Download Samsung AS09HM3N/XFO Инструкция по использованию

AS09HM3N IB_R_24642A(1)
11/8/05 2:30 PM
Page 29
àçëíêìäñàü
èéãúáéÇÄíÖãü
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
AS09HM3N
AS09HM4N
AS12HM3N
AS12HM4N
AS18HM3N
AS18HM4N
AS24HM3N
AS24HM4N
äÓ̉ˈËÓÌÂ íËÔ‡ ëÔÎËÚ
(éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„‚)
E R DB98-24642A(1)
AS09HM3X
AS09HM4X
AS12HM3X
AS12HM4X
AS18HM3X
AS18HM4X
AS24HM3X
AS24HM4X
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 2
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂÌ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·‰˛‰‡ÂÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ¯ÓÍÛ, Ú‡‚Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Î
ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
• éÚÍβ˜ËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÏÓÌÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË
˜ËÒÚÍÛ.
◆
ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë
Ú‡‚Ï˚. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.
◆
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÔÂ‰ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ò„‰‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÚÒfl:
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌËÍÓ„Ó Ú͇ÌÂ‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ.
◆ Ç˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. (èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÌËÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
◆
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‰Â·ı 7 ÏÂÚÓ‚
ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‚˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡. ÖÒ‡ÎË ÚÛ·˚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ì‚ÂÌÓ, ı·‰Ó„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË Ì‡ÛÊÛ
Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò
‚‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
ÑÛ„ËÂ
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì ËÎË ‚˚·Ó¯ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ ‚
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ËÌÚÂÂÒ‡ı.
◆
çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË Á‡„ÛʇÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË Ì‡
·ÓÍÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆ å‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ë ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ Îˈ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰
ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
R-2
◆
å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
IEC.
◆
ç‡ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ
˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ISO.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ èÓ‰„ÓÚӂ͇
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ ç‡Á‚‡ÌË ä‡Ê‰ÓÈ ÑÂÚ‡ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . .
■ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ŇڇÂÈ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . .
■ 燘‡ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4
6
7
8
◆ ꇷÓÚ‡
■ Ç˚·Ó Ä‚ÚÓ êÂÊËχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ éı·ʉÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ é·Ó„‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ ëۯ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ ÇÂÌÚËÎflˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË íÛ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË ùÍÓÌÓÏËfl ùÌÂ„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓ˜ËÒÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË á‚ÛÍ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË ÄÌËÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ÇÂÚË͇θÌÓ .
■ éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ .
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ÇÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ Ç˚ÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ëÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
◆
ꇷÓÚ‡
■
■
■
■
■
■
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ê‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÑˇԇÁÓÌ íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ç·ÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ìÔ‡‚ÎÂÌË äÓÌ„‰ËˆËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ê‡Á¯ÂÌË èÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
îËθÚ‡ é˜Ë˘‡˛˘Ë ÄÌÚË-ÄÎÎÂ„ËÈÌ˚È Ë ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ
(Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
24
25
26
27
27
R-3
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 4
ç‡Á‚‡ÌË ä‡Ê‰ÓÈ ÑÂÚ‡ÎË
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ÅÎÓÍ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ëÂÌÒÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
äÌÓÔ͇ ÇÍβ˜ÂÌËfl
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë
äÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
(Ä‚ÚÓ-éı·ʉÂÌËÂ, éı·ʉÂÌËÂ,
ëۯ͇, ÇÂÌÚËÎflˆËfl: áÖãÖçõâ
Ä‚ÚÓ-é·Ó„‚, é·Ó„‚: é‡ÌÊ‚˚È)
à̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË íÛ·Ó
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ Timer
(é‡ÌÊ‚˚È)
à̉Ë͇ÚÓ Ä‚ÚÓ ˜ËÒÚÍË
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ÄÌËÓ̇
(áÖãÖçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
(áÖãÖçõâ)
ëÂÌÒÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËflr
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö ◆ Ç ÂÊËÏ ĂÚÓ 2 Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl.
◆ Ç ÂÊËχı ÍÓÏ ĂÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë ÔËıÓ‰flÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
͇ʉ˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
.ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó, ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
◆ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÑËÒÔÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
R-4
◆ ëÂÌÒÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓ‡ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ AS09HM3X
Page 5
AS09HM4X
AS12HM3X
AS12HM4X
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ä·ԇÌ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ AS18HM3X
AS18HM4X
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ä·ԇÌ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ AS24HM3X
AS24HM4X
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ä·ԇÌ
R-5
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 6
èÛÎ¸Ú ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl – äÌÓÔÍË Ë ÑËÒÔÎÂÈ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
(
à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÊËÁÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ‡ÌËÓ̇
ÄÇíé,
éïãÄÜÑÖçàÖ,
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
ÇÖçíàãüñàü,
éÅéÉêÖÇ)
à̉Ë͇ÚÓ á‚Û͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
à̉Ë͇ÚÓ îÛÌ͈ËË ÚÛ·Ó
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÒÓÌ
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ
à̉Ë͇ÚÓ í‡ÈÏÂ
à̉Ë͇ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÂÚ¸
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, ìÑÄãÖçàÖ
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ñËÙÓ‚‡fl / ÍÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ íÛ·Ó
äÌÓÔ͇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ Á‚ÛÍ
äÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓ óËÒÚÍË
äÌÓÔ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ í‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ëÓÌ
äÌÓÔ͇ ‡ÌËÓ̇
R-6
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 7
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ŇڇÂÈ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆ íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
èêàåÖóÄçàÖ ◆
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1.5Ç.
◆ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚
·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.
Â‡ÚÛ˚
◆ èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË
ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇‰‡‚Ë‚ ̇ Ì ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ÒËÏ‚Ó·ÏË + Ë -.
3
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ̇ ÏÂÒÚÓ.
RE-7
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 8
燘‡ÎÓ
àÌÒÚÛ͈Ëfl èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚‡¯ÂÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ.
èÓ˜ËÚ‡Èڠ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
é̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç˚ ÛÊ ÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 4 ÔÓ 6.
燘Ë̇fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚, ‚˚ ̇ȉÂÚ ÒÂ˲ ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı Ôӈ‰Û ‰Îfl
͇ʉÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
çÄÜÄíú
E-8
íéãäçìíú
çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 9
Ç˚·Ó Ä‚ÚÓ êÂÊËχ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸ ËÎË
Ó·Ó„ÂÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1 IÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ËÒÔÎÂÈ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ.
◆ Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ Óı·ʉ‡ÂÚ Ë Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ËÎË é·Ó„‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚.
èêàåÖóÄçàÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
,˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÂÊ‰Û 16°C Ë 30°C.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ̇ 1°C.
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ 2 Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl.
Control Panel
E-9
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 10
Ç˚·Ó êÂÊËχ éı·ʉÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Óı·‰ËÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔË Óı·ʉÂÌËË.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı
ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ 16°C‰Ó 30°C.
:
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂÚÛ‡ ‚˚¯Â ˜ÂÏ ‚˚·‡Ì̇fl, ÚÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ.
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ Óı·ʉÂÌËÂ,
ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ(ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ :
)
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Ë ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‡Á΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
äÓÌÚÓθ̇fl è‡ÌÂθ
5
R-10
óÚÓ·˚ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ 19.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 11
Ç˚·Ó êÂÊËχ é·Ó„‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӷӄÂÚ¸
ÍÓÏ̇ÚÛ.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔË Ó·Ó„‚Â.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
:
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 5°C ‚˚¯Â,
˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÂÍ‡ÚËÚ Ó·Ó„‚, ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‡·ÓÚÛ.
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 3°C ÌËÊÂ,
˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ Ó·Ó„‚.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ(ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ :
)
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Ë ÔËıÓ‰ËÚ ‚
‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
.
◆ Ç Ú˜ÂÌËË ÔÂ‚˚ı 3-5 ÏËÌÛÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ‚˚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ó·Ó„ÂÚ¸ ‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ.
äÓÌÚÓθ̇fl è‡ÌÂθ
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‡Á΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
5 óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
R-11
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 12
Ç˚·Ó êÂÊËχ ëۯ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ëۯ͇, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÛ¯ËÚ¸
ÍÓÏ̇ÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ËÒÔÎÂÈ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ëۯ͇
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓηβÚÒfl ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ̇ 1°C.
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ÒÛ¯ÍÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
„ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4
R-12
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 13
Ç˚·Ó êÂÊËχ ÇÂÌÚËÎflˆËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸
ÍÓÏ̇ÚÛ.ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ,
‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË
.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl.
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ÒÚÓÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl Ë
ÔÓÌËʇÂÚÒfl, Ë ÓÌ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
.
äÓÌÚÓθ̇fl è‡ÌÂθ
4
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
R-13
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 14
Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË íÛ·Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ îÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸
ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚ χÍÒËχθÌÓ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. èÓÒΠ30ÏËÌÛÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ χÍÒËχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒfl
‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
χÍÒËχθÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‚
χÒËχθÌÓ ÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ.
◆ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 30 ÏËÌÛÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ,
éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„‚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
‚ ÂÊËÏ ëۯ͇ ËÎË ÇÂÌÚËÎflˆËfl, ÚÓ ÂÊËÏ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇
Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ.
äÓÌÚÓθ̇fl è‡ÌÂθ
3
á‡ÌÓ‚Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ îÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl 30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡.
êÂÁÛθڇÚ:
4
R-14
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 15
Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË ùÍÓÌÓÏËfl ùÌÂ„ËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ îÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË, ˜ÚÓ·˚
Ò˙˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÌÂ„˲ ÔË Óı·ʉÂÌËË.íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË.
◆ ç‡ÛÊÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚‚ÂıË
‚ÌËÁ.
◆ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË,
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
èêàåÖóÄçàÖ
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ 26°C ‰Ó 30°C.
èêàåÖóÄçàÖ
4
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊ 26°C,
ÚÓ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÔÂʉÂ,˜ÂÏ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
5
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË
.
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ.ÒÚ. 19.
R-15
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 16
Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓ˜ËÒÚ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ îÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÎÂÒÂ̸. чÊ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë ÙÛÌ͈Ëfl
Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
◆ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl
Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 30
ÏËÌÛÚ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
◆ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‚ Ú˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ.
èÛÎ¸Ú ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚Íβ˜ÂÌ
ÇÍÎ
ÂÊËÏa
ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ä‚ÚÓ, éı·ʉÂÌËÂ, ëۯ͇
30 ÏËÌÛÚ
é·Ó„‚, ÇÂÌÚËÎflˆËfl
15 ÏËÌÛÚ
Ç˚ÍÎ
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö à̉Ë͇ÚÓ Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ
äÓÌÚÓθ̇fl è‡ÌÂθ
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
3
R-16
30 ÏËÌÛÚ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ˜ËÒÚÍË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 17
Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË á‚ÛÍ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
, ÙÛÌ͈Ëfl á‚ÛÍ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl.
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
R-17
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 18
Ç˚·Ó îÛÌ͈ËË ÄÌËÓÌ
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÌËÓÌ Ò ËÓÌËÁ‡ÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ
·ÎÓÍÂ. í‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
 ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÌËÓÌ.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÌËÓÌ ‚ ÂÊËÏÂ
ÇÂÌÚËÎflˆËfl Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
2
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÄÌËÓÌ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
3
R-18
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 19
éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ÇÂÚË͇θÌÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
‚ÂÚË͇θÌÓ. Ç̯Ìflfl Ô·ÒÚË̇ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
Û‚Â΢ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„‚‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ.
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ê·ÂÏÓÂ
êÂÁÛθڇÚ: Ç̯Ìflfl Ô·ÒÚË̇ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θÌÓ.
2
óÚÓ·˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
.
3
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË Ô·ÒÚËÌ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ
.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ... íÓ„‰‡ Ô·ÒÚË̇...
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÂÚÒfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌË ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚Û˜ÌÛ˛. ÇÌÛÚÂÌÌË Ô·ÒÚËÌ˚ Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË
ÔÂ„ÓӉ͇ÏË ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
1
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË Ô·ÒÚËÌ˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Ëı ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó.
R-19
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ÇÍÎ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 0,5 ‰Ó 24
˜‡ÒÓ‚.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓÒΠ10 ÒÂÍÛ̉.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ Á‡‡Ì ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
êÂÁÛθڇÚ: äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË
éÚÏÂ̇ í‡ÈÏÂ‡ ÇÍÎ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ÚÓ Ó·‡ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ Ë
í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
R-20
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 0,5 ‰Ó 24
˜‡ÒÓ‚.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
◆ à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ
ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.
èËÏÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓڇΠ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‘2.0 Hr’.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‘4.0 Hr’.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
(ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ
Ë/ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË í‡ÈÏÂ‡ Ç˚ÍÎ.
éÚÏÂ̇ í‡ÈÏÂ‡ Ç˚ÍÎ
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
èêàåÖóÄçàÖ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ÚÓ Ó·‡ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ Ë
í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
R-21
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ëÓÌ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ í‡ÈÏÂ ëÓÌ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò̇. äÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ
‡·ÓÚÛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 6 ˜‡ÒÓ‚ ÒÓ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË í‡ÈÏÂ ëÓÌ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ
ÌËÊÂ.
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ í‡ÈÏÂ ëÓÌ ÚÓθÍÓ ‚
ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ËÎË é·Ó„‚‡.
éı·ʉÂÌËÂ
é·Ó„‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1°C
͇ʉ˚È ˜‡Ò. èÓÒÎÂ
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ̇ 2°C,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËË 4
˜‡ÒÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1°C
͇ʉ˚È ˜‡Ò.
èÓÒΠÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ̇
2°C , ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËË 4
˜‡ÒÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
1˜ 2˜
ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
1˜ 2˜
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ í‡ÈÏÂ ëÓÌ.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆ à̉Ë͇ÚÓ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
R-22
6˜
ÇÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
6˜
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 23
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ê‡·ÓÚÂ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
íÂχ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
é·Ó„‚‡ÚÂθ̇fl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ
ËÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÚÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ó·Ó„‚‡ÂÚ Ò··ÂÂ. ÖÒÎË ÍÓÏ̇ڇ ÌÂ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔ·, ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
Ó·Ó„‚‡ÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.
ñËÍÛÎflˆËfl
ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÑÎfl Ó·Ó„‚‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˆËÍÛÎËÛÂÚ
ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûı.èÓÎÌ˚È Ó·Ó„‚ ÍÓÏ̇Ú˚ Á‡ÈÏÂÚ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Á‡‡Ì ‚Íβ˜ËÚÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
àÌÂÈ
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ é·Ó„‚ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë
‚˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲
ËÌÂfl ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl:
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌËË 7 ÏËÌÛÚ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 7 ÏËÌÛÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÒÌÓ‚‡ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
Ç˚ÒÓÍË ̇ÛÊ̇fl
Ë ‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl Ë Ì‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ÒÓÍË
ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ é·Ó„‚, ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ËÌÓ„‰‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÌÓ‚‡.
ç‡Û¯ÂÌËÂ
˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl
ᇢËÚÌ˚È
ÏÂı‡ÌËÁÏ
ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
äÓ„‰‡ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ÚÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÒÚ‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÌÓχθ̇fl
‡·ÓÚ‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 3 ÏËÌÛÚ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı
ˆÂÎflı.
R-23
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 24
ÑˇԇÁÓÌ íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ç·ÊÌÓÒÚË
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÂËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ڇ·Îˈ˚, ÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË...
íÓ„‰‡...
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸¸ ‡·ÓÚÛ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ˆÂÎflı.
ÅÓΠÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú˜¸ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ
Á‡ÏÂÁÌÂÚ.
Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìflı ‚·ÊÌÓÒÚË
ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Í‡Ô‡Ú¸ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÂÒÎË
‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
êÂÊËÏ
ç‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
é·Ó„‚
éı·ʉÂÌËÂ
ëۯ͇
èË·ÎËÁËÚ. 0°C- 24°C
èË·ÎËÁËÚ. 21°C- 43°C
èË·ÎËÁËÚ. 18°C- 43°C
27°C ËÎË ÌËÊÂ
èË·ÎËÁËÚ. 16°C- 32°C
èË·ÎËÁËÚ. 16°C- 32°C
80% ËÎË ÏÂ̸¯Â ‚·„Ë
-
❇
R-24
ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÌËÊ ÌÛÎfl, ÚÓ Ó·Ó„‚‡ÚÂθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÌËÁËÚÒfl ̇ 70-80% ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 32°C(ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡), ÚÓ
Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 25
ìÔ‡‚ÎÂÌË äÓÌ„‰ËˆËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ì‡ÔflÏÛ˛ ·ÂÁ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1
éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ
2
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍΠ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ ¯ÂÚÍ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ꇷÓÚ˚ ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‰Îfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÂÊËÏÂ. äÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÂÌflÂÚ
ÂÊËÏ éı·ʉÂÌË ËÎË é·Ó„‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚.
äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
åÂ̸¯Â ˜ÂÏ 21°ë
21°ë Ë ‚˚¯Â
3
êÂÊËÏ ê‡·ÓÚ˚
é·Ó„‚
éı·ʉÂÌËÂ
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ.
èêàåÖóÄçàÖ
чÊ ÂÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
E-25
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 26
ê‡Á¯ÂÌË èÓ·ÎÂÏ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ
‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ÌÂÌÛÊÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
èÓ·ÎÂχ
é·˙flÒÌÂÌËÂ/ê¯ÂÌËÂ
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
◆ èÓ‚Â¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
◆ èÓ‚Â¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓËÚ ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ í‡ÈÏÂ ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
ÖÒÎË ‰‡, ÚÓ:
- èÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚ‡ÌÂÚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
- éÚÏÂÌËÚ í‡ÈÏÂ. (ëÏ. ÒÚ. 20 Ë 21 ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ
ËÌÙÓχˆËË)
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÔ„‡‰ ÔÂ‰ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆ èÓ‚Â¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‰Â·ı 7 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
çÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒÂÌÒÓ ÔÛθڇ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
R-26
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì Óı·ʉ‡ÂÚ Ë ÌÂ
Ó·Ó„‚‡ÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ (Ä‚ÚÓ,
éı·ʉÂÌËÂ, é·Ó„‚).
◆ äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍÓÈ.
◆ èÓ‚Â¸Ú Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 27 ‰Îfl
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ.
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÔ„‡‰ ÔÂ‰ ÍÓÏ̇ÚÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
èË Ó·Ó„‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl
ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
˜‡ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
◆ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
◆ ì‚Â΢¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
◆ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ÌËÁ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÌÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÂÊËÏ ‚ éı·ʉÂÌËÂ, é·Ó„‚ ËÎË
ÇÂÌÚËÎflˆËfl; ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ Ë ëۯ͇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
.
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË
.
◆ èÓ‚Â¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
í‡ÈÏÂ Ì‚ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
◆ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡; ÒÏ. ÒÚ. 20 Ë 21.
Ç ÍÓÏ̇Ú ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚.
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸
‚‡¯Û ÍÓÏ̇ÚÛ.
AS09HM3N IB_R_21785A(1)
11/4/05 9:58 AM
Page 27
óËÒÚ͇ LJ¯Â„Ó äÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÑÎfl ̇˷ÓΠÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó Í‡Ê‰˚ 2 ̉ÂÎË, ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ, ÒÓ·Ë‡˛˘Û˛Òfl ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚÂ.
ÇÄÜçé
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˜ËÒÚÍ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ ÎË ÓÌ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
1
éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÔÂÚÎË ‚ ÌËÊÌÂÈ Ô‡‚ÓÈ
Ë Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
2
ëÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl.
3
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í‡fl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
‚˚Ú‡˘ËÚ¸.
4
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË
˘ÂÚÍË.
5
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙËθÚ‡ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Í 5 ÔÂÚÎflÏ Ì‡ ¯ÂÚÍÂ.
6
èÓ˜ËÒÚËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ïfl„ÍËÏ
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ (çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ‰Û„ËÂ
ıËÏË͇Ú˚).
7
á‡ÌÓ‚Ó ÒÓ·ÂËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ.
èÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇
è ê à å Ö ó Ä ç à Ö ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌËË
è‡Á ‚ ÍÓÔÛÒÂ
äÓÔÛÒ
ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
îËθÚ‡
èÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇
äÓÔÛÒ
ä˛˜ÓÍ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
ÇÂÌÚËÎflˆËfl ‚ Ú˜ÂÌËË 3 ËÎË 4 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
îËθÚ‡ é˜Ë˘‡˛˘Ë ÄÌÚË-ÄÎÎÂ„ËÈÌ˚È Ë ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ (Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ)
Ç ‚‡¯ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÂÒÚ¸ ÄÌÚË-ÄÎÎÂ„ËÈÌ˚È Ë ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ
ÙËθÚ‡. éÌË Û‰‡Îfl˛Ú ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı Ë Ô˚θ ‚ ‚‡¯ÂÈ
ÍÓÏ̇ÚÂ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ‡ ͇ʉ˚ 3 ÏÂÒflˆ‡.
1
éÚÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÌËÊÌ˛˛
Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÂÚÎË Ì‡ ¯ÂÚÍÂ.
2
Ç˚ÚflÌËÚ ÄÌÚË-ÄÎÎÂ„ËÈÌ˚È Ë ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ ÙËθÚ‡.
3
èÓÏÓÈÚ ÙËθÚ‡ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı ‚ ÚÂÌË.
4
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
5
á‡ÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ.
ÑÂÁÓ‰ÓËÛ˛˘ËÈ
ÙËθÚ
ÄÌÚË-ÄÎÎÂ„ËÈÌ˚È
îËθÚ
R-27
AS09HM3N IB_R_24642A(1)
11/30/05 4:29 PM
Memo
R-28
Page 28
AS09HM3N IB_R_24642A(1)
11/30/05 5:58 PM
Page 29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
äÓ̉ˈËÓÌÂ-˝ÚÓ ÒÎÓÊÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ËÁ‰ÂÎË, ÚÂ·Û˛˘Â „ÛÎflÌÓ„Ó ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. çÒӷβ‰ÂÌË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ë ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ìëíÄçéÇäÄ*
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, Ëϲ˘Ëı
ÎˈÂÌÁËË
̇ Ôӂ‰ÂÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡·ÓÚ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË «ë‡ÏÒÛÌ„». äÓÌÚ‡ÍÚ˚
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ‚ «àÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚ ‰Îfl
èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÔÓ ÚÂÎÂÙÓ̇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ Ò‡ÈÚÂ
http://air.samsung.ru/stores/installation/.
▲
èË ‚˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ*
èÓ‰ Ò‚ËÒÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓÌËχÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ (‰ÙÂÍÚÓ‚) ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯÔı ÔÓ ‚ËÌ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË
ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË «ë‡ÏÒÛÌ„», Ëı ÍÓÓ‰Ë̇Ú˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò
ÚÓ‚‡ÓÏ Ë Ì‡ Ò‡ÈÚ http://air.samsung.ru/stores/service/.
èÓ‰ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓÌËχÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ Ôӂ‰ÂÌË ˜ËÒÚÍË,
ÔÓ‚ÂÍË, ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ,
Ëϲ˘Ëı ÎˈÂÌÁËË Ì‡ Ôӂ‰ÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡·ÓÚ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË «ë‡ÏÒÛÌ„». àı
ÍÓÓ‰Ë̇Ú˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÏÓÏ Ò ÚÓ‚‡ÓÏ Ë Ì‡ Ò‡ÈÚÂ
http://air.samsung.ru/stores/.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚Û ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ë ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl:
▲
ç ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ ‚ ÎÂÚÌËÈ (ÒÛıÓÈ Ë ÚfiÔÎ˚È) ÔÂËÓ‰,
Ô˄·¯‡ÈÚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ.
èÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú:
- Ó˜ËÒÚÍÛ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ ‚ÌÂ¯Ì„Ó Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó ·ÎÓÍÓ‚
- Ó˜ËÒÚÍÛ ‰Â̇ÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
- ÔÓ‚ÂÍÛ ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
- ÔÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
- ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ı·‰ÓÌÓÏ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡).
▲
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ "óËÒÚ͇ LJ¯„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡".
* Ç ÒÎÛ˜‡Â Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË, Ì ӷ·‰‡˛˘ËÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÒÂÚËÙË͇ÚÓÏ ËÎË Ì fl‚Îfl˛˘ËÏËÒfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË
«ë‡ÏÒÛÌ„», èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡‚Ó‰ÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÚÓ‚‡‡, Ë
èÓÚ·ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Î˯ÂÌ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
* ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ô·ÚÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡
ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ ˝ÚË ‡·ÓÚ˚ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl.
* ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚ ÓÍÛÔflÚÒfl
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ë Ì‡‰fiÊÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
íÖåèÖêÄíìêçõÖ éÉêÄçàóÖçàü
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÂ̸¯Â 0°C ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
AS09HM3N IB_R_24642
1/24/06 11:12 PM
Page 30
ELECTRONICS
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG
customer care center.
Country
Customer Care Center
☎
Web Site
RUSSIA
8-800-200-0400
www.samsung.ru
UKRAINE
8-800-502-0000
www.samsung.com/ur
B15370
Äü46
MÓ‰Âθ
CÂÚËÙË͇Ú
CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
AS09HM3N
AS09HM4N
AS12HM3N
AS12HM4N
AS18HM3N
AS18HM4N
AS24HM3N
AS24HM4N
2006.1.18 ~ 2009.1.17
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
Printed in Korea