Download Samsung CS-25M20SPQ Инструкция по использованию

AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 1
ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
CS29A11/34A11/25M6/29M6/
CS25M20/29M20/29M21/29M30/
CS29Z4/34Z4/29Z30
WS32A11/32M30/32Z4/32Z30/32Z31
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ùäêÄççõÖ åÖçû
àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
íÖãÖíÖäëí
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 2
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
◆
ÇÇÖÑÖçàÖ
■
èp‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................................
■
ÇÌËχÌË ......................................................................................................................................
2
2
èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ
■
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) .............................................................................
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ............................................................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ...................................................................................................
5
6
8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ............................................
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ .......................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl................................................................................
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..........................................................
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play ....................................................................................................................
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ëϲ˘ËıÒfl ÏÂÌ˛..............................................................................
Ç˚·Ó flÁ˚͇..................................................................................................................................
8
9
9
10
11
12
12
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚..........................................................................................
■
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.............................................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.......................................................................................................
■
èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ........................................................................................................
■
ᇉ‡ÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .........................................................................................................
■
íӘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ ͇̇·............................................................................................
13
14
15
17
18
19
ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò··Ó„Ó Ò˄̇· (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ..............
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..........................................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl........................................................................................
■
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).......................................................
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl............................................
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ .......................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ...........................................................................................................
■
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡........................................................................................................................
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇ .......................................................................................................
■
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ .............................................................................................
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ..............................................
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) .....................................................................
20
21
22
23
24
25
25
26
26
27
28
29
■
■
■
■
■
■
■
◆
◆
êÛÒÒÍËÈ - 3
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 4
➢
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆
◆
◆
◆
ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË ...........................................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË .........................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ....................................................................
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡..........................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË/͇̇· .........................................................................
■
èÓÒÏÓÚ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ /‰‡ÍÚË. ̇Á‚. (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)...
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP) : (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)......
30
31
32
33
34
35
36
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ
■
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ....................................................................................................................
■
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡....................................................................................
■
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ........................................................................................................
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË FLOF ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ìˈ˚ ............................................................
■
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ...............................................................................................
39
39
40
41
41
ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå
■
èÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌË Ò˄̇· ̇ ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ............................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA ...............................................................................
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video ...........................................................................
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ò˄̇ΠÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ .....................
42
43
43
44
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà íÖãÖÇàáéêÄ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ ......................................
45
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ: èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ..............
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .....................................................................................................
45
46
■
■
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡Ê‡Ú¸
êÛÒÒÍËÈ - 4
☛
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
➢
èËϘ‡ÌËÂ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 5
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
➢
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ÓÈ.
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
7
1
6
5
4
3
6
5
2
4
7
6
5
4
2
3
1
1
1
3
2
6
5
4
2
1
3
2
6
1) ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
2) à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl
3) èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
4) èÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚
5
4
5) ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
6) Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛
7) Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂθ
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇıÓ‰ ¡-Video
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (è, ã)
ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓ ÚËÔ‡ ¡CART
Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl 75Ω
‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌÓÈ ÒÂÚË
êÛÒÒÍËÈ - 5
3
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 6
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì
èàíÄçàÖ
çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê
äÄçÄãÄ
ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé,
ÑÇìáçÄóçéÉé
àãà íêÖïáçÄóçéÉé çéåÖêÄ
äÄçÄãÄ
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà
ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà
èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ
åÖÜÑì
ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ
èêéëåÄíêàÇÄãàëú
èéëãÖÑçàåà
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã
ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé ÇïéÑÄ
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã
éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû
èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èìçäí
åÖçû/ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé
áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû áÇìäÄ
ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ
êÖÜàåÄ TURBO SOUND
ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé
êÖÜàåÄ
èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ
ëíÄçÑÄêí áÇìäÄ
êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà
àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ
ëíéè-äÄÑê
íÄâåÖê èÖêÖïéÑÄ Ç
êÖÜàå éÜàÑÄçàü
➢
ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 6
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 7
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
îàäëÄñàü ëíêÄçàñõ
íÖãÖíÖäëíÄ
ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
LIST/FLOF
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã
ÇãéÜÖççéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)
èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
éíäêõíú íÖãÖíÖäëí
èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ/
åàäòàêéÇÄçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ à
íÖãÖèÖêÖÑÄóà
ÇõÅéê äÄçÄãÄ èé
ÖÉé çÄáÇÄçàû
ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü
ÇãéÜÖççéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ ÇãéÜÖççéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã
ÇãéÜÖççéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)
ÇõÅéê êÄáÑÖãÄ FASTEXT
ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇäãûóÖçàÖ / ÇõäãûóÖçàÖ PIP
ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ Ç
èÄåüíà
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê àëíéóçàäÄ
ëàÉçÄãÄ àÇà (PIP)
ëåÖçÄ àÇà (PIP)
êÛÒÒÍËÈ - 7
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ò
Ì
◆ èË ÔÓÍÛÔÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
( ), Ë ÔÂ‰‚ËÌÛ‚  ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1.5V (ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â) Ò
Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ èÓÎ˛Ò “–” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “–” ÔÛθڇ Ñì
◆ èÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “+” ÔÛθڇ Ñì
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚ ‚
ÍÓÔÛÒ ÔÛθڇ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
˜ÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ Ç̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇
◆ íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ͇·Âθ̇fl ÒÂÚ¸
◆ ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË
íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl
͇·Âθ̇fl ÒÂÚ¸
êÛÒÒÍËÈ - 8
1
Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË
ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ̇Ú̇fl ‡ÌÚÂÌ̇, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌËÚ¸  ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰Â·ı:
◆ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 13
◆ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” ̇ ÒÚ. 15
í
Û
ê
‚
Ï
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 9
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
➢
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË Ì‡ÔflÊÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚
êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚̯ÌËÏË
Ô˘Ë̇ÏË.
2
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ ”
(ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ( ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á
ÔÓÒΉÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
4
ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡
˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 13 ËÎË
“ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” ̇ ÒÚ. 15.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “
(ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸) ¢ ‡Á.
”
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸:
◆ èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
◆ àÁÌÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ӷ‰‡).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (
➢
☛
) ¢ ‡Á.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TV (
P
ËÎË
ËÎË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
),
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ҂ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ̇ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÌÓÔÍÛ “ ” (ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸).
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚.
êÛÒÒÍËÈ - 9
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 10
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ Ç˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË
◆ Ç˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË.
äÌÓÔ͇
îÛÌ͈Ëfl ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
îÛÌ͈Ëfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
-
-
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇̇ÎÓ‚.
-/--
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë
·Óθ¯ËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË. ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”. ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·,
ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ.
PRE-CH
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH. íÂ΂ËÁÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒχÚË‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÏ.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ͇̇·ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl Ì fl‰ÓÏ, ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î,
‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÍÌÓÔÍË. á‡ÚÂÏ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
-
MUTE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ:
ËÎË
.
MENU
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚
‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛.
◆ ì‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡,
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
EXIT
TV
êÛÒÒÍËÈ - 10
-
➢
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
è
Á
Ó
‚
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 11
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ӊ̇
Á‡ ‰Û„ÓÈ, ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÚË ÏÂÌ˛
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇, ͇̇· Ë ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË.
1
Plug & Play
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚ıÓ‰
œ √ èepeÏ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play. ùÚÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓÏË„‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.
2
èÓÔÛÒÍ
A‚ÚoÌacÚp.
TV
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í. óÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ˝ÚÓ„Ó flÁ˚͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
áÓ̇
èÓËÒÍ
œ CI¡/E.EUROPE
: -/+
√
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚ıÓ‰.
➢
3
ÖÒÎË üÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í Ì ‚˚·‡Ì, ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
èepeÏ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ A‚ÚoÌacÚp. Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
áÓ̇.
4
➢
èÓÔÛÒÍ
TV
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ
èÓËÒÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ó‡Ò˚.
œ √ ç‡ÒÚ.
èepeÏ.
-- : -: Ç˚ÍÎ
-- : -- Ç˚ÍÎ
-- : -- Ç˚ÍÎ
: 10
:P1
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓËÒÍ ͇̇ÎÓ‚ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 13
èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ. ç‡ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ.
➢
6
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË” ̇ ÒÚ. 31.
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.
7
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛:
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼ , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
√
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
√
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
ÇxÓ‰
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Plug & Play.
Á
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
) ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play Ë ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl.
êÛÒÒÍËÈ - 11
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 12
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ëϲ˘ËıÒfl ÏÂÌ˛
óÚÓ·˚ ÔÓ·ÎËÊ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÏÂÌ˛
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ˝ÚËı ÏÂÌ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇.
TV
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
ÇxÓ‰
√
√
√
).
êÂÁÛθڇÚ: ÇÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
➢
√
ÖÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
).
BoÁ‚paÚ
Ç˚·Ó flÁ˚͇
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
œ êÛÒÒÍËÈ
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
√
√
√
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ
ËÌÙÓχˆËË.
1
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
√
BoÁ‚paÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÛÒÒÍËÈ - 12
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
å
‰
Í
Ì
Ë
Ó
Í
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 13
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ËÎË Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÓÊÌÓ
ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚Â
͇̇Î˚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
TV
ä‡Ì‡Î
√
√
√
√
√
A‚ÚoÌacÚp.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
ëÓÚ.
ç‡Á‚.
† E˘Â
).
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
A‚ÚoÌacÚp.
TV
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
áÓ̇
èÓËÒÍ
œ CI¡/E.EUROPE
: -/+
√
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ A‚ÚoÌacÚp..
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
) ¢ ‡Á.
5
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
7
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
BoÁ‚paÚ
TV
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ.
ëÚ‡Ì˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
CI¡/E.EUROPE – CHINA – HONG KONG UK – AU¡TRALIA –
NZL/INDONE¡IA – ¡OUTH AFRICA – AMERICA – A¡IA/W.EUROPE.
6
œ √ ç‡ÒÚ.
èepeÏ.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ A‚ÚoÌacÚp. Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
áÓ̇.
A‚ÚoÌacÚp.
áÓ̇
èÓËÒÍ
èepeÏ.
: CI¡/E.EUROPE
œ -/+
œ √ èÓËÒÍ
√
BoÁ‚paÚ
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇ „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡, Ë
̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ.
èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
8
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ( ).
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÓÚ..
P1
106 MHz
7%
◆ óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 6 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
“ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 14.
BoÁ‚paÚ
◆ óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÏÂÌ˛ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
9
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ:
◆ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰Í (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 14);
◆ Û‰‡ÎËÚ¸ ͇̇Π(ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17);
◆ ̇Á̇˜ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18);
◆ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
ÔËÌËχÂÏ˚È Ò˄̇Π(ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19);
◆ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ
(ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).
)
ëÓÚ.
TV
œP1
: P-: ?
éÚ
ÑÓ
ëÓı.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 13
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 14
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
TV
ä‡Ì‡Î
√
√
√
√
√
A‚ÚoÌacÚp.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
ëÓÚ.
ç‡Á‚.
† E˘Â
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÌÛÊÌ˚ ͇̇Î˚
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
ëÓÚ.
TV
œP1
: P-: ?
éÚ
ÑÓ
ëÓı.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
√
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓÚ., ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
6
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
7
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ̇
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ëÓÚ.
éÚ
ÑÓ
ëÓı.
: P1
œP2
:?
√
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ëÓÚ. Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
éÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
).
͇̇· ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇ʇ‚
➢ çÓÏÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (0~9).
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
8
ëÓÚ.
éÚ
ÑÓ
ëÓı.
:P2
:P1
œ OK
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ó·ÏÂÌflÂÚÒfl ÌÓÏÂ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚È ‡Ì ÒÓı‡ÌÂ̇ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
√
9
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 14
BoÁ‚paÚ
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓı., ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸
ÔÂÂÏÂÌÛ ÏÂÒÚ ÔÓ„‡ÏÏ.
ÑÎfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚,
ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ ÓÚ 6 ‰Ó 8, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ Ë ‚˚·Ë‡fl
ÔÛÌÍÚ éÚ.
å
‚
è
,
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‰Ó 100 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚,
‚Íβ˜‡fl ͇̇Î˚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
TV
èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:
◆ çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
èepeÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
√
√
√
√
√
A‚ÚoÌacÚp.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
ëÓÚ.
ç‡Á‚.
† E˘Â
◆ ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚ ͇̇Î˚
1
ä‡Ì‡Î
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
TV
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êۘ̇fl ̇ÒÚ., ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
).
èepeÏ.
œ P1
√
: A‚ÚÓ
: DK
: 0MHz
: C-:?
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl ̇ÒÚ. Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„‡Ïχ.
6
óÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
7
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ëڇ̉‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
TV
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
èepeÏ.
:
P1
œ A‚ÚÓ √
: DK
: 0MHz
: C-:?
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
A‚ÚÓ – PAL – ¡ECAM – NT4.43 – NT3.58.
TV
8
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚ÛÍa, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú
Á‚Û͇.
êÂÁÛθڇÚ: ëڇ̉‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚Û͇ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
BG – DK – I – M.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
èepeÏ.
:
P1
: A‚ÚÓ
œ DK
√
: 0MHz
: C-:?
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 15
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
9
TV
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
èepeÏ.
:
◆ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
P1
: A‚ÚÓ
: DK
: 0MHz
œC1
√
:?
œ √ ç‡ÒÚ.
ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸,
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚)
ËÎË ¡ (䇷ÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î).
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
BoÁ‚paÚ
◆ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
TV
͇̇· ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚‚ÂÒÚË Ì‡ÔflÏÛ˛, ̇ÊËχfl
➢ çÓÏÂ
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).
Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,
➢ ÖÒÎË
‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚Û͇ ¢ ‡Á.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
èepeÏ.
:
œ √ èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
10
:
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼
‚˚·ÂËÚ èÓËÒÍ. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ,
ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
BoÁ‚paÚ
TV
èepeÏ.
P 1 ----: A‚ÚÓ
: DK
œ 46MHz√
√
:C1
:?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
11
P 1 ----: A‚ÚÓ
: DK
: 46MHz
:C1
œ OK
√
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ëÓı.. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ OK,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
12
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 9 ‰Ó 11, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
☛
êÂÊËÏ˚ ͇̇ÎÓ‚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Òڇ̈ËË ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔÓ
ÔÓÁˈËflÏ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ P00 ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË
ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË.
◆ C (êÂÊËÏ ‡θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ‚¢‡ÚÂθÌÓÈ Òڇ̈ËË.
◆ ¡ (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
͇·ÂθÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
êÛÒÒÍËÈ - 16
à
Ì
Ì
Ó
Ç
Ô
Ô
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 17
èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
àÁ ÒÔËÒ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸
ÌÂÌÛÊÌ˚ ͇̇Î˚. èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ͇̇Î˚ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
TV
A‚ÚoÌacÚp.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
ëÓÚ.
ç‡Á‚.
† E˘Â
ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ͇Í
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
ä‡Ì‡Î
èepeÏ.
ÇxÓ‰
√
√
√
√
√
BoÁ‚paÚ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
TV
P1
P2
P3
P4
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·/쉇Î., ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
).
ÑÓ·./쉇Î.
èepeÏ.
œ ÑÓ·‡‚Î.
: ÑÓ·‡‚Î.
: ÑÓ·‡‚Î.
: ÑÓ·‡‚Î.
œ √ ç‡ÒÚ.
√
BoÁ‚paÚ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚.
6
7
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·Ë‡ÈÚ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·‡‚Î.
ËÎË ì‰‡ÎÂÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ 6 ‰Îfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.
TV
ÑÓ·./쉇Î.
P1
P2
P3
P4
èepeÏ.
œ 쉇ÎÂÌÓ
: ÑÓ·‡‚Î.
: ÑÓ·‡‚Î.
: ÑÓ·‡‚Î.
œ √ ç‡ÒÚ.
fl
êÛÒÒÍËÈ - 17
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 18
ᇉ‡ÌË ̇Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚
TV
ä‡Ì‡Î
A‚ÚoÌacÚp.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
ëÓÚ.
ç‡Á‚.
† E˘Â
èepeÏ.
ÇxÓ‰
√
√
√
√
√
ç‡Á‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ Á‡‰‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÂÒÎË
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ ÚÂ΂¢‡ÌËfl ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl
Ó Í‡Ì‡ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
Ê·Ì˲.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
BoÁ‚paÚ
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
TV
ç‡Á‚.
P1
P2
P3
P4
œ ----: ----: ----: -----
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡Á‚., ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
√
).
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÚÂÍÛ˘Ë ͇̇Î˚:
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
TV
P1
P2
P3
P4
ç‡ÒÚ.
œ A
: ----: ----: -----
œ √ èepeÏ.
êÛÒÒÍËÈ - 18
6
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ͇̇Î
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.
ç‡Á‚.
7
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
√
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÛÍ‚Û (A~Z), ˆËÙÛ (0~9)
ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (-, ÔÓ·ÂÎ). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË √ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â.
9
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 6 ‰Ó 8, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı
͇̇ÎÓ‚.
BoÁ‚paÚ
BoÁ‚paÚ
Ö
Ô
Í
‚
Ë
Ì
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 19
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÌËχÂÏ˚È Ò˄̇Π͇̇·
ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È Ò˄̇Π͇̇· ‚Û˜ÌÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
ä‡Ì‡Î
TV
… E˘Â
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ.
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
√
: Ç˚ÍÎ
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ íÓ˜Ì. ̇ÒÚ., ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
6
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ÔÓÏÂıË Ë ıÓӯ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ.
P1
1
ë·poc
èepeÏ.
).
œ √ ç‡ÒÚ.
ëoı.
BoÁ‚paÚ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË √ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÍÛÒÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.
)
7
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛθڇÚ: à̉Ë͇ÚÓ ͇̇· Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
8
óÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ë·poc ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
( ).
êÂÁÛθڇÚ: à̉Ë͇ÚÓ ͇̇· Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
êÛÒÒÍËÈ - 19
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò··Ó„Ó Ò˄̇· (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
TV
ä‡Ì‡Î
… E˘Â
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ.
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁ̇ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÌËχÂÚ Ò··˚È Ò˄̇Î. ìëë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π‚ ӷ·ÒÚË ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ ·ÂÁ
ÛÒËÎÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ¯Ûχ.
√
œ ÇÍÎ √
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·.
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √.
➢
êÛÒÒÍËÈ - 20
).
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
Á̇˜ÂÌËfl “ÇÍΔ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò˄̇· ÚÂÍÛ˘Â„Ó
͇̇·. èÓ˝ÚÓÏÛ Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ìÒËÎ. Ò··.
Ò˄̇· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰fl ËÁ
͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
å
)
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:31 PM
Page 21
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
TV
Á
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
œ
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂp
:
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
ç‡ÍÎÓÌ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚‡ˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
ÑË̇Ï. – ëڇ̉‡Ú – äËÌÓ – èÓθÁ.
➢
èepeÏ.
ÑË̇Ï.
16:9
: ÇÍÎ
:0
ÇxÓ‰
√
BoÁ‚paÚ
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ.
4
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË P.MODE (
; êÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
TV
êÂÊËÏ
êÂÊËÏ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
† E˘Â
èepeÏ.
œ
:
:
:
:
ÑË̇Ï.
90
50
50
50
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 21
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 22
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ԇ‡ÏÂÚ˚, ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TV
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
œ
êÂÊËÏ
ê‡ÁÏÂp
:
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
ç‡ÍÎÓÌ
√
ÑË̇Ï.
16:9
: ÇÍÎ
:0
1
ÇxÓ‰
êÂÊËÏ
êÂÊËÏ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
† E˘Â
èepeÏ.
œ
:
:
:
:
œ √ ç‡ÒÚ.
3
√
ëڇ̉‡Ú
70
50
50
50
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË
√.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
ÑË̇Ï. – ëڇ̉‡Ú – äËÌÓ – èÓθÁ.
5
èepeÏ.
ëڇ̉‡ÚÌ.
√
70
50
50
50
BoÁ‚paÚ
äÓÌÚ‡ÒÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: ëÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚.
7
70
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
(äÓÌÚ‡ÒÚ, üÍÓÒÚ¸, óÂÚÍÓÒÚ¸, ñ‚ÂÚ, ËÎË íÓÌ - ÚÓθÍÓ ‚ NT¡C).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÂÍÚËÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ (ÑË̇Ï., ëڇ̉‡Ú, äËÌÓ, ËÎË èÓθÁ.) ÓÚ‰ÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
6
œ √ ç‡ÒÚ.
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ PÂÊËÏ
êÂÊËÏ
:
œ
:
:
:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
BoÁ‚paÚ
TV
êÂÊËÏ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
† E˘Â
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
BoÁ‚paÚ
TV
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èepeÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ éÚÚÂÌÓÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÓÚÚÂÌÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÚÚÂÌÍË ˆ‚ÂÚÓ‚:
íÂÔÎ. 2 – íÂÔÎ. 1 – HopÏ. – XoÎ. 1 – XoÎ. 2
TV
êÂÊËÏ
… E˘Â
éÚÚÂÌÓÍ
ë·poc
œ
çÓÏ.
√
√
8
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË
▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ C·ÓÒ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ë·ÓÒ‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ‰Îfl
Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ (ÑË̇Ï., ëڇ̉‡Ú, äËÌÓ, ËÎË èÓθÁ.).
êÂÁÛθڇÚ: è‡‡ÏÂÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚
̇ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
êÂÊËÏ
… E˘Â
éÚÚÂÌÓÍ
ë·poc
èepeÏ.
:
çÓÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 22
√
BoÁ‚paÚ
➢
íÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË
ӷ̇ÛÊÂÌËË Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı. óÚÓ·˚
‡Áχ„ÌËÚËÚ¸ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ “ ”
(ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸). (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ 45).
è

Ë
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 23
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
)” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË “P.¡IZE (
‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
ËÁ Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‡ÁÏÂÓ‚:
◆ HopÏ., ì‚ÂÎ.1, ì‚ÂÎ.2, 16:9
◆ 16:9, èaÌÓ‡Ï‡, ì‚ÂÎ.1, ì‚ÂÎ.2, 4:3, òË. ‡‚ÚÓ
➢
1
Ç ÂÊËÏÂ ì‚ÂÎ.1 ËÎË ì‚ÂÎ.2 ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓ‰˙ÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU(
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
TV
êÂÊËÏ
:
œ
ê‡ÁÏÂp
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
ç‡ÍÎÓÌ
èepeÏ.
ÑË̇Ï.
16:9
: ÇÍÎ
:0
œ √ ç‡ÒÚ.
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ P‡ÁÏÂp.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
).
Û
˚
êÛÒÒÍËÈ - 23
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 24
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
TV
êÂÊËÏ
:
ê‡ÁÏÂp
:
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
ç‡ÍÎÓÌ
ÑË̇Ï.
16:9
œ ÇÍÎ
:0
√
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò··Ó„Ó Ò˄̇· ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ ÔÓÏÂıË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
‰‚ÓÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
Ö
Ì
Ë
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
2
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ñËÙp. ¯/ÎÓ‰..
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
Ö
Ë
˝
Ö
Ô
êÛÒÒÍËÈ - 24
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 25
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇
fl
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔËÌËχÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò΄͇
̇ÍÎÓÌÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ, ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÍÎÓÌ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
TV
êÂÊËÏ
:
ê‡ÁÏÂp
:
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
ç‡ÍÎÓÌ
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ÑË̇Ï.
16:9
: ÇÍÎ
œ0
√
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ç‡ÍÎÓÌ.
5
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ÔÓ‰·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl Á̇˜ÂÌËÂ
(ÓÚ – 7 ‰Ó + 7).
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌ ÔËÌËχÂÚÒfl ËÎË Ò˄̇ΠӘÂ̸ Ò··˚È,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒËÌËÏ
˝Í‡ÌÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ò Ê ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÒËθÌ˚ÏË
ÔÓÏÂı‡ÏË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì”
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
üÁ˚Í
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
MeÎo‰Ëfl
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
√
: êÛÒÒÍËÈ
œ ÇÍÎ
: ÇÍÎ
œ √ ç‡ÒÚ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚaÌÓ‚Ía.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì.
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
êÛÒÒÍËÈ - 25
√
√
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 26
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “STILL ( )” .
➢
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇
TV
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
SRS WOW
Turbo sound
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
œ èÓθÁ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë.
√
√
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
1
œ √ ç‡ÒÚ.
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èepeÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
BoÁ‚paÚ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ.
4
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚:
ëڇ̉‡Ú – åÛÁ. – äËÌÓ – ꘸ – èÓθÁ.
➢
êÛÒÒÍËÈ - 26
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÂÒÎË
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ¡.MODE (
; êÂÊËÏ Á‚Û͇).
Ç
Ë.
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 27
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
TV
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
SRS WOW
Turbo sound
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER(
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER(
).
á‚ÛÍ
èepeÏ.
: èÓθÁ.
ÇxÓ‰
TV
).
√
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
BoÁ‚paÚ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
è
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ.
ÏÂÌ˛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
➢ ùÚÓ
¡.MENU (åÂÌ˛ Á‚Û͇).
6
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ÔÓ‰·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl
Á̇˜ÂÌËÂ.
➢
Î
ç‡ÒÚ.
œ √ èepeÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ èÓθÁ..
êÛÒÒÍËÈ - 27
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 28
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
TV
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
ì ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ ÚÂ΂¢‡ÌËfl Ò‚ÓË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl
ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇·, ‚ Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ ËÌÓ„‰‡ Ì ӘÂ̸
Û‰Ó·ÌÓ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡Î‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË
ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ
Ò··˚È.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
SRS WOW
Turbo sound
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
èepeÏ.
: èÓθÁ.
√
œ ÇÍÎ √
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
◆ SRS WOW
ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‰ÌËı Ë ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÏËÚ‡ˆË˛ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
SRS WOW
Turbo sound
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
èepeÏ.
: èÓθÁ.
◆ Turbo sound
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ,
Ú‡Í Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ (‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚). åÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ,
ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ˚ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ·ÓÎÂÂ
‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
√
: Ç˚ÍÎ
œ ÇÍÎ √
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Ò˄̇Π‚ ‰‚‡ ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Ò˄̇· ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ, ˝Ú‡
̇ÒÚÓÈ͇ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
ëڇ̉‡Ú, åÛÁ., äËÌÓ Ë ê˜¸.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
SRS WOW
Turbo sound
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
èepeÏ.
: èÓθÁ.
√
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
œ ÇÍÎ √
: Ç˚ÍÎ
œ √ ç‡ÒÚ.
1
TV
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
√
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
: Ç˚ÍÎ
œ ÇÍÎ √
BoÁ‚paÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ, SRS WOW, Turbo
sound ËÎË èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ β·Û˛ ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √.
➢
êÛÒÒÍËÈ - 28
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
á‚ÛÍ
: èÓθÁ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
BoÁ‚paÚ
2
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
SRS WOW
Turbo sound
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
ä
Á
Ò
Û
Á
).
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ SRS Labs,Inc.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl WOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË
ÍÓÏÔ‡ÌËË SRS labs, Inc.
➢
ÍÛ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 29
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
äÌÓÔ͇ “DUAL I-II” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËÏ
Á‚Û͇ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÚ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ Ë ‚˚‚Ó‰ÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ “DUAL-I” ËÎË “STEREO”, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
é·˚˜ÌÓ ÚÂ΂¢‡ÌËÂ
(Òڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
MONO
(é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ)
é·˚˜ÌÓ +
NICAM åÓÌÓ
NICAM ëÚÂÂÓ
↔
MONO
(é·˚˜ÌÓÂ)
STEREO ↔ MONO
NICAM
(é·˚˜ÌÓÂ)
DUAL-I → DUAL-II → MONO
NICAM
NICAM
(é·˚˜ÌÓÂ)
→
NICAM Ñ‚ÓÈÌÓÈ-I/II
MONO
NICAM
A2
ëÚÂÂÓ
é·˚˜ÌÓ ÚÂ΂¢‡ÌËÂ
(Òڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
MONO
(é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ)
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ËÎË
‰‚ÓÈÌÓÈ-I/II
DUAL-I ↔ DUAL-II
ëÚÂÂÓ
➢
→
NICAM
ëÚÂÂÓ
íËÔ ÚÂ΂¢‡ÌËfl
STEREO ↔ MONO
(èËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ ÏÓÌÓ)
◆ ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔËÂχ Ò˄̇· ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl, ÚÓ Á‚ÛÍ
ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ åONO.
◆ ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÒ˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
åONO.
◆ èË ÔËÂÏ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚
ÂÊËÏ AV ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ
“AUDIO-L"” ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÖÒÎË
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ËÁ ΂ӄÓ
‰Ë̇ÏË͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DUAL I-II.
êÛÒÒÍËÈ - 29
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 30
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË
åÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‚Û˜‡Î‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl.
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
œ ÇÍÎ
MeÎo‰Ëfl
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 30
√
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
√
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
√
√
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
BoÁ‚paÚ
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ MeÎo‰Ëfl.
5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
Ç
˜
‚
Ú
Ë
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 31
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ë
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “INFO ( )” ̇ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
➢
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “ ” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ
Ò·Ó¯ÂÌ˚.
èepeÏ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
2
√
BoÁ‚paÚ
TV
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
).
èepeÏ.
-- : -: Ç˚ÍÎ
-- : --- : --
Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ
: 10
: P1
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ó‡Ò˚.
6
√
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
.
ÇxÓ‰
√
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.
ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
TV
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
ç‡ÒÚ.
13 : 50
: Ç˚ÍÎ
-- : -Ç˚ÍÎ
-- : -Ç˚ÍÎ
: 10
: P1
œ √ èepeÏ.
êÛÒÒÍËÈ - 31
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË.
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
ÇxÓ‰
√
1
√
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
èepeÏ.
13 : 00
œ 30
-- : -- Ç˚ÍÎ
-- : -- Ç˚ÍÎ
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
√
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
BoÁ‚paÚ
TV
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
√
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ó‡Ò˚.
: 10
: P1
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ Ò̇.
7
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ËÌÚÂ‚‡Î (Ç˚ÍÎ, 30, 60, 90, 120, 150, 180).
➢
êÛÒÒÍËÈ - 32
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó
180 ÏËÌÛÚ), ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ( ).
í
Ú
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 33
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚:
◆ íÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÎÒfl Ë
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏfl.
TV
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
➢
1
ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË” ̇ ÒÚ. 31). ÖÒÎË ˜‡Ò˚
¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: “ë̇˜‡Î‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚”.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
èepeÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ TaÈÏep ‚ÍÎ..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÒÚ.
13 : 00
: 30
06 : 30 ÇÍÎ
-- : -- Ç˚ÍÎ
: 10
: P1
œ √ èepeÏ.
BoÁ‚paÚ
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
ç‡ÒÚ.
13 : 00
: 30
06 : 30 ÇÍÎ
23 : 30 ÇÍÎ
: 10
: P1
œ √ èepeÏ.
◆ ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.
ᇉ‡ÈÚ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚÛ Ç˚ÍÎ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÇÍÎ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ TaÈÏep ‚˚ÍÎ..
í‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ·˚ÎÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl,
‚ ÍÓÚÓÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
√
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ó‡Ò˚.
7
√
BoÁ‚paÚ
TV
6
√
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ÇxÓ‰
TV
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÇÍÎ, ÚÂ΂ËÁÓ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÚË ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
Ú‡ÈÏÂ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ú‡ÈÏÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÇÍÎ.
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂ„‚‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
ÔÓÚÂ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË
Ú‡ÈÏÂ‡ (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÓÚÔÛÒÍÂ)
êÛÒÒÍËÈ - 33
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 34
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË/͇̇·
TV
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË/͇̇Π‰Îfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
√
√
1
ÇxÓ‰
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
√
2
èepeÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
à
Ô
Í
‚
(‚
BoÁ‚paÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
TV
ÇÂÏfl
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa
èepeÏ.
13 : 00
: 30
06 : 30 ÇÍÎ
23 : 30 ÇÍÎ
œ 10 √
: P1
œ √ ç‡ÒÚ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ó‡Ò˚.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì..
7
ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ÚaÈÏepa.
9
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
BoÁ‚paÚ
P
êÛÒÒÍËÈ - 34
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 35
èÓÒÏÓÚ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ /‰‡ÍÚË. ̇Á‚. (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·, Ú‡ÍËÏË
Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
‚ˉÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË, Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·
(‚¢‡ÚÂθÌÓ„Ó ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
ÇxÓ‰
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
: TV
√
√
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
TV
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇxÓ‰.
TV
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ÇxÓ‰.
3
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
ËÒÚÓ˜Ì..
TV
EXT1
EXT2
AV/S-Video
) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ CÔËÒÓÍ
: -----: -----: ------
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ CÔËÒÓÍ
ËÒÚÓ˜Ì..
4
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
).
➢
➢
èepeÏ.
ÇxÓ‰
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
èepeÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚..
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ Pe‰‡ÍÚËp.
̇Á‚..
4
BoÁ‚paÚ
œ -----: -----: -----: ------
√
) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇxÓ‰.
èepeÏ.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ ÇxÓ‰.
3
√
√
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
EXT1
EXT2
AV
S-Video
).
: TV
ÇxÓ‰
TV
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
1
BoÁ‚paÚ
TV
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı „ÛÔÔ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰: EXT1 ËÎË EXT2 ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë AV/S-Video ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË SOURCE (
). ÖÒÎË ‚˚ ÏÂÌflÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚̯̄Ó
Ò˄̇· ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì Ì Ò‡ÁÛ.
ÇxÓ‰
œ √ ç‡ÒÚ.
TV
BoÁ‚paÚ
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
EXT1
EXT2
AV
S-Video
œ DVD
: -----: -----: ------
√
Ç˚·ÂËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼:
EXT1 - EXT2 - AV - S-Video.
5
Ç˚·ÂËÚ ̇Á‚‡ÌËÂ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò˄̇· (EXT1, EXT2, AV, S-Video),
ËÒÔÓθÁÛfl Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 35
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 36
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP) : (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
TV
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ
:
E‡ÁÏÂp
:
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
ç‡ÍÎÓÌ
PIP
èepeÏ.
ÑË̇Ï.
16:9
: ÇÍÎ
:0
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
Ç Ô‰Â·ı ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÏÓÊÌÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË
̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ Ò Î˛·˚ı
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
TV
PIP
œ Ç˚ÍÎ
PIP
2
√
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èepeÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ PIP. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ( ).
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ.
PIP
PIP
àÒÚÓ˜Ì.
CÏė
P‡ÁÏÂp
èÓÁˈËfl
èÓ„‡Ïχ
èepeÏ.
: ÇÍÎ
œ TV
œ √ ç‡ÒÚ.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ „ÛÔÔ PIP.
➢
√
√
: ÅÓθ¯ÓÈ
:
:P1
BoÁ‚paÚ
).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ PIP, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
PIP. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ àÒÚÓ˜Ì..
7
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ‰Îfl
‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇·.
TV
TV – EXT1 – EXT2 – AV/¡-Video.
PIP
PIP
àÒÚÓ˜Ì.
CÏė
P‡ÁÏÂp
èÓÁˈËfl
èÓ„‡Ïχ
èepeÏ.
➢
: ÇÍÎ
: TV
îÛÌ͈Ëfl PIP ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl „·‚ÌÓ„Ó Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚·‡Ì ‡ÁÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
√
: ÅÓθ¯ÓÈ
:
:P2
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ CÏė.
9
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (
êÂÁÛθڇÚ: éÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‚ÎÓÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
➢
êÛÒÒÍËÈ - 36
).
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ Ë „·‚ÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ SWAP ( ).
Ë)
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 37
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP) : (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Ï
10
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ êaÁÏe.
11
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
TV
PIP
àÒÚÓ˜Ì.
CÏė
P‡ÁÏÂp
èÓÁˈËfl
èÓ„‡Ïχ
êÂÁÛθڇÚ: P‡ÁÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
ÅÓθ¯ÓÈ - å‡Î˚È - 3 PIP - 4 PIP - 12 PIP
➢
➢
Û
3 PIP/4 PIP/12 PIP : Ç ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ 3, 4 ËÎË 12 ‚˚·‡ÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚.
ê‡ÁÏÂ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¡IZE.
12
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ èÓÁˈËfl.
13
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
èepeÏ.
➢
-
-
: ÇÍÎ
: TV
√
œ ÅÓθ¯ÓÈ √
:
:P1
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
TV
PIP
PIP
àÒÚÓ˜Ì.
CÏė
P‡ÁÏÂp
èÓÁˈËfl
èÓ„‡Ïχ
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚flÚÒfl ÔÓÁˈËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
-
PIP
èepeÏ.
: ÇÍÎ
: TV
√
: ÅÓθ¯ÓÈ
œ
:P1
œ √ ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
Ç˚·Ó ÔÓÁˈËË ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
(èÓÁˈËfl).
TV
14
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.
ä‡Ì‡Î, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ÓÍÌÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
➢
√
◆
◆
ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜Ì. ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË TV,
ÚÓ ‰Îfl ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ͇̇Î.
Ç˚·Ó ͇̇· ‰Îfl ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
‰Â·ڸ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
PIP
PIP
àÒÚÓ˜Ì.
CÏė
P‡ÁÏÂp
èÓÁˈËfl
èÓ„‡Ïχ
èepeÏ.
: ÇÍÎ
: TV
√
: ÅÓθ¯ÓÈ
:
œP1
œ √ ç‡ÒÚ.
.
êÛÒÒÍËÈ - 37
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 38
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP) : (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Å˚ÒÚ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛθڇ Ñì
äÌÓÔÍË
îÛÌ͈Ëfl
PIP ON
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË PIP.
¡WAP
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
➢
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (TV, EXT1, EXT2 ËÎË AV/S-Video).
¡IZE
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ÅÓθ¯ÓÈ, å‡Î˚È, 3 PIP, 4 PIP ËÎË 12 PIP).
P
/
ù
Ò
ÖÒÎË „·‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÇˉÂÓ, ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË - ‚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
) ‚ „·‚ÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÍÌÓÔÍË SWAP (
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ
͇̇Π„·‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ¢ ‡Á.
SOURCE
(èÓÁˈËfl)
Å
Ô
è
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
à
Ú
êÛÒÒÍËÈ - 38
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 39
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ.
è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ËÌÙÓχˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ:
◆ èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜
◆ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
◆ ëÔÓÚË‚Ì˚ ҂ӉÍË
◆ àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÒÚ‡Ìˈ˚ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ).
ó‡ÒÚ¸
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
fl
Ä
B
C
D
E
F
çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ͇̇· ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÎË Ë̉Ë͇ˆËË ÔÓËÒ͇.
чڇ Ë ‚ÂÏfl.
íÂÍÒÚ.
àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
àÌÙÓχˆËfl FA¡TEXT.
➢
➢
åÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
é·˚˜ÌÓ ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
◆ èÓ ÌÓÏÂÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
◆ Ç˚·ÓÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇
◆ Ç˚·ÓÓÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ÒËÒÚÂχ
FASTEXT)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
àÌÙÓχˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚· ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
☛ óÚÓ·˚
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÏÓ„Ó
͇̇· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï, Ë̇˜Â:
◆ åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÔÛÒÍË ËÌÙÓχˆËË
◆ çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
1
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX (
), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl. ùÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÏÓÊÌÓ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
(Ë̉ÂÍÒ).
3
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ë ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX (
) ¢ ‡Á.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV (
), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÛÒÒÍËÈ - 39
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 40
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ
çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ì‡ÔflÏÛ˛, ̇ÊËχfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
1
ë

Ì
ǂ‰ËÚ ÚË ˆËÙ˚ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ë˜ÂÚ˜ËÍ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡.
2
2 ÖÒÎË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ Ò‚flÁ‡Ì˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÒÚ‡Ìˈ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÙËÍÒ‡ˆËfl). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ÙËÍÒ‡ˆËfl) ¢ ‡Á.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸…
ç‡ÊÏËÚÂ...
◆ é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÌÙÓχˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX (
‰‚‡Ê‰˚
Ë ÔÂ‰‡˜Û ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡
◆ ëÍ˚Ú˚È ÚÂÍÒÚ
(ÓÚÍ˚Ú¸)
(̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚)
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì
(ÓÚÍ˚Ú¸) ¢ ‡Á
◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ‚‚‰fl ÌÓÏÂ
ËÁ 4–ı ˆËÙ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
◆ è‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
• ÇÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
• çËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì
êÛÒÒÍËÈ - 40
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡)
◆ ëÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
◆ ÅÛÍ‚˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚:
)
(‡ÁÏÂ)
• é‰ËÌ ‡Á
• Ñ‚‡ ‡Á‡
• íË ‡Á‡
å
Ô
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 41
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË FLOF ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ìˈ˚
ëÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‡Á΢Ì˚Ï
‡Á‰Â·Ï, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸,
̇ÊËχfl ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
1
éÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX
(
).
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸; ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á‰ÂÎ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ëÚ‡Ìˈ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ ‰Û„Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.
3
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
4
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË:
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡).
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚flÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚.
)
◆ Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË TURBO (ä‡Ò̇fl) ËÎË S.MENU (áÂÎÂ̇fl).
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ëı ÔÓÁÊÂ.
1
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ LI¡T ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
.
êÂÁÛθڇÚ: óÂÚ˚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚ı ˜ËÒ· ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË.
➢
äÌÓÔ͇
Ë FLOF.
ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË LI¡T
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ÍÓÚÓ‡fl
·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇.
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
4
èÓ‚ÚÓflÈÚ ÔÛÌÍÚ˚ 2 Ë 3 Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÓı‡ÌflÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ,
ËÒÔÓθÁÛfl ͇ʉ˚È ‡Á ‡ÁÌ˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÒÓı‡ÌËÚ¸) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÏË„‡ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
êÛÒÒÍËÈ - 41
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 42
èÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌË Ò˄̇· ̇ ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
➢
ê‡Á˙ÂÏ “EXT 1 (RGB)” ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò RGB-‚˚ıÓ‰ÓÏ,
̇ÔËÏÂ, Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
②
①
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
③
ËÎË
ÑÂÍÓ‰Â/
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
①
②
③
➃
ùÚÓÚ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ:
◆ ê‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
◆ íÂÏfl ‡Á˙ÂχÏË RCA (VIDEO + AUDIO - L Ë R)
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ͇ÒÒÂÚ˚,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚËÒ¸ Á‡ÔËÒ¸,
Í ‡Á˙ÂÏÛ “EXT 1 (RGB)”, ‡ ‚ÚÓÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ - Í ‡Á˙ÂÏÛ “EXT 2 (AV)”,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò “EXT 1 (RGB)” ̇ “EXT 2 (AV)”.
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ
➃
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ,
‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ - Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Û, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È
ÔËÂÏÌËÍ Í ‡Á˙ÂÏÛ “EXT 1 (RGB)”, ‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ - Í ‡Á˙ÂÏÛ “EXT 2 (AV)”,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò “EXT 1 (RGB)” ̇ “EXT 2 (AV)”
☛
êÛÒÒÍËÈ - 42
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 43
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA
➢
ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (VIDEO Ë AUDIO – L + R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı
ÔËÒÚ‡‚ÓÍ.
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video
➢
ê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO IN Ë RCA (AUDIO – L + R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ S-Video,
Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
①
Ë
①
☛
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ ‡Á˙Âχ: Í‡Í ¡-VIDEO IN, Ú‡Í Ë
RCA.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Ë
Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ - 43
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 44
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ò˄̇ΠÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ·˚ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚Â
‡Û‰ËÓ– Ë ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò˄̇ΠÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚˚·‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (
ê
Ì
Ö
Ì
).
êÂÁÛθڇÚ: ë˄̇Î˚ ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
EXT1 – EXT2 – AV/¡-Video.
➢
➢
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ) Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÓÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
è
‚
Ö
Ò
Ò
é
à
Ì
ç
˜
è
ê
Ë
êÛÒÒÍËÈ - 44
ı
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 45
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ
ê‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘‡fl ͇Úۯ͇ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ̇ ÍËÌÂÒÍÓÔÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˚˜ÌÓ Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Áχ„Ì˘˂‡Ú¸ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚flÚÒfl ˆ‚ÂÚÌ˚ ÔflÚ̇,
ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
◆ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “ ” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
◆ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
◆ éÒÚ‡‚¸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÂÚË Ì‡ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚ,
˜ÚÓ·˚ Ò‡·Óڇ· ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡
‚Íβ˜ËÚ ‚ ÒÂÚ¸,̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “POWER ” ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
☛
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
„Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “ ” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ: èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡amœung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë
ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
ÒÂÚË ¡amœung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ “
” (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ) Ë ÍÌÓÔÍÛ
POWER .
◆ èÓ‚Â¸Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ,
ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔ͇ MUTE (
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡
).
ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ë ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ҂ÓÂÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ Ñì).
◆ èÓ‚Â¸Ú Á‡ÊËÏ˚ ·‡Ú‡ÂË.
êÛÒÒÍËÈ - 45
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 46
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ
P‡ÁÏÂ
èÓÎÌ˚È
‰Ë‡„Ó̇Î
ëÓÓÚÌÓ¯
ê‡ÁÏÂ ‡ÁÏÂ
Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÂÌËÂ
˝Í‡Ì‡ ‰Ë‡„Ó̇Î
ӷ·ÒÚË
ÒÚÓÓÌ
‚ ‰˛Èχı Ë ˝Í‡Ì‡
˝Í‡Ì‡
˝Í‡Ì‡
(CÏ)
(CÏ)
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
Ç
ò
É
ÇÂÒ ‚ Í„
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
åÓ˘ÌÓ
‚ÒÚÓÂÌ
‰Ë̇ÏË
10ÇÚ X
CS-25M6SSQ
4:3
25
62
59
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
511
656
459
31.0
ëÚÂÂÓ
CS-25M20SPQ
4:3
25
62
59
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
511
656
472
29.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29M6SSQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
575
730
485
43.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29M6SPQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
575
730
485
40.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29Z4SPQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
595
850
511
51.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29M20SPQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
575
730
485
40.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29M21SPQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
583
766
496
40.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29M30SPQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
575
766
490
42.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29A11SSQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
581
766
561
45.7
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29Z30SPQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
593
796
421
43
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-29Z30SSQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
593
796
421
43
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-34A11SSQ
4:3
34
86
80
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
585
910
690
68.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
CS-34Z4SSQ
4:3
34
86
80
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
687
966
577
73.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
WS-32A11SSQ
16:9
32
82
76
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
555
910
600
56.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
WS-32M30SPQ
16:9
32
82
76
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
560
920
555
55.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
WS-32Z4SSQ
16:9
32
82
76
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
578
910
545
60.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
WS-32Z30SSQ
16:9
32
82
76
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
568
934
406
54.5
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
WS-32Z31SSQ
16:9
32
82
76
PAL/SECAM/NTSC(NT3.58, NT4.43) B/G, D/K, I, M
568
796
415
54.0
ëÚÂÂÓ
10ÇÚ X
êÛÒÒÍËÈ - 46
ÌÓ/ÒÚÂÂÓ
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇, èÓÚ·ÎflÂχfl
Ç
Ɉ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
Page 47
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚
¡CART
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
¡-VIDEO/RCA
RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚
(ÇıÓ‰)
/ ̇ۯÌËÍ
èÛÎ¸Ú Ñì ŇڇÂÈÍË
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl àÌÒÚÛ͈Ëfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌ˚
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
150
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÚÂÂÓ
10ÇÚ X 2
160-300
50
185
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı. êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 47
AA68-03635F_Rus(Add_Z30)
8/31/05
1:32 PM
Page 48
- ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
- ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ELECTRONICS
AA68-03635F-00