1
Download Samsung CS-15K2MJQ Инструкция по использованию
Transcript
AA68-3658A-00Rus 6/1/05 9:20 AM Page 1 ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê CS14C8/14F3/14F10/14H4/14Y5/ 15K2/15K5/15K8/15K9/15K30/ 15M16/15N11/17A11/17N11/2038/ 2039/2073/2085/20F1/20F3/20F10/ 20H4/20S1/20V5/2139/2173/2185/ 21D8/21D9/21F3/21F5/21F10/21H4/ 21K05/21K2/21K3/21K5/21K9/21K30/ 21M16/21M20/21M21/21N11/21S4/ 21V5/21V10 ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂθ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ➢ î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË). èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï RCA ê‡Á˙ÂÏ˚ RCAˇ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA¨ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‰ÂÍÓ‰Â, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚. (èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUDIO-L.) ËÎË Í‡·Âθ̇fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÒÂÚ¸ è‰Ìflfl (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ Œ ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register ´ ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ˇ ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ➢ î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË). è‰Ìflfl (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ Œ ´ ˇ ¨ ˆ Ø éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ç˚·Ó ͇̇· à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl чژËÍ ÔÛθڇ Ñì èËÚ‡ÌË ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÍÌÓÔÍË ˇ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ◆ äÌÓÔÍË ´ Ë ˇ ËÏÂ˛Ú ÚÓ Ê ̇Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË œ/√/…/† ̇ ÔÛθÚ Ñì. ◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ˇ ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ☛ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ·˚ÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë Í‡·ÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í Œ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ 75Ω). ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: ‚̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇, ͇·Âθ̇fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÒÂÚ¸ ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸. Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ̇Ú̇fl ‡ÌÚÂÌ̇, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ ÔÓÏÂı. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï SCART. ê‡Á˙ÂÏ SCART´ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‰ÂÍÓ‰Â, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚. ´ ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ Œ ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ ☛ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë Í‡·ÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA ê‡Á˙ÂÏ˚ Œ (AUDIO-L/R) Ë ´ (VIDEO) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ê‡Á˙ÂÏ ˇ (̇ۯÌËÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, Ì ÒÓÁ‰‡‚‡fl ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÒÎÛıÓÏ. ➢ èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ô‰ÌËı (ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ı) ‡Á˙ÂÏÓ‚ AV Ë Á‡‰ÌËı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ, Ô‰ÌË (ËÎË ·ÓÍÓ‚˚Â) ‡Á˙ÂÏ˚ AV ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔËÓËÚÂÚ. ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ.. êÛÒÒÍËÈ - 1 AA68-03658A-00 AA68-3658A-00Rus 6/1/05 9:20 AM Page 2 èÛÎ¸Ú Ñì (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ➢ ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ fl‰ÓÏ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ∏ MENU àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛. LNA; ÇÍβ˜ÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò··Ó„Ó Ò˄̇· (ìëë) ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛. ” …/†/œ/√ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ÏÂÌ˛. ’ DUAL I-II (ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‚Û͇. ˝ TURBO (ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‚Û͇ ÚÛ·Ó. Ô S.MENU (ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ Á‚Û͇. PRE-CH àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ͇̇·ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒΉÌËÏË. Ò VIDEO àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ˉÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. Œ POWER àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. ´ ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚. ˇ -/-àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ò ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚ÏË ÌÓχÏË. ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”. ǂ‰ËÚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏ ͇̇·. ¨ MUTE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ÍÌÓÔÍÛ , ËÎË . / ˆ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇. Ø TV àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÁ ÂÊËχ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·. Ú P / àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. Æ INFO àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ҂‰ÂÌËÈ Ó Í‡Ì‡Î‡ı Ë Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ı EXIT àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ËÎË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÔÓÒÏÓÚ‡. 1 ˜ ENTER èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. 2 3 ¯ P.SIZE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡Áχ ˝Í‡Ì‡. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ➢ ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË Ì‡ÔflÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚̯ÌËÏË Ô˘Ë̇ÏË. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ Ô‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ POWER. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒΉÌÂÈ. ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ëÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇” ËÎË “ä‡Ì‡Î – êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇”. ➢ èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ëÏ Ì‡ ÒÚ. 3 “îÛÌ͈Ëfl - Plug & Play”. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ Ô‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ˘ SLEEP àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. 4 ¿ P.MODE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. è‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ¸ S.MODE (ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇. íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl ÒÓ͇˘ÂÌËfl ˝Ì„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÌÓÒ‡ ͇ÚÓ‰ÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ (̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰‡). 1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡Áχ AAA, Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·Ó‚ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ Ñì, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÎË Òӷβ‰ÂÌ˚ Á̇ÍË ÔÓÎflÌÓÒÚË “+” Ë “-” ËÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ. ➢ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â. êÛÒÒÍËÈ - 2 2 ☛ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ POWER. íÂÔ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏ ÔË ÓÚ˙ÂÁ‰Â ‚ ÓÚÔÛÒÍ). Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ Ô‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ. AA68-3658A-00Rus 6/1/05 9:20 AM Page 3 èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ 1 ˛ Ë 2 3 4 ì 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. Ç Â„Ó Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ˜ÂÚ˚ Á̇˜Í‡: àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î Ë îÛÌ͈Ëfl. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Á̇˜ÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ …/†/œ/√.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. 5 6 7 èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÔÓËÒ͇ ÇÂÏfl ó‡Ò˚ 00 : 00 ͇̇ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl ‰Îfl Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË óac˚. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚ ENJOY YOUR WATCHING ÍÌÓÔÍÛ MENU. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ENJOY YOUR WATCHING, Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î. ëÔÓÒÓ· ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË Plug & Play: MENU ➜ …/† (îÛÌ͈Ëfl) ➜ œ/√ ➜ …/† (PLUG & PLAY) ➜ œ/√ îÛÌ͈Ëfl üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √ ÇÂÏfl √ PLUG & PLAY ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √ á‡ÏÓÍ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ Ç˚·Ó  Â. ̇ éÚ ÑÓ ëÓı‡ÌËÚ¸ Ç˚·Ó : P 1 : P-: ? ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ◆ éÚ: çÓÏ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌ˲. ◆ ÑÓ: çÓ‚˚È ÌÓÏ ͇̇·. ◆ ëÓı‡ÌËÚ¸: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓχ ͇̇·. Ç˚ıÓ‰ èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ. ä‡Ì‡Î åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ͇̇Î˚, ‚ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔËÌËχÂÏ˚ ÔÓ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO ͇·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ. èË ëËÒÚ. Á‚Û͇ : B/G èÓËÒÍ : -/+ ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË èÓ„‡Ïχ : 18 ëÓı‡ÌËÚ¸ : ? ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ‚˚·Ë‡Ú¸: - ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË Ì ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚ ͇̇Î˚; - çÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸. 2 3 4 ) ä‡Ì‡Î ëÓÚËӂ͇ ä‡Ì‡Î – êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Û ÚÛ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË. îÛÌ͈Ëfl - PLUG & PLAY 1 Ëfl ÊÂÚ Ç‚Ó‰ ä‡Ì‡Î – ëÓÚËӂ͇ ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Plug & Play ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ üÁ˚Í ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ English Polski âE·TINA Srpski ÔÛθÚ Ñì. Hrvatski êÛÒÒÍËÈ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Plug & Romana Ÿ΄‡ÒÍË Magyar Play. ëÓÓ·˘ÂÌË ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚·Ó ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ üÁ˚Í. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ MENU. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ➢ ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚˚·Ó flÁ˚͇, ÏÂÌ˛ flÁ˚͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉. èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÒÏ. ÒÚ.1). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ P1 ËÎË √ ‰Îfl 471 MHz 48% ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚. 燘ÌÂÚÒfl Ç˚ıÓ‰ ÔÓËÒÍ. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ.. ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ Ì Óڂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ͇̇Î˚. ä‡Ì‡Î˚ ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë ä‡Ì‡Î Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê √ Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ √ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË √ ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ √ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ √ ëÓÚËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ (Ô‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒΉÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ). á‡ÚÂÏ P1 471 MHz 48% ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó Ç˚ıÓ‰ ̇˜‡Î‡ ̇ÒÚÓÈÍË. ➢ óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇. ÑÎfl ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓfl‰Í ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î – ëÓÚËӂ͇”. ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÛÒÒÍËÈ - 3 ◆ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58 ➢ NTSC4.43 – ˝ÚÓ ÓÒÓ·˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ PAL, ҉·ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ NTSC. ◆ ëËÒÚ. Á‚Û͇: B/G / I / D/K / M ◆ èÓËÒÍ (ÖÒÎË ÌÓχ ͇̇ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚): í˛Ì ·Û‰ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ◆ èÓ„‡Ïχ (çÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ) ◆ ëÓı‡ÌËÚ¸ (èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚) ➢ ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇. AA68-3658A-00Rus 6/1/05 9:20 AM Page 4 ä‡Ì‡Î - ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ ä‡Ì‡Î àÁ ÓÔ‡ˆËË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸ P 1 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. èË P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ ÔÓÒÏÓÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. ÇÒ ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË fl‚ÌÓ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ ËÎË ëÚÂÚÓ. ä‡Ì‡Î - íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ◆ TaÈÏep Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ÇÍÎ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË í‡ÈÏ ‚ÍÎ./í‡ÈÏ ‚˚ÍÎ. ◆ ÇÂÏfl ‚ÍÎ/ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÎÒfl ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. ☛ ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. ◆ í‡ÈÏ Ò̇ åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ), ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏ Ò̇ ¢ Ì ‚Íβ˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ç˚ÍÎ. ÖÒÎË Ú‡ÈÏ Ò̇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ☛ ä‡Ì‡Î ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ç‡ÒÚÓÈ͇ : -/+ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ëÓı‡ÌËÚ¸ : ? ëÚÂÂÚ¸ : ? ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÛÊ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ͇̇ÎÓ‚. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ͇̇·. ◆ ç‡ÒÚÓÈ͇: åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÒÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. ◆ ëÓı‡ÌËÚ¸: åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇. ◆ ëÚÂÂÚ¸: åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇. îÛÌ͈Ëfl – ÇÂÏfl îÛÌ͈Ëfl ◆ óac˚ åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÇÂÏfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ó‡Ò˚ 11 : 35 í‡ÈÏ ÇÍÎ ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÇÂÏfl ‚ÍÎ 07 : 00 ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ 23 : 00 ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË INFO ̇ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÔÛθÚ Ñì. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ➢ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ Ô‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚. ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ.. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈχ ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ. é̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Ô„‚ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ÔË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇). îÛÌ͈Ëfl - á‡ÏÓÍ îÛÌ͈Ëfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ á‡ÏÓÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ èÓ„‡Ïχ : 1 (̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ) Í á‡ÏÓÍ : ? ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇. ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÌÂθÁfl ÒÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ◆ á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇ΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË Ç˚ÍÎ. ◆ èÓ„‡Ïχ: çÓÏ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ. ◆ á‡ÏÓÍ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË á‡Í˚Ú. ➢ ÖÒÎË Í‡Ì‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ; ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ. Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì. êÛÒÒÍËÈ - 4 îÛÌ͈Ëfl üÁ˚Í/ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì/ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· ◆ üÁ˚Í üÁ˚Í ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ Ô‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË. îÛÌ͈Ëfl üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √ ÇÂÏfl √ PLUG & PLAY ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √ á‡ÏÓÍ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌ îÛÌ͈Ëfl ÔËÌËχÂÚÒfl ËÎË Ò˄̇ΠüÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ Ó˜Â̸ Ò··˚È, √ ÇÂÏfl √ PLUG & PLAY ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √ á‡ÏÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ ÒËÌËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÏÓÚ ‚ ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚÛ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì Á̇˜ÂÌË Ç˚ÍÎ. ◆ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸ îÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ √ ÇÂÏfl √ PLUG & PLAY ÔËÌËχÂÚÒfl Ò··˚È ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √ á‡ÏÓÍ Ò˄̇Î. óÒËÎ. Ò··. ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ Ò˄̇· ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚. àÁÓ·‡ÊÂÌË êÂÊËÏ/ ç‡ÒÚÓÈ͇/ ê‡ÁÏ ◆ êÂÊËÏ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È/ëڇ̉‡ÚÌ˚È/ëÔÓÚ/ NATURAL/åfl„ÍËÈ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ êÂÊËÏ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. ê‡ÁÏ : NORMAL ➢ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ P.MODE Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ.. AA68-3658A-00Rus ‡ È ‰ È ‰ 6/1/05 9:20 AM Page 5 ◆ ç‡ÒÚÓÈ͇: éÚÚÂÌÓÍ - çÓχθÌ˚È/ íÂÔÎ˚È1/íÂÔÎ˚È2/ ïÓÎÓ‰Ì˚È1/ïÓÎÓ‰Ì˚È2 äÓÌÚ‡ÒÚ üÍÓÒÚ¸ óÂÚÍÓÒÚ¸ ñ‚ÂÚ íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl NTSC) ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ éÚÚÂÌÓÍ : çÓχθÌ˚È äÓÌÚ‡ÒÚ 90 ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. üÍÓÒÚ¸ 50 óÂÚÍÓÒÚ¸ 50 ➢ èË ËÁÏÂÌÂÌËË ñ‚ÂÚ 50 ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ̇Òڇ˂‡ÂÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È. ◆ P‡ÁÏÂp Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ êÂÊËÏ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲. üÁ˚Í √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ê‡ÁÏ : NORMAL ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ➢ ê‡ÁÏÂ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE ̇ ÔÛθÚ Ñì. ◆ ç‡ÒÚÓÈ͇ : á‚ÛÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) êÂÊËÏ/ ç‡ÒÚÓÈ͇/ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ/ åÂÎÓ‰Ëfl/ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ/ TURBO SOUND ◆ ◆ ◆ È ‰ √ L ‰ ËÂ.. ◆ êÂÊËÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È/ëڇ̉‡ÚÌ˚È/åÛÁ˚͇/äËÌÓ/꘸ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı á‚ÛÍ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ êÂÊËÏ œ ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ ÔÓÒÏÓÚ‡. åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ ➢ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ S.MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ.. ◆ á‚ÛÍ Å‡Ò ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç/ó Ň·ÌÒ Å‡Ò 50 Ç/ó 50 ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Å‡Î‡ÌÒ ã 50 è 50 ̇ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚Û͇. Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ➢ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÛÌÍÚ‡ êÂÊËÏ ‚ Á̇˜ÂÌË ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇. ➢ èË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ̇Òڇ˂‡ÂÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ Á‚Û͇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È. ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È á‚ÛÍ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ êÂÊËÏ œ ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : ÇÍÎ åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ ÔÓ‰Òڇ˂‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ͇̇· Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰Òڇ˂‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È. åÂÎÓ‰Ëfl á‚ÛÍ åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ êÂÊËÏ œ ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË åÂÎÓ‰Ëfl : ÇÍÎ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡. TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ îÛÌ͈Ëfl èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ á‚ÛÍ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Π‚ êÂÊËÏ œ ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‚‡ ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Ò˄̇· ‰Îfl ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : ÇÍÎ TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ Á̇˜ÂÌËfl ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ëڇ̉‡ÚÌ˚È, åÛÁ˚͇, äËÌÓ, Ë ê˜¸. TURBO SOUND чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎË‚‡ÂÚ á‚ÛÍ Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ, Ú‡Í Ë ÌËÁÍË êÂÊËÏ œ ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ (‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ ˝ÙÙÂÍÚ˚). Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ TURBO SOUND : ÇÍÎ ÔÓÎÌÓÈ Ï ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ë ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚, ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı ͇̇ÎÓ‚. ➢ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TURBO ̇ ÔÛθÚ Ñì. êÛÒÒÍËÈ - 5 îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÒڇ̈ËÈ Ô‰‡˛Ú ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ». àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÎÛ„Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ Ñì ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚ÍÛÒÓÏ. ☛ óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚· ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓȘ˂˚Ï. à̇˜Â ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚. Œ (Û‰ÂÊË‚‡Ú¸) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl ˝Í‡Ì‡ ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡. ´ (Û͇Á‡ÚÂθ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎfl (ÒÓ‰ÂʇÌËfl) ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ˇ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚. AA68-3658A-00Rus ¨ 6/1/05 9:20 AM Page 6 (ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/ÒÓ‚Ï¢ÂÌËÂ) èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ͇̇·, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÑÎfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡. ˆ ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË (͇Ò̇fl/ÁÂÎÂ̇fl/ÊÂÎÚ‡fl/ÒËÌflfl) ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÚÂ΂¢‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ FASTEXT, ÚÓ ‡Á΢Ì˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ̇ÊËχfl ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË. ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÌËı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ. Ø (ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ∏ (ÂÊËÏ) ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (LIST/FLOF). èË ‚˚·Ó ÂÊËχ LIST ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÔËÒ͇. Ç ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÔËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË (ÒÓı‡ÌËÚ¸). ” (ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ’ (ÓÚÍ˚Ú¸) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚). ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á. ˝ (‡ÁÏÂ) ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÛÍ‚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡Áχ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ·ÛÍ‚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡. ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á. Ô (ÒÓı‡ÌËÚ¸) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Samsung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Samsung. éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ◆ èӂ¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ë ÍÌÓÔÍÛ POWER. ◆ èӂ¸Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË. ◆ èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ◆ èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ◆ èӂ¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ MUTE. ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ.. ä‡Ú‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡. ◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂¢‡ÌËfl. èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ. ◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ ◆ èӂ¸Ú ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ҂ÓÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì ◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ Ñì. ◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌ˛˛ „‡Ì¸ ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ Ô‰‡˜Ë). ◆ èӂ¸Ú Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ. ◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ. ✽ : éÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. àÁÓ·‡ÊÂÌË - êÂÊËÏ - ç‡ÒÚÓÈ͇ - ê‡ÁÏ ✽ - ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È / ëڇ̉‡ÚÌ˚È / ëÔÓÚ / NATURAL / åfl„ÍËÈ - éÚÚÂÌÓÍ / äÓÌÚ‡ÒÚ / üÍÓÒÚ¸ / óÂÚÍÓÒÚ¸ / ñ‚ÂÚ / íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl NTSC) á‚ÛÍ - ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È / ëڇ̉‡ÚÌ˚È / åÛÁ˚͇ / äËÌÓ / ꘸ ä‡Ì‡Î - êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ åÂÎÓ‰Ëfl èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ TURBO SOUND - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ - êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ - Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ - ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ✽ ëËÒÚ. Á‚Û͇ ✽ èÓËÒÍ èÓ„‡Ïχ ëÓı‡ÌËÚ¸ - ó‡Ò˚ í‡ÈÏ ÇÂÏfl ‚ÍÎ ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ - AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43 / NTSC3.58 - B/G / I / D/K / M - ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ - íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ - ëÓÚËӂ͇ îÛÌ͈Ëfl - üÁ˚Í ✽ - ÇÂÏfl - PLUG & PLAY ëËÌËÈ ˝Í‡Ì á‡ÏÓÍ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· êÛÒÒÍËÈ - 6 - Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ - Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ - Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ AA68-3658A-00Rus 6/1/05 9:20 AM Page 7 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ èÓÎÌ˚È P‡ÁÏ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏ ‡ÁÏ ‰Ë‡„Ó̇ÎË èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÇÂÒ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‡·Ó˜ÂÈ ÂÊËÏ˚ Ç ò É ‚ Í„ ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇ ˝Í‡Ì‡ ‰˛Èχı ˝Í‡Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ó·Î‡ÒÚË (H) (W) (D) (cm) ˝Í‡Ì‡ (cm) åÓÌÓ/ CÚÂÂÓ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ¡-VIDEO/ RCA ÉÓÎÓ‚Ì˚ èÛÎ¸Ú ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ó‡ÒÚÓÚ‡ èÓÚ·ÎflÂχfl àÌÒÚÛ͈Ëfl RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚/ Ñì ŇڇÂÈÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ç ÚÓ͇, Ɉ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ ¡CART (ÇıÓ‰) ̇ۯÌËÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ CS-14C8R CS-14C8TR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 322 421 368 9.5 åÓÌÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 48W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-14F3R 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 328 358 352 8.8 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 48W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-14F10MJR CS-14F10MKR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 347 357 358 9.3 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 48W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-14H4R CS-14H4TR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 337 440 362 9.6 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 48W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-14Y51R CS-14Y52R CS-14Y53R CS-14Y54R CS-14Y5TRB CS-14Y5TRG CS-14Y5TRS 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 373 372 371 9.0 åÓÌÓ 2.5W x 1 160-300V~ 50Hz 48W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-14Y5TWR 4:3 14 37 34 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 373 372 371 9.0 åÓÌÓ 2.5W x 1 160-300V~ 50Hz 48W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15K2Q CS-15K2GQ CS-15K2IQ CS-15K2MQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 369 372 385 11.6 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15K2MJQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 369 372 385 11.6 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15K5Q CS-15K5WQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 362 433 397 12.0 åÓÌÓ CÚÂÂÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ B/G, D/K, I åÓÌÓ 362 433 397 12.0 NICAM-CÚÂÂÓ CS-15K5MJQ CS-15K5MNQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ 362 437 395 12.4 åÓÌÓ CÚÂÂÓ CÚÂÂÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ B/G, D/K, I 362 437 395 12.4 CÚÂÂÓ CÚÂÂÓ åÓÌÓ NICAM-CÚÂÂÓ NICAM-CÚÂÂÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 369 372 385 11.6 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 369 372 385 11.6 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I åÓÌÓ 355 387 440 12.3 NICAM-CÚÂÂÓ 3W x 2 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15K8Q CS-15K8WQ CS-15K8WBQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I CS-15K8MAQ CS-15K8MHQ CS-15K8MJQ CS-15K8MNQ CS-15K8MQQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 CS-15K9Q CS-15K9GQ CS-15K9IQ CS-15K9MQ 4:3 15 39 36 CS-15K9MJQ 4:3 15 39 CS-15K30MJQ CS-15K30MQQ 4:3 15 39 CS-15M16MAQ CS-15M16MJQ CÚÂÂÓ åÓÌÓ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 355 440 395 12.0 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15M16MQQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 355 440 395 12.0 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15N11MJQ CS-15N11MKQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 357 372 400 12.0 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-15N30MJQ 4:3 15 39 36 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 370 394 361 11.5 åÓÌÓ 5W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CÚÂÂÓ CÚÂÂÓ åÓÌÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 75W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-17A11MA0Q CS-17A11MH0Q CS-17A11MJ0Q 4:3 17 44 40 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 391 494 417 14.6 CS-17A11MJQ CS-17A11MQQ 4:3 17 44 40 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I åÓÌÓ 391 494 417 14.6 NICAM-CÚÂÂÓ 3W x 2 5W x 2 160-300V~ 50Hz 75W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-17N11MJQ CS-17N11MKQ 4:3 17 44 40 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 387 420 421 14.3 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 75W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-2038R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 447 492 465 16.8 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ êÛÒÒÍËÈ - 7 AA68-3658A-00Rus 6/1/05 9:20 AM Page 8 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ èÓÎÌ˚È P‡ÁÏ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏ ‡ÁÏ ‰Ë‡„Ó̇ÎË èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÇÂÒ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ‚ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‡·Ó˜ÂÈ ÂÊËÏ˚ Ç ò É ‚ Í„ ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇ ˝Í‡Ì‡ ‰˛Èχı ˝Í‡Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ó·Î‡ÒÚË (H) (W) (D) (cm) ˝Í‡Ì‡ (cm) åÓÌÓ/ CÚÂÂÓ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ¡-VIDEO/ RCA ÉÓÎÓ‚Ì˚ èÛÎ¸Ú ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ó‡ÒÚÓÚ‡ èÓÚ·ÎflÂχfl àÌÒÚÛ͈Ëfl RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚/ Ñì ŇڇÂÈÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ç ÚÓ͇, Ɉ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ ¡CART (ÇıÓ‰) ̇ۯÌËÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ CS-2039R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 431 556 476 16.8 åÓÌÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-2073R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 447 492 464 16.8 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-2085R CS-2085TR 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 437 556 476 18.0 åÓÌÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20F1R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 449 492 473 17.5 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20F3R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 447 490 478 16.9 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20F10MJR 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 460 500 483 18.0 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20H4R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 448 581 493 17.8 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20S1R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 440 607 474 18.5 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20V5R 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 448 581 493 17.8 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-20V5WR 4:3 20 52 48 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 448 581 493 17.8 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-2139R CS-2139TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 446 568 487 21.0 åÓÌÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-2173R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 456 506 482 20.5 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-2185R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 455 578 473 21.0 åÓÌÓ 3W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21D8R CS-21D8TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 468 585 490 20.5 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21D9R CS-21D9TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 470 582 480 20.75 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21F3R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 460 501 477 22.0 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21F5R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 462 500 485 20.5 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21F10MJR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 460 500 483 20.3 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21H4TR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 472 585 492 20.2 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21K05MJQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 464 578 488 23.9 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21K2Q CS-21K2QB 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 462 499 480 23.5 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 65W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21K3Q 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 473 618 484 24.0 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 65W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21K5SQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 464 578 488 23.9 LINE-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 65W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21K9Q 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 462 499 480 23.5 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 65W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21K30MJQ CS-21K30MQQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I åÓÌÓ 464 484 590 25.7 21.7 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21M16MAQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 464 590 492 22.5 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21M16MHQ CS-21M16MQQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I CÚÂÂÓ 464 590 492 22.5 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21M20MQQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 456 582 481 23.5 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21M21MQQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 463 605 490 21.7 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21N11F1Q CS-21N11MJQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 464 510 492 21.5 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21N30MJQ 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 500 490 465 21.0 åÓÌÓ 5W x 1 160-300V~ 50Hz 65W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21S4WR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 504 674 492 22.0 CÚÂÂÓ 7W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21V5R 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 472 585 492 20.2 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21V5WR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 472 585 492 20.2 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ CS-21V10MLR 4:3 21 55 51 PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I 472 585 486 21.5 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 57W ÌÂÚ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ➢ CÚÂÂÓ èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ êÛÒÒÍËÈ - 8 ÌÂÚ
