Download SERVICE MANUAL

SERVICE MANUAL
Temperature and Climatic Test systems
C 180/40
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
T 180/40
T 340/40
C 340/40
Fix rating plate!
Systemplan Nr.
/ System Orga. No.
Schaltplan Nr.
/ Wiring Diagr. No.
T/C 180/40
T/C 340/40
64609398 Doku 2711
Index:
64609398 Doku 3010
Index:
64613821 EN 08.2009
Typ / Type
DE
SERVICE MANUAL
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
General information
Trouble shooting
Piping diagram
Circuit diagrams
Deckblatt_E3.fm
Component lists mechanical / electrical
Safety data sheets
2
SERVICE MANUAL
ZUSATZBLATT / SUPPLEMENT
NOTES ON CIRCUIT DIAGRAMS AND COMPONENT LISTS
List of components
3
4
8
6
5
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
2
1
1
Date of printout
2
Identity No. / Unit No.
3
Component code
4
Component designation or reference
5
Manufacturer
6
Component type
7
Article no
8
Function
9
Form type
Alphanumeric classification of component list acc. to component codes (3).
The preceding number indicates the assy. group in the associated circuit diagram
Component code (3) identical with piping and circuit diagram
schaltp_gerätel_E3 nur GB.fm
State material number (7) when placing repeat orders
7
9
SERVICE MANUAL
ZUSATZBLATT / SUPPLEMENT
Circuit diagram
9
4
8
1
5
3
2
9
7
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
PI-diagram
schaltp_gerätel_E3 nur GB.fm
9
1
Modification index
2
System-related information / Assembly group
3
Assembly group number
4
Order number or standard type designation
5
Identity No. / Project
6
Page no.
7
Total number of pages of project
8
Designation or function of part shown above
9
Paths e.g. 1 - 8 / A - F
2
6
6
7
9
5
1
SERVICE MANUAL
ZUSATZBLATT / SUPPLEMENT
Cross references
Circuit diagrams may comprise several assy. groups
→ 3 Assembly group number (page 2)
One assembly group may comprise several pages
4
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
1 2 3
1
Assy. group of previous potential
2
Page within assembly group
3
Path
4
Potential
5
Assy. group of subsequent potential
5
schaltp_gerätel_E3 nur GB.fm
Cross references within one assembly group are not individually marked with the assy. group number.
SERVICE MANUAL
1
2
3
klemmen nur GB.fm
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
4Assembly and Disassembly: Screwless terminal blocks
SUPPLEMENT
SERVICE MANUAL
Piping diagram
einzelne_nur GB.fm
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Circuit diagrams
4
2
06.04.2009 09:45:56
1
4
Anlagenübersicht
system overview
aperçu implantation
29.07.2009 10:53
MoosmayerR
A
3
E
F
8
Typ:
type:
Type:
A
T4/C4­180_340 (­40°C)
B
x
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
7
Temperatur­Prüfschrank
temperature test cabinet
température armoire d’essai
Auftrags­Nr.
Order No.
N° d’ordre:
Baujahr
year of construction
année de construction
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
6
Anschrift Kunde
address customer
adresse Client
BeckerC
B
5
C
x
in Produktion mech.:
­­­
aus Produktion mech.:
­­­
Schlussdokumentation mech.:
­­­
in Produktion elektr.:
­­­
aus Produktion.elektr.:
­­­
Schlussdokumentation elektr.:
­­­
an Bedienungsanleitung:
­­­
D
E
Index
Änderung
Zustand Änderung
Datum
1
Datum
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Auftrags­Nr.
Anlagenübersicht
system overview
aperçu implantation
Urspr.
2
F
Name
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
0010 Übersicht
8
Blatt
1
39 Blätter
2
1
Blatt
sheet
Page
5
6
7
8
F
A
Beschreibung
description
Description
Anlage
system
HLA
Ort
LOC
LOC
Dokumententyp
document type
Type de document
1
Anlagenübersicht
system overview
0010 Übersicht
4
RI­Fließbild
PI ­ diagram
5
Temperatur
temperature
2711 RI­Schema
6
Klima
climate
2711 RI­Schema
7
Luftkühlung
air cooling
2711 RI­Schema
8
Wasserkühlung
water cooling
2711 RI­Schema
9
Drucklufttrockner
compressed air dryer
2711 RI­Schema
10
frei­beweglicher­Fühler
freely movable sensor
2711 RI­Schema
11
kapazitiver Feuchtefühler
capacitive humidity sensor
2711 RI­Schema
12
Deckblatt
frontpage
3010 Schaltplan
13
Klemmleistenübersicht
terminal strip overview
3010 Schaltplan
14
Einspeisung
15
Spannungsversorgung
16
Lastplatine
17
SIM­Control
18
Digital­Analog I/O Karte
19
Schnittstelle
20
Bedienteil
21
Mini COM­BOX
22
Temperaturüberwachung
23
Temperatursensoren
24
+
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
B
D
4
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
A
C
3
2711 RI­Schema
supply
+SUP
3010 Schaltplan
power supply
+SUP
3010 Schaltplan
power circuit board
+CON
3010 Schaltplan
SIM­Control
+CON
3010 Schaltplan
digital­analog I/O board
+CON
3010 Schaltplan
interface
+CON
3010 Schaltplan
operating panel
+CON
3010 Schaltplan
Mini COM­BOX
+CON
3010 Schaltplan
temperature monitoring
+TON
3010 Schaltplan
temperature sensors
+TON
3010 Schaltplan
Ventilator
fan
+FAN
3010 Schaltplan
25
Kältemaschine Vorkühlen
refrigerating machine pre­cooling
+CPC
3010 Schaltplan
26
Magnetventile
solenoid valves
+CPC
3010 Schaltplan
27
Kältemaschinenüberwachung
refrigerating machine monitoring
+CPC
3010 Schaltplan
31
Heizung direkt
direct heating
+HEM
3010 Schaltplan
32
Begleitheizungen
additional­heaters
+HEA
3010 Schaltplan
33
Prüfraumtür
test chamber door
+LIG
3010 Schaltplan
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
5
6
7
C
D
E
F
=
+
Zeichnungsnummer
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
B
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
0010 Übersicht
8
Blatt
Inh_1
39 Blätter
2
1
Blatt
sheet
Page
5
6
7
8
A
Beschreibung
description
Description
Anlage
system
HLA
Ort
LOC
LOC
Dokumententyp
document type
Type de document
34
Klimabetrieb
climatisation operation
+HUM
3010 Schaltplan
35
Klimabetrieb
climatisation operation
+HUM
3010 Schaltplan
36
Drehzahlregelung Ventilator
speed control fan
+VFA
3010 Schaltplan
37
Analog I/O Karte
analog I/O board
+ANA
3010 Schaltplan
38
Analog I/O Karte
analog I/O board
+ANA
3010 Schaltplan
39
frei­beweglicher­Fühler
freely movable sensor
+STE
3010 Schaltplan
40
kapazitive Feuchteregelung
capacitive humidity control
+SHU
3010 Schaltplan
41
unabhängige Temp.­ und Feuchtemessung independent temp. and humidity measurement
+SHU
3010 Schaltplan
42
Drucklufttrockner
+ADC
3010 Schaltplan
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
compressed air dryer
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
B
D
4
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
A
C
3
B
C
D
E
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
0010 Übersicht
8
Blatt
Inh_2
39 Blätter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
A
.
10
­DA1
B
+CPC
64611349
.
Ø10
B
­GS1
+CPC
10
63680018
­E3.1
+HEA
10
60880617
+HEA/32.D2
+240°C
­FT1
+CPC
­E1
+LIG
+HEM
10
Ø10
Ø10
6
+CPC
6
63694040
­KO1
62216008
­SR1
PE
.
E
R404A_IN
+CPC­WT1.L:., +CPC­WT1.W
Ø6
.
.
+CPC ­B46
63673076
+CPC/27.E6
+CPC
.
­M3
HV1
+CPC
.
63611057
SS
+CPC/25.E3
.
+CPC .
63611057
6­31bar
20/25bar
­M3
.
DS
.
PSH
.
.
+CPC ­F2
63673253
+CPC/25.E2
.
­M3
HV2
F
+CPC
.
TE
.
.
63611057
.
­KO2
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
12
+CPC
62216007
Option Luftkühlung
option air cooling
Option refroidissement à l’air
0 mm
Pt100
+CPC ­B24
63832166
+CPC/27.E2
G
PE
/7.B5
/8.A5
6
­Y6
6
+CPC
+CPC
61216102
Ø3x1 800 mm
63694040
8
­KR1
­1..19bar
.
oder
or
ou
62690005
Ø12 10
10
Ø12
R404A_OUT
+CPC­WT1.L:.
.
­FO1
+CPC
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
CPC­M3
R404A/R507
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Datum
Bearbeiter
2,5kg kg
kg
kg
Standdruck
static pressure
Pression repos
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Otherwise unit of measure is indicated.
Geprüft
bar g
2
3
4
5
6
7
8
9
Option Wasserkühlung
option water cooling
Option refroidissement par eau
G
Name
28.08.08 A. Hagemeyer
17.07.09
G. Klee
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
RI­Fließbild
PI ­ diagram
tableau synoptique TI
Benennung
designation
désignation
H
Zeichnungs­Nr.
64609398
T4/C4­180_340
Simcon­Net
Kältesatz:
7,4
Ersetzt d.:
1
/7.C3
/8.B3
.
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
H
63618018
+CPC/27.E5
63673051
+CPC ­B21
Ø6
62683004
12
0 mm
+CPC
+CPC
16
­WT5
.
+CPC
Ø16
16
8
.
­BK6
62625107
6
+CPC
D
10
Ø8
.
10
62634022
12
F
+TON ­B1
63832166
+TON/23.E2
We reserve all rights in this document and in the informa­
tion contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
E
TE
+CPC
7/16
.
Pt100
.
­Y4
Ø16
Pt100
+TON ­B3
63832186
+TON/22.E2
+CPC
61216107
Ø3x0.75 1000 mm
­Y3
Ø10
.
Ø16
63820067
+TON/22.E2
63694040
16
D
TE
­HV5
­KR3
62942028
+LIG/33.E5
TZAHL
+TON ­N1
10
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
63640054
+LIG
.
6
+CPC
61216102
Ø3x1 700 mm
+CPC
6
­KR2
­WT2
­E3.2
C
Ø6
63510311
+190°C
.­90°C .
Ø10
63694041
+CPC
10
­Y2
­TC1
12
+FAN
+FAN/24.E2
­M1.1
+LIG
62942028
­TC1
+CPC3/8"
D3
63690203
12
Ø12
TC
C
+CPC
6
.
3 Stck.
6
63992001
63621028
+HEM/31.D1
­E3.2
10
­E2
+CPC
63677005
+TON/22.E4
+LIG/33.E2
62634024
.
63650065
­HV38
.
/4.D4
TZHH
+TON ­F5
.
Halogen
Kategorie:
Ersatz f.:
10
I
64609386_d
11
Blatt
4
von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+ +
64609386_d
12
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
B
B
E
64609609
24.8
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
+CPC
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
24.8
­DA2
C
D
Schlauchanschluss 3/4"
hose connection 3/4"
Raccord pour tuyau souple 3/4"
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
Temperatur
temperature
Température
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
5
von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
Pt100
.
TE
.
.
+HUM­B2
63832166
+HUM/35.E7
12
­E4
+HUM
B
63621027
+HUM/34.E3
.
50­250°C
..°C
TSH
.
+HUM­F10
.
­BK3
+HUM
62944014
63670066
+HUM/35.D5
24.8
12
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
.
­BK1
+HUM
C
LSL; LZAL .
+HUM­F54
63301011
+HUM/35.E4
.
LSL; LZAL .
+HUM­F53
63301011
+HUM/35.E3
.
D
­M42
63520393
+HUM/34.E3
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
24.8
64609609
D
12
12
­DA2
+HUM
C
B
+HUM
+HUM/34.E5
+HUM
­M35
.
63520101
­SK3
+HUM
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Schlauchanschluss 3/4"
hose connection 3/4"
Raccord pour tuyau souple 3/4"
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Klima
climate
Climat
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
6
von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
1
2
3
4
5
6
7
8
A
R404A_IN
+/4.F12
A
B
B
E
­M2.2
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
+CPC/25.E7
2x Motor 63510312
C
63642039
.
.
+CPC
.
.
R404A_OUT
­WT1.L
+/4.G11
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
+CPC/25.E6
+CPC
63510312
­M2.1
+CPC
63510312
Option Luftkühlung
option air cooling
Option refroidissement à l’air
D
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
Luftkühlung
air cooling
refroidissement à l’air
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
7
von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
1
2
3
4
5
6
8
A
R404A_IN
+/4.F12
A
7
Option Wasserkühlung
option water cooling
Option refroidissement par eau
B
B
.
PC
E
R 3/4''
Kühlwasser
cooling water
eau de refroidissement
­FC1
+CPC
½"
63643096
½"
+CPC
C
R 3/4''
62630044
­FS1
+CPC
½"
­WT1.W
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
+CPC
+CPC
(Bauteil von "Luftkühlung")
(component of "air cooling")
(composant de "refroidissement à l’air")
­M2.2
Lüfter von Kondensator­Gehäuse
blower of condenser­housing
ventilateur de Condensateur­coffret
­M2.1
D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
½"
R404A_OUT
63690067
+/4.G11
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
Wasserkühlung
water cooling
refroidissement par eau
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
8
von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
+ADC/42.D3
¼"
­FL2
63651010
­FT1
+ADC
min. 6 bar g
max. 12 bar g
B
+ADC
63690021
3/8"
63696069
3/8"
.
G1/4
¼"
+ADC
+ADC
G1/4
­Y62
­PC1
­Y25
+ADC
63696069
B
..bar
.
¼"
+ADC/42.D4
¼"
min. 6 bar g
max. 12 bar g
E
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
63651011
C
D
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
Drucklufttrockner
compressed air dryer
Secheur d`air comprimé
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
9
von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
B
B
Temperaturfühler ohne Analog­I/O­Karte
temperature sensor without analog I/O board
sonde de température sans carte analogique I/O
Pt100
.
TE
.
.
D
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
+STE ­B1.5
63832186
+STE/39.B7
Pt100
TE
.
.
C
+STE ­B1.1
63832186
+STE/39.B2
Pt100
.
TE
.
.
+STE ­B1.2
63832186
+STE/39.B3
.
.
Pt100
.
TE
.
.
+STE ­B1.3
63832186
+STE/39.B4
D
Pt100
TE
.
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
.
+STE ­B1.4
63832186
+STE/39.B5
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
frei­beweglicher­Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
10 von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
D
D
kapazitive Feuchteregelung
capacitive humidity control
régulation capacitive de l’humidité
.
­100..+200°C
0..100%r.F
ME
.
+SHU ­B13.1
63832215
+SHU/40.D2
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
C
.
.
C
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
A
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
A
unabhängige Temp.­ und Feuchtemessung
independent temp. and humidity measurement
mesure indépendante de la température et de l’humidité
.
ME
­100..+200°C
0..100%r.F
.
+SHU ­B13.2
63832215
+SHU/41.D2
E
Datum
Füllmenge
filling volume
Quantité de remplissage
Bearbeiter
kg
kg
kg
Fülldruck
bar g
filling pressure
pression de remplissage
Standdruck
static pressure
Pression repos
Geprüft
bar g
Ersetzt d.:
2
3
4
5
17.07.09
G. Klee
kapazitiver Feuchtefühler
capacitive humidity sensor
sonde d’humidité cap.
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Zeichnungs­Nr.
According to DIN EN 378 all pressure values
without given w/out unit of measure are overpressure (bar g).
Kältesatz:
Otherwise unit of measure is indicated.
1
28.08.08 A. Hagemeyer
Benennung:
designation:
désignation:
Gemäß DIN EN 378 sind alle Druckangaben
ohne Dimension als Überdruck in bar g angegeben.
Bei Abweichungen wird die Dimension angegeben.
F
Name
6
T4/C4­180_340
Simcon­Net
7,4
I
64609386_d
Kategorie:
Ersatz f.:
7
64609398
Blatt
11 von
39
Dokumententyp
2711 RI­Schema
Urspr.:
Index
Blätter
=
+
64609386_d
8
F
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
D
E
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
Anschlusswerte
connected load
Charges reliées
Nennspannung
rated voltage
Tension nominale
3/N/PE AC 400V +/­10% 50Hz
Anschlussleistung
connected load
puissance absorbee
3,5 KW
Nennstrom
rated current
Courant nominal
12 A
Bauseitige Vorsicherung
on­site line fuse
Fusible de puissance du client :
16 A
Anschlussquerschnitt
connection cross­section
Section transversale de branchement
5 x 2,5 mm²
Anschlussart
connection type
Type de branchement
CEE Stecker 16A
CEE connector 16A
CEE connecteur 16A
Kleinster Leitungsquerschnitt nach EN 60204­1/12.4 augewählt.
Je nach Spannungsabfall Leiterquerschnitt gegebenenfalls erhöhen.
Minimum conductor cross­section to EN 60204­1/12.4.
Increase cross­section if necessary to compensate for voltage drop.
La plus petite section du conducteur sélectionnée selon EN 60204­1/12.4. Le cas échéant, augmenter la section du conducteur en fonction de la chute de tension.
Bei Zuleitungsanschluss auf Selektivität
der vorgeschalteten Schutzorgane achten!
For supply power connection, check selectivity
of preceding protection devices!
La sélectivite des appareils de protection additionnels doit être respectée pour raccordement au réseau.
Leitungstyp:
cable type:
type de ligne:
H05V­K / H07V­K
Prüfspannung:
test voltage:
tension d’essai:
2000V / 2500V
Einzeladern
single strands
Conducteurs individuels
EMV­Dokumentation
EMC documentation
Documentation CEM
Farbkennzeichnung der Leiter nach
DIN EN 60204­1 (VDE 0113/TEIL 1): 2006
Colour marking of conductors to
DIN EN 60204­1 (VDE 0113/PART 1): 2006
Codage des couleurs des conducteurs selon DIN EN 60204­1 (VDE 0113/PARTIE 1): 2006
Emission
emission
Emission
Hauptstromkreis AC/DC
main circuit AC/DC
Circuit électrique principal AC/DC
schwarz
black
noir
Neutralleiter
neutral conductor
Conducteur neutre
hellblau
light blue
bleu clair
Steuerstromkreise Phase (230VAC)
control circuits, phase (230VAC)
Circuits de commande phase (230VAC)
rot/schwarz
red/black
rouge/noir
Steuerstromkreise Fußpunkt (230VAC)
control circuits, low end (230VAC)
Circuits de commande base (230VAC)
rot/gelb
red/yellow
rouge/jaune
Steuerstromkreise Phase (24VAC)
control circuits, phase (24VAC)
Circuits de commande phase (24VAC)
rot
red
rouge
Steuerstromkreise Fußpunkt (24VAC)
control circuits, low end (24VAC)
Circuits de commande base (24VAC)
rot/weiß
red/white
rouge/blanc
Steuerstromkreise Phase (24VDC)
control circuits, phase (24VDC)
Circuits de commande phase (24VDC)
dunkelblau
dark blue
bleu foncé
Steuerstromkreise Fußpunkt (24VDC)
control circuits, low end (24VDC)
Circuits de commande base (24VDC)
dunkelblau/weiß
dark blue/white
bleu foncé/blanc
Verriegelungsstromkreise (AC/DC)
interlocking circuits (AC/DC)
Circuits de verrouillage (AC/DC)
orange
orange
orange
Eigensichere Stromkreise
intrinsically safe control circuits
Circuits de commande a sécurité intrinseque
blau
blue
bleu
Spannungsführende Teile vor Hauptschalter
life parts before main switch
Pièces sous tension devant l’interr. principal
gelb
yellow
jaune
EN 61000­6­3
B
Immunität
immunity
Immunité
EN 61000­6­2
Einhaltung der Norm durch:
Conformity w/standard achieved by:
Respect de la norme par :
Bestimmungsgemäße Verwendung und Installation
entsprechend zertifizierter Bauteile
Intended use and installation of appropriately certified components
Emploi et montage selon définition des composants certifiés
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
29.07.2009 10:53
MoosmayerR
A
C
Einsatz von Netzfiltern für die Steuerung
gegebenenfalls für die Einspeisung
Use of line filters for controller,
if required for power supply
Insert des filtres du réseau pour la commande, le cas échéant pour l`alimentation
Entstör­ und Schutzbeschaltungen
anti­interference and protective circuits
Dispositifs de blindage et de protection
Diese Maßnahmen sind durch entsprechende
EMV­Messungen verifiziert.
These measures have been verified by corresponding EMC tests.
Ces mesures sont verifiees par des mesurages de compatibilité électromagnetique correspondants.
Betriebsmittel­Vorschriften:
equipment regulations:
reglèments matériel:
Nein
no
Non
Einzelleiterzielbezeichnung:
single wire target designation:
désignation destination conducteur individuel:
Nein
no
Non
D
E
Sicherheitshinweise
Safety notes
Directives de securite
Sichere Trennung gemäß DIN VDE 0106­101
Safe separation to DIN VDE0106­101
Séparation sure selon DIN VDE 0106­101
Wird der Hilfsstromkreis ungeerdet betrieben,
ist eine Isolationsüberwachung erforderlich.
If the auxiliary control circuit is operated out grounding,
earth leakage monitoring is required.
Si le circuit auxiliaire est opéré sans être mis a la terre, une supervision d`isolement est necessaire.
Der Steuerstromkreis 24VDC (dunkelblau) muss im gesamten Verlauf doppelt isoliert ausgeführt werden, damit es nicht zu Spannungsverschleppungen zur Schmelzlotsicherung (­F5) kommen kann!
The control circuit 24VDC (dark blue) must be double isolated along the entire routing to avoid voltage leaking to the to the wire fuse fuse (­F5)!
Le circuit de commande 24 V.C.C. (bleu foncé) doit être isolé doublement dans tout le cours pour prévenir des transmissions de tension au fusible (­F5) !
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Deckblatt
frontpage
page de garde
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
5
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
F
6
7
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
12
39 Blätter
2
1
06.04.2009 09:45:56
Schaltschrank Klemmen
control cabinet terminals
panneau de commande bornes
E
6
7
8
Einspeisung
supply
alimentation
­X1
Leistung
power output
puissance
­X2
Steuerspannung 230VAC
control voltage 230VAC
Tension de commande 230VAC
­X3
Steuerspannung 24VDC
control voltage 24VDC
Tension de commande 24VDC
­X4
Steuerspannung Messkreise
control voltage measuring circuits
Tension de commande circuits de mesure
­X20
Potentialfreie­Kontakte
potential­free contacts
contacts libres de potentiel
Klemmkasten
terminal box
Petit tableau
Leitungsverbinder
cable connector
connecteur
B
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
29.07.2009 10:53
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
­X0
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
5
A
BeckerC
B
4
Klemmleistenübersicht
terminal strip overview
aperçu bornier
MoosmayerR
A
3
C
D
E
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Klemmleistenübersicht
terminal strip overview
aperçu bornier
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
13
39 Blätter
E
Zustand Änderung
1
­X01
Datum
Name
L3
T1
T2
T3
L1
L2
L3
T1
T2
T3
N
L1
L2
L3
N
Norm
2
MoosmayerR
­X1
63210067
Netz
N`
PE
N
PE
9 8 7 6
06.04.2009 09:45:56
2
N1
N1
N1
6.0_GnYe
Montageplatte
Ventilkasten
assembly plate
valve box
panneau de montage Caisse de vanne
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Urspr.
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Netz­Trenneinrichtung
L2
GNYE
4
L1
PE/5
5x2,5
­W1
L2`
L3`
4x16A
N/5
­Q1
3
­F1
L3/5
L1`
2
­Z1
L2/5
63290113
15A
62838006
1
63310120
32A
29.07.2009 10:53
B
Option Nur bei Bestellung
option only if ordered
Option Seulement sur commande
BeckerC
A
L1/5
D
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
C
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
1
3
64609386_d
3
4
Ersatz f.
64609386_d
4
5
Ersetzt d.
5
6
Einspeisung
supply
alimentation
6
7
Auftrags­Nr.
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
7
8
L1.1
L2.1
L3.1
N1
Zeichnungsnummer
64609398
=
+
8
/15.A1
/15.A1
/15.A1
+CON/16.C2
F
Steuerung
+SUP
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
Blatt
39 Blätter
14
A
/15.A1
B
C
D
E
F
2
E
1
3
I>
I>
2
­D0
0V
­G1
PE
­D0.X7
3
B
2
4AT
4AT
Netzteil
AC/DC adapter
bloc d‘alimentation électrique
24VDC
­
Steuerspannung 230VAC
control voltage 230VAC
Tension de commande 230VAC
F
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
6
7
8
L­
L­
+CON/16.C5
D
L
­M34
N
1~
13,6W
0,185A
230V/50­60Hz
M
63521055
E
Filterlüfter Schaltschrank
fan with filter control cabinet
Ventilateur de filtre panneau de commande
Achtung!
Einseitige Verbindung mit dem Schutzleiter.
Bei Entfernen dieser Verbindung ist eine Isolationsüberwachung erforderlich!
Caution!
Single ended connection to protective earth conductor.
If disconnected, earth leakage monitoring is required.
Attention! Connexion unilatérale avec le conducteur. Si cette connexion est enlevée, une surveillance de l’isolement est nécessaire !
F
Auftrags­Nr.
Spannungsversorgung
power supply
Alimentation puissance
Urspr.
2
­X3
63210037
Steuerspannung 24VDC
Steuerelektronik
control voltage 24VDC
electronic control circuitry
Tension de commande 24VDC commande électronique
**
Norm
1
2
3
L+
L+
1N1
1N1
1N1
+CON/16.C3
+CPC/26.E1
­X3
63210037
+CON/16.C5
+CPC/27.C5
1L1
1L1
1L1
­X2
63210037
6
7
8
N`
+CON/16.C3
+CPC/26.A1
1
2
3
63324019
C
9
10
2x6A
L`
ST­
ST­
N
Netz
­Z2
­
+CON/17.A1
PE
+
**
+
GND
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
0
24VDC
4
5
0
GND
**
L
Name
X7 1
+CON
3/3
400V
230V
N PE
L1
1/3
440V
230
Datum
A
6
*
­X2
63210037
+CON/16.A1
+CON/16.A1
+CON/16.A1
+VFA/36.A1
I>
4
640VA
1
8
+CON
+CON/16.E3
63823176
63352056
Zustand Änderung
7
5
2AT
* Option 440V/60Hz
* option 440V/60Hz
* Option 440V/60Hz
29.07.2009 10:53
63306073
1,1­1,6A
1,6A
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
6
L1.1
L2.1
L3.1
N1
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
5
L1.1
L2.1
L3.1
N1
­Q7
BeckerC
B
4
ST+
ST+
/14.A8
/14.A8
/14.A8
/14.A2
MoosmayerR
A
3
+CON/17.A1
06.04.2009 09:45:56
1
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+SUP
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
15
39 Blätter
2
+SUP/15.A8
+SUP/15.A8
+SUP/15.A8
MoosmayerR
3
6
7
8
+VFA/36.A1
+VFA/36.A1
+VFA/36.A1
A
13 21
5
2
N
L
O1.21.1
+CPC/25.B3
X47.
O1.21.1
+CPC/25.B6
X8.
230V/10A
X9.
230V/10A
O1.21.2
+HEM/31.B1
O1.21.3
+HUM/34.B2
X17.
O1.20.3
+CPC/26.B7
O1.21.6
X18.
O1.20.4
+CPC/26.B4
X13.
O1.21.7
X19.
O1.20.5
X14.
O1.20.0
+CPC/26.B5
X20.
O1.20.6
+HUM/34.B7
X15.
O1.20.1
+HUM/34.B5
X21.
O1.20.7
+ADC/42.B3
X16A.
O1.20.2
+HEA/32.B2
X22.
O1.22.0
+ADC/42.B4
X16B.
O1.22.6
X11.
O1.21.5
Ausgänge ungeschaltet
outputs non­switched
Sorties non commuté
X12.
X2.
400V
X3.
400V
+FAN/24.B1
+CPC/26.B7
2
B
C
2/2
2/2
­D0.X30
1/2
Achtung!
Einseitige Verbindung mit dem Schutzleiter.
Bei Entfernen dieser Verbindung ist eine Isolationsüberwachung erforderlich!
Caution!
Single ended connection to protective earth conductor.
If disconnected, earth leakage monitoring is required.
Attention! Connexion unilatérale avec le conducteur. Si cette connexion est enlevée, une surveillance de l’isolement est nécessaire !
L­
L
X30 1
2
N
Einspeisung 24VDC
supply 24VDC
alimentation 24VDC
Eingänge
inputs
entrées
Ausgänge
outputs
Sorties
Ausgänge
outputs
Sorties
1/2
X29 1
4,0AT
X48/X52.
+SUP/15.D3
+SUP/15.D2
L+
3
N
Ausgänge ungeschaltet
outputs non­switched
Sorties non commuté
X5.
230V
X6.
230V
X7.
+SUP/15.B7
230V
X11­X16B
F501
Last ­ Ausgänge
load ­ outputs
charge ­ Sorties
X49/X51. O1.21.0
63823176
2
PE
Einspeisung 230VAC
supply 230VAC
alimentation 230VAC
Einspeisung 400VAC
supply 400VAC
alimentation 400VAC
­D0
+SUP/15.D2
X4 1
3
PE
­D0.X29
2,0AT
L3/5
1
L3
­D0.X4
F300
4
L2
PE/5
N1
X1 5
L1
N/5
­D0.X1
1N1
6
3/3
4
2/3
2
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
5
X17­X22
F500
3
+SUP/14.A8
1
+SUP/15.D1
6
1L1
­K1
+TON
+TON/22.E5
AC3­12A
AC1­40A
I>
4
1/3
I>
2
+FAN/24.D7
29.07.2009 10:53
I>
4,0AT
E
1
63306139
11­17A
16,0A
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
5
14 22
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
4
L1.1
L2.1
L3.1
­Q2
BeckerC
B
3
L1.1
L2.1
L3.1
L1/5
A
L2/5
09.07.2009 13:36:11
1
X31.
I1.20.0
+FAN/24.B5
X32.
I1.20.1
+FAN/24.B7
X33.
I1.20.2
X34.
I1.20.3
+HUM/35.B5
Ausgang
output
Sortie
X53. O1.22.4 +HUM/34.B3
potentialfreier­Kontakt
potential­free contact
contact libre de potentiel
X46. O1.22.3 +TON/22.B5
Brücke GND/24V ­ PE
jumper GND/24V ­ PE
pont GND/24V ­ PE
Eingänge Störpfad
inputs fault loop
entrées voie de défaillance
X39. I1.21.0 +TON/22.B3
X42.
I1.21.1
X41.
I1.21.2
X44.
I1.21.3
+TON/22.B4
+CPC/25.B2
Ausgänge ungeschaltet
outputs non­switched
Sorties non commuté
X26.
+SHU/41.B2
24V
X28.
24V
X40.
+TON/22.B1
24V
X10. O1.21.4 +LIG/33.B2
D
Einspeisung Begleitheizung
supply additional heater
alimentation Chauffage secondaire
X25.
+LIG/33.C3
Eingänge
inputs
entrées
X38.
I1.21.4
X37.
I1.21.5
+HUM/35.B3
X36.
I1.21.6
+VFA/36.B7
X35.
I1.21.7
+HUM/35.B4
X55.
I1.22.0
Ausgänge Begleitheizungen
outputs additional­heaters
Sorties Chauffages supplémentires
Kunden­I/O Eingänge
customer I/O inputs
Client E/S entrées
X75:1 I1.20.4 /19.A2
X24.
24VAC/5A
X23.
24VAC/2A
X54.
24VAC/3A
O1.22.1
+LIG/33.B4
O1.22.2
+LIG/33.B5
O1.22.5
+LIG/33.B6
E
Kunden­I/O Ausgänge
customer I/O outputs
Client E/S Sorties
X76:1 O1.23.0 /19.A5
X75:3
I1.20.5
/19.A2
X76:3
O1.23.1
/19.A6
X75:5
I1.20.6
/19.A3
X76:5
O1.23.2
/19.A6
X75:7
I1.20.7
/19.A4
X76:7
O1.23.3
/19.A7
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Lastplatine
power circuit board
platine
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
16
39 Blätter
2
06.04.2009 09:45:56
1
+SUP/15.D3
+SUP/15.D3
ST+
ST+
ST­
ST­
4
5
6
7
8
+ANA/37.A1
A
+ANA/37.D1
29.07.2009 10:53
MoosmayerR
A
3
B
BeckerC
B
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
/17.E3
Adr. 2
Adr. 3
X1
Steckplatz
slot
Point de connexion
Steckplatz
slot
Point de connexion
Steckplatz
slot
Point de connexion
Steckplatz
slot
Point de connexion
Steckplatz
slot
Point de connexion
/17.C6
Steckplatz
slot
Point de connexion
/17.C5
+HUM/35.B7
128 MB RAM
Steckplatz
slot
Point de connexion
X2
ID1.136
X5
X23:1­2
Steckplatz
slot
Point de connexion
X6
ID1.132
CF­Speicherkarte
CF memory card
carte de mémoire CF
Adr. 2 Adr. 3
Steckplatz
slot
Point de connexion
X22:1­4
..GB
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
Analog­Eingänge
analog inputs
entrées analogiques
X21:1­4 ID1.128 +TON/23.B2
Steckplatz
slot
Point de connexion
X7
Sonderversion:
special version:
version spéciale:
Steckplatz
slot
Point de connexion
X8
Spannungsversorgung 24VDC
power supply 24VDC
Alimentation puissance 24VDC
X?
3
­D1
500 mm
63143173
63143172
20pol.
20pol.
­W20
20pol.
20pol.
300 mm
/19.F3
/19.F3
/19.F2
/20.D3
LAN USB 2.0 USB 2.0 RS­232 RS­232
2
­W21
D
LAN
1
C
X12 20pol.
Anschluss Digital­Analog I/O Karte (­D3)
connection digital­analog I/O board (­D3)
connexion platine entrée/sortie digitale/analogue (­D3)
X12
X3
2/3
­D1.X3
1/3
X13 20pol.
S!MPAC 3000
E
­D1
/17.E3
X13
D
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
C
­D1
E
Profibus
Zusatzplatine 1
auxiliary board 1
Zusatzplatine 2
auxiliary board 2
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
SIM­Control
SIM­Control
SIM­Control
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
17
39 Blätter
2
06.04.2009 09:45:56
1
E
7
8
/20.D1
A
Adr.3
­D2.X3
slot X12
6/12
Adr.2
slot X13
P1301
P1301
P1301
Adr.1
slot X11
X18 1
X3 6
+24V
Digital­Ein­/Ausgänge
digital in­/outputs
Entrées/sorties numériques
Analog­Eingänge Pt100
analog inputs Pt100
entrées analogiques Pt100
X31 ID1.140 +CPC/27.B2
entkoppelte Eingänge
de­coupled inputs
Entrées désaccouplées
Analog­Eingänge
analog inputs
entrées analogiques
X40:1 ID1.180 +CPC/27.B5
X5:1 OD1.204
X32 ID1.144
X40:3 ID1.184
X5:3 OD1.208
X33 ID1.148
X40:5 ID1.188
X5:5 OD1.212
X34 ID1.152
X40:7 ID1.192
X5:7 OD1.216
X35 ID1.156
X41:1 ID1.172
+SHU/40.B3
X6:1 OD1.220
X36 ID1.160
X41:3 ID1.176
+SHU/40.B4
X6:3 OD1.224 +VFA/36.B4
X37 ID1.164
X42:1 ID1.196
X38 ID1.168
X42:3 ID1.200
+ANA/38.E7
GND
+CPC/27.B6
Analog­Ausgänge
analog outputs
sorties analogiques
entkoppelte Ausgänge
de­coupled outputs
sorties désaccouplées
I1.10.0
X3:1 O1.10.0
X1:2
I1.10.1
X1:3
I1.10.2
X3:3 O1.10.2
X1:4
I1.10.3
X3:4 O1.10.3
X1:5
I1.10.4
X3:7 O1.10.4
X1:6
I1.10.5
X3:8 O1.10.5 +SHU/40.B7
X1:7
I1.10.6
X3:9 O1.10.6 +VFA/36.B6
X1:8
I1.10.7
X3:10 O1.10.7 +TON/22.D7
X3:2
+CPC/25.B1
O1.10.1
C
GND
X18 2
GND
X1 9
X3
5
­D2.X3
­D2.X1
L­
B
X1:1
5/12
63823172
/18.B4
12
+24V
Spannungsversorgung
power supply
Alimentation puissance
9/9
­D2
Adresse :1
address
adresse
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
29.07.2009 10:53
Spannungsversorgung
power supply
Alimentation puissance
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
6
L+
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
5
Steckplatz X11
Steckplatz X13
Steckplatz X12
slot X11
slot X13
slot X12
Point de connexion X11 Point de connexion X13 Point de connexion X12
BeckerC
B
4
L+
MoosmayerR
A
3
GND
11
L­
/20.D1
D
E
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Digital­Analog I/O Karte
digital­analog I/O board
platine entrée/sortie digitale/analogue Urspr.
2
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
5
6
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
4
Auftrags­Nr.
7
+CON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
18
39 Blätter
2
06.04.2009 09:45:56
1
­D0
63823176
/16.E7
I1.20.4
I1.20.5
­D0
IN
Ref.
X75 1
2
63823176
/16.F7
IN
I1.20.6
­D0
Ref.
X75 3
IN
4
63823176
/16.F7
Ref.
X75 5
IN
6
7
8
/16.E8
63823176
Ref.
X75 7
1
X76 1
8
63143153
2x9pol.
29.07.2009 10:53
24VDC/0,5A
­W18
600 mm
2
­D0 O1.23.1
/16.E8
63823176
2
24VDC/0,5A
1
2
X76 3
4
­D0 O1.23.2
/16.F8
63823176
24VDC/0,5A
1
X76 5
2
­D0 O1.23.3
/16.F8
63823176
6
24VDC/0,5A
1
X76 7
2
8
Kundenausgang
customer output
sortie client
B
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande principal
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Steuereinheit
control module
Module de commande
C
Option
option
Option
63250282
­W16
2000 mm
63143077
X7
­D1
2000 mm
­W17
8pol.
X5
LAN
­D1
/17.E3
9pol.
RJ45RJ45
63250281
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande principal
4pol.
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande principal
0 mm
4pol.
­XS1100
D
­W19
63143151
4pol.
X2
USB
­D1
/17.D3
E
1000 mm
5pol.
RJ45
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande principal
RJ45
E
­D0 O1.23.0
I1.20.7
­D0
Kundeneingang
customer input
entrée client
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
6
25pol.
63823176
/16.E7
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
5
A
BeckerC
B
4
Lastplatine
power circuit board
platine
MoosmayerR
A
3
5pol.
RS­232
/17.D3
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Schnittstelle
interface
Interface
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
19
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
29.07.2009 10:53
MoosmayerR
A
B
D
RS­232
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
2x2x0,14
L+
L­
BN
12
8
9
10
­W13.2
/18.A8
/18.D8
­D11
LAN
8pol.
+24V GND TxD RxD
63823246
WH
C
­D11
Farb­Bedienteil
63823246
/20.C3
colour operating unit /20.C3
Console encreur
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
BeckerC
B
X8
­D1
C
8pol.
LAN
D
/17.E3
E
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
IP­Adresse: 192.168.121.100
IP­address: 192.168.121.100
IP­adresse: 192.168.121.100
E
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Bedienteil
operating panel
Organe de commande
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
20
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
29.07.2009 10:53
MoosmayerR
A
B
RS 232
RS 232
RS 232
RS 232 RS 232
RS 232 RS 232
RS 232
RS 232
RS 232
RS 232
RS 232
RS 232
Bedeutung
meaning
JP2
Abschlusswiderstand RX­485 (120Ώ)
terminator RX­485
Abschlusswiderstand RX­485 (120Ώ)
terminator RX­485
Konfiguration Erweiterungsschnittstelle
configuration extension port
0
X
0
X
X
X
Konfiguration Erweiterungsschnittstelle
configuration extension port
Erweiterungsschnittstelle
Extension port
(XPORT)
X
X
0
0
JP3
RS 232
JP4
RS 232
RS 232
RS 232
5pol.
25pol.
Kabel ­W19 entfällt bei Mini COM­BOX
cable ­W19 not applicable if Mini COM­BOX
câble ­W19 supprimé pour Mini COM­BOX
JP5
RS 232
RS 232
RS 232
RS 232
RS 232
Anschluss ­D1.X2
connection ­D1.X2
connexion ­D1.X2
­W19.2
RS 232 RS 232
RS 232
RS 232
JP6
RS 232
C
Jumper
RS 232 RS 232
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
63823157
63143177
D
­D6
1900 mm
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
default
Letzte Anlage
last system
D
Interface­Modul
interface module
Module interface
E
Option
option
Option
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Auftrags­Nr.
Mini COM­BOX
Mini COM­BOX
Mini COM­BOX
Urspr.
2
F
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
21
39 Blätter
2
1
3
4
5
6
7
BA ­
Ue
+
­
­N1
­B3
+/4.E2
63832186
Pt100
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
/22.E7
­F5
9
/22.E2
+/4.C2
63677005
11
T
12
A1
­K1
+240°C
U
A2
/22.E5
63430241
11
B
­XS16.1
1/4
2/4
3/4
4/4
­XS16.2
1/4
2/4
3/4
4/4
Anschluss Fremdgeräte
connection external units
connexion autres unités
max. 24VDC/0.5A
Anschluss Sammelstörung
connection master alarm
connexion Dérangement collectif
max. 24VDC/0.5A
­D2
+CON
+CON/18.C7
63823172
/22.E3
10
12
Sicherheitstemperaturbegrenzer
safety temperature limiter
Limiteur de température sécurité
O1.10.7
X3
+CON
­D2.X3
10
D
Start
A1
­K3
­K2
A2
/22.E6
63430240
/22.E8
63440164
Temperierung Ein
Anschluss Fremdgeräte
conditioning on
connection external units
équilibrage de température MARCHE connexion autres unités
1
9
+CON/16.C2
3
+CON/16.C2
5
+CON/16.C2
2
4
/22.B6
6
/22.B6
A1
A2
1
2
3
4
5
6
21
22
L­
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
/22.B7
2
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
Auftrags­Nr.
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
5
6
7
E
11
F
=
+
Zeichnungsnummer
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
14
12
Option
option
Option
Temperaturüberwachung
temperature monitoring
Contrôle de température
Urspr.
+CPC/27.C5
Störmeldung
error message
Annonce de dérangement
F
Bearbeiter
C
24VDC/0,5A
L­
Prüfgutschutz
test­object protection
protection d'échantillon
Stecker­6
connector­6
connecteur­6
3/4
4/4
­XS10.1
3/4
4/4
2
X46
+CON
­D0.X46
2
2/4
1
/22.F6 22
2/4
2
­K2
1/4
1
1/3
­D0.X43
3
1/3
X43
+CON
1
1/4
3
PE
2
1/3
­D0.X42
1
3/3
X42
+CON
3
3/3
PE
2
3/3
PE
1
21
­XS10.2
5
6
7
BE
3
­K3
O1.22.3
potentialfreier­Kontakt
potential­free contact
contact libre de potentiel
10/12
24VUC
+
L1
­N1
­
­D0.X39
4
1
2
3
N
63820067
/22.E2
+24V
X39
+CON
WH
WH
RD
RD
D
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
C
+CON
+CON/16.D6
63823176
I1.21.1
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
2
I1.21.0
1/3
­D0.X40
3
3/3
X40 1
+CON
­D0
3/3
24VDC
GND
+ PE
12
10
­D0
+CON
+CON/16.E6
63823176
1/3
29.07.2009 10:53
TWB
C11
1
C12 0
C13 0
C14 0
SCL ­
SCH ­
LL ­90
LH 190
OFF 0
COD 1
AL ­90
AH 190
BeckerC
B
potentialfreier­Kontakt
potential­free contact
contact libre de potentiel
A
12
14
09.07.2009 13:35:49
Achtung!
Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter
können Teile spannungsführend sein.
Sicherheitshinweise auf der Innenseite beachten!
Caution!
Parts can be live even when the main switch is off.
Observe safety notes on the inside!
Attention! Des pièces peuvent être sous tension même si l'interrupteur principal est déconnecté. Respecter les consignes de sécurité spécifiées à l'intérieur !
MoosmayerR
A
8
+TON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
22
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
A
29.07.2009 10:53
+CON/17.E2
+CON
Pt100
I+
­D1.X21
B
U+ U­ I­
2 3 4
1/4
2/4
3/4
4/4
X21
+CON
1
Sh
WH
WH
RD
RD
D
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
ID1.128
­D1
+/4.E2
63832166
­B1
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
Pt100
C
D
E
Temperaturfühler Prüfraum
temperature sensor test chamber
Sonde de température Chambre d‘essais
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Temperatursensoren
temperature sensors
Sonde de température
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+TON
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
23
39 Blätter
2
3
4
5
8
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
+VFA/36.D1
+VFA/36.D1
+VFA/36.D1
+VFA/36.E1
­WM1.1A
+/4.C3
63510311
M
3~
TK
PE
W1
V1
U1
4x1,5
­M1.1
3
2
3/3
1
­D0.X32
B
C
2x1,0
GNYE,GNYE
3,3
1,1
, +VFA
2,2
­M1:U1
­M1:V1
­M1:W1
­M1:PE
­WM1.1, ­WU1.1
3
2
1
­D0.X31
+24V PE
2
1/5
3
1/3
4/5
2
1
1
IN
X32
+CON
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
4
+24V PE
X31
+CON
2/5
5
I1.20.1
­D0
3/3
PE
N
Verbindung entfernen bei
Frequenzumrichter
remove connection if
frequency converter
­D0.X2
IN
L3
L2
5/5
29.07.2009 10:53
400V
L1
X2
+CON
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
I1.20.0
­D0
+CON
+CON/16.E2
63823176
63823176
+CON/16.E5
+CON
1/3
63823176
+CON/16.D5
+CON
­D0
BeckerC
B
D
7
A
MoosmayerR
A
C
6
09.07.2009 13:36:04
1
0,13KW
0,52A
400V
/24.D5
/24.E2
TK
­M1.1
TK
D
+CON/16.B2
+CON
­Q2
14
I>>
13
E
Ventilator Umluft
fan circulating air
Ventilateur Air circulé
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Ventilator
fan
Ventilateur
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+FAN
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
24
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:46:29
1
A
MoosmayerR
A
­D0.X48
1
2
4
PE
5
PE
3
X52
3
1
2
­D0.X47
B
2
3/3
X48
+CON
3
1/3
N
2
X47 1
+CON
­F72
bk1
+/4.F9
63673253 bk2
12
14
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
/26.E2
­F2
11
Thermistorschutz
thermistor protection
Prot. Thermistance
20/25bar
P
­M3
+/4.F9
63611057
Hochdruckpressostat
HP pressostat
Pressostat haute pression
M
3~
Kältemaschine vorkühlen
refrigerating machine pre­cool
Machine de refroidissement prérefroidissement
18
21
BU
GNYE
20
GNYE
1~
/7.C4
63510312
/26.C2
15
17
BU
M
­M2.1
2,6KW
5,88/3,4A
400V/50Hz
TK
0.2KW
0,87A
230V/50­60Hz
Kondensatorlüfter 1
condenser fan 1
Ventilat.de conden. 1
­M2.2
D
PE
N
L1
PE
PE
W1
N
V1
­WM2.2
3x0,75
L1
3x0,75
­X1
63210037
BN
14
BN
GNYE
3
­WM2.1
8x1,5
U1
E
2
­WM3
­M3
C
­X1
63210037
1
17
18
2
­XF2
63232005
2
2x1,0
­XF2
63232005
­X3
63210037
1
­WF2
8x1,5
1
16
15
­X3
63210037
7
­WM3
­X3
63210037
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
­X3
63210037
6
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
3/3
­D0.X44
1
230V/..A
N PE
L1
PE/5
PE
3
4/5
X44
+CON
+CON
+CON/16.E2
63823176
O1.21.1
2/5
+24V
2/9
­D2.X1
I1.21.3
+CON
+CON/16.E6
63823176
X1 2
+CON
L3
­D0
­D0
24VDC
IN
L2
1/5
I1.10.1
­D2
1/3
29.07.2009 10:53
B
L1
63823172
+CON/18.B5
+CON
M
1~
/7.C5
63510312
TK
0.2KW
0,87A
230V/50­60Hz
E
Kondensatorlüfter 2
condenser fan 2
Ventilat.de conden. 2
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Kältemaschine Vorkühlen
refrigerating machine pre­cooling
Machine de refroidissement préréfrigérer
Urspr.
2
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
5
6
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
4
Auftrags­Nr.
7
+CPC
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
25
39 Blätter
2
06.04.2009 09:45:56
1
+SUP/15.D2
1L1
4
1L1
5
6
7
8
+LIG/33.A1
A
MoosmayerR
A
3
X11 1
+CON
­D0.X11
3
2
X17 1
+CON
­D0.X17
3
B
2
3/3
2/3
2
230V/0,4A
N PE
L1
1/3
­D0.X14
3
3/3
2/3
X14 1
+CON
­D0 O1.20.3
+CON
+CON/16.E4
63823176
230V/0,4A
N PE
L1
1/3
2
3/3
2/3
­D0.X18
3
1/3
X18 1
+CON
230V/0,4A
N PE
L1
3/3
2/3
230V/0,4A
N PE
L1
­D0 O1.21.5
+CON
+CON/16.E3
63823176
+SUP/15.D2
1N1
1N1
BU
GNYE
BN
BU
GNYE
b
PE
63699012
­Y6
a
­Y4
b
PE
BU
GNYE
BN
3x0,75
63699012
­Y3
­WY6
D
+LIG/33.A1
Thermistorschutz thermistor protection Prot. Thermistance 14
/25.E1
12
3x0,75
a
5
63699012
a
­X2
63210037
9
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
­Y2
8x1,5
­WY4
3x0,75
63699012
­WM3
­WY3
b
PE
3x0,75
b
PE
­WY2
/26.E2
63611057
C
a
­F72
BN
1
2
L1
­M3
BU
GNYE
b
8x1,5
BN
/25.E4
63611057
­M3
4
a
4
­WM3
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
­X2
63210037
N
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
­D0 O1.20.0
+CON
+CON/16.E3
63823176
1/3
29.07.2009 10:53
­D0 O1.20.4
+CON
+CON/16.E4
63823176
Kühlen direkt
cool directly
refroidir directement
Bypass
bypass
Bypass
E
Nacheinspritzung
Betauungsschutz entfeuchten
post­injection
condensation protection dehumidifying
Inj.­finale
Prot. antigivrage déshumidifier
11
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Magnetventile
solenoid valves
Electro­vannes.
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CPC
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
26
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
A
­D2.X31
X40
+CON
­D2.X40
0..10V
­
+
1
2
2/8
X31
+CON
ID1.184
­D2
0..10V
+
U+ U­ I­
1
2 3 4
1/4
2/4
3/4
4/4
I+
ID1.180
­D2
Pt100
X40
+CON
B
­
3
4
3/8
ID1.140
­D2
63823172
+CON/18.B3
+CON
­D2.X40
Druckseite vorkühlen
pressure side pre­cool
côté refoulement prérefroidissement
D
GN
BN
­WB46
Kondensationsdruck
condensation pressure
Pression liquéfaction
GND
3
Out
1
+/4.E9
63673076
+24V
­B46
2
2x2x0,34
PE
506.932
0..25bar = 0..10V
WH
GN
­WB46:SH1
4
GND
3
Out
2
1
+/4.D11
63673051
24V
+/4.F8
63832166
­B21
+HUM/34.A3
+HUM/34.E1
3
L+
L­
2x2x0,34
Pt100
­B24
­X4
63210037
BN
­WB21
1
­X4
63210037
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
C
L+
L­
WH
+SUP/15.D3
+TON/22.E8
WH
WH
RD
RD
D
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
63823172
+CON/18.B3
+CON
1/8
29.07.2009 10:53
63823172
+CON/18.B2
+CON
­1..19bar
Typ: 510
0..10V
E
Saugseite Kältemaschine
suction side refrigerating machine
côté aspiration Machine de refroidissement
Kältemaschine Vorkühlen
refrigerating machine pre­cooling
Machine de refroidissement préréfrigérer
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Kältemaschinenüberwachung
refrigerating machine monitoring
contrôle machine frigorifique
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+CPC
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
27
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
A
230V/10A
N PE
L2
­D0.X8
3
1/3
X8 1
+CON
B
2
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
2x1,5
­E2
+/4.C3
63621028
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
BN
­WE2.1
­WE2.1
.
.
2,4KW
D
BU
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
3/3
29.07.2009 10:53
­D0 O1.21.2
+CON
+CON/16.E2
63823176
2x1,5
C
D
E
Heizung direkt
direct heating
Chauffage direct
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Heizung direkt
direct heating
Chauffage direct
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+HEM
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
31
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
A
230V/1,3A
N PE
L1
­D0.X16A
3
1/3
X16A 1
+CON
B
2
Heizung Türrahmen
heating door frame
chauffage Porte
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
41
157W
157W
­E3.1
.
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
­E3.1
.
60880617
/32.E2
.
60880617
+/4.C2
.
D
­X1
63210037
40
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
3/3
29.07.2009 10:53
­D0 O1.20.2
+CON
+CON/16.F3
63823176
C
D
E
Heizung Türrahmen
heating door frame
chauffage Porte
F
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Begleitheizungen
additional­heaters
Chauffages supplémentires
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+HEA
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
32
39 Blätter
2
8
1N1
­D0
+CON
+CON/16.D8
63823176
2
24VAC/3A
~ PE
X54 1
3
2
2/4
3/4
PE/4
­XS12.2
3/4
PE/4
B
Variante 1
alternative 1
variante 1
­XS12.1
2/4
PE/3
­D0.X23
3
~
3/3
PE/3
C
~ PE
­E3.3
24VAC
Scheibe
62942011
­E3.3
Rahmen
­E3.3
Rahmen
62942011
BN
BN
21W/27O
~
X23 1
+CON
BN
BN
21W/27O
1
+CON
X25
2
24VAC/2A
~ PE
~
1/3
­D0.X24
3
3/3
X24 1
+CON
­D0 O1.22.5
+CON
+CON/16.E8
63823176
3
2
1/3
­D0.X25
24VAC/5A
~ PE
~
1/3
63355005
192VA
­D0 O1.22.2
+CON
+CON/16.E8
63823176
1/4
2
24V
24V
0V
0V
0V
1
2
3
­D0.X10
3
+CON
+CON/16.E8
63823176
8.0A
PE
29.07.2009 10:53
X10 1
+CON
­D0 O1.22.1
PE
­T3
1/4
­D0 O1.21.4
+CON
+CON/16.F5
63823176
0V
230V
1N1
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
7
A
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
C
6
1L1
BeckerC
B
5
1L1
MoosmayerR
+CPC/26.E3
4
BU
BU
25W/23O
+CPC/26.A3
3/3
A
3
1/3
17.07.2009 08:04:06
1
62942011
Heizung Scheibe
heating disk/pane
chauffage disque
Heizung Fensterrahmen
heating window­frame
chauffage cadre de fenêtre
D
­E3.2
Scheibe außen
62942028
Rahmen
Scheibe innen
+/4.D2
62942028
Heizung Fensterrahmen
heating window­frame
chauffage cadre de fenêtre
3/4
PE/4
.
2/4
­XE3.2
60877083
­E3.2
62942028
Heizung Scheibe außen
heating disk/pane outside
chauffage disque extérieur
minus
­XE3.2
60877084
­E3.2
­XS12.3
E
BU
BU
22,6W (25,5Ohm)
Beleuchtung
lighting
Eclairage
BN
BN
29W (20Ohm)
­XE3.2
60877083
­XS12.3
BN
BN
53W (11Ohm)
.
­XS12.3
1/4
Halogen
24V
WH
aussen
+/4.C3
63992001
50W
Variante 2
alternative 2
variante 2
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
.
­E1
innen
Optionbit: WindowHeaterV2.1=1
Option
option
Option
Heizung Scheibe innen
heating disk/pane inside
chauffage disque intérieur
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Prüfraumtür
test chamber door
Porte chambre d‘essais
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
6
7
F
+LIG
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
33
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
A
MoosmayerR
+CPC/27.C7
L+
+SHU/40.A1
Serie
series
série
230V/0,4A
N PE
X15 1
+CON
­D0.X15
3
2
X20 1
+CON
­D0.X20
1
2
GNYE
1
2
3
B
2
C
­WE4
.
.
0,75KW
N
PE
BU
GNYE
BN
26
GNYE
25
2
L
­WY38
3x0,75
D
­M35
/6.D2
63520393
M
1~
/6.D5
63520101
M
1~
TK
63690011
0,022KW
0,11A
230V/50­60Hz
b
PE
N
L
­M42
29W
1,21A
24V
PE
3x0,75
­Y38
a
/6.B3
63621027
BN
­E4
­WM35
1
BU
­X3
63210037
24
­XM42
63232005
2x1,5
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
3
3x1,5
­WE4
E
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
­WM42
230V/0,4A
N PE
L1
3/3
2/3
L1
63212043 1/3
­D0.X53
­D0 O1.20.6
+CON
+CON/16.E4
63823176
3/3
2/3
2
3/3
­D0.X9
3
1/3
X9 1
+CON
+CON
+CON/16.F3
63823176
1/3
230V/10A
N PE
L3
­D0 O1.20.1
­D0 O1.22.4
+CON
24VDC/2A
+CON/16.E5
63823176 +24V OUT GND
X53 1
3 2
+CON
3/3
2/3
29.07.2009 10:53
­D0 O1.21.3
+CON
+CON/16.E2
63823176
BeckerC
B
L+
1/3
A
C
8
06.04.2009 09:45:56
1
2x1,5
+CPC/27.C7
L­
L­
+VFA/36.E5
Befeuchterheizung Wasserpumpe Psychrometer
humidifier heating
water pump psychrometer
chauffage humidificateur Pompe d' eau psychromètre
L1
Wasserpumpe Befeuchter
water pump humidifier
Pompe d' eau humidificateur
T1
Option
option
Option
Option
option
Option
F
Zustand Änderung
Datum
1
E
abschlämmen
remove sludge
débourber
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Urspr.
2
Auftrags­Nr.
Klimabetrieb
climatisation operation
mode climatisé
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
5
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
4
F
6
7
+HUM
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
34
39 Blätter
2
06.04.2009 09:45:56
1
4
5
6
7
8
Steuerspannung 24VDC
control voltage 24VDC
Tension de commande 24VDC
A
MoosmayerR
A
3
Pt100
+24V PE
I+
X22
+CON
­D1.X22
1
B
U+ U­ I­
2 3 4
1/4
2/4
3/4
4/4
X34
+CON
­D0.X34
ID1.132
­D1
3
3/3 2
PE/3
­D0.X35
IN
1
3
2
1
1
1/3
­D0.X37
­D0
+24V PE
X35
+CON
3
2
X37
+CON
IN
+CON/17.E2
+CON
I1.20.3
1/3
+24V PE
3/3
IN
­D0
1/3
­D0
I1.21.7
63823176
+CON/16.E5
+CON
Schwimmerschalter leer
float switch empty
Interrupteur à flotteur vide
Schwimmerschalter nachfüllen
float switch re­fill
Interrupteur à flotteur remplir à nouveau
2
GNYE
WH
WH
RD
RD
PE
Pt100
T
1
..°C
50­250°C
Temperaturwächter Befeuchterheizung
temperature monitor humidifier heating
Contrôleur de température chauffage humidificateur
/6.B2
63832166
4
­B2
­F10
D
#3943
2
3
/6.D3
63301011
63670066
/6.B4 2
4
2
/6.D3
63301011
3
­F54
4
­F53
­WF10
C
3x1,5
1
3x0,34
1
BK
BN
­WF54
3x0,34
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
E
BK
BN
­WF53
1
D
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
I1.21.5
63823176
+CON/16.E7
+CON
3/3
29.07.2009 10:53
63823176
+CON/16.E7
+CON
E
Psychrometer
psychrometer
psychromètre
Option
option
Option
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Auftrags­Nr.
Klimabetrieb
climatisation operation
mode climatisé
Urspr.
2
F
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+HUM
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
35
39 Blätter
2
­M1:V1
­M1:W1
4
3/4
4/4
IN
X3
+CON
­D2.X3
R1C
R2C
R1A
R2A
­M1:PE
Name
Datum
Name
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
­D0.X36
C
­U1
/36.C3
R1C
AO1
COM
AI2
COM
AI1­
AI1+
Gefahr!
Nach dem Ausschalten des Gerätes müssen ca. 3min
+HUM/34.E4
gewartet werden, bevor Arbeiten am Gerät vorgenommen werden dürfen. Diese Zeit entspricht der Entladezeit der
Zwischenkreiskondensatoren.
Danger!
After swiching off, wait for 3 minutes before working on the equipment. This time is required to discharge the intermediate circuit capacitors.
Danger ! Après la déconnexion de l‘appareil attendre SVP env. 3min. avant
de commencer des travaux sur l’appareil. Ce laps de temps correspond au temps de décharge des condenseurs de circuit intermédiaire.
D
A1
A2
L­
L­
Umluftventilator
circulating­air fan
Ventilateur air recyclér
14
/36.C3
12
+SHU/40.E1
Störung Frequenzumrichter
fault frequency converter
défaut convertisseur de fréquence F
Drehzahlregelung Ventilator
speed control fan
réglage vitesse de rotation Ventilateur
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
Auftrags­Nr.
5
6
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
E
11
Option
option
Option
Urspr.
2
X36
+CON
/36.C7
/36.E6
63440164
Bearbeiter
9
B
+24V PE
PWR
+24
LI6
LI5
LI4
LI3
­
3
I1.21.6
­D0
24VDC/0,5A
­K1
Achtung!
Nach EN 60335­2­63;1993 wird der Ableitstrom von 1mA/KW überschritten, deshalb erhält die Anlage einen Festanschluss und einen Erdungsbolzen für
10mm² PE­Anschluss.
Caution!
According to EN­60335­2­63;1993 the leakage current
of 1mA/KW is exceeded, therefore the installation
is permanently wired to the supply source and is equipped with a 10 mm² eathing bolt for PE­connection.
Attention! Selon EN 60335­2­63;1993, le courant de fuite de 1mA/kW est dépassé, l’installation est donc équipé d’une connexion fixe et d’un boulon de mise à la terre pour la connexion 10mm² PE.
1
R1B
+10
PE
W
V
U
­M1:U1
LI2
P24
0V
LI1
Frequenzumformer
frequency converter
U­Ausgang 200­240V
max. 4,8A ; 0,75KW
63353026
Datum
/36.E6
PE
L2
L1
­U1
Zustand Änderung
A
3
2
0..10V
63823176
+CON/16.E7
+CON
O1.10.6
+CON
+CON/18.C7
63823172
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
F
11
12
14
­D2.X6
­K1
­D2
OD1.224
X6
+CON
+FAN/24.D2
8
3/3
63823172
+CON/18.C4
+CON
1
2
1/3
29.07.2009 10:53
1
+
+FAN/24.D2
7
Sollwert Drehzahlsteuerung
setpoint speed control
Valeur de consigne commande vitesse de rotation
­D2
+FAN/24.C2
6
R1B
R1A
­F1
+FAN/24.D2
E
5
L1.1
L2.1
L3.1
N1
BeckerC
D
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
C
4
L1.1
L2.1
L3.1
N1
63950341
B
3
9/12
+CON/16.A8
+CON/16.A8
+CON/16.A8
+SUP/15.A8
MoosmayerR
A
C10A
17.07.2009 08:04:45
1
7
+VFA
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
36
39 Blätter
2
06.04.2009 09:45:56
1
E
F
6
7
8
A
Adr.2
slot X13
Adr.3
­D3.X3
slot X12
6/12
Adr.1
slot X11
P1301
+CON
X18 1
P1301
1/2
­D3.X18
P1301
Steckplatz X11
Steckplatz X13
Steckplatz X12
slot X11
slot X13
slot X12
Point de connexion X11 Point de connexion X13 Point de connexion X12
+CON
X3 6
+24V
Digital­Ein­/Ausgänge
digital in­/outputs
Entrées/sorties numériques
Analog­Eingänge Pt100
analog inputs Pt100
entrées analogiques Pt100
X31 ID1.228 /38.E2
X40:1 ID1.260
Analog­Ausgänge
analog outputs
sorties analogiques
X5:1 OD1.292 /37.E1
X32 ID1.232
/38.E3
X40:3 ID1.264
X5:3 OD1.296 /37.E2
X33 ID1.236
/38.E4
X40:5 ID1.268
X5:5 OD1.300 /37.E3
X34 ID1.240
/38.E5
X40:7 ID1.272
X5:7 OD1.304 /37.E3
X35 ID1.244
X41:1 ID1.276
X6:1 OD1.308 /37.E4
X36 ID1.248
X41:3 ID1.280
X6:3 OD1.312 /37.E5
X37 ID1.252
X42:1 ID1.284
X38 ID1.256
X42:3 ID1.288
GND
OD1.292
+CON
/37.B4
63823172
­D3
+CON
/37.B4
63823172
OD1.296
­D3
+CON
/37.B4
63823172
X1:2
I1.12.1
X3:2
X1:3
I1.12.2
X3:3 O1.12.2
X1:4
I1.12.3
X3:4 O1.12.3
X1:5
I1.12.4
X3:7 O1.12.4
X1:6
I1.12.5
X3:8 O1.12.5
X1:7
I1.12.6
X3:9 O1.12.6
X1:8
I1.12.7
X3:10 O1.12.7
OD1.300
­D3
+CON
/37.C4
63823172
VT
OD1.304
­D3
+CON
/37.C4
63823172
OD1.308
Istwert Pt100 1
actual value Pt100 1
Valeur réelle Pt100 1
Istwert Pt100 2
actual value Pt100 2
Valeur réelle Pt100 2
Istwert Pt100 3
actual value Pt100 3
Valeur réelle Pt100 3
Temperatur
temperature
Température
Istwert t
actual value t
Valeur réelle t
Istwert Pt100 1
actual value Pt100 1
Valeur réelle Pt100 1
Istwert Pt100 2
actual value Pt100 2
Valeur réelle Pt100 2
Istwert Pt100 3
actual value Pt100 3
Valeur réelle Pt100 3
Istwert Pt100 4
actual value Pt100 4
Valeur réelle Pt100 4
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Name
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
GND
2
X3
+CON
­D3.X3
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
GND
11
D
4
3
4
+
­
0..10V
­D3
+CON
/37.C4
63823172
E
OD1.312
Istwert Pt100 4
actual value Pt100 4
Valeur réelle Pt100 4
Option
option
Option
Auftrags­Nr.
F
5
=
+
Zeichnungsnummer
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
4
5
ST­
Analog I/O Karte
analog I/O board
E/S analogiques carte
Urspr.
O1.12.1
C
9/9
2
0..10V
Istwert U
actual value U
Valeur réelle U
Datum
X6 3
2
Istwert t
actual value t
Valeur réelle t
28.08.08
RD/BU
­
Klima
climate
Climat
Bearbeiter
GY/PK
1400 mm
B
63143155
+
0..10V
­W3
+CON
X6 1
8
­
15pol.
6
BK
1400 mm
15pol.
14
5
­W3
63143155
+
0..10V
15pol.
+CON
X5 7
­
15pol.
13
RD
6
+
0..10V
BU
1400 mm
63143155
5
­
­W3
+CON
X5 5
4
+
0..10V
­D3
PK
4
X5 3
2
+
GY
1400 mm
63143155
3
1
X5 1
­W3
+CON
63143155
2
63143155
X3:1 O1.12.0
1
YE
15pol.
4
GN
1400 mm
15pol.
8
­W3
+CON
15pol.
12
BN
15pol.
3
WH
1400 mm
15pol.
11
1
­W3
+CON
15pol.
2
15pol.
10
15pol.
I1.12.0
­D3.X1
ST­
9
+CON/17.A3
entkoppelte Ausgänge
de­coupled outputs
sorties désaccouplées
X1:1
X1 9
+CON
2/2
­D3.X18
entkoppelte Eingänge
de­coupled inputs
Entrées désaccouplées
Spannungsversorgung
power supply
Alimentation puissance
GND
X18 2
+CON
7
63823172
Analog­Eingänge
analog inputs
entrées analogiques
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+CON
/37.B4
6
­D3
Adresse :2
address
adresse
12
+24V
5/12
Spannungsversorgung
power supply
Alimentation puissance
29.07.2009 10:53
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
D
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
5
ST+
BeckerC
B
4
ST+
+CON/17.A3
MoosmayerR
A
3
6
7
+ANA
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
37
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
29.07.2009 10:53
Stecker ­ 1
connector ­ 1
connecteur ­ 1
Stecker ­ 3
connector ­ 3
connecteur ­ 3
Stecker ­ 4
connector ­ 4
connecteur ­ 4
Stecker control/measure
connector control/measure
connecteur control/measure
B
+CON
­XS14.1
+CON
1/4
2/4
3/4
4/4
+CON
­XS13.1
1/4
2/4
3/4
4/4
­XS12.1
1/4
2/4
3/4
4/4
+CON
1/4
2/4
3/4
4/4
+CON
­XS11.1
­XS17.1
E
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
I+
­D3
2 3 4
U+ U­ I­
I+
Pt100
­D3
ID1.228
+CON
/37.B2
63823172
+CON
X33 1
2 3 4
U+ U­ I­
I+
Pt100
­D3
ID1.232
+CON
/37.B2
63823172
2 3 4
U+ U­ I­
Pt100
ID1.236
­D3.X34
+CON
X34 1
I+
­D3
+CON
/37.C2
63823172
D
­D2.X38
1/4
2/4
3/4
4/4
­D3.X33
C
1/4
2/4
3/4
4/4
+CON
X32 1
1/4
2/4
3/4
4/4
+CON
X31 1
+CON
/37.B2
63823172
­D3.X32
1/4
2/4
3/4
4/4
­D3.X31
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
1/4
2/4
3/4
4/4
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
Stecker ­ 2
connector ­ 2
connecteur ­ 2
1/4
2/4
3/4
4/4
A
+CON
X38 1
2 3 4
U+ U­ I­
I+
Pt100
­D2
ID1.240
+CON
+CON/18.C2
63823172
2 3 4
U+ U­ I­
Pt100
ID1.168
E
Temperaturfühler mit Analog­I/O­Karte
temperature sensor with analog I/O board
sonde de température avec carte analogique
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Option
option
Option
F
Auftrags­Nr.
Analog I/O Karte
analog I/O board
E/S analogiques carte
Urspr.
2
Temperaturfühler ohne Analog­I/O­Karte
temperature sensor without analog I/O board
sonde de température sans carte analogique I/O
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+ANA
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
38
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.05.2009 13:43:27
1
/10.B5
63832186
­B1.5
/10.D5
63832186
Pt100
WH
WH
RD
RD
WH
WH
RD
RD
Pt100
WH
WH
RD
RD
Pt100
WH
WH
RD
RD
WH
WH
RD
RD
Pt100
­B1.4
/10.D5
63832186
­B1.3
/10.D5
63832186
­B1.2
­B1.1
29.07.2009 10:53
Pt100
B
E
+CON
Stecker ­ 1
connector ­ 1
connecteur ­ 1
­XS14.2
+CON
Stecker ­ 2
connector ­ 2
connecteur ­ 2
­XS17.2
1/4
2/4
3/4
4/4
C
+CON
1/4
2/4
3/4
4/4
­XS13.2
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
1/4
2/4
3/4
4/4
+CON
­XS12.2
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
­XS11.2
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
/10.C5
63832186
A
HenkelM
A
+CON
Stecker ­ 3
connector ­ 3
connecteur ­ 3
D
Stecker control/measure
connector control/measure
connecteur control/measure
Stecker ­ 4
connector ­ 4
connecteur ­ 4
E
Temperaturfühler mit Analog­I/O­Karte
temperature sensor with analog I/O board
sonde de température avec carte analogique
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Option
option
Option
F
Auftrags­Nr.
frei­beweglicher­Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Urspr.
2
Temperaturfühler ohne Analog­I/O­Karte
temperature sensor without analog I/O board
sonde de température sans carte analogique I/O
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+STE
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
39
39 Blätter
2
+HUM/34.A4
U+
U­
15..35V
350mA
­B13.1
/11.E5
63832215
BU
RX
WH
TX
BN
GND
+VFA/36.E8
9
10
11
­X4
63210037
3
4
3/4
4/4
2/4
~
+UA
O1.10.5
24VDC/0,5A
X3
+CON
­D2.X3
B
8
12
C
SH
YE
PI
GR
5
­X4
63210037
­D2.X41
GN
/40.E7
X41
+CON
7
11
12
14
­D2.X41
1/4
X41
+CON
~
2
+CON
+CON/18.C7
63823172
0..10V
­
1
­D2
ID1.176
­D2
0..10V
+
­K1
63823172
+CON/18.C3
+CON
ID1.172
­D2
0..10V = ­100..+200°C
8/12
0..100%r.F.
8
1,25A
0..10V =
63823172
+CON/18.C3
+CON
29.07.2009 10:53
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
8
63950051
RS232
E
7
­F13
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
6
A
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
C
5
L+
BeckerC
B
4
L+
MoosmayerR
A
3
6
06.04.2009 09:45:56
1
+UA
0..10V
0..100%r.F.
D
0..10V
­100..+200°C
­K1
/40.E7
63440164
A1
A2
L­
L­
Feuchte
humidity
Humidité
Temperatur
temperature
Température
E
Abschaltung Feuchtefühler
switch­off humidity sensor
Interruption Sonde d’humidité
/40.C2
14
12
11
Option
option
Option
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Auftrags­Nr.
kapazitive Feuchteregelung
capacitive humidity control
régulation capacitive de l’humidité
Urspr.
2
F
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+SHU
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
40
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
A
29.07.2009 10:53
­D0
GND
24VDC
+ PE
B
2
3/3
­D0.X26
3
1/3
X26 1
+CON
17
18
19
BU
RX
WH
TX
BN
GND
­X4
63210037
20
C
0..10V
0..100%r.F.
0..10V
­100..+200°C
Feuchte
humidity
Humidité
Temperatur
temperature
Température
4/4
3/4
4/4
D
3/4
2/4
2/4
1/4
­XS15.1
+UA
1/4
SH
16
+UA
­XS15.2
/11.E6
63832215
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
GN
YE
­B13.2
RS232
E
15
14
13
GR
U+
U­
15..35V
350mA
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
D
­X4
63210037
PI
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
+CON
+CON/16.E6
63823176
E
Stecker 5
connector 5
connecteur 5
Option
option
Option
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Auftrags­Nr.
unabhängige Temp.­ und Feuchtemessung
independent temp. and humidity measurement
mesure indépendante de la température et de l’humidité Artikel­Nr.
Urspr.
2
F
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
6
=
+
Zeichnungsnummer
7
+SHU
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
41
39 Blätter
2
3
4
5
6
7
8
06.04.2009 09:45:56
1
A
MoosmayerR
A
230V/0,4A
N PE
2
X22 1
+CON
­D0.X22
3/3
2/3
­D0.X21
3
1/3
X21 1
+CON
230V/0,4A
N PE
L1
3
B
2
3/3
2/3
L1
BU
GNYE
BN
­WY25
C
D
­Y25
a
Für dieses Dokument und den darin dargestellten Gegen­
stand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten.
­Y62
/9.B4
63696069
b
PE
3x0,75
a
3x0,75
/9.B7
63696069
E
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
BU
GNYE
­WY62
b
PE
D
BN
C
We reserve all rights concerning this document and the object described in it. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authorisation is forbidden.
BeckerC
B
­D0 O1.22.0
+CON
+CON/16.F4
63823176
1/3
29.07.2009 10:53
­D0 O1.20.7
+CON
+CON/16.F4
63823176
Drucklufttrockner
compressed air dryer
Secheur d`air comprimé
E
Druckluft
compressed air
Air comprimé
Option
option
Option
F
Zustand Änderung
Datum
1
Name
Datum
Name
Bearbeiter
28.08.08
Moosmayer
Geprüft
17.07.09
Otto
Norm
Auftrags­Nr.
Drucklufttrockner
compressed air dryer
Secheur d`air comprimé
Urspr.
2
F
64609386_d
3
Ersatz f.
64609386_d
4
64609398
Artikel­Nr.
Unterlagen­Nr.
T4/C4­180_340
Ersetzt d.
5
=
+
Zeichnungsnummer
6
7
+ADC
Steuerung
Dokumententyp
Simcon­Net
3010 Schaltplan
8
Blatt
42
39 Blätter
einzelne_nur GB.fm
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
SERVICE MANUAL
Component lists mechanical
4
2711 RI-Schema
Typ
type
Type
Pt100 7,0m
Hersteller
manufacturer
fabricant
Heinz
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
63832166 +/4.E2
Pt100 7,0m
Heinz
63832186
/10.C5
Pt100 7,0m
Heinz
63832186
/10.C5
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Prüfraumtür
test chamber door
Porte chambre d‘essais
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Psychrometer
psychrometer
psychromètre
Prüfgutschutz
test-object protection
protection d'échantillon
Feuchteregelung
moisture control
réglage d’humidité
Feuchtemessung
moisture measurement
mesure d’humidité
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+TON -B1
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+STE -B1.1
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+STE -B1.2
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+STE -B1.3
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+STE -B1.4
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+STE -B1.5
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+HUM -B2
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+TON -B3
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+SHU -B13.1 1
Feuchtefühler
humidity sensor
Sonde d’humidité
+SHU -B13.2 1
Feuchtefühler
humidity sensor
Sonde d’humidité
+CPC -B21
1
Winkelstecker
elbow connector
fiche coudée
+CPC -B21
1
Druckmessumformer
pressure transducer
Transmetteur de pression
Datum: 29.07.2009
vorkühlen
pre-cool
prérefroidissement
Pt100 7,0m
Heinz
63832186
/10.D5
Pt100 7,0m
Heinz
63832186
/10.D5
Pt100 7,0m
Heinz
63832186
/10.B5
Pt100 7,0m
Heinz
63832166
/6.B2
Pt100 7,0m
Heinz
63832186
+/4.E2
HMT 317
Vaisala
63832215
/11.D5
HMT 317
Vaisala
63832215
/11.E6
GDM 3011 Nr: 931952
Hirschmann
63250046
506.932A210W
Huba Control
63673051
+/4.E11
Seite 1 von 7
+HUM -BK1
1
+HUM -BK3
1
+CPC -BK6
1
+CPC -DA1
1
+CPC -DA1
1
+CPC -DA2
1
+HUM -DA2
1
+LIG
-E1
1
+LIG
-E1
1
Datum: 29.07.2009
2711 RI-Schema
Typ
type
Type
Pt100 7,0m
Hersteller
manufacturer
fabricant
Heinz
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
63832166 +/4.F8
Typ 510
Huba Control
63673076
+/4.E9
62944012
/6.D2
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Kältemaschine
refrigerating machine
Machine de refroidissement
Kältemaschine Vorkühlen
refrigerating machine precooling
Machine de refroidissement
préréfrigérer
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CPC -B24
1
Temperaturfühler
temperature sensor
Sonde de température
+CPC -B46
1
Druckmessumformer
pressure transducer
Transmetteur de pression
Vorratsbehälter
reservoir
Réservoir
Niveaubehälter
level reservoir
réservoir niveau
Flüssigkeitssammler
liquid collector
collecteur liquide
Rohrsatz
pipe set
jeu de tubes
Druckausgleich
pressure compensation
Comp. de pression
Dampfbremse
vapour barrier
Barrière de vapeur
Dampfbremse
vapour barrier
Barrière de vapeur
Halogenlampe
halogen lamp
lampe à halogène
Lampenfassung
lamp socket
douille de lampe
Option Klima
option climate
Option Climat
Typ: EV 0112
BONAR Plastics
62944014
/6.B5
GWEI0002
Klimal GmbH
63618018
+/4.D12
Drm. 28
Weiss Technik
64611348
Drm. 28
Weiss Technik
64611349
+/4.B4
Z.-Nr. 64609609
Weiss Technik
64609609
/5.C3
Option Klima
option climate
Option Climat
Z.-Nr. 64609609
Weiss Technik
64609609
/6.B2
Beleuchtung
lighting
Eclairage
Halogen 50W/24V
Osram
63992001
+/4.C3
G6.35-S/3m
Osram
63980008
Seite 2 von 7
+HUM -E4
1
Heizung
heating
chauffage
+CPC -F2
1
+CPC -F2
1
+TON -F5
1
+TON -F5
1
+HUM -F10
1
+HUM -F53
1
Datum: 29.07.2009
2711 RI-Schema
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
direkt
directly
directement
Blende
blind
écran
Scheibe
disk/pane
disque
Typ
type
Type
2,4KW/230V
Hersteller
manufacturer
fabricant
Triatherm
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
63621028 +/4.C3
2x157W/L=3300mm/230 Efi
V
60880617
+/4.B2
475x625x76mm 5-fach
62942028
+/4.D2
-
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+HEM -E2
1
Heizung
heating
chauffage
+HEA -E3.1
1
Heizband
heating shell
bande de chauffage
+LIG -E3.2
1
Scheibenpaketheizung
set of window panes heater
Chauffage à paquet de disques
Option Klima
option climate
Option Climat
0,75KW/230V
Triatherm
63621027
/6.B3
Pressostat
pressostat
Pressostat
Lötstutzen
soldered nipple
tubulure de brasage
Temperaturbegrenzer
temperature limiter
Limiteur de température
Halter
holder
cadre support
Einbauthermostat
built-in thermostat
install. thermostat
Kältemaschine
refrigerating machine
Machine de refroidissement
ACB-2UB4 16W
Danfoss
63673253
+/4.F9
N5-4
CBS SRL
60885586
TC0 H-242 240°C
Eberle
63677005
SH70
-
63679007
Option Klima
option climate
Option Climat
EMF-2 (50-250°C)
Juchheim
63670066
/6.B4
Schwimmerschalter
float switch
Interrupteur à flotteur
Tank leer
tank empty
cuve vide
205-KS-122
Elobau
63301011
/6.D3
Prüfraumschutz
test chamber protection
protection chambre d‘essais
+/4.C2
Seite 3 von 7
Geräteliste
Project: 64609398
component list
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
Funktion
Typ
HLA LOC DevID Qty
component designation
function
type
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
fonction
Type
+HUM -F54
1
Schwimmerschalter
Tank nachfüllen
205-KS-122
float switch
tank re-fill
Interrupteur à flotteur
cuve remplir à nouveau
WVFX 15
Option Wasserkühlung
option water cooling
Option refroidissement par eau
2711 RI-Schema
Hersteller
manufacturer
fabricant
Elobau
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
63301011 /6.D3
Danfoss
63690067
/8.B5
Beko
63651010
/9.B7
Danfoss
62690005
+/4.G9
1
Kühlwasserregler
cooling water controller
Régulateur eau de
refroidissement
+ADC -FL2
1
Filterkombination
filter combination
combinaison de filtres
+CPC -FO1
1
+CPC -FS1
1
Ölabscheider
oil separator
séparateur d’huile
Schmutzfänger
strainer
pare-boue
Option Wasserkühlung
R 1/2"i DN15 Rg5, MW
option water cooling
0,4
Option refroidissement par eau
-
62630044
/8.C5
+ADC -FT1
1
Membrantrockner
diaphragm dryer
sécheur de membrane
DM 10 G41 CA
Option Drucklufttrockner
option compressed air dryer
Option Secheur d`air comprimé
Beko
63651011
/9.B6
+CPC -FT1
1
DML 053 10/113 UNF
5/8"
Danfoss
63650065
+/4.B12
+CPC -GS1
1
SGN 10 S (10mm/Löt)
-
63680018
+/4.B12
+CPC -HV5
1
Kältemitteltrockner
refrigerant dryer
sécheur de réfrigérant
Schauglas
sight glass
jauge
Absperrventil
shut-off valve
Soupape d'arrêt
62634022
+/4.D12
Datum: 29.07.2009
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+CPC -FC1
Option Drucklufttrockner
US S040 CP 006 (aus
option compressed air dryer
SO40SWF und
Option Secheur d`air comprimé SO40FWF)
OUB1S 10mm Löt
BML10, 10 mm ODF Cu- Danfoss
Löt
Seite 4 von 7
+CPC -M2.1
1
+CPC -M2.1
+CPC -M2.2
1
1
+CPC -M2.2
+CPC -M3
1
1
+HUM -M35
1
Datum: 29.07.2009
2711 RI-Schema
Hersteller
manufacturer
fabricant
Danfoss
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
62634024 +/4.C12
Astroflex S.P.A.
62216008
+/4.E9
Astroflex S.P.A.
62216007
+/4.F9
Frigotechnik
61216102
+/4.E4
Frigotechnik
61216102
+/4.D7
Frigotechnik
61216107
+/4.D7
Lafert
63510311
+/4.C3
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
Project: 64609398
component list
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
Funktion
Typ
HLA LOC DevID Qty
component designation
function
type
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
fonction
Type
+CPC -HV38
1
Absperrventil
BML6, 6 mm ODF Cushut-off valve
Löt
Soupape d'arrêt
+CPC -KO1
1
Schwingungsdämpfer
VTG 16mm l=255
vibration absorber
Amortisseurs d’oscillations
+CPC -KO2
1
Schwingungsdämpfer
VTG 12mm l=230
vibration absorber
Amortisseurs d’oscillations
+CPC -KR1
1
Kapillarrohr
Ø3x1
capillary tube
Tube capillaire
+CPC -KR2
1
Kapillarrohr
Ø3x1
capillary tube
Tube capillaire
+CPC -KR3
1
Kapillarrohr
Ø3x0,75
capillary tube
Tube capillaire
+FAN -M1.1
1
Ventilator
Ventilator Umluft
ST 63 C 4
fan
fan circulating air
Ventilateur
Ventilateur Air circulé
Kondensatorlüfter
condenser fan
Ventilat.de conden.
Kondensator
condenser
Condensateur
M4Q 045-EF01-52
ebm
63510312
/7.C4
Kondensatorlüfter
condenser fan
Ventilat.de conden.
Kondensator
condenser
Condensateur
M4Q 045-EF01-52
ebm
63510312
/8.D4
/7.C5
Kältemaschine
refrigerating machine
Machine de refroidissement
Pumpe
pump
pompe
vorkühlen
pre-cool
prérefroidissement
Option Klima
option climate
Option Climat
DKL-15X-EWL
Copeland
63611057
/8.D5
+/4.F9
Typ 14200-14-4 24VAC
Agotec GmbH
63520393
/6.E2
Seite 5 von 7
Geräteliste
Project: 64609398
component list
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
Funktion
Typ
HLA LOC DevID Qty
component designation
function
type
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
fonction
Type
+HUM -M42
1
Kreiselpumpe
Option Klima
MD-6
centrifugal pump
option climate
Pompe centrifuge
Option Climat
1
Druckregelventil
pressure control valve
soupape de commande de
pression
+HUM -SK3
1
+CPC -SR1
1
+CPC -TC1
1
+CPC -TC1
1
+CPC -TC1
1
Schlauchklemme
hose clip
Pince pour tuyaux souples
Lötstutzen
soldered nipple
tubulure de brasage
Einspritzventil
injection valve
Soupape injectrice
Lötadapter
soldered adapter
adaptateur de brasage
Einspritzdüse
injection nozzle
injecteur
Kondensator
condenser
Condensateur
Plattenwärmetauscher
plate-type heat exchanger
échangeur à plaques
Verdampfer
evaporator
Evaporateur
Entfeuchtungsrohr
dehumidification pipe
Tuyau de déshumidification
+CPC -WT1.L 1
+CPC -WT1.W 1
+CPC -WT2
1
+CPC -WT5
1
Datum: 29.07.2009
LR-1/4-D-Midi 186451
Option Drucklufttrockner
option compressed air dryer
Option Secheur d`air comprimé
Hersteller
manufacturer
fabricant
IWAKI
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
63520101 /6.D5
Festo
63690021
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+ADC -PC1
2711 RI-Schema
Luftkühlung
air cooling
refroidissement à l’air
/9.B5
/6.E3
TYP 730805
Calligaris S.A.S.
62625107
+/4.D9
TES2; R404A;
068Z300800
Danfoss
63690203
+/4.C4
SAE 3/8"x10 T2/TE2
Danfoss
63700018
Gr.03 T2/TE2 Löt
Danfoss
63690217
+/4.C4
Zchn.Nr.: 63642039
Calligaris S.A.S.
63642039
/7.C5
B3-027-28-3.0-H
Danfoss
63643096
/8.C5
180_340 Klima-2000
-
63640054
+/4.D3
180_340 l Scroll
Triatherm
62683004
+/4.E3
Seite 6 von 7
2711 RI-Schema
Typ
type
Type
GAB500 10MM (M12)
Hersteller
manufacturer
fabricant
Offenwanger
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article chemin
63694041 +/4.C5
VAZ 000
Offenwanger
63694044
GAA500 6MM (M12)
Offenwanger
63694040
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Kühlen
cool
refroidir
Bypass
bypass
Bypass
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CPC -Y2
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
+CPC -Y2
1
Einschraubteil
screw-in component
pièce à visser
+CPC -Y3
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
+CPC -Y3
1
Einschraubteil
screw-in component
pièce à visser
+CPC -Y4
1
Einschraubteil
screw-in component
pièce à visser
+CPC -Y4
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
+CPC -Y6
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
+CPC -Y6
1
Einschraubteil
screw-in component
pièce à visser
+ADC -Y25
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
+ADC -Y62
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
Datum: 29.07.2009
Nacheinspritzung
post-injection
Inj.-finale
entfeuchten
dehumidifying
déshumidifier
Druckluft
compressed air
Air comprimé
Drucklufttrockner
compressed air dryer
Secheur d`air comprimé
+/4.D7
VAZ 000
Offenwanger
63694044
VAZ 000
Offenwanger
63694044
GAA500 6MM (M12)
Offenwanger
63694040
+/4.D7
GAA500 6MM (M12)
Offenwanger
63694040
+/4.E5
VAZ 000
Offenwanger
63694044
TYP: 214A0001/3 230V
RSG
Regeltechnik
63696069
/9.B4
TYP: 214A0001/3 230V
RSG
Regeltechnik
63696069
/9.B7
Seite 7 von 7
einzelne_nur GB.fm
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
SERVICE MANUAL
Component lists electrical
4
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
L3000-400
Hersteller
manufacturer
fabricant
Advantec
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63823176 +CON/16.D1
721-205/026-045
Wago GmbH
63212038
+CON/16.D2
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+LIG/33.B2
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Steuerung
control
commande
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CON -D0
1
Lastplatine
power circuit board
platine
+CON -D0.X1
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D0.X10 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X11 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X14 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X15 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X16A 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X17 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X18 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X2
1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X20 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X21 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
Datum: 29.07.2009
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+CPC/26.B7
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+CPC/26.B5
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+HUM/34.B5
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+HEA/32.B2
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+CPC/26.B7
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+CPC/26.B4
723-605/000-042
Wago GmbH
63212045
+FAN/24.B2
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+HUM/34.B7
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+ADC/42.B3
Seite 1 von 15
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
723-603/000-042
Hersteller
manufacturer
fabricant
Wago GmbH
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63212043 +ADC/42.B4
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+LIG/33.B5
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+LIG/33.B5
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Steuerung
control
commande
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CON -D0.X22 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X23 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X24 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X25 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X26 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X29 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D0.X30 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D0.X31 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X32 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X34 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X35 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X36 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
Datum: 29.07.2009
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+LIG/33.C3
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+SHU/41.B2
721-102/026-047
Wago GmbH
63212047
+CON/16.D5
721-102/026-047
Wago GmbH
63212047
+CON/16.D7
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+FAN/24.B5
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+FAN/24.B7
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+HUM/35.B5
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+HUM/35.B4
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+VFA/36.B7
Seite 2 von 15
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
721-603/000-042
Hersteller
manufacturer
fabricant
Wago GmbH
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63212041 +HUM/35.B4
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+TON/22.B3
721-203/026-045
Wago GmbH
63212037
+CON/16.D3
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CON -D0.X37 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X39 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X4
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D0.X40 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X42 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X43 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X44 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X46 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X47 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X48 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X53 1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X7
1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
Datum: 29.07.2009
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+TON/22.B1
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+TON/22.B4
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+TON/22.B5
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+CPC/25.B3
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+TON/22.B5
721-603/000-042
Wago GmbH
63212041
+CPC/25.B6
723-605/000-042
Wago GmbH
63212045
+CPC/25.B3
721-603/000-044
Wago GmbH
63212040
+HUM/34.B3
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
+SUP/15.B8
Seite 3 von 15
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
723-603/000-042
Hersteller
manufacturer
fabricant
Wago GmbH
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63212043 +HEM/31.B1
723-603/000-042
Wago GmbH
63212043
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
S!MPAC 3000
Advantec
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CON -D0.X8
1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D0.X9
1
Stiftleiste
male connector
Connecteur
+CON -D1
1
Steuereinheit
control module
Module de commande
+CON -D1.X21 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D1.X22 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D1.X3
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D2
1
Digital-Analog I/O Karte
digital-analog I/O board
platine entrée/sortie
digitale/analogue
+CON -D2.X1
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D2.X3
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D2.X31 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D2.X38 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D2.X40 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
Datum: 29.07.2009
+HUM/34.B2
+CON/17.D1
733-104
Wago GmbH
63212032
+TON/23.B2
733-104
Wago GmbH
63212032
+HUM/35.B7
231-303/026-000
Wago GmbH
63212013
+CON/17.D2
DAIO3000 AIO-DIO8
Advantec
63823172
+CON/18.B4
231-309/026-000
Wago GmbH
63212034
+CPC/25.B2
231-312/026-000
Wago GmbH
63212035
+CON/18.D7
733-104
Wago GmbH
63212032
+CPC/27.B2
733-104
Wago GmbH
63212032
+ANA/38.D7
733-108
Wago GmbH
63212033
+CPC/27.B5
Seite 4 von 15
3010 Schaltplan
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Typ
type
Type
Datum: 29.07.2009
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63212032 +SHU/40.B3
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
733-104
Hersteller
manufacturer
fabricant
Wago GmbH
733-104
Wago GmbH
63212032
+VFA/36.B5
DAIO3000 AIO-DIO8
Advantec
63823172
+ANA/37.B4
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
231-309/026-000
Wago GmbH
63212034
+ANA/37.D5
721-102/026-047
Wago GmbH
63212047
+ANA/37.A2
231-312/026-000
Wago GmbH
63212035
+ANA/37.D7
733-104
Wago GmbH
63212032
+ANA/38.D2
733-104
Wago GmbH
63212032
+ANA/38.D3
733-104
Wago GmbH
63212032
+ANA/38.D4
733-104
Wago GmbH
63212032
+ANA/38.D5
Mini Com-Box V3.0
Siemens
63823157
+CON/21.E3
Farbtouch RS232
Lenze Digitec
63823246
+CON/20.C3
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CON -D2.X41 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D2.X6
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3
1
Digital-Analog I/O Karte
digital-analog I/O board
platine entrée/sortie
digitale/analogue
+CON -D3.X1
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3.X18 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3.X3
1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3.X31 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3.X32 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3.X33 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D3.X34 1
Federleiste
female connector
Fiche douille
+CON -D6
1
Interface-Modul
interface module
Module interface
+CON -D11
1
Bedienteil
operating panel
Organe de commande
Seite 5 von 15
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+LIG -E3.3
1
Scheibenpaketheizung
set of window panes heater
Chauffage à paquet de disques
1
+SUP -F1
1
+VFA -F1
1
+SHU -F13
1
+SUP -G1
1
+SHU -K1
1
+TON -K1
1
+TON -K1
1
+VFA -K1
+TON -K2
Sicherungshalter
fuse holder
porte-fusible
Sicherung
fuse
fusible
Sicherungsautomat
circuit breaker
Coupe-circuit automatique
Feinsicherung
subminiature fuse
coupe-circuit faible intensité
Netzteil
AC/DC adapter
bloc d‘alimentation électrique
Schaltrelais
switching relay
Relais
Typ
type
Type
25W/24V/23Ohm
-
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
62942011 +LIG/33.C4
Funktion
function
fonction
OPM-NG-SC3
Bussmann
63290113
LP-CC-15
Bussmann
63950335
Hersteller
manufacturer
fabricant
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+SUP -F1
3010 Schaltplan
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Frequenzumformer
frequency converter
Convert. de fréquence
Feuchtefühler
humidity sensor
Sonde d’humidité
Steuerung
control
commande
Abschaltung Feuchtefühler
switch-off humidity sensor
Interruption Sonde d’humidité
+SUP/14.C1
BKN-C10-1P
LG MEC
63950341
+VFA/36.B2
1,25A, Träge
Wickmann
63950051
+SHU/40.A2
EI 150N/66.6
Rufa
63352056
+SUP/15.B2
PLC-RSC-24VDC21
Phoenix
63440164
+SHU/40.E7
AS-11
LG MEC
63324066
GMC-(D)-18
LG MEC
63430241
+TON/22.E5
Varistor
varistor
Varistor
Leistungsschütz
power contactor
contacteur de puissance
Ventilator Umluft
fan circulating air
Ventilateur Air circulé
1
Schaltrelais
switching relay
Relais
Drehzahlsteuerung
PLC-RSC-24VDC21
speed control
commande vitesse de rotation
Phoenix
63440164
+VFA/36.E6
1
Schaltrelais
switching relay
Relais
Störmeldung
error message
Annonce de dérangement
Phoenix
63440164
+TON/22.E8
Datum: 29.07.2009
PLC-RSC-24VDC21
Seite 6 von 15
Geräteliste
Project: 64609398
component list
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
Funktion
Typ
HLA LOC
DevID Qty
component designation
function
type
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
fonction
Type
+TON -K3
1
Varistor
AS-12M
varistor
Varistor
+TON -K3
1
Koppelschütz
Anschluss Fremdgeräte
GMC-(D)-9
coupling contactor
connection external units
contacteur de puissance
connexion autres unités
1
+TON -N1
1
+TON -N1
1
+SUP -Q1
1
+CON -Q2
1
+CON -Q2
1
+SUP -Q7
1
+LIG
-T3
1
+VFA -U1
1
Datum: 29.07.2009
Filterlüfter
fan with filter
Ventilateur de filtre
Grenzwert-Überwachungsgerät
limit value monitoring device
Interrupteur de valeur limite
Schaltschrank
control cabinet
panneau de commande
Prüfgutschutz
test-object protection
protection d'échantillon
SYSTEMA 12.13
Federleiste
female connector
Fiche douille
Hauptschalter
main switch
Interrupteur principal
Leistungsschalter
power switch
Interrupt. de puiss.
Hilfsschalter
auxillary contact
Contact auxilliare
Leistungsschalter
power switch
Interrupt. de puiss.
Transformator
transformer
transformateur
Frequenzumformer
frequency converter
Convert. de fréquence
Anlage
system
HLA
Lastplatine
power circuit board
platine
Lastplatine
power circuit board
platine
Steuerung
control
commande
Begleitheizung
additional heater
Chauffage secondaire
Ventilator Umluft
fan circulating air
Ventilateur Air circulé
Dokumentart
document type
Type de document
Pfad
path
chemin
Hersteller
manufacturer
fabricant
LG MEC
Artikel-Nr.
article no.
No. Article
63324065
LG MEC
63430240
+TON/22.E6
O'erre
63521055
+SUP/15.D8
+TON/22.E2
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+SUP -M34
3010 Schaltplan
ITRON08 (min-max)
Juchheim
63820067
231-116/026-00
Wago GmbH
63212027
V3N04/HS-KZF 1S-BE-S Elektra Tailfingen 63310120
+SUP/14.D1
MMS-32H 11-17A
LG MEC
63306139
+CON/16.B2
FX11
LG MEC
63306140
+CON/16.A2
3RV1421-1AA10
Siemens
63306073
+SUP/15.B2
230V/24V/192VA
Rufa
63355005
+LIG/33.B3
ATV 61HO75M3Z
Telemecanique
63353026
+VFA/36.C2
Seite 7 von 15
Geräteliste
Project: 64609398
component list
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
Funktion
Typ
HLA LOC
DevID Qty
component designation
function
type
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
fonction
Type
+HUM -V4.1
1
Lastrelais
Heizung Befeuchter
RJ1A60D20EV
load relay
heating humidifier
Relais de puissance
chauffage humidificateur
1
+CON -W3
1
+CON -W13.2
1
+CON -W16
1
+CON -W17
1
+CON -W18
1
+CON -W19
1
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
+CON -W19.2
1
+CON -W20
1
+CON -W21
1
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Datum: 29.07.2009
Kabel
cable
câble
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Zuleitung
supply cable
commande d'aspiration
Analog I/O Karte
analog I/O board
E/S analogiques carte
Hersteller
manufacturer
fabricant
Carlo Gavazzi
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63440166 +HUM/34.E1
H05VV5-F 5x2,5mm²
-
63130176
+SUP/14.D1
Analog I/O, 1,4m
Staiger
63143155
+ANA/37.E1
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+SUP -W1
3010 Schaltplan
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Schnittstellenkabel
interface cable
Câble interface
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande
principal
Digital I/O Karte
digital I/O board
carte entrées/sorties
numériques
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande
principal
Mini COM-BOX
Mini COM-BOX
Mini COM-BOX
Steuerung
control
commande
Steuerung
control
commande
Umsetzer-Touch 6,0m
Staiger
63143149
+CON/20.D2
Cat5e 2 m; RJ45
SC-Computer
63143077
+CON/19.E2
USB-A NR:490079
Lütze
63250282
+CON/19.E3
-
Staiger
63143153
+CON/19.B5
-
Staiger
63143151
+CON/19.E4
RS232 COM-Box 1,9m
Advantec
63143177
+CON/21.D3
C3000-USB 0,5m
Advantec
63143172
+CON/17.C7
C3000-USB 0,3m
Advantec
63143173
+CON/17.C5
Seite 8 von 15
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CPC -WB21
1
Kabel
cable
câble
+CPC -WB46
1
Kabel
cable
câble
+HEM -WE2.1
1
Kabel
cable
câble
+HUM -WE4
1
Kabel
cable
câble
1
+HUM -WF10
1
+HUM -WF53
1
+HUM -WF54
1
+FAN -WM1.1
1
+FAN -WM1.1A 1
+CPC -WM2.1
1
Datum: 29.07.2009
Funktion
function
fonction
Druckaufnehmer
pressure transducer
Sonde de pression
Druckaufnehmer
pressure transducer
Sonde de pression
Heizung direkt
direct heating
Chauffage direct
Heizung Befeuchter
heating humidifier
chauffage humidificateur
Typ
type
Type
LIYCY 2x2x0.34 mm²
-
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63130004 +CPC/27.D5
LIYCY 2x2x0.34 mm²
-
63130004
+CPC/27.D5
SiHF 2x1.5 ,60/+180(200)°C
Lapp
63120054
+HEM/31.B1
SiHF 2x1.5 ,60/+180(200)°C
Lapp
63120054
+HUM/34.B2
Pressostat
pressostat
Pressostat
Thermostat Befeuchter
thermostat humidifier
Thermostat humidificateur
PVC 2x1,0
-
63130042
+CPC/25.C2
H05VV5-F 3x1,5mm²
-
63130178
+HUM/35.B5
Kabelkupplung
cable coupling
raccord de câbles
Kabelkupplung
cable coupling
raccord de câbles
Kabel
cable
câble
Kabel
cable
câble
Schwimmerschalter
float switch
Interrupteur à flotteur
Schwimmerschalter
float switch
Interrupteur à flotteur
M12 Nr. 99.014
Peters InduProdukt
63143054
+HUM/35.B4
M12 Nr. 99.014
Peters InduProdukt
63143054
+HUM/35.B4
H05VV5-F 4x1,5 mm²
-
63130015
+FAN/24.B2
Ventilator Umluft
fan circulating air
Ventilateur Air circulé
PVC 2x1,0
-
63130042
+FAN/24.B5
Kabel
cable
câble
Kondensatorlüfter
condenser fan
Ventilat.de conden.
ebm 62402/4/6711 5m
ebm
63143036
+CPC/25.D6
Kabel
cable
câble
Kabel
cable
câble
Hersteller
manufacturer
fabricant
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+CPC -WF2
3010 Schaltplan
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Seite 9 von 15
+VFA -WU1.1
1
Kabel
cable
câble
+CPC -WY2
1
+CPC -WY2
1
+CPC -WY3
1
+CPC -WY3
1
+CPC -WY4
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
Dichtung
seal
joint
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
Dichtung
seal
joint
Dichtung
seal
joint
Datum: 29.07.2009
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
ebm 62402/4/6711 5m
Hersteller
manufacturer
fabricant
ebm
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63143036 +CPC/25.D7
PVC 8x1,5
-
63130179
+CPC/25.E4
63143020
+HUM/34.E3
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Kondensatorlüfter
condenser fan
Ventilat.de conden.
Kältemaschine
refrigerating machine
Machine de refroidissement
Wasserpumpe
water pump
Pompe d' eau
GIB3YT96T2113 11mm Peters InduProdukt
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CPC -WM2.2 1
Kabel
cable
câble
+CPC -WM3
1
Kabel
cable
câble
+HUM -WM35
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
+HUM -WM35
1
Dichtung
seal
joint
+HUM -WM42
1
Kabel
cable
câble
DIN 43650-B
Peters InduProdukt
60886618
Psychrometer Pumpe
psychrometer pump
psychromètre pompe
H05VV5-F 3x1,5mm²
-
63130178
+HUM/34.B5
Ventilator Umluft
fan circulating air
Ventilateur Air circulé
H05VVC4V5-K
4x1,5mm²
-
63130054
+FAN/24.E2
Kühlen
cool
refroidir
E452S3001Gc4M
Woodhead
63143037
+CPC/26.E4
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
E452S3001Gc4M
Woodhead
63143037
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
Bypass
bypass
Bypass
+CPC/26.B5
Seite 10 von 15
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
E452S3001Gc4M
Hersteller
manufacturer
fabricant
Woodhead
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63143037 +CPC/26.E7
E452S3001Gc4M
Woodhead
63143037
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Nacheinspritzung
post-injection
Inj.-finale
entfeuchten
dehumidifying
déshumidifier
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CPC -WY4
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
+CPC -WY6
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
+CPC -WY6
1
Dichtung
seal
joint
+ADC -WY25
1
Dichtung
seal
joint
+ADC -WY25
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
+HUM -WY38
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
+HUM -WY38
1
Dichtung
seal
joint
+ADC -WY62
1
Ventilstecker
valve connector
connecteur vanne
+ADC -WY62
1
Dichtung
seal
joint
-X1
6
Klemme
terminal
borne
-X1
2
Klemme
terminal
borne
-X1
4
Klemme
terminal
borne
Datum: 29.07.2009
Druckluft
compressed air
Air comprimé
abschlämmen
remove sludge
débourber
Druckluft
compressed air
Air comprimé
+CPC/26.B7
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
E452S3001Gc4M
Woodhead
63143037
+ADC/42.B4
E452S3001Gc4M
Woodhead
63143037
+HUM/34.E7
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
E452S3001Gc4M
Woodhead
63143037
Bestell-Nr.3011-02
Woodhead
60420129
+ADC/42.B3
280-641 2,5qmm² GRAU Wago GmbH
63210037
+CPC/25.D6
280-637 2,5qmm² GNYE Wago GmbH
63210039
+CPC/25.D6
782-601 6mm² GRAU
63210067
+SUP/14.A2
Wago GmbH
Seite 11 von 15
3010 Schaltplan
Typ
Hersteller
type
manufacturer
Type
fabricant
280-641 2,5qmm² GRAU Wago GmbH
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63210037 +SUP/15.D1
280-641 2,5qmm² GRAU Wago GmbH
63210037
+SUP/15.D2
280-637 2,5qmm² GNYE Wago GmbH
63210039
+HUM/34.D4
280-641 2,5qmm² GRAU Wago GmbH
63210037
+CPC/27.D5
280-637 2,5qmm² GNYE Wago GmbH
63210039
+SHU/40.D4
CEE 3pol.+E+N 16A
IP54
Mennekes
63250231
+SUP/14.E1
264-351 4,0qmm² Grau
Wago GmbH
60877083
+LIG/33.E6
264-331 4,0qmm² Grau
Wago GmbH
60877084
+LIG/33.E5
Q 1,5/3IDC/13-13 KUKU
Phoenix
63232005
+CPC/25.D2
Q 1,5/3IDC/13-13 KUKU
Phoenix
63232005
+HUM/34.D5
09-0312-0930-04
Binder
63252017
+TON/22.B6
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Schaltschrank
control cabinet
panneau de commande
Schaltschrank
control cabinet
panneau de commande
Schaltschrank
control cabinet
panneau de commande
Schaltschrank
control cabinet
panneau de commande
Schaltschrank
control cabinet
panneau de commande
Zuleitung
supply cable
commande d'aspiration
Prüfraumtür
test chamber door
Porte chambre d‘essais
Prüfraumtür
test chamber door
Porte chambre d‘essais
Pressostat
pressostat
Pressostat
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
-X2
8
Klemme
terminal
borne
-X3
16 Klemme
terminal
borne
-X3
1
Klemme
terminal
borne
-X4
16 Klemme
terminal
borne
-X4
2
Klemme
terminal
borne
+SUP -X01
1
CEE-Stecker
CEE-plug
connecteur CEE
+LIG -XE3.2
3
Klemme
terminal
borne
+LIG -XE3.2
1
Endklemme
end clamp
Agrafe finale
+CPC -XF2
1
Leitungsverbinder
cable connector
connecteur
+HUM -XM42
1
Leitungsverbinder
cable connector
connecteur
+TON -XS10.1 1
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
Datum: 29.07.2009
Anschluss Fremdgeräte
connection external units
connexion autres unités
Seite 12 von 15
Geräteliste
Project: 64609398
component list
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
Funktion
Typ
HLA LOC
DevID Qty
component designation
function
type
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
fonction
Type
+TON -XS10.2 1
Kupplungsstecker
Anschluss Fremdgeräte
09-0309-09-04
coupling plug
connection external units
fiche de couplage
connexion autres unités
1
+CON -XS11.2
1
+CON -XS12.1
1
+LIG
-XS12.1
1
+CON -XS12.2
1
+LIG
-XS12.2
1
+LIG
-XS12.3
1
+CON -XS13.1
1
+CON -XS13.2
1
Datum: 29.07.2009
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
Einbausteckdose
installation socket
prise de courant
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
Leitungsstecker
line plug
Connecteur de conduite
Leitungsstecker
line plug
Connecteur de conduite
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
09-0312-0930-04
Hersteller
manufacturer
fabricant
Binder
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63250039 +TON/22.C6
Binder
63252017
+ANA/38.B2
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
+CON -XS11.1
3010 Schaltplan
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
09-0309-09-04
Binder
63250039
+STE/39.D2
09-0312-0930-04
Binder
63252017
+ANA/38.B3
G30E3F Nr:931782-106 Hirschmann
63252018
+LIG/33.B4
09-0309-09-04
63250039
+STE/39.D3
G30KW3MNr:931783-00 Hirschmann
63250041
+LIG/33.C4
G30KW3MNr:931783-00 Hirschmann
63250041
+LIG/33.E4
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
09-0312-0930-04
Binder
63252017
+ANA/38.B4
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
09-0309-09-04
Binder
63250039
+STE/39.D4
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Binder
Seite 13 von 15
3010 Schaltplan
Funktion
function
fonction
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Typ
type
Type
09-0312-0930-04
Hersteller
manufacturer
fabricant
Binder
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63252017 +ANA/38.B5
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Anschluss Fremdgeräte
connection external units
connexion autres unités
09-0309-09-04
Binder
63250039
+STE/39.D4
09-0312-0930-04
Binder
63252017
+SHU/41.D5
Anschluss Fremdgeräte
connection external units
connexion autres unités
09-0309-09-04
Binder
63250039
+SHU/41.D5
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CON -XS14.1 1
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
+CON -XS14.2 1
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
+SHU -XS15.1 1
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
+SHU -XS15.2 1
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
+TON -XS16.1
1
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
Anschluss Störmeldung
connection error message
connexion Annonce de
dérangement
09-0312-0930-04
Binder
63252017
+TON/22.B7
+TON -XS16.2
1
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
Anschluss Störmeldung
connection error message
connexion Annonce de
dérangement
09-0309-09-04
Binder
63250039
+TON/22.C7
+CON -XS17.1
1
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
09-0312-0930-04
Binder
63252017
+ANA/38.B7
+CON -XS17.2
1
Binder
63250039
+STE/39.D7
1
frei-beweglicher-Fühler
freely movable sensor
sonde mobile
Hauptschalterfeld
main switching panel
Organe de commande
principal
09-0309-09-04
+CON -XS1100
Flanschdose
flanged socket
prise de courant femelle à
bride
Kupplungsstecker
coupling plug
fiche de couplage
Einbausteckdose
installation socket
prise de courant
Ethernet RJ 45, Nr.:
490075
Lütze
63250281
+CON/19.E2
Datum: 29.07.2009
Seite 14 von 15
3010 Schaltplan
Typ
type
Type
MBA 001 230VAC
Hersteller
manufacturer
fabricant
Offenwanger
Dokumentart
document type
Type de document
Artikel-Nr.
Pfad
article no.
path
No. Article
chemin
63699012 +CPC/26.E4
MBA 001 230VAC
Offenwanger
63699012
+CPC/26.E5
MBA 001 230VAC
Offenwanger
63699012
+CPC/26.E7
Project: 64609398
T4/C4-180_340 Simcon-Net
Funktion
function
fonction
Kühlen
cool
refroidir
Bypass
bypass
Bypass
Nacheinspritzung
post-injection
Inj.-finale
entfeuchten
dehumidifying
déshumidifier
abschlämmen
remove sludge
débourber
Zuleitung
supply cable
commande d'aspiration
Steuerung
control
commande
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Geräteliste
component list
Liste des éléments
Anl. Ort
BMK
Stk
Bauteilbezeichnung
HLA LOC
DevID Qty
component designation
Inst. LOC
signe Qté désignation de composant
+CPC -Y2
1
Ventilspule
valve coil
Bobine de soupape
+CPC -Y3
1
Ventilspule
valve coil
Bobine de soupape
+CPC -Y4
1
Ventilspule
valve coil
Bobine de soupape
+CPC -Y6
1
Ventilspule
valve coil
Bobine de soupape
+HUM -Y38
1
Magnetventil
solenoid valve
Electro-vanne
+SUP -Z1
1
Netzfilter
line filter
Filtre input
+SUP -Z2
1
Netzfilter
line filter
Filtre input
Datum: 29.07.2009
MBA 001 230VAC
Offenwanger
63699012
+CPC/26.E8
0290A 12 230/50
Bürkert
63690011
+HUM/34.E7
NFD 400-B9411032
Simtech
62838006
+SUP/14.B1
B9702064
Block
63324019
+SUP/15.D2
Seite 15 von 15
einzelne nur D.fm
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
SERVICE MANUAL
Sicherheitsdatenblätter
4
SAFETY DATA SHEET
(according to 91/155/EEC Directive modified by 93/112/EC)
SOLKANE ® 404A
1. SUBSTANCE/PREPARATION AND COMPANY IDENTIFICATION
Data concerning producers
:
SOLVAY FLUOR UND DERIVATE GmbH
HANS-BOECKLER-ALLEE 20
DE - 30173 HANNOVER
Tel.
:
495118570
Fax
:
+495118572146
Emergency telephone number
:
80076767600 (Europe)
498945560321 (Europe)
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Address
Identification of the substance or the preparation
Product name
Chemical characterisation
:
:
Synonym(s)
CAS Number
:
:
SOLKANE ® 404A
Mixture containing pentafluoroethane, 1,1,1trifluoroethane and 1,1,1,2-tetrafluoroethane
R 404A
150743-07-0
2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
♦
♦
♦
1,1,1-trifluoroethane
CAS Number
EC Number (EINECS)
Symbols
Phrases R
Concentration
:
:
:
:
:
420-46-2
206-996-5
F+
12
52.00 %
Pentafluoroethane
CAS Number
EC Number (EINECS)
Concentration
:
:
:
354-33-6
206-557-8
44.00 %
1,1,1,2-tetrafluoroethane
CAS Number
EC Number (EINECS)
Concentration
:
:
:
811-97-2
212-377-0
4.00 %
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
1/9
3. HAZARDS IDENTIFICATION
♦
♦
♦
Gas (liquefied).
Presents little hazard to human health and the environment.
In case of decomposition, releases dangerous products.
4. FIRST-AID MEASURES
Effects
Inhalation
At high concentrations, risk of narcosis.
At high concentrations, risk of cardiac arrhythmia.
At high concentrations, risk of asphyxia by lack of oxygen.
♦
♦
♦
♦
♦
Eyes contact
(gas)
Slight irritation.
(Liquefied gas)
Severe eye irritation, watering, redness and swelling of the eyelids.
Risk of burns (frostbite).
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
♦
♦
♦
Skin contact
(gas)
Negligible
(liquefied gas)
Cold sensation followed by redness of the skin.
Risk of frostbite.
In case of repeated contact : dry and chapped skin, risk of chronic dermatitis.
Ingestion
Impossible risk (gas).
First aid
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Inhalation
Remove the subject from the contaminated area.
Oxygen or cardiopulmonary resuscitation if necessary.
Consult with a physician in case of respiratory and nervous symptoms.
Eyes contact
Keep eyelids open to allow evaporation of product.
Flush eyes with running water for several minutes, while keeping the eyelids wide open.
Consult with an ophthalmologist in case of persistent pain.
Skin contact
Allow product to evaporate.
Rinse with lukewarm running water.
Consult with a physician in case of persistent pain or redness.
Ingestion
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
2/9
♦
General recommendations
Risk not possible (gas).
Medical treatment
♦
General informations
Do not give adrenergetic drugs.
♦
Inhalation
Negligible
♦
Eyes contact
On the advice of the ophthalmologist.
♦
Skin contact
Usual treatment for burns.
♦
Ingestion
Negligible
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
5. FIRE-FIGHTING MEASURES
Common extinguishing means
In case of fire in close proximity, all means of extinguishing are acceptable.
Inappropriate extinguishing means
No restriction.
Specific hazards
Formation of dangerous gas/vapours in case of decomposition (see section 10).
Gas/vapours combustion possible in presence of air in very particular conditions (see section 9
and/or consult the producer).
Protective measures in case of intervention
Evacuate all non-essential personnel.
In all cases wear self-contained breathing apparatus.
When intervention in close proximity wear acid resistant over suit.
After intervention, proceed to clean the equipment (take a shower, remove clothing carefully, clean
and check).
Intervention only by capable personnel who are trained and aware of the hazards of the product.
Other precautions
If safe to do so, remove the exposed containers, or cool with large quantities of water.
As for any fire, ventilate and clean the rooms before re-entry.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
♦
♦
♦
♦
Precautions
Follow the protective measures given in section 5.
Ventilate the premises.
If safe to do so, without over exposing anyone, try to stop the leak.
Keep away materials and products which are incompatible with the product (see section 10).
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
3/9
♦
♦
Cleanup methods
Let the product evaporate.
Prevent the product from entering sewers or confined places.
♦
Precautions for protection of the environment
Prevent discharges into the environment (atmosphere,...).
7. HANDLING AND STORAGE
Handling
Operate in a well-ventilated area.
Prevent product vapours decomposition from contacting hot spots.
Prevent product vapours decomposition from electric arc action (welding).
Use only equipment and materials which are compatible with the product.
Keep away from ignition and heat sources.
Keep away from reactive products (see section 10).
♦
♦
♦
Storage
In a ventilated, cool area.
Keep away from heat sources.
Keep away from reactive products (see section 10).
♦
♦
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Other precautions
Warn people about the dangers of the product.
Packaging
Ordinary steel
8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
♦
♦
♦
Engineering controls
Premises ventilation.
Follow the protective measures given in section 7.
Maintain employee exposures to levels below the applicable exposure limits.
Authorized limit values
♦ 1,1,1-trifluoroethane
SAEL (Solvay) 2001
TWA = 500 ppm
♦ Pentafluoroethane
SAEL (Solvay) 2001
TWA = 1,000 ppm
♦ 1,1,1,2-tetrafluoroethane
SAEL (Solvay) 2001
TWA = 1,000 ppm
♦
♦
♦
Respiratory protection
Minimum need if the local exhaust ventilation is adequate.
Self-contained breathing apparatus in medium confinement/insufficient oxygen/in case of large
uncontrolled emissions/in all circumstances when the mask and cartridge do not give adequate
protection.
Use only respiratory protection that conforms to international/ national standards.
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
4/9
♦
♦
Hand protection
Protective gloves - chemical resistant:
Recommended materials: Polyvinylalcohol
♦
♦
Eye protection
Wear protective goggles for all industrial operations.
If risk of splashing, chemical proof goggles/face shield.
♦
Skin protection
Apron/boots of neoprene if risk of splashing.
♦
♦
♦
Other precautions
Shower and eye wash stations.
Gloves, overalls and boots have to be double layered (protection against cold temperature).
Consult the industrial hygienist or the safety manager for the selection of personal protective
equipment suitable for the working conditions.
9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
Appearance: pressurized liquefied gas.
Color/Colour: colorless/colourless
Odor/Odour: slightly ethereal.
Change of state
Freezing point:
No data
Boiling point/range (1013 mbars):
= -46.7 Cel
Flash point
Negligible
Flammability
No flammability limit in air
Remark: Non flammable gas.
Auto-flammability
728 Cel
(SOLKANE ® 507 )
Vapor/vapour pressure
= 10.98 bar
temperature 20 Cel
= 23.03 bar
temperature 50 Cel
Density
Specific gravity
= 1.05
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
5/9
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Vapor/vapour density (air=1)
= 3.45
temperature 20 Cel
(SOLKANE ® 507 )
Solubility
Water
0,09 %
(Data relative to SOLKANE ® 125 )
pH
neutral
Partition coefficient P (n-octanol/water)
log P o/w 1.48
(Data relative to SOLKANE ® 125 )
Viscosity
Dynamic viscosity (liquid)
= 101.3 mPa.s
temperature 25 Cel
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
♦
Decomposition temperature
No data
Danger of explosion
Remark: See also section 10
Oxidizing properties
No data
10. STABILITY AND REACTIVITY
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Stability
Stable under certain conditions (see below).
Decomposition produces dangerous gases, upon contact with flames or hot metallic surfaces.
Conditions to avoid
Heat/Sources of heat
Materials to avoid
Alkaline metals and their alloys
Hazardous decomposition products
Hydrogen fluoride
Fluorophosgene
Other information
Contact with alkaline and alkaline-earth metals may provoke violent reactions or explosions.
The vapor is heavier than air, disperses at ground level.
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
6/9
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
♦
♦
♦
♦
♦
Acute toxicity
Oral route, LD 50, not applicable
Dermal route, LD 50, not applicable
Inhalation, LC 50, 4 h, rat, > 80 % v/v air (Data relative to SOLKANE ® 125)
Inhalation, LC 50, 4 h, Rat, > 60 % v/v air (Data relative to SOLKANE ® 143a)
Irritation
No irritation signs noted during toxicity testing.(Data relative to SOLKANE ® 125/SOLKANE ®
143a)
♦
Comments
No appreciable toxic effect
♦
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
♦
♦
Chronic toxicity
Inhalation, after a single exposure, dog, >= 10 % v/v air , cardiac sensitization following adrenergic
stimulation (Data relative to SOLKANE ® 125/SOLKANE ® 143a)
Inhalation, after repeated exposure, rat, no observed effect (Data relative to SOLKANE ®
125/SOLKANE ® 143a)
No mutagenic, teratogenic effects (Data relative to SOLKANE ® 125)
No mutagenic, carcinogenic, teratogenic effects (Data relative to SOLKANE ® 143a)
♦
12. ECOLOGICAL INFORMATION
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Acute ecotoxicity
Fishes, Salmo gairdneri, LC 50, 96 h, 450 mg/l
Conditions: semi-static test
(SOLKANE ® 134a)
Fishes, Salmo gairdneri, NOEC, mortality, 96 h, 300 mg/l
Conditions: semi-static test
(SOLKANE ® 134a)
Crustaceans, Daphnia magna, EC 50, 48 h, 980 mg/l
Conditions: static test
(SOLKANE ® 134a)
Bacteria, Pseudomonas sp., EC 10, growth, 6 h, > 730 mg/l
(SOLKANE ® 134a)
Chronic ecotoxicity
Result: no data
Mobility
Air, Henry's law constant (H) from 65 - 185 kPa.m3/mol
Result: considerable volatility
Conditions: 20 °C / calculated value
(SOLKANE ® 125/ SOLKANE ® 143a/ SOLKANE ® 134a)
Soil/sediments, adsorption, log KOC from 1.3 - 2.32
Conditions: calculated value
(Data relative to SOLKANE ® 125/SOLKANE ® 143a)
Abiotic degradation
Air, indirect photo-oxidation, t 1/2 from 10.9 - 28.2 year(s)
Conditions: sensitizer: OH radicals
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
7/9
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Biotic degradation
Aerobic, test: ready biodegradability/closed bottle, degradation = 4 %, 28 day(s)
Result: non-readily biodegradable
(Data relative to SOLKANE ® 125)
Potential for bioaccumulation
Bioconcentration: log Po/w = 1.48
Result: non-bioaccumulable
Conditions: measured value
(Data relative to SOLKANE ® 125)
Comments
Product is persistent in air (atmospheric lifetime: 15-65 years).
Product is not significantly hazardous for the aquatic environment as:
. considerable volatility.
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
♦
Degradation's products: carbon dioxide / fluorhydric acid / trifluoroacetic acid
(SOLKANE ® 125/ SOLKANE ® 134a)
Air, photolysis, ODP = 0
Result: no effect on stratospheric ozone
Reference value for CFC 11: ODP = 1. (SOLKANE ® 125/ SOLKANE ® 143a/ SOLKANE ® 134a)
Air, greenhouse effect, GWP = 0.94
Reference value for CFC 11: GWP = 1. (Mixture SOLKANE ® 125/SOLKANE ® 143a/SOLKANE ®
134a)
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
♦
♦
♦
Waste treatment
Dispose in compliance with local/federal and national regulations.
It is recommended to contact the producer for recycling/recovery.
Packaging treatment
To avoid treatments, as far as possible, use dedicated containers.
14. TRANSPORT INFORMATION
UN Number
IATA Class:
Hazard label:
3337
2.2
NON FLAMMABLE GAS
PSN:
REFRIGERANT GAS R404A
IMDG Class:
Hazard label:
Placard:
MFAG:
EmS:
IMDG Name:
REFRIGERANT GAS R404A
2.2
COMPRESSED GAS NON FLAMMABLE
3337
350
2-06
ADR/ADNR Class
Hazard label:
Placard:
2, 2° A
2
20/3337
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
8/9
ADR/RID Name:
REFRIGERANT GAS R404A
RID Class:
Hazard label:
Placard:
ADR/RID Name:
REFRIGERANT GAS R404A
2, 2° A
2 + 13
20/3337
15. REGULATORY INFORMATION
♦
♦
EC Labelling
Not classified according Directive 88/379/EEC.
This preparation doesn't contain any product classified dangerous for the environment (see section
12).
16. OTHER INFORMATION
Reason for update
Update:
sections 14 - 16
Distribute new edition to clients
Vo
pr rl
ov äu
is fig
io /
na
lly
♦
♦
♦
This MSDS is intended for only the selected countries to which it is applicable. For example, this
MSDS is not intented for use nor distribution within North America. You should contact Solvay
America company representative for the official North America MSDS.
The information given corresponds to the current state of our knowledge and experience of the
product, and is not exhaustive. This applies to product which conforms to the specification, unless
otherwise stated. In this case of combinations and mixtures one must make sure that no
newdangers can arise. In any case, the user is not exempt from observing all legal, administrative
and regulatory procedures relating to the product, personal hygiene, and protection of human
welfare and the environment.
FDS / P 420 / 06.04.2005 / GB / Version 1 / Edition 08.08.2001
9/9