´U≤
ÍœU´
+ÍuO•
lH¢d±
iHªM±
…b∫∞«
¸uB∞« X∂∏±
s¥U∂∑∞«
qOGA∑∞« ·UI¥≈
W∫HÅ
53~52
53 W∫HÅ
53 W∫HÅ
‹uB∞« qOπº¢
‹uB∞« r∑Ø
qOGA¢
qOGA¢ ·UI¥≈
‰UH©√
hª® …¸uÅ
qO∞
h≤
V¥dÆ dEM± wFO∂© dEM±
WOHKî …¡U{≈
dπ≠
»Ëd¨ bNAL∞« l{Ë
wBª® d¥uB¢ ZK£Ë T©U® W¥¸U≤ »UF∞√
vNI±
ÂUF©
.o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° rz«uI∞« dOG∑¢ bÆ ż
AR-50
l©UI± ‹«¸U©≈ X∂∏± WHO™Ë qODF¢ r∑¥ : › qOGA∑∞« ·UI¥≈ ¤
.Âö≠_«
qO㧛 ¡UM£√ «dO±UJ∞« “«e∑≥« lML¥ :
› qOGA¢ ¤
qOπº∑∞« ¸U©≈ Èb± `∂BOß .Âö≠_«
WLzUÆ b¥b∫∑° ÂuI¢ U±bM´ tM± UIÎO{ d∏Ø√
.› qOGA∑∞« ·UI¥≈ ¤
wzUIK∑∞« eOØd∑∞« Ÿu≤
…b∫∞«
.d¥uB∑∞« ·Ëd™ Vº• qCHL∞« wzUIK∑∞« eOØd∑∞« Ÿu≤ b¥b∫¢ pMJL¥
qOπº∑∞«
qOπº∑∞«
…b∫∞«
s¥U∂∑∞«
wzUIK¢ eOØd¢
WO¢uÅ …dJH±
‹uB∞« qOπº¢
Ȗ
Ÿu§¸
Ë ‹ eOØd¢
 ‹ eOØd¢
OK
WKOD∑ºL∞« WIDML∞« vK´ eOØd∑∞« r∑Oß : [ Ë ‹ eOØd¢ ]
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® jßË w≠ …œu§uL∞«
eOØd∑∞« WDI≤ b¥b∫∑° «dO±UJ∞« Ác≥ ÂuI¢ : [  ‹ eOØd¢ ]
.wzUIK∑∞« eOØd∑K∞ 9‡∞« ◊UIM∞« sO° s± wzUIK∑∞«
…b∫∞«
s¥U∂∑∞«
wzUIK¢ eOØd¢
WO¢uÅ …dJH±
‹uB∞« qOπº¢
Ȗ
+r´U≤
r´U≤
ÍœU´
ÍuO•
+ÍuO•
OK
Ÿu§¸
p®Ë vK´ w∑∞« …¸uB∞« Õu{ËË …b• j∂{ pMJL¥
W®U® vK´ …b∫∞« dO£Q¢ s± oI∫∑∞« pMJL¥ ô .◊UI∑∞ô«
r∑¥ ô WHO™u∞« Ác≥ Ê_ ,…¸uB∞« ◊UI∑∞« q∂Æ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞«
.…dØ«c∞« w≠ WDI∑KL∞« …¸uB∞« s¥eª¢ r∑¥ U±bM´ ô≈ UNIO∂D¢
j∂{
“UN§ vK´ ¸uB∞« d¥d∫∑∞ dO£Q∑∞« «c≥ `KB¥Ë .…¸uB∞« ·«u• rOFM¢ r∑¥ : › r´U≤ ¤/› +r´U≤ ¤
.p∑ÅUî wBªA∞« d¢uO∂LJ∞«
› ÍœU´ ¤
.W∫{«Ë …œU• …¸uB∞« ·«u• ÊuJ¢ :
.W´U∂D∞« ÷«d¨_ dO£Q∑∞« «c≥ `KB¥Ë
,W∫{«Ë …œU• ·«u∫∞« dNE∑ß .…¸uB∞« ·«u• vK´ eOØd∑∞« ¡UI∞≈ r∑¥ : › +ÍuO• ¤/› ÍuO• ¤
.WKπºL∞« …¸uB∞U° g¥uA¢ b§u¥ bÆ sJ∞
j∂{
] Â ‹ eOØd¢ [
] Ë ‹ eOØd¢ [
s¥U∂∑∞«
.dCî_« ÊuK∞« v∞≈ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ Êu∞ dOG∑¥ ,Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ «dO±UJ∞« eØd¢ U±bM´ ż
.dL•_« ÊuK∞« v∞≈ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¸U©≈ Êu∞ dOG∑¥ ,Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ «dO±UJ∞« eØd¢ ô U±bM´
…¸uBK∞ sØ«b∞« ¡eπ∞«Ë …¸uBK∞ ¡OCL∞« ¡eπ∞« sO° ‚dH∞« j∂{ pMJL¥
qOπº∑∞«
…b∫∞«
s¥U∂∑∞«
wzUIK¢ eOØd¢
WO¢uÅ …dJH±
‹uB∞« qOπº¢
Ȗ
Ÿu§¸
lH¢d±
ÍœU´
iHªM±
OK
‰U´ …¸uBK∞ l©Uº∞« j¥d® sO° ‚dH∞« : › lH¢d± ¤
ÍœU´ …¸uBK∞ l©Uº∞« j¥d® sO° ‚dH∞« : › ÍœU´ ¤
iHªM± …¸uBK∞ l©Uº∞« j¥d® sO° ‚dH∞« : › iHªM± ¤
j∂{
AR-51
‹uB∞« qOπº¢
qOπº∑∞«
…b∫∞«
s¥U∂∑∞«
wzUIK¢ eOØd¢
WO¢uÅ …dJH±
‹uB∞« qOπº¢
p¥d∫¢
SH qO㧛
ÍœU´
ÍœU´
Ë ‹ eOØd¢
qOGA¢ ·UI¥≈
W•U∑L∞« …bL∞« p∞c° `Lº¢ UL∞U© ‹uB∞« qO㧛 sJL¥
.)‹U´Uß 10 vBÆ√ b∫°( qOπº∑K∞
MENU
ÃËdî
.W≤eª± W∑°U£ …¸uÅ v∞≈ p¢uÅ W≠U{≈ pMJL¥
)Ê«u£ 10 vBÆ√ b∫°(
qOπº∑∞«
…b∫∞«
s¥U∂∑∞«
wzUIK¢ eOØd¢
WO¢uÅ …dJH±
‹uB∞« qOπº¢
Ȗ
OK j∂{
[ ‹uB∞« qO㧛 l{Ë ]
‹uB∞« …dJH±
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
OK
÷dF∞« W®U® vK´ ‹uB∞« …dJH± d®R± ÷d´ r¢ «–≈ .ÕUπM° œ«b´ù« s± ¡UN∑≤ô« r¢ bÆ t≤√ wMF¥ «cN≠ ,W¥¸uK∂∞«
.‹uB∞« qOπº∑∞ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
qO㧛 r∑OßË …Îb•«Ë …Îd± «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« W•U∑L∞« …bL∞« p∞c° `Lº¢ UL∞U© sJL± XÆË ‰u©_ ‹uB∞«
…b± ÷d´ r∑Oß .)‹U´Uß 10 vBÆ√ b∫°( qOπº∑K∞
qO㧛 dL∑ºOß .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ qOπº∑∞«
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ d¥d∫¢ r¢ «–≈ ‹uB∞«
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{U≠ ,qOπº∑∞« ·UI¥≈ ‹œ¸√ «–≈ .Èdî√ …Îd± «dO±UJ∞«
*. wav : nKL∞« Ÿu≤ -
.…¸uÅ ◊UI∑∞U° rÆË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .…dØ«c∞« WÆUD° w≠ …¸uB∞« s¥eª¢ r∑OßË
WE∫∞ s± Ê«u£ dA´ …bL∞ ‹uB∞« …dJH± qO㧛 r∑Oß ÍœR¥ ,‹uB∞« qO㧛 WOKL´ ¡UM£√ .…¸uB∞« qOπº¢
qOGA¢ ·UI¥≈ v∞≈ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞«
.WO¢uB∞« …dØ«c∞«
SH ·UI¥≈
AR-52
j∂{
qOπº∑∞«
‹uB∞« r∑Ø Ȗ
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
OK
j∂{
‹uÅ ÊËb° rKOH∞« lDI± qOπº¢
‹uB∞« qOπº¢
.‹uÅ ÊËb° rKOH∞« qO㧛 pMJL¥
‹uB∞« qO㧛 ¡UM£√ XÆRL∞« nÆu∑∞« ƅ
‹«uÅ_« qO㧛 pMJL¥ WOÅUª∞« Ác≥ «bª∑ßU°Ë
W§U∫∞« ÊËœ ‹uÅ qO㧛 nK± w≠ p¥b∞ WKCHL∞«
.‹uB∞« qO㧛 ‹UHK± s± b¥bF∞« ¡UA≤≈ v∞≈
.rKO≠ lDI± l{u∞« w≠ [ ‹uB∞« r∑Ø ] WLzUI∞« œb•
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ ) ( W≤uI¥_« ÷d´ r∑Oß
ÊËb° rKOH∞« qO㧛 r∑OßË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{«
vK´ qOπº∑K∞ W•U∑L∞« W•UºL∞« UN° `Lº¢ w∑∞« …bLK∞ ‹uÅ
. …dØ«c∞«
SH ·UI¥≈
·UI¥ù )
qO㧛
› U∑ÎÆR± ‹uB∞« qO㧛 ·UI¥≈ ¤
bNAL∞« l{Ë
( XÆR± ·UI¥≈ ¸“ vK´ jG{« .1
.UÎ∑ÆR± qOπº∑∞«
Èdî√ …Îd± )
( XÆR± ·UI¥≈ ¸“ vK´ jG{« .2
.qOπº∑∞« ·UMµ∑ßô
Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{U≠ ,qOπº∑∞« ·UI¥≈ ‹œ¸√ «–≈ .3
.Èdî√ …Îd± «dO±UJ∞«
.«dO±UJ∞« )Êu≠ËdJO±( sO°Ë pMO° rß 40 „d¢ w≥ ‹uB∞« qOπº∑∞ W≠Uº± qC≠√ ƀ
¡UG∞≈ r∑¥ ,U∑ÎÆR± ‹uB∞« qO㧛 ·UI¥≈ bM´ «dO±UJ∞« WÆU© qOGA¢ ·UI¥≈ W∞U• w≠ ƀ
.‹uB∞« qOπº¢
s± b¥bF∞« l± VßUM∑∑∞ W∞uNº° «dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ qC≠√ WµON¢ w≠ WLzUI∞« Ác≥ Âbª∑º¢
.d¥uB∑∞« nÆ«u±
.W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆË WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{«
qOπº∑∞«
bNAL∞« l{Ë wzUIK¢ eOØd¢ WO¢uÅ …dJH± ‹uB∞« qOπº¢
Ȗ
Ÿu§¸
qO∞
hª® …¸uÅ
‰UH©√
wFO∂© dEM±
V¥dÆ dEM±
h≤
.‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
22
W∫HÅ l§«¸ ż
OK j∂{
AR-53
)
( ‹uB∞«
œ«b´ù« WLzUÆ
‹uB∞« Èu∑º±
qØ w≠ œ«b´ù« WLzUÆ Â«bª∑ß« pMJL¥ .WOºOzd∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ s± l{u∞« «c≥ pMJÒL¥
.‹uB∞« qO㧛 l{Ë ¡UM∏∑ßU° ,«dO±UJ∞« ŸU{Ë√
d¥c∫∑∞« ‹uÅË «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ‹uÅË ¡b∂∞« ‹uÅË ‹uB∞« Èu∑º± b¥b∫¢ pMJL¥
.wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ‹uÅË
‹uB∞«
‹uB∞« Èu∑º±
¡b∂∞« ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
tO∂M¢ WLG≤
AF ‹uÅ
qOGA¢ ·UI¥≈
iHªM±
jßu∑±
w∞U´
WKKEL∞« dÅUMF∞«ƅ
.WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« w≥
W∫HÅ
: › ‹uB∞« Èu∑º± ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« › w∞U´ ¤ Ë › jßu∑± ¤ Ë › iHªM± ¤ Ë › qOGA¢ ·UI¥≈ ¤
W¥u≤U∏∞« WLzUI∞«
WO´dH∞« WLzUI∞«
WOºOzd∞« WLzUI∞«
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
qOGA¢ ·UI¥≈
iHªM±
54 W∫HÅ
‹uB∞« Èu∑º±
jßu∑±
Ȗ
OK j∂{
Ÿu§¸
w∞U´
b∂∞« ‹uÅ
.«dO±UJ∞« qOGA¢ bM´ tKOGA¢ œ«dL∞« ‹uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥
‹uB∞«
‹uB∞« Èu∑º±
¡b∂∞« ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
tO∂M¢ WLG≤
AF ‹uÅ
Ȗ
qOGA¢ ·UI¥≈
1 ‹uÅ
2 ‹uÅ
3 ‹uÅ
OK j∂{
Ÿu§¸
, [ 1 ‹uÅ ] , [ qOGA∑∞« ·UI¥≈ ] : ¡b∂∞« ‹uÅ [ 3 ‹uÅ ] , [ 2 ‹uÅ ]
r∑¥ sK≠ , [ qOGA∑∞« ·UI¥≈ ] vK´ ¡b∂∞« …¸uÅ j∂{ r¢ «–≈ vK´ tD∂C° XLÆ bÆ XMØ «–≈ v∑• ,¡b∂∞« ‹uÅ qOGA¢
.qOGA¢
qOGA¢ ·UI¥≈
54 W∫HÅ
1
‹uÅ
2
‹uÅ
3
‹uÅ
¡b∂∞« ‹uÅ
qOGA¢ ·UI¥≈
54 W∫HÅ
1
‹uÅ
2
‹uÅ
3
‹uÅ
)‹uB∞«(
Ÿ«dB± ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
qOGA¢ ·UI¥≈
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ‹uÅ b¥b∫¢ pMJL¥
‹uB∞«
‹uB∞« Èu∑º±
¡b∂∞« ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
tO∂M¢ WLG≤
AF ‹uÅ
Ȗ
Ÿu§¸
AR-54
qOGA¢ ·UI¥≈
1 ‹uÅ
2 ‹uÅ
3 ‹uÅ
OK j∂{
55 W∫HÅ
, [ 1 ‹uÅ ] , [ qOGA∑∞« ·UI¥≈ ] : Ÿ«dBL∞« ‹uÅ [ 3 ‹uÅ ] , [ 2 ‹uÅ ]
1
‹uÅ
2
‹uÅ
3
‹uÅ
tO∂M¢ WLG≤
qOGA¢ ·UI¥≈
AF
55 W∫HÅ
qOGA¢
‹uÅ
)
œ«b´ù« WLzUÆ
( ‹uB∞«
qØ w≠ œ«b´ù« WLzUÆ Â«bª∑ß« pMJL¥ .WOºOzd∞« ‹«œ«b´ù« j∂{ s± l{u∞« «c≥ pMJÒL¥
.‹uB∞« qO㧛 l{Ë ¡UM∏∑ßU° ,«dO±UJ∞« ŸU{Ë√
tO∂M¢ WLG≤
WKKEL∞« dÅUMF∞«ƅ
qOGA¢ ¡b° bM´ …b¥b´ ‹«uÅ√ qOGA¢ r∑Oß ,qOGA¢ vK´ ‹uB∞« j∂C° XLÆ «–≈
.«dO±UJ∞« qOGA¢ W∞U∫° W¥«¸œ vK´ sJ≠ p∞c∞ ,¸«¸“_« vK´ jGC∞« bM´ Ë√ ,«dO±UJ∞«
.WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« w≥
WOºOzd∞« WLzUI∞« WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
WO´dH∞« WLzUI∞«
W∫HÅ
56 W∫HÅ
WKºKß
j∂C∞« …œU´≈
FRANÇAIS
nK±
‹uB∞«
‹uB∞« Èu∑º±
¡b∂∞« ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
tO∂M¢ WLG≤
AF ‹uÅ
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
DANSK
DUTCH
PORTUGUÊS
SUOMI
SVENSKA
Ȗ
57 W∫HÅ
,[ qOGA∑∞« ·UI¥≈ ] : [ tO∂M¢ WLG≤ ] WO´dH∞« WLzUI∞« [ 3 , 2 , 1 ‹uÅ ]
qOGA¢ ·UI¥≈
1 ‹uÅ
2 ‹uÅ
3 ‹uÅ
OK
Ÿu§¸
j∂{
Language
BAHASA
Magyar
AF ‹uÅ
POLSKI
WMß/Âu¥/dN®
Âu¥/dN®/WMß
qOGA¢ ·UI¥≈
WMß/dN®/Âu¥
57 W∫HÅ
XÆË/a¥¸U¢
Rome, Paris, Berlin
London
Moscow
Athens, Helsinki
Abu Dhabi
Teheran
Tashkent
Kabul
Kathmandu
Mumbay, New Delhi
57 W∫HÅ
)1 œ«b´≈(
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
Yangon
Almaty
Beijing, Hong Kong
Bankok, Jakarta
Darwin, Adelaide
Seoul, Tokyo
szUJ∞« eOØd¢ bM´ AF ‹uÅ qOGA¢ r∑Oß ,qOGA¢ vK´ wzUIK∑∞« eOØd∑∞« j∂C° XLÆ «–≈
.«dO±UJ∞« qOGA¢ W∞U∫° W¥«¸œ vK´ ÊuJ¢ Ê√ pMJL¥ v∑• Ád¥uB¢ œ«dL∞«
‹uB∞«
‹uB∞« Èu∑º±
¡b∂∞« ‹uÅ
Ÿ«dB± ‹uÅ
tO∂M¢ WLG≤
AF ‹uÅ
Ȗ
Ÿu§¸
,[ qOGA¢ ·UI¥≈ ] : [ AF ‹uÅ ] WO´dH∞« WLzUI∞« [ qOGA¢ ]
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
OK
j∂{
AR-55
)
( 1 œ«b´ù« WLzUÆ
nKL∞« rß«
œ«b´ù« WLzUÆ
W∫HÅ
.nKL∞« rß« oOºM¢ œb∫¥ ÊQ° Âbª∑ºLK∞ WHO™u∞« Ác≥ `Lº¢
1
r∑Oß ,j∂C∞« …œU´≈ WHO™Ë «bª∑ß« bF° : [ j∂{ …œU´≈ ]
œ«b´≈
b
F
°
v
∑• 0001 s± w∞U∑∞« nKL∞« rß« j∂{
nK± j∂C∞« …œU´≈
WKºKß
…dØ«– WÆUD° ‰Uîœ≈ Ë√ qØ ·c• Ë√ oOºM∑∞«
XÆË/a¥¸U¢ .…b¥b§
wL∞UF∞« XOÆu∑∞« W´U∂© l∂∑¢ w∑∞« ÂUƸ_U° …b¥bπ∞« ‹UHKL∞« WOLº¢ r∑¥
: [ WKºKß ]
÷dF∞« W®U® OK j∂{
Ȗ Ÿu§¸
W∞U• w≠ v∑• UNI∂º¢ w∑∞« ‹UHKL∞« ÂUƸ√
…œU´≈ bF° Ë√ ,…b¥b§ …dØ«– WÆUD° «bª∑ß«
.UNOK´ …œu§uL∞« ¸uB∞« W≠UØ ·c• bF° Ë√ ,WL¥bI∞« WÆUD∂∞« WµON¢
57 W∫HÅ
Language
Guam, Sydney
Samoa, Midway
Wellington, Auckland
Alaska
Honolulu, Hawaii
Denver, Phoenix
LA, San Francisco
New York, Miami
Chicago, Dallas
Newfoundland
Caracas, La Paz
Mid-Atlantic
Buenos Aires
-
Cape Verde
a¥¸U∑∞«
qOGA¢ ·UI¥≈
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
)1 œ«b´≈(
58 W∫HÅ
W´U∂©
-
.ST830001 u≥ nK± ‰Ë√ rß«Ë ,100SSCAM u≥ tM¥eª¢ r¢ bKπ± ‰Ë√ rß« .ST839999 → ~ → ST830002 → ST830001 s± ¡b° ‰«u∑∞« vK´ ‹UHKL∞« WOLº¢ r∑¢ → 100SSCAM :wK¥ ULØ p∞–Ë 999 v∑•Ë 100 s± ¡b° ‰«u∑∞« vK´ ‹«bKπL∞« WOLº¢ r∑¢ .999SSCAM → ~ → 101SSCAM
. 9999 u≥ bKπL∞« qî«œ ‹UHKL∞« s± œb´ vBÆ√ ‹UHK± ÂUEM° ’Uª∞« rOLB∑∞« Êu≤UÆ oOºM¢ …dØ«c∞« WÆUD° l± W±bª∑ºL∞« ‹UHKL∞« r´b¢ ,…¸uB∞« nK± rß« dOOG∑° XLÆ «–≈ .) Design rule Camera File systems( DCF «dO±UJ∞«
¸uB∞« qOGA¢ r∑¥ sK≠
WOºOzd∞« WLzUI∞« WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
WO´dH∞« WLzUI∞«
Okhotsk
XÆËË a¥¸U¢
W¥œU´
WLKE±
-
WF©Uß
qOGA¢
qOGA¢ ·UI¥≈
¸UF-®
qOGA¢ ·UI¥≈
-
Âbª∑ºL∞« …¸uÅ
58 W∫HÅ
÷dF∞« W®U®
58 W∫HÅ
58 W∫HÅ
59 W∫HÅ
AF W∂L∞
¡b∂∞« …¸uÅ
3 ,1 ,0.5
qOGA¢ ·UI¥≈
l¥dß ÷d´
10 , 5 , 3 , 1
qOGA¢ ·UI¥≈
WÆUD∞« ·UI¥≈
59 W∫HÅ
qOGA¢
qOGA¢ ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
60 W∫HÅ
PAL
NTSC
u¥bO≠ Ãdª±
61 W∫HÅ
rF≤
ô
WµON¢
61 W∫HÅ
rF≤
ô
j∂{ …œU´≈
59 W∫HÅ
WO≤U£
WIOƜ
)2 œ«b´≈(
.o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° rz«uI∞« dOG∑¢ bÆ ż
AR-56
)
( 1 œ«b´ù« WLzUÆ
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
WGK∞«
lÆuLK∞ XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« W°U∏L° › XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ¤ w≠ Ê«œb∫L∞« XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ÊuJ¥
W®U® vK´ sOOK∫L∞« XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ÷d´ › wL∞UF∞« XOÆu∑∞« ¤ j∂{ `O∑¥ .w∞U∫∞«
.øUªK∞ dHº∞« bM´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞«
.UNMO° s± ¸UO∑îô« sJL¥ ‹UG∞ …b´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¢
.Èdî√ …Îd± UN∂OØd¢ r£ W¥¸UD∂∞« Ÿe≤ bF° v∑• WÆUD∞« qOGA¢ ·UI¥ù œ«b´≈ kH• r∑Oß
1 œ«b´≈
1 œ«b´≈
Seoul, Tokyo
[ GMT +9.00 ] 2007.06.01 09:51
OK bOØQ¢
:W•U∑L∞« ÊbL∞« f¥d¥√ f≤uO°Ë wºK©_« jßËË œdO≠ VOØË ÊbM∞
u¨UJO®Ë w±UO±Ë „¸u¥uO≤Ë “U° ôË ”UØ«¸UØË b≤ö≤ËU≠uO≤Ë
ÊUßË ”uKπ≤√ ”u∞Ë fJO≤u≠Ë dHM¥œË ”ô«œË
Í«ËbO±Ë «u±UÅË Í«ËU≥Ë u∞u≤u≥Ë UJßô√Ë uJºOº≤«d≠
s¥Ë¸«œË w≤bOßË Â«u§Ë pº¢uNØË√Ë b≤öØË√Ë Êu∑πMK¥ËË
U¢dØU§Ë „uJM°Ë Z≤uØ Z≤u≥Ë sOJ°Ë uOØu©Ë ‰uOßË bOK¥œ√Ë
XMJ®U©Ë wN∞œ uO≤Ë ÍU∂±u±Ë Ëb≤UL¢UØË w¢UL∞√Ë Êuπ≤U¥Ë
.UMO£√Ë uJßu±Ë Ê«dN©Ë w∂™ u°√Ë ‰u°UØË
.sO∞d°Ë f¥¸U°Ë U±Ë¸Ë wJMºK≥
nK± Language
XÆË/a¥¸U¢
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
W´U∂©
÷dF∞« W®U®
Ȗ
Ÿu§¸
DANSK
SVENSKA
SUOMI
BAHASA
w° d´
OK j∂{
: LANGUAGE WO´dH∞« WLzUI∞« WO≤U∂ß_«Ë WO≤UL∞_«Ë WOº≤dH∞«Ë W¥¸uJ∞«Ë W¥eOKπ≤ù«
WOßËd∞«Ë v∫BH∞« WOMOB∞«Ë WO±UF∞« WOMOB∞«Ë WO∞UD¥ù«Ë
W¥bMKMH∞«Ë W¥b¥uº∞«Ë WOظUL≤b∞«Ë W¥bM∞uN∞«Ë WO∞UG¢d∂∞«Ë
WO°dF∞«Ë )UOºO≤Ëb≤≈ /ÍôU± ¸e§( UßU≥U°Ë W¥b≤ö¥U∑∞«Ë
.WOØd∑∞«Ë W¥dπL∞«Ë W¥bM∞u∂∞«Ë WOJOA∑∞«Ë
a¥¸U∑∞« oOºM¢ /XÆu∞« /a¥¸U∑∞« ‹«œ«b´≈ j∂{
pMJL¥ p∞cØË WDI∑KL∞« …¸uB∞« vK´ ULN{d´ r∑Oß Íc∞« XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« dOOG¢ pMJL¥
.a¥¸U∑∞« oOºM¢ dOOG¢
1 œ«b´≈
nK± Language XÆË/a¥¸U¢ wL∞UF∞« XOÆu∑∞« W´U∂© ÷dF∞« W®U® Ȗ
Ÿu§¸
07/06/01
,[ WMß/Âu¥/dN® ] ,[ Âu¥/dN®/WMß ] : a¥¸U∑∞« Ÿu≤ [ qOGA∑∞« ·UI¥≈ ] ,[ WMß/dN®/Âu¥ ]
13:00
Âu¥/dN®/WMß
OK j∂{
AR-57
)
1 œ«b´≈
Language
XÆË/a¥¸U¢
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
W´U∂©
÷dF∞« W®U®
AF W∂L∞
Ȗ
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
OK
Ÿu§¸
wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¡u{
…¸uB∞« ‚u≠ qOπº∑∞« a¥¸U¢ W´U∂©
.wzUIK∑∞« eOØd∑∞« ¡u{ qOGA¢ ·UI¥≈Ë qOGA¢ pMJL¥
.W∑°U∏∞« ¸uB∞« vK´ XÆË/a¥¸U¢ l∂D¢ Ê√ pMJL¥
WO´dH∞« rz«uI∞« …¡U{ù« W∞U• w≠ AF ¡u{ TC¥ s∞ : › qOGA∑∞« ·UI¥≈ ¤
.W∑≠Uª∞«
…¡U{ù« W∞U• w≠ AF ¡u{ TCOß :
› qOGA¢ ¤
.W∑≠Uª∞«
1 œ«b´≈
nK± Language
XÆË/a¥¸U¢
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
W´U∂©
÷dF∞« W®U®
j∂{
Ȗ
¡b∂∞« …¸uÅ
qOGA¢ r∑¥ UL∑ÆË W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ ôÎË√ UN{d´ r¢ w∑∞« …¸uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥
.«dO±UJ∞«
1 œ«b´≈
Ȗ
Ÿu§¸
, › ¸UF® ¤ , › qOGA∑∞« ·UI¥≈ ¤ : WO´dH∞« rz«uI∞« › Âbª∑ºL∞« …¸uÅ ¤
p∞–Ë ¡b° …¸uBØ UNEH• r¢ w∑∞« …¸uB∞« Âbª∑ß« Off
WLzUI° …œu§uL∞« › ¡b∂∞« …¸uÅ ¤ «bª∑ßU°
.qOGA¢ l{Ë w≠ › rπ∫∞« dOOG¢ ¤
j∂{
WLzUÆ Ë√ › ·c• ¤ WLzUÆ Â«bª∑ßU° ¡b∂∞« …¸uÅ ·c• r∑¥ s∞ .› WµON¢ ¤
.› j∂C∞« …œU´≈ ¤ WLzUÆ Â«bª∑ßU° Âbª∑ºL∞« ¸uÅ lOL§ ·c• r∑Oß -
j∂{
.W∑°U∏∞« …¸uB∞« s± sL¥_« V≤Uπ∞« qHß√ vK´ XÆË/a¥¸U¢ W´U∂© r∑¢ ż
dO£Q¢ l{Ë w≠ WDI∑KL∞« ¸uB∞« ¡UM∏∑ßU° jI≠ W∑°U∏∞« ¸uB∞« vK´ W´U∂D∞« WOÅUî qOGA¢ r∑¥ ż
.…¸uB∞« ¸U©≈
WFMBL∞« WØdA∞« Vº• p∞–Ë W∫O∫Å WI¥dD° …¸uB∞« vK´ Ÿu∂DL∞« a¥¸U∑∞« W´U∂© r∑¢ ô bÆ ż
.W´U∂D∞« l{ËË
LCD ŸuDß
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ŸuDß Èb± j∂{ pMJL¥
OK
›WF©Uß ¤ ,› W¥œU´ ¤ ,› WLKE± ¤ : WO´dH∞« rz«uI∞« 1 œ«b´≈
nK± Language XÆË/a¥¸U¢ wL∞UF∞« XOÆu∑∞« W´U∂© ÷dF∞« W®U® Ȗ
AR-58
OK
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
a¥¸U∑∞«
XÆËË a¥¸U¢
WO´dH∞« rz«uI∞« nK± vK´ XÆu∞«/a¥¸U∑∞« W´U∂© r∑¢ s∞ : [qOGA¢ ·UI¥≈ ]
.…¸uB∞«
nK± vK´ jI≠ W´U∂D∞« a¥¸U¢ W´U∂© r∑∑ß :
[ a¥¸U∑∞« ]
.…¸uB∞«
.…¸uB∞« nK± vK´ XÆËË a¥¸U¢ W´U∂© r∑∑ß : [ XÆËË a¥¸U¢ ]
XÆË/a¥¸U¢
wL∞UF∞« XOÆu∑∞«
W´U∂©
÷dF∞« W®U®
AF W∂L∞
¡b∂∞« …¸uÅ
( 1 œ«b´ù« WLzUÆ
Ÿu§¸
WLKE±
W¥œU´
WF©Uß
OK
j∂{
)
( 2 œ«b´ù« WLzUÆ
UÎOzUIK¢ WÆUD∞« qOGA¢ ·UI¥≈
l¥dß ÷d´
UÎI∂º± U≥b¥b∫¢ r∑¥ XÆu∞« s± WMOF± …d∑≠ bF° «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° WOÅUª∞« Ác≥ ÂuI¢
.W¥¸UD∂∞« WM∫® vK´ ÿUH∫K∞ p∞–Ë
w∑∞« …¸uB∞« ÷d´ sJL¥ t≤S≠ ,…¸uÅ ◊UI∑∞« q∂Æ l¥dß ÷d´ WOÅUî qOGA∑° XLÆ «–≈
.› l¥dß ÷d´ ¤ œ«b´≈ w≠ …œb∫L∞« …bL∞U° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ Êü« UN©UI∑∞U° XLÆ
.jI≠ W∑°U∏∞« ¸uB∞« l± l¥dº∞« ÷dF∞« WHO™Ë Âbª∑º¢
WO´dH∞« rz«uI∞« ·UI¥≈ WHO™Ë qOGA¢ r∑¥ s∞ :
› qOGA¢ ·UI¥≈ ¤
.WÆUD∞«
qOGA¢ ·UI¥≈
WIOƜ
UÎOzUIK¢ qOGA∑∞« ·UI¥≈ r∑Oß : › ozUÆœ 10 , 5 , 3 ,WIOÆœ 1 ¤
ozUƜ
ozUƜ
ÊËb° …bL∞« pK¢ ‹d± «–≈
ozUƜ
OK j∂{
Ȗ Ÿu§¸
.«dO±UJ∞« qOGA¢
.qOGA∑∞« ·UI¥≈ ‹«œ«b´≈ kH• r∑Oß ,W¥¸UD∂∞« ‰«b∂∑ß« bF° d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ l{Ë w≠ «dO±UJ∞« X≤UØ «–≈ qLF¢ s∞ UÎOzUIK¢ qOGA∑∞« ·UI¥≈ WOÅUî Ê√ k•ô .rKO≠ lDI± Ë√ ‹uÅ qO㧛 qOGA¢ Ë√ `z«d® ÷d´ Ë√ ,WF°UD∞« /
2 œ«b´≈
l¥dß ÷d´
WÆUD∞« ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
u¥bO≠ Ãdª±
WµON¢
j∂{ …œU´≈
1
2 œ«b´≈
l¥dß ÷d´ WÆUD∞« ·UI¥≈ LCD dO≠u¢ u¥bO≠ Ãdª± WµON¢ j∂{ …œU´≈ 3
5
10
Ȗ
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
WO≤U£ 0.5
WO≤U£ 1
WO≤U£ 3
OK
WO´dH∞« rz«uI∞« .WÆUD∞« ·UI¥≈ WHO™Ë qOGA¢ r∑¥ s∞ : › qOGA∑∞« ·UI¥≈ ¤
UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« …¸uB∞« ÷d´ r∑¥ : › WO≤U£ 3 ,1 , 0.5 ¤
.œb∫L∞« XÆu∞« ¡UM£√ e§u± qÌJA°
j∂{
LCD dO≠u¢
r∑Oº≠ ,œb∫L∞« XÆu∞« ¡UM£√ «dO±UJ∞« qLF¢ r∞Ë qOGA¢ vK´ › LCD dO≠u¢ ¤ XD∂{ «–≈
.UOÎzUIK¢ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® qOGA¢ ·UI¥≈
2 œ«b´≈
l¥dß ÷d´
WÆUD∞« ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
u¥bO≠ Ãdª±
WµON¢
j∂{ …œU´≈
Ȗ
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
OK j∂{
WO´dH∞« rz«uI∞« .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ¡UH©≈ r∑¥ s∞ : [ qOGA¢ ·UI¥≈ ]
XÆu∞« ‰öî «dO±UJ∞« qLF¢ r∞ «–≈ :
[ qOGA¢ ]
ÊuJ∑º≠ ,)WO≤U£ 30 w∞«u•( œb∫L∞«
i±u¢( ÊuJº∞« l{Ë w≠ «dO±UJ∞« WÆU©
.UÎOzUIK¢ )«dO±UJ∞« W∞U• W∂L∞
AR-59
)
.pOºJL∞« ,Ê«u¥U¢ ,WO°uMπ∞« U¥¸uØ ,ÊU°UO∞« ,«bMØ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« : NTSC ,«bM∞u≥ ,…b∫∑L∞« WJKLL∞« ,UO≤UL∞√ ,«bMKM≠ ,„¸UL≤b∞« ,sOB∞« ,UJOπK° ,UºLM∞« ,UO∞«d∑ß√ : PAL ,b≤ö¥U¢ ,«dº¥uß ,b¥uº∞« ,UO≤U∂ß√ ,…¸u≠UGMß ,«bMK¥“uO≤ ,U¥eO∞U± ,X¥uJ∞« ,UO∞UD¥≈
.Z¥ËdM∞«
…UMÆ Ë√ Êu¥eHOK∑∞« …UMÆ b¥b∫¢ v∞≈ W§U∫° ÊuJ∑ß ,WO§¸Uî W®UAØ Êu¥eHOK∑∞« «bª∑ß« bM´ .WO§¸Uª∞« AV
( 2 œ«b´ù« WLzUÆ
u¥bOH∞« Ãdª± Ÿu≤ b¥b∫¢
.PAL Ë√ NTSC «dO±UJ∞« s± rKOH∞« Ãdî …¸U®≈ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥
)p∞– v∞≈ U±Ë ,Êu¥eHOK¢ Ë√ W®U®( o∫KL∞« “UNπ∞« Ÿu≤ vK´ ÃdªLK∞ „¸UO∑î« nÆu∑Oß
.jI≠ PAL BDGHI l{u∞« r´b¥ .t° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑Oß Íc∞«
WO§¸Uî W®UA° qOÅu∑∞« ƅ
.‚ö©ù« vK´ qKî vK´ p∞– ‰b¥ ô sJ∞Ë ,WO§¸Uª∞« W®UA∞« s± WOLƸ ¡U{u{ ¸bB∑ßË w≠ UND∂C∞ Êu¥eHOK∑∞« rJ∫¢ ¸«¸“√ Âbª∑ßU≠ ,W®UA∞« nB∑M± w≠ …¸uB∞« sJ¢ r∞ «–≈ .nB∑ML∞«
2 œ«b´≈
l¥dß ÷d´
WÆUD∞« ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
u¥bO≠ Ãdª±
WµON¢
j∂{ …œU´≈
.¸uB∞« ¡«e§√ iF° ÷d´ r∑¥ s∞ ,WO§¸Uî W®UA° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑¥ U±bM´Ë ÊuJ∑ßË WO§¸Uª∞« W®UA∞« vK´ WLzUI∞« dNE∑ß ,WO§¸Uî W®UA° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑¥ U±bM´ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ W∫{uL∞« nzU™u∞« pK¢ fH≤ w≥ WLzUI∞« nzU™Ë
Ȗ
Ÿu§¸
NTSC
PAL
OK
…¸uB∞« dNE∑ß ,WO§¸Uî ÷d´ W®UA° «dO±UJ∞« qOÅu¢ bM´
W®U® vK´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ …œu§uL∞« rz«uI∞«Ë
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ·UI¥≈ r∑OßË WO§¸Uª∞« ÷dF∞«
.«dO±UJ∞U°
j∂{
.¸e∞« ‹uÅ ¸bB¥ s∞ ,WO§¸Uî W®UA° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑¥ U±bM´Ë -
u¥bOH∞« - dHÅ_«
‹uB∞« - iO°_«
AR-60
)
WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« …œUF∑ß«
…dØ«c∞« WµON¢
,p∞– l±Ë .WO{«d∑≠ô« rOI∞« v∞≈ UNHzU™ËË «dO±UJ∞« rz«uÆ ‹«œ«b´≈ W≠UØ …œUF∑ß« r∑∑ß
.u¥bOH∞« Ãdª±Ë ,WGK∞« ,XÆu∞«/a¥¸U∑∞« rOÆ dOOG¢ r∑¥ s∞ t≤S≠
r∑Oº≠ ,…dØ«c∞« vK´ › WµON¢ ¤ d±√ qOGA∑° XLÆ «–≈ .…dØ«c∞« WµON∑∞ d±_« «c≥ Âbª∑º¥
“UN§ vK´ W±UN∞« ¸uB∞« qOL∫¢ s± oI∫¢ WOL∫L∞« ¸uB∞« UNO≠ UL° ,¸uB∞« W≠UØ ·c•
.…dØ«c∞« WµON¢ q∂Æ p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞«
2 œ«b´≈
l¥dß ÷d´
WÆUD∞« ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
u¥bO≠ Ãdª±
WµON¢
j∂{ …œU´≈
Ȗ
( 2 œ«b´ù« WLzUÆ
Ÿu§¸
ô
rF≤
OK
WO´dH∞« rz«uI∞« .WO{«d∑≠ô« UNLOÆ v∞≈ ‹«œ«b´ù« …œUF∑ß« r∑¢ s∞ : › ô ¤
.b¥b∫∑∞« bOØQ∑∞ ¸U©≈ dNE¥ : › rF≤ ¤
W≠UØ …œUF∑ß« r∑∑ßË › rF≤ ¤ WLzUI∞« œb•
.WO{«d∑≠ô« UNLOÆ v∞≈ ‹«œ«b´ù«
2 œ«b´≈
l¥dß ÷d´
WÆUD∞« ·UI¥≈
LCD dO≠u¢
u¥bO≠ Ãdª±
WµON¢
j∂{ …œU´≈
j∂{
Ȗ
Ÿu§¸
ô
rF≤
OK j∂{
WO´dH∞« rz«uI∞« .…dØ«c∞« WµON¢ r∑¥ s∞ : › ô ¤
.› rF≤ ¤ WLzUI∞« œb• .b¥b∫∑∞« bØR¥ ¸U©≈ dNE¥ : › rF≤ ¤
WµON¢ r∑∑ßË › !Wπ∞UFL∞« ͸U§ ¤ W∞U߸ dNE¢
l{Ë w≠ WµON¢ d±√ qOGA∑° XLÆ «–≈ .…dØ«c∞«
W∞U߸ dNE∑º≠ ,«dO±UJ∞« qOGA¢
.› …¸uÅ b§u¢ ô ¤
.…dØ«c∞« ‹UÆUD° s± WO¢ü« Ÿ«u≤_« vK´ › WµON¢ ¤ d±√ qOGA¢ s± oI∫¢ ƅ
q∂Æ s± UN∑µON¢ r∑¢ r∞ …dØ«– WÆUD° Ë√ ,…b¥b§ …dØ«– WÆUD° s± W∞uIM± …dØ«– WÆUD° Ë√ tOK´ ·dF∑¢ Ê√ «dO±UJ∞« Ác≥ lOD∑º¢ ô nK± UNOK´ …dØ«– WÆUD° .Èdî√ «dO±UØ
bÆ X≤UØ …dØ«– WÆUD° «bª∑ßU° XLÆ «–≈ .«dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ßU° …dØ«c∞« WÆUD° WµON∑° Uα˜ rÆ ,wBªA∞« d¢uO∂LJ∞« Ë√ ,…dØ«c∞« ‹UÆUD° ∆¸UÆ “UN§ Ë√ Èdî√ «dO±UØ Â«bª∑ßU° UN∑µON¢ r¢
.› ! WÆUD∂∞« w≠ QDî ¤ W∞U߸ p∞ dNE∑º≠
AR-61
qOGA∑∞« l{Ë ¡b°
rKO≠ lDI± qOGA¢
/
qOGA¢
E
◊UI∑∞«
tKOGA¢ w≠ V¨d¢ Íc∞« qπºL∞« rKOH∞« lDI± b¥b∫∑° rÆ .1
.sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ «bª∑ßU°
)
( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .2
.rKO≠ lDI± nK± qOGA∑∞
,tKOGA¢ ¡UM£√ U∑ÎÆR± rKO≠ lDI± nK± qOGA¢ ·UI¥ù .Èdî√ …d± XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{«
…d± XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœROßË .rKOH∞« lDI± nK± qOGA¢ …œU´≈ v∞≈ Èdî√
vK´ jG{« ,tKOGA¢ ¡UM£√ ¡«¸u∞« v∞≈ rKOH∞« lDI± nK∞ vK´ jG{« ,rKOH∞« lDI± qOGA¢ Ÿ«dßù .¸Uº¥ ¸“
.sOL¥ ¸“
qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« ,rKOH∞« lDI± qOGA¢ ·UI¥ù .sOL¥ Ë√ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« r£ XÆR± ·UI¥≈ &
.)
( qOGA∑∞« l{Ë ¸“ vK´ jGC∞U° qOGA¢ l{Ë b¥b∫∑° rÆË «dO±UJ∞« qOGA∑° rÆ
.…dØ«c∞« w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« qOGA∑° «dO±UJ∞« ÂuI¢ Ê√ Êü« sJL¥
.jI≠ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ «dO±UJ∞« nzU™Ë W≠UØ o∂DM¢ ,«dO±UJ∞« w≠ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ r¢ «–≈
…dØ«c∞« vK´ «dO±UJ∞« nzU™Ë W≠UØ o∂DM¢ ,«dO±UJ∞« w≠ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ r∑¥ r∞ «–≈
.jI≠ WOKî«b∞«
W∑°U£ …¸uÅ qOGA¢
l{Ë ¸“ vK´ jGC∞U° qOGA∑∞« l{Ë b¥b∫∑° rÆ .1
.)
( qOGA¢
vK´ …dØ«c∞« w≠ UNM¥eª¢ r¢ …¸uÅ dî¬ ÷d´ r∑¥ .2
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U®
UN{d´ w≠ V¨d¢ w∑∞« …¸uB∞« b¥b∫∑° rÆ .3
.sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U°
sOL¥ Ë√ ¸Uº¥ ¸“ vK´ ¸«dL∑ßô« l± jG{« ż
.UNKOGA¢ r∑¥ w∑∞« ¸uB∞« qOGA¢ Ÿ«dßù
AR-62
qOGA∑∞« l{Ë ¡b°
«dO±UØ rKO≠ d¥d∫¢ bM´
Âö≠_« l©UI± ◊UI∑∞« WHO™Ë
ÊUØ «–≈ .rKOH∞« lDI± qOGA¢ ¡UM£√ rKOH∞« lDI± s± W°uKDL∞« ‹«¸U©ù« ’öª∑ß« pMJL¥
.rKOH∞« lDI± rOKI¢ sJL¥ s∞ ,ÊÌ«u£ 10 s± qÆ√ qOGA∑∞« XÆË
.rKOH∞« lDI± s± W∑°U£ ¸uÅ ◊UI∑∞« pMJL¥
rKOH∞« lDI± ◊UI∑∞« WOHOØ ƅ
¡b° w≠ V¨d¢ w∑∞« WDIM∞« bM´ XÆR± ·UI¥≈ ¸“ vK´ jG{« .1
.rKOH∞« s± U≥bM´ ’öª∑ßô«
lDI± qOGA¢ ¡UM£√ XÆR± ·UI¥≈ /qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .1
.)‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« p∞– bF°Ë .rKOH∞«
.b¥b§ nK± rßU° U∑ÎÆR± nÆu∑L∞« rKOH∞« lDI± kH• r∑¥ .2
.T ¸“ vK´ jG{« .2
T
E
r∂KI¢
◊UI∑∞«
ÈbL∞« ÷d´ r∑O≠ XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .3
.W∞U∫∞« j¥d® vK´ tÅöª∑ß« r¢ Íc∞«
bM´ Èdî√ …Îd± XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .4
.U≥bM´ ’öª∑ßô« nÆu¢ w≠ V¨d¢ w∑∞« WDIM∞«
T
r∂KI¢
E
◊UI∑∞«
› XÆRL∞« ·UI¥ù« r¢ ¤
.bOØQ¢ ¸U©≈ ÷d´ r∑O≠ T ¸“ vK´ jG{« .5
T
r∂KI¢
?rOKI¢
ô
rF≤
/ vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« œb• .6
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√
.rKOH∞« rOKI¢ ¡UG∞≈ r∑¥ : › ô ¤
nK± rßU° WBKª∑ºL∞« ‹«¸U©ù« kH• r∑¥ : › rF≤ ¤
.b¥b§
nK± rπ• fH≤ t©UI∑∞« r¢ Íc∞« rKOH∞« lDI± nKL∞ ÊuJ¥ ż
wKÅ_« rKOH∞« lDI±
.)240 X 320 ,480 X 640 ,480 X 720 ,592 X 800(
lDI± W¥«b° w≠ )‹«dO£Q∑∞«( E ¸e∞« vK´ jGC∞« bM´ ż
.W∑°U£ …¸uBØ rKOH∞« lDIL∞ ¸U©≈ ‰Ë√ kH• r∑Oß ,rKOH∞«
› )‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{« ¤
OK bOØQ¢
WDI≤ bM´ rOKI∑∞« bOØQ¢ ¸U©≈ ÷d´ r∑Oß ,rKOH∞« lDIL∞ W¥UN≤ WDI≤ b¥b∫∑° rI¢ r∞ «–≈ ƀ
.dOî_« ¸U©ù«
AR-63
qOGA∑∞« l{Ë ¡b°
WO¢uÅ …dJH± qOGA¢ …œU´≈
.WO¢uÅ …dJH± UN∞ W∑°U£ …¸uÅ œb• .1
( ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .2
.WO¢uB∞« …dJHL∞«
jG{« ,UNKOGA¢ ¡UM£√ ,UÎ∑ÆR± WO¢uB∞« …dJHL∞« ·UI¥ù .Èdî√ …d± XÆR± )
( ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´
¸e∞« vK´ jG{« ,‹uB∞« …dJH± qOGA¢ ·UMµ∑ßô .XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢
vK´ jG{« ,WO¢uÅ …dØc± qOGA¢ ·UI¥ù vK´ jG{« r£ XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“
.o≠«u± / WLzUI∞« ¸“
qOGA¢ …œU´ù )
REW
FF
XÆR± ·UI¥≈
OK ·UI¥≈
AR-64
qOGA¢
qπº± ‹uÅ qOGA¢
tKOGA¢ w≠ V¨d¢ Íc∞« qπºL∞« ‹uB∞« b¥b∫∑° rÆ .1
.sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ «bª∑ßU°
qOGA∑∞ )
( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« .2
.qπº± ‹uÅ nK±
jG{« tKOGA¢ ¡UM£√ U∑ÎÆR± qπº± ‹uÅ nK± ·UI¥ù qOGA¢
.Èdî√ …d± XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´
.XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« ,‹uB∞« nK± qOGA¢ ·UMµ∑ßô .¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« ,tKOGA¢ ¡UM£√ ¡«¸u∞« v∞≈ ‹uB∞« nK± nK∞ .sOL¥ ¸“ vK´ jG{« ,‹uB∞« nK± qOGA¢ Ÿ«dßù
¸“ vK´ jG{« r£ XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« ,‹uB∞« nK± qOGA¢ ·UI¥ù .o≠«u± / WLzUI∞«
«dO±UJ∞« j∂C∞ «dO±UJ∞« ¸«¸“√ «bª∑ß«
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® d®R±
l{Ë nzU™Ë j∂C∞ «dO±UJ∞U° …œu§uL∞« ¸«¸“_« «bª∑ß« pMJL¥ ,qOGA¢ l{Ë w≠
.W∞uNº° qOGA¢
.W{ËdFL∞« …¸uB∞U° WÅUª∞« d¥uB∑∞« ‹U±uKF± W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® ÷dF¢
)
( dO∂J¢ /)
‫ڤ‬
( dOGB¢ ¸“
‫ڥ‬
‫ڦ‬
s± …œb∫± W•Uº± kH•Ë V¥cA¢Ë ,…œb∫± …¸uÅ dO∂J¢Ë ,¸uÅ …b´ ÷d´ pMJL¥
.…¸uÅ
‫ڧ‬
‫ڣ‬
‫ڢ‬
‫ڡ‬
‫ڭ‬
‫ڬ‬
‫ګ‬
‫ڪ‬
‫ک‬
‫ڨ‬
dOGB∑∞« ÷d´ ƅ
¸“ vK´ jG{« ,W®UA∞« ¡q± l{Ë w≠ …¸uÅ ÷d´ ¡UM£√
.dOGB¢
WÎ{ËdF± X≤UØ w∑∞« …¸uB∞« eOOL∑° dOGB∑∞« ÷d´ ÂuIOß
.dOGB∑∞« l{Ë b¥b∫¢ r¢ U±bM´
.W°uKDL∞« …¸uB∞« v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ 5 WHO™u∞« ¸“ vK´ jG{«
.dO∂J¢ ¸“ vK´ jG{« ,qBHM± qJA° …¸uÅ ÷dF∞
)
.1
.2
W∫HÅ
.3
.4
( dOGB¢ ¸“ vK´ jGC∞«
)
( dO∂J¢ ¸“ vK´ jGC∞«
…eOLL∞« …¸uB∞«
› dOGB∑∞« ÷d´ l{Ë ¤
› ÍœUF∞« ÷dF∞« l{Ë ¤
W≤uI¥_«
nÅu∞«
W¥¸UD∂∞«
nKL∞« rß«Ë bKπL∞« rß«
WÆUD∂∞« ‰Uîœ≈ ÊUO° d®R±
qOGA∑∞« l{Ë
‹uB∞« …dJH±
W¥UL•
qºKº±
DPOF
7
8
F8.0 ~ F3.5
qOπº∑∞« a¥¸U¢
…¸uB∞« rπ•
‘öH∞«
«dO±UJ∞« Ÿ«dB± W´dß
«dO±UJ∞« W∫∑≠ WLOÆ
1600 ~ 50
ISO
15 W∫HÅ
56 W∫HÅ
62 W∫HÅ
84 W∫HÅ
85 W∫HÅ
85 W∫HÅ
57 W∫HÅ
45 W∫HÅ
29 W∫HÅ
49 W∫HÅ
49 W∫HÅ
47 W∫HÅ
100-0010
2007/06/01
192x256 ~ 2448x3264
ON / OFF
1/2000 ~ 15
1
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
AR-65
)
.…¸uB∞« rπ∫∞ W∂ºM∞U° dO∂J∑∞« ‰bFL∞ vBÆ_« b∫∞« ƅ
…¸uB∞« rπ•
X4.0
X8.0
X9.0
X9.5
X11.3
X12.0
vBÆ_« b∫∞«
dO∂J∑∞« ‰bFL∞
.qBHM± qJA° WEH•Ë …¸uB∞« s± Áb¥d¢ Íc∞« ¡eπ∞« ’öª∑ß« pMJL¥ : rOKI¢ ƅ
¸“ vK´ jG{«Ë U≥dO∂J¢ w≠ V¨d¢ …¸uÅ b¥b∫∑° rÆ .1
÷d´ r∑O≠ o≠«u± / WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .dO∂J∑∞«
.U∂Î≤U§ `{u± u≥ ULØ W∞U߸
?rOKI¢
ô
¸“ vK´ jGC∞U° WO´dH∞« WLzUI∞« rOÆ b¥b∫∑° rÆ .2
rF≤
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥/¸Uº¥
OK bOØQ¢
.rOKI¢ WLzUÆ wH∑ª∑ß : › ô ¤
W®U® vK´ UN{d´ r∑¥Ë ,b¥b§ nK± rßU° UNLOKI¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« kH• r∑¥ : › rF≤ ¤
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞«
.…¸uB∞« rOKI¢ sJL¥ sK≠ ,UNLOKI¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« kH∫∞ WKOKÆ …dØ«– W•Uº± „UM≥ X≤UØ «–≈
AR-66
( dO∂J¢ /)
( dOGB¢ ¸“
…¸uB∞« dO∂J¢ ƅ
¸“ vK´ jG{«Ë U≥dO∂J¢ w≠ V¨d¢ …¸uÅ b¥b∫∑° rÆ .1
.dO∂J∑∞«
¸“ vK´ jGC∞U° …¸uB∞« s± WHK∑ª± ¡«e§√ ÷d´ sJL¥ .2
.5 WHO™u∞«
…Îd± …¸uB∞« dOGB¢ v∞≈ dOGB¢ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœROß .3
.wKÅ_« rπ∫∞« v∞≈ Èdî√
…¸uB∞« dO∂J¢ r¢ bÆ ÊUØ «–≈ U± W≠dF± pMJL¥ `{uL∞« …¸uB∞« dO∂J¢ d®R± WF§«dL° W{ËdFL∞«
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® s± dº¥_« wKHº∞« sØd∞« w≠
r∑¥ s∞ ,d∂]J± ÷d´ s´ …¸U∂´ …¸uB∞« sJ¢ r∞ «–≈(
.dO∂J∑∞« W•Uº± WF§«d± UC
Î ¥√ pMJL¥ ).d®RL∞« ÷d´
.WAV ‹UHK±Ë Âö≠_« l©UI± dO∂J¢ sJL¥ ô .…¸uB∞« …œu§ s± ¡e§ Ê«bI≠ r∑¥ bÆ ,…¸uÅ dO∂J¢ r¢ «–≈ -
qHß√ / )
( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“
:wK¥ ULØ qHß√ /XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ qLF¥ ,qOGA¢ l{Ë w≠
WLzUI∞« ÷d´ W∞U• w≠ WLzUI∞« d®R± qIM∞ Ë√ ,WO´d≠ WLzUÆ v∞≈ WOºOzd∞« WLzUI∞« s± ‰UI∑≤ö∞ qHß√ ¸“ vK´ jG{«
.qHß√ v∞≈ WO´dH∞«
.rKO≠ lDI± Ë√ ,‹uÅ nK± Ë√ ,‹uÅ …dJH± UN° qOGA¢ r∑¥ W∑°U£ …¸uÅ X≤UØ «–≈ ,‹uÅ nK± Ë√ ,‹uÅ …dJH± UN° W∑°U£ …¸uÅ qOGA¢ r∑¥ :
·UI¥≈ l{Ë w≠ •
.rKO≠ lDI± Ë√
.U∑ÎÆR± qOGA∑∞« ·UI¥≈ r∑¥ :
qOGA∑∞« ¡UM£√ •
qOGA∑∞« ·UMµ∑ß« r∑¥ : XÆR± ·UI¥≈ l{Ë w≠ •
‹U±uKF± / )
¸“ t≤√ vK´ vK´√ ¸“ qLF¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ U±√
.ÁUπ¢«
‹U±uKF± ¸e∞« vK´ jGC∞« ÍœROº≠ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ Âb´ bM´
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ W{ËdFL∞« …¸uB∞« ‹U±uKF± ÷d´ v∞≈
)
)
OK ·UI¥≈
qOGA¢
› U∑ÎÆR± ‹uB∞« qO㧛 ·UI¥≈ r¢ ¤
XÆR± ·UI¥≈
› ‹uB∞« qO㧛 qOGA¢ r¢ ¤
( vK´√ ¸e∞«
( ‹U±uKF± ¸e∞«
( ‹U±uKF± ¸e∞«
)
( ‹U±uKF± ¸e∞«
qOGA¢
› ‹uB∞« qO㧛 ·UI¥≈ r¢ ¤
AR-67
)
( ·c• ¸“
o≠«u± / WLzUI∞« / sOL¥ / ¸Uº¥ ¸«¸“_«
.…dØ«c∞« WÆUD° w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« ·c∫° ¸e∞« «c≥ ÂuI¥
.WO∞U∑∞« nzU™u∞« qOGA∑° o≠«u± / WLzUI∞« / sOL¥ / ¸Uº¥ ¸«¸“_« ÂuI¢
·c• ¸e∞« vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° UN≠c• w≠ V¨d¢ w∑∞« …¸uB∞« œb• .1
.) (
?·c•
ô
rF≤
OK
bOØQ¢
› …dGB± …¸uÅ ¤
?·c•
ô
rF≤
T
b¥b∫¢
OK bOØQ¢
› W¥œd≠ …¸uÅ ¤
…œu§uL∞« WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑∞ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√ : ¸Uº¥ ¸“
b¥b∫∑∞ ¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ Âb´ W∞U• w≠ .d®RL∞« ¸Uº¥ v∞≈
.WI°Uº∞« …¸uB∞«
…œu§uL∞« WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑∞ sOL¥ ¸“ vK´ jG{« ,WLzUI∞« ÷d´ ¡UM£√ : sOL¥ ¸“
,WLzUI∞« ¸uN™ Âb´ W∞U• w≠ .W¥u≤U£ WLzUÆ v∞≈ ‰UI∑≤ö∞ Ë√ ,d®RL∞« sOL¥ v∞≈
.WO∞U∑∞« …¸uB∞« b¥b∫∑∞ sOL¥ ¸“ vK´ jG{«
÷dF∞« W®U® vK´ qOGA¢ l{Ë WLzUÆ ÷d´ r∑¥ ,WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC¢ U±bM´ : WLzUI∞« ¸“
÷dF∞« W®U® …œU´≈ v∞≈ Èdî√ …Îd± ¸e∞« «c≥ vK´ jGC∞« ÍœR¥Ë .W¥¸uK∂∞«
.WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞« q∂Æ UN{dF¢ X≤UØ w∑∞« W®UA∞« v∞≈ W¥¸uK∂∞«
bOØQ∑∞ o≠«u± ¸e∞« qLF¥ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ r∑¥ U±bM´ : o≠«u± ¸“
.5 WHO™u∞« ¸“ «bª∑ßU° U≥dOOG¢ r¢ w∑∞« ‹U≤UO∂∞«
-
-
-
-
.T ¸“ vK´ jG{« ,UN≠c• q§√ s± ¸uÅ W≠U{ù .2
¸uB∞« b¥b∫¢ `O∑¥ : sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ ·c∫K∞ oI∫∑∞« `O∑¥ :
T ¸e∞« b¥b∫∑∞« bOØQ¢ `O∑¥ :
o≠«u± ¸“ o°Uº∞«
T
b¥b∫¢
w∞U∑∞«
OK
bOØQ¢
)
.o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« r£ sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° WO´dH∞« WLzUI∞« rOÆ œb• .3
."…¸uÅ ·c•" d±_« ¡UG∞≈ r∑¥ : › ô ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠ .…œb∫L∞« ¸uB∞« ·c• r∑¥ : › rF≤ ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠ -
( WF°UD∞« ¸“
.WF°UD∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ¸uB∞« W´U∂© sJL¥ ,PictBrdge WF°UD° «dO±UJ∞« qOÅu¢ bM´
Ȗ
Ș
W´U∂©
AR-68
OK
WLzUI∞«
rπ∫∞« dOOG¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.fJF∞« fO∞Ë ,dGÅ√ …¸uÅ rπ• v∞≈ …dO∂J∞« …¸uB∞« rπ• dOOG¢ sJL¥ -
.WDI∑KL∞« ¸uB∞« )rπ•( WÆœ dOOG∑° rÆ
.W¥«b∂∞« …¸uÅ ÊuJ∑∞ …¸uB∞« kH∫∞ › …¸uÅ ¡b° ¤ b¥b∫∑° rÆ
qOπº¢Ë )AVI( Âö≠_« l©UI± ‹UHK± rπ• dOOG¢ sJL¥ ôË .jI≠ JPEG ¸uÅ rπ• dOOG¢ sJL¥ .)WAV( ‹uB∞«
.JPEG 4:2:2 oOºM∑° jI≠ Ác≥ W©uGCL∞« ‹UHKL∞« WÆœ dOOG¢ pMJL¥Ë -
E ¸“ vK´ jG{« r£ qOGA∑∞« l{Ë ¸“ vK´ jG{«
.1
.)‹«dO£Q¢(
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb•Ë sOL¥/¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« .2
.(
) [ rπ∫∞« dOOG¢ ]
¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√
rπ∫∞« dOOG¢
.b¥b§ nK± rßU° UNLπ• dOOG¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« kH• r∑OßË .WOKî«b∞« …dØ«c∞« w≠ sJ∞Ë …dØ«c∞« WÆUD° vK´ › ¡b∂∞« …¸uÅ ¤ s¥eª¢ r∑¥ ô
p¥d∫¢
-
ÃËdî
.q∂Æ s± W™uH∫L∞« Âbª∑ºL∞« …¸uÅ ·c• r∑Oº≠ ,…b¥b§ Âbª∑º± …¸uÅ kH∫° XLÆ «–≈Ë W∞U߸ ÷d´ r∑Oº≠ ,UNLπ• dOOG¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« s¥eª∑∞ WO≠UØ …dØ«c∞« WFß sJ¢ r∞ «–≈ .UNLπ• dOOG¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« s¥eª¢ r∑¥ s∞Ë W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ › ! WµK∑L± …dØ«c∞« ¤
…¸uB∞« rπ• dOOG¢ Ÿ«u≤√ ƅ
) b¥b∫∑K∞ q°UI∞« : ● (
1M
3M
5M
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
ƀ
5M
3M
ƀ
1M
1M
ƀ
ƀ
8M
3M
5M
ƀ
ƀ
ƀ
1M
2M
ƀ
ƀ
7M
6M
AR-69
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
…¸uÅ d¥Ëb¢ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.¸e∞« «c≥ «bª∑ßU° p° WÅUª∞« ¸uB∞« v∞≈ WÅUî ‹«dO£Q¢ W≠U{≈ sJLL∞« s±
.W¢ËUH∑± ‹U§¸b° W≤eªL∞« ¸uB∞« d¥Ëb¢ pMJL¥
E ¸“ vK´ jG{«Ë qOGA¢ l{u∞« ¸“ vK´ jG{«
ÊuK∞«
¸“ vK´ jGC∞U° )
p¥d∫¢
-
.1
.)‹«dO£Q¢(
( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb• .2
.sOL¥/¸Uº¥
E ¸“ vK´ jG{« r£ qOGA∑∞« l{Ë ¸“ vK´ jG{«
ÃËdî
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3
.œuß_«Ë iO°_U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.dO∂∫∑∞« ÊuK° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.)…dHBL∞« WOM∂∞« Ê«u∞_« ‹U§¸œ b•√(
.dL•_« ÊuK∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.dCî_« ÊuK∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.‚¸“_« ÊuK∞U° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.nO¢UπO≤ l{u∞« vK´ …¸uB∞« kH• r∑¥ :
.W©u∂CL∞« RGB W§¸b° WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH• r∑Oß :
.1
.)‹«dO£Q¢(
V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆË sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« .2
.)
( › d¥Ëb¢ ¤ WLzUI∞«
/vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3
.qHß√
d¥Ëb¢
-
p¥d∫¢
ÃËdî
180°
°90 ¸Uº¥
OK
j∂{
E
OK
Ÿu§¸
°90
j∂{
E
OK
Ÿu§¸
: › °90 ¸Uº¥ :
¤
fJ´ w≠ …¸uB∞« d¥Ëb∑° ÂuI¥
.W´Uº∞« »¸UI´ WØd• ÁUπ¢«
¤
: ›180° :
180 …¸uB∞« d¥Ëb∑° ÂuI¥
.W§¸œ
wß√¸
sOL¥
j∂{
E
Ÿu§¸
¤
: › °90 sOL¥ :
ÁU㛮 w≠ …¸uB∞« d¥Ëb∑° ÂuI¥
.W´Uº∞« »¸UI´ WØd•
wI≠√
.b¥b§ nK± rßU° U≥dOOG¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« kH• r∑¥ .4
OK
j∂{
E
OK
Ÿu§¸
¤
: › wß√¸ :
.UOÎß√¸ …¸uB∞« d¥Ëb∑° ÂuI¥
j∂{
E
Ÿu§¸
: › wI≠√ :
¤
.UOÎI≠√ …¸uB∞« d¥Ëb∑° ÂuI¥
.b¥b§ nK± rßU° U≥dOOG¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« kH• r∑¥ .4
‹U•Uº± dNE¢ bÆ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ U≥d¥Ëb¢ r¢ w∑∞« …¸uB∞« ÷dF¢ XMØ «–≈
.…¸uB∞« sOL¥Ë ¸Uº¥ v∞≈ W¨¸U≠
AR-70
’Uî Êu∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
ÊuK∞« : )‹«dO£Q¢( E ¸“
hBªL∞« ÊuK∞« ƅ
.)‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{«Ë qOGA¢ l{u∞« ¸“ vK´ jG{« .1
.sOL¥/¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° ) ( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb• .2
B
hBª± Êu∞
)dCî_«( G Ë )dL•_«( R …¸uB∞« rOÆ dOOG¢ pMJL¥
.)‚¸“_«(
ÊuK∞« `O®d¢
p¥d∫¢
OK
j∂{
‚¸“_«Ë dL•_« ¡UM∏∑ßU°( …¸uB∞« Êu∞ ‹U±uKF± dOOG¢ pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU°
.œuß_«Ë iO°_« ÊuK∞« v∞≈ )dHÅ_«Ë dCî_«Ë
hBª± Êu∞ œ«b´≈ / b¥b∫¢ :
o≠«u± ¸“ Ë )dCî√( G Ë )dL•√( R œb∫¥ : qHß√/vK´√ ¸“ )‚¸“√( B
rOI∞« dOOG∑∞ : sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ -
hBª± Êu∞
.qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° )
j∂{
’Uî Êu∞
ÊuK∞« `O®d¢
OK
( œb• .1
E
Ÿu§¸
p¥d∫¢
OK
p¥d∫¢
OK
j∂{
ÃËdî
.b¥b§ nK± rßU° …¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .2
AR-71
’Uî Êu∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
ÊuK± ŸUMÆ
.œuß_«Ë iO°_« ÊuK∞« vK´ …¸uB∞« s± wÆU∂∞« ¡eπ∞« j∂{ r∑¥Ë ÁeOOL¢ œ«dL∞« ¡eπ∞« b¥b∫¢ pMJL¥ ,WLzUI∞« Ác≥ «bª∑ßU°
ÊuK∞« ŸUMÆ
p¥d∫¢
OK j∂{
TW rπ∫∞«
’Uî Êu∞
rπ• j∂{ pMJL¥Ë o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{«
.¡eπ∞« lÆu±Ë
.¡e§ b¥b∫∑∞ W±ö´ dNE¢Ë )
OK
j∂{
E
Ÿu§¸
¡eπ∞« rπ• dOOG∑∞ : W / T ¸“
p¥d∫¢
OK j∂{
TW rπ∫∞«
/ ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√ ¸e∞«
lÆuL∞« dOOG∑∞ : sOL¥
…¸uÅ kH• r∑OßË sO¢d± o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
.b¥b§ nK± rßU° ÊuKL∞« ŸUMI∞«
› WOzUN≤ …¸uÅ ¤
p¥d∫¢
AR-72
OK j∂{
TW rπ∫∞«
( œb•
p¥d∫¢
E
ÃËdî
¸uB∞« d¥d∫∑∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.)‹«dO£Q¢( E ¸“ vK´ jG{«Ë qOGA∑∞« ¸“ vK´ jG{« .1
.sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° )
( WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb• .2
ŸuDº∞« w≠ rJ∫∑∞«
.…¸uB∞« ŸuDß dOOG¢ pMJL¥
ŸuDº∞«
p¥d∫¢
OK
j∂{
dNEOßË qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ) ( œb• .1
.ŸuDº∞« b¥b∫∑∞ j¥d®
.sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ŸuDº∞« dOOG∑° rÆ .2
nK± rßU° …¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
.b¥b§
¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢
.WDI∑KL∞« …¸uB∞« s± ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« dO£Q¢ W∞«“≈ sJL¥
r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° ) ( WLzUÆ œb• .1
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
¡«dL∫∞« ◊UIM∞« W∞«“≈
…¸uB∞« kH• r∑OßË › !Wπ∞UFL∞« ͸U§ ¤ W∞U߸ dNE¢ .2
.b¥b§ nK± rßU°
OK
j∂{
E
Ÿu§¸
s¥U∂∑∞« w≠ rJ∫∑∞«
.…¸uB∞« s¥U∂¢ dOOG¢ pMJL¥
s¥U∂∑∞«
p¥d∫¢
OK
j∂{
dNEOßË qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ) ( œb• .1
.s¥U∂∑∞« b¥b∫∑∞ j¥d®
.sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U° s¥U∂∑∞« dOOG∑° rÆ .2
nK± rßU° …¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
.b¥b§
AR-73
¸uB∞« d¥d∫∑∞ : )‹«dO£Q¢( E ¸“
ŸU∂®ù« w≠ rJ∫∑∞«
.…¸uB∞« ŸU∂®≈ dOOG¢ pMJL¥
dNEOßË qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ) ( œb• .1
.ŸU∂®ù« b¥b∫∑∞ j¥d®
.sOL¥ / ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ŸU∂®ù« dOOG∑° rÆ .2
nK± rßU° …¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
.b¥b§
ŸU∂®ù«
p¥d∫¢
OK
j∂{
g¥uA∑∞« dO£Q¢
.WL¥bÆ X≤UØ u∞ ULØ Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ∞ …¸uBK∞ g¥uA¢ W≠U{≈ pMJL¥
r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° )
( WLzUÆ œb• .1
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
¡U{u{ W≠U{≈
…¸uB∞« kH• r∑OßË › !Wπ∞UFL∞« ͸U§ ¤ W∞U߸ dNE¢ .2
.b¥b§ nK± rßU°
OK
AR-74
j∂{
E
Ÿu§¸
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
Êu¢dØ
.UØÎd∫∑± ULÎ߸ X≤UØ u∞ ULØ Ëb∂¢ …¸uB∞« qFπ∞ …¸uB∞« vK´ h≤ l°d± W≠U{≈ pMJL¥
.UπO± 1 rπ∫° Êu¢dJ∞« …¸uÅ kH• r∑¥
jGC∞U° »uKD± l{u± b¥b∫∑° rÆ
/¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« vK´
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{«Ë sOL¥
Êu¢dØ
Õd±
)
¸“ vK´ jGC∞U° »u¨dL∞« ¸U©ù« œb•
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ sOL¥ /¸Uº¥
p¥d∫¢
OK
-
¸U©≈
j∂{
OK
-
j∂{
OK
-
OK
j∂{
Y∫°
Fn
-
p¥d∫¢
E-
OK
E-
kH• r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{«
WO≤U£ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .…¸uB∞«
.UNEH• q§√ s± …b¥b§ …¸uÅ `∑H∞
jGC∞U° hM∞« l°d± lÆu± dOOG∑° rÆ
.sOL¥/¸Uº¥ ¸“ vK´
p¥d∫¢
( Êu¢dØ œb•
·c•
b¥b∫¢
ÃËdî
Ÿu§¸
sOL¥ /¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« vK´ jGC∞U° …¸uÅ b¥b∫∑° rÆ
.‹«¡«d§ù« fH≤ UÎF∂∑± W∏∞U∏∞« …¸uB∞« œb• .o≠«u± ¸“ vK´ jG{«Ë
nKL∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{«
.b¥b§ nK± rßU°
UÎF∂∑± hM∞« l°d±Ë …¸uB∞« l{u± œb•
.‹«¡«d§ù« fH≤
OK
kH•
Fn
-
·c•
p¥d∫¢
OK
-
j∂{
AR-75
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.…œb∫L∞« …¸uB∞« dOOG¢ pMJL¥ ,„d∫∑L∞« rßd∞« …¸uÅ kH• q∂Æ ƅ
UÎI∂º± WMOFL∞« eOØd∑∞« ‹«¸U©≈
.VO¢d∑∞U° …¸uB∞« ·c• v∞≈ Fn ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥ .1
.¸uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥Ë o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .2
b¥e± ¡UI∞≈ r∑¥ YO• .t° WDO∫L∞« ¡UO®_« s´ ÁeOOL¢Ë Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« ¸UN™≈ pMJL¥
s± t° WDO∫L∞« ‹UMzUJ∞« ëdî≈ l± Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJ∞« vK´ Õu{u∞«Ë eOØd∑∞« s±
.eOØd∑∞« ‚UD≤
eOOL¢
Õd±
Fn ¸e∞« vK´ jGC∞«
OK
ÈbL∞«
OK
-
p¥d∫¢
j∂{
eOOL¢
ÈbL∞«
OK
-
j∂{
› 4 ÈbL∞« ¤
AR-76
eOOL¢
ÈbL∞«
OK
-
j∂{
› 3 ÈbL∞« ¤
eOOL¢
ÈbL∞«
OK
-
j∂{
› 2 ÈbL∞« ¤
Fn
-
·c•
OK
kH•
Fn
-
·c•
E- ÃËdî
.o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WLzUI∞« œb•
eOOL¢
Y∫°
ÈbL∞«
OK
-
j∂{
› 1 ÈbL∞« ¤
.b¥b§ nK± rßU° …¸uB∞« kH∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« ,W°u¨dL∞« ¸uB∞« b¥b∫¢ bF° .3
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢Ë p¥d∫¢ ƅ
W∂Ød± …¸uÅ
.W∑°U£ …¸uÅ w≠ WHK∑ª± ‹UDI∞
4
2
v∞≈
.ÈbL∞« rz«uÆ Èb•≈ b¥b∫¢ bF° eOØd∑∞« ¸U©≈ dOOG¢ pMJL¥
sO° lLπ∞« sJL¥
.o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«Ë sOL¥ / ¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WLzUI∞« ¸U©≈ œb• .1
.sOL¥ / ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√ ¸e∞« vK´ jGC∞U° ¸U©ù« lÆu± qI≤« .2
.b¥b§ nK± rßU° nKL∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
Õd±
W∂Ød± …¸uÅ
eOOL¢
- j∂{
W∂Ød± …¸uÅ OK
p¥d∫¢
E-
ÃËdî
o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«
p¥d∫¢
o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
.)W∂Ød± ¸uÅ v∞≈ 4 s± b¥b∫¢ pMJL¥(
p¥d∫¢
OK
-
j∂{
OK
-
ÈbL∞«
kH•
OK
-
j∂{
[ ¸U©ù« jOAM¢ r∑¥ ]
vK´√ ¸“ vK´ jGC∞«
/ ¸Uº¥ / qHß√ /
sOL¥
ÈbL∞«
.◊UI∑∞« l{Ë cOHM¢ r∑¥ ,qOGA∑∞« l{Ë ¸“Ë «dO±UJ∞« Ÿ«dB± vK´ jGC∞U° XLÆ «–≈ ƀ
. 1 ”UI± …¸uBØ W∂ØdL∞« …¸uB∞« kH• r∑¥ ƀ
o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«
p¥d∫¢
OK
-
kH•
[ ¸U©ù« l{Ë dOOG¢ bF° ]
AR-77
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
.W∂ØdL∞« …¸uB∞« s± ¡e§ dOOG¢ pMJL¥ ,W∂Ød± …¸uÅ dî¬ b¥b∫¢ q∂Æ ƅ
VØd± d¥uB¢ l{Ë
. Fn ¸“ vK´ jG{« ,W∂ØdL∞« ¸uB∞« d¥d∫¢ ¡UM£√ .1
b¥b∫¢ bF° .…b¥b§ …¸uÅ b¥b∫¢ pMJL¥Ë o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .WI°Uß …¸uÅ ·c• r∑Oß .2
.Èdî√ …d± …¸uB∞« ·c• r∑OßË Èdî√ …d± Fn ¸“ vK´ jG{« ,…¸uÅ
2
b¥b∫¢ ż
/ vK´√ ¸«¸“_« vK´ jGC∞«
sOL¥ / ¸Uº¥ / qHß√
p¥d∫¢
OK
-
p¥d∫¢
j∂{
OK
-
j∂{
E-
Ÿu§¸
[ l{u∞« dOOG¢ ]
¸“ vK´ jGC∞«
o≠«u±
Fn ¸“ vK´ jGC∞«
OK
Y∫°
Fn
-
·c•
[ WO≤U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ nKª∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« ]
OK
Y∫°
Fn
-
·c•
[ W∏∞U∏∞« …¸uB∞« b¥b∫¢ q∂Æ ]
o≠«u± ¸“ vK´ jGC∞«
.Èdî√ …d± …¸uÅ b¥b∫¢ pMJL¥Ë o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
OK
Y∫°
Fn
-
OK b¥b∫¢
·c•
[ …¸uB∞« b¥b∫¢ ]
jG{« r£ 5 WHO™u∞« ¸“ vK´ jGC∞U° …¸uÅ œb•
o≠«u± ¸e∞« vK´
vK´ jGC∞U° WO≤U∏∞« …¸uB∞« l{u± dOOG∑° rÆ
jG{« r£ sOL¥ / ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√ ¸e∞«
.…¸uB∞« kH∫∞ o≠«u± ¸e∞« vK´
p¥d∫¢
AR-78
OK kH•
Fn
- ·c•
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
…¸uB∞« ¸U©≈
w≠ V¨d¢ w∑∞« W∑°U∏∞« …¸uB∞« v∞≈ ‹«¸U©ùU° WNO∂A∞« œËb∫∞« s± Ÿ«u≤√
9
W≠U{≈ pMJL¥
.UN©UI∑∞«
¸U©≈ WLzUÆ Â«bª∑ßU° WDI∑KL∞« W≤eªL∞« …¸uB∞« vK´ XÆË/a¥¸U¢ ‹U±uKF± W´U∂© r∑¢ s∞
.…¸uB∞«
…¸uB∞« ¸U©≈
¸U©≈
Õd±
OK
-
j∂{
p¥d∫¢
E-
ÃËdî
.sOL¥ / ¸Uº¥ / qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ
.¸U©ù« ¡UG∞≈ r∑¥ ·ußË E ¸“ vK´ jG{« .…¸uB∞« kH• r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{«
AR-79
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA∑∞« WHO™Ë œ«b´≈
Õd± : )‹«dO£Q¢( E ¸“
,qOGA∑∞« l{Ë w≠ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA¢ l{Ë nzU™Ë dOOG¢ sJL¥
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ WLzUI∞« ÷d´ v∞≈ WLzUI∞« ¸“ vK´ jGC∞« ÍœR¥
WLzUÆ œ«b´≈ bF° …¸uÅ ◊UI∑∞ô .wK¥ ULØ w≥ qOGA¢ l{Ë w≠ U≥œ«b´≈ sJL¥ w∑∞« rz«uI∞«
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ Ë√ qOGA¢ l{Ë ¸“ vK´ jG{« ,qOGA∑∞«
oBK±
.…¸uB∞« vK´ W´uM∑± ‹UIBK± W≠U{≈ pMJL¥
oBK±
W∫HÅ
W¥u≤U∏∞« WLzUI∞«
WO´dH∞« WLzUI∞«
WOºOzd∞« WLzUI∞«
Õd±
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
)
-
qOGA¢ ¸«dJ¢/qOGA¢
a¥¸U∑∞«
qJ∞«
-
b¥b∫¢
82 W∫HÅ
82 W∫HÅ
÷dF∞« ¡b°
oBK±
¸uB∞«
pOßöØ
wßUß√
qOGA¢ ·UI¥≈
…œUFß
sπ®
‹U¥dØ–
÷d´
`z«dA∞«
‹«dO£Q∑∞«
83 W∫HÅ
84 W∫HÅ
)
-
10 ,5 ,3 ,1 WO≤U£
wM±“ qÅU≠
-
3 ,2 ,1 ‹uÅ / qOGA¢ ·UI¥≈
‹uB∞«
-
qOGA¢ ·UI¥≈
(
qOGA¢
-
b¥b∫¢
rF≤/ô
qJ∞«
p¥d∫¢
84 W∫HÅ
qOGA¢
W¥UL•
‰UHÆ≈/‰UHÆù« ¡UG∞≈
)
¡UG∞≈/qJ∞«/b¥b∫¢
wßUOÆ
W∫HÅ
rF≤/ô
”dN≠
¡UG∞≈/qJ∞«/b¥b∫¢
rπ∫∞«
DPOF
87-85
AR-80
E
ÃËdî
OK kH•
Fn W≠U{≈
oBKL∞« lÆu± œb•
¸e∞« vK´ jGC∞U°
/ ¸Uº¥ / qHß√ / vK´√
. sOL¥
p¥d∫¢
OK kH•
Fn W≠U{≈
‰öî s± WO≠U{≈ ‹UIBK± W≠U{≈ pMJL¥ ż
.Fn ¸“ vK´ jGC∞«
.…¸uB∞« kH∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
qJ∞«
87 W∫HÅ
p¥d∫¢
j∂{
·c•
b¥b∫¢
85 W∫HÅ
OK
»u¨dL∞« oBKL∞« œb•
/ ¸Uº¥ ¸e∞« vK´ jGC∞U°
¸e∞« vK´ jG{«Ë sOL¥
.o≠«u±
WO¢uÅ …dJH±
-
( œb•
-
ô
-
rF≤
WÆUD∂∞ aº≤
(
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® «bª∑ßU° qOGA∑∞« WHO™Ë œ«b´≈
,«dO±UJ∞U° d®U∂L∞« qOÅu∑∞«( PictBridge r´b¢ WF°UD° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ¡UM£√ WLzUI∞« Ác≥ ÕU∑¢
.USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ßU° )ö
Î BHM± tFO° r∑¥
W∫HÅ
90 W∫HÅ
W¥u≤U∏∞« WLzUI∞«
-
WO´dH∞« WLzUI∞«
wzUIK¢
…œuº±
W¥œU´
WIzU≠
wzUIK¢
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
wzUIK¢
qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
ô
rF≤
WOºOzd∞« WLzUI∞«
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
W∫HÅ
89 W∫HÅ
…œuπ∞«
a¥¸U∑∞«
nKL∞« rß«
j∂{ …œU´≈
90 W∫HÅ
.o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° rz«uI∞« dOG∑¢ bÆ
W¥u≤U∏∞« WLzUI∞«
-
WO´dH∞« WLzUI∞«
…b•«Ë …¸uÅ
¸uB∞« qØ
wzUIK¢
W¥b¥d° ‹UÆUD°
WÆUD°
WOºOzd∞« WLzUI∞«
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´
¸uB∞«
4x6
L
rπ∫∞«
2L
Letter
A4
A3
wzUIK¢
q±UØ
1
2
4
jODª∑∞«
8
9
16
”dN≠
wzUIK¢
ÍœU´
…¸uÅ
WF¥dß …¸uÅ
Ÿu≤
AR-81
)
¸uB∞« b¥b∫¢
( `z«dA∞« ÷d´ ¡b°
.UIÎ∂º± WMOF± WOM±“ qÅ«u≠ vK´ ¸«dL∑ßU° ¸uB∞« ÷d´ sJL¥
.WO§¸Uî W®UA° «dO±UJ∞« qOÅu¢ o¥d© s´ `z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ pMJL¥Ë
UN{dF∞ …¸uÅ ¸UO∑î« pMJL¥
`z«dA∞« ÷d´
÷dF∞« ¡b°
¸uB∞«
‹«dO£Q∑∞«
wM±“ qÅU≠
‹uB∞«
Ȗ
Ÿu§¸
AR-82
qJ∞«
a¥¸U∑∞«
b¥b∫¢
OK
j∂{
› ¸uB∞« ¤ WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë
/vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2
.qHß√
.…dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ¸uB∞« qØ qOGA¢ : › qJ∞« ¤
a¥¸U¢ w≠ UN©UI∑∞« r¢ w∑∞« ¸uB∞« ÷d´ r∑¥ : › a¥¸U∑∞« ¤
.sOF±
.…œb∫± ¸uÅ ÷d´ ¸UO∑î« pMJL¥ : › b¥b∫¢¤
.‹«œ«b´ù« kH• r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« .3
.WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« r£ qOGA∑∞« l{Ë ¸“ vK´ jG{« .1
.[ `z«d® ] WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆË sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« .2
`z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ ¡b°
.jI≠ › ÷d´ ¤ WLzUÆ s± `z«dA∞« ÷d´ ¡b° sJL¥
› ÷d´ ¤ WLzUÆ b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .1
`z«dA∞« ÷d´
÷dF∞« ¡b°
¸uB∞«
‹«dO£Q∑∞«
wM±“ qÅU≠
‹uB∞«
qOGA¢
qOGA¢ ¸«dJ¢
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë
/vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2
.qHß√
…
¸
Ë
œ
b
F
°
`
z
«
d
A
∞
«
÷
d
´
‚
ö
¨
≈
r
∑
¥
:
›
q
O
GA¢ ¤
Ÿ
u
§
¸
OK j∂{
Ȗ
.…b•«Ë
.ÁƒUG∞≈ r∑¥ v∑• `z«dA∞« ÷d´ ¸«dJ¢ r∑¥ : › qOGA∑∞« ¸«dJ¢ ¤
.`z«dA∞« ÷d´ ¡b° r∑OßË o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« .3
vK´ jG{« ,UNKOGA¢ ¡UM£√ W{ËdFL∞« W∫¥dA∞« ·UI¥ù .Èdî√ …d± )
( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“
÷d´ ¡b° …œU´≈ v∞≈ Èdî√ …d± )
( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jGC∞« ÍœROß .`z«dA∞«
)
( XÆR± ·UI¥≈ & qOGA¢ ¸“ vK´ jG{« ,`z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ ·UI¥ù .WLzUI∞« / o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« r£
)
`z«dA∞« ÷d´
÷dF∞« ¡b°
¸uB∞«
‹«dO£Q∑∞«
wM±“ qÅU≠
‹uB∞«
Ȗ
WO≤U£ 1
WO≤U£ 3
WO≤U£ 5
WO≤U£ 10
OK
Ÿu§¸
( `z«dA∞« ÷d´ ¡b°
wM±e∞« qÅUH∞« j∂{
`z«dA∞« ÷d´ ‹«dO£Q¢ WµON¢
.`z«dA∞« qOGA∑∞ wM±e∞« qÅUH∞« j∂C° rÆ
.`z«dA∞« ÷dF∞ …b¥dH∞« W®UA∞« ‹«dO£Q¢ «bª∑ß« sJL¥
vK´ jGC∞U° › wM±“ qÅU≠ ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë qHß√ /vK´√ ¸“
wM±e∞« qÅUH∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ ¸“ Âbª∑ß« .2
.»uKDL∞«
.WµON∑∞« kH∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
`z«dA∞« ÷d´
÷dF∞« ¡b°
¸uB∞«
‹«dO£Q∑∞«
wM±“ qÅU≠
‹uB∞«
Ȗ
j∂{
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
wßUß√
pOßöØ
‹U¥dØ–
sπ®
…œUFß
OK j∂{
/vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° ›‹«dO£Q∑∞« ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« œb• .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë qHß√
.dO£Q∑∞« Ÿu≤ b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ ¸“ Âbª∑ß« .2
.j∂C∞« bOØQ∑∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
.UN¢œu§Ë …¸uB∞« rπ• vK´ qOL∫∑∞« XÆË bL∑F¥ ƀ
.jI≠ rKOH∞« nK± s± ‰Ë_« ¸U©ù« ÷d´ r∑¥ ,`z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ ¡UM£√Ë ƀ
.‹uB∞« qO㧛 nK± ÷d´ r∑¥ s∞ ,`z«dA∞« ÷d´ qOGA¢ ¡UM£√Ë ƀ
.jI≠ › W¥bOKI¢ ¤ Ë › WOßUß√ ¤ Ë › ·UI¥≈ ¤ WLzUI∞« w≠ qÅUH∞« WLzUÆ qLF¢ ƀ
B.G.M
j∂{
.`z«dA∞« ÷d´ ‹uÅ j∂{
`z«dA∞« ÷d´
÷dF∞« ¡b°
¸uB∞«
‹«dO£Q∑∞«
wM±“ qÅU≠
‹uB∞«
Ȗ
Ÿu§¸
qOGA¢ ·UI¥≈
1 ‹uÅ
2 ‹uÅ
3 ‹uÅ
OK j∂{
/vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° › ‹uB∞« ¤ WO´dH∞« WLzUI∞« œb• .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë qHß√
.œuAML∞« ‹uB∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .2
WµON∑∞« kH∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .3
AR-83
)
qOGA¢
WO¢uÅ …dJH± ·c• W¥UL• b¥b∫¢
qJ∞«
DPOF WÆUD∂∞ aº≤ Ȗ
OK
Ÿu§¸
T
OK
b¥b∫¢
·c•
?qJ∞« ·c•
ô
rF≤
OK
j∂{
bOØQ¢
¸uB∞« ·c•
WO¢uÅ …dJH±
.…dØ«c∞« WÆUD° w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« ·c∫° ¸e∞« «c≥ ÂuI¥
.W≤eª± W∑°U£ …¸uÅ v∞≈ p¢uÅ W≠U{≈ pMJL¥
V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆË qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jG{« .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› ·c• ¤ WLzUI∞«
¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√
…¸uB∞U° ’Uª∞« b¥b∫∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑¥ : › b¥b∫¢ ¤
.UN≠c• »uKDL∞«
…¸uÅ b¥b∫∑∞ : sOL¥ /¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« ) W±ö´( .UN≠c∫∞ …¸uÅ b¥b∫∑∞ : T dO∂J∑∞« ¸“ W∞U߸ ÷dF∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« : o≠«u± ¸“ › rF≤ ¤ WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .bOØQ∑∞«
¸uB∞« ·c∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{«Ë
.…eOLL∞«
› rF≤ ¤ WLzUI∞« œb• .bOØQ∑∞« ¸U©≈ ÷dF∞ : › qJ∞« ¤
dO¨ ¸uB∞« qØ ·c∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{«Ë
r∑¥ ,WOL∫± ¸uÅ œu§Ë Âb´ W∞U• w≠ .WOL∫L∞«
W∞Ußd∞« ÷d´ r∑¥Ë ¸uB∞« qØ ·c•
.› !…¸uÅ b§u¢ ô ¤
.qOGA∑∞« l{Ë W®U® v∞≈ W®UA∞« dOOG¢ r∑Oß ,·c∫∞« bF° .3
WOL∫L∞« dO¨ ‹UHKL∞« ·c• r∑Oß ,…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W™uH∫L∞« ‹UHKL∞« qØ sO° s± ƀ
WOL∫L∞« dO¨ ¸uB∞« ·c• v∞≈ ÍœROß p∞– Ê√ dØc¢ .DCIM w´dH∞« bKπL∞« w≠
r∑¥ .·c∫∞« ¡«d§≈ cOHM¢ q∂Æ d¢uO∂LØ “UN§ vK´ W±UN∞« ‹UDIK∞« s¥eª¢ Vπ¥Ë .U±ÎUL¢
s∞Ë )…dØ«c∞« WÆUD° vK´ fO∞ Í√( WOKî«b∞« «dO±UJ∞« …dØ«– w≠ ¡b∂∞« …¸uÅ s¥eª¢
.…dØ«c∞« WÆUD° vK´ …œu§uL∞« ‹UHKL∞« W≠UØ ·c• r¢ «–≈ v∑• UN≠c• r∑¥
AR-84
( qOGA¢
qOGA¢
WO¢uÅ …dJH± ୪ૺ
·c• W¥UL• qOGA¢ ·UI¥≈
qOGA¢
DPOF SH
·UI¥≈
› ‹uB∞« qO㧛 r¢ ¤
WÆUD∂∞ aº≤ ႜხ00:00:00
ႜხ00:00:05
SH
qO㧛
› qOπº∑K∞ e≥U§ ¤
Ȗ
Ÿu§¸
OK
j∂{
› WO¢uÅ …dJH± WLzUÆ ¤
,…¸uB∞« kH• bF° .…dØ«c∞« vK´ ¸uB∞« kH• r¢ .…¸uÅ ◊UI∑∞ô «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .Ê«u£ 10 …bL∞ ‹uB∞« qO㧛 r∑¥
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« ,qOπº∑∞« ·UI¥ù -
)
DPOF
w≠ W´U∂D∞« ‹U±uKF± sOLC∑° p∞ )wLÆd∞« W´U∂D∞« ÂUE≤ oOºM¢ wMF¥Ë( DPOF oOºM∑∞« `Lº¥
œb´Ë UN∑´U∂© »uKDL∞« ¸uB∞« b¥b∫∑° rÆ .p° WÅUª∞« …dØ«c∞« WÆUD∂° œu§uL∞« MISC bKπL∞«
.W°uKDL∞« W´U∂D∞« ‹«d±
■
‹U±uKF± vK´ Íu∑∫¢ …¸uÅ qOGA¢ bM´ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ DPOF d®R± ÷d´ r∑Oß
¸uB∞« q±UF± s± œb´ w≠ Ë√ ,DPOF ‹UF°U© «bª∑ßU° ¸uB∞« W´U∂© p∞– bF° sJL¥ .DPOF
.…b¥«e∑L∞«
■
( qOGA¢
¸uB∞« W¥UL•
.)‰UHÆ≈( bBÆ dO¨ s´ `ºL∞« s± …œb∫± ‹UDI∞ W¥UL∫∞ ¡«d§ù« «c≥ Âbª∑º¥
.)‰UHÆù« ¡UG∞≈( o°Uº∞« w≠ WOL∫± X≤UØ w∑∞« ¸uB∞« W¥UL• wGK¥ t≤√ ULØ
V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆË sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› W¥UL• ¤ WLzUI∞«
qOGA¢
WO¢uÅ …dJH± ·c• W¥UL• b¥b∫¢
qJ∞«
DPOF WÆUD∂∞ aº≤ .‹uB∞« qO㧛 ‹UHK±Ë ÂöÆ_« l©UI± w≠ WHO™u∞« Ác≥ ÕU∑¢ ô
w∂≤U§ s± %8 W´U∂© r∑¢ ô bI≠ ,wIOI∫∞« rπ∫∞U° WFß«u∞« W¥Ë«e∞« ‹«– …¸uB∞« W´U∂© r∑¢ U±bM´
U¥«Ëe∞« ‹«– ¸uB∞« r´b¢ p° WÅUª∞« WF°UD∞« Ê√ s± bØQ∑¢ Ê√ pOK´ .sL¥_«Ë dº¥_« …¸uB∞«
s± VK©« ,w≠«d¨u¢uH∞« d¥uB∑∞« q±UF± w≠ …¸uB∞« l∂D¢ U±bM´Ë .…¸uB∞« l∂D¢ U±bM´ WFß«u∞«
d¥uB∑∞« q±UF± iF° r´b¢ ô bÆ( .WFß«Ë U¥«Ëe° …¸uB∞« W´U∂© q±UFL∞« Ác≥ vK´ sOLzUI∞«
).WFß«u∞« U¥«Ëe∞« ‹«– ÂUπ•_U° ¸uB∞« W´U∂© w≠«d¨u¢uH∞«
■
Ȗ
OK
Ÿu§¸
j∂{
■
W
‰UHÆù« ¡UG∞≈
OK
j∂{
?qJ∞« W¥UL•
‰UHÆù« ¡UG∞≈
‰UHÆ≈
OK
bOØQ¢
T
¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√
…¸uB∞U° ’Uª∞« b¥b∫∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑¥ : › b¥b∫¢ ¤
.U≥d¥d∫¢ /UN∑¥UL• »uKDL∞«
…¸uÅ b¥b∫∑∞ : sOL¥ /¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« …¸uB∞« d¥d∫¢ /W¥UL∫∞ : W / T dO∂J∑∞« ¸“ UN∑Kîœ√ w∑∞« ‹«dOOG∑∞« kH• r∑Oß : o≠«u± ¸“ .WLzUI∞« wH∑ª¢ ·ußË
W™uH∫L∞« ¸uB∞« qØ d¥d∫¢ /W¥UL∫∞ : › ¸uB∞« qØ ¤
W¥UL∫∞« W≤uI¥√ ÷d´ r∑Oß ,…¸uÅ W¥UL∫° XLÆ «–≈ d®R± „UM≥ fO∞( .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´
)WOL∫L∞« dO¨ …¸uBK∞
WHO™Ë b{ ‰UHÆ≈ l{Ë w≠ …¸uB∞« W¥UL• r∑∑ß s± UN∑¥UL• r∑¢ s∞ sJ∞Ë ,› ·c• ¤ nzU™Ë Ë√ ·c∫∞«
WHO™Ë
.› WµON¢ ¤
AR-85
)
: ”dN≠ ƅ
.”dN≠ Ÿu≤ UN∑HB° )‹uB∞« nK±Ë Âö≠_« l©UI± «b´ U±( ¸uB∞« W´U∂© r∑¢
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb•Ë qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jG{« .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› DPOF ¤
qOGA¢
wßUOÆ
”dN≠
rπ∫∞«
wßUOÆ ƅ
.W≤eª± …¸uÅ vK´ W´U∂D∞« WOLØ ‹U±uKF± sOLC∑° WHO™u∞« Ác≥ p∞ `Lº¢
qOGA¢
୪ૺ
wßUOÆ
”dN≠
rπ∫∞«
ô
rF≤
b¥b∫¢
qJ∞«
¡UG∞≈
WO´dH∞« WLzUI∞« dNE∑ßË Èdî√ …d± sOL¥ ¸“ vK´ jG{« .2
. › ”dN≠ ¤
Ȗ
Ÿu§¸
OK
Ȗ
j∂{
OK
Ÿu§¸
j∂{
.qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3
.”dN≠ W´U∂D∞« œ«b´≈ ¡UG∞≈ r∑¥ : › ô ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠
.”dN≠ oOºM∑° …¸uB∞« W´U∂© r∑¢ : › rF≤ ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠
.j∂C∞« bOØQ∑∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« .4
W
0 Images
OK
W
T
j∂{
0 Images
OK
AR-86
( qOGA¢
j∂{
T
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb•Ë qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jG{«
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› DPOF ¤
WO´dH∞« WLzUI∞« dNE∑ßË Èdî√ …d± sOL¥ ¸“ vK´ jG{«
.› wßUOÆ ¤
¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√
…¸uB∞U° ’Uî b¥b∫¢ ¸U©≈ ÷d´ r∑Oß : › b¥b∫¢ ¤
.UN∑´U∂© »uKDL∞«
b¥b∫∑° ÂuI¥ : sOL¥ /¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« .UN∑´U∂© »uKDL∞« …¸uB∞«
.W´U∂D∞« ‹«d± œb´ b¥b∫∑° ÂuI¥ : W / T dO∂J∑∞« ¸“ ULO≠ ¸uB∞« qØ W´U∂© ‹«d± œb´ WµON∑° ÂuI¥ : › qJ∞« ¤
.‹uB∞«Ë Âö≠_« ‹UHK± «b´
W´U∂D∞« ‹«d± œb´ b¥b∫∑° ÂuI¥ : W / T ¸“ .W´U∂D∞« œ«b´≈ ¡UG∞S° ÂuI¥ : › ¡UG∞≈ ¤
.j∂C∞« bOØQ∑∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
dNEOº≠ , DPOF ‹«œU®¸≈ qL∫¢ …¸uB∞« X≤UØ «–≈
.(
) DPOF d®R±
.1
.2
.3
.4
)
W´U∂D∞« rπ• ƅ
aº≤
.…dØ«c∞« WÆUD° vK´ W≤eªL∞« ¸uB∞« W´U∂© bM´ W´U∂D∞« rπ• b¥b∫¢ pMJL¥
.DPOF 1.1 l± WI≠«u∑L∞« ‹UF°UDK∞ jI≠ W•U∑± › rπ• ¤ WLzUI∞«
v∞≈ ‹uB∞« qO㧛 ‹UHK±Ë ,Âö≠_« l©UI±Ë ,¸uB∞« ‹UHK± aº≤ s± d±_« «c≥ pMJL¥
.…dØ«c∞« WÆUD°
¸“ vK´ jGC∞U° › WÆUD∂∞ aº≤ ¤ V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑° rÆ .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .qHß√ vK´√
WO¢uÅ …dJH± ·c• ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .2
W¥UL• DPOF .o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√
WÆUD∂∞ aº≤ ô
rF≤
."WÆUD∂∞ aº≤" ¡UG∞ù : › ô ¤ Ÿ
u
§
¸
j
∂
{
OK
Ȗ
‹UHK±Ë ,Âö≠_« l©UI±Ë ¸uB∞« qØ aº≤ r∑¥ : › rF≤ ¤ ÷d´ bF° …dØ«c∞« WÆUD° v∞≈ WOKî«b∞« …dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ‹uB∞« qOπº¢
.› !Wπ∞UFL∞« ͸U§ ¤ W∞Ußd∞«
.qOGA∑∞« l{Ë v∞≈ W®UA∞« œuF∑ß ,aºM∞« s± ¡UN∑≤ô« bF°
( qOGA¢
qOGA¢
qOGA¢
wßUOÆ
”dN≠
rπ∫∞«
Ȗ
b¥b∫¢
qJ∞«
¡UG∞≈
OK
Ÿu§¸
W
¡UG∞≈
OK
W
T
j∂{
¡UG∞≈
OK
j∂{
T
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ œb•Ë qHß√ / vK´√ ¸“ vK´ jG{« .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› DPOF ¤
WO´dH∞« WLzUI∞« dNE∑ßË Èdî√ …d± sOL¥ ¸“ vK´ jG{« .2
.› rπ∫∞« ¤
/vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° W°uKDL∞« WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑° rÆ .3
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√
…¸uB∞U° ’Uî b¥b∫¢ ¸U©≈ ÷d´ r∑Oß : › b¥b∫¢ ¤
.UN° ’Uª∞« W´U∂D∞« rπ• dOOG¢ »uKDL∞«
…¸uÅ b¥b∫∑∞ : sOL¥ /¸Uº¥ /qHß√ /vK´√ ¸«¸“_« .W´U∂D∞« rπ• dOOG∑° ÂuI¥ : W / T dO∂J∑∞« ¸“ ·ußË UN∑Kîœ√ w∑∞« ‹«dOOG∑∞« kH• r∑Oß : o≠«u± ¸“ WLzUI∞« wH∑ª¢
¸uB∞« qJ∞ W´U∂D∞« rπ• dOOG∑° ÂuI¥ : › qJ∞« ¤
.W™uH∫L∞«
.W´U∂© rπ• œb∫¥ : W / T ¸“ .ÁdOOG¢ r¢ Íc∞« œ«b´ù« bOØQ∑° ÂuI¥ : o≠«u± ¸“ .W´U∂D∞« rπ• ‹«œ«b´≈ W≠UØ ¡UG∞S° ÂuI¥ : › ¡UG∞≈ ¤
j∂{
10X8 ,7X5 ,6X4 ,5X3 ,¡UG∞≈ : W¥u≤U∏∞« › rπ∫∞« ¤ DPOF
WLzUÆ
s± ‰u©√ U∑ÎÆË W´U∂D∞« ¡UG∞≈ ‚dG∑º¥ bÆ ,W´U∂D∞« “«d©Ë lOMB∑∞« WØd® Vº• vK´ ƀ
.t∑π∞UFL∞ WF°UD∞«
AR-87
PictBridge
ŸU∂¢( PictBridge r´b¢ w∑∞« WF°UD∞U° «dO±UJ∞« Ác≥ qOÅu∑∞ USB q°UØ Â«bª∑ß« pMJL¥
‹UHK±Ë Âö≠_« l©UI± W´U∂© sJL¥ ôË .…d®U∂± W™uH∫L∞« ¸uB∞« W´U∂©Ë )…b• vK´
.‹uB∞«
WF°UD∞U° UNKOÅu∑∞ «dO±UJ∞« œ«b´≈ ƅ
USB
b¥b∫¢
d¢uO∂LØ
WF°U©
OK
.USB q°UØ Â«bª∑ßU° WF°UD∞«Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1
r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° › WF°U© ¤ WLzUÆ œb• .2
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{«
bOØQ¢
WF°UD° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ƅ
AR-88
)
( qOGA¢
b§u¢ ô ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ r∑Oß ,…dØ«– WÆUD° ‰Uîœ≈ ÊËb° WLzUI∞« Ác≥ b¥b∫¢ bM´ ƀ
.› WÆUD°
…dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ¸uB∞« aºM∞ …dØ«c∞« WÆUD° vK´ WO≠UØ W•Uº± „UM≥ sJ¢ r∞ «–≈ ƀ
jI≠ ¸uB∞« iF° aºM° › WÆUD∂∞ aº≤ ¤ d±√ ÂuIOß ,)X¥U° UπO± 19 WFß( WOKî«b∞«
.› ! WµK∑L± …dØ«c∞« ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ r∑OßË
W¥¸ËdC∞« dO¨ ‹UHKL∞« ·c• s± bØQ∑∞« v§d¥ .qOGA∑∞« l{Ë v∞≈ ÂUEM∞« œuFOßË
.«dO±UJ∞« w≠ …dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ q∂Æ W•Uº± ⁄«d≠ù
› WÆUD∂∞ aº≤ ¤ d±√ o¥d© s´ WOKî«b∞« …dØ«c∞« w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« qIM° ÂuI¢ U±bM´ ƀ
¸«dJ¢ VMπ∑∞ WÆUD∂∞« w≠ ‹UHKL∞« ¡ULß√ s± w∞U∑∞« œbF∞« ¡UA≤≈ r∑Oß ,WÆUD∂∞« v∞≈
.nKL∞« rß«
: › nK± ¤ œ«b´ù« WLzUI° WÅUª∞« › j∂C∞« …œU´≈ ¤ WLzUÆ j∂{ r∑¥ U±bM´ .tM¥eª¢ r¢ nK± rß« dî¬ bF° s± UNªº≤ r¢ w∑∞« ‹UHKL∞« ¡ULß√ √b∂¢
: › nK± ¤ œ«b´ù« WLzUI° WÅUª∞« › WKºKß ¤ WLzUÆ j∂{ r∑¥ U±bM´ .t©UI∑∞« r¢ nK± rß« dî¬ bF° s± UNªº≤ r¢ w∑∞« ‹UHKL∞« ¡ULß√ √b∂¢
bKπ± dî¬ w≠ W≤eª± …¸uÅ dî¬ ÷d´ r∑¥ ,› WÆUD∂∞ aº≤ ¤ d±_« ‰ULJ∑ß« bF°
.W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ tªº≤ r¢
PictBridge
…¸uB∞« b¥b∫¢ : PictBridge
UN∑´U∂© œ«dL∞« ¸uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥
Pictbridge l± WI≠«u∑± WF°U© qOÅu¢ sJL¥ sK≠ ,› d¢uO∂LØ ¤ vK´ › USB ¤ WLzUI∞« j∂{ r¢ «–≈
UN∑´U∂© »uKDL∞« aºM∞« œb´ j∂{ ƅ
.› d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« ¤ W∞Ußd∞« ¸uN™ l± USB q°UØ ‰öî s± «dO±UJ∞U°
.Èdî√ …d± 2Ë 1 sO¢uDª∞U° rÆË q°UJ∞« qB≠« ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠
.PictBridge WLzUI∞« dNE∑ßË WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .1
› ¸uB∞« ¤ WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .2
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{«Ë
WO´dH∞« WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√Ë vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .3
.o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« r£ W°uKDL∞«
Ȗ
OK j∂{
.› ¸uB∞« qØ ¤ Ë√ › …b•«Ë …¸uÅ ¤ œb• .ÁU≤œ√ `{u± u≥ ULØ UN∑´U∂© »uKDL∞« aºM∞« œb´ j∂{ UNO≠ pMJL¥ W®U® dNE∑ßË
PICTBRIDGE
¸uB∞«
rπ∫∞«
jODª∑∞«
Ÿu≤
…œuπ∞«
a¥¸U∑∞«
Ÿu§¸
WKNº∞« W´U∂D∞« ƅ
…b•«Ë …¸uÅ
¸uB∞« qØ
Ȗ
Ș
W´U∂©
ϛ
OK WLzUI∞«
pMJL¥ ,qOGA¢ l{Ë w≠ WF°UD° «dO±UJ∞« qOÅu∑° ÂuI¢ U±bM´
.W∞uNº° …¸uÅ W´U∂©
: WF°UD∞« ) ( ¸“ vK´ jGC∞« w{«d∑≠ô« œ«b´ùU° UOÎ∞U• W{ËdFL∞« …¸uB∞« W´U∂© r∑¢
.WF°UDK∞
: sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jGC∞« .WO∞U∑∞« / WI°Uº∞« …¸uB∞« b¥b∫∑° ÂuI¥
ϛ
o°Uº∞« w∞U∑∞«
SH ÃËdî
OK j∂{
[[ ¸uB∞« qØ ] b¥b∫¢ bM´ ]
SH ÃËdî
OK j∂{
[[ …b•«Ë …¸uÅ ] b¥b∫¢ bM´ ]
.W´U∂D∞« ‹«d± œb´ b¥b∫∑∞ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ vK´ jG{« .Èdî√ …¸uÅ b¥b∫∑∞ sOL¥ /¸Uº¥ ¸“ Âbª∑ß« : › …b•«Ë …¸uÅ ¤ b¥b∫¢ bM´ …¸uBK∞ W´U∂D∞« ‹«d± œb´ œb• ,Èdî√ …¸uÅ b¥b∫¢ bF°
.Èdî_«
.tEH∫∞ o≠«u± ¸“ vK´ jG{« ,W´U∂D∞« ‹«d± œb´ j∂{ bF° .W´U∂D∞« ‹«d± œb´ j∂{ ÊËb° WLzUI∞« v∞≈ …œuFK∞ «dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jG{« .¸uB∞« W´U∂© r∑∑ßË ) ( W´U∂© ¸e∞« vK´ jG{« .4
AR-89
PICTBRIDGE
Ȗ
jODª∑∞«
Ÿu≤
…œuπ∞«
a¥¸U∑∞«
nKL∞« rß«
j∂{ …œU´≈
Ÿu§¸
ô
rF≤
OK
j∂{
W´U∂D∞« œ«b´≈ : PictBridge
j∂C∞« …œU´≈ : PictBridge
.U≥dOOG∑° Âbª∑ºL∞« ÂUÆ w∑∞« WµON∑∞« ‹«¡«d§≈ ¡b∂° ÂuI¥
a¥¸U¢Ë ,W´U∂D∞« …œu§Ë ,‚¸u∞« Ÿu≤Ë ,W´U∂D∞« oOºM¢Ë ,‚¸u∞« rπ• rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥
.W´u∂DL∞« ¸uBK∞ nKL∞« rß« W´U∂©Ë ,W´U∂©
WLzUI∞« V¥u∂¢ W±ö´ b¥b∫∑∞ qHß√Ë vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .1
.sOL¥ ¸“ vK´ jG{« r£ .› j∂C∞« …œU´≈ ¤
WO´dH∞« WLzUI∞« WLOÆ b¥b∫∑∞ qHß√Ë vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .2
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ ,W°uKDL∞«
.‹«œ«b´ù« j∂{ …œU´≈ r∑¢ s∞ : › ô ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠
W≠UØ ‹«œ«b´≈ j∂{ …œU´≈ r∑∑ß : › rF≤ ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠
.¸uB∞«Ë W´U∂D∞«
œ«b´ù« vK´ ‰uB∫K∞ .WF°UD∞« lOMB¢ WØd® Vº• vK´ WO{«d∑≠ô« W´U∂D∞« ‹«œ«b´≈ ŸuM∑¢
.p° WÅUª∞« WF°UD∞U° o≠dL∞« Âbª∑ºL∞« qO∞œ v∞≈ l§¸« ,p° WÅUª∞« WF°UDK∞ w{«d∑≠ô«
PICTBRIDGE
Ȗ
¸uB∞«
rπ∫∞«
jODª∑∞«
Ÿu≤
…œuπ∞«
a¥¸U∑∞«
Ÿu§¸
wzUIK¢
W¥b¥d° WÆUD°
WÆUD°
4x6
L
2L
OK
j∂{
.PictBridge WLzUI∞« dNE∑ßË WLzUI∞« ¸“ vK´ jG{« .1
r£ W°uKDL∞« WLzUI∞« b¥b∫∑∞ qHß√ /vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .2
.sOL¥ ¸e∞« vK´ jG{«
WO´dH∞« WLzUI∞« WLOÆ b¥b∫∑∞ qHß√ / vK´√ s¥¸e∞« Âbª∑ß« .3
.o≠«u± ¸e∞« vK´ jG{« r£ ,W°uKDL∞«
WHO™u∞«
WO´dH∞« WLzUI∞«
WLzUI∞«
,L ,4x6 ,WÆUD° ,W¥b¥d° ‹UÆUD° ,wzUIK¢
A3 ,A4 ,Letter ,2L
W´U∂D∞« ‚¸Ë rπ• j∂{«
rπ∫∞«
”dN≠ ,16 ,9 ,8 ,4 ,2 ,1 ,q±UØ ,wzUIK¢
vK´ UN∑´U∂© »uKDL∞« ¸uB∞« œb´ j∂{«
WƸË
jODª∑∞«
WF¥dß …¸uÅ ,…¸uÅ ,ÍœU´ ,wzUIK¢
W´U∂D∞« ‚¸Ë …œu§ j∂{«
WIzU≠ ,W¥œU´ ,…œuº± ,wzUIK¢
UN∑´U∂© »uKDL∞« …¸uB∞« …œu§ j∂{«
…œuπ∞«
qOGA¢ ,qOGA∑∞« ·UI¥≈ ,wzUIK¢
a¥¸U∑∞« W´U∂© r∑∑ß ÊUØ «–≈ U± j∂{«
a¥¸U∑∞«
qOGA¢ ,qOGA∑∞« ·UI¥≈ ,wzUIK¢
Ÿu≤
rß« W´U∂© r∑∑ß ÊUØ «–≈ U± j∂{« nKL∞« rß«
nKL∞«
.‹UF°UD∞« qØ w≠ W±u´b± dO¨ WLzUI∞« ‹«¸UOî iF°
.U≥b¥b∫¢ sJL¥ s∞ sJ∞ ,W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ rz«uI∞« ÷d´ r∑¥ ,UNL´œ Âb´ W∞U• w≠Ë
AR-90
W±U≥ ‹UE•ö±
.‹öJAL∞« s± b¥bF∞« ÀËb• v∞≈ …¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ b¥bA∞« ŸUH¢¸ô« ÍœR¥ bÆ ƀ
Ê√ sJLL∞« sL≠ ,W∂©d∞« ‹UµO∂∞«Ë Wµ≠«b∞« sØU±_« v∞≈ …œ¸U∂∞« sØU±_« s± «dO±UJ∞« qI≤ r¢ «–≈ qOGA¢ ·UI¥S° rÆ ,p∞– ÀËb• bM´ .WIOÆb∞« WO≤Ëd∑J∞ù« …dz«b∞« vK´ ¡UL∞« ¸Uª° n∏J∑¥
UÎC¥√ sJL¥Ë .W°u©¸ s± UNOK´ U± qØ v®ö∑¥ v∑• qÆ_« vK´ W´Uß …bL∞ dE∑≤«Ë «dO±UJ∞«
WÆUD° ëdî≈Ë «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ ,p∞– Àb• «–S≠ .…dØ«c∞« WÆUD° v∞≈ W°u©d∞« ‰uÅË
.W°u©d∞« Ác≥ v®ö∑¢ v∑• dE∑≤« r£ .…dØ«c∞«
WßbF∞« «bª∑ß« bM´ W±“ö∞« ‹U©UO∑•ô« ƀ
W∞U• œ«œe¢Ë UN≤u∞ dOG¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ ,d®U∂L∞« fLA∞« ¡uC∞ WßbF∞« i¥dF¢ r¢ «–≈ .«Î¡uß …¸uB∞« dFA∑º±
.WßbF∞« `Dß vK´ W∂¥d¨ Èdî√ œ«u± W¥√ Ë√ pF°UÅ√ lC¢ ô√ ’d•« -
UN∑M∫® –UH≤ v∞≈ «c≥ ÍœR¥ bI≠ ,WK¥u© …d∑H∞ WOLÆd∞« «dO±UJ∞« «bª∑ß« r∑¥ r∞ «–≈ ƀ
.WOzU°dNJ∞«
.WK¥u© …d∑H∞ «dO±UJ∞« «bª∑ß« ÍuM¢ ô XMØ «–≈ …dØ«c∞« WÆUD°Ë W¥¸UD∂∞« Ÿe≤ bOπ∞« s±
W¥UL∫∞ p∞–Ë UÎO¢«– nÆu∑∑ß «dO±UJ∞« ÊS≠ ,w≤Ëd∑J∞≈ qîb¢ Í_ «dO±UJ∞« i¥dF¢ r¢ «–≈ ƀ
.…dØ«c∞« WÆUD°
! WO∞U∑∞« ‹U©UO∑•ô« WE•ö± s± bØQ¢
Í
Ì √ w≠ …b•u∞« Ác≥ Êeª¢ Ë√ Âbª∑º¢ ö≠ .WIOÆœ WO≤Ëd∑J∞≈ dÅUM´ vK´ …b•u∞« Ác≥ Íu∑∫¢ ƀ
.WO∞U∑∞« sØU±_« s±
.W°u©d∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« pK¢Ë …¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ …b¥bA∞« ‹«dOG∑K∞ W{d´ ÊuJ¢ w∑∞« sØU±_«
.¸U∂G∞«Ë W°d¢ú∞ W{d´ ÊuJ¢ w∑∞« sØU±_«
.¸U∫∞« fID∞« w≠ WIKGL∞« ‹U∂ØdL∞« qî«œ Ë√ …d®U∂L∞« fLA∞« WF®_ ÷dF∑¢ w∑∞« sØU±_«
.WHOM´ ‹«“«e∑≥« Ë√ …b¥b® WOºO©UMG± …uÆ UN° b§u¢ w∑∞« ‹UµO∂∞«
.‰UF∑®ö∞ WK°UÆ œ«u± UN° Ë√ …b¥b® ‹«¸UπH≤ô W{d´ ÊuJ¢ w∑∞« sØU±_«
-
s¥U∏≠UM∞UØ( WOzUOLOJ∞« œ«uL∞«Ë W°d¢ú∞ W{dFL∞« sØU±_« w≠ «dO±UJ∞« Ác≥ „d∑¢ ô ƀ
.WO∞UF∞« W°u©d∞«Ë …b¥bA∞« …¸«d∫∞«Ë ,)‰u°u£uL∞«Ë
rJ∫± ‚ËbMÅ w≠ UNF{ËË UNOK´ UJOKOº∞« qO§ s± WOLØ l{u° «dO±UJ∞« ÁcN° kH∑•«
.WK¥u© …d∑H∞ «dO±UJ∞« «bª∑ßô jDª¢ r∞ «–≈ oKG∞«
.‹«dO±UJ∞« Ÿ«u≤√ qØ w≠ WLOº§ ‹öJA± ÀËb• w≠ b¥b∫∑∞« t§Ë vK´ q±d∞« V∂º∑¥ bÆ ƀ
Ë√ ,WOK•Uº∞« ÊU∂∏J∞« Ë√ T©«uA∞« vK´ UN±«bª∑ß« bM´ «dO±UJ∞« Ác≥ v∞≈ qîb¥ q±d∞« qFπ¢ ô .q±d∞« UN° d∏J¥ w∑∞« Èdî_« o©UML∞«
.UÎOzUN≤ «bª∑ßö∞ UN∑O•öÅ Âb´ Ë√ «dO±UJ∞« qDF¢ v∞≈ ÍœR¥ bÆ p∞c° ÂUOI∞« Ê≈ -
«dO±UJ∞« l± q±UF∑∞« ƀ
.WHOMF∞« ‹«“«e∑≥ô« Ë√ WOzU°dNJ∞« ‹U±bBK∞ UN{dF¢ ôË «Îb°√ «dO±UJ∞« wIK¢ ô
«dO±UJ∞« «bª∑ß« Âb´ W∞U• w≠Ë .«bDÅô« s± rπ∫∞« …dO∂Ø W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® W¥UL• Vπ¥
.UN∞ WBBªL∞« W∂OI∫∞« w≠ UN° kH∑•« ,…d∑H∞
¸uB∞« ◊UI∑∞« ¡UM£√ ‘öH∞« ¡u{ Ë√ «dO±UJ∞« Wßb´ s± Í√ WÆU´≈ VMπ¢
.¡UL∞« W±ËUI± XºO∞ «dO±UJ∞« Ác≥
.WK∑∂± „b¥Ë UNKOGA∑° rI¢ Ë√ «Îb°√ «dO±UJ∞« qL∫¢ ô ,…dODª∞« WOzU°dNJ∞« ‹U±bB∞« ÀËb• VMπ∑∞
q±d∞« Ë√ ¡UL∞« qFπ¢ ö≠ ,W•U∂º∞« ‹U±UL• Ë√ T©«uA∞UØ ,WK∑∂± sØU±√ w≠ «dO±UJ∞« X±bª∑ß« «–≈
.rz«œ qJA° …b•u∞« nK¢ v∞≈ Ë√ …b•u∞« qDF¢ v∞≈ ÍœR¥ bÆ p∞c° ÂUOI∞« Ê_ .«dO±UJ∞« v∞≈ qîb¥
-
AR-91
d¥c∫∑∞« d®R±
W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ dNE¢ bÆ …b¥b´ ‹«d¥c∫¢ „UM≥
› ! WÆUD∂∞« w≠ QDî ¤
…dØ«c∞« WÆUD° w≠ QDî
Èdî√ …d± UNKOGA∑° rÆË «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ →
Èdî√ …d± …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ →
)61 W∫HÅ( …dØ«c∞« WÆUD° WµON∑° rÆË …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ →
•
› ! WOL∫± WÆUD∂∞« ¤
WKHI± …dØ«c∞« WÆUD°
WÆUD° vK´√ v∞≈ W°U∑J∞« b{ W¥UL∫∞« ÕU∑H± o∞“√ :SD/SDHC WM±ü« WOLÆd∞« …dØ«c∞« WÆUD° →
…dØ«c∞«
•
› ! WÆUD° b§u¢ ô ¤
…dØ«c∞« WÆUD° ‰Uîœ≈ r∑¥ r∞
Èdî√ …d± …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ →
Èdî√ …d± UNKOGA∑° rÆ r£ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ →
•
W±U≥ ‹UE•ö±
«dO±UJ∞« W≤UOÅ ƀ
‹U≤uJ±Ë WßbF∞« nOEM∑∞ )d¥uB∑∞« ‹U±eK∑º± lO° d§U∑L° …d≠u∑±( WL´U≤ …U®d≠ Âbª∑ß« ‚¸Ë «bª∑ß« sJL¥ ,UN∑HO™Ë ¡«œQ° «dO±UJ∞« rI¢ r∞ «–≈ .W±uFM° W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U®
.WßbF∞« nOEM¢ qzUß l± WßbF∞« nOEM¢
iF° «bª∑ßU° «dO±UJ∞« nOEM∑° rI¢ ô .WL´U≤ ‘ULÆ WFDI° «dO±UJ∞« rº§ nOEM∑° rÆ
p∞– ÍœR¥ bÆ .qO∞U∫L∞« s± U≥dO¨Ë dM∑∞«Ë ,W¥dA∫∞« ‹«bO∂L∞«Ë ,‰ËeM∂∞UØ WO´UMB∞« qO∞U∫L∞«
v∞≈ «dO±UJ∞« l± W≤uAª° q±UF∑∞« ÍœR¥ bÆ .U≥ƒ«œ√ vK´ d£R¥ bÆ ULØ «dO±UJ∞« qJO≥ nK¢ v∞≈
W∂OI• w≠ UN° kH∑•«Ë «dO±UJK∞ nK¢ Í√ À«b•≈ VMπ∑¢ Ê√ Vπ¥ .W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® nK¢
.«dO±UJ∞« UNO≠ Âbª∑º¢ ô w∑∞« ‹UÆË_« qØ w≠ WÅUª∞« qL∫∞«
.«dO±UJ∞« ¡«e§√ s± ¡e§ Í
Ì √ q¥bF¢ Ë√ p≠ ‰ËU∫¢ ô ƀ
.‘öH∞« …b•u° o¥d• À«b•≈ w≠ WOJO¢U∑ßù« ¡U°dNJ∞« V∂º∑¢ bÆ ,WMOF± ·Ëd™ X∫¢ ƀ
.«dO±UJ∞U° ö
Î Kî bF¥ ô p∞cØË «dO±UJK∞ ¸d{ Í√ «c≥ qJA¥ ôË
Ác≥ w≠ .WOJO¢U∑ßù« ¡U°dNJ∞U° ‹U≤UO∂∞« qI≤ d£Q∑¥ bÆ ,UNK¥eM¢ Ë√ ¸uB∞« qOL∫¢ bM´ ƀ
qIM∞« W∞ËU∫± q∂Æ tKOÅu¢ b´√Ë USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qB≠« ,W∞U∫∞«
.Èdî√ …d±
› ! …¸uÅ b§u¢ ô ¤
…dØ«c∞« w≠ W≤eª± ¸uÅ b§u¢ ô
¸uB∞« jI∑∞« →
¸uB∞« iF° vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ →
AR-92
•
.WK•d° ÂUOI∞« Ë√ ÂU≥ Àb• Í√ q∂Æ «dO±UJ∞« W∞U• s± bØQ∑∞« Vπ¥ ƀ
.WO≠U{ù« W¥¸UD∂∞« eONπ∑° rÆË «dO±UJ∞« W∞U• ¸U∂∑îô ¸uB∞« ◊UI∑∞U° rÆ .«dO±UJ∞« qOGA¢ w≠ qKî Í√ s´ W∞uµº± dO¨ Z≤uº±Uß WØd® -
W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ
d¥c∫∑∞« d®R±
wK¥ UL± bØQ∑∞« v§d¥
› ! nK± w≠ QDî ¤
qLF¢ ô «dO±UJ∞«
W¥¸UD∂∞« WM∫® w≠ ÷UHª≤« „UM≥
)15 W∫HÅ( .…b¥b§ ‹U¥¸UD° qîœ√ →
qOÅu∑∞« »UDÆ√ ÁU㛮 fJF° `O∫Å dO¨ qJA° W¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ r¢
)- ,+( qOÅu∑∞« »UDÆ√ ‹U±öF∞ UÎI∂© W¥¸UD∂∞« qîœ√ →
•
nKL∞« w≠ QDî
nKL∞« ·c• →
…dØ«c∞« WÆUD° w≠ QDî
‹«dO±UJ∞« W≤UOÅ eØdL° qB¢« →
•
•
•
› ! WHOF{ W¥¸UD∂∞« ¤
W¥¸UD∂∞« WM∫® w≠ ÷UHª≤« „UM≥
.…b¥b§ ‹U¥¸UD° qîœ√ →
•
UN±«bª∑ß« ¡UM£√ «dO±UJ∞« WÆU© nÆu¢
W¥¸UD∂∞« WM∫® ‹cH≤
.…b¥b§ ‹U¥¸UD° qîœ√ →
UOÎzUIK¢ qOGA∑∞« s´ «dO±UJ∞« nÆu∑¢
.Èdî√ …Îd± «dO±UJ∞« qOGA∑° rÆ →
•
•
› ! WCHªM± …¡U{ù« ¤
WLKEL∞« sØU±_« w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞« bM´
.¸uB∞« ‘ö≠ l{Ë w≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞U° rÆ →
•
UFÎ¥dß W¥¸UD∂∞« WM∫® –UH≤
WCHªM± …¸«d• ‹U§¸œ w≠ «dO±UJ∞« «bª∑ß«
bM´ ô≈ UN§dª¢ ôË ,)XOØU§ Ë√ nDF± qî«b° Í√( Wµ≠«b∞« sØU±_« w≠ «dO±UJ∞U° kH∑•« →
jI≠ ¸uB∞« ◊UI∑∞«
•
AR-93
W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ
‘öH∞« ¡u{ ‚ö©≈ r∑¥ ô
‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{Ë b¥b∫¢ r¢
‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ l{Ë dOOG∑° rÆ →
‘öH∞« «bª∑ß« «dO±UJ∞« l{u∞ sJL¥ ô
)29 W∫HÅ( ‘öH∞« «bª∑ß« ‹ULOKF¢ v∞≈ l§¸« →
•
•
sO∫O∫B∞« dO¨ XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ÷d´
WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« ‹¸U∑î« «dO±UJ∞« Ê√ Ë√ `O∫Å dO¨ qJA° XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« j∂{ r¢
`O∫Å qÌJA° XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« j∂{ b´√ →
•
qLF¢ ô «dO±UJ∞« ¸«¸“√
«dO±UJ∞U° qKî œu§Ë
«dO±UJ∞« qOGA∑° rÆË UN∞Uîœ≈ b´√ /W¥¸UD∂∞« Ÿe≤« →
•
«dO±UJ∞U° …dØ«c∞« WÆUD° œu§Ë ¡UM£√ WÆUD∂∞U° QDî ÀËb•
…dØ«c∞« WÆUD∂∞ W∫O∫Å dO¨ WµON¢
…dØ«c∞« WÆUD° WµON¢ b´√ →
AR-94
•
•
•
•
•
•
•
qOGA∑∞« bOÆ w≥Ë qLF∞« s´ …Qπ≠ «dO±UJ∞« nÆu∑¢
qKî œu§u∞ WπO∑≤ «dO±UJ∞« XHÆu¢
«dO±UJ∞« qOGA∑° rÆË UN∞Uîœ≈ b´√ /W¥¸UD∂∞« Ÿe≤« →
•
•
W∫{«Ë dO¨ ¸uB∞«
wKÅ_« dEML∞« s´ …¸uB∞« Êu∞ ·ö∑î«
`O∫Å dO¨ ‹«dO£Q∑∞« œ«b´≈ Ë√ iO°_« W≤“«u± œ«b´≈
sO∂ßUML∞« ‹«dO£Q∑∞« œ«b´≈Ë iO°_« W≤“«u± œ«b´≈ œb• →
WO≠UØ dO¨ …dØ«c∞« WFß
W¥¸ËdC∞« dO¨ ¸uB∞« ‹UHK± ·c•« →
…dØ«c∞« WÆUD° WµON¢ r∑¢ r∞
)61 W∫HÅ( …dØ«c∞« WÆUD° WµON∑° rÆ →
…dØ«c∞« WÆUD° WFß ‹cH≤
…b¥b§ …dØ«– WÆUD° qîœ√ →
WKHI± …dØ«c∞« WÆUD°
› ! WOL∫± WÆUD∂∞« ¤ QDª∞« W∞U߸ v∞≈ l§¸« →
«dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥≈ r¢
«dO±UJ∞« WÆU© qOGA∑° rÆ →
W¥¸UD∂∞« WM∫® ‹cH≤
.)15 W∫HÅ( .…b¥b§ ‹U¥¸UD° qîœ√ →
qOÅu∑∞« »UDÆ√ ÁU㛮 fJ´ `O∫Å dO¨ qJA° W¥¸UD∂∞« ‰Uîœ≈ r¢
)- ,+( qOÅu∑∞« »UDÆ√ ‹U±öF∞ UIÎ∂© W¥¸UD∂∞« qîœ√ →
•
¸uB∞« ÷d´ qOGA¢ r∑¥ ô
)DCF oOºM∑° ‰öîù«( `O∫Å dO¨ nKL∞« rß«
…¸uB∞« nK± rß« dOOG∑° rI¢ ô →
.«dO±UJ∞« Ÿ«dB± ¸“ vK´ jGC∞« bM´ ¸uB∞« jI∑K¢ ô «dO±UJ∞«
•
UN∂ßUM¥ Íc∞« ËdØUL∞« l{Ë j∂{ ÊËœ Ád¥uB¢ œ«dL∞« szUJK∞ …¸uÅ ◊UI∑∞«
.W∫{«Ë …¸uÅ ◊UI∑∞ô VßUML∞« ËdØUL∞« l{Ë œb• →
‘öH∞« Èb± øUî ¸uB∞« ◊UI∑∞«
‘öHK∞ t° ÕuLºL∞« ÈbL∞« qî«œ …¸uB∞« ◊UI∑∞U° rÆ →
Wªº∑± Ë√ lI° UN° WßbF∞«
WßbF∞« nOEM∑° rÆ →
•
•
•
‹UHÅ«uL∞«
WÅu° 1/2.5 CCD : ŸuM∞« - …¸uB∞« ¸UFA∑ß« “UN§
U∂Î¥dI¢ qºJ° UπO± 8.2 : W∞UF≠ qºJ° …b•Ë U∂Î¥dI¢ qºJ° UπO± 8.3 : qºJ∂∞« ‹«b•Ë w∞UL§≈ r± 18.9 v∞≈ 6.3 = NV WßbF∞ ͸R∂∞« ‰uD∞« : ͸R∂∞« ‰uD∞« )r± 114 v∞≈ 38 :r± 35 rKOH∞« T≠UJ±(
4.5 …¸R° v∞≈ 3.5 …¸R° s± : …¸R∂∞« rƸ nF{ 5.0 v∞≈ nF{ 1.0 : W∑°U∏∞« …¸uB∞« l{Ë · : wLÆd∞« dO∂J∑∞« nF{ 12.0 v∞≈ nF{ 1.0 : qOGA∑∞« l{Ë ·
)…¸uB∞« rπ• Vº•(
ËdØU±
W¥UN≤ ô U± ~ rß 5
rß 5 ~ rß 1
rß 80 ~ rß 5
W¥UN≤ ô U± ~ rß 40
-
rß 80 ~ rß 40
•
WO§¸Uª∞« W®UA∞« vK´ …¸uÅ b§u¢ ô
`O∫Å qÌJA° «dO±UJ∞U° WO§¸Uª∞« W®UA∞« qOÅu¢ r∑¥ r∞
qOÅu∑∞« ‹ö°UØ h∫≠« →
…dØ«c∞« WÆUD∂° W∫O∫Å dO¨ ‹UHK± œu§Ë
W∫O∫B∞« ‹UHKL∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« …dØ«c∞« WÆUD° qîœ√ →
vK´ ·dF∑K∞ wzUIK¢ eOØd¢ ,œbF∑± wzUIK¢ eOØd¢ ,TTL wzUIK¢ eOØd¢ : ŸuM∞« ,ÍËb¥ wzUIK¢ eOØd¢ ,t§u∞«
ÈbL∞« ozU≠ ËdØU±
W¥UGK∞ WF©Uß ¸uB∞«
W¥UGK∞ b¥b® i¥dF∑∞«
i¥dF∑∞« i¥uF¢ j∂{ b´√ →
WßbF∞«
)WDI≤ 230,000( WÅu° 2.5 ”UI± TFT Ê«u∞√ W¥¸uK° ÷d´ W®U® - W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U®
wzUIK¢ ËdØU±
W≤UOÅ eØdL° ‰UB¢ô« q∂Æ
eOØd∑∞«
ÍœU´
lß«Ë
W¥UN≤ ô U± ~ rß 80
wKO¢
WO≤U£ 1/2,000 v∞≈ 1 : )U≥b¥b∫¢ r∑Oß( W´dº∞« .)WO≤U£ 1/2,000 v∞≈ 15 : qO∞(
«dO±UJ∞« Ÿ«dB±
wzUIK∑∞« i¥dF∑∞« Wπ±d° : rJ∫∑∞« t§u∞« vK´ ·dF∑∞« ,eØdL∞« ”UOÆ ,eØd± ,œbF∑± :eOØd∑∞« )1/3EV ‰bFL°( ±2EV : i¥uF∑∞« 1600 ,800 ,400 ,200 ,100 ,50 ,wzUIK¢ : ISO T≠UJ± -
i¥dF∑∞«
•
•
› W∞«“û∞ q°UÆ ’dÆ ¤ nK± ÷d´ r∑¥ ô d¢uO∂LJ∞« nAJ∑º± «bª∑ß« bM´
`O∫Å dO¨ qJA° q°UJ∞« qOÅu¢
‹öÅu∞« h∫≠« →
qOGA∑∞« s´ XHÆË «dO±UJ∞«
«dO±UJ∞« qOGA∑° rÆ →
.Mac 10.0 ~10.4 qOGA¢ ÂUE≤ /Windows98SE, 2000, ME, XP,Vista qOGA∑∞« ÂUE≤
USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ r´b¥ ô d¢uO∂LJ∞« “UN§ ÊS≠ ,p∞c∞ q¥b∂Ø
qOGA∑∞« ÂUE≤ /Windows98SE, 2000, ME, XP,Vista qOGA∑∞« ÂUE≤ XO∂∏∑° rÆ →
USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« r´b¥ Íc∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ Mac 10.0 ~10.4
«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° XO∂∏¢ r∑¥ r∞
› USB s¥eª¢ „d∫± ¤ XO∂∏∑° rÆ →
•
•
•
•
AR-95
‹UHÅ«uL∞«
w≠ «Î¸U©≈ 15 ,WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 20 ,WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 30 :‹«¸U©ù« ‰bF± ·
)480 X 720 ,592 X 800 ‡∞ WO≤U∏∞« w≠ «¸ÎU©≈ 20/15( WO≤U∏∞«
¡UM£√ w¢uB∞« qOπº∑∞« qOGA¢ r∑¥( nF{ 3.0 v∑• :ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« ·
)ÍdB∂∞« dO∂J∑∞« «bª∑ß«
)UNMO° s± ¸UO∑îô« Âbª∑ºLK∞ sJL¥( Âö≠_« X∂∏± ·
W∑°U£ …¸uÅ ◊UI∑∞« ,qOπº∑∞« ¡UM£√ XÆR± ·UI¥≈ : )sLC±( rKOH∞« d¥d∫¢ ·
jzUßu∞« X¥U° UπO± 19 ‘ö≠ …dØ«– :WOKî«b∞« …dØ«c∞« ·
)͸UO∑î«( WO§¸Uª∞« …dØ«c∞« ·
)X¥U°UπO§ 2 dO≠u¢ r∑¥( MMCplus :
)X¥U°UπO§ 4 dO≠u¢ r∑¥( SD/SDHC
nKL∞« oOºM¢ DPOF 1.1Ë EXIF 2.2Ë JPEG (DCF) :W∑°U£ …¸uÅ ·
PictBridge 1.0Ë
(MPEG-4) AVI : rKO≠ lDI± ·
WAV :‹uÅ ·
…¸uB∞« rπ• -
s¥eª∑∞«
1024x768 2048x1536 2592x1944 3264x1824 3264x2176 3264x2448
AR-96
WM±«eL∞« ,¡qL∞« ‘ö≠ ,wzUIK¢Ë ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« qOKI¢ ,wzUIK¢ : ŸU{Ë_« ¡«dL∫∞« ◊UIM∞« ÕöÅ≈ ,‘öH∞« qOGA¢ ·UI¥≈ ,WµOD∂∞«
 2.5 v∞≈  0.5 :wKO¢ ,d∑± 3.0 v∞≈ d∑± 0.2 :lß«Ë : ÈbL∞« U∂Î¥dI¢ Ê«u£ 4 : s∫A∞« …œU´≈ …b± -
‘öH∞«
+ÍuO• ,ÍuO• ,ÍœU´ ,r´U≤ ,+r´U≤ -
…b∫∞«
Êu∞ ,nO¢UπO≤ ,dCî√ ,‚¸“√ ,dL•√ ,dO∂∫¢ ,œuß√Ë iO°√ ,ÍœU´ hBª±
ÊuK∞« dO£Q¢
,sO∑ºπM¢ ,iHªM± XM߸uK≠ ,‰U´ XM߸uK≠ ,rzU¨ ,¸UN≤ ,wzUIK¢ hBª±
iO°_« W≤“«u±
)‹U´Uß 10 vBÆ√ b∫°( ‹uB∞« qO㧛 )Ê«u£ 10 vBÆ√ b∫°( W∑°U∏∞« …¸uB∞« w≠ WO¢uÅ …dJH± -
‹uB∞« qOπº¢
)UNMO° s± ¸UO∑îô« Âbª∑ºLK∞ sJL¥( ·UI¥≈ ,XÆËË a¥¸U¢ ,a¥¸U¢ -
a¥¸U∑∞« W´U∂©
W∑°U£ …¸uÅ dEM± ,ASR ,Z±U≤d° ,wzUIK¢ : l{u∞« ·
,h≤ ,V¥dÆ dEM± ,wFO∂© dEM± ,‰UH©√ ,hª® …¸uÅ ,qO∞ : dEML∞« ·
,ZK∏∞«Ë T©UA∞« ,W¥¸U≤ »UF∞√ ,WOHKî …¡U{≈ ,dπ≠ ,»Ëd¨
)UÎF{Ë 14 w∞UL§ù«( WO¢«– WDI∞ ,rFD± ,vNI±
,qÅUH∞« «bª∑ßU° d¥uB∑∞« ,AEB ,dL∑º± ,Íœd≠ : d¥uB∑∞« ·
WØd∫∞« ◊UI∑∞«
WØd∫∞« XÆR± ,ÃËœe± ,ÊÌ«u£ 10 ,ÊU∑O≤U£ :w¢«c∞« d¥uB∑∞« XÆR± ·
d¥uB∑∞«
rKO≠ lDI± )…dØ«c∞« WFß Vº• :qOπº∑∞« XÆË( ‹uÅ ÊËb° Ë√ ‹uB° ·
240 X 320 ,480 X 640 ,480 X 720 ,592 X 800 : rπ∫∞« ·
‹UHÅ«uL∞«
)X¥U° UπO± 256 rπ∫∞«( WFº∞« -
)ŸUH¢¸ô« X ‰uD∞« X ÷dF∞«( œUF°_«
)“Ëd∂∞« ¡UM∏∑ßU°( d∑± wKL∞U° 57.7 x 18.0 x 93.3 )WÆUD∂∞«Ë ‹U¥¸UD∂∞« ÊËb°( «dπ∞U° 110 W¥uµ± 40 ~ 0 -
Ê“u∞«
qOGA∑∞« …¸«d• W§¸œ
%85 ~ 5 -
qOGA∑∞« W°u©¸
Adobe Reader ,Samsung Master -
Z±U≤d°
.o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° ‹UHÅ«uL∞« dOG∑¢ bÆ ż
.sOOMFL∞« UN°U∫Å_ WÎOJK± d∂∑F¢ …¸uØcL∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹U±öF∞« lOL§ ż
558
172
93
84
68
57
663
265
158
134
115
103
WIzU≠
742
425
271
233
206
180
W¥œU´
Ϋb§ WIzU≠
Z≤uº±Uß WØd® q∂Æ s± UN° vÅuL∞« WOßUOI∞« ·ËdE∞«Ë d¥uB∑∞« ·ËdE∞ UÎI≠Ë ÂUƸ_« Ác≥ ”UOÆ r¢ ż
.«dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈Ë d¥uB∑∞« ·Ëd™ ·ö∑îU° nK∑ª¢ bÆË
,’Uî Êu∞ ,…¸uB∞« j∂{ ,ÊuK∞« : ‹«dO£Q∑∞« )WØd∫∑± Âu߸ ,…¸uB∞« ¸U©≈ ,W∂Ød± …¸uÅ ,eOOL¢( Õd±
,ŸuDß( …¸uB∞« j∂{ ,’Uî Êu∞ ,Êu∞ ,d¥Ëb¢ ,rπ∫∞« dOOG¢ : d¥d∫¢ ,eOOL¢ ,WØd∫∑± Âu߸( Õd± ,)g¥uA¢ W≠U{≈ ,ŸU∂®≈ ,s¥U∂¢
)oBK± ,…¸uB∞« ¸U©≈ ,W∂Ød± …¸uÅ
)‹«dO£Q¢( E ¸“
rKO≠ lDI± ,`z«d® ÷d´ ,dOGB¢ ,W¥œd≠ …¸uÅ : ŸuM∞« -
…¸uB∞« qOGA¢
WO∞U´ W´dß USB 2.0 :wLƸ Ãdª± qÅu± ÍœU•√ : ‹uÅ )UNMO° s± ¸UO∑îô« Âbª∑ºLK∞ sJL¥( PAL ,NTSC :u¥bOH∞« Ãdª± )sß-24 qÅu±( X∞u≠ 4.2 :d®U∂L∞« ¸UO∑∞« ‰u∫± -
WN§«Ë
X∞u≠ 3.7 ,SLB-0837(B) : s∫A∞« …œU´ù WK°UI∞« W¥¸UD∂∞« )W´Uº∞«/dO∂±√ wKK± 800(
)dO∂±√ wK± 450 ,d®U∂± ¸UO¢ X∞u≠ 4.2( SAC-45 : ‰u∫L∞« -
WÆUD∞« ¸bB±
AR-97
ÂUEM∞« ‹U∂KD∑±
Macintosh ‘u∑MOØU± qOGA¢ WLE≤_
Àb•_« Ë√ Power Mac G3
Windows qOGA¢ WLE≤_
.«bª∑ßô« q∂Æ W¥UMF° ‹ULOKF∑∞« qO∞œ …¡«dÆ s± bØQ∑∞« v§d¥
e¢d≥ UπO± 450 II ÂuO∑M° s± qC≠√ Z∞UFL° d¢uO∂LJ∞«
)e¢d≥ UπO± 800 ÂuO∑M° sº∫∑º¥Ô(
10.4 ~ 10.0 ‘u∑MØU± qOGA¢ ÂUE≤
Windows 98SE / 2000 / ME / XP / Vista
…dØ«– s± v≤œ√ b∫Ø X¥U° UπO± 64
‰uÅu∞« …dØ«– s± v≤œ√ b∫Ø X¥U° UπO± 128
wz«uAF∞« ‰uÅu∞«
)X¥U° UπO± 512 s± d∏Ø√ sº∫∑º¥( RAM wz«uAF∞«
vK´ WO∞Uî X¥U° UπO± 110 W•Uº±
VKB∞« ’dI∞« vK´ WO∞Uî X¥U° UπO± 200 W•Uº±
VKB∞« ’dI∞«
)X¥U° UπO§ 1 s± d∂Ø√ W•Uº± qCH¥(
USB cHM±
USB cHM±
W©uGC± ‹U≤«uDß« qGA±
W©uGC± ‹U≤«uDß« qGA±
qºJ° 1024x768 X° 16 W≤uK± WI≠«u∑± W®U®
)rKOH∞« lDIL∞( MPlayer
)X° 24 W≤uK± W®U® sº∫∑º¥(
MicroSoft DirectX 9.0C
AR-98
Z±«d∂∞« vK´ ‹UE•ö±
qOGA∑∞« ÂUEM∞ ¸uB∞« d¥d∫¢ Z±U≤d° …«œ√Ë «dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° w≠ WI≠dL∞« Z±«d∂∞« q∏L∑¢
.Windows
.Âbª∑ºL∞« qO∞œ Ë√ Z±«d∂∞« s± aº≤ qLF° ·ËdE∞« s± ·d™ Í√ X∫¢ `Lº¥Ô ôË
.«dO±UJ∞« l± «bª∑ßö∞ jI≠ …θuBI± Z±«d∂∞« l∂© ‚uI• d∂∑F¢Ë
.UN∞b∂∑º≤ Ë√ «dO±UJ∞« ÕöÅS° ÂuI≤ ·uß ,qL∑∫L∞« dO¨ wHO™u∞« qKª∞« W∞U• w≠
«bª∑ßô« s´ Z∑M¥ Íc∞« nK∑∞« WO∞ËRº± ‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° qL∫∑≤ Ê√ ,p∞– l± ,UMMJL¥ ôË
.rzöL∞« dO¨
ÊULC° ‰uLA± dO¨ qOGA¢ ÂUE≤ Ë√ d¢uO∂LØ “UN§ Ë√ lMB∞« ÍËb¥ d¢uO∂LØ “UN§ «bª∑ß« Ê≈
.Z≤uº±Uß ÊULC° ôÎuLA± ÊuJ¥ s∞ lOMB∑∞« WØd®
.qOGA∑∞« WLE≤√Ë d¢uO∂LJ∞« …eN§Q° WOßUß√ W≠dF± p¥b∞ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ ,qO∞b∞« «c≥ …¡«dÆ q∂ÆË
-
-
Z±«d∂∞« s´ ‹U±uKF±
.qOGA∑∞« ‹UOπ±d° XO∂∏¢ q∂Æ ÂUEM∞« ‹U∂KD∑± h∫≠ s± bØQ¢ ƀ
Vº• vK´ wzUIK∑∞« œ«b´ù« Z±U≤d° qOGA∑∞ ÊÌ«u£ 10 ~ 5 …bL∞ ¸UE∑≤ô« pOK´ Vπ¥Ë ƀ
rÆË [ Windows Explorer ] qOGA∑° rÆ ,¸U©ù« dNE¥ r∞ «–≈ .d¢uO∂LJ∞« “UN§ …¸bÆ
.W©uGCL∞« ’«dÆ_« „d∫L∞ ͸cπ∞« qO∞b∞« w≠ [Installer.exe] b¥b∫∑°
,W©uGCL∞« ’«dÆ_« „d∫± w≠ «dO±UJ∞« ÁcN° WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDß_« ‰Uîœ≈ bF°
.UOÎzUIK¢ w∞U∑∞« ¸U©ù« dNE¥ Ê√ Vπ¥
pOK´ Vπ¥ ,d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ q∂ÆË
.«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° XO∂∏¢ ôÎË√
¸uB∞« qI≤ sOJL¢ vK´ ‹UOπ±d∂∞« Ác≥ qLF¢ :«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° ƅ
.d¢uO∂LJ∞« “UN§Ë «dO±UJ∞« sO°
«bª∑ß« pMJL¥ .«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° t∑HB° USB s¥eª¢ „d∫± «dO±UJ∞« Ác≥ Âbª∑º¢Ë
“UNπ° «dO±UJ∞« Ác≥ qOÅu¢Ë qOGA∑∞« ‹UOπ±d° XO∂∏¢ bF° .USB WÆUD° …¡«dÆ “UNπØ «dO±UJ∞«
“UN§ ¤ Ë√ › Windows Explorer ¤ w≠ › W∞«“û∞ q°UÆ ’dÆ ¤ bπ¢ Ê√ pMJL¥ ,d¢uO∂LJ∞«
r∑¥ r∞Ë .jI≠ Windows “ËbM¥Ë qOGA¢ WLE≤_ USB s¥eª¢ „d∫± dO≠u¢ r∑¥Ë .› d¢uO∂LJ∞«
.W©uGCL∞« oO∂D∑∞« W≤«uDß√ w≠ MAC ‘u∑MOØU± qOGA¢ WLE≤_ USB s¥eª¢ „d∫± sOLC¢
.Mac 10.0 ~ 10.4 qOGA¢ ÂUE≤ l± «dO±UJ∞« «bª∑ß« pMJL¥
jzUßu∞« Z±«d∂∞ ö
Î • Z±U≤d∂∞« «c≥ q∏L¥ :Samsung Master Z±U≤d°ƅ
.b•«Ë ÊUJ± w≠ …œbF∑L∞«
«c≥ «bª∑ßU° U≥d¥d∫¢Ë ,UN{d´Ë ,p° WÅUª∞« Âö≠_« l©UI±Ë WOLÆd∞« ¸uB∞« q¥eM¢ pMJL¥
.jI≠ Windows “ËbM¥Ë qOGA¢ WLE≤√ l± o≠«u∑± Z±U≤d∂∞« «c≥Ë .Z±U≤d∂∞«
AR-99
oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈
.ôÎË√ oO∂D∑∞« Z±U≤d° XO∂∏∑° rÆ ,d¢uO∂LØ “UN§ l± «dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ßô
sJL¥Ë d¢uO∂LJ∞« “UN§ v∞≈ «dO±UJ∞U° W≤eªL∞« ¸uB∞« qI≤ sJL¥ ,p∞– cOHM¢ r∑¥ Ê√ bF°Ë
.¸uB∞« d¥d∫∑∞ Z±U≤d° «bª∑ßU° U≥d¥d∫¢
.X≤d∑≤ù« vK´ Z≤uº±Uß WØd® lÆu± …¸U¥“ pMJL¥Ë ƅ
WO°dF∞« : http://www.samsungcamera.com
W¥¸uJ∞« WGK∞U° : http://www.samsungcamera.co.kr
.wzUIK∑∞« qOGA∑∞« ¸U©≈ ÷d´ r∑Oß .1
w≠ )XO∂∏¢( › Install ¤ WLzUÆ ‚u≠ dI≤«
.wzUIK∑∞« qOGA∑∞« ¸U©≈
Adobe ReaderË Samsung MasterË XviDË DirectXË «dO±UJ∞« qOGA¢ Z±U≤d° XO∂∏∑° rÆ
l¥“u¢Ë aº≤ hª® Í√ ÊUJ±S°Ë ÂUF∞« GNU hOîd∑∞ UIÎ≠Ë XviD dOHA∑∞« Z±U≤d° l¥“u¢ r∑¥ ż
vK´ Íu∑∫¥ dî¬ qL´ Ë√ Z±U≤d° Í√ vK´ hOîd∑∞« «c≥ o∂DM¥ .«c≥ dOHA∑∞« Z±U≤d° dOOG¢Ë
V§uL° Z∑ML∞« «c≥ l¥“u¢ sJL¥ t≤√ ÁœUH± dAM∞«Ë l∂D∞« ‚uI• p∞U± q∂Æ s± Ÿu{u± ¸UF®≈
hOîd∑∞« ‹«bM∑º± dE≤« ,‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ‰uB∫K∞ .ÂUF∞« hOîd∑∞« «c≥ œuM°
.)http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html(
AR-100
vK´ U∑Î∂∏± DirectX s± vK´_« ¸«bÅù« ÊUØ «–≈ .W®UA∞« vK´ `{uL∞« ¸e∞« b¥b∫¢ ‰öî s±
.DirectX XO∂∏¢ r∑¥ ô bI≠ ,d¢uO∂LJ∞«
.2
oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈
qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ßU° «dO±UJ∞U° d¢uO∂LJ∞« “UN§ qOÅu∑° rÆ ,d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ …œU´≈ bF° .3
.USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞«
r¢ Z∞UF± ¤ `∑≠ r∑Oß .«dO±UJ∞« WÆU© qOGA∑° rÆ .4
d¢uO∂LJ∞« ·dF∑¥ ·ußË › b¥b§ “UN§ vK´ ¸u∏F∞«
.«dO±UJ∞« vK´
u≥ p¥b∞ qOGA∑∞« ÂUE≤ ÊUØ «–≈Ë ż
÷¸U´ Z±U≤d° `∑≠ r∑Oº≠ Windows XP/Vista
.¸uB∞«
Samsung Master Z±U≤d° q¥eM¢ ¸U©≈ `∑≠ r¢ «–≈Ë
Ê√ wMF¥ «cN≠ Samsung Master qOGA¢ ¡b° bF°
.ÕUπM° r¢ bÆ «dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° œ«b´≈
AR-101
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b°
œu§uL∞« USB qOÅu¢ cHML° USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qOÅu∑° XLÆ «–≈
v∞≈ ‰UI∑≤ôU° UOÎzUIK¢ «dO±UJ∞« ÂuI∑ß WÆUD∞« qOGA∑° rÆ r£ p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ°
."d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë"
‰öî s± p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ W≤eªL∞« ¸uB∞« q¥eM¢ sJL¥ ,l{u∞« «c≥ w≠Ë
.USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ
qOÅu∑K∞ «dO±UJ∞« ‹«œ«b´≈ ƅ
«dO±UJ∞« qOGA∑° rÆ .1
q°UØ Â«bª∑ßU° d¢uO∂LJ∞«Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .2
d¢uO∂LØ
.o≠dL∞«
WF°U©
d¢uO∂LJ∞«Ë «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑¥ .d¢uO∂LJ∞« qOGA∑° rÆ .3
÷dF∞« W®U® vK´ w§¸Uî “UN§ b¥b∫¢ WLzUÆ dNE¢ .4
OK bOØQ¢
.W¥¸uK∂∞«
.o≠«u± ¸“ vK´ jG{« r£ qHß√ /vK´√ ¸“ vK´ jGC∞U° [ d¢uO∂LØ ] WLzUÆ œb• .5
USB
AR-102
b¥b∫¢
USB
oO∂D∑∞« Z±U≤d° œ«b´≈
¸u∏F∞« r¢ Z∞UF± ¤ `∑≠ r∑¥ ô bI≠ ,«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° XO∂∏∑° XLÆ bÆ XMØ «–≈ ƀ
. › b¥b§ “UN§ vK´
vK´ ¸u∏F∞« r¢ Z∞UF± ¸«u• l°d± `∑≠ r∑Oß Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUE≤ w≠ ƀ
.qOGA∑∞« ‹UOπ±d∂∞ nK± b¥b∫∑° p∂∞UD¥ ¸U©≈ dNEOßË b¥b§ “UN§
.WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDß_« w≠ "USB „d∫±" b¥b∫∑° rÆ W∞U∫∞« Ác≥ w≠
l± WI≠dL∞« W©uGCL∞« Z±«d∂∞« W≤«uDß« w≠ Âbª∑ºL∞« qO∞b° PDF ‹UHK± sOLC¢ r¢ ƀ
.Window 's explorer Z±U≤d° «bª∑ßU° PDF ‹UHK± Y∫°« .«dO±UJ∞« Ác≥
W≤«uDß√ vK´ œu§uL∞« Adobe Reader Z±U≤d° XO∂∏¢ Vπ¥ , PDF ‹UHK± `∑≠ q∂Æ
.W©uGCL∞« Z±«d∂∞«
XO∂∏¢ Vπ¥ ,W∫O∫Å WI¥dD° Adobe Reader 6.0.1 XO∂∏∑∞ ƀ
.Àb•_« Ë√ Internet Explorer 5.01
.Internet Explorer Z±U≤d° Y¥b∫¢Ë " www.microsoft.com " …¸U¥“ ¡U§d°
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b°
W≤eªL∞« ¸uB∞« q¥eM¢ ƅ
d¢uO∂LØ “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ ƅ
p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° X°U∏∞« ’dI∞« vK´ «dO±UJ∞U° W≤eªL∞« W∑°U∏∞« ¸uB∞« q¥eM¢ pMJL¥
.U≥d¥d∫¢ q§√ s± ¸uB∞« d¥d∫∑∞ Z±U≤d° «bª∑ß« Ë√ ¸uB∞« Ác≥ W´U∂©Ë
.USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ Â«bª∑ßU° p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1
œb• ,p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ V∑J± `Dß vK´ s± .2
«dÎI≤ dI≤« r£ )d¢uO∂LJ∞« “UN§( › My computer ¤
)W∞«“û∞ q°UÆ ’dÆ( Removable Disk ¤ ‚u≠ U§
Î Ëœe±
.› 100SSCAM → DCIM →
.¸uB∞« ‹UHK± ÷d´ p∞– bF° r∑Oß
’Uª∞« d¢uO∂LJ∞U° «dO±UJ∞« qOÅu∑° ÂuI¢ U±bM´ , 5 …uDª∞« w≠ › WF°U© ¤ b¥b∫¢ W∞U• w≠ ż
.‰UB¢ô« ¡UA≤≈ r∑¥ s∞Ë › WF°U© qOÅu¢ ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ r∑Oß ,p°
.«bδUB≠ 2 …uDª∞« s± ¡«d§ù« l∂¢« r£ USB q°UØ qB≠« ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠
.sL¥_« ”ËUL∞« ¸“ vK´ jG{«Ë …¸uÅ b¥b∫∑° rÆ .3
.)W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« W∞«“≈( 105 W∫HB∞« v∞≈ l§¸« :d¢uO∂LJ∞«Ë «dO±UJ∞« qB≠ ƅ
AR-103
d¢uO∂LJ∞U° qOÅu∑∞« l{Ë ¡b°
W®U® vK´ …dØ«c∞« w≠ W≤eªL∞« ¸uB∞« …b≥UA± pMJL¥ ,› Samsung Master ¤ «bª∑ßU° .¸uB∞« ‹UHK± qI≤ Ë√ aº≤ pMJL¥Ë …d®U∂± d¢uO∂LJ∞« “UN§
ÍœR¥ bÆË .UN{dF∞ d¢uO∂LJ∞« “UN§ v∞≈ ¸uB∞« aº≤ pOK´ Vπ¥ t≤Q° wÅu≤ s∫≤Ë ƀ
.lÆu∑± dO¨ qB≠ v∞≈ …Îd®U∂± W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« s± ¸uB∞« `∑≠
q°UI∞« ’dI∞« v∞≈ «dO±UJ∞« Ác≥ «bª∑ßU° tKI≤ r∑¥ r∞ nK± qOL∫∑° ÂuI¢ U±bM´Ë ƀ
w≠ W¥¸uK∂∞« ÷dF∞« W®U® vK´ › ! nK± w≠ QDî ¤ W∞Ußd∞« ÷d´ r∑Oß ,W∞«“û∞
.dOGB¢ l{Ë w≠ ¡w® Í√ ÷d´ r∑¥ s∞Ë ,qOGA¢ l{Ë
.WI∏∂M± WLzUÆ `∑≠ r∑Oß .4
.)aº≤( › Copy ¤ Ë√ )hÆ( › Cut ¤ WLzUÆ ‚u≠ dI≤«
.œb∫L∞« nKL∞« hI° ÂuI¢ : › hÆ ¤ .‹UHKL∞« aºM° ÂuI¢ : › aº≤ ¤ -
.t° nKL∞« oB∞ w≠ V¨d¢ Íc∞« bKπL∞« ‚u≠ dI≤« .5
.WI∏∂M± WLzUÆ `∑≠ r∑OßË sL¥_« ”ËUL∞« ¸“ vK´ jG{« .6
.)oB∞( › Paste ¤ ‚u≠ dI≤«
d¢uO∂LJ∞« “UN§ v∞≈ «dO±UJ∞« s± ¸uÅ nK± qI≤ r∑¥ .7
.p° ’Uª∞«
AR-104
W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« W∞«“≈
› Safe to Remove Hardware ¤ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .5
.)o≠«u±( › OK ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤« .)WM±¬ “UNπ∞« W∞«“≈(
› Unplug or Eject Hardware ¤ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .6
.)“UN§ ëdî≈ Ë√ qB≠(
’dI∞« W∞«“≈ r∑∑ßË )‚ö¨≈( › Close ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤«
.ÊU±Q° W∞«“û∞ q°UI∞«
.USB r∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qBH° rÆ .7
Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUE≤
ƅ
.‹UHKL∞« b•√ qIM° ÊU±uI¥ d¢uO∂LJ∞« “UN§Ë «dO±UJ∞« X≤UØ «–≈ UL± oI∫¢ .1
ÊuJ¢Ë iO±u∞« s± W∂LK∞« wN∑M¢ v∞≈ ¸UE∑≤ô« v§d¥Ô ,«dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞ XC±Ë «–≈
.¸«dL∑ßU° …¡UC±
.USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ qBH° rÆ .2
Windows 2000/ME/XP/Vista qOGA∑∞« rE≤
ƅ
).Windows qOGA∑∞« ÂUE≤ ·ö∑îU° W{ËdFL∞« ‰UJ®_« s´ WO∫O{u∑∞« ‰UJ®_« nK∑ª¢(
.‹UHKL∞« b•√ qIM° ÊU±uI¥ d¢uO∂LJ∞« “UN§Ë «dO±UJ∞« X≤UØ «–≈ UL± oI∫¢ .1
ÊuJ¢Ë iO±u∞« s± W∂LK∞« wN∑M¢ v∞≈ ¸UE∑≤ô« v§d¥Ô ,«dO±UJ∞« W∞U• ÊUO° W∂L∞ XC±Ë «–≈
.¸«dL∑ßU° …¡UC±
› “UN§ ëdî≈ Ë√ qB≠ ¤ W≤uI¥√ ‚u≠ U§
Î Ëœe± «dÎI≤ dI≤« .2
.ÂUNL∞« j¥d® vK´ …œu§uL∞«
› ! ÃËœeL∞« dIM∞« ¤
› Unplug or Eject Hardware ¤ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .3
.)“UN§ ëdî≈ Ë√ qB≠(
› USB Mass Storage Device ¤ b¥b∫∑° rÆ
.)·UI¥≈( › Stop ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤«Ë )USB WK∑Ø s¥eª¢ “UN§(
› Stop a Hardware device ¤ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .4
.)“UN§ ·UI¥≈(
› USB Mass Storage Device ¤ ¸U©≈ b¥b∫∑° rÆ
.)o≠«u±( › OK ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤«Ë )USB WK∑Ø s¥eª¢ “UN§(
AR-105
Windows 98SE qOGA∑∞« ÂUEM∞ USB „d∫± W∞«“≈
ÁU≤œ√ W∫{uL∞« WOKLF∞« l§«¸ ,USB „d∫± W∞«“ù
.ULNKOGA∑° rÆ r£ p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§Ë «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1
.› d¢uO∂LJ∞« “UN§ ¤ vK´ W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« œu§Ë s± bØQ¢ .2
.…eN§_« d¥b± vK´ s± › WOLÆd∞« Z≤uº±Uß «dO±UØ ¤ W∞«“S° rÆ .3
MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± œ«b´≈
oO∂D∑∞« W≤«uDß√ w≠ MAC ‘u∑MOØU± qOGA¢ WLE≤_ USB s¥eª¢ „d∫± sOLC¢ r∑¥ r∞Ë
.«dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° r´b¥ MAC ‘u∑MOØU± qOGA¢ ÂUE≤ Ê_ W©uGCL∞«
.qOGA∑∞« ¡b° ¡UM£√ MAC ‘u∑MOØU± qOGA∑∞« ÂUE≤ ¸«bÅ≈ s± oI∫¢
.MAC OS 10.0~ 10.4 l± WI≠«u∑± «dO±UJ∞« Ác≥Ë
.«dO±UJ∞« WÆU© qOGA∑° rÆË ‘u∑MOØU± “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ
.MAC ‘u∑MOØU± “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ bF° V∑JL∞« `Dß vK´ …b¥b§ W≤uI¥√ ÷d´ r∑Oß
.1
.2
.3
.4
MAC ‘u∑MOØU± ÂUEM∞ USB „d∫± «bª∑ß«
.USB q°UØ qB≠« .4
.Z±«d∂∞« W∞«“≈/W≠U{≈ hzUBî s± › Samsung USB Driver ¤ W∞«“S° rÆ .5
bKπL∞« ÷d´ r∑OßË V∑JL∞« `Dß vK´ …œu§uL∞« …b¥bπ∞« W≤uI¥_« ‚u≠ U§
Î Ëœe± «dÎI≤ dI≤« .1
.…dØ«c∞U° œu§uL∞«
.MAC ‘u∑MOØU± “UN§ v∞≈ tKI≤ Ë√ tªºM° rÆË ¸uB∞« ‹UHK± b•√ b¥b∫∑° rÆ .2
s± qOL∫∑∞« ‰ULJ∑ßU° ôÎË√ rÆ : Àb•√ Ë√ 10.0 ‘u∑MOØU± qOGA¢ ÂUEM∞ W∂ºM∞U° ƀ
W∞«“S° rÆ r£ «dO±UJ∞« v∞≈ d¢uO∂LJ∞«
«bª∑ßU° W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞«
.ëdª∑ß« d±_«
.XO∂∏∑∞« W∞«“≈ p∞c° r∑¥ .6
AR-106
Samsung Master Z±U≤d°
w∑∞« ¸uB∞« kH∫∞ bKπ± ¡UA≤S° rÆË WN§u∞« œb• .4
.‹«bKπL∞«Ë UNK¥eM¢ r¢
a¥¸U∑∞« Vº• ‹«bKπL∞« ¡ULß√ ¡UA≤≈ r∑Oß .UN° ¸uB∞« q¥eM¢ r∑OßË
UNO≠ V¨d¢ w∑∞« WI¥dD∞U° bKπL∞« WOLº¢ r∑Oß .UN° ¸uB∞« q¥eM¢ r∑OßË
r∑Oß ,q∂Æ s± ÁƒUA≤≈ r¢ bKπ± b¥b∫¢ bF° .¸uB∞« q¥eM¢
«c≥ «bª∑ßU° UNEH•Ë U≥d¥d∫¢Ë ,UN{d´Ë ,p° WÅUª∞« Âö≠_«Ë ¸uB∞« q¥eM¢ pMJL¥
.jI≠ Windows qOGA¢ WLE≤√ l± o≠«u∑± Z±U≤d∂∞« «c≥ .Z±U≤d∂∞«
→ Samsung → Programs → Start ¤ ‚u≠ dI≤« ,Z±U≤d∂∞« qOGA¢ ¡b∂∞
.› Samsung Master → Samsung Master
¸uB∞« q¥eM¢ ƅ
.p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞U° «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ .1
.)> w∞U∑∞«( › Next > ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤« .5
.U∂Î≤U§ `{u± u≥ ULØ ¸U©≈ `∑≠ r∑Oß .6
sØd∞« w≠ œb∫L∞« bKπL∞« WN§Ë ÷d´ r∑Oß
.¸U©ù« s± ÍuKF∞«
.¸uB∞« q¥eM∑∞ )¡b°( › Start ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤«
qOÅu¢ bF° ¸uB∞« q¥eM∑∞ ¸U©≈ ÷d´ r∑Oß .2
.p° ’Uª∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞«
Select All ¤ ¸“ œb• ,WDI∑KL∞« ¸uB∞« q¥eM∑∞ .)qJ∞« b¥b∫¢( ›
dI≤« r£ ¸U©ù« w≠ »uKDL∞« bKπL∞« b¥b∫∑° rÆ pMJL¥Ë .)qJ∞« b¥b∫¢( › Select All ¤ ¸“ ‚u≠
.œb∫L∞« bKπL∞«Ë WDI∑KL∞« ¸uB∞« kH•
,)¡UG∞≈( › Cancel ¤ ¸e∞« ‚u≠ dIM∞U° XLÆ «–≈ .q¥eM∑∞« ¡UG∞≈ r∑Oß
.)> w∞U∑∞«( › Next > ¤ ¸“ ‚u≠ dI≤« .3
.UNK¥eM¢ r¢ w∑∞« ¸uB∞« ÷d´ r∑Oß .7
AR-107
Samsung Master Z±U≤d°
.W∑°U∏∞« …¸uB∞« d¥d∫¢ pMJL¥ : ¸uB∞« d¥d∫¢ ƅ
.W≤eªL∞« ¸uB∞« ÷d´ pMJL¥ : ¸uB∞« ÷¸U´ ƅ
‫ڡ‬
‫ڦ‬
‫ڡ‬
‫ڥ‬
‫ڤ‬
‫ڧ‬
‫ڢ‬
‫ڣ‬
‫ڤ‬
‫ڢ‬
‫ڣ‬
.ÁU≤œ√ ¸uB∞« d¥d∫¢ nzU™Ë 븜≈ r∑¥ .WO∞U∑∞« rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ :
d¥d∫¢ WLzUÆ ‫ڡ‬
Help ¤ WLzUÆ dE≤« .UN∂¥cA¢ Ë√ …œb∫L∞« …¸uB∞« rπ• dOOG¢ pMJL¥ : )‹«Ëœ√( › Tools ¤
.)‹ULOKF¢( ›
.)‹ULOKF¢( › Help ¤ WLzUÆ dE≤« .¸uB∞« …œu§ q¥bF¢ pMJL¥ : )j∂{( › Adjust ¤
Help ¤ WLzUI∞« dE≤« .UNOK´ ‹«dO£Q¢ ‰Uîœ≈ Ë√ …¸uB∞« dOOG¢ pMJL¥ : )`OIM¢( › Retouch ¤
.)‹ULOKF¢( ›
.…¸uB∞« d¥d∫∑∞ Âbª∑º¢ ‹«Ëœ√ : rßd∞« ‹«Ëœ√ ‫ڢ‬
.¸U©ù« «c≥ w≠ …œb∫L∞« …¸uB∞« ÷d´ r∑¥ : ¸uB∞« ÷d´ ¸U©≈ ‫ڣ‬
.U≥dOOG¢ r¢ w∑∞« ¸uB∞« WM¥UF± pMJL¥ : WM¥UF± ¸U©≈ ‫ڤ‬
.«dO±UJ∞« w≠ Samsung Master Z±U≤d° «bª∑ßU° U≥d¥d∫¢ r¢ w∑∞« W∑°U∏∞« …¸uB∞« qOGA¢ sJL¥ ô ż
.‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ Samsung Master Z±U≤d° w≠ )‹ULOKF¢( › Help ¤ WLzUÆ l§«¸ ż
AR-108
.ÁU≤œ√ ¸uB∞« ÷¸U´ nzU™Ë 븜≈ r∑¥ .WO∞U∑∞« rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ : WLzUI∞« j¥d® ‫ڡ‬
.U≥dO¨Ë ,‹ULOKF¢ ,wzUIK¢ q¥eM¢ ,nzU™u∞« dOOG¢ ,‹«Ëœ√ ,÷d´ ,d¥d∫¢ ,nK±
.¸U©ù« «c≥ w≠ W°uKDL∞« ¸uB∞« b¥b∫¢ pMJL¥ : ¸uB∞« b¥b∫¢ ¸U©≈ ‫ڢ‬
d¥d∫¢Ë ¸uB∞« d¥d∫¢ nzU™ËË ¸uB∞« ÷¸U´ b¥b∫¢ pMJL¥ : jzUßu∞« Ÿu≤ b¥b∫¢ WLzUÆ ‫ڣ‬
.WLzUI∞« Ác≥ s± Âö≠_«
.…œbF∑L∞« jzUßu∞« ‹U±uKF± s± oI∫∑∞«Ë rKO≠ lDI± Ë√ …¸uÅ WM¥UF± pMJL¥ : WM¥UF± ¸U©≈ ‫ڤ‬
.WM¥UFL∞« rπ• dOOG¢ pMJL¥ : dO∂J¢ j¥d® ‫ڥ‬
.…œb∫L∞« …¸uB∞« bKπ± lÆu± ÷d´ pMJL¥ : ‹«bKπL∞« ÷d´ ¸U©≈ ‫ڦ‬
.œb∫L∞« bKπL∞U° …œu§uL∞« ¸uB∞« ÷d´ r∑¥ : ¸uB∞« ÷d´ ¸U©≈ ‫ڧ‬
.‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ Samsung Master Z±U≤d° w≠ )‹ULOKF¢( › Help ¤ WLzUÆ l§«¸ ż
Samsung Master Z±U≤d°
,WO¢uÅ W¥«Ë¸Ë ,rKO≠ lDI±Ë ,W∑°U£ …¸uÅ ‹UHK± sO° lLπ∞« pMJL¥ : rKO≠ d¥d∫¢ƅ
.rKO≠ lDI± w≠ UFα vIOßu±Ë
l± o≠«u∑¥ ô dOHA¢ Z±U≤d° «bª∑ßU° UNDG{ r¢ w∑∞« Âö≠_« l©UI± iF° qOGA¢ sJL¥ ô ż
.Samsung Master w≠ Samsung Master Z±U≤d°
.‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ Samsung Master Z±U≤d° w≠ )‹ULOKF¢( › Help ¤ WLzUÆ l§«¸ ż
‫ڡ‬
‫ڢ‬
.ÁU≤œ√ rKO≠ lDI± d¥d∫¢ nzU™Ë 븜≈ r∑¥ .WO∞U∑∞« rz«uI∞« b¥b∫¢ pMJL¥ :d¥d∫¢ WLzUÆ ‫ڡ‬
.rKOH∞« v∞≈ Èdî√ jzUßË dÅUM´ W≠U{≈ pMJL¥ : )jzUßË W≠U{≈( ›Add Media¤
.ŸU∂®ù«Ë ,ÊuK∞«Ë ,s¥U∂∑∞«Ë ,ŸuDº∞« W§¸œ dOOG¢ pMJL¥ : )lDI± d¥d∫¢( › Edit Clip¤
.‹«dO£Q¢ 븜≈ pMJL¥ :
)‹«dO£Q∑∞«( › Effects¤
.’uBM∞« 븜≈ pMJL¥ :
)h≤ j∂{( ›Set Text¤
.WO¢uÅ W¥«Ë¸ 븜≈ pMJL¥ :
)W¥«Ë¸( ›Narrate¤
.b¥b§ nK± rßU° U≥¸d∫¢ r¢ w∑∞« …œbF∑L∞« jzUßu∞« kH• pMJL¥ :
)ÃU∑≤≈( ›Produce¤
,Windows media (wmv) Ë ,AVI ‹UHK± Ÿ«u≤√ b¥b∫¢ pMJL¥Ë
Ác≥ ‹UHK± Ÿ«u≤_ rKO≠ lDI±Ë ,Windows media (asf) Ë
.)avi( «dO±UJ∞«
.¸U©ù« «c≥ w≠ …œbF∑± jzUßË Ã«¸œ≈ pMJL¥ : ‹«¸U©ù« ÷d´ ¸U©≈ ‫ڢ‬
AR-109
…¸dJ∑L∞« WKµß_«
rJ∫∑∞« W•u∞ → )‹«œ«b´ù«( → √b°« ‚u≠ dIM∞U°( …eN§_« d¥b± `∑H° ÂuÆ√ U±bM´
„UM≥ ÊuJ¢ ,)…eN§_« d¥b±( → )…eN§_«( → ÂUEM∞« → )W≤UOB∞«Ë ¡«œ_«( →
¡«dHÅ ÂUNH∑ß« W±ö´ t∂≤Uπ° b§u¢ Èdî√ …eN§√ Ë√ W≠ËdF± dO¨ …eN§√ ‹ôUîœ≈
.)!( VπF¢ W±ö´ UN∂≤Uπ° b§u¢ …eN§√ Ë√ )?( ÊuK∞«
rÆË )!( VπF∑∞« W±ö´ Ë√ )?( ÂUNH∑ßô« W±ö´ vK´ sL¥_« ”ËUL∞« ¸e° dI≤« →
.Èdî√ …Îd± «dO±UJ∞« qÅË√Ë d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ …œU´S° rÆ r£ ."W∞«“≈" b¥b∫∑°
UC
Î ¥√ rÆ Windows 98SE qOGA¢ ÂUEM° qLF¥ Íc∞« d¢uO∂LJ∞« “UNπ∞ W∂ºM∞U°
XO∂∏¢ …œU´S° rÆË ,d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ b´√ r£ «dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° W∞«“S°
.p∞– bF° «dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d°
6 W∞U∫∞«
·dF∑¥ ô bÆ )p∞– dO¨Ë V3 ,Norton Anti Virus( W¥UL∫∞« Z±«d° iF° w≠
.W∞«“û∞ q°UÆ ’dIØ «dO±UJ∞« vK´ d¢uO∂LJ∞«
‹ULOKF¢ l§«¸ .d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞« qÅË√Ë W¥UL∫∞« Z±«d° qOGA¢ ·UI¥S° rÆ →
.UNKOGA¢ ·UI¥≈ WOHOJ° WÅUª∞« W¥UL∫∞« Z±«d°
7 W∞U∫∞«
.d¢uO∂LJ∞« s± WO±U±_« WNπ∞U° œu§uL∞« USB cHML° WKB∑± «dO±UJ∞«
bÆ ,d¢uO∂LJ∞« s± WO±U±_« WNπ∞U° œu§uL∞« USB cHML° «dO±UJ∞« qOÅu¢ r∑¥ U±bM´ →
.«dO±UJ∞« vK´ d¢uO∂LJ∞« ·dF∑¥ ô
.d¢uO∂LJ∞« s± WOHKª∞« WNπ∞U° œu§uL∞« USB cHML° «dO±UJ∞« qOÅu∑° rÆ
8 W∞U∫∞«
.USB qOÅu¢ nzU™Ë w≠ ôUD´√ „UM≥ X≤UØ «–≈ vK¥ U±
.o≠dL∞« USB q°UØ fO∞ qÅuL∞« q°UJ∞« Ë√ USB q°UØ qOÅu¢ r∑¥ r∞
.o≠dL∞« USB q°UØ qOÅu∑° rÆ →
1 W∞U∫∞«
d¢uO∂LJ∞« WDß«u° «dO±UJ∞« vK´ ·dF∑∞« sJL¥ ô
.…eN§_« d¥b± w≠ › W≠ËdF± dO¨ …eN§√ ¤ X∫¢ «dO±UJ∞« dNE¢ bÆ ,ÊUO•_« iF° w≠
.W∫O∫Å WI¥dD° «dO±UJ∞« qOGA¢ ‹UOπ±d° XO∂∏∑° rÆ →
tKÅË√ r£ USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞« qÆUM∞« q°UØ W∞«“S° rÆ r£ «dO±UJ∞« qOGA¢ ·UI¥S° rÆ
.p∞– bF° «dO±UJ∞« qOGA∑° rÆË Èdî√ …d±
2 W∞U∫∞«
.nK± qI≤ ¡UM£√ lÆu∑± dO¨ QDî Àb•
nKL∞« qI≤ w≠ p∞– bF° √b°« .Èdî√ …Îd± UNKOGA∑° rÆ r£ «dO±UJ∞« WÆU© ·UI¥S° rÆ →
.Èdî√ …Îd±
3 W∞U∫∞«
.USB ¸u∫± «bª∑ß« bM´
4 W∞U∫∞«
USB ¸u∫± «bª∑ßU° d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞« qOÅu¢ w≠ WKJA± „UM≥ ÊuJ¢ bÆ →
qOÅu∑° rÆ ,UMÎJL± ÊuJ¥ U±bM´Ë .sOI≠«u∑± dO¨ ¸u∫L∞«Ë d¢uO∂LJ∞« ÊUØ «–≈
.…Îd®U∂± d¢uO∂LJ∞« “UNπ° «dO±UJ∞«
?d¢uO∂LJ∞« “UNπ° USB wL∞U´ wKºKº¢ qÆU≤ ‹ö°UØ qOÅu¢ r∑¥ q≥
qOÅu¢ XÆË fH≤ w≠ d¢uO∂LJ∞« “UNπ° tKOÅu¢ bM´ wHO™Ë qKî «dO±UJK∞ Àb∫¥ bÆ →
qÆUM∞« q°UØ qBH° rÆ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ dî¬ USB wL∞U´ wKºKº¢ qÆU≤ q°UØ
b•«Ë USB wL∞U´ wKºKº¢ qÆU≤ q°UØ qÅË√Ë ,dîü« USB wL∞UF∞« wKºKº∑∞«
.«dO±UJ∞U° jI≠
AR-110
5 W∞U∫∞«
…¸dJ∑L∞« WKµß_«
X∂∏± dO¨ Àb•√ Wªº≤ Ë√ DirectX 9.0 Z±U≤d° ÊuJ¥ ô U±bM´ ƅ
Àb•√ Wªº≤ Ë√ DirectX 9.0 Z±U≤d° XO∂∏¢ Ɗ
.«dO±UJ∞U° WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDß_« ‰UîœS° rÆ )1
d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ rKOH∞« lDI± qOGA¢ r∑¥ ô U±bM´
ÊuJ¢ ,d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ «dO±UJ∞« «bª∑ßU° tKO㧛 r¢ Íc∞« rKOH∞« lDI± qOGA¢ r∑¥ ô U±bM´ ż
.d¢uO∂LJ∞« “UN§ vK´ X∂∏L∞« dOHA∑∞« Z±U≤d∂° WIKF∑± UNLEF± w≠ »U∂ß_«
[CD-ROM drive:/USB Driver/ bKπL∞« b¥b∫¢Ë “ËbM¥Ë nAJ∑º± qOGA∑° rÆ )2
.DXESETUP.exe nKL∞« ‚u≠ dI≤« r£ DirectX 9.0 ]
DirectX Z±U≤d° q¥eM∑∞ w∞U∑∞« lÆuL∞« …¸U¥e° rÆ .DirectX Z±U≤d° XO∂∏¢ r∑¥ ·ußË
http://www.microsoft.com/directx
ö
Î Åu± ÊUØË W°Uπ∑ßô« s´ )Windows 98SE ÂUEM° qLF¥( d¢uO∂LJ∞« “UN§ nÆu¢ «–≈ ƅ
¸dJ∑± qJA° «dO±UJ∞U°
«dO±UJ∞U° qB∑¥ ÊUØË WK¥u© …bL∞ )Windows 98SE ÂUEM° qLF¥( d¢uO∂LJ∞« “UN§ qOGA¢ r¢ «–≈ Ɗ
.d¢uO∂LJ∞« qOGA¢ …œU´S° rÆ ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ .«dO±UJ∞« vK´ d¢uO∂LJ∞« ·dF∑¥ ô bI≠ ,¸dJ∑± qJA°
.Windows ÂUE≤ qOGA¢ ¡b° ¡UM£√ W°Uπ∑ßô« s´ «dO±UJ∞U° qB∑L∞« d¢uO∂LJ∞« “UN§ nÆu¢ «–≈ ƅ
.Windows ÂUE≤ qOGA¢ √b∂¥ ·ußË «dO±UJ∞«Ë d¢uO∂LJ∞« qB≠« ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ Ɗ
…œU´≈Ë d¢uO∂LJ∞« “UN§ qODF¢ vK´ USB À«dO± r´œ j∂{« ,¸«dL∑ßU° WKJAL∞« Àb∫¢ U±bM´
‹UØd® sO° BIOS œ«b´≈ WLzUÆ nK∑ª¢( .BIOS œ«b´≈ WLzUÆ USB À«dO± r´œ q∏L¥Ë .tKOGA¢
pMJL¥ ô ÊUØ «–≈ ).USB À«dO± r´œ vK´ BIOS rz«uÆ iF° Íu∑∫¢ ôË d¢uO∂LJ∞« …eN§√ lOMB¢
.BIOS lOMB¢ WØd® Ë√ d¢uO∂LJ∞« “UN§ lOMB¢ WØdA° qB¢« ,pºHM° WLzUI∞« dOOG¢
W∞U• w≠ Ë√ ,W∞«“û∞ q°UI∞« ’dI∞« ëdª∑ß« Ë√ ,rKOH∞« lDI± ·c• ÊUJ±ùU° sJ¥ r∞ «–≈ ƅ
.nKL∞« qI≤ ¡UM£√ QDî W∞U߸ ¸uN™
Àb∫¢ ·uß Áö´√ …¸uØcL∞« ‹öJAL∞« ÊS≠ ,jI≠ Samsung Master XO∂∏∑° XLÆ bÆ XMØ «–≈ Ɗ
.dîü sO• s±
vK´ …œu§uL∞« Samsung Master W≤uI¥√ ‚u≠ dIM∞U° Samsung Master Z±U≤d° ‚ö¨S° rÆ .ÂUNL∞« j¥d®
.W©uGCL∞« Z±«d∂∞« W≤«uDß√ w≠ WMLCL∞« ‹UIO∂D∑∞« Z±«d° W≠UØ XO∂∏∑° rÆ -
U∑Î∂∏± Âö≠_« l©UI± qOGA∑° ’Uª∞« dOHA∑∞« Z±U≤d° ÊuJ¥ ô U±bM´ ƅ
.ÁU≤œ√ `{u± u≥ ULØ dOHA∑∞« Z±U≤d° XO∂∏∑° rÆ Ɗ
› Windows qOGA¢ ÂUEM∞ dOHA¢ Z±U≤d° XO∂∏¢ ¤
XviD dOHA∑∞« Z±U≤d° XO∂∏¢ .1
.«dO±UJ∞« l± WI≠dL∞« W©uGCL∞« W≤«uDß_« qîœ√ )1
nKL∞« ‚u≠ dI≤« r£ [CD-ROM drive:/XviD] bKπL∞« œb•Ë “ËbM¥Ë nAJ∑º± qOGA∑° rÆ )2
.Xvid-1.1.2-01112006.exe
aº≤ lOLπK∞ sJL¥Ë GNU ÂUEM∞ ÂUF∞« hOîd∑∞« Vº• vK´ XviD dOHA∑∞« Z±U≤d° l¥“u¢ r∑¥ ż
vK´ Íu∑∫¥ dî¬ qL´ Ë√ Z±U≤d° Í√ vK´ hOîd∑∞« «c≥ o∂DM¥ .«c≥ dOHA∑∞« Z±U≤d° dOOG¢Ë l¥“u¢Ë
œuM° V§uL° Z∑ML∞« «c≥ l¥“u¢ sJL¥ t≤√ ÁœUH± dAM∞«Ë l∂D∞« ‚uI• p∞U± q∂Æ s± Ÿu{u± ¸UF®≈
.ÂUF∞« hOîd∑∞« «c≥
hOîd∑∞« ‹«bM∑º± v∞≈ Ÿu§d∞« v§d¥ ,‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ‰uB∫K∞
.)http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html(
› MAC ‘u∑MOØU± qOGA¢ ÂUEM∞ dOHA¢ Z±U≤d° XO∂∏¢ ¤
.dOHA∑∞« Z±U≤d° q¥eM∑∞ w∞U∑∞« lÆuL∞« …¸U¥e° rÆ )1
) http://www.divx.com/divx/mac (
.q¥eM∑∞« ‹«¸U©≈ dNE¢ ·ußË ¸U©ù« s± sL¥_« V≤Uπ∞« vK´√ › w≤Uπ± q¥eM¢ ¤ WLzUÆ vK´ dI≤« )2
w≠ tEH•Ë nKL∞« q¥eM∑∞ › q¥eM¢ ¤ ¸e∞« vK´ dI≤«Ë ‘u∑MØU± qOGA¢ ÂUE≤ ¸«bÅ≈ h∫≠« )3
.»u¨dL∞« bKπL∞«
.Âö≠_« l©UI± qOGA∑° ’Uª∞« dOHA∑∞« Z±U≤d° XO∂∏¢ r∑OßË tK¥eM¢ r¢ Íc∞« nKL∞« qOGA∑° rÆ )4
r´b¥ jzUßË qGA± Âbª∑ß« ,‘u∑MØU± qOGA¢ ÂUE≤ vK´ u¥bOH∞« nK± qOGA¢ Âb´ W∞U• w≠ ż
.)MPlayer q∏±( Xvid dOHA∑∞« ÂUE≤
AR-111
U≥¸U∂∑´« w≠ WµO∂∞« vK´ ÿUH∫∞« Samsung Techwin WØd® XF{Ë bI∞
,WO{¸_« WµO∂∞« vK´ ÿUH∫∞« ·bN° p∞–Ë UN¢Uπ∑M± lOMB¢ q•«d± qØ w≠
…¸U{ dO¨ ‹Uπ∑ML° ¡öLF∞« b¥Ëe∑∞ U≥bN§ ȸUBÆ ‰c∂¢ UN≤≈ vK´ ö
Î C≠
ÃU∑≤S° W±e∑K± Samsung Techwin Ê√ v∞≈ Eco W±öF∞« dOA¢Ë .WµO∂∞U°
œU∫¢ô« ‹UNO§u¢ l± WI≠«u∑± UN≤≈ v∞≈Ë WµO∂∞U° …¸U{ dO¨ ‹Uπ∑M±
.…¸UC∞« œ«uL∞« «bª∑ß« s± b∫K∞ EU RoHS w°Ë¸Ë_«
AR-112
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS GmbH
OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION
145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,
SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA
462-121
TEL : (82) 31-740-8222, 8488, 8490
FAX : (82) 31-740-8398
www.samsungcamera.com
ZENTRALE, KEINE REPARATUR
AM KRONBERGER HANG 6
D-65824 SCHWALBACH/TS, GERMANY
TEL : 49 (0) 6196 66 5303
FAX : 49 (0) 6196 66 5366
TECHNISCHE SERVICE HOTLINE :
00800 4526 3727
(nur kostenfrei fur Anrufe aus Deutschland)
SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.
1-800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsungcamerausa.com
If you have any questions or comments relating to
Samsung cameras, Please contact
the SAMSUNG customer care center
Die Adressen Ihrer Kundendienste sowie die
Garantiebestimmungen entnehmen Sie bitte aus dem
beiliegenden Faltblatt (SAMSUNG INTERNATIONAL
WARRANTY CERTIFICATE)
INTERNET : www.samsungcameras.de
TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO., LTD
SAMSUNG FRANCE S.A.S.
HOTLINE PHOTO NUMÉRIQUE :
00 800 22 26 37 27 (Numéro Vert-Appel Gratuit)
www.samsungphoto.fr
NO.9 ZHANGHENG STREET. MICRO-ELECTRONIC
INDUSTRIAL PARK JINGANG ROAD TIANJIN CHINA.
POST CODE : 300385
TEL : 800-810-5858
www.samsungcamera.com.cn
SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK LIMITED
SAMSUNG HOUSE 1000 HILLSWOOD DRIVE
HILLSWOOD BUSINESS PARK
CHERTSEY KT16 OPS U.K.
TEL : 00800 12263727
(free for calls from UK only)
UK Service Hotline : 01932455320
www.samsungcamera.co.uk
RUSSIA INFORMATION CENTER
SAMSUNG ELECTRONICS
117545 ST. DOROZHNAYA BUILDING 3,
KORPUS 6, ENTRANCE 2, MOSCOW, RUSSIA
TEL : (7) 495-363-1700
CALL FREE : (8) 800 555 55 55 (from Russia only)
www.samsungcamera.ru
Internet address - http : //www.samsungcamera.com
The CE Mark is a Directive conformity
mark of the European Community (EC)
6806-4307