Download AE-XM30GR Operation-Manual Installation

32.2-2:<./,0$7<=$7257<3808/7,63/,7
8ZDĪQH]DSR]QDQLHVLĊLSU]HVWU]HJDQLH
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML]DSHZQLVSUDZQąLEH],16758.&-$,167$/$&-, SUREOHPRZąLQVWDODFMĊ
1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]DZLHUDZ\áąF]QLHRSLVLQVWDODFMLMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
2SLVLQVWDODFMLMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM]DPLHV]F]RQ\MHVWZGRVWDUF]DQHM]QLąLQVWUXNFMą
%
3R]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLQDOHĪ\NRQLHF]QLHRGSRZLHGQLR
SU]HV]NROLüNOLHQWDQDWHPDWREVáXJLNOLPDW\]DWRUD
32/6.,
,167$/$&-$-('1267.,=(:1ĉ75=1(-
2675=(ĩ(1,(
2SLV\ZDQ\NOLPDW\]DWRUZ\NRU]\VWXMHQRZ\F]\QQLNFKáRG]ąF\5$
3U]HGSRGáąF]HQLHPGRXU]ąG]HQLDZV]\VWNLHRWZDUWHNRĔFyZNLUXUHNPXV]ąE\ü]DEH]SLHF]RQHNRUNDPLLWS
,QVWDOXMąFUXUNLQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüĪHE\ZRGDNXU]LWSQLHSU]HGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DUXUHNDQLXU]ąG]HĔ
'RSRáąF]HQLDREXMHGQRVWHNQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHQRZ\FKUXUHN=DOHFDQDJUXERĞüPP]HZ]JOĊGXQDFLĞQLHQLHUD]DZ\ĪV]HQLĪZSU]\SDGNX
SRSU]HGQLHJRF]\QQLND5
8]XSHáQLDMąFV\VWHPGRGDWNRZ\PF]\QQLNLHPQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHF]\QQLN5$: ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRGRGDZDüROHMX
ĩHE\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXGRGDQLXLQQHJRF]\QQLND]RVWDá]PLHQLRQ\SRUWVHUZLVRZ\]DZRUXRGFLQDMąFHJRVWDQGDUGRZ\NRUHN´
:WU\ELHRJU]HZDQLDMHGQRVWND]HZQĊWU]QDRGSURZDG]DSRSU]H]RWZyUVSXVWRZ\ZRGĊ
SRZVWDMąFąZID]LHRGV]UDQLDQLD-HĞOLNDSLąFDZRGDMHVWXFLąĪOLZRĞFLąSRGáąF]\üGRRWZRUXGRVWĊSQąZVSU]HGDĪ\UXUNĊ3RGáąF]DMąFUXUNĊQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üNLWHPZV]\VWNLH
RWZRU\LZNUĊW\QDVSRG]LHMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMĪHE\QLHJURPDG]LáDVLĊQDQLFKZRGD
Uwaga:
‡:EDUG]R]LPQ\FKUHJLRQDFKZRGDZUXUFHRGSURZDG]DMąFHMPRJáDE\]DPDU]Qąü
:WDNLPZ\SDGNXSRGáąF]DQLHUXUNLRGSURZDG]DMąFHMQLHMHVW]DOHFDQH1DOHĪ\
VSUDZG]LüF]\RWZyURGSURZDG]DMąF\]DSHZQLDRGSRZLHGQLąZ\GDMQRĞü
1DSRGVWDZLHSRQLĪV]HJRVFKHPDWX
VWDUDQQLHGRNUĊFLüMHGQRVWNĊ]HZQĊWU]QąĞUXEDPL
7DFDRGSá\ZRZD›
2*Ï/1<6&+(0$76<67(08./,0$7<=$&-,7<3808/7,63/,7
6\VWHPF\UNXODFML
JEDNOSTKA D
=DZyURGFLQDMąF\IUDJPHQW]FLHF]ą
1
1
1
1
2WZyUVSXVWRZ\
2WZyUQDRGSá\Z
JEDNOSTKA D
JEDNOSTKA A
=DZyUUR]SUĊĪDMąF\$
:\PLHQQLNFLHSáD
-('1267.$:(:1ĉ75=1$
-('1267.$=(:1ĉ75=1$
‹,]RODFMD
›7DFDRGSá\ZRZD
fi .RODQRRGSá\ZRZH
1
1
Szt. ZASTOSOWANIE
2
1
1
ELEMENT
fl 2VáRQD
VWHURZQLND
1NSO
'RVSLĊFLDNDEOL
áąF]ąF\FKMHGQRVWNL
LNDEOD]DVLODMąFHJR
‡:NUĊW
1
°5HGXNWRU
'R]DPRFRZDQLD
UXUNLRGSURZDG]D
MąFHMGRMHGQRVWNL
]HZQĊWU]QHM
· Uszelka
:<%Ï50,(-6&$
Szt.
1
'RRZLQLĊFLDNDEOL
áąF]ąF\FKMHGQRVWNL
LNDEOD]DVLODMąFHJR
1
.DEHOáąF]ąF\
MHGQRVWNL
6]\ENR]áąF]DQDUXUNDFK]F]\QQLNLHPFKáRG]ąF\P
1 Zasilanie
-('1267.$:(:1ĉ75=1$
-('1267.$=(:1ĉ75=1$
32à2ĩ(1,(-('1267.,=(:1ĉ75=1(-
$.&(625,$
¤ 2SDVNDPRFXMąFD
1
=DZyURGFLQDMąF\IUDJPHQW]JD]HP
JEDNOSTKA A
ELEMENT
⁄,QVWUXNFMH
1
1
ZASTOSOWANIE
'27<&=<02'(/8$(;0*5
2VáDQLDSRáąF]HQLD
NDEOLZGRSURZDG]R
Q\FKGRMHGQRVWNL
]HZQĊWU]QHM
'R]DPRFRZDQLD
RVáRQ\VWHURZQLND
'RSRGáąF]HQLDUXUNL
´GR-('126.,$
0,1
1
0,1
0,1
RGVWĊSXPRĪOLZLDMąF\SUDFH
LQVWDODF\MQH
:\PLDU\ZPP
0,1
• 1DOHĪ\]DLQVWDORZDüFRQDMPQLHMWU]\MHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QH
• :RNyáMHGQRVWHNQDOHĪ\SR]RVWDZLüPRĪOLZLH
MDNQDMZLĊFHMPLHMVFDĪHE\]DSHZQLüZáDĞFLZą
ZHQW\ODFMĊ
3DPLĊWDMąFRSRQLĪV]\FK]DVDGDFKX]JRGQLüVSRVyELQVWDODFML]NOLHQWHP
D-HGQRVWNĊQDOHĪ\]DPRFRZDüQDVROLGQHMSRGVWDZLH
E:RNyáMHGQRVWNLSRZLQQRE\üRGSRZLHGQLRGXĪRPLHMVFD1DOHĪ\]DSHZQLüZáDĞFLZąZHQW\ODFMĊ
F-HGQRVWNDPXVLE\üFKURQLRQDSU]HGVLOQ\PZLDWUHPLEH]SRĞUHGQLPLRSDGDPLGHV]F]X
G.RQGHQVDWSRZLQLHQE\üVSUDZQLHRGSURZDG]DQ\]MHGQRVWNL-HĞOLMHVWWRNRQLHF]QHQDOHĪ\]DVWRVRZDüUXUNĊ
RGSURZDG]DMąFą:NOLPDFLHFKáRGQ\PLQVWDODFMDUXUNLQLHMHVW]DOHFDQDSRQLHZDĪNRQGHQVDWPRĪH]DPDU]Dü
H2GELRUQLNL579LWSPXV]ąVLĊ]QDMGRZDüFRQDMPQLHMZRGOHJáRĞFLPRGMHGQRVWNL
I 1DOHĪ\XQLNDüPLHMVFQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLDRSDUyZROHMXPDV]\QRZHJR]DVRORQHJR
SRZLHWU]DQSQDGPRU]HPRSDUyZ]HĨUyGHáVRODQNRZ\FKLWS,QVWDODFMDZWDNLPPLHMVFX
PRĪHSURZDG]LüGRF]ĊVW\FKDZDULL
J1DOHĪ\UyZQLHĪXQLNDüORNDOL]DFMLQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLHEáRWDQSZSREOLĪXGURJL
2UD]PLHMVFZNWyU\FKXU]ąG]HQLHPRJáRE\E\üRFKODS\ZDQH
K1DOHĪ\Z\EUDüORNDOL]DFMĊZNWyUHMZ\GPXFKLZDQHSRZLHWU]HRUD]RGJáRV\SUDF\QLHEĊGąSU]HV]NDG]Dá\LQQ\P
L -HGQRVWNĊQDOHĪ\]DPRFRZDüQDVROLGQHMSRGVWDZLHZVSRVyE]DSHZQLDMąF\FLFKąSUDFĊ
M ĩDGQHSU]HV]NRG\QLHSRZLQQ\EORNRZDüZ\ORWXSRZLHWU]D0RJáRE\WRPLHüQHJDW\ZQ\
ZSá\ZQDZ\GDMQRĞüSUDF\LSRZRGRZDüJáRĞQHV]XP\
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMRNODVLH%78K
GR-('1267.,$
:QD]ZLHPRGHOXWHMNODV\
]QDMGXMHVLĊQXPHUÄ´
1LHPDNRQLHF]QRĞFL
SRGáąF]DQLDUHGXNWRUDGR
-('1267.,$
1LHSRGáąF]DüĪDGQHM
MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMGR
-('1267.,'
1/4"
3/8"
1/4"
1/4"
3/8"
3/8"
1/4"
1/4"
3/8"
3/8"
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
1DNUĊWND´‚
Uszczelka · 5HGXNWRU°
1
‚1DNUĊWND´
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDMHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QHMRNODVLH
%78K
GR-('1267.,$
:QD]ZLHPRGHOXWHM
NODV\]QDMGXMHVLĊQXPHU
Ä´Ä´OXEÄ´
3RGáąF]\üUHGXNWRUSR
VWURQLHJD]RZHMZ-('1267&($
8SHZQLüVLĊĪHXV]F]HONDMHVWGRSDVRZDQDGR
UHGXNWRUD
GAZ CIECZ
JEDNOSTKA B
GAZ CIECZ
JEDNOSTKA B
32'àĄ&=$1,(585(.&=<11,.$&+à2'=Ą&(*2
3:%
GAZ CIECZ
:\PLHQQLNFLHSáD
5XUNDRGSURZDG]DMąFDGRVWĊSQDZVSU]HGDĪ\
GAZ CIECZ
=DZyUUR]SUĊĪDMąF\%
:\PLHQQLNFLHSáD
=ELRUQLN
JEDNOSTKA C
=DZyUGURĪQ\
6SUĊĪDUND
=DZyUUR]SUĊĪDMąF\&
:\PLHQQLNFLHSáD
JEDNOSTKA C
=DLQVWDOXMNRODQRRGSá\ZRZHQD
WDF\RGSá\ZRZHMLSU]\áąF]GR
RWZRUXVSXVWRZHJR
JEDNOSTKA A JEDNOSTKA B JEDNOSTKA C JEDNOSTKA D
=DZyUUR]SUĊĪDMąF\'
:\PLHQQLNFLHSáD
.RODQRRGSá\ZRZH fi
2JyOQ\XNáDGHOHNWU\F]Q\
-('1267.$:(:1ĉ75=1$
5XUNL
0DNVGáUXUNL A
0DNVGáUXUHNSRGáąF]RQ\FK 50 m
GRZV]\VWNLFKMHGQRVWHN
0DNVUyĪQLFDSR]LRPyZ B
A
20 m
10 m
D-HĞOLMHGQRVWND]HZQĊWU]QDMHVWXPLHV]F]RQD
Z\ĪHMQLĪMHGQRVWND
ZHZQĊWU]QDQDOHĪ\
GRGDüV\IRQZSREOLĪX
SRGáąF]HQLD
B
-('1267.$
=(:1ĉ75=1$
B
6<)21
8ZDJL
‡1DOHĪ\NRU]\VWDü]UXUHNRJUXERĞFLPP
‡8SHZQLüVLĊĪHĞUXEXQNLMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMQDUXUNDFKQLHSU]\NUĊFRQ\FKGRMHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QHMVąVWDUDQQLHSRGRNUĊFDQH
‡5XUNLSRGáąF]DüQDMSLHUZGRMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMDSRWHPGRMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
‡5XUNLZ\JLQDüRVWURĪQLHĪHE\LFKQLHXV]NRG]Lü
‡1LHGRNUĊFDüUXUHN]E\WVLOQLH0RJáRE\WRVSRZRGRZDüGHIRUPDFMĊOXEXV]NRG]HQLH
:PLDUĊPRĪOLZRĞFLXĪ\ZDüNOXF]DG\QDPRPHWU\F]QHJR,QIRUPDFMHRPRPHQWDFKGRNUĊFDQLDSDWU]WDEHOD
0RPHQW\GRNUĊFDQLD
5R]PLDUUXU\
0RPHQWGRNUĊFDQLD
)UDJPHQW]FLHF]ą ´
“1āP“NJIāP
)UDJPHQW
]JD]HP
´
“1āP“NJIāP
´
“1āP“NJIāP
=DNáDGDQLHĞUXEXQNyZ
àąF]HQLHUXUHN
1DNUĊWND*=
&LĊFLHSLáNąGRPHWDOX
3U]HFLąüSRGZáDĞFLZ\PNąWHP
6NUĊFLü QD SRF]ąWNX ĞUXEXQNL UĊNą SLHUZV]H
REURW\
'RNUĊFLüĞUXEXQNLNRU]\VWDMąF] GZyFKNOXF]\
:RJyOQ\PSU]\SDGNXQDOHĪ\UD]HPRZLMDüWDĞPą]DEH]SLHF]DMąFąUXUNL]F]\QQLNLHPUXUNĊ
RGSURZDG]DMąFąLNDEHOHOHNWU\F]Q\P
‡3RSURZDG]LüUXUNĊRGSURZDG]DMąFąSRQLĪHM
UXUHN]F]\QQLNLHP
‡,]RODFMDWHUPLF]QDSRZLQQDRNU\ZDü]DUyZQR
UXUNL]*$=(0MDNL]&,(&=ĄWDNMDNSRND]DQR
SRQLĪHM'RL]RODFMLQDOHĪ\XĪ\ZDüSLDQNLSROLHW\OHQRZHMR JUXERĞFLPPOXEZLĊNV]HM
1DNUĊWND*:
8VXZDQLHRSLáNyZ
:UXUNDFKQLHPRĪHE\üĪDGQ\FKRSLáNyZ
=DáRĪHQLHQDNUĊWNL
3U]\JRWRZDQLHNRáQLHU]D
:LHONRĞüNRáQLHU]D$
]DOHĪ\RG]DVWRVRZDQHJRQDU]ĊG]LD
1DU]ĊG]LH5$PP
6WDQGDUGRZHQDU]ĊG]LHPP
6SUDZG]HQLH
.RáQLHU]PXVLE\üLGHDOQLH
RNUąJá\
1LHZROQR]DSRPQLHüRQDNUĊWFH
$
7$.
,=2/$&-$
*$= &,(&=
,=2/$&-$
1,(
,=2/$&-$
*$=
&,(&=
7DĞPD]DEH]SLHF]DMąFD
*$=
.$%(/(/(.75<&=1<
,=2/$&-$
&,(&=
1,(
,=2/$&-$
585.$2'352:$'=$-Ą&$
&,(&=
*$=
2'32:,(75=$1,(
8Ī\ZDüUHGXNWRUD]DSRELHJDMąFHJRSU]HSá\ZRZLROHMX]SRPS\SUyĪQLRZHMGRSU]HZRGyZPDQRPHWUX3RPSĊZáąF]DüLZ\áąF]DüSU]\SRPRF\SU]HáąF]QLNDQDUHGXNWRU]H
=GMąüRVáRQ\]JQLD]GUHJXODF\MQ\FKREX]DZRUyZRGFLQDMąF\FK
=GMąüRVáRQĊQDSRUWVHUZLVRZ\]DZRUXRGFLQDMąFHJRIUDJPHQW]JD]HP
( 3 ) 3RGáąF]\üSU]HZyGPDQRPHWUXGRJQLD]GDVHUZLVRZHJRLSRPS\SUyĪQLRZHM
3U]HZyGSRGáąF]DQ\GRJQLD]GDVHUZLVRZHJRPXVLPLHüWU]SLHĔRWZLHUDMąF\]DZyU
( 4 ) 2WZRU]\ü]DZyUQDPDQRPHWU]HLXUXFKRPLüSRPSĊSUyĪQLRZąQDPLQXW
8SHZQLüVLĊĪHPDQRPHWU]ZLą]NXZVND]XMH03DFP+J
=DPNQąü]DZyUQDPDQRPHWU]H
:\áąF]\üSRPSĊSUyĪQLRZą
2WZRU]\üFDáNRZLFLH]DZyURGFLQDMąF\IUDJPHQW]FLHF]ąSU]\SRPRF\
NOXF]DLPEXVRZHJR
2EUDFDüGRRSRUX
2WZRU]\üFDáNRZLFLH]DZyURGFLQDMąF\IUDJPHQW]JD]HPSU]\SRPRF\
NOXF]DLPEXVRZHJR2EUDFDüGRRSRUX
2GáąF]\üSU]HZyGPDQRPHWUXRGSRUWXVHUZLVRZHJR
=DáRĪ\üRVáRQĊQDSRUWVHUZLVRZ\LVWDUDQQLHGRNUĊFLüRVáRQ\UHJXODWRUyZREX]DZRUyZ
8ZDJL
• 8Ī\ZDüZ\áąF]QLHPDQRPHWUyZLSU]HZRGyZSU]H]QDF]RQ\FKGODF]\QQLND5$
• 3RRGSRZLHWU]HQLXVSUDZG]LüV]F]HOQRĞüSRáąF]HĔUXUHNSU]\SRPRF\GHWHNWRUDZ\FLHNyZOXESLHQLąFHMVLĊZRG\]P\GáHP1DOHĪ\XĪ\ZDüGHWHNWRUDV]F]HOQRĞFLRZ\VRNLHMF]XMQRĞFLSU]H]QDF]RQHJRVSHFMDOQLHGODF]\QQLND5$
0DQRPHWU
3RUWVHUZLVRZ\
6]HĞFLRNąWQ\NOXF]LPEXVRZ\
0DQRPHWU
]ZLą]NX
27:$57(
2VáRQDJQLD]GD
]DZRUX
0RPHQW\GRNUĊFDQLDRVáRQREX]DZRUyZ
5HGXNWRUGRSRGáąF]HQLD
SRPS\SUyĪQLRZHM
6]HURNRĞü 0RPHQWGRNUĊFDQLD
)UDJPHQW]FLHF]ą
)UDJPHQW]JD]HP
3RUWVHUZLVRZ\
81,7%
81,7$
/('
/('
/('
/('
81,7'
81,7&
6:
6:
:,5(&+(&. 3803'2:1
0RPHQWGRNUĊFDQLDRVáRQ\SRUWXVHUZLVRZHJR
22 mm
“1āP“NJIāP
0RPHQWGRNUĊFDQLD
PP
“1āP“NJIāP
“1āP“NJIāP
32'àĄ&=$1,(.$%/$=$6,/$-Ą&(*2'2-('1267.,=(:1ĉ75=1(3U]\JRWRZDüNRĔFyZNLNDEODGRLQVWDODFMLZMHG.DEHOáąF]ąF\MHGQRVWNL
-('1267.$%-('1267.$& .DEHO]DVLODMąF\
QRVWFH]HZQĊWU]QHM
-('1267.$$
-('1267.$'
‡8Ī\ZDüNDEOLPLHG]LDQ\FK3RZLHU]FKQLDSU]HNURMXFRQDMPQLHMPP2 GODNDEOLáąF]ąF\FKMHGQRVWNL
SRZLHU]FKQLDSU]HNURMXFRQDMPQLHMPP2 GOD
NDEOD]DVLODMąFHJR
‡1DNRĔFDFKNDEOD]DVLODMąFHJRR]QDF]RQHJRSDVNLHPQDOHĪ\]DPRFRZDüRNUąJáHNRĔFyZNL
2ZLQąüL]RODFMąNDEOHáąF]ąFHMHGQRVWNLLNDEHO
]DVLODMąF\ĪHE\]DEH]SLHF]\üMHSU]HG]QLV]F]H2SDVNDPRFXMąFD¤
Panel serwisowy
QLHPRNUDZĊG]LHRWZRUX=DPRFRZDüL]RODFMĊ
RSDVNąPRFXMąFą
,]RODFMD‹
:\NUĊFLüZNUĊWyZPRFXMąF\FKSDQHOVHUZLVRZ\ .DEOHáąF]ąFHMHGQRVWNLLNDEHO]DVLODMąF\
L]GHPRQWRZDüJR
3U]HSURZDG]LüNDEOHáąF]ąFHMHGQRVWNLLNDEHO
]DVLODMąF\SRSU]H]RWZyU
=GHPRQWRZDü]DFLVNNDEODLSRGáąF]\üNDEHO
'RNRQDüSRGáąF]HĔ]JRGQLH] R]QDF]HQLDPL
JEDNOSTKA A JEDNOSTKA B JEDNOSTKA C JEDNOSTKA D Zasilanie
1 1 1 1 2WZyUGRSURZDG]HQLDNDEOL
Zacisk
NDEOD
.DEOHáąF]ąFH
MHGQRVWNLLNDEHO
]DVLODMąF\
.DEHOáąF]ąF\MHGQRVWNL
:NUĊW‡
2SDVNDPRFXMąFD¤
.$%/(=$6,/$-Ą&(
3U]\JRWRZDüRGSRZLHGQLREZyG]DVLODQLD3RGáąF]HQLDZ\NRQDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PRSLVHP
Zasilanie
9MHGQRID]RZH
+]
Bezpiecznik
25 A
‡ .DEOHSRGáąF]Dü]JRGQLH]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPL1LHZáDĞFLZHSRáąF]HQLHPRĪH
VSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHOXESRĪDU
‡ .RĔFyZNLNDEOLZSURZDG]DüJáĊERNRGR
RWZRUyZ]DFLVNyZLPRFQRGRNUĊFDüĞUXE\%UDNGREUHJRVW\NXPRĪHSRZRGRZDü
SU]HJU]HZDQLHSRĪDUOXEXVWHUNL
‡ /LQLĊ]DVLODMąFąZ\SRVDĪ\üZZ\áąF]QLN
RRGOHJáRĞFLVW\NyZFRQDMPQLHMPPQD
ZV]\VWNLFKOLQLDFK
%H]SLHF]QLNUyĪQLFRZ\
‡ ,QVWDODFMĊZ\SRVDĪ\üZEH]SLHF]QLNUyĪQLFRZ\ZFHOX
]DEH]SLHF]HQLHPSU]HGSRUDĪHQLHPSUąGHPZ SU]\SDGNX
SU]HELFLD
‡ =DVWRVRZDüZ\VRNRF]Xá\
DNW\ZRZDQ\SUąGHPEH]SLHF]QLNUyĪQLFRZ\R]QDPLRQRZHM
F]XáRĞFLSUąGRZHMSRQLĪHMP$
LF]DVLHUHDNFMLVHNXQG\
.21752/$32'àĄ&=(ē
=DZyURGFLQDMąF\
IUDJPHQW]JD
]HP
=DZyURGFLQDMąF\
IUDJPHQW]FLHF]ą
1 2VáRQDVWHURZQLNDfl
2VWU]HĪHQLH
• 8Ī\ZDüRGSRZLHGQLHJRNDEODHOHNWU\F]QHJR2GSRZLHGQLR
SU]\NUĊFLüNRĔFyZNLSU]HZRGyZZ WHQVSRVyEE\QDGPLHUQLHQLHREFLąĪDá\VW\NyZ: SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞü
GRSU]HJU]DQLDOXESRĪDUX
•,QVWDOXMąFNDEHOQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊE\RVáRQDVWHURZQLND
]DFLVNLVW\NyZLZVSRUQLNNDEODQLHE\á\SROX]RZDQH8SHZQLüVLĊGZXNURWQLHĪHRVáRQDMHVWSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQD
: SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRFKRG]LüGR SU]HJU]HZDQLD
SRĪDUXOXESRUDĪHĔSUąGHP
8ZDJL
‡3R]DNRĔF]HQLXSURFHGXU\]DWU]\P\ZDQLDSRPS\
RGF]HNDüFRQDMPQLHMVHNXQGDQDVWĊSQLH
RWZRU]\üREZyGHOHNWU\F]Q\QDEH]SLHF]QLNX
+L
5XUND
=DZyURGFLQDMąF\
IUDJPHQW]JD]HP
=DZyURGFLQDMąF\
IUDJPHQW]FLHF]ą
/R
'HPRQWDĪSRPS\
3RPSĊGHPRQWXMHVLĊZSU]\SDGNXGHPRQWDĪXMHGQRVWNLSRQRZQHMLQVWDODFMLXVXZDQLDOXEQDSUDZ\
2SLVDQDSRQLĪHMSURFHGXUDSR]ZDOD]JURPDG]Lü
F]\QQLNZ MHGQRVWFH]HZQĊWU]QHMVWHUXMąF]DZRUDPL
RGFLQDMąF\PLLVSUĊĪDUNą
=DPNQąüREZyGQDEH]SLHF]QLNX
( 2 ) 8SHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHGLRG\/('/('/('
/('/('QDZ\ĞZLHWODF]XSXOVXMąV\QFKURQLF]QLHZZROQ\PF\NOXMHGHQLPSXOVQDVHNXQGĊ
:\áąF]\üNOLPDW\]DWRU
1DFLVQąüSU]\FLVN3803'2:16:
QDSDQHOXZVNDĨQLNyZSU]H]VHNXQGOXE
GáXĪHM-HGQRVWNLZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QD
UR]SRF]QąG]LDáDQLHZWU\ELH]DWU]\P\ZDQLD
SRPS\:VNDĨQLN23(5$7,21QDMHGQRVWFH
ZHZQĊWU]QHMEĊG]LHSXOVRZDáLZ\HPLWRZDQH
]RVWDQąWU]\V\JQDá\GĨZLĊNRZH
( 5 ) 3RPLQXWDFKFDáNRZLFLH]DPNQąü]DZyURGFLQDMąF\IUDJPHQW]FLHF]ąREUDFDMąFĞUXEĊLPEXVRZą
ZNLHUXQNX]JRGQ\P] UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD
3RPLQXWDFKQDW\FKPLDVWFDáNRZLFLH]DPNQąü]DZyURGFLQDMąF\IUDJPHQW]JD]HP
( 7 ) 1DFLVQąüSU]\FLVN3803'2:16:QDSDQHOXZVNDĨQLNyZSU]H]VHNXQGOXEGáXĪHM
-HGQRVWNLZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QD]DWU]\PDMąVLĊ
6WDUDQQLH]DNUĊFLüRVáRQ\JQLD]GUHJXODF\MQ\FK
QD]DZRUDFK
6SLąüRSDVNąNDEOHáąF]ąFHMHGQRVWNLLNDEHO]DVLODMąF\
:\SHáQLüZROQąSU]HVWU]HĔSRPLĊG]\RWZRUHP
DNDEODPLSU]\SRPRF\NLWX
=DPRFRZDüRVáRQĊVWHURZQLNDSU]\SRPRF\ZNUĊWX
.DEHO]DVLODMąF\
.RQWUROĊSRGáąF]HĔQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüSRLQVWDODFMLSRQRZQHMLQVWDODFMLOXEF]\QQRĞFLDFKVHUZLVRZ\FK
2SLV\ZDQ\NOLPDW\]DWRUZ\SRVDĪRQ\MHVWZSU]HáąF]QLN:,5(&+(&..21752/$32'àĄ&=(ēXPLHV]F]RQ\QDMHGQRVWFH
]HZQĊWU]QHM3U]HáąF]QLNWHQSR]ZDODSU]\SRPRF\XNáDGXHOHNWURQLF]QHJRDXWRPDW\F]QLHZ\NU\üQLHSUDZLGáRZHSRGáąF]HQLD.RQWUROLSRGáąF]HĔQLHPRĪQDSU]HSURZDG]DüMHĞOLWHPSHUDWXUDQD]HZQąWU]Z\QRVLPQLHMQLĪƒ&
(1) :\NRQDüZV]\VWNLHSRGáąF]HQLDK\GUDXOLF]QHLHOHNWU\F]QHSRPLĊG]\MHGQRVWNDPLLRGSRZLHWU]\üUXUNL=DPNQąüREZyGQDEH]SLHF]QLNXHOHNWU\F]Q\P3U]HG
]DPNQLĊFLHPREZRGXXSHZQLüVLĊĪHQLNWQLHZ\NRQXMHĪDGQ\FKF]\QQRĞFLSU]\
MHGQRVWNDFKZHZQĊWU]Q\FK0RJáRE\GRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHPLLQQ\FKREUDĪHĔ
'LRG\/('/('/('/('/('QDZ\ĞZLHWODF]XSXOVXMąV\QFKURQLF]QLH
ZZROQ\PF\NOXMHGHQLPSXOVQDVHNXQGĊ-HĞOLFRQDMPQLHMMHGQD]GLRG/('ĞZLHFL
ĞZLDWáHPFLąJá\PQDOHĪ\VSUDZG]LüLVNRU\JRZDüSRáąF]HQLDSRPLĊG]\NRĔFyZNDPL1
/('
/('
E\ZV]\VWNLHGLRG\/('ZROQRSXOVRZDá\V\JQDOL]XMąFSUDZLGáRZ\VWDQXNáDGX
(3) 1DFLVQąüSU]\FLVN:,5(&+(&.6:QDSDQHOXZVNDĨQLNyZSU]H]VHNXQGOXE
GáXĪHM6SRVyESXOVRZDQLDGLRG/(']PLHQLVLĊ5R]SRF]QLHVLĊSURFHGXUDNRQWUROL
/('
/('
SRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKLK\GUDXOLF]Q\FKDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QDUR]SRF]QąSUDFĊ&]HUZRQ\ZVNDĨQLN23(5$7,21QDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMEĊG]LH
:,5(&+(&. 3803'2:1
SXOVRZDáDQDVWĊSQLHZ\HPLWRZDQH]RVWDQąWU]\V\JQDá\GĨZLĊNRZH1LHSUDZLGáRZHSRáąF]HQLHPLĊG]\MHGQRVWNDPLEĊG]LHDXWRPDW\F]QLHVNRU\JRZDQH
(4) 1LHSUDZLGáRZHSRáąF]HQLDK\GUDXOLF]QHQLHPRJąE\üVNRU\JRZDQHL]RVWDQąZ\NU\WHMDNR
XVWHUND:SU]\SDGNXZ\NU\FLDXVWHUNLZV]\VWNLHGLRG\/('EĊGąSXOVRZDá\ZSRWUyMQ\PF\NOXRVLHPUD]\-HGQRVWNLZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QD]RVWDQą]DWU]\PDQH:WDNLP
SU]\SDGNXQDOHĪ\UR]áąF]\üREZyGQDEH]SLHF]QLNXDQDVWĊSQLHVNRQWURORZDüSRáąF]HQLD
HOHNWU\F]QHLK\GUDXOLF]QH3RNRUHNFMLQDOHĪ\ZUyFLüGRSXQNWXLSRZWyU]\üSURFHGXUĊ
NRQWUROLSRGáąF]HĔ-HĞOLXVWHUNDEĊG]LHZ\VWĊSRZDáDQDGDOOXEMHĞOLGLRG\/('EĊGąV\JQDOL]RZDá\LQQąXVWHUNĊQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP:\ND]V\JQDáyZVDPRNRQPanel serwisowy
WUROL]QDMGXMHVLĊZHZQąWU]REXGRZ\MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
'LRG\/('/('/('/('/('QDZ\ĞZLHWODF]XEĊGąSXOVRZDá\V\QFKURQLF]QLHZZROQ\PF\NOXMHGHQLPSXOVQDVHNXQGĊMHĞOLSURFHGXUDNRQWUROL
SRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKLK\GUDXOLF]Q\FK]DNRĔF]\VLĊSRP\ĞOQLHSRGRPLQXWDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QD]DWU]\PDMąVLĊ&]HUZRQ\ZVNDĨQLN
23(5$7,21QDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMZ\áąF]\VLĊ
=DPRQWRZDüSDQHOVHUZLVRZ\ZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
(OHPHQW\GRSRSUDZ\ZSU]\SDGNXZ\NU\FLDXVWHUNL
&]\SRGáąF]RQHVąZV]\VWNLHUXUNLFDáHJRV\VWHPXNOLPDW\]DF\MQHJRPXOWLVSOLW"
&]\ZV]\VWNLH]DZRU\RGFLQDMąFHVąRWZDUWH"
52=58&+7(672:<
=DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąLQVWDODFMLGRVWDUF]DQąUD]HP]MHGQRVWNąZHZQĊWU]Qą
81,7%
81,7$
81,7'
81,7&
6:
6: