Download Operating Instructions Bruksanvisning Betriebsanleitung Notice d

119347
Pneumatic pinner
Pneumatisk stiftpistol
Druckluft-Stiftnagler
Cloueuse à pointe pneumatique
SN618F/6
Jan 2008
Operating Instructions
E
Bruksanvisning
S
Betriebsanleitung
D
Notice d’emploi
F
ITW Befestigungssysteme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 19, D-30966 Hemmingen, Germany
Phone: +49 (0) 511-4204-0, Fax: +49 (0) 511-4204-206
E-Mail: [email protected]
www.haubold-paslode.de
7
Spare parts drawing SN618F/6
Ersatzteilzeichnung SN618F/6
Reservdelsritning SN618F/6
Dessin piéces de rechange SN618F/6
In case the warning text is unreadable please replace
the protecting cover (art. no. 170154) immediately.
It is not allowed to use the tool without a readable
warning text.
42
När varningstexten blir svårläst ersätt omedelbart med
ny täckkåpa (art.nr. 170154)
Det är inte tillåtet att använda verktyget utan läsbar
varningstext.
A
Oring Kit
143013
E To achieve optimal function and safety use only original spare parts. All repairs
.
shall be done of a authorize Haubold repair man
B
Repair Kit
143012
S För bästa funktion och säkerhet använd endast original reservdelar
Eventuella reparationer skall utföras av JK auktoriserad reparatör.
D Um optimale Funktion und Sicherheit zu erzielen benutzen Sie nur ursprüngliche F Pour réaliser la fonction et la sûreté optimales employez seulement les
Ersatzteile. Alle Reparaturen sind von geschulten Fachpersonal durchzuführen
pièces de rechange originales. Toutes les réparations seront faites d'un
homme de réparation de Haubold.
8
Spare parts list SN618F/6
Drawing 118564
Pos Antal Detalj
Ref
Qty Part
Ref
Référence
No.
No.
A
143013
B
143012
1
4
946634
2
1
132314
3
3
972047
5
1
972124
Printed May 2005
Anm.
Notes
Bezeichnung
Discription
Designation
Benämning
O-ring satz
Reparatursatz
Schraube
Deckel kpl.
O-ring
Kolbenring-Satz
O-ring kit
Repair kit
Screw
Cap, assy.
O-ring
Piston rings
O-ringsats
Reparationsats
Skruv
Lock kpl
O-ring
Kolvringsats
Driver pin
Driver blade
Piston with
driver,assy
O-ring
Cylinder liner
Sealing ring/nonreturn valve
Piston stop
Seal
Silencer
Rear cap
Screw
Nipple
Screw
Door
Front nozzle plate
Screw
Trigger
Pin
Seal cap
Valve stem
Valve seat
Handle section left
Jeud’O-rings
Jeu de rechange
Vis
Chapeau supérieur
Joint torique
Jeu de joints pour
piston
Axe d'enfonceur
Enfonceur
Pist.-enfonc. cpl
6
7
8
1
1
1
145099
164080
134225
Stösselstift
Stösselblech
Kolben kpl
9
10
11
2
1
1
972113
190160
148015
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
149093
148041
171016
179076
946708
987023
946680
162629
162628
946641
165098
945071
972126
191148
191145
149082
O-ring
Zylinderlaufbuchse
Dichtungsring/Rückschlagventil
Kolbendämpfer
Dichtung
Schalldämpfer
Verschlusssück
Schraube
Stecknippel
Schraube
Vorderplatte
Zwichenplatte
Schraube
Ventilhebel
Stift
Dichtungsring
Ventilstössel
Ventilsitz
Handschutz links
1
149083
30
1
132705
Stiftfürung kpl
Guide rail assy
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
946608
945081
146207
946687
170149
173134
132706
132234
972125
972127
972149
110175
750006
945081
161265
173142
160051
150309
170140
946696
170138
Zylinderschraube
Spannstift
Einstellrad
Schraube
Hinterplatte
Druckfeder
Klammerträger kpl.
Magazin kpl
Distanzring
O-ring
-"Sicherheitsschild
Spez. Schlüssel
Genuteter Stift
Stiftführung
Druckfeder
Bolzen
Führungsklotz
Endstück
Schraube
Magazinabdeckung
Screw
Tension pin
Adjustment knob
Screw
Back plate
Spring
Exterior rail, assy.
Magazine, assy.
Support ring
O-ring
-"Warning label
Special key
Slotted pin
Guide rail
Spring
Lock piston
Stopping device
Socket
Screw
Magazine cap
53
54
55
56
1
1
1
1
162627
161242
173140
945080
Führungsplatte
Kloben
Zustellfeder
Stift
Rear nozzle plate
Pusher
Feeder spring
Pin
-"-
rechts
-"-
right
Joint torique
Cylindre
Garniture inférieur
de valve
Butée de piston
Garniture inférieur
Silencieux
Chapeau arriére
Vis
Raccord
Vis
Porte
Plaque avant
Vis
Détente
Pivot
Garniture
Tige de valve
Siège de clapet
Élément de poignée
gauche
-"droit
Rail de guidage,
ensemble
Vis
Goupille de tension
Molette de réglage
Vic
Plaque arrière
Ressort
Rail
Magasin cpl
Bague support
Joint torique
-"Plaque de sign.
Clé spéciale
Goupille fendue
Rail de guidage
Ressort
Piston de blocage
Arrêtoir
Embout
Vis
Couvercle de
magasin
Plaque de nez arrière
Poussoir
Ressort de poussoir
Pivot
Drivarhållarpinne
Drivare
Kolv med drivare
kpl
O-ring
Cylinderfoder
Tätn.ring backventil
Kolvdämpare
Tätning
Ljuddämpare
Bakre lock
Skruv
Nippel
Skruv
Dörr
Främre driv.styrn.
Skruv
Avtryckare
Pinne
Tätningshatt
Spindel
Ventilsäte
Handtagshalva v.
-"-
h.
Styrskena kpl
Skruv
Spännstift
Ställvred
Skruv
Bakgavel
Fjäder
Yttre kl.bana kpl
Magasin kpl
Stödring
O-ring
-"Varningsskylt
Special nyckel
Räffelpinne
Styrskena
Fjäder
Låskolv
Spärrhus
Ändstycke
Skruv
Magasinlock
Bakre driv.styrning
Frammatare
Frammatarfjäder
Pinne
Engelsk
Tillb. accessory
9
118739
Technical Specification
Technische Daten
Teknisk Specification
Carcteréristiques Techniques
Technical data
Tekniska data
Technische daten
Caract. techniques
Height
Höjd
Höhe
Hauteur
Length
Längd
Länge
Longueur
Width
Bredd
Beite
Lageur
*Weight
*Vikt
*Gewicht
*Poids
Pins
Stift
Stift
Clou sans
Length
Magazine capacity
Längd
Magasinskapacitet
Länge
Magazinkapazität
Longueur Capacité du magasin tête
SN618F/6
156 mm
221 mm
40 mm
1,03 kg
SN06-
12,15,18 mm
137
*without pins *utan stif t *ohne stift *sans clou sans tête
The tool is designed for use with original Haubold pins only.
Verktyget är konstruerat och tillverkat för användning uteslutande av Haubold orginalstift
Das Werkzeug darf nur mit Haubold-Orginalstiften benutzt werden.
L´outil est exclusivement destiné à l´application d´clue sans têtes Haubold.
Air pressure:
Lufttryck :
Luftdruck:
Pression d´air:
Working pressure approx 3,5 - 5,5 bar Max air pressure 5,5 bar
Arbetstryck ca.3,5 - 5,5 bar Max arbetstryck 5,5 bar
Arbeitsdruck ca.3,5-5,5 bar Max Luftdruck 5,5 bar.
Pression de travail, environ 3,5 á 5,5 bar. Pression maximum 5,5 bar.
Firing of the tool:
Avfyring av verkt:
Betätigung des Werkzeugs:
Déclenchement de l´outil:
The tool has single shot firing without safety-yoke.
Verktyget har enskottsavfyrning utan säkerhetsbygel.
Das Werkzeug hat Einzelschussbetätigung ohne Auslösesicherung
L´outil fonctionne au coup par coup, sans étrier de sécurité.
Air consumption per shot.
Luftförbrukning per slag
Druckluftverbrauch pro Schuss:
Consommation d´air par coup.
:0,25 at 5,5 bar operating pressure
:0,25 vid 5,5 bars arbetstryck
:0,25 bei 5,5 bars Betriebsdruck
:0,25 á la pression de 5,5 bar
Noise characteristic levels according to
13L(CEN/TC255/WG1/N 45,3)
Karakteristisk bullernivå enligt
Diese Werte sind ermittelt und angegeben nach
Ces valeurs sont déterminées et explicitées conformément á
:prEN792-
A-weighted single-event emission sound pressure level at work station
Deklarerad A-vägd ljudtrycksnivå vid operatörsplatsen för enstaka förlopp.
Maximaler A-Messflächen-Impulsschalldruckpegel
Niveau de pression acoustique pour un éveènement élèmentaire pondéré A
:LPAd,1s=78dB
A-weighted single-event sound power level
Deklarerad A-vägd ljudeffektnivå för enstaka förlopp
Maximaler A-Impulsschalleistungspegel
Niveau de puissance acoustique pour un événement élémentaire pondéré A
:LWAd,1s=85dB
C-weighted peak emission sound pressure level at work station
Deklarerad C-vägd toppljudtrycksnivå vid opertörsplatsen.
Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz
Niveau de pression acoustique au poste de travail
:LpCpeakd=107dB
Vibrationrate below the limit of declaration according to EN 292-2 measured according to ISO 8662/1
and supplementary document ISO TC118/SC 3/WG 3 N 139 D.
Vibrationsnivån är under deklationsgränsen enligt EN292-2 uppmätt enl. ISO 8662/1
och kompletterande dokument ISO TC 118/SC 3/WG 3 N 139 D.
Vibrationswert unter der Deklarationsgrenze nach EN 292-2 gemessen nach ISO 8662/1
und Ergänzung Dokument ISO TC 118/SC 3/WG 3 N 139D.
La valeur de la vibraton se situe en-dessous de la norme EN 292-2 mesurées selon ISO 8662/1
et complèté par dècret ISO TC118/SC 3/WG 3 N 139D.
ITW Befestigungssysteme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 19
D-30966 Hemmingen
PN, PN-A, RN-A, SKN-A, TN-A, PN-D, RN-D, PN-F, SN-F, WN-F, PN-G,
PN-JG, PN-JN, SKN-JN, PH-J, PW-J, PN-L, SKN-L, PN-XI, WN-XI, PN-XII, WN-XII, WN,
RN, RN-PII, RN-R, RNC, RNC-E, RNC-S, RNC-W, RNC-WI,
RNC-WII, RNC-SB, RNC-WS, RNC-B S/W, RNC-SWII, RNC-WII SW
Hemmingen, 01.01.2008
ITW Befestigungssysteme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 19
D-30966 Hemmingen
Germany
Phone: +49 (0) 511-4204-0
Fax:
+49 (0) 511-4204-206
E-Mail: [email protected]
www.haubold-paslode.de