Download de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d

C766...
icheheit
hinwei
e te !llen " $ #llgeeine
&
pe
o'()aeebohnen *ewenden +ahlwek ein
tellen &
pe
o'()aeepul*e *ewenden ,ei-wa
e beeiten .ap zu Get/nke ew/en .ap zu +ilch au
ch/uen '() 1ogaieen pache 4a
e ,/te 5ilte 6epeatu #ktuelle 7hzeit 6ie &negie
pa'+odu
#nzeige de 8ez!ge 9&&6'5unktion *+, - // 0 1 23 4 !
"
#
%&
$%
$%
$%
$$
$$
$0
$0
%
$2
$3
$3
$
$
$
$"
$"
$"
$"
%#
%.
%
#
#
5
"
'
% 6a
te: d
8ezug
ta
te:2
.ehknop zu &in
tellen de 5!llenge
x;u(8;9
.i
pla it 5unktion
ta
ten <=
.ehknop zu &in
tellen de )aee
t/ke /;M
! 9einigung
ta
te +
# &ntkalkung
ta
te 4
. 5unktion
w/hle <)aee> .ap> ,ei-wa
e=
5 Netz
chalte &(
%& .ehknop )aee'+ahlgad
%% 6a
te zu &ntiegelung de
#u
zug
% ,?hen*e
tellbae )aee'#u
lau
%
chwenkbae .!
e <chau> .ap> ,ei-wa
e= ;
Ge
chi
p!le geeignet
,!l
e
.!
e
% 6! zu 8!heinheit
% chacht ! )aeepul*e it .eckel @
chacht:!:9einigung
tablette
%! 8ohnenbeh/lte it #oadeckel
%# 5ilte <ondezubeh?=
%. .eckel ! 4a
etank
%5 #bnehbae 4a
etank
& chale ! )aee
atz <Ge
chi
p!le geeignet=
% chwall
chutz
chale <! 9e
twa
e=
Gitte
)ontakte
Abe aktuelle &nt
ogung
wege k?nnen ie ich bei
5achh/ndle ode in de Geeinde*ewaltung inoieen
.ie
e
Ge/t i
t ent
pechend de euop/i
chen 9ichtlinie
0%%0(B"(&G !be &lekto' und &lektonikaltge/te <wa
te
electical and electonic eCuipent ; 4&&&= gekennzeichnet
.ie 9ichtlinie gibt den 9ahen ! eine:&7'weit g!ltige
9!cknahe und:Dewetung de #ltge/te *o
Gebauch
anleitung og/ltig duchle
en und aubewahenE
.ie
e
Ge/t i
t ! den ,au
halt und die Deabeitung
hau
halt
!bliche +engen und nicht ! den geweblichen
Gebauch be
tit
7
d +
Ge/t nu ge/- #ngaben au de 6pen
child an
chlie-en
und beteiben
Nu benutzen> wenn Fuleitung und Ge/t keine
8e
ch/digungen auwei
en
Ge/t nu in nnen/uen bei 9autepeatu *ewenden
)inde *o Ge/t en halten )inde beau
ichtigen> u zu
*ehinden> da
ie it de Ge/t pielen
1e
onen <auch )inde= it *eindeten k?pelichen
inne
wahnehung' ode gei
tigen 5/higkeiten ode it
angelnde &ahung und 4i
en> da
Ge/t nicht bedienen
la
en> au-e ie weden beau
ichtigt ode hatten eine
&inwei
ung bez!glich de
Gebauch
de
Ge/te
duch eine
1e
on> die ! ihe icheheit *eantwotlich i
t
5ehleall oot den Netz
tecke ziehen
Ge/t nieal
in 4a
e tauchen
9epaatuen a Ge/t> wie z 8 de #u
tau
ch eine
be
ch/digten Fuleitung> d!en nu duch un
een
)undendien
t au
ge!ht weden> u Ge/hdungen zu
*eeiden
#u
zug it Ge/t nicht al
#blage ! chwee 6eile benutzen
und nicht bela
ten
Nicht in da
+ahlwek geien
d 6
.!
e %
nu a )un
t
toteil ana
en .!
e %
nieal
au
1e
onen ichtenE .!
e %
kann bei 8ezug *on .ap ode
,ei-wa
e a #nang pitzen
d 6
.en #u
zug it Ge/t *o
ichtig zu!ck
chieben> dait
keine 5inge ode ,/nde eingeklet ode geCuet
cht
weden
Nu eine
4a
e und *ozug
wei
e &
pe
o' ode
Dollautoaten' 8ohneni
chungen in die ent
pechenden
8eh/lte !llen
:
)eine gla
ieten> kaaeli
ieten ode it on
tigen
zuckehaltigen Fu
/tzen behandelte )aeebohnen
*ewenden ie:*e
topen da
+ahlwek
,/te de
*ewendeten 4a
e
it beiliegende
1!
teien e
t
tellen 4id ein andee 4et al
,/te:2
angezeigt> da
Ge/t nach nbetiebnahe ent
pechend
pogaieen <
iehe:eite:$3=
.ie 4a
eh/te kann auch bei de ?tlichen
4a
e*e
ogung abgeagt weden
" q 6a
te %% nach *on d!cken und den #u
zug it Ge/t
heau
ziehen
q pialkabel a Gha
i
an
tecken
q 4a
etank %5 it kalte 5i
chwa
e !llen
+akieung HaIJ beachten
q 8ohnenbeh/lte %! it )aeebohnen be!llen
q Netz
chalte 5 au: tellen
q #u
zug ein
chieben
q 5unktion
w/hle . au U tellen
q 6a
te d % d!cken
i .a
Ge/t i
t > wenn die Keuchtinge de
6a
te d % und de 8ezug
ta
te 2 g!n leuchten
879 8ei de e
ten 8enutzung ode wenn da
Ge/t
l/ngee Feit nicht in 8etieb wa> hat die e
te 6a
e )aee
noch nicht da
*olle #oa und ollte de
halb nicht
getunken weden
* !
#u
5etigung
g!nden u
in einzelnen 5/llen bei de
e
ten nbetiebnahe da
4a
eleitung
te i Ge/t
noch ge!llt wedenL
q 8ezug
ta
te 2 d!cken
; 7 die .i
plaanzeige au die gew!n
chte de ein
tellbaen
pachen zu /ndenL
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q 6a
te % d!cken> bi
#nzeige blinkt
q +it < ode > gew!n
chte pache au
w/hlen
q 6a
te % zu peichen de pache d!cken
q 6a
te 6 d!cken
"
4 5
.e Netz
chalte 5 au de 9!ck
eite de
Ge/te
chaltet die
tozuuh ein ode au
Nach &in
chalten de
Netz
chalte
leuchtet de Keuchting
de 6a
te d % g!n au .a
Ge/t i
t i Htand bM'8etieb
:
2/7' .
.uch .ehen de
5unktion
w/hle
. kann de 8ezug *on
)aee> ,ei-wa
e ode .ap gew/hlt weden
d 6
0 !
"# $
.ie &in
tellungen weden i .i
pla angezeigtL
8ezug )aee U
8ezug ,ei-wa
e 0
8ezug .ap =
.i
plaanzeigen w/hend de
kuzen #uheizen
!
.apbezug
#
<;* .a
.i
pla zeigt die &in
tellungen> lauenden Dog/nge
und +eldungen de
Ge/te
an
.a
Ge/t i
t ab 4ek it tandadein
tellungen !
optialen 8etieb pogaiet .ie
e &in
tellungen
k?nnen:*e/ndet weden ; iehe )apitel H&in
tellen(
1ogaieenJ
= d %
+it de 6a
te d % wid da
Ge/t einge
chaltet ode in
Htand bM'8etieb *e
etzt
Nach 8et/tigung de 6a
te d % heizt da
Ge/t au und p!lt
an
chlie-end .e Keuchting de 6a
te d % blinkt w/hend
de
Dogang
.a
Ge/t p!lt nicht> wennL
; e
bei &in
chalten noch wa wa ode
; *o de chalten in den Htand bM'8etieb kein )aee
bezogen wude
,eiz' und p!l*ogang weden i .i
pla angezeigt
4/hend de
)aeebezug
i
t die 6a
te d % it eine
;;'5unktion belegt .uch 8et/tigen de 6a
te d % wid
de Dogang *ozeitig beendet
i 3:tunden nach de letzten 8ezug wid autoati
ch ein
p!l*ogang eingeleitet und in den Htand bM'8etieb
gewech
elt .ie
e &in
tellungen k?nnen *e/ndet
weden ; iehe )apitel H&in
tellen(1ogaieenJ
" 2
.uch .!cken de 8ezug
ta
te 2 kann &
pe
o ode
)aee bezogen weden 4/hend de
8ezug
blinkt de
g!ne Keuchting
.uch nochalige
.!cken de 8ezug
ta
te 2 wid
de )aeebezug *ozeitig abgebochen
.
</; 2 x;u(8;9
+it de .ehknop x;u(8;9 wid
die:5l!
igkeit
enge einge
tellt
.uch .ehen de
.ehknope
gegen den 7hzeige
inn
kann an in " tuen w/hlen zwi
chenL
.uch .ehen de
.ehknope
i 7hzeige
inn kann an
in ":tuen jeweil
0:6a
en w/hlenL
Fu 8ezug *on 0:6a
en *e!gt de #u
lau % !be zwei
#u
laud!
en
</; 0'/ /;M
+it de .ehknop /;M wid die +enge geahlenen
)aee
au
gew/hlt
.ie gew/hlte )aee
t/ke wid i .i
pla angezeigtL
- + !
// 4 #
8ei de 9einigung
ta
te + ! und de &ntkalkung
ta
te
4 # leuchtet jeweil
de Keuchting ot au> wenn da
Ge/t geeinigt ode entkalkt weden u
; iehe:)apitel
H9einigen ode &ntkalkenJ
5
$
:
;+(0+
7
.ie
e &
pe
o'()aee'Dollautoat ahlt ! jeden
8!h*ogang i
chen )aee
Dozug
wei
e &
pe
o' ode Dollautoaten'
8ohneni
chungen *ewenden )!hl> lutdicht und
*e
chlo
en aubewahen ode tiegeieen
.ie:)aeebohnen k?nnen auch tiegeoen geahlen
weden
5unktion
w/hle . u
au U tehen
q +it de .ehknop x;u(8;9 die gew!n
chte
)aee'+enge und die #nzahl de 6a
en ein
tellen
q +it de .ehknop /;M die be*ozugte )aee
t/ke
au
w/hlen
q 6a
e<n= unte den #u
lau % tellen 8ei 8eda ,?he
de
#u
lau
% anpa
en
q 8ezug
ta
te 2 d!cken .e 8!h*ogang eolgt
nun autoati
ch
=;;9 8ei 8ezug *on 0:6a
en gleichzeitig ode
ein
tellen
i .uch eneute
.!cken de 8ezug
ta
te 2 ode
de 6a
te d % kann de 8!h*ogang *ozeitig beendet
weden
879 &
cheint i .i
pla totz:ge!llte 8ohnenbeh/lte> u- da
+ahlwek
noch:autoati
ch ge!llt weden
q 8ezug
ta
te 2 nochal
d!cken
,7/ q +it de .ehknop )aee'+ahlgad %& die gew!n
chte
5einheit de
)aeepul*e
ein
tellen
:
" %
# %
&
'
"(
) q 6a
te %% nach *on d!cken und den #u
zug it Ge/t
heau
ziehen
q 8ezug
ta
te 2 d!cken
q 8ei lauende +ahlwek den .ehknop ! den
+ahlgad in die gew!n
chte 9ichtung dehenL
je kleine die 1unkte> de
to eine da
)aeepul*e
i .ie neue &in
tellung acht ich e
t bei de zweiten ode
ditten 6a
e )aee beekba
q #u
zug ein
chieben
%&
;+(0+
; 7
q +it de .ehknop x;u(8;9 die gew!n
chte
5!llenge ein
tellen
q 6a
e<n= unte den #u
lau % tellen 8ei 8eda ,?he
de
#u
lau
% anpa
en
q 6a
te %% nach *on d!cken und den #u
zug it Ge/t
heau
ziehen
q 7 ge
tichene +e-l?el ittelein geahlenen
)aee in den chacht ! )aeepul*e % !llen
:
* ) )
+ * ,'
%-# %$+ * ,
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % chlie-en
q #u
zug ein
chieben
q 8ezug
ta
te 2 d!cken
i 5! eine weitee 6a
e 1ul*ekaee den Dogang
wiedeholen
879 4id innehalb *on B%:ekunden kein )aee
bezogen> entleet ich die 8!hkae autoati
ch>
u:eine Abe!llung *ozubeugen .a
Ge/t p!lt
8>7 q ,!l
e an .!
e %
nach chieben
q 1a
ende 6a
e unte die .!
e %
tellen
q 5unktion
w/hle . au 0 dehen und die 6a
e !llen
d 6
0 !
"# $
", 13 ,
)
.
) q Dogang duch Fu!ckdehen de
5unktion
w/hle
.
au U beenden
%%
<; '/
7'
q ,!l
e an .!
e %
nach chieben
q .!
e %
tie in die zu ew/ende 5l!
igkeit tauchen
q 5unktion
w/hle . au = dehen
.a
Ge/t heizt nun ca 0%:ekunden au
#n
chlie-end:wid die 5l!
igkeit ew/t
d 6
= !
"# $
", 13 ,
)
.
) q Dogang duch Fu!ckdehen de
5unktion
w/hle
.
au U beenden
879 .!
e %
nach de #bk!hlen oot einigen
Getocknete 9!ck
t/nde ind chwe zu entenen
<; ,
'
q
q
q
q
,!l
e an .!
e %
nach chieben
6a
e etwa $(2 it +ilch !llen
.!
e %
ca $ c in die +ilch eintauchen
5unktion
w/hle . au = dehen
.a
Ge/t heizt nun ca 0%:ekunden au
#n
chlie-end:wid die +ilch auge
ch/ut
d 6
= !
"# $
", 13 ,
)
.
) q 6a
e lang
a kei
en
q Dogang duch Fu!ckdehen de
5unktion
w/hle
.
au U beenden
879 .!
e %
nach de #bk!hlen oot einigen N iehe
)apitel H9einigen(.!
e 9einigenJ Getocknete 9!ck
t/nde
ind chwe zu entenen und beeint/chtigen die 8ildung
de
+ilch
chau
=;;9 8e*ozugt kalte +ilch it eine 5ettgehalt *on $>:O
*ewenden
%
'()
.a
Ge/t i
t ab 4ek o einge
tellt> da
ohne zu
/tzliche
1ogaieung )aee bezogen weden kann
Fu Pndeung die
e Gundein
tellungen die 5unktion
ta
ten
untehalb de
.i
pla
*ewenden
<
#u
wahlta
te
%
Fugang zu 1ogaie'+odu
&in
tellungen peichen
6
1ogaieen abbechen
>
#u
wahlta
te
:
/
.
)
##
0
) ,
)##
)
7 die Gundein
tellungen zu /nden> u
da
Ge/t
einge
chaltet ein
5olgende &in
tellungen k?nnen *e/ndet wedenL
; pache
; 4a
eh/te
; 5ilte
; 6epeatu
; #ktuelle 7hzeit
; 6ieunktion
; &negie
pa'+odu
&in
tellungen ab 4ek ind in die
e )apitel gau untelegt ;
hie ein 8ei
piel
%
7 die .i
plaanzeige au die gew!n
chte pache zu
/ndenL
;
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q 6a
te % d!cken> bi
#nzeige blinkt
q +it < ode > gew!n
chte pache au
w/hlen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
i &
tehen olgende weitee pachen zu De!gungL
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
"
#
8'
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(
)
*
%
q 4a
e',/te it itgelieeten 6e
t
teien e
t
tellen>
z:8L
@ ,/te 0
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au
w/hlen
q 6a
te % d!cken> bi
die Fahl in de #nzeige blinkt
q +it < ode > e
tge
telle ,/te au
w/hlen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
879 .ie ichtige &in
tellung de 4a
e',/te i
t wichtig
! da
&ntkalkung
poga
8ei eItenen 4a
eenth/ten in de ,au
anlage ode
Dewendung *on beeit
geiltete 4a
e die $%%&
&'( ein
tellen
2
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#,
,
=;
#l
ondezubeh? i
t ! den 4a
etank %5 ein 5ilte %#
eh/ltlich <8e
t'N:3":$Q20= .ie de 5ilte %# beiliegende
#nwei
ung beachtenE
i Fue
t 5ilte %# ein
etzen> dann Ge/teein
tellung
*e/nden
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > +'& au
w/hlen
q 6a
te % d!cken> bi
#nzeige blinkt
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
879 Debauchten 5ilte %# oot nach teeldung
au
wech
eln ode entenenE
4id:kein neue 5ilte einge
etzt> &in
tellung au +,$' und 4a
eh/te kontollieen
,ieit kann die )aeetepeatu einge
tellt weden
!
&-$
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > ! au
w/hlen
q 6a
te % d!cken> bi
#nzeige blinkt
!
.
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
!
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
:/ ?
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1
,ieit wid die aktuelle 7hzeit einge
peichet .ie
i
t !
die Nutzung de 6ie'5unktion eodelich
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au
w/hlen
q 6a
te % d!cken> tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % d!cken> +inutenanzeige blinkt
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
.ie einge
tellte 7hzeit geht *eloen>
; wenn de Netz
tecke gezogen wid>
; da
Ge/t it de Netz
chalte 5 au
ge
chaltet wid>
; bei toau
all
.ie aktuelle 7hzeit u
neu eingegeben weden
%
=
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
+it die
e 5unktion kann die Feit einge
tellt weden> zu de
da
Ge/t autoati
ch ein
chaltet
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au
w/hlen
q 6a
te % d!cken> tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % d!cken> +inutenanzeige blinkt
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
&in
tellung deakti*ieenL
q +it < ode > die Feitangabe au: //0// tellen
879 5! die #u
!hung die
e 5unktion u
die
aktuelle 7hzeit einge
tellt ein
i .ie &in
chaltzeit bleibt auch bei toau
all ode
8et/tigung de
Netz
chalte
5 ehalten
;+,
* !
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
'5!
: "
/ / / 67
-=+2/
%!
+it die
e 5unktion kann einge
tellt weden> nach wie*iel
tunden da
Ge/t ab de letzten 8ezug autoati
ch in
Htand bM'8etieb chaltet
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au
w/hlen
q 6a
te % d!cken> tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &in
tellung *onehen
q 6a
te % zu peichen de &in
tellung d!cken
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
i .ie #u
chaltzeit bleibt auch bei toau
all ode
8et/tigung de
Netz
chalte
5 ehalten
,ie wid die #nzahl de beeit
bezogenen &
pe
o> )aee
und 1ul*ekaee angezeigt .ie F/hlung eolgt autoati
ch
q 6a
te % a .i
pla inde
ten
2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au
w/hlen
q 6a
te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug
beeit
chat
i &
k?nnen keine De/ndeungen *ogenoen wedenE
4 @ *A+" 1
q Gleichzeitig < und > inde
ten
2:ekunden
ged!ckt halten ; alle eigenen peicheungen weden
gel?
cht
*+,
.a
Ge/t zeigt Dog/nge und +eldungen i .i
pla an
"
:
4a
e ehlt
5i
che
> kalte
4a
e in den
4a
etank %5 ein!llen
879 &ine kleine 9e
tenge 4a
e bleibt ie i
4a
etank %5
4a
etank %5 ehlt ode
nicht ichtig einge
etzt
4a
etank %5 ein
etzen
)aeebohnen ehlen
)aeebohnen in den
8ohnenbeh/lte %! ein!llen
879 .ie .i
plaanzeige leuchtet
o lange> bi
eneut )aee bezogen wid
4a
eleitung
te
i:Ge/t i
t lee
8ezug
ta
te 2 d!cken
te duch
.apbezug augeheizt
te duch 8ezug *on
,ei
wa
e 0 abk!hlen
la
en
chale und chale
!:)aee
atz & ind
*oll:ode )ontakte *e
chutzt
chale und chale !
)aee
atz & entnehen>
au
leeen und wiede ein
etzen
)ontakte einigen und
tocknen
chale und chale !
)aee
atz & ehlen
chale und chale !
)aee
atz & ein
etzen
.e Keuchting de
9einigung
ta
te +!
leuchtet ot au
9einigung
poga
duch!hen ; iehe:)apitel
@9einigenJ
"
.e Keuchting de
&ntkalkung
ta
te 4#
leuchtet ot au
&ntkalkung
poga
duch!hen ; iehe:)apitel
H&ntkalkenJ
.ie 4ikung de
5ilte
%#
i
t nach 3%%:8ez!gen ode
nach ca:0:+onaten
e
ch?pt
5ilte %# wech
eln <8e
t'N
3":$Q20= ode den 8etieb
ohne:5ilte %# ot
etzen
&in
tellungen /nden
6! zu 8!heinheit % i
t
nicht ge
chlo
en
6! zu 8!heinheit %
chlie-en
%#
"
:
5unktion
w/hle . au:U tellen
879 4/hend die +eldungen >
> ode i .i
pla auleuchten> kann / )aee bezogen
weden
-
=' -
d +6
1)
2 :
* # &
'
" # /
'
* "#
'
q .a
Ge/t au-en it eine euchten 6uch abwi
chen
q 4a
etank %5 au
p!len und it i
che 4a
e
au!llen
q chale und chale ! )aee
atz & entnehen
und:entleeen Nu die chale ! )aee
atz & i
Ge
chi
p!le einigenE
q )ontakte einigen
q nnenau de
Ge/te
<chalen= au
wi
chen ode
au
augen
879 4enn da
Ge/t it de 6a
te d % i kalten
Fu
tand einge
chaltet ode nach 8ezug *on )aee in
Htand:bM'8etieb *e
etzt wid> p!lt da
Ge/t
autoati
ch .a
te einigt ich oit elb
t
%.
-;
Keuchtet bei einge
chaltete Ge/t de Keuchting de
9einigung
ta
te + ! ot au und e
cheint i .i
pla die +eldung &' &++8> i
t da
Ge/t
chnell
t?glich zu einigen
Fu 9einigung die beigelegte 9einigung
tablette *ewenden
- : 7
.ie
e 6abletten ind peziell ! die
e
Ge/t entwickelt und
!be den )undendien
t zu beziehen <8e
t'N 2$:%"=
i 4/hend de
9einigung
poga
blinkt de
Keuchting de 9einigung
ta
te + !
:
" 2
)
## # '
3, '
* )
# ,
-; q 4a
etank %5 ganz !llen
q 9einigung
ta
te + ! /
ged!ckt halten
q chale und chale ! )aee
atz & entleeen und
wiede ein
etzen
879 .a
Ge/t einigt autoati
ch N/ch
te
.i
plaanzeige abwaten <ca:$:+inute=
4/hend de .aue de
9einigung
poga
;
ca:$:+inuten ; weden i .i
pla Dog/nge und
,andlung
anwei
ungen angezeigt
q 6a
te %% nach *on d!cken und den #u
zug it Ge/t
heau
ziehen
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % ?nen
q 9einigung
tablette in den chacht % einween
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % chlie-en
q #u
zug ein
chieben
q 8ezug
ta
te 2 d!cken
879 .a
Ge/t einigt autoati
ch
N/ch
te:.i
plaanzeige abwaten <ca:$%:+inuten=
%5
< q chale und chale ! )aee
atz & entleeen und
wiede ein
etzen
.e 9einigung
*ogang i
t abge
chlo
en .e Keuchting
de 9einigung
ta
te + ! i
t elo
chen .a
Ge/t i
t
wiede betieb
beeit
:
" ", 13 4# q 1a
ende
Ge/- unte die .!
e %
tellen
q 5unktion
w/hle . au 0 tellen
d 6
0 ", 13 ,
)
.
) q 5unktion
w/hle . au U tellen
q .!
e %
nach #bk!hlen au-en abwi
chen
q .ie .!
e %
zu g!ndlichen 9einigen zelegen
.azu
q .ie .!
e %
( it Geld
t!ck ab
chauben
q 8e
onde
die .!
en
pitze it 8!
te und pitze
Gegen
tand /uben
q #lle 6eile it hei-e 4a
e und p!littel einigen>
kla:
p!len und abtocknen <Ge
chi
p!le geeignet=
&
//
Keuchtet bei einge
chaltete Ge/t de Keuchting de
&ntkalkung
ta
te 4 # ot au und e
cheint i .i
pla die
+eldung &$' "
> da
Ge/t un*ez!glich
entkalken 4id da
Ge/t nicht nach #nwei
ung entkalkt>
kann e
be
ch/digt weden
"
:
# # )
% '
* 2 &
" )
## # '
3, '
i &in &ntkalkung
ittel i
t i Kieeuang enthalten>
peziell entwickelte und geeignete +ittel ind !be den
)undendien
t zu beziehen <8e
t'NL 2$:%3$=
i .e Keuchting de &ntkalkung
ta
te 4 # blinkt
w/hend de
&ntkalkung
poga
:
.a
&ntkalkung
poga tatet nu in de
1ogaieung +,$'
,
)eine
all
it einge
etzte 5ilte entkalken
"
4/hend de .aue de
&ntkalkung
poga
;
ca:2:+inuten ; weden i .i
pla Dog/nge und
,andlung
anwei
ungen angezeigt
.ie angegebenen Feiten k?nnen abweichen
//; q &ntkalkung
ta
te 4 # /
ged!ckt halten
q chale und chale ! )aee
atz & entleeen und
wiede ein
etzen
q 4a
etank %5 it 4a
e !llen und &ntkalkung
ittel
zugeben <ge
ate 5l!
igkeit
enge %> Kite=
ode
q %> Kite etige &ntkalkung
i
chung zugeben
q &nt
pechend go-e
#uangge/- unte .!
e %
tellen
q 5unktion
w/hle . au 0 tellen
%
879 Ge/t entkalkt autoati
ch &ntkalkung
l?
ung
lie-t in nte*allen in da
#uangge/- N/ch
te #nzeige i
.i
pla abwaten <ca:$%:+inuten=
q 5unktion
w/hle . au U tellen
879 Ge/t entkalkt autoati
ch &ntkalkung
l?
ung
lie-t in nte*allen in die chale N/ch
te #nzeige i
.i
pla abwaten <ca:$%:+inuten=
q chale und chale ! )aee
atz & entleeen und
wiede ein
etzen
q 4a
etank %5 au
p!len> it i
che 4a
e bi
B
!llen und wiede ein
etzen
q #uangge/- au
leeen und wiede unte die .!
e %
tellen
q 5unktion
w/hle . au 0 tellen
879 Ge/t p!lt autoati
ch 4a
e lie-t in nte*allen
in da
#uangge/- N/ch
te #nzeige i .i
pla abwaten
<ca:3:+inuten=
q 5unktion
w/hle . au U tellen
879 Ge/t p!lt autoati
ch 4a
e lie-t in nte*allen
in die chale N/ch
te #nzeige i .i
pla abwaten
<ca:3:+inuten=
q chale und chale ! )aee
atz & entleeen
q )ontakte einigen und tocknen
q chale und chale ! )aee
atz & wiede ein
etzen
q pitze au .!
e %
und Ge/t abwi
chen
879 Ge/t p!lt autoati
ch
.e &ntkalkung
*ogang i
t abge
chlo
en .e Keuchting
de &ntkalkung
ta
te 4 # i
t elo
chen .a
Ge/t i
t
wiede betieb
beeit
8>7 .a
&ntkalkung
poga ben?tigt eine be
tite
4a
etepeatu zu tat t die
e zu hoch>
e
t:,ei-wa
e abla
enE
q Geeignete
#uangge/- unte die .!
e %
tellen
q 5unktion
w/hle . au 0 tellen
4a
e l/ut in da
#uangge/-
q 5unktion
w/hle . au U tellen
.ie ben?tigte 6epeatu i
t eeicht +it de
&ntkalkung
*ogang kann begonnen weden
0 1 1
?
:
.i
plaanzeige totz ge!llte
8ohnenbeh/lte
)ein ,ei-wa
e' ode
.apbezug ?glich
Fu wenig chau ode zu
l!
ige chau
+ahlwek i
t noch nicht
autoati
ch ge!llt woden
8ezug
ta
te 2 nochal
d!cken
.!
e %
i
t *e
topt
.!
e %
g!ndlich einigen
.ehgi %
( an #n
aug*entil
%
( nicht e
t
De
topte
#n
aug*entil
%
(
7ngeeignete +ilch
.ehgi %
( e
t in da
#n
aug*entil %
( eind!cken
#n
aug*entil %
( einigen
)aee l/ut nu topenwei
e
p
+ahlgad zu ein
1ul*ekaee zu ein
)aee hat keine HGeaM
H
< h
<chau
chicht=
hi h =
7ngeeignete )aee
ote
8ohnen nicht eh ?
ti
ch
+ahlgad nicht au
)aeebohnen abge
tit
8ohnen allen nicht in
+ahlwek <zu ?lig=
#ktuelle 1ogaieung i
t
auL #, ode
.i
plaanzeige te zu hei-
+ahlwek ahlt keine
)aeebohnen
&ntkalkung
poga tatet
nicht
)alte +ilch it $> O
5ettgehalt *ewenden
+ahlgad g?be ein
tellen
G?bee
)aeepul*e
*ewenden
)aee
ote wech
eln
5i
che 8ohnen *ewenden
+ahlgad optiieen
Keicht an den 8ohnenbeh/lte
klopen
1ogaieung au
9,
tellen:; Nie it einge
etzte
5ilte entkalken
,ei
wa-e beziehen
1
?
:
9einigung
poga tatet
nicht
te zu hei-
,ei
wa-e beziehen
.i
plaanzeige 5ilte au
wech
eln
5edk?pe i +ahlwek
<z:8 teinchen> die auch
bei:ele
enen )aee
oten
*okoen=
Ge/t zu kalt
,otline kontaktieen
Kaute
Ge/u
ch de
+ahlwek
.i
plaanzeige
: (
.i
plaanzeige
: 4
ode
6echni
che t?ung
879 1ul*ekaee kann
weitehin zubeeitet weden
&w/ung de
Ge/te
au
9autepeatu abwaten
+it de Netz
chalte 5
da
:Ge/t ! inde
ten
$% ekunden ab
chalten
$%:ekunden
ab
chalten
: 6
01 1 7C 8 6
5! die
e
Ge/t gelten die *on un
ee jeweil
zu
t/ndigen
Kande
*etetung heau
gegebenen Gaantiebedingungen>
in de da
Ge/t gekaut wude ie k?nnen die Gaantie'
bedingungen jedezeit !be hen 5achh/ndle> bei de
ie:da
Ge/t gekaut haben> ode diekt bei un
ee
Kande
*etetung anoden .ie Gaantiebedingungen
!:.eut
chland und die #de
en inden ie au de
,et!ck
eite
.a!be hinau
ind die Gaantiebedingungen auch i
ntenet unte de benannten 4ebade
e hintelegt 5! die
nan
puchnahe *on Gaantielei
tungen i
t in jede 5all:die
Dolage de
)aubelege
eodelich
Pndeungen *obehalten
D
<; ; aet in
tuction
" * ;; EEE 5illing up the pipe:
te D ); Geneal 7
ing e
pe
o(coee bean
#dju
ting the:ginding:unit 7
ing gound e
pe
o(coee powde 1epaing hot wate tea o heating:dink
tea o othing ilk DE(; 1ogaing Kanguage 4ate hadne
5ilte etting 6epeatue Guent tie 6ie &neg a*ing ode .i
plaing nube o:bew
9&&6 unction * D ;; < ;; * < 23 4 !
#
0Q
.
0R
5
20
20
20
22
22
23
23
2
2"
2"
2Q
2Q
2Q
2R
2R
2R
2R
5
&
!
#
#
5
:;;
;
% :d button
MonJ button:2
9ota knob o adju
ting the illing Cuantit
x;u(8;9
.i
pla with unction button
<=
9ota knob o adju
ting the coee tength /;M
! Gleaning button +
# .e
caling button 4
. 5unction electo <Goee> tea> hot wate=
5 +ain
witch (&
%& 9ota knob o degee o gound coee
%% 8utton o elea
ing the dawe
% ,eight'adju
table coee outlet
%
,inged nozzle <oth> tea> hot wate= ;
di
hwa
he'poo
lee*e
Nozzle
% .oo o bewing unit
% Gound coee duct with co*e @ cleaning tablet duct
%! 8ean containe with aoa co*e
%# 5ilte <optional acce
o=
%. Kid o wate tank
%5 .etachable wate tank
& Goee deg
ta <di
hwa
he'poo=
% pla
h guad
6a <o e
idual wate=
Gille
Gontact
<;
1lea
e a
k ou deale o inCuie at ou local authoit about
cuent ean
o di
po
al
D
6hi
appliance ha
been identiied in accodance with
the:&uopean diecti*e 0%%0(B"(&G on 4a
te &lectical
and:&lectonic &Cuipent N 4&&& 6he .iecti*e pa*e
the:wa o eecti*e &7'wide withdawal and utili
ation
o:wa
te applicance
!
; 1lea
e ead the
e opeating in
tuction
caeull and etainE
6hi
appliance i
de
igned o doe
tic u
e and o
poce
ing noal Cuantitie
o ood and not o indu
tial
u
e
* d -/ /
Gonnect and opeate the appliance onl in accodance with
the peciication
on the ating plate
.o not u
e the appliance i the powe cod and(o appliance
ae daaged
7
e the appliance in
ide and at oo tepeatue onl
)eep childen awa o the appliance Ghilden hould be
upe*i
ed to en
ue that the do not pla with the appliance
6hi
appliance i
not intended o u
e b pe
on
<including:childen= with educed ph
ical> en
o o ental
capabilitie
> o lack o eIpeience and knowledge>
unle
:the ha*e been gi*en upe*i
ion o in
tuction
concening u
e o the appliance b a pe
on e
pon
ible
o:thei aet
a ault occu
> iediatel pull out the ain
plug
Ne*e ie
e the appliance in wate
6o pe*ent inju> epai
uch a
eplacing a daaged cod>
hould be caied out b ou cu
toe e*ice onl
.o not u
e the dawe o toing hea* pat
and do not
load
.o not place inge
in the ginding unit
d -/ 6
Gip nozzle:%
b the pla
tic pat onl Ne*e diect nozzle:%
at peopleE 4hen tea o hot wate i
elea
ed> nozzle:%
a put initiall
d -/ F*6
Gaeull pu
h back the dawe into the appliance to pe*ent
inge
o hand
o being pinched o cu
hed
#
" * ;;
EEE
5ill the e
pecti*e containe
with pue wate and peeabl
e
pe
o o coee bean
o ull autoatic achine
onl
.o not u
e coee bean
which ha*e been glazed>
caaeli
ed o teated with othe additi*e
containing uga
6he
e will block the ginding unit
Gheck the wate hadne
with the enclo
ed te
t tip
:a:*alue othe than hadne
2 i
indicated> witch on
the:appliance and poga accodingl <
ee 1age:2"=
6he wate hadne
can al
o be ound out o ou local
wate uppl copan
7 E;;
q 1e
button %% owad
and pull the dawe out o the
appliance
q Gonnect the coiled cable to the cha
i
q 5ill the wate tank %5 with cold e
h wate Note the
MaIJ ak
q 5ill the bean containe %! with coee bean
q et ain
witch 5 to:
q n
et the dawe
q et unction electo . to U
q 1e
button d %
i 6he appliance i
* when the illuinated ing
on button d % and on the 2 MonJ button ae lit
geen
49 the appliance i
being u
ed o the i
t tie o ha
not been opeated o a polonged peiod> the i
t cup o
coee will not ha*e the ull aoa and hould not be dunk
2 ; ;;E*
/
/
.
5o poduction ea
on
when witched on o the i
t tie>
the wate pipe te in the appliance a occa
ionall ha*e
to be eilledL
q 1e
the 2 MonJ button 6o change the di
pla to the de
ied languageL
q ,old down button % on the di
pla o at lea
t
2:
econd
q 1e
button % until the di
pla la
he
q elect the de
ied language with < o >
q 1e
button % to a*e the language
q 1e
the 6 button
D
, 7 5
6he ain
witch 5 on the ea o the appliance witche
the:powe uppl on o o
4hen the ain
witch ha
been witched on> the
illuinated ing on button d % i
lit geen 6he appliance
i
:in:M
tand bJ ode
") ) # ()
") ) ) #)
2 .
Goee> hot wate o tea can be elected b otating
unction electo .
d -/ 6
/ ) )
) 0 ) #
# &
)
6he etting
ae di
plaedL
Goee on U
,ot wate on 0
tea on =
.i
pla
duing the bie heating up peiod o tea on
5
<;* .i
pla indicate
the etting
> the poce
e
which ae
unning and an e
age
i
ued b the appliance
6he appliance ha
been pogaed at the acto with
tandad etting
o optiu opeation 6he
e etting
can:be changed N ee Metting(1ogaingJ chapte
" d %
8utton d % witche
on the appliance o witche
it to
M
tand:bJ ode
4hen button d % i
pe
ed> the appliance heat
up and
i
:then in
ed 6he illuinated ing on button d % la
he
duing thi
poce
6he appliance i
not in
ed iL
; the appliance wa
till wa when witched on o
; coee wa
not di
chaged beoe the appliance wa
witched to M
tand bJ ode
,eating and in
ing poce
e
ae di
plaed
4hile coee i
being bewed> button d % i
a
igned
aE;:unction button d % i
pe
ed> the poce
i
:teinated
i 3:hou
ate the la
t coee wa
bewed> a in
ing
poce
i
autoaticall actuated and the appliance
witche
to tandb ode 6he
e etting
can
be:changed N ee Metting(1ogaingJ chapte
2GA &
pe
o o coee can be bewed b pe
ing the
2:MonJ button 6he geen illuinated ing la
he
while:e
pe
o o coee i
being bewed
the 2MonJ button i
pe
ed again> the coee bewing
poce
i
teinated
&
-* / F H* x;u(8;9
6he aount o liCuid i
et with the ota knob
x;u(8;9 One o " etting
can be elected b otating the knob
in:an:anti'clockwi
e diectionL
One o " etting
can be elected o 0 cup
b otating
the:knob in a clockwi
e diectionL
Outlet % ha
two nozzle
o illing 0 cup
-* / F E/;M
6he aount o gound coee i
elected with ota
knob:/;M:
" " 6he elected coee tength i
di
plaedL
D +!
< 4#
4hen the appliance eCuie
cleaning o de
caling>
the:illuinated ing on the cleaning button +!
o:the:de
caling button 4# light
up ed N ee
MGleaning:and de
calingJ chapte
%
);
? ;(
6hi
ull autoatic e
pe
o(coee achine gind
e
h
coee o each bewing poce
1eeabl u
e a iItue o e
pe
o and coee bean
toe:o deep'eeze in cool> ai'tight and ealed containe
.eep'ozen coee bean
can al
o be gound
5unction electo . u
t be on U
q elect the de
ied aount o coee and nube o cup
with ota knob x;u(8;9 q elect the peeed coee tength with ota knob
/;M q 1lace cup<
= unde the outlet % eCuied> adju
t the
height o the outlet %
q 1e
the 2MonJ button 6he bewing poce
now
un
autoaticall
=;9 bewing coee iultaneou
l o 0 cup
> elect
o " i 6he bewing poce
can be teinated b pe
ing
the:2MonJ button o button d % again
49 i
di
plaed de
pite a ull bean
containe> the ginding unit u
t till be illed autoaticall
q 1e
the 2MonJ button again
:F
EE
q 6he de
ied degee o gound coee can be elected with
the 9ota knob o degee o gound coee %&
!4 ) ) (
' 5
# #
q 1e
button %% owad
and pull the dawe out o
the:appliance
q 1e
the 2MonJ button q 4hile the ginding unit i
unning> tun the knob to elect
the degee o gindingL
the alle the dot
the ine the gound coee
i 6he new etting will not becoe appaent until the
econd o thid cup i
bewed
q n
et the dawe
? ;(
;7
q elect the de
ied illing Cuantit with ota
knob:x;u(8;9 q 1lace cup<
= unde the outlet % eCuied> adju
t the
height o the outlet %
q 1e
button %% owad
and pull the dawe out o the
appliance
q #dd 7 le*el coop
o ediu'ine gound
coee to the gound coee duct %
") ) ) )
)'
! #-## ) )) ) )
q Glo
e the co*e on the duct o gound coee %
q n
et the dawe
q 1e
the 2MonJ button i 9epeat the poce
o anothe cup o pegound coee
49 coee i
not bewed within B% econd
> the bewing
chabe i
eptied autoaticall in ode to pe*ent
o*eilling 6he appliance i
in
ed
); 7
q 1u
h 7 lee*e on nozzle %
q 1lace an appopiate cup unde the nozzle %
q 9otate unction electo . to 0 and ill the cup
d -/ 6
/ ) )
) 0 ) #
# &
)
") ) ) ) 13 )
)
q &nd the poce
b otating the unction electo . back
to U
E/
q 1u
h ; lee*e on nozzle %
q e
e nozzle %
deep into the liCuid which i
to be
heated
q 7* otate unction electo . to =
6he appliance now heat
up o appoI:0%:
econd
6hen:the liCuid i
heated
d -/ 6
/ ) )
) = ) #
# &
)
") ) ) ) 13 )
)
q &nd the poce
b otating the unction electo . back
to:U
49 Glean the nozzle %
a
oon a
it ha
cooled down
.ied e
idue i
diicult to eo*e
/
q
q
q
q
1u
h 7 lee*e on nozzle %
5ill a cup appoI $(2 ull o ilk
e
e the nozzle %
appoI $ c into the ilk
7* otate unction electo . to =
6he appliance now heat
up o appoI:0%:
econd
6he:ilk i
then othed
d -/ 6
/ ) )
) = ) #
# &
)
") ) ) ) 13 )
)
q lowl otate the cup
q &nd the poce
b otating the unction electo . back
to:U
49 4hen the nozzle %
ha
cooled down> clean
iediatel N ee MGleaning ( Gleaning the nozzleJ chapte
.ied e
idue i
diicult to eo*e and ipai
oation
o:the ilk oth
=;9 7
e cold ei'
kied ilk peeabl
D (;
6he appliance ha
been et at the acto o that coee
can:be bewed without an additional pogaing
6he
e ba
ic etting
can be changed with the unction
button
unde di
pla <
election button
%
#cce
to pogaing ode
a*e etting
6
6einate pogaing
>
election button
") ) ) )
##
5
) )
6he appliance u
t be witched on beoe the ba
ic etting
can be changed
6he ollowing etting
can be changedL
; Kanguage
; 4ate hadne
; 5ilte etting
; 6epeatue
; Guent tie
; 6ie unction
; &neg a*ing ode
;&$.
5'%.
5acto etting
ha*e a ge backgound in thi
chapte N
ee eIaple oppo
ite
I
6o change the di
pla to the de
ied languageL
q
q
q
q
q
,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
1e
button % until the di
pla la
he
elected the de
ied language with < o >
1e
button % to a*e the etting
1e
the 6 button 8ack to tandb
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i 6he ollowing language
ae a*ailableL
!
"
#
(
)
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
*
!
q .eteine wate hadne
with the upplied te
t tip
>
e:gL
q
q
q
q
q
@ hadne
0
,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
elect with < o>
1e
button % until the nube in the di
pla la
he
elect the a
cetained hadne
with < o >
1e
button % to a*e the etting
q 1e
the 6 button 8ack to tandb
49 t i
ipotant o the de
caling pogae that the
wate hadne
i
et coectl
eItenal wate otene
ae u
ed in the doe
tic wate
te o i ilteed wate i
u
ed> elect (
2 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
=;
# ilte %# i
a*ailable a
an optional acce
o o the wate
tank %5 <ode no:3":$Q20= 5ollow the in
tuction
enclo
ed
with the ilte %#
i 5i
t in
et ilte %#> then change the appliance etting
q ,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
q elect with< o >!
q 1e
button % until the di
pla la
he
q Ghange the etting with < o >
q 1e
button % to a*e the etting
q 1e
the 6 button 8ack to tandb
49 Ghange o eo*e u
ed ilte:%# a
oon a
te
e
age i
di
plaedE a new ilte
i
:not in
eted> check the etting o , and the wate hadne
6he coee tepeatue can be et with thi
unction
!
&-$
q ,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
q elect with < o >
q 1e
button % until the di
pla la
he
!
+8
q Ghange the etting with < o >
q 1e
button % to a*e the etting
!
q 1e
the 6 button 8ack to tandb
D //0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1
6he cuent tie i
pogaed with thi
unction
6hi
:i
:eCuied when u
ing the tie unction
q ,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
q elect with< o >
q 1e
button %> hou
di
pla la
he
q Ghange the etting with < o >
q 1e
button %> inute
di
pla la
he
q Ghange the etting with < o >
q 1e
button % to a*e the etting
q 1e
the 6 button 8ack to tandb
6he et tie will be deleted
; i the ain
plug i
pulled out>
; i the appliance i
witched o with the ain
witch 5>
; i thee i
a powe ailue
6he cuent tie u
t be input again
#
=
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
6he tie at which the appliance will autoaticall witch on
can be et with thi
unction
q ,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
q elect with < o >
q 1e
button %> hou
di
pla la
he
q Ghange the etting with < o >
q 1e
button %> inute
di
pla la
he
q Ghange the etting with < o >
q 1e
button % to a*e the etting
q 1e
the 6 button 8ack to tandb
.e'acti*ating the ettingL
q et the tie to: //0// with < o >
49 6he cuent tie u
t be et o thi
unction to un
i 6he witch'on tie i
etained e*en i thee i
a powe
ailue o the ain
witch 5 i
actuated
* * ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
&%
<;* E7
! / / / 67
-= .
6hi
unction i
u
ed to peci ate how an hou
ollowing the la
t bew the appliance autoaticall witche
to tandb ode
q
q
q
q
q
q
,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
elect with < o >!
1e
button %> hou
di
pla la
he
Ghange the etting with < o >
1e
button % to a*e the etting
1e
the 6 button 8ack to tandb
i 6he witch'o tie i
etained e*en i thee i
a powe
ailue o the ain
witch 5 i
actuated
6he nube o bewed e
pe
o
> coee
and pegound
coee
i
di
plaed hee 6he nube o bew
ae counted
autoaticall
q ,old down button % on di
pla o at lea
t 2 econd
q elect ! with< o >!
q 1e
the 6 button 8ack to tand b
i 6hi
nube cannot be changedE
) G*A *
q iultaneou
l hold down < and > o at lea
t
2:
econd
; all ou a*ed etting
ae deleted
* 6he appliance indicate
poce
e
and e
age
on:di
pla:
,
- No wate
1ou e
h> cold wate into the
wate tank %5
49 6hee i
alwa
a all aount o wate let in the wate
tank:%5
4ate tank %5 i
i
ing
o:not in
eted coectl
n
et wate tank %5
No coee bean
#dd coee bean
to the bean
containe %!
49 6he di
pla i
lit until coee i
bewed
again
4ate pipe te in the
appliance i
ept
1e
the 2MonJ button:
te heated up
b:tea on
#llow te to cool down b
letting out oe hot wate 0
.awe and dawe o
coee deg
& ae ull o
contact
ae dit
9eo*e ta and coee
deg
ta &> ept and
e'in
et Glean and d
contact
6a and coee deg
ta & ae i
ing
n
et ta and coee deg
ta &
6he illuinated ing on the
+ button ! i
lit ed
9un the cleaning pogae N
ee MGleaningJ chapte
!
6he illuinated ing on the
4# de
caling button
i
:lit ed
9un de
caling pogae N
ee:M.e
calingJ chapte
6he ilte %# i
no longe
eecti*e ate 3%% bew
o:appoI 0 onth
Ghange ilte %# <ode no
3":$Q20= o continue opeating
the appliance without ilte %#
Ghanging etting
.oo o bewing unit %
i
:not clo
ed
Glo
e doo o bewing unit %
/
5
,
- et unction electo . to:U
49 4hile the e
age
> > o ae
di
plaed> coee be bewed
D ;;
<* d -/ /6
. ) # )
") ) )
'
&
##
'
") ) # '
q 4ipe the out
ide o the appliance with a dap cloth
q 9in
e out the wate tank %5 and ill with e
h wate
q 9eo*e and ept ta and coee deg
ta &
Onl the coee deg
ta & a be cleaned in the
di
hwa
heE
q Glean contact
q 4ipe out o *acuu the in
ide o the appliance <ta
=
49 the appliance i
witched on in a cold tate with
button d % o i
et to tandb ate bewing coee> the
appliance i
autoaticall in
ed 6he te theeoe
clean
it
el
&
D ;
the illuinated ing on the + button ! i
lit ed and
the:e
age i
indicated on di
pla when
the:appliance i
witched on> the appliance u
t be cleaned
a
:Cuickl a
po
ible
Glean the appliance with the enclo
ed cleaning tablet
E * 7 H
6he
e:tablet
ha*e been peciall de*eloped o thi
appliance and ae a*ailable o cu
toe e*ice
<ode:no:2$:%"=
i 4hile the cleaning pogae i
unning> the illuinated
ing on the + button ! la
he
&
)
##'
") ) 6'
&
)
)
;
q Gopletel ill wate tank %5
q ,old down button ! q &pt and e'in
et ta and coee deg
ta &
49 6he appliance i
autoaticall cleaned 4ait o
the:neIt di
pla <appoI $ inute=
4hile the cleaning pogae i
unning ;
appoI:$:inute
; poce
e
and in
tuction
ae
indicated on di
pla q 1e
button %% owad
and pull the dawe out o
the:appliance
q Open the co*e on the duct o gound coee %
q n
et cleaning tablet into duct %
q Glo
e the co*e on the duct o gound coee %
q n
et the dawe
q 1e
the 2MonJ button 49 6he appliance i
autoaticall cleaned 4ait o
the:neIt di
pla <appoI $% inute
=
%
D q &pt and e'in
et ta and coee deg
ta &
6he cleaning poce
i
coplete 6he illuinated ing
on:+ button ! goe
out 6he appliance i
ead o
u
e:again
7 ) 13 q 1lace an appopiate eceptacle unde the nozzle %
q et unction electo . to0
d -/ 6
/ ) )
) 0 ) #
") ) ) ) 13 )
)
q et unction electo . to U
q 4ipe the out
ide o the nozzle %
ate it ha
cooled
down
q .i
antle the nozzle %
to clean thooughl
6o do thi
q 7n
cew the nozzle %
( with a coin
q n paticula clean the nozzle tip with a bu
h and pointed
ipleent
q Glean all pat
with hot wate and wa
hing'up liCuid> in
e
and d <di
hwa
he'
ae=
< ;;
the illuinated ing on the 4 de
caling button # i
lit ed
and the e
age ! i
di
plaed when the
appliance i
witched on> the appliance u
t be de
caled
iediatel 6he appliance a be daaged i it i
not
de
caled accoding to the in
tuction
!
&
&
)
&
'
") ) &
)
##'
") ) 6'
i # de
caling agent i
enclo
ed with the appliance
peciall de*eloped and uitable agent
ae a*ailable
o cu
toe e*ice <ode noL 2$ %3$=
i 6he illuinated ing on the 4de
caling button #
la
he
while the de
caling pogae i
unning
6he de
caling pogae tat
in the ,
pogaing onl
,
Ne*e de
cale the appliance with in
eted ilte
!
4hile the de
caling pogae i
unning ;
appoI:2:inute
; poce
e
and in
tuction
ae:indicated on di
pla 6he indicated tie
a de*iate
;
q ,old down the 4 de
caling button # E
q &pt and e'in
et ta and coee deg
ta &
q 5ill wate tank %5 with wate and add de
caling agent N
total *olue o liCuid % lite
o
q #dd % lite
o pepaed de
caling iItue
q 1lace an appopiatel lage eceptacle unde nozzle %
q et unction electo . to 0
/
49 6he appliance i
autoaticall de
caled .e
caling
olution low
at inte*al
into the eceptacle 4ait o the
neIt di
pla on di
pla <appoI:$%:inute
=
q et unction electo . to U
/
49 6he appliance i
autoaticall de
caled .e
caling
olution low
at inte*al
into the ta 4ait o the neIt
di
pla on di
pla <appoI:$%:inute
=
q &pt and e'in
et ta and coee deg
ta &
q 9in
e out the wate tank %5> ill with e
h wate
up:to:B and e'in
et
q &pt the eceptacle and place back unde the
nozzle:%
q et unction electo . to 0
/
49 6he appliance i
autoaticall in
ed 4ate low
at:inte*al
into the eceptacle 4ait o the neIt di
pla
on:di
pla <appoI:3:inute
=
q et unction electo . to 0
/
49 6he appliance i
autoaticall in
ed 4ate low
at:inte*al
into the ta 4ait o the neIt di
pla on
di
pla: <appoI:3:inute
=
q &pt ta and coee deg
ta &
q Glean and d contact
q 9e'in
et ta and coee deg
ta &
q 4ipe pla
he
o the nozzle %
and appliance
49 6he appliance i
autoaticall in
ed
6he de
caling poce
i
coplete 6he illuinated ing
on:4de
caling button # goe
out 6he appliance i
ead
o u
e again
< 7
6he de
caling pogae eCuie
a peciic wate
tepeatue beoe it can tat the wate tepeatue
i
:too high> dain hot wate i
tE
q 1lace a uitable eceptacle unde the nozzle %
q et unction electo . to 0
4ate un
into the eceptacle
q et unction electo . to U
6he eCuied tepeatue ha
been eached 6he de
caling
poce
can tat
*
2
D
- di
plaed
de
pite ull bean containe
No hot wate o tea
di
chage
5oth in
uicient o too unn
Ginding unit ha
till not been
illed autoaticall
Nozzle %
i
blocked
1e
button 2MonJ:
again
6hooughl clean nozzle %
9ota knob %
( on inlet
*al*e %
( not ecue
1e
the ota knob %
(
ecuel into the inlet
*al*e:%
(
Glean inlet *al*e %
(
7
e cold ei'
kied ilk
et coa
e degee o
ginding
7
e a coa
e gound coee
Ghange the tpe o coee
7
e e
h bean
Optii
e degee o ginding
Goee i
unning a dop
at:a:tie
Goee ha
no MceaJ
<l
<lae:o
oth=
h=
Gind unit i
not ginding
coee bean
.e
caling pogae
i
:not:
tating
Gleaning pogae doe
not:
tat
8locked inlet *al*e %
(
7n
uitable ilk
.egee o ginding too ine
1egound coee too ine
7n
uitable tpe o coee
8ean
no longe e
h
.egee o ginding not
appopiate o coee bean
8ean
ae not alling into the
ginding unit <too oil=
Guent pogaing i
et
toL ,
o:
di
plaed
te too hot
Gentl tap the bean containe
et pogaing to ,
N Ne*e de
cale
with in
eted ilte
Ket out oe o the hot wate
te too hot
Ket out oe o the hot wate
di
plaed
Ghange ilte
2
D
- Ginding unit i
aking
loud:noi
e
5oeign object
in the ginding
unit <eg git which al
o
occu
in upeio tpe
o:coee=
#ppliance too cold
Gontact ,otline
.i
pla
(
.i
pla
4
6echnical ault
o
49 1egound coee
can:
till be pepaed
4ait until the appliance
ha
:waed up to oo
tepeatue
witch o the appliance o
at:lea
t $% econd
with the
ain
witch 5
5
6
C 7* 86
6he guaantee condition
o thi
appliance ae a
deined
bSou epe
entati*e in the count in which it i
old .etail
egading the
e condition
can be obtained o the deale
o who the appliance wa
pucha
ed 6he bill o ale o
eceipt u
t be poduced when aking an clai unde the
te
o thi
guaantee
ubject to change
!
, D ;J K ; Gon
igne
de TcuitT : ;L 9epli
age du tUe J )J; J GTnTalitT
7tili
ation de gain
pou eIpe
o(pou:caT 9Tglage du oulin 7tili
ation d'eIpe
o en poude(caT:en:poude 1Tpaation d'eau chaude Dapeu e*ant V:chaue de
:boi
on
Dapeu e*ant V aie ou
e le lait , J() 1ogaation Kangue .uetT de l'eau 5ilte 6epTatue ,eue actuelle +inuteie +ode &conoie
d'Tnegie #ichage du nobe de pTlU*eent
5onction de:Tinitiali
ation <9&&6= , *L 4* <J -J +M B ; ; < 4 .
5
3B
&
%
%
3
3
"
"
Q
.
R
B
B
"%
"%
"$
"0
"0
"2
"2
!
!
!.
#&
#%
#
5
#
J
E
)L N;;
, % 6ouche: d
6ouche de pTlU*eent:2
8outon otati e*ant V Tgle la CuantitT *e
Te
x;u(8;9
&can a*ec ou touche
de onction <=
8outon otati e*ant V Tgle la concentation du:caT
/; M
! 6ouche de nettoage +
# 6ouche de dTtatage 4
. Tlecteu de onction <caT> *apeu> eau chaude=
5 nteupteu pincipal &(
%& 8outon otati e*ant V Tgle le degT de outue
du:caT
%% 6ouche de dT*eouillage du tioi
% otie du caT> Tglable en hauteu
%
8u
e pi*otante <ou
e> *apeu> eau chaude= ;
*a:au:la*e'*ai
elle
.ouille
8u
e
% 1ote d'accU
V l'unitT de pa
age
% Gopatient pou caT en poude> a*ec cou*ecle @
copatient pou copiT de nettoage
%! 9T
e*oi de caT en gain
a*ec cou*ecle potecteu
de l'aWe
%# 5ilte <acce
oie en option=
%. Gou*ecle du T
e*oi d'eau
%5 9T
e*oi d'eau ao*ible
& Goupelle pou ac de caT <*a au la*e'*ai
elle=
% 1otection haut dTbit
Goupelle <pou l'eau T
iduelle=
Gille
Gontact
1ou connaXte le
con
igne
actuelle
elati*e
V la i
e au
ebut> en
eignez'*ou
aupU
de *ote e*endeu ou de
*ote unicipalitT
Get appaeil e
t e
tapillT conoe V la diecti*e
euopTenne 0%%0(B"(G& u le
appaeil
TlectiCue
et
TlectoniCue
u
agT
<wa
te electical and electonic
eCuipent ; 4&&&= Gette diecti*e iIe le cade> en *igueu
u tout le teitoie de l'7&> d'une epi
e et d'un ecclage
de
appaeil
u
agT
.
D ;J K ;
Deuillez lie la pT
ente notice d'in
tuction
attenti*eent
et:entiUeent> et la con
e*e
Get appaeil e
t de
tinT V un u
age doe
tiCue>
V:la:pTpaation de CuantitT
habituelle
pou un Tnage:Y
il:n'e
t pa
de
tinT V une utili
ation poe
ionnelle
D JJ
d -H NJ
Ne banchez et ne aite
onctionne le cou*e'atela
chauant Cue conoTent auI indication
iguant u
la:plaCue ignalTtiCue
N'utili
ez l'appaeil Cue i on codon d'alientation
et:l'appaeil lui'Ze ne pT
entent aucun doage
Ne aite
ache l'appaeil Cue dan
de
locauI et
V:la:tepTatue abiante
[loignez le
enant
de l'appaeil u*eillez'le
pou le
epZche de joue a*ec ce denie
Ke
pe
onne
<enant
copi
= ouant d'un handicap
ph
iCue> en
oiel ou ental> ou ne dTtenant pa
l'eIpTience et le
connai
ance
nTce
aie
> ne doi*ent
pa
utili
e l'appaeil> au i CuelCu'un le
u*eille au cou
de cette opTation ou i la pe
onne e
pon
able de leu
TcuitT leu a ouni de
in
tuction
elati*e
V on
utili
ation
&n ca
de dTaut> dTbanchez la iche \le de la pi
e
de:couant
Ne plongez jaai
l'appaeil dan
l'eau
Ke
Tpaation
u l'appaeil coe pa eI le e'
placeent d'un codon d'alientation dTectueuI>
ont:eIclu
i*eent T
e*Te
V note e*ice apU
'*ente
<#D=> ceci ain d'T*ite tout i
Cue
Ne po
ez pa
d'objet
loud
u le tioi TCuipT de l'appaeil
N'intodui
ez jaai
le
doigt
dan
le oulin
d -H J
Ne ai
i
ez la bu
e %
Cue pa la piUce en pla
tiCue
Ne:baCuez jaai
la bu
e %
*e
de
pe
onne
Ko
Cue
*ou
pTle*ez de la *apeu ou de l'eau chaude> la bu
e:%
peut Tette de
pojection
au dTbut
d -H 6
9epou
ez douceent le tioi a*ec l'appaeil ain de ne pa
*ou
coince ou Tca
e le
doigt
ou le
ain
5
: ;L .an
leu
T
e*oi
e
pecti
> ne *e
ez Cue de l'eau pue
et de pTTence Cue de
Tlange
de caT
pou eIpe
o
et Tlange
de caT
en gain pou caetiUe tout auto'
atiCue
JJJ
N'utili
ez pa
de gain
de caT
enobT
d'un gla]age>
caaTli
T
ou additionnT
d'un poduit CuelconCue
contenant du uce Ge
additi
bloCueaient le oulin
.Tteinez la duetT de l'eau V l'aide de la bande de contWle
ci'jointe i une *aleu aute Cue 2 'aiche pou la duetT>
pogaez l'appaeil en con
TCuence apU
la i
e en
e*ice <*oi page:B=
Dou
pou*ez au
i *ou
en
eigne u la duetT de l'eau
aupU
de *ote copagnie locale de di
tibution d'eau
, q 1ou
ez la touche %% *e
l'a*ant pui
ou*ez le tioi
a*ec l'appaeil
q 8anchez le codon en piale conte le ch\
i
q .an
le T
e*oi d'eau %5> *e
ez de l'eau pope oide
Ne dTpa
ez pa
le epUe ^aI_
q De
ez le
gain
de caT dan
le T
e*oi %! V cet eet
q #enez l'inteupteu pincipal 5 u la po
ition:
q 1ou
ez le tioi pou le ee
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u U
q #ppuez u la touche d %
i K'appaeil e
t ;M K une oi
Cue le
anneauI luineuI de la touche d % et de la touche
de:pTlU*eent 2 'alluent en *et
-H 9 lo
de la peiUe utili
ation ou i l'appaeil e
t
e
tT a
ez longtep
an
e*i> le caT de la peiUe
ta
e n'a pa
tout on aWe Y ieuI *aut jete le contenu
de:la peiUe ta
e
-; *L
&
1ou de
ai
on
liTe
V la abication il auda> dan
cetain
>
lo
de la peiUe i
e en e*ice> epli le
conduite
intTieue
de l'appaeil a*ec de l'eau L
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
-J 1ou Cue l'Tcan aiche le
e
age
dan
l'une de
langue
di
ponible
> pocTdez coe uit L
q #ppuez pendant au oin
2 econde
u la touche:%
de l'Tcan q #ppuez u la touche % ju
Cu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppuez u la touche % pou Toi
e la langue
*oulue
q #ppuez u la touche 6
J ; ;; 5
K'inteupteu pincipal 5 ituT au do
de l'appaeil peet
d'allue et d'Tteinde ce denie
#pU
enclencheent de l'inteupteu pincipal> l'anneau
luineuI de la touche d % 'allue en *et K'appaeil
e:tou*e en ode Deille
:
. #
8
8) 8
89 8
68 ) &
(#)(:1;
J .
&n tounant le Tlecteu de onction
.> *ou
pou*ez choi
i
ente le pTlU*eent de caT> d'eau chaude ou de *apeu
d -H J
!
< &)
99 9
0 )4)
& )
= &
4 < Ke
Tglage
'aichent u l'Tcan L
1TlU*eent de caT U
"!
1TlU*eent d'eau chaude 0
%
!
!
"
1TlU*eent de *apeu =
+ention
'aichant u l'Tcan pendant l'Tchaueent be
Cui pTcUde le pTlU*eent de *apeu
"!
"
K'Tcan en
eigne u le
Tglage
> le
opTation
en cou
et le
e
age
de l'appaeil
# la abication> l'appaeil a TtT pogaT u de
Tglage
tandad lui peettant de onctionne optialeent Dou
pou*ez odiie ce
Tglage
N Doi la ection ^9Tglage(
1ogaation_
= d %
Ka touche d % et V enclenche l'appaeil> V le ette
en:*eille
#pU
Cue *ou
a*ez actionnT la touche d %> l'appaeil
chaue pui
e ince K'anneau luineuI de la touche d %
clignote pendant cette opTation
K'appaeil ne ince pa
dan
le
ca
ui*ant
L
; 'il Ttait encoe chaud lo
Cue *ou
l'a*ez alluT ou
; i *ou
n'a*ez pa
pTle*T de caT a*ant de la aene
en:Deille
!
Ka TCuence de chauage et de in]age 'aiche
1endant le pTlU*eent de caT> touche d % e
t a
otie
d'une onction ; Ke ait d'actionne la touche d % toppe
le pTlU*eent pTatuTent
i 3:heue
apU
le denie pTlU*eent> l'appaeil lance
autoatiCueent une TCuence de in]age et pa
e
en:ode Deille Dou
pou*ez odiie ce
Tglage
N
Doi:la ection ^9Tglage(1ogaation_
= ;JL 2
Ke ait d'appue u la touche de pTlU*eent 2
*ou
:peet de pTle*e un eIpe
o ou du caT
1endant:le:pTlU*eent> l'anneau luineuI clignote en *et
Ke ait d'appue V nou*eau u la touche de pTlU*eent
2 *ou
peet d'inteope pTatuTent
le:pTlU*eent de caT
" K J HJ J x;u(8;9
Ke bouton x;u(8;9 peet de Tgle la CuantitT
de:liCuide
Ke ait de toune le bouton otati en en
in*e
e de
aiguille
d'une onte peet de choi
i ente " CuantitT
diTente
L
Ke ait de toune le bouton otati dan
le en
de
aiguille
d'une onte peet de pTle*e chaCue oi
0 ta
e
dan
le
" catTgoie
ui*ante
L
1ou *ou
peette de pTle*e 0 ta
e
> la otie % a TtT
TCuipTe de deuI bu
e
de otie
" K J EJEE/;M
Ke bouton otati /;M et V Tlectionne la CuantitT de
caT oulu L
Ka concentation choi
ie du caT 'aiche u l'Tcan L
= * +!
= J 4#
Ko
Cu'il aut nettoe ou dTtate l'appaeil> le
anneauI
luineuI de la touche de nettoage +! et de la touche
de dTtatage 4# 'alluent en ouge Doi la ection
^Nettoage ou dTtatage_
)J; J
JJJ
? ; B;(
;EJ
Gette caetiUe et achine V eIpe
o entiUeent
autoatiCue oud du caT a*ant la pTpaation de chaCue
caT
7tili
ez de pTTence de
Tlange
de gain
adaptT
auI:achine
V eIpe
o ou auI caetiUe
entiUeent
autoatiCue
9angez le
gain
de caT au ai
> dan
un:eballage heTtiCue et obtuT ou ugelez'le
Dou
:pou*ez oude le
gain
Ze encoe ugelT
9Tglez le Tlecteu de onction
. u U
q # l'aide du bouton otati x;u(8;9 > Tglez la
CuantitT de caT et le nobe de ta
e
*oulu
q # l'aide du bouton otati /;M > choi
i
ez
la:concentation du caT
q 1lacez la(le
ta
e<
= ou
la otie % i nTce
aie>
adaptez la hauteu de la otie %
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
Ke:pa
age du caT a lieu en
uite autoatiCueent
? 9 i *ou
pTle*ez autoatiCueent 0 ta
e
>
utili
ez le
Tglage
ou i Dou
pou*ez toppe pTatuTent le pa
age
du:caT:L appuez pou ce aie V nou*eau u la touche
de:pTlU*eent 2 ou u la touche d %
-H 9 i u l'Tcan appaaXt la ention #
bien Cue le T
e*oi de gain
oit plein> cela
igniie Cue le oulin doit e epli autoatiCueent
q #ppuez V nou*eau u la touche de pTlU*eent 2
-J q Ke bouton otati de Tglage de la ine
e de outue %&
peet de Tgle la ine
e de la poude de caT
:
#) 9 #)
6 6 #) )
' 1) 6
) 8)##
8
q 1ou
ez la touche %% *e
l'a*ant pui
ou*ez le tioi
a*ec l'appaeil
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2 q 6andi
Cue le oulin toune> tounez le bouton
de:la:ine
e de outue dan
le en
*oulu L
Ke
point
le
plu
petit
coe
pondent V la outue
la:plu
ine
i
Ke
eet
du Tglage ne e entent Cu'au bout
de:la:deuIiUe ou toi
iUe ta
e
q 1ou
ez le tioi pou le ee
? NB;
;(
JEE;
q Ke bouton x;u(8;9 peet de Tgle la
CuantitT de:liCuide V aie coule
q 1lacez la(le
ta
e<
= ou
la otie % i nTce
aie>
adaptez la hauteu de la otie %
q 1ou
ez la touche %% en a*ant pui
ou*ez le tioi a*ec
l'appaeil
q .an
le copatient % V caT en poude> *e
ez KEB L de e
ue a
e
de caT oulu oen
:
&
9 ) 9 ) '
1
#-## ) - <
#
q 5eez le cou*ecle obtuant le copatient de caT
en:poude %
q 1ou
ez le tioi pou le ee
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
i 1ou pTle*e la ta
e ui*ante de caT en poude>
TpTtez cette opTation
-H 9 i *ou
ne pTle*ez pa
de caT dan
le
:B%:
econde
> la chabe de pa
age e *ide
autoatiCueent pou pT*eni tout dTbodeent
K'appaeil e ince
)J; N
q .Tplacez la douille de la bu
e %
*e
q 1lacez la ta
e *oulue ou
la bu
e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u 0 pui
epli
ez la:ta
e
d -H J
!
< &)
99 9
0 )4)
& )
= &
4 < ) 13 6 (
)
q 9aenez le Tlecteu de onction
. u U:Y
la:pTpaation d'eau chaude e
t teinTe
; KE
E
q .Tplacez la douille de la bu
e %
*e
q 1longez la bu
e %
dan
le liCuide V Tchaue
q #enez le Tlecteu de onction
. u
la:po
ition =
K'appaeil chaue aintenant pendant en* 0%:
econde
&n
uite> le liCuide 'Tchaue
d -H J
!
< &)
99 9
= )4)
& )
= &
4 < ) 13 6 (
)
q 9aenez le Tlecteu de onction
. u U Y
la:pTpaation d'eau chaude e
t teinTe
-H 9 nettoez la bu
e %
iTdiateent apU
Cu'elle a eoidi
Ke
T
idu
eaient diicile
V enle*e
!
; K q .Tplacez la douille de la bu
e %
*e
q 9epli
ez la ta
e en* au $(2 a*ec du lait
q 1longez la bu
e %
V en* $ c de poondeu dan
le:lait
q #enez le Tlecteu de onction
. u
la:po
ition =
K'appaeil chaue aintenant pendant en* 0% econde
&n
uite> le lait e et V ou
e
d -H J
!
< &)
99 9
= )4)
& )
= &
4 < ) 13 6 (
)
q piez un ou*eent ciculaie lent V la ta
e
q 9aenez le Tlecteu de onction
. u U Y
la:pTpaation d'eau chaude e
t teinTe
-H 9 apU
Cue la bu
e %
a eoidi> nettoez'la
iTdiateent Doi la ection ^Nettoage(Nettoage
de:la:bu
e_ Ke
T
idu
une oi
ec
ont diicile
V enle*e
et il
epZchent le lait de ou
e coecteent
? 9 utili
ez de pTTence du lait oid aant
une:teneu en atiUe ga
e de $>:O
#
, J(
)
# la abication> l'appaeil a TtT TglT de telle ote Cu'il
peette de pTle*e du caT an
pogaation
upplTentaie
1ou odiie ce
Tglage
de ba
e> utili
ez le
touche
de:onction
ituTe
ou
l'Tcan <
6ouche de Tlection
%
#ccU
au ode 1ogaation
+Toi
ation de
Tglage
6
#bandon de la pogaation
>
6ouche de Tlection
:
89 8
)
##)
(
8
8
#))
9
)
1ou odiie le
Tglage
de ba
e> l'appaeil doit Zte ou
ten
ion
1ou odiie le
Tglage
de ba
e> l'appaeil doit e tou*e
ou
ten
ion
; Kangue
; .uetT de l'eau
; 5ilte
; 6epTatue
; ,eue actuelle
; 5onction inuteie
; +ode &conoie
d'Tnegie
%;&$.
5'%.
.
.an
ce chapite> le
Tglage
eectuT
V la abication
iguent u ond gi
Gi'conte un eIeple
I
%;&$.
5'%.
1ou Tgle l'aichage de
teIte
u la langue *oulue>
pocTdez coe uit L
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u la touche
% de l'Tcan q #ppuez u la touche % ju
Cu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i Ke
e
age
u Tcan ont di
ponible
dan
le
langue
ui*ante
L
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
"
#
<J N
(
)
*
q # l'aide de
bande
'te
t
li*Te
d'oigine> *Tiiez
la:duetT de *ote eau &Ieple L
@ duetT 0
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u
la:touche: % de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou > choi
i
ez q #ppuez u la touche % ju
Cu'V Cue le chie
de:la:ention clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> Tglez l'appaeil u
la:duetT ain
i dTteinTe
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
-H 9 pou Cue le pogae de dTtatage
onctionne coecteent> il e
t ipotant Cue Tgliez
l'appaeil u la duetT d'eau coecte
i le T
eau d'eau de la ai
on e
t TCuipT d'un adouci
eu
eItene> ou i *ou
utili
ez de l'eau dTjV iltTe> Tglez
l'appaeil u (
5
2
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
=;J
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
&-$
Nou
popo
on
un ilte %# coe acce
oie en option
<no:de T 3"$Q20= de
tinT au T
e*oi d'eau %5 9e
pectez
le
in
tuction
accopagnant le ilte %#
i Goencez pa ette le ilte %# en place> pui
odiiez
en
uite le Tglage de l'appaeil
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u
la:touche: % de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou >> choi
i
ez q #ppuez u la touche % ju
Cu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
-H 9 changez ou enle*ez le ilte %# u
T dU
Cue
le:e
age 'aiche u l'TcanE
i:*ou
ne ettez pa
de ilte neu en place> Tglez u
, ! et contWlez la duetT de l'eau
Gette onction *ou
peet de Tgle la tepTatue du caT
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u la touche
% de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou >> choi
i
ez !
q #ppuez u la touche % ju
Cu'V ce Cue la ention
clignote
!
<
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
!
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!&
8 //0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1
Gette onction *ou
peet de Toi
e l'heue actuelle
l:le aut pou pou*oi utili
e la inuteie
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u
la:touche: % de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou >> choi
i
ez q #ppuez u la touche %> la ention de
heue
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez V nou*eau u la touche %> la ention de
inute
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
K'appaeil ne Toi
e pa
le nou*eau Tglage de l'heue
dan
le
ca
ui*ant
L
; i *ou
dTbanchez la iche \le de la pi
e de couant
; i *ou
Tteignez l'appaeil pa on inteupteu
pincipal:5
; i une coupue de couant e poduit
.an
ce ca
> *ou
de*ez pogae V nou*eau l'heue
actuelle
!%
,
! //0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! 230*4
Gette onction *ou
peet de Tgle l'heue V laCuelle
l'appaeil doit 'enclenche autoatiCueent
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u la touche
% de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou > choi
i
ez
!9
q #ppuez u la touche %> la ention de
heue
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez V nou*eau u la touche %> la ention de
inute
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
1ou dT
acti*e le Tglage L
q # l'aide de
touche
< ou >> Tglez l'heue
u:://0//
-H 9 pou pou*oi utili
e cette onction> *ou
de*ez
pTalableent a*oi TglT l'appaeil u l'heue actuelle
i +Ze i une coupue de couant e poduit ou i *ou
actionnez l'inteupteu pincipal 5> l'appaeil con
e*e
en:Toie l'heue V laCuelle il doit eITcute cette
onction
, NJ
* ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Gette onction peet de Tgle le nobe d'heue
au:bout:duCuel il doit> apU
le denie pTlU*eent> e ette
en:ode Deille
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u la touche
% de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou > choi
i
ez q #ppuez u la touche %> la ention de
heue
clignote
q # l'aide de
touche
< ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche % pou Toi
e le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i +Ze i une coupue de couant e poduit ou i *ou
actionnez l'inteupteu pincipal 5> l'appaeil con
e*e
en:Toie le nobe d'heue
au bout duCuel il doit
'Tteinde
!
: ;JL
/ / / 67
Gette onction *ou
en
eigne u le nobe de pTlU*eent
d'eIpe
o> de caT et de caT en poude K'appaeil le
copte autoatiCueent
q #ppuez pendant au iniu 2 econde
u la touche
% de l'Tcan q # l'aide de
touche
< ou >> choi
i
ez q #ppuez u la touche 6 K'appaeil e
t de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i Dou
ne pou*ez pa
odiie le nobe aichT
2
EJ
Q-=R
) H OP
q #ppuez iultanTent u le
touche
< et >
pendant 2 econde
iniu Gette action eace tou
le
Tglage
Cue *ou
a*iez eectuT pa le pa
T
!
, *L
K'appaeil aiche u l'Tcan le
opTation
en cou
et:le
:e
age
#
-L
+anCue d'eau
De
ez de l'eau aXche et pope
dan
le T
e*oi d'eau %5
-H 9 il e
te toujou
une petite CuantitT d'eau dan
le:T
e*oi d'eau %5
Ke T
e*oi d'eau %5
+ettez le T
e*oi d'eau %5
anCue ou n'a pa
TtT
en:place
coecteent i
en place
+anCue de gain
de caT
#
De
ez le
gain
de caT dan
le:T
e*oi %! V cet eet
-H 9 la ention # e
te aichTe
ju
Cu'V ce Cue *ou
pTle*iez V nou*eau du caT
Ke cicuit d'eau e
t *ide
dan
l'appaeil
#ppuez u la touche
de:pTlU*eent 2
!
Ke tUe a chauT
en:ai
on du pTlU*eent
de *apeu
1Tle*ez de l'eau chaude 0
pou aie eoidi le cicuit
"
Ke bac et le bac V ac
de caT & ont plein
ou:le
contact
e ont
ali
9etiez le bac et le bac
V:ac de caT &> *idez'le
pui
eettez'le
en place
Nettoez le
contact
pui
Tchez'le
Ke bac et le bac V ac
de caT & anCuent
+ettez le bac et le bac
V:ac de caT & en place
K'anneau luineuI de
la:touche de nettoage
+ ! e
t alluT
en:ouge
[ITcutez le pogae
de:nettoage N Doi la ection
ONettoage_
K'anneau luineuI
de:la:touche de dTtatage
4# e
t alluT
en:ouge
[ITcutez le pogae
de:dTtatage N Doi la ection
^.Ttatage_
!
-L
Ke ilte %# ped on
eet:au bout de
3%%:pTlU*eent
ou:d'en* 0:oi
de:
e*ice
Ghangez le ilte %# <no de
T'N 3":$Q20= ou continuez
de aie ache l'appaeil an
le ilte %#
+odiiez le
Tglage
Ka pote donnant accU
V:l'unitT de pa
age %
n'e
t pa
eTe
5eez la pote d'accU
V l'unitT
de pa
age %
"
9Tglez le Tlecteu
de:onction
:. u:U
-H 9 pendant Cue le
ention
ui*ante
#
> > " ou 'aichent u l'Tcan> ; ;
pTle*e de caT
4*
4* H
d -H NJ 6
!& )
8
9
#>
((
)
:
8 4# ) 9
) 4# 8
8
8 4# )
? &
'
q &
uez le cop
de l'appaeil a*ec un chion huide
q 9incez le T
e*oi d'eau %5 pui
epli
ez'le d'eau
aXche
q 9etiez le bac et le bac & V ac de caT pui
*idez'le
eul le bac & V ac de caT peut e la*e
au:la*e'*ai
elle
q Nettoez le
contact
q &
uez le copatient intTieu de l'appaeil <le
bac
=
ou pa
ez:le V l'a
piateu
-H 9 i *ou
enclenchez l'appaeil oid pa
la:touche: d % ou i *ou
le ettez en ode Deille apU
pTlU*eent de caT> il e ince autoatiCueent
K'appaeil:
e nettoie donc de lui'Ze
!
)
E*
i l'anneau luineuI de la touche de nettoage +!
'allue lo
Cue *ou
alluez l'appaeil> et i u l'Tcan 'aiche la ention > nettoez'le
le plu
apideent po
ible
1ou le nettoe> utili
ez la pa
tille de nettoage ci'jointe
4E ; * HN;L H
N;; N J Ge
pa
tille
ont TtT
pTcialeent dT*eloppTe
pou cet appaeil et ont
di
ponible
aupU
du e*ice apU
'*ente <
ou
le:no:de:T:2$:%"=
i 1endant le pogae de nettoage> l'anneau luineuI
de la touche de nettoage +! clignote
:
8
)# )
## )
(& 4# 6 9
'
# 9
)(8
) 9
I ; *
q 9epli
ez coplUteent le T
e*oi %5
q Ou*ez u la touche +! ; E
q Didez le bac et le bac & V ac de caT pui
eettez'le
en place
"
-H 9 l'appaeil e nettoie autoatiCueent #ttendez
<$ inute en*= Cue le e
age ui*ant 'aiche u l'Tcan
!
!
#
1endant toute la duTe du pogae de nettoage>
oit:$:inute
en*ion> le
TCuence
et in
tuction
'aichent u l'Tcan
"
q 1ou
ez la touche %% en a*ant pui
ou*ez le tioi a*ec
l'appaeil
q Ou*ez le cou*ecle obtuant le copatient de caT
en:poude %
q +ettez pa
tille de nettoage dan
le:copatient: %
q 5eez le cou*ecle obtuant le copatient de caT
en:poude %
q 1ou
ez le tioi pou le ee
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
!
!
-H 9 l'appaeil e nettoie autoatiCueent #ttendez
<$ inute en*= Cue le e
age ui*ant 'aiche u l'Tcan
!!
"
4* q Didez le bac et le bac & V ac de caT pui
eettez'le
en place
Ke pogae de nettoage e
t teinT K'anneau luineuI
de la touche de nettoage + ! 'Tteint K'appaeil e
t
de:nou*eau pZt V onctionne
:
) 13 < 6 )
q 1lacez un Tcipient appopiT ou
la bu
e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u 0
d -H J
!
< &)
99 9
0 )4)
& )
) 13 6 )
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u U
q &
uez la uace de la bu
e %
apU
Cu'elle a eoidi
q .Tontez la bu
e %
pou la nettoe V ond
1ou ce aie
q .T*i
ez la bu
e %
( V l'aide d'une piUce de onnaie
q Nettoez bien notaent la pointe de la bu
e> en *ou
e*ant d'une bo
e et d'un objet pointu
q Nettoez toute
le
piUce
V l'eau chaude et a*ec
du:poduit V *ai
elle> nettoez V l'eau claie pui
Tchez
<elle
ont adaptTe
au la*e'*ai
elle=
!#
<J
i> lo
Cue l'appaeil e tou*e ou
ten
ion> l'anneau
luineuI de la touche 4# 'allue en ouge et i la
ention 'aiche u l'Tcan>
*ou
de*ez le dTtate an
dTlai i *ou
ne dTtatez
pa
:l'appaeil en ui*ant le
in
tuction
> il i
Cue
de:
'endoage
:
9
4# 8
& &
) &
(
) ? &
8 )
8
)# 4# )
## 9
& 4# 6 9
'
i 7n poduit de dTtatage a TtT li*T d'oigine a*ec
l'appaeil #upU
du e*ice apU
'*ente> *ou
pou*ez:*ou
pocue de
poduit
appopiT
<no:de:T:2$:%3$=> pTcialeent dT*eloppT
pou
cet:appaeil
i K'anneau luineuI de la touche de dTtatage 4#
clignote pendant le dTouleent du pogae de
dTtatage
:
Ke pogae de dTtatage ne dTae Cu'en pT
ence
de:la pogaation ,
,
Ne dTtatez en aucun ca
a*ec le ilte en place
"
!.
1endant la duTe du pogae de dTtatage> oit en*
2:inute
> le
opTation
et le
in
tuction
'aichent u
l'Tcan Ke
tep
indiCuT
peu*ent diTe
I ; J
q #ppuez u la touche de dTtatage 4#
E+ ;;*J ; E
q Didez le bac et le bac & V ac de caT pui
eettez'le
en place
q 9epli
ez le T
e*oi %5 a*ec de l'eau pui
ajoutez
le:poduit dTtatant `uantitT totale de liCuide:%>:lite
ou
q De
ez le Tlange de dTtatage pZt V utili
e <%>:lite
=
#
"
q 1lacez un Tcipient ui
aent gand ou
la bu
e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u 0
-H 9 l'appaeil dTtate autoatiCueent Ka olution
dTtatante coule pTiodiCueent dan
le Tcipient de
TcupTation #ttendez <en* $% inute
= Cue l'in
tuction
ui*ante 'aiche u l'Tcan q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u U
!
"
!
-H 9 l'appaeil dTtate autoatiCueent Ka olution
dTtatante coule pTiodiCueent dan
le bac #ttendez
<en* $% inute
= Cue l'in
tuction ui*ante 'aiche u
l'Tcan "
q Didez le bac et le bac & V ac de caT pui
eettez'le
en place
#
q 9incez le T
e*oi d'eau %5> epli
ez'le d'eau pope
ju
Cu'au epUe B pui
eettez'le en place
q Didez le Tcipient de TcupTation pui
eettez'le ou
la:bu
e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u 0
"
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent K'eau
coule pTiodiCueent dan
le Tcipient de TcupTation
#ttendez <en* 3 inute
= Cue l'in
tuction ui*ante 'aiche
u l'Tcan q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u U
!
"
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent K'eau
coule pTiodiCueent dan
le bac #ttendez <en*
3:inute
= Cue l'in
tuction ui*ante 'aiche u l'Tcan !
"
q
q
q
q
Didez le bac et le bac & V ac de caT
Nettoez le
contact
pui
Tchez'le
9eettez le bac et le bac & V ac de caT en place
&
uez le
pojection
de liCuide u la bu
e %
et u
l'appaeil
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent
Ke dTtatage e
t teinT K'anneau luineuI de la touche
de:dTtatage 4# 'Tteint K'appaeil e
t de nou*eau pZt
V:onctionne
!5
N !
Ke pogae de dTtatage a be
oin au dTbut Cue l'eau
oit:V une cetaine tepTatue i cette eau e
t top chaude>
coencez pa la *idange
q 1lacez un Tcipient appopiT ou
la bu
e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u 0
K'eau coule dan
le Tcipient de TcupTation
q 9Tglez le Tlecteu de onction
. u U
Ka tepTatue eCui
e e
t atteinte Dou
pou*ez
coence l'opTation de dTtatage
-J +M B ; ;
<J
D
-L
Ka ention #
'aiche bien Cue le
T
e*oi de gain
de caT oit
plein
po
ible de pTle*e de
l'eau chaude ou de la *apeu
6op peu de ou
e
ou:ou
e top liCuide
Ke oulin ne 'e
t pa
encoe
epli autoatiCueent
#ppuez encoe une oi
u
la:touche de pTlU*eent
de:caT 2
Ka bu
e %
e
t bouchTe
Nettoez la bu
e %
V ond
Ka anette %
( n'e
t pa
bien iITe conte le obinet
d'a
piation %
(
9obinet d'a
piation %
(
bouchT
Ke lait ne con*ient pa
&noncez la anette %
(
eeent dan
le obinet
d'a
piation %
(
Nettoez le obinet
d'a
piation %
(
7tili
ez du lait a*ec une teneu
de $> O en atiUe
ga
e
9Tglez u une outue plu
go
iUe
7tili
ez un caT en poude plu
go
ie
Ghangez de *aiTtT de caT
7tili
ez de
gain
ai
Ke caT ne coule Cue pa
goutte
.egT de outue top in
GaT en poude top in
Ke caT n'a pa
p de couche
d
de:ou
e
Ke oulin ne oud pa
le
gain
de caT
#&
DaiTtT de caT inadTCuate
Ke
gain
ont TtT toTiT
il::a top longtep
.egT de outue inadaptT
auI gain
de caT
Ke
gain
ne tobent pa
dan
le oulin <top ga
=
Optii
ez le degT
de:outue
6apez lTgUeent u
le:T
e*oi de gain
<J
D
-L
Ke pogae de dTtatage
ne dTae pa
K'appaeil e
t actuelleent
pogaT u , ou la ention
'e
t
aichTe u l'Tcan
tUe top chaud
9Tglez le pogae u
,! Ne
dTtatez jaai
a*ec le
le:ilte
ilte
en place
Ke pogae de nettoage
ne dTae pa
tUe top chaud
1Tle*ez de l'eau chaude
Ka ention 'aiche
Ghangez le ilte
1T
ence de cop
Ttange
dan
le oulin <pa eI de
petite
piee
> pT
ente
au
i paoi
dan
le
*aiTtT
de caT haut de gae=
K'appaeil e
t top oid
Gontactez la hotline
Ke oulin e
t buant
+ention
(
+ention
4
ou
.Tangeent techniCue
1Tle*ez de l'eau chaude
-H 9 *ou
pou*ez
continue de pTpae du caT
en poude
#ttendez Cue l'appaeil
e:etou*e V la tepTatue
abiante
# l'aide de l'inteupteu
pincipal 5> Tteignez l'appaeil
pendant $% econde
iniu
6
; ; K ;; JC ;; ;J
E 6
Ke
condition
de gaantie applicable
ont celle
publiTe
pa note di
tibuteu dan
le:pa
oa a TtT eectuT l'achat
Ke e*endeu chez Cui *ou
*ou
Zte
pocuT l'appaeil
ounia le
odalitT
de gaantie u iple deande de
*ote pat &n ca
de ecou
en:gaantie> *euillez toujou
*ou
uni de la:peu*e d'achat
ou
T
e*e de odiication
#%
S tuzioni di icuezza : ; 9iepie il i
tea ); Geneali 7
ae gani pe e
pe
o(pe caU 9egolae il i
tea di:acina 7
ae pol*ee pe e
pe
o(caU 1epaae l'acCua:calda Dapoe pe i
caldae be*ande Dapoe pe chiuae il latte , () 1ogaae Kingua .uezza dell'acCua 5ilto 6epeatua Oa attuale 6ie +odalitV i
paio enegetico ndicazione delle opeazioni 5unzione 9&&6 , ) < ; < 23 4 #
#
#
Q3
#
Q
#!
#5
QB
QB
QB
R%
R%
R$
R$
.
R0
R2
R2
R3
R3
R
R
R"
R"
R"
.#
..
5%
5
5
#
5
) N;;
% 1ul
ante: d
1ul
ante eogazione:2
+anopola pe la egolazione della CuantitV
x;u(8;9
.i
pla con pul
anti unzione <=
+anopola pe egolazione den
itV del caU /;M
! 1ul
ante pulizia +
# 1ul
ante decalciicazione 4
. elettoe unzioni <caU> *apoe> acCua calda=
5 nteuttoe di ete &(
%& +anopola gado di acinazione caU
%% 1ul
ante di blocco dell'eleento e
taibile
% 7
cita caU egolabile in altezza
%
Getto oientabile <
chiua> *apoe> acCua calda= ;
la*abile in la*a
to*iglie
anicotto
ugello
% potello del bollitoe
% 1ozzetto pe caU in pol*ee con copechio @ pozzetto
pe cope
a di pulizia
%! Gontenitoe caU in gani con copechio al*a'aoa
%# 5ilto <acce
oio peciale=
%. Gopechio pe ebatoio acCua
%5 ebatoio acCua ao*ibile
& 1iattello pe ondi di caU <la*abile in la*a
to*iglie=
% 1otezione antita*a
o
1iattello <pe acCua e
idua=
Giglia
Gontatti
noa
i ulle attuali *ie pe la ottaazione pe
o
il:popio i*enditoe pecializzato o pe
o la popia
aini
tazione counale
`ue
to appaecchio U conta
egnato conoeente alla
.ietti*a euopea 0%%0(B"(G& 9iiuti di appaecchiatue
elettiche ed elettoniche <wa
te electical and electonic
eCuipeent ; 4&&&= Ka dietti*a tabili
ce il Cuado
geneale pe un itio e ecupeo *alido in tutte l':7&
#
S Keggee attentaente le i
tuzioni pe l'u
o e con
e*aleE
`ue
to appaecchio U de
tinato all'u
o doe
tico ed alla
la*oazione di CuantitV u
uali pe la aiglia> non all'ipiego
poe
ionale
d ) 6
Gollegae ed u
ae l'appaecchio olo econdo le indicazione
ulla taghetta d'identiicazione
7tilizzae olo e il ca*o di alientazione e l'appaecchio
non:pe
entano danni
7
ae l'appaecchio olo in abienti inteni a tepeatua
abiente
6enee i babini lontano dall'appaecchio o*egliae
i:babini> pe ipedie che giochino con l'appaecchio
Non con
entie l'u
o dell'appaecchio a pe
one <anche
babini= con idotta pecezione en
oiale o idotte capacitV
entali oppue con caenti e
peienze e cono
cenze>
a:eno che non iano o*egliate o non iano tate i
tuite
all'u
o dell'appaecchio da una pe
ona e
pon
abile della
loo icuezza
n ca
o di gua
to e
tae iediataente la pina
d'alientazione
Non iegee ai l'appaecchio nell'acCua
1e e*itae peicoli> le ipaazioni all'appaecchio> coe pe
e
la o
tituzione del ca*o di alientazione danneggiato>
de*ono e
ee e
eguite olo dal no
to e*izio a
i
tenza
clienti
Non utilizzae l'eleento e
taibile dell'appaecchio coe
appoggio pe oggetti pe
anti> nT ottopolo a o*accaico
Non intodue le ani nella acina
d ) 6
#eae il tubo del getto %
olo ulla pate di pla
tica
Non:i*olgee ai il tubo del getto %
*e
o pe
oneE
.opo:l'eogazione di *apoe o acCua calda> all'inizio
il:getto:%
pub eettee puzzi
d ) 6
pingee con pecauzione l'e
taibile con l'appaecchio nel
uo alloggiaento &*itae che le dita o le ani po
ano
e
ee tette o chiacciate
#
: ; ntodue nei elati*i contenitoi olo acCua potabile
e:peeibilente i
cele di caU in gani pe acchine
da:caU e
pe
o o acchine autoatiche
Non utilizzae caU in gani gla
ati> caaellati o tattati con
alti additi*i contenenti zuccheo `ue
ti ottuano il i
tea
di:acina
#ccetae la duezza dell'acCua ipiegata con l'acclu
a
catina di po*a e U *i
ualizzato un *aloe di*e
o dal gado
di duezza:2> dopo la e
a in unzione pogaae
adeguataente l'appaecchio <*edi pagina:R2=
l *aloe di duezza dell'acCua pub e
ee ichie
to alla locale
azienda di di
tibuzione
, =
q pingee in a*anti il pul
ante %% ed e
tae l'eleento
con l'appaecchio
q n
eie il ca*o a piale nel telaio
q 9iepie il ebatoio dell'acCua %5 con acCua potabile
edda Non upeae il ieiento ^aI_
q 9iepie il contenitoe gani %! con caU in gani
q .i
poe l'inteuttoe pincipale 5 u:
q 9ein
eie l'eleento e
taibile
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
q 1eee il pul
ante d %
i K'appaecchio U ; ; Cuando:gli anelli luino
i del pul
ante d % e del
pul
ante:di:eogazione 2 *ede ono acce
i
49 al pio u
o> oppue e l'appaecchio U ia
to
inutilizzato pe lungo tepo> la pia tazza di caU U ancoa
pi*a del pieno aoa e non do*ebbe e
ee be*uta
-; 1e oti*i di abbicazione> in ingoli ca
i alla pia e
a
in:unzione il i
tea di tubi dell'acCua nell'appaecchio de*e
e
ee ancoa iepito
q 1eee il pul
ante di eogazione 2 #
; %;&$.
5'%.
1e ipo
tae nel di
pla la lingua de
ideata a Cuelle
di
ponibiliL
q 1eee il pul
ante % del di
pla aleno pe
2:
econdi
q 1eee il pul
ante % inchT l'indicazione non
lapeggia
q elezionae con < oppue > la lingua de
ideata
q 1eee il pul
ante % pe al*ae la lingua
q 1eee il pul
ante 6
;; 5
K'inteuttoe pincipale 5 ul lato po
teioe dell'appaecchio
in
ei
ce o di
in
ei
ce l'alientazione elettica
.opo a*ee in
eito l'inteuttoe> i accende l'anello
luino
o del pul
ante d % *ede K'appaecchio
U:in:^
tand'b_ <ponto pe il unzionaento=
:
) )
8
)
)#)
8
) )) 6) < ))
(:;
.
9uotando il elettoe delle unzioni . i pub elezionae
l'eogazione di caU> acCua calda o *apoe
d ) 6
")) )) 0 ) #) @ &)
#) < #)) )
Ke egolazioni ono *i
ualizzate nel di
plaL
&ogazione caU U
>
&ogazione acCua calda 0
!
?
!
"
#!
!
"
&ogazione *apoe =
ndicazioni del di
pla duante il be*e i
caldaento pe
l'eogazione del *apoe
<;* l di
pla *i
ualizza le egolazioni> le opeazioni in co
o
ed:i:e
aggi dell'appaecchio
K'appaecchio U pogaato all'oigine con egolazioni
tandad pe un unzionaento ottiale `ue
te egolazioni
po
ono e
ee odiicate ; *edi capitolo ^9egolae(
1ogaae_
D ; d %
Gon il pul
ante d % i accende l'appaecchio oppue
lo:
i:iette in condizione di ^tand'b_
.opo a*ee peuto il pul
ante d % l'appaecchio i
calda
ed:inine e
egue il la*aggio .uante l'opeazione l'anello
luino
o del pul
ante d % lapeggia
K'appaecchio non e
egue il i
ciacCuo CuandoL
; al oento dell'accen
ione U ancoa caldo oppue
; pia della coutazione alla condizione di ^tand'b_
non ea tato eogato ne
un caU
9i
caldaento e i
ciacCuo ono *i
ualizzati nel di
pla
"! !
.uante l'eogazione del caU al pul
ante d % U a
egnata
una unzione di ; #tti*ando il pul
ante d % l'opeazione
*iene inteotta anzi tepo
i 3:oe dopo l'ultia eogazione l'appaecchio a**ia
autoaticaente un'opeazione di la*aggio e pa
a
in:condizione di ^
tand'b `ue
te egolazioni
po
ono:e
ee odiicate ; *edi capitolo ^9egolae(
1ogaae_
) 2 1eendo il pul
ante pe l'eogazione del 2 U po
ibile
l'eogazione di e
pe
o o di caU .uante l'eogazione
l'anello luino
o *ede lapeggia
1eendo di nuo*o il pul
ante di eogazione 2 'inteope anzi tepo l'eogazione del caU
##
,; ; HK x;u(8;9
Gon la anopola x;u(8;9 i egola la CuantitV di
caU
9uotando la anopola in en
o antioaio U po
ibile una
celta di " po
ibilitV aL
>
>
=>
=>
9uotando la anopola in en
o oaio U po
ibile una celta
di " po
ibilitV i
petti*aente di 0 tazze aL
=>
=>
=>
=>
1e eogae 0 tazze> l'u
cita % di
pone di due ugelli
di:u
cita
,; ; K L /; M
Gon la anopola /;M i eleziona la CuantitV di caU
in:pol*ee
Ka den
itV di caU celta U *i
ualizzata nel di
plaL
) ; + !
) 4 #
1eendo il pul
ante di la*aggio + ! o il pul
ante
di:decalciicazione 4 #> i illuina l'anello luino
o
con:luce o
a olo Cuando l'appaecchio de*e e
ee
la*ato:o:decalciicato:;:*edi capitolo ^Ka*aggio_
o:^.ecalciicazione_
#.
);
? ;
;(; L
`ue
ta acchina autoatica pe e
pe
o(caU acina
caU e
co pe ogni bollitua
7
ae peeibilente i
cele di caU pe e
pe
o oppue
pe acchine autoatiche Gon
e*ae il caU al e
co
e:chiu
o eeticaente oppue ugelalo chicchi di caU
po
ono e
ee acinati anche ugelati
l elettoe unzioni . de*e e
ee di
po
to u U
q 9egolae con la anopola x;u(8;9 la
CuantitV di:caU de
ideata ed il nueo di tazze
q elezionae con la anopola /;M la den
itV di caU
peeita
q +ettee la(le tazza(e otto l'u
cita % e nece
aio>
adattae l'altezza dell'u
cita %
q 1eee il pul
ante di eogazione 2 Ka bollitua
a**iene oa autoaticaente
D9 pe l'eogazione di 0 tazze> egolae anche
u: oppue i 1eendo di nuo*o il pul
ante di eogazione 2 oppue il pul
ante d %> la bollitua pub e
ee inteotta
anzi tepo
:9 e nel di
pla appae nono
tante il contenitoe caU in gani ia pieno> igniica
che:il i
tea di acina de*e e
ee ancoa iepito auto'
aticaente
q 1eee ancoa il pul
ante di eogazione 2 - E
q 9egolae con la anopola pe il gado di acinazione
del:caU %& la inezza de
ideata del caU in pol*ee
:
2)
) #) )) 6) #<
< )' !
# & < ) 8
)
q pingee in a*anti il pul
ante %% ed e
tae l'eleento
con l'appaecchio
q 1eee il pul
ante di eogazione 2 q # acinacaU in unzione> uotae nel en
o de
ideato
la:anopola di egolazione pe la inezza di acinazioneL
Cuanto pia piccoli ono i punti> tanto pia ine U il caU
in:pol*ee
i Ka nuo*a egolazione i nota olo dopo la econda
o:la:teza tazza di caU
q pingee dento l'e
taibile
#5
? ; ;
;(L
q 9egolae con la anopola x;u(8;9 la
CuantitV de
ideata
q +ettee la(le tazza(e otto l'u
cita % e nece
aio>
adattae l'altezza dell'u
cita %
q pingee *e
o a*anti il pul
ante %% e tiae uoi
l'e
taibile con l'appaecchio
q De
ae da i
uini a
i di caU in pol*ee
edio'ine nel pozzetto pe il caU in pol*ee %
:
) )
)
< )'
@
)
##) #
<
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il caU
in:pol*ee:%
q pingee dento l'e
taibile
q 1eee il pul
ante di eogazione 2 i 1e un'alta tazza di caU ipetee l'opeazione
49 e il caU non *iene atto ento B% econdi> la caea
d'ebollizione i *uota autoaticaente pe e*itae il toppo
pieno K'appaecchio e
egue i i
ciacCuo
);
NHE
q pingee *e
o il il anicotto del getto %
q .i
poe la tazza adatta otto il tubo del getto %
q 9uotae il elettoe unzioni . u 0 e iepie la tazza
d ) 6
")) )) 0 ) A #
@ &)
#) < #)) )
) )
) ) 13 9 &)
) &
) )
q 6einae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
.&
; ; q pingee *e
o N il anicotto del getto %
q egee poondaente il tubo del getto %
nel liCuido
da i
caldae
q 9uotae il elettoe unzioni . u =
K'appaecchio i
calda oa pe ca 0% econdi
nine:il:liCuido U caldo
d ) 6
")) )) = ) A #
@ &)
#) < #)) )
) )
) ) 13 9 &)
) &
) )
q 6einae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
49 .opo il aeddaento pulie iediataente ilEtubo
del getto %
e
idui e
iccati po
ono ono diicili da iuo*ee
; ; q
q
q
q
pingee *e
o il il anicotto del getto %
9iepie la tazza pe cica $(2 con latte
egee il tubo del getto %
ca $ c nel latte
9uotae il elettoe unzioni . u =
K'appaecchio i
calda oa pe ca 0% econdi l latte
*iene inine ontato a chiua
d ) 6
")) )) = ) A #
@ &)
#) < #)) )
) )
) ) 13 9 &)
) &
) )
q +uo*ee lentaente la tazza in en
o oaio
q 6einae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
49 1ulie iediataente il tubo del getto %
dopo
il:aeddaento ; *edi capitolo ^1ulizia(1ulie il tubo
del:getto_ e
idui e
iccati ono diicili da iuo*ee
e:pegiudicano la oazione della chiua del latte
D9 7tilizzae peeibilente latte eddo con
un:contenuto di ga
i di $> O
.%
, ()
K'appaecchio U egolato all'oigine in odo che i po
a
pepaae il caU enza pogaazione uppleentae
1e odiicae Cue
te egolazioni ba
e> u
ae i pul
anti
unzione otto il di
pla <
pul
ante elezione
%
pe accedee al odo pogaazione
e:
al*ae:le egolazioni
6
inteope la pogaazione
>
pul
ante elezione
:
) 8
) )
##)
!
# #) ) &)) 6
)
1e odiicae le egolazioni ba
e> l'appaecchio de*e e
ee
acce
o
i po
ono odiicae le eguenti egolazioniL
; Kingua
; .uezza dell'acCua
; 5ilto
; 6epeatua
; Oa attuale
; 5unzione tie
; +odo i
paio enegetico
%;&$.
'%.
.
Ke egolazioni e
eguite all'oigine ono ipotate in Cue
to
capitolo u ondo gigio
1e cabiae l'indicazione nel di
pla nella lingua de
ideataL
I
%;&$.
'%.
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q 1eee il pul
ante % inchT l'indicazione non
lapeggia
q elezionae con < oppue > la lingua de
ideata
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i ono di
ponibili le lingue eguentiL
!
"
#
< NH
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
? (
? ? )
? *
q #ccetae la duezza dell'acCua con le catine di po*a
a:coedoL
@ duezza 0
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q Gon < oppue >
elezionae ?
q 1eee il pul
ante % inchT il nueo nel di
pla non
lapeggia
q Gon < oppue > elezionae la duezza accetata
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
49 Ka coetta ipo
tazione della duezza dell'acCua
U:ipotante pe il pogaa di decalciicazione
n ca
o di e
tee duezze dell'acCua nell'ipianto
doe
tico o di u
o di acCua giV iltata> egolae
la: ? (
.
2
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,"
,
=;
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
Goe acce
oio peciale> pe il ebatoio dell'acCua %5
U:di
ponibile un ilto %# <codice di odin No:3":$Q20=
O
e*ae le i
tuzioni acclu
e al ilto %#
i n
eie pia il ilto %#> poi odiicae la egolazione
dell'appaecchio
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q Gon < oppue >
elezionae
q 1eee il pul
ante % inchT l'indicazione non
lapeggia
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
49 o
tituie o iuo*ee il ilto u
ato %# ubito dopo
il:e
aggio del i
tea E e non
'in
ei
ce un ilto nuo*o> contollae la egolazione pe
*eiicae , e duezza dell'acCua
1e egolae la tepeatua del caU
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del di
pla
q Gon < oppue >
elezionae !
q 1eee il pul
ante % inchT l'indicazione non
lapeggia
!
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
!
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
.
S //0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1
1e eoizzae l'oa attuale `ue
to U nece
aio pe
utilizzae la unzione tie
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q Gon < oppue elezionae> q 1eee il pul
ante %> l'indicazione delle oe lapeggia
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante %> l'indicazione dei inuti
lapeggia
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
K'oa egolata *a pe
aL
; e i e
tae la pina di alientazione>
; i pegne l'appaecchio con l'inteuttoe di ete 5>
; in ca
o d'inteuzione dell'enegia elettica
n Cue
ti ca
i l'oa attuale de*e e
ee di nuo*o egolata
=
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
Gon Cue
ta unzione i pub egolae l'oa in cui l'appaecchio
i accende autoaticaente
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q Gon < oppue elezionae > q 1eee il pul
ante %> l'indicazione delle oe lapeggia
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante %> l'indicazione dei inuti
lapeggia
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
.i
atti*ae la egolazioneL
q Gon < oppue > ipotae a: //0// l'indicazione
dell'oa
49 pe e
eguie Cue
ta unzione de*e e
ee tata giV
egolata l'oa attuale
i K'oa di accen
ione i con
e*a anche in ca
o
d'inteuzione dell'alientazione elettica o di
azionaento dell'inteuttoe 5
.
,K ;
* ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
Gon Cue
ta unzione i pub egolae Cuante oe dopo l'ultia
eogazione di caU l'appaecchio pa
a autoaticaente
nella condizione di ^
tand'b_
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q Gon < oppue >
elezionae q 1eee il pul
ante %> l'indicazione delle oe lapeggia
q Gon < oppue > e
eguie la egolazione
q 1eee il pul
ante % pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione di
ponto pe l'eogazione
i l tepo di di
in
eiento i con
e*a anche in ca
o
d'inteuzione dell'alientazione elettica o di
azionaento dell'inteuttoe 5
;
!
/ / / 67
1e *i
ualizzae il nueo di e
pe
i> caU e caU in pol*ee
giV eogati l conteggio a**iene autoaticaente
q 1eee pe aleno 2 econdi il pul
ante % del
di
pla:
q Gon < oppue elezionae> !
q 1eee il pul
ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
i Non ono po
ibili odiiche
2 -=
.!
) K O *P
q 1eee pe aleno 2 econdi contepoaneaente
< e > tutte le egolazioni pecedenti *engono
cancellate
, K'appaecchio *i
ualizza nel di
pla opeazioni e e
aggi
?
-
+anca acCua
ntodue acCua potabile edda
nel ebatoio dell'acCua %5
49 nel ebatoio %5 iane epe una piccola CuantitV
e
idua di acCua
l ebatoio %5 anca
o:non U in
eito
coettaente
n
eie il ebatoio %5
+anca il caU in gani
ntodue il caU in gani nel
contenitoe caU %!
49 l'indicazione nel di
pla appae
ino alla ucce
i*a eogazione di caU
l i
tea di tubi dell'acCua
nell'appaecchio U *uoto
1eee il pul
ante
di:eogazione 2 i
tea ui
caldato
a:cau
a dell'eogazione
di:*apoe
9aeddae il i
tea
pele*ando acCua calda 0
"
Ka *a
chetta e il
contenitoe pe ondi
di:caU & ono pieni
o:i:contatti ono
pochi
9iuo*ee la *a
chetta e:la:*a
chetta pe ondi di
caU:&> *uotale ed in
eile
di:nuo*o 1ulie ed a
ciugae
i:contatti Ka *a
chetta e la
*a
chetta pe ondi
di:caU:& ancano
n
eie la *a
chetta e la
*a
chetta pe ondi di caU &
!!
K'anello luino
o del
pul
ante + ! acce
o
a:luce o
a
&
eguie il pogaa
di:pulizia:; *edi capitolo
O1ulizia_
!
K'anello luino
o del
pul
ante 4 # acce
o
a:luce o
a
&
eguie il pogaa di
decalciicazione ; *edi capitolo
^.ecalciicae l'appaecchio_
K'eicacia del ilto %#
U:e
auita dopo
3%%:eogazioni o dopo
ca:0:e
i
o
tituie il ilto %# <codice di
odin No 3":$Q20= o continuae
l'u
o enza il ilto %#
+odiicae le egolazioni
.#
-
Ka pota del bollitoe %
non U chiu
a
Ghiudee la pota del
bollitoe:%
9uotae il elettoe unzioni .
u:U
49 l'eogazione di caU U po
ibile Cuando nel di
pla
appaiono i e
aggi ?> > " > oppue )
) H
d ) 6
.
# #)
:
) ) &'
) ##
# 8
) 6'
) &)
q toinae e
tenaente l'appaecchio con un panno
uido
q ciacCuae il ebatoio dell'acCua %5 e iepilo con
acCua potabile
q 9iuo*ee la *a
chetta e la *a
chetta pe i ondi
di:caU & e *uotale Ka*ae in la*a
to*iglie olo
il:piattello pe ondi di caU &E
q 1ulie i contatti
q 1ulie con un panno a
ciutto o a
piae l'inteno
dell'appaecchio <*a
chette=
49 l'appaecchio e
egue autoaticaente un i
ciacCuo
Cuando con il pul
ante d % *iene in
eito allo tato eddo
oppue e
o in ^tand'b_ dopo l'eogazione di caU
l:
i
tea i puli
ce co
c da olo
..
) ;
!!
e con l'appaecchio acce
o l'anello luino
o del pul
ante
pulizia + ! U acce
o a luce o
a e nel di
pla appae
il e
aggio !! > de*e e
ee
e
eguita al pia pe
to la pulizia autoatica dell'appaecchio
7
ae pe la pulizia l'acclu
a cope
a pe pulizia
; ; ; ;
E `ue
te cope
e ono tate *iluppate
e
pe
aente pe Cue
to appaecchio e po
ono
e
ee:acCui
tate pe
o il e*izio a
i
tenza clienti
<codice:di odin No 2$:%"=
i .uante lo *olgiento del pogaa di pulizia l'anello
luino
o del pul
ante pulizia + ! lapeggia
:
) )#
# )
## '
) 6'
) )
)# )#
)(
!!
>
: ; q 9iepie copletaente il ebatoio dell'acCua %5
q 1eee + ! ; il pul
ante
pulizia
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:in
eili di nuo*o
"
49 l'appaecchio e
egue la pulizia autoaticaente
#ttendee il eguente e
aggio del di
pla <ca:$:inuto=
""
!
1e la duata del pogaa di pulizia ; ca:$:inuti ;
nel:di
pla ono *i
ualizzate le opeazioni e le i
tuzioni
di:copotaento
!
q pingee *e
o a*anti il pul
ante %% e tiae uoi
l'e
taibile con l'appaecchio
q #pie il copechio del contenitoe del caU acinato %
q ntodue cope
a pe pulizia nel pozzetto %
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il caU
in:pol*ee:%
q pingee dento l'e
taibile
q 1eee il pul
ante di eogazione 2 ""
49 l'appaecchio e
egue la pulizia autoaticaente
#ttendee il eguente e
aggio del di
pla <ca:$%:inuti=
.5
"
>
) q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:in
eili di nuo*o
K'opeazione di pulizia U conclu
a K'anello luino
o
del:pul
ante pulizia + ! i pegne K'appaecchio
U:di:nuo*o ponto pe il unzionaento
:
.
) ) 13 )) ) )
q +ettee un idoneo contenitoe otto il tubo del getto %
q .i
poe il elettoe unzioni . u 0
d ) 6
")) )) 0 ) A #
) )
) ) 13 9 &)
) &
) )
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
q .opo il aeddaento> a
ciugae il tubo del getto %
q 1e una pulizia accuata> ontae il tubo del getto %
# tal ine
q *itae con una oneta il tubo del getto %
(
q 1ulie la punta del getto con una pazzola o un oggetto
appuntito
q Ka*ae tutte le pati con acCua calda e dete
i*o>
ciacCuae ed a
ciugae <
ono la*abili in la*a
to*iglie=
5&
<
e con l'appaecchio acce
o l'anello luino
o del pul
ante
decalciicazione 4 # U acce
o a luce o
a e nel di
pla
appae il e
aggio !> de*e
e
ee e
eguita al pia pe
to la decalciicazione dell'appa'
ecchio e l'appaecchio non *iene i
teaticaente
decalciicato econdo le i
tuzioni> pub ubie danni
!
:
) # ) ) )
) )) )'
) )#
) )#
# )
## )'
) 6'
i 7n podotto decalciicante U cope
o nella onitua>
podotti e
pe
aente *iluppati ed idonei po
ono
e
ee acCui
tati pe
o il e*izio a
i
tenza clienti
<codice di odin No 2$:%3$=
i .uante lo *olgiento del pogaa di
decalciicazione l'anello luino
o del pul
ante
di:decalciicazione 4 # lapeggia
:
l pogaa di decalciicazione i a**ia olo nella
pogaazione ,
,
Non decalciicae ai con il ilto in
eito
!
"
>
1e la duata del pogaa di decalciicazione N
ca:2:inuti N nel di
pla *engono *i
ualizzate
le:opeazioni e:le i
tuzioni di copotaento
tepi indicati po
ono *aiae
: ; q 1eee + # ; il pul
ante
decalciicazione
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:in
eili di nuo*o
q 9iepie con acCua il ebatoio dell'acCua %5 ed
aggiungee il decalciicante ; CuantitV di liCuido totale
%>:liti
oppue
q #ggiungee %> liti di i
cela decalciicante ponta
q .i
poe otto il tubo del getto %
un ecipiente
di:gandezza adeguata
5%
!
?
q .i
poe il elettoe unzioni . u 0
49 l'appaecchio e
egue la decalciicazione
autoaticaente Ka oluzione decalciicante coe
ad:inte*alli nel contenitoe di accolta #ttendee
la:
ucce
i*a i
tuzione del di
pla <ca:$%:inuti=
>
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
49 l'appaecchio e
egue la decalciicazione
autoaticaente Ka oluzione decalciicante coe
ad:inte*alli nel piattello #ttendee la ucce
i*a i
tuzione
del di
pla <ca:$%:inuti=
"
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:in
eili di nuo*o
?
q Ka*ae il ebatoio dell'acCua %5> iepilo con acCua
e
ca ino a B ed in
eilo di nuo*o
q Duotae il ecipiente di accolta e iettelo otto il tubo
del getto %
q .i
poe il elettoe unzioni . u 0
?
49 l'appaecchio e
egue il i
ciacCuo autoaticaente
K'acCua coe ad inte*alli nel ecipiente di accolta
#ttendee la ucce
i*a i
tuzione del di
pla <ca:3:inuti=
>
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
49 l'appaecchio e
egue il i
ciacCuo autoaticaente
K'acCua coe ad inte*alli nel piattello #ttendee
la:
ucce
i*a i
tuzione del di
pla <ca:3:inuti=
"
"!!
>
5
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
q 1ulie ed a
ciugae i contatti q n
eie di nuo*o il piattello ed il piattello pe ondi
di:caU &
q #
ciugae gli puzzi ul tubo del getto %
e:
ull'appaecchio
49 l'appaecchio e
egue il i
ciacCuo autoaticaente
K'opeazione di decalciicazione U conclu
a K'anello
luino
o del pul
ante di decalciicazione 4 # i pegne
K'appaecchio U di nuo*o ponto pe il unzionaento
NH
l pogaa di decalciicazione ichiede pe iniziae una
deteinata tepeatua dell'acCua e Cue
ta U toppo alta>
caicae pia l'acCua caldaE
q +ettee otto il tubo del getto %
un idoneo ecipiente
q .i
poe il elettoe unzioni . u 0
K'acCua coe nel ecipiente di accolta
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
Ka tepeatua nece
aia U tata aggiunta i pub iniziae
la:decalciicazione
; D
-
ndicazione nel di
pla
>
nono
tante il contenitoe del
caU in gani ia pieno
po
ibile eogazione
di:acCua calda o *apoe
chiua in
uiciente
o:toppo:liCuida
l i
tea di acina non
i:U:ancoa iepito
autoaticaente
1eee di nuo*o il pul
ante
di:eogazione 2 l tubo del getto %
U ottuato
1ulie con cua il tubo
del:getto %
pingee ote la anopola
%
( nella *al*ola
di:a
piazione %
(
1ulie la *al*ola
d'a
piazione: %
(
7
ae latte eddo con un
contenuto di ga
i del $>:O
#uentae il gado
di:acinazione
7tilizzae caU in pol*ee
pia:go
o
Gabiae tipo di caU
7tilizzae gani con to
tatua
ecente
Ottiizzae il gado
di:acinazione
8attee leggeente ul
contenitoe del caU in gani
+anopola %
( della *al*ola di
a
piazione %
( non peuta
abba
tanza
Dal*ola di a
piazione %
(
ottuata
l latte non U adatto
l caU coe goccia a goccia
Gado di acinazione
toppo:ine
GaU in pol*ee toppo ine
l caU U pi*o
p
di ^cea_
<
<
tato
upeioe
i
di cea==
6ipo di caU non idoneo
Gani non pia e
chi
di:to
tatua
Gado di acinazione non
adeguato ai gani di caU
gani non cendono
nel:
i
tea di acina
<toppo:oleo
i=
l i
tea di acina non
acina i gani del caU
5
D
-
l pogaa di
decalciicazione non i a**ia
Ka pogaazione attuale
U:
uL @,"
oppue indicazione nel di
pla
l i
tea U ui
caldato
.i
poe la pogaazione
u , ;
Non decalciicae ai con
il:ilto in
eito
1ele*ae acCua calda
l pogaa di la*aggio non
i a**ia
l i
tea U ui
caldato
1ele*ae acCua calda
ndicazione nel di
pla
o
tituie il ilto
Gopi e
tanei nel i
tea
di:acina <pe e
pietuzze>
pe
enti anche in *aietV
di:caU elezionate=
#ppaecchio toppo eddo
Ghiaae il nueo *ede
5ote uoe del acinacaU
ndicazione nel di
pla
(
ndicazione nel di
pla
4
oppue
Gua
to tecnico
49 i pub continuae a ae
il caU con caU in pol*ee
#ttendee il i
caldaento
dell'appaecchio
a:tepeatua abiente
.i
in
eie l'appaecchio
pe:inio $% econdi con
l'inteuttoe di ete 5
6
L ; C 6
1e Cue
to appaecchio ono *alide le:condizioni di gaanzia
pubblicate dal no
to:appe
entante nel pae
e di *endita
lSi*enditoe> pe
o il Cuale U tato acCui
tato:l'appaecchio>
U epe ben di
po
to a onie a:ichie
ta inoazioni
aSpopo
ito 1e:l'e
ecizio del diitto di gaanzia U:counCue
nece
aio pe
entae il:docuento di acCui
to
Gon i
e*a di odiiche
5
: ; Deiligheid
*oo
chiten / tee *ullen " " #lgeeen &
pe
o'(koiebonen gebuiken +aalwek in
tellen &
pe
o'(koiepoede gebuiken ,eet wate beeiden too *oo het:*ewaen *an:danken too *oo het op
chuien *an elk (; 1ogaeen 6aal 4atehadheid 5iltein
telling 6epeatuu #ctuele tijd 6ie &negiebe
paing
odu
4eega*e *an het aantal beeide kopje
9&&6 unctie * - S// 0 ; 5!
5#
BQ
5.
BR
55
%&
$%0
$%0
$%0
$%2
$%2
$%3
$%3
%&
$%
$%"
$%"
$%Q
$%Q
$%Q
$%R
$%R
$%R
$%R
%&5
%%&
%%
%%
%%!
< 23 #
#
%%#
5
"
:;;
: % 6oet
:d
#gitetoet
:2
.aaiknop *oo het in
tellen *an
de:hoe*eelheid: x;u(8;9
.i
pla et unctietoet
en <=
.aaiknop *oo het in
tellen *an de koie
tekte /;M
! 9einiging
toet
+
# Ontkalking
toet
4
. 5unctiekeuzeknop <koie> too> heet wate=
5 #an'(uit
chakelaa (&
%& .aaiknop koieaalgaad
%% 6oet
*oo ontgendeling *an het uit
chuideel
% De
telbae koie'uitloop
%
Fwenkbaa heetwate'(
toopijpje <
chui> too>
heet wate= ; ge
chikt *oo de awa
autoaat
,ul
1ijpje
% .eu *an pecolatie'eenheid
% chacht *oo koiepoede et dek
el @ chacht *oo
einiging
tablet
%! 8onenhoude et aoadek
el
%# 5ilte <eIta toebehoen=
%. .ek
el *an watee
e*oi
%5 7itneebaa watee
e*oi
& )oiedike
e*oi <ge
chikt *oo de awa
autoaat=
% 4eg
toobe*eiliging
8akje <*oo e
twate=
9oo
te
Gontacten
Doo actuele inoatie o*e de a*oe kunt u teecht bij
de:*akhandel o bij uw geeente
.it appaaat i
gecla
iiceed *olgen
de &uope
e ichtlijn
0%%0(B"(&G o*e oude elekti
che en elektoni
che
appaatuu <wa
te electical and electonic eCuipent ;
4&&&= .eze ichtlijn *ot *oo de gehele:&7 een kade
*oo de teugnae en eccling *an oude appaaten
5!
; .e gebuik
aanwijzing zog*uldig lezen en goed bewaenE
.it appaaat i
ge
chikt *oo het hui
houden en *oo het
*eweken *an hoe*eelheden die gebuikelijk zijn in het
hui
houden> en niet *oo zakelijk gebuik
+
d / /
,et appaaat uit
luitend aan
luiten en gebuiken *olgen
de:gege*en
op het tpeplaatje
#lleen gebuiken wannee het aan
luit
noe en het appaaat
niet zijn be
chadigd
,et appaaat uit
luitend binnen
hui
op kaetepeatuu
gebuiken
)indeen uit de buut *an het appaaat houden 6oezicht
houden op kindeen o te *ookoen dat ze et het
appaaat pelen
,et appaaat niet laten bedienen doo pe
onen
<ook:kindeen= et *eindede zintuiglijke waaneing o
gee
telijke *eogen
> o doo pe
onen et on*oldoende
e*aing en kenni
> tenzij deze onde toezicht taan *an o
zijn gedn
tueed o*e het gebuik *an het appaaat doo een
pe
oon die *eantwoodelijk i
*oo hun *eiligheid
n ge*al *an toing oniddellijk de tekke uit het
topcontact tekken
,et appaaat nooit ondedopelen in wate
O ge*aen te *eijden ogen epaatie
aan het appaaat>
bij* het *e*angen *an een be
chadigd aan
luit
noe>
uit
luitend woden uitge*oed doo onze klanten
e*ice
,et uit
chuideel et het appaaat niet gebuiken o zwae
*oowepen op te zetten en niet bela
ten
Niet in het aalwek gijpen
d 0 ; 76
,et pijpje %
uit
luitend *a
tpakken aan het kun
t
to
gedeelte ,et pijpje %
nooit op pe
onen ichtenE ,et
pijpje:%
kan bij de agite *an too o heet wate in het
begin puiten
d 76
,et uit
chuideel et het appaaat *oozichtig teug
chui*en
o te *ookoen dat *inge
o handen *a
tgekled
o:bekneld aken
5#
/
7it
luitend choon wate en bij *ookeu e
pe
oelange
o bonenelange
*oo de *olautoati
che koieachine
in:de de
beteende e
e*oi
doen
:
Geen koiebonen et een glazuu' o kaaellaagje o et
andee uikehoudende ingedienten gebuiken .eze
*eoozaken *e
toppingen in het aalwek
.e hadheid *an het gebuikte wate *a
t
tellen et
het:bijge*oegde te
t
tookje #l
een andee waade
dan:hadheid 2 wodt aangege*en> dient u het appaaat
na:ingebuikneing dieno*eeenko
tig te pogaeen
<zie:pag:$%"=
7 kunt de watehadheid ook op*agen bij
uw:wateleidingbedij
/
q 6oet
%% naa *oen dukken en het uit
chuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q piaalkabel aan
luiten op het cha
i
q 4atee
e*oi %5 *ullen et choon koud wate
.e:akeing HaIJ in acht neen
q 8onenhoude %! *ullen et koiebonen
q Net
chakelaa 5 op: zetten
q 7it
chuideel in
chui*en
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q 6oet
d % indukken
i ,et appaaat i
/ / wannee de
*elichting
ingen *an toet
d % en agitetoet
2
goen zijn
4"9 8ij het ee
te gebuik o wannee het appaaat lange
tijd niet i
gebuikt> heet het ee
te kopje koie nog niet het
*olle aoa en dient daao niet gedonken te woden
* "
"
5.
.$
O poductieedenen oet in oige ge*allen bij de
ee
te ingebuikneing het wateleiding
tee *an het
appaaat nog woden ge*uldL
q #gitetoet
2 indukken
O de di
plaweega*e op de gewen
te taal in te tellenL
= q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewen
te taal kiezen
q 6oet
% indukken o de gekozen taal op te laan
q 6oet
6 indukken
%;&$.
5'%.
"
4/ 5
+et net
chakelaa 5 op de achtezijde *an het appaaat kunt
u de tootoe*oe in' en uit
chakelen
Nadat de net
chakelaa i
inge
chakeld> wodt de
*elichting
ing *an toet
d % goen ,et appaaat taat
nu:op H
tand'bJ
:
" 4 B ) 2//; .
.oo unctiekeuzeknop . te daaien> kunt u kiezen tu
en
koie> heet wate en too
d 0 ; 76
) 0 & 1
4)# ))# .e in
tellingen woden weegege*en op de di
plaL
#gite koie U
#gite heet wate 0
#gite too =
.i
plaweega*en tijden
het kote opwaen *oo
tooagite
55
<;* .i
pla toont de in
tellingen> actie*e poce
en
en:eldingen *an het appaaat
,et appaaat i
in de abiek inge
teld op tandaad'
in
tellingen *oo optiaal gebuik .eze in
tellingen
kunnen:woden gewijzigd ; zie het hood
tuk Hn
tellen(
pogaeenJ
= d %
+et toet
d % wodt het appaaat inge
chakeld o
op:H
tand'bJ gezet
Nadat toet
d % i
ingedukt> wodt het appaaat opgewad
en poelt daana ,iebij knippet de *elichting
ing *an
toet
d %
,et appaaat poelt niet wanneeL
; het bij het in
chakelen nog wa wa
> o
; e *oo o
chakeling naa H
tand'bJ geen koie wed
gezet
,et opwaen en poelen woden weegege*en
op:de:di
pla
6ijden
de agite *an koie heet toet
d % een ;'unctie
.oo op toet
d % te dukken wodt het poce
*ootijdig
beeindigd
i 3:uu na de laat
te agite wodt autoati
ch een
poelpoce
ge
tat en gaat het appaaat op H
tand'bJ
.eze in
tellingen kunnen woden gewijzigd ; zie het
hood
tuk Hn
tellen(pogaeenJ
: 2
.oo op de agitetoet
2 te dukken> kan e e
pe
o
o koie woden agege*en 6ijden
de agite knippet
de:goene *elichting
ing
.oo nogaal
op de agitetoet
2 te dukken> wodt
de koieagite *ootijdig beeindigd
%&&
</; x;u(8;9
+et de daaiknop x;u(8;9 wodt de hoe*eelheid
*loei
to inge
teld
.oo de daaiknop tegen de klok in te daaien>
kunt:u:in:":
tappen kiezen tu
enL
.oo de daaiknop et de klok ee te daaien>
kunt:u:in:":
tappen telken
0 kopje
kiezenL
Doo de agite *an 0 kopje
be
chikt uitloop % o*e
0:agitepijpje
</; // /;M
+et daaiknop /;M kie
t u de hoe*eelheid gealen
koie
.e di
pla geet de gekozen koie
tekte weeL
- +!
S// 4#
8ij de einiging
toet
+! en de ontkalking
toet
4#
gaat de ode *elichting
ing banden wannee het appaaat
oet woden geeinigd o ontkalkt ; zie het hood
tuk
H9einigen o ontkalkenJ
%&%
"
:
;+(/
/
.eze *olautoati
che e
pe
o'(koieachine aalt *oo
elke pecolatie *e
e koie
8ij *ookeu e
pe
oelange
o bonenelange
*oo de
*olautoati
che koieachine gebuiken )oel> luchtdicht
age
loten o in de diep*ie
bewaen .e koiebonen
kunnen ook in be*oen toe
tand woden gealen
5unctiekeuzeknop . oet op U taan
q +et de daaiknop x;u(8;9 de gewen
te
hoe*eelheid koie en het aantal kopje
in
tellen
q +et de daaiknop /;M de gewen
te koie
tekte
kiezen
q )opje<
= onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpa
en
q #gitetoet
2 indukken & wodt nu autoati
ch
gepecoleed
=;9 8ij agite *an 0 kopje
tegelijk> de tand o: in
tellen
i .oo nogaal
op de agitetoet
2 o op de
toet
:d % te dukken> kan het pecolatiepoce
*ootijdig
woden beeindigd
4"9 #l
op de di
pla "
*e
chijnt
tewijl:de bonenhoude i
ge*uld> oet het aalwek nog
autoati
ch woden ge*uld
q Nogaal
op agitetoet
2 dukken
,7/ q +et de daaiknop koieaalgaad %& de gewen
te
ijnheid *an het koiepoede in
tellen
:
" #
4 4 ) #
'
!
q 6oet
%% naa *oen dukken en het uit
chuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q #gitetoet
2 indukken
q 8ij lopend aalwek de aalgaad'daaiknop
in:de:gewen
te ichting daaienL
,oe kleine de tippen> hoe ijne het koiepoede
i .e nieuwe in
telling wodt pa
bij het tweede o dede
kopje ekbaa
q 7it
chuideel in
chui*en
%&
;+(/+
; /
q +et de daaiknop x;u(8;9 de gewen
te
hoe*eelheid in
tellen
q )opje<
= onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpa
en
q 6oet
%% naa *oen dukken en het uit
chuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q 7 age
teken aat
chepje
iddelijn
gealen koie in de chacht *oo koiepoede % doen
:
& # ) ) )))'
%-# #4 ) )&)
q .ek
el *an de chacht *oo koiepoede % luiten
q 7it
chuideel in
chui*en
q #gitetoet
2 indukken
i Doo nog een kopje koie deze handeling hehalen
4"9 #l
e binnen B%:
econden geen koie wodt
agege*en> ledigt de pecolatiekae zichzel autoati
ch
o o*e
toing te *ookoen ,et appaaat poelt
8 7 q ,ul
*an pijpje %
naa chui*en
q 1a
end kopje onde pijpje %
zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten en het kopje *ullen
d 0 ; 76
) 0 & 1
4)# ))# .44 13 ) ) ) q ,et poce
beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
%&
E7
E/
q ,ul
*an pijpje %
naa chui*en
q 1ijpje %
diep in de te *ewaen *loei
to teken
q 5unctiekeuzeknop . op = daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewad
.aana wodt de *loei
to *ewad
d 0 ; 76
) = & 1
4)# ))# .44 13 ) ) ) q ,et poce
beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje %
diect na het akoelen einigen
Opgedoogde e
ten laten zich oeilijk *ewijdeen
; /
q
q
q
q
,ul
*an pijpje %
naa chui*en
)opje ca $(2 et elk *ullen
1ijpje %
ca $ c in de elk teken
5unctiekeuzeknop . op = daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewad
.aana wodt de elk opge
chuid
d 0 ; 76
) = & 1
4)# ))# .44 13 ) ) ) q )opje langzaa daaien
q ,et poce
beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje %
diect na het akoelen einigen ; zie het
hood
tuk H9einigen(pijpje einigenJ Opgedoogde e
ten
laten zich oeilijk *ewijdeen en hebben een nadelige
in*loed op de *oing *an elk
chui
=;9 Gebuik bij *ookeu koude elk et een *etgehalte
*an:$>:O
%&
(;
,et appaaat i
in de abiek zodanig inge
teld dat e zonde
eIta pogaeing koie ee kan woden gezet
Gebuik de unctietoet
en onde di
pla o deze
tandaadin
tellingen te *eandeen
<
keuzetoet
%
toegang tot de pogaeeodu
in
tellingen op
laan
6
pogaeen abeken
>
keuzetoet
:
C4 )
##
# )
!
)
4 )
)
O de tandaadin
tellingen te kunnen *eandeen>
oet:het:appaaat inge
chakeld zijn
.e *olgende in
tellingen kunnen woden *eandedL
; 6aal
; 4atehadheid
; 5iltein
telling
; 6epeatuu
; #ctuele tijd
; 6ieunctie
; &negiebe
paing
odu
%;&$.
5'%.
.e abiek
in
tellingen zijn in dit hood
tuk weegege*en
op:een gijze ondegond N hie ziet u een *oobeeld
%&
O de di
plaweega*e op de gewen
te taal in te tellenL
=
%;&$.
5'%.
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewen
te taal kiezen
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i .e *olgende andee talen zijn be
chikbaaL
!
"
#
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$&5+5
A$'& (
$&5+5
A$'& $&5+5
A$'& )
$&5+5
A$'& *
%&!
q .e watehadheid *a
t
tellen et behulp *an het
te
t
tookje bij*L
@ ,adheid 0
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken tot het getal knippet op de di
pla
q +et < o > de *a
tge
telde watehadheid kiezen
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
4"9 .e jui
te watehadheid i
*an belang *oo het
ontkalking
pogaa
( in
tellen indien de wateleiding
*an het hui
al ontkalking
iddelen be*at o bij gebuik *an
geilted wate
2
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#,
,
=;
#l
eIta toebehoen i
*oo het watee
e*oi %5 een
ilte:%# be
chikbaa <be
teln:3":$Q20= Nee de gebuik
'
aanwijzing bij ilte %# in acht
i &e
t ilte %# aanbengen> dan de in
telling *an het
appaaat *eandeen
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de in
telling aken
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
4"9 &en *ebuikt ilte %# diect *e*angen o *ewijdeen
na de teeelding E #l
e geen
nieuw ilte wodt aangebacht> dient u de in
telling , en de watehadheid te contoleen
,ieee kan de koietepeatuu woden inge
teld
!
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > ! kiezen
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
!
q +et < o > de in
telling aken
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
!
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
: F
#
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
(*0)1
,ieee wodt de actuele tijd opge
lagen .it i
nodig
*oo:gebuik *an de tieunctie
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > # kiezen
q Op toet
% dukken> de uenweega*e knippet
q +et < o > de in
telling aken
q Op toet
% dukken> de inutenweega*e knippet
q +et < o > de in
telling aken
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
.e inge
telde tijd wodt gewi
t
; wannee de tekke uit het topcontact wodt getokken>
; wannee het appaaat wodt uitge
chakeld et
net
chakelaa 5>
; bij too
toing
.e actuele tijd oet dan opnieuw woden inge
teld
%&#
=
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
+et deze unctie kan het tijd
tip woden inge
teld waaop
het:appaaat autoati
ch in
chakelt
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken> de uenweega*e knippet
q +et < o > de in
telling aken
q Op toet
% dukken> de inutenweega*e knippet
q +et < o > de in
telling aken
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
n
telling deacti*eenL
q +et < o > de klok op: //0// zetten
4"9 .e actuele tijd oet zijn inge
teld o deze unctie
te:kunnen gebuiken
i .e in
chakeltijd blijt ook behouden bij too
toing
o:wannee net
chakelaa 5 wodt bediend
;+
* ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
/;F
#
/ / / 67
-= %&.
+et deze unctie kan woden inge
teld hoe lang na het
laat
te gebuik het appaaat autoati
ch op H
tand'bJ
wodt ge
chakeld
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken> de uenweega*e knippet
q +et < o > de in
telling aken
q 6oet
% indukken o de in
telling op te laan
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i .e uit
chakeltijd ook behouden bij too
toing
o:wannee net
chakelaa 5 wodt bediend
,ie wodt het aantal kopje
e
pe
o> koie en gealen
koie weegege*en dat et het appaaat i
gezet .it wodt
autoati
ch geteld
q 6oet
% op de di
pla in
ten
2:
econden ingedukt
houden
q +et < o > # kiezen
q 6oet
6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i .it kan niet woden gewijzigdE
: F/ @+*A+
q 6egelijketijd < en > in
ten
2:
econden ingedukt
houden ; alle eigen in
tellingen woden gewi
t
*
,et appaaat geet poce
en en eldingen wee
op:di
pla:
"
"/
S;
Geen wate
choon> koud wate
in:watee
e*oi %5 doen
4"9 & blijt altijd een kleine hoe*eelheid e
twate achte
in:watee
e*oi %5
"
4atee
e*oi %5
ontbeekt o i
niet coect
aangebacht
4atee
e*oi %5 aanbengen
& zijn geen koiebonen
)oiebonen in de
bonenhoude:%! doen
4"9 .e di
plaweega*e "
bandt tot
e:opnieuw koie wodt gezet
4ateleiding
tee *an
het appaaat i
leeg
#gitetoet
2 indukken
tee *ehit doo
tooagite
tee laten akoelen doo
agite *an heet wate 0
8akje en koiedik'
e
e*oi & zijn *ol
o:contacten zijn *uil
chaal en het koiedik'
e
e*oi & *ewijdeen>
leegaken en wee
aanbengen Gontacten einigen en adogen
chaal en het
koiedike
e*oi &
ontbeken
chaal en koiedik'
e
e*oi:& aanbengen
.e *elichting
ing *an
de:einiging
toet
+!
i
ood
9einiging
pogaa
uit*oeen:; zie het hood
tuk
H9einigenJ
"
.e *elichting
ing *an de
ontkalking
toet
4#
i
:ood
Ontkalking
pogaa
uit*oeen ; zie het hood
tuk
HOntkalkenJ
Na 3%% kopje
o
ca:0:aanden i
ilte:%#
*e
leten
5ilte %# *e*angen <be
teln
3":$Q20= o zonde ilte:%#
weken
n
tellingen wijzigen
"
%&5
"/
S;
.eu *an de pecolatie'
eenheid % i
niet dicht
.eu *an de pecolatie'
eenheid % luiten
5unctiekeuzeknop . op:U
zetten
4"9 4annee de eldingen "
> > o woden weegege*en op de di
pla> kan e koie
woden gezet
-
<F/ d / /6
1))
)) :
# '
B )) )#'
))#
'
q .e buitenkant *an het appaaat choon*egen et
een:*ochtige doek
q 4atee
e*oi %5 uit
poelen en et choon wate *ullen
q chaal en het koiedike
e*oi & *ewijdeen en
leegaken #lleen het koiedike
e*oi & ag woden
geeinigd in de awa
autoaatE
q Gontacten einigen
q 8innenkant *an het appaaat <
chalen= choon*egen
o:zuigen et de tozuige
4"9 4annee het appaaat et toet
d % in koude toe
tand
wodt inge
chakeld o na de agite *an koie op H
tand'bJ
wodt gezet> poelt het appaaat autoati
ch Fo einigt het
tee zichzel
%%&
-;
#l
bij inge
chakeld appaaat de *elichting
ing *an
de:einiging
toet
+! ood i
en op di
pla de elding
*e
chijnt> oet het appaaat
zo:
nel ogelijk woden geeinigd
Gebuik *oo het einigen het bijge*oegde einiging
tablet
- ; 7 7
.eze tabletten zijn peciaal *oo dit appaaat
ontwikkeld en zijn *ekijgbaa bij de klanten
e*ice
<be
teln:2$:%"=
i 6ijden
het einiging
pogaa knippet de
*elichting
ing *an de einiging
toet
+!
:
B )
## )) )
'
" &)) '
@ & ) ) )# )
-; q 4atee
e*oi %5 geheel *ullen
q 9einiging
toet
+ ! ingedukt houden
q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
en:wee aanbengen
4"9 ,et appaaat einigt zichzel autoati
ch
Op:de:*olgende di
plaelding wachten <ca:$:inuut=
6ijden
het einiging
pogaa <duu ca $ inuten=
woden poce
en en aanwijzingen weegege*en
op:di
pla:
q 6oet
%% naa *oen dukken en het uit
chuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q .ek
el *an de chacht *oo koiepoede % openen
q einiging
tablet in chacht % doen
q .ek
el *an de chacht *oo koiepoede % luiten
q 7it
chuideel in
chui*en
q #gitetoet
2 indukken
4"9 ,et appaaat einigt zichzel autoati
ch
Op:de:*olgende di
plaelding wachten <ca:$%:inuten=
%%%
)F;F q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
en:wee aanbengen
.e einiging i
*oltooid .e *elichting
ing *an
einiging
toet
+! i
uit ,et appaaat i
wee klaa
*oo:gebuik
:
B 44 13 q 1a
end op*angbakje onde het pijpje %
tellen
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
d 0 ; 76
) 0 & .44 13 ) ) ) q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q .e buitenkant *an pijpje %
na het akoelen
choon*egen
q 1ijpje %
uit elkaa neen o het gondig te einigen
,ietoe
q 1ijpje %
( a
choe*en et behulp *an een unt
q Dooal het uiteinde *an het pijpje einigen et een bo
tel
en een puntig *oowep
q #lle ondedelen choonaken et heet wate
en:awa
iddel> a
poelen en adogen <ge
chikt
*oo:de:awa
autoaat=
%%
S//
#l
bij inge
chakeld appaaat de *elichting
ing *an
ontkalking
toet
4# ood bandt en de di
pla de
elding "
> weegeet> oet
het:appaaat diect woden ontkalkt #l
het appaaat niet
*olgen
de aanwijzingen wodt ontkalkt> kan het be
chadigd
aken
"
:
)) ) # 4 ) # # ) 4'
B )
)
## )) )
'
" &)) '
i 8ij het appaaat i
een ontkalking
iddel gele*ed
peciaal ontwikkelde en ge
chikte iddelen zijn
*ekijgbaa bij de klanten
e*ice <be
teln 2$:%3$=
i .e *elichting
ing *an de ontkalking
toet
4#
knippet tijden
het ontkalking
pogaa
:
,et ontkalking
pogaa tat uit
luitend indien
9, i
gepogaeed
,
Nooit ontkalken et aangebacht ilte
"
6ijden
het ontkalking
pogaa <duu ca:2:inuten =
geet di
pla de poce
en en gebuik
aanwijzingen wee
.e aangege*en tijden kunnen awijken
S//; q Ontkalking
toet
4# ingedukt houden
q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
en:wee aanbengen
q 4atee
e*oi %5 et wate *ullen en ontkalking
iddel
toe*oegen ; <totale hoe*eelheid *loei
to:%>:lite=
o
q %> lite ontkalking
eng
el toe*oegen
q Doldoende gote op*angbak onde pijpje %
zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
%%
4"9 ,et appaaat ontkalkt zichzel autoati
ch
,et:ontkalking
eng
el toot et inte*allen in het
op*angbakje .e *olgende elding op de di
pla:
awachten <ca:$%:inuten=
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
4"9 ,et appaaat ontkalkt zichzel autoati
ch
,et:ontkalking
eng
el toot et inte*allen in chaal:
.e:*olgende elding op de di
pla awachten
<ca:$%:inuten=
q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
en:wee aanbengen
"
q 4atee
e*oi %5 uit
poelen> et choon wate *ullen
tot B en wee aanbengen
q Op*angbakje leegaken en wee onde het pijpje:%
zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
4"9 ,et appaaat poelt autoati
ch ,et wate toot
et inte*allen in het op*angbakje .e *olgende elding
op:de di
pla awachten <ca:3:inuten=
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
4"9 ,et appaaat poelt autoati
ch ,et wate toot
et inte*allen in de chaal .e *olgende elding op de
di
pla awachten <ca:3:inuten=
%%
q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
q Gontacten einigen en adogen
q chaal en het koiedike
e*oi & wee aanbengen
q patten a*egen *an het pijpje %
en *an het appaaat
4"9 ,et appaaat poelt autoati
ch
,et ontkalken i
beeindigd .e *elichting
ing *an de
ontkalking
toet
4# i
uit ,et appaaat i
wee klaa
*oo:gebuik
8 7 ;;
,et ontkalking
pogaa heet een bepaalde
watetepeatuu nodig o te taten #l
de tepeatuu
te:hoog i
> ee
t heet wate atappenE
q Ge
chikt op*angbakje onde het pijpje %
zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
,et wate toot in het op*angbakje
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
.e jui
te tepeatuu i
beeikt ,et ontkalken kan woden
ge
tat
0 ;
S/
S;
.i
pla'indicatie "
ondank
ge*ulde
bonenhoude
Geen agite *an heet wate
o:
too ogelijk
6e weinig chui o te dunne
chui
+aalwek i
nog niet
autoati
ch ge*uld
Nogaal
op agitetoet
2 dukken
1ijpje %
i
*e
topt
1ijpje %
gondig einigen
.aaigeep %
( niet goed
*a
t op aanzuigklep %
(
#anzuigklep %
( *e
topt
+elk niet ge
chikt
)oie loopt
p te langzaa
g
doo
6e ijne aalgaad
1oedekoie te ijn
)oie heet geen
g
HcUeJ
H
< h i l
<
chuilaag=
=
)oie
oot niet ge
chikt
8onen niet *e
+aalgaad niet ge
chikt *oo
koiebonen
8onen *allen niet in het
aalwek <te *ettig=
.e huidige pogaeing
taat opL #, o de
di
pla'indicatie i
tee te heet
.aaigeep %
( *a
t in de
aanzuigklep %
( dukken
#anzuigklep %
( einigen
)oude elk et een
*etgehalte *an $>:O
gebuiken
Go*ee aalijnheid in
tellen
Go*ee koiepoede
gebuiken
#ndee koie
oot gebuiken
De
e bonen gebuiken
+aalijnheid optiali
een
+aalwek aalt geen
koiebonen
Ontkalking
pogaa tat
niet
Kicht tegen de bonenhoude
tikken
1ogaeing op , zetten ; nooit et
aangebacht ilte ontkalken
ontkalken
,eet wate atappen
%%
S/
S;
9einiging
pogaa tat
niet
tee te heet
,eet wate atappen
.i
pla:indicatie !
5ilte *e*angen
Ongewen
te *oowepen
in:aalwek <bij* teentje
>
die ook *ookoen
in:uitgelezen koie
ooten=
#ppaaat te koud
)lanten
e*ice bellen
+aalwek aakt lawaai
.i
pla'indicatie
(
.i
pla'indicatie
4
o
6echni
che toing
4"9 1oedekoie kan en
gewoon blij*en zetten
4achten tot het appaaat
i
:opgewad tot
kaetepeatuu
,et appaaat in
ten
$%:
econden uit
chakelen
et de aan'(uit
chakelaa
aan (uit
chakelaa 5
5
6
: ; / 7C / 6
Doo dit appaaat gelden de gaantie*oowaaden die
woden uitgege*en doo de *etegenwoodiging *an on
bedij in:het land *an aankoop .e le*eancie
bij:wie:uShetSappaaat hebt gekocht geet u:hieo*e gaag
ee inoatie O:aan
paak te aken op de gaantie
hebt:uSaltijd uw aankoopbewij
nodig
4ijzigingen *oobehouden
%%!
! !" # $ %
$!" $ ' "$
)' *" + *" #$ %&'() - / 0 %
'
2 3 4 5 " + 63 5% * + - - / "
&
&
(
(
,
.
1
1
1
1
1
1
1
,
,,
,.
,
,
< 23 4 #
#
5
%%#
- 2
*d 7
" 7 2 , 8 %
+
*x;u(8;9
" 0% 7 + 9"/:
0 " % + /;M
. + $ 7
4 7
0% 9"; "; ' :
7 '1
8+ " + '
<' 7
= % " 7
, < 9+; "; ' : ; 7
%
/ >
" -7 0 $ " "$ ? 3$ "$
. 2 " 0 9+$ :
<
" 97
%
:
37%
+ < 9% :
, @$
" ' %+ "
;
% '
$ % $ %%
7$
A '"$; '"$ 9B
'' '' C N D: ;
!(! 2 5 % 77 A 5; '"$
* ; 2A " % %%.
$ ' %$ %
%
$E
A '"$ ' 7
' %
! /
d 3 2 4
F"$ ' "
$ + ' '"$ "" "
% $
F"$ ' % '
<'
'"$ $ $
<'
'"$ %
$
G' "
$
7 % $;
'$ %' " % 7
9' ":; '"$
$ %$H
*7 ' ' 7
% '"$
" %
+; $ $
I" $ " 57 $
$
F"$
% %
$
F"$ %
' 9+ "
7:; " "
+ ' % $ 5
%
<' '"$ ; $ %
%
# $ % 7 ' d 5& 4
> , ' >*, E
>*, $ " % ' 7
% " +$
d 6 4
<' '"$ ' ;
% 7
% $
+
%%5
' $ 5 +' % " 7
$
/
7; 7 % 7 7 * 77 " %
$
A* " + $ % ' 7
* $ ' 1 7 +; '"$ % ; 7 9$
%5*:
'; % 7 +
- &
q 37 + ' '"$ 7
q +% q $ $
”J” * % 7 $
q " . " $
q 2 7 %%
$
q <' q 0% 7 U $
q d 7 $
i d 7 7
"
" 7 2*
%7 %
$; '"$ 7% "$
7)8 F"$
$ % '"$ $ %; 5' " "$ %
" *
)
/
/
%&
B
) %
; $
; '"$
*$ 7
'"$
"
K
q
" 7 2 ; $
;&$.
5'%.
+ % $ % K
q " % 7 $ 1 % $
q + %
+'% ; % 7
$
q < % > 7
; $ $
q /
% ; % 7 $
q 6 7 $
# 2 & F"$
%$ 7 '"$
% 7 % ; d 7 7
"
%7 % F"$ ”L%” 9
”” :)$) % 0% ; "; '
*% " %
d 5& 4
0 2% + +K
" U ' 0 A" = A" %
+
%%
3 "
"; %
; 7 '"$ 4
+
F"$ 5 7
7 7 % 7
A % 7 N
”2%!-” + $
d & d 7 '"$ % ” %” d 7 ; '"$ % 7 7 % A 7 d*7 7
"
%
+
M '"$ $K
; '"$ " ' %
%
; ”L%” +' "
%
@
7 +
" 7 d 7 )2
5% " d 7 ; 7 i " ; 7 %
”L%” A % 7 N ”2%!
-” + $
2 ! &
2 " 7 ; %
" " 7 %7 7
" %
+
2 " 7 ; " 7 %
9) $ % ,
x;u(8;9
8+ x;u(8;9 , %
8+ %+ ; (*
K
8+ 7 %+ ;
(* N7 5' K
5' ' ; " 7
7 ++7
! $)%% $ %<0 /;M
8+ /;M 0 ; +7 " %
" " 7 " % +K
& + .
4 &
+ . $ 7 4 7; '"$
$ % $; 7
" $
% N ”3$
% ” + $
%
! /
32) %'
! %
A !" ; 7' " " 5 "% $ +
#' % " 77 " 7
$
< ; " %' 7 "5$ $ % $ < "
7 +
0% U q 8+ x;u(8;9 , "
*5' %
q 8+ /;M 0 ; '" $ "
% $
q 0'9: " 7
%7
" 7
% % %
7 %
q " 7 2 M "
7 7 7'
6 /8 2%
$ 5' " '
$; % " %%
$
i " 7 2 % d 7 ; 7 7 =8 < " ;
+; " +
" q 2 " 7 %
>% $
q " + ' + ; 5
% $ " $ ' %%
$
9
! "! !
#
$% "
q 37 + ' '"$ 7
q " 7 2 q <
7 + $; + '
+ $ %+ $K
O ; 5 " ' i = % ' ' % ' 5' "
q <' 32) )'
! )
q 8+ x;u(8;9 , %
q 0'9: " 7
%7
" 7
% % %
7 %
q 37 + ' '"$ 7
q = T + ' +7
"; " $ +$ 0 9
& ! "
'() #
$ " q " $ +$ 0 q <' q " 7 2 i A 5' " +7 $ " 77
" ; 7 7)8 % " $; 5$ %
7%
+ ; 7 "' 7
F"$ 7 %
* q > , &% q P% 5'
, %$
q 0% 0 $
5'
d 5& 4
* 0 " + 13 !
q 0% U ; 7 $
</
q > , $ q /% , ' %' $
q 0% $!& =
$
F"$ 7 %7
% 2
d 5& 4
* = " + 13 !
q 0% U ; 7 $
=8 > ,; " $
7 $ $
%!
* 2
</
q
q
q
q
> , &% 0'
!1 $
>% , %7
*' $
0% $!& =
$
F"$ 7 %7
% 2
+
d 5& 4
* = " + 13 !
q 0'
%7 %7 $
q 0% U ; 7 $
=8 >% , " $%$*N
”3$!> $” + $
7 $ + 7
%
6 /8 #' % Q:;& $
%#
#$ %&'()
F"$ 5 7
+% %
7
; %
" A %
7 ; " 5
5% 7
$
<
7
%
- 7
2%
%
6
-
>
7
9
,
$%%!
()
3 %
7 ; '"$
7
M % 7K
;
;
;
;
;
;
;
;&$.
5'%.
%.
/
0 %
'
2 3 5%
4 5 F"$
5 7
; + + % A +K
+ $ 7 K
;
q " % 7 $ 1 % $
q + %
+'% ; % 7
$
q < % > 7
; $ $
q % 7 $; + %
+
q 6 7 $ " % "$
+
i 27
K
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
"
#
* %
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(
)
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
*
q F"$ 7 * $ +K
? ' q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7
; 5% $
q + %
%
+'% ; % 7
$
q < % > 7
; $ $
q % 7 $; + %
+
q 6 7 $ " % "$
+
7)8 %
; +
" "' % +' 57 "; 9( %
$
%5
: $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
*
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
!
!
# //0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1
%
&
+$ 5 97 :(:,1: 0% 7
i #' 5% $; '"$ %
7$
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7
; > 5%
$
q + %
+'% ; % 7
$
q < % > 7
%%
%
$
q % 7 $; + %
+
q 6 7 $ " % "$
+
=8 7 5 ; 4
*+ " 7 %
'"$ E = 5 %';
%*
,
' A " '
%
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 %
q + %
+'% ; % 7
$
q < % > 7
%%
%
$
q % 7 $; + %
+
q 6 7 $ " % "$
+
A %
%
3 5%
; % q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7
; 5% $
q % 7 $; + %
+
q < % > 7
%%
%
$
q % 7 $; + %
+
q < % > 7
%%
%
$
q % 7 $; + %
+
q 6 7 $ " % "$
+
M ; %
%
%K
; 57 $ '
; F"$ 7 $ '
; "
A+% %
% %
//0//
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
A 5% ; '"$
% '
$ %
" % 7 $ 1 % $
< % > 7 9 %
% 7 $; + %
+
< % > 7
%%
%
$
% 7 $; + %
+
< % > 7
%%
%
$
% 7 $; + %
+
6 7 $ " % "$
+
2%
57K
q
q
q
q
q
q
q
q
q < % > 7
; $
* //0// %
$
7)8 A 5% ; ' %
7 i F"$
% $
; % 7 3+ @ )
* ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
A 5% ; " '"$
”L%” %
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
q % 7 $; + %
+
q < % > 7
%%
%
$
q % 7 $; + %
+
q 6 7 $ " % "$
+
i F"$
% $
; % 7 ! !
/ / / 67
A; 7 ; " 5
" + % 7 7
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 ! %
q 6 7 $ " % "$
+
i A "" 7 %
$E
A3*3 @)$)
* ”*?/$” ) q 2%
< > 7
$ 1 % $ %
$ % %
%
* +
F"$; 7 4
" +
#
% % $; *
=8 2$ % % %
% 7
% $
< " %
< " "$ .
" $
7)8 +; "
'% %
F"$ "
7
2 " 7
A" ' 0 %
$
7 % "
7
" '"$ 7
;
7
%
"
$ " %
" % + $
7 . 7
"
$
%
%
3$ %
N ”3$”
+ $
!
4 7 7
"
$
%
%
%
N ”
” + $
0 *" % %7
% % 0 7
97 (:,1: %
'"$
5$ 7
%
$
2%
7$
/
%
B
#
" 7 " " 7 " 0% **U %
7)8 ; ;
% 4
%; '"$ " - d 3 2 4
- " ( 9
. #
#
&
#
q F"$
7
$ $
q %
$ $ $
q O
" '"$
$ 7
$ ' " 7
$%$E
q $%$
q F"$
9: $ % $%$
7)8 '"$ d 7 %
" ”L%” ; '"$
7 % A+% $7 %
2)
F"$ + $ 7 . 7
"
$
% " 9 4
+; '"$
$ $ F"$
$ ; '"$ $
$ / 2
) A +$
*'"$ 77 % $
97 K 1:(&&:
i 3$ ; $ 7
+ . 7
"
%
+
9
- #
- #
/ 2) /&
q q 3$ 7 + . , $ $
q " '"$ $;
7
$ % $
7)8 F"$ $ A + %$ 9%7
:
3$ ' 9%7
& :
*" 7 +
q 37 + ' '"$ 7
q 3$ " +$ 0 $
q ) +$ 0 $ $
q " $ +$ 0 q <' q " 7 2 7)8 F"$ $ A + %$ 9%7
:
%
; q " '"$ $;
7
$ % $
3$ 7 7 3$ 7
+ . 7
"
+ F"$ 7%
"$
9
0 13 q P% , %$
q 0% 7 0 $
d 5& 4
* 0 " + 13 !
q 0% 7 U $
q / , 7
$
q /% , %' $ %
$
A q >% ,'/ +$
q #$ ' 5
'
*$%$
q 3 ' 7
4
$%$; %
$ %
$ 97
%
% 7:
%
- F"$ 4 7 7
"
$
% 4
+; '"$ $ 7 %
F"$ +
$; $ +
!
9
/ #
- /
#
/
#
i A '"$ H +$ 77 % % $ 97 K 1:&:
i 4 7 7
"
%
+
9
' ,
7% 7
,
5 % 7
%%
$
!
%
!
' 9%7
1&*:; " 7 +
A 2) /&
q 4 7 , $
$
q " '"$ $;
7
$ % $
q $ $H 9 *;&*:
%
q ;& "$
7
$
q P% % , %$
q 0% 7 0 $
/
7)8 F"$ % A* " + %$ 9%7
*:
q 0% 7 U $
/
7)8 F"$ % * A " + %$
9%7
:
q " '"$ $;
7
$ % $
q %
$; B 7 $
$ % $
q 3 7
$ , %$
q 0% 7 0 $
/
7)8 F"$ A "
+ %$ 9%7
:
q 0% 7 U $
/
7)8 F"$ A " +
%$ 9%7
:
q " '"$ $
*7
$
q " $%$ $
q O
" % $
q / , '"$ $ '
$
7)8 F"$ 7 7 7 4 7
" +7 F"$ 7% "$
%
#
* /)&
7
**
'
A '
%;
+'*$ ' 7
$E
q P% % , %$
q 0% 7 *0 $
q 0% 7 U $
'
7
7 7
/
#
*//
< " ; +%
' % " < $ + %
+ # "$
/ , 7
2 " 7
$
,'/
+ ,' 7
,'/ 7
P% % " ' %
" ””
9+*
: %
%
.
# ' '
#7 5 " $
'
P% % "
" +' $
# ' " %
>% , %
$%$
8+ ,' '
,'/ $
,'/
$%$
Q:;& %
$
" + '
" %%
$
8" +7 5
" $ $
" 7$
3$ " $
" + '
*% 7 %
$
#
*//
# $ "
+%
" +
$ 7%
9 %
% %:
' %
K
,
% %*
+%
I55 " $
7% 7
%
3$ 7% 7
%
# $ %
%
9( +%
94 +%
%
'
-
9,
%%
$
5 %
7
%%
$
F"$ ' $
'
F"$ ' $
+%
0% 7$
# $ %'
% '
9+ "
" 7:
I %
"
%
$
F"$ 3 $
=8 #7 5 "
$ % "
7
F"$
'
%$
7 $
'"$
$ %
$
$
96
# / / $ C 5) / A '"$ ; % 7
'$ 7
7
A " " %
; '"$
$ '
% 7 $
* %
; '"$
$
+ 57 % 5%
+$ 7
87 %
5
";/ <
Die nach
tehenen 8eingungen, ie Voau
etungen
un Umang un
ee Gaantielei
tung um
cheien, la
'
en ie Gewählei
tung
velichtungen e
Vekäue
au
em Kauvetag mit em Enanehme une!ht.
5! ie
e
Geät lei
ten wi Gaantie gemä- nach'
tehenen 8eingungen:
$. 4i eheen unentgeltlich nach Ma-gae e olgenen 8eingungen <. 0 - "= Mängel am Geät, ie
nachwei
lich au einem Mateial' un/ oe He
tellung
ehle euhen wenn ie un
unve!glich nach
5e
t
tellung un innehal von 03 Monaten - ei gewelichem Geauch oe gleichu
etene
8ean
uchung innehal von $0 Monaten - nach Kieeung an en E
tenanehme gemelet ween.
Zeigt ich e Mangel innehal von " Monaten a Kieeung, wi vemutet, a
e
ich um einen Mateial'
oe He
tellung
ehle hanelt.
0. Die Gaantie e
teckt ich nicht au leicht eechliche 6eile wie .8. Gla
oe Kun
t
to w. Gl!hlamen,
owie nicht au Schäen, ie uch Steine im Mahlwek veu
acht wuen un nicht au Schäen au
chemi
chen un elektochemi
chen Einwikungen von 4a
e, wie vekalkte Hei
y
teme. Een
o kann keine
Gaantie !enommen ween, ! nutung
eingte Schäen an Ve
chlei-teilen, owie Schäen inolge
!emä-ige 8ean
uchung <meh al
Q%% 8!hungen o fah=.
Eine Gaantielicht wi nicht au
gel?
t uch geing!gige Aweichungen von e Soll'8e
chaenheit, ie !
4et un Geauch
tauglichkeit e
Geäte
unehelich in, oe uch Schäen au
chemi
chen un
elektochemi
chen Einwikungen von 4a
e, owie allgemein au
anomalen Umwelteingungen oe
achemen 8etie
eingungen oe a
Geät on
t mit ungeeigneten Stoen in 8e!hung gekommen i
t.
Een
o kann keine Gaantie !enommen ween, wenn ie Mängel am Geät au 6an
ot
chäen, ie nicht
von un
u veteten in, nicht achgeechte n
tallation un Montage, 5ehlgeauch, mangelne Plege oe
ichteachtung von 8eienung
' oe Montagehinwei
en u!cku!hen in.
De Gaantiean
uch eli
cht, wenn 9eaatuen oe Eingie von Pe
onen vogenommen ween, ie:hieu
von un
nicht emächtigt in, oe wenn un
ee Geäte mit E
atteilen, Egänung
' oe Zueh?teilen
ve
ehen ween, ie keine Oiginalteile in un auch ein Deekt veu
acht wue.
2. Die Gaantielei
tung eolgt in e 4ei
e, a
mangelhate 6eile nach un
ee 4ahl unentgeltlich in
tange
ett
oe uch einwaneie 6eile e
ett ween.
E
e
o'/Kaee'Vollautomaten ! ie unte 8eugnahme au ie
e Gaantie eine Gaantielei
tung
ean
ucht wi, in in un
ee Zentalwek
tatt ! Kleine Hau
geäte <
iehe unte Ae
en= einu
enen.
ach Kontaktaunahme mit e no'Hotline wi gegeenenall
eine Aholung veanla
t.
n
tan
etungen am Au
tellung
ot k?nnen nu ! tationä etieene <e
t
tehene= Geäte velangt
ween. E
i
t jeweil
e Kaueleg mit Kau' un/oe Kieeatum voulegen. E
ette 6eile gehen in un
e
Eigentum !e.
3. Soen ie ache
eung von un
agelehnt wi oe ehl
chlägt, wi innehal e oen genannten
Gaantieeit au 4un
ch e
Enanehme
ko
tenei gleichwetige E
at gelieet.
m 5alle eine E
atlieeung ehalten wi un
ie Geltenmachung eine angeme
enen utung
anechnung
! ie i
heige utung
eit vo.
. Gaantielei
tungen ewiken wee eine Velängeung e Gaantiei
t, noch eten ie eine neue Gaantiei
t
in Kau. Die Gaantiei
t ! eingeaute E
atteile enet mit e Gaantiei
t ! a
gane Geät.
". 4eitegehene oe anee An
!che, in
e
onee olche au E
at au-ehal e
Geäte
ent
tanene
Schäen in - oweit eine Hatung nicht wingen ge
etlich angeonet i
t - au
ge
chlo
en.
Die
e Gaantieeingungen gelten ! in Deut
chlan gekaute Geäte. 4een Geäte in
Au
lan veacht,
ie:ie techni
chen Voau
etungen <.8. Sannung, 5equen, Ga
aten, etc.= ! a
ent
echene Kan
auwei
en un ie ! ie jeweiligen Klima' un Umwelteingungen geeignet in, gelten ie
e
Gaantieeingungen auch, oweit wi in em ent
echenen Kan ein Kunenien
tnet haen.
5! im Au
lan gekaute Geäte gelten ie von un
ee jeweil
u
tänigen Kane
vetetung heau
gegeenen
Gaantieeingungen. Die
e k?nnen Sie !e hen 5achhänle, ei em Sie a
Geät gekaut haen, oe
iekt ei un
ee Kane
vetetung anoen.
" 7 0+:9
Auch nach Alau e Gaantie tehen hnen un
e 4ek
kunenien
t un un
ee Seviceatne u Ve!gung.
4E 8
D+*+ ( .%#
5 , (( *
C766... 9000 112 897 (8801)
de, en, fr, it, nl, tr